Federico Moccia - A Felhők Fölött Három Méterrel

A FELHK FLTT
HROM MTERREL
FEDERICO MOCCIA
A FELHK
FLTT
HROM
MTERREL
CICER
A m eredeti cme:
TRE METRI SOPRA IL CIELO
Fordtotta
Szab Anita
Fedlterv
Khne Andrea
ISBN 978 963 539 894 2
Copyright Giangiacomo Feltrinelli Editor, 2004

First published as Tre metri sopra il cielo in February 2004
by Giangiacomo Feltrinelli Editor, Milan, Italy
Szab Anita, Hungarian translation, 2014
Cicer knyvstdi, magyar kiads, 2014
A nap ppen most kel fel, gynyr reggel van.

Babi iskolba tart, mikzben Step mg nem trt aludni az elz
jszaka ta. Ez a nap is gy indul, mint a tbbi.
Legalbbis amg egyms mell nem kerlnek a piros lmpnl.
Ettl kezdve semmi sem lesz mr ugyanaz.
Babi gazdag szlk gyermeke, kivl tanul, igazi jkislny,
mg
Step nehzfi, aki llandan keresi a veszlyt,
folyamatosan harcban ll mindennel s mindenkivel,
illeglis motorversenyeken vesz rszt.
Kt klnbz vilghoz tartoznak, mgis egymsba szeretnek.
A felhk fltt 3 mterrel-t egy kis rmai kiad adta ki,

majd vekig fnymsolatokon terjedt, gy vlt kultuszregnny
az olasz fvros fiataljainak krben. Sikert mi sem bizonytja
jobban, mint hogy kt filmadaptci is kszlt belle.
Apmnak, az egyik legjobb bartomnak,

aki sok mindenre megtantott.
Anymnak, a gynyr nnek,
aki megtantott nevetni.
1.
Cathinak van a legjobb segge Eurpban. A piros
graffiti, egy illetktelen kz munkjnak trvnytelen
gymlcse, mely egy cinkos festkszr rszvtelvel szletett
az j leple alatt, teljes szemrmetlensgben ragyogott a Corso
Francia hdjnak egyik vaskos pillrn.
A kzelben ll, oly rgen kifaragott szirti sas bizonyra
ltta az elkvett, de sosem fogja bekpni. Alatta, mint a
mrvny ragadozkarmok ltal vdett kis sasfika, ott lt .
Rvid, majdhogynem kefefrizurt viselt, mely a tarkjn
olyan magasra fel volt nyrva, mint egy tengerszgyalogosnak.
Stt Levis dzsekijnek egyik gombja hinyzott; az
aszfalton hagyta a motorjrl szrmaz kevs kk festkkel
egytt, egy tl lesre sikerlt kanyarban.
A felhajtott gallr, a szjbl kilg Camel, a stt
Ballorama napszemveg mind kemnykts megjelenst
erstettk, de valjban nem volt igazn szksge rjuk.
Lenygzen tudott mosolyogni, de keveseknek adatott meg a
szerencse, hogy rtkelni tudjk.
A felljr vgn, a lmpnl fenyegeten sorakoz autkat
nzte. gy lltak ott, akrcsak egy versenyen a startnl, persze,
ha nem lettek volna annyira klnbzek: egy Polski Fiat, egy
Bogr, egy Fiesta, valami beazonosthatatlan amerikai aut s
egy 155-s Alfa Romeo.
Elmosolyodott.
Valamivel htrbb, egy 190-es Mercedesben, egy lergott
krm, kecses ujjacska knnyedn meglktt egy kazettt,
FREDERICO MOCCIA
mely felig kilgott a legjabb tpus autrdibl. Egy kis

zmmg motor elkapta a szalagot, s behzta magval. Az
oldalhangfalakbl hirtelen szrnyra kapott egy fiatal nekesn
hangja.
A kocsi lassan elindult, a forgalom ramlst kvetve. A
vezet arcszesznek illata belengte a kis utasteret. A lny arra
gondolt, hogy ha akarn, sem mondhatn senkinek a magnbl
szl, Menj, szerelmem szveget. Inkbb a hgt kldte
volna el szvesen valahov, aki a hts lsrl folyamatosan s
kitartan ismtelgette:
Erost rakjl be! Na! Erost akarok hallgatni.
A Mercedes pp abban a pillanatban haladt el a fi eltt,
amikor elgett cigije egy pontos pccintsnek s egy kis
szellnek
ksznheten
fldet
rt.
Lestlt
a
mrvnylpcskn, megigaztotta 501-es farmert, s felszllt
az enyhn sszekarcolt srhnyj, kk Honda 750
Customjra. Elfordtotta a kulcsot, pphogy megrintette az
indtgombot, s lenyomta a pedlt.
Hirtelen eltnt a zlden vilgt Neutral felirat, s mintegy
varzstsre jra az autk kztt tallta magt. Hromcskos
tornacipbe bjtatott jobb lbval vltott sebessget, fkezett,
majd ismt gzt adott. Finoman s lazn dntgette a motort
jobbra-balra, ahogy a tenger hullmzik, gy ingzva az autk
hagyta helyek kztt, mint sversenyz pzntl pznig.
A nap ppen akkor kelt; reggel volt, gynyr reggel. A
lny iskolba igyekezett, a fi mg elz este ta bren volt.
Ugyanolyan nap lett volna, mint a tbbi, ha akkor, a lmpnl
nem egyms mellett llnak meg.
Piros.
A fi a lnyra pillantott. A nyitott ablakon egy hamuszke
hajtincs kandiklt ki. Lassanknt elbukkant egy finom nyak
A FELHK FLTT HROM MTERREL
melyen a knny, aranyszn pihk a termszet szelnek

irnyt kvettk. A finom, de hatrozott arcl merengve lt a
kt rzsaszn orca kztt, mg a szeld, bks kk szemek flig
lehunyva, lmodozn hallgattk a Vita mia cm harmadik
szmot. A fit megrintette a belle rad nagy nyugalom, s
taln ppen ezrt trtnt.
H!
A lny odafordult, s szinte meglepetten nyitotta ki nagy,
rtatlan, kk szemt. Rnzett. Furcsn festett mellette a
motorjn, szles vllval s prilis kzephez kpest tlzottan
lebarnult karjval. Stt napszemvege mg rejtett szeme
biztosan hozzadott volna mg valamit ahhoz a mr gy is
pofozni val kphez.
Nincs kedved eljnni velem egy krre a motorral?
Nem, iskolba megyek.
Ht, ne menj, csak csinlj gy, mintha! A suli eltt
felveszlek.
Bocs mosolygott erltetetten s hamisan a lny ,
rosszul fejeztem ki magam. Nem, nincs kedvem elmenni veled
egy krre.
Pedig jl szrakoznnk...
Ktlem.
Minden problmdat megoldanm.
Nincsenek problmim.
Ezt viszont n ktlem.
Zld.
A Mercedes kiltt, maga mgtt hagyva a src magabiztos
mosolyt. Az apa a lnyhoz fordult:
Ki volt ez? Valami bartod?
Nem, apa, csak egy sima kretn...
10
FREDERICO MOCCIA
Pr msodperccel ksbb a Honda ismt a csinos lny mell

rkezett. A fi belekapaszkodott a kocsiablakba, a msik
kezvel pedig egy kis gzt adott, hogy ne kelljen annyi ert
kifejtenie, br izmos karjnak az sem okozott volna problmt.
Az egyetlen, akinek mindez lthatlag problmt okozott, az
apa volt.
Mi a frszt mvel ez a barom? Mirt jn gy rm?
Nyugi, papa, majd n elintzem... Azzal hatrozottan a
fi fel fordult. Ide figyelj, tnyleg nincs semmi jobb dolgod?
Nincs.
Akkor keress magadnak!
Mr talltam valamit, ami tetszik.
s mi az?
Elvinni tged egy krre. Na, felviszlek az Olimpicra,
szguldunk egy jt, aztn meghvlak reggelire, s a suli vgre
visszaviszlek. grem.
Flek, hogy az greteid nem sokat rnek.
Igaz vigyorgott , ltod, milyen jl ismersz mr? Valld
be, mris tetszem neked, mi?
A lny felnevetett s megrzta a fejt.
Na, j, ebbl elg. Azzal elvett egy knyvet mrks
tskjbl, s kinyitotta.
Most mr az egyetlen valdi problmmra kell
sszpontostanom.
s mi az?
A latin feleltets.
Azt hittem, a szex.
Dhsen kapta fel a fejt. Mr nem mosolygott, mg
sznlelsbl sem.
Vedd le a kezed az ablakomrl!
s mit akarsz, hov tegyem?
11
Megnyomott egy gombot. Nem mondhatom meg, mert itt

az apm.
Az elektromos ablakemel elindult felfel. A src az utols
pillanatig vrt, majd elhzta a kezt, mg egy pillantst vetett a
lnyra, s eltvolodott.
Mg tallkozunk!
Mr nem hallhatta a lny szraz nem vlaszt. Kiss
jobbra dlt. A kanyarban fokozatosan fkezett, majd jbl
erre kapott, s eltnt az autk kztt. A Mercedes folytatta
tjt egyenesen az iskola fel, immr nyugodtabban.
Tudod, ki volt ez? bukkant el hirtelen a hugica feje az
lsek kztt. gy hvjk: tzbl tzes.
Szerintem meg egy kznsges idita.
Azzal kinyitotta a latinknyvt, s elkezdte jra tfutni az
ablativus absolutust. Egyszer csak abbahagyta az olvasst, s
kibmult az ablakon. Tnyleg ez az egyetlen problmja?
Persze nem is az, amit a src emltett. s klnben sem ltja
mr soha tbbet. Cltudatosan visszafordult a knyvhez. Az
aut bekanyarodott balra, a Falconieri Gimnzium fel.
Igen, tnyleg nincsenek problmim, s soha tbbet nem
ltom ezt az alakot gondolta.
Nem tudta, valjban mekkort tved. Mindkt tren.
2.
A hold magasan s spadtan vilgtott egy lombos fa
legfels gai kzl. Furcsa, tvoli zajok hallatszottak. Egy
ablakbl lass, kellemes muzsika hangja szlt. Egy idsebb fi
a vizsgjra kszlt. Valamivel lejjebb a teniszplya fehr
cskjai egyenesen tkrzdtek a hold halvny fnyben, s az
res medence feneke szomoran vrta a nyarat. Addig azonban
hagyta, hogy nhny szi falevl idzzn benne mg egy
darabig, amg valami buzg gondnok ki nem halssza ket. A
trsashz els emeletn, rendezett nvnyek s egy felhzott
faredny lcei kzt, kzpmagas, kk szem, brsonyos br,
szke lny nzegette magt tancstalanul a tkrben.
Kell neked a fekete Onyx fels, az a feszls?
Nem tudom.
s a kk gatya? kiltott ki a szobjbl Daniela mg
hangosabban.
Nem tudom.
s a cicanadrgodat felveszed?
Daniela mr az ajtban llt, onnan nzte Babit, az gy all
kihzott fikokat meg a mindenfel sztdoblt ruhkat, ami
arra emlkeztette, amikor az amerikai filmekben hazatrnek a
lakk, s a feje tetejre lltva talljk a laksukat. St, ha
lehet, mg annl is rosszabbul festett.
Akkor ezt elviszem...
Azzal Daniela elretrt nhny klnbz szn, de
egyarnt harminchetes mret tornacip kztt.
Nem, azt nem veheted fel, azt gy szeretem.
13
Nem baj, akkor is elviszem.

Babi hirtelen felugrott, s cspre tette a kezt:
Mr bocs, de mg nem is volt rajtam...
Mirt nem vetted fel eddig?
Meg aztn gyis csak kitgtod.
Daniela erre megllt, lassan a nvre fel fordult s ironikus
pillantssal rmeredt.
Tessk? Viccelsz? Mltkor felvetted a feszls kk
szoknymat, s azta rntgenszemnek kell lenni ahhoz, hogy
valaki lthassa a szp vonalaimat.
Hogy jn ez ide? Azt Chicco Brandelli tgtotta ki.
Micsoda? Chicco Brandelli beprblkozott nlad, s
nekem nem is meslted?
Nem nagyon van mit meslni rajta.
Na, a szoknym llapotbl tlve ezt azrt nehezen
hiszem.
Az csak a ltszat. Mit szlsz ehhez a kk blzerhez, alatta
egy barackszn blzzal?
Ne tereld el a tmt! Ki vele, mi volt?
Jaj, tudod, hogy mennek ezek a dolgok...
Nem, nem tudom.
Babi vgigmrte a hgt. Igaz, honnan is tudhatn? Mg
nem tudhatja. Tlsgosan kerek, s nincs benne semmi
klnsen szp, ami arra ksztetne valakit, hogy kitgtsa a
szoknyjt.
Semmi. Emlkszel, amikor egyik dlutn azt mondtam
anynak, hogy Pallinhoz megyek tanulni?
Igen, na s?
Ht, akkor Chicco Brandellivel mentem moziba.
s?
14
FREDERICO MOCCIA
A film nem volt nagy szm, s jobban meggondolva

sem.
J, de trjnk r a lnyegre! Hogyan tgult ki a szoknym?
Ht, kb tz perccel azutn, hogy elindult a film, Chicco
elkezdett fszkeldni. Azt gondoltam: lehet, hogy
knyelmetlennek tallja a helyt, de taln inkbb akar valamit.
s valban, nem sokkal ksbb kiss oldalt fordult, s a bal
karjt rrakta a httmlmra. Figyelj, mit gondolsz, mi lenne,
ha a kosztmt vennm fel, a zldet, ell a kis gombokkal?
Folytasd!
Na, szval a tmlrl lassan ttette a karjt a vllamra.
Mire te?
n... meg se moccantam. gy tettem, mintha nem vennm
szre. Nztem a filmet, mint akit marhra rdekel. Aztn
maghoz hzott s megcskolt.
Chicco Brandelli megcskolt? V!
Mit izgatod gy fel magad?
Mirt ne? Elg j pasi.
Lehet, de el is van szllva magtl... llandan nzegeti
magt a tkrben... Na, mindegy, szval a sznet utn szinte
rgtn felvette az elz pozcijt. Kaptam tle egy fagyit. A
film ltvnyosan javult, egy kicsit taln a jgkrm tetejre szrt
mogyordarabkknak ksznheten. llati fincsi volt. Ez
elvonta a figyelmemet, s egyszer csak azt vettem szre, hogy a
keze mr belekapaszkodott a kk szoknydba. Na, ht ettl
tgult ki.
A diszn!
Akkor azt kpzeld el, hogy tovbbra sem tgtott. Tudod,
mire vetemedett mg ezutn?
Nem, mire?
15
Kigombolta a gatyjt, megfogta a jobb kezemet, s

elkezdte lefel nyomni... na, szval az izje fel.
Ne ma! Tnyleg mekkora diszn! s azutn?
Akkor fel kellett ldoznom a fagyimat, hogy lehtsem a
kedlyt. Fogtam s benyomtam a lba kz, a kigombolt
gatyjba. Lttad volna, mekkort ugrott!
Brav, nvrkm! Mghogy te vagy vajszv!
Nagy nevetsben trtek ki. Aztn Daniela, kihasznlva az
emelkedett hangulatot, kisomfordlt a nvre zld
kosztmjvel.
Nem
messze
tlk,
a
dolgozszobban,
egy
kasmrbevonat, mints dvnyon Claudio a pipjt tltgette.
lvezte a krlmnyes szertartst a dohnnyal, br valjban
az egsz csak kompromisszum volt, tekintve, hogy otthon mr
nem engedtk meg neki, hogy a kedvenc Marlborjt szvja.
Felesge, a megrgztt teniszez s lnyai, akik fiatal
korukhoz kpest tlzottan egszsgesletmd-mnisok,
minden egyes meggyjtott cigirt megszltk, gy aztn a
pipzst rszestette elnyben. Jval elkelbbnek ltszol s
sokkal megfontoltabbnak mondogatta Raffaella. Valban jl
megfontolta a dolgot. Jobb egy fadarabot a szjban tartania s
egy dugi doboz Marlbort a zakja zsebben, mint vitatkozni a
felesgvel.
A fejjel lefel fordtott, g gyufaszllal meggyjtotta a
pipjt, majd beleszvott egyet, aztn kapcsolgatni kezdte a
tvcsatornkat. Mr elre tudta, hol fog megllni. Egy
oldallpcsn lnyok lpkedtek lefel valami butuska dalt
nekelve s kkemny melleiket mutogatva.
Ksz vagy, Claudio?
Gyorsan csatornt vltott. Ht persze, drgm.
16
FREDERICO MOCCIA
Raffaella vgigmrte. Claudio lve maradt a dvnyon, s

vesztett valamicskt a magabiztossgbl.
Tessk, cserld ki a nyakkenddet, vedd fel ezt a bordt!
Azzal Raffaella kiment a szobbl, eslyt sem adva a vitnak.
Claudio megoldotta a csomt kedvenc nyakkendjn, s
megnyomta a tzes gombot a tvirnytn. Remlte, hogy
viszontltja a csinos lnyokat. Be kellett azonban rnie egy
szerencstlen hziasszonnyal, aki minden ritmusrzk nlkl
rzta puha, fehr hast. Valami jelentktelen alak bmulta egy
kzeli asztaltl egy rmes, gkk, l-knai kntsben. Claudio
a nyaka kr tekerte a bord nyakkendt, s minden figyelmt
az j csomnak szentelte.
Babi, megtudhatnm, hova tetted a vkony szemceruzt?
Ott van a sminkesdobozban.
De hol?
Az ezt kvet csend azt jelentette, hogy Daniela megtallta,
amit keresett. Az apr frdszobban, amely a lnyok szobit
elvlasztotta, ppen tl sok festket kent a szempilljra.
Rhajolt a mosdra, hogy mg kzelebb kerljn a tkrhz,
azt remlve tn, hogy ez majd segt a vgeredmnyen. Hiba.
Babi jelent meg mellette.
Mit szlsz?
Knny, rzsaszn, virgos ruht viselt. A dereknl
finoman sszehzta, a tbbi szabadon lelte krl trkeny
cspjt.
Na, hogy ll?
Jl.
Csak jl?
Egsz jl.
De mirt nem mondod, hogy szuperl?
17
Daniela tovbb prblkozott, hogy egyenesre hzza a

vonalat, ami a szemt lett volna hivatott meghosszabbtani.
Ht, nekem nem tetszik a szne.
J, de a szntl eltekintve...
Nem tetszik a szles vllpntja sem.
J, de a vllpnttl eltekintve...
Ht, tudod, hogy nem szeretem a virgosat.
J, akkor azzal ne foglalkozz!
Rendben, akkor szuperl ll.
Babi, aki egyltaln nem volt megelgedve a hga
vlaszval, br nem igazn volt vele tisztban, mit is akart
volna hallani, maghoz vette a Caronne klnis vegecskt, amit
egy duty free shopban vsrolt a szleivel, a Maldvszigetekrl hazafel. Kifel menet beletkztt Danielba.
H, figyelj oda!
Figyelj oda te! n a helyedben sokkal kevesebb fekete
festket raknk a szememre. Nzd meg, hogy nzel ki!
Andrea miatt csinlom.
Milyen Andrea?
Palombi. A suli eltt ismertem meg. Marval s
Francescval beszlgetett, akik negyedikbe jrnak, gyhogy
amikor elmentek, azt hazudtam, hogy egy osztlyba jrok
velk. gy, kifestve te hny vesnek nznl?
Na ja, idsebbnek tnsz. Legalbb tizentnek.
De ht tizent ves vagyok!
Kend el itt egy kicsit! Azzal Babi megnylazta az ujjt,
aztn megdrzslte vele a hga szemhjt. A msik oldalon is
megismtelte a mveletet.
Ksz!
Na, s most?
Babi a jobb szemldkt felhzva a hgra nzett.
18
FREDERICO MOCCIA
Mr majdnem tizenhatnak ltszol.

Mg mindig kevs.
Kszen vagytok, lnyok?
Raffaella bekapcsolta a riasztt a bejrati ajtnl. Claudio s
Daniela gyorsan elslisszolt mellette, Babi rkezett utoljra.
Raffaella ktszer elfordtotta a kulcsot, majd kihzta a kis
pecket. A piros fny villogni kezdett, ami a biztonsg s
nyugalom rzst keltette. Claudio, Daniela s Babi beszllt a
liftbe, majd Raffaella is, s megnyomta az F gombot. Kezdett
vette az este. Claudio megigaztotta a nyakkendjt. Raffaella a
jobb kzvel tbbszr belefslt a hajba. Babi megigaztotta
szles vll, stt dzsekijt. Daniela egyszeren csak belenzett
a tkrbe, s elre tudta, hogy a tekintete tallkozni fog az
anyjval.
Nem vagy te egy kicsit tlsgosan kifestve?
Daniela megprblt vlaszolni.
Hagyd csak, mr gy is kssben vagyunk, mint mindig.
Ez alkalommal Raffaella tekintete Claudira irnyult.
De ht n titeket vrtalak, mr nyolckor kszen voltam!
Az utols emeleteket csndben tettk meg. A liftet
megtlttte a prolt hs illata, amelyet a ports felesge
ksztett. A szicliai illatok egy pillanatra elvegyltek a
Caronne, Drakkar s pium alkotta furcsa francia trsasggal.
Signora Terranovtl jn. Csods prkltet tud fzni!
Tl sok hagymt tesz bele vgta r magabiztosan
Raffaella, aki nemrgiben ttrt a francia konyhra,
mindannyiuk szinte aggodalmra s a szrd bejrn teljes
ktsgbeessre.
A msodikon a src, aki eddig tanult, egy kis sznetet
tartott. Antenns telefonjn beszlgetett, mikzben idegesen
19
jrklt fel-al a laksban, s hol a kvt leste, ami nem akart

elkszlni, hol pedig egy rgi westernt a negyedik csatornn. A
hztetn lelttek egy pasast, aki nem tl meggyz mdon
haldoklott.
Nem, mondtam neked, drgm, hogy nem tudunk
tallkozni. Mr csak kt ht van htra a vizsgig, s mg el kell
olvasnom a harmadik knyvet.
tkozdva lezrta a kvfzt. Egy pillanatra szem ell
tvesztette, mire az bosszbl kvcseppeket kpkdtt
szanaszt. A spriccel kv utols cseppjeinek morg hangja
mintha rmelt volna a lny melygs hangjra:
De gy szeretnlek ltni!
Sem viccelds, sem fenyegets, sem pedig hibaval
prblkozsa, hogy fltkenny tegye a fijt nem volt j
msra, mint hogy bele kelljen trdnie: a kiemelvel alhzott
jogi knyv nyert vele szemben.
A Mercedes megllt a kapu eltt.
Raffaella, tbb-kevsb boldog vfordulk s karcsonyok
emlkt rz, rendkvl drga kszereinek aranyos csrgse
kzepette beszllt az els lsre. A kt lny a hts lsen
foglalt helyet.
Megmondantok, mirt nem lltjtok a robogt kzelebb
a falhoz?
Mg ennl is jobban? De apa, nem tudod, mirl beszlsz...
Daniela, ne merszelj gy beszlni az apddal!
Figyelj, anya, mehetnk holnap robogval suliba?
Nem, Babi, mg hideg van ahhoz.
Van szlvdnk.
Daniela...
De anya, az sszes bartnnk...
20
FREDERICO MOCCIA
Egyszer mr megnznm magamnak a sok bartntket a

motorjaikkal.
Ht, ha csak ez kell, Elennak most vettek egy j Peugeot
robogt, ami radsul sokkal gyorsabb, mint a mienk, te meg
llandan amiatt aggdsz, hogy gyorsan hajtunk.
Fiore, a ports felemelte a sorompt. Mint minden este, a
Mercedes megvrta, amg a piros cskos, hossz vasrd lassan
felemelkedik. Claudio biccentett a portsnak. Raffaella csak
azzal foglakozott, hogy rvidre zrja a vitt.
Ha jv hten melegebb lesz, megltjuk.
A Mercedes elindult, a hts lsen egy fikarcnyival tbb
remnnyel, a jobb tkrn pedig egy karcolssal. Ahogy
tvolodtak, a soromp ugyanolyan nyugodtan visszacsukdott,
a ports pedig visszatrt a kis tvjhez.
A magas, gyr, de annl sznesebb haj msorvezet nagy
meglepetsknt egy hossz ideje eltnt nekest harangozott be,
aki most j lemezzel jelent meg. Pr emelettel feljebb taln egy
leend gyvd, jelenleg azonban egy cssze forr kvt
szorongat fi prblta sszeszedni a gondolatait nyitott
knyve fltt.
A portst bosszantotta, hogy nem rti az amerikai szavakat.
Jobb volt, amikor az Azzurrt nekelte, gondolta, azzal lenyelt
egy kanllal az zlsnek mg mindig tl halvnyan fszerezett
prkltbl.
Mg mindig nem mondtad meg, hogyan festek ebben a
ruhban.
Daniela vgigmrte a nvrt. A vllpntja tl vastag volt,
az sszhats pedig tl komolykod.
Szuperl. Jl megtanulta, hogyan kezelje.
21
Nem igaz. A vllpntom tl vastag, s tlzottan

tkleteske vagyok, ahogyan te mondand. Hazuds vagy, s
tudod, mit? Ezrt mg megkapod a mlt bntetsedet.
Palombi rd sem fog nzni. St, rd nz, de ettl a sok festktl
meg sem ismer, s elmegy Giulival.
Daniela megprblt visszavgni, fleg ami Giulit, a
legrosszabb bartnjt illeti, de Raffaella vget vetett a
beszlgetsnek
Azonnal hagyjtok abba, lnyok, klnben mr mehettek
is haza.
Visszaforduljak? mosolygott Claudio a felesgre, s
gy tett, mintha elfordtan a kormnyt. De elg volt egy
pillants, hogy megrtse, ez nem a viccelds ideje.
3.
Sebesen szguldott, feketn, mint az jszaka. A friss, szraz
szl htrafjta rvid hajt. Fnyek s rnykok vltottk
egymst a visszapillant tkrben. Amikor megrkezett a trre,
pphogy egy pillanatra lasstott, pont annyi idre, hogy lssa,
jobbrl nem jn senki, majd jbl gzt adott s teljes
sebessggel behajtott a Vigna Stelluti tra, ahogyan az
megnylt eltte.
gy szeretnm ltni, mr kt napja nem beszltnk.
A csinos, sttbarna haj, zld szem lny forms, kerek
htsval, kemny brdzsekiben, a bartnjre mosolygott, egy
vele egy magassg, de kiss gmblybb szkre.
Jaj, Madda, tudod, milyen, mg ha le is fekdtetek, nem
jelenti azt, hogy most jrtok.
Kis, fehr robogikon ltek, s tl ers cigiket szvtak, ezzel
prbltak stlusosabbnak s pr vvel idsebbnek ltszani.
Hogy jn ez ide? A haverjai szerint ltalba senkit se hv
fel.
Mirt, tged felhvott?
Igen!
Na, j, taln flretrcszott.
Na de ktszer?
Boldogan mosolygott rmben, hogy vgre belefojthatta a
szt vicces kedv bartnjbe, de az nem adta fel.
Klnben meg a haverjaiban aligha lehet megbzni.
Lttad, milyen arcok?
23
Ugyanebben a pillanatban Pollo harsnyan felnevetett, nyelt

egy utols kortyot a felmelegedett Heinekenbl, s az res
dobozt Lucone fejhez vgta.
H, te megrltl? Nzd, mit csinltl!
Azzal gyr, tsks, fekete hajra mutatott.
Ugyan mr, mire hasznlod a fejedet?
Mondta Einstein vgott vissza Lucone, s
megmasszrozta a homlokt, de nem egsz pontosan ott, ahol
eltalltk.
Ers motorjaikkal taln csak az izmaik versenyezhettek.
Pollo, Lucone, Hook, a Szicliai, Bunny, Schello s mg sokan
msok. Lehetetlen nevek, kemny trtnetek. Lehet, hogy nem
volt mindegyiknek lland munkja. Nhnyuknak tl sok
pnze sem a zsebben, de jl reztk magukat s bartok
voltak. Bertk ennyivel. Imdtak balhzni, s ebben sosem
szenvedtek hinyt. A Jacini tren gylekeztek, ott ltek a
motorjaikon, melyek kztt voltak Harley-k s rgi 350-es
Hondk, eredeti vagy sportkipufogval, hogy nagyobbat
szljon a hangjuk. Sokig htoztak s svrogtak utnuk, mire
vgre kitart knyrgs rn kiharcoltk a szleiktl. Vagy
egyszeren a sajt pnztrcjuk felldozsval jutottak hozz,
kiegsztve nhny szerencstlen, fiatal balekval, akik
elkvettk azt a szarvashibt, hogy a trcjukat knnyen
feltrhet, nagy robogjuk csomagtartjban hagytk vagy
plne mrks kabtjuk bels zsebben, amit aztn igazn
gyerekjtk kifosztani, amg a gazdja szrakozik.
John Milius megrlt volna rtk. Kigyrt test, vidm, laza
srcok, akik szeretnek hlyskedni, s akik izmos karjukon
nhny, verekeds emlkt rz jelet viselnek. Egyikk az
arcn viselte, s bizony nem volt sok kedve mosolyogni; nem
24
FREDERICO MOCCIA
azrt, mintha valamibl hinyt szenvedne az letben, hanem a

fogsorn ttong igen konkrt lyuk miatt.
A lnyok csendesebb csoportja nem messze tlk
cseverszett, nevetglt egyms kzt. Hajukban strasszos kis
csatok vagy a sttben foszforeszkl sznes hajgumik. Szinte
egytl egyig meglgtak otthonrl, azt hazudtk, hogy egy
bartnjknl alszanak, aki szintn ott lt mellettk, a kzs
hazugsgon osztozva.
Tegnap este hall jl szrakoztunk Darival! A flves
vfordulnkat nnepeltk.
Glria, a kzpkk cicanadrgos lny ugyanolyan szn
plban, melyet kis, gsznkk szvecskk dsztettek, szles
mosolyra hzta a szjt.
Fl v, gondolta Maddalena. Adn az g! Nekem elg lenne
akr egy hnap is... Lenzett. A robog fehr zomncn,
egszen a Piaggio fekete ngyzete mellett a kvetkez felirat
llt: Imdlak, Step. Az els csk utn hazafel
legszvesebben egy bartnjnek kiltotta volna oda, de nem
tallt senkit, csak egy letrlhetetlen fekete filctollat a
narancssrga-kk htizskja aljn.
gy aztn a szavai ott maradtak rkre. Madda felshajtott,
majd tovbb lmodozott a bartnje szavain.
Baffetthoz mentnk pizzzni.
Na, ne, n is ott voltam!
Hnykor?
Ht... kb olyan tizenegy krl.
Utlta a csajt, amirt beledumlt az trtnetbe. Mindig
van valaki vagy valami, ami flbeszaktja az lmaidat.
Ja, nem, addigra mr lelptnk. Na, akarjtok hallani a
sztorit vagy sem?
25
Szinte krusban hallatszott az egyntet igen apr, puha

ajkaikrl, melyeknek klns zamatot adott a gymlcss
szjfny vagy a figyelmetlen eladk orra ell s kisebb
parfmrikat meghazudtol anyai frdszobkbl lopott rzs.
Egyszer csak megjelenik elttem a pincr egy hatalmas,
vrs rzsacsokorral. Dario mosolygott, mikzben minden lny
meghatottan, st kiss irigyen bmult rm.
Az utbbi megjegyzst majdnem megbnta, amikor
szrevette, hogy szinte ugyanazokat a pillantsokat ltja
viszont maga krl.
Na, nem Dario, hanem a rzsk miatt.
A feltr idtlen nevets jbl egyestette ket, ilyen
egyszeren. Vagy taln mgsem. De ez nem is volt fontos.
Aztn szjon cskolt, megfogta a kezem, s beletette ezt.
Elengedte a robog gumrozott kormnyt, aminek a kls
bortsa kilyukadt mr, annyiszor hzta meg falakon meg
nhny rgi boruls alkalmval, majd megmutatta bartninek
a finom kis gyrt, melyben az gkk k majdnem olyan
vidman ragyogott, mint sajt, szerelmes szeme. Dario a gyrt
annl az kszersznl vette, aki br valjban ugyanazon az
ron adja a portkit, mint a tbbiek, ki tudja, mirt, mgis
mindenki olcsbbnak tartja. Csodl tekintetek s egy
Gynyr! felkilts fogadta az egyszer kis gyrt.
Aztn felmentnk hozznk s szeretkeztnk. A szleim
nem voltak otthon, fantasztikus volt. Berakta a magnba a
Prefab Sprout-kazettt, amirt megrlk. Aztn a
pehelypaplannal kifekdtnk a teraszra csillagokat nzni.
s sok csillag volt?
Minden
ktsget
kizran
Maddalena
volt
a
legromantikusabb kzlk.
Rengeteg!
26
FREDERICO MOCCIA
Valamivel arrbb, egy msik verzi.

Na, mit csinltl tegnap este?
Hook. Szles, ers mellkas, mely olyan csupasz s sima,
mint a bre tbbi rsze. Egy USA felirat piltadzseki, melyet
a Top Gun fiatal hsnl kicsit magasabb, de mindenesetre
jval naivabb amerikaitl vett klcsn. Nem is adta vissza neki
soha. Hook. Az elmaradhatatlan kts az egyik szemn.
Hossz, gndr s a hajvgeken kiss kiszklt srja angyali
kinzetet klcsnztt volna neki, ha pokoli hre nem elzte
volna meg.
Na, akkor megtudhatjuk, mit csinltl tegnap?
Semmit. Baffettnl kajltunk Glrival, aztn mivel nem
voltak otthon az sei, felmentnk hozz s szexeltnk. Mint
mindig, semmi kli.
Dario rgtn megprblt feldobni valami lehetsges
programot, ami elterelhetn a szt az elz estrl. De Hook
nem tgtott.
lt tovbb lovagllsben rgi 900 Boll dOrjn, amit
frissen turbzott fel, s most mg gyorsabb lett, a srga
benzintartlya pedig egyediv s ritkv tette. Mindenki mr
messzirl rettegett tle, de nem annyira a motor erejtl, mint a
vezetje pofonjaitl.
Hogyhogy neknk nem szltatok?
Hirtelen dntttk el, csak egy spontn tlet volt.
Milyen fura, te nem szoktl semmit hirtelen felindulsbl,
spontn eldnteni.
A hanglejts semmi jt nem grt. A tbbiek is szrevettk.
Pollo s Lucone abbahagytk a sztlaptott srsdoboz
rugdosst, melyet Lucone az elbb lefejelt, vagy inkbb
fordtva. Vigyorogva kzelebb jttek. Schello hosszan
beleszvott a cigijbe, majd fellttte szoksos gnyos
27
vigyort, mikzben a fst a fogai kzt ttong rseken tvozott,

halk spolssal, mint egy srkny, aki nagyobb darab annl,
hogy brmely lovag a meglsvel frassza magt.
Kpzeljtek, srcok, Glria s Dario tegnap lettek
flvesek, s egyedl akartak nnepelni.
Nem igaz!
Mr hogyne lenne? Lttalak titeket pizzzni. Igaz, hogy
sajt vllalkozsba kezdesz?
Igen, azt hallottuk, virgrus akarsz lenni.
V! Mind htba veregettk s meglapogattk, Hook
pedig a karjval megszortotta a nyakt, s az klvel ersen
megdrzslte a fejt.
Micsoda gavallr...
A! Hagyjatok...
Mind rlten vihogva ugrottak r, s szteroidos izmaikkal
kis hjn megfojtottk. Aztn Bunny kimutatta kt nagy els
fognak fehrjt, amirl rajzfilmes becenevt kapta, s
nmaghoz hen felkiltott: Kapjuk el Glrit!
Madda, segts!
Az gsznkk All Star tornacipk, a kis piros csillaggal a
bokjnl lv gumikr kzepn, leugrottak a robogrl s
gyesen fldet rtek. Glrinak azonban csak pr lpst
sikerlt megtennie, mieltt a Szicliai elkapta volna. Szke
frtjei, amelyek szabadabban lobogtak, mita kiesett a hajbl
a kis fs, fura ellenttben lltak a Szicliai stt szemvel s
rosszul sszevarrt szemldkvel, puha, belaptott orrval,
amelyet pr hnapja a Fiermonti pincben egy jl irnyzott
ts megszabadtott a trkeny csonttl.
Engedj el! Na, hagyjl!
Schello, Pollo s Bunny rgtn ott termett krlttk, s
mikzben gy tettek, mintha segtennek a levegbe doblni
28
FREDERICO MOCCIA
azt a j arnyrzkkel elosztott tvent kilt, igyekeztek a

kezket a legjobb helyekre rakni.
Na, tegyetek le!
A tbbi lny is odasereglett.
Hagyjtok bkn!
Ahelyett, hogy velnk nnepeltek volna, simn kihagytak
minket? Na, majd most megnnepeljk ket a magunk mdjn!
Glrit jra feldobtk a levegbe, rhgtek s ponkodtak.
Kicsivel a hossz, szke haja utn rkezett le a
brkemnyedses kezekbe, amelyek nehz slyemel rudakhoz
s a vgskig kihajtott motorkormnyokhoz szoktak, de most a
lny fehrnemjvel szrakoztak.
Dario, mg ha kicsit kisebb is volt a trsainl, flrelkte ket
s utat csinlt magnak. Elkapta Glria kezt, s a hta mg
hzta a lnyt.
Elg volt, hagyjtok abba!
Azzal, tovbbra is a bartnje kezt fogva, le akart lpni.
Mirt, klnben?
A Szicliai szles mosollyal s sztterpesztett lbakkal
tjukat llta. Vastag combjn kifeszlt kiss kikopott farmere.
Glria kikukucsklt Dario hta mgl. Eddig visszatartotta a
knnyeit, most mr a llegzett is. gkk szemei
megnedvesedtek a flelemtl. Apr keze, ujjn az j gyrvel,
flnken kapaszkodott a fija dzsekijbe.
Klnben mit csinlsz?
Dario a Szicliai szembe nzett.
Menj az utambl! Mi a szart akarsz? Ne legyl mr
mindig ilyen f...szkalap!
Ezekre a szavakra a Szicliai mosolya lassan eltnt, a szja
legrblt.
Bal
szemldke
kzelebb
hzdott
a
29
szerencstlenebbikhez, s egy mlyebb levegvtel felfjta a

mellkast.
Hogy mondtad?
A dhtl megfeszlt a mellizma. Dario klbe szortotta a
kezt. A tbbi kz rejtett ujja tompa hangon roppant. Glria
behunyta a szemt, Schello cigije kilgott nyitott szjbl.
Nem is llegzett; se fst, se leveg nem jutott se ki, se be.
Csnd. Hirtelen dbrgs rzta meg a levegt. Step motorja
rkezett meg nagy robajjal. Bedlt a kanyar elejn, aztn
gyorsan visszahzta a kormnyt egyenesbe, majd kicsivel
ksbb lefkezett a trsasg kzepn.
Step lenyomta a piros gombot, s mialatt a motor egy utols
pffens ksretben lellt, elvigyorodott.
Na, mi jt csinltok?
Glria vgre felllegzett. Most mr mshogyan szortotta
Dario kezt, s jra normlisan vette a levegt. A Szicliai
Darira meredt.
Egy knnyed mosollyal ksbbre halasztottk a krdst.
Dario htrafordult, maghoz lelte Glrit, s odbbllt a
trsasgtl. A Szicliai kvette a tekintetvel egy darabig, majd
rekedt, ordt hangjn megszlalt.
Semmit, Step, mindig csak dumlunk ahelyett, hogy
cselekednnk.
Egy kis erstsre vgysz?
A kitmaszt egy rintsre szinte magtl kipattant, mint
egy rugs ks, s belellt a fldbe, hogy megtartsa a motor
slyt. Step leugrott rla s kibjt a dzsekijbl.
Brki nevezhet. Elment Schello mellett, meglelte, s
kivette a kezbl a doboz Heinekent, amit pp akkor nyitott ki.
Cs, Sche.
Cs.
30
FREDERICO MOCCIA
Schello vigyorgott, rlt, hogy a bartja lehet, annak viszont

mr kevsb, hogy odaadta neki a srt. Schello hasonltott
John Belushira, a Blues Brothers sztrjra, mg ha elg
halvnyan is. Igazbl szeretett volna sokkal jobban hasonltani
r, de nem volt hozz mersze.
Amikor Step egy hossz korty utn jbl felnzett, a
tekintete tallkozott Maddalenval.
Szia.
A lny enyhn rzsozott, fak, puha ajkai alig rezdltek,
amint halkan ksznt. Kis, fehr, szablyos fogai kivillantak,
mikzben gynyr, zld szeme megprblta kifejezni a
szerelmt. Hiba. Amilyen fiatal volt, olyan rett, s mgis tele
lmokkal.
Step odalpett hozz s a szembe nzett. Maddalena
visszanzett, kptelen volt levenni rla a tekintett,
megmozdulni vagy brmit tenni, lecsendesteni a szvt, ami
rlten jtszotta a Phil Collins-fle dobszlt. Step a
hvelykujjval vgigsimtott a lny arcn. Ezt rizd meg
nekem! Levette aclszjas rjt, s a lny kezbe nyomta.
Maddalena nzte, ahogy tvolodik, majd a flhez tartotta az
rt. Hallgatta azt a halk tiktakolst, ami pr nappal azeltt a
prnja all szlt, mikzben a fi aludt, pedig percekig
csndben bmulta. Abban a pillanatban azonban az id
megllni ltszott.
Step knnyedn felkapaszkodott a Lazzareschi pksg
tetejre. tmszott a nemrg Odeon nven jra kinyit Vigna
Clara mozi kapujn.
Na, ki tart velem? Step a tetn llva lenzett a
haverjaira. H, mi a szart csinltok mg odalent?
Furn festettek fellnzetbl a rvidnl rvidebb
frizurikkal. Pollo, mint mindig, most is tlzsba esett. A haja
31
inkbb emlkeztetett egy msnapos borostra, ami az arctl

felfel indulva egszen a tarkjig tartott. Schello haja egy
rnyalattal hosszabb volt a tbbieknl, de annyira azrt nem,
hogy brki komcsinak nzze.* Meg aztn volt az egyetlen, aki
kevsb volt izmos, mint a tbbiek. Pedig is lejrt a Flex
Appealbe, de inkbb csak a balh kedvrt, amg a tbbiek
edzettek. Szinte mind figyelemre mlt klsvel rendelkeztek,
s megrgztten dicsekedtek vele, ha a karjuk egy centivel
vastagabb volt a msiknl. Az apik, gyvdek vagy
bankrok, portsok vagy benzinkutasok, nem tudtk megrteni
ezt a rgeszmt. Akrmennyire klnbztek hivatsukban,
munkjukban, fizetskben, abban megegyeztek, hogy fiaikat
mind furcsa szerzeteknek tartottk, akiket szoros bartsg
fztt ssze meg az a hihetetlen mnia, hogy nyers tojst ettek
reggelire, szrny proteinpor, srleszt, bzacsra s
csukamjolaj alap turmixokkal. De az legalbb megnyugtatta
egy kicsit az aggd apkat, hogy ha a fiaiknak fecskendvel
akadt dolguk, abban legfeljebb szteroidok voltak.
H, gyernk, mozgs felfel, vazze! Mi van, rsbeli
krelmet nyjtsak be?
A Szicliai, Lucone s Pollo nem krettk magukat tovbb.
Mint szr helyett brdzsekit visel majmok, knnyedn
kapaszkodtak fel a kapun egyms utn. Mind felrtek a tetre,
leghtul Schellval, aki mr ennyitl is ktrt grnyedt, hogy
levegt kapjon.
Na, n mris kikszltem, leszek br azzal belekortyolt
a Heinekenjbe, amit csodval hatros mdon sikerlt
psgben felkzdenie az ert prbl emelkedn, ami a
*
Akkoriban arrafel szoks volt, hogy a baloldaliak hosszabb, a jobboldaliak

egszen rvid hajat hordtak.
32
FREDERICO MOCCIA
tbbieknek meg se kottyant, neki viszont felrt egy Himaljaexpedcival.

Na, kszen lltok?
A krvonalaik, melyek alapjn gy hasonltottak, mint a
testvrek, sztszrdtak az jszaka rnyai kzt. Mgttk
henteszletek s zldsgesek neonfeliratainak vilgt kk s
piros beti, valamint egy ltalnos srga httrfny adta meg a
varzslatos alaphangulatot.
Alattuk a lnyok, akik mr mskor is lttk ezt a jelenetet,
vidman mosolyogtak. A mg be nem avatott joncok
kvncsian faggatztak.
Rajt! vlttt Schello, s a magasba lendtette a karjt.
Egy kis sr lecsppent Valentinra, egy csinos barna, magasra
feltztt haj lnyra, aki nemrg jtt ssze Gianlucval, egy
alacsony srccal, akinek gazdag apja nyakkendkkel
kereskedett.
A p...ba trt ki belle, ami sehogyan sem frt ssze
elegns klsejvel. Figyelj mr oda egy kicsit!
A tbbi lny nevetett, s letrltk magukrl a srbl nekik
jutott cseppeket.
A majdnem tucatnyi kigyrt, edzett src szinte egyszerre
helyezkedett el a tetn. Ell prhuzamosan tartott kezkre
tmaszkodtak, s megfesztett arcizmokkal, felfjt mellkassal,
kszen vrtk a nagy megmrettetst.
Egy! kiltotta Schello, mire az sszes kar behajlott, a
legkisebb erlkds nlkl. Frissen s csendesen rtk el a
mrvnyt, de mg alig toltk ki magukat. Kett! jra
indultak is lefel, mg gyorsabban s elszntabban. Hrom!
Megint gy, mint az elbb, csak mg ersebben. Ngy!
Az arcuk szinte szrrelis grimaszba rndult, az orrukat
rncoltk, s egyszerre engedtk le magukat. Gyorsan,
33
knnyedn ereszkedtek le, a fldtl alig nhny millimterre

megtorpantak, majd jra kinyomtk a testket. t!
Ordtotta Schello, azzal kiitta a srt s feldobta a levegbe.
Hat. Egy jl irnyzott ollzssal belergott a srsdobozba.
Ht! A doboz felreplt. Ahogy lerkezett Nyolc! Schello
megfejelte.
A lees alumniumdoboz pont telibe tallta Valentina
robogjt, aki erre mg jobban bepccent:
A p...ba, te tnyleg egy llat vagy! Na, j, n lpek. A
bartni nevetsben trtek ki.
Gianluca, a pasija otthagyta a fekvtmaszozst, s leugrott
a tetrl.
Ne mr, Vale, ne csinld ezt!
tlelte, s megprblta visszatartani, ami sikerlt is egy
gyengd cskkal.
Na, j, de akkor szlj mr r erre az alakra!
Gianluca htrafordult.
Kilenc! tncolt Schello a tetn, vidman lengetve a
karjt.
Srcok, egy mr feladta azzal az rggyel, hogy a nje
bergott. De a verseny folytatdik.
Mindenki nevetett, s folytattk a fekvtmaszozst.
Gianluca Valentinra nzett.
Mit mondhatnk egy ilyen krnek? A keze kz fogta a
lny arct. Nzd el neki, cicus, nem tudja, mit cselekszik A
fi mutatott nmi jrtassgot a valls tern, legalbbis
elmletben, de annl kevesebbet gyakorlatban, ugyanis
Valentina robogjra tmaszkodva tlfttt smrolsba
kezdtek a tbbi lny szeme lttra, akik radsul mind
kiskorak voltak.
34
FREDERICO MOCCIA
A Szicliai mly hangja visszhangzott a tren,

szlfldjnek jellegzetes tjszlsval, aminek olvaszn
br mellett a becenevt is ksznhette.
H, Sche, hzz bele, mer elalszom!
Tz!
Step knnyedn nyomta a fekvtmaszokat. Trkizkk,
bord mints, rvid ujj plja szabadon hagyta a karjt. Az
izmai megfeszltek, s a vniban erteljesen lktetett a vr.
De lassan s nyugodtan, nem gy, mint akkor, rgen. Azon a
napon a szve gyorsan, szinte rlten vert.
4.
Tz percet kapsz, hogy elhzd a cskot.
Egy nla nagyobb fi, bizonyos Poppy llt eltte. Az
sapkjt tartotta a kezben. Nagy divat volt akkoriban az a fajta
sapka. A Villa Flaminin mindenkinek ilyen sznes, kzzel
kttt sapkja volt. Az vt az anyukja kttte, mert akkor
mg nem volt csaja.
De mr sapkja sem volt, mert Poppy elvette, s nem volt
nehz kitallni, mirt. Ktzkdni akart.
Aznap dlutn, amikor az Anzuini hentesbolt eltt hajtott el
vadonatj, bejratos, mg nem felturbzott robogjval, a
nevt hallotta:
Szia, Stefano!
Annalisa kzeledett fel: szp, szke lny, akit a
Gattopardban ismert meg.
Mit csinlsz errefel?
Semmit, tmentem egy haveromhoz tanulni, s most
hazafel tartok.
A lnyra nzett, s az rmosolygott. Arra gondolt, hogy ha
minden jl megy, az anyjnak hamarosan mr nem kell tbb
sapkt ktnie. De tvedett. Poppy, egy stt haj, tagbaszakadt
alak, aki legalbb kt vvel idsebb volt nla, kzbeszlt.
Hzz el innen!
Azzal lekapta a fejrl a sapkt. Annalisa megfordult, s
jobbnak ltta, ha kimarad ebbl. Stefano leszllt a robogrl.
Poppy haverjai krbevettk, s rhgve passzolgattk
egymsnak a sapkjt, amg vissza nem kerlt Poppyhoz.
36
FREDERICO MOCCIA
Add vissza!
Gyere, s vedd el!
Azt mondtam, add ide a sapkmat!
Hallotttok? Ez egy kemny src. Add ide a sapkmat!
utnozta a hangjt, nmi rhgst kicsikarva a tbbiekbl.
Mert klnben, mit csinlsz, he? Behzol nekem egyet? Na
csak rajta! Na, gyernk!
Poppy leeresztett kezekkel, htrahajtott fejjel kzeledett
hozz. Azzal a kezvel, amiben nem volt sapka, az llra
mutatott.
Na, vgj csak lln! A tbbiek is kzelebb mentek.
Gyernk, ss!
Stefano vgigmrte. Mr nem ltott semmit a mregtl.
Meglendtette az klt, de amint megmozdult, lefogtk
htulrl. Valaki htraszortotta a karjt. Poppy odadobta a
sapkt az egyik, mellette ll srcnak, majd egy olyat behzott
neki a jobb szemre, hogy nyomban felnylt a szemldke.
Aztn az a rohadk, aki az elbb htulrl lefogta, most
elrelkte, neki az zlet lehzott rednynek, amit id eltt
bezrt a boltos, amikor ltta, hogy ennek nem lesz j vge.
Stefano hatalmas puffanssal, mellkassal elre a rednynek
zuhant. Ezutn rgtn egy sor tst kapott a htba, majd
valaki megfordtotta. Kbn a rednynek dlt. Megprblt
vdekezni, de hiba. Poppy megfogta a nyakt, s a redny
vasrcsaiba kapaszkodva lefogta. Aztn tbbszr egyms utn
lefejelte. Stefano megprblt kitrni elle, ahogy csak tudott,
de Poppy kezei nem engedtk, kptelen volt lefejteni ket
magrl. rezte, ahogy csurog a vr az orrbl, s egy lny
kiltozst hallotta:
Elg, hagyjtok abba! Mg meglitek!
37
Biztos Annalisa az, gondolta. Megprblt rugdalzni, de

nem tudta megmozdtani a lbait. Csak az tsek hangjt
hallotta. Mr nem is rzett fjdalmat. Aztn felnttek rkeztek,
jrkelk meg a kzeli br tulajdonosnje. Tns, hzzatok
innen! Elrngattk onnan a tmadkat, a pljuknl,
dzsekijknl fogva cibltk le ket rla. Stefano lassan lefel
csszott, htt a rednynek vetve, amg vgl le tudott lni a
lpcsre. A robogja ott hevert eltte; kifekdt, akrcsak .
Biztosan behorpadt az oldala. Pedig mindig gy vigyzott,
amikor kihajtott a kapun.
Nagyon megsrltl? Egy csinos hlgy nzett az arcba.
Stefano megrzta a fejt. Az anyja kttt sapkja a fldn
hevert. Annalisa lelpett a tbbiekkel. Mama, a kis sapkd
mgis megvan mg!
Tessk, igyl egy kicsit! Valaki egy pohr vizet hozott.
Lassan idd! Micsoda egy npsg! tszli hulignok, de n
tudom, kik voltak, mindig ugyanazok! Azok a naplopk, akik
mindennap itt lnek a brban.
Stefano lenyelte az utols kortyot, megksznte egy
kzelben ll rnak, aki elvette tle az res poharat. Csupa
ismeretlen. Megprblt felllni, de egy pillanatra gy tnt, a
lbai cserbenhagytk. Valaki szre is vette s rgtn
elrehajolt, hogy felsegtse.
Biztos, hogy jl vagy, fiam?
Jl vagyok, ksznm. Tnyleg.
Az idegen kezek elengedtk a hnaljt, de a krltte llk
kzben aggdva figyeltk anlkl, hogy szrevette volna.
Stefano leporolta a nadrgjt. Nagy porfelh szllt fel a lbrl.
Megtrlte az orrt a szakadt pulcsijval, s nagyot shajtott.
Kezdett maghoz trni. Lehajolt, hogy fellltsa a robogjt.
38
FREDERICO MOCCIA
Valaki segtett neki. Egy kedves ni kz felszedte a sapkjt s

tnyjtotta neki.
Sajnlom. Annalisa volt az.
Ugyan, ne aggdj! rlt, hogy a lny visszajtt. Te
nem tehetsz semmirl. Nem a te hibd. Most mennem kell.
Feltette a sapkjt a fejre, s beindtotta a robogt. Komikusan
festett: az ajkai megduzzadtak, a szeme bedagadt, a ruhi
koszosak voltak, s mintha ez nem lett volna elg, sznes
sapkjnak gyapjszlai kz por s kavics keveredett. Ktszer
rtaposott a pedlra, de az esstl a benzin kifolyt a
karburtorbl. Stefano kihzta a szvatkart, s a harmadik
rgsra a robog vgre beindult. Maximumon tartotta a gzt
pr msodpercig, mikzben elredlt, hogy visszaengedje a
szvatt. Sr, fehr fst robbant ki nagy zajjal a kipufogbl,
s a jobb oldali szellzrcs jobban rezgett a szoksosnl:
behorpadt az is.
Figyelj, felhvhatlak ma este?
Ha akarsz... Annalisa elrelpett, s egy pillanatra
megrintette a kezt, de rgtn visszahzta, ahogy megltta az
ujjn a lehorzsolt brt. Jaj, bocs.
Stefano megprblt rmosolyogni:
Ugyan, semmisg... azzal egyesbe kapcsolt, s mikzben
az utols jrkelk is eltntek, lassan kiengedte a kuplungot
Elindult lefel a lejtn anlkl, hogy htranzett volna.
Emlkek.
Megint le.
Fellobbant egy gyufaszl, s Schello meggyjtotta a cigijt.
Harminc! Mind kinyomtk magukat, de mr nem olyan
frissen s korntsem egyszerre.
39
A gyufa elreplt, mint egy hullcsillag, a kis lng kialudt, s

fstcsk szllt utna mg egy pillanatig. A gyufaszl anlkl rt
fldet, hogy brmelyik lnyt zavarta volna.
Harmincegy! Pollo behajtotta a karjt, s leereszkedett.
Nhny izzadsgcsepp indult el a hajtl, s hol lassan, hol
gyorsabban csorogtak lefel a vonsai mentn. Az egyik
vgigfolyt nagy orrn, s ahogy elrte a fels ajkt, hintzott
egy kicsit. Pollo vett egy nagy levegt, s sszes izmnak
erejvel kinyomta magt. A mellkasa, mely pr centire
ereszkedett a tet fl, erteljesen felemelkedett, az
izzadsgcsepp pedig elszakadt az ajkrl s lepottyant a
mrvny egyik mintjnak kzepbe, majd elterlt a tbbi
mellett. Harminckett! Schello elmosolyodott, miutn
beleszvott a nemrg meggyjtott Marlborjba s helyet
foglalt egy alacsony, szles mrvnyoszlopon.
Jl van, srcok, nagyon j. Kemnyen nyomjtok. Ha gy
folytatjtok, megltjtok, olyanok lesztek, mint Conan, a
barbr.
A csapat jbl leereszkedett. Lefel knnyebb volt, mint
felfel, de az utbbira is oda kellett figyelni, s ezt felejtette el
Pollo. Tl gyorsan indult el lefel, s nem tudta idben
megfkezni a testt, gy aztn kiterlt a tetn. Schello rnzett.
Mnusz kett, elkiabltam magam.
Pollo tompa hangot adott ki, s ott maradt az izzadsgcsepp
mellett, ami nemrg hagyta el az arct.
A kurva letbe! A msik oldalra fordult, s ltta, hogy
Lucone rhg rajta.
Az a sok bag, de ne szvd mellre, Pollo!
Harminchrom! A tbbiek gyorsan jra fent voltak s
idben megint lent. Valaki mosolygott. Frissebbnek tntek,
40
FREDERICO MOCCIA
mintha Pollo kiessbl ert mertettek volna. Harmincngy!

Pollo felllt, s elindult a tetn.
Vazze, tl fradt voltam. Odament Schellhoz, s
elvette a cigijt. Schello nem szlt semmit, csak azt, hogy:
Harminct! Pollo nagyot szvott a cigibe, amivel Schello
ppensggel nem knlta meg.
Tudod, mirt? Tegnap Carlona megdolgoztatott.
Harminchat! Mind leereszkedtek, kztk Lucone is, aki
mr tbb mint egy ve jrt az emltett Carlonval. Schello
rgtn vette a lapot.
Tnyleg, na, hogy volt? Harmincht!
Ht, tudod, milyen j nagy dudi vannak! Tegnap este
feljtt hozzm. Hogy tudtam volna ellenllni neki?
Harmincnyolc!
Mindenki mosolygott ereszkeds kzben. Lucone csinlt
egy hajltst, s gyorsabban feljtt, mint a tbbiek. A karjban
mr dh feszlt.
Na, s mi trtnt? Meslj!
Schello rgyjtott mg egy Marlborra. A szeme sarkbl
egy pillantst vetett Luconra.
Harminckilenc!
Pollo az g fel emelte cigit tart kezt, s enyhn ringatz
mozdulatot tett, mintha a holdnak mesln erotikus trtnett.
Ht, az gy volt, hogy bekopogtatott hozzm, n meg ott
lltam egy szl gatyban, srrel a kezemben. Kinyitom az ajtt,
s leesett az llam. Ott ingatta szp, szke fejt az ajtban
Pollo a fejvel imitlta a mozdulatot. Az illata betlttte a
levegt, meg nzett rm kihvan.
Schellnak, aki addigra belefeledkezett a trtnet
hallgatsba, hirtelen eszbe jutott bri szerepe Negyven!
41
Szrakozottan a tbbiek fel fordult, majd vissza Pollhoz,

hogy hallja a folytatst.
Na, szval, erre kigombolja a blzt, elveszi a hatalmas
didkit, s aszongya: tegyl magadv, a tid vagyok.
Pollo hirtelen elkomolyodott.
De Sche, te is tudod, milyen h bart vagyok n, nem?
Nan. Negyvenegy! Szval?
Ht, szval azt mondom neki: s Luconra nem
gondolsz? Mire : Nem, nem gondolok r, cseppet sem
rdekel az a seggfej, n tged akarlak, a testedet akarom.
Pollo sznetet tartott. Na, ht, Sche, gy mr rted, nem?
Persze. Negyvenkett!
Erre eldobom a srsdobozt, odanyomom az ajthoz,
lesmrolom s benylok a lba...
Kinyrlak!
Lucone szinte egy rvidtvfut gyorsasgval pattant fel a
helyrl. Pollo egy pccintssel fel reptette az g cigijt, de
amikor ltta, hogy nem rt el vele semmit, a tet szlig futott.
Lucone felbszlt fejjel rohant utna, fjtatva, mint egy
bika.
Szttplek!
Pollo egyenslyt vesztve leugrott a tetrl. Ahogy fldet
rt, rgtn felllt s futsnak eredt, mg az egyenslyt is
visszanyerte. Lucone a tetn maradt, s onnan anyzta. Pollo
alulrl heccelte:
Ht, mit tehettem volna?... Na, szval, Sche, hadd
fejezzem be. Megfogtam Carlont a flnl... Pollo felemelte
a karjt. Kezben egy kpzeletbeli Carlont tartott a fleinl
fogva. s bumm! a medencjvel erteljesen elrelkte az
gykt. Megadtam neki!
42
FREDERICO MOCCIA
E szavak hallatn Luconnak elborult az agya, levetette

magt a tetrl, s vlteni kezdett, mint egy rlt:
Iaaaaa!
A lnyok robogi mellett rt fldet. Elesett, de rgtn
felpattant, s Pollo utn vetette magt.
gyse kapsz el! Mg j, hogy n vagyok, aki tl sokat
bagzik, mi?
Megllek!
Azzal eltntek. A kocsik kztt ldztk egymst, a Jacini
t vgn. A tbbiek rhgtek, aztn izzadva jra a
fekvtmaszokra sszpontostottak.
Negyvenhrom!
Step lassan ereszkedett le. Megllt pr centire a hideg
mrvnytl, behunyta a szemt, ert gyjttt, aztn elszntan
s knnyedn nyomta ki mindkt karjt. Maga el nzett. A
tvolban, az utca vgn, Pollo s Lucone egy piros Golf krl
kergetztek. Lucone meg akarta tveszteni Pollt. Jobbra
indult, majd hirtelen irnyt vltott, s megprblta elkapni.
De Pollt sem ejtettk a fejre: rgtn a kocsi msik
oldalhoz futott. Mindkt kezvel a motorhztetre
tmaszkodott, s elredlve tovbb ugratta. Step nem hallotta,
miket mondott neki, de el tudta kpzelni. Mindig ugyanaz a
trtnet, akrcsak akkor, rgen, amikor elszr tallkozott
velk.
A bejrattl balra nhny lny, nagyrszt tlslyosak,
valami diszkzene frenetikus ritmusra tncolt. Kk, lila,
rzsaszn, bord vagy egyszer fekete, testhezll bodykba
bjtatott fenekk nehzkesen mozgott. Alatta lyukas harisnyt
viseltek, nem ppen estlyre valt. Lbukon sznes vagy csak
sima fehr tornacip.
43
Egy, kett, hrom, ngy! Most elre, emeld a karodat!

Egy kedves, fiatal lny, szke hajban rzsaszn gumival s
ugyanolyan szn lbszrvdvel j gyakorlatot mutatott be. A
tbbiek mind t figyeltk, s prbltk kvetni a mozdulatait.
Egyik-msiknak beletelt egy kis idbe, mire elkapta a ritmust.
Volt, akinek egyltaln nem sikerlt. Szmtalanszor prblta
jrakezdeni, a hozz legkzelebb ll lnyt lesve.
Fejblintssal szmolt, majd elindult helyesen jobb lbbal, de
helytelenl bal kzzel.
Eskszm, holnaptl felhagyok az evssel.
Nem jutott eszbe ms, amit mondhatna. Ktsgbeesetten
bmulta magt az oldaltkrben, melyet egy balettos fakorlt
szelt kett.
Stefano megllt egy rikt vrs haj, kiss hossz orr,
kidlledt szem n eltt. Tnyleg nem volt egy szpsg.
Hell, be akarsz iratkozni?
Igen.
Ht, mondjuk, rd fr.
Vetett egy pillantst a mg mindig kiss zzdsos szemre,
s elvett egy jelentkezsi lapot az asztal all. Nemcsak szp
nem volt, de kedves se.
Nv?
Stefano Mancini.
Kor?
Tizenht, jlius 21-n.
Utca?
Francesco Benziacci 39. Majd megelzve a kvetkez
krdst, hozztette: 329 2714.
A n felnzett:
A telefonszmod, igaz? Csak a jelentkezsi lap miatt...
Nem is azrt, hogy pirospacsit jtsszunk.
44
FREDERICO MOCCIA
A kidlledt szemek egy pillanatra rmeredtek, majd

visszafordultak az rlaphoz.
Szznyolcvanezer lra lesz, szz a beiratkozs s nyolcvan
minden hnapban.
Stefano lerakta a pnzt az asztalra.
A n elvette s berakta egy cipzras tasakba, majd bezrta a
legfels fikba. Aztn beletunkolta a pecstet egy tintval
titatott szivacsba, majd sorsdnt csapst mrt vele a brletre.
Budokan edzterem.
Minden hnap elejn kell fizetni. Az ltz az alagsorban
van. Este kilenckor zrunk.
Stefano visszatette a pnztrcjt a zsebbe, benne az j
brlettel, de szznyolcvanezer lrval kevesebb pnzzel. Az
anyjtl kellett krnie, mert a zsebpnzbl nem tudta volna
kifizetni.
Az anyja. Eszbe jutott az este, amikor hazatrt, miutn
Poppy s bartai belektttek. Megprblt elosonni a nappali
eltt s feltns nlkl belopzni a szobjba, de a parketta
elrulta. Az egyik deszka megreccsent a lba alatt.
Te vagy az, Stefano? Az anyja krvonala megjelent a
dolgoz ajtajban.
Igen, anya, megyek aludni.
Biztosan jl vagy? Az anyja kzelebb lepett hozza.
Remekl vagyok, anya.
Stefano megprblta elrni az elszobt, de az anyja keze
gyorsabb volt. A nappaliban kigyulladt a villany, s
megvilgtotta Stefant, aki megmerevedett, mintha egy fots
rktette volna meg.
Te j g! Giorgio, gyere ide gyorsan! Az apja odasietett,
mikzben az anyja vatosan Stefano szemhez hajolt. Mi
trtnt veled?
45
Ugyan, semmi, leestem a robogrl.

Stefano elhzta az arct.
Anya, ez faj!
Az apja vgignzett a tbbi srlsn, sztszakadt ruhin,
koszos sapkjn.
Mondd meg az igazat! Megvertek?
Az apja mindig odafigyelt a rszletekre. Stefano nagyjbl
elmeslte, mi trtnt. Az anyja persze nem rtette, hogy
tizenht vesen mr vannak bizonyos szablyok:
De ht mirt nem adtad oda nekik a sapkdat? Ktttem
volna neked msikat...
Kihvtk a csald orvost, bevette a klasszikus aszpirint s
lefekdt aludni. Kialvs eltt megfogadta, hogy tbb soha,
senki nem emelhet kezet r anlkl, hogy meg ne bnn.
s most itt van az edzteremben. Htra vetette a
tornacucct, s elindult a lpcs fel. Kt, cskos tornadresszes
lny sietett ki a ni ltzbl. Kssben voltak az
aerobikrrl. Szerettk az dessget, s ezt nem is titkoltk.
Taln mr megbntk, de az a tz elvesztegetett perc gysem
hozott volna nagy vltozst. Stefano lement a lpcsn. Az
alagsorbl parkettalcekhez td vasak, felhzott csigk,
egymsnak tmasztott tblk, minden izmot megmozgat
gpek zaja szrdtt fel. Szk izompls alakok elgedetten
mosolyogva mregettk magukat a tkr eltt. Msok
kemnyen edzettek, hogy hasonl eredmnyeket rjenek el.
Megint msok, a kisebbek, vkonyabbak s gyengbbek
irigykedve mentek el mellettk anlkl, hogy belenztek volna
a tkrbe, amely nem hazudik. Egyesek jobban megterheltk a
slyemel rudakat, mint amennyit ki brtak nyomni, msok
pedig a sarokbl nztk azt a tagbaszakadt, simra borotvlt
fazont, aki tbb mint szz kilt kinyomott minden gond nlkl.
46
FREDERICO MOCCIA
Stefano belpett az ltzbe. Nhny src ltzkdtt,

msok pp akkor lptek ki a zuhany all, s vizes hajukat
fsltk. Valaki betette a tskjba a hajszrtjt, behzta a
cipzrat s elment. A tkrnl egy homokos gy tett, mintha
reg arcn valami nem volna rendben, de valjban egy fiatal,
zuhanyz fi testnek tkrkpt figyelte. Egy felesleges tbla
arra figyelmeztetett, hogy egyesek rgtn tkutatjk a
kabtodat s a tskdat, amint alkalmuk nylik r, s megfjjk
mg a leghaszontalanabb cuccaidat is. Termszetesen ezrt
senki sem vllalja a felelssget. A fiatal src szrevette az
reg kukkolt. Az ids kor irnti tiszteletbl nem kttt bele,
de htat fordtott neki, s a kzps ujjt felemelve elkldte
melegebb ghajlatra.
Stefano tltztt.
Itt fogd meg, itt, mint a vas. Miket beszlek, acl! Egy
zmk, alacsony, szimpatikus tekintet fick nagy, de kicsit
formtlan bicepszt mutogatta. Kiss kopaszodott, de kk
szeme fnyesen csillogott.
Mit vgsz fel? Ha megbklek egy tvel, kipukkadsz, mint
egy lufi.
A bartja hangosan a sajt vllra csapott.
Ez itt igazi: izzadsg, kitart munka, bifsztek. Az, ami
rajtad van, csupa vz.
Ugyan, csra vagy, kis mitugrsz! mosolygott Pollo.
n viszont a padon kinyomok 120 kilt.
Hiszem, ha ltom!
Csak figyelj! Pollo megvrta, hogy egy src vgezzen a
40 kils gyakorlatval, majd fogott kt 25 kils slyt, s rrakta
a rd kt vgre.
Nem hiszel nekem, mi? Na, akkor ide nzz!
47
Rhzta az utols 15 kils trcst a rdra, befekdt al, s

megfogta a vasat. Hideg volt s rdes, no meg egy kicsit
rozsds is. Rtertette a tenyert s megkereste a legjobb
fogst. Egy-kt mly llegzetet vett, aztn meghajltotta a htt,
s kinyomta a slyt. A mellizma nagy erfesztssel tartotta a
rudat. Kicsit mrlegelte, mozgatta, majd leeresztette. Mieltt
elrte volna a mellt gyorsan visszanyomta, minden erejt latba
vetve, vltve. A rd nagy robajjal, tncolva s rezegve, a
trcsk slya alatt meghajolva landolt a tmasztkon.
Na? Mikor csinlod ezt utnam?
Most, rgtn. Viccelsz? Ktszer is kinyomom knnyedn,
csak figyelj!
Lucone szles mosollyal helyet foglalt a rd alatt.
Grimaszolt is egyet, mintha azt mondan: ez is valami?
Sztterpesztette a karjt, megmarkolta a hossz vasat, s
elszntan megemelte. Lassan eresztette lefel, az lltl nhny
centire megtartotta, majd a mellizmt megdolgoztatva nagy
lkst adott neki. Egy! vigyorgott. Aztn folyamatosan
gyelve megint leeresztette a slyt, a mellre tmasztotta, majd
kinyomta jra.
Kett! s ha akarom, mg tbb sllyal is meg tudom
csinlni.
Pollnak nem kellett ktszer mondani:
Tnyleg? Akkor prbld meg ezzel!
Mg mieltt Lucone letehette volna a slyt a tmasztkra,
rtett egy kis kt s fl kils trcst az egyik oldalra. A hirtelen
egyenslyt vesztett rd elkezdett jobbra dlni, amerre
nehezebb volt.
H, mi a szart csinlsz? Megrltl...?
Lucone megprblta megtartani a slyt, de az lassan
sllyedni kezdett. Ktsgbeesetten nzett a haverjra. Az izmai
48
FREDERICO MOCCIA
cserbenhagytk. A rd leereszkedett s teljes ervel nyomni

kezdte a mellkast.
Azt a kurva, vedd le rlam, megfulladok!
Pollo rhgtt, mint egy rlt:
Mi az nekem, mg kt sllyal is meg tudom csinlni. Csak
egyet raktam r neked, s mr feladnd? Totl ksz vagy, mi?
Nyomjad, na, gyernk... vlttt szinte a fi arcba... Na,
nyomjad! s rhgtt tovbb. Schello, aki a sarokban llt,
szintn rhgtt. Stefano, aki vgignzte a jelenetet, gy
dnttt, nem avatkozik msok dolgba.
H, levennd rlam? Lucone tisztra kivrsdtt,
egyrszt a dhtl, msrszt mert majdnem megfulladt.
Kt kisebb src, akik a kzeli gpeken edzettek, egymsra
nztek, hogy mitvk legyenek. Mikor lttk, hogy Lucone
kezd khcselni, s hogy llati ert beleadva sem sikerl
felemelnie a slyt, gy dntttek, segtenek rajta.
Pollo a fldn fetrengett. Vihogott, mint egy rlt, s a
kezvel verte a padlt. A kt kissrc megfogta a rudat a kt
vgn, s kisebb erfesztssel remeltk a tmasztkra.
Lucone felllt a padrl, a torkt fogta s khgtt.
Schello abbahagyta a nevetst. Pollo mg mindig a fldn
fetrengett s ide-oda gurult, gy nem vett szre semmit.
Egyszer csak knnyes szemmel jra Lucone fel fordult, s ott
ltta maga eltt talpon, szabadon.
H, ezt meg hogy a szarba csinltad?
Pollo azon nyomban meneklre fogta a dolgot; mg mindig
rhgve botladozott a szthagyott rudak s slyok kztt,
rajtuk szrakoz emberekbe tkztt, akik mr megszoktk ezt
a rgi trtnetet, meg jakba, akik nemrgen rkeztek, s mg
meglepetsknt rte ket a dolog. Lucone khcselve a
nyomba eredt:
49
llj meg! Kinyrlak! Neked vged! Olyan slyt kapsz a

fejedre, hogy mg trpbb leszel, mint amilyen vagy.
gy kergetztek keresztl-kasul az egsz edztermen.
Kerlgettk a gpeket, megtorpantak az oszlopok mgtt, majd
hirtelen jra elindultak. Pollo kis kzi slyokat dobott Lucone
fel, hogy meglltsa. Nehz gumitrcsk pattogtak a fldn,
de Lucone, akit semmi nem llthatott meg, simn kitrt ellk.
Pollo nekivgott a lpcsnek, ami a ni ltzbe vezetett. Futs
kzben az ajtnak lktt egy lnyt, aki pp kilpett. Az sszes
tbbi, aki a kvetkez aerobikrra ltzkdtt s meztelenl
llt, rlt siktozsba kezdett. Lucone abbahagyta az ldzst.
Megllt az utols lpcsfokon, extzisba esve a lgy, rzsaszn
domborulatok panormja eltt. Pollo rgtn kihtrlt.
Azt a kurva..., nem hiszek a szememnek, hiszen ez a
paradicsom...
Na, menjetek a pokolba!
Egy valamivel jobban felltztt lny odaszaladt az ajthoz,
s bevgta az orruk eltt. A kt haver egy pillanatig csndben
bmult maga el.
Lttad azt ott jobbra, htul, micsoda dudi voltak?
Mrt, s az els balra...? Annak a segge neked taln
smafu? Pollo tkarolta a bartjt, s megrzta a fejt.
Hihetetlen, mi? Mr hogy lenne nekem smafu... Nem
vagyok buzi, mint te!
gy aztn a kis erotikus intermezzo utn jra kergetzni
kezdtek.
Stefano kihajtotta a lapot, amit Franco, a konditerem edzje
adott neki.
Kezdj ngy sor trogatssal a ferde padon. Fogj kt tkils
slyt, knykben enyhn hajltva trd ki a karod, majd
szemmagassgban zrd ssze. Minl ersebb alapokat raksz,
50
FREDERICO MOCCIA
annl tbbet tudsz pteni r. Stefannak nem kellett ktszer

mondani.
Lefekdt a ferdepadra, s nekikezdett. Belefjdult a vlla, a
slyok rettent nehezeknek tntek, de megcsinlta a
gyakorlatokat oldalra, leengedte a slyt egszen a fldig, majd
jra fel. Aztn a feje fltt. s mg egyszer. Ngy tzes
sorozat, mindennap, minden hten. Az els hnapok utn mr
jobban ment, a vlla sem fjt tbb, a karja kiss
megvastagodott. Elkezdett nni a mellizma, a lbai
megersdtek, s megvltozott az trendje is. Reggelire
proteinporos, tojsos, tejes, csukamjolajas turmix. Ebdre
kevs tszta, bifsztek vresen, srlesztvel s sok
bzacsrval. Este edzs. Mindennap. Vltogatta a
gyakorlatokat, egyik nap felstestre gyrt, msnap lbazott. Az
izmai dolgoztak, mint az rltek. Csak vasrnap pihentek, j
keresztny mdjra. Htfn kezdte ellrl. Htrl htre nhny
kilval tbbet nyomott, lpsrl lpsre haladt, ezrt neveztk
el Stepnek. sszebartkozott Pollval, Luconval s a
tbbiekkel a terembl.
Egyik nap, olyan kt hnap utn, belpett a Szicliai.
Na, ki akar velem fekvtmaszozni egy kicsit?
A Szicliai a Budokan edzterem els tagjai kz tartozott
Nagy volt s ers, senki nem akart versenyezni vele.
Vazze, nem bankrablsra hvtalak titeket, csak egy kis
fekvtmaszozsra.
Pollo s Lucone csendben edzettek tovbb. A Szicliaival
mindig veszekeds a vge. Ha vesztesz, a vgletekig szvat
vele, ha nyersz... ht, azt nem lehetett tudni, mi lenne akkor.
Mg soha, senkinek nem sikerlt legyznie a Szicliait.
Na, ht nincs senki ebben a rohadt edzteremben, aki
lenyomna velem egy-kt fekvtmaszt?
51
A Szicliai krbenzett.
n megyek.
Megfordult. Step llt eltte. A Szicliai vgigmerte tettl
talpig.
Ok, menjnk be oda!
Azzal bementek egy kis terembe, ahol csak nhny kzi
slyemel volt meg kt src, akik a karjukra gyrtak.
Ahogy a Szicliai belpett, az egyik rgtn letette a slyokat
s kiment. A msik folytatta a gyakorlatot.
A Szicliai megllt eltte, s vigyorogva nzte. A src
tovbb emelgette a slyokat felvltva, fel-le, majd megltta a
tbbieket is, akik bejttek. A hetedik ismtlsnl tartott.
Megllt. Rnzett Pollra, Luconra, Schellra, Bunnyra s a
tbbiekre, akik teljesen ellltak: a kijratot. Vgre leesett neki,
hogy nemkvnatos szemly. Letette a slyemelket. Egy
siralmas bocsnat-tal elindult kifel az izmos fickk kztt,
akik nem lltak flre, gy aztn mg jobban ssze kellett hznia
magt, hogy kifrjen. A Szicliai lehzta a pulvert,
kivillantva hatalmas mellkast s forms karjait.
Na, kszen llsz?
Kezdhetjk.
A Szicliai elhelyezkedett a padln, Step pedig vele
szemben foglalt helyet. Nekikezdtek a fekvtmaszoknak. Step
kitartott, amg csak brt, vgl holtfradtan zuhant a fldre. A
Szicliai gyorsan lenyomott mg tt, majd felllt, s
megveregette Step vllt.
Jl van, haver, nem rossz. Az utolskat mr innen
csinltad. Azzal bartsgosan a homlokra csapott. Step
rlt, hogy nem gnyolta ki. Mindenki visszatrt az
edzstervhez. Step megmasszrozta elgytrt karizmait. Nem
52
FREDERICO MOCCIA
volt krds, a Szicliai sokkal ersebb nla. Mg korai volt.

Akkor.
Nyolcvan! Calamaro s Bunny egyms utn rogytak le a
tet hvs mrvnyra. Mg kett kiesett vigyorgott
Schello. Felemelt feljk egy jabb srt, amit az egyik szke
hozott neki, aki a Patsy becenevet viselte, mert halvnyan
hasonltott az azonos nev angol nekesnre. Nagyon
halvnyan.
Nyolcvanegy! Calamaro odament Schellhoz, s elvette
a srt. Nyolcvankett! Hzott belle egy nagyot, majd
tovbbadta Bunnynak. Amikor visszart Schellhoz, mr
gyakorlatilag res volt. Nyolcvanhrom! A fldre hajtott
doboz vgigpattogott a tetn, majd res, fmes zrejjel leesett.
Nyolcvanngy! Pattant mg kt kisebbet, elgurult egy
aknafedl mellett, majd megllt s ringatzott mg egy kicsit a
rcsok kzti szles rsben. Nyolcvant! Mr csak ngyen
maradtak: Step, a Szicliai, Hook s Dario. Mind egyszerre
ereszkedtek le. A ruhjukrl cspgtt az izzadtsg, a
nyaklncuk vszesen lengedezett a pljukon kvl, kezkkel
nha jobb pozcit kerestek. Nyolcvanhat!
gy festettek, mint egy hatalmas, zajos gp, ami idnknt
temesen fjtat.
Nyolcvanht! Megint le. Hajr, Dario! Kiablt fel
Glria izgatottan a robogjrl: Gyernk, des, baromi ers
vagy!
Nyolcvannyolc! Pont Dario, akit az elbb lelkestett a
nje, felfel menet t kzben megllt. Glria szrevette:
Hajr, Dario, gyernk! kiltotta megint a robogjrl. Dario
mindkt karjt megfesztette, megprblta sszpontostani
minden erejt, de kptelen volt megmozdulni.
53
Ott llt mozdulatlanul flton, hajltott knykkel s remeg

karokkal. Izzadsgcseppek futottak vgig a homlokn gyors
egymsutnban. Beleharapott az ajkba s szenvedett. Schello
odaballagott hozz s lehajolt, hogy kzelebbrl szemgyre
vegye.
Uraim, mindjrt elvesztnk mg egyet...
Glria szjt elhagyta mg egy ertlen: Gyernk Dario,
nyomjad! , de inkbb csak maga el motyogta, mint Darionak,
aki egyre jobban remegett, mg vgl a karja feladta, s teljes
slyval a mrvnyra zuhant. Schello visszalt a helyre, majd
elgedett mosollyal rgyjtott.
Akinek szabad a keze, nyugodtan rintse meg a tkt
Glria tiszteletre.
Azzal a balszerencse elhrtsa cljbl is babonsan
megvakarta emltett testrszt, majd a tet alatt ll lnyhoz
fordult: A fenbe is, Glria, ezt jl elcseszted neki! Ahogy
hozzszltl, rgtn kipurcant. Nyolcvankilenc!
Maddalena Stepet nzte. El volt bvlve tle. A szoksosnl
jobban kivrsdtt, s a hosszan tart megerltetstl a szeme
is bevrzett. A nyakizmai megduzzadtak az erfesztstl.
Maddalena kivett egy cukor nlkli rgt a farmere els
zsebbl, s a szjba rakta.
H, adsz egyet nekem is? tnyjtotta a dobozt a mellette
ll bartnjnek anlkl, hogy rnzett volna.
Friss z radt szt a szjban. Kis, fehr fogai rgni kezdtek,
szttrve a ngyszglet kis rgt, mely rgtn elvesztette
formjt. Eszbe jutott, amikor pr nappal azeltt Step felvitte
maghoz s szeretkeztek. Gynyr volt. Szinte hozztapadt a
Olaszorszgban elterjedt szoks, hogy ha valami szerencstlensg trtnik, a

frfiak babonbl megrintik a nemi szervket rontselhrts cljbl.
54
FREDERICO MOCCIA
sima, szles vllakhoz, hagyta, hogy elragadja az a hatalmas

er, a gynyr hullmai, testnek frissessge. gy rezte, hogy
Step tekintete tjrja t s a szvig hatol, annyira szerette.
Szerelmes szavakat, mondatokat suttogott neki, cskolta a
nyakt, a fle tvt, a szemt. Step nem szlt egy szt sem,
egsz id alatt csak nzte t, simogatta a hajt, mosolygott s
finoman ringatzott benne, fel-le. Vigyzott, hogy ne nyomja
ssze, a knykre tmaszkodott s pphogy csak a brt
rintette. Maddalena ismt felnzett r.
Kilencven!
Step leengedte magt, megrintette a mrvnyt, majd jra
kinyomta a testt, erteljesen s elszntan. Maddalena
odakpzelte magt al, hasonl helyzetben, de ms
krlmnyek kztt. Rettenetesen kvnta. Kiss elpirult, s
lefel fordtotta a tekintett. Aztn zsebre tette a csomag rgt,
amit a mellette ll lny visszaadott.
5.
Poppy s bartai kint ltek az Anzuini-hsbolt eltt,
hlyskedtek s rhgtek egyms kzt, a srket kortyolgatva.
Egyikk gzlg pizzt evett, a szlt nyalogatta, hogy
meglltsa a lecspg paradicsomszszt. Egy msik cigizett.
Nhny lny a kzpen ll fick trtnetn szrakozott, aki
ersen gesztikullva adta el a fnkvel val veszekedst.
Kirgtk, de vgl elgttelt vett magnak. Szttrte a
szrakozhely sszes italosvegt, az elst mghozz sajtos
mdon.
Tudjtok, mit csinltam? Annyira felcseszte az agyamat,
hogy minden elzetes figyelmeztets nlkl szttrtem egy
veget a fejn.
Mindenki nevetett, egyesek egszen kritiktlanul. Egy
dohnyos fulladozva khgtt a nevetstl. A fick ltta, hogy
tetszst aratott, gyhogy folytatta:
Erre nemcsak kirgott, hanem fel is jelentett! Sajt
maga kezdett el elszr nevetni, hogy lkst adjon az ezttal
gyengbbre sikerlt ponnak.
Annalisa is ott volt kztk. A verekeds estjn vgl nem
hvta fel Stefant, nem is kereste tbbet. De nem szmtott.
Step nem olyan tpus volt, aki magnytl szenvedett volna.
Tbb mint nyolc hnap telt el az eset ta, s tbbet nem hallott
fellk. Mr kezdett aggdni, gyhogy aznap elment
megkeresni ket.
Poppy, bartom, hogy vagy?
56
FREDERICO MOCCIA
Poppy csak bmult a fel kzeled alakra. Mosolygott

ugyan, de az arcra volt rva, hogy a leghalvnyabb fogalma
sincs rla, ki az. Persze valahonnan ismersnek tnt a szeme, a
haja szne, az arcvonsai, de amgy egyltaln nem emlkezett
r. Szpen ki volt gyrva, izmos karokkal s szles mellkassal
bszklkedhetett. Step ltta krd tekintett, s rmosolygott,
hogy megnyugtassa.
Ezer ve nem lttuk egymst, mi? Na, mi a plya?
Step bartsgosan tlelte Poppy vllt.
A Szicliai, Pollo s Lucone, akik rettenten rltek, hogy
elksrhettk, elvegyltek a tbbiek kztt. Annalisa egy
darabig mosolygott, amg a tekintete nem tallkozott Stepvel.
Egyedl ismerte fel. A mosoly lassan lefagyott az arcrl.
Step elfordtotta rla a tekintett, s figyelmt teljes egszben
Poppynak szentelte, aki tovbbra is csak zavartan pislogott.
Bocs, de most gy hirtelen nem ugrik be...
Na, ne mr! vigyorgott Step, s szorosan tkarolta a
vllt. gy festettek, mint kt rgi bart, akik rgta nem lttk
egymst. Mg megsrtdm. Na, vrj csak! Hirtelen
ragyog tlete tmadt. Taln ez majd segt. Azzal elhzta
a sapkjt a farmere zsebbl. Poppy rnzett a rgi gyapj
fejfedre, majd az t tlel kigyrt alak vigyorg arcra. A
szeme, a haja... Ht persze! Az a kis pisis, akit egyszer rgen
jl elvert.
Azt a kurva... Poppy megprblt kibjni Step karja all,
de az villmgyorsan elkapta a hajnl fogva.
Rvid a memrid, mi? Na, cs, Poppy. Azzal maghoz
hzta, s gy lefejelte, hogy rgtn betrt az orra. Poppy
elregrnyedt s a kezbe temette az arct. Step teljes erbl
arcon rgta. Poppy szinte replt htrafel, majd fmes
zrgssel a rednyn landolt.
57
Step rgtn rugrott, s mieltt lezuhanhatott volna, elkapta

a torknl fogva. Jobb kzzel megsorozta pofonokkal, fentrl
lefel, felszaktotta a szemldkt, felhastotta az ajkt
Htralpett, s mieltt Poppy lerogyott volna, gy
gyomorszjon rgta, hogy elakadt a llegzete.
Poppy bartai kzl az egyik megprblt kzbelpni, de a
Szicliai rgtn meglltotta. Nyugi! Maradj szpen a
helyeden, j?
Poppy mr a fldn fekdt, s Step rgsokkal halmozta el a
mellkast, a hast. Poppy megprblt sszegmblydni, mint
egy sndiszn, hogy eltakarja az arct, de Step rgsai nem
ismertek knyrletet. Rgta, ahol csak rte, majd taposni
kezdte. Felemelte a lbt, s a sarkval esett neki. Szrazon s
erteljesen taposott a flre, ami rgtn berepedt s mleni
kezdett belle a vr, a lbizmaira, az oldalra, szinte az egsz
slyval rugrott. Poppy minden rgsnl arrbb csszott,
nehzkesen mocorgott, mikzben sznalmasan nygte:
Elg, elg, knyrgm! Szinte prszklt a vrtl, ami az
orrbl egyenesen a torkba mltt, s kpkdte a nylt, ami
teljesen feltrt, vrz szjbl csorgott. Step megllt.
Szkdcselve fjtatott, s nzte, ahogy az ellensge
legyztten, kiterlve hever a fldn. Aztn hirtelen
megfordult, s nekiesett a hta mgtt ll szke srcnak. Az a
fazon volt, aki anno htulrl lefogta. Knykkel tallta el a
szjt, egsz teste slynak lendletvel. Hrom fogt kiverte.
Mindketten a fldre zuhantak. A trdvel leszortotta a src
vllt, s pofozni kezdte. Aztn megragadta a hajt, s a fejt a
fldhz csapkodta, ersen, agresszven, tbbszr egyms utn.
Hirtelen kt ers kar lltotta meg. Pollo volt az. A hna al
nylva felemelte:
Na, elg, Step. Menjnk! Mg kinyrod.
58
FREDERICO MOCCIA
A Szicliai s Lucone is odajttek. A Szicliainak mr tbb

rendrsgi gye volt, mint a tbbieknek.
Igen, jobb lesz, ha elhzunk. Lehet, hogy valami kcsg
kihvta a zsarukat.
Step visszanyerte normlis lgzst, flig htrafordult Poppy
haverjai fel, akik sri csendben nztk.
Szarhziak! Azzal kikptt az egyikkre, aki egy pohr
klval a kezben csorgott, s telibe tallta a kpt. Ahogy
elhaladt Annalisa eltt, rmosolygott. Az megprblta
viszonozni, kiss flve, mert nem igazn tudta, mit kne tennie.
pp csak a fels ajkt mozdtotta meg; furcsa grimasz lett
belle. Step s trsai felpattantak a motorjaikra, s lelptek.
Lucone szguldott, mint egy rlt, a hta mgtt a Szicliaival,
mindketten ordtottak, fel-le hajladozva, mint az t kirlyai.
Aztn odahajtottak Pollo mell, aki mgtt Step lt.
Vazze, azt a kis szszit elkaphattad volna... Az benne lett
volna...
Mr megint tlzsba esel, Lucone. Neked minden
egyszerre kell. Csak nyugodtan, nem igaz? Ki kell vrni a
pillanatot. Mindennek meg van a maga ideje.
Aznap este Step elment Annalishoz, s kvette Lucone
tancst. Tbbszr is. Az visszasrta, hogy nem hvta korbban,
eskdztt, hogy sajnlja, hogy akarta hvni, csak annyi dolga
volt. Az elkvetkez napokban Annalisa gyakran telefonlt
neki. De Step annyira elfoglalt volt, hogy arra sem maradt
ideje, hogy felvegye a kagylt.
6.
Zene.
Egy kzelben lak lny bekapcsolta a kisrdijt.
Bunny is bemondta az unalmast. Schello, aki mr
kezdett egszen lerszegedni, fel-le ugrndozott a tetn, s
elgytrt, fz nlkli, br tornacipjben megprblt
breakelni. Nem igazn sikerlt neki. Juh! csapta ssze
ersen a kezt. Szztz!
Figyelem, vessnk egy pillantst izzad versenyzinkre!
Az els helyen talljuk a Szicliait. Terjedelmes foltok a hna
alatt s a htn, mint egy szkkt, csak kellemetlen szagot
raszt, tuti nem hasznl dezodort. Deborah-t biztos
megrjten.
Az emltett nvre hallgat, botrnyosan hidrognezett
szkesg, magasra feltztt hajban srga s fekete
rnyalatokkal, tl sznesre pinglt krm ujjval fenyegeten
rmutatott.
H, Sche, fogd be a pofd!
Schello, aki mg mindig tncolni prblt, egy jabb
botrnyos lpst tett, s a fenekt mutatta oda. Helyesl
fttyentsek, s egy mutasd meg! kvettk ezt a hzst.
A msodik helyen ll Hook. Hihetetlen! Flelmetesen tr
felfel az Izzad Ranglistn, na, nem a fekvtmaszokkal, mert
azokkal, mint lthatjtok, meggylik a baja. Aprop...
Szztizenhrom!
60
FREDERICO MOCCIA
Step, Hook s a Szicliai irgalmatlan erfesztseket tettek.

Mindhrman kinyomtk magukat, legyenglve, vrsen s
zihlva.
Amint lthatjtok, csods Ralph Laurent plja egszen
elsznezdtt. Most inkbb fakzldnek neveznm, st vizes
zldnek.
Schello mellmagassgban rzta az kleit, fejvel pedig
kvette a legjabb szm ritmust, amit a rdi DJ-je az v
slgernek nevezett. Megprdlt maga krl, majd folytatta:
Kpzeljtek, annyira izzad, hogy a ktse alatt kisebbfajta
medence keletkezett. s tudjtok, ki szkl benne?
Nem! Mondjad!
A mr kiesettek s a nik alulrl kiabltak:
Kicsoda?
Schello megint fordult egyet a zene temre:
Deborah hajtetvei azzal rmutatott az ldozatra.
Mindenki nevetett, mint az rlt, kivve Deborah-t, aki fogott
egy res srsdobozt, s megprblta eltallni vele Schellt.
Mell. Neondarabok repltek szanaszt Schello hta mgtt.
Telitallat! Egy kk manyag lnk fnye kilehelte a lelkt.
Mg villogott nhnyat, egyre gyengbben, majd vgleg
kialudt.
Schello meglengette a kezt, mintha azt akarn jelezni, hogy
ejnye-bejnye, mikzben a zene temre rzta magt s a
csillagokra mutogatott, majd kritikn aluli ugrlssal s fura
grimaszokkal jra tncolni kezdett. A Deborah pontatlan kezei
ltal nkntelenl megvltoztatott felirat al rkezett. Schello
elvigyorodott, s az j szvegre mutatott: BF. Nem is kellett
neki ktszer mondani, nagyra nyitotta a szjt s beleadott
apait-anyait.
61
Bfgse az egsz tren visszhangzott.

llati
megnyilatkozsa dbrgtt mindenfel. Hosszan, erteljesen,
srszagan. Mindenestl, ami csak Schello testbe belefrt.
Aztn, mg mindig bfgve, odaszlt a lnynak:
Cs, Deborah!
Ez alkalommal mr is egytt nevetett a tbbiekkel csak a
fejt rzta kzben.
Szztizenngy! Amg mi itt szrakozunk, hlgyeim s
uram, msok szenvednek. De trjnk vissza a rangsorunkhoz.
Az utols termszetesen Step... Szinte tkletes, a frizurja
enyhn kcos, mg ha olyan rvid is, hogy ez nem ltszik...
Schello lehajolt, hogy jobban szemgyre vegye, majd hirtelen
felllt, s az archoz emelte a kezt.
Hihetetlen! Lttam ugyan egy izzadsgcseppet, de
eskszm, csak egyetlenegyet!
Schello lpett mg egyet, majd kezt a magasba lendtve
terpeszbe ugrott egy dance szm breakes ritmusra.
Szztizent! Megprblt lemenni sprgba, ami kemny
prba el lltotta mr amgy is igen megviselt farmert. Az
illesztsek vszjsl recsegse sszekeveredett a tlhzott
varrsokval, de mindkett hamar elveszett egy mg
hangosabb s nem ppen ibolyaillat durrogsban.
Szztizenhat! Hihetetlen, valaki nem br magval!
A tbbiek fetrengtek a rhgstl, mikzben a fintorg
lnyok sszenztek. Shajtozva rztk a fejket, de ennl
erteljesebben nem sikerlt kifejeznik csendes rosszallsukat.
Szztizenht! Figyelem, szzszorosan balszerencst hoz,
meg tudjtok csinlni?
Olaszorszgban nem a tizenhrmas, hanem a tizenhetes jelent balszerencst, a

szztizenhetes pedig szzszorosan. (A ford.)
62
FREDERICO MOCCIA
Step leereszkedett, s rezte, hogy g a szeme. Pr

izzadsgcsepp szaladt vgig a halntkn, majd sszezzdott
a szempillin, aztn sztradt, mint egy bosszant szemcsepp.
Behunyta a szemt, s rezte sajg vllt, bedagadt karjt,
lktet vnit. Elredlt, s lassan jbl kinyomta magt.
Igeeen! Step oldalra pillantott. A Szicliai is a nyomban
volt. Teljesen kinyjtotta a karjt, s behozta. Hook rkezett
utoljra, kszkdve, kiss ferdn, elszr a jobb karjt
egyenestette, s csak utna a balt. Mintegy utols
kattanssal rt fel alaphelyzetbe, majd a msik kett fel
fordult. Step rmosolygott. A Szicliai dhvel s fradtsggal
vegyes gyllettel nzett r. Hook alig szrevehet, fnytelen
mosollyal viszonozta.
Szztizennyolc! Igen!!! Schello, aki kzelrl vizsglta
ket, felugrott. Elrtk a rekordot, hihetetlen,
szztizenkilenc! s megint le, hajr fik!
Alattuk a kis trsasg, a csajok s a legyztt ellenfelek,
akik teljes valjban t tudtk rezni a lass, gytrelmes fel-le
mozgs fradalmt, szintn kivettk rszket a versenybl,
buzdtottk a bajnokaikat, s a kisebb-nagyobb, de egy temre
jr krusok hangja betlttte a teret.
Hajr, Step, gyernk, Szicliai, rajta, Hook!
A lent llk krusban tapsoltak, kiabltak, drukkoltak s jl
szrakoztak. A fenti rivlisok felgyorsult szvverse ms,
szenvedbb temre dobogott.
Step nehzkesen kinyomta magt s oldalra nzett. A
Szicliai mr vigyorogva vrta, kszen a kvetkez menetre.
Hihetetlen a fizikuma. Azta a bizonyos edztermi nap ta
egyszer sem sikerlt legyznie. De Hook jobban meglepte.
Sosem rkezett mg el erre a szintre.
63
Ott volt mellette, elmerlve szemlyes versenyben, melyet

sajt magval vvott, az izmaival, az akaratval. Lassan
emelkedett felfel, centirl centire, egyszer jobbra, egyszer
balra, hol egyik, hol msik karjt segtve ki. Hook. Mennyi
ideje is hordta azt a ktst a szemn? Ha t krdezik, idtlen
idk ta. Stepnek eszbe jutott, amikor elszr tallkozott vele.
Fent voltak a Serrn, egytt versenyeztek, szrakozsbl. Step
megdicsrte a jrgnyt.
Gynyr a motorod. Ez a srga tank, vazze, egy csoda.
Ki csinlta?
Da Pistola azzal odbbllt a motorjval s a ktsvel
egytt. Mindketthz egyarnt ragaszkodott. Ksbb Step
megkrdezte Pollt:
Mi trtnt Hookkal?
Ht, tudod, vannak, akik szerint sszeverekedett valami
Talentini nev srccal, aki akkort lekevert neki a bal szemre,
hogy kiugrott a szaruhrtyja. Msok azt beszlik, hogy
motorozs kzben egy mh vagy valami bogr bereplt a
szembe, ami pr napig letben maradt s ott mszklt. Aztn
megdgltt, de Hook nem merte megmttetni magt, hogy
kiszedhessk. De szerintem egyszeren az az igazsg, hogy
mita a ktst hordja, mindenki felismeri, a lnyok
elrzkenylnek, van, amelyiket le is veszi vele a lbrl, s
ami a legfontosabb, az apja azta bkn hagyja. Egyszval
egyfajta szerencsehoz talizmn.
Step elmosolyodott. Pollo s az trtnetei. Sosem lehetett
hinni nekik. Nhny nappal ksbb azonban pizzzni mentek
Caccolarhoz. Legurtottak mr pr srt, amikor egyszer csak
bereplt egy mh.
Hook rgtn kergetni kezdte egy sszetekert jsggal,
mindenre rcsapott, ahova csak egy pillanatra leszllt, msok
64
FREDERICO MOCCIA
asztalra, a falra, az ablak mell, mire vgre sikerlt kilaptania

az egyik vendg pizzjnak kzepn.
Rohadt mhek! ordtotta. Sosem lehet nyugtom
tletek!
Hook visszalt a helyre. Mindenki megemelte a korsjt az
egszsgre. A fick rendelt egy msik pizzt. A tulaj hvta
meg r. Mg mindig jobb adni egy ingyen egy pizzt, mint
feljttatni az egsz ttermet, magyarzkodott a felesgnek.
A kisrdis csaj kicsit feljebb tekerte a hangert. A zene
rgtn erteljesebben vette birtokba a teret. Hook szurkoli
hangosan ordibltak:
Hajr, Ale, nyomjad, megcsinlod!
Step s a Szicliai csndben vrtak mellette. Nztk, ahogy
bartjuk, s ellenfelk remegve s fjtatva, centirl centire,
pillanatrl pillanatra kzdi fel magt, mikzben a lentrl jv
kiltsok egyre ersdtek:
Ale, Ale, Ale... zengte a nevt a dicst krus: gy tnt,
ez ert ad neki, mikzben az arca a hatalmas erfesztstl
egyre jobban vrsdtt s izzadt. Mozdulatlan, homlokhoz
ragadt hajn, mint hideg csatornkon csrgtt le a forr
izzadsg, vgig a nyakn, elrasztva a pljt. Step rnzett.
Hook kinyitotta a szemt s visszanzett r.
Step kis mozdulatot tett a fejvel elre, mely barti gesztust
jelzett: Hajr sgta szinte. Hook megrtette, majd remegve
megrzta a fejt. Nem, nem brom tovbb. Egy pillanatra
megmerevedett, s ez volt az utols gondolata. Majd a karjai
megadtk magukat. Hirtelen lezuhant; mg pphogy annyi
ideje maradt, hogy elfordtsa az arct. Teljes testslyval a
mrvnyhoz csapdott, a mellkasra. Teste mg egyszer
sszerndult, aztn semmi.
Csend.
65
Lentrl egyesek csaldottsguknak adtak hangot. gy

rezte, mintha a zene messzirl jnne, valahonnan fjtat
lgzse mgl. Arccal a fldn fekdt. A szeme, amelyik nem
volt letakarva, majdnem hozzrt a mrvnyhoz. Kinyitotta, s
a pislogsn keresztl ltta azt, ami a legnagyobb fjdalmat
okozta neki. Jobban fjt bevert llnl, sajg karjnl, jobban a
kimerlt szvnl... Mint valami enyhn oplos s tejszer
kdn t, fnyl s izzadsgtl kikezdett szemn keresztl ltta
a msik kettt ereszkedni. Szzhsz!
Gyorsan sllyedtek lefel, csak a vgn lasstottak, mieltt
elrtk volna a mrvnyt. Majd elindultak felfel, hirtelen
ervel nyomtk ki magukat, beleadva a karjukba mindent,
amijk maradt: a dhket, a bszkesgket, az akaratukat.
Ugyanazokat, amik t mr elhagytk.
Hook ott maradt mozdulatlanul a hideg kvn fekve, lvezte
a jeges fellet rintst, a friss jszakai levegt, izmai lass
ellazulst. Az tlagossg rzse jrta t, az egyszer
halandk, a legyzttek. Aztn lehunyta egyetlen szemt,
amit mg lehunyhatott.
Szzhuszonegy! Hihetetlen, a kt vetlytrs nagyban
folytatja. Sajnljuk, hogy kiesett Hook, aki rendkvli ellenfl
volt, de a harc megy tovbb. Szzhuszonkett!
Step s a Szicliai gyorsan nyomtk ki magukat, mintha j
erre kaptak volna; j energik szabadultak fel bennk. Mr
csak ketten voltak a clegyenesben. Mindent vagy semmit. s
jbl le.
Szzhuszonhrom! Az tem felgyorsult. Mintha
megrtette volna, Schello nem locsogott tovbb.
Szzhuszonngy! Mr csak szmokat harsogott egyms utn.
Gyorsan. Csak arra vrt, hogy kinyomjk magukat, s mris
bemondta a kvetkezt. Szzhuszont! Megint le.
66
FREDERICO MOCCIA
Szzhuszonhat! Step zihlva gyorstott. Szzhuszonht,

szzhuszonnyolc! Le s rgtn fel. A Szicliai a nyomban,
erlkdtt, ordtott, s egyre jobban vrsdtt.
Szzhuszonkilenc, szzharminc. Hihetetlen, fik! Mr senki
sem szlt tbbet. Lent a nagy pillanatok csendje uralkodott.
Szzharmincegy! Csak a zene szlt a httrben.
Szzharminckett!
A Szicliai flton megllt, majd ordtani kezdett, mintha
valami bellrl marcangoln. Egy legyenglt, sebzett llat
vonsait mutatta.
Step fellrl nzett le r. A Szicliai leblokkolt. Ordtva
remegett s fjtatott, de a karja nem engedelmeskedett neki,
nem hallgatott mr r. Egy utols vlts trt fel belle, mint a
sebzett vadbl, amelybl kitpnek egy darab hst. A bajnoki
cmt. Aztn krlelhetetlenl, lassan elkezdett ereszkedni.
Vesztett. Lentrl kilts hallatszott. Megtrt a csend, mind
nekelni s ordiblni kezdtek. Valaki felbontott mg egy doboz
srt:
Igen!!! ljen az j bajnok, Step!
Schello nnepelve kzeltett hozz, mikzben a Szicliai
teljesen elengedte magt, elterlt a fldn, s irigyen nzte
Stepet. De az mozdulatlan maradt, s mg mindig fekvtmasz
pzban nzte az t nneplket. Hook ott lt mellette, karjval
tlelte a lbt, s mosolygott. A Szicliai legyztten fekdt,
most kezdett maghoz trni. Ekkor dnttt. Jl elosztotta a
slyt a kezein, lassan ttette a testslyt jobbra, s az egsz
testvel arra az egy kezre nehezedett. Majd lassan elrenzett,
flig lehunyta a szemt, s felemelte a bal karjt.
Mintegy parancsszra, a tr jra elcsendesedett. Lent a
rdibl, mint a sors jele, egy Springsteen-szm kezddtt, az
Im going down. Step magban mosolygott, bal kezt a hta
67
mg emelte, majd flkzen ereszkedni kezdett, s kzben

ordtott.
Megrintette a mrvnyt, tgra nylt szemmel nzett r,
majd jbl kinyomta magt, remegve, de csak a jobb kezre
tmaszkodva, minden erejvel s dhvel. Felszabadult vlts
szllt fel a torkbl. A szenveds s nagysg hangja. gy
nyomta fel magt, vgig vltve, hogy igeeen, akarattal, mert
ameddig nem rt el az ereje, elrt az akarata. gy maradt
mozdulatlanul, emelt fejjel, homlokval az g fel, mint egy
vlt szobor, szemben az jszaka sttjvel s a csillagok
szpsgvel.
Juh! ordtott Schello, mint az rlt. Erre a tren
mindenkibl kirobbantak az rzelmek, beindtottk a
motorjaikat s a robogikat, dudltak s kiabltak. Pollo
rmben az jsgosbd rednyt kezdte rugdosni.
Lucone egy srsveget hajtott egy kirakat fel. Krben
egyms utn nyltak ki a hzak ablakai. Egy tvoli riaszt
hangja is megszlalt. Pizsams regek lptek ki az erklyeikre,
s aggdva kiabltk: Mi folyik itt? Valaki azt ordtotta,
hogy csend legyen. Egy hlgy, aki a trvny erejben hitt, a
rendrsggel fenyegetztt. Egy csapsra az sszes motor
megmozdult. Pollo, Lucone s a tbbiek felugrottak a
jrgnyaikra, nyeregbe pattantak, mikzben a kipufogk fehr
fstt eregettek. A srsdobozok hangos zrgssel gurultak
szanaszt, a lnyok mind hazasiettek. Maddalena
szerelmesebben, mint valaha.
A Szicliai Step mell grdlt.
J kis hajr volt, mi, vazze?
Nem rossz.
A tbbi motor krjk llt, elfoglaltk keresztben majdnem
az egsz utct, nem trdve a dudl kocsikkal, amelyek
68
FREDERICO MOCCIA
gyorsan elhztak mellettk. Schello felllt lestraplt Vespa

robogjn.
Tudok egy hzibulit a Cassia ton.
Hol?
Az 1130-as szmban. Egy trsashzban. Megnzzk?
Vajon beengednek minket?
Schello megnyugtatta ket:
Ismerek ott egy csajt.
Kit?
Francesct.
Akkor nem fognak beengedni nevettek, s szinte mind
egyszerre indultak el. Nagyokat fkezve s kerekeiket
csikorgatva fordultak be balra. Volt, aki felemelte az els
kerekt, s egyikket sem zavarta a piros lmpa. Majd teljes
sebessggel nekivgtak a Cassia tnak.
7.
Meleg laks, nagy vegablakokkal, melyek kzl nhny az
Olimpicra nz. A falakon szp kpek egy bizonyos
Fantuzzitl. A nappali ngy sarkban egy-egy hangfal egy jl
sszevlogatott lemez dalait rasztotta. A fiatalok tadtk
magukat a zennek, s beszlgets kzben szinte mindannyian
az temet vertk, ki az ujjval a poharn, ki a kulcsval a
zsebben. Egy nyugtalan lb letre keltett egy nadrgszrat,
mely hullmozva kvette a ritmust.
H, Daniela, alig ismertelek meg!
Ne kezdd te is, j?
A szerelsed miatt, llati jl ll, de tnyleg...
Daniela a szoknyjra pillantott. Giulia mr ezerszer ltta,
pedig egy pillanatra bedlt neki. Jaj, Giuli!
Most mit hzod fel magad? gy nzel ki, mint a
Bonopane, az a csaj a harmadik b-bl, aki minden reggel totl
kipinglva jn be...
Hogy csinlod, hogy mindig ilyen kedves vagy, mi?
De ht ezrt vagyunk bartnk.
Sosem mondtam, hogy a bartnm vagy. Ezt csak most
talltad ki!
Giulia elrehajolt.
Na, adj egy puszit! Kibklnk? Daniela elmosolyodott.
Giulia fel hajolt, amikor a vlla fltt megltta Palombit.
Andrea! Fakpnl hagyta Giulia arct abban a remnyben,
hogy elbb-utbb a src szjt tallja meg.
Hogy vagy?
70
FREDERICO MOCCIA
Andrea rnzett. Egy pillanatra elbizonytalanodott.

Jl, s te? Gyors puszit vltottak.
Remekl.
Aztn Andrea arrbb lpett, hogy ksznjn egy bartjnak
Giulia utolrte Danielt, s mell rve elmosolyodott.
Ne aggdj, msok eltt mindig ilyen.
Egy darabig tovbb figyeltk a fit. Andrea nhny
bartjval beszlgetett, majd visszafordult Daniela fel, megint
rnzett, s vgl elmosolyodott. Csak ekkor ismerte fel.
A mindenit!! Tnyleg tllttl a clon... Tnyleg nem
ismert fel!
Babi haladt keresztl a nappalin. Nhny lny tncolt
egymssal. Az egyik sarokban egy njellt DJ, aki Jovanotti
vetlytrsnak kpzelte magt, rappelni prblt, kevs sikerrel.
Egy lny rlten tncolt, egyik lbrl a msikra ugrlt, karjait
a magasba lblta.
Babi mosolyogva megrzta a fejt.
Pallina!
A hossz, barna hajjal keretezett, kiss kerekded arc, a
homlokba hull, furcsa oldals hajtinccsel, felje fordult.
Babi, v! Odaszaladt a bartnjhez, megpuszilta es
meglelte, mikzben majdnem felemelte a fldrl.
Hogy vagy?
Remekl. Azt mondtad, nem is jssz!
Igen, tudom, az Olgiatn voltunk egy buliban, de el sem
tudod kpzelni, milyen gz volt! Demval mentem, de rgtn
megpattantunk. s most itt vagyunk, mirt, nem rlsz?
Ne viccelj, dehogynem rlk. Kszltl latinra? Tudod,
hogy holnap tged fog feleltetni, mr csak te hinyzol ebbl a
krbl.
71
Igen, tudom, egsz dlutn tanultam, aztn el kellett

mennem anymmal a belvrosba. Nzd, ezt vettem, tetszik?
Nagyon...
Dema szerint remekl ll...
Ugyan! Ismered az elmletemet, nem?
Mg mindig ezzel jssz? De hiszen mr ezer ve a
jbartom!
Attl mg hagyd meg nekem az elmletemet.
Szia, Babi lpett oda hozzjuk egy rokonszenves,
vilgosbr src barna frtkkel.
Szia, Dema, hogy vagy?
Remekl. Lttad, milyen szp Pallina j ruhja?
Igen. Eltekintve az elmletemtl, nagyon jl ll neki.
Babi rmosolygott a bartnjre.
Megyek, ksznk Robertnak, mg fel sem
kszntttem. Azzal odbbllt. Dema utnanzett.
Mit akart mondani az elmletvel?
Ugyan, semmit, tudod, milyen... Ezer elmlete van, de
semmi gyakorlata, vagy legalbbis majdnem semmi.
Pallina felnevetett, majd jobban megvizsglta Dema
tekintett. A szemk tallkozott egy pillanatra.
Remljk, hogy ezttal tnyleg nincs igaza.
Gyere, menjnk tncolni... Pallina kzen fogta a
haverjt, s magval hzta a tbbiek kz.
A szendvicsesasztal mellett nhny src a kzelg
focimeccsekrl beszlgetett. Mindegyik bszen hitt a sajt
csapata elretrsben. Mind olyan jtkosokat emlegettek
osztlyon felliknt, akiknek mg a nevt is alig lehetett
kiejteni. Chicco Brandelli benylt a hromszglet szendvicsek
kupaca al. Elszr az els sorban keresglt, amelyik mr csak
flig volt, majd a tbbi, alig megkezdett sorban. De hiba.
72
FREDERICO MOCCIA
Valaki mr benyomta az sszes lazacos szendvicset. Egy

knny gombsat vlasztott ht, mieltt teljesen degeszre
zablta volna magt. Beleharapott a szendvicsbe, s pont
abban a pillanatban ltta meg Babit. Lerakta egy tnyr szlre
azt a darabkt, ami a haraps utn megmaradt, s letakarta egy
arany R betvel dsztett szalvtval, aztn gyorsan lenyelte a
szjban lv falatot, s a nyomba eredt.
Babi egy rettent elegnsan ltztt lnyhoz lpett.
Szia, Roberta! Boldog szlinapot!
Jaj, szia, Babi! szinte rmmel pusziltk meg egymst.
Tetszett az ajndk?
Rettenten, de komolyan. Pontosan erre volt szksgem.
Tudtuk... Az n tletem volt. Hiszen mindig elksel az
els rrl, pedig nem laksz valami messze, mi?
ppen ezrt mindig azt gondolom, hogy gyis berek, erre
visszaalszom, majd ktsgbeesett szguldsba kezdek a
robogval. De a ti ajndkotokkal most mr tuti, hogy nem
alszom vissza. Kszi.
Mit kaptl? Babi mosolyogva fordult htra, de amint
megltta, kitl jtt a hang, mr ms arcot vgott.
Szia, Chicco.
Egy remek, rdis bresztrt.
Ht, ez kedves, komolyan.
Tudod, Chicctl is gynyr ajndkot kaptam.
Igen? Mit?
Egy csipkeprnt. Mr be is raktam az gyamba.
Csak vigyzz, mert biztos ki is akarja majd prblni veled!
Babi erltetetten Brandellire mosolygott, majd elindult a
terasz fel. Roberta utnanzett.
Nekem akkor is nagyon tetszett a prna. St igazbl
szvesen ki is prblta volna vele. Tnyleg!
73
Chicco rmosolygott:
Elhiszem. De most bocsss meg.
De... mindjrt jn a kaja... kiltott utna Roberta, aki
minden eszkzzel prblta visszatartani.
A puha fotelekben virgmints, hmzett, vilgos szn
prnk, a kis lugasban pedig a nvnyek levelei mg bjtatott,
szrt fnyek szolgltattk a hangulatot a teraszon. A jzmin
teljes hosszban felkapaszkodott a fakorltra. Egy fiatalabb
gacska mg nem rte el a tetejt, s a szell temre
lengedezett, vilgosabb, friss leveleit s rejtzkd kis rgyeit
rzva. Babi nhny lpst tett a vrs tglaburkolaton. A friss,
esti szell htrafjta a hajt, a brt simogatta, s csak enyhe
borzongst hagyott maga utn. Kabtja felfvdott a szlben,
csak a jobb zsebben lv lakskulcs hzta le, amely nehz
volt s sok rszbl llt, mint a vitk, melyek rn kiharcolta a
szleitl.
A kezt az erklykorltra helyezte. Lehunyta a szemt, s
beszvta az est friss illatt.
Mit tegyek, hogy megbocsss?
Babi magban mosolyogva hzta ssze a kabtjt.
Mit nem kellett volna tenned, hogy ne haragudjak meg
rd?
Chicco kzelebb lpett hozz, s is maga el nzett.
Olyan szp ez az jszaka... butasg veszekedsre
vesztegetni.
n szeretek veszekedni fordult Babi a src fel.
szrevettem. Szerintem akkor tkletesen sszeillnk.
Annyit tudunk veszekedni, hogy csak na...
De aztn szeretek kibklni is... st fleg azt szeretem
benne. De neked, nem tudom, mirt, nem tudok megbocstani.
74
FREDERICO MOCCIA
Mert nem tudod, mit akarsz. Akartl is velem lenni, meg

nem is. Jellemz! Minden n ilyen.
Tessk, ez a minden n a veszted... Babi megint kifel
fordult. A hanghordozsod meg aztn tnyleg elviselhetetlen.
Azt hiszed, hogy minden n a lbaid eltt hever.
Nem n hiszem, sajnos ez az igazsg. Engem rettenetesen
zavar, de nem tudok mit kezdeni vele. Pldul te vicceldtl
Robertval, de fogadjunk, hogy szvesen teszteln velem a
prnjt.
Ez nem krds. De ha csak errl van sz, ismered, egy
raks emberrel kiprbln... gyhogy nem szmt.
Feladom... Tetszett a mltkori film?
Ha hagytad volna, hogy nzzem!
Tnyleg feladom! Na, j, akkor majd elkldm neked
viden, hogy nyugodtan megnzhesd egyedl, otthon, ahol
senki nem zavar. Aprop, tudod, mit hallottam?
Mit?
Hogy tejsznhabbal sokkal finomabb.
Babi felje fordult, s megprblta megtni, de kzben
nevetett.
Diszn!
Chicco meglltotta a kezt a levegben.
llj! Csak vicceltem. Kibklnk?
Az arcukat nem sok vlasztotta el egymstl. Babi a
szembe nzett: gynyr szeme volt, majdnem annyira szp,
mint a mosolya.
Rendben adta meg magt.
Chicco kzelebb hajolt, s knny cskot nyomott az ajkra.
Mr majdnem belemlyedtek a cskba, amikor Babi elhzta a
fejt, s jbl kinzett az erklyrl.
75
Milyen csodlatos jszaka, nzd, milyen szp a hold!

Chicco shajtott, s felnzett. Nhny knny felh szott
keresztl az g kkjn. Megsimogattk a holdat, amely htulrl
megvilgtotta ket, krvonaluk fokozatosan vilgosodott s
ezstben pompzott.
Gynyr, nem?
Chicco automatikusan rblintott anlkl, hogy az jszaka
minden szpsgt rtkelte volna. Babi a tvolba meredt. A
hzak, a tetk, a vrost vez mezk, a magas fenyk sora, egy
hossz t, egy aut fnyei, tvoli zajok. Ha messzebbre ltott
volna, azokat a srcokat is szrevehette volna, akik egymst
elzgettk, hangosan rhgtek s dudltak. Taln mg azt a
motoros fickt is felismerte volna, amelyik egyik reggel, suliba
menet leszltotta. Br mg tl messze voltak ahhoz, hogy fel
lehessen ismerni ket. De vszesen kzeledtek.
Chicco tlelte a lnyt, s megsimogatta a hajt.
Gynyr vagy ma este.
Ma este?
Mindig.
gy mr jobb.
Babi hagyta magt megcskolni.
Alattuk egy jkk, tizenhat szelepes Golf parkolt a jrdra.
Az ells szellzrcs nekitkztt a szeglynek. Kiszllt egy
src, aki cseppet sem trdtt vele, hogy keletkezett-e valami
kra.
Biztos vagy benne, hogy itt van?
Mg j!
A lny, aki a msik oldalon szllt ki, elhzott egy meghvt
kis, ferde f-ekkel dsztett, fekete tskjbl.
76
FREDERICO MOCCIA
Itt van. Roberta Micchi szeretettel vr... tugrotta a

tbbit, hogy egyenesen a cmhez rjen. A src megelzte, s
mr meg is tallta a vezetknevet a kaputelefonon.
Megvan. Micchi.
Megnyomta a gombot. Furcsa hang hallatszott, s a tbbi
nv is vilgosabb vlt. A lny visszatette a meghvt a
tskba.
Igen, valban ez az. Cassia t 1130.
8.
Ugyanekkor a vros msik vgn.
Egy dundi, gyr haj pincr makultlanul fehr
egyenruhban, kiss izzadtan lpdelt a vendgek kztt.
Ezsttlat hordozott krbe. Nha egy-egy kz kinylt
valamelyik trsasgbl, s maghoz vett egy knny koktlt
sok buborkkal meg nmi szkl gymlccsel. Egy msik,
gyorsabb kz res poharat tett le. Lejjebb a hatalmas,
tkletesen ttetsz vegablakok mgtt a foly hmplygtt
lassan, tereblyes fk s rgi hidak kztt. A pincr
megigaztott egy jonnan rkezett res poharat, amelynek
szlt rzsnyomok tarktottk. Mg ersebben, mint ms
poharakon. Tkletesen ltszott, honnan ivott a hlgy s
milyen tpus az ajka. A pincr arra gondolt, vicces lenne a
poharuk alapjn beazonostani a nket. Erotikus ujjlenyomatok.
Ezzel a kis szrakoztat gondolattal trt vissza a konyhra,
ahol azonban hamar elfelejtette Sherlock Holmes-i tleteit. A
szakcsn ugyanis rgtn rfrmedt, hogy vigye ki a tlct a
sltekkel.
Remekl nzel ki, drgm! A nappaliban egy rikt
sznre festett haj n a bartnje fel fordult, vette a lapot s
elmosolyodott. Hogy csinlod?
Szerett tartok.
, valban? s mivel foglalkozik?
Plasztikai sebsz.
78
FREDERICO MOCCIA
Mindketten felnevettek. Aztn az els lecsapott egy

szerencstlenl az tjba kerl rntott articskra, majd
elrulta a titkt.
Beiratkoztam a Barbara Bouchet konditerembe.
Tnyleg? s milyen?
Fantasztikus! Neked is ki kne prblnod.
Felttlenl. Br kvncsi volt r, hogy mennyibe
kerlhet a havi brlet, gondolta, inkbb megtudja majd a sajt
kontjra, a sz szoros rtelmben. A tnylegesnl biztosan
alacsonyabb sszegben remnykedve maghoz vett egy rntott
mozzarellt, s nyugodtan bekapta arra gondolva, hogy
nemsokra gyis ledolgozza.
A fak szn, geometrikus mintzat, pomps sznyegeket
elegns estlyi cipk tapodtk. Feljebb egyes szrke
kosztmk precz kivgsai a kelletnl valamivel tbbet
mutattak. Egyik vilgosabb, msik sttebb volt, de mindhez
kifogstalan blz tartozott. A sznes, egyni nyakkendk tbbet
rultak el viseljkrl, mint a knnyed csevegs, amit
folytattak.
Nemrg vettem Alessandrnak egy irodt a Parioli
sugrton.
Tudtad, hogy Bandinik lnya frjhez megy?
Hol vetted ezt a ruht?
Ez a hajszn remekl ll neked.
Azt hiszem, van valakije.
Igen, Sean Connery legjabb filmje llatira tetszett.
Fogadunk? Ha gyz a csapatom, n nyerek, ha kikapnak
vagy dntetlent jtszanak, akkor te.
Tkletesen sminkelt arcok vagy enyhn eltlzott festk,
mely a blcsessg s emlkezs kzeledtt hivatott elrejteni,
illetve a modern villanyborotvknak s drga aftershave-eknek
79
ksznheten teljesen sima arcok csacsogtak s mosolyogtak

egymsra.
Tudod, Alessandra grafikai stdit akar nyitni. Ht, ha
egyszer ehhez van kedve... n persze jobban rltem volna, ha
velem dolgozik.
Igen ismerem is a fit, Simona Bertilli fia. Tudod, az a
Simona, aki Paola btyjhoz ment felesgl...
Nem rulom el neked, klnben te is veszel egyet
magadnak...
Meguntam a rgit, gyhogy elmentem Raffaelhez egy
jsggal, amiben lttam egy nekem tetsz sznt, s azt
mondtam: Tessk, ilyet akarok.
Megrtem, a frje annyira unalmas... elg rnzni,
mikzben rmizik.
Valamelyik nap meg akartam nzni, de Giorgival s
Danielval mentnk, k meg mr lttk.
Rendben. Akkor tudod, mit? Jtsszunk meccsenknt
szzezer lrban egszen a bajnoksg vgig!
Valamivel arrbb valaki a Kzel-Keletrl szl tzist
fejtegette, amely majdnem felrt egy politikai regnnyel. Egy
msik rvidebb rszleteket idzett a legutbbi Strega-djas
knyvbl, melyet nha-nha lapozgatott az gyban s sokig
pihentetett az jjeliszekrnyen, majd vgl klcsnadta egy
bartjnak, aki taln kicsivel intellektulisabb volt nla, de
minden bizonnyal takarkosabb.
Claudibl kitrt a nevets:
Az igaz, Ferruccio mr csak ilyen. Kisgyerekkorom ta
ismerem, s semmit sem vltozott.
s az autjval mi trtnt?
Totlkr. Csak a telefonja maradt rintetlen. Arrl hvott
segtsget, s hamarosan rte is jttek.
80
FREDERICO MOCCIA
Aztn, mikzben a millis kr ecsetelst hallgatta, melynek

sszege a nyaktr baleset meslse kzben egyre ntt,
Claudio elhzott egy csomag Marlbort, s rgyjtott.
Letdzte a fstt, s lvezettel zlelgette. A telt z annyira
magval ragadta, hogy egy pillanatra megfeledkezett rla, mi
lett azzal a szerencstlennel, aki Ferruccival karambolozott.
Szvott mg egyet a cigijbe, majd lepccintette a hamut egy
kzeli hamutartba.
H, milyen j ez a nyakkendd!
Ksz.
Remekl ll neked, de tnyleg. Claudio bszkn
mutogatta bord nyakkendjt, majd sztnsen eldugta a
cigijt, s krlnzett, Raffaellt keresve. A tekintete
tallkozott nhny jonnan rkezett vendgvel, gyors
mosollyal ksznttte ket, majd, mivel Raffaellt nem ltta
sehol, szvott egy nyugodtabb slukkot.
J, mi? Raffaelltl kaptam.
Az alacsony, elefntcsont asztalkn kis ezsttlkkban
olvabogy s pisztcia knlta magt. Egy keskeny kz, szpen
polt krmkkel, leejtett kt, szimmetrikus pisztciahjat.
Aggdom a lnyomrt.
Hogyhogy?
Raffaellnak sikerlt elg rdekldst sznlelnie, legalbbis
ahhoz, hogy Marina folytassa bizalmas vallomst.
Egy naplopval jr, egy mihaszna alakkal, aki mindig csak
az utcn lg.
s mita vannak egytt?
Tegnap nnepeltk a flves vforduljukat. Ezt is a
fiamtl tudtam meg. s tudod, hogy mit csinlt ez a
semmirekell? Tudod, mit csinlt?
81
Raffaella visszaejtett egy tlzottan zrt pisztcit. Most mr

szintn kvncsi volt.
Nem. Mit?
Pizzriba vitte! El tudod kpzelni? Egy egyszer
pizzriba a Corso Vittorin.
Na, j, de ht ezek a gyerekek mg nem dolgoznak, taln a
szlei...
Igen, de ki tudja, kik a szlei... Vett neki tizenkt
nyomorsgos, ronda, apr fej rzst abbl a fajtbl,
amelyik minden szirmt elhullajtja, amint hazarsz vele.
Lefogadom, hogy a piros lmpnl vette. Ma reggel a
konyhban meg is krdeztem tle: Glria, mi ez a
szrnysg? Meg ne prbld kidobni, anya! Ugyan mr!
De mire hazajtt az iskolbl, nem tallta. Azt mondtam neki,
hogy Ziua volt, a Flp-szigeteki bejrnnk, mire ordiblni
kezdett s elviharzott, mg az ajtt is bevgta maga mgtt.
Ezekben a dolgokban egyltaln nem szabad korltoznod,
attl csak rosszabb lesz, mert Glria megmakacsolja magt.
Hagyd ket, megltod, gyis vge lesz magtl! Ha egyszer
ennyire klnbznek... s aztn hazament?
Nem. Telefonlt, hogy a bartnjnl alszik, Piristrinl.
Az a szp szke, kiss dundi lny, Giovanna lnya. A frje a
Serfimnl valami igazgat, meg teljesen tszabatta magt.
Igaza van, ha egyszer megengedheti magnak!
Komolyan? Nem is ltszik rajta semmi...
Egy j technikt hasznlnak, a fle mg hzzk fel a
rncos brt. Tkletesen lthatatlan. Na, szval eljrhatna
Babival szrakozni? Igazn lekteleznl vele.
Ht persze, viccelsz? Megmondom neki, hogy hvja fel!
Raffaella vgre tallt magnak egy pisztcit, ami knnyebben
82
FREDERICO MOCCIA
kinylt, mint a tbbi. Elhagyta a hjt Raffaella ajkairt, de nem

jrt jl a cservel.
Filippo? Raffaella meggrte, hogy rbeszli Babit, vigye
el magval Glrit a sajt trsasgba.
Ez igazn remek, ksznjk!
Filippo, egy higgadt arc, fiatal frfi szintn nagyobb
rdekldst mutatott a pisztcia irnt, mint sajt lnya viselt
dolgait illeten. Elredlt, s kivette azt a darabot, amelyet
Raffaella mr kinzett magnak, mint kvetkez ldozatt.
Szia, Claudio!
De jl nzel ki!
Az illet hibtlan mosolyval megksznte a bkot, s
finoman megrintve a frfit eltnt a vendgek kztt, legalbb
szztvenezer lrs hennjval. Claudio gondolataiban a n
hossz ruhja ellibbent, s elkpzelte, milyen fehrnemt
viselhet alatta, de hirtelen ktelkedni kezdett: vajon van mit
elkpzelnie? ppen abban a pillanatban ltta meg, hogy
Raffaella kzeledik fel. Szvott mg egy utols slukkot a
cigijbl, majd gyorsan elnyomta a hamutartban.
Nemsokra elkezdnk jtszani. Knyrgm, ne kvesd el
a szoksos hibdat! n mindent megteszek, nyerek, s a vgn
mgis dntetlen lesz, mert te alulmaradsz. Ha nem jnnek a
lapok s egy darabig nem tudsz rakni, ss.
s ha almvgnak?
Akkor ss, amikor alacsony lapod van.
Claudio sszeszedetten mosolygott.
Jl van, letem, ahogy akarod. F, hogy a cigit nem
vette szre.
Aprop, krtelek, hogy ne dohnyozz!
Mekkora tveds.
Egyetlen szl nem rt meg...
83
Egy vagy tz... nekem mindegy, a szagt nem brom

elviselni.
Raffaella lelt a zld krpitos asztalhoz. A tbbi vendg is
helyet foglalt. Semmi sem kerlheti el a figyelmt. Raffaella
nelglten vgigmrte a szztvenezres hennj nt. Claudio
egy pillanatra megijedt, hogy a gondolataiban is tud olvasni.
9.
Majd felkszntnk holnap, ebdnl.
De anya, legalbb a tortt vrjtok meg!
Mennnk kell, Pentestik vrnak. Ugyan, Roberta, holnap
egytt lesznk s megkapod az ajndkodat is. Majd megltod,
mit talltunk ki neked apddal.
A kaputelefon hangja flbeszaktotta a beszlgetst.
Na, j, anya, ahogy akarod.
Roberta, aki fel volt dobva a tizennyolcadik szlinapja meg
a tkletesen alakul buli miatt, a kaputelefonhoz szaladt.
Majd n! elztt meg egy tagot, aki pp arra jrt egy
pizzaszeletekkel teli tnyrral, s rdekes mdon szintn fel
akarta venni a kagylt.
Roberta szlei tvgtak a nappalin.
Sziasztok,
gyerekek!
Nhny
jl
nevelt
Viszontltsra! meg egy pr bizalmas Szia, Claudia! vlasz
rkezett. Egy mindenkinl udvariasabb src mg fel is ugrott a
dvnyrl, majdhogynem vigyzzba vgta magt. Az anyuka
mosolyogva nzett vgig rajtuk, majd az udvariasak s kevsb
udvariasak szmra egyarnt egy rezztek jl magatokat!tal tvozott. Amikor az ajt becsukdott, mindenki folytatta,
amit elkezdett, s prblt tbb-kevsb eleget tenni az
elhangzott felszltsnak.
Milyen Francesca?
Giacomini, az a szke.
Ja, tudom. s mit mondjak neki?
85
Semmit, elg, ha kinyitod. A btyja vagyok, s oda kell

adnom neki a kulcsot.
Roberta megnyomta a kaputelefonon lv gombot, majd
hogy biztosra menjen, megnyomta mg egyszer. Aztn kiment
a konyhba, s elvett kt, hatalmas Coca-Colt az als
fagyasztbl. Elgg lehltek mr, gyhogy felllt, a jobb
lbval becsukta a ht ajtajt, s elindult a nappali fel.
Tallkozott egy szke lnnyal, aki egy htranyalt haj srccal
csevegett.
Francesca, itt a btyd, elhozta neked a kulcsot.
Aha... Francesca csak ennyit tudott kinygni. Ksz
dnnygte, s ttva maradt a szja. A zselzett haj src kiss
megingott s igencsak elcsodlkozott.
Mi baj, Francesca, valami nincs rendben?
Semmi, minden rendben. Kivve, hogy egyke vagyok.
Ahogy Roberta szlei kilptek a kapun, majdnem fellkte
ket egy csapat nkvletben ordibl, felprgtt src, akik
teljes sebessggel vgtak neki a lpcsnek. Hrmasval szedtk
a fokokat, mikzben vltztek s vihogtak. Az utols megllt
elttk, s valami meghajlsflt hajtott vgre. Estt,
mondta, azzal is elszaladt.
Schello imdott azzal szrakozni, hogy mindenkit ugratott.
Kik ezek az eszementek?
Hmm... Biztos Marino bartai, a msodikrl. Csupa ktes
alakot ismer. Miutn ezzel a felttelezssel megnyugtattk
magukat, elindultak a telefonnal felszerelt kocsijuk fel.
Na, megjttnk. A Szicliai s Hook olvasta el elsknt
a negyediken lv csenghz tartoz tblcskt. Micchi,
ugye? Schello lihegve rte ket utol. Igen, de mirt nem
lifttel jttnk fel?
Mert foglalt volt.
86
FREDERICO MOCCIA
Abban a pillanatban kinylt a liftajt, s kt hasonl

kinzet, szemveges, kk zaks, sttszrke flanelnadrgos
alak szllt ki belle. Egyikk gkk ingt kocks minta
dsztette a msik egyszn ingvel szemben. Az egynisg
halvny megnyilatkozsa, amit azonban jcskn elrontott a
nyakkendje: rmes, az ket ksr kt lny ruhjhoz
tkletesen passzol szn darab volt. Ahogy ez a ngyes
megltta Schellt s bartait, rgtn flbehagytk bugyuta
csevegsket.
J g, micsoda rmes alakok!
Schello jra leveghz jutott. A klncebb src egy
vkonyka elnzst-tel utat trt a csenghz, s megnyomta.
Az ajt szinte azonnal kinylt.
Szia, Roberta!
Alvise! Kstetek.
Mr a nvvlasztssal is megbntettk.
Marta, Giovanna! Gyertek be!
A msik hrom a lpcsfordulbl tevicklt az izmos karok
szeglyezte folyosn.
Ez itt Giorgio mutatta be a bartjt az egyik lny, a sima
kk ingeset, aki rettent eredetin boldog szlinapot kvnt,
majd belpett.
Roberta az ajtban maradt s a kigyrt, fsletlen srcok
csoportjt mregette. Kiss htkznapian vannak felltzve,
gondolta mit sem sejtve.
Segthetek valamiben?
Schello elrelpett:
Francesct keresem, a btyja vagyok.
Francesca mintegy varzstsre az ajtban termett, a
htranyalt hajval egytt.
Na, tessk, itt a btyd.
87
Azzal Roberta odbbllt. Francesca aggdva nzett vgig a

trsasgon.
s melyiktk lenne az?
n! jelentkezett Lucone.
Francesca sosem gondolta, hogy lenne btyja, azt meg plne
nem, hogy ilyen. Vagy az anyja llt ssze valami drablis
llattal, vagy az apja hazudott feleslegesen, amikor egy-hetven
magasnak vallotta magt.
Pollo is felemelte a karjt.
n is, ikrek vagyunk, mint a Schwarzenegger-filmben. a
gyagysabb. Mind felnevettek.
Mi is a testvreid vagyunk emeltk fel egyms utn a
kezket. Igen, s nagyon szeretjk egymst.
A lenyalt haj nem sokat rtett az egszbl. Olyan
arckifejezst lttt, ami jl illett a srjhoz.
Francesca flrehzta Schellt.
Hogy jutott eszedbe idehozni ezeket az embereket?
Pollo mosolyogva megigaztotta a dzsekijt, de az eredmny
mg mindig rmes volt.
Ez a buli ksz halotti tor, legalbb egy kicsit feldobjuk.
Ugyan, Francesca, ne hzd fel magad!
Ki hzta fel magt? Csak hzzatok innen!
H, Schello, n itt mindjrt elalszom, engedjetek! A
Szicliai nem vrta meg, hogy Francesca flrelljon az ajtbl,
hanem belpett.
A lenyalt hajnak hirtelen leesett, mi trtnik. Hvatlan
vendgek. Egy csepp intelligencival olajra lpett s
csatlakozott az igazi meghvottakhoz a nappaliban. Francesca
megprblta meglltani ket.
Ne, Schello, ne csinljtok, nem jhettek be!
Bocs, elnzst, bocsnat...
88
FREDERICO MOCCIA
Krlelhetetlenl belptek mind, egyms utn: Hook,

Lucone, Pollo, Bunny, Step s a tbbiek.
Ugyan, Francesca, megltod, nem lesz semmi gz.
Schello tlelte a vllt.
Klnben is, te nem tehetsz semmirl, a btyd hibja,
hogy magval hozta ezt a sok embert... Aztn, mint aki
aggdik, hogy valaki hvatlanul befurakodik, becsukta maga
mgtt az ajtt.
Az j jvevnyek egy darabig kisebb csoportokra oszolva
tnferegtek a laksban.
Lucone s trsai szinte rgtn elvegyltek a tbbi vendg
kztt, vagy legalbbis megprbltak. Sztszrdtak a
nappaliban. Eleinte senkiben sem merlt fel a krds, hogy kik
lehetnek a brkabtos, farmernadrgos alakok.
Az biztos, hogy Robertnak furcsa bartai vannak volt a
legltalnosabb s legtitkoltabb vlekeds. Sokaknak
megfordult a fejben, de senki sem tette szv.
A Szicliai s Hook gyakorlatilag rvetettk magukat a
bfasztalra, s puszttani kezdtk a puha vajas-szalmis
szendvicseket, de nem zlelgettk ket, hanem egyenesen,
rgs nlkl lenyeltk. Szinte versenyeztek. Egyms utn
kldtk le a pizzaszeleteket s a hromszg alak
szendvicseket a stemnyekkel s bonbonokkal egytt. Vgl a
Szicliai fuldokolni kezdett. Hook egyre jobban csapkodta a
htt; az utols tst olyan ersen megkldte, hogy a Szicliai
prszklni kezdett s kajadarabokat kpkdtt a bfasztal
maradvnyra. A vendgek nagy rsze azon nyomban
fogykrba kezdett. Schello rlt vihogsban trt ki.
Francesca pedig komolyan elkezdett aggdni.
Bunny a nappaliban gyelgett. Hozzrt antikvriusnak
tnt, ahogy alkalmanknt felemelt egy-egy apr dsztrgyat,
89
kzelrl szemgyre vette, megvizsglta a rjuk nyomott

szmot, s ha ezstbl kszltek, zsebre vgta ket. A
dohnyosoknak nemsokra a virgcserepekbe kellett
hamuzniuk.
Pollo, a vrbeli profi, rgtn az anyuka hlszobjt kereste.
Meg is tallta. Blcsen kulcsra volt zrva. Ktszer is, de a
kulcsot a zrban hagytk. Naivan. Pollo benyitott. A lnyok
tski mind ott sorakoztak az gyon. Elkezdte egyms utn
kinyitogatni ket, sietsg nlkl.
A pnztrck szinte mind tmve voltak, tnyleg j kis buli
volt: csupa jmd vendg, ebben nem tallt semmi
kivetnivalt. Az elszobban Hook Pallina egyik bartnjt
molesztlta slyos megjegyzseivel. A tbbieknl egy
rnyalattal kevsb lenyalt haj src nmi jlneveltsgre
prblta emlkeztetni. Nekirugaszkodott egy szcsatnak, de
verblis rvelse akkora pofonnal tallkozott, ami taln mg a
bartnjt rt sikamls megjegyzseknl is slyosabbnak
bizonyult. Hook nem szvelte a hegyi beszdet. Az apja gyvd
volt, aki legalbb annyira imdta a szavakat, amennyire a fia
utlta betartani a trvnyt.
Pallina, taln az izgalom hatsra, rjtt, hogy neki is
mshol akad dolga, ezrt megprblta kimenteni magt:
Elkendtt a szemfestkem, megyek a mosdba,
megigaztom a sminkemet. Amire sokkal nagyobb szksge
lett volna annak a szerencstlennek, aki a bartnjt kzen
fogva, arcn Hook mind az t ujjnak nyomval csendben
odbbllt.
A modern konyha minden sarkban drga konyhagpek
lltak. A szomszd szobban tallt tollprna, amely tl
rtktelennek bizonyult ahhoz, hogy ellopjk, a stben
90
FREDERICO MOCCIA
prkldtt. nmaga kr tekeredett, s libatollakat pfgtt

magbl.
A szoba kzepn ll fehr asztalon koszos tornacipk
hevertek. Szikkadt srdarabok estek le a talpukrl. A ht
ajtaja nyitva maradt.
Mindig csukjtok be a ht ajtajt, miutn kivesztek
valamit... korholta folyton a gyerekeit signora Micchi, amikor
uzsonnzs kzben tl sokig tprengtek a nyitott htajt
eltt. De lehet, hogy az Adidas cip tulajdonosnak s
bartjnak lttn Signora Micchinek is torkn akadt volna a
sz, csendben tvozott volna imdott konyhjbl, s magra
hagyta volna ket az asztalon a cipjkkel s a lnya
tizennyolcadik szlinapjra kszlt tortval.
Nem, n akarom elfjni!
Ugyan, mit akarsz te? n talltam meg a tortt.
Az lehet, de a gyertykat n gyjtottam meg. Hook
bszkn mutatta fel az ngyjtjt. A Szicliai rnzett, majd
elmosolyodott:
Igen, de valamit nem vettl figyelembe.
s mi lenne az?
Hogy nemsokra szlinapom lesz s egy erteljes
fjssal kioltotta az sszeset. Br a szlinapja nem ppen
aznapra esett, s mg kevsb egyezett meg a kora a gyertyk
szmval... A Szicliai kiss tlrett volt mr ahhoz, hogy
tizennyolcnak ltsszon, mgis olyan boldogan vigyorgott, mint
egy kisgyerek, akinek a fogt a mamja hzta ki egy rkttt
zsinrral, s nem egy jl irnyzott balegyenes. Hook
felpattintotta az ngyjtja fedelt, s ezzel szinte egy idben
lehzta rajta a hvelykujjt, majd a nagy lngot a gyertyk
kanchoz rintette, mindegyiket egyms utn jragyjtva.
Mi a szart csinlsz?
91
Most n fjom el.

Az nem r. Egy tortn csak egyszer lehet elfjni a
gyertykat.
Ki mondta?
Ht n!
A Szicliai belenyomta lapttenyert a tejsznhabba,
eltorztva Roberta szlinapi nyolcasnak tkletes vt.
Akkor kcsg vagy.
Mirt?
A Szicliai lenyalta a habot a kanalrl.
Mert soha letemben nem fjtam el gyertykat tortn.
Na, j, vazze, akkor fjd el azokat, amik a te oldaladon
megmaradtak!
Most mr nem, tnkretetted az egszet, most mr
leszarom.
Hogy neked mindig kcsgskdnd kell... Nesze, fogd a
szaros tortdat! A Szicliai lemondott a tenyern maradt kis
habrl, hogy megclozza vele Hook dzsekijt.
A j des anyukdat! A msik is belemarkolt a tortba,
s megprblta eltallni a haverjt. Mivel azonban az egyik
szeme le volt takarva, nem tudott rendesen clozni, legkevsb
a Szicliaira, aki villmgyorsan elugrott. Helyette a sznesbr
pincrlnyt tallta kpen, aki pont abban a pillanatban lpett a
helyisgbe. Annyi bizonyos, hogy a tortt, amirt jtt, nem
tudta kivinni a nappaliba, hiszen gyakorlatilag nem ltezett
mr. Azok ketten felfggesztettk hideghborjukat, s
hatalmas nevetsben trtek ki, a pincrn pedig konyharuha
utn nzett, hogy megtrlkzzn.
Pollo az utols tskt is visszadobta az gyra.
92
FREDERICO MOCCIA
Bakker, micsoda smucig egy csaj gondolta , ilyen

tskval. Eljn egy ilyen puccos buliba, s csak tz lepedt visz
magval? Te csak valami henkrsz lehetsz!
Odalpett az ggyal szemben ll komdhoz, mely felett
nagy, antik tkr lgott. Egy ezstdobozkt tallt rajta.
Kinyitotta. A kellemes meglepets lttn boldog vigyorra hzta
a szjt. Rgtn ki is vette az aranylncokat s nhny
flbevalt. Az egyik kkves nyaklnc, mely a tbbinl kicsit
slyosabb is volt, fttyentsre ksztette, de a szpsge nem
vta meg a lncot, st. ppen amiatt landolt a leggyorsabban a
brdzseki zsebben. Kihzta a legfels fikot, lenylt egy
kisollt, egy ezstszelenct, benne gygyszerekkel s egy mg
ki sem bontott kis, piros csomagot. gy dnttt, ksbb nzi
majd meg.
Az als fikokban fehrnemt tallt. Elkpzelte az nnepi
mamjt abban a holmiban. Vajon milyen lehet? Szp, karcs,
magas, mg fiatalos kinzet n, forms mellekkel? Vagy
olyan, aki mr kiss megereszkedett, s megkopott szpsgt
ezzel az elegns fehrnemvel prblja helyettesteni?
Elmosolyodott. Egy biztos: a lelki szemei eltt megjelen
meztelen,
szatn
fehrnems
hlgy
nem
viselt
aranynyaklncot, mert mr mindet bezsebelte. Az utols
fikot nyitva hagyta, nem fradt a visszatolsval. Mr menni
kszlt, amikor szrevette, hogy a mellette ll szk karfjra
akasztva, egy srgsbarna kabt alatt mg egy tska rejtzik.
Felemelte. Elegns, nehz tska volt, szpen kidolgozott
pnttal, s kt brszalag zrta le. Biztosan sok rtket rejt, ha a
tulajdonosa ilyen gondosan eldugta. Pollo bontani kezdte a kt
brszalagot sszekt csomt, s kzben tkozta azt a rossz
szokst, hogy a krmeit tvig lergta. Vgl kibontotta a
csomt. Abban a pillanatban kinylt az ajt. Pollo a hta mg
93
rejtette a tskt. Fiatal, barna haj lny lpett be nyugodtan,

mosolyogva. Amikor megltta Pollt, megtorpant.
Csukd be az ajtt!
Pallina engedelmeskedett. Erre Pollo elhzta a tskt a hta
mgl, s kutakodni kezdett benne. Pallina bosszs kpet
vgott. Pollo szrevette, hogy figyeli.
Na, elrulod, mit akarsz?
A tskmat.
Akkor mire vrsz? Vedd el!
Pollo a kifosztott tskkkal teli gyra mutatott.
Nem tudom.
Mirt?
Mert egy pitiner tolvaj tartja a kezben.
Ja vigyorgott Pollo. Jobban megnzte magnak a lnyt.
Egsz csinos a fekete hajval s az elll tincsvel, mely
remekl passzolt enyhn bosszs fintorhoz. Termszetesen
srgsbarna szoknyt viselt. Pollo megtallta a pnztrcjt, s
kivette.
Tessk... dobta oda neki a tskt. Csak krni kell...
Pallina elkapta a tskt a levegben, s is keresglni kezdett
benne.
Tudod, hogy nem szp dolog a lnyok tskjban turklni?
Nem mondta az anyukd?
Sosem beszltem anymmal. De neked sem rtana, ha
elbeszlgetnl a sajtoddal.
Mirt?
Ht, mgse jrja, hogy mindssze tven rugval engedjen
el otthonrl.
Az a heti zsebpnzem.
Pollo zsebre rakta.
Csak volt.
94
FREDERICO MOCCIA
Akkor mostantl ditn leszek.

Ezek szerint mg szvessget is tettem neked.
Hlye!
Pallina megtallta, amit keresett, s lerakta a tskjt.
Aztn ha vgeztl, rakd vissza a pnztrcmat! Ksz.
Hallod, mivel holnaptl fogyzol, esetleg elvihetnlek
pizzzni.
Nem, ksz. Ha mr n fizetek, szeretem legalbb
megvlogatni, kivel megyek azzal elindult kifel.
H, vrj egy percet! Pollo utolrte. Mit vettl ki?
Pallina a hta mg dugta a kezt. Semmit, ami tged
rdekelhet.
Pollo lefogta a karjt.
H, azt majd n eldntm. Mutasd!
Ne, hagyjl! A pnzemet mr elvetted, nem? Mit akarsz
mg?
Ami a kezedben van.
Pollo megprblta elkapni Pallina kezt. azonban
nekidlt, hogy minl messzebbre tartsa tle csukott tenyert.
Hagyjl, klnben elkezdek kiablni!
n meg elfenekellek.
Pollo vgl elrte a lny csukljt, s maghoz hzta.
Elrecsavarta hatrozottan klbe szortott kezt.
Ide figyelj, ha kifeszted a kezem, eskszm, nem llok
veled szba soha tbb...
Ht, tudod, eddig sem beszltnk soha, gyhogy nem
fogok belehalni...
Pollo megfogta a lny puha kezt, s a tenyervel elkezdte
htranyomni az ujjait. Pallina megprblt ellenllni, de hiba.
Knnyekkel a szemben prblta htravinni a testslyt, hogy
nagyobb ert adjon az ujjainak.
95
Krlek, engedj el! Pollo r se hedertett. Vgl az ujjak

egyms utn megadtk magukat, feltrva titkukat.
Pallina kezben leleplezdtt az arcn pirosl kis
pttyknek s feszl mellnek oka. Az, ami minden hnapban
egyszer idegess teszi a lnyokat, s ha nem rkezik meg, az
mg idegesebb teszi ket vagy egyenesen anyukv. Pallina
csendben, megszgyenlten llt Pollo eltt. Porig alztk. Pollo
lelt az gyra, s harsny nevetsben trt ki.
Akkor holnap este mgsem viszlek el pizzzni. Hiszen mit
csinlnnk? Vicceket meslnnk egymsnak?
Na, azt biztos nem, mert nem ismerek olyan diszn
vicceket, amiken te nevetsz! A tbbit meg biztosan nem
rtend!
H, de felvgtk a nyelvedet! Pollt szven talltk.
Klnben is, lefogadom, hogy mr gy is eleget
szrakoztattalak.
Mirt?
Pallina az ujjait masszrozta. Pollo szrevette.
Fjdalmat okoztl. Nem ez volt a clod?
Ugyan mr, csak egy kicsit kipirosodott! Ne fjd fel
annyira, mindjrt elmlik.
Nem a kezemre rtettem. Azzal kiment, mieltt elsrta
volna magt.
Pollo ottmaradt, s nem tudta, mitv legyen. Jobb nem
jutott eszbe, mint hogy visszategye a pnztrct s tnzze a
noteszt. Persze eszbe sem jutott, hogy visszaadja az tven
rugt.
A DJ, aki a tbbieknl egy rnyalattal hosszabb hajval
hangslyozta mvszi mivoltt, kevers kzben ritmusra rzta
magt. Kezeivel elre-htra mozgatta a lemezeket kt
96
FREDERICO MOCCIA
lemezjtszn, mikzben a fln lv szivacsos fejhallgat

lehetv tette szmra, hogy elre belehallgasson a zenkbe,
nehogy csnyn legjen egy elhibzott belpssel. Schello
odalpett hozz:
H, fnk, beraknd ezt a kazettt?
A DJ, aki jobb hjn a szjrl olvasta le, mit akar, elvette
tle a kazettt, s berakta a lejtszba. Megnyomott pr
gombot, hogy a flhallgatbl hallhassa, mi van rajta. Schello
vigyorogva figyelte. A DJ tekintete egy csapsra megvltozott.
A zene elindult a fejhallgatjban. Mindssze pr msodpercig
brta.
Te megrltl? Levette a fejhallgatt, s kivette a
kazettt. Ez Antrax, az itt lvk nagy rsze kiszaladna a
vilgbl, ha meghallan, a maradknak pedig gnek llna a
haja. Ez egy tmegpusztt fegyver! Nesze adta vissza a
kazettt. Hallgasd otthon, ha rtani akarsz magadnak!
n igazbl elalvshoz szoktam hallgatni.
Step ide-oda jrklt, nzeldtt jobbra-balra, szrakozottan
hallgatta a tizennyolc ves lnyok bugyuta csevegst a
kirakatban ltott ruhkrl, a szlktl meg nem kapott
robogkrl, lehetetlen kapcsolatokrl, biztos megcsalsokrl s
remnytelen szerelmekrl.
Kicsivel odbb, a pomps kpekbl s egy egszsges,
gazdag trsadalom fiatal kpviselibl ll httrben valami
oda nem ill mozgott. Bunny volt az. Tallkozott a tekintetk.
Bunny viszonozta a mosolyt, majd rptben zsebre rakott egy
hamutartt, pont mikzben egy tl sokig szvott cigaretta
kzeledett fel. A hamu, amely tkletes egyenslyban llt
fgglegesen, lehullott oda, ahol egy pillanattal azeltt mg a
hamutart llt. A dohnyos vesztett egy kicsit a srmjbl a
97
vele szemben ll lny szemben, Bunny viszont egy jabb

ezsttrggyal gazdagodott. Step thaladt a nappalin. Egy lny a
dvnyon lve beszlgetett a bartnjvel. Szp, forms lba
volt, melyet tkletesen viselt stt harisnya bortott, s rvid
szoknyja kiemelte adottsgait, az arct viszont eltakarta
hossz haja. A bartnje, nyilvn hogy elkerlje az
sszehasonltst, szrke nadrgot viselt.
A bartn szrevette Stepet, s a forms lb lny is abba az
irnyba fordult. Hatrozott mozdulattal htradobta hajat a vlla
mg, feltrva az arct, amely korntsem volt egy szinten a
lbval, ssze kne gyrni a kt lnyt, mert ez gy a termszet
igazsgtalansga. Step elmosolyodott a kptelen gondolatra. A
lnyok azt hittk, tetszst arattak, s vidman sszenztek.
A nappali msik vgben a teraszra nyl ajtn t befjt a
szl. A fggnyk felfjdtak, majd mikzben visszahulltak,
kt alak lttt formt mgttk. Tapogatz kezeket lehetett
ltni, amint a kt fggny kzti rst keresik. Egy jkp,
elegns src tallta meg elszr a bejratot. Aztn egy lny tnt
fel az oldaln. Vidman nevetglt a bejuts apr nehzsgn. A
hold fnye htulrl enyhn megvilgtotta a ruhjt, amely egy
pillanatra tltszv vlt.
Step tovbb figyelte. A lny meglebben tette a hajt, s a
fickra mosolygott gynyr, fehr fogaival. Messzirl is
rzkelni lehetett mly, tiszta kk szemnek that tekintett.
Step rgtn felismerte, hiszen mr lttk egymst korbban, s
eszbe jutott a tallkozsuk, amit taln inkbb sszetkzsnek
lehetett volna nevezni. A kt alak mondott valamit egymsnak.
A lny blintott, majd kvette a fit az dtsasztalhoz.
Hirtelen Step is megszomjazott.
Kzben Schello visszatrt a DJ-hez Luconval.
98
FREDERICO MOCCIA
Ez itt a btym. is cspi az Antraxot, s szeretn

meghallgatni. Most!
Lucone ferdn nzett a DJ-re, aki annak ellenre, hogy
semmilyen hasonlsgot nem ltott kettejk kztt, nem
krdjelezte meg a rokonsgot s mg kevsb a zenei
zlsket. Betette a lejtszba Schello CD-jt.
Chicco Brandelli tksrte Babit a vendgek kztt. ppen
hogy csak megrintette a htt a tenyervel, minden lpsnl
beszippantva knnyed parfmjnek illatt. Babi ksznt
nhny bartjnak, akik azta rkeztek, hogy kiment a teraszra.
Aztn meglltak az italosasztalnl. Hirtelen egy alak lpett
Babi el. Step volt az.
Na, ltom, hallgattl rm s azon vagy, hogy megoldjad a
problmidat biccentett Brandelli fel a fejvel. gy tnik,
ez csak az els prblkozs, de azrt elmegy. Ha egyszer nem
talltl jobbat...
Babi enyhe bizonytalansggal a szemben nzett r. Ismers
volt, de nem tl szimpatikus. Vagy mgis? Honnan ismeri ezt a
tagot?
Step felfrisstette a memrijt.
Pr napja elksrtelek a suliba.
Lehetetlen, engem a suliba mindig apm visz be.
Igazad van, mondjuk gy, hogy dszksretet nyjtottam.
A kocsitokra tapadtam.
Babi vgre felismerte, s elhzta a szjt.
Ltom, most mr emlkszel.
Persze, te voltl az a kretn, aki annyi baromsgot hordott
ssze. Azta sem vltoztl, mi?
Mirt kne? Tkletes vagyok. Step kitrta a karjt,
hogy megmutassa izmos testt.
99
Babi knytelen volt elismerni magban, hogy ebben tnyleg

van igazsg, bizonyos szemszgbl. Csak az sszes tbbi
nzponttal volt gond. Az ltzkdstl kezdve a
viselkedsig gyakorlatilag mindennel.
Ltod, ezt te sem tagadod.
Vlaszra sem mltatlak.
Babi, zavar tged ez az alak? Brandellinek az a
szerencstlen tlete tmadt, hogy beavatkozzon. Step gyet
sem vetett r.
Nem, ksz, Chicco.
Ha nem zavarlak, akkor ezek szerint rlsz nekem.
Tkletesen kzmbs vagy szmomra, st, egy kicsit
untatsz, hogy pontos legyek.
Chicco megprblta elvgni a beszlgetst a Babihoz
intzett krdssel:
Krsz valamit inni?
De Step vlaszolt helyette.
Igen, ksz, tlts mr nekem egy klt!
Chicco nem mozdult.
Babi, krsz valamit?
Step most nzett r elszr.
Igen, egy klt, mint mr mondtam, de siess!
Chicco tovbb meredt r, pohrral a kezben.
Na, gyernk! Sket vagy, te gykr?
Hagyd! lpett kzbe Babi, s kivette a poharat Chicco
kezbl. Majd n!
Kzben az Antrax zenje tlttte be a nappalit, sokan abba
is hagytk a beszlgetst.
Ltod, amikor kedves vagy, mindjrt jobban tetszel.
Babi lerakta az veget.
100
FREDERICO MOCCIA
Nesze, de aztn vigyzz, le ne ntsd magad! Azzal a

klval teli poharat Step arcba vgta. Szltam, hogy
vigyzz! Tisztra olyan vagy, mint egy gyerek! Mg inni sem
tudsz.
Chicco felnevetett. Step mrgben akkort lktt rajta, hogy
rreplt egy alacsony asztalkra, s sszetrt mindent, ami rajta
volt. Aztn Step megfogta az asztaltert szlt, amelyen az
italosvegek lltak Hirtelen nagyot rntott rajta, mint egy
bvsz, de a mutatvny nem sikerlt neki. A tucatnyi veg a
krnyez dvnyokra meg vendgekre hullott s sszetrt, pr
pohrral egytt. Step beletrlte az arct a tertbe.
Babi undorodva nzett r.
Ht, te tnyleg egy llat vagy.
Igazad van, ragadok, mint llat. Egy j kis zuhany kell
nekem! Az egsz a te hibd, gyhogy te is jssz velem!
Step gyorsan lehajolt, s tlelte Babi lbt trd alatt, majd
felemelte s a vllra dobta. Babi kalimplt, mint az rlt.
Hagyjl bkn, tegyl le! Segtsg!
De senki sem sietett a segtsgre a vendgek kzl.
Brandelli ugyan feltpszkodott s megprblta meglltani
Stepet, de a fi gy hasbargta, hogy nekitntorodott a
vendgek egy csoportjnak. Schello rhgtt, mint az
eszement, mikzben Luconval tncolt s pofozgatta az arra
jrkat. A DJ kzelben verekeds trt ki. Roberta aggdva llt
az ajtban, rmlten bmulva a letarolt nappalit.
Bocs, hol a frdszoba?
Roberta mr meg sem tkztt a fickn, aki egy lnyt cipelt
a vlln, s megmutatta neki az irnyt.
Arra.
Step megksznte s kvette az tbaigaztst. Aztn
megjelent a Szicliai s Hook, tojssal s paradicsommal
101
megrakva. Elkezdtk doblni a kpeket, falakat s vendgeket,

minden megklnbztets nlkl, erbl; f, hogy fjjon.
Brandelli odalpett Roberthoz.
Hol a telefon?
Arra. Roberta a frdszobval ellenttes irnyba
mutatott. Rendrnek rezte magt, aki irnytani prblja a
forgalmat ebben a rettenetes koszban, ami pont az nappalija
kzepn trt ki. Kr, hogy nem llt mdjban megbntetni
mindenkit s kidobni ket. Valaki, aki blcsebb vagy gyvbb
volt a tbbieknl, gyorsan megpuszilta.
Szia, Roberta, mg egyszer boldog szlinapot. Ne
haragudj, de mi most megynk, j?
Arra. Teljes ktsgbeessben a bejrati ajt fele
mutatott, amelyen is legszvesebben kiszaladt volna, ha nem
a sajt laksrl van sz.
Hagyd abba! Mondtam, hogy tegyl le! Ezrt meg
megfizetsz...
Igen, s ki fog megbntetni? Az a kis elegns vllfa, aki
pincrt jtszik?
Step belpett a frdszobba, s kinyitotta a zuhanyflke
rdes veg tolajtajt. Babi belekapaszkodott az ajt szlbe,
hogy megprblja meglltani.
Ne! Segtsg! Segtsen valaki...
Step visszafordult, s knnyedn lefejtette Babi ujjait a
keretrl.
Babi jobbnak ltta, ha j taktikhoz folyamodik. Megprblt
kedves lenni.
Jl van, bocsss meg! Most mr tegyl le, lgy szves!
Hogyhogy lgy szves? Kpen ntesz klval, s most
azzal jssz, hogy lgy szves?
Igazad van, sajnlom.
102
FREDERICO MOCCIA
Mg j, hogy sajnlod. Step belpett a zuhanyflkbe, s

behajolt a zuhanyrzsa al. De ami trtnt, megtrtnt. Most
mr muszj lesz lezuhanyoznom, klnben mg rm fogod,
hogy ragads vagyok.
Dehogyis! Vzsugr spriccelt az arcba, s szinte
belfojtotta a szt. Te szemt! Babi rngatzott, prblt
meneklni a vz ell, de Step ersen tartotta, s forgatta, hogy
mindenhol vizes legyen. Hagyjl, te idita, engedj ki!
Taln tl meleg? Step meg sem vrta a vlaszt, hanem
rgtn elforgatta az orra eltt lv csapot. A vz mindjrt
jghidegre vltott. Babi felvlttt. Tessk, ez kell neked,
egy j kis hideg zuhany, ami majd lenyugtat. Tudtad, hogy
nagyon egszsges hideggel zuhanyozni s aztn rgtn megint
forrval? Azzal visszaforgatta a hmrskletszablyzt a
pirosra. A vz gzlgni kezdett. Babi mg hangosabban
ordtott.
Jaj, ez get! Zrd el! Zrd el!
Hidd el, tnyleg jt tesz, kitiszttja a prusokat,
felgyorstja a vrkeringst, tbb vr jut az agyba, gy jobban
tudsz gondolkodni, s megrted, hogy rendesen kell viselkedni
az emberekkel... Kedvesnek kell lenni s esetleg tlteni nekik
egy klt, nem pedig az arcukba nteni.
Abban a pillanatban belpett Schello.
Gyorsan, Step, hzzunk innen! Valaki kihvta a zsarukat.
Honnan tudod?
Hallottam. Elmentem mosakodni, mert Lucone homlokon
dobott egy tojssal. Rajtakaptam a fickt a telefonnl. A sajt
flemmel hallottam.
Step elzrta a zuhanyt, aztn lerakta Babit a fldre. Schello
ekzben kinyitogatta a tkr melletti fikokat. Tallt gyrt
meg lncocskt, olcs bizsukat, de azrt zsebre vgott mindet.
103
Babi elreoml hajjal, totl elzva nekidlt a zuhanyz falnak,

s prblta sszeszedni magt. Step levette a pljt. Fogott
egy trlkzt, s megtrlkztt. A nedvszv anyag redi
kzt hibtlan, kocks hasizom bukkant el, mely tkletesen
sima s feszes bre all domborodott ki vizesen. Step
rmosolygott Babira.
Jobban tennd, ha megtrlkznl, klnben mg
megfzol.
Babi elhzta vizes tincseit az arca ell. Kivillant dhs es
hatrozott tekintete. Step gy tett, mintha megijedt volna.
Jaj, nem szltam semmit. Tovbb trlgette a hajt. Babi
lve maradt a fldn. tzott ruhja teljesen tltszv vlt s
a brhez tapadt. A lila virgos anyag alatt kirajzoldott
vilgos, taln a bugyijval egyez szn melltartjnak
csipkje. Stepnek megakadt rajta a szeme.
Akkor kell a trlkz vagy sem?
Kapd be!
Micsoda szavak! Hogy lehet, hogy egy ilyen j kislny,
mint te, ilyen szavakat hasznl? Ne felejtsd el, hogy
legkzelebb, amikor egytt zuhanyozunk, kimossam a szdat is
szappannal! Vilgos? Majd emlkeztess r, ok?
Kifacsarta a pljt, aztn a derekra kttte, s kilpett a
frdbl. Babi utnanzett. Mg mindig vizes htn kis
vzcseppek folytak vgig a kiugr, hatrozott izomszalagok s
idegek mentn. Babi fogott egy samponosflakont, amit a
lbnl tallt a fldn, s Step utn hajtotta. Ahogy
meghallotta a zajt, Step sztnsen lehajolt. Babinak nem
sikerlt eltallnia, pedig szles vlla egszen knny clpont
lett volna. Step felvette a manyag flakont, melyen egy szp,
szke lny hossz, fnyes hajnak kpe dszelgett.
104
FREDERICO MOCCIA
Na, mr tudom, mirt vagy ilyen mrges. Elfelejtettem a

sampont, igaz? J, mr megyek is vissza!
Tnj innen! Nehogy megprbld...!
Babi gyorsan magra zrta a zuhanyflke ttetsz ajtajt.
Step az vegnek tmaszkod kezeit nzte.
Nesze dobta be neki a sampont a zuhanyflke falai
fltt. gy ltom, jobban szereted egyedl csinlni... Mint
annyi mindent mst...! Majd gtlstalan rhgssel tvozott.
A rendrsg emltsre ltalnos pnikhangulat trt ki a
nappaliban. A verekeds rgtn vget rt. Lucone, a Szicliai s
Hook, a legviharosabb mltak rtk el elszr az ajtt.
Nhny, vrz vendg a fldn maradt. Roberta egy sarokban
pityergett. Msok arra lettek figyelmesek, hogy bizonyos
dhng rltek az pufidzsekijeikkel, Henri Lloydjaikkal s
ms drga kabtjaikkal lpnek olajra. Bunny furcsa, ezsts
csrgst hallatva sietett kifel, tbb slyt cipelve, mint
ltalban.
Nyomban Pollo futott valamivel csndesebben, mert ami
az zsebeit nyomta, kevesebb zajt csapott, de annl tbbet
hozott a konyhra. Calamaro is kislisszolt az ajtn, Step s
Schello pedig utna. Sebesen rohantak le a lpcsn, rengett
tlk a korlt, amelybe a fordulknl belekapaszkodtak, hogy
tugorjk az utols lpcsfokokat, s kzben kidobltk a
dzsekik zsebeiben tallt kulccsomkat. Drga vzkat
dntttek fel, magas s alacsony nvnyeket, melyek
termszetes dsztst adtak az elegns lpcsfordulknak.
Vgl lertek a kapualjba. A Szicliai s Hook pontos,
nylegyenes klcsapsokkal, vltve trtk be a
levlszekrnyeket. Mosporkuponokat szedtek ki bellk,
amelyeket sosem fognak levsrolni, meg magazinokat,
amelyeket mg ha el is olvasnnak, nehezkre esne megrteni.
105
Lucone vlttt az rmtl, amikor azt hitte, tnyleg

szzmillit nyert. Pollo kikapta a kezbl a hamis rtestt.
Van szerencsekulcsod?
Nincs.
s varzsszmod?
Nincs.
Akkor szart se nyertl! Max egy tz rongyot r
ezstkeresztet. Nem sok egy olyan fukar alaknak, mint te.
Mind rhgtek, mert Lucone tnyleg sosem hvott meg
senkit semmire. gy aztn mg kifosztottk nhny robog
lst, illetve feltrtk a csomagtartikat valami jobb
remnyben, de megelgedtek akr egy egyszer
gyertyakulccsal is, majd felszvdtak az jszakban.
10.
Nyertem. Raffaella elszntan tette le lapjait a zld
asztalra, s elgedetten nzett ellenfelre, egy szdsveg
szemveges asszonysgra, aki a kezben lv krtykat
nzegette, s prblta eldnteni, mit rakhatna le.
Mutasd a lapjaidat, kedvesem...
A lapok szinte kiestek a n kezbl. Raffaella gyorsan
lecsapott rjuk.
Ezt hozzteheted ehhez, ezt oda, ezt az utolst meg
amoda. Ezekrt viszont pontlevons jr.
Gyors fejszmolst vgzett, majd feljegyezte a
rszeredmnyeket a lapra. Felllt, s Claudio vlla mg lpett.
Gyakorlatilag az jtkt is tvette, s egy pr biztos
leraks utn meggyzte, hogy ssn. Az ellenfelknek is ginje
volt. Raffaella boldogan rta be a pontokat. Ha nem segt
Claudinak kijtszani a tbbi lapot, hogy csak a
legalacsonyabb maradjon a kezben, lehet, hogy visszaesnek a
msodik helyre. Megfogta a paklit, s keverni kezdett. A
szdsveg szemveges n emelt. Ezt sem sikerlt neki
gyorsabban, mint brmi mst. Borzaszt lass volt. Raffaella
nem brta volna elviselni, ha veszt, s nem is annyira a pontok
miatt, mivel elg nagy elnyre tettek szert, hanem mert akkor a
n osztott volna. A kzeli asztaloknl egy mr tl rgen
vesztsre ll csapat tagjai gy dntttek, helyet cserlnek,
hibjukat a balszerencsre kenve. Egy gyvd whiskyt tlttt
magnak, pontosan a pohr mintzatnak fels szlig. A
megfelel mrtk, hogy mg tbb-kevsb jzanul tudjon
107
nyerni. Nhny pr, akik a tbbieknl szerelmesebbnek

mutattk magukat, rzelmes cskot vltott, mieltt visszaltek
volna a krtyaasztalhoz. Igazbl mindez inkbb valamifle
szerencsehoz ritul volt, mint rdek nlkli szeretet
megnyilvnuls. Egyes prok mr indultak a msnapi korn
kelsre hivatkozva vagy a gyerekekre, akik igazbl mg
otthon sem voltak. Valjban vagy a frfi nem rezte magt jl
az utbbi idben, vagy a n unta magt aznap este. Marina s
Filippo volt az egyik ilyen pr. Mindenkitl elbcsztak, a
hziasszonynak megkszntk a vendgltst, remek estrl
hazudozva. Filippo tl egszsgesnek tnt ahhoz, hogy hihet
legyen a betegsgrl szl legenda. Marina arcon cskolta
Raffaellt, majd egy a szoksosnl hosszabb mosollyal
emlkeztette a lnyaikkal kapcsolatos titkos megllapodsukra.
Kint az jszakban minden nyugodt volt. Zldfl, illetve
meglehetsen hinyos ruhzat fiatalok lltak sorban a diszkk
eltt, melyeknek egyetlen rdeme a pillanat varzsa volt. A
kapuban nemrg kikupldott alakok lltak, akik biztosan nem
a szleiktl rkltk az elegancijukat, s a sorban llk kzl
vlogattak. k dntttk el, ki lphet be s ki nem, szrakozs
s szenveds urai voltak attl fggen, ki mennyire szeret
abban az emberi vonatban lkdsdni, amely odabent zakatol
fnyek s dbrg hangok kztt.
Az ppen egy hullmban belpk dvzlik a haverokat meg
akiket csak ltsbl ismernek, nzik, ki jtt el s ki nem, meg a
j nket, akik mindig msokhoz tartoznak, s lmodoznak egy
hasonlan magas, elegns csajrl. Aztn megelgszenek azzal a
pr kilval nehezebb lnnyal, aki lell velk beszlgetni, ha
szerencsjk van. gy tnik, mindenkinek van mr prja. De
hol ismerkedtek meg? Az egyedl hazatr srcok rk
krdse, akiknek egy tbb-kevsb szrakoztat, tbb-
108
FREDERICO MOCCIA
kevsb szerencss este utn nem marad ms, mint az

jsgosbdnl a legfrissebb sportlappal vigasztaldni. A
legjabb hrekkel: nyilatkozatok, tigazolsok. A hres klfldi
jtkosok azt csinlnak, amit akarnak, senki sem botrnkozik
meg rajta. jabb s jabb gyermekeket nemzenek.
Egy n hz el egy autval. A lmpnl egyenesen mered
maga el. A kzeli autkban l frfiak egy pillantsra vrnak,
egy mosolyra, ami megmenthetn balul sikerlt estjket.
Hiba. Nem ismerkedik.
Taln mr tl van rajta, s elgedetten tr haza egy
szerelmes jszaka utn. Br ki tudja, ha nem ksri haza senki,
nem lehet olyan nagy a szerelem.
Zld.
Minden megy tovbb. Ugyanezen az jjelen egy pr
szaktott, egy szerelem vget rt. Az egyik sr, de az igazi
krds az: mit csinl a msik?
Egy fi s egy lny ppen most ismerkedett meg, s mris
szenvedlyesen
szeretik
egymst.
Megpillantottk,
megismertk, mregettk egymst. Majd els flelmeiken
fellkerekedve, egyszeren az sztneikre bztk magukat, s
gyztt a vgy. A klcsns bizalom egy ismeretlen mlt
felett. Hagytk, hogy elragadja ket ez az vonzalom, s
engedlyeztek maguknak egy jszakai kalandot. Rbztk
magukat egyms testnek jdonsgra s szenvedlyk erejre.
Mentaut robogott el valahol a tvolban. Valaki tl jl
szrakozott vagy mr nem szrakozik tbbet.
A Cassia t 1130 bejrati ajtajn egy csapat vendg tvozott.
A trtnteket vitattk meg egyms kzt. gy tnt, az egyik
srcnak tbb mondanivalja van a tbbieknl. Biztos nem ok
nlkl, legalbbis a feldagadt ajkbl tlve, de valsznleg ki
109
is sznezte kicsit a trtnetet, gy az esemnyeknek mris tbb

vltozata szletett a szjn ktelenked duzzanat keletkezst
illetleg. Egy raks ostoba, felesleges krds utn a rendrsg
elhagyta Roberta lakst. Az egyetlen, aki tudott valamit, egy
bizonyos Francesca, sietve lelpett a sznrl, amikor mr ltta,
hogy a buli kezd elfajulni, s magval vitte kirtett tskjt a
bnsk nevvel egytt.
Az ltalnos felfordulsban Palombi s Daniela is elszktek,
ms vendgekkel egytt. Babi csuromvizesen szem ell
vesztette a hgt. Viszont Roberta tallt neki egy rvidgatyt,
ami remekl llt rajta, s a btyja melegtfelsjt, amelybe
majdnem ktszer belefrt.
Gyakrabban kne ilyen szerelsben bulizni jrnod.
Elragad vagy!
Chicco, neked mg van kedved vicceldni? Mindketten
kilptek a kapun. Elvesztettem a hgomat, radsul a
Valentino ruhm is tnkrement.
Azzal felmutatott egy elegns manyag zacskt, melyen az
elzott ruha mrkjtl klnbz, de szintn hres nv
szerepelt. s ha mindez nem lenne elg, ha anym kiszrja,
hogy vizes hajjal megyek haza, vgem! A pulcsi ujja a kezre
lgott. Babi feltrte egszen a knykig, de nhny lps utn
pimaszul visszacsszott a helyre.
Ott van, volt az! A szemeteskontnerek mgl Schello
hatrozottan Chicco Brandellire mutatott. Step rnzett.
Biztos vagy benne?
De mg mennyire. A sajt flemmel hallottam.
Step rgtn felismerte a spicli mellett lpdel lnyt annak
ellenre, hogy az lruhja tkletesre sikerlt. Az ember nem
felejti el knnyen azt a nt, aki ennyire ragaszkodik hozz,
hogy vele zuhanyozhasson. A haverjra vigyorgott.
110
FREDERICO MOCCIA
Szljunk a tbbieknek!
Babi s Chicco befordult egy mellkutcba.
Aprop, mirt nem avatkoztl kzbe, amikor az a vadllat
betuszkolt a zuhany al?
Mit tudtam n arrl! Akkor ppen a rendrsget hvtam!
Ja, ht te voltl az?
Persze. Lttam, hogy a helyzet kezd elfajulni, mindenki
egymsnak esett... Lttad, Andrea Marinellinek hogy bevertk
a kpt?
Igen, szerencstlen.
Szerencstlen? Ugyan mr, dagad a bszkesgtl! Ki
tudja, milyen trtnetet sz kr. Egyedl mindenki ellen, mint
az est hse. Ismerem, mint a rossz pnzt. Na, megrkeztnk.
Meglltak egy kocsi eltt. Az indexlmpi felvillantak, s ezzel
egyidben a biztonsgi zr kioldott. Elg elterjedt riasztfajta
volt, nem gy, mint a legjabb tpus BMW-. Chicco
kinyitotta az ajtajt. Babi megcsodlta a makultlan belst, a
stt fabortst s a brlseket.
Tetszik?
Gynyr.
Miattad jttem ezzel. Tudtam, hogy n foglak hazavinni
ma este.
Tnyleg?
Ht persze! Igazbl minden elre meg volt tervezve. n
hvtam azokat az rlteket is. Gondolj bele, az egsz
felfordulst azrt csinltam, hogy egyedl maradhassak veled!
Ht, akkor a zuhanyzs rszt igazn megsprolhattad
volna magadnak, legalbb a ruhm is jobban illene az
alkalomhoz.
Chicco nevetett, majd becsukta az ajtt, megkerlte a kocsit
s maga is beszllt. Bedugta a kulcsot, s rgtn felbgtt az
111
ers motor. A mszerfal kzepn egy kis redny

elektronikusan legrdlt, s lthatv vlt az addig rejtve
maradt drga autrdi. A zene minden hangja tkletesen
szlt belle, mlyek s magasak egyarnt. A kocsi csndesen
elindult.
Mindent sszevetve jl szrakoztam ma este Ha azok a
vandlok nem lltanak be, megint a szoksos dgunalom lett
volna.
Nem hiszem, hogy Roberta egyetrt veled. Babi jl
nevelten letette a lbhoz a manyag zacskt. Teljesen
leamortizltk a laksukat!
Ugyan! Milyen kruk szrmazhatott? Maximum valami
jelentktelen sszeg. Esetleg ki kell pucolniuk az lgarnitrt
s elvinni a fggnyket a tiszttba.
Ers, tompa, mly, fmes hang zavarta meg a kocsiban
uralkod elegns s harmonikus hangulatot.
Mi trtnt? Brandelli belenzett a visszapillanttkrbe.
Hirtelen Lucone feje tnt fel benne, szinte az egszet kitltve.
Rhgtt, mint egy rlt. Mgtte Hook felllt a motor hts
lsn, s mg egy erteljeset rgott a kocsiba.
Itt vannak azok az rltek! Gyorsan, adj gzt! Chicco
visszavltott, s szguldsba kezdett. A knny motorok hamar
gyorsultak, s nem hagytk lerzni magukat. Babi aggdva
nzett htra. Mind ott voltak, Bunny, Pollo, a Szicliai, Hook,
nagyteljestmny motorjaikon, s kzpen Step. Brdzsekije
sztnylt, s ahogy felfjdott a szlben, kivillant meztelen
felsteste. Step rmosolygott. Babi visszafordult s elrenzett.
Chicco, taposs a gzra, ahogy csak tudsz! Flek.
Chicco nem vlaszolt, de tovbb nyomta a gzt, le a Cassia
t lejtjn, az jszakai hidegben. A motorok azonban tartottk
az iramot, ott voltak vgig a kocsi mellett, s nem tgtottak
112
FREDERICO MOCCIA
Bunny gyorstott, Pollo kinyjtotta a lbt, s kirgta a hts

lmpt. A Szicliai belergott a Chicco mgtti bal oldali
ajtba, sszekaristolva az egszet. Teljes sebessggel
szguldottak, a motorosok hol tvolodtak a kocsitl, hol
kzeltettek hozz, s nagyokat rgtak bel. Tompa,
knyrtelen hangok szlltak Chicco flbe.
A rohadt letbe, teljesen sztverik nekem!
Chicco, meg ne prblj megllni, mert akkor tged vernek
szt.
Azt nem, de megprblhatok beszlni velk.
Megnyomta az elektromos ablakemel gombjt, s flig
kinyitotta az ablakot. Figyeljetek, srcok! kiltotta,
mikzben prblta megrizni a nyugalmt s uralmt a kocsi
felett , ez a kocsi az apm, s ha... Egy kps telibe tallta
az arct.
Juh, bele a kzepbe, szz pont! Pollo felllt Bunny
mgtt s gnek emelte a karjt a gyzelem rmre.
Chicco remnyvesztetten trlte le az arct egy szarvasbr
ablaktrl ronggyal, ami valdibb volt, mint Pollo kesztyje.
Babi undorodva nzte a megtalkodott kpetet, ami nem akart
lejnni Chicco arcrl, majd megnyomta a gombot, s felhzta
az elektromos ablakot, mieltt Pollo mst is clba vehetett
volna.
Prblj berni a belvrosba, ott taln tallunk rendrket!
Chicco htradobta a rongyot, s tovbb szguldott. Mg tbb
kirgott lmpra s megkarcolt karosszrira utal zrejt
hallott. Ezek egyesvel vagy szzmilli lrba fjnak, s apm
kln-kln levlti a fejemet miattuk, gondolta. Hirtelen
dhbe gurult, megragadta a kormnyt, s gyorsan oldalra
rntotta. A kocsi egyszer jobbra, majd balra csszott, s
magval sodorta a motorokat. A Szicliai balra vetdtt s a
113
szerencsre res szemkzti svban kttt ki. Bunny kapsbl

fkezett, gy elkerlte, hogy letrjen az trl. Chicco
felnevetett; szinte hisztrikus roham fogta el.
Ha harc, ht legyen harc! Kicsinlom mindet, eltaposom
ket, mint a frgeket!
Megint elrntotta a kormnyt, ezttal jobbra. Babi hallra
vltan kapaszkodott a kocsiajt fogdzjba. Step, amint
megltta, hogy a kocsi vszesen kzeledik fel, fkezett. A
motor fokozatosan visszahzdott kzpre, az aut mg.
Chicco belenzett a visszapillant tkrbe. A csapat ott volt
mgtte, mg mindig a sarkban.
Na, mi van, beszartatok? Jl van! Akkor ezt figyeljtek!
Hirtelen a fkre lpett. Az ABS bekapcsolt. Az aut szinte
teljesen megllt. Azok, akik mellette voltak, srtetlenl
megsztk, de Schello, aki pont kzpen ment, hiba prblt
fkezni, robogjnak sima kerekei tovbbcssztak, s
belerongyolt a kocsi lkhrtjba. Elesett. Chicco teljes gzzal
jra kiltt. Akik a kocsi eltt ktttek ki, flrehzdtak, mert
fltek, hogy keresztlgzol rajtuk. A tbbiek meglltak, hogy
srlt bartjuk segtsgre siessenek.
Baszki, ezt a szemt mocskot! Schello felllt, a gatyja
bal szra a trdnl teljesen kiszakadt. Ezt nzztek!
Ugyan mr! Akkort repltl, rlhetsz, hogy ennyivel
megsztad. Kutya bajod, csak a trdedet nyztad le.
Ki a francot rdekel a trdem, az az llat tnkretette a
Levis-emet, amit tegnapeltt vettem!
Mind megknnyebblten rhgtek, mert a haverjuk nem
vesztette el sem az lett, sem a humorrzkt. Step a BMW
utn nzett, amely mr messzire eltvolodott tlk. A
messzesgben sszezrd fk kzt felhk sztak el sebesen. A
nagy, fnyes hold magnyosan lebegett az gbolton. Egyedl
114
FREDERICO MOCCIA
volt valban elrhetetlen. Majd a BMW bekanyarodott jobbra,

a Corso Francira.
Juh, lerztam ket, kiszrtam a rohadkokkal!
Chicco nelglten verte a volnt a kezvel. Mg egyszer
belenzett a visszapillant tkrbe. Csak egy aut ltszott
valahol messze. Megnyugodott. Nem kvette mr senki.
Rohadk szemetek! Ugrlt az lsen. De
megcsinltam!
Aztn eszbe jutott Babi a mellette lev lsen.
Hogy vagy? Elkomolyodott, s aggdva nzett r.
Ksz, jobban. De most szeretnk hazamenni. Chicco
visszavltott, s jobbra kanyarodott a lejt fel.
Mris hazaviszlek.
Egy pillanatra megllt a stoptblnl, majd tovbbhajtott a
Pont Milvio fel. Chicco megint a lnyra nzett: mg mindig
vizes haja a vllra omlott, kk szeme tovbbra is kiss ijedten
tekintett maga el.
Sajnlom, ami trtnt. Megijedtl?
Elgg.
Szeretnl inni valamit?
Nem, ksz.
n viszont szeretnk megllni egy pillanatra.
Ahogy akarod.
Chicco irnyt vltott. Egy templom eltti kt mell parkolt.
Kis vizet locsolt az arcra, hogy lemossa Pollo nylnak utols
maradvnyait. Aztn hagyta, hogy az jszaka frissten hvs
szele simogassa nedves arct, s laztott. Amikor jra kinyitotta
a szemt, a valsggal tallta magt szembe. Az autjval,
vagyis inkbb az apja autjval.
Azt a kurva... sziszegte maga el, s rdektelensget
sznlelve krljrta a jrmvet. Felmrte a krokat, s
115
eltvoltotta a fityeg darabokat a trtt lmpkrl. Az ajtk

mind ssze voltak karcolva, az oldalpanelek meghzva. Egyes
helyeken a metlszn festk is letredezett. Gondolatban egy
kis kltsgvetst ksztett. Kb ktmilla. Ha jelentkezett volna
abba a jtkba, ahol meg kell becslni az rakat, mg a
kznsg kz sem hvtk volna be. Nagyon messze volt attl
az sszegtl, amit brmelyik, tbb-kevsb rabl
karosszrialakatos felszmolt volna.
Prblta leplezni ktsgbeesst, de valjban totl ki volt
borulva. Az apja rgeszmsen fltette az autit, fleg ezt, mivel
annyit kellett vrnia r. Krlbell annyit, mint Chiccnak
aznap este a szobjban, mieltt rsznta volna magt, hogy
elkrje. Erltetetten Babira mosolygott.
Ht, van mit kikalaplni rajta, meghztk nhny helyen.
Alig fejezte be a mondatot, egy sttkk motor, amely
lekapcsolt lmpval kvette egszen odig, egy lpsre tle,
zgva megllt. Chiccnak szinte arra sem maradt ideje, hogy
megforduljon, mris a motorhztetn tallta magt, s azt is
behorpasztotta. Gondolatban mg egy fl millit hozzrt a
krokhoz. Step teljes slyval rvetette magt, s pofozni
kezdte. A szjt akarta eltallni, s sikerlt is neki.
Az ajka rgtn vrezni kezdett.
Segtsg! Segtsg!
gy legalbb megtanulod, hogy legkzelebb tartsd a
pofidat, te freg, te grny, te szarhzi!
s egyre csak ttte, vgta, a fejt a motorhztethz
csapkodta, amivel egyre tbb krt tett az autban is. Most mr
az apja nemcsak az autszerelt, hanem a fogorvost is fizetheti
majd.
116
FREDERICO MOCCIA
Babi kiszllt a kocsibl, s a dhtl elborultan nekiesett

Stepnek, rugdosta, ttte, s a vizes ruhjt tartalmaz
manyag zacskval tbbszr fejbevgta.
Hagyd bkn, te vadllat! Hagyd abba!
Step htrafordult, s egy erteljes lkssel eltntortotta.
Babi htrahklt, elbotlott a jrdaszeglyben, elvesztette az
egyenslyt, s a fldre zuhant. Step egy pillanatra rajta
felejtette a szemt. Chicco kihasznlta a pillanatot. Felkelt a
motorhztetrl, megrzta a fejet, hogy maghoz trjen, s
megprblt belni a kocsiba. De Step gyorsabb volt nla.
Erteljesen nekinyomta a kocsiajtt a mellkasnak. Chicco
vlttt a fjdalomtl. Step jra pofozni kezdte. Chicco
prblta vdeni a fejt, ahogy csak tudta, eltakarta a flt meg a
halantkt, de Step htulrl ttt, knyrtelenl, felsrtve a
tarkjt, a jromcsontjt, az llkapcst. Ahnyszor Chicco
elvette a kezt valahonnan, hogy odanyljon, ahol pp
megtttk, Step tsei preczen s ersen csaptak le a
felszabadul helyre. Chicco ordtott a fjdalomtl, tehetetlenl,
beszorulva a kocsi s az ajt kz. Babi knldva tpszkodott
fel a fldrl. Segtsgrt kiltott. Abban a pillanatban megjelent
egy aut. Accadk ltek benne.
Nzd, Fillippo! Mi folyik itt? De hiszen ez Babi, Raffaella
lnya!
Filippo fkezett, kiszllt a kocsibl s nyitva hagyta maga
mgtt az ajtt. Babi kiltozva szaladt fel:
Vlassza szt ket, gyorsan, klnben kinyrjk egymst!
Mg ha a helyzet nem is pontosan gy festett.
llj, hagyd bkn!
Filippo Stepre ugrott s htulrl lefogta. Megszortotta, s
elhzta a kocsitl. Chicco, aki vgre kiszabadult a kocsiajt
fogsgbl, megdrzslte sajg mellkast, majd hallra
117
rmlten beugrott az autba, s teljes gzzal elmeneklt a

helysznrl.
Step megprblt kiszabadulni Signor Accado szortsbl,
ezrt elrehajolt, majd ersen htravetve a fejt telibe tallta
Filippo arct. A frfi szemvege lereplt s darabokra trt,
akrcsak az orrsvnye, amely rgtn vrezni kezdett. Htrlni
knyszerlt, kezvel az orrt szorongatva, amelybl mltt a
vr. Azt sem tudta, merre induljon. Aztn a fjdalomtl hirtelen
jra elhomlyosult a ltsa, s majdnem elsrta magt. Marina a
frje segtsgre sietett.
Te gyilkos, te szerencstlen! Ne merj kzeledni! Ne merj
mg egyszer hozzrni! Ki akar hozzrni?! Ki gondolta
volna, hogy az az rlt, aki a htra vetette magt, egy vn
tata?
Step csendben nzte az ordt nt. Megrtetted, te
gazember? Ezrt mg szmolunk! Marina besegtette a frjt
az autba, majd beindtotta, s kiss nehzkesen elhajtott.
Signora Accado szinte soha sem vezetett, csak kivteles
esetben. Ht ez az volt. Nem fordult el gyakran, hogy a frje
utcai verekedsbe keveredjen.
Filippo az sszevrzett tenyert nzte, majd ppen csak
finoman megrintette az orra hegyt. Heves fjdalom lett rajta
rr, s knnyes szemmel htrahajtotta a fejt. A plafont
bmulta, s a szjn keresztl llegzett. Az orra, az egyetlen
hibtlan testrsze! A brazil sebsz most aztn ezt is kezelsbe
veheti. Taln ppen erre a gondolatra felnygtt. Marina
aggdva nzett a frjre, majd mindkt vllval jobbra fordult,
kvetve a kanyart. A kocsi hatrozatlanul fordult be a
Lungoteverre. Babi Step el llt.
Vadllat vagy, szrnyeteg, undorodom tled! Nem
tisztelsz se embert, se istent! Step rmosolygott Babira. A
118
FREDERICO MOCCIA
lny megrzta a fejt. Ne vgj ilyen idita fejet! Nzz csak

magadra, milyen brgy kped van.
Megtudhatnm, mit akarsz tlem?
Semmit. Mit akarhatnk egy ilyen vadllattl? Egy nlad
sokkal idsebbet tttl meg.
Elszr is tmadt rm, msodszor pedig honnan a
francbl tudhattam volna, mennyi ids? Harmadszor meg gy
kell neki, mirt nem trdik a maga dolgval?
Igen? Szval, aki nem a maga dolgval trdik, azt te
felkpeled, lefejeled? Na, hallgass! Radsul szemvege is
volt, nzd... sszeszedte a darabjait. Ezt is tnkretetted, most
boldog vagy? Nem tudtad, hogy bn egy szemvegest
megtni?
Mr megint ez az krsg?! Mita az eszemet tudom, ezt
hallgatom. Ki tallta ki ezt a szemveges baromsgot? Step a
motorjhoz ment, s fellt r. Fogadjunk, hogy valami
ppaszemes majom tallta ki, aki fl a verekedstl, st,
kizrlag emiatt hord szemveget s terjeszt hlyesgeket.
Azzal beindtotta a motort. A lmpa egy pillanatra
megvilgtotta Babit, aki behunyta a szemt. Step egyesbe
vltott, mire a lmpa elmozdult.
Na, j jt! Babi krlnzett. Senki sem jrt arra. A tr
res volt.
Hogyhogy j jt?
Ahogy akarod, akkor nem j jt!
Babi dhsen fjtatott.
s n hogy kerlk haza?
Honnan a szarbl tudjam? Mirt nem ksrtetted haza
magadat a haveroddal?
De hiszen nekiestl s elldzted!
Aha, szval az n hibm!
119
Mg j! Ki ms? Na, engedj felszllni! Babi odalpett a

motorhoz, s felemelte az egyik lbt, hogy felljn htulra.
Step kiengedte a kuplungot, mire a motor kiss elrbb gurult.
Babi rmeredt. Step megfordult, s visszanzett r. Babi
megint megprblt felszllni, de Step megelzte, s megint
elrbb ment. H, maradj nyugton! Mi van, megrltl?
Na, nem, drgm! Vadllat vagyok, szrnyeteg, undorodsz
tlem, most meg felszllnl mgm? Egy olyan mg, aki nem
tisztel se embert, se istent? Na, nem, ez gy nem megy!
Kvetkezetessg is van a vilgon, kvetkezetessg! Step
komolyan nzett r a pofozni val kpvel. Egy ilyentl nem
fogadhatsz el fuvart.
Babi lehunyta a szemt, de most a gyllettl, ami tjrta.
Aztn hatrozottan megindult a Farnesia ton.
Igazam van vagy nincs? Babi nem vlaszolt. Step
magban nevetett, majd gyorstott, s utolrte. A motoron lve
haladt mellette. Mr bocs, de miattad teszem. Aztn a vgn
mg megbnod, hogy elfogadtl egy szvessget. Jobb, ha h
maradsz magadhoz. n egy vadllat vagyok, te pedig szpen
hazagyalogolsz. Egyetrtesz?
Babi vlaszra sem mltatta. tment az t msik oldalra,
egyenesen maga el meredve. Fellpett a jrdra. Step utna. A
pedlokra llt, hogy cskkentse az tkzst a szegllyel.
Persze... tovbb gurult mellette a motorjn, ha
bocsnatot krsz, visszaszvod, amit mondtl, s kijelented,
hogy tvedtl... Akkor nincs semmi gond... Akkor
hazavihetlek, mert akkor nincs ellentmonds.
Babi megint tsietett a msik oldalra. Step kvette. Felllt az
lsrl, mikzben lehuppant a jrdaszeglyrl. Kicsit
gyorstott, hogy utolrje, s az egyik kezvel megfogta a lny
pulvert.
120
FREDERICO MOCCIA
Na? Nem nehz, figyelj, ismteld utnam: bocsnatot

krek...
Babi a knykvel ellkte magtl, kiszabadult s futsnak
eredt.
H, micsoda modor ez! Step gzt adott s hamar
utolrte. Szval vgig gyalogolni akarsz, egszen hazig?
Tnyleg, hol laksz? Messze? Ja, mr rtem, biztos fogyni
akarsz. Vgl is igazad van, nem volt gyerekjtk elvinni tged
a zuhanyzig. Vigyorogva megelzte. Meg aztn, ha mst
is akarunk csinlni, jobb, ha leadsz pr kilt, nem krheted
tlem, hogy mindennap gy megerltessem magam! Ugyanis
mr kiismertelek. Az a tpus vagy, aki fell szeret lenni, igaz?
Akkor aztn tnyleg muszj lesz lefogynod, klnben
kilaptasz.
Babi nem brta tovbb. Fogott egy narancssrga szemetes
kukbl kikandikl veget, s hozza vgta, remlve, hogy
eltallja. Step kapsbl fkezett s oldalra hajolt. Az veg
kicsivel felelte replt el, de a motor lellt s oldalra dlt. Step
ersen felhzta a kormnyt, gy sikerlt megtartania a
jrgnyt, mieltt az fldet rt volna. Babi futsnak eredt. Step
idt vesztett a motor jraindtsval, mert a gyjtsmegszakt
gomb ellltdott.
Abban a pillanatban egy oldals mellkutcbl elbukkant
egy csv egy rgi Golffal. A hamis feliratok a karosszrin
Turbrl rulkodtak, ami azonban nem volt rajta. Htul, mint
rendesen, kt manyag nyl prblt szaporodni, hiba. A fick
megltta Babit, ahogy egyedl rohant. Mell hzdott.
H, te szp szke, kell egy fuvar?
H, te randa diszn, kell egy pofon?
A fick Stepre pillantott, aki hirtelen kztk termett.
Megrtette, hogy itt egy j csaj helyett csak pofonokat kaphat.
121
Felemelte a jobb karjt, hogy valami nem tl pontosan

meghatrozott stlust klcsnzzn magnak azltal, hogy
klnbnek mutatja magt, csak hogy ne kelljen elismernie: ezt
megszvta. Step nzte, ahogy elhz, aztn megelzte Babit, s
elvgta az tjt.
Na, ugorj fel! Elg volt ebbl. Babi megprblt elmenni
mellette. Step a falhoz szortotta. Babi htrafel prblt kitrni.
Step elkapta a pulcsijt. Azt mondtam, szllj fel! Dhsen
maghoz rntotta. Babi elhzta ijedt arct. Step belenzett a
tiszta, mlykk szemekbe, melyek megflemltve meredtek r.
Lassan elengedte, majd rmosolygott. Na, gyere,
hazaviszlek! Klnben ma este vgl a fl vilggal
sszebalhzom.
Babi csendben szllt fel mg, nem szlt egy szt sem,
legfeljebb azt, hol lakik. A motor dhsen, gyorsan kiltt. Babi
htrarndult. sztnsen belekapaszkodott Stepbe. A keze
akaratlanul a szl ltal felemelt dzseki al kerlt. A fi bre
friss volt, a teste pedig meleg az jszaka hidegben. Babi
rezte, hogy az ujjai alatt jl kidomborod izmok hzdnak
Minden apr mozdulatra tkletesen reagltak. A szl fjta az
arct, vizes haja hullmzott a levegben. A motor bedlt a
kanyarban, mire Babi ersebben szortotta Stepet, s lehunyta a
szemt. A szve ersen kezdett verni. Eltprengett rajta, vajon
csak a flelem teszi-e. Hallotta az autk hangjt. Egy szlesebb
ton jrtak, kevsb volt hideg. Elfordtotta az arct, s
rtmasztotta a fi htra. Tovbbra is csukott szemmel hagyta,
hogy ringassa az alatta szguld robusztus motor fel-le
mozgsa. A vezetjvel egytt dlt, minden ellenlls nlkl,
majd jra felegyenesedtek, ilyenkor ersebben csapott az
arcba a szl, rezte a gyorsulst, majd megint bedltek, egy
jobb kanyar, mikzben a motor zgott a sebessgvltstl,
122
FREDERICO MOCCIA
majd gyorsulva nylegyenesen elreltt. Egyre sebesebben

szguldottak, elzgetve, hol jobbra, hol balra kilengve, a
kocsikat kerlgetve, fokozatosan felfel, egyre feljebb, mg
egy emelked, aztn semmi. Csend.
Ht, n szvesen gy maradnk akr egsz jjel. St, taln
tovbb is mennk, elmlytenm az ismeretsgnket, vagy mit
tudom n, kiprblhatnnk ms helyzeteket!
Babi kinyitotta a szemt, s megismerte a krnyez, bezrt
boltokat, melyeket hat ve mindennap lt, mita odakltztek.
Leszllt a motorrl. Step mlyet llegzett.
Jobb is gy, azt hittem, megfojtasz!
Bocs, elgg fltem, mg sosem utaztam egy motor
htuljn.
Mindent ki kell prblni egyszer vigyorgott Step.
Aprop, remlem...
Abban a pillanatban egy Mercedes fkezett mellettk.
Raffaella sietve pattant ki az utcra. Nem hitt a szemnek.
Babi, ezerszer elmondtam, hogy nem szeretnm, ha
motoron utaznl. Meg aztn mi a fent csinlsz itt vizes hajjal?
Ht... az gy volt...
Asszonyom, engedje meg, hogy megmagyarzzam! n
nem akartam hazahozni, igaz? Mondd meg az anyukdnak,
hogy nem n akartam. De annyira erskdtt... Ugyanis az
trtnt, hogy a lovagja, egy gynyr, br elgg sszekarcolt
BMW vezetje, meglgott.
Micsoda? Meglgott?
Igen, egyszeren otthagyta az utcn! Kpzelje, micsoda
alak!
Hihetetlen!
De mg mennyire! De n mr elvettem ezrt. Igen,
asszonyom, tlem mr megkapta a magt, ne aggdjon!
123
Step Babira pillantott. Igaz, Babi? Aztn, hogy csak a lny

hallja, hozztette: Szp neved van, tetszik.
Tudod, mit, anya? Hagyd, majd ksbb megbeszljk!
Claudio leengedte az elektromos ablakot.
Szia, Babi.
Szia, apa.
Step t is ksznttte.
J estt! Szrakoztatta ez a klns csaldi sszejvetel.
Raffaella azonban cseppet sem szrakozott jl.
Hogy nzel ki? s hol van a Valentino ruhm?
Babi megemelte a karjt, s felmutatta a manyag zacskt.
Itt, ebben.
s a hgod? Megtudhatnm, hol hagytad?
ppen abban a pillanatban rkezett meg Daniela is. Egy
kocsibl szllt ki Palombival egytt, aki hazahozta.
Szia, anya...!
De nem fejezhette be a mondatot. Raffaella hatalmas pofont
kevert le neki.
gy majd megjegyzed, hogy a nvreddel egytt gyere
haza!
Anya, nem tudod elkpzelni, mi trtnt! Hvatlan
vendgek tolakodtak be, s...
Csnd legyen!
Daniela elhallgatott, s az arct drzslgette. Palombi
Raffaella utastst kvetve visszaszllt a kocsijba s elhajtott.
Step beindtotta a motort. Odahajolt Babihoz.
Mr tudom, honnan van ez a kteked termszeted. Nem a
te hibd, rklted.
Azzal egyesbe vltott, majd egy pimasz viszlttal
beleveszett az jszakba.
124
FREDERICO MOCCIA
Babi s Daniela beszllt az autba. A Mercedes behajtott a

trsashz udvarba, s elhaladt a ports eltt. Fiore jobban
szrakozott abban az utols t percben, mint az egsz,
Fantastico cm msor alatt.
Ksbb, mikzben vetkztek, Daniela bocsnatot krt a
nvrtl, amirt elszaktotta a klcsnkapott szoknyjt.
Palombi volt, megcskolt! De a bszkesge hamvba
holt egy jabb pofontl. Ha az ember bizonyos titkokat oszt
meg a nvrvel, jobban teszi, ha eltte megbizonyosodik rla,
hogy a szlk mr lefekdtek aludni. Raffaellnak azonban az
idegessgtl mg sokig nem jtt lom a szemre.
Aznap jjel sokan aludtak rosszul. Volt, aki a krhzban
tlttte az jszakt, msokat rmlmok gytrtek. Ezek kz
tartozott Chicco Brandelli is. Minden lehetsget vgiggondolt:
ott hagyja az autt az utcn, reggel titokban elviszi a
szerelhz, vagy belki az rokba s bejelenti a lopst. Vgl
eljutott az egyetlen lehetsges megoldshoz: hogy nincs j
megolds. Szembe kell nznie az apjval ugyangy, ahogy
Robertnak a sajt szleivel aznap jjel. Signora Micchi ahogy
hazart, szrevette, hogy j szrakozst kvn szavait
igencsak megfogadtk. Frje, miutn jobban krlnzett, rjtt,
hogy egy raks holmi eltnt.
Babi az gyban fekdt, a trtntektl feldltan. Arra
gondolt, hogy mindennek az a kretn az oka, az a bunk tah,
az a vadllat, az a vandl, az az agresszv, pimasz tapl. Aztn,
ahogy jobban belegondolt, rjtt, hogy mg a nevt sem tudja.
11.
Kt napsugrcsk futott t a szobn. Felksztak az gy
szln, a tzdelt paplanon, aranyszn hajn, fedetlen karjn.
Pont ott, ahol az jszaka hidege kis rncokat s nhny
magnyos, felborzolt szrszlat hagyott. Mintegy varzstsre
minden eltnt. A bre kisimult s ellazult a reggeli nap meleg
rintsre. Babi kinyitotta a szemt. Az breszt mg nem
csrgtt. Magra hzta a takart, egszen az llig. gy maradt
csukott szemmel, mozdulatlanul, a keze a hasn pihent, a lbt
sem mozdtotta. Nem akart az gy kls, mg mindig hideg
rszhez rni. Hirtelen megcsrrent az bresztra. Egy halk
kattans utn bosszantan s kvetelzen berregett. Az id
termszetes ramutatja elrte a Babi ltal kitztt utols
pillanatot, amikor fel kell kelnie, hogy el ne kssen a sulibl.
Kedvetlenl megmoccant, s kinyjtotta a karjt, hogy elrje a
vekkert az jjeliszekrnyen. Lelkte Hesse Siddhartjt, egy
flbehagyott Yourcenar-knyvet s a Csaldi tncot. Vgre
megtallta a vekkert s kinyomta. Aztn bekapcsolta a rdit.
Mr be volt lltva a 103.10-re, s mint minden reggel, a
msorvezet a horoszkpot ismertette.
Ikrek. A helyzet ma is vltozatlan. A Hold tvonul a
csillagkpen. A hatsa klnsen idegess teszi az ebben a
jegyben szletetteket.
Te j g, apt amgy is nehz elviselni, ht akkor mg most
a Hold hatsval egytt!
Oroszln. Az ebben a jegyben szletettek... Nem
fordtott klnsebb figyelmet ezekre a szavakra. Ki oroszln?
126
FREDERICO MOCCIA
Pallina? Nem, mjusban szletett. A mjusiak bikk vagy

halak. Nem, a halak mrciusban van.
Lassan lehunyta a szemt. Hagyta magt ebben a knnyed,
kellemes fllomban lebegni, gymelegen s kbn, mint aki
nemrg trt vissza egy ki tudja, milyen lomvilgbl. De aztn,
maga sem rtette, mirt, hirtelen felbredt. Taln egy messzi
zrej, egy furcsa illat vagy valamifle felelssgrzet tehetett
rla. Gyorsan kinyitotta a szemt, s a vekker fel fordult. Mg
csak 7.20. Szerencsre. Csak pr msodperc telt el, de ki tudja,
mirt, hossznak tnt. Megknnyebblten dlt vissza a
prnjra, llval pont a kzepbe sllyedve.
Szz. Az ebben az idszakban szletettek... Babi feszlt
figyelemmel fordult a rdi fel. Ez volt az jegye, szeptember
6. A Nap s a Merkr pont ezen a hten tallkozik, s a
Vnusz tvonulsa klnsen boldog pillanatokat hoz a
szerelmesek letbe. Szerelmesek! Ugyan mr, elbb
tallnom kell valakit. De nem egy olyat, aki olajra lp s
otthagy engem az t kzepn. Kiszllt az gybl. Sietsen
lpkedett a padlsznyegen, karjt maga kr fonta s ersen
megdrzslte, hogy kicsit felmelegedjen. Felhzta a rednyt.
Krllelte a fny, de a nap mg langyos volt. A rdi Boy
George egyik szmt jtszotta. Valaki kvt fztt a
konyhban, s az illata beszrdtt a szobba. Babi
elmosolyodott, majd hangokat hallott a szomszd szobbl,
mire gyorsan a frdhz sietett. De Daniela megelzte, s
szinte az orra eltt zrta be az ajtt.
Na, Dani, engedj be! Mr fl nyolc van... Elksnk a
sulibl!
Persze, hogy kisajttsd magadnak a mosdt, mint mindig!
Sz sem lehet rla.
127
Ugyan, ne csinld mr! Tged is odaengedlek! Daniela

kinyitotta az ajtt, s Babi belpett. gy ltom, neked nem
volt elg a tegnap esti balh. Daniela vlaszul elhzta a
szjt, majd egymst vltva megmosakodtak, szgyenlssg s
fleg beszlgets nlkl. Reggel, amg meg nem itta a kvjt,
Babival nem lehetett mit kezdeni, ebben is az anyjra ttt
Daniela ugyan prblt beszlgetni, de minden ksrlete eleve
sikertelensgre volt tlve.
Mit gondolsz arrl a srcrl, aki tegnap este hazahozott?
Tetszik?
Babi furcsa arckifejezst lttt. Nem tudott vlaszolni, mert
ppen fogat mosott. A tkrn keresztl felhborodott pillantst
vetett a hgra, majd gyorsan kibltette a szjt.
Mg hogy tetszik-e? Viccelsz? Megrltl? Hogy
tetszhetne nekem egy ilyen? Az egy bunk tah! Tudod, mit
mvelt tegnap este? A bartaival sztvertk Brandelli kocsijt,
aztn Chiccnak is nekiesett, majd amikor megllt signor
Accado, aki pp arra jrt s megprblta sztvlasztani ket, az
az llat t is elintzte. Hogy tetszhetne nekem valaki, aki
gondolkods helyett arra hasznlja a fejt, hogy msokat
lefejeljen? Egy vadllat, igen, semmi ms!
Lehet, de neknk akkor is tetszik!
Nektek? Kinek?
Nekem, Giulinak, Giovannnak, Stefninak...
Ngy korltolt, nagylnyt jtsz libnak, akikbe
ugyanannyi kultra szorult, mint azokba a... A hulignok hse,
mondod te. Az iditk! Szeretnm tudni, mit lveznek azon,
hogy mindent sztvernek, mindig balht csinlnak, belektnek
mindenkibe...
128
FREDERICO MOCCIA
Babi dhsen nyomta meg a mosd szln ll vegecske

fejt, s a keze megtelt szappannal. Elrehajolt, bevizezte a
kezt s beszappanozta az arct. Daniela a hajt fslte.
Jobbnl jobb csajok hemzsegnek krlttk, gy
cserlgetik ket, ahogy kedvk tartja, meg a haverjai.
El tudom kpzelni, milyen lnyok azok!
Nem, vannak kztk elkelbbek is. Kpzeld, pont Glria,
Accadk lnya jr Step egyik haverjval, Darival.
Step?
Igen, Stefano Mancini, aki hazahozott tged. Giulival
csak tzbl tzesnek hvjuk, de mindenki Stepknt ismeri.
Step? Lps? Tlem aztn tehetne egyet-kettt a folyig,
aztn bele is ugorhatna.
Azzal fogta a trlkzjt, s szpen sszehajtva
odaakasztotta a hga gombcba gyrt trlkzje mell, amely
kikptt ugyanolyan volt, mint az v, kivve a D bett a B
helyn.
Igyekezz, Daniela, nem akarom apa szoksos vltst
hallgatni, mint mindig, amikor kssben vagyunk.
Babi bement a szobjba, s gyorsan ltzkdni kezdett. Az
egyenruhja ott fekdt a szken. Tegnap jjel ksztette oda,
akrmilyen ksn rtek haza. Mr szoksv vlt. Magra
kapta a halvnykk blzt, majd belebjt a szoknyjba.
Felhzta a cipzrat az oldaln, s beakasztotta a kis kampt,
br nem sikerlt els nekifutsra. Belebjt a cipjbe is, oldalra
dnttte a bokjt, hogy kicsit kitgtsa. Aztn kiment a
konyhba.
Step. Micsoda hlye nv. Msrszt viszont neki pont
megteszi.
Szia, anya.
129
Babi arcon cskolta az anyjt. Mint minden reggel, ma is

megcsapta a Revlon arckrm tejes illata.
Szia, Babi.
Raffaella a kvjt kortyolgatta, tej s cukor nlkl.
Kifestetlen, lmos szemei nem szoktk mg meg a fnyt. A
konyha flhomlyba borult. Babi lelt vele szemben. Aztn
megrkezett Daniela is, s helyet foglalt mellette. Babi kvt
tlttt magnak, aztn tejet s kt dest tablettt rakott bele
Daniela is kvt s tejet nttt a csszjbe, de barnacukorral
zestette. Mindenki szoksa szerint, a maga helyn a sajt
csszjvel.
Daniela sokig keresglt egy mindenfle keksszel s
stemnnyel telerakott kosrban.
Anya, nem veszel nekem manduls kekszet?
Nem kapni a lenti boltban. Mshol is kerestem, de
mostanban sehol sem kaptak. A csokis nem zlik? Rgen
imdtad.
Mr nem szeretem, meguntam. , tudod, mit hozhatnl
nekem?
Daniela egy kicsit megemelte a hangjt.
Daniela, nem tudnl egy kicsit halkabban beszelni?
Annyira korn van mg!
De igen, bocs, anya. Szval vehetnl olyan Danone csokis
rizspudingot. Az llati finom!
Daniela Babira nzett megerstst vrva, amit nem kapott
meg.
Nekem viszont vehetnl mg teljes kirls kekszet, mert
mindjrt elfogy.
Ha nem rjtok fel, nem veszek semmit. Nincs kedvem
mindent fejben tartani, szval rjtok fel!
130
FREDERICO MOCCIA
Daniela felllt, s kiegsztette a bevsrllistt a

pudingjaival s a nvre dits kekszvel.
Daniela, figyelmeztetlek, ha most is addig vrsz vele,
amg lejr, akkor te fizeted ki!
Mirt mondod ezt gy, anya?
Mert a mltkori gymlcsjoghurtjaidat, amiket gy
szerettl, ki kellett dobnom.
J reggelt mindenkinek! Hogy vannak az n ragyog
hlgyeim? Claudio megcskolta kt lnyt, majd is lelt a
szoksos helyre, az asztalfre, Raffaella mell. Az asszony
finoman visszatette a csszjt a csszealjra.
Rmesen! Nem rtem, hogy reggel mirt kell mindig
hossz s felesleges beszlgetseket folytatni. Egyezznk meg
valamiben: reggel nem beszlnk.
Raffaella mg egy kis kvt tlttt magnak, majd felllt.
Na, j, n visszafekszem. Ketttkkel majd suli utn
tallkozunk. Aprop, mondjtok meg Giovannnak, hogy ma
nincs kedvem vrni r. Anya azt mondta, ha nem jn rgtn,
nem vrja meg. Cskot nyomott Claudio arcra, s egy
Szervusz, drgmmal kiment.
Claudio megfogta a kvfzt. Kinyitotta s belenzett.
Hogy lehet, hogy sosem hagytok nekem egy csepp kvt
sem? Claudio odavgta a kvfzt a fa altthez. Minden
reggel ugyanaz a trtnet. Nem akarom elhinni.
Babi felemelte a kvfzt.
Apa, szeretnd, hogy fzzek neked mg egyet?
Nincs mr r id, gyhogy majd iszom valahol mshol,
mint mindig. De mirt nem fznk nagyobb kvfzben?
Sosem fogom megrteni!
Daniela betette a csszket a mosogatba.
Mert nincs.
131
Ht akkor vegynk! Daniela az orra el tolta a

bevsrllistt. Mi ez?
Tessk, rd fel! Anya nem akar megjegyezni semmit.
Brmit szeretnnk, fel kell rni.
Claudio elvette Danieltl a cetlit. Elolvasta, majd a dits
keksz, zrjel Babi al odabiggyesztette: hszszemlyes
kvfz, zrjel Claudio, akinek sosem jut kv.
Na, ezzel megvolnnk! Becsukta a tollat s lecsapta az
asztalra. Aztn felllt, felbortva a szket, amibe minden reggel
beleakadt a lba. Fene vinn ezeket a hlye szkeket! Azzal
kiviharzott a bejrati ajtn, s nyitva hagyta maga mgtt. Babi
s Daniela sszenztek.
Remljk, hogy vezetni azrt mg tud. Ma reggel a
szoksosnl is idegesebbnek tnik.
A Hold hatsa. Ma lpett be a csillagjegybe. gyhogy
igyekezz lefel!
Persze, igyekezz, igyekezz! Kzben mindig nekem kell
elpakolnom is.
Mirt, tegnap este ki tertette meg az asztalt?
Babi felkapta knyvekkel teli tskjt, s kisietett.
Mindenesetre az asztrolgus beletraflt. Mikzben lefel
igyekezett, megprblt visszaemlkezni, mit zent a sajt
horoszkpja. Valamit a szerelemmel s a szerelmesekkel
kapcsolatban. Mit is tancsolt a Hold? Ja, igen! Figyelj oda a
lehetsges tallkozsokra!
12.
Az iskola udvarn, egy tereblyes fzfa lombja alatt, a
hossz, fehr mrvnyfal tetejn nhny lny eszeveszett
tempban msolta a hzi feladatot. Pr okosabb s bszkbb
dik mellettk llt s beszlgetett, mikzben enyhe
felsbbrendsggel nztk a naplopkat, akik az fzeteiket
cserlgettk egyms kzt.
Mi van iderva? Egyenl?
X mnusz egy. Lehetsges, hogy mg msolni sem tudsz?
Ha te nem tudsz olvashatan rni!
J fej vagy! Otthon nem csinlsz semmit, s mg te
panaszkodsz, hogy csnyn rok? Azrt kemny vagy!
Kkemny!
Pallina felllt a kfalrl, hogy nyomatkot adjon a
hangjnak.
n a modern nt kpviselem, az eurpai divatot hozom el
ebbe a vrosba, a trendet, az j tendencikat. Hogy
vesztegethetnm az idmet ilyen baromsgokra, mint az x s az
y? Nzd...
Megmutatta a strber lnynak az rjt, amit a csukljn
viselt.
Amit itt ltsz, az nem ms, mint a Swatch szuper
stopperrja, egyenesen Monte-Carlbl. Itt mg senkinek
nincs ilyen. Totl megelztem a divatot, radsul nekem mr
rgen megvan.
A strber a sajt Swatch rjra pillantott. Pallina szrevette.
133
Pop Diva. Mr rg kiment a divatbl. A gyjtk nagy

sszegeket fizetnek rte, mert azt mondjk, nem tallni belle
sokat. Egy igazi rgisg, regeknek val! Ki hord ilyet
manapsg? A strber kiss elszontyolodott. Ugyan mr,
csak viccelek! Pallina htbaveregette. Amint tudok,
hozatok neked is egyet, s beszerzsi ron odaadom. Csak
neked! H, jn Catinelli!
Pallina becsukta a matekfzetet, s Catinelli el szaladt,
nhny osztlytrsval egytt, akik szintn nagy esllyel
indultak a latin feleltetsen.
Na, Ale, igyekezz, mert mindjrt becsngetnek, gyorsan
passzold ide a latinleckt! A lnyok Catinelli eltt
vrakoztak.
Nem, ne is prblkozzatok!
Hogyhogy ne prblkozzunk?
Sketek vagytok? Nem akarom, hogy lemsoljtok a hzi
feladatomat. Ok? Nem rtem, mirt nem tudjtok lefordtani
magatoknak otthon, ahogy mindenki ms.
Pallina kzelebb lpett hozz.
Na, Ale, ne csinld mr! A Giacci ma tuti feleltet engem
meg Festt is.
A kis csapatbl egy lny, akinek az egyenruhja
rendezetlenebb volt, mint brki ms, akrcsak a jegyzetei,
blintott.
Na, add ide a leckdet, lcci! Klnben kicsinl minket!
Pallina, ne makacskodj!
Mi van, Pallina? Mirt makacskodsz?
Jaj, szia, Babi! Ale nem akarja odaadni neknk a hzijt.
Te megcsinltad?
Catinelli
egy
pillanatra
kiesett
az
rdeklds
kzppontjbl.
134
FREDERICO MOCCIA
Nem, csak a felt. s szerintem nem is tl jl. Mivel n

mr feleltem, nem sokat foglalkoztam vele. Megnztem, ma
rajtad a sor meg Silvia Festn, aztn jrakezddik a kr. De
ltalban azt felelteti, aki buksra ll.
Catinelli megprblt eloldalogni. Pallina megragadta a
kabtjnl.
Hallottad? Na, nem hagyhatsz minket cserben, klnben
neknk reszeltek!
Nem rtem, mirt nem csinljtok gy, mint Giannetti.
Este felhv, miutn lefordtotta, s egytt ellenrizzk... gy
tanul belle, s msnap mr jobban megy neki. De ahogy ti
csinljtok, mire mentek vele?
Mit rdekel? A latin klnben se j semmire. Akkor
odaadod a leckdet vagy nem?
Mr megmondtam: nem. Krjtek el Giannettitl!
Pallina puffogott.
Az meg mindig utolsnak esik be... t perc mlva
csngetnek. Na, csak ma... utoljra, eskszm!
Mindig ezt mondjtok. Nem, ezttal nem! Nem adom oda.
Azzal Catinelli lelpett.
Mekkora egy szemtlda! Radsul egy bnyarm. Ezrt
olyan savany, mint egy citrom. Soha, senki nem csapja neki a
szelet. Vilgos. Mi legalbb remekl szrakozunk s tetsznk a
fiknak.
Silvia Festa Pallinhoz lpett.
Igen, de nem hiszem, hogy anymnak is tetszene a
hrmas, amit Giacci bevs, ha nincs ksz a hzink.
Tessk, itt az enym! Babi elkotorta tskjbl a
latinfzett, s kinyitotta az utols oldalon. Legalbb azt
mondhatjtok, hogy megprblttok. Lehet, hogy csak flig
van ksz, de az is jobb, mint a semmi. Mondjtok azt, hogy
135
megakadtatok az esperavissnl. Ez egy olyan ige, ami

fogalmam sincs, honnan a francbl jn. Vagy negyedrig
kerestem a sztrban, de nem sikerlt megtallnom. gyhogy
meguntam, s inkbb elmentem uzsonnzni. Egy sovny
joghurtot, cukor nlkl, rmes volt. Majdnem olyan savany,
mint Catinelli. Mind felnevettek.
Pallina elvette a fzetet, s felrakta a falra, kzpre, hogy
mindenki lssa. gy is van, a tanuls hizlal. Mindig is tudtam,
hogy ha nyelvtagozatra mentem volna, most vagy ngy kilval
knnyebb lehetnk. Pallina msolni kezdett Silvival egytt
meg ms lnyokkal, akik szintn potencilis ldozatai voltak a
rettegett Giaccinak.
Az osztlyterem hatalmas ablakai a kzeli rtekre nztek
Egyenruhs gyerekek jtszottak s futkroztak a fvn. Egy
tantn segtett felllni egy szke kisfinak, aki bepiszktotta
fehr iskolakpenyt. A nap megvilgtotta a padokat. Babi
szrakozottan figyelte osztlytrsnit. Volt, aki az eltte l
takarsban bksen szunyklt sszefont karjain. Egy
hajmnis msik feljebb hzta a lfarkt, s visszaigaztotta a
helyre a hajgumit, amely lassan lejjebb csszott fnyes, barna
hajn. Benucci a szoksosnl is rvidebb ideig hzta. A keze
mr a pad alatt volt, s a paradicsomszszos pizzjval
foglalatoskodott. Letpett belle egy falatot, s szszos kezvel
gyorsan a szjhoz emelte. Aztn rgni kezdett, s teljes
kznyt sznlelve, csukott szjjal hallgatta a tanrnt, mintha
mi se trtnt volna. Babi egy pillanatra Giacci magyarzatra
fordtotta a figyelmt. Egy fiatal n a mlt szzadban annak
ellenre, hogy egyltaln nem tudott lovagolni, gy dnttt,
mgis megprblja. Persze lezgott. Babi nem figyelt oda
annyira, hogy megtudja, megsrlt-e vagy sem. Csak annyi
136
FREDERICO MOCCIA
volt biztos, hogy valaki, aki igazn hjn lehetett minden

tletnek, rt errl valami trtnetflt. Jl van. Ezt az dt, A
lrl leesett Luigiu Pallavicinihez cmt, hetfre krem. Az
is biztos volt, hogy meg kell tanulniuk. Babi a jobb oldali
padsorra nzett. A terem vgben Pallina teljes odaadssal
msolt.
Az eltte l kt cinkostrsnje kzelebb hzdott
egymshoz, hogy takarjk. Babi odapisszegett neki. Pallina
anlkl, hogy felnzett volna, intett, hogy vrjon egy pillanatot.
Gyorsan lemsolta a lecke utols sorait. Felegyenesedett, majd
megmozgatta a tollat tart kezt, mert belesajdult az id elleni
kzdelembe. Pallina a bartnjre mosolygott.
Ksz! Tessk! Azzal odaadta a latinfzetet az eltte
lknek. Kldjtek tovbb Gianettinek! A kt lny, akik
addig tkletesen falaztak, ismt knyelmesebb pozcit vettek
fel. Giannetti kzben visszakapta a fzett, s remlte, hogy ez
a jtett segt neki legalbb egy elgsgest kicsikarnia a latin
feleltetsen. Megszlalt a cseng. Giacci becsukta a naplt.
Kimegyek a tanriba a latinos naplrt. Addig itt hagylak
titeket, de ne csinljatok felfordulst!
A lnyok mind fellltak a padokbl. Hrmuknak sikerlt
engedlyt szereznik, hogy a mosdba menjenek, mieltt a
tanrn elhagyta volna a termet. Igazbl azonban csak
egyikk kredzkedett ki valdi okbl. A msik kett kzs
flkbe zrkzott, s kzs szenvedlyknek hdoltak
boldogan: egy szl kellemes Meritnek, szembeszeglve
mindazokkal, akik szerint ez a cigi a legkrosabb mind kzl.
Giacci visszatrt a terembe. A lnyok mind visszaltek a
helykre. Figyelmesen hallgattk a latin verstan szablyait.
Volt, aki megjellte a hangslyokat is s lemsolta a
pldamondatot a tblrl.
137
Msvalaki, aki biztosra vette, hogy ma felel, inkbb a hzijt

futotta t mg egyszer.
Benucci nem tudott ellenllni a ksrtsnek. Megint
kicsomagolta a pizzt. Nagyon lassan s vatosan csinlta,
egyik falatot a msik utn nyomta be, s megprblta a lehet
legkisebb zajt kelteni. Kt kzzel turklt, szinte mozdulatlan
karokkal, melyeket a pad szlhez tmasztott. De a pksg
paprzacskja hres volt arrl, mennyire zrg. Nhny,
kzelben l osztlytrsa bosszsan fordult fel. Benucci a
fejt rzta, nem tudott mit tenni, megette az utols falatot is.
Kt, htrbbl lny nagyban rgzott, gy prbltk elnyomni
a nikotin szagt. Egy msik lny a terem vgben nyugodtan
hallgatta a tanrnt.
Akkor jv szerdra a 242. oldaltl a 247.-ig, fordts s
idmrtkes versels, a hangslyok tkletes ismeretvel.
Babi kinyitotta a hatridnapljt, s a szerdai naphoz felrta
a hzit. Aztn szinte nkntelenl htrbb lapozott. Sznes,
telert lapok sztak el a szeme eltt. Bulik, szletsnapok,
Pallina vicces mondsai, dolgozatok jegyei. Moziban ltott
filmekrl alkotott vlemnyek, lehetsges, lehetetlen s elmlt
szerelmek.
Marco I luv u. Itt megllt. A sajt rst nzte. Piros filc a
lap aljn. Mgtte kis szvecske. November. Igen, november
volt akkor. s rlten szerelmes volt.
Anya, nem jtt nekem semmi?
De igen, egy levl vr a konyhban. Az asztalra tettem.
Babi rgtn kiszaladt a konyhba, s megtallta a levelet.
Felismerte az rst, s boldogan nyitotta ki. Ngy hnapja
voltak egytt. Ez volt lete addigi leghosszabb kapcsolata.
Igazbl gyakorlatilag az els. Elolvasta a levelet.
138
FREDERICO MOCCIA
Kedves Babi!
Ezen a jeles napon (Amerika felfedezse? Annl sokkal
tbb) Az els ember a holdon? Ugyan mr! A Gilda Club
megnyitsa? Majdnem!)... H, kicsim. Viccelek!! Ma ngy
hnapja, hogy egytt jrunk, s szeretnm, ha ez a nap
szmodra klnleges, boldog, gynyr, romantikus lenne.
Kszen llsz? Akkor j. Fogd a robogdat s indulj! Ugyanis
kezddik a kincsvadszat! Kincsem, a sz szerelmes
rtelmben, amit irntad rzek.
Marco
U.i. Az els zenet a kvetkez: Egy villa az, ahov
msz,/kivve, ha j az j,/On the left harmadik tree,/angolul,
persze, Miss Babee./Ha alatta kapirglsz,/valamit biztosan
tallsz./ Ksz vagy? Akkor induls!
Babi sszehajtotta a levelet s gondolkozni kezdett. A villa
biztosan a Villa Glori, a park, ahov futni jrok. Angolul? Mit
nz ki bellem? Persze ez egyszer, a harmadik fa balra, ahogy
belpek.
Anya, elmegyek.
Hova?
El kell vinnem valamit Pallinnak.
Babi belebjt a szarvasbr kabtjba.
Mikor jssz haza?
Vacsorra itthon leszek. Nla fogok tanulni.
Raffaella feltnt az ajtban. Aztn ne gyere tl ksn
nekem!
Ha brmi vltozik, telefonlok.
Babi kisietett, aztn megllt az ajtban, s visszafordult.
Gyorsan egy puszit nyomott az anyja arcra, majd kiszaladt.
139
Az udvarra rve lassan nyitotta fel a garzs rednyt, hogy ne

csapjon zajt. Kitolta a robogjt, s elindult a lejtn anlkl,
hogy beindtotta volna. De a kanyarban felnzett. Raffaella az
erklyen llt, a tekintetk tallkozott.
Anya, busszal sosem rek oda.
Akkor legalbb vegyl slat!
Majd felhzom a kabtom gallrjt. Nem fzom, tnyleg.
Szia!
Babi kettesbe kapcsolt. A Vespa befkezett egy pillanatra
aztn hirtelen beindult, s kiltt elre. Babi lehajtotta a fejt, s
hajszl hjn tcsusszant a soromp alatt, amelyet Fiore
kszsgesen felemelt. Vgighajtott a Corso Francin s mr
meg is rkezett a Villa Glorihoz. Ki tmasztotta a robogt s
beszaladt a parkba. Nhny n stlgatott a gyerekvel, pr
sportos frfi futott. Babi odament balrl a harmadik fhoz.
Lent, a gykereknl ntt egy kis bokor. Arrbb hzta. Kis
manyag zacsk rejtztt alatta.
Felemelte. Izgatottan s boldogan trt vissza a roboghoz.
Kinyitotta. Gynyr, trkizkk kasmrslat tallt benne s egy
jabb zenetet: Ilyen biztos nincs neked,/de remlem,
felveszed!/Klnben mg megfzol,/ha nlkle furikzol./Ha a
nyakad nem fz/irny a tvszkhz./Van ott kbl egy
paci/Mire vrsz, gyernk, Babi!/Hogyha odarkezel,/valamit
szreveszel.
Babi felpattant a Vespra, s boldogan mosolygott a
romantikus jtkon. A nyakba kttte a slat. Meleg volt s
puha. Igazn kedves ajndk. s mg hasznos is, mert tnyleg
hideg volt. Anynak volt igaza. De Marco egy angyal. Persze
kicsit knnyelm. s ha valaki ms tallja meg? Most mr
mindegy. Beindtotta a robogt, s teljes gzzal elindult a
Mazzini trre. Megllt a kis udvar eltt, melyet magas,
140
FREDERICO MOCCIA
elektromos kapu rztt. Babi leszllt a motorrl, s belpett.

Az r gyanakodva mregette. Aztn teljes figyelmt egy
brnds r fel fordtotta, akinek tbaigaztsra volt szksge.
Babi kihasznlta az alkalmat. Odament a lszoborhoz. A hasra
fehr krtval nyilat rajzoltak, ami lefel mutatott. Elszr azt
hitte, Marco megrlt. Aztn jobban szemgyre vette. Egy kis
csomag rejtztt ott. Elvette. Az r nem vett szre semmit.
Ezttal egy napszemveget tallt. A legjabb gynyr RayBan, kis, szgletes keret. Termszetesen mellette jabb cdula
volt.
A kvetkez lloms egy cm volt: Cola di Rienzo utca 47.
A robog teljes sebessggel szguldott a cl irnyba.
Egyrszt az j szvcsonknak ksznheten, amit Daniela vett
bele, ahogy mindenki, aki fel akarta kicsit turbzni a motorjt,
msrszt pedig Babi egyre nvekv kvncsisga miatt.
Babi megrkezett a kvetkez llomsra. Egy zlet volt.
Dbbenten nzett r. Fehrnembolt. Egyszer, fehr pamut
fehrnemit mindig az anyja vette neki. Babi habozva lpett
be. Krlnzett. Fiatal eladn llt a pult mgtt, s az jonnan
rkezett szrke szatnbugyikat meg melltartkat tette a
helykre. Babi jra elolvasta az zenet vgt: Ha bemondod a
neved,/j cuccod felveheted.
Az eladn szrevette Babit, abbahagyta, amit csinlt, s
kzelebb lpett.
Segthetek?
Azt hiszem, igen. Babi Gervasi vagyok.
Ht persze. Az elad kedvesen mosolygott. Mr
vrtuk. Bellt a pultba. Ezek kzl vlassza ki, amelyik a
legjobban tetszik! Azzal hrom fehrnemszettet rakott ki el
a pultra. Mindhrom szatnbl kszlt. Az els egyrszes volt,
fekete, tltsz mintval a mellrszen s vkony vllpnttal. A
141
msodik kt rszbl llt, halvny rzsaszn volt, az tltsz

minta pedig egy rnyalattal vilgosabb. A harmadik sttlila
sznben pompzott, vkony vllpnttal s kiss magasan
felszabott bugyival. Babi nzegette ket, ahogy ott fekdtek a
pulton. Mindegyiknl elidztt egy kicsit anlkl, hogy fel
mert volna nzni. llati zavarban volt. Az eladn
valsznleg szrevette, s segteni prblt.
Szerintem ez llna a legjobban Emelte fel a halvny
rzsaszn melltartt. Olyan vilgos a bre, hogy illene hozz.
Babi flnken felnzett. Igen, szerintem is. Akkor ezt
vlasztom. Ksznm. Htrbb lpett a pulttl arra vrva,
hogy a kedves eladn becsomagolja neki, s krbenzet
zletben. Egy veges tekintet prbababa igen szexi
fehrnemt viselt. Elkpzelte magn. Ez utn a drmai
vlaszts utn mr egsz termszetesnek tnt.
Kisasszony?
Babi az eladn fel fordult.
Igen?
A fi, aki itt jrt, gondolom, a bartja...
Igen, bizonyos rtelemben.
Meghagyta nekem, hogy miutn kivlasztotta az
ajndkot, felttlenl fel is kell vennie.
Na, de...
Klnben egyenesen megtiltotta, hogy tadjam a
kvetkez zenetet. gy mondta...
rtettem. Ksznm.
Babi elvette a rzsaszn egyttest, s bement a prbaflkbe.
Az eladn a fggnyn keresztl egy zacskt nyjtott be neki.
Tessk, ebbe beleteheti a rgit. Babi tltztt, majd
megnzte magt a tkrben. Br az eladn egy kicsit
rmens, de teljesen igaza volt. Az az egyttes tnyleg jl llt
142
FREDERICO MOCCIA
neki. Egy gondolat futott t az agyn. Mit fog szlni anya, ha

megtallja ezt a fehrnemt a szennyesben? Meg kell dumlnia
Pallinval, mondja azt, hogy adta neki, ponbl. Mondjuk,
Cristinval meg valaki mssal egytt. Babi felltztt, s
kilpett a flkbl. Az eladn megbzott benne, nem
kukkantott bele a zacskba, csak tnyjtotta a kvetkez
cdult. Aztn lmodozva nzett utna, amikor elment. Elg
csinos volt ahhoz, hogy vele is eljtsszk ezt az igen
szrakoztat jtkot. Taln aznap este a bartja szembeslhet
majd vele, hogy nem elgg fantziads. De az biztos, hogy
ssze kell szednie magt. Bizonyos rltsgek csak egy
bizonyos korban szrakoztatk.
Babinak belekerlt egy kis idejbe, mire rjtt, melyik a
kvetkez lloms. Vgl a Due Pini parkhoz ment. A
sulijhoz kzeli parkban volt egy pad, ahol sokat cskolztak
Marcval. Alatta tallt egy bortkot, benne egy
lottszelvnnyel s a kvetkez zenettel. A vadszat
folytatdott. Egy kis kszerzletbe ment, ahol egy dalt kellett
elnekelnie nhny vsrl eltt. Az egyik eladn gynyr
trkiz flbevalt s mg egy cdult nyjtott t neki. A
Benettonnl egy bord kiskabt s szoknya vrta. A kvetkez
zenet a Veneto ton lv kis zletbe vitte, ahol a rejtvny
megfejtse utn a ruhjhoz passzol szn, csodaszp cipt
kapott. Innen a kincsvadszat a Vigna Stelluti tra kldte
vissza. A tr eltt jobbra lv reg virgrus friss orchideval
s mg egy cetlivel lepte meg. A kzeli cukrszdban mr ki
volt fizetve a kedvenc dessge. Mikzben Babi a
vanliakrmes, gymlcsdarabos rcsostsztt zlelgette, a
pnztros tadta az utols zenetet: Ha a kedvenc
stidet/jzen megetted,/hinyzik mg valami?/Vagy szeretnl
aludni?/Ha nem tudsz nlklem lni,/gyere vissza az elejig!
143
Babi lenyelte az utols falatot a rcsostsztbl, a kzept,

amin egy fl szlszem volt. Megtrlte a szjt, s elindult.
Beindtotta a motort, s legurult a Vigna Stellutin. Ha az anyja
ltta volna most, fel sem ismerte volna. Gynyr, bord
kosztmt viselt, elegns brcipvel, kis Ray-Ban
napszemveggel, ragyog trkiz flbevalval, a hajba tztt
orchideval, s a zsebben a gazdagsg lehetsgvel
lottszelvny formjban. Babi befordult az Euclide trre, s
megllt a Villa Glori kapuja eltt, ott, ahol a kincsvadszat
kezddtt. Felismerte a telefonnal felszerelt, 16 szelepes, kk
GT-t. Beszaladt a parkba. Marco egy fnak tmaszkodva
vrakozott. Babi odarohant hozz s meglelte. Marco a hta
mgl elhzott egy rzst, amit addig rejtegetett.
Tessk, kincsem. Boldog hnapfordult!
Babi boldogan nzte a rzst, majd jbl a fi nyakba
kapaszkodott, s szenvedlyesen megcskolta. Flig szerelmes
volt. Hogy is ne lett volna ezek utn? Marco kicsit eltolta
magtl, de a vllt mg mindig tartotta.
Mutasd magad... remekl ll! Nagyon elegns vagy
kivlasztotta neked ezeket a szp cuccokat?
Marco megigaztotta a kk slat Babi nyaka krl, aki
mosolyogva nzett r nagy, kk szemvel.
Te, kincsem.
Marco tlelte. Megindultak a kijrat fel.
Itt hagyhatod a Vespdat?
Mirt, hova megynk?
Iszunk valamit, aztn esetleg vacsorzhatnnk is.
Haza kell szlnom anymnak.
Majd a kocsibl telefonlsz.
Babi belt a GT-be. Marco udvariasan maga lncolta le a
robog els kerekt. Aztn is beszllt a kocsiba, s sebesen
144
FREDERICO MOCCIA
megindult az esti forgalomban. Babi hazatelefonlt. A szlei

mr elmentek Bonellikhez jtszani. Daniela megadta a
szmukat. Raffaellnak annyira lefoglalta a figyelmt a krtya,
hogy csak felletesen hallgatta Babi mesjt. Pizzzni mennek
Marco is velk tart meg persze egy csapat bartjuk. A robogt
Pallinnl hagyja, s majd msnap rte megy, Marco pedig vett
neki egy slat. Taln pont ez az utols adalk nyugtatta meg
Raffaellt. Babi megkapta az engedlyt a kimaradsra.
A Matricianban ettek, egy tterem-pizzriban Pratiban, a
Gracchi ton, ami arrl volt nevezetes, hogy sznszek s hres
emberek jrtak oda vacsorzni.
A kincsvadszatrl beszlgettek. Babi arrl radozott,
mennyire jl szrakozott: elmeslte az llomsok
megfejtsvel kapcsolatos nehzsgeit. Lelkesen ecsetelte,
mennyire tetszett neki az sszes ajndk s hogy irigyelnk a
bartni. Marco hrtott, de nem sikerlt lepleznie, mennyire
bszke az tletre.
Azzal vicceldtt, hogy aggdva ment a Villa Glorihoz,
mert ha Babi nem tallja ki az egyik llomst, akkor hiba vr.
Babi srtettsget sznlelt. Marco rmosolygott. Babi a hajt
igazgatta. Marco megsimogatta a kezt. Belpett egy hres
sznsz egy gynyr, egyelre ismeretlen lnnyal. Bizonyra
hamarosan is befut, ha mshol nem, a bulvrsajtban
biztosan, a viselkedsbl tlve. Az egyik pincr dvzlte a
sznszt, s nyomban leltette ket. Babi szrevette. Tbbszr
is htrafordult, hogy megnzze, s Marcnak is szlt. Az tlttt
Babinak, mikzben elgedettsget s a hressggel szemben
kzmbssget sznlelt. A hely legtbb vendge arra a
viselkedsre korltozta magt, mint Marco. Volt, aki nem brta
ki s odafordult, hogy megnzze magnak. Msok
odakszntek neki, boldogan, hogy bartsgukat msok eltt
145
bizonythattk. A sznsz viszonozta a ksznseket, majd

bevallotta csinos ksrjnek, hogy fogalma sincs, kik azok az
emberek. A lny tbb-kevsb szintn nevetett. Elg j
sznszn lenne belle. A tbbsg folytatta az tkezst s gy
tett, mintha mindennap ltn a sznszt. Igazbl nehz
megmagyarzni, mitl ment olyan jl a Matriciano. Az
emberek azrt jrtak oda, hogy hressgeket lssanak, de
amikor azok megrkeztek, mindenki gy tett, mintha szre sem
venn ket.
Vacsora utn kicsit stlgattak a belvrosban. Betrtek
Giolittihez egy fagyira. Babi majdnem sszeveszett a pincrrel,
hogy dupla adag tejsznhabot harcoljon ki magnak. Marco egy
kis kiegsztst fizetett, hogy Babi meg legyen elgedve. Aztn
mg mindig a fagyirl, a pincrrl, Giolettirl s a dupla
tejsznhabrl csevegve szinte szre sem vettk, hogy Marco
laksn ktttek ki. vatosan nyitottk ki az ajtt, nehogy
felbresszk a szleit. Lbujjhegyen osontak el Marco
szobjig. Bezrtk az ajtt s nyugodtan bekapcsoltk a
rdit. Halkan hallgattk. Egy gyengd csk, s mris az gyon
talltk magukat. A Tele Radio Stereban egy kellemes ni
hang jabb romantikus szmot konferlt be. Fnyes holdsugr
vilgtott be az ablakon keresztl. Babi engedett a
simogatsnak ebben a varzslatos flrnykban. Marco
lassanknt visszavette a neki ajndkozott ruhkat. Babi
bugyiban s melltartban fekdt eltte Marco a nyaka s a
vlla kzt cskolgatta, beletrt a hajba megsimogatta a mellt
s kis, lapos hast. Aztn feltmaszkodott, s gy nzte.
Babi ott fekdt alatta. Flnken s kiss ijedten bmult r.
Marco rmosolygott. Fehr fogai vilgtottak a sttben.
Lefogadtam volna, hogy ezt a fehrnemt vlasztod.
Gynyr vagy.
146
FREDERICO MOCCIA
Babi sztnyitotta az ajkait. Marco fl hajolt es

megcskolta. Babi szinte mozdulatlanul, finoman s puhn
fogadta a cskot. Aznap jjel a Tele Radio Steren a valaha rt
legszebb szerelmes dalokat jtszottk. Vagy legalbbis nekik
gy tnt. Marco kedves volt s gyengd. Sokig prblkozott,
hogy valami tbbet csikarjon ki, de hiba. Csak abban a
kivltsgban s szerencsben rszeslhetett, hogy lthatta,
hogy fest Babi melltart nlkl, semmi tbb. Ksbb hazavitte.
Egszen az ajtig ksrte, ahol csaldottsgt gyesen
rejtegetve, gyengden megcskolta. Aztn visszalt az
autjba, s nyomta neki a gzt az jszakban. Az a Battistiszm jutott eszbe, amely egy lnyrl szl, aki olyan, mint egy
habostorta. Egy lny, aki boldog, hogy nem faltk fel.
Pont olyan, mint Babi, s n csak kiskanllal kstolhattam
meg.
Aztn eszbe jutott az egsz kincsvadszat meg hogy
mennyit klttt r. Az id, amit arra sznt, hogy azt a sok
versikt rmbe szedje. A helyek, amiket kivlasztott s a tbbi.
Hirtelen megfordult, s a Gilda diszk fel vette az irnyt. Egy
utols gondolat minden gtlst elzte. Mindennek tetejbe
Babi mg a dupla tejsznhabot is megkapta a fagyijra.
13.
Hirtelen klns csend lte meg a termet. Az osztly
mintegy mozdulatlanul, llegzett visszafojtva vrakozott. Babi
a krltte lket szemllte, az osztlytrsnit. Voltak kztk
rokonszenvesek, ellenszenvesek, vkonyak, kvrek, szpek,
csnyk, kedvesek. Meg Pallina. Az egyik gyorsan lapozgatott
a knyvben, msok aggdva futottk t mg egyszer a leckt.
Egy klnsen izguls lny a szemt s a homlokt
drzslgette. Egy msik oldalra hajolt, az eltte l mg
bjva prblt elrejtzni. Elrkezett a feleltets pillanata. Giacci
vgighzta mutatujjt a napln. Puszta sznszkeds volt.
Elre tudta, hol fog megllni.
Giannetti! Egy lny felllt, a padjban hagyva minden
remnyt s a vrt az arcrl.
Festa. Silvia is felvette a fzett. Hajszl hjn, pp
sikerlt befejeznie a lecke lemsolst. Elreballagott a kt
padsor kztt, fellpett a katedrra, s tnyjtotta a fzett, is
az ajt el llt, Giannetti mell. Vigasztalanul nztek egymsra,
s megprbltak ert merteni kzs, drmai sorsukbl. Giacci
felemelte fejt a naplbl s krlnzett. Nhny lny llta a
tekintett, hogy nyugodtnak s magabiztosnak mutassa magt.
Egy magt felkszltnek tettet lny feltnen blfflt, szinte
felajnlkozva. Mindenkinek gyorsabban kezdett verni a szve.
Lombardi Pallina felegyenesedett. Babira nzett, mintha
utoljra ltn. Aztn az eslytelenek nyugalmval megindult a
katedra fel.
148
FREDERICO MOCCIA
Pallina Giannetti s Silvia Festa kz llt. Az utbbi r

mosolygott. Aztn odasgta neki, hogy prbljunk segteni
egymsnak, ami Pallint az abszolt elkeseredsbe tasztotta.
Elszr Giannetti felelt. Lefordtott egy rszt az olvasmnybl,
botladozva a hangslyok kztt. Ktsgbeesetten keresglte a
szavakat, amelyek kellen visszaadnk olaszul. Egyszer sem
tallta el, melyik igbl ered egy-egy nehz rgmlt alak.
Szinte vletlenl eltallt egy jvidej particpiumot, de sosem
jtt volna r, mi a gerundivuma. Silvia Festa bizonytalanul
olvasta fel a fordts els rszt, a legegyszerbbet. Egyetlen
igt sem tallt el, mg csak a kzelbe sem rt egyszer sem.
Gyakorlatilag elismerte, hogy msolta a leckjt. Aztn valami
fura mesvel llt el az anyjrl, aki nem rzi jl magt az
utbbi idben, pedig valjban inkbb rezte magt kutyul
abban a pillanatban. Nem tudni, hogyan vlasztott ki hibtlanul
egy harmadik deklincis, semleges, tbbes szm fnevet.
Pallina alig brt megszlalni. Az olvasmny harmadik rsze
jutott
neki,
a
legnehezebb.
Gyorsan
elhadarta,
hangslytveszts nlkl. De aztn megllt. Megkockztatott
egy fordtst az els mondatra, de egy rossz helyre rakott
trgyeset hibs rtelmezshez vezetett. Babi aggdva nzett a
bartnjre. Pallina nem tudta, mitv legyen. Babi a helyn
lve kinyitotta a knyvt. Elolvasta az olvasmny megfelel
rszt. Eminens padtrsa fzetben leellenrizte a helyes
fordtst. Aztn halk suttogssal hvta fel magra Pallina
figyelmt. Giacci unott nelgltsggel bmult ki az ablakon, a
meg nem rkez vlaszra vrva.
Babi rhasalt az asztalra, s az eltte l takarsban
megsgta a tkletes fordtst a legjobb bartnjnek. Pallina
cskot kldtt fel a kezvel, majd pontos sorrendben,
hangosan elismtelte, amit Babi sgott. Giacci, miutn
149
meghallotta a helyes szavakat a megfelel helyen, az osztly

fel fordult. Minden tlzottan tkletes volt ahhoz, hogy
vletlen legyen. Az osztlyban minden visszatrt a normlis
kerkvgsba.
A lnyok mind a helykn ltek, mozdulatlanul. Babi
kihzta magt, s rtatlan szemekkel nzett Giaccira. Pallina
szinte kihvta maga ellen a sorsot a mosolyval.
Elnzst, tanrn, egy kicsit megkavarodtam. Elakadtam,
de a legjobbakkal is elfordul, nem igaz? A fordts utn
ltalban az igkre vonatkoz krdsek kvetkeztek, s azokkal
kapcsolatban Pallina egy kicsit magabiztosabb volt. A nehezn
mr tl volt. Giacci rmosolygott.
Nagyon j, Lombardi. Fordtson le nekem mg egy
rvidke rszt, mondjuk, a habendamig! Pallina visszaesett a
totlis ktsgbeessbe. A legrosszabb mg htra volt.
Szerencsre Giacci ismt kinzett az ablakon. Babi elolvasta a
kvetkez mondat fordtst, majd vrt pr msodpercet.
Minden nyugodtnak tnt. Rfekdt a padra, hogy megint
sgjon a bartnjnek. Pallina mg egyszer utoljra Giaccira
pillantott. Aztn Babi fel fordult, kszen arra, hogy
megismtelje a jtkot. De abban a pillanatban a tanrn lassan
visszafordult. Elrehajolt a katedrn, s rajtakapta Babit sgs
kzben, ahogy a kezvel tlcsrt formlt a szja eltt. Babi,
mintha megrezte volna, hogy lelepleztk, hirtelen felnzett. s
megltta a tanrn tekintett. A pillantsuk tallkozott nhny
mozdulatlan osztlytrs vlla fltt. Giacci elgedetten
mosolygott.
, remek! Van egy igazn felkszlt tanul ebben az
osztlyban. Gervasi, ha ilyen jl tudja, jjjn s fordtsa le
neknk az olvasmny vgt! Pallina, aki bnsnek rezte
150
FREDERICO MOCCIA
magt, kzbevgott. Tanrn, elnzst, de az n hibm, n

krtem tle segtsget.
Ragyog, Lombardi, rtkelem az szintesgt. Ez
rendkvl nemes gesztus magtl. De senki sem vonja
ktsgbe, hogy maga nem tud semmit. Azonban most Gervasi
kisasszonyt szeretnm hallani. Jjjn, krem, jjjn!
Babi felllt, de a helyn maradt.
Tanrn, nem kszltem.
Nem baj, akkor is jjjn ki!
Nem rtem, mirt kne kimennem ahhoz, hogy ezt
elismteljem. Nem kszltem. Sajnlom, de nem tudtam
tanulni. rja be nyugodtan!
Rendben, akkor berom az elgtelent, most boldog?
Majdnem annyira, mint Catinelli, amikor nem adja tovbb
a hzi feladatt! Az egsz osztly felnevetett.
Giacci a naplra csapott.
Csendet! Gervasi, hozza ki az ellenrzjt! Szeretnm
ltni, hogy az int, amit otthon al kell ratnia, hasonlan
boldogg teszi-e. s mindenekeltt tudassa majd velem, hogy
az desanyjt boldogg tette-e! Babi kivitte az ellenrzjt.
Giacci gyorsan s mrgesen belevsett valamit. Aztn becsukta
az ellenrzt s visszaadta. Holnapra rassa al! Babi arra
gondolt, hogy ennl szrnybb dolgok is vannak az letben, de
taln jobb, ha ezt a vlemnyt nem veri nagydobra. Csendben
visszatrt a helyre.
Silvia Festa tst kapott. Szinte sok is volt gyenge felelett
tekintve. Giacci taln a lny mentegetzst is figyelembe vette
az rtkelsnl. Pedig ezen a tren is lett volna mg hov
fejldnie. Ahnyszor az anyja rosszulltre hivatkozik, elg
Olaszorszgban 1-tl 10-ig osztlyoznak. Hatostl van meg az elgsges (60%), de

az ts mr valamifle tmenetet jelent. Aki nem kszl annak kettes jr (A ford.)
151
rossz brben lehet szegny n. Pallina viszont mindssze egy

ngyessel lt vissza a helyre, ami nem volt ppen nemes
gesztus. Egy hajszlon mlott, hogy Giannetti megkapta az
elgsgest. Ahogy Giacci berta neki a jegyet, egy latin
kzmondst is intzett hozz. Giannetti furcsa grimasszal krt
elnzst, amirt nem rti pontosan a mondatot. Valjban egy
bds kukkot sem rtett belle. Ksbb a padtrsa, Catinelli
lefordtotta neki. Valami morbid sztori volt egy flszemrl,
aki boldog volt, hogy csupa vak kztt lhetett. Giannetti arra
gondolt, elg fura Giaccitl, hogy mg ezzel is hangslyozni
akarja, mekkora ajndk volt az a hatos. Babi kinyitotta a
hatridnapljt. Htralapozott az utols oldalra. Az
osztlynvsor mell lapokat tett be, amelyeken minden felelt
megjellt. A latinos lapra berajzolta az utols pttyket
Giannetti, Lombardi s Festa neve mell. Silvia feleletvel
befejezdtt a feleltets msodik kre. Aztn Babi a sajt neve
mell is pttyt rakott. A kvetkez kr els felelje. Semmi
gond azzal a kettessel. Szerencsre a tbbi jegye elg j volt.
Az tlaga gy is legalbb hatosig felhzta. Becsukta a fzetet.
A mellette lv padsorban l lny egy cetlit tett a padjra.
Babi gyorsan eldugta. Giacci pp a kvetkez olvasmnyt
vlasztotta ki a jv htre. Babi elolvasta a cetlit:
Brav, Babi, szuper voltl! Bszke vagyok r, hogy ilyen
bartnm van! Kirly vagy! Alrs P.
Babi elmosolyodott; rgtn tudta, ki az a P. Pallina fel
fordult. Mekkora arc! Berakta a cetlit a fzetbe. Aztn hirtelen
eszbe jutott az int. Odalapozott, s elolvasta.
Kedves Signora Gervasi! Szeretnm tjkoztatni lnya rai
viselkedsrl. Babi teljesen felkszletlenl jtt latinrra.
152
FREDERICO MOCCIA
Mintha ez nem lenne elg, szemtelenl vlaszolt, amikor

kihvtam felelni. Tisztelettel A. Giacci tanrn
Babi becsukta az ellenrzjt, s a tanrnre nzett.
Micsoda szemtlda. Aztn az anyjra gondolt. Egy int, mi
lesz ebbl! Szobafogsgot kap, aztn vekig hallgathatja majd.
s ki tudja mg, mi ms. Egy dolog biztos. Az anyja sosem
mondan erre, hogy: Brav, Babi, kirly vagy!
14.
Egy farkaskutya rohangszott szlsebesen a strandon,
sszezrta a lbait, majd rgtn jbl sztnyitotta ket, alig
rintve, mgis sztspriccelve a homokot. Felvetett fejt a teste
mozgsnak temre ingatta. Elfutott Step mellett, aki ppen
messzire hajtott neki egy botot. A kutya megprblta elkapni a
szjval. Fkezs kzben a teste kifarolt a sebessgtl, s
magasra frcsklte a homokot. Fogai kzt a bottal gyorsan
nekiiramodott megint, teljes erbl lkte magt elre az els
lbval, s gy nagyokat ugorva hamarosan jra nagy
sebessgre tett szert. Elrte Stepet. Kiss nylazva hagyta,
hogy kivegye a szjbl a botot. Aztn sszekuporodott, fejt
sszezrt mells lbaira hajtva a fldn.
Step gy tett, mintha messzire elhajtotta volna a botot
jobbra. A kutya kiltt, de hamar rjtt, hogy feleslegesen
straplja magt. Step megint eljtszotta ugyanezt.
Vgl tnyleg eldobta a botot, messzire a vzbe. A kutya
nekiindult. Habozs nlkl belevetette magt a tengerbe.
Felemelt fejjel haladt elre kisebb hullmok s egy gyenge
ramlat kzepette. A fadarab kiss tvolabb lebegett a vzen.
Step lelt s nzte. Gynyr nap volt. Mg senki sem volt a
parton. Hirtelen hangos zrej csapta meg a flt. Aztn les
fny villant. A kutya eltnt. Vele egytt a vz, a tenger, a tvoli
hegyek, jobbrl a dombok s a homok is.
Mi a fene folyik itt? Step a msik oldalra fordult az
gyban, s a fejre hzta a prnt. Mi ez a megszlls?
Pollo miutn felhzta a rednyt, kinyitotta az ablakot is.
154
FREDERICO MOCCIA
Anym, ezt a bzt! Jobb, ha kicsit szellztetnk. Nesze

hoztam neked szendt. Pollo odadobta az gyra az Euclide **
zld zacskjt. Step fellt, nyjtzkodni kezdett, s kzben
grimaszolt.
Ki engedett be, Maria?
Igen, mr fzi a kvt.
De ht hny ra van?
Tz.
Step feltpszkodott az gybl.
Hogy a fene vinne el, ht nem tudtl volna hagyni mg
egy kicsit aludni? Azzal kiment a frdszobba. Felhajtotta
az lke tmljt, ami tompa zajjal csapdott a csempnek. A
msik szobban Pollo kinyitotta a sportjsgot, majd hangosan
kiszlt Stepnek.
El kell jnnd velem Sergihoz a motoromrt. Telefonlt,
hogy kszen van. H, lttad, hogy a Lazio megvette a Lecce
htvdjt? Ez elg kemny!
Pollo felolvasott egy nevet, amelynek tulajdonost minden
jsg mr egy ideje a jv bajnokaknt emlegette, aki
minimum a nemzeti vlogatottba juthat. Majd hallotta, hogy
Step mg mindig nem fejezte be.
H, mi van, lehztad magad?
Step lebltette a vct.
Aztn visszatrt a szobba, s felvette a szendvicseszacskt
az gyrl.
Az az egy mentsged van, hogy ezzel jttl. Majd
kiment a konyhba, nyomban Pollval. A gzlg kvfz
egy faaltten vrta. Mellette meleg tej llt egy ednykben, a
**
Olasz tteremlnc
155
hideg pedig a szoksos, kk kartondobozban, a zsrosabb

fajtbl.
Maria, a takartn alacsony, tven krli asszonysg volt.
A kzeli kis helyisgbl bukkant el, ahol ppen befejezte a
vasalst.
Maria, ltja ezt itt? Step Pollra mutatott. Brmit tesz
vagy mond, ebbe a laksba nem lphet be tizenegy eltt.
Maria aggodalmasan nzett r.
n mondtam neki, hogy aludni szeretne. De tudja, mit
vlaszolt? Hogy ha nem engedem be, betri az ajtt. Step
Pollra nzett.
Ezt mondtad Marinak?
Az gy volt... vigyorgott Pollo.
Step gy tett, mint aki rm dhs.
Ezt mondtad vagy nem? Fenyegeted nekem Marit...?
Step hirtelen elkapta Pollo vastag nyakt, s a hna al
szortotta a fejt, hogy ne tudja mozgatni.
Ezt mondtad neki? Fenyegetzl az otthonomban? Na,
most elkapom a tkdet! Fogta a forr tejeskannt, s Pollo
archoz emelte.
Pollo megrezte a melegt, s tlozva felvlttt. Jaj,
Step, ez get... H, a kurva let, ez fj.
Step mg jobban szortotta.
Aha, s mg csnyn is beszlsz! Te tnyleg megrltl.
Rgtn krj bocsnatot Maritl! Gyernk, krj bocsnatot!
Maria aggdva figyelte a jelenetet. Step mg kzelebb emelte
az ednyt Pollo archoz.
Jaj, meggetsz! Bocsnat, Maria, bocsnat!
Maria gy rezte, az hibjbl trtnik mindez. Step,
engedje el! Tvedtem. Nem is mondta, hogy betri az ajtt. n
156
FREDERICO MOCCIA
rtettem rosszul. Igen, azt mondta, ksbb visszajn. Most mr

emlkszem, gy volt.
Step elengedte Pollt. A kt haver sszenzett, majd
hatalmas nevetsben trt ki. Maria csak bmult rjuk, s nem
rtett semmit. Aztn Step sszeszedte magt.
Jl van, Maria. Ksznm. Ez az alak mr megrdemelt
egy leckt. Menjen nyugodtan. Megltja, ezentl jobban fog
viselkedni.
Maria rszvttel nzett Pollra. A tekintetvel prblta
jelezni, hogy nem akarta, hogy ez legyen belle. Aztn
felkapta a frissen vasalt ruht, s odbbllt. Mtl kezdve
jobban meg kell gondolnia, mit mond, gondolta. Nem akarta,
hogy brkinek baja essen miatta. Step szrakozottan nzte,
ahogy tvozik. Aztn Pollo fel fordult.
Na, mi az, megrltl? Terrorizlod a bejrnnket?
De ht nem akart beengedni.
Jl van, akkor megkred szpen, nem? De te
megfenyegeted, hogy rtrd az ajtt? Legkzelebb tnyleg
meggetem a randa pofadat.
Akkor adj egy kulcsot, j?
Persze, hogy aztn kipucold a krt, ha nem vagyunk
itthon.
Mi van, viccelsz? Komolyan gondolod, hogy kpes lennk
ilyesmire?
Nem, taln nem. De azrt jobb, ha nem hagyom meg
neked a ksrtst.
Te hltlan majom, add vissza rgtn a szenykat!
Step vigyorgott, s gyorsan betmtt egyet a szjba. Pollo
kinyitotta az jsgot s srtettsget sznlelt. Step tlttt
magnak a kvbl, nttt bele egy kis meleg meg egy kis
hideg tejet, majd Pollhoz fordult.
157
Krsz kvt?
Aha, ksz felelte megjtszott tvolsgtartssal. Mg nem
akarta teljesen megadni magt. Step tlttt neki is egy
csszbe.
Na, lezuhanyzom, aztn elksrlek a motorodrt.
Pollo beleivott a kvjba. Van egy kis gond. Kne
hromszz leped.
Hogyhogy? Azok utn, amit megfjtl tegnap este?
Volt egy raks tartozsom. Fizetnem kellett a boltban, a
tiszttban, s meg kellett adnom Furinak is a lvjt, tudod, a
tots ficknak.
Mi a szarnak jtszol fekete totn, ha sosincs egy vasad
sem?
pp azrt, htha megtm a fnyeremnyt. Amgy direkt
megtartottam magamnak ktszz lepedt a motorra. De Sergio
telefonlt, hogy ki kellett cserlnie a msik dugattyt is, a
csapgyakat meg a tbbit. Meg aztn olajat cserlt, satbbi,
mr nem is emlkszem mindenre. Tanulsg: fl milka. Basszus,
szksgem van a motoromra! Ma este indul a futam, s ott
legalbb egy szzast le kne akasztanom. Te mit csinlsz,
kijssz?
Nem tudom. Mindenesetre el kne kertennk azt a
hromszz rugt.
Na, ja. Klnben nem megynk sehova.
Te nem msz sehova vigyorgott r Step, majd eltnt
Paolo szobjban. Pollo is felllt, s remnykedve kvette.
Step a btyja zakiban kezdett turklni. Kinyitotta a fikokat.
Majd az jjeliszekrnyt is tkutatta. Pollo az ajtbl figyelte s
nha krbesandtott. Step szrevette. Mi a szart llsz ott, mint
a cvek? Fedezel a sajt hzamban? Gyere, segts inkbb!
158
FREDERICO MOCCIA
Pollnak nem kellett ktszer mondani. tment az gy

tloldalra, s kinyitotta a msik jjeliszekrnyt.
Elvigyzatos a btyd, mi? Step Pollra pillantott. Egy
csomag Durex volt a kezben, s brgy kifejezs az arcn.
De mg mennyire! Annyira vatos, hogy egy fillrt sem
hagy ell tbb.
Vgl is igaza van. Azok utn, ahnyszor mr
kifosztottuk... Pollo zsebre rakott hrom vszert, mieltt
visszatette volna a kezben lv csomagot. Mindezek ellenre
optimista volt. Step mg tkutatott nhny lehetsges
rejtekhelyet.
Nincs mit tenni, itt lfasz sincs. Nekem nincs egy kanyim
se, amit klcsn tudnk neked adni. Az ajt eltt elment
Maria, a jobbjn Step plival s pulvereivel, a baljn pedig
Paolo tkletesen vasalt ingeivel. Pollo arrafel biccentett a
fejvel.
s ? Nem krhetnk tle?
Ugyan mr! Mg gy is lgok neki a mlt heti jsgok
rval.
Na s?
n nem krek tle. Te megknozhatod vagy elveheted tle
erszakkal. Azok utn, ahogy be akartl jutni.
Mg mindig ezzel jssz?
Step bement a szobjba. Pollo kvette.
Na, Step, ez komoly problma. Mit csinljunk?
ppen ezen gondolkozom. A Szicliai meg a tbbiek
jobban le vannak gve, mint mi, gyhogy ket hagyjuk. Az
anym elutazott.
Hova?
A Kanri-szigetekre vagy a Seychelle-re, mindegy.
Amgy mg ha itthon is lenne, akkor se j tlet. Pollo
159
blintott. Nagyon is jl tudta, milyen Step kapcsolata az

anyjval.
s az apd? nem tudna klcsnadni? Step elvett egy
frissen vasalt plt, s az gyra tette, ahova mr kiksztett egy
kocks bokszert meg a farmert. Igen, ma nla ebdelek.
Tegnap hvott, hogy beszlni hajt velem. Amgy mr tudom,
mit akar mondani. Meg fogja krdezni, milyen terveim vannak
az egyetemmel meg ilyenekkel kapcsolatban. Erre n? Vlasz
helyett azt mondom: apa, dobj mr meg hromszz ruppval,
hogy elhozhassam Poll motorjt a szervizbl?! Szerinted?
Elg eslytelen. Maria! A n megjelent az ajtban.
Bocsnat, hov lett a kk dzsekim?
Melyik, Step?
Amelyik olyan, mint az a terepszn, csak kk, nemrg
vettem. Olyasmi, mint a zsaruk.
, mr tudom, melyik, a bejrathoz tettem, a btyja
szekrnybe. Azt hittem, az v. Step elmosolyodott. Paolo
s egy ilyen dzseki! Az lett volna a show. s az ltnyei.
Step kiment az elszobba, s kinyitotta a szekrnyt. Rgtn
megtallta a dzsekijt. Nem volt nehz. Kirtt a csupa kocks
zak s szrke ltny kzl.
Step kihasznlta az alkalmat, s tkutatta azokat is, de
semmi. Egyeden lra sem volt bennk. Fogta a dzsekijt, s
szinte letpte a vllfrl, majd visszament a szobjba. Pollo az
gyon lt. A pnztrcja nyitva volt. jra lecsekkolta anyagi
helyzett, valami csodban remnykedve, ami azonban nem
kvetkezett be. Csggedten becsukta.
Na?
rlhetsz, megtalltam a megoldst!
Pollo remnyteljesen nzett a bartjra.
s mi lenne az?
160
FREDERICO MOCCIA
A btym fog neknk adni.

s mirt tenn?
Mert megzsarolom.
Pollo felllegzett.
Akkor j. Vgl is egy testvrt megzsarolni a vilg
legtermszetesebb dolga volt szmra. Egy pillanatra sajnlta,
hogy egyke.
15.
Paolo, Step btyja az irodjban tartzkodott.
Elegns ltnyben fesztett a nem kevsb elegns
rasztalnl lve, s egy bizonyos signor Forte aktit
ellenrizte, aki a pnzgyi vllalat egyik legjobb gyfele volt.
Paolo a hres milni Bocconi egyetemen vgzett. Summa cum
laude diplomzott, s ahogy hazatrt Milnbl, rgtn kitn
knyveli llst tallt. Nem csoda, ha egyszer a Bocconin
vgzett. Plne, hogy az apja beajnlotta szles ismeretsgi
krben. De az, hogy azta is sikerlt megtartania az llst,
radsul az egsz emeleten kztiszteletnek rvendett, mind a
sajt rdeme volt. Persze az is igaz, hogy ettl a vllalattl mg
soha nem rgtak ki senkit.
Egy fiatal titkrn krmszn selyemblzban, amely kiss
taln tl ttetsz volt az adk s adkedvezmnyek vilghoz,
ahol az tlthatsg nem volt ppen mindennapos gyakorlat,
belpett Paolo irodjba.
Doktor r?
Igen, mondja csak. Paolo felfggesztette az iratok
bngszst, hogy teljes figyelmt a titkrnje melltartjnak
szentelhesse s azutn rgtn annak, amit kzlni
szndkozott.
Az ccse van itt egy bartjval. Beengedhetem?
Paolnak nem volt elg ideje, hogy valami elfogadhat
kifogst talljon, mr ha egyltaln valaha eszbe jutott volna
brmi ilyesmi. Step s Pollo mr bent is termettek az
irodjban.
162
FREDERICO MOCCIA
Mg j, hogy beengedhet! Az ccse vagyok, vazze! Vr a

vrbl, kisasszony. Mindent megosztunk egymssal.
Megrtette? Mindent. Step megrintette a titkrn karjt, arra
a lehetsges, br nem tl valszn eshetsgre clozva, hogy
ez a szp, fiatal lny az aktkon s telefonszmokon kvl mst
is nyjtott volna Paolnak.
Szval brmikor belphetek ide, igaz, Paolo? Paolo
blintott.
Hogyne. A titkrn Stepre pillantott, s habr idsebb,
drzsltebb, nyakkends urakhoz volt szokva, tisztelettel
kezelte.
Elnzst. Nem tudtam.
J, most mr tudja vigyorgott Step. A titkrn a karjra
nzett, amit Step mg mindig a kezben tartott. Akkor most
mr elmehetek?
Paolo, aki az j szemvege ellenre semmit nem vett szre,
megadta az engedlyt.
Hogyne, ksznm, elmehet, kisasszony.
Miutn magukra maradtak, Pollo s Step helyet foglalt az
rasztal eltt ll kt brfotelben. Step knyelmesen
elterpeszkedett, aztn a jobb lbval elrgta magt.
Vazze, te aztn jl megvlogatod a titkrnidet! Step
megprdlt a forgszkkel, majd megllt jra a btyjval
szemben. Mondd meg az igazat! Megvolt mr neked, mi?
Vagy megvolt, vagy csak akartad, de nem llt r. Ebben az
esetben n kirgnm a helyedben, ha rdekel.
Paolo unottan nzett r.
Step, hnyszor kell neked elismtelnem mindig ugyanazt?
Nem tudnl kevsb csnyn beszlni s kevesebb galibt
okozni, amikor bejssz hozzm? Tudod, n itt dolgozom.
Mindenki ismer.
163
Mirt, mit kvettem el? Elkvettem valamit, Pollo?

Mondd meg neki te is, hogy nem csinltam semmit! Pollo
Paolra nzett, s megprblt minl meggyzbb arcot vgni.
Tnyleg nem csinlt semmit.
Paolo felshajtott.
Veletek felesleges veszdni, falra hnyt bors az egsz.
Mint tegnap este is. Ezerszer krtelek, hogy ha ksn jssz
haza, ne csapj zajt, de te! Mindig hatalmas felfordulst
csinlsz!
Step Pollhoz igen hasonl brzatot lttt.
Nem, Paolo, mr megbocsss! Tegnap, amikor hazartem,
baromi hes voltam. Mit tehettem volna? Haljak hen? Csak
egy bifszteket stttem magamnak.
Paolo ironikusan az ccsre mosolygott.
Nem, nem akarom, hogy hen halj. A baj az, ahogyan
csinlod, ahogyan mindent csinlsz... Mindig hangosan
csapkodod a szekrnyajtkat, a htt, s leszarod, hogy n
alszom, hogy msnap korn kell kelnem! Klnben is, mit
rdekel az tged? Akkor kelsz, amikor kedved tartja... Aprop,
gy tudom, ma apnl ebdelsz. Step fellt a szkben.
Igen, mirt? Beszltetek rlam?
Nem, csak emltette. Az elbb felhvott. Ugyan mr, mit
beszlnnk rlad, hiszen nem is tudok rlad semmit. Paolo
jobban szemgyre vette az ccst. Csak azt tudom, hogy
mindig olyan szakadtan ltzkdsz. Ezekben a stt
dzsekikben, farmerban, tornacipben gy festesz, mint egy
hulign.
Step rvigyorgott.
De ht hulign vagyok.
Paolo megrzta a fejt.
164
FREDERICO MOCCIA
Step, fejezd be ezt a hlyesget! Aprop, mirt jttl ide?

Komolyan... Mi az, valami baj van?
Step Pollra pillantott, majd vissza a btyjra.
Semmi gond, csak kne ngyszz leped.
Ngyszzezer lra? Neked elment az eszed? Mit gondolsz,
lopom n a pnzt?
Jl van, akkor legyen csak hromszz.
Sz se lehet rla, nem adok neked egy fityinget sem.
Nem? Step keresztlhajolt az rasztalon. Paolo ijedten
htrlt. Step vigyorgott. Ugyan, nyugi, sosem bntanlak,
tudod jl! Azzal megnyomta a titkrnnl csenget bels
telefont. Kisasszony, bejnne egy pillanatra?
A titkrn nem vette szre a klnbsget a hangjukban.
Mris megyek.
Step knyelmesen elhelyezkedett a fotelban, s Paolra
mosolygott.
s most, kedves btym, ha nem adsz rgtn hromszz
rugt, lerntom a titkrnd bugyijt.
Tessk? Paolnak nem maradt ideje brmi mst
mondani. Kinylt az ajt, s belpett a titkrn.
Igen, doktor r?
Paolo megprblta menteni a helyzetet:
Semmi, kisasszony, elmehet. Step azonban felllt.
Nem, kisasszony, krem, vrjon egy pillanatot! Step
odalpett a titkrnhz. A lny csendben figyelte
mindhrmukat, s nem tudta eldnteni, mitv legyen. A
helyzet kiss eltrt a szoksostl.
A titkrn krdn nzett Stepre. Mi az?
Step mosolyogva nzett r. Szeretnm tudni, mennyibe
kerlt a bugyija, amit visel.
A titkrn zavarba jtt. Na, de krem...
165
Paolo felllt.
Step, most mr elg! Kisasszony, elmehet... Step
megfogta a lny egyik karjt.
Krem, vrjon mg egy pillanatot! Paolo? Add meg
Pollnak, amivel tartozol, s akkor a kisasszony elmehet!
Paolo elvette a pnztrcjt a zakja bels zsebbl, kivett
hrom darab szzezres bankjegyet, s dhsen Pollo kezbe
nyomta. Pollo megszmolta, majd intett Stepnek, hogy minden
rendben. Step mosolyogva elengedte a titkrnt... Ksznjk,
kisasszony. Maga rendkvl hatkony. Maga nlkl tnyleg
nem tudtuk volna, mihez kezdjnk.
A titkrn felhborodva viharzott ki. Nem volt teljesen
hlye, radsul egyltaln nem lvezte, hogy a fehrnemje
rrl csevegjen fvel-fval. Paolo felkelt a szkbl, s
megkerlte az rasztalt.
Na, j, a pnzt megkapttok, most mr takarodjatok ki
innen, elegem van belletek! Ki akarta tuszkolni ket, aztn
meggondolta magt. Taln jobb szban visszavgni. Step, ha
gy folytatod tovbb, bajba keveredsz, mint mindig!
Step a btyjra nzett.
Viccelsz? Milyen bajba? n sosem kerlk bajba. n s a
baj, az kt kln dolog, ami sosem tallkozik. A pnz egy
bartomnak kell, akinek egy kis problmja akadt, ennyi az
egsz... Pollo, tudvn, hogy rla van sz, hlsan mosolygott
a bartjra. Meg aztn milyen sznben tnteted fel magad
Pollo eltt? Hromszz rupp az egsz. gy csinlsz, mintha ki
tudja, mennyit krtem volna. Tlliheged a dolgot. Pollo lelt
az rasztal szlre.
Nem tudom, hogy van ez, de ha veled vitatkozom, vgl
mindig n jvk ki rosszul...
166
FREDERICO MOCCIA
Ne beszlj gy! Biztos az a bajod, hogy ebben az irodban

lsz ll nap, s attl, hogy folyton ezzel a sok pnzzel
foglalkoztok, valami betegsg alakul ki bennetek, hogy mr
nem vagytok kpesek adni, klcsnadni.
Szval csak klcsnrl van sz?
Ht persze, hiszen mindig mindent visszaadtam neked,
nem igaz?
Paolo nem vgott tl meggyz kpet. Nem egszen gy llt
a dolog. Step gy tett, mint aki nem vette szre.
Akkor meg mit aggdsz? Ezt is vissza fogom adni. De
inkbb egy kis laztsra lenne szksged. Szrakozsra. Olyan
spadt vagy... Mirt nem jssz el velem egyszer motorozni?
Paolo meghatottsgban levette a szemvegt.
Micsoda? Viccelsz? Soha! Inkbb a hall! Errl jut
eszembe... mivel is kzel jrt hozz... Tudod, kivel
tallkoztam tegnap este a Tartarughinnl?
Step figyelmetlenl hallgatta. A Tartarughinnl biztosan
nem tallkozhatott senkivel, aki rdekelte volna. Mindenesetre
gy dnttt, rmet okoz a btyjnak. Mgiscsak az imnt
adott neki hromszz rugt.
Nem, kivel?
Giovanni Ambrosinivel.
E nv hallatn Stepben megfagyott a vr. Szven tallta a
dolog. A dh rgtn felgylemlett benne, de tkletesen
palstolta.
J, tnyleg?
Paolo tovbb meslt.
Valami csinos nvel volt, aki idsebbnek tnt nla.
Amikor megltott, aggdva nzett krbe. Elg rmltnek tnt.
Szerintem attl flt, hogy te is velem vagy. Amikor ltta, hogy
nem vagy ott, szemmel lthatan megnyugodott. Mg rm is
167
mosolygott. Ha annak lehet nevezni azt a grimaszt, amit vgott.

Az llcsontjt sosem sikerlt egszen helyrelltani. De ezt te
gyis jobban tudod nlam. Megtudhatnm, mirt verted el
olyan csnyn? Sosem meslted el nekem...
Ez igaz, gondolta Step. Paolo nem is tudta. Sosem tudott
meg semmit. Step a hna al csapta Pollt, s a kijrat fel
indult. Az ajtban htrafordult. A btyjra nzett. Ott lt az
rasztalnl a kis, kerek szemvegvel. Drga frizurja
tkletesen fslve, makultlan ltnyt visel, az inge pontosan
gy vasalva, ahogyan sajt kezleg tantotta meg Marinak. Ne
nem is tudhatja meg soha. Step rmosolygott.
Tudni akarod, mirt vertem szt Ambrosinit?
Paolo blintott.
Igen, esetleg.
Mert mindig azzal csesztetett, hogy jobban kne
ltzkdnm.
gy tvoztak, ahogyan megrkeztek. Pimaszul s
jkedven. Azzal a macks jrssal, mint a kemnyfik.
Elhaladtak a titkrn eltt. Step odaszlt neki valamit, de az
csak bmult r. Aztn beszlltak a liftbe, s lementek a
fldszintre. Step dvzlte a portst.
Cs, Martinelli. Dobj meg minket kt cigivel, na!
Martinelli elhzott a zakja zsebbl egy puha dobozos, olcs
cigit. A kezvel felfel pccintette, hogy nhny szl
elbukkanjon. Step s Pollo kifosztottk a dobozt. Jval tbbet
vettek ki a kelletnl. Aztn anlkl, hogy megvrtk volna,
hogy a ports tzet adjon, lelptek. Martinelli Step utn nzett.
Mennyire klnbztt a btyjtl. A doktor r mindig, mindent
megkszn.
168
FREDERICO MOCCIA
Abban a pillanatban megcsrrent a hzi telefon. Martinelli

rpillantott. Pont Step btyjnak irodjbl hvtk. Martinelli
felvette a kagylt.
Igen, Mancini r, mondja csak!
Fel tudna jnni hozzm egy pillanatra, krem?
Persze, mris ott vagyok.
Ksznm.
Martinelli beszllt a liftbe, s felment a negyedik emeletre.
Paolo mr az irodja ajtajban vrta.
Jjjn, Martinelli, kerljn beljebb! Paolo betesskelte,
majd becsukta az ajtt. A ports llva maradt, s egy kiss
kellemetlenl rezte magt. Paolo lelt. Krem, foglaljon
helyet! Martinelli leereszkedett a Paolval szemkzti fotelba,
tiszteletteljesen szinte a legszlre lt, aggdva, nehogy tl sok
helyet foglaljon el. Paolo keresztbe rakta a karjt.
Rmosolygott. Martinelli visszamosolygott, de tkn lt.
Szerette volna tudni, mire fel ez a tallkoz. Taln valamit
rosszul csinlt? Hibt kvetett el? Paolo shajtott. gy tnt,
elsznta magt, hogy feltrja a titkot.
Nzze, Martinelli, egy szvessget szeretnk krni
magtl. Martinelli ellazulva mosolygott. Megnyugodott, s
jobban elhelyezkedett a fotelban.
Mondja csak, doktor r! Mindent megteszek, amit csak
akar, ha mdomban ll, persze.
Paolo nekidlt a httmlnak.
Tbbet ne engedje be ide az csmet!
Martinelli megdrzslte a szemt.
Micsoda, doktor r? Tnyleg ne engedjem be tbbet? s
mit mondjak neki? Ha bedhdik, Tyson kne a kapuba, nem
n. Paolo jobban szemgyre vette a vele szemben l bks
frfit. Szrke ruhzatt, mely illett a kalapja sznhez, akrcsak
169
egsz lnyhez. Elkpzelte, ahogy Martinelli megprblja

meglltani Stepet a kapuban. Elnzst, de utastst kaptam.
Nem mehet be. Vitatkozni kezdenek. Step begurul. Martinelli
felemeli a hangjt. Step ellenszegl. Martinelli megprblja
feltartztatni. Step megragadja a zakjt, nekicsapja a falnak,
satbbi, mintha egy forgatknyvet olvasna...
Igaza van, Martinelli. Rossz tlet volt. Felejtse el! Majd n
elintzem. Beszlek vele otthon. Martinelli felllt. Brmi
mst, doktor r, szvesen megteszek, higgye el! De ezt...
Nem, nem, igaza van. n tvedtem, amikor megkrtem r.
Ksznm, mindenesetre ksznm.
Martinelli kilpett az irodbl. Beszllt a liftbe, s
visszament a fldszintre. Ez meleg volt. Ki tudn meglltani
azt a dhng rltet? Elvette a csomag cigijt. gy dnttt
megnnepli, hogy ezt megszta. Mg szerencse, hogy a doktor
r olyan megrt. Nem gy, mint az ccse. Step a fl doboz
cigijt lenylta, s mg csak meg se ksznte. Egyszer sem.
s mg azt mondjk, hogy portsnak lenni nyugis mel.
Martinelli felshajtott, s meggyjtotta a cigijt.
A negyedik emeleten Paolo kibmult az ablakon. Valami
furcsa elgedettsg tlttte el. Vgl is jt cselekedett.
Megmentette Martinelli lett. Visszalt a szkbe. Na, j, ne
tlozzunk. Egy raks gondot megsprolt neki. Belpett a
titkrn egy aktacsomval.
Tessk, ezek az aktk, amelyeket krt...
Ksznm, kisasszony.
A titkrn gyors pillantst vetett a fnkre.
Az ccse igen klns szerzet. Maguk ketten nemigen
hasonltanak.
Paolo levette a szemvegt, s prblt vonzbbnak ltszani,
de hiba.
170
FREDERICO MOCCIA
Ezt vehetem bknak?

Bizonyos rtelemben igen hazudott a titkrn.
Remlem, maga nem krdezgeti a lnyoktl, hogy mennyibe
kerlt a bugyijuk...
Paolo zavartan mosolygott.
Jaj dehogy, persze, hogy nem.
Mg ha szemveg nlkl nem is ltott tl sokat, a tekintete
nkntelenl az tltsz blzra tvedt. A titkrn szrevette, de
nem tett az gvilgon semmit.
Ja, az ccse azt zeni, hogy maga tl j hozzm, s nem
kellett volna fizetnie, hanem hagyni, hogy megtegye azt a
dolgot. A titkrn szokatlanul kvetelzv vlt. Ha szabad
megtudnom... milyen dolgot?
Paolo a lnyra nzett. Karcs testre, kifogstalan s
tkletes szoknyjra, mely forms lbait takarta. Lehet, hogy
az ccsnek igaza volt. Elkpzelte a titkrnjt flig
meztelenl, ahogy Step lerntja a bugyijt. Felizgatta a
gondolat.
Semmi, kisasszony, csak trfa volt.
A titkrn kiss csaldottan tvozott. Paolnak mg ppen
idben sikerlt
visszatennie
a
szemvegt,
hogy
rfkuszlhasson arra a kihv htsra, amely egszen profin
ringott tova.
Micsoda balek vagyok! Hagynom kellett volna, hogy
megtegye. Ha Step nem adja meg azt a pnzt, az utbbi vek
legrosszabb zlett kttte meg. Nem, nem a legrosszabbat.
Azt signor Forte kttte, amikor slyos adproblmit egy
olyan knyvelre bzta, aki mg a sajt csaldi gondjait sem
kpes megoldani. Nem szabadna egy egsz dlelttt az
ccsvel val vitatkozssal tlteni s a vgn fizetni neki azrt,
hogy ne rntsa le a bugyit a titkrnjrl.
171
Paolo lelkiismeret-furdalstl gytrdve jra kinyitotta

signor Forte aktit.
16.
Egy keskeny mellkutcban, egy egyszer garzsban volt
Sergio, a motorszerel mhelye. Kk kezeslbast hordott, htn
a Castrol fehr, zld s piros szn ngyszgvel. Senki sem
tudta, vajon a j pr vvel korbbi futamai miatt szponzorltk
vagy a sok olaj miatt, amit a motorokban cserlt. Annyi biztos,
hogy ahnyszor elvittek hozz egy motort, brmi is volt a baja,
miutn belenzett, mindig ugyanaz lett a vge.
Meg kell btyklni rajta egy-kt dolgot, aztn csinlunk
egy szp kis teljes olajcsert.
Mariolino, az asszisztense szintn a Castrol kk kezeslbast
viselte, csak az szakadtabb s olajfoltosabb volt. Az esze nem
vgott valami gyorsan. Aprlkosan megfigyelte Sergio
minden munkjnak sszes apr rszlett. Sergio zseni volt a
szemben, a pldakpe. A motorok istene. Munka kzben
Mariolino mindig ugyanazt a Battisti-albumot hallgatta. Io tu
noi tutti. Amikor a S, viaggiare cm szm ahhoz a rszhez rt,
hogy az n bartom, az a nagy zseni, tudja, mit kell tenni,
tudja, hogyan kell belltani csavarhzval a kezben a
csodkat, Mariolino szles mosolyra hzta a szjt.
Vazze, Sergio, ez tkre rlad szl, nem?
Sergio folytatta a munkt, majd beletrt a hajba, amitl az
mg olajosabb lett.
Mg j, nem is szlhatna rlad! Te egy csavarhzval a
kezedben csak krt okozol, nemhogy csodt tennl.
Val igaz, Mariolino mr majdnem egy ve dolgozott
mellette, s meg mindig slyos problmt okozott neki egy
173
sima szrcsere is. Ha viszont a csavarhz helyett tollat

ragadott, akkor aztn komoly katasztrft idzett el. Ugyanis
rta fel az eljegyzseket. Jobban mondva megprblta.
Mariolino a macskakaparsnl is olvashatatlanabb kzrsval
egy vrs brkts hatridnaplba rta be a vezetkneveket,
amelyet valami kzeli, fldmvelssel kapcsolatos bank egyik
alkalmazottja ajndkozott Serginak valamelyik karcsonyra.
gy aztn a napok eltrtek a foly vitl, s ha ez nem lett
volna elg, szakemberre lett volna szksg, hogy Mariolino
rst megfejtse. Eredmny: nha fiatal srcok egsz csoportjai
jelentek meg egyszerre, tbb-kevsb ripityra trt
robogkkal, azt lltva, hogy valami fura firkban felismerik a
sajt vezetknevket a hatridnaplban. Sergio nem tudott
nekik nemet mondani. Elfordultak teht eszeveszetten hajts
napok s olyanok is, amikor Serginak s Mariolinnak semmi
dolga nem akadt.
Aznap az elbbi helyzet llt el. A garzs eltti utccskn
sorban lltak a motorok. Egy drga Yamaha, biztosan valami
papa kedvenc, ott ragyogott egy reg Moto Guzzi mellett.
Klasszikus Galetto volt, egy nosztalgikus rzelm amatr vagy
egy sima sprols kedvence. Klnbz motorok sorakoztak
egyms utn. Rgi 350-esek s j, ramvonalas Suzukik. Egy
rgi, hallosztnak nevezett Kawasaki. Hatalmas Pacific
Coast terpeszkedett mellette. Arrbb nhny j Peugeot s egy
piros Honda SH 50 csodlta elragadtatva azt a terjedelmes
Goldwin 1500-at, amely annyira nehz volt, hogy
htramenettel is fel volt szerelve.
Egy vilgos farmerkabtos src, htizskkal a vlln,
melyen az Utlom Jovanottit felirat dsztett, belpett a
Jovanotti eredeti nevn Lorenzo Cherubini olasz nekes, dalszvegr, rapper.
174
FREDERICO MOCCIA
mhelybe. Sergio rgtn felismerte. Kivette a slusszkulcsot

egy falra szerelt fikbl, s kiment vele. Csods bravrral
kiszabadtotta a fi Honda Visionjt a robogk tmtt sorbl.
Aztn eladta a srcnak, miket kellett megcsinlnia rajta. J
szerel mdjra felsorolt egy raks apr javtst, s
ltfontossgnak tntette fel ket ahhoz, hogy az a Honda
Vision jra elinduljon. Igazbl csak a szoksos baromsgok
voltak, amiket a szerelk szoktak sszehordani, hogy
megindokoljk azt a horribilis sszeget, amit lenylnak. A src
gy tett, mint aki ezt szre sem veszi. Vagy taln tnyleg nem
vette szre. Tizent vesen elhozni a motort a szereltl
tlsgosan rmteli esemny ahhoz, hogy az ember elrontsa
egy csnya vitval. De ha a fi tudta volna, mennyit kstl
valjban kicserlni egy szvcsonkot, akkor lzad
htizskjn, az Utlom Jovanottit felirat alatt msnap
biztosan megjelent volna egy msik, taln megalapozottabb
vlemny: Sergio, te rohadt rabl.
A htizskos src fizetett, majd boldogan tvozott.
Rgtn ezutn egy rgi, tekers, Boxer tpus, kk
kismotort tolt a garzs el egy fiatal, szemveges fick.
Mindketten lerogytak. A Boxernek nem forgott a hts kereke.
A fick levette a szemvegt, hogy megtrlgesse izzadt arct.
Ha kevsb lett volna jl nevelt, kroml szavakkal tkozta
volna a Jistent. Hiszen nem ez a mdja annak, hogy az ember
egy kk Boxerrel jrjon. Sergio bevette a kismotort. Hatrozott
s biztos kzzel leszedte a bortst. Sebsznek is tnhetett
volna, ha eltekintnk attl, hogy nem viselt kesztyt s a keze
csupa olaj volt. Radsul egy j sebsz sosem vlasztott volna
magnak olyan segdet, mint Mariolino. A fick ott llt vele
szemben, s figyelte, ahogy a szerel hosszadalmasan
boncolgatja a jrgnyt. Mint a beteg hozztartozja, aki
175
azonban nem a betegsg slyossga miatt aggdik, hanem

gyakorlatiasabb szemllettel a teljes mtt kltsgei rdeklik.
Elszr is ki kell cserlni a vltt s le kell szedni az
sszes szjat, nem lesz gyerekjtk.
Ekkor Step motorja fkezett le a mhely eltt. Ahogy
utoljra meghzta a gzkart, hallani lehetett, hogy annak a VF
750-nek mennyire nincs szksge javtsra. Sergio megtrlte
a kezt egy ronggyal.
Hello, Step, miz? Gond van?
Step elvigyorodott. Bszkn megveregette a Honda
benzintartlyt.
Ez a motor nem ismeri ezt a szt. Pollo cskavasrt
jttnk. Pollo kzben megtallta a motorjt, a j reg Kawa
550-et, a tragikus hallosztt. Sergio odalpett mell.
Mindent megcsinltam. Ki kellett cserlnem a
dugattykat, a gumibelsket meg az egsz motorblokkot. De
nhny alkatrszt hasznltan szereztem be neked. Sergio ms
kltsges munklatokat is felsorolt. Aztn csinltunk egy
komplett olajcsert is. Pollo rnzett. t nem hzza le. Sergio
nem is prblkozott. De azt nem szmoltam fel neked.
Ajndk.
Egy vvel azeltt Sergio heves vitba keveredett velk.
Azta megtanulta, hogyan bnjon kettejkkel. Tavasz volt.
Step belltott hozz a vadijan vsrolt Hondjval a szoksos
tvizsglsra. Ezen fell meghagyta neki, hogy igaztsa meg az
oldals bortst, ami rezgett. Pr nappal ksbb Step
jelentkezett a motorrt. Kifizette a szmlt minden vita nlkl.
Belertve a teljes olajcsert. De amikor kiprblta a motort, az
oldalpanel mg mindig rezgett. gy aztn Step visszament
Pollval egytt, s megmutatta neki. Sergi biztostotta, hogy
megcsinlta.
176
FREDERICO MOCCIA
Mindenesetre megint megcsinlom neked, de j idpontot

kell krned s persze megfizetni a munkadjat. s mintha ez
nem lett volna elg, Sergio elkvetett mg egy kapitlis hibt.
Odalpett Stephez s megveregette a vllt, ami radsul elg
rosszul sikerlt. Meg aztn ki tudja, hogyan kzlekedsz te
ezzel a motorral. Azrt verted oda megint az oldalt.
Stepet elnttte a mreg. A motorja s Pollo voltak az
egyetlenek, akikhez tnyleg ragaszkodott. Radsul gyllte
azokat, akik beszd kzben megrintik.
Tvedsz. Nagyon is knny egy motor oldalt odaverni.
Figyelj csak...
Step odalpett a garzs eltt sorakoz motorokhoz.
Erteljesen megrgta a sor elejn llt. A slyos, piros Honda
1000-es nekidlt a mellette llnak, egy tkletes llapotban
tartott 500-as Customnak. Az is felborult, r egy 750-es
Suzukira, mely feldnttt egy knny kis fehr Ciao robogt.
Drga, trendi motorok, j s elavultabb robogk rettenetes,
fmes robajjal dltek egymsra, majd a fldre, a pusztts
hullmtl hajtva, mint egy nagy ttben jtszott domin. Sergio
megprblta meglltani, de hiba. Az utols Peugeot is a
fldre borult s sszezzta az oldalt. Sergio ktsgbeesett.
Step rvigyorgott.
Ltod, milyen egyszer? Majd mieltt Sergio brmit is
mondhatott volna, folytatta: Ha nem csinlod meg most,
rgtn a motoromat, felgyjtom ezt az egsz kcerjt. Nem
egszen egy rval ksbb az oldalborts a helyn volt. Soha
tbb nem rezgett. Step termszetesen nem fizetett semmit.
A fick csendben vrakozott egy sarokban, s aggdva
figyelte felnyitott motor Boxert. Sergio belpett Pollo
Kawasakijnak a kulcsrt.
177
Jl van, fiacskm, hagyd csak itt nekem! Majd megltjuk,

mit tehetnk Ez az utols kijelents mg jobban elkesertette
a fickt. Logikusan arra kvetkeztetett, hogy a motorja mr a
vgs stdiumban van.
Mikor jhetek rte?
Akr holnap. Erre a hrre a fiatal ppaszemes sszeszedte
magt. Elmosolyodott, s boldogan tvozott a balek. Nem is
csodlkozott, hogy a sok munka ellenre, amit el kell vgezni a
Boxeren, ilyen hamar ksz lesz. Sergio tadta a kulcsot
Pollnak. A Kawasaki nyomban felbgtt. A fst erteljesen
szllt fel a kipufogbl. A fordulatszm gyorsan emelkedett.
Pollo ktszer-hromszor gzt adott, majd elvigyorodott. Step
rnzett. Olyan volt, mint egy gyerek. Pollo mr nem
mosolygott annyira, amikor Sergio megrta a szmlt. De
szmtott r. A motor legett, s dugattykat meg miegymst
cserlni biztosan nem trfadolog. Paolo klcsnvel vagy
jobban mondva megzsarolsval s Sergio kedvezmnyvel is
pphogy ki tudta perklni az sszeget. Sergio zsebre vgta a
pnzt. Szmlt persze nem adott.
Aztn vigyzz vele, Pollo, olyan, mint a bejratos motor.
Csak lassan. Pollo elengedte a gzkart. Bakker, ez igaz,
erre nem is gondoltam. Ma este lesz a futam, s mg mindig
nem tudok mivel indulni. Az egsz hh nem rt semmit!
Pollo Stepre pillantott. De te oda tudnd...
Step rgtn felfogta, hov akar kilyukadni a bartja, s
gyorsan kzbevgott.
H! Lassan a testtel! Az n motoromhoz nem nyl senki.
Brmit klcsnadok neked, de a motort soha. Most az egyszer
csak nz leszel.
Igen, s mit fogok csinlni?
Majd drukkolsz nekem. Ma este n is indulok.
178
FREDERICO MOCCIA
Mariolino elmosolyodott. Sergio irigykedve nzte ket.

Tnyleg az veghzhoz mentek? J nektek, klykk! Nem
tudjtok, mit nem adnk rte, ha n is indulhatnk megint.
Step beindtotta a motorjt. Akkor gyere! Megbeszlnk
valamit, s megynk egytt.
Nem lehet. Annak mr vagy tz ve. Ms idk jrnak.
Aprop, Siga mg ott van?
Pollo blintott. Hogyne, nem hinyozhat.
Ht, akkor adjtok t dvzletemet. Egy raks pnzt
keresett rajtam!
Ahogy akarod. Ha meggondolod magad, tudod, hol tallsz
minket.
Pollo s Step elkszntek s gzt adtak. Finoman legurultak
a kis utca lejtjn. Pollo tbbszr is meghzta a gzt, hogy jl
bemelegtse a motort. Aztn amikor meghallotta a biztos, mly
morgst, elregrnyedt, gzt adott s a hts kerekre llt. Step
kvette, felemelte az els kereket, gyorstott, s egytt hztak
el a ft fel. Sergio visszament a garzsba. A falra kiakasztott
rgi fnykpeket nzegette. A motorjrl, a futamokrl.
Mennyit versenyzett! Felidzte azokat az idket, amikor kijrt
az veghzhoz s indult a versenyeken. Amikor Sigval s a
tbbi srccal hlyskedtek. Verhetetlen volt. Most mr ms
idk jrtak, annyi v eltelt, mr ks. Eszbe jutott, mit
mondott egyszer az egyik haverja: Felnni annyi, mint nem
menni tbb ktszzzal. Taln igaza volt. Sergio felntt.
Felelssg nyomta a vllt. Csald s gyerek. Nem lehet
ktszzzal hajtani, egy kerken a motorral, ha az embernek
gyereke van. Sergio odalpett a rgi rdis magnhoz, mely az
olajtl elfeketedett asztalon llt. jraindtotta a kazettt. Csak
egy volt nekik. Mr vek ta ugyanazokat a szmokat
179
hallgattk. Valsznleg az apm, ki tudja, taln anymmal

egytt, nem rm vgyott, hanem egy msik gyerekre.
Sergio Mariolinra pillantott. A mhely kzepn felnyitva
hagyott kismotor fl hajolt. Nem csak a sejteken mlik,
gondolta Sergio. Mariolino odafordult fel.
H, Sergio mi baja ennek a Boxernek?
Sergio odament Mariolino mell, s a fldn hever motorra
mutatott.
Jaj, Mariolino, ht nem lttad, hogy az a fick egy
balfcn? Bicikli mdra lltotta a jrgnyt, s blokkolta a
kerekt. Ennek a Boxernek az gvilgon semmi baja nincs.
Igaztsd meg a varitor karjt, csinlj egy komplett olajcsert,
s megltod, megy majd, mint a puskagoly.
Mariolino a motor fl hajolt. Pr percbe beletelt neki, amg
megtallta azt a kart. Sergio a fejt rzta. Val igaz, ha van egy
fiad, nem msz tbbet ktszzzal. s amikor az a fi nem ms,
mint Mariolino, nem msz tbbet sehov sem. Sergio fogta a
dzsekijt, s rvette a kezeslbasra. gy dnttt,
megkockztatja, hogy mgis elmenjen.
Mindjrt jvk.
Mariolino aggdva nzett r.
Hova msz, papa?
Megveszem Battisti j albumt. Ma jtt ki. Ideje kazettt
cserlni.
17.
Az Euclide tren, a Falconieri lenygimnzium kijratnl
rengeteg aut llt. Mgttk ms autsok, akiknek rengeteg
dolguk volt, de abba az iskolba jr lnyuk nem, rtenyereltek
a dudra, amivel a szoksos szrny, posztmodern koncertet
idztk el. Egy Golfot vezet anyuka hagyta magt
meggyzni. Bosszsan felemelte a karjt, egy kicsit azrt, mert
aznap neki kellett elmenni a lnyokrt az iskolba, de
leginkbb azrt, hogy melegebb ghajlatra kldje a
lkhrtjra tapad, dudl, fehr Un tulajdonost.
Beindtotta a kocsit s elrbb araszolt, majd befszkelte magt
egy szk helyre egy szemeteskontner s egy autkijrat kz.
A fehr Un rtaposott a gzra. Ahogy elhaladt a Golf mellett,
a vezetje viszonozta a kedvessget. A hlgy mr vrta,
gyhogy direkt a msik irnyba fordult, hogy ne adja meg ezt
az elgttelt. A helyzet nem sokat javult. A tbbiek tovbb
tlkltek a msodik sorban parkol autkra, melyekben nhny
elegns hlgyemny igazi nemtrdmsggel s sznlelt
nagyothallssal a sminkjt igazgatta. Az egyik, aki mr
elkszlt, kinyitotta a bevsrl-szatyrt s letrt egy darabot a
kenyrbl, hogy enyhtse idegi alapon rtr hsgt. Egy
ignyesebb s bolondosabb n sajtdarabkt majszolt. Egy
vonalaira knyes asszonysg csupn egy nyomorult teljes
kirls ss kekszet engedlyezett magnak. Dossi rendr,
vastag szemvegvel s lg tokjval, odalpett a
szablytalanul parkol kocsikhoz, s felszltotta ket, hogy
181
lljanak arrbb. Egy makacs bnyarm majdnem bntetst is

kapott.
Dossi rendr aljas diszn volt. A jegyzettmbje jobban
megtelt, mint egy knnyvr lny naptra, aki nemrg
szaktott a bartjval. Dossi csak a csnya nket kldte arrbb.
A szpekkel glns volt s hzelg. Voltak, akik azt lltottk,
hogy ssze is llt valamelyik anyukval. Neveket persze senki
nem emltett. A ronda hlgy vgl elrbb llt a Lancia Y10esvel. Hiba a men aut, mgsem tetszett a rendrnek. Dossi
folytatta hadjratt. Mg kt autt elkldtt. Elment egy
Renault 5-s eltt, amely a msodik sorban parkolt. Furcsa
md nem szlt egy szt sem. St, rmosolygott a benne l
nre, aki kiss tlzottan szles mosollyal vlaszolt. Lehet, hogy
azok a pletykk nem is voltak annyira megalapozatlanok?
Nhny src kzvetlenl az iskola lpcsje eltt llt meg
Peugeot s SH50 motorjaikkal. Raffaella is abban a pillanatban
rkezett. Tallt egy kis rst az utca msik oldaln, a benzinkt
eltt, a templomtl innen, s beparkolta az tajts Peugeot 205st. Palombi felismerte. Eszbe jutott az elz jszaka, s
jobbnak ltta, ha odbbll. Csatlakozott a lpcs aljn lldogl
trsasghoz. A nap tmja Roberta bulija volt s a hvatlan
vendgek. Az egyik src ppen a sajt verzijt ecsetelte.
Lehetett benne nmi igazsg, legalbbis az tsek nyomaibl
tlve. Ha ms nem, annyi biztos, hogy ott volt s jcskn
kapott is a pofjra, a tbbit akr ki is tallhatta. Brandelli is
odart a kis trsasghoz.
Hello, Chicco, hogy vagy?
Jl hazudott szemrmetlenl. De a haverja hitt neki.
Chicco immr a hazudozs szakrtjv vlt. Minden vlfajt
kiprblta aznap reggel, amikor az apja megltta, miv
redukldott a BMW. Kr, hogy az apja nem olyan hiszkeny,
182
FREDERICO MOCCIA
mint a haverja. A lopsos sztorit egyltaln nem vette be.

Amikor Chicco vgl, gy dnttt, bevallja az igazat, az apja
mg jobban feldhdtt. Igazbl, ha az ember jobban
belegondol tnyleg elg abszurd trtnet volt. Azok a srcok
mind abszurdak voltak, gondolta Chicco. Ilyen mdszerekkel
leamortizlni azt a kocsit! Ha az apm nem is hiszi el,
megmutatom neki. Megtallom azokat a hulignokat,
megtudom a nevket s feljelentem ket. De mg hogy! Igen!
Elbb-utbb gyis tallkozom velk, biztosra veszem.
Chicco hirtelen megtorpant. Vgya tl hamar teljeslt. De
mr nem tnt annyira boldognak tle. Step s Pollo teljes
sebessggel jelentek meg a motorjaikkal, egyms mellett
bedlve a kanyarban. Gyorstottak, majd megelztek egy autt.
Aztn Brandellitl nhny mterre meglltak. Chicco gyorsan
htat fordtott, mieltt mg Step felismerhette volna. Felpattant
a robogjra, az egyetlen elrhet jrmre, amit mg oda
mertek adni neki a szlei, s gyorsan olajra lpett. Nhny
msik src, akinek mr meggylt velk a baja, szintn gy
hatrozott, hogy kveti Chicco blcs dntst. Palombi Stepre
nzett, s rmosolygott. Elvgre elg knos szituciban
osztoztak elz este. Step azonban szre sem vette. Rgyjtott
egy Martinellitl lenylt cigire, majd Pollhoz fordult.
Biztos vagy benne, hogy j helyen jrunk?
Nan. A hatridnapljban olvastam. Tegnap este
megbeszltk, hogy ma egytt ebdelnk.
A te bajod. Hiszen nincs egy vasad sem. s mg jtszod a
nagyvonalt?
Mit akarsz? Mg reggelit is hoztam neked. gyhogy kuss!
Igen, kt nyomorsgos szendvicset.
183
Aha, szval nyomorsgos? Mindennap kt szenya a

hnap vgn mr szp kis sszegre rg. Amgy meg ne aggdj,
hv meg, a vendge vagyok, nem fizetek!
Azta, micsoda mzli! Kifogtl egy gazdag csajt, aki
radsul meghv? s milyen?
Csinos. Radsul j fejnek tnik. Taln egy kicsit furcsa.
Valami furcsa kell, hogy legyen rajta, ha elmegy veled
ebdelni s mg llja a cehhet. Vagy furcsa, vagy egy
bnyarm! nevette el magt Step. Pollo rhagyta, s inkbb
rgyjtott, de aztn meggondolta magt. Rjtt, hogyan vgjon
vissza.
Te csak fogd be! Te, aki a hsszerelmest jtszod
Maddalenval.
Step elkomolyodott. Megvesztl? Hsszerelmes? Dugunk
s ksz. Mellesleg j fej, nem egy hzisrkny, s mindent r
lehet fogni, de azt nem, hogy bnyarm!
Pollo elhallgatott. Erre mr nem tudott mit mondani.
Kicsngettek az utols rrl. A lpcs tetejn megjelentek
a lnyok. Nagyrszt egyenruht viseltek. Szkk, barnk,
szksbarnk. Egyesek ugrlva jttek lefel, msok futva vagy
lassan, csoportokban trcselve. Volt, aki rlt egy jl sikerlt
felelsnek. Volt, akit bosszankodott egy rossz dolgozatjegy
miatt. Egyesek remnykedve pillantottak le a nemrg
meghdtott fira vagy arra, aki kirgta ket, az esetleges
kibklsben bzva. Msok, a kevsb csinosak azt kutattk, ott
van-e rajongsuk trgya. Az, aki az sszes szrke egrknek
tetszett. Az, aki biztosan egy msik osztlyba jr csajjal fog
sszejnni. Nhny lny, aki a sajt robogjn jtt suliba,
rgyjtott. A tbbiek irigyen bmultk a bartniket. Egy
merszebb csaj tarhlt egy slukkot, de tbbet nem mert. Aztn
rgtn aggdva krbepillantott, hogy nem pp abban a
184
FREDERICO MOCCIA
pillanatban rkezett-e meg az anyja, aki mskor mindig ksik.

Daniela gyorsan leugrlt az utols fokokrl, s Palombi fel
futott. Raffaella megltta a lnyt, s dudlt neki. Daniela
felismerte a hangot, megllt s keresni kezdte az anyjt.
Amikor megltta, Raffaella intett neki, hogy rgtn jjjn a
kocsihoz. Daniela blintott, majd odaszaladt Palombihoz, s
siets cskot nyomott az arcra. Szia, itt az anym, mennem
kell. Dlutn hvjuk egymst?
Rendben. Hogy van az arcod?
Daniela elmosolyodott, s megdrzslte az arct ott, ahol
Raffaella elz este felpofozta. Jobban, sokkal jobban! De
most megyek, mert nem akarok mg egyet.
Mosolygott, majd krlnzett, mieltt tment volna az
ttesten. Megltta Stepet s Pollt pr mterre tle. Leesett az
lla. Ki tudja, kire vrnak. A tekintete tallkozott Giovannval
s Stefnival, akik mg mindig a lpcs tetejn csorogtak.
Daniela jobbra biccentett a fejvel, hogy a bartni is
szrevegyk ket. Giovanna s Stefania gy is tettek. Amikor
Giovanna megltta Stepet, beleharapott az als ajkba, mintha
azt mondan mennyire j pasi!. Daniela elvigyorodott. Igazat
adott neki. Tnyleg tzbl tz pontot r. Aztn mg egy dudasz
meggyzte, hogy jobb lesz, ha megy. Ha msrt nem, ht az
arca rdekben.
Ms osztlyok is kijttek. Vgl pedig az utols vfolyam.
Babi s Pallina tnt fel a lpcs tetejn. Pollo oldalba bkte
Stepet.
az ott! Step felnzett. Ltott pr idsebb lnyt lejnni
a lpcsn. Felismerte kztk Babit. Pollhoz fordult.
Melyik?
Pollo Pallinra mutatott. Az a kibontott fekete haj, picike.
185
Step jbl felnzett. Nem lehetett ms, mint a Babi melletti

lny. Nem tudta, mirt, de rlt neki, hogy nem Babi az, aki
ebdelni viszi Pollt, radsul a sajt pnzn.
Helyes csaj, de n meg a mellette llt ismerem.
Na, ne mondd! Honnan?
Tegnap este egytt zuhanyoztunk.
Pollo hitetlenkedve nzett Stepre.
Na, ne szvass...
Eskszm. Krdezd meg tle!
Mr hogy krdeznm meg? lljak el azzal, hogy bocs,
tegnap este tnyleg egytt zuhanyoztl Steppel? Na, hagyjl
mr!
Akkor majd n megkrdezem.
Pollo leszllt a motorrl, s a fldre dobta a csikket. Pallina
ppen hasznos tancsokkal ltta el Babit arra vonatkozan,
hogyan szembestse Raffaellt az intvel, amikor szrevette
Pollt. Jaj, ne!
Babi Pallina fel fordult. Mi az?
Itt van az a tag, aki tegnap este megfjta a zsebpnzemet.
Melyik az?
Az, ott lent. Pallina Pollra mutatott. Babi odanzett. Ott
llt Pollo, s mellette a motorjn lve Step.
Jaj, ne!
Pallina aggdva nzett a bartnjre.
Mi van? Neked is lenylta a lvd?
Nem, a haverja, amelyik ott ll mellette, berngatott a
zuhany al!
Pallina blintott, mintha teljesen termszetes lenne, hogy
kifosztjk a tskikat vagy a zuhany al rngatjk ket.
, mr rtem. Nem is mondtad!
Remltem, hogy elfelejtem. Na, menjnk!
186
FREDERICO MOCCIA
Hatrozottan tettk meg az utols lpseket. Pollo Pallina

el sietett. Babi otthagyta ket, s gyorsan Stephez lpett.
Te meg mit keresel itt? Megtudhatnm, minek jttl ide?
Step mosolygott.
H, nyugi! Elszr is ez nyilvnos hely, amgy meg Pollt
ksrtem el, aki ebdelni megy azzal, ott.
Pallinra mutatott. Babi bosszsan nzett oda.
Az a helyzet, hogy az ott a legjobb bartnm, Pollo
viszont egy tolvaj, mivel ellopta a pnzt.
Az a helyzet figurzta ki Step , hogy Pollo pedig az n
legjobb bartom, s nem tolvaj. A bartnd hvta meg ebdelni,
radsul fizet. H, mirt vagy ilyen haraps kedvedben?
Bergtl, hogy n nem viszlek el kajlni? Elviszlek, ha
akarod... elg, ha te llod a cehhet!
Babi rjngtt.
Na, ide figyelj, te... de Step flbeszaktotta.
Akkor tudod, mit? Holnap hozz magaddal pnzt, foglalj
valami j helyet, s taln rted jvk... rendben?
Arra vrhatsz, hogy elmenjek veled!
Pedig tegnap este mg magadhoz is szortottl!
Hlye.
Na, pattanj fel, hazaviszlek!
Idita.
Te tnyleg csak ilyen csnya szavakat tudsz hasznlni?
Nzzenek oda, egy ilyen rendes kislny, a Falconieri
egyenruhjban, egy j csaldbl szrmaz lny, aztn gy
beszl! Nincs ez rendjn, de nem m!
Seggfej.
Pollo idben rkezett, hogy elkapja ezt az utols bkot.
Ltom, bartkoztok. Mi lesz, jttk velnk kajlni?
Babi hitetlenkedve nzett a bartnjre.
187
Pallina, nem hiszek a flemnek! Ezzel a tolvajjal akarsz

ebdelni?
Ht, legalbb visszakapok valamit, fizet.
Step Pollra nzett:
Te hazug...! Nekem azt mondtad, fizet.
Pollo a bartjra vigyorgott.
Ht, vgl is gy van. Tudod, hogy sohasem hazudok.
Tegnap megfjtam a lvjt, s most azzal fizetek. Szval
bizonyos rtelemben fizet. Na, akkor velnk tartotok vagy
sem?
Step pimaszul Babira nzett:
Sajnlom, de az apmnl kell ebdelnem. De ne keseredj
el! Holnap?
Babi megprblta trtztetni magt.
Soha!
Pallina fellt Pollo mg. Babi keseren nzte, s becsapva
rezte magt. Pallina prblta megnyugtatni.
Ksbb tallkozunk, benzek hozzd, ok?
Babi indulni kszlt, de Step meglltotta.
H, vrj, klnben mg rm ragad, hogy vettek! Mondd
meg neki, lgy szves! Igaz, hogy tegnap este egytt
zuhanyoztunk?
Babi lerzta magrl a kezt.
Na, menj a fenbe!
Step Pollra vigyorgott.
Ez nla igent jelent.
Pollo megrzta a fejt s elindult Pallinval. Step maradt s
Babit nzte, ahogy tmegy az ton. Hatrozottan lpkedett.
Egy aut lefkezett, nehogy elsse. A vezet rfekdt a dudra.
Babi, anlkl, hogy htrafordult volna, beszllt a kocsiba.
Szia, anya!
188
FREDERICO MOCCIA
Babi megpuszilta Raffaellt.

Hogy ment a suli?
Remekl hazudta. Egy kettes latinbl s egy int; nem
ppen ezt nevezik remek napnak.
Pallina nem jn?
Nem, egyedl megy haza. Babi Pallinra gondolt, aki
azzal a Pollo nev alakkal ebdel. Elkpeszt. Raffaella
trelmetlenl dudlt. De ht mi a fent csinl mg Giovanna?
Daniela, mondtam, hogy szlj neki!
Tessk, mr jn is.
Giovanna, egy szke, kiss gyszos hangulat lny lassan
tballagott az ttesten s beszllt az autba.
Elnzst, asszonyom.
Raffaela nem vlaszolt. Egyesbe vltott s kiltt. Az induls
hevessge magrt beszlt. Daniela kinzett az ablakon. A
bartnje, Giulia a suli eltt llt s Palombival dumlt. Daniela
kiakadt.
Nem lehet igaz! Akrhnyszor megtetszik nekem valaki,
Giulia mr ott teszi neki az agyt. Ksz rlet! Mintha direkt
csinln. Korbban utlta Palombit, most meg ott enyeleg vele.
Giulia ltta elhzni a Peugeot-t. Integetett Danielnak, s a
kezvel mutatta, hogy ksbb beszljenek telefonon. Daniela
gyllkdve nzett r s nem vlaszolt. Aztn a nvrhez
fordult.
Babi, Step rted jtt?
Nem.
Hogyhogy nem? Lttam, hogy beszlgettek.
Csak vletlenl futottunk ssze.
Ht, azrt hazahozathattad volna magad vele. Ott van.
Abban a pillanatban Step teljes sebessggel viharzott el a
Peugeot mellett. Raffaella rmlten rntotta flre a kormnyt.
189
Flslegesen. Step nem ment volna neki. Mindig millimterre

pontosan kiszmolta a tvolsgot.
A Honda 750 egy prszor jobbra-balra kanyargott,
hajszlnyira kerlve ki az autkat. Aztn Step a stt
napszemvegvel lazn visszafordult s mosolygott. Biztos
volt benne, hogy Babi figyeli. Nem tvedett. Step visszavltott
s anlkl, hogy megllt volna a pirosnl, teljes sebessggel
behajtott a Siacci utcba. Egy jobbrl jv aut jogosan
rdudlt. Dossinak nem volt r ideje, hogy elolvassa a
rendszmot. A motor az autkat elzgetve eltnt. Raffaella
megllt a lmpnl, s Babi fel fordult.
Ha csak fel merszelsz lni a mg az alak mg, nem
tudom, mit csinlok veled! Ez egy rlt. Lttad, hogy vezet?
Hallod, Babi! Nem viccelek, nem szeretnm, hogy fellj mg!
Taln igaza volt az anyjnak. Step gy vezetett, mint egy
rlt. Mgis, elz nap mgtte a motoron, az jszakban,
behunyt szemmel, csendben, egy cseppet sem flt. St, tetszett
neki a szgulds. Babi kinyitotta a bevsrlszatyrot, s letrt
egy darabot a puha pizzatsztbl. Nem tartztathatja meg
magt rkk az ember. Aztn lzadroham kapta el, s gy
dnttt, eljtt a megfelel pillanat. Anya, kaptam ma egy
szp kis intt.
18.
Step tlttt magnak a srbl, aztn bekapcsolta a tvt. A
tizenhrmas csatornra kapcsolt. A Videomusicon az
Aerosmith klipje ment: Love In An Elevator. Steven Tylert
letmadta egy rbli bombz a liftben. A Mike Jaggernl
tzszer jkpbb Tyler hatrozottan rtkelte a kzeledst.
Step arra gondolt, vajon a vele szemben l apjnak is tetszik-e
a jelenet. Az apja felvette a tvirnytt az asztalrl, s
kikapcsolta a kszlket. Olyan volt, mint Paolo, nem tudta
rtkelni a szp dolgokat.
Hrom hete nem tallkoztunk, s nekillsz tvt nzni?
Beszlgessnk inkbb, nem?
Step ki itta a srt.
Ok, beszlgessnk. s mirl szeretnl beszlni?
Szeretnm tudni, hogy dntttl, mit akarsz csinlni...
Nem tudom.
Mit jelent az, hogy nem tudod?
Azt, hogy mg nem tudom.
A szobalny behozta az els fogst. Letette a tsztt az
asztal kzepre. Step a kikapcsolt tvt nzte. Ki tudja, Steven
Tyler mr megugrotta-e a klip vgn az elreszaltt.
Negyvenves, s mg mindig ilyen jl tartja magt. Kivteles
ernlt. A termszet ereje. negyvenvesen ennl is jobb lesz.
Az apjra nzett. Mg az is nehzsget okozott neki, hogy a
tnyrjra tegye a spagettit. Step elkpzelte, hogy nhny vvel
korbban szaltt ugrott. Lehetetlen. Nagyobb az eslye, hogy
Paolo lefekszik a titkrnjvel. Az apja odanyjtotta neki a
191
tsztt. Szardellval s zsemlemorzsval volt krtve. A

kedvence, ahogyan az anyja ksztette. Nem volt klnsebb
neve. Zsemlemorzss spagettinek hvtk s ksz. Mg akkor is,
ha szardella is volt rajta. Step szedett magnak. Eszbe jutott,
hnyszor ette ezt ugyanennl az asztalnl, ugyanebben a
hzban Paolval s az anyjukkal. ltalban egy kisebb
porcelntnyrban mg egy kis felttet kaptak hozz. Paolo s
az apjuk nem krt belle, csak r vrt. Az anyja tett Step
tsztjra egy kiskanllal. A vgn mosolyogva rnttte az
egszet. Imdta. Vajon az apja direkt kszlt ppen ezzel?
Jobbnak ltta, ha nem hozza szba. Aznap nem volt kistnyr.
Sok minden ms is hinyzott. Az apja illedelmesen megtrlte
a szjt a szalvtval.
szrevetted, hogy a kedvenc tsztdat kszttettem? Hogy
zlett?
Finom. Ksz, apa. Remekl sikerlt. Tnyleg nem volt
rossz. Taln lehetett volna hozz egy kicsivel tbb feltt.
Kaphatok mg egy srt?
Az apja behvta a szobalnyt. Megvrta, hogy Step igyon,
mieltt folytatta volna a beszlgetst.
Nem akarok unalmas lenni, de mirt nem iratkozol be az
egyetemre?
Nem tudom. Gondolkozom rajta. Meg aztn el kne
dntenem, milyen szakra menjek.
Vlaszthatnd a jogot vagy a kzgzt, ahogy a btyd. Ha
lediplomzol, segthetnk neked elhelyezkedni.
Step elkpzelte magt a btyja ltzkben, az irodjban,
az aktival. Meg a titkrnjvel. Az utols gondolat
felvillanyozta egy pillanatra. Aztn jobban belegondolt. A csajt
igazbl anlkl is elvihetn valahova, hogy feladja a
semmittevst.
192
FREDERICO MOCCIA
Nem tudom. Nem rzek elhivatottsgot.

Mirt mondod? A suli jl ment. A tanulssal nem lenne
bajod. Az rettsgin negyvenkt pontot rtl el a hatvanbl,
nem sikerlt rosszul.
Step ivott mg egy kortyot. Mg jobban is sikerlhetett
volna, ha nincs az a nagy zrzavar. Azta nem vett knyvet a
kezbe. Azta nem tanult tbb.
Nem az a baj, apa. Nem tudom, mondtam mr. Taln majd
nyr utn, de most gondolni sincs r kedvem.
Mihez van most kedved, he? Balhkba keveredni? Mindig
az utcn lgsz s ksn rsz haza. Paolo elmondta nekem.
Mit mondott neked Paolo, ha nem is tud rlam semmit?!
Taln jobb lett volna, ha egy vet a seregben tltesz, az
taln gatyba rzott volna egy kicsit.
Igen, mr csak a sereg hinyzott volna.
Ha csak arra volt j, hogy sikerlt tged felmentetni, hogy
az utcn kalldj s bunyzz, akkor jobb lett volna, ha
elvisznek.
Ki mondta neked, hogy bunyzok...? Apa, neked ez a
mnid!
Nem, csak flek. Emlkszel, mit mondott az gyvd a per
utn? A finak vigyznia kell. Ettl a perctl kezdve brmilyen
feljelents rkezik, brmi hasonl dolog trtnik, a br tlete
automatikusan letbe lp.
Persze hogy emlkszem, azta mr vagy hsszor
elismtelted nekem. Tnyleg, tallkoztl azta az gyvddel?
A mlt hten fizettem ki neki az utols rszletet.
Kemny hangsllyal ejtette ki a szavakat, mint aki arra akar
clozni, hogy biztos rettenetesen sokba kerlt. Ebben is pont
olyan volt, mint Paolo. llandan csak a pnzt szmoljk. Step
jobbnak ltta, ha nem firtatja a dolgot.
193
Mg mindig abban a rmes nyakkendben jr?

Nem, sikerlt egy meg rondbbat beszereznie.
Az apja elmosolyodott. A viccelds tbbet rt. Stepnl
sosem hasznlt a kemny hang.
Ne mr, az lehetetlen. Azok utn, amennyit fizettnk neki.
Gyorsan kijavtotta magt. Bocs, apa, szval abbl, amit
fizettl neki, vehetett volna valami szp nyakkendt is.
Abbl akr az egsz ruhatrt lecserlhette volna...
A szobalny elvitte a tnyrokat s behozta a msodik
fogst. Bifsztek volt, vresen. Szerencsre semmilyen emlk
nem fzdtt hozz. Az apjra nzett. A tnyr fl hajolt,
hogy felvgja a hst. Nyugodtan.
Annak idejn, azon a rettenetes napon, ugyanabban a
szobban idegesen jrklt fel-al.
Hogyhogy csak gy? Mert ahhoz volt kedved?! Akkor
vadllat vagy, szrnyeteg, aki nem gondolkozik. A fiam egy
agresszv rlt, egy bnz! Tnkretetted azt a fit! Fel brod
fogni? Bele is halhatott volna! Vagy ezt sem vagy kpes
felfogni?
Step lehorgasztott fejjel lt, s nem vlaszolt. Az gyvd
kzbeszlt: Signor Mancini, ami trtnt, megtrtnt.
Flsleges a fival ordtani. Vlemnyem szerint indoknak
lennie kell, mg ha titkolja is.
Jl van, gyvd r. Akkor mondja meg maga, mit kell
tennnk!
Ahhoz hogy megszervezzk a vdelmet, hogy vissza
tudjunk vgni valamivel a brsgon, fel kell trnunk az
okokat.
Step felemelte a fejt. Mirl beszl ez? Mit tud az egszrl?
Az gyvd megrten nzett Stepre. Aztn kzelebb lpett.
194
FREDERICO MOCCIA
Stefano. Valaminek lennie kellett. Egy rgi viszlynak. Egy

veszekedsnek. Egy mondatnak, amit ez a fi mondott, ami
miatt te... Szval ami miatt elszabadultak az indulataid.
Step az gyvdre nzett. Rmes nyakkendt viselt, fmszlas
alapon szrke rombuszokkal. Aztn az anyja fel fordult, aki
egy szken lt, a nappali egyik sarkban. Elegns volt, mint
mindig Nyugodtan cigarettzott. Step megint lehorgasztotta a
fejt. Az gyvd rnzett s egy pillanatra elgondolkozott.
Aztn Step anyja fel fordult, s diplomatikusan mosolygott.
Hlgyem, van brmi tudomsa arrl, hogy a finak mi
kze lehetett ehhez a fihoz? Vitatkoztak-e valaha?
Nem, gyvd r. Nem hiszem. Nem is tudtam rla, hogy
ismerik egymst.
Asszonyom, Stefano brsg el kerl. Feljelentettk. Kap
egy brt, egy tletet. A srelmekkel, amit az a fi felhozott,
nem lesz enyhe. Ha mi nem tudunk semmit produklni...
bizonytkot vagy brmit, a legkisebb indokot, akkor a fia
bajba kerl. Komoly bajba.
Step lehorgasztott fejjel lt. A trdt nzte. A farmert. Aztn
behunyta a szemt. Jaj, istenem, anya, mirt nem beszlsz?
Mirt nem segtesz? n annyira szeretlek. Krlek, ne hagyj
magamra! Az anyja szavaira Stepnek sszeszorult a szve.
Sajnlom, gyvd r. Nem tudok mit mondani. Nem tudok
semmirl. Maga szerint, ha tudnk valamirl, ha segthetnk a
fiamon, nem tennm meg? s most bocsssatok meg, de
mennem kell! Step anyja felllt. Az gyvd nzte, ahogy
elhagyja a szobt. Majd mg egyszer, utoljra Stephez fordult.
Stefano, biztos vagy benne, hogy nincs semmi
mondanivald? Step mg csak nem is vlaszolt. Anlkl, hogy
az gyvdre nzett volna, felllt s az ablakhoz lpett. Kinzett.
A legfels emelet, pont az vkkel szemben. Az anyjra
195
gondolt. s abban a pillanatban gy gyllte, amennyire

azeltt szerette. Aztn behunyta a szemt. Egy knnycsepp
grdlt vgig az arcn. Nem sikerlt visszatartania. gy
szenvedett, mint mg soha amiatt, amit az anyja akkor tett, s
amiatt, amit aznap nem tett.
Tessk, Step, krsz kvt? A fi abbahagyta az ablakon
kifel bmulst, s megfordult. Az apja llt ott, kezben a
kvscsszvel. Ksz, apa. Gyorsan felhajtotta. Most mr
tnyleg mennem kell. Jv hten beszlnk.
Rendben. Gondolkodsz az egyetemen?
Step bebjt a dzsekijbe az ajtnl.
Gondolkodom.
Nha hvd fel anydat! Azt mondta, rg nem hallott
felled.
De apa, sosincs r idm.
De ht mibe kerl az? Csak egy telefon.
Jl van, majd felhvom. Step sietve tvozott.
Miutn egyedl maradt, az apja az ablakhoz lpett s
kinzett. A legfels emeleten, a vele szemkzti tettrben az
ablakok be voltak zrva. Giovanni Ambrosini egyik naprl a
msikra elkltztt, olyan hirtelen, ahogy az letket is
felforgatta. Hogyan keveredhetett sszetzsbe a fival?
A liftben Step rgyjtott a Martinellitl lenylt utols cigire.
Benzett a tkrbe. Ez is megvolt. Ezek az ebdek tnkretettk.
Megrkezett a fldszintre. Amikor az aclajtk kinyltak, a
gondolataiba mlyedt Stepnek majd kiugrott a szve ijedtben.
Signora Mentarini, a rosszul melrozott haj, sasorr
szomszdasszony vrt a liftre.
Szia, Stefano, hogy vagy? Milyen rgen nem lttalak!
196
FREDERICO MOCCIA
Mg szerencse, gondolta Step. Egy ilyen banyt tl gyakran

ltni rt az egszsgnek. Aztn eszbe jutott Steve Tyler s a
bombz, aki belpett hozz a liftbe. Neki bezzeg csak signora
Mentarini jutott. Az let igazsgtalansga. Kszns nlkl
odbbllt. Az udvaron eldobta a cigit. Nekifutott, dobbantott a
lbval, a kezvel megrintette a fldet s ellkte magt. ssze
se lehetett hasonltani. Az elreszaltt klasszisokkal jobban
csinlta Tylernl. Msrszt viszont az nekes negyvenves volt
akkor, meg csak tizenkilenc. Ki tudja, mi lesz belle hsz v
mlva. Egy biztos, knyvel az nem.
19.
Pallina kzpkk, brsonyos Adidas melegtjben, copfjt
sszefog, azonos szn hajgumijval s vilgos szn Reebok
cipjben szinte pattogott futs kzben.
Szval meg sem krdezed, mi volt?
Babi az pp testben pp, hogy lek cm filmbl ismert
szrke melegtben s rzsaszn fejpnttal a hajn a bartnjre
nzett.
Mi volt?
Nem, ha gy krdezed, nem meslem el.
Akkor ne mesld el!
Csendben futottak tovbb, ugyanabban a ritmusban. Pallina
gy dnttt, tartja magt, pedig majd meghalt a vgytl, hogy
mindent kitlalhasson a bartnjnek. A kereszt kzelben ll
kis kt eltt egy regasszony hsdarabokat szrt a fldre. Egy
csapat kbor macska ugrott el a krnyez bokrok all, s
rgtn krlvettk. Az regasszony nagy boldogan azt hitte,
hogy azrt, mert felismertk t. Valjban mind a hsra
vetettk magukat. hesen harcoltak a falatokrt, s nem
rdekelte ket mg a kztk lv rokonsg sem, nemhogy az,
ki adott nekik enni. Egy pillanat alatt eltnt minden. Nhny
macska nyvogva kzeledett az regasszony fel. A n
elmosolyodott. Azt gondolta, meg akarjk ksznni neki.
Igazbl csak azt kifogsoltk, mirt nem hozott tbbet.
Babi s Pallina elfutottak mellette. Pallina nem brta tovbb,
s hirtelen a bartnje fel fordult.
198
FREDERICO MOCCIA
Na, j, ha ennyire ragaszkodsz hozz, elmeslem. Hall

jl szrakoztam! Ne tudd meg, hova vitt...!
Akkor ne ruld el!
Pallina bosszsan nzett a bartnjre.
Na, ne jtszd mr a bunkt!
Bizonyos kapcsolatok nem tetszenek nekem, ennyi.
Ugyan mr! Hiszen csak egyszer tallkoztam vele. Ez
olyan nagy gy?
Tlem, csinlsz, amit akarsz. De remlem, az els s
egyben az utols alkalom is volt.
Pallina egy pillanatra elhallgatott. Elfutott mellettk egy
makultlan melegtj src. Mindkettejket megnzte. Aztn,
ha fradt is volt, csekkolta a kezben lv stoppert, s hogy
felvgjon, nagyobb sebessgre kapcsolt, majd eltnt egy kis
svnyen.
Na, j, szval egy llati vicces helyre vitt. A Cola di
Renzo utchoz kzel, azt hiszem, a Crescenzio utcban vagy
valamelyik msik mellkutcban. Piramisnak hvjk a helyet.
Babi nem mutatott klnsebb rdekldst. Pallina egyre
jobban kifulladva folytatta.
A legviccesebb a kvetkez. Minden asztalon van egy
telefon.
Eddig nem tnik valami marha viccesnek.
Jaj, milyen uncsi vagy! Minden telefonnak van egy
hvszma nulltl hszig.
s ezt honnan tudod?
Rajta van az tlapon.
Ja, hogy enni is lehet! Mr azt hittem, a Telekomhoz vitt!
Na, ide figyelj, ha azt akarod, hogy folytassam, fogd be
azt a savany vnlny szdat!
199
Tessk? Babi sznlelt megdbbenssel nzett r. n,

vnlny? Hiszen n vagyok a legnpszerbb lny a
Falconieriben! Lttad, hogy nzett rm az a src, aki az elbb
elhzott mellettnk? Azt hiszed, miattad ugrott ki a szeme?
Nan!
De aztn ltta, hogy ketten vagyunk, s az mr egyel tbb
a kelletnl.
Amibl itt tbb van a kelletnl, az a vz, ami csurog
rlam. Nem lhetnnk le, mondjuk, arra a padra s
beszlgethetnnk nyugodtan?
Sz se lehet rla. n futok. Legalbb kt kilt le kell
adnom. Ha velem tartasz, j, ha nem, hallgatom a
walkmanemet. Klnben is a U2 legjabb kazettja van benne.
Walkman? s mita van neked ilyen?
Tegnap ta!
Babi felhzta a melegtfelsjt, hogy megmutassa a
derekra erstett srga Sonyt. Pallina nem hitt a szemnek.
Ne mr! Ez Acquasport. Mg rdi is van rajta! Honnan
szerezted? Olaszorszgban nem kaphat.
A nagynnm hozta Bangkokbl tegnap.
llati!
s amint ltod, gondoltam rd is.
Babi kt flhallgatt mutatott neki.
Ha tnyleg gondoltl volna rm, nekem is hozatsz egyet.
Megint mellfogtl! Kettt krtem belle. De a
nnikmnek elfogyott a pnze, gyhogy csak egyet tudott
hozni. De mit rdekel az tged? Ennek gyis kt flhallgatja
van, s mi mindig egytt futunk.
Pallina a bartnjre mosolygott.
Igazad van.
200
FREDERICO MOCCIA
Babi komolyan nzett r. Tudom. Na, befejezed a sztorit

az ehet telefonokrl vagy sem?
Babi s Pallina egymsra nztek, majd kitrt bellk a
nevets. Kt fi ment el mellettk. Ltva, milyen jkedvek,
remnykedve odakszntek nekik. A btorsgukat azonban
nem djaztk. Pallina folytatta a trtnetet.
Szval minden telefonnak van egy szma, de senki sem
tudja, melyik melyik. Teht, ha betsz egy szmot nulltl
hszig, felveszik egy msik asztalnl, de nem tudod, melyiknl.
Mondjuk, feltrcszod a 18-ast, s beleszl valaki, aki taln a
msik teremben l. Beszlgethettek, meslhetsz vicceket,
lerhatod magad sokkal szebbnek, mint amilyennek kinzel,
vagy az n esetemben sokkal csnybbnak. Vgod?
Babi felhzott szemldkkel nzett a bartnjre. Pallina
gy tett, mintha nem venn szre.
Ha egyedl msz vagy a bartniddel, megbeszlhetsz
randikat, hlyskedhetsz. rted? Kemny, mi?
Babi mosolygott. Igen, viccesen hangzik. Jpofa tlet.
Pallina arckifejezse megvltozott.
Persze nem akkor, ha valami diszn hv fel...
Mirt, mi trtnt?
Ht, egyszer csak hoztk a tsztt. Mindketten penne
allarrabbiatt krtnk. El sem tudod kpzelni, mennyire
cspett, kaparta a torkom. Radsul forr volt, mint a fene.
Fjtam, hogy kicsit kihljn, s kzben dumltunk Pollval.
Egyszer csak csrg a telefon. Pollo mr nyl rte, de n
megelzm, felveszem a kagylt s beleszlok: Doktor Pollo
titkrnje beszl. Mindig llati szellemes vagyok, tudod
vigyorgott Pallina. Babi mosolygott. Kezdte rdekelni a sztori.
Na s? Folytasd!
201
Szval nem tudod, mit mondott nekem az a tah a vonal

msik vgn!
Mit?
Pallina aggdva krlnzett, hogy nem hallja-e valaki, majd
futs kzben kzelebb hajolt Babihoz:
Azt mondta: Doktor Pollo titkrnje? Mg a segge is
fjni fog tle.
Kedves, rendkvl glns.
Az, tah paraszt. Lecsaptam a telefont, s tuti elpirultam.
Pollo megkrdezte, mit mondott az illet, de nem vlaszoltam.
Le voltam dbbenve. s szgyelltem elrulni. Akkor tudod, mit
csinlt? Megfogta a karomat s krbehurcolt az tteremben.
Azt gondolta, ha meglt az a tah, valahogy biztosan reagl...
Ok, de honnan tudta volna, hogy te vagy az a lny, aki
felvette a telefont?
Tudhatta, na...
De honnan?
Mert n voltam az egyetlen lny abban az tteremben.
Babi megrzta a fejt.
Szp kis hely! Egyetlen lny sok perverz alak kztt, akik
mnikusan hvogatnak, hogy erltetett malacsgokat
sugdossanak a fledbe. Ez aztn a szrakozs!
Mi kze ennek az egszhez? Te is viccesnek tartottad.
Csak csapatban kne menni, tbb emberrel s fleg ms
lnyokkal.
Az biztos, de nem felttlenl elg. Na, s aztn mi lett?
Valaki rhgni kezdett, amikor megpillantott. Pollo erre
elkapta, belenyomta a fejt a tnyrjba, s a fejre nttte a
srt!
gy kell neki! Taln megtanulja, hogyan beszljen a
hlgyekkel!
202
FREDERICO MOCCIA
Ht, lehet, hogy nem nagyon rtette meg a leckt.

Hogyhogy?
Mikzben Pollo elment kifizetni a kt pennt, amit
radsul nem is brtunk megenni...
Nem? Akkor nem is rtem, mitl paprikzdtatok gy fel!
Haha, nagyon vicces! Na, szval mikzben fizetett...
A te pnzeddel...
Egy alacsony fick odajtt hozzm, s azt mondta: Mi az
mr msz is? Ugye nem srtdtl meg? Csak vicceltem.... Ez
volt az a tah. rted? Annak az elz szerencstlennek semmi
kze nem volt az egszhez. Csak rosszkor nevette el magt.
s elmondtad Pollnak?
Mit? Hogy azt is intzze el?
Nem, hogy tvedett! Ezek gy viselkednek, mint valami
brk. Bntetnek, verekednek, igazsgot tesznek, s mg
hibkat is elkvetnek kzben. A legrosszabb, hogy taln mg
jl is szrakoztl!
Babi most mr komolyan beszlt. Pallina is szrevette. Egy
darabig csendben futottak tovbb, hogy jbl leveghz
jussanak. Aztn Pallina megint megszlalt. Most mr is
komoly hangon.
Nem is tudom, jl szrakoztam-e. Csak azt tudom, hogy
egy j rzs kertett hatalmba, amit eddig mg soha nem
tapasztaltam. Nyugodt voltam, s biztonsgban reztem
magam. J, Pollo nem azon a fazonon llt bosszt, akin kellett
volna, de megvdett, rted?
Igen? Ht, ez gynyr! De azt mondd meg nekem...
tged ki vd meg tle?
Jaj, de uncsi vagy... Ht te, nem?
Csendben futottak tovbb, ugyanakkora lpsekkel,
ugyanarra a ritmusra, szinte ugrlva. Amikor lertek az enyhe
203
lejtn, befordultak jobbra. A pavilon eltt egy raks fnykpsz

s kvncsiskodk csoportja vrta, hogy valaki kijjjn. Babi s
Pallina elfutott mellettk s nem llt meg. Az pletet a vros
adomnyozta az AIDS-betegek elltsra. Aznap volt az
tads. Ott jn, ott jn! A fnykpszek egymst lkdsve
furakodtak elre. A kvncsiskodk a kapu kr
csoportosultak. Egy valaha csodaszp amerikai dva lpett ki
vilghr, lilra festett szempillit rebegtetve. A fotsok
egyms utn villogtattk a vakuikat, mint az rltek. A dva,
mintha szerepet jtszana, megmutatta gynyr mosolyt. Mert
megtehette. Mr egy ideje felhagyott az ivssal, s a
gerincproblmi is mintha eltntek volna. Babi futs kzben
htrafordult, hogy mg utoljra megnzze. Eszbe jutott,
mennyire tetszett neki az egyik filmje, ami ngy lnytestvr
trtnetrl szlt.
Pallinnak nem volt olyan j az arcmemrija vagy
egyszeren nem ltta a filmet.
Ki az ott?
Hogyhogy ki? Tnyleg nem ismerted fel? Nem emlkszel
r a Kisasszonyokbl? jtszotta Emyt.
Pallina megrzta a fejt. Sosem lttam.
Nem lttad a filmet? Nem tudod, mit vesztettl! Akkor
ezrt lsz gy s kvetsz el abszurd dolgokat. Hinyoznak az
letedbl egy tizenht ves lny alapvet ismeretei. Mintha azt
mondand, hogy nem lttad a Hzibulit...
Tnyleg nem lttam.
Babi dbbenten nzett Pallinra. Nem lttad?
Pallina elnevette magt.
Persze, hogy lttam... Amgy viszont jobban szeretem
meglni a dolgokat, mint filmeken keresztl lmodozni rluk!
204
FREDERICO MOCCIA
Mg j, ugyanis nem hiszem, hogy forgattak volna filmet

egy olyan lnyrl, aki egy Pollo nev alakkal jr, s azt sem,
hogy valaha csinlnnak! Ki nzn meg?
n! s te is! Mert eljnnl velem, nem?
Felejtsd el! n azt az alakot meg a haverjt nem akarom
tbb ltni. Soha az letben.
Akkor attl flek, hogy engem sem fogsz ltni.
Mirt is?
Mert sszejttem vele.
Babi abban a pillanatban megllt.
Nem, ezt nem teheted velem!
Pallina tovbb futott. Anlkl, hogy htrafordult volna intett
a bartnjnek, hogy kvesse.
Na, gyere, futs! Ne csinld mr! Tudom, hogy rlsz
neki Valahol tudat alatt taln, de boldog vagy.
Babi jra nekiindult. Kicsit kilpett, hogy utolrje.
Pallina, krlek, mondd, hogy csak viccelsz!
Pallina megrzta a fejt.
Nem tehetek rla, nekem llatira tetszik.
De hogy tetszhet neked egy ilyen?
Nem tudom, tetszik s ksz.
De ht ellopta a pnzedet!
De vissza is adta, meghvott ebdelni.
Na, s akkor? Olyan, mintha te fizettl volna.
Annl jobb, legalbb azrt jttem ssze vele, mert kedvem
volt hozz, s nem azrt, mert muszj volt. ltalban, amikor
egy src meghv pizzzni meg mindenflre, szinte
kteleznek rzed, hogy megcskold. gy viszont szabad volt a
vlaszts!
Babi egy darabig csendben maradt, majd eszbe jutott
valami.
205
Demnak mondtad mr?

Nem, mg nem.
Meg kell mondanod neki.
Kell, kell... majd elmondom, ha gy tartja kedvem...
Nem, azonnal mondd meg neki! Ha mstl tudja meg,
teljesen kilesz. Tkre beld van esve.
Neked ez a rgeszmd. De ez egyltaln nem igaz.
Nagyon is igaz, s te is tudod. gyhogy ahogy hazamsz,
felhvod s megmondod neki.
Ha akarom, felhvom, ha nem, nem.
Tudod, mit gondolok? rlk, hogy a nagynnm csak
egy walkmant hozott, mert nem rdemled meg. Babi
gyorsabban kezdett futni.
Pallina sszeszortotta a fogt, s gy dnttt, nem hagyja
magt. Tudod, mit? Ha akarok egy ilyet, Pollo gy is szerez
nekem egyet.
Nan, mert megfjja tlem!
Pallina felnevetett. Babi mg egy darabig jtszotta a
srtdttet. Pallina finoman oldalba lkte.
Na, ne veszekedjnk! Tudom, hogy j bartn vagy. Ma
felldoztad magad, hogy megments felels kzben. Anyd
hogy fogadta az ints sztorit?
Jobban, mint n a Pollsat!
Olyan szrnynek tallod?
Tragikusnak.
Figyelj, te nem is ismered. Tele van problmkkal. Nincs
pnze, az apja rosszul bnik vele. Meg aztn nagyon j fej, s
velem tnyleg rendes.
Az nem zavar, hogy msokkal nem az?
Lehet, hogy javulni fog.
206
FREDERICO MOCCIA
Minden hiba, gondolta Babi. Ha Pallina a fejbe vett

valamit, nem tgt. Na, j, hagyjuk. Majd megltjuk!
Ezt mr szeretem mosolygott Pallina. Meggrem,
hogy amint hazarek, felhvom Demt.
Na, legalbb valamit sikerlt elrnem.
A tornaszerekkel is felszerelt kis jtsztren lyukadtak ki. A
gyerekek kiablva vetettk le magukat a csszdkon. Aggd
anyukk figyeltk ket pr lpsrl, ugrsra kszen, hogy
brmikor a segtsgkre siethessenek kamikzeakciik kzben.
Egy helyes, magas, szke fi s egy valamivel alacsonyabb
lny a korltnl prblt gyakorlatozni. Babi s Pallina
mellettk futott el. Amikor a fi megltta ket, abbahagyta a
tornzst.
Babi!
Babi megllt. Marco volt az. Mr vagy nyolc hnapja
szaktottak. Pallina is megllt. Babi elvrsdtt. Zavarba jtt.
De a szve furcsamd nem kezdett el hevesen verni, mint
addig. Marco puszit nyomott az arcra.
Hogy vagy?
Babi gyorsan maghoz trt. Ksz, jl, s te?
Remekl. Bemutatom Giorgit. Marco a mellette ll
lnyra mutatott.
Babi kezet fogott vele, s rdekes mdon nem felejtette el
rgtn a nevt, mint ltalban, ha az embernek bemutattak neki
valakit. Pallina is odaksznt, de az arcra volt rva, hogy
szvesen elkerlte volna a tallkozst. Marco csevegni kezdett.
A szoksos kzhelyek. Hvtalak. Nem jelentkezel soha. Lttam
egy bartndet vagy egy bartodat. Mit csinlsz mostanban?
Ja, persze, rettsgizel. Aztn gyes legyl! Jpofizs. Babi
szinte oda se figyelt. Eszbe jutott minden pillanat, amit egytt
tltttek, hogy mennyire odavolt rte, a csalds, a knnyek
207
Micsoda szvfjdalom! Radsul egy ilyen alak miatt. Jobban

szemgyre vette. Meghzott. A haja koszos volt. Gyrebbnek is
tnt. s milyen res a tekintete. Egszen lettelen. Mi tetszett
rajta annyira? Egy pillants a lnyra. Arra sem rdemes, hogy
az ember jobban megszemllje. Szrnyen kzpszer. Aztn
elbcsztak. t percig beszlgettek, de semmit sem mondtak
egymsnak. Az a varzslatos hd leomlott. Babi jra futsnak
eredt. Azt krdezte magtl, hov temettk mindazt, ami volt.
Hogyhogy nem tudom felidzni tbb? Pedig mekkora
szerelem volt! Feltette a fejre a flhallgatt. A U2 belekezdett
a legjabb slgerbe. Babi feltekerte a hangert. Pallinra
nzett, aki egytt rzn mosolygott vissza r. A copfja tncolt a
szlben. Odanyjtotta neki a msik flhallgatt. Megrdemelte.
Vgl is mentette meg, mg ha nem is tudott rla.
20.
Egy vvel korbban.
Babi! Babi! drmblt a frdszoba ajtajn Daniela, a
nvre nevt kiablva. De Babi nem hallotta. A zuhany alatt
llt, s mintha ez nem lenne elg, a frdszobai rdi teljes
hangervel jtszotta a U2 elz vi slgert. Vgl Babi mgis
meghallott valamit. Hangos dobolst, ami azonban nem illett a
szm ritmushoz. Elzrta a vizet, majd cspg karjval
kinylt a zuhany all, hogy lehalktsa a rdit.
Mi az?
Kint Daniela felshajtott. Na, vgre, mr vagy egy rja
kopogok! Pallina van a telefonnl.
Mondd meg neki, hogy zuhanyozom! t perc mlva
visszahvom.
Azt mondja, llati srgs.
Babi fjtatott egyet. Na, j! Dani, behozod a telefont?
Mr itt van. Babi kinyitotta az ajtt. Daniela ott llt a
hordozhat telefonnal, s tnyjtotta. Babi a hgra
mosolygott. Daniela bosszsan nzett vissza. De ne beszlj
sokat, mert Giulia hvst vrom!
Babi magra zrta az ajtt. Megtrlte a jobb flt, mieltt
odatartotta volna a kagylt.
Mi olyan srgs?
Semmi, csak gondoltam, megkrdezem, hogy vagy! Mit
csinlsz?
ppen zuhanyoztam. Nem tudom, hogy csinlod, de
mindig akkor hvsz, amikor a zuhany alatt llok.
209
Nem randizol Marcval ma este?

Nem, ma este egy bartjnl tanulnak. Kt nap mlva
vizsgzik. Bioszbl.
Pallina egy pillanatra elhallgatott. gy dnttt, nem szl
semmit.
Remek, akkor tz perc mlva ott vagyok rted.
Babi felvett egy trlkzt s megdrzslte a hajt.
Nem lehet.
Na, gyere! Bekapunk egy pizzt.
s ha Marco kzben hv?
zenj Danival, hogy hvjon ksbb! Nem maradunk
sokig.
Babi prblt kitrni, de minden kifogsa, a fradtsg, a
maradk lecke s az ellenllhatatlan vgy, hogy hlingben s
pongyolban nzze otthon a tvt, hibavalnak bizonyult.
Nem sokkal ksbb a robogn lt Pallina mgtt, aki
veszlyrzet nlkl suhant az este kilences cscsforgalomban.
Babinak mg vizes volt a haja. Zld pulcsit viselt California
felirattal, s bosszs kpet vgott.
Ennek nem lesz j vge!
De hiszen olyan meleg van.
A vezetsi stlusodra gondoltam.
Pallina lasstott s befordult jobbra, a Pont Milvira.
Babi kzelebb hajolt Pallinhoz, hogy meghallja, amit
mond.
Merre msz?
Mirt?
Ht nem Baffetthoz megynk?
Nem.
Mi trtnt?
210
FREDERICO MOCCIA
Kell egy kis vltozatossg. Babi, kezdesz begypsdni.

Mindig csak Baffetto, mindig nyolcas latinbl, mindig minden
ugyanaz! Aprop, kivel jrsz most?
Hogyhogy kivel? Marcval, nem?
Babi megrknydve nzett Pallinra. Nem tudta, mirt, de
az volt az rzse, hogy nem tetszik neki Marco. Pallina arca
komoly kifejezst lttt.
Na, ltod, Babi, ez is milyen uncsi. Vltanod kne.
Viccelsz? Teljesen oda vagyok rte!
Ne tlozz...
De, Pallina, komolyan. Nagyon fontos nekem!
Hogy lehet annyira fontos, ha mg csak alig t hnapja
jrtok?
Tudom, de akkor is tk szerelmes vagyok, taln mert ez az
els komolyabb kapcsolatom.
Pallina dhsen vltott sebessget. Radsul az els komoly
kapcsolata, s pont ezzel a freggel, gondolta. Hrmasba
kapcsolt, s befordult a Mazzini trre, majd visszavltott
kettesbe, s bedlt jobbra. Babi belekapaszkodott Pallina
oldalba, mikzben teljes sebessggel befordultak a harmadik
keresztutcba, a Nuova Fiorentinra. Fabio, a tulaj fia az
ajtban llt. Amikor megltta ket, ksznt nekik s elindult
feljk. Mindkettjknek j bartja volt. Valjban bele volt
esve Babiba, de mindig titkolta. Fabio a bejrattl jobbra
ltette le ket, rgtn a kassza mell. Onnan az egsz
helyisget be lehetett ltni. Egy pincr rgtn hozott kt
tlapot. De Pallina mr tudta, mit kr.
Itt isteni calzont stnek. Van benne minden: sajt, tojs,
mozzarella s sonkadarabok. El fogsz julni tle!
Babi rnzett az tlapra, hogy nincs-e valami kevsb
hizlal. De Pallina meggyzte.
211
Akkor kt calzont krnk s kt kors vilgos srt.

Babi aggdva nzett a bartnjre.
Mg srznk is? Azt akarod, hogy sztdurranjak?
Ugyan mr, egyszer az letben! Ma este nnepelnk!
Mit?
Mr j rgen nem mentnk sehova kettesben.
Babi rjtt, hogy igaza van. Az utbbi idben keveset jrt el,
akkor is csak Marcval. De most rlt neki, hogy a
bartnjvel lehet. Rnzett. Pallina keresglt valamit a
kabtzsebben. Vgl elhzott egy strasszokkal s sznes,
intarzis szvecskkkel dsztett kis fst. Pallina elrehajtotta a
fejt, s egsz hajzuhataga elreborult. sszefogta a kezvel,
s az egyik oldalra hajtotta. Aztn felemelte a fejt s
htradobta a hajt. Fogta az j fscskjt s megtzte a
frizurjt. Szp, kerek arca teljes tisztasgban ltszott. Babi
rmosolygott.
Gynyr ez a kis fs. Remekl ll neked.
Tetszik? A Carli da Buscoli tren vettem.
Nem baj, ha n is veszek egyet magamnak? Taln egy
kicsit msmilyet. Volt nekem is, de elvesztettem.
Viccelsz? Mr hozzszoktam, hogy utnoznak. n divatot
teremtek. Tudtad, hogy a boltokban mr ingyen kapom a
cuccokat? Csak azrt, hogy hordjam. gy dntttem, holnaptl
fogva jutalkot is fogok krni!
Nevettek. Kzben megrkeztek a srk is. Babi elkpedt.
Hatalmas adag volt.
Ekkora egy kors? J, hogy nem egy egsz hord!
Pallina felemelte a korsjt.
Na, ne izlj mr! Erteljesen Babihoz koccintotta. Egy
kis srhab kifrccsent a trtre.
A szabadsgunkra!
212
FREDERICO MOCCIA
Az ideiglenes szabadsgunkra... javtotta ki Babi.

Pallina kis mosollyal rhagyta. Aztn mindketten ittak. Babi
adta fel elszr. A kors negyedt hrpintette ki, aztn letette.
Pallina mg egy kicsit tovbb ivott, majdnem a kors felig.
Ahhh Pallina lecsapta a poharat az asztalra. Ez mr
hinyzott.
Azzal egy hatrozott mozdulattal beletrlte a szjt a
szalvtba. Nha szerette a kemny csajt jtszanl. Babi
kinyitott egy csomag hossz, vastag rpt, amit az asztalon
tallt. Kivett egy fl megpirtottat s rgcslni kezdte. Aztn
krlnzett a teremben. Fiatalok csoportjai csevegtek vidman,
egy paradicsomos pizzt kis hromszgekre osztva. Finomkod
lnyok ragaszkodtak hozz, hogy mg az olvabogyt is villval
egyk. Egy n nem tudott ellenllni a ksrtsnek, s az orvos
tilalma ellenre jzen le kldtt egy egsz tl rntott tengeri
herkentyt. A vele szemben l, engedelmesebb frje prolt
zldsgekre korltozta magt. Kiss tvolabb egy fiatal
procska beszlgetett jkedven, mikzben a kiszolglsra
vrtak. A lny csinos volt, stt haja nem tl hosszra volt
vgva. A fi udvariasan tlttt neki. Httal lt nekik. Babi nem
tudta, mirt, de gy rezte, ismeri. Egy pincr haladt el
mellettk. A fi meglltotta, s megkrdezte, mi lett a
pizzjukkal. Babi felismerte az arct. Marco volt az. A ropi
sszetrt a kezben, akrcsak a szve a mellkasban. Emlkek,
rzsek, szp pillanatok, desen suttogott mondatok kezdtek
forogni az illzi rvnyben. Babi elspadt. Pallina
szrevette.
Mi trtnt?
Babi nem jutott szhoz. A terem vgbe mutatott. Pallina
megfordult. A pincr mr elment. Pallina megltta Marct, aki
a vele szemben l lnyra mosolygott. Megsimogatta a kezt a
213
pizzk rkezsben remnykedve, meg persze az este

folytatsban. Pallina visszafordult Babi fel.
Micsoda szemt! Tudom, hogy kzhely, de a frfiak
tnyleg mind egyformk! Bioszvizsga, mi? Egyenesen
anatmira kszl!
Babi csendesen lehajtotta a fejt. Egy rtatlan knnycsepp
folyt vgig az arcn. Egy pillanatra megtorpant az lln, majd
a fjdalomtl hajtva a semmibe vetette magt.
Pallina szomoran nzett a bartnjre.
Bocs, nem akartam. Sznes kendt hzott el a
nadrgzsebbl, s odanyjtotta Babinak.
Tessk. Lehet, hogy kicsit tl vidm az alkalomhoz, de
jobb, mint a semmi.
Babi furcsa nevetsben trt ki, ami inkbb zokogsra
hasonltott. Aztn letrlte a knnyeit, s felemelte az arct.
Fnyl, kiss kipirosodott szemvel a bartnjre nzett. jbl
felnevetett. Tnyleg inkbb zokogsnak hangzott. Pallina
megsimogatta az llt, letrlve egy hatrozatlan
knnycseppet.
Na, ne csinld mr! Nem rdemli meg ez a grny Mikor
tall mg egy olyat, mint te? Neki kne srnia. Nem tudja, mit
veszetett. Ezentl olyan lnyokkal kell bernie, mint az ott.
Pallina megint megfordult, s Marco asztala fel nzett.
Babi is kvette a pillantst. jabb les fjdalom hastott bel.
A kincsvadszat. A stk a Villa Glori parkban, a cskok a
naplementben, amikor egyms szembe nztek s azt suttogtk
egymsnak: szeretlek. desen knnyed emlkkpeket fjt el
egyszerre a szomorsg szele. Pallina csendben visszafordult
Babi fel, aki megprblt mosolyogni.
Ht, szerintem azrt nem annyira csnya. Pallina a fejt
rzta. Babi hihetetlen, mg ebben a helyzetben is muszj
214
FREDERICO MOCCIA
szintnek lennie. Babi felemelte a srt, s nagyot hzott

belle. Aztn lecsapta a korst az asztalra, s vadul megtrlte
a szjt a szalvtba, pontosan gy, ahogy Pallina tette az
elbb. Istenem, hogy gyllm.
Pallina rmosolygott.
Ez az! Ezt mr szeretem. Meg kell bosszulnunk! Pallina
a korsjt Babihoz koccintotta, majd mindketten kiittk a
srket egy hossz, kitart korttyal. Babi kiss sszezavarodott,
nem szokta az ivst, sem a tbbit, de eltkltn a bartnjre
mosolygott.
Igazad van, ezrt fizetni-e kell! Van egy tletem. Gyernk
Fabihoz!
Marco jkedven nevetett, mikzben hideg Galestro bort
tlttt a lnynak. Legalbb annyira rtett egy n
szrakoztatshoz, mint amennyire kptelen volt bort
vlasztani.
Aznap este a Nuova Fiorentina bszke lehetett. Sosem volt
mg ilyen csinos pincre. Pincrnje, hogy pontosak legynk.
Babi kt pizzval a kezben kerlgette az asztalokat. Nem
voltak ktsgei. A szardella nlkli, mozzarells volt Marco.
Hnyszor hallotta, ahogy megrendeli. s hnyszor knlta meg
kedvesen, a szjba adogatva a falatokat.
Mg egy hast fjdalom. Elhatrozta, hogy nem gondol r.
Htrafordult. Fabio s Pallina a kassznl lltak, s biztatan
mosolyogtak fel a tvolbl. Babi sszeszedte minden erejt.
Kiss bdult llapotban volt. A sr megtette a hatst s
segtett neki, hogy eljusson Marco asztalig.
Ez a mag.
Azzal a sonks fehr pizzt, kevs olajjal, a lny el rakta,
aki kiss megdbbent.
215
Ez pedig a tid, te freg! Marcnak nem volt ideje

meglepdni. A mozzarella szardella nlkl a nyakba mltt az
egsz paradicsomszsszal egytt, a forr pizza pedig
knyelmetlen kalapknt dszelgett a fejn. Fabio s Pallina
tapsolni kezdtek, s az egsz tterem kvette a pldjukat. Babi
enyhn becspve meghajolt a kznsge fel. Aztn lelpett
Pallinvl egytt, a jelenlvk vidm kommentrjaitl s a mit
sem rt lny csodlkoz tekintettl ksrve.
Visszafel csendben ltek a robogn. Babi ersen szortotta
Pallina derekt, de nem flelembl. Mr nem volt akkora
forgalom az utakon. Fejt a bartnje vllra hajtotta, s
nyitott szemmel figyelte a tvolod fkat meg az autk messzi,
piros s fehr fnyeit. Egy narancssrga busz hzott el
mellettk. Behunyta a szemt. Megborzongott. Fzott, melege
volt s egyedl rezte magt. Amikor a hzuk el rtek, mg
mindig hallgattak. Babi leszllt a Vesprl.
Kszi, Pallina.
Mit? Nem csinltam semmit.
Babi rmosolygott.
A sr isteni volt. Holnap a suliban meghvlak tzraira.
nnepelnnk kell.
Mit?
A teljes szabadsgot. Pallina meglelte. Babi lehunyta a
szemt. Kicsszott belle egy kis szipogs, majd elengedte
Pallint s elsietett. Pallina nzte, ahogy felszalad a lpcsn s
eltnik a kapu mgtt. Beindtotta a robogt, s felszvdott az
jszakban.
Ksbb, vetkzs kzben Babi kirtette a pnzt a farmere
zsebbl. Amikor megint bedugta a kezt, hogy maradt-e mg
benne valami, meglepdtt. A knnyek kzepette mosoly lt az
216
FREDERICO MOCCIA
arcra. Pallina fsje a strasszokkal s sznes szvekkel ott

lapult az aljn. Akkor tehette bele, amikor sszelelkeztek.
Egy apr ajndk, amivel fel akarta vidtani,
megmosolyogtatni. Sikerlt neki. Pallina tnyleg igaz bartn.
Szegny Marco azonban jl megkapta a magt. Babi
mosolyogva hzta fel a pizsamjt. Van ebben a tragdiban
valami vicces, gondolta. Ha szoks szerint Baffetthoz
megynk, sosem leplezzk le. Babi megmosta a fogt. Milyen
fura, hogy pont ma dntttnk gy, hogy a Nuova Fiorentinba
megynk. Babi bebjt a takar al. Igen, Marcnak tnyleg
nagy peche volt, s remlte, hogy lete vgig elksri.
Pallina befordult jobbra. gy dnttt, mg bekszn a
haverjhoz, Demhoz.
Egy macska szaladt t eltte az ton, de nem nzte meg,
hogy fekete volt-e vagy sem. Pallina nem hitt a sorsban,
Ezerszer jobban kedvelte Baffetto pizzit, mint a Nuova
Fiorentina calzonjt. Nem vltoztatott volna a vilgon
semmirt, De aznap este, amikor Fabio felhvta, hogy ott l
nluk Babi bartja egy msik lnnyal, nem habozott egy percet
sem. Eljtt az alkalom. amire rgta vrt. Tl sok sztorit hallott
mr Marco gyes-bajs dolgairl. Nem lehetett mind alaptalan
pletyka. De ha csak gy elmondja Babinak, biztos nem hitt
volna neki. Vagy taln mgis. De akkor a bartsguk is rment
volna. Jobb a vgzetre fogni mindent. Pallina felcsngetett
Demhoz. lmos hang vlaszolt.
Hall, ki az?
Pallina. Minden el van intzve.
Rajtakapttok?
In flagranti! Mint az egeret sajttal a szjban, vagy
jobban mondva a frget pizzval a fejn!
217
Mirt, mi trtnt?
Ha lejssz, elmeslem.
s Babi hogy viselte?
Nem tl jl...
Vrj, felltzm s lemegyek.
Pallina htrafslte a hajt. Csak egy pillanatra hinyolta a
fsjt. Szegny Babi, de jobb gy. Lehet, hogy most szenved,
de inkbb most, mint ksbb, amikor mg jobban
belehabarodik. Hamarosan tlteszi magt rajta. s egy
bartn mosolya sokkal tbbet r, mint egy fs, vagy mint egy
pizza, mg ha Baffettnl kszl is.
21.
Babi balzsammal bemosott hajt fslgette az elzrt zuhany
alatt. A hajtincsek szeszlyes, sszegabalyodott vgeinl
elakadt, de egy utols simts vgl segtett a vizes fsnek
kiszabadulni. Aztn a jobb kezt vgighzta a rzsaszn
gumiba szrva sorakoz, lekerektett vg, kis gombostkre
emlkeztet tskk fejn, melyek az rintstl puhn
meghajolva szabadon engedtk a mr felszabadult hajszlakat.
A kis, kk hajkefevgek tisztn s elvgzett munkjukra
bszkn egyenesedtek fel, kszen egy jabb tkzetre. Kzben
az sszegabalyodott stt, legyztt, vizes hajszlak
lehullottak. A kvetkez vzsugr elkapta ket a levegben, s
egy kristlyos rvnyben prgetve eltvoltotta, mikzben
vgigtncoltak s csszkltak a fehr porceln finom hajlatai
mentn. A hajgubanc megrintette rgi gazdja rzsaszn
lbfejt, majd plyafutst egy szk, aclozott lyukban vgezte
be. Mg egy utols prblkozst tett, de a kvetkez vzsugr
rkezse legyzte mg ezt a rendkvli ellenllst is, gy aztn
eltnt az rk feledsbe merlve.
A kzelben elhelyezett rdi a legfrissebb amerikai
slgereket jtszotta a 103.10-es hullmhosszon. Elton John
Sacrifice cm szma a harmadik helyre lpett fel. Babi a lass
dallamra ringatzva htrahajtotta a fejt, majd a zuhany al llt
s megnyitotta. Egy knnyed zuhatag lemosta a balzsamot,
mely vonsait s apr domborulatait kvetve vgigcsurgott az
arcn. Melegsg futott t rajta, mikzben a knny sampon a
219
vztl vezetve tncolt a testn, majd a hab eltnt lent, a hta

mgtt.
Valaki drmblt az ajtn.
Babi... tged keresnek telefonon!
Daniela volt az. Babi gyorsan vgigsimtotta s megrzta a
hajt. A balzsam utols nyomai is eltntek.
Mris megyek! Sietsen maga kr tekert egy
trlkzt, s az ajthoz ment. Daniela odaadta neki az
antenns telefont.
Siess, mert Andrea hvst vrom. Babi visszazrkzott
a frdszobba, s lelt a vcdeszka puha takarjra.
Pallina hangja csendlt fel a kagylban.
Zuhanyoztl?
Persze, klnben nem is hvtl volna! Mi olyan srgs?
Tz perccel ezeltt felhvott Pollo. Azt mondta, remekl
rezte magt velem. Elnzst krt az tteremben trtntekrt, s
ltni szeretne. Krdezte, hogy elmegyek-e vele ma este a
futamra.
Babi megtrlte a hajt, s kzben belenzett a prs
tkrbe.
Milyen futamra?
Ma este mindenki felmegy az Olimpicra a motorjval, s
versenyeznek. Gyorsasgi verseny, egy kerken ketten.
Emlkszel? Francesca meslt rla, ltta. Azt mondta,
vadllat! mg kamilla is volt...!
Kamilla?
Igen, gy hvjk azokat a csajokat, akik htul lnek, mert
dupla kamillavvel ktik oda ket a vezethz. Az a szably,
hogy arccal htrafel kell lnik, klnben nem r.
Arccal htrafel... klnben nem r? Mi az, Pallina,
megrltl? Mr-mr bnom, hogy felldoztam magam rted...
220
FREDERICO MOCCIA
Mit ldoztl fel?

Hogyhogy mit? Ht az int meg minden!
Tudod, mit, kicsit tl sokat emlegeted azt az intt!
Amgy is szobafogsgban vagyok, s htfig nem
mehetek sehova.
Jl van, nem is azt akartam krdezni, hogy elksrsz-e
Csak a tancsodat akartam krni. Szerinted elmenjek?
Nzni a futamokat szerintem mg iditbb dolog, mint
indulni rajtuk. De tlem azt csinlsz, amit akarsz.
Ht, lehet, hogy igazad van. Jut eszembe, bevallottam
Demnak, hogy sszejttem Pollval. Meg vagy elgedve?
n? De ht mi kzm hozz? A te haverod. Csak annyit
mondtam, hogy szerintem rosszulesne neki, ha mstl tudn
meg.
Persze, vilgos. Viszont tk jl fogadta. St, szerintem
rlt neki. Ltod, tvedtl. Nem is igaz, hogy belm van esve.
Babi a tkrhz lpett. Az arctrl kendvel kicsit letrlte
a prt. Megjelent a tkrkpe a telefonnal a kezben s unott
kifejezssel az arcn. Pallina nha totl idegest brt lenni.
Mindegy, annl jobb, nem?
Tudod, mit mondok, Babi? Meggyztl. Nem megyek el a
futamra.
Jl teszed! Figyu, beszljnk ksbb! Majd hvj, n gyis
itthon maradok.
Babi kilpett a frdszobbl. Elment Daniela mellett, s
visszaadta neki a telefont. Daniela nem szlt egy szt sem, de
bosszs kpet vgott, mintegy clzsknt, hogy Babi tl sokig
lgott a telefonon. Babi bement a szobjba, s elkezdte a hajt
szrtani. Nemsokra Daniela lpett be a telefonnal:
Dema az. Remlem, mondanom sem kell, hogy ugyanaz
rvnyes, mint az elbb.
221
Babi kikapcsolta a hajszrtt s elvette a telefont.

Szia, Dema, hogy vagy?
Rettenetesen.
Babi csendben hallgatta. Dema el volt keseredve. St, totl
kivolt. Krdsek znvel rasztotta el Babit.
De ht hogy lehetsges ez? Mita futok utna, erre fogja
magt s sszejn ezzel az alakkal? Ki a fene ez?
Nem tudok rla semmit, csak azt, hogy Pollnak hvjk.
Pollo? Micsoda nv! Mit vrhat egy ilyentl? Egy
vadllat! Az egyik hulign azok kzl, akik sztvertk Roberta
bulijt. Szp kis alakok, mondhatom, Pallina meg totl bele van
esve!
Ugyan, Dema, tlzs, hogy bele van esve... Taln tetszik
neki!
Nem, nem, szerelmes. maga mondta!
Tudod, mi mindent hord ssze Pallina, nem? Jobban
ismered, mint n. Ma este pldul fel akart menni az
Olimpicra megnzni a futamokat. t perccel ksbb
meggondolta magt. Ltod, milyen? Taln nemsokra rjn,
mekkora hibt kvetett el, hogy sszejtt ezzel az alakkal, s
laptra teszi. Fel a fejjel, Dema, megltod, nem tart sok!
Dema hallgatott. Hitt Babi szavainak, vagy legalbbis hinni
akart. Szerencstlen, gondolta Babi. Mg j, hogy nincs
beleesve Pallinba! Dema jbl megszlalt. Egy fokkal
nyugodtabbnak tnt.
Igen, taln igazad van. Mg az is lehet, hogy gy lesz.
Megltod, Dema, csak id krdse.
Na, ja, remljk, nem kell hozz tl sok id prblta
viccesre venni a figurt. Babi, lgyszi, egy szt se Pallinnak
arrl, hogy felhvtalak!
Ugyan mr! Aztn fel a fejjel!
222
FREDERICO MOCCIA
Jl van, ksz. Letette.

Daniela lpett be.
Nem mondod, hogy Pallina sszejtt Pollval!
Szenzcis! s Dema persze padln van!
Ht, igen, a szerencstlen mr mita fut utna.
Eslye sem volt! Kikptt csak bart tpus.
Ez utn a kemny vlemnynyilvnts utn Daniela elindult
kifel a telefonnal, de mg ki sem rt a szobbl, amikor az
jra megcsrrent.
Hall? Igen, adom. Babi, knyrgm, ne beszlj rkig!
Ki az?
Pallina.
Megltom, mit tehetek! Babi tvette a telefont.
Szaktottl Pollval?
Dehogyis!
Kr...
Kivel beszltl, hogy ennyi ideig foglalt volt?
Demval, totl ki van kszlve.
Ne!
De igen, szrnyen megviselte! Szegnyke a lelkemre
kttte, hogy ne ruljam el neked. Knyrgm, tgy gy,
mintha nem tudnd!
Lehet, hogy mgsem kellett volna elrulnom neki, hogy
sszejttem Pollval.
Miket beszlsz, Pallina? Biztos megtudta volna
valahonnan, s annl rosszabb!
Megprblhattam volna az utols pillanatig halogatni.
Milyen utols pillanatig? Nem kellett volna sszejnnd
vele s ksz!
Ezt hagyjuk! Klnben meg rjttem, hogy az letben
sokkal szrakoztatbb iditnak lenni...
223
Azaz?
Azaz elmegyek a futamra.
Babi a fejt rzta. A haja mr kezdett magtl megszradni.
Rendben, j szrakozst!
Pollo hvott, s nemsokra rtem jn. Mit gondolsz,
szerinted menjek s rezzem jl magam, vagy tegyek gy, mint
aki kicsit unja az egszet? Mint akit nem izgat, mert megszokta
a borzongst?
Ez mr sok volt. Babi kitrt. Ide hallgass, Pallina! Menj el
a futamra, motorozz, szguldozz egy kerken, kavarj a vilg
sszes hulignjval, csak arra krlek, nem jtszd meg magad!
Pallina elnevette magt.
Igazad van! Figyelj csak, mg egy utols szvessgre
megkrnlek! Mivel nem tudom, hnykor r vget a futam, azt
mondtam anymnak, hogy nlad alszom.
S ha idetelefonl?
Ugyan, dehogy telefonl! Sosem keres.... Viszont a
kulcsot hagyd a lbtrl alatt, a kapuban! A szoksos helyen.
Rendben.
Aztn el ne felejtsd! Jaj, szegny Dema! Szerinted mit
kne tennem?
Pallina, szerintem mra mr gy is eleget tettl.
Babi lerakta a kagylt. Daniela szinte kitpte a kezbl.
Mg j, hogy krtelek, hogy ne dumlj sokat!
Mit akarsz? Te is hallottad, mekkora kavars megy.
Knyrgm, senkinek egy szt se Pollrl s Pallinrl!
Ugyan, kinek mondanm el?
A telefon jra megcsrrent. Ezttal Giulia volt az.
Megtudhatnm, hogy ki szorult bele a kagylba?
Szia, Giuli. Bocs, a nvrem lt rajta.
224
FREDERICO MOCCIA
Daniela bement a szobjba. pphogy becsukta maga

mgtt az ajtt, nem brta tovbb.
Giulia, nem fogod elhinni, mi trtnt! Pallina sszejtt
Pollval!
Eskdj!
Eskszm! Dema totl kikszlt, de knyrgm, senkinek
egy szt se!
Giulia biztostotta a diszkrcijrl.
Ugyan mr! Aztn, mikzben a sztori tbbi rszt
hallgatta, mr azon gondolkodott, mit fog szlni hozz
Giovanna s Stefnia.
22.
Babi kijtt a szobjbl. Puha, rzsaszn steppelt pongyolt
viselt, alatta trkizkk, flbrsony pizsamt, a lbn pedig
meleg mamuszt. A zuhanytl kiss maghoz trt a futs
fradalmai utn, de egyltaln nem volt j kedvben. Aznap
estre a fogykrja nem engedlyezett mst, mint egyetlen
nyomorult zldalmt. tvgott az elszobn. Abban a
pillanatban meghallotta, ahogy fordul a kulcs a zrban. Az
apja.
Papa! Babi elsietett.
Babi!
Claudio magn kvl volt. Babi megtorpant.
Mi trtnt? Ugye nem azt akarod mondani, hogy nem
tettem a robogt elg kzel a falhoz s nem tudtl bellni?
Mit rdekel engem a robogd! Ma bejttek hozzm
Accadk.
E szavakra Babi elspadt. Hogyhogy erre nem gondolt?
Mindent el kellett volna meslnie a szleinek.
Raffaella, aki pp megmosott kt zldalmt a vacsorhoz,
belpett a nappaliba.
Mit akartak tled Accadk? Mi trtnt? s mi kze hozz
Babinak?
Claudio a lnyra nzett.
Nem tudom, mondd el te, Babi! Mi kzd hozz?
Nekem? Semmi!
Daniela jelent meg az ajtban.
Igaz, neki semmi kze hozz!
226
FREDERICO MOCCIA
Raffaela Daniela fel fordult. Te fogd be, nem krdezett

senki!
Claudio megfogta Babi karjt.
Lehet, hogy nem a te hibd, de ami trtnt, ahhoz kzd
van, de mg mennyire! Accado krhzba kerlt. Az orrsvnye
kt helyen eltrt. A csont visszafrdott, s az orvos szerint fl
centi hinyzott csak, hogy kilyukassza az agyt.
Babi hallgatott. Claudio rnzett. Ltta, hogy a lnyt
felzaklatta az eset. Elengedte a karjt.
Ha nem rtetted volna, Babi, mg fl centi, s Accado
meghal.
Babi nagyot nyelt. Elment az tvgya. Mr azt a nyomorult
almt sem kvnta. Raffaella aggdva nzett a lnyra, majd
mivel ltta, mennyire feldlta a dolog, nyugodt, higgadt
hangon szlt hozz.
Babi, krlek, el tudnd mondani, mi trtnt?
Babi felemelte kk tekintett. Tiszta volt s ijedt. Egy
Semmi, any-val kezdte, majd sorra mindent elmeslt. A
bulit, a hvatlan vendgeket, hogy Chicco kihvta a
rendrsget, mire gy tettek, mintha elmenekltek volna, aztn
megvrtk ket a hz eltt. Az ldzst, a sztvert BMW-t.
Azt, amikor Chicco megllt, s a kk motoros src belekttt,
majd Accado kzbelpett, s azt is, ahogy a src t is
megttte.
s aztn Accado otthagyott tged azzal a hulignnal?
Azzal a vandllal? s haza sem hozott?
Raffaella magn kvl volt. Babi nem tudta, mit mondjon.
Taln azt hitte, hogy a haverom, nem tudom. Csak annyit
tudok, hogy a verekeds utn mindenki elhzott, n meg ott
maradtam egyedl azzal a srccal.
Claudio a fejt rzta.
227
rthet, hogy Accado lelpett. El is vrezhetett volna a

trtt orrval. Annak a srcnak viszont annyi. Filippo
feljelentette. Ma bejttek hozzam az irodba, hogy pontostsk
a trtnteket. Azt mondtk, jogi lpseket tesznek. Tudni
szeretnk a src teljes nevt. Hogy hvjk?
Step...
Claudio rtetlenl nzett Babira. Hogyhogy Step?
Step. gy hvjk. n legalbbis mindig ezt hallottam.
Mirt, amerikai?
Daniela kzbeszlt: Dehogy amerikai, papa! Ez becenv!
Claudio a lnyait nzte.
Akkor kell, hogy legyen rendes neve.
Babi rmosolygott. Persze, hogy van, de n nem tudom.
Claudio megint elvesztette a trelmt.
Nem mondhatom Accadnak, hogy a lnyom egy olyan
srccal furikzik, akinek a nevt sem tudja!
n nem furikztam vele. Chiccval voltam... Az elbb
mondtam.
Raffaella kzbeszlt. Igen, de aztn mgis hozott haza a
motorjn.
Anya, ha Chicco s Accadk is otthagytak, akkor hogy
jjjek haza? Ott lltam az utca kzepn, jszaka. Mit tehettem
volna, hazagyalogolok egyedl? Megprbltam. De rgtn
megllt egy golfos szatr s zaklatni kezdett, gyhogy inkbb
hazahozattam magam.
Claudio nem hitt a flnek.
A vgn kiderl, hogy mg hlsnak is kell lennnk ennek
a Stepnek!
Raffaella dhsen nzett a lnyaira.
Nem tehetjk magunkat nevetsgess. Megrtetttek?
Tudni akarom a fi nevt, minl hamarabb. Vilgos? Babinak
228
FREDERICO MOCCIA
eszbe jutott reggeli beszlgetse Danielval. Kora reggel volt

mg, pphogy felbredt, de nem voltak ktsgei. Igen, a hga
tudja a nevt.
Dani, te tudod a nevt. Mondd meg!
Daniela megrknydve nzett Babira. Mi az, ennek elment
az esze? Bekpni Stepet? Feljelenteni? Eszbe jutott, ami
Brandellivel trtnt, meg mg egy pr hasonl eset, amely
kzszjon forgott. Tnkretennk a robogjt, megvernk,
megerszakolnk. A suli faln szrny feliratok jelennnek
meg a nevvel s olyan dolgokkal, amiket sajnos mg nem volt
szerencsje kiprblni. Feljelenteni? Egy pillanat alatt
elvesztette az emlkezett.
Anya, n csak annyit tudok, hogy Stepnek hvjk.
Babi nekirontott a hgnak.
Hazudsz! Hazudsz! n mr nem emlkszem r, de reggel
megmondtad nekem a nevt. Te s a bartnid jl ismeritek.
Mirl beszlsz?
Csak gyva vagy, nem mered elmondani, mert flsz! De
tudod a nevt.
Nem, fogalmam sincs.
De mg mennyire, hogy tudod! Nekem is mondtad.
Babinak hirtelen mintha valami kinylt volna az agyban,
mintha valami kiolddott, megvilgosodott volna. Igen. Eszbe
jutott.
Stefano Mancini. Igen, gy hvjk, Persze vannak, akiknek
csak Step. Aztn a hgra nzett, s idzte a szavait: n s a
bartnim csak tzbl tzesnek hvjuk.
Jl van, Babi. Claudio egy cdult hzott el a zsebbl,
amire mindent feljegyzett. Gyorsan felrta a nevet, mieltt el
felejten. rs kzben ideges lett. Megpillantott valamit, amit
meg kellett volna csinlnia, de mr tl ks volt hozz.
229
Daniela a nvrre nzett.

Most kemnynek rzed magad, mi? Ht nem rted, mit
csinlnak veled? Sztverik a robogdat. Kiksztenek,
sszefirkljk a neveddel a sulit.
Tudod mit, a robognak mr gyis mindegy. A falakra
ktlem, hogy felrnnak brmit, mert nem hiszem, hogy
brmelyikk tudna rni. Ha meg bntani akarnak, majd a papa
megvd, nem igaz?
Babi az apja fel fordult. Claudio Accadra gondolt, s
elkpzelte a fjdalmat, ami az orr trsvel jr.
Ht persze, Babi, itt vagyok.
Aztn eltprengett rajta, vajon mennyre volt szinte. Taln
nem tlzottan. De a kijelentse megtette a hatst. Babi
nyugodtan ment ki a konyhba. Fogta a zldalmjt, s jbl
megmosta. Aztn a szrnl lgatva elkezdte tekerni. Minden
kr egy bet. Amikor a szr leszakad, megtudtad a
Kezdbetjt annak, aki ppen rd gondol. A, b A szr
tompa reccsenssel levlt.
B bet jtt ki. Kit ismert, akinek b-vel kezddik a neve?
Senki nem jutott eszbe. Szerencsre nem s jtt ki. Kicsi az
eslye, hogy egy almaszr olyan sokig hzza. De mg ha, az a
bet jtt volna ki, Babi akkor sem izgatta volna magt
klnsebben. Nem flt. Elstlt az anyja eltt, s
rmosolygott. Raffaella utnanzett. Bszke volt a lnyra.
Igen, Babi r hasonltott. Nem gy, mint Daniela. Persze az
flelme is indokolt volt. Daniela az apjra ttt. Claudio kitette
szrke ltnyt az gyra.
Jaj, drgm, megvetted a nagyobb kvfzt?
Nem, elfelejtettem.
Raffaella bezrkzott a frdszobba. Az hogy lehet,
gondolta Claudio, hiszen mg a bevsrllistra is felrtam.
230
FREDERICO MOCCIA
gy dnttt, nem firtatja a dolgot, amivel megint csak

megmutatta konfliktuskerl termszett, melyet Daniela is
rklt tle. Msrszt meg hogyan is reklamlhatna? Elre
tudta, hogy Raffaella nem fogja megvenni. Flsleges
kiadsnak tartotta. Taln pont ezrt rta fel sajt magnak is az
elintzendk listjra: nagyobb kvfzt venni, de aztn
megfeledkezett rla. Claudio kivlasztott egy inget s ledobta
az gyra. Aztn rfektette a kedvenc nyakkendjt.
A szlk elmentek, s mint minden este, a lnyok lelkre
ktttk, hogy ne nyissanak ajtt senkinek. Babi rgtn ezutn
pongyolban leszaladt a kapuhoz, s anlkl, hogy brki
szrevehette volna, elrejtette a kulcsot a lbtrl al. Ki tudja,
hol lehet most Pallina. Valahol a motoros futamon, fent, az
Olimpicn. J neki...
Daniela az elszobban llt. Andreval csevegett telefonon,
s kzben egy tollal a nevket meg kis szvecskket firklgatott
egy paprcetlire. Andrenak feltnt, hogy Daniela nem
vlaszol, s furdalni kezdte a kvncsisg.
Te, Dani, mivel szrakozol?
Semmivel.
Hogyhogy semmivel? Hallom, hogy szszmtlsz
valamit.
Csak frklgatok.
Igen, s mit firklgatsz?
, semmit... fllentett Daniela. Csak rajzolgatok.
Aha, rtem. Szval rajzolsz, mikzben velem beszlgetsz?
Nem, nem. Figyelek rd. Mindent hallottam.
Akkor ismteld el!
Daniela felshajtott. Htfn, szerdn s pnteken
edzterembe msz, kedden s cstrtkn pedig angolra.
231
Hnykor?
Daniela habozott.
tkor.
Hatkor. Ltod, hogy nem figyeltl elgg?
De figyeltem, csak nem jegyeztem meg. rtetted az elbb,
hogy mirt nem tudtam beszlni?
Igen, mert ott voltak a szleid, s ppen elbcsztak tled.
Pontosan, ezrt hmmgtem neked, hogy ja..., hmm...,
... De neked nem esett le.
Hogy esett volna le, ha nem mondod?
Hogy mondhattam volna, ha ott lltak az sk? Nem vagy
egyszer eset. Van egy tletem: egyezznk meg egy titkos
szban, amit akkor mondunk, ha nem tudunk beszlni!
Mint pldul?
Mit tudom n, mondjuk, legyen...
Mondjuk, legyen a nyelviskola neve, ahov angolra jrok.
s mi az?
Ltod, hogy nem figyeltl arra, amit mondtam? British.
J, a British tetszik.
Babi kilpett az elszobba, s megllt a hga eltt. Hogy
lehetsges, hogy te llandan a telefonon lgsz?
Daniela nem felelt. gy dnttt, rgtn kiprblja az j
jelszt. British.
Andrea egy pillanatra sszezavarodott.
Mi az, nem tudsz beszlni?
Ht persze, hogy nem! Klnben mirt mondtam volna,
hogy British csak gy, magban? Hiszen most llapodtunk meg
benne.
Jl van, de honnan tudjam, hogy nem tudtl beszlni?
Ht onnan, hogy azt mondtam, British.
Ok, azt hittem, csak prblgatod, hogy hangzik.
232
FREDERICO MOCCIA
Nem ppen magas rpt beszlgetsket hirtelen

flbeszaktotta egy gpies ni hang a Telekomtl.
Figyelem! Srgs helyi hvs a kvetkez szmra...
Daniela s Andrea elhallgatott. Vrtk, hogy meghalljk a
szmokat, ami eldnti, melyikket keresik. 3... 2. Daniela
hangja elnyomta a telefonos kisasszonyt.
Az enym. Biztos Giulia lesz az!
Beszljnk ksbb?
J, felhvlak, ha vgeztem. British!
Andrea felnevetett. Ebben az esetben valami olyasmit
jelentett, hogy szeretlek.
n is. Azzal letettk.
Babi a hgra sandtott. Furcsllta, hogy ilyen hamar
engedelmeskedett.
Srgs helyi hvs jtt.
Sejtettem. Fura lett volna, ha leteszed csak azrt, mert rd
szltam. Biztos anyk akarnak kzlni velnk valamit, s
meguntk, hogy llandan foglalt.
Ugyan mr! Biztos Giulia lesz az, megbeszltk, hogy hv.
Csendben vrakoztak a telefon mellett, kszen arra, hogy az
els csngetsre felkapjk a kagylt, mint egy tvs
vetlkedben, ahol a versenyzknek a msikat megelzve kell
megnyomniuk a gombot, hogy vlaszolhassanak a feltett
krdsre. A telefon megszlalt. Daniela volt a gyorsabb.
Giulia? Jaj, bocsnat! Igen, adom. Tged keresnek.
Babi kirntotta a kagylt Daniela kezbl. Hall, tessk!
Nagy elgedettsge hamar zavarba vltott. Pallina anyja volt
a vonal msik vgn.
Daniela vigyorgott. Aztn ne tartson sok, hallod?
Babi megprblta eltallni egy rgssal, de Daniela kitrt
elle. Aztn a hvsra irnytotta a figyelmt.
233
, igen, j estt! Meghallgatta Pallina anyjt.

Termszetesen a lnyval akart beszlni. Az az igazsg, hogy
mr alszik. Akkort blfflt, mint mg soha: Felbresszem?
Babi behunyta a szemt, s sszeszortotta a fogt, amg a
vlaszra vrt.
Ne, hagyd csak! Neked is elmondhatom.
Ezt megszta.
Holnap reggelre sikerlt idpontot kapnom Pallinnak
vrvtelre, gyhogy mondd meg neki, ne egyen semmit
breds utn, s ht krl rte megyek. A msodik rra be fog
rni a suliba, ha nem hzdik el.
Babi megnyugodott. J, az els ra gyis hittan...
Babi arra gondolt, hogy ez a tantrgy a bartnje szmra
amgy is teljesen felesleges. Pallina lelki dvssge,
hazugsgok s hulign bartok mellett, tutira rg elveszett.
Krlek, Babi, ne hagyd enni!
Rendben, ne aggdjon!
Babi letette a telefont. Daniela visszajtt, kszen arra, hogy
jbl rtelepedjen a kszlkre.
Megsztad, mi?
Pallina szta meg. Ha lebukik, az baja. Mi kzm
hozz? Most mr hagyd bkn a telefont!
Babi ksztett magnak egy kamillatet. Kt szelet citrom,
egy csomag destszer, s mr el is terpeszkedett a dvnyon.
A lbt felhzta maga mg, s a prnk kz dugta, ahol
melegebb van. Bekapcsolta a tvt. Daniela persze visszahvta
Palombit. Elmeslte neki Pallina trtnett, az anyja hvst,
Babi blffjt s mg sok mindent, amit rm szrakoztatnak
talltak. A tvben ennl sokkal komolyabb sztori ment Marion
Brandval: Terry, a szerencstlen, bukott klvv szenvedsei
s Edie irnt rzett szerelme. Egy addig soha nem tapasztalt
234
FREDERICO MOCCIA
rzs. Egy igaz gy. Barry atya, akinek vallsos tmogatsa

ert ad neki. Majd az utols jelenet: Terry vresen, Johnnyval
s a bandjval val verekeds utn, kimerlten s ertlenl
tntorogva belp a csarnokba a rakodmunksok tmegeinek
szeme lttra, akik neki ksznheten vgre szabadok. A
korrupt kikti szakszervezetnek befellegzett.
Bernstein zenje oldotta a feszltsget a stblista alatt. Babi
egy pillanatra elmerengett. Daniela vidm, csilingel hangja
beszrdtt az elszobbl. Szerelmes szavai negdesen
keveredtek de nevetsvel. Babi kikapcsolta a tvt. Pallina
biztosan hazar reggel ht eltt. Bement a szobjba.
J jt, Dani!
Daniela a nvrre mosolygott. J jt!
Babi mr meg sem prblta elhozni a telefonos dolgot.
Ugyan, mit rt volna vele? Fogat mosott. A szkre ksztette a
msnapi egyenruhjt, bepakolt a tskjba, s befekdt az
gyba. A plafont nzve elmormolt egy imt. Nem tudott
koncentrlni. Lekapcsolta a villanyt. Forgoldott az gyban, s
aludni prblt. Hiba. s ha Pallina egyenesen a suliba megy?
Mindenre kpes. Lehet, hogy tvirrasztja az jszakt s Pollo
reggel elksri a suliba, mikzben az anyja idejn rte. A franc
esne Pallinba! Mirt nem tud normlisan szerelmes lenni?
lhetne rkig a telefonon, mint a hga s ksz. Nem okozna
annyi krt, legfeljebb egy kicsit borsosabb lenne a
telefonszmlja. Nem, neki a futamra kell mennie s a kemny
csajt jtszania. Hogy a fene vinn el Pallint! Kimszott az
gybl s gyorsan felltztt. Kevs cuccot rngatott magra.
Csak egy pulcsit meg egy farmert hzott fel, aztn tment
1954-ben kszlt amerikai film: A rakparton.
235
Daniela szobjba, s fogta a kk tornacipjt. A hga persze

mg mindig a telefonon lgott.
Megyek, figyelmeztetem Pallint.
Daniela megrknydve nzett r.
Az veghzhoz msz? n is akarok jnni!
Az veghzhoz? Az Olimpicra megyek. Oda, ahol a
futamokat tartjk.
Azt mondom! Azt hvjk veghznak.
Mirt?
A virgok miatt, amik az t szlt bortjk. A halottak
emlkre.
Babi vgigsimtott a homlokn, Mr csak a kellett... Az
veghz!
Fogta a kabtjt, ami az elszobban volt felakasztva, s
indulni kszlt. Daniela meglltotta. Lgyszi, Babi, vigyl
magaddal!
Mi az, ti mind megrltetek? Pallina, te meg n az
veghznl! A futamon nem akarsz esetleg indulni?
Ha felveszed a kamillavet, lehet, hogy tged vlaszt az
egyik versenyz, s elvisz maga mgtt! Na, vidd el az
enymet! Gondold csak el, milyen men lehet kamillnak
lenni...
Babi csak arra tudott gondolni, hogy a hga bepilt lefekvs
eltt. Kr a gzrt. Felhajtotta a kabtja gallrjt.
Egy pillanatra Terry Malloynak kpzelte magt, a bukott
bokszolnak, aki megkzd a kikti munksok jogairt. s mi
lesz az jogval, hogy nyugodtan alhasson? Terry Malloy
legalbb igaz gyrt kzdtt. viszont mi a francrt megy
oda? Mirt megy az veghzhoz, virgcsokrok kz, amelyek
halott motorosoknak lltanak emlket? Arra az tra, ahol
rltek bandi kockztatjk, hogy gy vgezzk? Azrt, hogy
236
FREDERICO MOCCIA
figyelmeztesse Pallint, hogy ht eltt rjen vissza. Azt a

Pallint, aki imd abszurd helyekre jrni, s aki nem tud egy
kukkot sem latinul. Pallint, akinek imd sgni, mg ha ez
azzal is jr, hogy intt kap. Igen, elssorban Pallina miatt megy
oda. Vagy legalbbis errl akarta meggyzni magt.
Daniela, nem ismtlem el tbbszr, tedd le azt a telefont!
Aztn sietve tvozott, a strasszos fsvel a hajban, s
furcsamd ersen kalapl szvvel.
23.
Az enyhn emelked, szlesen kanyarod t mentn
rengeteg ember llt. Fik s lnyok minden korosztlybl
kpviseltettk magukat. Nhny nyitott ajtaj Patrol dzsip
szakadatlanul ontotta magbl a zent. Egyenszkre festett
haj, szlks, kidolgozott izomzat srcok amerikai plban s
baseballsapkban kemny szrfsknek adtk ki magukat, s
szoborszer pzban, egszsges letmd cmszval
adogattk krbe a srket. Kicsivel odbb, egy nyitott tetej
Bogr krl egy msik, sokkal relisabb klsej trsasg egy
fves cigi megtekersvel foglalatoskodott. Egy hossz haj
src elgedetten, tompa tekintettel mr melegtette a kezt s
annak tartalmt egy ngyjtval. Aztn vatosan
megtisztogatta a lelki tpllkot, majd tcssztatta a msik
kezbe, hogy megsodorja. Egy retlenl mosolyg lny kis
kartonpapr-darabkt pdrt ssze, melyet kacsint fekete
madr dsztett. Mretre szabott kis fstszr volt, a
Cornacchie nevezet hely ajndka, amely ezzel akarta mg
inkbb egy kis lazulsra csbtani vendgeit, mintha szksg
lett volna r.
Ott lltak mind az t szln, hogy lssk a versenyzket,
akik az letket kockztattk kt kerken, k, akik az letben is
mindig megmaradtak passzv szemlldknek.
Valamivel elrbb, izgalmas estre vgy urak lltak krbe
egy Jagurt. Nem messze tlk msik kt haver bmulta
jkedven ezt az abszurd zsibvsrt.
238
FREDERICO MOCCIA
Kismotorok egy kerken, villmgyorsan eldbrg

nagymotorok, farols s trztats, srcok, akik a lbtartn
llva haladtak s ismersket kerestek, mg msok lespanoltak
a haverjaikkal. Egy szerencss fick j csajra nyomult.
Babi a kis felturbzott Vespjval felrt a knny emelked
tetejre. Ahogy megrkezett, leesett az lla. A magaslatrl
elkpeszt kilts trult a szeme el. Eszeveszett dudls csapta
meg a flt, ezerfle les vagy mlyebb hangon. Bg motorok
feleltek r dbrgve. Az alkoholos filccel, vltozatosan kkre,
srgra vagy pirosra mzolt fnyszrk, melyeket az effle
fests tilalma taln csak mg szebb varzsolt, gy vilgtottk
be az utct, mintha az egsz egy hatalmas diszk lenne. Babi
lassan haladt elre, lefel a lejtn, kevs gzzal. Majd
megrlt a ricsajtl, de a sznek s hangok rvnye lassanknt
magval ragadta. A dzsipek g fel fordtott hangfalaibl teljes
hangervel bmblt a zene. Tl szk farmerekbe gymszlt
lnyok rzkien tncoltak a rendelkezskre ll talpalatnyi
helyen. Kemnykts srcok meggyzdssel dohnyoztak,
mintha fizettek volna nekik a reklmrt. Babi tovbb haladt
elre. A zene minden mteren megvltozott. Ahny aut, annyi
klnbz zls tulaj. A Scorpions rockzenje utn rgtn
Phil Collins legfrissebb szma kvetkezett. Egy puha ponyvs,
aranyozott
Golden
Eagle
dzsipbl
Madonna
sszetveszthetetlen hangja szlt. A dzsip eltt az
nekesnhez hasonl kis fekete topba s fekete
stretchszoknyba ltztt lny csimpaszkodott nla sokkal
magasabb fijra. A fick rmosolygott. A lny viszonozta, s
hozzsimult egy csk remnyben. A src lehajolt, hogy eleget
tegyen neki. Beletrt rvid, szke, puha s enyhn dauerolt
hajba, amivel a lny szintn az nekesnt majmolta. A
nyelvk fktelen jtkba kezdett, felvltva hol az egyik, hol a
239
msik szjban. A lny azonban ezttal mellfogott. Madonna

sosem cskolzna egy ilyen gimeszelvel.
Babi balra elre nzett, oda, ahol a parkot krbekert hl
le volt szaktva. Egy csapat fiatal tanyzott ott egy kis dombon;
egyesek lve, msok llva dumltak.
A kzelben, ugyanabban a kiszlesedsben llt a kis mobil
bf, amely dtket s melegszendvicseket rult.
Bombazletet csinlt. Babi elindult abba az irnyba. Egy hts
kerekn szguld Si olyan kzel hzott el Babi mellett, hogy
majdnem elvesztette az egyenslyt. A maximum tizent ves
src letette az els kerekt s durvn felrhgtt. Hirtelen
fkezett, kifarolt, majd rgtn elindult vissza az ellenkez
irnyba. Megint egy kerkre llt, sztterpesztett lbakkal, kiss
meginogva. Gzt adott, s egy lyukas kipufog hangjn elhzta
a cskot.
Babi gyalog folytatta tovbb az utat. A tvolban tovbbi
motorok rkeztek. Versenyzk s kvncsiskodk. Babi
zavartan pillantott krbe. Beletkztt egy kefehaj fickba,
aki fekete brdzsekit, a jobb flben pedig apr flbevalt
viselt, s gy tnt, nagyon siet valahov.
Nzz mr az orrod el!
Babi bocsnatot krt. Mg egyszer megkrdezte magtl, mi
a fent keres ezen a helyen. Egyszer csak megltta Glrit,
Accadk lnyt. Egy fldre tertett farmerkabton lt, mellette
pedig a pasija, Dario. Babi odalpett hozzjuk.
Szia, Glria.
A lny odafordult fel. Szia, hogy vagy?
Ksz, jl.
Ismered Darit?
240
FREDERICO MOCCIA
Igen, mr tallkoztunk. Mosolyt vltottak, s prbltk

felidzni, vajon hol s mikor. Figyu, sajnlom, ami apddal
trtnt.
Igen? Ht, n viszont leszarom. Mr ppen ideje volt!
Legalbb megtanulja, hogy ne sse az orrt msok dolgba.
Mindig mindenbe beledugja, llandan osztja az szt. Vgre
tallt valakit, aki helyre tette.
De ht az apd!
Lehet, de attl mg egy nagy szarkever.
Dario rgyjtott egy cigire.
Egyetrtek. St, zenem Stepnek, hogy ksznm.
Tudtad, hogy nem enged fel a laksukba? Mindig a hz eltt
kell vrnom, ha el akarom vinni Glrit valahov. Nem mintha
vele akarnk arcoskodni. De ez elvi krds, nem igaz? Babi
eltprengett, vajon milyen elvekre gondol. Dario tadta a
cigijt Glrinak. Persze, az lett volna szp, ha n hzok be
neki, de akkor elg nagy szarban lennnk.
Dario felnevetett.
Glria beleszvott a cigibe, majd Babira mosolygott.
Mi van, sszejttl Steppel?
n? Megrltl? Na, szevasztok, meg kell tallnom
Pallint.
Azzal lelpett. Tvedett. Mindketten megrltek. Egy lny,
aki rl, hogy az apjt sszevertk, meg a bartja, aki azt
sajnlja, hogy nem tette. Hihetetlen.
Babi tovbb ballagott. Egyszer csak megpillantotta Pollt.
Nagy, szles motoron lt, s vidman csevegett egy lnnyal,
akit a lba kztt tartott. A lny kk baseballsapkt viselt NY
felirattal, sszefogott haja a sapka hts nylsn kandiklt
kifel. Tipikus amerikai pomponlnyos, fehr, manyag ujj
dzsekit viselt. Csak a dupla kamillav, a sttkk cicanaci s a
241
sznes tornacip tette olaszosabb. Az az eszement rlt, aki ott

nevetglt s szrakozottan ingatta a fejt, hogy alkalmanknt
egy-egy cskot adjon Pollnak, nem volt ms, mint Pallina.
Babi elindult feljk. Pallina rgtn szrevette.
H, hell! Micsoda meglepets! futott el s meglelte.
Jaj, de rlk, hogy eljttl!
n viszont egyltaln nem. St, szeretnk minl hamarabb
lelpni.
Aprop, mit keresel itt? Nem csak az iditk nzik a
futamot?
Csakugyan elg nagy idita vagy. Felhvott az anyd.
Ne! s mit mondtl neki?
Hogy alszol.
s elhitte?
El.
Pallina fttyentett. Micsoda mk!
Igen, de azt zente, hogy holnap reggel rted jn, mert
vrvtelre kell menned, s kihagyod az els rt.
Pallina nagyot ugrott rmben.
Hurr! De a lelkesedse hamar albbhagyott, amint
eszbe jutott az rarend. De ht holnap az els rnk hittan,
nem?
De.
Bakker, mirt nem mehetek pnteken vrvtelre, amikor
irodalommal kezdnk?
Mindenesetre htkor jn rted, gyhogy igyekezz, hogy
korn hazarj!
Pallina tkarolta Babit s Poll fel hzta. Hnykor r
vget a futam?
Pollo Babira mosolygott, aki kelletlenl odaksznt.
242
FREDERICO MOCCIA
Hamar. Max kt ra, s az egsznek vge. Aztn belnk

egy jt pizzzni, nem?
Pallina lelkesen pillantott a bartnjre.
Hallod? Na, ne aggdj! Jssz velnk pizzzni?
Pizzzni? n most, rgtn hzok haza.
Na, ne legyl mr olyan antiszoc!
Pollo vigyorgott s kzben rgyjtott.
Na, Step is jn... rlni fog, ha meglt.
Az lehet, de n nem! Pallina, n lpek. Aztn siess haza!
Nem akarok bajba kerlni miattad!
Szia, Pollo! lpett oda hozzjuk egy kigyrt csv fekete
dzsekiben, fekete b gatyban s gumicsizmval a lbn.
Pollo leszllt a motorrl s szvlyesen meglelte.
Hell, Ciccio, mi a plya?
Kicsit fj a fejem.
Vrj, bemutatlak a csajoknak! Ez itt a bartnm, Pallina.
Szia.
Ez meg a bartnje.
Pollo itt elakadt, s prblta felidzni Babi nevt, de hiba,
mert fogalma sem volt rla, hogy hvjk.
Babi segtette ki Pallina.
Ciccio kezet nyjtn Babinak. Mivel volt a szingli, neki
szentelte a figyelmt.
Szia, Babi, hogy vagy?
Jl. Babi bosszsan visszahzta a kezt. Cicci meleg
volt s izzadt. Ez is Pallina miatt van! Megprblta
szrevtlenl beletrlni a kezt a farmerbe. Pallina, aki az
elbb mr kezet fogon Ciccival s ismerte Babit, rgtn
kiszrta s elnevette magt. Babi szinte tdfte a tekintetvel.
Ciccio mosolyogva nzett rjuk.
Mi az? Mirt nevettek? Hallottatok az tkzsemrl?
243
Nem.
Akkor min nevettek?
Babi prblta menteni a helyzetet.
Csak gy, mert rg lttuk egymst. s most idejttem,
hogy tallkozzunk, s meglptem otthonrl. De most mr
tnyleg mennem kell.
Ciccio meglltotta. Vrj, el akarom meslni neked az
tkzsemet...
Babi vgigmrte a srcot. Piszkos, szakadt plja valaha
fehr lehetett. A haja zsros volt. Sr, koszos szaklla
vgigfutott a nyakn s sszekeveredett a mellkas szrzetvel,
amely rakonctlanul s kuszn tremkedett el a pljbl.
Ilyen alakokat mg A rakpartonban sem lehetett ltni. Babi
megadta magt.
Ok, meslj nekem az tkzsedrl.
Ltod ott, lent, azt a rednyt? Abba rongyoltam bele.
Hrman voltunk: n, Pollo s a Szicliai. Pollo elmosolyodott.
Bszke volt r, hogy rszt vett ebben a legends versenyben.
Mindhrmunknak felturbzott Vespinja volt, Primavera
motorral. Az ells bortsra olvasztott lmot ntettem,
klnben tl knny, s folyton felemelkedik az els kerk, ha
gzt adsz. Fellltunk a rajthoz, s mr indult is a ki fkez
utoljra verseny. Ismered?
Babi a fejt rzta.
Nem.
Ht, akkor kpzeld el kvetkezt: kt msik srccal
indulsz, s az nyer, aki elsnek rkezik legkzelebb a
rednyhz. Aki hozzr, kiesik, Siga fttyent a rajtnl, s
egyszerre kilvnk. n rhajoltam a Vespra, gy gyorsabb,
mert kisebb az ellenlls. Poll mellettem volt, s kpkdtt,
mint mindig.
244
FREDERICO MOCCIA
Folytasd, Ciccio, mesld!

Ciccio Pollra nzett.
Mindenki tudja, hogy folyton kpkdsz verseny kzben,
hogy idegestsd az ellenfeleidet. Rhajol a robog lmpjra,
rd tapad s lekp. De engem nem rdekelt. tven rongyot
tettem fel magamra, ha nyerek s rohadtul szksgem is volt r.
n vezettem. Az t mentn mindenki nekem drukkolt.
Hallottam ket. Azt vltttk, hogy Ciccio Ciccio
Ciccio. Teljes gzzal nyomtam neki. Az utols kanyarban
llatira bedltem. Pollo fkezett s a Szicliai is. Beszartl, mi,
Pollo? Pollo csak vigyorgott, de nem vlaszolt. Akkor mr
a clegyenesben voltam. Behoztak. Gyorsabb Vespkkal toltk.
Megbuherltk a kuplungot, ezek a gazemberek egyenes
fogazs fogaskerekekkel nyomultak. Nekem bezzeg nem
szltak. Kb hatvan mterre voltunk a rednytl. Elsnek a
Szicliai egyenesedett fel. Mint a rug, takk, aztn Pollo is.
Takk, mint egy ejterny. Vesztettek. Akkor egy llatiasat
vltttem. Tovbbmentem, hogy biztos legyek benne, nem
rnek be. Hsz mterre voltam a rednytl, tizennyolc, tizent.
Elg. Felegyenesedtem, a lbammal pedig teljes ervel
beletapostam a fkbe. A Vespa csikorogva fkezett. Olyan
ersen bevgtam neki, hogy a fk elszllt. rted? Elszaktottam
az acldrtot, gondolj bele! Akkor vltttem csak igazn.
Aztn mr nem emlkszem semmire. Micsoda tkzs! Igaz,
Pollo?
Igen, gynyr tkzs volt!
Ciccio Babi fel fordult.
Tetszett az tkzses sztorim?
Babi jobban szemgyre vette a srcot. A homlokn hossz
varrs hzdott vgig. Biztosan az tkzse miatt.
Igen, nagyon. Szp kis trtnet.
245
Nem tudta, mi mst mondhatna. Ciccio rjuk mosolygott.

Bocsssatok meg, de oda kell ksznnm a tbbieknek.
Te mit csinlsz, Pollo, indulsz ma este?
Nem, Ciccio, nem indulok, s te?
Asszem, n sem...
Ciccio dlnglve tvozott. Hogy is indulhatna, ha mr jrni
sem tud? Babi utna nzett, aztn Pollo s Pallina fel fordult.
Ht, igazn szp kis trtnet, baromi szrakoztat. Mg
mindig tetszik neked a futam, igaz, Pallina?
Pollo kzbeszlt.
Mi kze ennek az egszhez? Az vletlen volt. A src egy
legenda. Mindenki ismeri itt. Ciccio rgbijtkos volt, egy
rlt. gy vetette bele magt a kzelharcba a plyn, mint itt,
ebbe a rednybe. Meg akart halni, de nem sikerlt neki.
Kpzeld el, hogy msnap lltlag fel lehetett ismerni az arct a
rednyn, gy belenyomdott. Amikor elvittk, azt hittk,
ennek annyi. De rendbe jtt. Agyrzkds, hrom nap kma s
mris jra talpon volt. Micsoda ers szervezet, ht nem?
Babi nem hitt a sajt flnek.
Mi az, ennyire hlye vagy? Micsoda ers szervezet... jra
talpon! De hiszen egy roncs! Nem lttad, hogy tnkrement?
Hallottad, milyen lassan beszl? Ez tuti agykrosods. Ez a
src mr semmire sem viszi az letben.
Babi Pallinra nzett, megrzta a fejt s tvolabb lpett.
Pollo eldobta a cigijt.
Amgy sem vitte volna semmire.
Pallina felkapta a vizet.
Nem szeretem, amikor gy beszlsz.
Nekem meg a bartnd nem tetszik. Mi a francnak jtt ide,
ha nem tetszik neki semmi?
246
FREDERICO MOCCIA
Babi egy rendszmtblt vett szre a fldn, az tszegly

kzelben. Fbl kszlt, kzpen egy src fnykpvel, s
mellette flig fekete, flig fehr kr kt, ellenkez szn pttyel
a kt feln. Az let jelkpe. Az let, amit az a src elvesztett.
Mr hogyan is tetszhetne nekem ez a hely? Tele
virgokkal, amik azt jelzik, hol haltak meg fiatal srcok
brmilyen klnsebb ok nlkl, cltalanul. Szrakozsbl
Babi odalpett a rendszmtblhoz, s elolvasta a feliratot, amit
valaki belevsett. Ers volt s gyors, de az r nem bnt vele
riember mdjra. Nem adott neki lehetsget a visszavgra.
A bartok. Szp kis bartok! Mg kltnek is hiszik magukat!
Inkbb vagyok egyedl, mint hogy olyan bartaim legyenek,
akik abban segtenek, hogy kinyrjam magam.
Babi sarkon fordult s el akart menni, de egy kz
meglltotta.
Hogy lehet, hogy te mindig, mindenkivel veszekszel?
Step volt az. Kihv mosollyal llt eltte, mellette a motorjval.
Lehetsges, hogy senkivel nem vagy kpes kijnni? Tnyleg
nehz termszeted van, mi?
Az a helyzet, hogy n mindenkivel remekl kijvk. Az
letben nem veszekedtem soha, senkivel, taln mert egy
bizonyos fajta trsasgba jrtam. Csak az utbbi idben, mita
az ismeretsgeim romlottak valakinek a hibjbl...
Clzskppen Pallinra nzett, aki felvonta a szemldkt s
felhorkant.
Tudtam, hogy addig csrd-csavarod, mg a vgn n
leszek a hibs.
Mirt, taln nem azrt jttem ide, hogy tged
figyelmeztesselek?
Hogyhogy, ht nem miattam jttl? llt el Step.
Lefogadtam volna, azrt jttl, hogy szurkolhass nekem...
247
Vszesen kzel hajolt az archoz. Babi kitrt elle.

Ha egyszer azt sem tudtam, hogy itt vagy! Elpirult.
Tudtad te azt. Elpirultl. Ltod, nem szabad hazudnod,
mert nem tudsz. Mondd meg az igazat, nem tudtl ellenllni a
ksrtsnek, s eljttl, hogy szurkolj nekem, ugye?
Babi nem szlt semmit. Magban tkozta pirulsi hajlamt
meg a szvt, ami szfogadatlanul, sebesen vert. Step lassan
kzeledett hozz. Az arca mr megint tl kzel kerlt
Babihoz. Rmosolygott.
Nem rtem, mit parzol annyira. Flsz bevallani?
Flni? n? Kitl? Tled? Nem ijesztesz meg. Csak
nevetek rajtad. Akarod tudni az igazsgot? Ma este
feljelentettelek! Most rajta volt a sor, hogy Step arcba
nzzen. rted? Elmondtam, hogy te ttted le signor Accadt.
Tudod, azt, akit mltkor lefejeltl. Elrultam nekik a nevedet.
Gondolhatod, mennyire be vagyok szarva tled!
Pollo leszllt a motorjrl, s megindult Babi fel. Te
hlye kis...
Step azonban meglltotta.
Nyugi, Pollo, nyugi!
Hogy legyek nyugodt, Step? Ez itt tnkretett tged! Azok
utn, ami trtnt, mg egy feljelents s rgtn lecsuknak!
Visznek egyenesen a sittre, a rcs mg!
Babi elkpedt. Errl fogalma sem volt. Step a bartjt
csittotta.
Ne aggdj, Pollo! Ez nem fog bekvetkezni. Nem megyek
a sittre. Legfeljebb a brsgra. De ott minden megolddik,
nem lesz semmi gond. Aztn Babihoz fordult. Csak az
szmt, amit a brsgon mondasz, amikor tannak hvnak
ellenem. De aznap nem fogsz bekpni, az tuti. Le fogod
248
FREDERICO MOCCIA
tagadni, hogy n voltam. Azt fogod vallani, hogy semmi

kzm az egszhez.
Babi kihvan nzett vissza r.
Igen? s ebben olyan biztos vagy?
Ht persze.
Azt hiszed, megijedek tled?
Egyltaln nem. Mire a brsgra kerlnk, gy belm
leszel zgva, hogy mindent megteszel majd, hogy mentsd a
brm.
Babi egy pillanatra elhallgatott, majd nevetsben trt ki.
Neked elment az eszed, ha ebben olyan biztos vagy. A
brsgon is ellened fogok vallani. Eskszm.
Step magabiztosan rmosolygott. Ne eskdzz!
Hossz, hatrozott spsz hastott a levegbe. Mind meg
fordultak. Siga fttyentett. Az t kzepn egy harminct krli,
alacsony alak llt. Fekete brkabtot viselt. Kztiszteletnek
rvendett, mr csak azrt is, mert az a hr jrta, hogy a kabtja
alatt pisztolyt rejteget. Felemelte a karjt. Ez volt a jel.
Kezddik az els futam, a kamillk. Step Babihoz fordult.
Velem tartasz?
Ltod, te tnyleg megrltl.
Nem, errl sz sincs. Te flsz.
Nem flek!
Akkor vedd klcsn Pallina vt!
n ellenzem ezeket az idita futamokat.
Egy kk Boxer kismotor llt meg elttk. Maddalena lt
rajta. Pallint egy mosollyal ksznttte, aztn megltta Babit.
A kt lny fagyosan mregette egymst. A szemk milli
rzelmet fejezett ki, sokkal tbbet nma szjuknl. Maddalena
felemelte a dzsekijt.
Elviszel, Step? Azzal megmutatta dupla kamillavt.
249
Ht persze, kicsim. Zrd le a Boxert!

Maddalena elgedett pillantst kldtt Babi fel, majd
elment mellette, hogy a motorjt kicsit elrbb vigye. Step
Babihoz lpett.
Kr, pedig lvezted volna. A flelem nha tnyleg szrny
dolog. Nem engedi, hogy megld a legszebb pillanatokat. Igazi
tok, ha nem tudod legyzni.
Megmondtam, hogy nem flek. Menj csak a futamodra, ha
annyira szrakoztat!
Drukkolsz nekem?
n? Megyek haza!
Nem tudsz. A fttysz utn senki nem mehet sehova.
Pallina is odajtt.
Ez igaz Azzal tkarolta. Na, Babi, ittmaradsz velem.
Megnzzk ezt a futamot, aztn egytt hazamegynk.
Babi blintott. Step odahajolt hozz.
Jl van. Ltod, vgl mgiscsak szurkolni fogsz nekem!
Kzelebb hajolt hozz, s egy gyes mozdulattal lerntotta rla
a kendt, amit az ve helyn hordott. Babinak nem sikerlt
idben meglltania.
Add vissza!
Megprblta visszaszerezni. Step magasra tartotta. Babi
megprblta pofon vgni, ahogy egy filmben ltta, de Step
gyorsabb volt nla. Elkapta a kezt a levegben, s ersen
megszortotta. Babi kk szemei csillogni kezdtek a fjdalomtl,
de a bszkesge nem engedte, hogy szv tegye. Step azonban
szrevette. Laztott a szortson.
Nehogy mg egyszer megprbld!
Aztn elengedte s fellt a motorra.
Abban a pillanatban befutott Maddalena. Felpattant Step
mg, httal, ahogy a szably elrja. Meglaztotta a
250
FREDERICO MOCCIA
kamillavt, kinyitotta s Step dereka kr kertette. A motor

elreugrott, pphogy sikerlt bekapcsolnia az vt az utols
lyukba. Maddalena htranyjtotta a karjt, s belekapaszkodott
Step oldalba. Aztn felemelte a fejt. Babi t nzte. A kt lny
egy utols pillantst vltott.
Aztn Step egy kerkre llt, Maddalena pedig behunyta a
szemt, s mg jobban belekapaszkodott. Az v megtartotta.
Step visszallt kt kerkre, s gyorstott, hogy az t kzepn
fellljon a rajthoz. Felemelte a jobb kezt. A csukljn
csfondrosan tndklve lengedezett Babi kendje.
Hirtelen ngy motor tnt fel a semmibl, s fellltak a
rajtnl. Mindegyiken lt egy lny, menetirnynak httal. A
kamillk krlnztek. Fik s lnyok tmege llt elttk, s
vidman figyelte ket. Voltak, akik a nevket kiabltk. Msok
csak integettek nekik, hogy felhvjk magukra a figyelmket.
De a kamillk nem viszonoztk. A kezket htranyjtottk, s
az indulstl val flelmkben a vezetbe kapaszkodtak. Kt
kamilla, akik ismertk egymst, vidman s izgatottan ksznt
egymsnak. Kszen lltak. Maddalena ersen odaszortotta
magt Stephez, de ennek az lelsnek nem a flelem volt az
oka. Step megfordult, s vlaszkppen rmosolygott. Tudta jl.
Siga begyjttte a fogadsokat. A jaguros urak tettk fel a
legtbb pnzt. Az egyikk Stepre fogadott, egy msik pedig a
kzelben ll sznes motorosra. Siga sszegyjttte a lt, s
bedugta a kabtja els zsebbe. Aztn felemelte a jobb kezt,
s a szjba vette a spjt. Egy pillanatra csend lett. A fik a
motoron mind elremeredtek, indulsra kszen. A kamillk
htul ltek, csukott szemmel. Mind, kivve egyet. Maddalena
ki akarta lvezni a pillanatot. Imdta a futamokat. Felzgtak a
motorok. Ngy bal lb lefel nyomta a pedlt. A ngy motor
egyntet robajjal vltott egyesbe. Kszen lltak. Siga
251
leengedte a karjt s belefjt a spjba. A motorok kilttek,

szinte rgtn egy kerkre lltak, villmsebesen s hangosan. A
kamillk ersen kapaszkodtak a piltkba. Arccal a fld fel
nztek, s a kemny, flelmetes tra meredtek, ahogy futott
alattuk. Visszatartottk a llegzetket, a szvk ezerrel vert, a
gyomruk sszeszorult. Szzzal, szzhsszal, szznegyvennel
szguldottak htrafel. Balrl az els motor rontott, letette az
els kerekt, mely ers becsapdssal rt fldet, jl ignybe
vve a lengscsillaptkat. A villa megremegett, de nem trtnt
semmi. A mellette lv tl sok gzt adott. A motor mg jobban
felgaskodott, s a lny, aki majdnem vzszintesbe kerlt,
felordtott. A fi megijedt, taln azrt is, mert a csaja lt
mgtte, gyhogy levette a kezt a gzrl s fkezett. A motor
finoman leereszkedett. A kb hromszz kils, bestilis Boll
dOr mint egy parancsszra engedelmeskedett. Lehajtotta a
pofjt, s gy rt fldet, mint egy kis, szrny nlkli
replgp. Step folytatta a versenyt az utols versenytrs, eltt
haladva, tkletes szgben, a fkkel s a gzzal jtszva.
Szguld motorjnak orra vgig tartotta ugyanazt a
magassgot, s szinte mozdulatlannak tnt, mintha lthatatlan
szlon hznk elre az jszakban. Szinte replt, a csillagokba
kapaszkodva. Maddalena nzte, ahogy szalad alatta az t, a
szinte lthatatlan fehr vonalak sszemosdtak a szeme eltt,
s a szrke aszfalt puha, sima, hullmok nlkli tengerre
emlkeztette, amely csendesen terl el alatta. Step rkezett be
elsnek, bartai ujjongsa kzepette s a r fogad r nagy
rmre, nem is annyira a pnznyeremny miatt, hanem mert
lepiplta a bartjt, aki idehozta.
Pollo meglelte Pallint, felkapta a fldrl s megforgatta a
levegben. Aztn anlkl, hogy letette volna, megcskolta, gy
tartotta pr pillanatig, mikzben Pallina lbai a fldet alig
252
FREDERICO MOCCIA
rintve lebegtek a levegben, s a dzsekije kiss meggyrdve

felcsszott. Amikor Pallina fldet rt, mindenhol megigazgatta
a ruhjt, s a frizurjt is helyrerakta. Vgl kiss zavartan
Babi fel fordult.
J kis verseny volt, mi?
Babi nem vlaszolt. Step, a gyzelemtl megittasodva,
tarolva fkezett le a bartai eltt. Dario, Schello s mg nhny
haver odarohant hozz, hogy gratulljon. A trsasgbl egy
azonostatlan barti kz egy hideg srt nyjtott neki Step
elkapta,
hosszan
belekortyolt,
majd
htranyjtotta
Maddalennak.
gyes voltl, egyszer sem mozdultl meg. Tkletes
kamilla vagy.
Maddalena ivott, aztn leszllt a motorrl s rmosolygott.
Van, amikor tudni kell mozdulatlanul maradni, s van,
amikor tudni kell mozogni. Tanulok, mi?
Step vigyorgott. Kemny csaj. Mekkora arc.
Igen, tanulsz.
Utnanzett. Radsul j n. Pollo felugrott mg a
motorra.
Na, menjnk Sighoz! Nzzk meg, mennyit nyertl!
Sem sokat, n vagyok a favorit!
Vazze, nem vagy mr olyan j parti. El kne vesztened
nhny futamot, hogy felmenjen a kvtd. Taln mg egy szp
esst is bevethetnl, aztn mindent feltennnk az utols
furmra, amit persze megnyernl. Klasszikus, nem? Mint a
bokszolok az amcsi filmekben.
Ok, de az esst a te motoroddal csinlom!
Azt felejtsd el! Most csinltattam meg.
253
Step, Step! Htrafordult. Pallina kiablt neki a hl

melletti alacsony kfalrl. Brav! Fantasztikusan gyes
voltl!
Step rmosolygott. Aztn megltta Babit, aki mellette llt.
Felemelte a kezt, s meglobogtatta a zld kendt.
Mzlim volt!
Step egyesbe vltott, s Pollval a hta mgtt, az
embereket kerlgetve, mint egy akadlyversenyen, elrobogott a
jl megrdemelt jutalmrt.
Maddalena megllt Babi s Pallina eltt. Szke, enyhn
dundi lny lt mgtte a Boxeren. A bartnje a lbtartn
tartotta a lbt, s az ls legvgn lt, de a hts kerk gy is
alig rte el a fldet. Maddalena nyitott szjjal rgzott.
Nem csak mzli kell hozz. Hanem fleg btorsg, mersz.
Megtudhatnm, mit keres itt kt ilyen anymasszony katonja,
mint ti?
A htul l dagi elvigyorodott.
Igen, s radsul hogyhogy egyenruha nlkl lzengtek?
Nem kt falconieris pozr vagytok? Vagy nem gy hvjk?
lltlag mind kis ribancok vagytok!
Pallina megigaztotta a sapkjt.
Ide figyelj, husikm! Valami bajod van velnk? Mert ha
gy ll a helyzet, bkd ki s ksz. Ne hzd az idt!
Maddalena lelltotta a motort.
Az a helyzet, hogy kamillav van rajtad, pedig nem
lehetne.
Ki mondja?
Akkor meg hogyhogy nem indultl?
Nem indult a pasim. n csak Pollval megyek. Mert taln
nem tudod... Pallina a Maddalena mgtt l tlttt csirkhez
fordult , de Pollval jrok.
254
FREDERICO MOCCIA
A csaj grimaszolt. Emsztette a dh. Pallina direkt azrt

mondta neki, mert tudta, hogy Pollo nem hagyja hidegen.
Maddalena Babira mutatott.
s ez itt? Ez mit keres itt? Mg ve sincs. Nem tudjtok,
hogy ez a hely a kamillknak van fenntartva? Vagy versenyzel,
vagy hzz innen!
Babi felshajtott, s Pallinhoz fordult.
Mr csak az gyeletes bunk hinyzott.
Maddalena megmerevedett. Mit mondtl?
Babi rmosolygott. Azt, hogy mr csak a kamillavem
hinyzott.
Maddalena tovbbra is ridegen nzett. Lehet, hogy tnyleg
rosszul rtette? Babi sztnyitotta Pallina kabtjt.
Na, gyernk, add ide az vedet!
Mi van? Most hlyskedsz?
Nem, add csak ide! Ha ilyen izgi kamillnak lenni, ki
akarom prblni! Elkezdte lehzni Pallinrl az vt, de az
meglltotta. Ha egyszer felveszed s kivlasztanak, akkor
menned kell! Egyszer jrt itt egy csaj, aki tk vletlenl
kamillavet viselt, csak mert tetszett neki. Aztn felraktk egy
motor htuljra, s muszj volt indulnia a futamon!
Babi krdn nzett r.
Na s? Mi lett vele?
Semmi. Nem trtnt semmi, nem zgott le vagy ilyesmi.
De asszem, ismered is. Giovanna Bardini a msodik e-bl.
Kicsoda, az a majom? Akkor tnyleg brki meg tudja
csinlni!
Pallina tadta az vt. Igen, de nem tudom, szrevetted-e...
Giovanna azta mindig nadrgtartt hord!
Babi rmeredt. Pallina vicces kpet vgott. Erre mindketten
nevetsben trtek ki. De igazbl csak a drmai feszltsget
255
prbltk enyhteni. Maddalena s a bartnje unottan bmult

rjuk. Babi felvette az vet. Ktszer krbetekerte magn, majd
meghzta a derekn. Aztn kiss eltakarta a dzsekijvel. Nem
akarta tlzottan kihvni maga ellen a sorsot. De a Boxeren l
csajoknak nem engedhette t a gyzelmet.
, de vagny! Most mr n is kamilla vagyok.
Egy flelmetes alak fkezett le elttk. A haja alul szinte
teljesen le volt borotvlva, s narancssrga hajtks, zld
katonadzsekijbl rettent bikanyak bukkant el.
Gyernk, kamilla, ide mgm! Pattanj fel!
Babi hitetlenkedve mutatott magra. Ki, n?
Mr, ki ms? Na, mozgs, mert mindjrt indulunk.
Szia, Madda! A flelmetes klsn kvl a pasasnak volt
mg egy defektje. Az, hogy Maddalena haverja volt.
Babi odahajolt Pallinhoz. Ht, akkor megyek. Majd
elmeslem, milyen volt.
J, persze.
Pallina aggdva llt eltte.
Figyelj, Babi, igazn sajnlom...
Ugyan mr, mirl beszlsz? Szerintem kirly dolog
kamillnak lenni, ki akarom prblni. Neked ehhez semmi
kzd.
Pallina meglelte, s belesuttogott a flbe: Nagy arc
vagy!
Babi rmosolygott, majd megindult a motoros gorilla fel.
Egyszer csak beugrott neki ugyanez a mondat. Hallotta mr
egyszer, pont aznap reggel, s egy szp kis intt
eredmnyezett. Lehet, hogy balszerencst hoz? A fene vinn el
Pallint, a kamillkat s azt a pillanatot, amikor a fejbe vette,
hogy nagy arc akar lenni. Ekzben Maddalena a pasassal
256
FREDERICO MOCCIA
csevegett, aki a fogyasztssal mit sem trdve hzogatta a

gzkart.
Jnnk veled n, de mr mentem Steppel.
Lttalak. Azrt is nem tged hvtalak. Szp futam volt.
Babi nehezen kszldott fel a motor htuljra. Kikapcsolta az
vt. A fick elvette tle, krlkertette a derekn, majd
visszaadta a kezbe. Babi alig brta bekapcsolni az utols
lyukba. A csv radsul mg dagadt is volt. Akkora bele volt,
hogy egyedl is indulhatott volna a hasval. Kamillra mr
nem is volt szksge! Mintha mindez nem lett volna elg,
Maddalena ersen rcsapott a pasas htra.
Na, adj bele mindent! Lefogadom, hogy megnyered!
Aztn Babira vigyorgott.
Megltod, milyen jl fogsz szrakozni ott htul. Bruno
gy megy, mint a meszes!
Babinak nem volt ideje vlaszolni. A csv gzt adott s
kiltt. Bruno! Megvan, kire utalt a B az almbl. B, mint
Bruno. St, ami mg rosszabb, balsors! Mg pphogy
szrevette Pallint a tvolban, amint a fal tetejrl integet neki.
Akkor sem integetne vissza, ha kpes volna r. Az egsz az
hibja! A motor szinte az els kerkre llva fkezett le. Babi
htrazkkent s Bruno htnak tdtt. Lehetetlensg volt
httal lve megtartania magt a lbval.
Nyugi, kislny!
A pasas mly, bls hangjval meg akarta nyugtatni Babit,
de pont az ellenkez hatst vltotta ki. Te j g, gondolta Babi.
Nyugi, kislny! Ez egy rmlom! Ez a kamillav, ami
szortja a derekamat. Sosem hordtam kamillavet, mg akkor
sem, amikor divatban volt. Ez biztos valami bntets. Bal
oldalon egy srga motoros tag fkezett le, ktssel a fl
szemn. Hook. Ltta mr egyszer-ktszer az Euclide tren.
257
Mgtte tsi haj lny lt, aki tl sok pirostt kent az arcra.
Marha boldog volt, hogy kamilla lehet. A lny odaksznt
neki. Babi nem vlaszolt. Teljesen kiszradt a szja. A msik
irnyba fordult. Egy csinos, magas src fkezett le a jobb
oldalon, a haja htul hosszabb volt, s kis madrtoll lgott a
flbl. A motor tankja ki volt dekorlva festkszrval.
Naplemente volt rfestve, hatalmas nappal a kzepn,
hullmokkal s tengerparttal. Egy szrfs cska. A szrf
biztosan nem olyan veszlyes, mint kamillnak lenni. Alul
felirat is volt: T. Babi elrehajolt, de nem tudta elolvasni
a tbbit. A src 501-ese eltakarta. A kabtzsebbl paprlapot
vett el. A lbra tmaszkodott, s a visszapillant tkrhz
hajolt. Felfel fordtotta, a hasval lefel. Belesttt a hold.
Babi a tankra pillantott. gy mr ltszott az egsz felirat. A
Tncos. Ht, persze, hallott mr rla! Nhnyszor ltta is a suli
eltt. Azt mondjk, drogozik. A Tncos a tkrre nttte egy
kis zacsk tartalmt. Elrehajolt. Egy sszetekert tzezresen t
felszippantotta a kiszrt port. A hold jbl felbukkant a kis
vegen. Sokkal elevenebbnek s fnyesebbnek tnt, legalbbis
a Tncos szemben, ami, ha csak egy kicsivel is, de btrabban
csillogott. A Tncos vgighzta az ujjt a tkrn,
sszegyjttte a mestersges boldogsg morzsit, s a fogra
kente. Minden klnsebb ok nlkl vigyorgott. Rgyjtott. A
mgtte l lny haja szalaggal volt sszektve, s ltszlag
nem vett szre semmit. Viszont egy cigit is krt. Vgl is az
egy sokkal kevsb kompromittl szenvedly. Teht igazak a
Tncosrl szl pletykk. Ez nem r, gondolta Babi.
Bedrogozva nem szabad versenyezni. Ez nem sportszer. De a
doppingteszten gyis lebukik. Aztn rjtt. Mik jutnak
eszembe? Ez nem lverseny! Itt semmi sem szablyos. gy
aztn mg drogozni is lehet. Szztvennel tpnek egy kerken,
258
FREDERICO MOCCIA
egy szerencstlen csajjal a htuk mgtt. s n vagyok az

egyik! Kamilla vagyok. A krltte llkra nzett. Mindenki
kiablt. Hatalmas zrzavar vette krl. De mi a fent keresek
n egy ilyen helyen? Hozzktzve egy Bruno nevezet
gorillhoz egy felfrt motoron, hogy Hookkal s a Tncossal
versenyezznk, ez utbbi radsul drogos.
Srni tmadt kedve. A fene essen Pallinba!
Step ppen zsebre tette a ktszz lepedjt, amikor Pollo
oldalba bkte.
Bakker, nzd, ki van ott! Pollo az indulsra ksz
motorokra mutatott.
Hol? Step nem rtette, hova kne nznie. Az ott,
Bruno mgtt nem Pallina bartnje?
Step mg jobban megnzte. Nem hitt a szemnek. Az
tnyleg Babi.
Tnyleg. Meglengette a kezt, amin a kend lgott, s a
nevt kiablta.
Babi! Hallotta a nevt. Step volt az. Felismerte a
tvolbl, pontosan vele szemben llt. s integetett neki. Az
kendjvel. Szinte maga el suttogta.
Krlek, Step, szedj le innen, segts! Step, Step!
Felszabadtotta a kezt, hogy odaintse maghoz. Abban a
pillanatban azonban Siga belefjt a spjba. A kznsg
ordiblt. Hatalmas robaj szllt fel. A motorok dbrgve
rugaszkodtak neki. Babi rmlten belekapaszkodott Brnba.
Mind a hrom motor egy kerkre llt. Babi fejjel elre tallta
magt. gy rezte, mintha a fldn heverne. Ltta, ahogy az
aszfalt szlsebesen rohan el alatta. Megprblt kiablni,
mikzben a motor bgtt s a szl felborzolta a hajt. De nem
jtt ki hang a torkn. Az v essen szortotta a hast.
Hnyinger jtt r. Becsukta a szemt. gy mg rosszabb volt.
259
Azt hitte, eljul. A motor tovbb szguldott a hts kerekn.

Az els kerk kicsit lejjebb ereszkedett. Bruno tbb gzt adott.
A motor felgaskodott, s Babi mg kzelebb tallta magt az
aszfalthoz. Azt hitte fejre ll. Egy rintsnyi fk, s a motor
kicsit visszaereszkedett. gy mr jobb volt. Babi krbenzett. A
kznsg mr csak egy tvoli, sznes, kiss elmosdott
csoportnak ltszott. Krlttk csend. Csak a szl s a motorok
zaja maradt velk. Jobbrl a Tncos csak kicsivel maradt el
mgttk. Hossz haja lobogott a szlben, s az els kereke
szinte mozdulatlanul llt a levegben. Hook kiss tvolabb
kvette ket.
Bruno nyersre llt. is nyersre llt. Maddalennak igaza
lett. Megy, mint a meszes. Babi le volt dbbenve. Jobbrl
zajt hallott. Odafordult. A Tncos tbb gzt adott. A motor
tlzottan htrahklt. Kemny fkezs. Az els kerk tl
gyorsan rt fldet. A lengscsillaptk elrtk lehetsgeik
vgs hatrt. A motor megpattant az els kerekn. Aztn
jobbra dlt. A Tncos megprblta megtartani, de a kormny
kicsszott a kezbl. A motor cikzva tdlt balra, majd
megint jobbra, a htsjt ringatva. A Tncost s a hozz kttt
lnyt a hta mgtt levetette magrl a megvadult
dugattykbl s hengerekbl ll, megbokrosodott motoros
paripa. sszektve rtek fldet. Kicsivel ksbb szakadtak
csak szt, az aszfalt kemnysgnek ksznheten.
Kamillavket darabokra tpte a sebessg, amivel egyms
kzelben tovbb cssztak, pattogva s horzsolsokat szerezve,
az utca egyik oldaltl a msikig. Az elszabadult motor tovbb
szguldott elre. Aztn oldalra dlt s szikrzva az aszfaltra
rogyott, majd megmakacsolta magt, s mg kb szz mtert
pattogott. A vgn furcsa bukfencet vetett. Babi ltta, ahogy
magasan elrepl mellette az jszaka sttjben. Legalbb t
260
FREDERICO MOCCIA
mterre felugrott a levegben, mg g fnyszrval, ami

mindent bevilgtott maga krl. Fnyes krvet hzott. Aztn
egy utols, kiegyenslyozatlan ficnkolssal pattogva lezuhant
s darabokra trt, ezernyi apr acl- s sznes vegdarabot
hagyva maga utn. Egyre gyengl, apr szikrzs ksrte a
mutatvnyt, egszen a vgig. Hook s Bruno megllt. A tvoli
embercsoport egy pillanatra elcsendesedett, majd mindannyian
megindultak feljk Vespa, Si, Boxer, SH50, lopott Peugeot,
kisebb s nagyobb hengerrtartalm jrgnyok, Yamaha,
Suzuki, Kawasaki, Honda s Metropolis motorok nyergben.
Egy egsz motoros flotta kzeledett hatalmas robajjal.
Mindenki a baleset helysznre sietett. A Tncos felllt. Egy
lbon hzta magt. A msik lba sebeslten, sztzzva s a
trdnl vrezve bjt el szakadt farmerbl. A dzsekije alatt
feltn dudor mutatta, hogy a vlla kiugrott a helyrl,
mikzben a homlokbl stt vr folyt vgig a nyakn, s
miutn vrsre sznezte a fehr toll flbevalt, felgylt a plja
szln. A Tncos a ronccs trt motorjt bmulta. Lehajolt, s
megsimogatta a tankot. A tengerpart egyik fele ledrzsldtt.
A szrfs eltnt, elvitte a forr aszfalt kemny hullma.
Mindenki a lny kr csoportosult. A fldn fekdt. A jobb
keze csapzottan, kitekeredve lgott mellette. Eltrtt. Zokogva
srt az ijedtsgtl. Elvesztette a hajpntjt is. Teljesen
lehorzsoldott kezeire meredt. Tiszta vr volt mindkett. Ettl
mg jobban megrmlt. Leverten hanyatlott vissza a fldre.
Nem rtette meg, mekkora szerencsje volt. Babi kiszabadtotta
magt az v szortsbl. Leszllt a motorrl. Az els lpseket
hatrozatlanul tette meg. Alig tudott megllni a lbn a
rmlettl. Elindult a tmegben. Nem ismert senkit. Hallotta a
fldn fekv lny panaszos jajveszkelst. Pallint kereste.
Egyszer csak megint spszt hallott. Hosszabbat. Mi volt ez?
261
Egy msik fajta rettenetes futam kvetkezett. Mindenki

meneklni kezdett, a szlrzsa minden irnyba. Tbben
belebotlottak Babiba. A motorok meg-meglktk. Szirnk
hangja szlalt meg. Nem messze autk tntek fel, a tetejkn
kk fny villdzott. A rendrsg. Mr csak ez hinyzott! El kell
rnie a Vespjt. Krltte mindenfel menekltek az emberek.
Volt, aki ordtott, msok vszesen egymsba rohantak. Egy
lny pr mterrel mellette elesett a robogjval. Babi futni
kezdett. Tovbbi rendrautk jelentek meg krs-krl. Ott
van. Megmeneklt. Hirtelen valami meglltotta tkzben.
Valaki megragadta a hajt. Egy zsaru. Erteljeset rntott rajta,
amitl a fldre zuhant, de a zsaru erszakosan tovbb ciblta a
hajnl fogva. Babi vlttt a fjdalomtl, ahogy hzta a
fldn, mikzben nhny tincse kitpdtt a helyrl. Aztn a
zsaru egyszer csak elengedte. Egy jl irnyzott hasba rgstl
ktrt grnyedt s elengedte az ldozatt. Step volt az, aki
hasba rgta. A rendr megprblt visszavgni. Step olyan
ervel lkte el, hogy a fldre zuhant. Aztn segtett Babinak
felllni, felszlltotta maga mg a motorra, s teljes gzzal
elindult. Ahogy a zsernyk maghoz trt, beugrott egy kzeli
jrrkocsiba, aminek a kormnynl egy kollgja lt, s
ldzbe vettk ket. Step knnyen lavrozott az emberek s a
rendrsg ltal meglltott motorok kztt. Nhny fots, akit
rtestettek a razzirl, a helysznre rkezett s fnykpezni
kezdett. Step felemelte az els kerekt s gyorstott. Elhajtott
egy msik zsaru mellett, aki piros tblt tartva jelezte neki,
hogy lljon meg. Krlttk rlten villogtak a vakuk. Step
eloltotta a fnyszrjt, s a kormnyra hajolt. A rendrsg
autja a lettt zsaruval oldalrl megkerlte a tmeget, s
vlt szirnval rgtn a sarkukban termett. Step vltott,
bedlt a kanyarban, s az Irnerio tr fel vette az irnyt. Babi
262
FREDERICO MOCCIA
ersen belkapaszkodott. Egyre jobban megrmlt. Ez

rosszabb, mint kamillnak lenni. A rendrsg autja
kisodrdott, ahogy megprblta bevenni a kanyart. A vezet
visszakormnyozta a kocsit, majd jbl kiltt Step motorja
utn. Miutn Step felegyenesedett, kicsit tdlt a msik oldalra,
s balra befordult a Casaletto utcba. A bal visszapillant
tkrben nemsokra jra feltnt a villog kk fny. A
sarkukban voltak.
Takard el a rendszmot a lbaddal!
Micsoda?
Takard el a rendszm utols szm jegyt a lbaddal!
Babi htranyjtotta a jobb lbt, hogy megprblja eltakarni
a rendszmtblt. Ktszer is megcsszott. Nem brom.
Akkor hagyd! Hogy lehet, hogy mg ennyire sem vagy
kpes?
Az a helyzet, hogy mg sosem menekltem motoron. s
ma is szvesen kihagytam volna.
Taln jobban rltl volna, ha otthagylak annak a
zsernyknak, aki a skalpodra plyzott?
Step vltott s jobbra fordult. A hts kerk kiss
megcsszott az aszfalton.
Babi megszortotta Stepet s felkiltott: Fkezz!
Viccelsz? Ha most elkapnak, elkobozzk a motoromat.
A rendraut csszklva kzdtte be magt a keskeny
utcba. Step szznyolcvannal replt lefel a lejtn. A szirna
visszhangja messzire elhallatszott. Kzeledett feljk. Babinak
eszbe jutottak az anyja szavai: Meg ne prblj fellni a mg
a fi mg! Nzd, hogy vezet... letveszlyes! Mennyire igaza
volt. Az anyknak mindig igazuk van. Fleg az vnek. Meg
fog halni!
263
Fkezz! Nem akarok meghalni. Mr ott van a szemem

eltt, mit olvasok majd a holnapi jsgban. Fiatal lny meghalt
egy rendrsgi ldzsben. Fkezz, krlek!
De ha meghalsz, hogy olvasol jsgot?
Step, llj meg! Flek! Taln mg rnk is lnek.
Step megint vltott, majd hirtelen befordult balra. Egy flig
kihalt, vrosszli utcba jutottak. Nhny villa llt rajta, magas
fallal meg lckertssel krlvve. Csupn pr msodperck
volt. Step lefkezett.
Ugorj le, siess! Itt vrj, de el ne mozdulj! Visszajvk
rted, amint lerztam ket...
Babi villmgyorsan lepattant a motorrl. Step teljes
sebessggel elindult. Babi a falhoz lapult az egyik villa
kapujban. ppen idben. A rendraut abban a pillanatban
fordult be az utcba. Csikorogva elhzott a villa eltt, s a
motor utn vetette magt. Babi befogta a flt s lehunyta a
szemt, hogy ne hallja a szirna les vistst. A kocsi eltnt a
tvolban a kis, piros lmpa mgtt. Step motorja eloltott
fnyszrval, immr egyedl szguldott sebesen az jszaka
sttjben.
24.
Pollo megllt a motorjval Babi hza eltt. Pallina leszllt s
odament a portshoz. Babi hazajtt mr?
Fiore, aki kiss lmos volt mr, nem nagyon akarta
felismerni.
Jaj, szerbusz Pallina. Nem. Lttam, amikor elment a
Vespval, de mg nem jtt vissza.
Pallina Pollhoz fordult.
Nincs mit tenni.
Ne aggdj, ha Steppel van, nem esik baja. Megltod,
nemsokra itt lesz. Akarod, hogy megvrjam veled?
Nem, inkbb felmegyek. Taln bajban van s
hazatelefonl. Jobb, ha van valaki, aki fel tudja venni.
Pollo beindtotta a motort.
Aki elszr megtud valamit, felhvja a msikat, ok?
Pallina megcskolta, majd elszaladt. tbjt a soromp alatt,
aztn eltnt a trsashzhoz vezet feljrn. Flton megllt s
htrafordult. Pollo integetett neki. Pallina cskot dobott a
kezvel, majd eltnt balra a lpcsn felfel. Pollo egyesbe
vltott s elhajtott. Pallina felemelte a sznyeget. A
kulcscsom ott volt, ahogy megbeszltk. Felment az els
emeletre, s lassan kinyitotta az ajtt. Az elszobbl hang
hallatszott. Rgtn felismerte. Daniela volt az. ppen
telefonlt.
Dani, hol vannak a szleid?
Pallina, mit keresel itt?
Felelj, hol vannak?
265
Elmentek.
Akkor j! Tedd le gyorsan! Szabadon kell hagynod a
vonalat.
De ht Andreval beszlek. s hol van Babi? Elment
tged megkeresni.
ppen ezrt kell leraknod. Lehet, hogy Babi telefonl.
Amikor utoljra lttam, Step mgtt lt a motoron, s ldzte a
rendrsg.
Ne!
De!
Kemny csaj a nvrkm!
A por lassan ellt. Alacsony, szrke felhk sztak a hold
nlkli gbolton. Krs-krl csend honolt. Semmi fny nem
ltszott. Kivve egy apr lmpt a tvolban, amely az egyik
hz magas falrl lgott. Babi ellpett a faltl. tment az ton.
Nehezre esett az egyenetlen, kavicsos ton lpkedni. Tett pr
lpst. A tvolbl vidki zajok hallatszottak. A fldeken elszrt
trgya szaga ersen facsarta az orrt. Knny szell mozgatta a
fk lombjt. Magnyosnak s elveszettnek rezte magt. Az is
volt. Flt. Vajon mi lehet a motorrl leesett lnnyal? s a
Tncossal? Ltta, hogy felllt. Nem eshetett komoly baja. Ht
gy trtnt, most mr kamilla is volt. s most itt ll. Egy stt,
kihalt utcn. Csodlatos mdon megszabadulva a rendrsgtl.
Vajon hol lehet Step? Sikerlt lerznia ket? Persze csak azrt
aggdik, mert nem akarja az egsz jszakt itt tlteni. Jobbrl
nyertst hallott a tvolbl. Flrees istllk egy stt mezn.
A kis lmpa fel indult. Lassan stlt vgig a fal mellett,
kezvel a lckertsbe kapaszkodott, s gyelt r, hova lp a
magas, vad fcsomk kztt. Vajon vannak itt viperk? Egy
termszettudomnyi knyv rgi emlke megnyugtatta. A
266
FREDERICO MOCCIA
viperk nem mozognak jjel. De az egerek igen. Biztosan

rengeteg van krs-krl. s az egerek harapnak. Vrosi
legendk. Eszbe jutott valaki, egy ismers ismerse, akit
megharapott egy egr. Rvid ton meghalt. Lepto... valamiben.
Iszonyat. Otthagyta a stt fvet, mely a hallos betegsgeket
hordoz egerek bvhelye. A fene vinn el Pallint! Kiment az
t kzepre, a lbval tapogatzva csoszogott elre. Hirtelen
valami zajt hallott balrl. Megllt. Csend. Aztn megreccsent
egy g. Valami sebesen, lihegve Babi fel iramodott a bokrok
kztt. Babi hallra rmlt. Mozdulatlanul, bnultan llt a stt
utca kzepn. Az eltte lv stt boztbl fekete szr,
termetes kutya bukkant el vicsorogva. Babi csak a krvonalt
ltta, ahogy rohamosan csaholva kzelt. Ugatsa vszesen
visszhangzott a magnyos dombok kztt. Babi megfordult s
futsnak eredt. Majdnem elcsszott a macskakvn.
Kiegyenesedett, bicegve szaladt elre a sttben anlkl, hogy
ltta volna, hova megy. A kutya a sarkban volt. Fenyegeten
kzeledett egyre jobban. Felbszltn morgott s ugatott. Babi
elrte a lckertst. Tallt egy rst a magasban.
Belekapaszkodott az egyik kezvel, majd a msikkal is, aztn a
lbt is megtmasztotta valamin. Jobb, bal, s gy kapaszkodott
felfel. Ugrott egyet a sttben, s ugyan csak hajszi hjn, de
megmeneklt a fehr, les fogak ell. A kutya a lckertsnek
tkztt.
Tompa puffanssal pattant vissza a frl. Elre-htra kezdett
futkosni, de hiba keresett rst a kertsen, amin keresztl
elrhette volna a prdjt. Babi feltpszkodott. A kezt s a
trdt bettte, ahogy arccal elre lezuhant a sttben. Valami
meleg, puha anyagba esett. Sr volt. Lassan vgigfolyt az egsz
dzsekijn s a farmern. Meg a fj kezein. Mozogni prblt.
A lba trdig belesppedt a srba. Majdnem elvgdott. Aztn
267
visszanyerte az egyenslyt. Megllt egy helyben. A kutya

messzire futott a lckerts mentn. Remljk, nincs rajta lyuk.
Hallotta az ugatst, egyre vadabbul szlt, mivel nem tudta
elrni Babit. A sr is jobb, mint a kutyaharaps. Aztn hirtelen
fanyar, cseppnyit desks szag ttte meg az orrt. Sros kezt
az archoz emelte. Beleszagolt. Egy pillanatra gy tnt, a vidk
bekebelezi t. Hideg borzongs futott vgig a htn. Trgya! A
csere mr nem tnt annyira elnysnek.
Pallina kilpett a kapun. Lassan eresztette vissza, hogy be ne
csukdjon. Aztn elvette a zsebbl a kulcsot, lehajolt,
felemelte a lbtrlt, s visszatette a megbeszlt helyre. Babi
mg nem telefonlt. gy legalbb nem kell csngetnie, hogy
bejhessen. Abban a pillanatban aut zajt hallotta. A
kanyarban egy Mercedes 190 tnt fel. Felismerte. Ugyanaz
volt, amelyik gyakran vitte suliba reggel. Babi szlei. Pallina
visszaejtette a lbtrlt, s a kapu fel iramodott. Hagyta, hogy
becsapdjon. Gyorsan felfutott a lpcsn, belpett a laksba, s
becsukta maga mgtt az ajtt.
Dani, gyorsan, megjttek a szleid!
Daniela a htszekrny eltt llt, a szoksos, jjel kettkor
rtr hsgtl hajtva. Ez alkalommal azonban hen marad.
Knyszer fogykra. Becsapta a ht ajtajt. Beszaladt a
szobjba, s becsukta az ajtt. Pallina belpett Babi szobjba.
Levette a cipjt, s bedugta a fggny mg az ablaknl.
Aztn leengedte a rednyt, s felltzve befekdt az gyba. A
szve sebesen vert. Hallgatzott. Hallotta, ahogy a garzskapu
lecsukdik. Percek krdse az egsz. Aztn a szoba
flhomlyban megltta Babi egyenruhjt a szken.
Kiksztette, mieltt elment volna otthonrl. Hamar haza akart
rni. Milyen precz szegny Babi. Most aztn tnyleg nyakig l
268
FREDERICO MOCCIA
a pcban. Ha Pallina tudta volna, hol vgezte Babi, nem

szalasztott volna el egy ilyen kzenfekv pont. Ez alkalommal
tnyleg szarban volt, mg ha lovakban is.
Pallina llig magra hzta a takart, s a fal fel fordult,
mikzben a kulcs csrgve elfordult a bejrati ajt zrjban.
25.
Step teljes sebessggel tpett vgig a VII. Gyrgy ton.
Elhajtott a Samoto bolt eltt, ahol a Hondjt vette, majd
nylsebesen szguldott el a Gregory eltt. A gumik hangjnak
vltozsra lett figyelmes. Az aszfalt macskaknek adta t a
helyt. A fk rintse nlkl vltott. Gyorsan a kzlekedsi
lmpra pillantott. Jobbra, majd balra nzett. Aztn behajtott az
rkdok al. Nem sokkal utna a rendraut is megjelent. A
szirna mg hangosabban visszhangzott az ves falak
fogsgban. A kk fny villogva szrdott szt, megtrve a
falak rettenetes srgjt. Step szinte ugratva hagyta el az
rkdsort. Fkezett s vltott, majd jobbra fordult a
Lungoteverre. Gzt adott, szlalomozva megelztt kt-hrom
kocsit, majd hrmasba vltott s gyorstott, hogy sebessget
nyerjen.
A rendrk vgig ott voltak a sarkban, az utca egyik
oldaltl a msikig farolgatva letveszlyesen. Step balra
fordult s thajtott a piroson. Ha elri a Trilussa teret,
megmeneklt. A tkrbl ltta, hogy a zsaruk vszesen
kzelednek. Kt kocsi ment eltte. Step vltott, majd gzt
adott. Hrmas. A motor elreltt. Hajszl hjn elsuhant a
kocsik kztt. Az egyik ijedten flrehzdott. A msik haladt
tovbb az t kzepn. Az ostoba vezet semmit sem vett szre.
A rendaut jobbra kerlte ki ket. A kerekek rugzva,
csikorogva ugrottak fel a jrda alacsony szeglyn. Step mr
ltta a Trilussa teret maga eltt. Megint vltott. Jobbrl balra
tvgott keresztben az utcn. Az ostoba sofr hirtelen
270
FREDERICO MOCCIA
beletaposott a fkbe. Step rhajtott a szkkttal szemkzti

gyalogoshdra, mely sszekttte a kt Tevere-partot.
tslisszolt az alacsony mrvnyoszlopok kztt. A vrosi
rendrsg knytelen volt lefkezni elttk. Az aut ott nem frt
t. Step gyorstott. Megcsinlta! A kt zsaru kiszllt a kocsibl.
De mr csak egy szerelmesprt lthattak meg egy csapat fiatalt,
akik gyorsan felugrottak a keskeny jrdra, hogy kitrjenek a
lekapcsolt vilgtssal kzleked, rlt motoros ell. Step teljes
sebessggel eltnt kzttk, s a Lungotevere msik oldaln
lyukadt ki. Balra kanyarodott. Mg egy darabig nem lasstott.
Aztn belenzett a tkrbe. Minden nyugodt volt mgtte.
Csak nhny tvoli aut fnye ltszott. Az jjeli forgalom.
Nem kvette senki. Felkapcsolta a lmpt. Mr csak az
hinyzott, hogy amiatt lltsk meg. Aztn egy mlyet
llegzett. Ezt megszta. Csak azt remlte, hogy nem tudtk
leolvasni a rendszmot. De ennek nem sok eslye volt. Szinte
sohasem fkezett, pontosan ebbl az okbl kifolylag. A
fklmpa megvilgtotta volna a rendszmtblt. Megint vltott
s gzt adott. Most pedig vissza kell mennie Babirt. De nagy
kerlt tesz. Nem akarta kockztatni, hogy megint belefusson
azokba a zsarukba.
Babi vrhat egy kicsit. Hiszen biztonsgban van.
Claudio kinyitotta a htszekrnyt, s tlttt magnak egy
pohr vizet.
Raffaella a hlszobk fel vette az irnyt. Lefekvs eltt
mindig j jt puszit adott a lnyainak, rszben megszoksbl,
msrszt azrt, hogy megbizonyosodjon rla, hogy hazartek
Aznap este el sem mehettek volna. De sosem lehet tudni. Jobb
utnajrni. Belpett Daniela szobjba. Zajtalanul lpkedett, s
vigyzott, nehogy megbotoljon a sznyegben. Egyik kezet a
271
kzeli kis jjeliszekrnyre tette, a msikkal a falnak

tmaszkodott. Aztn lassan elrehajolt, s ajkaival megrintette
Daniela arct. Aludt. Raffaella lbujjhegyen tvozott. Halkan
behajtotta az ajtt. Daniela lassan megfordult. Egyik oldalra
tmaszkodva fellt. Most jtt a java. Raffaella csendesen
lenyomta a kilincset, s benyitott Babi szobjba. Pallina az
gyban fekdt. Ltta, ahogy az elszobbl jv fny egyre
nagyobb szgben vetl a falra. A szve sebesen kezdett
kalaplni. s ha most lebukom, mit mondok nekik? Pallina
mozdulatlanul fekdt, mg a llegzett is visszatartotta.
Nyaklncok s ms kszerek csilingelst hallotta, ahogy a kis
gyngyk egymshoz tdnek. Ez biztosan Babi anyja.
Raffaella odalpett az gyhoz, s lassan elrehajolt. Pallina
felismerte a parfmjt. volt az. Visszatartotta a llegzett, s
rezte, ahogy az ajkai az archoz rnek. Puha, gyengd anyai
csk volt. Igaz is. Az anyk mind ugyanolyanok. Aggdk s
jsgosak. De vajon szmukra is ugyanolyanok a lnyaik?
Pallina most ezt remlte. Abban a pillanatban mindennl
jobban szerette volna, ha hasonlt Babira, a haja, az alakja.
Raffaella megigaztotta a takart, finoman helyre illesztette a
leped szlt. Majd szeretetteljesen lesimtotta, hogy az utols
rncokat is kilaptsa. Aztn hirtelen megtorpant. Pallina
megdermedt. Lehet, hogy szrevett valamit? Felismerte?
Szemt sszeszortotta, feszlten figyelt, kszen arra, hogy a
legkisebb zajt is meghallja, akrmilyen apr mozdulatot. Halk
csikorgst hallott. Raffaella lehajolt. Kzelrl rezte a
leheletnek melegt. Aztn mr csak a puha lpteket hallotta
tvolodni a sznyegen. Az elszoba halvny fnye eltnt az
ajt halk kattansval. Csend. Pallina lassan megfordult. Az
ajt csukva volt. Vgre felllegzett. Megszta. Elrbb kszott.
Mirt hajolt le Babi anyja? Mit csinlt? Stthez szokott szeme
272
FREDERICO MOCCIA
hamar megtallta a vlaszt a szoba flhomlyban. Az gy

lbnl, tkletesen egyms mell helyezve ott llt Babi
papucsa. Raffaella rendesen a helyre rakta, kszen arra, hogy
msnap reggel a lnya gymeleg lbacskai belebjjanak.
Pallina azt krdezte magtl, vajon az anyja is megtette
volna-e ugyanezt. Nem. Eszbe sem jutott volna. Voltak estk,
amikor bren vrta a j jt puszijt. De hiba. A szlei ksn
rtek haza. Hallotta, ahogy beszlgetnek, elhaladnak a szobja
eltt s tovbbmennek. Aztn egy kattans. A hlszobjuk
ajtajnak csukdsa, amivel az remnyei kdd vltak.
Mozdulatlanul fekdt a sttben. Furcsa borzongs jrta t a
testt. A ragaszkodsa. Nem, akkor sem cserlte volna el az
anyjt Raffaellra. Radsul a parfmje sem tetszett neki.
melytn desks volt.
Step befordult a kis utcba. Amikor megrkezett a kapu el,
ahol Babit hagyta, lefkezett. Porfelh szllt fel mgtte.
Lassan emelkedett a stt g fel, s fokozatosan terlt szt. A
hts lmpa megvilgtotta s halvnypirosra festette a
porszemcsket. Step krlnzett. Babit nem ltta sehol.
Megnyomta a dudt. A dudasz visszhangozva szllt tova a
vidken. Lelltotta a motort. Semmi vlasz. Szlongatni
prblta.
Babi!
Tbbszr is elismtelte a nevt. A fnyszrval bevilgtotta
a krnyket. Semmi. Eltnt. ppen be akarta indtani a motort,
amikor zajt hallott jobbrl. A lckerts mgl jtt. Itt
vagyok.
Step benzett a stt lcek kz. Hol?
Itt! Egy kz bjt ki kt deszka kzti rsen. Fel-le
integetett, hogy felfedje holltt.
273
, megvagy! Azt hittem, talltl fuvart s hazamentl.

Mg hogy fuvart!
De ht mit csinlsz ott a kerts mgtt?
Step megltta a lny nagy, kk szemt. Kicsivel a keze fltt
kukucsklt ki egy szlesebb rsen, msik kt deszka kztt.
A hold halovny fnye megvilgtotta, s a tekintete
rmltnek tnt.
Gyere ki, Babi!
Nem lehet, flek!
Flsz? Mitl?
Egy hatalmas kutya van ott kint, s nincs rajta szjkosr.
Hol? Itt nincs semmilyen kutya.
Az elbb mg volt.
Ht, idefigyelj, most mr nincs. Szval vagy gyere ki,
vagy n lpek s itt hagylak.
Ha nincs ott a kutya, akkor sem mehetek ki.
s mirt nem?
Szgyellem magam.
De ht mirt?
Semmirt, nem akarok beszlni rla.
Na, figyu, mi van veled, begolyztl? J, nekem ebbl
elegem van. Most beindtom a motort s elhzok.
Step begyjtotta a motort. Babi csapkodni kezdte a
deszkkat. Ne, vrj!
Step jra lelltotta a motort. Na?
Akkor kimegyek, de meg kell grned, hogy nem nevetsz
ki!
Step a fura, kk szem deszkakertsre nzett, majd a
szvre tette a jobb kezt. Becssz.
Akkor meggred, ugye?
Igen, mr mondtam...
274
FREDERICO MOCCIA
Biztos?
Biztos.
Hosszabb matatst hallott a lckerts mgl. Ltta a
kezeket, ahogy belekapaszkodnak a rsekbe, flve, nehogy
szlka lljon beljk. Egy elfojtott jaj jelezte, hogy mgsem
volt elg vatos. Step elmosolyodott. Babi krvonala megjelent
a kerts tetejn. tvetette a lbt, aztn elindult lefel a msik
oldalon. Amikor a talaj kzelbe rt, leugrott. Step Babi fele
fordtotta a kormnyt. Az els lmpa tettl talpig
megvilgtotta. Az arca kivtelvel Babi csupa mocsok volt.
De ht mit csinltl?
tugrottam a kertsen, hogy elmenekljek a kutya ell, s
lezuhantam.
s flig sros lettl?
Babi hallgatott egy darabig. Rosszabb... trgya.
Step elnevette magt.
Te j g, trgya... Nem, ezt nem hiszem el! Nem brt
magval.
Babi dhbe gurult. Azt grted, hogy nem fogsz nevetni.
Meggrted!
Igen, de ez mr tl sok! Trgya! Nem hiszem el. Te,
nyakig trgyban. Ez tl szp! Ez cscs!
Tudtam, hogy nem bzhatok meg benned. Az greteid
nem rnek semmit.
Babi odament a motorhoz. Step abbahagyta a nevetst.
H! llj meg! Mit mvelsz?
Hogyhogy mit? Felszllk.
Mi? Megrltl? gy akarsz felszllni a motoromra,
nyakig szarosan?
Persze, mirt mit csinljak? Vetkzzek le?
275
Ht, nem is tudom. De az n motoromra ilyen mocskosan

nem szllsz fel. Trgysan? Felejtsd el! Step jra rhgsben
trt ki. Te j g, nem brom...
Babi kimerlten nzett r.
Most mi az, viccelsz?
Cseppet sem. Ha akarod, odaadom a dzsekimet, abba
belebjhatsz, de ezt a cuccot gyorsan vedd le! Klnben,
eskszm, nem lsz fel gy mgm.
Babi puffogott. Lila volt a mregtl. Elment Step mellett
egsz kzel hozz. Step tlozva befogta az orrt.
risten... Ez elviselhetetlen...
Babi rcsapott, majd a motor mg vonult, a hts
lmphoz.
Ide figyelj, Step! Ha htrafordulsz, mikzben vetkzm,
eskszm, rd ugrm az sszes szaros cuccommal egytt!
Step tovbbra is elrefel nzett.
Rendben. Csak szlj, mikor adjam htra a dzsekimet!
Komolyan beszlek. Nem vagyok olyan, mint te. n
betartom az greteimet.
Babi mg egyszer ellenrizte, hogy Step nem fordul-e htra,
majd kibjt a pulcsijbl. Lassan hzta keresztl a fejn,
vatosan, hogy ne koszolja ssze magt. Alatta nem viselt
szinte semmit. Megbnta, hogy a nagy sietsgben nem vett al
plt. Megint Step fel sandtott. Nehogy megfordulj!
Meg se moccantam.
Babi lehajolt s lehzta a cipjt. Elg volt egy msodperc.
Step villmgyors volt. A bal oldali visszapillant tkrt Babi
fel fordtotta, hogy megjelenjen benne a tkrkpe. A lny
felegyenesedett. Nem vett szre semmit. Mg egyszer Stepre
pillantott. Ok, nem fordult htra. Kzben Step nyugodtan
bmulhatta a visszapillant tkrben anlkl, hogy lebukott
276
FREDERICO MOCCIA
volna. tltsz, csipks melltartt viselt, s mindkt karjn

vgigfutott a libabr. Step vigyorgott.
Na, mozgs, sokat tklsz mg?
Mr majdnem ksz vagyok, de meg ne fordulj!
Megmondtam, hogy nem fordulok htra, nem kell
szzszor elismtelni.
Babi kigombolta a farmert, aztn lassan lefejtette magrl.
Igyekezett, hogy a lehet legkevsb koszolja be magt.
Elrehajolt, hogy ne kelljen elengednie a nadrgot egszen a
lbfejig, mely meztelenl llt a hideg, poros kavicson. Step
lejjebb hajtotta a tkrt, hogy megcsodlhassa a hold halvny
fnyben fehren vilgt, sima lbakat, melyek elbjtak a
farmer all. Step ddolni kezdett, Joe Cocker hangjt utnozta.
You can leave your hat on. Tisztra, mint a Kilenc s fl
htben...
Babi hirtelen megfordult. A helyzetjelz gyenge piros
fnytl megvilgtott szeme tallkozott Step pimasz
tekintetvel, mely huncutul vigyorgott r a tkrbl.
De nem fordultam meg, igaz?
Babi gyorsan megszabadult a farmertl, majd egy szl
bugyiban s melltartban felugrott mg a motorra.
Te szemt llat! Te grny, te diszn! Azzal pflni
kezdte. A vllt, a nyakt, a htt, a fejt.
Step elregrnyedt s prblt hrtani, ahogy tudott.
Jaj, elg! Jaj! Mi rosszat tettem? Csak leskeldtem egy
kicsit, de nem fordultam htra! Megtartottam a szavam... Jaj,
ide figyelj, ha gy folytatod, nem adom oda a dzsekimet!
Tessk? Nem adod oda? Akkor fogom a farmerem, s a
kpedbe drglm, majd megltod!
Babi elkezdte leciblni rla a dzsekit az ujjnl fogva.
Ok, ok. Elg! Nyugi. Ne csinld mr, odaadom!
277
Step hagyta, hogy a lny lehzza rla a kabtot. Aztn

begyjtotta a motort. Babi egy utolst csapott r.
Diszn! Aztn felvette a dzsekit, s igyekezett minl
jobban eltakarni magt vele. Elg gyenge eredmnnyel.
Mindkt lba fedetlen maradt, egszen a bugyija szlig.
H... tudtad, hogy nem vagy rossz csaj...? Taln valamivel
srbben kne mosakodnod... De amgy egszen j segged
van... Komolyan.
Babi megprblta fejbe vgni, de Step gyorsan behzta a
fejt s nevetett. Egyesbe rakta a motort s elindult. Aztn gy
tett, mintha beleszagolna a levegbe.
H, te is rzed ezt a fura szagot?
Hlye! Inkbb vezess!
Mintha trgya lenne...
Abban a pillanatban kicsivel elttk, jobbrl a bokorbl
elugrott a farkaskutya. Csaholva futott feljk. Step arrafel
irnytotta a motort. A kutyt egy pillanatra elvaktotta a lmpa
fnye. Vrben forg szemei dhsen szikrztak az jszaka
sttjben. les fogai fehren vicsorogtak.
Elg volt egy pillanat. Step vltott. Gzt adott, majd kitrt az
egyik irnyba. A kutya megint elindult feljk. Hajszlnyi
tvolsgra rohant a motor mellett, s ttott szjjal ugrlt felfel.
Babi vlttt. Felhzta meztelen lbait, s ersen Step vllba
kapaszkodott. A kutya egy hajszlnyival szalasztotta el. A
motor gyorstott. Egyes. Kettes, hrmas. Teljes gzzal elre.
Aztn eltnt az jszakban. A kutya dhsen loholt utna, de
egyre jobban lemaradt mgttk. Mg futott egy darabig, majd
vgl megllt. Feladta, de azrt tovbb ugatott utnuk a
tvolba. Aztn lassan eltakarta egy stt porfelh, s ahogyan
elbukkant, gy el is tnt. A motor tovbbhajtott a vidk prs
zldjben. Babi mg mindig Step dereka krl tartotta a lbt.
278
FREDERICO MOCCIA
A motor fokozatosan lasstott. Step megsimogatta a jobb

lbszrt.
Nem sok hinyzott, mi? Ezek a szp combok majdnem
rossz vget rtek! Szval igaz volt a kutys sztori...
Babi felemelte Step kezt, s oldalra ejtette. Htratolta
magt az lsen, a lbt visszarakta a lbtartra, s sszehzta
magn a dzsekit.
Ne nylj hozzm! Step megint rtette a kezt a lbra.
Babi elvette onnan.
Mondtam, hogy ne nylj hozzm azzal a mocskos
kezeddel!
Step vigyorgott s kezet cserlt. A bal kezt tette Babi msik
lbra. Babi azt is ellkte. Ezzel sem lehet?
Babi kifakadt.
Nem tudom, mi a rosszabb, a kutya, amelyik kergetett,
vagy a diszn, aki elttem l a motoron!
Step nevetett. Megrzta a fejt s gyorstott. Babi mg
jobban sszehzta magn a dzsekit. Milyen hideg van! s
micsoda jszaka! Mekkora balh! A franc egye meg Pallint!
Repltek az jszakban. Step hajtott, mint az rlt. Babi
szorosan kapaszkodott bel, s prblta eltakarni magt,
amennyire csak lehetett. Vgl psgben megrkeztek a
hzukhoz. Step megllt a soromp eltt. Babi Fiore fel fordult
s odaksznt neki. A ports megismerte, s felemelte a
sorompt. A motor thajtott alatta, amint tudott, anlkl, hogy
megvrta volna, hogy egszen kinyljon. Fiore nem tudta
megllni, hogy egy pillantst ne vessen Babi lbaira, melyek
tfagyva bjtak ki a dzseki all. Hogy ezt is megrte! Az
idejben a lnyok nem jrtak ilyen rvid miniszoknyban. Step
megfordult az udvaron a motorral. Babi ltta, hogy a
garzskapu zrva. Szval a szlei mr megjttek. Egy
279
veszllyel kevesebb. Arra gondolt, hogyan magyarzhatta

volna ki magt, ha abban a pillanatban megltjk Step mgtt a
motoron. Egy szl bugyiban s melltartban. Jobb bele se
gondolni, mert ennyire nem volt j a fantzija. Leszllt a
motorrl. Megprblta minl jobban eltakarni magt a
dzsekivel. Hiba. Alig rte el a bugyija szlt.
Ht, ksz mindent. Figyi, a dzsekidet ledobom az
ablakbl, j?
Step a lbt nzte. Babi elrehajolt. A kabt kicsit lejjebb
ereszkedett, de az eredmny mg gy is kibrndt volt. Step
elmosolyodott.
Taln mg tallkozunk. Ltom, van egy-kt figyelemre
mlt megltsod.
Mondtam mr, hogy diszn vagy?
Igen, gy emlkszem... Akkor holnap este rted jvk.
Azt hiszem, kptelen lennk mg egy ilyen jszakt
vgigcsinlni.
Mirt, nem rezted jl magad?
Dehogynem! Minden este kamillaknt szoktam
szguldozni. ldztetem magam egy kicsit a rendrsggel,
aztn menet kzben leugrom a motorrl egy elhagyatott vidk
kells kzepn, megkergettetem magam egy dhdt kutyval,
s vgl belevetem magam egy kupac trgyba. Hentergek
benne kicsit, majd egy szl bugyiban s melltartban furikzok
haza.
Az n dzsekimben.
Ja, igen, majdnem elfelejtettem.
s mg valami...
Mi az?
Hogy mindezt velem csinltad.
280
FREDERICO MOCCIA
Babi rmeredt. Micsoda alak! s micsoda mosolya van!

Kr, hogy ilyen rmes. Mrmint a termszete. A klsejvel
nincs gond, st. gy dnttt, visszamosolyog r. Nem esett
nehezre.
Igazad van. Na, cs!
Babi indulni kszlt, de Step megfogta a kezt. Ez
alkalommal finoman. Babi egy pillanatra ellenllt, de aztn
hagyta magt. Step maghoz hzta, kzel a motorhoz.
Rnzett. A lny hossz hajt sszekcolta s htrafslte a
szl. A bre fehr volt s hideg. A szeme kk s that,
jsgos. Szp volt. Step az egyik kezt becssztatta a dzseki
al. Babi flig lehunyta a szemt, kiss ijedten, felkavartan.
rezte, hogy a keze felfel halad, s furcsamd egyltaln nem
hideg. Elindult fel a htn, egyre magasabbra. Megllt a
melltart csatjnl. Babi gyorsan htrakapta a kezt. Rtette
Step kezre s meglltotta. Step rmosolygott.
Tudod, hogy nagyon gyes kamilla voltl? Igazn btor
vagy. Akkor mgiscsak igaz, hogy nem flsz tlem.
Feljelentesz?
Babi blintott.
Igen suttogta.
Tnyleg?
Babi blintott. Step megcskolta a nyakt, tbbszr is,
gyengden. Eskszl?
Babi megint blintott, majd becsukta a szemt. Step tovbb
cskolgatta. Elindult felfel, megrintette de arct, fagyos
fleit. Egy meleg s kihv shajtl megborzongott. Step az
ajka rzsaszn szlhez kzeltett. Babi reszketve shajtott.
Aztn kinyitotta a szjt, kszen a cskra. Abban a pillanatban
Step elhzdott. Babi egy msodpercre gy maradt nyitott
szjjal, lehunyt, lmodoz szemmel. Aztn hirtelen kinyitotta a
281
szemt. Step sszefont karral llt eltte. Mosolygott. Majd

megrzta a fejt.
Babi, Babi. Ez gy nem megy. Egy diszn vagyok, egy
llat, egy szrnyeteg, egy grny. Beszlsz, beszlsz, de aztn
csak benne lennl... Mg megcskolni is hagytad volna magad.
Ltod, milyen vagy? Kvetkezetlen!
Babit elnttte a mreg.
Te tnyleg szemt vagy!
kllel nekiugrott. Step prblta vdeni magt, mikzben
rhgtt.
Tudod, mire emlkeztettl az elbb? Az aranyhalamra,
amit kiskoromban kaptam. gy lltl ott nyitott szjjal. Pont
gy, mint a halacskm, amikor a vizt cserltem, s kiesett a
mosdba. Jaj, elg mr! Babi lekevert neki egy pofont. Step
jkedven tapogatta az arct.
Figyelj, ezzel nem rsz el semmit! Az erszak nem
megolds. Te is mindig ezt mondod! Nem foglak megcskolni,
csak mert nekem esel. Taln ha meggred, hogy nem jelentesz
fel...
Feljelentelek, de mg mennyire! Majd megltod!
Eskszm, a sitten vgzed!
Mondtam mr, hogy ne eskdzz... Sosem lehet tudni az
letben...
Babi sietve otthagyta. A dzseki felcsszott a derekn,
kivillantva forms fenekt a vilgos bugyiban. Megprblta
eltakarni, mikzben rossz kulcsot dugott a kapu zrjba.
H, a dzsekimet most, rgtn krem vissza!
Babi mrgesen nzett vissza r. Kibjt a kabtbl, s ledobta
a fldre. Ott maradt alsnemben a hidegben, knnyekkel a
szemben. Step egyttrzssel nzte. Szp kis teste volt,
282
FREDERICO MOCCIA
tnyleg nem rossz. Felvette a dzsekit s belebjt. Babi tkozta a

kulcsokat. Hova tnt az a rohadt kapukulcs?
Step rgyjtott. Taln rosszul tette, hogy nem cskolta meg.
De sebaj, majd legkzelebb. Babi vgre megtallta a kulcsot,
kinyitotta a kaput, s belpett. Step elindult fel.
Mi az, halacska, nem adsz egy j jt puszit?
Babi becsapta a kaput, majdnem az orra eltt. Az vegen t
Step nem hallhatta, amit mond, de knnyedn leolvasta a
szjrl Azt javasolta neki, pontosabban utastotta r, hogy egy
bizonyos szexulis cselekvst vgezzen. Nzte, ahogy
eltnik. Babival persze nem lett volna ellenre az ilyesmi.
Beindtotta a motort s olajra lpett.
Babi vatosan kinyitotta a laks ajtajt, belpett, majd
hangtalanul visszacsukta. Lbujjhegyen ment vgig az
elszobn A nappalibl sszetveszthetetlenl vilgtottak a
tv sznes fnyei. Az apja ott volt bent. Egy dagadt, bajszos
fickt nzett, aki rdekes dolgokrl beszlgetett ismeretlen
szemlyekkel.
Ugyanaz a pasas volt, aki egy ingreklmban mindenkinek j
inget kvnt. Arra gondolt, vajon a beszlgetpartnerei tudjak-e
rla. Hogy lehet komolyan venni valakit, aki ilyeneket mond:
J inget mindenkinek!? Az apja komolyan vette. gy tnt,
egszen lenygzi. Taln vett is magnak olyan inget. Babi
csendesen elsomfordlt a hta mgtt. A fick a tvben
letrlte az izzadsgt, majd az apjra mutatott, s azt mondta:
Vsrlsi tancsok. Lehet, hogy mg valami mst is rsz
Claudira. Babi kinyitotta a szobja ajtajt, s besurrant.
Megmeneklt! Pallina meggyjtotta a kislmpt az
jjeliszekrnyen.
283
Babi, te vagy az? Mg szerencse, mr nem tudtam

elkpzelni, hol lehetsz! De mit csinlsz gy pucran? Step
vetkztetett le?
Babi kivette a hlingt a fikbl.
Beleestem a trgyba!
Pallina beleszagolt a levegbe.
Tnyleg, rezni. Nem tudod elkpzelni, hogy
megrmltem, amikor lttam, hogy az a motor felborul. Egy
pillanatra attl fltem, te vagy az. De te fantasztikus voltl. Le
a kalappal! Megmutattuk annak a kt nagypofj nmbernek!
Te, s hova lett a kamillavem?
Babi fagyosan nzett r.
Pallina, nem akarok hallani tbbet se vkrl, se
kamillrl, se Pollrl, futamokrl s hasonlkrl. Vilgos?
Amgy is jobban teszed, ha hallgatsz, klnben kirugdoslak az
gyambl s alhatsz a fldn, st, kidoblak a laksbl is!
Sosem tennl ilyet!
Ki akarod prblni?
Pallina Babira nzett. gy dnttt, ez nem a legjobb
alkalom arra, hogy prbra tegye a bartsgukat. Babi elindult
a frdszoba fel.
Babi!
Mi az?
Mondd meg az igazat! Marha jl szrakoztl Steppel,
igaz? Babi nagyot shajtott. Nincs mit tenni. Javthatatlan.
Step hang nlkl tmszott a kapun s keresztlvgott a
kerten. Aztn az ablakhoz lpett. A redny nyitva volt. Taln
mg nem rt haza. Bekopogott az vegen. A vilgos fggny
arrbb csszott. A flhomlyban megjelent Maddalena
284
FREDERICO MOCCIA
mosolyg arca. Elengedte a fggnyt, s gyorsan kinyitotta az

ablakot.
Szia, mi trtnt veled?
Megkergettek a zsaruk.
s lerztad ket?
Persze, minden ok. Remlem, nem tudtk leolvasni a
rendszmot.
Lekapcsoltad a lmpt?
Nan.
Maddalena flrehzdott, s Step knnyedn tvetette a
lbt az ablakprknyon, majd beugrott a szobba.
Csak halkan, mert az seim nemrg jttek haza!
Maddalena kulcsra zrta a szobja ajtajt, majd az gyra vetette
magt, s bebjt a takar al.
Brr! De hideg van! Rmosolygott Stepre. A fejn t
lehzta a hlingt, s Step lbaihoz dobta. A hold tompa fnye
besttt az ablakon. Apr, forms melle vilgtott a
flhomlyban. Step kibjt a dzsekijbl. Egy pillanatra vidki
szag csapta meg az orrt. Furcsn vegylt egy msik illattal. De
szinte gyet sem vetett r. Levetkztt s bebjt az gyba.
Odafekdt Maddalena mell, s meglelte. Ersen szortottk
egymst. Step keze rgtn elindult lefel a lny testn,
simogatta a htt, az oldalt. Felfel megllt a lbai kztt.
Maddalena kjesen shajtott, majd megcskolta. Step a lbait a
lny lbai kz cssztatta. Maddalena meglltotta. Az
jjeliszekrnyhez nylt. Megtallta a rdi gombjait, s
lenyomta azt, amelyiken Rew felirat llt. Visszatekerte a
kazettt. Tompa kattans jelezte, hogy a szalag az elejre rt.
Maddalena megnyomta a Play-t. Visszabjt Step karjaiba.
285
Minden rendben. Szenvedlyesen megcskolta. A

magn hangszribl halkan megszlaltak a dal els akkordjai.
Ti sposero perch... Ers hangja desksen ksrte a shajaikat.
Igen, taln a megfelel n a szmra. Maddalena
elmosolyodott, s a friss leped zizegse kzepette odasgta:
Ez pedig azon alkalmak egyike, amikor mozogni kell
tudni... Igaz?
Igaz.
Step megcskolta a mellt. Most mr biztos volt benne.
Madda a neki val n. Aztn hirtelen eszbe jutott, mi volt az
az illat, amit a dzsekijn rzett. Caronne. Arra gondolt, akitl
szrmazott. s a szoba sttjben egy pillanatra ismt
elbizonytalanodott.
26.
Erszakos csrmpls. A vekker.
Pallina lecsapta. Hangtalanul kicsusszant az gybl, s
felltztt. Babira nzett, aki pphogy csak megmoccant, s
nyugodtan aludt tovbb. Pallina odalpett a kis
faliszekrnykhez. Boy George, Supertramp, Elton John,
Michael Jackson, New Kids on the Block, U2, Duran Duran.
Valami igazn klnleges kellene. Megvan. Levette a kazettt
a polcrl. Megnyomta a Stop-Eject gombot. Egy lass kis
motor kinyitotta a ngyszgletes Aiwa szjt. Pallina betette a
kazettt, majd visszacsukta.
Ellenrizte a hangert, s kiss lejjebb tekerte. Majd ppen
hogy csak megrintette a Play gombot. A Tears for Fears
kellemesen rzendtett. A hanger pont megfelel volt. Babi
kinyitotta a szemt. Pallina rmosolygott.
J reggelt!
Babi a msik oldalra hengeredett. A hangja kiss fojtottan
rkezett.
Hny ra?
t perc mlva ht.
Pallina odahajolt hozz s egy puszit nyomott az arcra.
Kibklnk?
Minimum egy csokis croissant az ra a Lazzareschibl.
Nincs mr r id, az anym mindjrt itt van, mennem kell
vrvtelre.
Akkor nincs bke.
Tegnap nagyon kemny csaj voltl.
Babi Pallina fel fordult.
287
Mondtam mr, hogy tbbet nem akarok hallani rla.

Pallina szttrta a karjt.
Ok, ahogy akarod. Te, mit mondjak az anyukdnak, ha
sszefutok vele kifel menet?
J reggelt!
Babi rmosolygott, majd magra hzta a takart. Pallina
felkapta az iskolatskjt, s a vllra vette. Boldog volt, hogy
kibkltek. Babi nagy arc, s most mr kamilla is. Pallina
csendben behajtotta maga mgtt az ajtt, lbujjhegyen
keresztlment az elszobn, s elrte a bejrati ajtt. Mg
kulcsra volt zrva. Kikattintotta a zrat, s pont abban a
pillanatban, hogy elindult volna kifel, hangot hallott a hta
mgl.
Pallina!
Raffaella volt az, rzsaszn pongyolban, smink nlkl,
spadtan s fleg dbbenten. Pallina gy dnttt, kveti Babi
tancst, s egy J reggelt!-tel kislisszolt a lpcshzba.
Kilpett a kapun s elstlt a kertsig. Az anyja mg nem
rkezett meg. Lelt a kfalra, hogy ott vrja meg. A langyos
meleget raszt nap vele szemben kelt fel, a benzinkutas
leszedte a lncokat a kutakrl, nhny r sietett ki a szemkzti
jsgostl, hnuk alatt a tbb-kevsb katasztroflis hrek
slyval.
A nap fnynl mr az utols ktsgei is eloszlottak. Soha
nem cserln el az anyjt Raffaellra, mg ha sokkal pontosabb
is az vnl.
Babi bement a frdbe. Megpillantotta az arct a tkrben.
Nem volt a legjobb formban. A kamillasg nem llt jl,
legalbbis neki. Kinyitotta a hideg vizes csapot, hagyta egy
kicsit kifolyni, majd kt kzzel j ersen megdrglte az arct.
Danieia tnt fel mgtte.
288
FREDERICO MOCCIA
Meslj el mindent! Mi trtnt? Milyen az veghz?

Tnyleg olyan j buli, mint mondjk? Lttad valamelyik
bartnmet?
Babi lecsavarta a fogkrmes tubus kupakjt, majd elkezdte a
vgt nyomogatni, hogy eltntesse Daniela ujja nyomt a
kells kzeprl.
Nagy baromsg az egsz. Egy csapat bunk, akik
rtelmetlenl
kockztatjk
az
letket,
s
nha
valamelyikknek sikerl is belehalnia.
Igen, igen, de sokan vannak? Mit csinlnak? Hova
mennek utna? Lttad a kamillkat? Milyen men! Micsoda
btorsg kell hozz, mi? n sohasem mernm kiprblni!
n kiprbltam...
Komolyan? Meslj mr! Tnyleg kamilla voltl? Azta! A
nvrem egy kamilla!
Ugyan, nem olyan nagy cucc, biztosthatlak rla. De most
kszldnm kell.
Na, tessk, mindig ezt csinlod! Sosem meslsz semmit!
Mi a j abban, ha az embernek nvre van, ha sosem mesl el
semmit? Klnben pedig megbeszltk Andreval, hogy jv
hten mi is kimegynk! s ha gy tartja kedvem, felveszem a
kamillavet! Daniella pufogva kivonult a frdbl. Babi
magban mosolygott, befejezte a fogmosst, kibltette a
szjt, s miutn megtrlkztt, felemelte a hajkeft. Minden
hiba. Daniela a tvolbl megbosszulta magt. Hossz, fekete
hajszlak hevertek sszegubancoldva a kzs hajkefjk
tski kztt. Babi lefejtette a kezvel s bedobta a vcbe.
Lehzta, majd fslkdni kezdett.
Daniela jra megjelent az ajtban.
Hova tetted a cicanacimat, amit tegnap este
klcsnadtam? Babi letette a keft a mosd szlre.
289
Eldobtam.
Eldobtad? A legjabb nacimat...?
Hallottad, eldobtam. Beleesett a trgyba s annyira
tnkrement, hogy el kellett hajtanom. Mr csak azrt is, mert
klnben Step nem hozott volna haza
Beleestl a trgyba, aztn Step hozott haza? s mikor
voltl kamilla?
Mg eltte.
Step mgtt?
Nem.
Daniela meztlb kvette Babit a szobjba. Na, Babi,
elmesled, mi volt?
Tudod mit, Dani? Kssnk egyezsget! Ha mtl
megtiszttod a hajkeft a hajszlaidtl fslkds utn, akkor
nhny napon bell elmeslek mindent. Megegyeztnk?
Daniela pufogott. Na, j. Azzal visszament a szobjba.
Babi felvette az egyenruhjt. Tudta, hogy gysem fog
elmondani neki semmit. Daniela nhny napig taln kitiszttja a
fst, aztn ennyi.
Raffaella belpett Babi szobjba.
Pallina itt aludt?
Igen, anya.
Na, de hol?
Az gyamban.
Hogy lehet az? Amikor tegnap este bejttem j jt puszit
adni neked, nem volt itt senki.
Ksbb jtt meg. Nem alhatott otthon, mert az anyja
vendget vrt vacsorra.
De hol volt addig?
Nem tudom.
290
FREDERICO MOCCIA
Babi, nem akarok mg rte is felelssget vllalni.

Gondolj bele, ha trtnik vele valami, az anyja meg gy tudja,
hogy itt van, nlam...
Igazad van, anya.
Legkzelebb idben szeretnk rteslni rla, ha itt alszik.
De ht n mondtam neked, mieltt elindultatok
Pentestikhez, nem emlkszel?
Raffaella egy ideig gondolkozott. Nem, nem emlkszem.
Babi rtatlanul mosolygott r, mintha azt akarn mondani
arrl n nem tehetek. Amgy tkletesen tudta, hogy nem is
emlkezhet r. Hiszen nem is mondta.
Nem szeretnm, ha olyan lnyom lenne, mint Pallina.
Mindig eljr jszaka, s ki tudja, mit kombinl. Nem tetszik
nekem az a lny, rosszul fogja vgezni, megltod.
De anya, nem tesz semmi rosszat, szeret szrakozni, de
biztosthatlak rla, hogy jlelk.
Tudom, de n tged jobban szeretlek.
Raffaella rmosolygott a lnyra, s megsimogatta az lla
alatt, majd kiment a szobbl. Babi mosolygott. Tudta, hogyan
kell kezelnie az anyjt. De az utbbi idben tl sokat hazudott
neki. Megfogadta, hogy abbahagyja. Szegny Pallina, mg
akkor is a hibs, amikor semmi kze az egszhez. gy
dnttt, megbocst neki. Persze a Pollo-problmt meg kell
oldani, de mindent a maga idejben. Felhzta a szoknyjt.
Megllt a tkr eltt, kifslte a tincseit az arcbl, s
megtzte kt oldalt egy-egy pici csattal. Tovbb nzegette
magt a tkrben, s mikzben a Tear for Fears utols szma
szlt a hangfalakbl, rjtt, mennyire hasonlt az anyjra. Nem,
mg ha tudn is, mit mvelt elz jjel, Raffaella akkor sem
cserlte volna el t Pallinra. Tlzottan sok dologban
hasonltottak egymshoz.
291
s ez azon ritka alkalmak egyike volt, amikor mindhrman

egyetrtettek, mg ha nem is tudtak rla.
A nap vidman sttt be a konyhaablakon. Babi megette a
teljes kirls kekszet, s kiitta tejeskvja utols cseppjt,
amit direkt a vgre hagyott. Daniela a pudingja fenekre
nzett. Kiskanala idegesen kapirglt a manyag pohrban,
hogy az utols csokidarabot is kipiszklja, amely bosszantan
elbjt egy kis rsben. Raffaella bement a szobjba, s bevitte
magval mg gzlg feketekvjt. Claudio boldog volt.
Taln egy j horoszkp llt mgtte, de annyi bizonyos, hogy
vgre sikerlt meginnia rgta hajtott kvjt.
Babi, ma szp id van. St a nap... Biztos nincsen hideg
sem. Az elbb beszltem anyddal, s megegyeztnk. Mg
akkor is, ha intt kaptl... Ma mehettek robogval suliba!
Ksz, papa, nagyon kedves tletek. De, tudod, a mltkori
beszlgetsnk utn elgondolkoztam, s taln mgiscsak neked
van igazad. Reggel hrmasban menni suliba veled s
Danielval, mr szinte ritulv vlt, szerencst hoz kabalv.
Meg aztn j alkalom arra, hogy mindenflrl beszlgessnk,
s sokkal jobb gy, egytt kezdeni a napot, nem igaz?
Daniela nem hitt a szemnek, st inkbb a flnek.
De ht, Babi, menjnk robogval! A papval brmikor
beszlgethetnk, minden este vacsornl meg vasrnap
dleltt...
Babi megfogta Daniela kezt s megszortotta, kicsit
ersebben a kelletnl.
Ne mr, Dani, hidd el, tnyleg jobb lesz gy! Menjnk a
papval! Megint megszortotta a kezt. s emlkszel, mit
mondtam neked tegnap este, amikor nem reztem tl jl
magam. Jv httl taln mr mehetnk robogval, addigra
mg melegebb lesz.
292
FREDERICO MOCCIA
Az utols szorts eloszlatta Daniela minden ktelyt. Ez jel

volt. Danielnak jk voltak a megrzsei, legalbbis sok
esetben.
Igen, papa, Babinak igaza van, veled megynk.
Claudio boldogan itta ki az utols csepp kvjt. J, ha az
embernek ilyen lnyai vannak. Nem mindennapi dolog ennyire
rezni a szeretetet.
Jl van lnyok, akkor induljunk, hogy el ne kssetek a
sulibl! Claudio lesietett a garzsba, hogy kihozza a kocsit,
mikzben Babi s Daniela a kapu eltt vrta.
Vgre mr, hogy leesett neked! Mr attl fltem, ki kell
tpnem a karodat.
Szlhattl volna.
Honnan tudhattam volna, hogy pont ma dntenek gy,
hogy mehetnk Vespval?
De ht mirt nem akartl azzal menni?
Egyszer: mert nincs itt.
Nincs itt? s akkor hol van? Nem azzal mentl el tegnap
este?
De.
Ht akkor? A Vespval egytt estl a trgyba, s
eldobtad azt is?
Nem, otthagytam az veghznl, s amikor
visszamentnk rte, mr nem talltuk sehol.
Nem hiszem el!
Pedig elhiheted.
Nem akarom elhinni! A Vespm!
Ht, ha csak ez a baj, gyis n kaptam.
Igen, de ki pofoztatta ki? Ki cserltette ki a szvcsonkot?
Jvre, ha az sk vesznek neked egy kocsit, n rkltem
volna. Nem hiszem el!
293
Claudio megllt elttk. Lehzta az elektromos ablakot.

Babi, hova lett a Vespa? Nincs a garzsban.
Daniela lehunyta a szemt. Most mr muszj volt elhinnie.
Sehova, papa, htravittem a kertbe. Annyira idegestett
tged a bellsnl. Gondoltam jobb, ha kint hagyom.
Ne butskodj, azonnal vidd vissza! s ha ellopjk? Jobb,
ha tudod, hogy anydnak s nekem nincs kedvnk jat venni.
Eredj s rakd vissza gyorsan, mozgs! Tessk, itt a garzskulcs.
Daniela beszllt a hts lsre, Babi pedig elindult a garzs
fel, s gy tett, mintha a garzskapu kulcst keresn a
kulcscsomn. Mikor megrkezett htra a kertbe, gondolkozni
kezdett. Na, most mi legyen? Estig muszj megtallnia a
Vespt, klnben valami mst kell kieszelnie. A fene vinn el
Pallint, keverte bele ebbe az egszbe, gyhogy neki is kell
kihznia belle! Babi meghallotta a Mercedes hangjt, amely
tolatva kzeledett fel. A garzshoz rohant. Lehajolt a zrhoz.
Abban a pillanatban a Mercedes felbukkant a sarkon, s
megllt eltte. Babi gy tett, mintha ppen bezrn a
garzskaput, berakta a kulcsot a zrba, megforgatta, kivette,
majd mosolyogva indult a kocsi fel.
Ksz, visszatettem a helyre. Eddig tkletesen
sznszkedett, gondolta, de jobb lesz elkerteni a Vespt,
amint lehet. Mikzben beszllt a kocsiba, Babi gy rezte,
valaki figyeli. Felnzett. Nem tvedett.
A msodikon lak src az ablakban llt. Mindent ltott.
Vagyis igazbl nem ltott semmit, s azrt vgott olyan
zavarodott kpet. Babi rmosolygott, hogy megnyugtassa. A
src viszonozta a mosolyt, de tisztban volt vele, hogy valami
nem stimmel. s nem benne volt a hiba.
294
FREDERICO MOCCIA
A Mercedes elhajtott. Babi visszaadta a kulcsokat az

apjnak, s rmosolygott. Csak neked akartam szvessget
tenni.
Tudom, s ksznm, de jobb lesz gy. Elg kzel tetted a
falhoz?
Mi az, hogy! Tuti nem fog zavarni. Babi Danielhoz
fordult, aki sszefont karral lt, s gyszos kpet vgott.
Ugyan mr, Dani, majd megynk Vespval suliba a jv hten!
szintn remlem.
Babi knyelmesen elhelyezkedett az lsen. Elrenzett.
Igen, minl hamarabb tallni kell valami megoldst, az tuti.
A Mercedes megllt a trsashz kijratnl, a soromp eltt,
amely lassan emelkedni kezdett. Claudio dvzlte a portst,
aki intett neki, hogy vrjon egy pillanatot. Egy csomaggal a
kezben jtt ki a portsflkbl.
J reggelt, uram! Elnzst, de ezt Babinak kldtk.
A ports tadta a csomagot. Babi kvncsian vette a kezbe.
Claudio finoman gzt adott, mikzben az ablak becsukdott.
Babi kibontotta a csomagot. Daniela a kvncsisgtl hajtva
elredlt. Mg Claudio is felemelkedett egy kicsit az lsrl,
hogy meglesse, mi az. Babi mosolygott.
Ki kr egy harapst? Csokis croissant a Lazzareschibl.
Babi eltrte a croissant-t. Papa? Claudio a fejt rzta.
Dani?
Nem, ksz. Taln azt remlte, hogy a csomagban valami
hr lesz a Vespjukrl.
J kr volt, legalbb tbb jut nekem. Nem tudjtok, mit
vesztetek... Pallina tnyleg egy angyal, tudja, hogyan
engesztelje ki. Most mr csak a Vespt kell megtallnia este
nyolcig.
27.
A lnyok vidman csevegtek az iskola bejrata eltt,
mikzben a becsengetsre vrtak. Babi s Daniela kiszlltak az
autbl s elkszntek az apjuktl. A Mercedes eltnt az
Euclide tr forgalmban. Rgtn egy csapat lny rohamozta
meg Babit s Danielt.
Babi, igaz, hogy tegnap este kimentl az veghzhoz s
kamilla is voltl?
Tnyleg ldztek a rendrk?
Igaz, hogy egy zsaru a hajadnl fogva hzott, mire Step
lettte, s elmenekltetek a motorjn?
Igaz, hogy aznap este ketten meghaltak?
Daniela dbbenten hallgatta ket. A Vespa mgsem egszen
hiba veszett oda. Micsoda dicssget hozott!
Babi nem hitt a flnek. Honnan tudhatnak mris mindent?
Mindent azrt persze nem. A trgys sztori szerencsre
titokban maradt. A csengets mentette meg. A lpcsn felfel
menet rviden vlaszolgatott a legkedvesebb bartni
krdseire. Most mr mindegy. Aznap hressg lett belle.
Daniela tlrad szeretettel ksznt el tle: Szia, Babi,
sznetben tallkozunk!
Hihetetlen. Mita egytt jrtak suliba, soha nem hallotta tle
ezeket a szavakat. Daniela utn nzett, ahogy elstlt a bartni
gyrjben. Mind kr sereglettek s kvncsian faggattk. is
jcskn kilvezte a hirtelen npszersg pillanatait.
Vgl is megrdemli, hiszen felldozta a cicanadrgjt. Babi
csak azt remlte, hogy a trgyrl hallgat.
296
FREDERICO MOCCIA
A katedrn egy kzeli parkirl rkezett, fiatal pap lt. Az

els ra volt, hittan. A papocska minden rzkisget nlklz
arca spadt volt, radsul folyton elvrsdtt. A lnyok
kedvenc szrakozsa volt, hogy a szexrl s a hzassg eltti
kapcsolatokrl szl krdseikkel zavarba hozzk. Babi a
kispapra nzett. Szerencstlen. Igyekezett mindig minl
ltalnosabb keretek kzt tartani a beszlgetst, de Festa s
nhny cinkostrsa makacsul a rszletek fel terelgette. Laza
erklcs, kpzeletbeli bartnik viselt dolgait rszleteztk,
amelyek szinte kivtel nlkl velk trtntek meg. Aztn a
vlemnyrl rdekldtek. A papocska siralmas vlaszait
rendszerint flbeszaktotta valami ktrtelm pon, mire
elszabadult a vidm hangulat. A hittanra gyakorlatilag
szexulis nevelsbe csapott t, s ebbl az egy tantrgybl
mindannyian gond nlkl tmentek volna.
A pap megprblt kitrni egy igen konkrt krds ell,
amely a reverenda felltse eltti magnlett feszegette, s
amelyet egy szke, hullmos haj, lfarkas lny intzett hozz
a terem htuljbl. Sarokba szortottk, taln mert nem akart
hazugsggal felelni vagy, mert egyszeren nem volt mit
meslnie, gyhogy fogta a Biblit s kinyitotta, gy vetve vget
az lnk rdekldsnek, amelyet felttelezett bnei keltettek.
Elkezdett felolvasni. Az osztly kiss csaldottan, de azrt
tisztelettud csndben hallgatta. A pap nagyot shajtott
magban. Ezt megszta. Taln neki is lett volna mit meslnie.
Nhny lny a kvetkez rk miatt kezdett aggdni, s
titokban kinyitogattk a knyveiket a pad alatt. Gondoltk,
jobb mg egyszer tfutni az anyagot, mint egyszeren Istenre
bzni magukat. Babi a hatridnapljban lapozgatott. Az elz
napnl megllt, piros filccel felrta a jobb als sarokba;
veghz s rgtn utna kamilla. Megtoldotta mg kt
297
felkiltjellel. Tulajdonkppen tnyleg nagy lmny volt.

rdemes emlkezni r. Aztn a hatridnapl vgre lapozott.
A kvetkez ra grg.
Giacci feleltetni fog. Lassan lezrul az utols trimeszter az
rettsgi eltt. Amikor megtudjk, milyen trgyak fognak
szerepelni az rettsgin, nem lesz tbb feleltets. Ellenrizte a
pontocskkat a nevek mellett. Mr csak hrom hinyzott a kr
vgig. k lesznek a mai szerencssek. Babi elolvasta a
neveket. Megint Festa. Szerencstlen. J kis hete van. Babi
odafordult fel. Az arct a kezbe tmasztva meredt elre. Babi
odapisszegett neki. Silvia felfigyelt r.
Mi az?
Tudod, hogy Giacci ma feleltetni fog tged grgbl?
Tudom. Megksrelt egy mosolyt, aztn elvette az eltte
l httl az odatmasztott knyvet. Az grg
nyelvtanknyv volt. tolvasom.
Babi rmosolygott. Vajon hasznl-e mg neki? Lehet, hogy
jobban tenn, ha inkbb a hittanra figyelne. Igazbl csak a
csoda segthet rajta. Kicsngettek. A fiatal papocska elballagott
puha, stt brtskjval s friss ktelyeivel. Minden lpse
felrt egy szinte gynssal. Ha fiatalkorban vtkezett, ma,
ezzel a nagy flelemmel a szvben, bnei nehezen nyernek
bocsnatot.
Szia, Babi!
Pallina! Hogy vagy?
Pallina ledobta a tskjt Babi padjra. Jl, egy liter vrrel
knnyebben!
Igaz is. Hogy sikerlt a vrvtel?
Pallina felcsavarta kk egyenruhjnak ujjt, s megmutatta
spadt karjt.
298
FREDERICO MOCCIA
Ide nzz! Egy vrtl halvnyan pirosl pontot mutatott

egy ragtapaszon. Ez semmi. De el nem tudod kpzelni,
mennyit piszmogott az az orvos, amg eltallta a vnmat.
Vagy egy rt! sszevissza csipkedte a karomat krs-krl,
hogy kirajzoldjanak az ereim, mondta . De szerintem csak
fjdalmat akart okozni, mert utl. Az a doki mindig is gyllt
engem. Aztn elkezdett pofzni, s az istennek sem akarta
abbahagyni. Tipikus, hogy elterelje a figyelmedet a trl.
Mindent sszehordott, hogy kirlyi vnm van, kk vrem,
biztosan hercegn vagyok! Aztn puff! lnokul a karomba
dfte a tt. De megmutattam m neki, micsoda hercegn
vagyok! Kiszaladt a szmon egy Azt a kurva
Na, de Pallina!
Te mg finom voltl. Az anym gy szjon vgott, hogy
nem is tudom, ki okozott tbb fjdalmat, vagy a doki. Meg
mg azt is utlom az orvosokban, hogy amikor annyira flsz a
testi fjdalomtl, nem akarsz mst, csak egy kis csendet magad
krl, de ezt nem rtik meg. Azt hiszik, a sok dumval
megnyugtatnak. Kzben csak idegestenek s ksz. Kpzeld,
amikor kifel mentnk, mg egy sznalmas pont is elsttt az
anymnak. Pallina megprblta utnozni az orvos
hanghordozst. Egy dolog biztos, asszonyom, ilyen
vnval a lnya nehezen tudna drogozni. Ksz hnyinger,
tk gz. Az egszben az volt az egyetlen pozitvum, hogy anya
utna elvitt reggelizni az Euclide kvzba. Mess tejsznhabos
molnrkt ettem! Aprop, megkaptad a csomagomat?
Igen, kszi!
Ugyanis a portsotok olyan egy fazon, akinek mindig
tudnia kell, mi van a csomagban, amit nla hagysz. Rosszabb,
mint egy rntgengp... Ltszik, hogy mg fel vagyok dlva a
vrvteltl, mi?
299
Elgg.
Szval nem ette meg a croissant-t?
Babi mosolygott. Nem.
s akkor szent a bke?
Majdnem.
Hogyhogy majdnem? Mi kellett volna, mindjrt kt
croissant?
Nem, segtened kell megtallni a Vespmat este nyolcig.
A te Vespdat? s mgis hogy csinljam? Ki tudja, mi lett
vele, kinl van, ki vitte el? Honnan tudnm?
Mi tudom n? Te mindig mindent tudsz. Te vagy benne a
trsasgban. Te vagy Pollo nje. Egy dolog biztos, hogy
amikor az apm este nyolckor hazar, a Vespnak bent kell
llnia a garzsban...
Lombardi! Giacci az ajtban llt. Menjen a helyre,
krem!
Igen, bocsnat, tanrn, csak megkrdeztem, mit vettek
hittanrn.
Ktlem... Mindenesetre ljn a helyre. Giacci fellpett
a katedrra. Pallina felemelte a tskjt, de Babi meglltotta.
Van egy tletem. Nem kell megtallnunk a Vespmat,
legalbbis nem rgtn.
Pallina elmosolyodott.
Annl jobb. Hiszen az lehetetlen! De ht akkor mit fogsz
csinlni? Mit mondasz apdnak, ha hazar s nem tallja a
Vespt a garzsban?
Az apm ott fogja tallni a Vespt a garzsban.
Hogyhogy?
Egyszer, a tidet rakjuk oda.
Az n Vespmat?
300
FREDERICO MOCCIA
Persze, apmnak tkmindegy, soha nem venn szre a

klnbsget.
J, de akkor n hogyan...
Lombardi! Pallinnak nem volt ideje ellenkezni. Ez a
hittanra rettent rdekes lehetett. Jjjn inkbb ide, s
mutassa be az igazolst!
Pallina a vllra vette a tskjt, s egy utols pillantst
vetett Babira.
Errl mg beszlnk.
Pallina felment a katedrra. Elvette az ellenrzjt, s
kinyitotta az igazolsoknl. Giacci kivette a kezbl. Elolvasta
s alrta.
, jl van, szval vrvtelen volt, mi? Magnak inkbb
valami kultratmleszts hinyzik. Nemhogy vrvtel.
Catinelli, a nagy strber seggnyal felnevetett. De annyira
erltetettre sikerlt a pon, hogy mg Giacci is elfintorodott a
sznlelt jkedvtl.
Jut eszembe, valakinek be kell mutatnia nekem az alrt
ellenrzjt. Giacci gnyosan Babira nzett. Igaz, Gervasi?
Babi kivitte az intnl kinyitott ellenrzt. Giacci
ellenrizte.
s, mit szlt az desanyja?
Szobafogsgra tlt. Ez ugyan hazugsg volt, de megrte
megadni Giaccinak ezt az rmet.
Be is vette.
Nagyon helyesen tette Azzal az osztlyhoz fordult.
Fontos, hogy a szleik rtkelni tudjk a munknkat s teljes
mellszlessggel tmogassk. Nagyjbl mindannyian
blogattak. Visszafordult Babihoz. Az desanyja igazn okos
n. Jl tudja, hogy amit teszek, csak a maga rdekben teszem.
Tessk. Visszaadta az ellenrzjt.
301
Babi a helyre ment. Furcsa mdja a jakarat kifejezsnek

egy kettes latinbl meg egy int, gondolta. Mit adott volna, ha
utl? Giacci elvette az egymsba hajtogatott grg
dolgozatokat divat zergebr tskjbl.
A lapok susogva, magabiztosan nyltak szt a katedrn, s
az osztlyt elrasztotta ktely, hogy vajon elrtk-e egyltaln
az elgsgest.
Elrebocstom, hogy vrfrd volt. Csak abban
remnykedhetnek, hogy az rettsgin nem fog szerepelni az
grg. Mind nyugodtak voltak. Mr mindenki tudta, hogy
az rettsgi tantrgyak az olasz, a latin, a matek s a filozfia
lesznek. De mind gy tettek, mintha nem tudnk.
Tulajdonkppen akr sznsznkpz is lehetett volna az
osztly. Pillanatnyilag csupa drmai szereppel.
Bartoli, hrmas. Simoni, hrmas. Mareschi, ngyes.
A lnyok egyms utn vonultak ki a katedrhoz, hogy
csendes lemondssal tvegyk a dolgozatukat. Volt, aki
visszafel menet mg mosolygott is. Nem lehetett tudni, mirt.
Taln csak azrt, hogy cskkentse a drmai feszltsget.
Alessandri, ngyes. Bandini, ngyes fl.
Olyan volt, mint egy temetsi menet. Mind visszaltek a
helykre, s rgtn kinyitottk a dolgozatot, hogy prbljk
megrteni, mit jelent a sok piros javts. Az esetek tbbsgben
hibaval erfeszts volt, akrcsak a rosszul sikerlt fordtsi
prblkozsaik.
Sbardelli, ngy s fl.
Felllt egy lny, s a gyzelem jelt mutatta a kezvel. Neki
ez tnyleg annak szmtott. Mr brletet vltott a ngyesre. Az
a fl jeggyel jobb eredmny igazi elrelps volt szmra.
Carli, ts.
302
FREDERICO MOCCIA
Egy spadt, szdsveg szemveg, zsros haj lny, aki

heteshez volt szokva, elfehredett. Felllt a padjbl, s lass
lptekkel a katedra fel ballagott, azon tprengve, vajon mit
ronthatott el. A padok kztt rmteli borzongs futott vgig.
Azok kz a strberek kz tartozott, akik sosem hagytk
lemsolni a hzijukat.
Hajr! sgta oda neki Pallina, amikor a szerencstlen
elhaladt mellette. Giacci tnyjtotta a dolgozatt. gy tnt,
szintn sajnlja.
Mi trtnt veled? Nem rezted jl magad? Vagy ez az
analfabtkbl ll osztly tged is megfertztt?
A lny mosolyogni prblt, majd egy gyenge Nem voltam
tl jl kijelentssel visszabotorklt a helyre. Egy biztos: most
mr tnyleg pocskul rezte magt. , Carli, a fltve rztt
hzi feladataival tst kapott! Kinyitotta a dolgozatot. Gyorsan
vgigfutotta, s rgtn rakadt a fatlis hibra. klvel az
asztalra csapott. Hogyan keverhette ssze? Nagy
nekikeseredsben a hajba trt. Az osztly rmmmora a
tetfokra hgott.
Benucci, t s fl. Salvetti, hatos.
Felllegeztek. Az osztlynak az a rsze, amelyik mg nem
kapta meg a dogjt, megknnyebblten felshajtott. Most mr
a biztos elgsges jegynl tartottak. Giacci mindig nvekv
sorrendben osztotta ki a dolgozatokat, kezdve a
legrosszabbakkal, majd lassan haladva felfel az elgsgesig,
aztn jttek csak a hetesek s nyolcasok. Ott megllt. Ennl
jobbat sosem adott. Mg a nyolcas is esemnyszmba ment.
Marini, hatos. Ricci, hat s fl.
Egyes lnyok nyugodtan vrtak a dolgozatukra, megszoktk,
hogy az osztlynak ebbe a felbe esnek jobb jegyeikkel. De
Pallina szmra ez valsgos csoda volt. Nem hitt a flnek.
303
Ricci hat s fl? Teht legalbb ilyen j jegyet kap is, ha nem
jobbat. Elkpzelte, amikor hazamegy ebdelni az anyjhoz, s
bejelenti: Mama, hetest kaptam grgbl. El fog julni.
Utoljra trtnelembl kapott hetest, Kolombuszra. Kolombusz
Kristfot imdta, mita ltott rla egy fnykpet egy knyvben,
amely piros kendvel a nyakban brzolta. Igazi beleval
fick. Vilgjr, hatrozott, szkszav ember. Aztn meg gy
vagy gy, mgiscsak ment elsnek Amerikba. hozta
divatba az USA-t. Elgondolkozott. Mg valami halvny
hasonlsgot is tallt Pollo s kzte.
Gervasi, hetes.
Pallina vidman mosolygott a bartnjre. Hajr, Babi!
Babi felje fordult, s intett neki. Vgre egyszer nem kellett
szomorkodnia, hogy jobbat kapott Pallinnl.
Lombardi.
Pallina kiugrott a padjbl, s felsietett a katedrra.
Eufrikus hangulat lett rajta rr. Hiszen mr legalbb
hetesnek kellett lennie.
Lombardi, ngyes. Pallinnak torkn akadt a sz. A
dolgozata vletlenl ezek kz keveredett magyarzkodott
Giacci mosolyogva.
Pallina elvette a dolgozatot, s letrten a helyre ballagott.
Egy pillanatra tnyleg elhitte. Milyen szp is lett volna hetest
kapni! Lelt. Giacci mosolyogva nzte, majd visszatrt az
utols jegyek felolvasshoz. Direkt csinlta ez a szemt.
Pallina biztosra vette. A szeme megtelt a dh knnyeivel. A
francba, hogy dlhettem be neki? Hetes egy grg fordtsra?
Lehetetlen. Rgtn sejthette volna, hogy valami ms van
mgtte. Jobbrl sziszegst hallott. Odafordult. Babi volt az.
Pallina mosolyogni prblt, kevs sikerrel. Aztn szipogott
egyet, mikzben a kzfejt elhzta az orra alatt. Babi egy
304
FREDERICO MOCCIA
zsebkendt mutatott neki. Pallina blintott. Babi megcsomzta

s odahajtotta. Pallina rptben elkapta. Babi kzelebb hajolt
hozz.
Bgmasina! Egyszer ki kne prblnod, milyen
kamillnak lenni. Azutn minden ms komolytalannak tnik.
Pallina jzen felnevetett. Giacci bosszsan nzett r.
Pallina felemelte a kezt, hogy elnzst krjen, majd kifjta az
orrt, s kihasznlva a zsebkend takarst az arca eltt, vicces
grimaszt vgott. Nhny, krltte l lny megltta s
nevetsben trt ki.
Giacci az klvel az asztalra csapott.
Csendet!
Kiadta az utols dolgozatokat, majd felnyitotta a naplt,
kszen a feleltetsre. Salvetti s Ricci.
A kt lny kiment a katedrhoz, tnyjtottk a fzetket, s
a falnl vrtk a krdsek sortzt. Giacci jra belenzett a
naplba. Servanti.
Francesca Servanti dbbenten kszldott ki a padbl.
Aznap nem rajta volt a sor. Salvettit, Riccit s Festt kellene
feleltetnie. Ezt mindenki tudta. Csendben kiment a katedrhoz,
s leadta a fzett. Igyekezett titkolni a ktsgbeesst, ami
azonban elg egyrtelm volt. Tkletesen felkszletlen volt.
Giacci begyjttte a fzeteket, s egymsra rakta ket, kt
kzzel tkletesen egyms fl igaztva a szlket.
Jl van, magukkal befejezem a feleltetst, aztn remlem,
flretehetjk az grgt. A latinra fogunk koncentrlni. Azaz,
akarom mondani... szinte biztos, hogy az lesz az rettsgi
trgyak egyike...
Micsoda felfedezs, gondolta magban az osztly nagy
rsze. Csak egyvalaki volt ms vlemnyen. Silvia Festa. Ms
gondok gytrtk, sokkal szemlyesebbek. Hogyhogy Giacci
305
nem t hvta ki? Mirt nem t felelteti Servanti helyett, ahogy

kne? Vajon Giacci mst tervez a szmra? Mindenesetre a
helyzet nem volt valami fnyes. Eddig kt ts felelete volt,
amit mr nem szabadott volna tovbb rontani. Msrszt a
tanrn nem tvedhetett. Giacci sosem tved. Ez a Falconieri
Gimnzium aranyszablyai kz tartozott. Giaccit mindenki
ismerte. A volt tantvnyai rkre megriztk emlkezetkben,
a j s rossz tanulk egyarnt. De fleg a rosszak. Tekintve,
hogy sosem keringett rla olyan trtnet vagy anekdota, hogy
segtett volna egy kszkd diknak. Ha valakinek nem ment a
tanuls, Giacci tnkretette, kivgezte, megsemmistene.
Akinek viszont jl ment, az egekig magasztalta, s ha
tehette, nhny jeggyel jobbat adott neki az rettsgin. Teht
gyakorlatilag semmit nem tett. Ha valakinek jl megy a
tanuls, nincs szksge segtsgre. Ha viszont kszkdik, akkor
minden segtsgre szksge van, belertve mg a szentekt is.
St, fleg azokt. Silvia Festnak mindennl jobban szksge
lett volna a harmadik felelsre, ami radsul jrt volna neki.
szrevtlenl felhvta magra Babi figyelmt. Babi szttrta a
karjt. is szrevette, mi trtnt. De nem tudta
megmagyarzni. Intett neki, hogy vrjon egy percet. Silvia
trelmetlenl shajtott. Babi jra ellenrizte a feljegyzseit.
Minden hiba. A pttyk a helykn voltak. Giaccinak a kr
vgn Salvettit, Riccit s Festt kellett volna feleltetnie.
Servanti mr hromszor felelt, harmadszorra pontosan mrcius
tizennyolcadikn. Giacci tvedett. Ezt azonban nem lehetett
csak gy kzlni vele. Babi is ismerte a Falconieri
aranyszablyt. Giacci sosem tved. gy dnttt, jobb, ha ebbe
nem keveredik bele. Vannak szablyok, amelyeket nem
rdemes megszegni. Odaszlt Silvinak.
306
FREDERICO MOCCIA
Sajnlom, nem tudom, mit mondhatnk. Szerintem is

neked kne felelned.
Mit akarsz ezzel mondani? Giacci hibzott?
Lehet. De tudod, milyen. Jobb nem szlni neki.
Lehet, de ha nem szlok, nem engednek rettsgizni.
Babi szttrta a karjt.
Nem tudok mit tenni...
Tnyleg sajnlta. De nem akart mg tbb intt begyjteni.
Az ellenrzje s fleg az anyja nem brt volna el mg egyet.
Elkezddtt a feleltets. Silvia idegesen fszkeldtt a padban.
Nem tudta, mitv legyen. Vgl gy dnttt, tesz egy prbt.
Felemelte a kezt. Giacci szrevette.
Igen, Festa, mit akar?
Silvia mr majdnem belekezdett, amikor eszbe jutott
valami. Gyorsan felllt. A hangsznvel is igyekezett a lehet
legnagyobb tiszteletet mutatni.
Elnzst krek, tanrn. A vilgrt sem akarnm zavarni...
de azt hiszem, nekem hinyzik a harmadik felelsem. Festa
mosolygott, hogy valahogy megprblja elfedni azt a tnyt,
hogy tulajdonkppen azzal vdolja: tvedett. Giacci felhorkant.
Mindjrt megltjuk. Kt fzetet vett el, s azokban
kezdett keresglni. Szinte gy tnt, mintha torpedt jtszana.
Az grg naplra helyezte ket, s addig nzegette, amg meg
nem tallta a Festa vezetknevet s az utols felelett. Festa...
Festa... Itt van, tessk. Mrcius tizennyolcadikn felelt utoljra,
s termszetesen elgtelenre. Most mr elgedett? St...
ellenrizte a tbbi jegyt is. Nem tudom, engedik-e majd
rettsgizni.
Egy srs hang ksznm jtt ki Silvia torkn, majd
visszalt a helyre. Gyakorlatilag elsllyedt a padban. Giacci
nelglten folytatta a feleltetst. Babi jra belenzett a
307
feljegyzseibe. Mrcius tizennyolc. Pont aznap felelt Servanti.

Nem frt hozz ktsg, Giacci tvedett. De hogy tudn
bebizonytani? Az szava llt szemben a tanrn szavval. Ez
egyet jelent egy kvetkez intvel. Szegny Festa, baromi
peches. gy vgl tnyleg vet kell majd ismtelnie. Belenzett
a tbbi tantrgy paprjaiba is. Mrcius tizennyolc. Cstrtk
volt. Megnzte a tbbi rt is. Furcsa, aznap Festa egyik
trgybl sem felelt.
Lehet, hogy csak vletlen, de taln nem az. Kidlt a padbl.
Silvia!
Mi az? Festa megsemmislten nzett r. A
szerencstlennek meg volt r az oka.
Ideadnd az ellenrzdet?
Mirt?
Meg kell nznem valamit.
Mit?
Majd elmondom... Na, add mr ide!
Egy pillanatra a remny halvny fnye gyulladt ki Silvia
szemben. Odaadta az ellenrzjt. Babi kinyitotta.
Htralapozott az utols oldalakhoz. Silvia remnykedve nzte.
Babi elmosolyodott. Silvia fel fordult, s visszaadta az
ellenrzt. Mkod van!
Silvia mosolyogni prblt. Nem volt annyira biztos benne.
Babi hirtelen a magasba lendtette a karjt.
Elnzst, tanrn...
Giacci odafordult hozz.
Mi az, Gervasi? Magt sem feleltettem? Ma szrnyen
idegestek maguk, lnyok...! Na, ki vele, mi a gond?
Babi felllt. Hatssznetet tartott. Az egsz osztly t
figyelte. Legfkppen Silvia. Babi Pallinra nzett. is, mint
mindenki, kvncsian vrt. Rmosolygott. Vgl is helyes volt,
308
FREDERICO MOCCIA
amit tenni kszlt. Giacci direkt rakta a hetesek kz Pallina

dolgozatt.
Na, Gervasi, bkje mr ki!
Babi mosolygott. Azt akarom mondani, tanrn, hogy
tvedett.
ltalnos mormogs futott vgig az osztlyon. A lnyok
majd kibjtak a brkbl. Csak Babi llt nyugodtan.
Giaccit elnttte a mreg, de visszafogta magt. Csendet!
Igen, Gervasi? s miben, ha szabad krdeznem?
Mrcius tizennyolcadikn nem feleltethette Silvia Festt.
Hogyhogy nem? Hiszen ide van rva a naplmba. Ltni
hajtja? Itt van, mrcius tizennyolc, Silvia Festa, elgtelen.
Kezdem azt hinni, hogy maga szereti az intket.
Az a jegy Francesca Servanti. Eltvesztette, s Silvia
Festnak rta be a jegyet.
Giacci majd felrobbant a mregtl.
Igen? Tudom, hogy maga mindent felr a jegyzetfzetbe.
De a maga szava ll szemben az enymmel. s ha n azt
mondom, hogy aznap Festt feleltettem, akkor gy is van.
n viszont azt mondom, hogy nem. Maga tvedett.
Mrcius tizennyolcadikn nem feleltethette Silvia Festt.
Igen, s mirt nem?
Mert aznap Silvia Festa hinyzott.
Giacci elspadt. Felkapta az osztlynaplt, s elkezdett
rlten lapozni benne htrafel. Silvia Festa a padjban lve
kinyitotta az ellenrzjt. Htralapozott az igazolsokhoz. Ht
erre volt kvncsi Babi. Az osztly vallsos htatban vrt az
utols tletre.
Silvia megtallta az anyja alrst. Ott ragyogott teljes
valsgban mrcius tizenkilencedikei dtummal, egy nappal a
hinyzsa utn. Giacci megllt a naplnak annl az oldalnl,
309
amely a szrny dtumot mutatta: mrcius tizennyolcadika.

rjngve futotta t a hinyzk nvsort. Benucci, Marini s
igen, ott llt az neve is. Giacci lerogyott a tanri asztalra.
Nem hitt a sajt szemnek. Festa. A sajt keze rsa, sajt,
geten knos beti. A sajt szgyene. Tvedett! Mr semmi
nem segthetett rajta. Giacci Babira nzett. Tnkretette. Babi
lassan lelt. Egyms utn mindenki Babihoz fordult. ltalnos
sustorgs terjedt lassan a teremben. Brav, Babi, nagy vagy,
Babi! Babi gy tett, mintha nem hallan. De a halk susmogs
Giacci flhez is eljutott, s a szavak jeges ksekknt, hidegen
s lesen hastottak bel, mint a veresg slya. Hogy lejratta
magt az osztly eltt! A sajt osztlya eltt. Majd nehzkesen
s knosan elbukdcsoltak a szjbl azok a mondatok,
amelyekkel knytelen-kelletlen elismerte a hibjt.
Servanti, lelhet. Jjjn, Festa!
Babi lenzett a padjra. Gyzn az igazsg. Aztn lassan
felnzett. Pallinra pillantott. Tekintetk tallkozott, s szavak
ezrei repltek hangtalanul egyik padtl a msikig. Mtl Giacci
is tvedhetett. Megtrt az aranyszably. Lehullott, milli
darabra esve szt, mint egy trkeny kristly, amely kicsszott
egy fiatal s tapasztalatlan szobalny kezbl. De Babi nem
ltott ordt tulajdonosnt. Amerre csak nzett, az
osztlytrsni boldogsgtl ragyog szemeit ltta, akik
bszkk voltak a btorsgra, s rettenten szrakoztatta ket a
dolog. Aztn messzebbre nzett. s amit ott ltott,
megrmtette. Giacci mereven nzett r. Kifejezs nlkli,
lettelen tekintete olyan kemny volt, mint egy szrke k,
melybe nagy erfesztssel a gyllet szt vstk. Babi egy
pillanatra megbnta, hogy nem tvedett. Mr jobban rlt
volna mg egy intnek, mint annak, ami Giacci tekintetbl
sugrzott.
28.
Dli tizenkt ra. Step pulcsiban s bermudban belpett a
konyhba, hogy megreggelizzen.
J reggelt, Maria!
J reggelt! Maria azonnal abbahagyta a mosogatst.
Tudta, hogy Step utlja a csrmplst breds utn.
Step levette a kvfzt meg a tejesednyt a tzrl, s ppen
lelt az asztalhoz, amikor megszlalt a cseng. Mint az rlt.
Step a homlokhoz emelte a kezt. Ki ez az ll...
Maria apr, gyors lpteivel az ajthoz sietett.
Ki az?
Pollo vagyok. Kinyitn, krem?
Maria, az elz nap emlkeibl tanulva, krd tekintettel
fordult Step fel. Step blintott. Maria kinyitotta az ajtt. Pollo
berontott. Step ppen kvt tlttt a csszjbe.
H, Step! Nem tudod, mekkora hrem van! Legends,
hatalmas!
Step felvonta a szemldkt.
Hoztl nekem szendvicset?
Nem, azt nem hozok neked tbbet, mert nem tudod
megbecslni. Ezt nzd! Azzal odatartotta el az Il
Messaggerot.
jsgom mr van. Felemelte az asztalon fekv La
Repubblict. Maria hozta nekem. Amgy nem is kszntl
neki.
Pollo szenvtelenl odafordult a hzvezetnhz.
'Napot, Maria!
311
s mirt kell mindig ilyen vadul nyomni a csengt? Flek,

hogy jabb illemtanleckre lesz szksged.
Maria magban mosolygott. Megyek, megcsinlom a
szobjt.
Step a forr kvjt kortyolgatta. Pollo kinyitotta az jsgot,
s az asztalra tertette.
Ezt lttad mr? Mekkora kp!! Legends... Benne vagy az
jsgban...
Step r tette a kezt a Rmai Krnika rovat oldalra.
Tnyleg. Ott fekdt eltte feketn-fehren. volt a kpen a
motorjval, hta mgtt Babival, mikzben egy kerkre llt a
fotsok vakui eltt. Tkletesen felismerheten ltszottak,
szerencsre ellrl, gy a rendszmot nem lehetett ltni,
klnben gz lett volna. Cikk is tartozott hozz az illeglis
versenyekrl nhny igazoltatott nevvel, a rendrsgi
razzirl s a meneklskrl. Pollo lelkesen figyelte a
bartjt.
Elolvastad? Legenda vagy, Step! Hres lettl! Vazze, ha
rlam jelenne meg ilyen cikk!
Step rvigyorgott. Te nem egykerekezel gy, mint n.
Tnyleg remekl sikerlt ez a fot! Lttad, milyen jl nz ki
rajta Babi?
Pollo bosszsan blintott. Babi nem volt ppen az esete.
Step kt kzzel maga el emelte az jsgot, s gy nzegette a
kpet.
s persze milyen szp a motorom! Arra gondolt, vajon
Babi ltta-e mr ezt a kpet. Biztosan nem. Pollo, el kell
ksrned valahov. Tessk, igyl egy kis kvt, amg
lezuhanyozom. Azzal kiment. Pollo lelt a helyre. Rnzett
a kpre, s elkezdte jraolvasni a cikket. Kzben felemelte a
kvt s belekortyolt. Pfuj! Tnyleg, Step cukor nlkl issza a
312
FREDERICO MOCCIA
kvjt. Step hangja tompn s nedvesen rkezett a zuhany

all. Hnykor zrnak az zletek? Pollo belerakta a kvba a
harmadik kanl cukrot. Aztn az rjra nzett. Kevesebb,
mint egy ra mlva.
Bakker, sietnnk kell.
Pollo megkstolta a kvt. gy mr pont j volt. Rgyjtott.
Step megjelent az ajtban. Frdkpenyben volt, s egy kis
kztrlvel drzslte rvid hajt. Hamar megszradt. Odalpett
Pollhoz, s megint rnzett a kpre.
Na, s milyen rzs egy legenda bartjnak lenni?
Pollo fintorgott, mintha azt akarn mondani azrt ne szllj
el magadtl. Step kivette a kezbl a csszt s beleivott a
kvba. Pfuj! Hogy tudod meginni ilyen desen? Borzalmas!
Mr rtem, mitl vagy olyan kvr! Hny kanllal raktl bele?
Nem is vagyok kvr. Csak nem vagyok olyan karcs,
mint amilyennek ltszom.
Step komolynak tette magt.
Ide figyelj, Pollo! Most, hogy becsajoztl, megint el kell
kezdened edzeni, kevesebbet bagzni, fogyzni. Klnben a
csaj egykettre fakpnl hagy, megltod! A nk szrnyek, egy
pillanatra elknyelmesedsz, s vged. Most meg aztn, az n
fotm utn, neked is legalbb meg kell jelenned az jsgban.
Kpzeld, n mr jelentem meg jsgban, mghozz
korbban, mint te. A Hajthatatlanokkal. Gynyren ltszom
premier plnban, kendvel a homlokomon s cspol kezekkel,
mint a drukkerek vezre!
Nem rtesz te semmit, a szurkol ma mr nem men.
Most a rossz fik mennek, a hulignok... Ltod,
tulajdonkppen szvessget tettem az jsgnak. Vazze, ez
tnyleg n vagyok... H, szerinted nem krhetnk valami lvt
a Messaggertl? Szemlyi jogok megsrtse, vagy mi?
313
Pollo megrzta a fejt. Step rvigyorgott, majd elment

felltzni. Pollo kiitta a kvt. Aztn felllt, s megtapogatta a
hast. Stepnek igaza van. Htftl kezdve megint el fog jrni
az edzterembe. Ki tudja, mirt, de a vilgon szinte mindent
htfn kezdenek jra.
A motor, Pollval a htn, az oldals tmasztjra dntve
llt az Angelico sugrton.
Step kilpett a nyomdbl. Kk dzsekije mg mindig bzltt
az oldszerek s ms furcsa vegyszerek szagtl. Pollo
beindtotta a motort s gzt adott. Step vatosan lt fel mg,
nehogy sszegyrje a posztert.
H, Pollo, lassan hajts, mert ideraktam kznk.
Mennyit gomboltak le rlad ezrt?
Huszonkt rongyot.
A mindenit! Gondoltam, n is kinagyttatom a sajt
kpemet, de ha ennyibe kerl...
Vgl is kinyomtattk s mg laminltk is. Ha
belegondolsz, nem is olyan sok.
Nem akarok belegondolni. s most hova megynk?
A Jacini trre.
Minek?
Ott lakik Babi.
Fura az let, mi?
Mrt?
Ht, elszr azt sem tudod rla, hogy a vilgon van, aztn
egyszercsak mindennap ltod.
Igen, fura.
Aztn mg ennl is furcsbb, hogy miutn elkezded
mindennap ltni, mr ajndkokat is viszel neki. Step a
nyitott tenyervel Pollo fedetlen tarkjra csapott. Jaj!
314
FREDERICO MOCCIA
Befejezted? Olyan vagy, mint azok az idita taxisofrk,

akik nem brjk befogni a pofjukat, s mikzben elvisznek
valahova, lyukat beszlnek a hasadba. Mr csak a recsegs
rdi hinyzik!
Pollo vidman vezetni kezdett, majd furcsa grimaszt vgott,
hogy a hangjt fmes hangzsra torztsa, mint egy taxirdi.
Kkccc... Pollo 40 a Jacini trre, Pollo 40 a Jacini trre!
Step megint rttt. Aztn elkezdte pofonokkal megsorozni
a kpt, a homlokt. Pollo tovbb utnozta a taxirdit, egyre
hangosabban vltve: Pollo 40 a Jacinire, Pollo 40 a Jacinire,
gy hajtottak tovbb kiablva, mikzben cikcakkban
kerlgettk az ijedten fkez autkat maguk krl. Egy igazi
taxi mellett is elmentek. Pollo beordtott az ablakon: Pollo 40
a Jacinire.
A taxis sszerezzent, de nem szlt semmit. A motor eltnt a
forgalomban. A taxisofr felemelte a kezt, s a fejt rzva
bemutatott nekik. Step s Pollo ezutn egy rendrn mellett
szguldottak el. Olyan kzel mentek el mellette, hogy majdnem
elsodortk, vigyorogva megfogtk a szoknyja szlt, a
szjukkal pedig rzki grimaszokat vgtak. Pollo mg a nyelvt
is kidugta. A rendrn mg csak meg sem prblta felrni a
rendszmot. Milyen cmen bntetn meg ket? A KRESZ nem
bnteti a csajozst, mg akkor sem, ha ilyen pimaszul zik.
Pollo 40 megrkezett a Jacini trre! Pollo motorja
dbrgve megllt Babik hznak sorompja eltt.
Step dvzlte a portst, aki visszaksznt s beengedte. A
motor felhajtott az emelkedn. A ports kiss zavartan nzett a
kt rlt utn.
Pollo Stephez fordult. Szval mr jrtl itt? Megismert a
ports.
315
Soha. A portsok mind ilyenek, elg, ha ksznsz nekik,

s beengednek! llj meg itt, s vrj meg! Step leugrott a
motorrl.
Pollo mg egyszer meghzta a gzt, majd lelltotta a
motort. Siess, mert megy a szmlz iz...
Taxira.
Jl van, tlem hvhatjk, ahogy akarjk. Mozgs.
Klnben elhzok.
Step megnzte, rendben van-e a poszter, majd a
kaputelefonhoz lpett. Ahogy megtallta a vezetknevet,
felcsengetett. Szrd tjszlssal beszl ni hang szlt bele:
Ki az?
Csomagot hoztam Babinak.
Els emelet.
Step felment. Kvr, a tjszlshoz ill arc szobalny
nyitott ajtt. Step elindult fel.
J napot! Tessk, ezt hoztam Babinak. A szobalny ers,
egszsges kezvel elvette a posztert. Vigyzzon, meg ne
trjn!
Az elszoba mlyrl egy hang szlt ki. Ki az, Rina?
Egy fi hozott valamit Babinak.
Tjszlsa nem hagyott ktelyeket. Tipikus szrd volt.
Raffaella jelent meg a hta mgtt. Elrbb jtt, hogy
megnzze magnak a szles vll, rvid haj fit az ajtban.
Mr ltta valahol ezt a mosolyt, de nem emlkezett r, hol.
J napot, asszonyom! Hogy van? Ezt hoztam Babinak,
csak egy kis aprsg. Odaadn neki, ha hazajn a sulibl?
Raffaella mg mindig mosolygott. Mg nem llt ssze a
fejben a kp. Aztn egyszer csak leesett neki. Step is
szrevette. Raffaella mr nem mosolygott.
316
FREDERICO MOCCIA
Te vagy az, aki lefejelte signor Accadt. Te vagy Stefano

Mancini.
Step meglepdtt. Nem tudtam, hogy ilyen hres vagyok.
Nem vagy hres. Csak egy gazember. A szleid tudjk
egyltaln, mi trtnt?
Mirt, mi trtnt?
Feljelentettek.
Ja, nem tesz semmit, mr megszoktam. Amgy rva
vagyok.
Raffaella egy pillanatra zavarba jtt. Nem tudta, elhiggye-e
vagy ne.
Mindegy, nem akarom, hogy a lnyom krl legyeskedj!
Igazsg szerint jn mindig utnam. De nem baj, engem
nem zavar. Krem, ne szidja le rte, nem rdemli meg. n
megrtem.
n viszont nem. Raffaella tettl talpig vgigmrte,
hogy zavarba hozza. Nem sikerlt neki.
Step mosolygott. Nem tudom, mirt, de sosem tetszem az
anyukknak. De most bocssson meg, asszonyom, mennem
kell. Vr lent a taxi. Egy vagyont fizetek.
Step sarkon fordult s lesietett a lpcsn. Az utols fokokat
tugrotta, pp idben, hogy mg hallja, ahogyan erteljesen
becsapdik az ajt. Megfordult s felnzett. Mennyire hasonlt
Babi erre a nre. Elkpeszt. Ugyanazok a szemek, ugyanazok
az arcvonsok. Csak Babi szebb. Remlte, hogy nem is annyira
zsmbes. Eszbe jutott az utols tallkozsuk. Nem, abban is
hasonltanak. Szerette volna viszontltni a lnyt. Pollo rfekdt
a dudra.
Na, mi van, jssz mr? Mi a szart tklsz, el vagy
varzsolva?
317
Step fellt mg. Lehetsges, hogy mg taxisknt is

elviselhetetlen vagy?
Kapd be! Ezer ve vrok. Mit tkltl?
Az anyjval dumltam.
Stepnek eszbe jutott valami. Felnzett. gy volt, ahogy
gondolta. Raffaella ott llt az ablakban. Gyorsan htralpett, de
mr ks volt. Step megltta. dvzlskppen felmosolygott
r. Raffaella nem viszonozta. Hevesen becsukta az ablakot,
mikzben a motor eltnt a kanyarban. Poll megllt a soromp
eltt. Step odaksznt a portsnak. Jobb, ha legalbb valakivel
sszehaverkodik a hzban.
Az anyjval dumltl? s mit mondtl neki?
Semmit, csak egy kis vitba keveredtnk. Amgy imd.
Step, vigyzz! Pollo gzt adott.
Mire?
Mindenre. Ez a tipikus sztori, aminek rossz vge lesz.
Mirt?
Ajndkot viszel... Az anyjval dumlsz. Ilyet sosem
csinltl azeltt. Ennyire tetszik neked ez a Babi?
Mirt? Nem rossz csaj.
s Madda?
Hogy jn ide Madda? Az egy msik trtnet.
Mi van, ssze akarsz jnni Babival?
Pollo...!
Mi az?
Tudtad, hogy tegnap meggyilkoltak valakit a
kzeletekben?
Mirl beszlsz? Nem tudok semmirl. Mi trtnt?
Elvgtk a torkt. Step Pollo nyaka kr tette a karjt, s
megszortotta. Egy taxis volt, aki tl sokat krdezett.
318
FREDERICO MOCCIA
Pollo megprblt kiszabadulni a szortsbl. Hiba. Akkor

inkbb ponra vette a dolgot, s megint a recseg rdi hangjn
szlalt meg.
Pollo 40, az zenetet vettem. Kkccc. Pollo 40, az zenetet
vettem. De mr nem ment neki olyan jl, mint eltte. A
hangja tlzottan elfulladt.
29.
Micsoda pofozni val kpe van ennek a finak! Raffaella
kinyitotta a posztert. Felismerte Stefant a motoron, egy
kerken. s az ott, mgtte az lnya! Babi! Ki csinlta ezt a
fnykpet? Kiss szemcss volt, mintha jsgbl vgtk volna
ki. A bal fels sarokban filctollal, kzzel rt szveg ltszott.
Biztosan a src rta oda. A jobb als sarokban viszont
nyomtatott szveget tallt: A meneklk. Mit jelentsen ez?
Asszonyom, a frje van a telefonnl.
Raffaella a kszlkhez lpett. Hall, Claudio?
Raffaella! szlt bele Claudio feldltan. Lttad az Il
Messaggero mai szmt? A Rmai Krnikban Babi van a
kpen...
Nem lttam. Mris megyek s megveszem.
Hall? Raffaella?
A felesge mr letette. Claudio a sket kagylt bmulta. A
felesge sosem hagyta, hogy brmit vgigmondjon. Raffaella
leszaladt a hzuk aljban lv jsgoshoz. Fogott egy Il
Messaggert s fizetett. Rgtn kinyitotta, mg a visszajrt
sem vrta meg. A Krnikhoz lapozott. Tessk, ugyanaz a kp!
Elolvasta a cikk cmt: Az utca kalzai. Az lnya! Razzia,
rendrsg, ldzs. Rendrsgi rizetbevtel. Mi kze Babinak
ehhez az egszhez? A sorok tncolni kezdtek a szeme eltt.
gy rezte, menten sszeesik. Mlyeket llegzett. Aztn lassan
maghoz trt. Elvette a visszajrt. Az jsgos, aki ltta,
mennyire elspadt, aggdva krdezte:
320
FREDERICO MOCCIA
Signora Gervasi, mi az, rosszul van? Valami rossz hr?

Raffaella megfordult s a fejt rzta. Nem, semmi.
Azzal kiment az jsgostl. Ugyan mit mondhatott volna
neki? Mit mond majd a bartninek? A szomszdoknak?
Accadknak? Az egsz vilgnak?
Semmi baj, ne aggdjatok! A lnyom az utca kalza, de
nem mindig, csak olykor-olykor.
Nehz lesz kivrni, hogy befejezdjn a tants.
A hang a hzi telefonban meleg volt s rzki, akrcsak a
n, akihez tartozott.
Doktor Mancini, az apja keresi az egyesen.
Ksznm, kisasszony. Paolo megnyomta az egyes
gombot. Hall, papa?
Lttad az Il Messaggert?
Igen, itt van elttem a kp.
Olvastad a cikket?
Olvastam.
s mit gondolsz?
Ht, nem nagyon van mit gondolni. Azt hiszem, elbb
vagy utbb rossz vge lesz.
Igen, n is azt hiszem.
Mit lehetne tenni?
Szerintem nem sokat tudunk tenni.
Beszlnl vele, amikor hazar? Lgy szves.
Persze, beszlek vele. Br nem hiszem, hogy sok rtelme
van. De ha ez tged boldogg tesz, meggrem, hogy beszlek
vele.
Ksznm, Paolo.
Az apja lerakta a telefont. Boldogg teszi? Ugyan mi tehetn
boldogg? Biztosan nem egy ilyen jsgcikk a firl. Kezbe
321
vette az jsgot. Rnzett a kpre. Istenem, milyen szp,

mennyire hasonlt az anyjra! Halvny mosoly jelent meg
fradt arcn, azonban kptelen volt letrlni rla rgta tart
szenvedsnek jeleit, melyet felesge hinya okozott. Akkor
egy pillanatra szinte volt maghoz. Vgre megrtette, mi,
jobban mondva ki tehetn boldogg.
Paolo titkrnje belpett az irodjba nhny irattal:
Doktor r, ezeket al kne rnia.
Letette ket az asztalra, s ott maradt, hogy megvrja. Paolo
elvette aranytollt a zakja zsebbl. Manueltl kapta, a
bartnjtl. De hirtelen megcsapta a titkrnje illata. Kihv
volt. Abban a nben minden kihvnak tnt. Paolo
odafirkantotta terjedelmes kzjegyt minden lap aljra.
Annak ellenre, hogy Manuela tolla volt a kezben, a
titkrnjre gondolt, az illatra, az rtatlan cspjre, amely
finoman a hthoz rt. Vagy nem is? Taln az a csp nem is
olyan rtatlan... Felizgatta a gondolat, hogy az az egyszer
rints nem csupn a vletlen mve. Paolo mindig is tlsgosan
rzkeny volt.
Doktor r, ez itt a kpen nem az ccse?
Paolo alrta az utols lapot is. De igen, az.
A titkrn mg egy kicsit tovbb nzte a kpet. s ez itt,
mgtte a bartnje?
Nem tudom. Taln igen.
Az ccse sokkal jobban nz ki lben.
Paolo a titkrnje utn nzett. A jrsa meg az imnti
kijelentse nem hagyott ktsget. N volt, s mint ilyen,
furfangos. Most mr biztos volt benne, hogy direkt drglztt
hozz. Legalbb annyira, mint abban, hogy az a trkk, amit
kieszelt, signor Fortnak millikat fog megtakartani. Az
322
FREDERICO MOCCIA
jsgra nzett. Egy pillanatra elkpzelte, hogy l azon a

motoron s egykerekezik a titkrnjvel a hta mgtt.
kapaszkodik bel, a lbt az vhez szortja, a karjt a dereka
kr fonja. Milyen szp is lenne! Becsukta az Il Messaggert.
Paolo rettegett a motoroktl. Ki tudja, valaha jelenik-e meg
rla kp az jsagban. Ha igen, akkor sem egykerekezs kzben
fogjk megrkteni. Legfeljebb valami pnzggyel
kapcsolatban. Hirtelen szrny elrzete tmadt. Maga eltt
ltta a fnykpt, ahogy letartztatjk, a kvetkez szveggel:
Lecsuktk az ismert pnzgyi cg tancsadjt. jra elvette
signor Forte aktit. Taln jobb lesz mg egyszer ellenrizni,
hogy minden rendben van-e vele.
Az iskola kijratnl Pallina ugrlva lpkedett lefel a
lpcsn Babi mellett.
Mekkora volt! Hogy begetted Giaccit!
Sajnlom...
Sajnlod? Megrdemelte az a vn banya... Komolyan azt
hiszed, hogy vletlenl keverte oda a dogmat? Direkt csinlta.
Utl engem, mert mindig vidm vagyok, szeretek vicceldni,
amg ... te j g, micsoda bbnatos boszorkny.
Tudom, de akkor is sajnlom. Lttad, hogy nzett rm?
Most gyll, s mindent meg fog tenni, hogy kicsinljon.
Pallina vllon veregette.
Ugyan, nem tud beld ktni. Amilyen okos vagy, ha
mindent belead, akkor is gyerekjtk lesz eljutnod az
rettsgiig. Ha nekem lenne olyan tlagom, mint neked, tudod,
milyen balht csapnk...
Pallina elvett a tskjbl egy csomag Camel Lightsot.
Kihzott egy szlat, s a szjba vette. Belenzett a dobozba.
Mg hrom volt benne a fejjel lefel fordtott szerencseszlig.
323
Becsukta a dobozt, s visszadobta a tskjba. Aztn elkezdett

kutatni a mlyn. Vgre megtallta az ngyjtt, s rgyjtott.
Babi csak ekkor vette szre.
H, ht nem azt mondatd, hogy leszoktl?
Igen, azt mondtam. Majd htftl.
Nem mlt htftl akartl?
Pontosan. Htfn abba is hagytam, de tegnap jrakezdtem.
Babi megrzta a fejt. Lertek a lpcs aljba. Babi
krlnzett. Megltta az anyja autjt az utca msik oldaln
parkolni.
Na, Pallina, jssz velnk haza?
Nem, megvrom Pollt, azt grte, rtem jn. Lehet, hogy
Step is vele lesz. Mirt nem maradsz te is? Mondd meg az
anyukdnak, hogy nlam ebdelsz!
Babi egy pillanatra elhallgatott. Reggel ta nem is gondolt
Stepre. Tl sok dolog trtnt. Eszbe jutott, hogyan vltak el
elz este. Kvetkezetlen. gy mondta. rlet. nem
kvetkezetlen, nem akar az lenni.
Ksz, Pallina, de hazamegyek, s mr mondtam, hogy
Stepet nem akarom tbbet ltni. gyhogy ne is erltesd, mert a
vgn mg sszevesznk.
Ahogy akarod. Akkor tkr a Parnasszuson... Babi
megprblt valamit vlaszolni, de Pallina megelzte. Igen, az
n Vespmmal.
Babi rmosolygott. Pallina nzte, ahogy eltvolodik. Ki rti,
minek kreti magt annyit? Az dolga. Taln valami kis trkk,
gondolta. Mindegy, neki jl ll. Mekkora arc! Aki gy
helyreteszi Giaccit. gy dnttt, ideje, hogy egy kicsit
terjessze a hreket. Odament egy csapat fiatalabb lnyhoz, akik
a msodik vfolyamra jrtak.
Hallotttok, hogy begett ma Giacci?
324
FREDERICO MOCCIA
Nem, mi trtnt?
Meg akarta buktatni Silvia Festt, az egyik
osztlytrsnmet. Tvedsbl msnak rta be a jegyt.
Esk?
Igen, de szerencsre Babi szrevette a hibt.
Ki, a Gervasi?
Pontosan.
Az egyik lny az Il Messaggerval a kezben, krdn nzett
a trsaira. Azok blintottak. A lny sszeszedte a btorsgt.
Figyu, Pallina, ez itt nem ? Pallina kitpte a kezbl az
jsgot. Gyorsan vgigfutotta a cikket. A mg mindig kicsit
flnk lny folytatta: Hallottuk, hogy tegnap este elmentetek
a motoros futamokra, de nem hittk el. Pedig tnyleg igaz.
Igaz, de mg mennyire, gondolta Pallina, akrcsak ez a cikk.
sszecsukta az jsgot. Babi utn nzett. Mr majdnem odart
az anyja kocsijhoz. Megprblta figyelmeztetni. Hangosan
odakiltott neki, de a forgalom hangja elnyomta az vt. Mr
nem tehetett semmit.
Babi behajolt a kocsiba, s elrehajtotta az lst, hogy
bemsszon htra.
Szia, anya! Elrehajolt, hogy megpuszilja. Egy pofon
kpen trlte. A!
Babi lehuppant a hts lsre. Sajg arct masszrozta, s
mikzben elvrsdtt, kvncsisggal vegyes neheztels lt az
arcra.
Daniela szllt be az autba.
H, ltttok, micsoda kp? Babi szerepel az jsgban...
Krlnzett. Csend. Raffaella tekintete belfojtotta a szt.
Babi a fj arct tapogatta. Rgtn rjtt, mi a helyzet. Ha
msbl nem, ht szemlyes tapasztalatbl.
325
Nem szltam semmit.

Mikzben az rkk ks Giovannra vrtak, kitrt a balh,
Raffaella ordtott, mint az rlt. Babi vgre megrtette, mi
trtnt. Megprblta megmagyarzni. Daniela tanskodott
mellette. Raffaella mg jobban dhbe gurult. Pallina lett a
fvdlott. Bnsnek talltatott, de tletet nem lehet
vgrehajtani rajta, mert kvl esik a hatskrn. Daniela
azonban, aki pofonkzelben volt, jobbnak ltta, ha hallgat.
Babit szobafogsgra tltk. Megnzhette az Il Messaggert.
Amikor megtallta a kpet, elmosolyodott. Egsz jl mutatott
rajta. De gy dnttt, ezt a vlemnyt megtartja magnak.
Nem akart rontani a helyzetn.
Vgl megrkezett Giovanna, s a szoksos elnzst-tel
beszllt htra. Daniela lehajtotta az lst, s elrelt. Az aut
elindult. Az egsz utat csendben tettk meg. Giovanna rettent
knosnak tallta a helyzetet. Nem lehetnek mindig ilyen
idegbajosak. Radsul ezttal igazn tlzsba estek. Vgl
sszeszedte a btorsgt.
De ht ma nem is kstem olyan sokat, ugye?
Daniela elnevette magt. Babi egy darabig tartotta magt,
aztn is felnevetett. Mg Raffaella is elmosolyodott.
Giovanna termszetesen nem rtett semmit, st vrig
srtdtt. Arra gondolt, hogy nem csupn tlzsba estek, de
mg poftlanok is, hogy gy krberhgik. Meg fogja mondani
az anyjnak. Holnaptl, hatrozta el magban, vagy eljn
rtem, vagy megyek busszal.
Br nem tudtak rla, mg ezzel az esettel is csak nyertek.
Ezentl nem kell tbbet Giovannra vrniuk.
30.
Rgi, fekete brretikljt, mely a piros szem, nehz let
s romlott vr fiatalok hn htott prdja volt, ersen a hna
al szortotta. Kiss szl, feltztt, rvid haja fradtnak tnt,
akrcsak a jrsa a mustrsrga posztkabt alatt. Barna,
ttetsz harisnyja valdi korhoz kpest mg nhny vet
regtett rajta, nem mintha brmi szksge lett volna r.
Flmagas sark, kopott orr, rgi flcipje trte a lbat. De ez a
fjdalom nem volt ahhoz foghat, amit legbell rzett.
Giacci kinyitotta az reg brhz vegajtajt. Csikorgsa nem
lepte meg. Megllt a lift eltt. Megnyomta a hvgombot.
Kigyulladt a halvny, piros fny. Giacci a falra szerelt
postaldkat nzte. Nhnyon nem volt nv. Az egyiken veg
sem volt, s ferdn lgott, mivel kt szg helyett csak egy
tartotta, rendetlensg s nemtrdmsg rzst keltve,
akrcsak a tulajdonosnak, Nicolodinak a laksa. Vajon a
dolgok vlnak olyann, mint a tulajdonosaik, vagy az emberek
hasonulnak a trgyaikhoz? Giacci nem tudta a vlaszt. Taln
mindketten hibsak. Belpett a liftbe. Megfogadta, hogy szl
Nicolodinak, hogy tegye rendbe a postaldjt.
A lift elindult. Faburkolatba feliratok voltak vsve. A
legtisztbban egy volt szerelmespr nevt lehetett elolvasni.
Fljebb az egyik prt jelkpt vste be tkletes pontossggal
valami megvezetett szobrsz. Jobbra alatta egy frfi nemi szerv
mr tkletlenebbre sikerlt, legalbbis Giacci emlkei szerint.
Msodik emelet. Kinyitotta a lift vasrcst. A tskjbl
kulcscsomt vett el. A leghosszabb kulcsot a kzps zrba
327
dugta. Zajt hallott az ajt mgl, volt az, egyetlen szerelme.

lete rtelme. Kinyitotta az ajtt. Flnk mosoly rajzoldott az
arcra.
Pepito! Aprcska kutya futott felje ugatva. Giacci
lehajolt. Hogy vagy, drgasgom? A kutya farkcsvlva az
lbe ugrott, s nyalogatni kezdte. Pepito, nem fogod elhinni,
mit tettek ma a te mamddal.
Giacci becsukta az ajtt. Brtskjt egy hideg, fehr
mrvnyasztalkra tette, majd levette a kabtjt.
Egy buta kislny vette a btorsgot, hogy kioktasson,
radsul mindenki eltt, rted...? Hallanod kellett volna, milyen
hangot ttt meg.
Giacci kiment a konyhba. A kutya frge lptekkel kvette.
szintn rdekldnek tnt.
Egy nyomorult kis hiba miatt tnkretett, rted?
Megszgyentett az egsz osztly eltt.
Kinyitott egy rgi csapot, melybl idtl megsrgult
gumics lgott. A vz szablytalanul frcsklt egy fehr,
girbegurba szl gumircsra. Kzzel vgtk mretre, hogy
befrjen a mosogatba.
Neki mindene megvan. Szp otthona, valaki, aki fz r.
Semmi miatt nem kell aggdnia. Mr biztosan nem is gondol
arra, mit tett. Ugyan, mit szmt az neki?
Egy csupa klnbz pohrral telezsfolt szekrnykbl
tallomra elvett egyet, s megtlttte vzzel. gy tnt, mg a
pohr vege is az id mlst jelzi. Feltett egy vzzel teli
ednyt a tzhelyre forrni, majd bement a nappaliba. A kutya
engedelmesen kvette.
Ltnod kellett volna a tbbi lnyt is. Hogy rltek!
Kinevettek a htam mgtt, elgedetten, hogy hibzni lttak...
328
FREDERICO MOCCIA
Giacci kinyitott egy szekrnyajtt. Elvett egy kteg

dolgozatot a fikbl, s lelt az asztalhoz. Javtani kezdte ket.
Nem lett volna szabad ezt tennie. Tbbszr alhzta
pirossal egy szegny, rtatlan ldozat hibjt. Nem lett volna
szabad nevetsgess tennie mindenki eltt.
A kutya felugrott egy bord krpit reg fotelba, s
befszkelte magt egy puha prnra, amely mr hozzszokott
apr testhez.
rted? Hogy megyek be holnap abba az osztlyba?
Ahnyszor csak berok egy jegyet, valaki megjegyzi majd:
biztos benne, hogy nekem rta be, tanrn? s kinevetnek,
biztosan ki fognak nevetni...
A kutya behunyta a szemt. Giacci ngyest adott a
dolgozatra, amit pp javtott. Szegny, szerencstlen taln
valamivel jobbat rdemelt volna. Giacci tovbb beszlt
magban. Pepito elszunnyadt. Mg egy dolgozat esett
ldozatul. Jobb napokon simn elrhette volna az elgsgest.
Krs-krl mindenfel rgi fnykpek lltak reg keretekben.
Egy kifakult csipketert mg nyomasztbb tett egy
tlsgosan stt komdot. A slyos, fehr fggnyk nem
engedtk be a fnyt. Nhny szk lbrl hinyoztak a filcek.
Giacci mg egy dolgozatot hzott maga el. A kvetkez nap
nem lesz tl vidm abban az osztlyban.
A rgi viaszosvszonnal letertett asztalnl l n
gyakorlatilag magnak vlaszolt a sajt krdsre. Az emberek
teszik magukhoz hasonlv a trgyakat. s egy pillanatra
minden mg szrkbbnek s regebbnek ltszott a laksban.
Egyszerre mg a falra akasztott szp Madonna-szobor mosolya
is gonosznak tnt.
31.
Hangdimenzi Rdi. Egy vidm hang bemond a
legfrissebb amerikai slgereket jtszotta le egyms utn. Babi
az ablak eltt lt az rasztalnl, s tanulni prblt, de hiba.
A szk httmljnak dlt s kinzett az ablakon, mikzben
igyekezett sszpontostani a gondolatait. A szemkzti hz
teraszn a nap egy frfira tztt, aki prblt megjavtani
valamit. gy tnt, neki sem mennek tl jl a dolgai. Babi
megprblta felidzni az utols matematikai kpletet, amit az
imnt tanult. Miutn kpzeletben megnyitott, majd bezrt egy
kerek zrjelet, mr nem volt annyira biztos benne, hogy mi
kne a kett kz. Lenzett, hogy ellenrizze a knyvben.
Ahogy sejtette. Elrontotta. A fick eltnt a szemkzti teraszrl.
Babi visszatrt a kpleteihez. Fennhangon ismtelgette ket,
mikzben nha-nha belelesett a knyvbe. Nhnyat eltallt,
aztn megunta az egszet. Felvett egy tollat, ami eltte hevert
az asztalon. Fura kupakja volt. Aztn az asztal vege alatt lv
fnykpeket kezdte nzegetni. Pallina grimaszolt az egyiken.
Egy msikon s Pallina egymst tlelve, napbarntottan egy
cortinai rten lltak. Aztn egy gynyr, tengerparti kpeslap.
Jl emlkezett r. Pallina kldte a Maldv-szigetekrl. Vagy a
Seychelle-szigetekrl? Elbizonytalanodott. Kzelebb hajolt a
kpeslaphoz, hogy jobban szemgyre vegye. Nem sokat
segtett. A kpeslapok tengerpartjai mind ugyanolyanok.
Nagyjbl. Azt kvnta, brcsak ott lehetne, akrhol is legyen
az a strand. Elmosolyodott. Feljebb kis igazolvnykp,
amilyeneket az utcai automatk csinlnak. Pallina s ,
330
FREDERICO MOCCIA
fagyival a kezkben. Felirat is volt rajta: A telhetetlenek.

Pallina rta r. A fagyit Giovanninl vettk. Tkletesen
emlkezett arra a napra. Mg az zekre is. Meghezett.
Kiment a konyhba. Daniela a sajt szobjban tanult. Az
anyja krtyzni ment. Kinyitotta a htt. Lelomboz kiltsok.
Sovny tej, nhny elre csomagolt sajt. Gymlcs. Mosatlan,
ktegekben ll zldsg. Nhny natr joghurt meg egy pr
fogykrs puding. Kibrndt. A sovny joghurtot
vlasztotta. Lehzta a tetejt, s mint mindig, egy kis joghurt a
fedlen maradt. Le sem nyalta, gy dobta bele az ablaknyitra
akasztott nejlonzacskba. Mg ha gymlcsjoghurt lett volna...
De a sovny vltozatbl gy is bven elg. Belemrtotta a
kiskanalt, majd a szjhoz emelte. Fanyar borzongs futott
rajta vgig, egszen a lbfejig. Micsoda knszenveds!
Visszatrt a szobjba. Nha kivett a joghurtbl, de csak a
kanl vgt nyalta le. Aznap semmi sem zlett neki. Mi baja?
Aztn megpillantotta... s vgre megrtette. A poszter ott lgott
a szekrnyre akasztva. gy tnt, mintha Step egyenesen
rmosolyogna az egykerkre lltott motorrl. s is ott volt,
htulrl tlelte s ersen szortotta. A haja lobogott a szlben.
Kk szemei nagyobbnak tntek, mint valjban. Alig ismert
magra. Egy pillanatra elfelejtette a flelmet, amit akkor rzett,
s azt kvnta, brcsak megint ott lhetne mgtte azon a
motoron. Hogy megint maghoz szorthassa. Valami keser, a
rdi hullmain keresztl rkez vgzet George Michael
legjabb szmt kldte neki, amely varzslatos, romantikus
hangulattal tlttte be a szobt. Ez alkalommal des borzongs
simtotta vgig a htt, s vggyal teli szeme a kinagytott
kpen bolyongott, mg meg nem llt a filctollas feliraton a jobb
fels sarokban. Legends pros! Mghozz felkiltjellel a
vgn, rta oda. Lenzett a kezekre, melyek a kormnyt
331
szortottk. A jobb keze. Az volt a hibs. Az simogatta meg a

meztelen htt azon az jszakn, s ugyanez prblta
kikapcsolni a melltartjt. Az ujjai pedig meglltottk. Az
ostobk. Arra gondolt, vajon a bal keze rtatlanabb-e. Remlte,
hogy nem. Az rjra nzett, t ra. Ideje indulni. s mikzben
bebjt a pulcsijba, vgre megrtette. Pallinnak volt igaza.
Danielnak is igaza volt, az anyjnak s Stepnek is. gy rezte,
valami furcsa, forr szintesg kerti hatalmba. s abban a
pillanatban nem rezte mr magt hazugnak, csak egy kicsit
kvetkezetlennek.
Parnasszus. Tkletesen kifestett szem, csinos lnyok,
hossz szempillkkal s finom rzsokkal, kerek asztaloknl
ltek, s a langymeleg napon stkreztek azon a tavaszi
dlutnon. Az egyikk leette magt. Egy kis nllsgra
trekv csepp, miutn vgigcsszott a fagylalttlcsr kerek
faln, a semmibe vetette magt. Sokkal szexisebb tlcsrbe
rkezett, egy melltartba, amely elegnsan s rzkien
kukucsklt ki a blz all, a kelletnl eggyel tbb nyitva
hagyott gombnak ksznheten. Egyszer feledkenysg vagy
szndkos figyelmetlensg? Ez a lny bartjnak a problmja
lett volna, ha egyltaln lett volna neki olyan. De
nyilvnvalan rajta volt az gyn, hogy talljon egyet, az ajkait
tkletesen keretez szjkontrjbl tlve meg abbl, ahogyan
krbekmlelt. Nem tallt senkit, aki mlt lett volna a
dekoltzshoz. Majd amikor ellenrizni akarta, hogy
kitrulkozsa nem tlzs-e, szrevette, hogy a krmszn blza
most mr egy cseppet csokiszn is lett. A francba, leettem
magam.
Az asztalnl l lnyok kzl valaki felnevetett, egy
borltbb bartnje pedig ellenrizte a sajt blzt, hogy nem
332
FREDERICO MOCCIA
vgezte-e hasonlkppen. A kacr s most mr foltos blzt

visel lny egy paprszalvta cscskt bemrtotta egy vzzel
teli pohrba. Ersen drzslni kezdte vele a foltot, amivel csak
mg jobban sztkente. A krmszn blz lassanknt bzsbe
vltott. A lny teljesen elkeseredett.
Jaj! Ezek a pohr vizek, amiket a pincrek hoznak,
eskszm, balszerencst hoznak. Mintha direkt csinlnk, mert
tudjk, hogy gyis leeszed magad. Legyen szves!
Gyorsan meglltott egy pincrt, tudna hozni nekem
valami folttiszttt?
A lny kt kzzel megfogta a blzt, hogy megmutassa az
elkent foltot. A pincr nem kezelte felsznesen az gyet: sokkal
behatbban szemgyre vette. A bevizezett blz jl kivehetv
tette mg a melltart csipkit is. A pincr elmosolyodott.
Mris hozom, kisasszony.
Profin jtszotta az udvarias felszolgl szerept, mikzben
legszvesebben valami mst adott volna neki, de knytelenkelletlen tudomsul vette, hogy az a kigombolt blz biztosan
nem neki szl.
A Parnasszuson egyetlen lny sem szrn ssze a levet egy
pincrrel.
Pallina, Silvia Festa meg mg pr falconieris lny az
alacsony mrvnyoszlopokat sszekt vaslncon ldglt,
amely a slyuk alatt kiss meghajolt. Nevetve ringatztak s a
legfrissebb pletykkrl csevegtek, mint pldul Giacci
tvedsrl, az elz esti futamrl s Babi fnykprl az
jsgban.
Itt is van mutatta Silvia Festa. Babi kipirult arccal
rkezett. Szrakozott mosollyal ksznttte ket, a
gyaloglstl kiss fradtan. Pallina elje futott.
Hell! Szvbl jv rmmel pusziltk meg egymst.
333
A Parnasszuson igen ritkk voltak az effle szinte

dvzlsek.
H, de kivagyok! Nem gondoltam, hogy ennyire messze
van.
Gyalog jttl? krdezte feldltan Silvia.
Igen, mivel nincs meg a Vespm. Babi clzatos
pillantst vetett Pallinra. Meg aztn kedvem tmadt stlni
egyet. De kicsit tllttem a clon, totl ksz vagyok.
Mindenesetre remlem, hogy nem kell ugyangy hazamennem,
igaz?
Nem puffogott Pallina. Aztn rmosolygott. Tessk
Egy kulcscsomt nyjtott t neki. A Vespm a
rendelkezsedre ll.
Babi a kezben lv nagy, kk gumi P betre nzett, aztn
Pallina Vespjra, amely tlk nem messze parkolt. Van
valami hr rla, hogy mi lett az enymmel?
Pallina a fejvel egy csapat src fel mutatott. Pollo azt
mondta, hogy senki nem tud semmirl. Teht tuti nem loptk
el, mert azt rgtn tudn. Biztos a rendrsg vitte el.
Nemsokra rtesteni fognak.
Mg csak az hinyzik, hogy beszljenek a szleimmel.
Babi a csapat fi fel nzett. Felismerte Pollt meg Step
nhny msik haverjt. Egy fick, ktssel a szemn
rmosolygott. Babi gyorsan elkapta a tekintett. Azt remlte,
hogy is ott lesz.
A pincr az egyik asztal mellett vrakozott, buss borravalt
remlve. A src elrehajolt a szkn, hogy kivegye a
pnztrcjt a nadrgja zsebbl. A lny zavarodott tekintettel
gy tett, mintha nem tudn, mennyibe kerlt a fogyasztsa.
Valjban szinte mindennap ott lt a Parnasszuson, s mindig
334
FREDERICO MOCCIA
ugyanazt rendelte. Az egyetlen, llandan vltoz tnyez a

ksrje volt.
Babi tovbb nzeldtt. Az egyik asztalnl egy lny
folttiszttt spriccelt a blzra. Azzal nevettette meg a
bartnit, hogy gy tett, mintha szven talltk volna, s
sszerogyott a szkn. Valami fura, hszer anyag keletkezett
a folton. A lny vidman mosolygott, mivel nem tudta, hogy a
blza most mr menthetetlenl tnkrement.
Egy parkol auts, akinek ellltk az tjt, rendthetetlenl
nyomta a dudt. Egy msik sofr, aki foglyul ejtette, futva
rkezett s srn elnzst krt.
Nhny motor llt meg a kzelben. Babi remnykedve
nzett az jonnan rkezk fel. A szve sebesen vert. Hiba.
Nvtelen srcok, legalbbis szmra, az ismerseiket
kszngetve indultak az asztalok fel. Egyik sem hasonltott r,
mg tvolrl sem.
Kit keresel? Pallina hangslya s arckifejezse nem
hagyott ktsget. Tudta jl.
Senkit. Mirt? Babi zsebre rakta a kulcscsomt anlkl,
hogy Pallinra nzett volna. Biztos volt benne, hogy szinte
szemei elrulnk.
Csak gy. gy tnt, mintha keresnl valakit...
makacskodott Pallina.
Babi azon gondolkodott, vajon mennyit tud. Ltta magt,
ahogy csaldottan ll, rsnyire nyitott szjjal, elragadtatott
szemmel, lmodozn. Az lom azonban ripityra trt, az htott
csk elmaradt.
Na, cs, csajok! Sietsen elksznt, mikzben rezte,
hogy vrs az arca. s most mr nem a megerltetstl.
Pallina elksrte a roboghoz. Tudod, hogy mkdik?
335
Babi elmosolyodott. Kioldotta a kormnyzrat, s

begyjtotta a motort. Elrelkte a robogt, s a kitmaszt
rugs kattanst hallatva felcsapdott.
Mit csinltok ma este?
Pallina felhzta a szemldkt. Na, mi trtnt? Mr
hajland vagy eljnni velnk?
Milyen ktzkd vagy! Csak megkrdeztem, hova
mentek!
Ht, mg nem tudom. De ha akarod, majd felhvlak vagy
szlok valakinek, hogy hvjon fel.
Pallina sokatmond pillantst vetett Babira, s a mosolya
mgtt hirtelen megjelent . Step. Magabiztos szeme,
napbarntott bre, rvid haja s a keze, amellyel mindaddig
hibtlan mosolyokat trt szt s orrokat vert be.
Hallotta a hangjt. Kvetkezetlen vagy. Igaza volt. De a
bszkesge hirtelen megszlalt.
Nem, ksz, hagyd csak! Holnap, a suliban tallkozunk.
Csak kvncsi voltam.
Ahogy akarod... A Vespa gyorsan elszguldott vele,
mieltt a bszkesg gyenge gtjt tszakthatta volna egy
veszlyes szintesgi hullm.
Pallina utnanzett. Ltta, ahogy a vllval finoman rsegt
a sebessgvltsra. ltalban kemny viselkedse most
hatrozatlannak tnt, szkse tl sietsnek. Pallina vgre
megrtette, mit akar Babi.
Bocs, lnyok. Kihzott a zsebbl kt szzlrs rmt, s
feldobta a magasba. Teljestenem kell egy kldetst...
Megyek telefonlni. Elkapta a pnzrmket, s belpett a
brba.
Istenem, ha n nem lennk... Felemelte a kagylt. A
kijelz jobb fels sarkban megjelent a L100 felirat. Az elz
336
FREDERICO MOCCIA
telefonl nem hasznlta el az sszes bedobott pnzt. Ez a kis

megtakarts j eljelnek tnt. Vidman beptygte a szmot.
Kicsngtt. Ennek a kldetsnek sikerlnie kell.
Babi belltotta Pallina Vespjt a garzsba. Tkletes. Az
apja soha nem fogja szrevenni a klnbsget. Kicsit mg
kzelebb igaztotta a falhoz, hogy tnyleg ne szlhasson egy
szt se. Az rjra nzett. Hromnegyed ht. A francba!
Felrohant a lpcsn.
Hell, Fiore! A portsnak alig maradt ideje, hogy
viszonozza a ksznst. Babi gyorsan kinyitotta az ajtt.
Dani, anya hazajtt mr?
Nem, mg nem.
Hl' istennek.
Raffaella szobafogsgra telte, gyhogy Babi jv htig nem
mehetett sehova, s kiss necces lett volna rgtn az els nap
lebukni. Dani kelletlenl nzett r.
Nem tudtl meg semmit a Vespnkrl?
Semmit. Valsznleg a rendrsg vitte el.
Micsoda? Remek! s mit csinlnak velnk, krzni
fognak?
Azt hallottam, hogy elbb-utbb telefonlnak, hogy
visszaadjk. A lnyeg, hogy elbb kell felvennnk a telefont,
mint anyk...
Mi sem egyszerbb. s ha dleltt telefonlnak?
Akkor vgnk. Addig is Pallina klcsnadta a Vespjt.
Belltottam a garzsba, gyhogy amikor a papa hazajn, nem
fog semmit szrevenni.
Aprop, Pallina keresett.
Mikor?
337
Az elbb, amg nem voltl itthon. Azt zente, hogy ma

este a Vitrinbe mennek. Vr tged, ne kresd magad, hanem
menjl, mert mindent tud. Aztn mg mondott valamit, valami
llatnevet. Kutyuska, egrke... Ja, igen, azt mondta, dvzli a
halacskt. Ki az a halacska?
Senki, csak egy vicc.
Tl sokig tartott volna elmagyarzni. Arrl nem is
beszlve, mennyire ciki lett volna. Elnttte a mreg, s hang
nlkl be ment a szobjba. Az ablakra vetd naplementben
lejtszdott eltte az egsz jelenet. Maga eltt ltta Step szjt,
ahogy mesl, gnyos mosolyt, Pollt, ahogy hallgatja, s jl
szrakozik a sztorin, meg Pallint s mg ki tudja, ki mst.
Milyen hlye volt, el kellett volna meslnie a bartnjnek!
Megrtette volna s biztosan megvigasztalja. Az prtjt fogta
volna mint mindig. Ehhez nem frt ktsg, s ez a gondolat
melegsggel tlttte el. Aztn a szekrnyen lg kinagytott
fotra nzett. Egy pillanatra gyllet kertette hatalmba. De
hamar elmlt. Fegyverei lassan lehullottak, halkan s
rtalmatlanul. Bszkesg, mltsg, dh s felhborods gy
cssztak le rla, mint egy vllpnt nlkli selyem hling,
vgig sima, aranyszn testn. s vgre felszabadultan,
egyszeren kilpett belle. A szerelem meztelensgben
odalpett Step kpmshoz.
Egy pillanatra gy tnt, mintha egymsra mosolyognnak.
A naplemente fnyben gve, egyms mellett, mg ha oly
klnbzek is. Step laminlt papron, Babi tele szinte
izgalommal, mely vgre teljes vilgossgban ragyogott.
Nztk egymst. Aztn Babi flnken leeresztette a tekintett,
s akaratlanul a tkr eltt tallta magt. Belenzett, s nem
ismert magra. A szeme mosolygott, a bre fnylett... Mg az
arca is msnak tnt. Htrafogta a hajt, s egy pillanatra
338
FREDERICO MOCCIA
msvalaki lett belle. Boldogan mosolygott arra, aki mg

sosem volt. Egy szerelmes, hatrozatlan nre, aki azon
aggdik, hogy mit vegyen fel aznap este.
Ksbb, miutn a szlei megint leordtottk a fejt, aztn
elmentek a szoksos vacsorik egyikre, Babi belpett Daniela
szobjba.
Dani, n elmegyek.
Hov? jelent meg Daniela az ajtban.
A Vitrinbe. Babi nhny pulvert hzott el a fikokbl,
s kinyitotta a szekrnyt.
Te, hova tetted a fekete szoknyt, az jat...?
Azt nem adom oda! Mg a vgn azt is eldobod! Nincs az
a pnz.
Ugyan mr, az kivteles eset volt.
Lehet, de mi van, ha a ma esti is az lesz? Taln ma srba
esel vele. Nem, nem adom klcsn! Az az egyetlen, ami jl ll
nekem. Nem adhatom oda, de tnyleg.
Persze, de amikor kamilla vagyok vagy megjelenek az
jsgban, akkor dicsekszel a bartnidnek, s mindenkinek
azzal bszklkedsz, hogy a nvred vagyok. Azzal bezzeg nem
dicsekszel, hogy nem adod klcsn a szoknydat!
Hogy jn ez ide?
Igenis ide tartozik, csak egy apr szvessg.
Jl van, akkor vidd!
Nem, most mr nem kell...
De most mr elviszed...
Nem, nem viszem el...
Szval nem? Jl van, ha nem veszed fel a szoknymat,
amint elmsz, rgtn felhvom anyt s berullak neki.
Babi dhsen fordult a hghoz. Mit csinlsz?
339
Jl hallottad.
Megltod, milyen piros lesz az arcod...
Daniela grimaszolt, s vgl mindketten nevetsben trtek
ki. Daniela bement a szobjba, s kinyitotta a szekrnyt.
Tessk! Azzal lerakta a szoknyt az gyra. A tid.
Akr bele is ugorhatsz vele a srba, ha jlesik.
Babi kt kzzel felemelte a szoknyt, s a hashoz prblta.
Azon kezdett gondolkozni, milyen fels illene hozz.
Megszlalt a telefon. Daniela felvette.
Hall tessk? Jaj, szia... Babi felhangostotta a rdit a
szobjban. A zene betlttte a lakst. Daniela mellrakta a
kagylt. Vrj egy percet, Andrea! Becsukta az elszoba
ajtajt, majd nyugodtan folytatta a beszlgetst.
Babi mindent kipakolt. A szekrny trva nyitva llt, a fikok
a fldn. A cuccok mind az gyon hevertek. Teljes
tancstalansg kertette hatalmba. Bement az anyja szobjba.
Kinyitotta a nagy ruhsszekrnyt, s turklni kezdett benne.
Idnknt kiemelt valamit. Vajon ez illik a fekete
szoknyhoz? Kihzta a fikokat. Nagyon vigyzott, hova nyl.
Mindennek vissza kell kerlnie a helyre, klnben az anyja
szreveszi. Az anyk mindig, mindent szrevesznek, vagy
legalbbis majdnem. Raffaellnak sem tnt fel Pallina
robogja. Az anyk mindent szrevesznek, de nem rtenek a
motorokhoz s a walkmanekhez. Sose kldd el az anydat,
hogy vegye meg neked azt a farmert, amit a bartndn lttl!
Tuti azt fogja megvenni, amit az osztly lzere hord.
Elmosolyodott. Egy kk angrakardign. Tl vastag. Egy
selyemblz. Tl elegns. Fekete dzseki, alatta bodyval. Tl
komor. A body viszont nem rossz. Body ing alatt? Meg lehet
prblni. Becsukta a fikokat. Elindult vissza a szobjba.
Eszbe jutott, hogy egy piros kardignt az gyon felejtett.
340
FREDERICO MOCCIA
Majdnem lebukott. Visszarakta a helyre. Vajon szreveszi?

Lelkesedse legyzte a flelmet.
Kit rdekel?
A szobafogsg rme szertefoszlott, ahogy belepillantott a
tkrbe. Babi tancstalanul nzegette magt. A body a blzzal
sehogyan sem megy Daniela fekete szoknyjhoz. Jobb is gy.
Szegnyke, tnyleg az az egyetlen cucc, ami jl ll neki.
Elhatrozta. hogy elviszi magval futni. Holnap. De most?
Most mit vegyek fel? Kertsznadrg? Gyorsan kinyitotta a
legals fikot. Kihzta a farmert, amely kifakult, rvid s
gyrtt volt, pontosan olyan, ahogyan az anyja utlja. s
ahogyan imdni fogja , ezt biztosra vette. Sietve magra
kapkodta a ruhkat. Egy pillanat alatt elkszlt. Belenzett: a
tkrbe. Tkletes. Belebujt a vilgos farmeringbe, betrte a
nadrgba, aztn vllra vette a kantrt. Lelt az gyra, fogott
egy rvid zoknit, felhzta, majd rvette a sttkk, bokig r
Converse-et, amelynek pont ugyanolyan szne volt, mint annak
a fejpntnak, amit a frdszobban tallt. Htrafslte a hajt
s felvette a fejpntot. Kt sznes, halacska alak flbeval
kerlt a flbe. Megigaztotta a gallrjt, s elkezdte kifesteni
magt. A zene teljes hangervel ordtott. Egy fekete csk
meghosszabbtotta a szemt. A szrke szemceruza rnyaltabb
tette, hogy mg szebb legyen, ha ez egyltaln lehetsges.
Fehr foga menttl illatozott. Enyhe szjfny vonta be puha
ajkait, mg kvnatosabb tve ket. Kzben az arca,
termszetesen pirostva, magtl rnyaldott tkletesre.
Daniela mg mindig telefonlt. A zene hirtelen lellt. Az
elszoba ajtaja lassan kinylt. Daniela megfordult. Babi jelent
meg a flhomlyban. Pr lpst tett, aztn megllt. A
nappalibl beszrd fny teljesen krllelte, kihangslyozva
tkletessgt. Daniela megllt a beszdben.
341
Azta, milyen gynyr vagy!

Babi rmosolygott. Aztn felvette stt Levis
farmerdzsekijt. Tnyleg jl nzek ki?
llati men vagy!
Ksz, Dani, de a szoknyd egy kicsit tl komolynak tnt.
Megpuszilta. Dani utnanzett. Egy pillanatra ktelkedett
benne, hogy tnyleg az nvre-e. Eltprengett, hogy vajon ha
megn, is ilyen szp lesz-e. A kegyetlen termszet aznap
estre meghagyta neki ezt az illzit.
Babi kihzta a Vespt a garzsbl. Beindtotta s egyesbe
rakta. Legurult a lejtn, sebesen hastva a friss esti levegt.
Francia Caronne parfmje az ppen illatoz olasz jzminnal
finom egyveleget alkotott. Odaksznt Fiornak. Aztn a
forgalomban eszbe jutott Daniela vlemnye, s
elmosolyodott. Arra gondolt, vajon mit szl majd Step.
Tetszeni fog neki? Mit fog szlni a kertsznadrghoz? s a
sminkjhez? s az inghez?
Vajon szreveszi, hogy olyan szn, mint a szeme? A szve
sebesen kezdett dobogni. Feleslegesen aggdott. Nem tudta,
hogy, hamar meg fogja kapni a vlaszt a krdseire.
32.
Babi lezrta a Vespt. Krltte robogikon l vagy a
falnak tmaszkod fiatalok egy rosszul vgzdtt szerelemrl
pletykltak. Kt, alternatv szerels alak lt a lpcsn. Az
egyik megnyalt egy cigit, majd feltpte s gyakorlottan a
kezbe rtette a tartalmt. Elvett valamit a kabtzsebbl.
Krlnzett. Senki nem figyelte. A bejrat eltt egy kvr,
bevert orr alak, apr flbevalval a bal flben, egy csoportot
vrakoztatott. Babi bellt a sorba. Mellette knny tmeneti
szvetkabtban kt, tlzottan kifestett lny llt a ksrikkel,
kt mteveszr kabtos fickval. Az egyik gomblyukban
aranyozott, szaxofon formj dszt fityegett olyan
bizonytalanul, mint az, hogy a tulajdonosa jtszani tudna a
hangszeren. Az egyiket leleplezte knny flcipje kis
brrojtokkal, a msikat pedig fehr trdzoknija, mely
hnyavetin kandiklt ki a nadrgja szra all, amikor kivette a
zsebbl a cigit. A Marlboro a szjban sem mentheti meg.
Nem fogjk beengedni ket.
A kidob megltta Babit, s rmutatott: Te, ott!
Babi megelztt nhny gyapjas haj lnyt, egy jl nevelt
procskt meg kt, messzirl jtt lzert. Mind irigykedve
figyeltk. Valaki felhrdlt, lzongani prblt, de csak halkan
Igazbl csak a haverjnak sznta. Babi rmosolygott a
kidobra, s belpett. Jl vlasztott, gondolta a gorilla. Aztn
jra ferde szemmel kezdte figyelni kis nyjt, elsznt kppel,
sszerncolt szemldkkel, kszen arra, hogy visszaverjen
brmilyen lzadst. De nem volt r szksg. Mindenki
343
csendben vrt tovbb, egymst mregetve azzal a flmosollyal,

amely egy egsz mondatot takart: Mi nem rnk szart sem.
Bent kt, hatalmas hangfal dbrgtt a magasban, s
nyomatta magbl a felprget basszust. A pultnl fik s
lnyok ordibltak egymssal, beszlgetni prbltak s kzben
nevettek. Egy vicces kp, alacsony, kerek szemveges pasas
lt magabiztosan a brszken. Boldogan csevegett egy
gynyr, hossz szke haj lnnyal. Ha rtette volna, mit
mond, nem vgott volna olyan rdekld kpet. A lny a
bartjt vrta. gy tnt, a pasas nem rti, vagy nem akarja
rteni. A lny vllat vont, s meghvatta magt egy gin tonikra.
A cska remnykedve fizetett. Nagyon is jl hallotta, mit mond
a lny, de azzal ltatta magt, hogy a msik sosem rkezik
meg.
Babi az vegnek tmaszkodott. Lenzett a nagy tnctrre.
Mindenki tncolt, mint az rlt. A szln ll nyugodtabb
lelkeket is magval sodorta a house teme. Pallint s a
tbbieket kereste, de nem tallta ket sehol. Tovbbment.
llatira bejtt neki a Vitrin. Ahogy belpsz, fentrl nzheted az
alattad tncol embereket az vegen keresztl, aztn ha akarsz,
lemehetsz te is, s belevetheted magad a tmegbe, amelyet
fntrl figyelnek a tbbiek, mint valami msort. Babi lenzett,
s tekintetvel tfslte az egsz tncteret. Kt fktelen rlt
egymssal tncolt. Nhny lny a karjt lengette, egy msik
szrakozottan ugrndozott, a bartnjvel vicceldve.
Mindenfel falatnyi, testhezll, fekete s fehr topok,
derkben szk, kiss rvid nacik. Fedetlen kldkk s sznes,
a fenekknl kiss kinylt farmergatyk, a derekukon hossz
kendkkel tktve. Egy szingli az emelvnyen, egy csukott
szem, magabiztos csaj, egy csajozni prbl j fi. Egy John
Travoltt imitl bunk hajrffal a fejn, b plban. Fnyek
344
FREDERICO MOCCIA
psztztk a hevesen tncolkat, mikzben a fst sziszegve

terlt szt, s mindenkit beburkolt. Egy procska beszlgetni
prblt. Lehet, hogy a fi egy rzkibb tncra hvta a lnyt a
laksra, kettesben, melytbb zenre. A lny nevetett. Taln
belemegy. De az is lehet, hogy teljesen msrl volt sz.
Nem, nyoma sincs Pallinnak, Pollnak, a bartaiknak s
fleg Stepnek. Lehet, hogy mgsem jttek el? Lehetetlen.
Pallina biztosan rtestette volna. Aztn Babinak furcsa rzse
tmadt. Rossz irnyba nzett. s mintha egy isteni kz vezette
volna, a vgzet des nyomsra megfordult. Rgtn szrevette
ket. Ott voltak, ugyanabban a teremben, ahol . Nem messze
tle, a Vitrin vgben egy sarokban ltek, pont az utols
vegnl. Az egsz csapat ott volt. Pollo, Pallina, a flszem
meg ms rvid haj, vastag bicepsz srcok, filigrnabb,
helyesebb lnyokkal. Ott volt Maddalena is a kerek kp
bartnjvel, s ott volt is, Step. Sznes emblms, tltsz
pohrbl itta a srt, s nha lenzett. Mintha keresne valamit
vagy valakit. Babinak nagyot dobbant a szve. Lehet, hogy t
keresi? Taln Pallina elrulta neki, hogy jn. Megint lenzett.
A tnctr letlennek tnt az veg mgtt. Nem, Pallina biztos
nem szlt neki. Lassan visszafordult, s megint Stepet kezdte
figyelni. Magban mosolygott. Olyan kemny azzal a rosszfis
tekintetvel, rvid, felstuccolt hajval, felhzott dzsekijvel, s
amilyen nyugodtan tud lni, mint aki ura a helyzetnek s
mindennek. s mgis olyan kicsinek tnt neki. Van benne
valami kedves s j. Taln a szeme. Step Babi fel fordult.
Babi ijedten kapta el a tekintett. Nem akarta, hogy meglssk,
elvegylt a tmegben, s eltvolodott az vegtl. A terem
vgbe ment, oda, ahol lpcs vezet le a tnctrre. Elvette br
pnztrcjt a kertsznadrg hts zsebbl. Egy alacsony,
kpcs alak meglltotta. Tzezer lrt nyjtott t neki. A fick
345
egy srga jegyet adott cserbe s beengedte, majd tovbb

beszlgetett egy ferdre vgott haj lnnyal. Babi gyorsan
lesietett a lpcsn, lent a zene sokkal hangosabban szlt. Babi
krt a pultnl egy Bellinit. Szerette az szibarackot. Onnan, a
sarokbl felnzett. Megltta ket. Step felllt, s mindkt
kezvel az vegre tmaszkodott. Fel-le mozgatta a fejt a zene
temre. Babi mosolygott. Onnan nem lthatta t. Tovbb
figyelte. A pult mgl egy kicsivel idsebb lny vonta magra
a figyelmt. Megjtt a Bellini.
tadta neki a srga jegyet. A pultos Babi el tolta a Bellinit,
ami olyan hamar eltnt, ahogy megrkezett. Babi htulrl
szrevtlenl megkerlte a parkettet, s pont Pallink alatt
kttt ki. Furcsn eufrikus hangulatban rezte magt. A
Bellini megtette a hatst. Magval ragadta a zene. Hagyta,
hadd vigye. Behunyta a szemt, s lassan, ringatzva haladt
keresztl a tnctren. Ritmusra ingatta a fejt. Boldog s kiss
illuminlt llapotban tncolt a sok ismeretlen kztt. A haja
szllt a levegben. Fellpett a parkett magasabb szeglyre.
sszezrta a kezt, s a vllval hullmozva tncolt, majd
kinyitotta a szemt s felnzett. Az vegen keresztl tallkozott
a tekintetk. Step fentrl figyelte t. Egy pillanatra fel sem
ismerte Babit. Pallina is szrevette. Step Pallina fel fordult, s
krdezett tle valamit. Lentrl Babi nem hallhatta, mit, de
knnyedn kitallta. Pallina blintott. Step jra lenzett. Babi
rmosolygott, majd tovbb tncolt, teljesen tadta magt a
zennek.
Step gyorsan eltnt anlkl, hogy brkinek egy szt szlt
volna. Pollo a fejt rzta. Pallina a pasijra ugrott, hirtelen
fellngolssal tlelte s szjon cskolta, mint minden
szerelmes, aki boldog, hogy rmt msokra is kiterjesztheti. A
kpcs a lpcsnl fizets nlkl beengedte Stepet. Tisztelettel
346
FREDERICO MOCCIA
dvzlte, majd tovbb cskolzott a ferde haj lnnyal. A

Vitrin lete folyt tovbb. Step megllt. Babi ott llt eltte. Egy
hossz bubifrizurs tah legyeskedett krltte, fel akarta
cspni. Amint megltta Stepet, olyan gyorsan lelcelt, ahogy
jtt, s tadta a terepet, Babi tovbb tncolt Step szembe
nzve, aki abban a pillanatban elveszett a kkjben meg a
hvogat zenben. Lassan az teste is letre kelt. Felllt a
szeglyre Babi mell, s nmn, mosolyogva tncoltak egyms
mellett. Bellegeztk egyms tekintett, egyms szemt,
egyms szvt. Babi teste hullmzott. Step kzelebb hzta
maghoz. rezte az illatt. Babi az arca el emelte a kezt, s
amgtt mosolygott. Megadta magt. Step megigzve nzte.
Gynyr volt. Ilyen rtatlan szemeket mg sohasem ltott.
Azok a tzpiros, puha ajkak s az a brsonyos br. Minden
trkenynek, mgis tkletesnek tnt rajta. A haja szabadon
ereszkedett al a pnt mgtt. Felhtlenl ugrltak ide-oda, s
elvesztek egyms mosolyban. Babi magas, sima homlokval,
apr, finom orrval s piros arcval olyan volt, mint egy
jtkbaba. Step megfogta a kezt, maghoz hzta, s
megsimogatta az arct. Babi rnzett, s Step egy pillanatra
megremegett a gondolatra, hogy ha mg valamit tesz, ez a
trkeny, kristlyos lom ezer darabra trik. gyhogy r
mosolygott, s elvitte magval. Kiragadta a felfordulsbl, a
fktelenl szrakoz tmegbl. Mintha mindenki megrlt
volna, amerre elhaladtak. Az emberek tombolva rztk
magukat. Step tvezette Babit a mozg karok erdejn, szorosan
fogta, s megvdte a lkdsdktl, tvol tartotta a ritmusra
kinyjtott, veszlyes knykktl s az egyetemes vidmsg
kilengseitl.
Ekzben feljebb, az veg mgtt rm s bnat tallkozott.
Pallina nzte, ahogy a vgre kvetkezetes s szinte Babi
347
eltnik Steppel. Maddalena is nzte, ahogy Srep eltnik

Babival, s tudta, csak azrt hibztathatja, hogy sohasem
szerette t, de soha nem hitegette. Mikzben a kt jdonslt
szerelmes kilpett az utcra, Maddalena elnylt egy fotelban.
Magtl kellett rjnnie, hogy nincs eslye, ahogyan addig is
egyedl ringatta illzikba magt. gy maradt, res pohrral a
kezben s valami sokkal nehezebben megtlthet ressggel a
lelkben.
Egyszer tptalaja volt csak annak a nvnynek, amely
gyakran egy hamvba holt szerelem srjn virgzik. Annak a
ritka nvnynek, amelynek boldogsg a neve.
33.
Olyan szpek voltak, mindketten farmerban, mintha egy
reklmbl lptek volna ki, csak mg sokkal jobban mutattak.
Nevetve vetettk bele magukat a vrosba a kk motoron.
Beszlgettek mindenrl s semmirl, s kzben egymsra
mosolyogtak a tkrben, amelyet Step direkt befel fordtott,
hogy lssk egymst. Babi Step vllra hajtotta a fejt, s
hagyta, hogy vigye magval brhova, mikzben simogatta a
szl meg az j rzs, hogy megadta magt. Veneto t,
Barberini tr, Nazionale t. Az Angyalba mentek. Felltek az
emeletre, hogy klipeket nzzenek egy nagy vsznon, de
egyms testnek puszta rintse jobban izgatta ket, mint az
amerikai rockzensz a kpernyn. Fel sem ismertk, annyira
elmerltek sajt gondolataikban. Pedig hres volt s gazdag. De
abban a pillanatban k fontosabbak voltak. Aztn tovbb.
Quattro Fontane t. Santa Maria Maggiore tr. Jobbra a sarkon
egy kis pub. Valami angol fazon felismerte Stepet az ajtban.
Beengedte. Babi mosolygott. Vele mindenhov bejutott. volt
a belpje. A belpje a boldogsgba. Olyan boldog volt, hogy
szre sem vette, hogy barna srt rendelt, pedig mg a vilgosat
sem szerette, s gy elkalandozott a figyelme, hogy
megosztozott Steppel egy tl tsztn, teljesen megfeledkezve a
ditjrl. Vg nlkl radtak belle a szavak, szrevette, hogy
mindent elmesl neki, nincsenek eltte titkai. Step
intelligensnek tnt s ersnek, jkpnek s gyengdnek. Hogy
lehet, hogy ezt eddig nem vette szre?! Milyen ostoba s vak
349
volt, hogy kegyetlenl s gonoszul bnt vele! De aztn

megbocstott magnak. Hiszen csak flelembl tette.
Dartsoztak egyet. Babi a cltbla tetejt tallta el. Ujjongva
fordult Step fel. Ez j dobs volt, igaz?
Step rmosolygott. Babi vidman eldobott mg egy nyilat.
s ezttal telibe tallt.
Megint a motoron. Cavour t. A Piramis. A Testaccio
negyed. Cementeszskok kztt egy piros-fehr soromp. A
kis Vito, a szrakozs re, egy vrakoz trsasgot felgyelt.
Amikor megltta Stepet, mr messzirl dvzlte. Pr srcot
arrbb kldtt, hogy engedjk tovbb. Vito felemelte a
sorompt. Step bartian vllon veregette, majd kzen fogta
Babit, s belpett vele a Radio Londonba. A lnyok irigyen
nztk Babit, s nem csak azrt, mert beengedtk. Egy ilyen
pasival szvesen vrtak volna akr kint is. gy tnt, odabent
mindenki ismeri Stepet. Akik elmentek mellette, rkszntek,
htbaveregettk vagy csak egy rintssel dvzltk. Pr lny
is odajtt hozz. Babit furcsa, szmra j rzs csapta meg. Az
egyik lny puszit is adott Stepnek s megprblt beszdbe
elegyedni vele. Babi rjtt, mi ez az rzs. Fltkenysg. De
Step nem hagyott neki idt, hogy trezze. Gyorsan lerzta a
lnyt, s behzta Babit a tnctr kzepre. Tncolni kezdtek a
house vgtelen ritmusra, vidman mozogtak, mint a shaker
egy gyes pultos kezben. Mosolyogtak s pezsegtek, mint egy
elegns pezsg, s egy-egy kis koccints erejig megrintettk
egymst. Ksbb izzadtan, jkedven tvoztak. A mg mindig
kint vrakozk irigy pillantsai kzepette elkszntek Vittl.
gy mentek el, ahogy jttek: azon a dbrg motoron,
amellyel pont a bejrat eltt parkoltak.
Teljes sebessggel robogtak fel az emelkedn, mikzben
megzleltk a ks prilisi jszaka hvs szelljt. Ahogy
350
FREDERICO MOCCIA
felrtek az tkeresztezdshez, balra fordultak. A fton

hajtottak tovbb. Step hrmasba, majd ngyesbe kapcsolt. A
lmpa srgn villogott a keresztezdsben. Step thajtott rajta.
Abban a pillanatban fkcsikorgs hallatszott s gumik
srldsa az aszfalton. Apr kavics pergsnek hangja. Egy
Jagur Sovereign jtt balrl, teljes sebessggel. Megprblt
megllni. Step meglepetten fkezett, s a keresztezds
kzepn megllt. A motor lefulladt. Babi ersen tlelte. Ijedt
szemeiben a kzeled aut ers fnyei tkrzdtek.
A nagymacska pofja fellzadt a nyers fkezs ellen. Az
aut kisodrdott. Babi lehunyta a szemt. Hallotta a fkez
motor vltst, a tkletes ABS-t, ahogyan a kerekeket
kontrolllja, s a gumikat sztmarcangol fkeket. Aztn
semmit. Kinyitotta a szemt. A Jagur ott llt nhny centire a
motortl, mozdulatlanul. Babi megknnyebblten felllegzett,
s kieresztette Step dzsekijt rmlt szortsbl.
Step kzmbs kppel nzett az aut vezetjre.
Hova rohansz, te barom?! Azzal begyjtotta a motort.
A harminct ves, tkletesen megkomponlt frizurj,
sr, gndr haj fick komoly kppel engedte le az
elektromos ablakot.
Bocs, fiacskm, mit mondtl?
Step lelltotta a motort. Vigyorgott, mikzben leszllt.
Ismerte a fajtjt. Biztosan ott l mellette a nje, aki eltt nem
akar begni. Odalpett az authoz. Valban. Az vegen
keresztl ni lbakat ltott a fick mellett. Finom kezek
keresztbe tve egy fekete estlyi trcn, alatta elegns ruha.
Prblta kivenni a n arct, de egy lmpa fnye
visszatkrzdtt az vegen, s eltakarta. Fiacskm. Na, majd
most megltod, mit kapsz a te fiacskdtl! Step udvariasan
kinyitotta az ajtt a ficknak.
351
Szllj ki, a puskm, akkor jobban hallod!

A pasas pp ki akart szllni, amikor Step megragadta a
zakjnl, s kirntotta az lsbl. Nekilkte a Jagurnak. A
telefon rvid anntenja megremegett. Step kle a levegbe
lendlt, kszen arra, hogy lesjtson.
Ne Step! kiltotta Babi. Step odafordult, egy pillanatra
megfeledkezett rla. Ltta, hogy ott ll a motor mellett. Ltta
rosszall aggd tekintett. A cspje mellett lg karjt. Ne!
Step laztott a szortson. A fick rgtn kihasznlta a
helyzetet. Kiszabadtotta magt, s visszalve Step pillanatnyi
figyelmetlensgvel, behzott egyet a kpbe. Step feje
htralendlt. De csak egy pillanatra. Meglepetten nylt a
szjhoz. Vrzett az ajka.
Az anydat, te rohadk...
Step rvetette magt. A fick maga el tartotta a karjt,
behzta a fejt, s ijedten prblt meneklni. Maga sem tudta,
mirt merte megtni. Step megragadta gndr hajt, s lefel
hzta, hogy a trdvel fejbe rgja, amikor hirtelen mg egy
ts rte. Ez azonban mskppen, ersebben, kzvetlenl a
szvn tallta el. s egybl lebntotta. Egyetlen szbl llt. A
sajt nevbl.
Stefano...
A n kiszllt az autbl. A tska a motorhztetn fekdt, s
a n ott llt mellette. Step rnzett. Aztn a tskra, de azt nem
ismerte. Ki tudja, kitl kapta. Milyen fura gondolat. Lassan
sztnyitotta az klt. A gndr haj szerencssen kiszabadult.
Step tovbb nzte a nt csendben. Szp volt, mint mindig. Egy
halk szia csszott ki a szjn. A fick flretolta. Step hagyta
magt, s htralpett. A csv belt a Jagurba, s beindtotta a
motort.
Na, gyernk!
352
FREDERICO MOCCIA
Step s a n mg egy pillanatig nztk egymst. A kt,

hasonl szempr kztt klns titok, egy hossz trtnet
lakozott, amely szeretetrl s szomorsgrl, szenvedsrl s a
mltrl szlt. Aztn a n beszllt az autba, csinosan s
elegnsan, ahogy megjelent, s otthagyta t az t szln, vrz
szjjal s trtt szvvel. Babi odament hozz. Az egyetlen,
szemmel lthat seb miatt aggdott, s finoman megrintette az
ajkait. Step elhzdott az j szerelemmel teli rintstl.
Csendben fellt a motorra. Megvrta, hogy Babi is felszlljon
mg, hogy dhdten elindulhasson. Kiltt. A motor lzadni
prblt, de hamarosan engedelmesen s hajlkonyan bedlt
jobbra, s rhajtott a Tevere-partra. Step vltott, majd ismt
gzt adott. A motor megugrott az ton, a fordulatszm
emelkedett.
Step gondolkods nlkli szguldozsba kezdett. Gyorsts
kzben maga mgtt hagyta a rgi emlkeket. Szzharminc,
szznegyven. Egyre gyorsabban. A hideg leveg cspte az
arct, s gy tnt, ez a friss szenveds enyhlst hoz szmra.
Szztven, szzhatvan. Mg gyorsabban. Nylsebesen hzott el
kt aut kztt. Szinte rintette ket, mikzben flig lehunyt
szeme msfel figyelt. Zavarodott lelkt boldog kpek leptk el
az imnt ltott nvel kapcsolatban. Szzhetven, szznyolcvan.
Egy finom huppan, s a motor szinte treplt egy
keresztezdsen. Egy alig piros lmpn. Az ppen elindul,
balrl jv kocsik dudltak s fkeztek. Megadtk magukat
annak az erszakos motornak, annak a gyengn megvilgtott
jjeli raktnak, amely letveszlyes gyorsasggal hzott el
elttk, mint egy kkre krmozott lvedk. Szzkilencven,
ktszz. A szl svtett. Az elkendtt szl t bert a
belvrosba. Mg egy keresztezds. Egy messzi lmpa. A zld
kialudt. Kigyulladt a srga. Step a kis jobb oldali gombra
353
tapadt, amelynek angol neve horn. A duda hangja belehastott

az jszakba. Akrcsak egy hallba tart, sebeslt llat
vltse. Step felordtott a sttben, mint a ment szirnja,
amely fjdalmban kiabl beteget szllt. Az ordtsa
egyszerre szlt magasan s mlyen, visszatkrzve a
szenvedst, amit magban hordozott. A lmpa megint vltott.
Piros.
Babi elkezdte Step htt tgetni az klvel.
ll meg, llj meg! A keresztezdsben elindultak az
autk. Egy drga, sznes tglkbl ll, fmes fal emelkedett
elttk nagy zajjal. Vszesen s thghatatlanul. llj meg!
Az utols kilts visszahvta az letbe. Step mintha hirtelen
felbredt volna. Elengedte a gzkart, amely hirtelen
visszaugrott nullra. Erszakos lba alatt a motor visszavltott.
Ngyes, hrmas, kettes. Bal keze ersen szortotta a fket,
szinte meghajltotta az aclt. A motor beleremegett a
fkezsbe, mikzben a fordulatszm drasztikusan cskkent,
versenyben a kilomterra mutatjval. A kerekek kt egyenes,
mly nyomot hagytak az aszfalton. gett szag lengte be a
fstlg dugattykat. Meglltak. Az autk nyugodtan kvettk
egymst pr centire a motor mozdulatlan els kerektl, amely
pphogy tlpte a fehr cskot. Semmit sem vettek szre.
Stepnek csak ekkor jutott eszbe Babi. Megfordult. Mr nem
volt mgtte. Egy alacsony kfalon lt az t szln.
Kitmasztotta a motort, s leszllt, hogy odamenjen hozz.
Halk zokogs trt fel Babi mellkasbl, nem tartotta vissza,
sem az apr knnyeket, amelyek spadt arct ztattk. Step
nem tudta, mitv legyen. Szttrt karral llt eltte, s mg
megrinteni sem merte, mert attl flt, hogy az a kis ideges
szipogs a legkisebb rintsre parttalan zokogss ersdik.
Vgl mgiscsak megrintette, de Babi reakcija vratlanul
354
FREDERICO MOCCIA
rte. Babi erteljesen ellkte magtl a kezt, s a szavai szinte

vltve trtek el, srstl szaggatottan.
Mirt? Mirt kell ilyennek lenned? Megrltl? Hogy jut
eszedbe gy szguldozni?
Step nem tudta, mit feleljen neki. Csak nzte azokat a nagy,
prs, knnyben sz szemeket.
Hogyan tudta volna megmagyarzni? Hogy tudta volna
megrtetni vele, mi ll az egsz mgtt? Szve sszeszorult.
Babi rnzett. Szenved s egyben krd tekintete
valamifle vlaszt keresett, egy nyugodt helyet, ahol bkben,
elgedetten megpihenhettek volna. Step megrzta a fejt. Nem
lehet mintha ezt ismtelgette volna magban. Nem lehet.
Babi szipogott, aztn szinte j erre kapva ismt tmadsba
lendlt.
Ki volt az a n? Mirt vltoztl meg annyira hirtelen?
Step, el kell rulnod nekem! Mi volt kztetek?
Az utols mondat, ez a hatalmas tveds, ez a nevetsges
flrerts mintha telibe tallta volna. Pillanatok alatt ledlt
minden vdekezse. Naprl napra csendben ersd,
llhatatos, kemny testre hirtelen megadta magt. A szve
elszr nylt meg nyugodtan. Rmosolygott az rtatlan lnyra.
Tudni szeretnd, ki volt az a n? Babi blintott. Az
anym.
34.
Alig kt vvel korbban.
Step a szobjba zrkzva, fel-al stlva prblta
felmondani magnak a kmialeckt. Megllt, majd kezvel az
asztalra tmaszkodott. Visszalapozott a jegyzetfzetben.
Minden hiba. Azok a kpletek sehogyan sem akartak
belemenni a fejbe.
Lehuppant a szkr s az asztalra knyklve folytatta a
tanulst, kleivel a homlokt tmasztva, elszntan egy j
feleletre. Utols ve volt a gimiben, ott, a Flaminia ton. A
szemkzti plet legfels emeletn egyszer csak megszlalt a
zene. Battisti hangosan s erteljesen nekelt: gy jutsz
mindig eszembe, olyan desen, amilyen vagy.... Step felemelte
a fejt. J neki, gondolta. Nekem nem jut eszembe semmi, s
utlom a kmit. Aztn amikor rjtt, hogy az lemezt le akarjk
jtszani neki, dhbe gurult.
Ezek megrltek! Az asztalra csapott. Mr csak ez hinyzott.
Felllt, s kinzett az ablakon. Semmi. Senki sem ltszott a
szem kzti hzban. Kinyitotta az ablakot.
Kikapcsolnd a zent?
Egy pillanatra gy tnt neki, mintha az egyik ablakban
megmozdult volna a fggny. Aztn azt gondolta, mgis
tvedett.
Hah! Kapcsold mr le! A zene lassan elhalkult.
Iditk! Step visszalt az asztalhoz, s megint azokra a
gyrtt lapokra prblt koncentrlni. Kicsivel ksbb
megcsrrent a telefon. Az rjra nzett. Majdnem ngy ra.
356
FREDERICO MOCCIA
Biztosan Pollo az. Odament a telefonhoz, hogy felvegye.

Felemelte a kagylt.
Hall? A vonal msik vgn csend. Hall? Mg
mindig csend aztn egy egyszer kattans. Valaki lerakta. Nem
tetszett neki a hangja. Micsoda hlye viccek ezek. Lecsapta a
telefonkagylt.
Stefano
Step megfordult. Az anyja llt eltte. Barna bundt viselt,
vad, vilgos s aranyos rnyalatokkal. Alatta bord szoknya
takarta forms lbait. Knny, feszes, tltsz harisnyja
tkletesen tnt el elegns, sttbarna cipjben.
Elmegyek. Hozzak neked valamit?
Ksz, mama, nem kell.
Jl van, akkor este tallkozunk. Ha apd telefonl, mondd
meg neki, hogy el kellett vigyem a knyvelhz az iratokat,
tudja, mirl van sz.
Rendben.
Az anyja odalpett hozz, s egy puha puszit nyomott az
arcra. Fekete, flhossz, gndrtett hajbl illatfelh szllt
fel. Step arra gondolt, hogy kicsit tl sok parfmt rakott
magra, de inkbb nem szlt. Aztn ahogy utnanzett, rjtt,
hogy jl tette. Bszke volt r. Olyan szp volt. Azzal az elegns,
vibrl mosolyval.
Egyszeren tkletes volt. Az anyja nem tvedhetett. Mg a
parfm mrtkben sem. A hna alatt azt a tskt tartotta,
amelyet tle s a btyjtl kapott. Szinte az egszet Paolo
fizette, de vlasztotta ki, abban a boltban, a Cola di Rienzo
ton, amely eltt sokszor ltta az anyjt hatrozatlanul
csorogni.
357
Te aztn rtesz hozz sgta a flbe az anyja, miutn

kibontotta. Majd a hna al vette, s trfsan a cspjt rzva
gy tett, mintha kifutn menne vgig. Na, hogy ll?
Mind vidman vlaszoltak neki. De csak annak a
vlemnyre volt kvncsi, aki rtett hozz.
Gynyr vagy, mama.
Step visszament a szobjba. Hallotta, hogy becsukdik a
konyha ajtaja. Mikor is adtk neki azt a tskt? Karcsonyra,
vagy a szletsnapjra? Aztn gy dnttt, jobb lesz, ha inkbb
a kmiai kpleteket prblja felidzni.
Vlasztsa ksbb helyesnek bizonyult. Mr majdnem ht
ra volt. Meg hrom oldal hinyzott az anyagbl. Ideges volt.
Le akart menni az edzterembe, meg is beszlte Pollval, de
nem fog sszejnni. Aztn megtrtnt a baj. Battisti megint
megszlalt. A szemkzti hz legfels emeletnek flig behajtott
ablakbl jtt a zene. Mg hangosabban, mint az elbb.
Makacsul s provokatvan. Senkire s semmire nem volt
tekintettel R sem, aki tanult, s ezrt nem tudott lemenni az
edzterembe. Ez mr tbb volt a soknl.
Step fogta a kulcsait, s kirohant. Becsapta maga mgtt az
ajtt. tvgott az utcn, s belpett a szemkzti hz kapujn. A
lift foglalt volt. Elindult felfel a lpcsn, kettesvel szedte a
fokokat. Elg, ezt nem brja tovbb. Biztos hallottk. Semmi
baja nem volt Battistivel, st. Na, de gy bmbltetni! Felrt a
legfels emeletre. Abban a pillanatban kinylt a lift. Egy futr
lpett ki belle, csomaggal a kezben. Step eltt rt oda.
Ellenrizte a nevet az ajtn, majd becsngetett. Step kifjta
magt. A futr kvncsian figyelte. Step mosolyogva nzett
vissza r, majd szemgyre vette a kezben lv csomagot.
Antonini felirat llt rajta. Biztosan a hres szendvicsek. k is
minden vasrnap ilyet ettek. Mindenfle volt belle: lazacos,
358
FREDERICO MOCCIA
kaviros, tenger gymlcsei. Az anyja megrlt rte. Vgre egy

hang hallatszott az ajt mgl.
Ki az?
Antonini. Megjttek a szendvicsek, amiket rendelt, uram.
Step magban mosolygott. Hogy kitallta! Brcsak t is
megknln vele kiengesztelskppen! Kinylt az ajt. Egy
harmincas veiben jr fick jelent meg a kszbn. Az inge
flig ki volt gombolva, s alatta csupn bokszert viselt. A futr
t akarta adni neki a csomagot, de amikor a fick megltta
Stepet, nekivetette magt az ajtnak, s megprblta
visszacsukni. Step nem rtette mirt, de sztnsen elreugrott.
Egyik lbt berakta az ajt s a kszb kz, hogy
megakadlyozza, hogy becsukdjon. A futr htralpett, s
igyekezett egyenslyban tartani a paprtlct. Step kezdte
befel nyomni az ajtt. Ahogy ott llt, arcval a hideg, stt
faajtnak feszlve, az ajtrsen keresztl megltta. Egy fotelon
fekdt, a bunda mellett. Hirtelen beugrott neki. Azt a tskt
karcsonyra kapta. A dh, a ktsgbeess s a vgy hogy
brcsak ne lenne ott, br ne ltn, megsokszorozta az erejt.
Betrte s a fldre dnttte az ajtt. Berontott a nappaliba,
mint egy vadllat. Azt kvnta, brcsak vak lenne. A hlszoba
ajtaja nyitva llt. A rendetlen gynem kzt, idegen
arckifejezssel ott fekdt , akit annyiszor ltott, mgis
felismerhetetlen volt szmra. rtatlan brzattal ppen
rgyjtott. Tekintetk tallkozott, s egy szempillants alatt
valami elveszett, kialudt rkre. Farkasszemet nzve
mindketten hangtalanul felvltttek s zokogsban trtek ki.
Aztn Step kihtrlt, az anyja meg ott maradt az gyban,
elemsztve magt, mint az az ppen meggyjtott cigaretta.
gette a fia irnti szeretet s a gyllet nmagval, a msik
frfival s a helyzettel szemben. Step lassan elindult az ajt
359
fel, majd megllt. Ltta, hogy az elad a lpcsfordulban

vrakozik, a lift mellett, s kezben a szendvicsekkel csendben
figyeli t Aztn hirtelen valaki rtette a kezt a vllra.
Figyelj...
Step htrafordult Az a fick volt. Ugyan, mit mondhatna
neki? Nem rzett mr semmit. Felnevetett. A fick nem rtette,
meglepetten bmult r. Aztn Step teljes erbl pofon vgta.
Ekkor megszlalt a vgzet Battisti hangjn, aki az egsz
leleplezsben rtatlanul is bns volt. Klns szavai
felzendltek a lpcsfordulban, de lehet, hogy csak Step
fejben. Bocs, tnyleg azt hittem, egyedl vagy azt hittem,
nincs itt veled senki, , bocsss meg nekem. Uram, ha tudsz, s
bocsss meg neki is.
Abban a pillanatban rjtt, hogy mr semmit sem rt.
Giovanni Ambrosini az archoz emelte a kezt, amelyet
rgtn ellepett a vr. Step megragadta az ingnl, ami
leszakadt rla, majd kirnciglta a trvnytelen szerelemtl
mocskos laksbl.
Egyms utn tbbszr vgta fejbe. A fick meneklni
prblt. Elindult lefel a lpcsn. Step utna. Egy pontot
rgssal erteljesen meglkte, amitl elvesztette az
egyenslyt. Giovanni Ambrosini legurult a lpcsn. Amint
megllt, Step mr ott llt felette. Rugdosni kezdte a htt, a
lbt, mikzben a fick belekapaszkodott a korltba, hogy
megprblja felhzni magt s elmeneklhessen. Ha gy
folytatja, megli. Step a hajnl fogva kezdte el hzni, hogy
elengedje a korltot, de csak a keze telt meg hajcsomkkal,
Giovanni Ambrosini pedig ott maradt a vasrcsba
kapaszkodva, s hallra vltan vlttt. A laksok ajtajai sorra
kinyltak. Az ordtsra rmlt s kvncsi lakk sereglettek el.
Aggdva gylekeztek krjk. Step a src kezeit rugdosta,
360
FREDERICO MOCCIA
melyekbl patakokban folyt a vr. De Giovanni Ambrosini

tovbbra is szortotta a korltot. Tudta, hogy ez az egyetlen
lehetsge arra, hogy megmenekljn. Akkor Step elsznta
magt. Htralendtette a lbt, s teljes ervel htulrl fejbe
rgta. Pontos s erteljes rgs volt. Ambrosini arca tompa
zajjal tdtt a korltnak. Mindkt arccsontja ripityra trt.
mleni kezdett a vr. A szjcsontja is eltrtt. Egy foga kiesett
s messzire gurult a mrvnyon. A korlt megremegett, s a
vas fmes hangja vgigfutott a lpcshzon, Ambrosini utols
kiltsval egytt, aki ezutn eljult. Step elmeneklt a
helysznrl, lefutott a lpcskn, el a rettenetes kvncsiskodk
mellett, flrelkve azokat a petyhdt alakokat, akik hiba
prbltk meglltani. A vrosban bolyongott. Aznap este nem
ment haza. Pollnl aludt. A bartja nem zaklatta krdsekkel.
Szerencsre az apja nem volt otthon aznap este, gyhogy
megosztoztak az gyn. Pollo hallotta, hogy Step nyugtalanul
alszik, mg lmban is szenved. De msnap reggel Pollo gy
tett, mintha mi se trtnt volna, mg ha az egyik prna
csuromvizes is lett a knnyektl. Mosolyogva reggeliztek,
errl-arrl dumlgatva megosztoztak egy cigin. Msnap Step
bement a suliba, s a kmia feleletre sikerlt kicsikarnia egy
hatost. De attl a naptl kezdve megvltozott az lete. Soha,
senki nem tudta meg, mirt, de semmi sem volt tbb
ugyanolyan.
Lelkbe befszkelt a gonosz. Egy szrnyeteg, egy rettenetes
vadllat rejtztt a szve mg, a szenveds s egy feldlt
kapcsolat gyermeke, aki brmelyik pillanatban kszen llt,
hogy elugorjon s lesjtson brkire. Otthon kptelen volt
megmaradni tbb. A lgkr elviselhetetlen lett. Hallgatsok s
lopott pillantsok. Soha tbb nem vltott egyetlen mosolyt sem
pont azzal, akit a legjobban szeretett. Aztn a trgyals. Az
361
tlet. Az anyja, aki nem tanskodott mellette. Az apja, aki

ordtozott vele. A btyja, aki nem rtett az egszbl semmit. s
kettejket kivve soha nem is tudott meg senki semmit.
Gyllkd rabjai lettek annak a rettenetes s slyos titoknak.
A szlei mg abban az vben elvltak. Step Paolhoz kltztt.
Els nap, amikor belpett az j laksba, kipillantott a szobja
ablakn. Egy nyugodt rtre nzett. Hozzltott, hogy kipakolja
a cuccait. Kivett a zskbl nhny pulcsit, s a szekrny als,
res polcra tette. Aztn a kezbe kerlt egy trningfels.
Mikzben elhzta, sztnylt a kezben. Egy pillanatra gy
tnt, mintha az anyja ott lenne mellette. Eszbe jutott, amikor
klcsnadta neki azt a felst, amikor egyszer egytt futottak a
fkkal szeglyezett sugrutakon. Lasstott, csak hogy mellette
legyen. s most ott volt Paolnl, szrnyen messze tle, minden
rtelemben. Ersen megszortotta a felst, s az archoz
emelte. Megrezte az anyja illatt, s kitrt belle a srs.
Aztn ostobn azt krdezte magtl, vajon aznap mgiscsak
rosszul tette-e, hogy nem szlt neki, hogy tl sok parfmt tett
magra.
35.
Megint a jelenben, jszaka.
Az els kerk enyhn belesppedt a mly homokba. A
motor fellzadt s kicsit kicsszott oldalra. Step egy pontos
lkssel helyrerntotta. A hts kerk resen prgtt s stt
homokot szrt szt maga krl. Babi ijedtben szorosan
tlelte Stepet. A motor csszklt mg egy darabig, mint a
farkt csvl kutya. Aztn ahogy elrte a kemnyebb
homokot, visszatrt a normlis kerkvgsba. Step vltott, s
finoman gzt adott. A motor nyugodtan suhant a vz peremn.
Tlk jobbra, lent kis hullmok nyaldostk lassan a partot.
Kintttek, majd visszahzdtak, mintha a messzirl figyel,
mly, stt tenger llegezne. Babi krlnzett. A hold magasan
llt, onnan vilgtotta meg Feniglia tvolba nyl
partszakaszt. A strand hosszan hzdott a dombok sttebb
foltjai eltt. Balra fent a homokdnk, melyeket a szl
napkzben feldlt, most csendesen pihentek az jszakban vad,
zld lepedvel takarzva. Step eloltotta a lmpt. Sttbe
burkolzva siklottak tovbb a puha, vizes sznyegen.
Krlttk a messzi fk suhogsa hallatszott, a hullmvers
zaja s az jjeli termszet csndje. A fenigliai part kzepre
rve meglltak. Step fogott egy vizes deszkt, melyet a tenger
mr kiss elemsztett, s a motor kitmasztja al fektette,
hogy ne sllyedjen bele a homokba. Csendben stltak egyms
mellett, s bellegeztk a hely bkjt. Babi a hullmok mosta
homokba lpett. Az ezst szegly, apr tarajok
visszahzdtak, mieltt bevizezhettk volna kk tornacipjt.
363
Mg egy kicsit elrbb lpett. Egy szeszlyesebb hullmocska

megrintette a cip fehr gumiorrt. Babi gyorsan meghtrlt
elle. Beletkztt Stepbe. A fi ers karjai megtartottk. Nem
hzdott el. Lassan megfordult. Az ji fnyben megcsillant a
mosolya.
Step lassan kzelebb hzta maghoz, tlelte s
megcskolta.
Puha, meleg, friss s ss ajkukat a tengeri szl simogatta.
Step beletrt Babi hajba. Htrasimtotta, hogy szabadd tegye
az arct. A lny ezstsre sznezdtt arca tkrkpe volt a
magasban l holdnak. Lehunyt szemmel a nyakt betert
cskokra sszpontostott. Ekkor mr a hideg fvenyen fekdtek
sszelelkezve, s a homokszemcsktl piszkos kezeik
szrakozottan kutattk egymst.
Mg egy csk meg mg egy, majd egy mosoly, aztn lass
sszefonds s egy rvid eltvolods kzt megrintettk
egyms ajkt. Babi feltmaszkodott a kt karjra. Lenzett
Stepre, aki mellette fekdt. Szemei mr nyugodtak voltak, s t
frksztk. Bre bensznnek, simnak s finomnak tetszett.
Rvid hajt nem fltette a homoktl. Mint aki az alattuk
elterl tengerparthoz tartozik, kitrta a karjt, mint a fveny
s az egsz vilg ura. Step vigyorogva maghoz hzta, s t is
uralma al hajtotta egy hosszabb, erteljesebb cskkal.
Szorosan maghoz lelte, hogy bellegezze az illatt. s
hagyta magt, magval ragadta Step ereje, s abban a
pillanatban rjtt, hogy mg soha, senkit nem cskolt meg
igazn.
Step most mgtte lt, s a lbai kztt tartotta tlelve,
mint egy masszv httmla, egy szeretnival fotel, s nha
kizkkentette a gondolataibl egy-egy cskkal, amit a nyakra
adott.
364
FREDERICO MOCCIA
Mire gondolsz?
Babi htrafordult, s a szeme sarkbl nzett r.
Tudtam, hogy meg fogod krdezni. Visszafordult, s
fejt ismt a fi mellkasra tmasztotta. Ltod azt a hzat ott,
a sziklkon?
Step abba az irnyba nzett, amerre Babi mutatott. De
mieltt a tvolba tekintett volna, szeme megllt a kis
mutatujjon, s mr az is csodlatosnak tnt szmra.
Elmosolyodott sajt titkos gondolatn.
Igen, ltom.
Az az lmom! Mennyire szeretnk abban a hzban lakni!
Gondold el, milyen lehet onnan a kilts! Az ablakai a tengerre
nznek. A szalonbl lelkezs kzben lehet nzni a
naplementt.
Step maghoz szortotta. Babi mg egy pillanatig
lmodozn nzett a messzesgbe. A fi kzelebb hzta
maghoz, s arct Babi arcnak tmasztotta. Babi
hozzdrglztt. Step vidman nzett r.
Akarsz frdeni?
Viccelsz? Ilyen hidegben? Meg aztn frdruhm sincs.
Ugyan, nincs is hideg! Klnben is, minek frdruha egy
olyan kis halacsknak, mint te?
Babi mrgesen grimaszolt, kt kzzel meglkte Stepet, s
megprblta lednteni a homokba. De Step nem hagyta magt,
megfesztette kemny, ers hasizmt, s megtartotta az
egyenslyt, Babi viszont a lendlettl a fldre huppant.
Legyztten feltpszkodott, s elkezdte lerzni magrl a
homokot.
Errl jut eszembe, elmeslted Pollnak, ami tegnap este
trtnt, mi?
Step felllt, hogy maghoz lelje. Ugyan, viccelsz?
365
Akkor hogyan tudta meg Pallina? Gondolom, Pollo

meslte el, neki pedig te...
Eskszm, nem mondtam neki semmit. Lehet, hogy
lmomban beszltem...
lmodban, mi? Na, menj mr! Msrszt mondtam mr,
hogy nem hiszek az eskidben.
Tnyleg beszlek nha lmomban, te is hamarosan
szreveszed.
Step a motor fel indult, s kzben mosolyogva
visszanzett.
Hogy n szreveszem? Ugye, viccelsz? Babi kiss
aggdva rte utol.
Step nevetett. Clzsa telibe tallt.
Mirt, nem alszunk egytt ma este? Mr gysincs messze
a hajnal.
Babi aggdva nzett az rjra.
Fl hrom! Te j g, ha a szleim elbb rnek haza, mint
n, vgem! Gyorsan haza kell jutnom!
Akkor nem alszol nlam?
Megrltl? Taln nem tudod, kivel van dolgod?!
Klnben is, lttl mr halacskt, aki ott aludt valakinl?
Step beindtotta a motort, s az els fket behzva tartotta,
mikzben gzt adott. Az engedelmes motor megfordult maga
krl s megllt egyenesen Babi eltt. Babi felszllt htulra.
Step egyesbe vltott. Finoman elindultak, s egyre gyorsabban
haladtak, a gumi mintjnak pontos lenyomatt rajzolva maguk
utn. Htuk mgtt hagytk az rtatlan cskolzs nyomn
felkavart homokot, amelybe Babi egy kis szvet rajzolt
titokban. Egy alattomos, magnyos hullm letrlte a szleit,
egy kis kpzelervel azonban mg el lehetett olvasni az S-et
s a B-t.
366
FREDERICO MOCCIA
Valahol a tvolban egy kutya ugatta a holdat. Babi Step

vllra tmaszkodott, s felllt a lbtartn. Egyenesen az g
fel nyjtzkodott, s mlyet llegzett. Egy hvsebb szell
htrafslte a hajt s megsimogatta az arct. Aztn Babi
elrehajolt, tlelte s megcskolta Stepet. A fi rezte a puha
cskokat a nyakn. Klns melegsg futott t rajta. Furcsn
boldognak rezte magt. Gyorstott. A kerekek trobogtak egy
ss hullmon, hallra sebezve azt. Kis, ezsts cseppek
spricceltek minden irnyba, krs-krl. Messzire repltek,
apr, kerek lyukakat frva a hideg homokba. Egy bosszll
hullm eltrlte a kerk nyomt, mikzben a motor folytatta
tjt az jszakban. A kis szvnek sem maradt mr semmi
nyoma, de ez az jszaka rkre bevste magt az
emlkezetkbe.
36.
A Vitrin eltti nptelen utcn mr csak Babi Vespja llt.
Babi leszllt a motorrl, levette a kerkzrat az els kerkrl,
s beindtotta a robogt. Felpattant az lsre, s elrefel
lelkte a kitmasztrl.
Csa mosolygott gyengden a fira. Step odament hozz.
Elksrlek, egszen hazig. Ahogy a Corso Francira
rtek, Step a motorjval a Vespa mg kerlt, s jobb lbt a
hts lmpja al tette.
Gzt adott, s megtolta a kis robogt, ami ettl sebessget
nyert, Babi meglepetten fordult htra.
Flek.
Tartsd egyenesen a kormnyt!
Babi elrefordult, s szorosan s hatrozottan tartotta a
kormnyt. Pallina Vespja gyorsabb volt, mint az v, de erre a
szintre soha nem rt volna el magtl. Vgighajtottak a Corso
Francin, aztn fel a Jacini t emelkedjn, egszen a trig.
Step egy utols lkst adott neki mg a hzuk eltt, aztn
elengedte. A Vespa fokozatosan vesztett a sebessgbl. Babi
fkezett s Step fel fordult, aki egyenesen lt az ll motoron,
pr lpsnyire tle. Mg nzte Babit egy pillanatig, aztn
rmosolygott, egyesbe rakta a vltt, s lassan eltvolodott,
Babi kvette a tekintetvel, amg el nem tnt a sarkon.
Hallotta, ahogy egyre jobban felgyorst, gyorsan vlt, a
kipufogk dbrgnek, s teljes sebessggel elszguld. Babi
megvrta, amg Fiore lmosan felnyitja a sorompt, aztn
felhajtott az emelkedn. Amikor befordult a hz sarkn,
368
FREDERICO MOCCIA
kellemetlen meglepets fogadta. A laksuk teljesen ki volt

vilgtva, s az anyja a hlszoba ablakbl nzett kifel.
Itt van, Claudio!
Babi ktsgbeesetten mosolygott. Nem ment vele semmire.
Az anyja becsapta az ablakot. Babi belltotta a Vespt a
garzsba. Alig frt be a fal s a Mercedes kz. Mikzben
lezrta a rednyt, eszbe jutott az aznap dleltti pofon.
Akaratlanul az archoz nylt. Megprblta felidzni, mennyire
fjt. De mgsem izgatta magt miatta tlsgosan. Hamarosan
gyis megtudja jra. Lassan ment fel a lpcsn, hogy minl
jobban ksleltesse az elkerlhetetlen pillanatot. Az ajt nyitva
llt. Rezignltan hajtotta fejt a guillotine al. Vrpadra tlve
nem nagyon bzhatott a kegyelemben, Babi, a modern,
kertsznadrgos Robespierre tudta, hogy a fejvel fog fizetni.
Becsukta az ajtt, s amint megfordult, egy pofon telibe tallta.
A! Mindig ugyanoda, gondolta az arct masszrozva.
Azonnal nyoms lefekdni, de elbb mg add oda a Vespa
kulcst apdnak!
Babi vgigment az elszobn. Claudio ott llt, az ajt
mellett.
Babi tadta neki Pallina kulcstartjt.
Babi?
Szorongva fordult htra.
Igen?
Mirt van P bet a kulcstartdon?
Pallina kulcstartjnak gumi P betje krdn lgott Claudio
kezben. Babi zavartan nzett r, majd amint a pofon utn
maghoz trt, tletesen kivgta magt.
Hogyhogy, papa, ht nem emlkszel? Pedig te adtad
nekem ezt a becenevet. Amikor kicsi voltam, mindig
Pufknak hvtl!
369
Claudio egy pillanatra elbizonytalanodott, majd felderlt az

arca.
J, tnyleg! Pufka. Mr el is felejtettem. Aztn rgtn
megint komolyra vltott. De most menj aludni! Majd holnap
mindent megbeszlnk. Ez a hzsod tbb volt a soknl!
A hlszobk ajtajai becsukdtak. Claudio s Raffaella, akik
vgre megnyugodtak, lzad lnyukrl beszlgettek, akire nem
lehetett rismerni. Rgen nyugodt volt s csendes, most pedig
hajnali ngykor llt haza, illeglis motoros versenyeken vesz
rszt, radsul fnykp jelenik meg rla az jsgokban. Azt
krdeztk maguktl, vajon mi trtnhetett vele... Mi lett az
egykori Pufkjukkal?
A szomszdos szobban Babi levetkztt s bebjt az
gyba. Sajg arca kellemes feldlst tallt a hvs prnn.
gy rezte, mintha mg mindig hallan a hullmok morajlst
meg a hajt simogat szellt, s rezni vlte az egyszerre heves
s mgis gyengd cskot. A msik oldalra fordult. Stepre
gondolt, s ahogy bedugta a kezt a prna al, az lelsrl
lmodozott. Mosolyra ksztettk a kis homokszemcsk a sima
gynemn. s a szoba sttjben lassan rjtt a vlaszra, amit a
szlei annyira kerestek. Nagyon egyszer, hogy mi trtnt vele.
Szerelmes lett.
37.
Brmilyen furcsa, a msnap reggel mr az breszt csrgse
eltt bren tallta Babit. A rdibl szl dance ritmusra
tncolva hzta fel a rednyt. A nap sugarai beragyogtk a
szobt. Babi levette a pizsamafelsjt, s feltekerte a hangert.
Belenzett a tkrbe. Grimaszolva mosolygott vissza boldog
tkrkpre. Aztn szrevette, hogy a szemben lak src kijtt
az erklyre. Elbjt a szoba msik sarkba. A pizsamaalsja az
gyra replt, mikzben a bugyi s a melltart eltnt a szkrl,
hogy eltakarja a testt. Helyre illesztette a vllpntot, s a
hvelykujjval megpendtette, mintha nadrgtart lenne,
lelkesedsvel enyhe fjdalmat okozva sajt magnak. A zene
temre fejezte be az ltzkdst. Elton John pont megfelelt
neki erre a clra. Forogva bjt bele a blzba, s a fejt ingatva
gombolta be a gombokat. A szemkzt lak src rgyjtott.
pedig, mint egy fiatal, hossz szke haj torredor, a szk
tmljrl magra hzta a szoknyjt s a kk blzert egy
egyszer Oll-val. A szemkzt lak src az ablakt bmulta.
Egy pillanatra egymsra nztek. A fi rmosolygott,
ismerkedni prblt. Babi erre kihajtotta a szekrnyajtt, ami
pont az ablak el nylt, s gy eltakarta t. Vidman bjt bele a
cipjbe. A src zavartan bmulta a szekrnyajtra fggesztett
posztert. Egy hatalmas alak motorozott rajta egy kerken, s a
mgtte l csaj egszen hasonltott arra, aki ott lakott. Amikor
Babi becsukta a szekrnyt, a src mr nem volt ott. Annl jobb.
Nem ajnlja, hogy kikezdjen vele. Ha nem tudn, mr foglalt.
Vagy mgsem? A fnykp fel fordult. Stepre nzett. Micsoda
371
pofozni val kpe van. A src pimasz mosolya

elbizonytalantotta. Taln mgsem foglalt? Ez a gondolat
gytrte vgig a reggeli alatt. Rosszabb volt, mint Daniela
krdezskdse, az anyja szidalmai, mg az apja teljesen oda
nem ill megnyilvnulsainl is.
Soha sem vrtam volna ezt tled... Pufka.
Daniela s Raffaela elkpedve nztek Claudira.
Pufka? Mita hvod gy?
Mindig is gy hvtam. Mita megszletett. Ezt a becenevet
adtam neki.
Babi nzte, hogy az apja milyen magabiztosan tvozik,
milyen nyugodtan, bszkn attl a kis hazugsgtl. Aznap
reggel ez volt Babi egyetlen szrakozsa. Mikzben a suli fel
tartottak, folyamatosan nzeldtt kifel az autbl, htha
megpillantja. Semmi. Csupn robogs srcok, hasonl
dzsekivel s frizurval. Minden egyes alkalommal nagyot
dobbant a szve. Ksbb az iskolapadban telerta a
hatridnapljt krdjelekkel, hatrozatlan szvecskkkel,
egyszer kezdbetkkel vagy a teljes nevvel. Ahny motort
hallott elhzni, mindig arra gondolt, htha az. Egy hosszabb
csngets. Egy kis felllegzs. Sznet.
Pallina rgtn ott termett eltte.
Na, hogy ment? Teljesen eltntl.
Jl, lementnk Ansedoniba.
Egszen odig? Babi blintott. s, megvolt?
Na, de Pallina!
J, bocs, de ha odig elmentetek, gondolom, lementetek a
partra, nem?
Igen.
s nem csinltatok semmit?
Cskolztunk.
372
FREDERICO MOCCIA
Juh! Pallina a nyakba ugrott. A mindenit!

Kifogtad a legjobb pasit az egsz vrosban. Aztn szrevette,
hogy Babi egy kicsit maga alatt van. Mi baj?
Semmi.
Na, ne hazudj nekem, ki vele, mi a gond? Gyernk!
Tudod, hogy a j reg, blcs bartndben, Pallinban
megbzhatsz. Megvolt, mi?
Neeem! Csak cskolztunk, s csodlatos volt. De...
De...?
De nem tudom, miben maradtunk.
Pallina zavartan nzett r.
De prblkozott...? Pallina sokatmondan gesztikullt.
Babi bosszsan rzta a fejt.
Nem.
Akkor tnyleg aggaszt a helyzet.
Mirt?
Komolyan rdekled.
Azt mondod?
De mg mennyire. ltalban az sszes csajt els este
megdnti.
Jaj, ksz, ez igazn megnyugtat.
Az igazsgot akartad hallani, nem? Ht, akkor rlhetsz.
Ne izgulj, ha csak ez a baj, elg kivrnod a msodik randit,
majd megltod!
Hlye... Babi oldalba lkte a bartnjt. Jut eszembe,
Pallina, elkoboztk a Vespdat...
Az enymet? Pallina arckifejezse megvltozott. s ki
volt az?
A szleim.
Az a drgaltos Raffaella! Egy nap el kell majd
beszlgetnem vele. Tudtad, hogy egyik este beprblkozott?
373
Az anym? Kinl?
Nlam! Megcskolt, amikor az gyadban aludtam, s azt
hitte, te fekszel ott.
Esk?
Ht persze!
Kpzeld, apm meg elvette a kulcstartdat, mert azt hitte,
az enym.
s nem tnt fel neki a P?
De! Azt mondtam neki, hogy kiskoromban mindig
Pufknak hvott.
s elhitte?
Mi az, hogy! Azta csak gy hv.
Kr az apdrt, pedig olyan rendes fazon, csak tl nagy
balek.
Visszamentek az osztlyterembe. Az egyik magas s szke,
a msik alacsony s barna. Szp s okos az els, vicces s
butcska a msodik, de egy fontos dologban osztoznak: a
bartsgukban. Ksbb Babi lmodozva bmulta a tblt
anlkl, hogy ltta volna a rrt szmokat vagy hallotta volna a
tanrn hangjt. Stepre gondolt, hogy vajon mit csinl ppen.
Azon tprengett, vajon gondol-e r. Megprblta maga el
kpzelni, ellgyulva mosolygott, majd aggdva, vgl pedig
vgyakozva. Rjtt, hogy nem is ismeri. Brmilyen lehet.
Egyszer gyengd s kedves, majd hirtelen megvadul s
erszakoss vlik. Felshajtott. A tblra nzett. Mennyivel
egyszerbb lenne azt az egyenletet megoldani.
Step nemrg kelt fel. Bellt a zuhany al, s hagyta, hogy az
ers, hatrozott vzsugr masszrozza. Kinyjtotta karjt a
vizes fal fel, s mikzben a vzcseppek doboltak a htn,
vltott lbbal leguggolt, majd felllt, egyszer a jobb, msszor a
374
FREDERICO MOCCIA
bal lbval. Ahogy a vz vgigfolyt az arcn, arra a kk

szemprra gondolt. Milyen nagy, tiszta s mly!
Elmosolyodott, s br csukva volt a szeme, tkletesen ltta
maga eltt. Ott llt eltte rtatlanul s csendesen, egyenes
orrval s szlborzolta hajval. Ltta karakteres, hatrozott
tekintett. Trlkzs kzben azon kapta magt, hogy felidz
magban minden szt, amit egymsnak mondtak, mindent,
amit elmeslt neki. volt az els, akinek beszmolt rgi
szenvedseirl, anyja irnti, gyllettel vegyes szeretetrl s
szomorsgnak okairl. Kedves, csendes hallgatsgra tallt
benne, de szinte alig ismerte mg. Azt krdezte magtl, vajon
megrlt-e, hogy gy kitrulkozott. De mr mindegy volt.
Reggeli kzben Babi csaldja jutott eszbe. A hga. A
szimpatikus apja. Biztosan vicces fick lehet. Aztn az anyja.
Hatrozott, kemny termszete. Babihoz hasonl arcvonsai,
melyek az elmlt vek alatt megfakultak. Vajon Babi is gy fog
kinzni majd egyszer? Egy anya nha nem ms, mint annak a
lnynak a jvbeli megfelelje, akivel ma szrakozunk. Eszbe
jutott egy anya, aki jobb volt a lnynl. Mosolyogva fejezte be
a kvjt. Csengettek. Maria nyitott ajtt. Pollo volt az.
Szoksos csomagjt az asztalra hajtotta. A kvetkez
pillanatban Step mr lazacos szendvicset majszolt, mikzben
Pollo dumjt hallgatta. Kellemes megszoks. Elgedetten s
szrakozottan nzte a haverjt, aki milli krdssel bombzta.
Na, meslj, mit mveltl? Megvolt vagy sem? Ugyan mr,
ez a csaj...! Azzal a nehz termszetvel, ugyan mikor lesz meg
neked? Soha! Hova a francba tntetek azutn? Mindenhol
kerestelek. H, nem tudod elkpzelni, milyen szarul volt
Madda! Mint akit megmrgeztek! Ha elkapja azt a csajt,
kikaparja a szemt!
375
Step arckifejezse megvltozott. A mosoly eltnt a kprl.

Maddalena, tnyleg, r nem is gondolt! Semmi msra nem
gondolt aznap este. Aztn arra az elhatrozsra jutott, hogy
most sem akar foglalkozni vele. Vgeredmnyben sosem
grtek egymsnak semmit. Ez egy ilyen kapcsolat volt.
Nyugodtabban fejezte be a szendvicst, mg akkor is, ha
igazbl tudta, hogy ez nem teljesen igaz. Tessk! Pollo
gombcba gyrt fehr cetlit hzott el a zsebbl, s
odahajtotta Stepnek. Itt a telefonszma. Step rptben
elkapta. Tegnap elkrtem Pallintl, mert tudtam, hogy ma
gyis megkrdezed majd tlem... Step zsebre vgta a
paprfecnit, s kiment. Pollo kvette. Na, Step, vazze', akkor
meslsz vagy nem? Megdnttted?
Step vigyorogva fordult a bartjhoz.
Pollo, mirt teszel fel nekem ilyen krdseket? Tudod,
hogy riember vagyok, vagy nem?
Pollo a rhgstl meggrnyedve az gyra vetette magt.
riember? Te? risten! Beszarok! Miket kell hallanom? Azt
a kurva... riember! Step rnzett, s megrzta a fejt, majd
felltztt. Mikzben a farmerjt hzta, is elnevette magt.
Hnyszor nem volt riember! Egy pillanatra gy rezte, j
lenne, ha tbbet is meslhetne a bartjnak.
38.
A Falconieri bejratnl senki sem rult knyveket. Annl
sokkal puccosabb iskola volt, hogy akr a legutols lny is
hasznlt knyvet vegyen. Babi remnykedve nzett krl,
mikzben lejtt a lpcsn. A lpcs aljn fik lltak s nztek
felfel, j prdra vagy egy rgi hdtsra vrva. De egyik sem
az volt, akit keresett. Babi lert a lpcs aljra. Egy dbrg
motor hangjra felkapta a fejt. A szve hevesebben kezdett
verni. De hiba. Piros motor hzott el nylegyenesen a kocsik
kztt. Rajta fiatal, egymst tlel pr dlt egyszerre a
baloldalra. Babi egy pillanatig irigyen nzte ket. Aztn
beszllt a kocsiba. Az anyja mg mindig mrges volt az elz
napi esemnyek miatt.
Szia, anya!
Szia! hangzott Raffaella rideg vlasza. Babi aznap nem
kapott semmilyen pofont. Mr szinte sajnlta is egy kicsit.
Step s Pollo a kerts hljra tapadtak. A plya szlrl
kvettk kedvenc focicsapatuk edzst. Mellettk Schello,
Hook s mg pr haver, akik ugyanazokrt a sznekrt
rajongtak. Fktelen szurkols, mr csak a balh kedvrt is. A
Tor di Quinto kanyarulata mentn a visszafogottabb szurkolk
az autjukban lve kvettk nyugodtan az edzmrkzst.
A plya szln kisebb ovci trt fel. Az jonnan vsrolt
jtkos, egy nyelvtr nev szlv fi szp glt ltt. Fik,
kkfehr cskos fejpntban s azonos szn kis selyemsllal a
nyakuk krl, egymst lelgettk nneplskppen. A hlba
kapaszkodva, ide-oda hullmozva nekelni kezdtek egy
377
szurkoli himnuszt. A jtkos nevt kiabltk, teljesen

elhibzott kiejtssel. Step kt kzzel kapaszkodott a hlba.
Jobb kezvel szrevtlenl feltrte a dzsekije ujjt a bal karjn,
hogy az rjra leshessen. Fl kett. Nemrg jhetett ki a
sulibl. Elkpzelte, ahogy az anyja kocsijban lve hazafel
tart a Corso Francin.
Ez mg szebb volt, mint Stankovich glja. Az idt
szmolgatta. Taln ha most elmenne, tallkozhatna vele.
szrevette, hogy Pollo figyeli.
Mi van?
Semmi. Pollo szttrta a karjt. Mirt?
Akkor meg mi a szart bmulsz?
Mirt, nem bmulhatok?
Olyan vagy, mint egy buzi... A meccset nzd, ne engem!
Elhoztalak ide, erre mit csinlsz? Az n kpemet strld!
Step a plya fel fordult. A csapat mezt s melegtjt
visel jtkosok gyorsan passzolgattk egymsnak a labdt,
mikzben egy kzttk ll szerencstlen igyekezett elvenni
tlk. Step ismt Pollo fel fordult. Az megint t bmulta.
Hagyd mr abba! Ht mg mindig nem rted...? Step
nekiesett, megfogta a fejt mindkt kezvel, s nevetve a
hlnak nyomta. Arra kell nzni! Mg nhnyszor jl
odanyomta. Arra, arra!
A! Pollo pattogott a hlban, az orrval az egyik
lyukban, szjval pedig a msikban. A kezvel prblta
htranyomni magt, hogy kiszabaduljon Step szortsbl.
Schello, Hook s a tbbiek rvettettk magukat kettjkre,
csak gy, a balh kedvrt. ltalnos zrzavar kerekedett.
Nhny, kzjk keveredett szurkol is lrmzva a hlnak
nyomdott. Valaki egy sszetekert jsggal s egy sppal a
szjban rohamrendrnek adta ki magt, s csapkodni kezdte a
378
FREDERICO MOCCIA
lehajthat padokat. A csoport azon nyomban feloszlott, s a

szurkolk vidman futottak szerteszt, a szlrzsa minden
irnyba. Step felugrott a motorra. Pollo felpattant mg, s a
kavicsos ton csszklva elcikztak. Step azon tndtt, vajon
Pollo kitallta-e, mire gondolt az elbb.
Jaj, Step, de kr...
Micsoda?
Mr tl ks van. Klnben elmehettnk volna rtk a
sulihoz.
Step nem vlaszolt. rezte, hogy Pollo vigyorog a hta
mgtt. Mr a gondolatai sem maradhattak titokban eltte.
Vagy lehet, hogy csak vletlen volt? Pollo kllel oldalba
vgta.
s ne okoskodj nekem, vilgos?
Step fjdalmasan elregrnyedt. Nem, nem volt vletlen, s
ha mindez nem lenne elg, Pollnak llati kemny kle van.
Aznap rettent lassan telt a dlutn mindkettjk szmra,
mg ha nem is tudtak rla.
Babi tanulni prblt. Azon kapta magt, hogy a
hatridnapljt lapozgatja, a rdijt tekergeti s a ht ajtajt
nyitogatja, igyekezve ellenllni a ksrtsnek, hogy feladja a
ditjt. Vgl a tv eltt kttt ki, s valami buta
gyerekmsort bmult csokipudinggal a kezben, ami miatt
ksbb mg nyomorultabbul rezte magt. Ahnyszor
megszlalt a telefon, sietett, hogy felkapja. De szinte mindig
csak az anyja egyik bartnjnek nevt jegyezhette fel. Andrea
Palombi legalbb hromszor hvta Danielt. Irigykedett r.
Megint megcsrrent a kszlk. A szve nagyot dobbant.
Vgigfutott az elszobn, s felkapta a kagylt. Ez mr nem
lehet ms, mint Step! De megint Palombi volt, immr
379
negyedszer. Odahvta Danielt, s a lelkre kttte, hogy ne

foglalja tl sokig a vonalat. Nincs igazsg a fldn. Danielt
ngyszer hvjk, t meg egyszer sem.
Aztn felvidult. Egy dolog biztos: a sok futkosssal legalbb
a kalrik felt elgette.
Step otthon ebdelt a bartjval. Pollo gyakorlatilag a fl
htt kirmolta. Imdta Maria fztjt. A bejrn boldogan
nzte, ahogy az almspitje egy az egyben eltnik a fiatal
vendg szjban. Step egy fokkal kevsb volt boldog,
tekintettel arra, hogy majd hallgathatja Paolo panaszradatt,
ha hazar. Az almspite ugyanis eredetileg neki kszlt.
Miutn Maria elment, k ketten lepihentek egy kicsit. Step
jraolvasta az sszes kpregnyt. Nzegette az eredeti
kpeket, amelyekre olyan bszke volt. Felbresztette Pollt is,
hogy megmutassa neki, aki ugyan mr vagy negyvenedszer
ltta ket, mgis jra meg jra rtkelni tudta. Tnyleg igazi j
bartok voltak, annyira, hogy Step nem tudta tle megtagadni,
hogy telefonlhasson egyet. Mg ha ismerte is Pollo
szenvedlyt. Forgatknyv szerint megint egy rt lt a
telefonon. Brhov ment, legalbb egyet telefonlt, rkig
tudott dumlni, brkivel, mg ha nem is volt sok
mondanivalja. Most meg aztn, hogy becsajozott, nem lehetett
visszafogni. Kifel menet bevallotta Stepnek, hogy van egy
lma: mobiltelefont lopni.
A btymnak van mondta Step vidman. Pollo szemben
Paolo rgtn nagyot ntt. Ki tudja, taln az almspite utn
sikerl egyszer a mobiljt is lenylnia.
Babi s Daniela aerobikra ment a Parioli tra. Egy egykor
hres sznszn rjtt, hogy a fenkriszls sokkal tbbet
380
FREDERICO MOCCIA
hozhat neki bodyban, mint meztelenl a kpernyn. gy aztn

otthagyta a msodosztly erotikus filmeket, s fitnesztermet
nyitott, amivel fleg nemrg megbukott producer frjt
segtette. Valjban az a hr jrta, hogy a fitneszterem ppen
annak a sznlelt buksnak ksznheti ltrejttt, s a
producernek gy sikerlt elkerlnie, hogy brmit kifizessen. gy
vagy gy, egy dolog biztos: mindketten megrtk a pnzket.
Step s Pollo a Rai klubjba mentek. Lenyomtak egy-kt
meccset a billirdasztalnl. Pollnak sikerlt egyet megnyernie.
Aztn gy dntttek, lenznek az edzterembe. Ott tallkoztak
Schelloval, Hookkal s a Szicliaival. Dumltak meg
hlyskedtek, s csak egy kicsit gyrtak vllra meg mellkasra,
hiszen mr gysem volt olyan nagy szksgk r.
Babi s Daniela hazamentek. Saltt ettek kukoricval meg
puffasztott rizses tekerccsel.
Step, Pollo s a tbbiek lekldtek egy pizzt a Gallettnl.
Lebltettk nhny srrel, aztn fradtan s kiss spiccesen
tvoztak. Valaki felvetette, hogy nzzenek meg egy filmet.
Bedobtak nhny filmcmet. Pollo elksznt tlk, hogy megy
Pallinhoz, aki egyedl van otthon. A tbbiek gnyoldtak, a
pechesebbek pedig irigykedtek. Elbcsztak.
Babi s Daniela a dvnyon ltek a szleikkel szemben. Egy
vicces csaldi filmet nztek az egyesen. A hangulat enyhlt
valamelyest.
Step egyedl maradt, a vrosban kszlt a motorjval.
Elkezdett cseperegni az es. Felnzett az gre. Stt, fenyeget
felhk hztak el sebesen, kavarogva. A tvolbl mennydrgs
hallatszott. Gzt adott. Nem akart elzni. A leveg hirtelen
lehlt krltte. Mg egy mennydrgs. Egyre nagyobb
cseppek estek, egyik a msik utn, folyamatosan, egyre
srbben. Most mr tnyleg szakadt az es. Gyorstott a vizes
381
ttesten. thajtott egy pocsolyn. Vz frccsent a meleg

motorra. Gz szllt fel a lbnl. Cipjre stt ecsetvonsokat
festett az es. A dzsekije tnedvesedett. rezte, hogy a vz
becspg a nyakn. Bevagna t. gy dnttt, megll. Lasstott
az addigra mr bezrt piac eltt. Felhajtott a jrdra. Megllt az
jsgosbd eresze alatt. A vz csak gy zubogott le az
ereszcsatorna szln, pont az orra eltt. A farmerre nzett. A
trde alatt csuromvizes volt. Egy aut hzott el sebesen, vizes
cskot hzva maga utn s a lmpi fnyes tkrkpt. Aztn
semmi.
Az es nem akart elllni. Step rgyjtott, aztn nkntelenl
egy telefonflkben tallta magt. Gyrtt paprfecnit tartott a
kezben.
Nem sokkal ezutn Babiknl megszlalt a telefon. Daniela
rgtn felvette az antenns hordozhat telefont, ami mellette
fekdt a prnn.
Hall? Meglepetten Babira nzett. Nem akart hinni a
flnek.
Mris adom. Babi nyugodtan fordult a hga fel. Babi,
tged keresnek. Elg volt egy pillants, Daniela arckifejezse
mindent elrult. volt az.
Daniela tadta neki a telefont, s igyekezett uralkodni
magn a szlk eltt. Babi finoman vette kezbe a kagylt,
szinte flt megrinteni, megszortani, mintha egy rossz
mozdulattl megszakadhatna a vonal s rkre eltnne.
Lassan kipirult archoz emelte, s ajkai megremegtek az
egyszer Hall?-tl.
Szia, hogy vagy? Step lgy hangja egyenesen a szvbe
tallt. Rmlten tekintett krbe, aggdott, hogy valaki
szreveszi, mit rez, ktszzzal ver szvt s a boldogsgot,
amit ktsgbeesve prblt elrejteni.
382
FREDERICO MOCCIA
Jl, s te?
n is. Tudsz beszlni?
Vrj egy picit, mert itt nem hallani semmit. Felllt a
dvnyrl, s magval vitte a telefont meg a repdes
pongyoljt. Nem tudni, mirt, de a szlk eltt bizonyos
telefonok bemondjk az unalmast. Az anyja utnanzett, ahogy
kiment a nappalibl, majd gyanakvan Daniela fel fordult.
Ki az?
Daniela gyorsan kapcsolt. , csak Chicco Brandelli, az
egyik hdolja.
Raffaella egy darabig szrsan nzett r. Aztn
megnyugodott. Tovbb nzte a filmet.
Kis shajjal Daniela is a tv fel fordult. Ez meleg volt. Ha
az anyja mg egy kicsit tovbb szemez vele, megadja magt.
Rettenetesen nehz volt llnia a pillantst. Olyan, mintha
mindent tudna. Megdicsrte magt, hogy eszbe jutott
Brandelli. Legalbb az a kretn is j volt valamire.
Elragadtatva gondolt a nvrre. Felhvta Step, a tzbl tzes.
Hihetetlen. Vajon milyen arcot vg majd Giulia, ha holnap
elmesli neki? Boldogan knyelembe helyezte magt a
dvnyon. Biztosan emszti majd magt.
Babi szobjban nem gett a villany. A telefonnal a kezben
a kvlrl vizes ablakvegnek dlt.
Hall, Step, te vagy?
Mirt, mit szeretnl, ki legyek?
Babi felnevetett. Hol vagy?
Az esben. Egy telefonflkben. Felmenjek hozzd?
J lenne. De itthon vannak a szleim.
Akkor gyere te!
Nem lehet. Szobafogsgban vagyok. Tegnap lebuktam,
amikor hazartem. Mr az ajtban vrtak.
383
Step elmosolyodott, s eldobta a cigijt.

Akkor mgiscsak igaz! Tnyleg vannak mg lnyok,
akiket szobafogsgra tlnek...
Ht, ja, s te pont egy ilyennel jttl ssze. Babi
sszeszortotta a szemt rmletben, hogy az imnt elhajtott
bomba robbanni fog. gy vrt a vlaszra, akrmi is legyen az.
Most mr gyis mindegy. De nem hallott semmilyen robbanst.
Lassan kinyitotta a szemt. Az ablakveg msik oldaln egy
utcai lmpa alatt jobban ltszott az es. Kezdett ritkulni. Itt
vagy mg?
Igen, csak prbltam trezni, milyen egy agyafrt lny
hljba esni.
Babi beharapta az ajkt, s boldog idegessggel fel-al
kezdett jrklni a szobjban. Akkor ht igaz.
Ha tnyleg olyan agyafrt lennk, valaki mst hlztam
volna be.
Step felnevetett. Na, j, hagyjuk ezt! Prbljuk kibrni
legalbb egy napig vitatkozs nlkl. Mit csinlsz holnap?
Suli, tanuls, aztn tovbbra is szobafogsg.
Ht, tmehetek hozzd.
Azt hiszem, nem tl j tlet...
Szpen felltzm.
Babi nevetett. Nem errl van sz. Hogy gy mondjam,
egy kicsit ltalnosabb a problma. Hnykor kelsz holnap?
Nem tudom. Tzkor, tizenegykor? Amikor Pollo jn s
felbreszt.
Babi a fejt csvlta. s ha nem jn?
Alszom akr dlig is.
El tudsz jnni rtem a sulihoz?
Egykor? Persze, hogyne.
Kezdskor gondoltam.
384
FREDERICO MOCCIA
Csend. Hnykor?
Nyolc ra tzkor.
Mirt kezddik hajnalban az iskola? s aztn mit
csinlunk?
Nem tudom, megszknk... Babi dbbenten hallgatta,
ahogy a szavak vidman kicsusszannak a szjn. Szinte nem
hitt a flnek. Megszknk? Biztosan elment az esze. De azrt
tetszett neki az tlet, hogy megszkjenek.
Ht, j, akkor legyen ez az rltsg! Nyolckor a sulid
eltt. Remlem, sikerl felkelnem.
Nehz lesz, mi?
Elgg.
Babi nevetett. Egy pillanatra mindketten elhallgattak. Nem
tudtk, mit mondjanak, hogyan ksznjenek el.
Ht, akkor szia.
Step kinzett a flkbl. Az es elllt. A felhk mg mindig
gyorsan szguldottak. Boldogsg tlttte el. A kagylra nzett.
A vonal vgn ott volt .
Szia, Babi. Letettk.
Step felnzett az gre. Nhny flnk, elzott csillag jelent
meg az gbolton. Holnap szp id lesz. A dlelttt vele tlti.
Felszllt a motorra.
Nyolc ra tz! Teljesen elment az esze! Megprblta
felidzni, mikor kelt utoljra ilyen korn. Nem jutott eszbe
semmi. Elmosolyodott. Hrom nappal ezeltt ebben az
idpontban rt haza.
A szobja sttjben, telefonnal a kezben Babi mg egy
darabig bmulta az ablakveget. Elkpzelte Stepet az utcn.
Biztos hideg van odakint. Helyette is megborzongott.
Visszament a nappaliba. Visszaadta a telefont a hgnak, s
lelt mell a dvnyra. Daniela szrevtlenl tanulmnyozta az
385
arct. Milli krds frta az oldalt. De be kellett rnie a

nvre szemeivel, melyek most mr boldogan csillogtak. Aztn
Babi tovbb nzte a tvt. A rgi, fekete-fehr film sznesnek
tnt neki egy pillanatra. Halvny fogalma sem volt rla, mirl
szl, s elkalandoztak a gondolatai. Aztn hirtelen visszatrt a
valsgba. Aggdva nzett krl, de gy tnt, senki sem sejti.
Holnap, letben elszr, lgni fog a sulibl.
39.
Paolo az asztalnl lt, s szrakozottan lapozgatott egy
jsgot. Ahogy a gazdasgi hrekhez rt, valami zajra lett
figyelmes. A tej kifutott az ednybl, kifolyt a gzlngra, s
egy csapsra eloltotta. Paolo a tzhelyhez rohant. A kv a hta
mgl tmadott. Kotyogva folyt ki a kvfzbl. Paolo
eloltotta a msik fzlapot is, aztn megfogta a tejeskannt s a
kvfzt, s visszaindult az asztalhoz. Flton elkezdtk
getni a kezt. Felgyorstotta a lpteit, egyre jobban, vgl mr
futott. Ahogy az asztalhoz rt, gyorsan lerakta ket. Szabad
kezeit meglengette a levegben, hogy lehljenek. Krlnzett.
Nem volt valami sok ennival. Klns. Pedig meghagyta
Marinak, hogy sssn almspitt. Naivan azt gondolta, hogy
biztosan elfelejtette. Kinyitott egy zacskt. Ezsts aljn volt
nhny kekszdarab. Beleharapott az egyikbe. ztelenl mllott
szt a szjban. Nem ez volt lete legjobb reggelije. Eszbe
jutott, hogy vszhelyzetre vett egy kuglfot. gy hatrozott,
hogy most vszhelyzet van. Kinyitogatta a szekrnyajtkat.
Vgl megtallta. Gondosan el volt rejtve Step s bartai
hsgrohamai ell.
Kirakta az asztalra, kicsomagolta, s vgott belle egy
szeletet. Abban a pillanatban belpett Step.
Cs, bty!
Paolo rnzett, majd megcsvlta a fejt
Szerinted ilyenkor kell hazajnni...? Most aztn az egsz
napot az gyban tltd, majd, ha kedved tartja, lemsz gyrni,
387
este pedig megint Pollval s azzal a msik ngy csirkefogval

bandzol. Te aztn tudsz lni...
De mg mennyire. Step tlttt magnak a kvbl, aztn
a tejbl is. Amgy az a helyzet, hogy nem most jttem haza.
Hanem most indulok.
Paolo rmlten nzett az rjra. Akkor biztosan van
kssben! Fl nyolc. Megknnyebblten felshajtott. Minden
rendben. Valami mgsem stimmelt. Step sosem ment el
otthonrl ilyen korn.
Hova msz?
Suliba.
Ja! Paolo megnyugodott. Aztn hirtelen eszbe jutott,
hogy Step tavaly befejezte a sulit. Minek?
Bakker, mi ez a krdsradat? Radsul hajnalok
hajnaln...!
Csinlj, amit akarsz, csak ne keveredj bajba! Maria nem
sttt almspitt?
Step rtatlan kppel nzett r.
Almspitt? Nem, nem gy tnik.
Biztos? Ugye nem ti zablttok fl Pollval meg a tbbi,
moh diszn bartoddal?
Paolo, ne srtegesd mr llandan a bartaimat! Nem szp
dolog. n taln srtegetem a te bartaidat?
Paolo nem felelt. Persze hogy nem srtegette ket. Hogyan
is tehette volna? Paolnak nem voltak bartai. Nha felhvta
ugyan valamelyik kollgja vagy rgi egyetemi csoporttrsa, de
azokat Step nem tudta volna megsrteni. Eleget bntette ket
az let. Szrkk voltak keserek s olyan vnyadt testalkatak,
mint egy klt. Nem lett volna szp bntani ket.
Step felvette a dzsekijt, s kilpett az ajtn. Cs, Paolo,
este tallkozunk!
388
FREDERICO MOCCIA
Paolo egy darabig mg bmulta a csukott ajtt. Az ccsnek

mindig sikerlt meglepnie. Ki tudja, hova mehet ilyen korn
reggel. gy dnttt, hogy tulajdonkppen nem az dolga. Ivott
egy kortyot a kvjbl. Aztn a szelet kuglfrt nylt, amit a
tnyrjn hagyott. Mr nem volt ott. Nyoma veszett.
gy vagy gy, Steppel szemben vgl mindig hzza a
rvidebbet.
Szia, papa! Babi s Daniela kiszllt a Mercedesbl.
Claudio nzte, ahogy a lnyai megindulnak az iskola fel. Mg
egyszer bcst intett nekik, aztn elhajtott. Babi mg tett pr
lpst felfel a lpcsn, aztn megfordult. A Merci mr messze
jrt. Gyorsan leszaladt a lpcsn, s pont sszefutott Pallinval.
Szia, hova szksz?
Ellgok Steppel.
Esk? s hova mentek?
Nem tudom. Valahova. Elszr is reggelizni. Ma reggel
tlsgosan izgultam ahhoz, hogy brmit is lenyomjak. Gondolj
bele! Elszr lgok a sulibl...
Pallina rmosolygott.
Elszr n is izgultam. De ma mr...! Jobban hamistom
anym alrst, mint maga! Babi felnevetett. Step motorja
dbrgve llt meg a jrda eltt.
Mehetnk?
Babi megpillantotta magabiztos mosolyt, szemt, szles
vllait. Csak akkor rtette meg, mennyire vgyott mr a
viszontltsra. Egy siets puszival elksznt Pallintl, majd
izgatottan felpattant a fi mg. A szve ktszzzal vert.
Knyrgm, Pallina... Prblj meg nem beszervlni egy
elgtelent sem, s rd fel, kik feleltek.
Igenis, fnkasszony!
389
s tartsd a szd! Senkinek egy szt se!

Pallina csendben mosolyogva blintott. Babi aggdva nzett
krl, hogy nem ltta-e meg valaki. Aztn szorosan tlelte
Stepet. Most mr gyis mindegy. A motor elreugrott, s
elszktek a sulitl, el az unalmas rkrl, el Giaccitl, a
dolgozatoktl s a csngetstl, ami nha gy tnt, soha sem
jn el.
Pallina irigyen nzett mr messze jr bartnje utn. rlt,
hogy boldog. Ksznt a tbbi osztlytrsnjnek, majd
megindult felfel a lpcsn anlkl, hogy szrevette volna,
valaki figyeli. Valamivel feljebb egy idtl s gyllettl
megfonnyadt kz visszaengedte a fggnyt. Ujjn rgi gyr
dszelgett, a kzepn olyan kemny, lila kvel, mint a
tulajdonosa, aki mindent ltott.
A harmadik b-be az sszes lny szorongva lpett be. Az els
ra olasz volt, s Giacci tanrn feleltetett. Ez a trgy biztosan
szerepelt az rettsgin. A lnyok dvzltk egymst s
elfoglaltk a helyket. Az utols lny futva rkezett. Szoks
szerint ksett. Idegesen beszlgettek. Hirtelen sri csend tlttte
be a termet. Giacci megjelent az ajtban. A lnyok vigyzzba
pattantak. Giacci vgigmrte ket.
Lelhettek, lnyok.
Aznap reggel szokatlanul jkedvnek tnt. Ez semmi jt
nem grt. Felolvasta a nvsort. A lnyok egyms utn
felemeltk a kezket egy tiszteletteljes jelen-nel. Egy C-vel
kezdd nev dik hinyzott. F-nl egy egynisgt
hangslyozni kvn lzad egy laza itt vagyok-ot vetett oda.
Giacci kapsbl leteremtette s kignyolta az osztly eltt.
Catinelli szoks szerint kimutatta, mennyire rtkeli a tanrn
390
FREDERICO MOCCIA
kifinomult humort, amely annyira finom volt, hogy az osztly

nagyrsznek elkerlte a figyelmt.
Gervasi?
Hinyzik felelte valaki a terem vgbl. Giacci egy H
bett biggyesztett Babi neve mell a naplba. Aztn lassan
felemelte a tekintett. A padja res volt. Jobbra nzett.
Lombardi?
Pallina, aki oda sem figyelt, talpra ugrott. Igen, tanrn?
Hogyhogy Gervasi nem jtt ma be?
Pallina kiss ideges lett.
Nem tudom. Tegnap beszltem vele telefonon, s nem
rezte tl jl magt. Lehet, hogy ma reggelre mg rosszabbul
lett, s gy dnttt, otthon marad.
Giacci vgigmrte. Pallina megvonta a vllt. Giacci
sszehzta a szemldkt. A szeme kt, kifrkszhetetlen rss
trplt. Pallinnak borzongs futott vgig a htn.
Ksznm, Lombardi, lelhet.
Giacci folytatta a nvsorolvasst.
Ilari.
Jelen.
Egy lny az els padsorokban felemelte a kezt. Giacci J
bett rt a neve mell. Aztn megint felemelte a fejt. A
pillantsa tallkozott Pallinval. Cinikus mosoly jelent meg a
tanrn arcn. Pallina elvrsdtt. Zavartan kapta el a
tekintett. Lehet, hogy a tanrn tud valamit? A padjn felirat
ktelenkedett, amelyet sajtkezleg vsett oda a tollval:
Pallina s Pollo forever. Elmosolyodott. Nem, az lehetetlen.
Marini.
Jelen!
A tanrn tovbb olvasta a nvsort. Pallina megnyugodott.
Ki tudja, hol lehet ppen Babi? Mr biztosan megreggelizett.
391
J kis tejsznhabos molnrkt az Euclidben s kapucsint,

rengeteg tejhabbal. Mg sosem szeretett volna ennyire a
helyben lenni, persze Step helyett Pollval. Mert mindenkinek
az a legszebb, aki tetszik neki, gondolta magban. Ez volt a
kedvenc szlsa. Giacci becsukta a naplt s magyarzni
kezdett. Klns nyugalommal, rmmel szemlltette az
anyagot. A padok kztt stlgatva tengedte magt egyetlen,
rtalmatlan szenvedlynek. Egy napsugr a kezre sttt. A
rgi gyr liln csillant meg a napfnyben.
A keser kapucsintl enyhn tejhabos ajkakkal s a
molnrka tejsznhabjtl des szjzzel tvolodtak el az bred
vros zajtl. Kiruccansukhoz a knny reggelit a Flaminia
ton lv, nagy Euclide kvhzban fogyasztottk el, amely
messzebb s eldugottabb helyen van, gy teht nehezebb
ismerssel sszefutni. Aztn nem sokkal ksbb felrobogtak
egy kaptatn, majd le jobbra, a gumissal szemben, s rgtn
balra egy kis ktnl, vgig egy keskeny, ktys utcn, jobbra
tehenekkel, balra pedig buszmegllval. Felmentek a
toronyhoz. Beburkolta ket a napfny, mikzben krlttk a
zld minden rnyalatban pompz rtek terltek el szelden,
sttebb bokroktl szeglyezve. Letrtek az trl. A motor
eltt meghajlottak a magas, aranyszn bzakalszok, de amint
tovbbhajtottak,
rendthetetlenl
s
pimaszul
jra
kiegyenesedtek. Meleg szl lengedezett lgyan a bzamez
fltt, s gy jtszott rajta, mint egy zongorista finom keze. A
kerk nyoma lassan eltnt. A motor ott llt a domb mgtt,
nem messze a toronytl. Alatta jobbra nyugodt psztorkutya
vigyzott lmosan nhny megnyrt brnyra. Egy
farmernadrgos psztor lepukkant kis rdit hallgatott s fves
cigit szvott, j messzire a trsaitl. Babik kicsit tvolabb
392
FREDERICO MOCCIA
mentek. Nemsokra teljesen egyedl maradtak. Babi kinyitotta

a tskjt. Vastag, angol zszl bjt el belle.
A Portobelln vettem, amikor Londonban voltam. Segts
kiterteni! Te voltl mr ott?
Step megfogta a takar szlt. Nem, mg soha. J hely?
Szuper! llati jl reztem magam. Brightonban tltttem
egy hnapot, aztn Londonban pr napot.
A naptl tmelegedve a zszlra heveredtek. Step hallgatta a
trtneteket Londonrl meg Babi ms utazsairl. gy tnt,
rengeteg helyen jrt mr s mindenre emlkezett. Stepet
azonban kevss izgattk a rgi kalandok, s mivel nem volt
hozzszokva a hajnali kelshez, hamarosan elszunyklt.
Egy madr harsnyan dalolt, de amikor Step kinyitotta a
szemt, mr csak az utols szrnycsapsokat lthatta meg a
messzi kalszok fel szll rnyat. A nap tompbban sttt.
Babi nem volt mellette. Felkelt, s aggdva krlnzett. Aztn
szrevette. Lejjebb lt a domboldalon, a bza kztt. Milyen
trkeny, mgis hatrozott a vlla. Elindult fel. Szlongatni
kezdte. Mintha nem hallotta volna. Amikor kzelebb rt, rjtt,
mirt. A walkmanjt hallgatta. Babi Step fel fordult. A
tekintete semmi jt nem grt. Aztn visszafordult, s tovbb
nzte a tvoli rteket. Step lelt mell. Egy darabig is
csendben maradt. Aztn Babi nem brta tovbb, s levette a
flhallgatt.
Komolyan gondoltad, hogy elalszol, mikzben beszlek
hozzd? Tnyleg haragudott. Ez a jlneveltsg teljes
hinya!
Na, ne csinld mr! mosolygott Step. Ez az alvs teljes
hinya.
Babi felhorkant s megint elfordult. Step nem tudta nem
szrevenni, milyen gynyr. Taln mg szebb, amikor
393
mrges. Felhzta az orrt, amitl az egsz arca mksan festett,

az lla, az orra s a homloka is. Ahogy a nap rsttt a hajra,
aranyosan tkrzte vissza a sugarakat, s gy tnt, mintha
bellegezne a bza illatt. Olyan szp volt, mint egy
elhagyatott tengerpart, vad tengerrel, mely tvoli hatrait
szeglyezi. Frtjei gy kereteztk az arct, mint a habz
hullmok. Feljebb a hajtve sttebb rnyalat volt, akrcsak a
nedves homok, amelyet egy rtatlan gyerek kisott s
odalaptolt egy fehr evezs csnak szlre.
Lejjebb keskeny, stt s hatrozott szemldke
magabiztosan repl sirly szrnyaihoz hasonltott. A szlben
mozdulatlanul lebegve az alatta fekv kt kk, mlyen s
nyugodtan llegz cent nzte, a szemeket. Aztn a vge fel
kivilgosod szempillit. Aranyszn, brsonyos brt. Durcs
ajkait, melyeket a szl simogatott s szrtott. Step kzelebb
hajolt hozz, s maghoz hzta.
Babi megprblt kibjni az lelsbl. Hagyjl!
Nem lehet. Ez ersebb nlam. Meg kell, hogy cskoljalak.
Mondtam, hogy hagyjl! Megbntottl.
Step mosolygott. Az ajkhoz kzeltett. grem, hogy
utna mindent meghallgatok. Anglit, Londont, az utazsaidat,
mindent, amit csak akarsz!
Elbb kellett volna vgighallgatnod!
Step kihasznlta az alkalmat, s lopott egy cskot alig
sszezrt, felkszletlen ajkaira. De Babi gyorsabb volt nla, s
gyorsan sszeszortotta a szjt. Az ajkak puha kzelharcba
kezdtek. Vgl Babi lassan feladta, s megadta magt a
csknak.
Erszakos vagy s gtlstalan.
Az ajkaik tl kzel voltak egymshoz, ahogy ezt sgta.
Ez igaz.
394
FREDERICO MOCCIA
Szavaik szinte sszeolvadtak.

Nem szeretem, amikor ilyen vagy.
Nem leszek tbbet ilyen, meggrem.
Mr mondtam, hogy nem hiszek az greteidnek.
Akkor megeskszm...
Ugyan, az eskidnek majd biztos jobban hiszek...!
Ok, rendben, akkor rd eskszm.
Babi megbkte az klvel. Step vicceldve feljajdult. Aztn
meglelte, s besppedt vele a lgy kalszok kz. Felettk a
nap s a kk g csendesen szemlltk a jelenetet. Odbb egy
elhagyatott angol zszl hevert. Idbb kt de mosoly. Step
egy ideig Babi blznak gombjaival jtszadozott. Egy
pillanatra flnken megtorpant. Babira nzett. Lehunyt szemei
nyugodtnak tntek. Kinyitott egy gombot, majd mg egyet,
gyengden, mintha egy rnyalattal ersebb rints darabokra
trhetn a pillanat varzst. Aztn a keze besiklott a blz al,
vgig Babi oldaln, lgy, meleg brn. Babi hagyta, hogy
simogassa, s cskolzs kzben mg ersebben lelte
maghoz. szrevette, hogy mosolyog. Step behunyt szemmel
szippantotta be az illatt. Nem sietett, nyugalom rasztotta el.
Valami furcsa bke. Nyitott tenyere vgigcsszott Babi htn,
le a puha rok mentn, egszen a szoknyja szlig. Knnyed
emelked, egy des gret kezdete. Megllt. Kt kis mlyeds
mosolyra ksztette, akrcsak Babi egyre szenvedlyesebb
cskja. Finoman tovbb simogatta felfel, egszen a gyenge,
csipks gumipntig. A keze megtorpant a zron. Eltprengett a
rejtly megoldsnak lehetsgein. Kt kis kamp? Vagy kt
flholdacska, melyek egymsba keldnek? Egy S alak fm,
mely fellrl nylik? Kutatni kezdett. Babi kvncsian nzett r.
Step kezdett ideges tenni.
Hogy a szarba nylik ez?
395
Babi a fejt rzta.

Hogy beszlhetsz mindig ilyen durvn? Nem szeretem, ha
ilyeneket mondasz, amikor velem vagy!
Abban a pillanatban megolddott a rejtly. A kt kicsi
flholdat szthzta a felszabadult gumiszalag, s Step keze
Babi egsz htn bolyongott, egszen a nyakig akadly nlkl.
Lehajolt, hogy megcskolja. Bocsss meg...
Step alig hitt a sajt flnek. Bocsnatot krt tle
Bocsnatot. Ez a sz visszhangzott a flben. , Step
bocsnatot krt.
Aztn nem akart tbbet erre gondolni, gyhogy veszni
hagyta a gondolatot, s elmerlt j hdtsban. Azon kapta
magt, hogy Babi mellt simogatja, a nyakt cskolgatja, majd
a keze tcsusszant a msik mellre, s ott is ugyanazt a kis
finom jelet tallta, a vgyt s szenvedlyt. A keze erre
megindult lefel, lapos hasa fel, egszen a szoknya szlig.
Babi keze ott meglltotta. Step kinyitotta a szemt.
Megpillantotta Babit, aki a fejt rzta.
Ne!
Mit ne?
Azt ne... mosolygott r.
Mirt? Step egyltaln nem mosolygott.
Mert ne!
De mirt ne?
Mert nem s ksz!
De csak van valami oka, mint pldul... Step clzatosan
mosolygott.
Nem, hlye...! Nincs semmi oka. Nem akarom, ennyi.
Majd ha kevesebbet beszlsz csnyn, akkor taln...
Step az egyik oldalra fordult, s fekvtmaszozni kezdett.
Egyiket a msik utn, egyre gyorsabban, meglls nlkl.
396
FREDERICO MOCCIA
Nem hiszem el, mondd, hogy nem igaz! Megtalltam!

Kt fekvtmasz kztt beszlt, kiss zihlva, s kzben
mosolygott. Babi bekapcsolta a melltartjt, s begombolta a
blzt.
Mit talltl meg? s hagyd abba a fekvtmaszozst,
mikzben beszlgetnk!
Step az utols kettt egy kzzel nyomta le. Aztn az
oldalra fekdt, s vigyorogva nzett Babira. Mg nem voltl
senkivel.
Ha arra gondolsz, hogy szz vagyok-e mg, a vlasz igen.
Ez a sz nagyon sokba kerlt neki. Babi felllt. Leporolta a
szoknyjt. Nhny kalsz esett a fldre. s most vigyl
vissza a suliba!
Mirt, megsrtdtl? Step a karjba zrta.
Igen. Van valami idegest a stlusodban. Nem vagyok
hozzszokva, hogy gy bnjanak velem. s most hagyj...
Azzal kiszabadtotta magt az lelsbl, s sietve az angol
zszl fel indult. Step utnaeredt.
Ugyan, Babi... Vrj! Nem akartalak megbntani. Bocsss
meg, de tnyleg!
Babi htrafordult. Nem hallottam.
De hallottad.
Nem, ismteld meg!
Step bosszsan krlnzett, majd Babihoz fordult.
Bocsss meg. Rendben? Figyelj, n rlk neki, hogy nem
voltl mg senkivel.
Babi lehajolt, felvette az angol zszlt, s elkezdte
sszehajtani. , szval igen? s mirt?
Ht mert... Mert rlk neki s ksz.
Mert azt hiszed, hogy te leszel az els?
397
Figyelj, n bocsnatot krtem. Most mr elg, hagyd abba!

Milyen nehz veled!
Babi elmosolyodott.
Igazad van. Fegyversznet. Odaadta neki a zszl egyik
vgt. Fogd, s segts sszehajtogatni! Eltvolodtak
egymstl. Kihztk a zszlt, aztn megint kzeledni kezdtek.
Babi tvette Step kezbl a lobog msik szlt, s kzben
megcskolta. Ideges leszek ettl a tmtl.
Csendben ballagtak vissza a motorhoz. Babi fellt Step
mg. Aztn elindultak, vgig a domb mentn, letrt
kalszokat hagyva maguk mgtt s egy flbehagyott
beszlgetst. Ez volt az els nap, amit egytt tltttek, s Step
mr ktszer bocsnatot krt tle. Boldogan lelte t. Mr
megnyugodott, nem gondolt semmire. Nem tudta, hogy nem is
olyan sokra Steppel egytt fog szembenzni azzal a
problmval, amely annyira idegestette.
40.
Fkezz! kiltotta Babi, s ersen Step oldalba
kapaszkodott. A motor szinte rgtn, parancsszra megllt.
Mi trtnt?
Itt az anym.
Babi Raffaella Peugeot-jra mutatott, amely nhny
mterrel elrbb, a Falconieri lpcsje alatt parkolt. Leszllt a
motorrl, s az rjra nzett. Pr perc hinyzott fl kettig.
Meg kellett prblnia. Megcskolta Stepet.
Szia, majd dlutn felhvlak.
Azzal elindult, vgig a parkol autk mgtt grnyedve. gy
araszolt lassan elre. Az iskola el rve lassan felegyenesedett.
Az anyja pr mterre volt tle, tkletesen ltta a parkol Mini
ablakvegn keresztl. Valamivel foglalatoskodott az lben.
Aztn Raffaella maga el emelte a bal kezt, hogy ellenrizze.
Babi rgtn rjtt, hogy a krmt reszeli. Kicsivel ksbb
felemelte a jobb kezben lv krmreszelt. Tallt. Babi az
ajt mell kuporodott, s mg egyszer az rjra nzett.
Mindjrt kicsngetnek. Jobbra nzett, az utca vge fel. Step
mr nem volt sehol. Mosolygott. Ki tudja, mit gondol rla.
Majd ksbb felhvja. Aztn hirtelen rjtt, hogy nem fog
menni. Hiszen nem is tudja a szmt. Azt sem tudja, hol lakik.
Megszlalt az iskola csengje. Az els osztlyok megjelentek a
lpcs tetejn. Elszr a legfiatalabbak indultak lefel. Mg
egy csengets. A msodikosok, majd a harmadikosok is
kijttek. Egyre idsebb lnyok. Az egyik kvncsian nzett r.
Babi az ajkai el emelte a mutatujjt, jelezve, hogy el ne
399
rulja. A lny msfel fordult. Mind hozz voltak szokva az

effle titkokhoz. Vgl az osztlya kvetkezett. Aprnknt
Babi is felemelkedett. Az anyja mg mindig el volt foglalva,
taln egy betrt krmmel. Eljtt a megfelel pillanat. Babi
elbjt rejtekhelyrl, s elvegylt a tbbi lny kztt. Ksznt
nhnyuknak, aztn szrevtlenl visszanzett az aut fel.
Raffaella nem vett szre semmit. Megcsinlta.
Babi!
Pallina szaladt felje. A kt lny meglelte egymst. Babi
aggdva nzett r.
Hogy ment? Nem buktam le?
Nem, minden rendben. Pallina tadott neki egy
paprlapot. Tessk, erre rtam fel a hzi feladatokat, amiket
ma adtak. A felelsek is rajta vannak. Minden preczen s
pontosan. Felvehetnl akr titkrnnek. Na, s jl rezted
magad?
Fantasztikusan! Babi berakta a lapot a tskjba, s a
bartnjre mosolygott.
Hadd talljam ki! Pallina egy pillanatig mereven
figyelte. Reggeli az Euclidben a Vigna Stellutin. Kapucsn
s tejsznhabos molnrka.
Majdnem eltalltad. Ugyanez, de a Flaminia ton.
Ht persze! Az sokkal meghittebb. gyes. Aztn irny
Fregene, s fktelen szex a tengerparton. Tallt?
Sllyedt! Babi mosolyogva tvozott.
Fregene vagy a tbbi?
Csak annyit rulok el, hogy az egyiket eltalltad.
Ezutn a hazugsg utn beszllt a kocsiba, s kvncsi
bartnjt otthagyta az iskola eltt. Valjban mindkettt
elhibzta.
Szia, anya.
400
FREDERICO MOCCIA
Szia. Raffaella hagyta, hogy Babi puszit nyomjon az

arcra. gy tnt, nincs semmi gond.
Hogy ment a suli?
Jl. Nem feleltem semmibl.
Megrkezett Daniela is.
Mehetnk. Giovanna azt mondta, egyedl megy haza...
mostantl mindig.
A Peugeot elindult. Ez a hr mindhrmukat rmmel tlttte
el. Most mr tnyleg nem kell tbbet vrni r. Amg a pirosnl
lltak az Euclide trnl, Babi hirtelen valami szrst rzett.
szrevtlenl benylt a blza al. A melltartjban kis,
aranyszn kalszt tallt. Kivette onnan, s betette a napljba.
Mg egy darabig nzegette. Egy kis nagy titok. Step megfogta
a mellt. Elmosolyodott, s mikzben a lmpa zldre vltott,
megpillantotta. Ott llt a tr jobb oldaln, s egy angol zszlt
lobogtatott nevetve, az zszljt. Eltndtt, hogy vajon
mikor lopta el tle. Aztn rjtt a legfontosabbra. Step olyan,
mint Pollo. is tolvaj. Csodlkozott, hogy erre nem is gondolt
eddig. Egy tolvajjal llt ssze.
41.
Az els a bet tl kvrre sikeredett, a msodiknak a szra
lett tl hossz, a kvetkeznek pedig tl rvid, aztn az egsz
tl keskeny. Babi megint megprblta lemsolni az anyja
alrst. A matekfzet j pr oldalt telerta. Vgl gy tnt
neki, hogy az eredmny mr trhet.
Daniela? Szerinted ez hasonlt anya alrsra?
Daniela egy darabig nzte az utols alrst. Kicsit
gondolkozott.
Anya kicsit hosszabbra nyjtja a vezetknevt. Nem...
nem tudom. Valahogy furcsa. Tudom mr! A G tl sovny, a
hast tl kicsire csinltad. Anya mindig sokkal kvrebb G-vel
kezdi. Nzd! Kinyitotta az ellenrzjt, s mutatott a
nvrnek egy eredetit. Ltod? Bktt r az anyja ltal rt
G betre. Babi egy darabig nzegette, s sszehasonltotta a
sajtjval.
Nekem ugyanolyannak tnnek. Csak azrt mondod, mert
tudod, melyik az igazi. Elgedetten visszament a szobjba.
Daniela felllt. Csinlj, amit akarsz! Szerintem a G tl
kicsi. Nem rtem, minek krdezed meg a vlemnyem, ha
utna nem hallgatsz rm.
Azzal becsukta az ajtt.
Babi kinyitotta az ellenrzjt az igazolsoknl. Kitlttt
egyet. Berta a dtumot, majd a hinyzs okihoz odarta
egszsggyi ok. Vgl is igaz. Rosszul lett volna a
gondolattl, ha nem szkhet el Steppel. Mosolygott. Aztn jtt
az alrs. Elkomolyodott. Utols prbt tett egy paprlapon,
402
FREDERICO MOCCIA
tbb tucat Raffaella Gervasi alatt. Ez a legutols mg jobban

sikerlt, mint az eddigiek. Tkletes lett. Mg az anyjnak is
nehezre esett volna klnbsget tenni. Akr csekkeket is
hamisthatna. Aztn rjtt, hogy elvetette a sulykot. Igazbl
nincs szksge pnzre, csak arra az igazolsra. Megfogta a
tollat, s flve a kipontozott rszre nzett, amely kzvetlenl a
nyomtatott alrs szveg urn llt. Aztn hatrozottan
nekikezdett. Lerta az R-t, aztn a lehet legtermszetesebben
cssztatta a toll hegyt, amg a vgn fl nem tette az i-re a
pontot. Majd mg mindig remegve az sszpontoststl, a
msols nehzsgtl, hogy az anyjval tkletesen azonosan
rjon, megnzte az alrst. Mg jobb lett, mint a tbbi.
Hihetetlen. Taln a vezetknv egy kicsit reszketegre sikerlt,
sszehasonltotta az anyja rgebbi alrsaival az
ellenrzjben. Semmi szembetn klnbsg. Semmi
bizonytalan jel. Mg egy dolog neki kedvezett. Ellenrizte az
rarendet. Az els rjuk a matektanrnvel lesz, Boijal.
Vastag szemveg, mindig mosolygs, szles arc. Mg akkor is,
amikor elnzst krt az osztlytl, hogy elvesztette a
dolgozataikat, s megkrte ket, hogy ne szljanak senkinek.
Aznap Pallina biztosra vette, hogy legalbb hetest rt. Szerinte
Boi pont ezrt vesztette el ket. Direkt csinlta, csak hogy ne
kelljen megadnia neki ezt az rmet. Pallina meg volt
gyzdve rla, hogy az sszes tanr pikkel r.
Babi becsukta az ellenrzjt. Most mr megnyugodott. Az
alrst csak Boi fogja megnzni, s biztosan nem jn r,
hogy hamis. Nekiltott a tanulsnak. Egy pillanatra furcsa
rzse tmadt, mintha valami nem hagyn nyugodni.
Krlnzett, de nem vett szre semmit. Nekillt a hzi
feladatoknak. Ha figyelmesebben megnzte volna az rarendet,
tudta volna, mi aggasztja. A msodik rt Giacci tartotta.
42.
Ksbb, amikor Babi szlei elmentek otthonrl, Step
megrkezett. Az egsz csapat ott vrta mr lent, a hzuk alatt.
Schello, Lucone s Carla, Glria Darival, a Szicliai, Hook,
Pollo s Pallina, meg mg nhny src egy Golfban, pr
lnnyal. A Prima Porta fel vettk az irnyt a motorokkal, aztn
jobbra fordultak Fiano fel. Mire megrkeztek, Babi teljesen
tfagyott. A helyet Il Colonellnak hvtk, s baromi messze
volt. Babi nem rtette, mirt kell ilyen messzire menni kajlni.
Az tterem kt nagy teremre oszlott, teljesen szokvnyos
asztalokkal, s az egyikben foglalt helyet a pizzast kemence.
Lehet, hogy olcs, gondolta. Leltek. Fiatal pincr jelent meg,
hogy felvegye a rendelst. Tizenten voltak, s mindannyian
llandan vltoztattk az elkpzelsket, Babit kivve, aki az
elejtl fogva saltt krt kevs olajjal. Szegny pincrt
kiksztettk. Nha megprblta sszefoglalni az els
fogsokat, hogy ttrhessen a msodikra, de mire a kretekhez
rt, valaki mr meggondolta magt.
Tudod mit, fnk? Hozz kt vaddiszns lasagnt!
Nekem is! Csatlakozott azonnal valaki, aztn mg
valaki.
s rgtn utna msik kett is polentt vagy carbonrt krt.
A leghatrozatlanabb trsasg volt, amit Babi valaha ltott.
s mintha ez nem lett volna elg, Pollo megprblt segteni a
pincrnek, llandan ismtelgetve a rendelseket, amivel csak
mg nagyobb zrt kavart. A vgn mr mindenki dlt a
rhgstl. Egyfajta jtkba csapott t a dolog. A szerencstlen
404
FREDERICO MOCCIA
pincr megsemmislve tvozott. Csak abban az egyben volt

biztos, hogy tizenngy kors vilgos srt kell hoznia meg egy...
Mit is krt az a szke, kk szem szpsg? Az thzsokkal teli
blokkjra pillantott, s bement a konyhba, mikzben rjtt,
hogy egy dits klt kell kivinnie.
A vacsora ezutn is teljes koszban folytatdott. Ahnyszor
csak kihoztak egy telt, legyen az sonka, mozzarellagolyk
vagy bruschetta, fejvesztett tlekeds kezddtt, mind
rvetettk magukat, s egy szempillants mlva semmi sem
maradt.
A tl ersen kifestett szem lnyok harsnyan nevettek.
Babi Pallinra nzett, hogy egy kis megrtst talljon, azonban
gy tnt, mr is tkletesen beilleszkedett a csapatba. Babi
tekintete tallkozott Stepvel, aki rmosolygott. Igyekezett
viszonozni, de ez elg bizonytalanra sikerlt. Lenzett.
Megrkezett a vegyes saltja kevs olajjal. Nem volt ppen a
legvidmabb hangulatban. Aztn jn a Szicliai sztorija. Egy
bizonyos Francesco Costanzi szomor trtnetrl szlt,
akinek az az elvetemlt tlete tmadt, hogy a Szicliai exnjre
vetett szemet. Mgcsak nem is a njre, gondolta Babi, hanem
az exre! rlet.
De mindenki rdekldve hallgatta, s senki nem zavartatta
magt emiatt az apr rszlet miatt. Akkor lehet, hogy nekik van
igazuk, gondolta Babi, s n vagyok az rlt. Egyszval a
fick, ez a Francesco Costanti, hibt kvetett el. s ezrt
fizetetnie kellett.
Szval tudjtok, mit csinltam? A Szicliai belekortyolt
a srbe. Hookkal elmentnk Marinhoz, aki egyedl volt
otthon.
405
Az asztal tloldaln egy fl szemn ktst visel src

vigyorogni kezdett. A figyelem kzppontjba kerlt, s
lvezte a dicssg neki kijr szelett. A Szicliai folytatta.
Akkor mondtam Marinnak, hogy hvja fel ezt a
baromarc Costanzit. Felhvta, s megkrdezte, nem ugrik-e t
hozza beksznni. Erre tudjtok, mit csinlt az a rohadk?
Babi meglepetten nzte a trsasgot. gy tnt, mintha
valban nem is sejtenk. gy ht megkockztatta a vlaszt
maga.
Felment hozz.
A Szicliai odafordult fel. Kiss bosszsnak tnt, hogy
leltte a ponjt, vagy jobban szlva kitallta a vlaszt.
Helyes, Babi! Pontosan. Felment hozz a rohadk!
Babi elmosolyodott. Aztn amikor megltta Step furcsll
tekintett, szttrta a karjt. A Szicliai nem vette szre, s
folytatta a sztorijt.
s most jn a java! Amikor megrkezett, Marina
beengedte. Ahogy belpett, n s Hook rugrottunk s
lefogtuk. Aztn, el sem tudjtok kpzelni, milyen baromi jl
szrakoztunk! Levetkztettk, s odaktztk egy szkhez.
Ha! Ltnotok kellett volna, milyen kpet vgott! Meztelenl,
mint egy freg! Aztn hoztam egy kst a konyhbl, s
beraktam a lba kz. Erre ordtani kezdett. Hook szerint azrt,
mert a ks jghideg volt! Aztn bejtt Marina. Tettl talpig
tltsz csipkbe ltztettk. Emlkeztek Marinra, nem?
Babi ugyan nem ismerte, de azt gondolta, hogy ha egy olyan
alakkal jrt, mint a Szicliai, akkor biztosan nem az a tpus
csaj, aki tetszett volna neki.
Na, szval zent raktam be, s Marina belekezdett valami
sztriptzflbe. Akkor megfenyegettem a fazont: ha megltom,
hogy tetszik neked, s a farkad brmi letjelet mutat,
406
FREDERICO MOCCIA
eskszm, levgom! Marina levetkztt bugyira s melltartra

de a cska meg sem moccant, ha rtitek, mire gondolok...!
Halott gy volt!
Mindenki dlt a rhgstl. Az egyik lny az asztal vgben
majdnem megfulladt nevettben. gy tnt, Step is remekl
szrakozik. Babi nem hitt a flnek. Radsul a trtnet itt mg
nem rt vget. A Szicliai mindenkit csendre intett.
Egyszer csak zajt hallottunk az ajt fell. Ht nem
megjttek Marina szlei? n s Hook kirohantunk az ajtn,
azok meg ott talltk a pucr csvt a szken a flig levetkztt
Marinval! Eskszm, majd meghaltam a rhgstl.
Ltnotok kellett volna az arcukat!
s mit csinltak a csvval?
Babi Pallinra nzett. Mg kpes ilyeneket krdezni!
Ht... gzm sincs. Mi gyorsan lelptnk. Csak annyit
tudok, hogy a vadbarom azta becsajozott, de slyos problmi
vannak vele, hogy megdntse a nt... Mita prbra tettk, gy
tnik, elvesztette a kpessgt... Mr nem ll fel neki, ha
vetkz nt lt.
Ez volt m a diadal. Mindenki a hast fogta nevettben.
Aztn nem tudni, hogyan kezddtt. Egyszer csak elreplt egy
szelet kenyr. A kvetkez pillanatban mr egsz radat zdult
mindenkire, hsmaradk, slt krumpli s sr valdi,
hamistatlan csatja vette kezdett. Mindent egymsra
zdtottak. Elszr a lnyok ugrltak fel a helykrl. Babi s
Pallina gyorsan elmeneklt az asztaltl, a tbbi lny pedig
kvette ket. A fik tovbb dobltk egymst a
kajamaradkkal, ervel s dhvel, r se hedertve a tbbi
asztalnl lkre, akiknek szintn kijutott a jbl. A kajacsata
fnypontja az volt, amikor szegny kis pincr megprblta
meglltani ket. Telibe talltk a kpt egy beztatott hzi
407
kenyrrel. A jelenetet hatalmas ovci fogadta. Egsz letben

nem volt ilyen sikere a szerencstlen pincrnek. Aztn jtt a
szmla. Pollo felajnlotta, hogy sszegyjti a pnzt. Step
tkarolta Babit, s kivezette az tterembl. A tbbiek is
kiszllingztak, egyik a msik utn. Kettesvel, hrmasval
mind beindtottk a motorjaikat. Elszr a Golf hzott el.
Babi elvette a pnztrcjt. Mennyivel tartozom?
Step ramosolygott. Viccelsz? Hagyd csak!
Ksznm.
Ne nekem ksznd! Na, pattanj fel!
Step beindtotta a motort. Babi fellt mg.
Akkor kinek ksznjem meg? Hallottam, hogy Pollo
gyjti a pnzt.
Ugyan, az csak a szoksos szveg.
Abban a pillanatban Pollo kirohant az tterembl, s
felugrott a motorjra. Gyernk, srcok!
Pallina ersen kapaszkodott bel. Mindenki gyorsan,
gumicskot hzva elindult. A motorok lekapcsolt lmpkkal
kilttek. Az tterembl kirohant a pincr meg mg valaki.
Utnuk kiabltak, s megprbltak leolvasni nhny
rendszmot, de hiba.
A motorok zaja hangosan visszhangzott Fiano keskeny
siktoraiban. Teljes sebessggel, a motorra hajolva, egyms
utn szguldottak ki a vroskbl, kiablva, rhgve s
dudlva, vgig a kis utckon. Szinte replve rtk el az
orszgutat, ahol beburkolta ket az t sttbe vesz szlt
hatrol fk nedves hidege. Csak ekkor kapcsoltk fel a
lmpikat.
Pollo Step mell hzdott.
Hmm, nem fznek rosszul ebben az Il Colonellban. Kr,
hogy egy darabig nem mehetnk vissza.
408
FREDERICO MOCCIA
Tudod, hova mehetnnk szombaton?

Hova?
Fel, Nervibe. Van ott egy isteni tterem. Farinellk ettek
ott mltkor. Azt mondtk, fensges.
Pollo aggdva nzett r. Mennyibe kstl?
Negyven leped koponynknt.
Tl drga! mondta gyermeki mosollyal, majd gzt adott,
s kznsges nevetssel elhzott, Pallinval a hta mgtt.
Babi elrehajolt.
Szval azt akarod mondani, hogy nem fizettnk?
Step lasstott.
Mirt, van valami problma?
Problma? De ht fel is jelenthetnek! s ha leolvastak
nhny rendszmot?
Leoltott lmpkkal nem tudjk elolvasni. Figyelj, mindig
is gy csinltuk, s soha nem kaptak el senkit. gyhogy ne fesd
az rdgt a falra!
n nem festem az rdgt a falra. Csak azt szeretnm, ha
gondolkodnl. Mg ha nem is olyan egyszer. Rendben, lehet,
hogy nem kapnak el. De az ttermesekre nem gondolsz? Azok
az emberek dolgoznak ott! Egsz nap a konyhban csorognak
s izzadnak a tzhely fltt, megtertenek neked, kiszolglnak,
leszedik az asztalt, takartanak utnad, s te gy bnsz velk?
Megszgyented ket, lenzed a munkjukat? Egyltaln nem
becsld meg ket!
Hogyhogy nem becslm meg ket? Hiszen mondtam,
hogy baromira zlett a kaja!
Babi elhallgatott. Kr a gzrt. Kicsit htrbb hzdott tle
az lsen. Krltte az jjeli szell meg az erd prja
megcsapta a brt s beleborzongott. De nem csak a hidegbe.
Olyan srccal jr, aki nem rti, nem kpes felfogni a dolgokat.
409
Felnzett az gre. Tiszta jszaka volt. A csillagok ragyogtak a

tvolban. Apr, tltsz fellegek simogattk a holdat. Minden
olyan szp lehetett volna, ha...
H, Step! A src, akit az asztalnl tbbszr hallott
Lucone nven emlegetni, a hta mgtt egy terjedelmes, Carla
nevezet szkvel, melljk rt. Fogadunk tven rugban,
hogy melyiknk r hamarabb a belvrosba egy kerken?
Stepnek nem kellett ktszer mondani.
Benne vagyok. Azzal vltott, s rgtn gzt adott.
A motor felemelkedett. Babi pphogy bel tudott
kapaszkodni. Mr megint! Nem brom tovbb, gondolta. De
most legalbb nem fejjel lefel nzek!
Step! Step! kiltotta, s kllel ersen tgetni kezdte a
fi htt. Hagyd abba! Tedd le a kereket!
Step finoman elengedte a gzkart. A motor kt kerkre llt.
Lucone mg egy darabig tovbb hajtott, s vilgg krtlte,
hogy gyztt. Step Babi fel fordult.
Mi ttt beld? Megrltl?
Elegem van az egy kerekezsbl, az erszakbl, az
ldzsbl! Nem brom tovbb, rted? Babi mr vlttt.
Normlis, nyugodt letre vgyom! gy akarok motorozni,
ahogy mindenki ms. Nem akarok elmeneklni az ttermekbl,
fizetni akarok, mint mindenki. Nem akarom, hogy verekedj!
Nincs kedvem vgighallgatni, hogy az egyik bartod valakinek
a lba kz rakott egy kst, csak mert az rhajtott az exre, mg
akkor sem, ha az aktulis bartnje lenne! Gyllm az
erszakot, gyllm a verekedst, gyllm az erszakos
embereket! Gyllm azokat, akik nem tudnak lni, nem
tudnak beszlgetni, nem tudnak vitatkozni, akik nem tisztelnek
msokat. rted? Gyllm!
410
FREDERICO MOCCIA
Egy darabig csend ereszkedett kzjk, hagytk, hogy a

motor lland sebessge ringassa ket meg a szl, amely gy
tnt, lassanknt megnyugtatja Babit. Aztn Step elnevette
magt.
Megtudhatom, mi olyan rettent vicces?
Tudod, hogy n mit gyllk?
Nem, mit?
Elveszteni tven rugt.
43.
Az Euclide tren ll benzinkt eltt magas, esetlen,
htrafslt haj src llt zsebre dugott kzzel, s hisztrikusan
nevetett egy alacsony fick ponjain, aki eltte hadonszott.
Krs-krl fikbl s lnyokbl ll csapat hallgatta. Rettent
vicces alak volt. Hatalmas sikere lett volna brmelyik kis
kabarsznhzban. azonban makacsul ragaszkodott hozz,
hogy kzgazdasgtant s kereskedelmet tanuljon annak
ellenre, hogy a vizsgkon szinte mindig leblokkolt.
Kicsivel odbb, a Pandemoniumnl az idsebb fiatalok
tallkoztak. Egy Toyota Corolla, amelyben mg telefon is volt,
megllt a tbbiek eltt, akik lelkesen dvzltk az jonnan
rkezetteket. Barna haj lny szllt ki az autbl, hibtlan
harisnyban s legalbb olyan tkletes lbakkal. Fekete
kabtot viselt s csillog selyembl kszlt, rakott bermudt.
Az aut tzpiros volt, mintha egy reklmszakember lmodta
volna meg a jelenetet. Amikor azonban kiszllt mellle a fick,
a varzslatnak lttek. Gyr haja volt s kis pocakja. Egy igazi
kreatv szaki sosem vlasztott volna ilyen fazont. Elrbb, az
jsgos eltt kis furgon llt. Kt rendr klnsebb
meggyzds nlkl igazoltatta az ott csorg fiatalokat, aztn
tovbblltak.
Nha hirtelen, mintegy varzstsre, nhnyan felpattantak
a robogikra vagy beszlltak egy idsebb haver autjba, s
gyorsan elhztk a cskot moziba, hzibuliba vagy fel, a Piper
Clubba egy jelmezes partira. Nem sokkal ksbb befutott
valami ntorius ks, vagy valaki aki kajlni ment a
412
FREDERICO MOCCIA
bartnjvel valami jobb elfoglaltsg remnyben, amivel

elthetik az idt, amg a szleik lefekszenek aludni s vgre
tiszta lesz a leveg. Egy kocsi hzott el dudlva. Egy szke
lny nzett ki az ablakn, s integetett valakinek, majd
csikorg kerekekkel eltnt jobbra, fel a Siacci ton. Egy barna
lny belpett a Caff Shopba, hogy cigit vegyen. Egy msik a
fija karjaiban cseverszett, aki egy Peugeot motoron lt.
Nevetglve nztk az rkdok alatt telefonl bartjukat. Az
utcai telefon mellett csorgott, s vagy fl rja vitatkozott a
njvel.
Rzd mr le! hangzott az egyetlen jtancs, amit a msik
kpes volt adni a haverjnak. Lehet, hogy nem is voltak olyan
j bartok, vagy taln mgis. Ilyen tancsot mindenki kpes
adni, fleg, ha nem a sajt njrl van sz. Egy marokki fazon
egy pohr bort iszogatott egy asztalnl, s azt krdezte
magtl, mit is keres ott.
A Roxy szllbl egy csapat klfldi jtt ki mosolyogva.
Egy aut megllt az jsgos eltt, az t kells kzepn. A
mgtte jv idegesen nyomta a dudt. Az rge, aki kiszllt,
felemelte a karjt.
Hogy tn el magt egy kamion! krt elnzst a maga
furcsa mdjn.
Aztn egyms utn megrkeztek Stepk is. Dudltak s
trztattk a motorokat. Egyesek felugrattak a jrdra, msok
odaparkoltak a cukrszda lehzott rednye el. Babi leszllt
Step motorjrl, s htraigaztotta a hajt. Abban a pillanatban
ott termett mellette Pallina.
Kemny, mi?
Micsoda?
Ht, hogy gy meglgtunk az jszakban, fizets nlkl.
Mg sosem csinltam ilyet! Vicces, mi? J fej banda, ugye?
413
Nem. n egyltaln nem szrakoztam jl.

Ugyan, egyszer az letben...
Nem csak egyszer, s ezt te is jl tudod. Mindig ezt
csinljk. Pallina, ht nem rted? Ez olyan, mintha loptl
volna. Ettl, s nem fizetted ki, teht loptl.
Ugyan mr! Egy tnyr tortellini meg egy sr? Az
vszzad bntnye!
Pallina, ha egyszer nem akarod megrteni, akkor
flslegesen jratom a szm, igaz?
Egy kz hirtelen kt, nem tl barti csapst mrt Babi
vllra.
Babi megfordult. Maddalena llt vele szemben. Rgzott, s
kzben vigyorogva nzett r.
Ide figyelj, neked itt semmi keresnivald!
Mirt?
Mert n nem akarlak itt ltni.
Tudomsom szerint ez a hely nem a tid, gyhogy nem
tilthatod meg.
Babi visszafordult Pallinhoz, hogy lezrja a vitt.
Megprblta visszavenni a beszlgets fonalt. Ekkor azonban
egy erszakos lks visszafordulsra ksztette.
Taln nem voltam elg vilgos? Hzz el innen!
Maddalena a jobb kezvel Babi bal vllra ttt.
Megrtetted?
Babi shajtott egyet. De ht mit akarsz tlem? Nem is
ismerlek. Ki vagy te?
Maddalena megemelte a hangjt s elvrsdtt.
Az vagyok, aki mindjrt beveri a fejedet. Aztn
kzelebb lpett, s egy tenyrnyire Babi arctl azt vlttte:
Megrtetted?
414
FREDERICO MOCCIA
Babi lenzen fintorgott. Krlttk valaki megfordult,

hogy megnzze, mi folyik ott. Az emberek lassan abbahagytk
a beszlgetst, s krjk sereglettek. Mindenki tudta, mi
kvetkezik. Mg Babi is. Megprblta lerzni. Maddalena
kzel hajolt hozz, tl kzel.
Figyelj, hagyjuk ezt abba! Nem szeretem az utcai
jeleneteket.
, szval nem szereted, mi? Akkor maradj otthon...
Maddalena fenyegeten kzeledett. Babi kinyjtotta a kezet, es
Maddalena vllra tette, hogy tvol tartsa magtl.
Hallod? Megmondtam, hogy nem akarok vitatkozni...
Mit csinlsz? Maddalena Babi kezre nzett, mely a
jobb vlln fekdt. Kezet emelsz rm? Azonnal vedd le
rlam a kezed!
Azzal nagyot ttt Babi karjba, hogy ellkje magtl.
Na, j, elmegyek. Step!
Babi megfordult, hogy megkeresse, de abban a pillanatban
les fajdalom nyilallt bel a jobb arccsontja alatt. Megfordult.
Maddalena ott llt eltte, kezt klbe szortotta s
fenyegeten maga el emelte, mikzben vigyorgott. Az ts
tle szrmazott. Babi az archoz kapta a kezt. A jromcsontja
izzott s sajgott. Maddalena megprblta gyomron rgni. Babi
htralpett. A rgs gy csak karcolta a hast, de gy is elg
fjdalmat okozott. Babi htat fordtott neki s indulni kszlt.
Hova msz, te rohadt ribanc?
Egy htulrl rkez rgs telibe tallta a fenekt s
elrelkte. Babinak sikerlt megtartania az egyenslyt.
Knnyek gyltek a szembe. Lassan tovbbstlt. Hallotta,
hogy krltte lrmznak az emberek, egyesek nevettek,
msok csndben figyeltk, valaki ujjal mutogatott r.
415
A lnyok aggdva nztk. A tvolban morajlott a forgalom.

Aztn szrevette Stepet. Eltte llt. Hirtelen fut lpseket
hallott a hta mgl. Maddalena volt az. Becsukta a szemt, s
enyhn lehajtotta a fejt. Megint kapott volna. Aztn egyszer
csak azt rezte, hogy egy kz megragadja a hajnl s majdnem
htrarntja. Megfordult, hogy el ne essen. Azon kapta magt,
hogy lehajtott fejjel fut. Maddalena utn, aki a hajnl fogva
hzza. Az vlt hrpia kllel csapkodta a fejt, a nyakt, a
htt. A hajtve szinte ki akart szakadni, s valami kegyetlen,
rjt fjdalom bortotta el az agyt. Innentl kezdve se ltott,
se hallott. Szabadulni akart. De minden heves mozdulattl,
minden ellenllstl csak mg lesebben nyilallt bel a
fjdalom. Akkor elkezdte kvetni fogvatartjt, szinte
ldzbe vette. Elrenyjtotta a kezt, s belekapaszkodott a
dzsekijbe, teljes erejvel tasziglta, mindig egyre kzelebb
kerlve hozz, egyre gyorsabban, anlkl, hogy ltta volna,
hov tart. Egszen addig, amg egyszer csak fmes robajt nem
hallott, zuhan vasak csrmplst. rezte, hogy hirtelen
kiszabadul a szortsbl, s vgre megint szabadon llegezhet.
Maddalena a robogknak esett, a fldre zuhant, s a lendlettel
magval rntott egy Boxert meg egy rgi Si kismotort.
Mozdulatlanul fekdt alattuk, mikzben egy koszos, rozsds
kllj kerk tovbb forgott, s a slyos vz meg a kormny az
ttesthez szegezte. Babi rezte, hogy gy nti el a dh, mint a
dagly, mint egy hatalmas hullm, melyet felkorbcsolt a szl
s a fjdalom. Az arca vrs volt, zihlt, a jromcsontja gett, a
fejbre sajgott; hirtelen Maddalenra vetette magt. Vadul
rugdosni kezdte, mikzben felismerhetetlenn torzult a kpe.
Maddalena megprblt felllni. Babi flje hajolt, s ordtva
ttte mindenhol, karmolta, tpte a hajt. Maddalena nyakn
hossz, szablytalan vrcskok folytak vgig.
416
FREDERICO MOCCIA
Aztn kt ers kz htulrl felemelte Babit. Hirtelen azon

kapta magt, hogy a levegbe rugdos, vergdve, hogy
kiszabaduljon, s jra rvethesse magt az ldozatra, tovbb
harapjon s fjdalmat okozzon. Egy utols pontos, de nem
teljesen akaratlagos rgssal mg egy robogt eltallt. Az
SH50-es lassan becsapdott a hallosan kimerlt Maddalena
mell.
Jaj, a motorom... reklamlt egy rtatlan tulaj.
Mikzben Babit elhztak onnan, a tmeget figyelte. Mr
nem nevettek, csak csendben bmultk. Flrehzdtak, hogy
utat engedjenek neki. Hagyta, hogy httal elhurcoljk, teljesen
rbzva magt arra, aki cipelte. Ideges nevets trt fel belle.
Eszbe jutott az a kznsgesen nevet lny az asztalfn.
Aztn mg tovbb nevetett, egyre hangosabban, de nem
hallotta, hogy brmi kijtt volna a szjn.
Friss leveg simtotta meg az arct. Behunyta a szemt.
Forgott vele a vilg. Szve hevesen vert, lgzse akadozott. A
dh erszakos hullmai rztk meg nha, amelyek mg nem
nyugodtak le teljesen. Valami megllt alatta. A motoron lt.
Step segtett neki leszllni.
Gyere ide!
A Corso Francia hdjn voltak. Felment a lpcsn, s
odalpett a szkkthoz. Step bevizezte a kendjt, s az arcra
tertette.
gy mr jobb? Babi lehunyta a szemt.
Kellemes volt az a hvs rints kipirosodott, sajg arcn.
Blintott. Step fellt a kfalra, s sztterpesztett lbait lblta.
Vigyorogva nzte Babit.
Mit mondtl az elbb? Hogy gylld a verekedst meg
az erszakosakat? Mg j! De ha nem szedlek le arrl a
szerencstlenrl, kinyrtad volna.
417
Babi Stepre nzett. Egy lpst tett fel, aztn hirtelen kitrt
belle a zokogs. Grcssen fuldoklott tle. Mintha valami
tszakadt volna, egy gt, egy barikd, s a knnyek folyama
kinttt, hevesen s megllthatatlanul.
Step tlelte a trkeny vllakat, melyeket ersen rzott a
zokogs. Na, ne csinld ezt! Nem a te hibd. Kiprovoklta.
n nem akartam megtni, nem akartam bntani. De
tnyleg... Nem akartam.
Igen, tudom.
Step az egyik kezt Babi lla al tette. Letrlt egy ss
knnycseppet, majd felemelte az arct. Babi kinyitotta a
szemt, szipogva, pislogva, mosolygott s nevetett, mg
mindig idegesen. Step is mosolygott, hogy megnyugtassa.
Lassan kzeledett az ajkhoz, majd megcskolta. Ajka a
szoksosnl is puhbbnak tnt, meleg volt s megbn, enyhn
ss z. s Babi hagyta, ktsgbeesetten keresett vigaszt a
cskban, mely eleinte negdes volt, majd egyre erteljesebb
vlt, aztn vgl Step nyakhoz bjt. Step rezte knnyektl
ztatott arcnak nedvessgt, friss brt, apr, rejtett
szipkolst.
Most mr elg. Elhzdott tle. Na, ne csinld mr!
Step felllt a fal tetejre. Ha nem hagyod abba a srst,
leugrom innen. Nem viccelek... Tett nhny hatrozatlan
lpst a mrvny szln. Kitrta a karjt, hogy megtartsa az
egyenslyt. Na, akkor abbahagyod vagy ugorjak?
Egyik lbt a msik el tve stlt, vszesen dlnglve. J
nhny mterrel alatta a foly nyugodtan s stten folydoglt,
a vizet feketre festette az jszaka, a partot bokrok bortottk.
Babi aggdva figyelte, de mg mindig szipogott.
Ne tedd... krlek!
Akkor hagyd abba a bgst!
418
FREDERICO MOCCIA
Nem tehetek rla...

Akkor viszlt...
Step elugrott, s ordtva levetette magt. Babi a falhoz
futott.
Step! Lenzett. Nem ltszott semmi, csak a foly
sodrsnak lass ramlsa.
Buuu! ugrott el Step a fal all, s megragadta Babit a
kabtja gallrjnl. Babi felsikoltott. Bevetted, mi? Azzal
megcskolta.
Mr csak ez hinyzott! Ltod, milyen llapotban vagyok,
s te mg ijesztgetsz!
Pont azrt csinltam. Egy j kis ijedsg kell, az mindent
eloszlat.
Az a csuklsra j.
Csukls vagy hppgs, egyre megy! Na, gyere ide!
Segtett neki tmszni a falon. Ott talltk magukat a hd
egy kis prknynak sttjben. Messze alattuk a foly, mg
messzebb a kivilgtott Olimpica. Aztn a sttsgtl s a foly
morajlstl el zsibbadva megint megcskoltk egymst.
Szenvedlyesen s elragadtatva, vggyal tele. Step felemelte
Babi pljt, s kiszabadtotta, majd megsimogatta a mellt.
Aztn kigombolta az ingt, s Babi puha brhez nyomta a
mellkast. gy maradtak mozdulatlanul, bellegeztk egyms
melegt, egyms szvverst hallgattk, reztk a brk
rintkezst s az jszaka hvs szelljt.
Ksbb, a mrvnyfal szln lve a csillagos eget figyeltk.
Babi lefekdt, fejt Step lbe hajtotta. Egy darabig gy
maradt, csendben. Most mr nyugodt volt s bks, mikzben
Step a hajt simogatta htrafel. Ahogy krlnzett, megltott
egy feliratot, ami megrintette.
419
Te soha nem tennl rtem ilyet. Soha nem rnl ide a

hdra.
Step megrtette, mire gondol. Pontosan az orruk eltt egy
romantikus kedv ismeretlen festkszrval odaspriccelt
szerelmi vallomsa volt olvashat: Szeretlek, Bocikm.
Igaz, n rni sem tudok, te mondtad.
Ht, akkor tollba mondhatnd valakinek, aki felrja
helyetted. Babi htrahajtotta a fejt, s fejjel lefel
rmosolygott.
Klnben is inkbb valami ilyesmit rnk, ez szerintem
jobban illik hozzd.
Babi odanzett, ahova Step mutatott. Egy elttk ll fehr
oszlopra valaki a kvetkez pimasz mondatot rta: Cathinak
van a msodik legjobb segge Eurpban. A msodik egy kis
zrjellel volt odabiggyesztve. Step vigyorgott.
Ez sokkal szintbb felirat. Mr csak azrt is, mert a tid
az els.
Babi gyorsan leugrott a falrl, s finoman rcsapott Stepre.
Diszn!
Mit csinlsz? Engem is versz? Ez mr tnyleg valami
rossz szoks...
Ne viccelj ezzel! Step megprblta meglelni. Babi egy
kicsit krette magt. Tnyleg nem vicces. Rosszul vagyok
tle, komolyan.
Step mg jobban maghoz szortotta.
Ok, nem mondom tbbet.
Babi vgl tengedte magt neki, s egy pillanatig hitt az
gretnek.
44.
Amikor Step hazaksrte, a szlei mg nem rkeztek meg. A
kapuban elkszntek egymstl.
Szia, j jt! Bszke vagyok rd!
Babi mosolygott, majd eltnt a lpcsn. De ksbb,
mikzben lefekvshez kszldtt, jggel teli zsebkendvel a
jobb arccsontjn, a hajkefjn pedig kitpett hajcsomkkal,
eszbe jutottak azok a szavak. Bszke volt r? Mirt? Mert
megvert egy msik lnyt? Mert ttte-vgta, taln el is
csftotta az arct? Bebjt a takar al. Szenvedett, de nem
csak a kitpett haja miatt rzett fjdalomtl. Persze, csak
vdekezett. Nem az hibja, nvdelem volt. De mirt esett
neki annak a lnynak olyan dhvel? Honnan trt el az a sok
gyllet? Hirtelen nem ismert magra, nem tudta, ki is .
Valamiben azonban biztos volt. Hogy erre a Babira cseppet
sem bszke.
Alessandri?
Jelen!
Bandini?
Jelen!
Boi tanrn nvsort olvasott.
Babi a padjban lve, aggdva nzegette az igazolst. Most
mr nem tnt annyira tkletesnek. Boi tugrott egy nevet. A
lny, aki nagyon is jelen volt s ragaszkodott nyilvntartsba
vtelhez, felllt a padban s szlt a tanrnnek. Boi elnzst
krt tle, majd jrakezdte a nvsort onnan, ahol elvtette. Babi
kiss megnyugodott. Egy ilyen tanrnnl taln az igazolsa
421
sem kelt feltnst. Amikor eljtt az ideje, kivitte az ellenrzjt

a katedrra az elz napi msik kt hinyzval egytt. Hevesen
dobog szvvel vrt a tanri asztal mellett. De minden simn
ment.
Babi visszatrt a helyre, s az ra tovbbi rszt nyugodtan
lte vgig. Megtapogatta az arccsontjt. Be volt dagadva s
fjt. Az anyja, akinek mg fllomban sem kerlte el semmi a
figyelmt, aznap reggel megkrdezte, mi trtnt vele.
Jaj, semmi. Tegnap este bevertem, amikor a sttben
bementem a szobmba. Nekimentem a flig nyitott ajtnak.
Raffaella elhitte. Szerencsre ms jele nem maradt a
verekedsnek. De megint hazudnia kellett. Ezredszer is. Ezt
mr Babi is sokallta. Egyelre mg nem bukott le, de ha gy
megy tovbb, elbb vagy utbb rossz vge lesz. Nem tudta,
hogy ez a pillanat vszesen kzeledik. Egy levl replt az
asztalra. Pallina vigyorgott a padjban. Szval dobta oda.
Babi kinyitotta. Egy rajz volt benne. Kt lnyt brzolt, az
egyik a fldn fekdt, a msik pedig bokszol pzban llt
mellette. Fltte a cm: Babi III. Egy Rocky-pardia volt. Nyl
mutatott a fldn fekv lny fel a kvetkez szveggel:
Maddalena, zrjelben: a ribanc. A msik lny mellett egy
mondat llt: Babi kle, mint a k, izma, mint az acl. Amikor
megrkezik, az egsz Euclide tr remeg, s a ribancok vgre
elmeneklnek. Babi nem tudta megllni, hogy el ne nevesse
magt.
Megszlalt a cseng. Boi tanrn nagy nehezen sszeszedte
a cuccait, majd kiment. A lnyok fel sem tudtak llni a
padjukbl, mris belpett Giacci. Mind csendben visszaltek a
helykre. A tanrn a katedrra lpett. Babinak az az rzse
tmadt, hogy amikor Giacci belpett, krlnzett, mintha
keresne valamit. Amikor megltta t, mintha felllegzett volna,
422
FREDERICO MOCCIA
s elmosolyodott. Mikzben Babi lelt, azzal nyugtatta magt,

hogy csak kpzeldtt. Abba kell hagynia, klnben
rgeszmesse vlik. Valjban Giaccinak semmi baja vele.
Gervasi!
Babi felllt. Giacci mosolyogva figyelte.
Jjjn, jjjn, Gervasi!
Babi kilpett a padbl. Mgsem kpzeldtt. Trtnelembl
mr felelt. Giaccinak nagyon is vele volt baja.
Hozza az ellenrzjt is!
Ez a mondat egyenesen szven tallta. Attl flt, hogy eljul.
Az osztlyterem forogni kezdett krltte. Pallinra nzett.
is elfehredett. Babi a szinte elviselhetetlenl nehz
ellenrzvel a kezben lassan a katedrhoz lpkedett. Kzben
valami magyarzatfle utn kutatott, egy utols remnysugr
utn, amibe belekapaszkodhat, de hiba. Mirt krte az
ellenrzjt? Semmi ms okot nem tallt. gy ltszott, a rossz
lelkiismerete nem tudott mst sgni neki, mint amit mr tudott.
Aztn egy halvny remny. Lehet, hogy az alratott intjt
akarja mg egyszer ellenrizni. Belekapaszkodott ebbe a
valszntlen illziba. Letette az ellenrzjt az asztalra.
Giacci kinyitotta, mikzben mereven nzett r. Maga
tegnap nem jtt iskolba, igaz?
Az utols, tnkeny remnysugr is szertefoszlott. Igen.
s szabad megtudnom, mirt nem?
Nem reztem jl magam.
Ht most annl rosszabbul volt. Giacci vszesen kzeledett
az igazolsok oldalhoz. Megtallta az utolst, mely a vd
trgyt kpezte.
s ez lenne itt az desanyja alrsa, igaz? A tanrn
Babi orra al tolta az ellenrzjt.
423
A msolsi ksrletre nzett. Hirtelen szembetnen

hamisnak tnt, hihetetlenl remegsnek, kimondottan
msoltnak. Egy annyira ertlen igen jtt csak ki a szjn,
hogy szinte nem is hallatszott.
rdekes. Nem sokkal ezeltt beszltem az desanyjval,
aki semmit nem tudott a hinyzsrl. Mg kevsb arrl, hogy
brmit is alrt volna. Most ppen ide tart. Nem tnt tl
boldognak. Maga vgzett ezzel az iskolval, Gervasi. Ki fogjk
rgni. Az alrs-hamists, ha jelentik az illetkeseknek,
ahogyan n fogom tenni, egyenl a biztos felfggesztssel. Kr
magrt, Gervasi. Szp eredmnyt rhetett volna el az
rettsgin. Majd jvre. Fogja!
Babi visszavette az ellenrzjt. Most mr hihetetlenl
knnynek rezte. Hirtelen minden msnak tnt, a mozdulatai,
a lptei. Mintha a levegben lebegne. Ahogy visszafel tartott a
helyre, ltta az osztlytrsni tekintett, hallotta maga krl
azt a furcsa csendet. Mintha valami rm rte volna, a
boldogsg abszurd rzse tlttte el. Aztn megrkezett a
padjhoz, s lelt.
Ezttal maga hibzott, Gervasi.
Nem nagyon rette, ami ezutn trtnt. Fapadokkal
berendezett teremben tallta magt. Ott volt az anyja, aki les
hangon kiablt. Aztn megrkezett Giacci az igazgatnvel, t
kikldtk. Mg sokig vitatkoztak, amg kint vrt a folyosn.
Egy apca haladt el a tvolban. Mosoly s kszns nlkl
nztek egymsra. Ksbb kijtt az anyja. A karjnl fogva
elrngatta onnan. Csak gy sistergett a dhtl.
Anya, ki fognak rgni?
Nem, holnap visszajssz. Taln van megolds, de elszr
meg kell beszlnem apddal, mit gondol rla, egyetrt-e vele.
424
FREDERICO MOCCIA
A lpcsn lefel menet Babi azon morfondrozott, vajon

milyen megolds lehet, ha az anyjnak mg az apja
beleegyezsre is szksge van. Ksbb, ebd utn megtudta.
Pnzkrds volt az egsz. Fizetnik kellett. A magniskolkban
az a szp, hogy mindent egyszeren meg lehet oldani. Az
egyetlen krds az, hogy mennyire egyszeren.
Daniela a hordozhat telefonnal a kezben belpett a nvre
szobjba.
Tessk, tged keresnek.
Babi az esemnyektl lefradva mr majdnem elaludt.
Egyik kezvel elhzta a hajt az arctl, s odatartotta a fehr
telefonkagylt. Hall.
Szia, tallkozunk? Step volt az.
Babi fellt az gyon. Egy csapsra teljesen felbredt.
Szvesen, de nem lehet.
Na! Elviszlek a Parnasszusra vagy a Pantheonhoz.
Meghvlak egy tejsznhabos jeges kvra. Kstoltad mr?
Fantasztikus.
Szobafogsgban vagyok.
Mr megint? De ht nincs mg vge?
De igen, viszont az egyik tanrn ma kiszrta a hamis
alrst, s kitrt a balh. Az a n pikkel rm. Az igazgathoz
kldtt. vet kellett volna ismtelnem. De aztn anya mindent
elrendezett.
Az anyd kemny egy n! Hatrozott termszete van... de
mindig elri vele, amit akar.
Ht, nem egszen gy ll a helyzet. Fizetnie kellett.
Mennyit?
425
Tzmillit. Adomnyknt...
Step fttyentett. Azt a kurva! Ez aztn a jtkonysg...
Zavart csend kvetkezett. Babi, itt vagy?
Igen, itt.
Mr azt hittem, megszakadt a vonal.
Nem, csak Giaccira gondoltam, arra a tanrnre. Flek,
hogy nem szom meg ennyivel. Begettem mindenki eltt, s
most mindenron meg akarja torolni rajtam.
Mg ennl is jobban?
Nyilvnval, hogy ezt a szleim fizetik ki... Egyfajta
adomnyknt. Most majd nem szll le rlam. A francba!
Gondolj bele, olyan jk a jegyeim, hogy azt hittem, nem lehet
semmi gond!
Szval tnyleg nem jhetsz?
Viccelsz? Ha anym telefonl, s nem tall itt, akkor aztn
tnyleg vgem.
Akkor tmegyek n.
Babi az rjra nzett. Majdnem t ra volt. Raffaella csak
jval ksbb r haza. Jl van, gyere! Kapsz egy tet.
Sr nincsen?
Dlutn tkor?
Nincs jobb, mint az trai sr. Msrszt pedig utlom az
angolokat. Letette.
Babi gyorsan kipattant az gybl. Cipbe bjt. Dani,
elugrom egy pillanatra. A boltba megyek, krsz valamit?
Nem, semmit. Ki jn, Step?
Mindjrt jvk.
Babi flig nyitva hagyta az ajtt, s anlkl, hogy vlaszolt
volna a hgnak, levgtzott a lpcsn. Ktfle srt vett, egy
Ez az sszeg lrban rtend, s kb. 1,5 milli Ft-nak felel meg.
426
FREDERICO MOCCIA
Heinekent s egy Peronit. Ha borrl lett volna sz, ahhoz

valamivel tbbet konytott volna. De a srkhz egyltaln
nem rtett. Gyorsan hazaszaladt, s berakta a mlyhtbe.
Nemsokkal ksbb megszlalt a kaputelefon.
Tessk?
Szia, Babi, n vagyok az.
Els emelet.
Ktszer megnyomta a gombot a kaputelefonon, majd az
ajthoz lpett. Nem tudta megllni, hogy ne vessen egy fut
pillantst a tkrkpre egy kp vegn keresztl. Minden
rendben. Kinyitotta az ajtt. Ltta, ahogy Step futva kzeledik
felfel a lpcsn. Csak az utols lpcsfokon lasstott, hogy
felvillantsa a mosolyt, amely Babinak annyira tetszett.
Szia! Babi az ajtnak dlt, hogy beengedje.
Step belpett, majd mikzben Babi becsukta az ajtt, a
dzsekije all egy dobozt hzott el.
Tessk, egy kis angol teastemny. Itt szereztem a
kzelben, nagyon finom.
Akkor mgiscsak szeretsz valamit, ami angol.
szintn szlva mg sosem kstoltam. De a btym
megrl rte. Imdja az almspitket meg ilyesmiket, gyhogy
biztosan llati finom. n csak a ssat szeretem. Mg reggelire
is azt eszem, pirtst vagy szendvicset. deset szinte soha.
Babi elmosolyodott, kiss aggdva, mennyire klnbznek
egymstl mg a legegyszerbb dolgokban is. Inkbb gy tett,
mintha rlne.
Kszi, mindjrt megkstolom.
Valjban fogyzott, s azok a kis vajas, porhanys
ngyzetek egyenknt vagy htszz kalrit tartalmaznak.
Step kvette. is aggdott egy kicsit. Nem az utcn vette
azt a kekszet, hanem otthonrl hozta el. Aztn jobban
427
meggondolta a dolgot, s megnyugodott. Tulajdonkppen

szvessget tett vele Paolnak. Egy kis fogykra biztos nem
fog megrtani neki.
Daniela direkt azrt bjt el a szobjbl, hogy lthassa
Stepet. Szia, Step!
Szia!
Kezet nyjtott Danielnak, s rmosolygott. gy tnt, nem
csodlkozik, hogy tudja a becenevt.
Babi lopva a hgra nzett. Daniela rgtn vette a lapot.
gy tett, mintha valamit megtallt volna, majd visszament a
szobjba.
Nemsokra felforrt a vz. Babi fogott egy rzsaszn dobozt,
aztn egy kiskanllal apr tealeveleket szrt a kannba.
Nemsokra egzotikus illat lengte be a konyht.
tmentek a nappaliba. Babi egy cssze gzlg, meggyz
teval a kezben, Step pedig mindkt srrel, biztos, ami biztos.
Beszlgettek mg Giaccirl. Step jl szrakozott a
trtneteken. Babi felvett egy fotalbumot az egyik
szekrnyrl, s mutogatni kezdte a kpeket. Taln a Heineken
hatsra, vagy lehet, hogy a Peroni miatt is, Step mindenesetre
jl rezte magt. Hallgatta Babi sznes trtneteit, melyek a
klnbz fnykpeket ksrtk, utazsokrl, gyerekkori
emlkekrl, nnepekrl.
Ez alkalommal nem aludt el. A leflizott oldalakat
lapozgatva ltta aprnknt felnni a lnyt. Ahogy kibjnak az
els fogai, elfujja a gyertykat a szlinapi tortjn, biciklizni
tanul, majd egyszercsak mr nagyobbacska, s a hgval l a
krhintn, a Mikuls sznjn, az llatkertben, egy
kisoroszlnnal a karjn. Az arca fokozatosan megnylt, a haja
besttedett, a melle megntt, s hirtelen, egyik naprl a
msikra n lett belle. Mr nem csak morcos kisfinak ltszott
428
FREDERICO MOCCIA
bikiniben s cspre tett kzzel. Kis, ktrszes frdruha

takarta napbarntott testt, sima lbt, amely azta mg
karcsbb s hosszabb lett. Vilgos szemei mr sok mindent
kpesek voltak megrteni, rtatlansga innentl kezdve mr
sajt vlasztsa volt. Az egyik kpen egy evezs csnakon lve
mosolygott, napsztta, hossz haja az arct keretezte. Keskeny,
taln mg tl hegyes, aranyszn vlla kivilgtott a tengertl
kiszklt frtk kzl. Krltte a httrben homlyos
frdzk, akik nem is sejtettk, hogy megrktettk ket.
Ahogy oldalrl oldalra haladtak elre, egyre jobban
hasonltott arra, aki ott lt mellette. Kvncsian nzegette a
kpeket, mikzben a msodik srt kortyolgatta, s nha
kzbeszrt egy-egy krdst. Aztn hirtelen Babi, aki mr tudta,
mi kvetkezik, megprblt tugrani egy oldalt.
Azonban Step, akit szrakoztatott Babi ezernyi kicsi
vltozata, gyorsabb volt nla. H, ne m, hadd nzzem meg!
Jtkos harcba kezdtek, csak hogy kicsit tleljk egymst
s rezzk egyms kzelsgt. Miutn Step nyert, felnevetett.
Babi viccesen fintorogva, kcosan mosolygott az oldal
kzeprl. Sosem szerette ezt a fnykpet.
Furcsa, pedig ez hasonlt rd a legjobban.
Babi gy tett, mintha megsrtdtt volna, s Stepre csapott.
Aztn visszatette az albumot a helyre, fogta a csszjt meg a
kt res srsdobozt, s kiment a konyhba. Miutn Step
egyedl maradt, a nappaliban kszlt. Megllt a szmra
ismeretlen szerzk portri eltt. Egy alacsony, sttre lakkozott
btoron ezsts, orosz ikon dszelgett. A mints szvettel
letakart kt dvny kztt alacsony, terjedelmes asztal llt.
Rajta kis ezstdobozkk s hamutartk sorakoztak klnsebb
rendszer nlkl. Arra gondolt, milyen boldogg tettk volna a
haverjait.
429
A konyhbl kiszrdtt a foly vz zaja. Babi elmosta a

csszjt, s kidobta a kt res srsdobozt a mosogat alatti
szemetesbe.
Betakarta egy res tejesdobozzal s sszegyrt konyhai
paprtrlvel. Step ltogatsnak nem maradhat nyoma a
laksban. Mire visszatrt a nappaliba, Step tnyleg eltnt. Babi
kinzett az elszobba.
Step? Semmi vlasz. Elindult a szobja fel. Step?
Megltta. Az rasztala eltt llt, s a napljt lapozgatta.
Nem szp dolog engedly nlkl beleolvasni msok
dolgaiba.
Babi kikapta a napljt Step kezbl. A fi nem ellenkezett.
Mr gyis elolvasta, ami rdekelte. Az eszbe vste.
Mirt, van benne valami, amin felhznm magam?
Csak rm tartozik, hogy mi van benne.
Csak nincsen valami arrl a BMW-s baromrl?
Babi Chicco Brandellire gondolt, s elnevette magt.
Nem, az csak egy kis flrt volt.
Egy kis flrt ismtelte Step.
Babi sokatmond pillantst vetett r. Ht, biztos nem
olyan, mint a tid meg az a hisztrik.
Kire gondolsz? Step gy tett, mintha nem rten.
Ugyan mr, pontosan tudod, kirl beszlek! Arrl a kis
barna hajrl, aki tegnap nekem esett, s helyre kellett tennem.
Ne mondd, hogy csak sportbl ugrott nekem! Kztetek tbb
volt, mint flrt...
Step nevetett, majd odalpett hozz, megcskolta, s
magval hzta az gyra. Aztn fel akarta emelni a pljt.
Jaj, ne, llj! Ha megjnnek a szleim s rajtakapnak, elg
mrgesek lesznek, de ha radsul a szobmban tallnak rnk
gy, akkor mindennek vge.
430
FREDERICO MOCCIA
Igazad van. Step megfogta, s knnyedn felemelte,

hiszen sokkal nehezebb slyzkhoz szokott, mint az a puha
test.
Menjnk inkbb oda, az knyelmesebb.
Anlkl, hogy Babinak ideje lett volna ellenkezni, bevitte a
szlei hlszobjba, s becsukta az ajtt. Aztn letette a
franciagyra, s a flhomlyban mell heveredett, mikzben
cskolgatta.
rlt vagy, ugye, tudod? suttogta Babi a flbe. De
nem vlaszolt.
A nap egyik utols sugara beszrdtt a leengedett
rednyn keresztl, s megvilgtotta a szjt. Ahogy
mosolygott, Babi ltta tkletes, fehr fogsort, mely sztnylt,
mieltt belefeledkezett volna egy cskba. Aztn mr nem is
tudta, hogyan, egyszer csak meztelen felstesttel tallta magt
Step karjaiban. rezte a bre rintst, ahogy a kezei birtokba
vettk a mellt. Babi behunyt szemmel fekdt, puha ajkai
kitart ritmusra nyltak s csukdtak, mindig egy kicsit
mshogy, kis teret engedve a fantzinak. Egyszerre
nyugodtnak s szabadnak rezte magt. Mintha vgre
llegzethez jutott volna. Step keze csendesen megkaparintotta
Babi vt.
Kihzta az vbjtatbl. A szoba sttjben Babi hallotta a
br srldst, a szj fmes zrgst, ahogy az a kis darab fm
elhagyta a helyt. Babi beren figyelt, de kzben tovbb
cskolta Stepet. gy tnt, mintha az egsz szoba valahol a
semmiben lebegne. Csak egy messzi vekker ketyegse s az
szerelemtl hajszolt lgzsk hallatszott. Aztn kis szortst
rzett. Az v megfeszlt, s a kis fmtske elhagyta a kikopott
szl harmadik, leginkbb megviselt s elhasznlt lyukat, mely
fradsgos fogykrjnak eredmnyt jelezte. Levis farmere
431
hirtelen kinylt. A bvs hvelyk- s mutatujjak rintsre az

ezstgombok kiszabadultak brtnkbl. Egyik a msik utn,
egyre lejjebb, egyre veszlyesebben. Babi visszatartotta a
llegzett, s tszellemlt cskjaiban valami hirtelen
megvltozott, szinte szrevtlenl. Az a trkeny varzslat
mintha kezdett volna sztoszlani. Tovbb cskolztak, de
mintha valami csendes vrakozs ereszkedett volna kzjk.
Step prblta rtelmezni a helyzetet, egy jelzsre vrt, a vgy
legkisebb jelre. De Babi nem mozdult, nem mutatott semmit.
Igazbl mg nem hozta meg a dntst. Senkivel sem jutott
mg el eddig a pontig. rezte, hogy a farmere nyitva van s
Step keze a lbhoz kzelt. Tovbb cskolta, nem akart
gondolkozni, s nem tudta, mit csinljon. Step gy dnttt,
kockztat. Lassan, finoman megindult, de Babi gy is
megrezte. Behunyta a szemt s felshajtott. Step
megrintette a nyitott farmernadrg szlt.
Babi rezte az ujjait a brn, a bugyija rzsasznnel szegett
szln. Erre a gondolatra hideg, zavarodott borzongs futott
vgig a htn. Aztn rezte, ahogy a gumi kiss eltvolodik a
brtl, majd rgtn kicsszik Step kezbl, s visszaugrik a
helyre. Egy msodik, hatrozottabb s elszntabb prblkozs
kvetkezett. Step keze maghoz ragadta Babi cspjt, s
merszen s magabiztosan becsszott a gumi al. Aztn
elindult lefel, kzpre, a hast simogatta, egyre lejjebb, a
gndr peremig, a feldertetlen terlet hatrig.
Aztn valami trtnt. Babi meglltotta a kezt. Step krdn
nzett r a flhomlyban.
Mi az?
Csitt! Babi az oldalra tmaszkodott s megmerevedett.
Flt hegyezve sszpontostott a szobn kvlre, a rednyn
tlra, le, az udvarra... Vratlan zrej ttte meg a flt, ismers
432
FREDERICO MOCCIA
motorzaj. Hallotta a htramenetet, az ideges kormnyzst.

Minden ktsge eloszlott. Az anym! Gyorsan, siessnk!
Egy pillanat alatt nagyjbl rendbeszedtk magukat. Babi
elsimtotta az gytakart. Step betrte az ingt a nadrgjba.
Kopogtak a szoba ajtajn. Egy pillanatra kv dermedtek. De
csak Daniela volt az.
Vigyzz, Babi, anya megjtt! Be sem tudta fejezni a
mondatot. A hz ajtaja kivgdott.
Ksz, Dani, tudom.
Babi maga utn hzta Stepet, aki egy ideig ellenkezett.
Nem, beszlni akarok vele, egyszer s mindenkorra
tisztzni akarom ezt a helyzetet! Megint az a pimasz vigyor
lt ki az arcra.
Ne hlyskedj mr! Megrltl? Nem tudod, mit csinl
veled anym, ha elkap. Bementek a nappaliba. Siess, itt
menj ki, akkor nem futsz vele ssze! Babi kinyitott a
fbejrat ajtajt. Kilpett a lpcsfordulra. A lift ajtaja innen
egyenesen az udvarra nylt. Felhvta. Siets cskot vltottak.
Idpontot krek Raffaellhoz?
Babi belkte a liftbe. Tnj el!
Step benyomta a legals gombot, s mosolyogva kvette
Babi tancst. Pontosan abban a pillanatban kinylt a hts ajt,
s belpett Raffaella. Lerakta a szatyrokat a konyhaasztalra.
Aztn furcsa elrzete tmadt, hogy hallott valamit, taln a
msik ajt csukdst.
Babi, te vagy az? Rgtn bement a szobba.
Babi bekapcsolta a tvt. Igen anya, tvt nzek.
De egy knny piruls elrulta. Raffaellnak ennyi is elg
volt. Gyorsan tment a msik szobba, s kinzett az udvarra
nz ablakon. Tvolod motor hangja, mg mozg
433
borostynlevelek a sarkon. Tl ks. Becsukta az ablakot. Az

elszobban tallkozott Danielval.
Jrt itt valaki?
Nem tudom, anya, n vgig a szobmban tanultam.
Raffaela gy dnttt, annyiban hagyja. Danielt felesleges
faggatni. Babi szobjba lpett, s krlnzett. Minden a
szoksosnak ltszott. Semmi klns. Mg az gytakar is
makultlan volt. Persze el is simthatta. szrevtlenl
megrintette a kezvel. Hvs volt. Senki sem fekdt rajta.
Megknnyebblten felllegzett, majd tment a szobjba.
Levette a kosztmjt s felakasztotta egy fogasra. Aztn kivett
egy angrakardignt meg egy knny szoknyt. Lelt az gyra,
hogy belebjjon. Mit sem sejtve, nyugodtan ltztt, s
elkpzelni sem tudta volna, hogy pont ott, egszen kzel ahhoz,
ahol ppen lt, kicsivel ezeltt mg a lnya fekdt,
sszelelkezve azzal a fival, akit ki nem llhatott. Ott, ahol
lt, mg meleg volt a takar a fiatalok rtatlan szerelmtl.
Ksbb Claudio is megrkezett. Sokig vitatkozott Babival
a hamis igazolson, a tzmillis adomnyon s az utbbi napok
viselkedsn. Aztn lelt a tv el, vgre nyugodtan, s a
vacsorra vrt. De Raffaella kihvta a konyhba. Claudio
rgtn a felesghez sietett.
Mi az mr megint?
Nzd... Raffaella a mosogatra mutatott.
Ott fekdt a kt srsdoboz, amibl Step ivott.
Sr, na s?
A szemetesvdrben volt, paprtrl al rejtve.
Na, s ha ittak egy kis srt, mi rossz van abban?
Nem tudta, mirt, de gy rezte magt, mint valami
reklmban.
Az a fi itt jrt ma dlutn, le mernm fogadni...
434
FREDERICO MOCCIA
Milyen fi?
Az, amelyik elintzte Accadt, aki miatt a lnyod lgott az
iskolbl! Stefano Mancini, Step, Babi bartja.
Babi bartja?
Ht nem ltod, hogy megvltozott? Lehetsges, hogy te
semmit nem veszel szre...? Az egsz miatta van.
Motorversenyekre jr, igazolsokat hamist... s lttad azt a
vralfutst a szeme alatt? Szerintem mg veri is.
Claudio meg sem brt mukkanni. Ht a gondok sosem rnek
vget? Lehetsges, hogy az a fi megttte volna Babit?
Tennie kell valamit, meg kell akadlyoznia. Szembe kell
nznie vele, igen, meg kell oldania.
Tessk! Raffaela tnyjtott neki egy cetlit.
Mi ez?
A src motorjnak a rendszma. Hvd fl Davione
bartunkat, tudd meg a cmt, aztn menj el a laksra s
beszlj vele!
Igen, most mr biztos, hogy lpnie kell. Az utols
remnysugrba kapaszkodott. Biztos vagy benne, hogy ez a
rendszma.
Mltkor olvastam le, Babi iskolja eltt. Tkletesen
emlkszem r. Claudio betette a cdult a trcjba.
Nehogy elhagyd!
Raffaella szavai inkbb fenyegetsnek hangzottak, mint j
tancsnak. Claudio visszament a nappaliba, s lerogyott a
dvnyra a tv el. Egy procska beszlgetett a sajt
problmirl egy hossz haj fick kzvettsvel. Mirt
akarnak egyesek a tvben vitatkozni orszg-vilg eltt, amikor
mg a sajt otthonban sem kpes r, egyedl, a sajt
konyhjban? Most aztn mehet beszlgetni ezzel a fickval.
s ha t is megveri? Accadra gondolt. Lehet, hogy is
435
ugyanabba a krhzi szobba kerl. Legalbb szrakoztatjk

egymst. Ez sem vidtotta fel. Accado sosem volt olyan j
bartja. Az adst reklm szaktotta meg. Egy njellt
mvszettrtnsz professzor, radsul igazi bunk, a srt
ajnrozta, gy ltalban.
Claudio elvette a trcjt, s a telefonhoz lpett. Stefano
Mancini, Step. Ez a fi mr tzmilli lrjba s kt srbe
kerlt. Elvette a cetlit a motor rendszmval, s bettte
Davione bartja telefonszmt. Amg arra vrt, hogy a vonal
msik vgn valaki felvegye a telefont, a felesgre gondolt.
Raffaella elkpeszt egy nszemly. Egyszer vagy ktszer ltta
a src motorjt, s tkletesen emlkszik a rendszmra. Neki
meg mr egy ve megvan a Mercije, s mg a sajtjt sem
tudja fejbl.
Hall, Enrico?
Tessk.
Szerbusz, Claudio Gervasi vagyok.
Hell, hogy vagy?
Jl, s te?
Remekl... rlk, hogy felhvtl.
Ide figyelj, ne haragudj a zavarsrt, de egy kis
szvessget szeretnk krni tled. Claudio egy pillanatra azt
remlte, hogy Enrico mgsem lesz olyan segtksz.
Mondd csak!
Jellemz, ha nincs szksged szvessgre, mindenki
rmmel a rendelkezsedre ll.
45.
Babi nem tudta, hogy csak lmodik vagy valban kopogst
hallott az ablakon. Taln csak a szl. A msik oldalra fordult.
Megint hallotta. Kicsit hangosabban, hatrozottan, mint egy jel.
Babi kiszllt az gybl, s az ablakhoz lpett. Kikukucsklt a
redny rsein. A teliholdtl megvilgtva ott llt . Babi
csodlkozva hzta fel a rednyt, s igyekezett minl kisebb zajt
csapni.
Step, mit csinlsz itt? Hogy msztl fel ide?
Egyszeren.
Felmsztam
a
kertsre,
aztn
felkapaszkodtam a csatornn. Na, menjnk!
Hova?
Mr vrnak minket.
Kik?
A tbbiek. A bartaim. Na, ne kresd magad, gyernk! Ha
most gy elkapnak a szleid, az tnyleg szvs.
Vrj, felveszek valamit!
Nem kell, ide megynk a kzelbe.
De nincs rajtam semmi, csak egy hling.
Annl jobb nevetett a fi.
Hlye! Egy pillanat Ellpett az ablakbl, lelt az gyra,
s gyorsan felltztt. Melltart, bugyi, pulcsi, farmernadrg,
tornacip, s jbl az ablaknl volt. Menjnk az ajthoz!
Ne, menjnk le itt, erre sokkal jobb!
Viccelsz? Flek. Lezuhanok s sszetrm magam.
Tudod, mi lesz, ha a szleim az vltsemre s a
becsapdsomra brednek? Na, gyere utnam!
437
Keresztlvezette Stepet az alv laks sttjn, vatos

lpsekkel haladt a puha sznyegen, s finoman nyomott le
minden kilincset. Hatstalantotta a riasztt, fogta a kulcsot, s
nyoms! A bejrati ajt halk kattanssal zrult be mgttk.
Aztn le a lpcskn az udvarra, fel a motorra, s gyjts
nlkl le a lejtn, hogy meg ne halljk ket. A kapu utn Step
sebessgbe kapcsolt, berakta kettesbe, s gzt adott. Mr
messze a szlktl, biztonsgban repltek elre, szabadon
mehettek brhov, egytt, mg mindenki ms egyedl aludt az
gyban.
Mi van itt? Babi kvncsian szllt le a motorrl,
mikzben Step elvett valamit a csomagtartbl.
Kvess, s megltod. s nehogy zajt csapj! A Zandonai
ton voltak, a templom fltt. Egy kis kapun bementek, aztn
egy stt ton, bokrok kztt bolyongtak. Tessk, bjj t ez
alatt!
Step felemelt egy hlt, amely alul ki volt szaktva. Babi
vatosan lehajolt, gyelve, nehogy belegabalyodjon. Frissen
vgott fvn stltak a sttben. A hold mindent bevilgtott
krlttk. Egy lakpark terletn voltak.
De ht hov megynk?
Cstt! tette az ujjt a szja el Step.
tmsztak egy kis kfalon, s Babi hangokat hallott. Messzi
nevets s beszlgets zajt. Step rmosolygott, s megfogta a
kezt. tkeltek mg egy svnyen, s ott llt elttk. Kken s
tltszn, nyugodtan, az jszaka sttjtl krlvve, egy nagy
medence ragyogott a holdfnyben. Benne fik s lnyok
szkltak nagyobb zsivaj nlkl. A kisebb hullmok kicsaptak
a medence szln s eltntek a fben. Mieltt elveszett volna
egy kis rcson t a semmiben, a hullmz vz olyan hangot
hallatott, mint valami furcsa llegzs.
438
FREDERICO MOCCIA
Kzelebb mentek a medenchez. Nhnyan kszntek

nekik.
Babi felismerte vizes arcukat. Step sszes haverja ott volt.
Mr megtanulta nhnyuk nevt. A Szicliai, Hook, Bunny.
Egyszerbb volt megjegyezni, mint egy rendes trsasgban,
ahol mindenkit Andreanak, Fabinak meg Marcnak hvnak.
Meg Pollo is ott volt Pallinval, aki rgtn odaszott a
medence szlhez.
Bakker, biztosra vettem, hogy nem jssz el! Elvesztettem
a fogadst!
Pollo elhzta a peremtl. Ltod, n megmondtam!
Nevettek.
Pallina megprblta lenyomni a vz al, de nem sikerlt
neki. Most megfizetsz!
Egymst frcsklve s cskolzva sztak arrbb. Babi
eltprengett, vajon miben fogadtak, s volt egy homlyos
elkpzelse. Aztn a sajt, sokkal slyosabb gondja miatt
kezdett aggdni.
De, Step, nincs nlam a frdruhm.
Nlam sincs. Csak a bokszerem. Ne izgasd magad, szinte
senkinek sincs frdruhja.
De hideg van... prblta kimenteni magt valamivel.
Hoztam trlkzt, neked is. Na, ne kresd magad annyit!
Step levette a dzsekijt. Nemsokra az sszes ruhja a fldn
hevert.
Figyelj, n bedobhatlak ruhstul is, de annl rosszabb lesz!
Tudod, hogy megteszem.
Babi Stepre nzett. Elszr ltta ruha nlkl. Az ezsts
fldsugarak mg jobban kiemeltk az izmait. Kocks, kemny
has, tkletes mellizom. Babi kibjt a pulverbl. A beceneve
tnyleg tall, gondolta. Valban tzbl tzes. Nem sokkal
439
ksbb mindketten a vzben sztak, egyms mellett. Babi

megborzongott.
Brr, hideg van.
Mindjrt felmelegszel. Csak arra vigyzz, hogy ne nyisd
ki a szemed a vz alatt, mert tele van klrral. Tudtad, hogy ez a
medence nyit ki elsnek a krnyken? Ez egyfajta nyitbuli.
Nemsokra itt a nyr. J, mi?
Gynyr! Bruce Weber filmje jut rla eszembe, amit a
Dillon testvrekkel ksztett, amikor poolhoppingoztak s
bementek a villkba jszakai frdzni.
Kinek a filmje?
Bruce Weber...
Sose hallottam rla... Mi mr vek ta csinljuk ezt. Gyere
ide! Kisztak a medence szlre. Babi szrevette, hogy
mindenfel vegek llnak. Nemrg nyitottk ki ket. Step
megfogott egyet. Tessk, igyl!
n nem iszom.
Felmelegt.
Babi megfogta az veget s belekortyolt. rezte, ahogy az
enyhn szrs, sznsavas, friss folyadk vgigfolyik a torkn.
Kellemes volt. Elvette az veget a szjtl, s odaadta Stepnek,
mikzben rmosolygott.
Nem rossz, zlik.
Meghiszem azt, ez pezsg. Step nagyot kortyolt belle.
Babi krlnzett. Vagy hszn is voltak abban a medencben.
Kis csoportokra oszlottak a szln, ahol az vegek lltak. Ki
tudja, hogy sima pezsg-e? Honnan vettk? Biztos ezt is
loptk. Tessk! Step visszaadta neki az veget.
Babi gy dnttt, jobb nem gondolni r, s belekortyolt. De
elszmtotta magt, s a kelletnl kicsit tbbet ivott. Majdnem
megfulladt, s a buborkos pezsg felment az orrba.
440
FREDERICO MOCCIA
Prszklni kezdett. Step felnevetett. Megvrta, hogy

rendbejjjn, aztn egytt egy flrees sarokba sztak, mely
ell egy tmtt bokor eltakarta a hold sugarait. Csak nhny
ezsts tkrzds szrdtt t, de azok is hamar elvesztek
Babi vizes hajban. Step rnzett. Gynyr volt. Megcskolta
friss ajkait, s hamarosan egyms karjban talltk magukat.
Meztelen testk elszr rintkezett teljesen. A hideg vzzel
krlvve egymsban kerestek melegsget, ismerkedve,
izgatottan, nha elszakadva egymstl, hogy ne jjjenek
tlzottan zavarba. Step kiss eltvolodott tle, kinylt oldalra,
s hamarosan visszatrt egy j zskmnnyal.
Ez mg tele van.
Mg egy veg. Mindenhonnan krlvettk ket. Babi
mosolygott s ivott, ezttal lassan, nehogy flrenyeljen. Most
taln mg jobban zlett neki. Aztn Step ajkt kereste. gy
cskolztak tovbb, mikzben Babi gy rezte, lebeg, s nem
tudta, mirt. Vajon ez a vz hatsa vagy a pezsg? A fejt
finoman htraengedte, a vzre tmasztotta, s egy pillanatra gy
maradt mozdulatlanul. Hallotta s mgsem az t krlvev
zajokat. Kis hullmok simogattk a flt, amely nha a vz al
kerlt, s olyankor furcsa, kellemes, halk hangok kbtottk el
mg jobban. Step a karjban tartotta, s maga krl forgatta,
hzta. Babi kinyitotta a szemt. Az ramlatok apr fodrozdsa
simogatta a jobb arct, s kis, pimasz cseppek frccsentek nha
a szjra. Nevetni tmadt kedve. Odafent vilgos, ezsts
felhk sztak lassan a kk vgtelensgben. Felegyenesedett.
tlelte Step ers vllt, s szenvedlyesen megcskolta. Step
a szembe nzett. Egyik vizes kezt a homlokra tette, majd a
hajt simogatva htraterelte, hogy szabadd tegye a brt.
Aztn vgigsimtotta az arct, egszen le az llig, majd a
nyakn mg lejjebb a vz csipkzte mellig, melyet a hideg s
441
az izgalom borzolt, aztn mg lejjebb, oda, ahol aznap dlutn

rintette meg elszr. Babi mg szorosabban lelte maghoz.
Az llt a vllra hajtotta, s flig lehunyt szemmel a
tvolba nzett. Egy flig res veg lebegett a hullmokon, nem
messze tle. Babi arra gondolt, milyen zenetet rejthet:
Segtsg! Ne mentsetek meg! Aztn becsukta a szemt, s
remegni kezdett, de nem csak a hidegtl. Milli rzs trt r
egyszerre, s hirtelen megrtette. az, aki hajtrst
szenvedett.
Babi, Babi! hallotta meg hirtelen a nevt, s rezte, hogy
valaki ersen rzza. Kinyitotta a szemt. Danielt pillantotta
meg. Mi az, nem hallottad a vekkert? Na, mozgs, mert
kssben vagyunk. Papa mr mindjrt ksz van.
A hga kiment a szobbl. Babi a msik oldalra fordult. Az
jszakra gondolt, Stepre, aki titokban belopzott hozzjuk. A
motoros szksre s a frdsre a medencben Pallinval meg a
tbbiekkel. A rszegsgre. Kettejkre a vzben. Step kezre.
Lehet, hogy az egszet csak lmodta. A hajhoz nylt.
Tkletesen szraz volt. Kr, hogy csak lom volt, pedig
milyen szp volt, de ht csak lom. Kinyjtotta a kezt a takar
all, s megkereste a rdi gombjt. Ahogy megtallta,
bekapcsolta. A Simply Red egy rgi, vidm szmra
kikszldott az gybl. Mg mindig kiss lmosnak rezte
magt, s a legfurcsbb az volt, hogy olyan nehz a feje. A
szkhez lpett, hogy felltzzn. Az egyenruhja ott volt, de a
tbbit nem ksztette ki. Fura, gondolta, hogy felejthettem el?
Ilyen mg nem fordult el velem. Lehet, hogy a szleimnek
van igaza. Taln tnyleg megvltoztam. Olyan leszek, mint
Pallina, aki annyira sztszrt, hogy mindent elfelejt. Sebaj, ez
azt jelenti, hogy mg jobb bartnk lesznk. Kinyitotta a
442
FREDERICO MOCCIA
legfels fikot. Elvett egy melltartt. Majd mikzben a

fehrnemje kztt turklt, hogy megfelel bugyit talljon
magnak, kedves meglepetsre bukkant. Htul, egy
nejlonzacskba rejtve vizes fehrnem hevert. Enyhe klrszag
radt belle. Mgsem lmodta. Azt a fehrnemt rakta a
szkre tegnap este, ahogy mindennap, csakhogy aznap jjel
frdruhnak hasznlta. Elmosolyodott. Aztn hirtelen eszbe
jutott, amikor Step a karjaiban tartotta. Igaz, tnyleg
megvltozott. Nagyon. ltzkdni kezdett. Belebjt az
egyenruhjba, s vgl, mikzben a cipjt vette, nagy
elhatrozsra jutott. Sosem fogja megengedni neki, hogy ennl
tovbb menjen. Vgre nyugodtan nzhetett bele a tkrbe. A
haja gy llt, mint minden reggel, a szeme is ugyanaz volt,
mint amit pr napja enyhn kifestett. Mg a szja sem
vltozott. Mosolyogva fslkdtt, majd letette a hajkeft, s
kisietett a szobjbl reggelizni. Nem sejtette, hogy nemsokra
mg jobban megvltozik. Olyannyira, hogy r sem ismer majd
magra a tkrben.
46.
Giacci lement a fogadterembe. Odaksznt nhny ismers
anyuknak, majd a terem vgbe indult. Egy stt dzsekis,
napszemveges fi hanyagul lt az egyik fotelben. Az egyik
lbt tvetette a kartmln, s mintha ez nem lenne elg,
pimaszul dohnyzott. A fejt htrahajtotta, s idnknt fstt
eregetett a szjbl a mennyezet fel.
Giacci megllt eltte.
Elnzst. A fi gy tett, mintha nem hallan. Giacci
felemelte a hangjt. Elnzst!
Step vgre rnzett. Igen?
Nem tud olvasni? krdezte, s egy jl lthat tblra
mutatott a falon, amely tiltotta a dohnyzst a helyisgben.
Hol?
Giacci gy dnttt, annyiban hagyja. Itt nem szabad
dohnyozni.
Ja, nem vettem szre. Step ledobta a cigijt a fldre, s a
cipje sarkval eltaposta. Giacci mregbe gurult.
Mit keres maga itt?
Giacci tanrnre vrok.
n vagyok. Minek ksznhetem a ltogatst?
, maga az, tanrn? Elnzst a cigirt! Step rendesen
fellt a fotelban. Egy pillanatra gy tnt, szintn sajnlja.
Nem rdekes. Teht, mit akar?
Babi Gervasirl szeretnk magval beszlni. Nem bnhat
vele gy. Tudja, tanrn, Babi nagyon rzkeny. Meg aztn a
szlei baromi szigorak, ugye, rti? Szval, ha maga kiszr
444
FREDERICO MOCCIA
vele, akkor szobafogsgra tlik, s akin az egsz dolog csattan,

az n vagyok, mert nem mehetek el vele sehova, s ez engem
rettenten bosszant, ugye, rti, tanrn, vagy nem?
Giacci magnkvl volt. Hogy engedheti meg magnak ezt a
hangot egy ilyen pimasz klyk?
Nem, egyltaln nem rtem, s fleg azt nem rtem, mit
keres maga itt. Taln valami rokon? A btyja?
Nem, mondjuk, hogy egy bartja vagyok.
A tanrnnek hirtelen eszbe jutott, hogy mr ltta egyszer.
Az els perctl fogva olyan rzse volt, hogy ismeri, de nem
tudott rjnni, honnan. Vgre minden megvilgosodott eltte.
Az ablakbl ltta. Ez az a fi, akivel Babi ellgott az iskolbl.
Sokat beszlgettek rla Babi anyjval, azzal a szegny
asszonnyal. Veszlyes fick.
Maga nem tartzkodhat itt. Tnjn innen, vagy hvom a
rendrsget!
Step felllt, s mosolyogva elhaladt mellette.
n csak beszlgetni jttem. Valami megoldst szerettem
volna keresni, de ltom, ez lehetetlen, magval nem lehet
beszlni.
Giacci felsbbrenden nzett le r. Nem ijed meg ettl a
ficktl. A kigyrt izmaival egytt is csak egy gyerek, tudatlan,
jelentktelen alak.
Step kzelebb hajolt hozz, mintha bizalmasan akarna
kzlni valamit. Nzzk, ezt a szt rti-e, tanrn. Nagyon
gyeljen: Pepito.
Giacci elfehredett. Nem akart hinni a flnek.
Step elindult.
Ltom, megrtette. Szval, ha jl viselkedik, tanrn,
megltja, nem lesz semmi baj. Az letben minden azon mlik,
445
hogy sikerl-e megtallnunk a megfelel szavakat, nem igaz?

Ne felejtse: Pepito.
Otthagyta a terem kzepn, spadtan, mg regebben, mint
amennyi valjban volt, egyetlen remnnyel. Hogy mindez
nem igaz.
Giacci az igazgatnhz sietett, s engedlyt krt, hogy
hazamehessen. Ahogy hazart, szinte flt belpni a laksba.
Kinyitotta az ajtt. Semmi zaj. Semmi. Minden szobba
bement, kiablt, a nevn szlongatta Pepitt, aztn lerogyott
egy szkre. Mg fradtabban s magnyosabban, mint ahogyan
eddig is mindennap rezte magt. A ports jelent meg az
ajtban.
Hogy van, tanrn? Olyan spadt. Hallja, jtt ma kt fi a
maga nevben, hogy megstltassk Pepitt. Kinyitottam
nekik. Ugye jl tettem?
Giacci rnzett. Mintha nem is ltta volna. Aztn gyllet
nlkl, lemondan, szomoran s melankolikusan megrzta a
fejt. Mit rthet az egszbl ez az ember? A fiatalok mind
gonoszak. Giacci nzte, ahogy a ports elmegy, aztn nagy
nehezen felkelt a szkbl, hogy becsukja az ajtt. Magnyos
napok vrtak r abban a nagy laksban Pepito vidm ugatsa
nlkl. Nehz kiigazodni az embereken. Babi olyan nrzetes
s intelligens lnynak tnt, taln egy kicsit tl okosknak, de
azrt nem olyan gonosznak, aki ilyen tettre vetemedik. Kiment
a konyhba, hogy valami ebdet ksztsen magnak. Kinyitotta
a htt. A saltja mellett ott llt Pepito elre elksztett
eledele. Kitrt belle a srs. Most mr tnyleg, egszen
egyedl volt. Vgrvnyesen vesztett.
47.
Aznap dlutn Paolo korn vgzett a munkval. Boldogan
lpett be a laksba. Vratlanul ugatst hallott. Bement a
nappaliba. Egy kis, fehr szr foxi csvlta a farkt a
perzsasznyegen. Pollo llt vele szemben, fakanllal a kezben.
Ksz vagy? Mehet! Pollo az eltte ll dvnyra dobta a
fakanalat. A foxi mg csak utna sem nzett, egyltaln nem
rdekelte, hol landolt a fadarab. Inkbb ugatni kezdett.
Bakker, de mirt nem hozza vissza? Ez a kutya nem mkdik!
Egy selejtes kutyt hoztunk el! Csak ugatni tud!
Egy msik dvnyon Step letette az j kpregnyt, amit
ppen olvasott. Ez nem visszahozs kutya. Nem erre
tenysztettk. Akkor meg mit vrsz?
Step szrevette a btyjt. Paolo az ajtban llt, mg mindig
kalapban.
Hell, Paolo, hogy vagy? Nem is hallottalak bejnni.
Hogyhogy ma ilyen korn hazartl?
Elbb vgeztem. Mit keres ez a kutya a laksomban?
j szerzemny. Egytt szereztk, Pollo meg n. Tetszik?
Egyltaln nem. Nem akarom itt ltni. Paolo a dvnyra
mutatott. Nzd! Itt mris tele van fehr szrrel.
Ugyan, Paolo, ne lgy mr ilyen szrzs! Az n fl
laksomban lesz.
A micsoddban?
A kutya a farkt csvlta, s ugatni kezdett.
Ltod, benne van.
447
Mr az is elg, hogy te felbresztesz, amikor hazajssz,

mr csak ez a kutya hinyzott, amelyik llandan ugat. Sz
sem lehet rla! Azzal kiviharzott a szobbl.
Pollo furcsa grimaszt vgott Step fel.
Bakker, ez bergott. Aztn tmadt egy tlete. Kiltott
egyet, hogy a szomszd szobban is halljk. Paolo, a
hromszz rugrt, amivel tartozom neked... elviszem n.
Step elnevette magt, s jra olvasni kezdte a kpregnyt.
Paolo megjelent az ajtban.
Megbeszltk. Azt a pnzt mr gysem lttam volna
viszont, gy legalbb ettl a kutytl megszabadulok. Aprop,
Step, megtudhatnm, mi lett a vajas kekszemmel? Tegnapeltt
vettem reggelire, s mris eltnt.
Step bizonytalan kpet vgott.
Nem tudom, taln Maria ehette meg. n hozz se nyltam,
tudod, hogy nem szeretem.
Nem tudom, hogy van ez, de brmi trtnik, mindig Maria
a hibs. Szval rgjam ki Marit? Hiszen csak krt okoz...
Pollo kzbeszlt.
Ne viccelj! Maria egy angyal! Olyan almspitt st, hogy
mg! Az pldul, amit a napokban csinlt...
Szval ti etttek meg? Lefogadtam volna!
Step az rjra nzett. Bakker, mr ennyi az id? Nekem
mennem kell.
Pollo is felllt. Nekem is.
Paolo egyedl maradt a nappaliban. s a kutya?
Pollo mg visszaszlt, mieltt lelpett volna. Ksbb
beugrom rte.
Na, ide figyelj, vagy elviszed, vagy visszaadod a
hromszz rugt!
448
FREDERICO MOCCIA
Az ajt becsukdott. Paolo a foxterrierre nzett. Ott llt a

nappali kzepn, s a farkt csvlta.
Furcsa, hogy mg nem pisilt oda a sznyegre. Aztn Paolo
kinyitotta br aktatskjt, s kivett egy jabb csomag angol
vajas kekszet. Krlnzett. Hov tehetn? A kis als szekrnyt
vlasztotta, ahol a bortkokat s a levlpaprt tartottk. Abban
a laksban soha, senki nem rt levelet. Ott nehezen tallnak r.
Egy bontatlan csomag bortk al rejtette. Amikor felllt, ltta,
hogy a foxi figyeli. Egy pillanatig farkasszemet nztek. Taln
direkt hagytk itt nekem ezt a dgt. Egyes kutyk ki tudjk
szagolni a szarvasgombt. Lehet, hogy ez egy kekszkeres
kutya? Egy pillanatra elbizonytalanodott, hogy elg j
rejtekhelyei tallt-e.
48.
Babi Step mgtt lt. Arct a dzsekijre fektette, a hajvgeit
borzolta a szl.
Na, milyen volt ma a suli?
Szuper. Kt lyukasrnk is volt. Giacci hinyzott. Valami
csaldi problmja akadt. Amgy egy ilyennel, mint , akivel
neknk is gondjaink vannak... kpzeld el akkor a csaldjt...!
Megltod, hogy ezentl minden sokkal jobban megy majd
vele. Megrzs.
Babi nem rtette meg a szavak valdi jelentst, s nem
firtatta tovbb a dolgot.
Biztos, hogy nem fog fjni?
Szz szzalk. Mindenkinek van. Lttad, az enym milyen
nagy. Ha fjna, mr nem lnk, igaz? Te csak egy icipicit
csinltatsz magadnak. szre sem fogod venni.
Mg nem mondtam, hogy csinltatok magamnak. Csak
hogy eljvk megnzni.
Jl van, ahogy akarod, ha nem tetszik, nem csinltatsz,
rendben?
Babi nem vlaszolt.
Step meglltotta a motort. Na, megrkeztnk.
Hosszasan stltak befel egy kis utcba. Az utat homok
bortotta. A szl vitte el odig, amit a tengerpartrl lopott.
Fregenben voltak, egy halszfaluban. Babi egy pillanatra azt
krdezte magtl, vajon nem rlt-e meg.
Ki tudja, mit szlnak a szlei, ha megltjk? Valami
kevsb feltn helyre kell rakatnia. De hova? Egy elg jl
450
FREDERICO MOCCIA
elrejtett hely kell, de azrt nem tlzottan. Vgl is azrt

csinltatja, hogy lssk. Te j g, nemsokra ki leszek
tetovlva, gondolta. Elkpzelte az anyjt, amikor szreveszi.
Biztos ordtana. Az anyja mindig ordibl.
Step rmosolygott. Tudod mr, hova szeretnd?
Mg azt sem tudom, szeretnm-e.
Ugyan mr, hiszen annyira tetszett neked az enym,
amikor meglttad. Meg aztn Pallinnak is van, nem?
Igen, tudom, de hogy jn ez ide? Azt klnben is otthon
csinlta magnak, tvel meg tussal.
Na, ht ez sokkal jobb. Meg aztn a gppel sznes lesz...
Nagyon frank.
s biztos, hogy sterilizljk a tt?
Ht persze. Ugyan, mi jut eszedbe?
Babi arra gondolt, hogy nem drogozik, sohasem fekdt le
senkivel, rohadt nagy pech lenne, ha egy tetovls miatt kapna
AIDS-t.
Na, megrkeztnk.
Step megllt egy kis kunyh eltt. A szl mozgatta a
lemeztett bort ndat. Az ablakban sznes vegek voltak. Az
ajt sttbarna fbl kszlt, gy nzett ki, mint egy tbla
csoki. Step kinyitotta.
Hello, John. Bejhetnk?
, Step, gyere csak!
Babi kvette. Flnken behajtotta maga mgtt az ajtt.
Ers alkoholszag csapta meg. Alkohol legalbb volt, most mr
csak az a krds, hasznljk-e s hogy mire. John valami
hokedlifln lt, s egy szke lny vlln dolgozott, aki eltte
fogalt helyet egy alacsony padon. Egy kis motor zgsa
hallatszott. Babit a fogorvosi fr hangjra emlkeztette. Csak
azt remlte, hogy nem fj annyira, mint a fogorvosi kezels. A
451
lny maga el nzett. Lehet, hogy fjt neki, mindenesetre nem

akarta, hogy lssk rajta. A mellette ll fi, aki a falnak
tmaszkodva jsgot olvasott, letette a Corriere dello Sportot.
Fj?
A leengedett vllpntos, hfehr br lny panaszos hangon
vlaszolt.
Nem.
Ugyan mr, biztos fj.
Mondom, hogy nem.
A src megint az jsgba merlt. gy tnt, mintha
bosszantan, hogy nem fj a lnynak. Lehet, hogy neki fjt.
Babi krbenzett. A falak tele voltak aggatva mindenfle
rajzokkal: madarak, halak, lepkk, srknyok, tigrisek. Lejjebb,
a festkes vegcskkel ellepett asztal fltt nhny fnykp
lgott. John fnykpeztette le magt frissen kitetovlt
vendgeivel. Voltak kztk szp, szke lnyok s kigyrt,
hossz haj, fura alakok is. Mind mosolygott s a tetovlst
mutogatta. Az egyik nagyobb kpen egy kigyrt, kopasz fick
htt hatalmas, kk srkny bortotta be. Alatta egy csv
ugyanazt a rzst mutatta a mellkasn, mint ami a motorja
tankjt dsztette. Mind boldognak tnt a tetovlsval. Babi a
szke lnyra nzett, akin John ppen dolgozott. Hogyhogy
nem mosolyog? Furcsa arckifejezst lttt. Egyszer csak
fjdalmas grimaszt vgott. Ha most fnykpeznk le, John nem
tudn, hov tegye a kpet.
Ksz is vagyunk. John eltette a gpet, majd odahajolt a
lny vllhoz, hogy jobban szemgyre vegye a mvt.
Tkletes!
A lny megknnyebblten shajtott fel. A nyakt
nyjtogatta, hogy megtudja, is egyetrt-e Johnnal. Babi s
Step kvncsian hzdott kzelebb. A src is abbahagyta az
452
FREDERICO MOCCIA
olvasst, s elrehajolt. Mindenki csendben sszenzett. A lny

egy kis helyeslsre vrt a krltte llktl.
Na, szp lett?
Ezerszn pillang ragyogott vralfutsosan a vlln. A
bre kiss megduzzadt. A mg friss sznek, melyek a vr
pirosval keveredtek, klnsen fnyesnek ltszottak.
Gynyr vlaszolta mosolyogva a src, aki a bartja
lehetett.
Babi is gy dnttt, hogy megersti. Nagyon.
Tessk, rakd r ezt! John egy darab tapads gzlapot
simtott a lny vllra.
Pr napig minden reggel le kell tiszttanod. Megltod, nem
fog begyulladni.
A lny sszeszortotta a fogt s felllt, majd shajtott
egyet.
Babi mosolygott. Egy biztos. Utna mindenesetre John
hasznlt alkoholt ferttlentsre.
A fick elvett szz rugt, s fizetett. Aztn mosolygott, s
tlelte frissen tetovlt bartnjt.
Jaj! Ez fj, te!
Upsz, bocs, drgm. Finoman tfogta kicsit lejjebb, s
kiment vele a kunyhbl, mikzben azt krdezte magtl,
vajon tnyleg fjt-e neki vagy csak meg akarta bosszulni az
elbbieket.
Akkor, Step, nzzk, hogy van a tetkd... Step felhzta a
dzsekije ujjt a jobb kezn. Izmos alkarjn piros, lngol
nyelv sas tnt el. Step gy mozgatta a karjt, mint egy
zongorista. Bre alatt ugrndoztak az inak, letet adva a szles
szrnyaknak.
Tnyleg jl nz ki. John elgedetten nzte a mvt. Ha
kicsit tmennnk rajta megint...
453
Taln majd valamikor a napokban. Most miatta vagyunk

itt.
, a szp hlgy miatt. s mit szeretne?
Mindenekeltt, hogy ne fjjon, aztn... maga minden
alkalommal sterilizlja azt a mszert?
John megnyugtatta. Kivette a tket, s Babi szeme lttra
megtiszttotta ket alkohollal. A lny hatalmas, kk szeme
minden apr mveletet figyelemmel ksrt, egyre jobban
aggdva az egyre kzeled, dnt pillanat miatt.
Tudod mr, hova szeretnd?
Ht, valami nem tl feltn helyre. Ha a szleim
szreveszik, az fjni fog.
Rgtn megbnta a szavait. Lehet, hogy mindenkppen fjni
fog. Elhatrozta, hogy inkbb nem gondol r.
Ht vigyorgott John , csinltam mr fenkre, fejre.
Egyszer belltott egy amerikai n, s ragaszkodott hozz, hogy
oda akarja, szval... tudod, hova..., ugye? Eltte mg le is
kellett borotvlnom!
John szrny, srga fogait mutogatva felnevetett. Babi
ijedten nzett r. Te j g, ez mnikus!
John!
Step kemny hangja a hta mgl rkezett. John rgtn
arckifejezst vltott.
Igen, bocs, Step. Majd Babi fel fordult, ezttal profi
hozzllssal. Akkor nem tudom, lehet a nyakra, a hajad al,
a bokdra vagy a cspdre.
Igen, a cspmn j lesz.
Viszont valami apr brt kell kitallnunk. Semmi
nagyszabs dolog, mert, gondolom, rejtve kell maradnia a
bugyi szeglye, akarom mondani, a frdruha alatt. Ez
alkalommal mr vigyzott, hogy ne tegyen clzst.
454
FREDERICO MOCCIA
Jaj, n csak valami egyszerre gondoltam. Valami sznes,

vidm brra.
Tessk, vlasz ezek kzl. John vastag knyvet vett el
az egyik asztal all. Babi lapozgatni kezdte. Voltak benne
koponyk, kardok, keresztek, revolverek, szrnybbnl
szrnybb rajzok. John felllt, s rgyjtott egy Marlborra.
Ltta, hogy ez sokig fog tartani. Step lelt Babi mell.
Ehhez mit szlsz? Egy fehr zszln lv nci horogkeresztre
mutatott.
Na, ne viccelj...!
Mr, nem rossz...
s ehhez? Egy lils szn, vastag kgyra mutatott,
amely ttott szjjal tmadsra kszlt. Babi vlaszra sem
mltatta. Tovbb lapozgatott a vastag knyvben. Gyorsan
nzegette a figurkat, elgedetlenl, mintha mr tudn, hogy
gysem tall kztk semmit. Step olykor megakasztotta s
valami rmes rajzot javasolt. Ez mg jobban idegestette. Vgl
Babi vgzett az utols oldallal is, majd lehajtotta a kemny
manyag fedlapot. Aztn Johnra nzett.
Nem, nem tetszik egyik sem.
John egy utolst szvott a cigijbe, majd shajtva kifjta a
fstt. Ahogy sejtette.
Ht, akkor ki kell tallnunk valamit. Egy olyan pillang
tetszene, amilyet az elz lnynak csinltam?
Babi fintorgott.
Egy rzsa?
Babi a fejt rzta.
De valami virg, nem?
Nem tudom...
Ide figyelj, kisanym, segts neknk egy kicsit, klnben
egsz jjel itt lhetnk. Htre mr jn a kvetkez vendgem.
455
Nem tudom. Valami klnlegeset szeretnk.

John stlgatni kezdett a mhelyben. Aztn megllt.
Egyszer egy veg Coca-Colt rajzoltam valakinek a vllra.
Remekl sikerlt. Az tetszene neked?
n nem szeretem a Coca-Colt.
Ht, akkor mondj valamit, Babi, amit szeretsz! prblt
segteni Step.
De n csak joghurtot iszom. Mgsem tetovltathatok a
cspmre egy doboz joghurtot!
Vgl csak talltak megoldst. Step tlete volt. John is
benne volt, s Babinak rettenten tetszett. John rgtn
munkhoz is ltott. Nem volt knny dolga. Elszr is Babi
nem volt hajland levenni a farmert, msrszt pedig mert
egyetlen tszrstl is flt, ht mg tbb szztl egyms utn,
egy kis, elektromos gpezettel. John mindenflt meslt neki,
hogy nyugton maradjon. A legabszurdabb lmnyeit a
vendgeirl, akik a fejkre tetovltattak vagy a szemhjukra.
Az egyik egyenesen az izjre. Azt is elmeslte, amikor Step
s Pollo jttek tetovltatni. Step tkletesen nyugodt volt, Pollo
azonban
katasztroflis.
Lednttt
kt
srt
gyors
egymsutnban, s ha mindez nem lenne elg, mg egy jointot
is el akart tolni, , aki sohasem szv. Ok, hogy ennek mr j
pr ve, s mg fiatalabbak voltak, de akkor is flelmetes volt.
Vgl Pollo zaklatottan kibkte, hogy mgsem tetszik neki a
tetkja. Elkezdett panaszkodni, hogy le szeretn szedetni. John
kzlte vele, hogy ez lehetetlen, de Pollo nem akart
belenyugodni. Lednttte a festkeket, tnkretette az
oldszeres fiolkat, csupa Balirl importlt holmit, lltotta
John. Pollo ktszztvenezer lrval szegnyebben s a
mellkasn egy piros szvvel tvozott, melyben a Mama
felirat llt. Babi felnevetett. Rosszindulatan azt krdezte
456
FREDERICO MOCCIA
magban, vajon Pallina ltta-e mr. Egy pillanatra mg arrl az

enyhe viszket rzsrl is megfeledkezett a cspjn. Aztn
ahogy meghallotta a gp zgst, elkomolyodott. Megvolt az
eslye, hogy fjdalmat okozzon, s gy gondolta, elkerlheti,
ha megfeszti magt.
Eszbe jutott, amikor a flt lvette ki, persze Pallinval. Az
anyag a flcimpja mgtt s a jg, hogy ne rezzen semmit.
De rzett, st! s most itt l s tetovlst csinltat magnak,
mghozz Steppel. Rmosolygott.
Minden ok?
Abszolt.
Step elhatrozta, hogy bosszbl a bartjt rt srelmekrt
elmesli Babinak John, a zld szem knai igazi trtnett.
Mindenki gy hvta, s rendesen r is jtszott. Csupa knai
cuccot hordott, s annak is adta ki magt. Valjban a kzeli
Centocellbl szrmazott. Egy ostiai nvel lt, akitl fia is
szletett. Pldakpe tiszteletre Bruce-nak keresztelte. John
knai mdra befont copfot viselt, de csak azrt, mert nem
szeretett tl gyakran hajat mosni. Valjban Marinak hvtk,
s a brtnben tanult meg tetovlni. Mandulavgs szemeit az
olcs lencsknek ksznhette, melyekkel ktdioptris
rvidltst korriglta. Mario, vagyis John felnevetett. Step
tven rugt fizetett. Babi megnzte a tetkjt. Tkletes lett.
Kicsivel ksbb a motoron kigombolta a farmere legfels
gombjt, felemelte a gzlapot, s mg egyszer boldogan
rpillantott. Step szrevette.
Tetszik?
Nagyon!
Finom brn, a festktl mg duzzadtan, egy apr, jszltt
sasfika kstolt bele a naplemente friss levegjbe.
457
Ugyanolyan volt, mint Step, s ugyanattl a kztl

szrmazott.
Megszlalt a bejrati ajt csengje. Paolo odament, hogy
kinyissa. Elegns r llt eltte.
J napot! Stefano Mancinit keresem. Claudio Gervasi
vagyok.
J napot! Az csm nincs itthon.
Nem tudja, mikor jn haza?
Fogalmam sincs, nem mondott semmit. Nha vacsorra
sem jn haza, csak ks jjel.
Paolo a frfit nzte. Vajon mit akarhat Steptl? Rossz jel,
gondolta. Szoks szerint mr megint valami verekeds lehet.
Foglaljon helyet! Taln hamarosan megjn vagy telefonl.
Ksznm.
Claudio belpett a nappaliba. Paolo becsukta az ajtt, aztn
nem brta tovbb.
Elnzst, tudok esetleg valamiben segteni?
Nem, Stefanval kell beszlnem. Babi apja vagyok.
, rtem. Paolo mosolygott, ahogy illik. Valjban nem
rtett semmit. Fogalma sem volt, ki lehet az a Babi. Ngy,
gondolta, mgsem verekeds. Mg rosszabb. Bocssson meg
egy pillanatra.
Paolo kiment. Ahogy Claudio egyedl maradt, krlnzett.
Odalpett a falra akasztott poszterekhez, aztn elvett egy
doboz cigarettt, s rgyjtott. Az egsznek legalbb egy
elnye van. Nyugodtan cigizhet. Milyen furcsa, hogy ez
Stefano btyja, az a Step, aki elintzte Accadt. Pedig olyan
rendes finak ltszik. Taln nem olyan remnytelen a helyzet.
Raffaella, mint mindig, mindent eltloz. Taln nem is rte meg
eljnni. Ez a fiatalok dolga. Elintzik maguk kztt. Csak egy
458
FREDERICO MOCCIA
ilyen kis fellngols. Lehet, hogy Babi hamar tl lesz rajta.

Krlnzett, hogy hamutartt keressen. Megltta a dvny
mgtti asztalkn. Odament, hogy leverje a hamut.
Vigyzzon!
Claudio megfordult. Paolo az ajtban llt egy ronggyal a
kezben.
Ne haragudjon, de pont ott stl, ahov a kutya pisilt.
A fehr, tmtt szr kis foxi elbjt a nappali egyik
sarkbl. Boldogan ugatott, szinte bszkn vllalta rendbont
magatartst. Paolo a fejt rzta. Mirt mindig n?!
Aztn nagyot shajtott, s a dvny mgtt a fldre dobta a
rongyot.
Step s Babi megllt a trsashz eltti udvaron. Babi a
parkolhelykre nzett. res volt.
Mg nem jttek haza a szleim. Feljssz egy picit?
Ok, felmegyek. Legalbb felhvom a btymat.
Megkrdezem, nincs-e szksge valamire.
Megszlalt a telefon. Paolo felvette.
Hall?
Szia, Paolo. Hogy vagy? Pollo mr elvitte a kutyt?
Nem, az a lktt haverod mg nem jtt. Mg tz percet
vrok, aztn kirakom az ebet az ajt el.
Na, ne lgy szvtelen. Tudod, hogy nem szp dolog az
llatokat bntani. Viszont le kne vinni pisilni.
Ksz, de ezen mr tl vagyunk.
Naht, milyen elrelt vagy, bty, igazn gyes vagy.
Nem jl rtetted. Mr elvgezte a dolgt, s sszepisilte az
egsz perzsasznyeget!
459
Paolo a hatkony menedzser helyett inkbb az egyszer

lzer szerept vlasztotta, aki trlronggyal a kezben, ktrt
grnyedve trli fel a kutyapisit. Mindezt azrt, hogy bntudatot
bresszen Stepben. De hiba. A vonal msik vgrl vaskos
nevets hallatszott.
Nem hiszem el!
Pedig elhiheted. Na, figyelj! Van itt egy r, aki tged
keres. Paolo igyekezett a fal fel fordulni, hogy ne
hallatsszon a hangja. Babi apja az. Mi van, trtnt valami?
Step meglepetten fordult Babi fel, aki ltta rajta, hogy
valami klns dolog trtnt, s krdn nzett vissza r.
Komolyan?
Mirt, szerinted ugratlak? Fleg ilyen gyben... Szval mi
trtnt?
Semmi, majd elmondom.
Step mosolygott, majd azt mondta Paolnak.
Akkor hadd beszljek vele!
Paolo Caudio fel nyjtotta a kagylt.
Szerencsje van, Signor Gervasi. Az csm van a
telefonnl.
Claudio felkelt a dvnyrl. A telefonhoz menet azon
tprengett, vajon tnyleg olyan szerencss-e. Taln jobb lett
volna, ha nem tallja meg. Megprblt magabiztos, mly
hangon beleszlni a kagylba.
Hall!
J napot. Hogy van?
Jl, Stefano. Beszlni szeretnk magval.
Rendben. s mirl fogunk beszlgetni?
Knyes gyrl van sz.
Nem beszlhetnnk meg telefonon?
460
FREDERICO MOCCIA
Nem. Szeretnm, ha tallkoznnk s szemlyesen

mondhatnm el.
Jl van, ahogy gondolja.
Claudio megknnyebblten shajtott fel. Eddig simn ment.
Akkor, hol tudnnk tallkozni?
Nem tudom, mondjon egy helyet!
Amgy nem tart sokig, pr perc az egsz. Maga most hol
van?
Stepnek nevethetnkje tmadt. gy gondolta, ez nem az a
helyzet, amikor meg kne neki mondani, hogy a sajt
otthonban van. Egy bartomnl. A Ponte Milvio krnykn.
Tallkozhatnnk a Santa Ghiara templom eltt, ha tudja,
hol van.
Igen. De inkbb a szemkzti tlgynl vrnm meg. Tudja,
melyik az? Van ott egy kis parkfle.
Igen, igen, tudom. Akkor legyen ott, negyedra mlva.
Rendben. Visszaadn a btymat? Legyen szves!
Igen, azonnal.
Paolo a kzelben maradt s hallgatzott. Claudio visszaadta
neki a kagylt. Magval akar mg beszlni.
Igen, Step, mondjad!
Paolo, remlem, nem gettl be. Leltetted? Lgy szves,
bnj vele udvariasan, nagyon fontos. Ez egy fontos szemly.
Kpzeld, a lnya ette meg a vajas stemnyeidet...
Na, de... Paolnak nem volt ideje vlaszolni. Step mr
letette.
Claudio tvozshoz kszldtt.
Bocssson meg, mennem kell. Viszlt.
Ja, persze. Kiksrem.
Remlem, tallkozunk mg valami nyugodtabb
helyzetben.
461
Hogyne.
Kezet fogtak. Paolo kinyitotta az ajtt. Abban a pillanatban
rkezett meg Pollo.
Hell, jttem a kutyrt.
Szerencsd, mr ppen ideje volt.
Na, viszontltsra.
Viszlt!
Claudio elment.
Pollo zavartan nzett a frfi utn. Ez meg ki volt?
Valami Babi apja. Stepet kereste. Mi trtnt? Ki ez a
Babi?
Az csd aktulis nje. Hol a kutya?
A konyhban.
Pollo bement rte. Paolo kvncsian kvette.
De mirt akart Steppel beszlni? Valami gond van?
Mit tudom n?! Pollo elmosolyodott, amikor megltta a
kutyt. Gyere, Arnold, menjnk!
A frissen jrakeresztelt foxi ugatva futott oda hozz.
Kettejk kzt valami klcsns szimptia alakult ki, vagy a
kutynak egyszeren jobban tetszett ez a nv, mint a Pepito.
Lehet, hogy Giacci sosem rtette meg t, s valjban kemny
src. Pollo a karjba vette a kutyt, s az ajthoz ment.
Paolo meglltotta.
De ugye ez a Babi nem... karjval vet rt le a mr
amgy is elgg megereszkedett pocakja eltt. Pollo
hitetlenkedve nzett r.
Terhes? Ugyan mr! Amennyire n tudom, Step mg
akkor sem lenne r kpes, ha lenne a Szentllek!
Azzal elment a kutyval a karjn, s mg nhny trgr
szellemessggel a tarsolyban.
462
FREDERICO MOCCIA
H, Babi! Most mennem kell. Szia! Step a karjaiba zrta.

Hova? Maradj mg egy kicsit!
Nem lehet. Tallkozom valakivel.
Babi kitpte magt az lelsbl.
Igen, tudom, kivel tallkozol. Azzal a kteked kis
ringyval. Ht mg mindig nem rti? Nem volt elg neki, amit
tlem kapott?
Step nevetett, s megint tlelte. Babi megprblt ellenllni.
Egy darabig birkztak. Aztn Step knnyedn legyzte s
megcskolta. Babi nem nyitotta ki a szjt. Aztn vgl csak
megadta magt az des veresgnek. Majd megharapta Step
nyelvt.
A!
Mondd meg rgtn, kivel tallkozol!
Sosem tallnd ki.
Akkor nem az, akit az elbb mondtam, ugye?
Nem.
s ismerem a csajt?
Nagyon jl ismered, de elszr krdezd meg, hogy frfi
vagy n az illet.
Babi pufogott. Frfi vagy n?
Frfi.
Akkor mris nyugodtabb vagyok.
Az apddal tallkozom.
Az apmmal?
A laksomon keresett. Amikor hazatelefonltam, pp ott
volt. Nemsokra tallkozunk a Giochi Delfici tren.
s mit akar tled az apm?
Step felvette a dzsekijt.
Nem tudom. De ha megtudom, felhvlak s elmondom.
Rendben?
463
Erszakos cskot nyomott a szjra. Babi hagyta, mg

mindig kbultan a hrtl. Step lesietett a lpcsn, s tugrotta
az utols fokokat. Babi nzte, ahogy eltnik a
lpcsfordulban. Aztn csendesen visszament a laksba.
szintn aggdott. Megprblta elkpzelni a tallkozst. Hol
fognak beszlgetni? s mirl? Vajon mi sl ki ebbl? Aztn,
fleg az apja miatt, remlte, hogy nem lesz belle verekeds.
49.
Amikor Claudio megrkezett, Step mr a kfal szln lve
vrta s cigizett. Claudio leparkolt mell, s kiszllt az autbl.
dv!
J estt, Stefano! Kezet fogtak. Aztn Claudio is
rgyjtott, hogy jobban elemben rezze magt. De nem
sikerlt elrnie a kvnt eredmnyt. Ez a fi olyan furcsa. Step
csendben mosolygott, s csak nzett r a stt dzsekijben.
Ms volt, mint a btyja. Tbbek kztt sokkal izmosabb,
gondolta Claudio. Egyszer csak, amikor pp odalt volna mell
a kfalra, hirtelen eszbe jutott valami. Ez a fi megverte
Accadt, betrte az orrt. s most a lnyval jr. Ez a fi
veszedelmes alak. Ezerszer inkbb szeretett volna a btyjval
beszlni.
Claudio llva maradt. Step kvncsian nzett r.
Akkor, mi jrl beszlgetnk?
Na, igen, Stefano. Az utbbi idben sok a baj nlunk
otthon...
Ha tudn, nlunk mennyi...
Igen, tudom, de nzze, mi eddig nagyon nyugodt csald
voltunk. Babi s Daniela rendes lnyok.
Ez igaz. Babinak nagyon helyn van a szve. Figyeljen,
Claudio, nem lehetne, hogy tegezdjnk? Mr eleve nem
tlzottan szeretek ltalnossgban beszlni. Aztn ha radsul
mg arra a sok magra meg uramra gondolok, akkor teljesen
lehetetlenn vlik az egsz.
Claudio elmosolyodott. Dehogynem.
465
Igazbl ez a fi nem is olyan ellenszenves. Ha msrt nem,

ht egyenlre nem emelt r kezet. Step leszllt a kfalrl.
Figyelj, mirt nem lnk be valahov? Akkor
knyelmesebben beszlgethetnnk, s esetleg ihatnnk kzben
valamit.
Rendben. Hova menjnk?
Van a kzelben egy hely, amit a bartaim nyitottak.
Olyan, mintha otthon lennnk, senki nem fog zavarni minket.
Step fellt a motorjra. Gyere utnam!
Claudio beszllt az autjba. Boldog volt. A kldetse
knnyebbnek bizonyult, mint vrta. Annl jobb, gondolta.
Kvette Stefant le a Farnesina park fel. A Milvio hdnl
jobbra fordultak. Claudio rettenten figyelt, nehogy szem ell
tvessze azt a piros kis hts lmpt a sttben. Ha ez
megtrtnne, Raffaella soha sem bocstan meg neki.
Step nha htrafordult, hogy megnzze, Claudio mg
mindig kveti-e. Szerencsre, gondolta, nem egy kormnyra
tapad tanul vezet, aki fl a gzpedltl. Nem sokkal ksbb
meglltak egy kis utcban a Clodio kz mgtt. Step mutatott
Claudinak egy parkolhelyet, ahova bellhat a kocsival,
maga pedig egyenesen a Four Green Fields bejrata el lltotta
a motorjt. Lementek a pincbe. Nagy hangzavar fogadta ket.
Rengeteg fiatal lt a brszkeken, a hossz pultnl. Msok,
valamivel idsebbek is, kerek faasztaloknl beszlgettek. A
falakat barna fggnyk takartk, s vilgos szn oszlopok
tagoltk a nagytermet. Mindenhol kpek s klnbz
orszgok sreinek emblmi lgtak. Egy vkony szemveges,
kcos fick ugrlt szlsebesen a brpult mgtt, s gymlcss
koktlokat meg egyszer gin tonikokat kevert.
Hell, Antonio!
, cs, Step, mit adhatok?
466
FREDERICO MOCCIA
Nem tudom, mindjrt eldntjk. Te mit iszol?

Mikzben helyet kerestek maguknak, Claudinak eszbe
jutott, hogy mg nem evett semmit. gy dnttt, valami
knnynl marad. Martinit.
Egy j vilgos srt s egy Martinit krnk.
A terem vgben, a bal oldalon ltek le, ahol kicsit kisebb
volt a zaj. Szinte rgtn ott termett egy gynyr, benfekete
br, Francesca nev lny. Kihozta, amit rendeltek, majd
megllt az asztaluknl Steppel beszlgetni. Step bemutatta neki
Claudit, aki illedelmesen, felllva kezet nyjtott neki.
Francesca meglepdtt. Ez az els alkalom, hogy ilyen
vendg jn ide.
A szoksosnl egy pillanattal tovbb tartotta Claudio kezt.
Claudio kiss zavarba jtt. Ezt vehetem bknak?
Ht persze!
Maga igazn elbvl.
Francesca felnevetett. Hossz, hollfekete frtjei vidman
tncoltak gynyr, fehr fogai eltt. Aztn cspjt rzkien
riszlva tvozott, mivel nagyon jl tudta, hogy utnanznek.
Claudio lelt, gyelve, nehogy maga al gyrje a kabtjt.
Nem akart csaldst okozni a lnynak. Step szrevette.
J a segge, mi? Brazil. A brazil lnyoknak csods fenekk
van. Legalbbis gy hallottam. n nem tudom, mert mg
sosem jrtam Brazliban, de ha mind olyanok, mint
Francesca... Step vidman magba dnttte a fl srt.
Igen, tnyleg nagyon csinos. Claudio beleivott a
Martiniba, mikzben kiss bosszsan vette tudomsul, hogy
ennyire lthat volt, mire gondol.
Szval, hol is tartottunk? Ja, igen, hogy Babi nagyon
rendes lny. Ezzel tkletesen egyet rtek.
Na, igen, s Raffaella, a felesgem...
467
Igen, mr tallkoztam vele. Nekem gy tnt, elg nehz

termszete van.
Igen, ppen ez az.
Claudio kiitta a Martinijt. Ebben is tkletesen
egyetrtettek Stefanval. St, az igazat megvallva, kifejezetten
rossz termszete van, de jobbnak ltta, ha nem mond semmit.
Nem bnta meg. ppen abban a pillanatban megint arra jtt
Francesca. Nevetve megigaztotta a hajt, s kihv pillantst
kldtt az asztaluk fel.
gy ltom, bevgdtl nla, Claudio. Na, iszunk mg
egyet? Nem hagyott neki idt a vlaszra. Antonio, krek
mg egy srt! Aztn Claudihoz fordult. Te mit krsz?
Nem, ksz, nem krek semmit...
Hogyhogy nem krsz semmit? Ugyan mr...!
Claudio jobbnak ltta, ha egyelre inkbb nem ellenkezik
Steppel.
J, akkor n is krek egy srt, na!
Akkor kr srt, meg egy kis olajbogyt, chipset, szval
valami kis rgcslnivalt.
Nemsokra megrkezett, amit krtek. Claudio kicsit
csaldott volt. Nem Francesca hozta ki ugyanis, hanem egy
csnya, kvr, de kedves arc fekete fick. Step megvrta,
amg elmegy.
is brazil, de teljesen ms trtnet, mi?
Cinkosan egymsra mosolyogtak. Claudio belekstolt a
srbe. J z volt s hideg. Lehajtott pr kortyot. Ez a Stefano
egsz szimpatikus fi. Taln mg szimpatikusabb a btyjnl.
St, egsz biztosan. Ivott mg egy kicsit.
Szval, azt akartam mondani neked, Stefano, hogy a
felesgem nagyon aggdik Babi miatt. Tudod, ez az utols ve,
most fog rettsgizni.
468
FREDERICO MOCCIA
Igen, tudom. Hallottam a tanrnjvel val problmirl

is.
Step jobbnak ltta, ha nem hozza szba az sszeget, amit ki
kellett fizetnik. Claudio meglepdtt.
, szval tudsz rla...
Igen, de biztos vagyok benne, hogy megolddik majd ez
is.
n is remlem... Claudio egy hosszt kortyolt a srbl,
s a tzmillira gondolt, amit ki kellett perklnia.
Step pedig Giacci kutyjra gondolt s Pollo
prblkozsra, hogy megtantsa visszahozni a trgyakat.
Megltod, Claudio, minden rendben lesz. Ez a Giacci nem
fog tbb bosszsgot okozni Babinak. Az a problma nincs
tbb, biztosthatlak.
Claudio mosolyogni prblt. Most hogy mondja meg neki,
hogy a valdi problma maga?
Abban a pillanatban egy csapat fiatal lpett be a helyisgbe.
Ketten szrevettk Stepet, s elindultak fel.
H, cs, Step! Te meg hova a francba tntl? Nem tudod,
mennyit kerestnk! Mg mindig a visszavgra vrunk.
Dolgom volt.
Beszartl, mi?
Step szemmel lthatlag bepccent. Mi a fenrl beszlsz?
Mitl flnk? Lealztunk titeket... Mg te beszlsz?
H, nyugi, ne hzd fel magad! Azta nem lttunk.
Felmarkoltad a lvt s eltntl.
A msik src is sszeszedte a btorsgt. Meg aztn az
utols golyval nagy mkotok volt!
rljetek, hogy nincs itt Pollo! Klnben most, rgtn
lejtszhatnnk a visszavgt. Mg hogy mkunk volt!
469
Hihetetlen sorozatot lttnk, egyiket a msik utn kldtk be a

lyukba.
Azok ketten nem tl meggyz kpet vgtak.
Igen, persze. Azzal a pulthoz mentek inni.
Step ltta, ahogy beszlgetnek. Aztn rnztek, s
felnevettek. Step most mr tnyleg bergott.
Ide figyelj, Claudio, tudsz bilirdozni?
Rgen sokat jtszottam, nem is voltam rossz. De mr azt
sem tudom, mikor volt utoljra dk a kezemben.
Na, krlek, segtened kell. n ezeket knnyedn
megverem. Elg, ha koccolod a golykat. Arrl majd n
gondoskodom, hogy bemenjenek a lyukba.
Bocs, de tnyleg beszlnnk kne.
Majd utna beszlgetnk. Rendben?
Claudio blintott. Taln egy bilirdmeccs utn knnyebb
lesz beszlgetni... s ha vesztenek? Jobb bele se gondolni.
Step felllt, s odament a pultnl ldgl srcokhoz.
Elfogadom a kihvst. Na, Antonio, adj neknk egy
asztalt! Most rgtn jrajtsszuk a ttet.
s kivel jtszol, azzal ott? Az egyik fi Claudira
mutatott. Az asztalnl lt, s pp az utols kortyokat itta a
srbl.
Igen, mirt, valami nem tetszik?
Ahogy akarod, ha neked ok...
Persze, ha itt lenne Pollo, az egszen ms lenne. Ezt ti is
tudjtok. Ez azt jelenti, hogy nektek ajndkozom azt a lvt.
Rendben?
Nem, ha gy llsz hozz, nem jtszunk. Aztn mg
rfogod, hogy azrt nyertnk, mert Pollo nem volt itt.
Ugyan, titeket egyedl is megverlek.
Na persze!
470
FREDERICO MOCCIA
A kt src felnevetett. Step komolyan nzett rjuk.

Akarjtok emelni a ttet? Jtsszunk ktszz rugban?
Benne vagytok? De csak egy meccset, mert nincs sok idm.
Azok ketten egymsra nztek. Aztn Step trsra. Claudio
ott lt a terem vgben, s zavarban a Marlboro dobozval
jtszott. Taln pont ez gyzte meg ket.
Ok, legyen, menjnk! A srcok megfogtk a
bilirdgolyk dobozt.
Step visszament Claudihoz.
Tudsz amerikai mdra jtszani? Egyetlen meccs, ktszz
rug. Na, Claudio, ne izgulj! Ez csak kt szjhs!
Nem, Stefano, ksz. Inkbb beszlgessnk.
Na, csak egyet! Ha vesztnk, n fizetem.
Nem az a gond...
Mit csinltok? Bilirdoztok? Francesca volt az. Megllt
Claudio eltt, s nagy brazil lelkesedssel mosolygott.
De j! Ltni akarom! Megyek s szurkolok nektek. n
leszek a pomponlny.
Step kvncsian nzett Claudira. Na?
De csak egyet.
Juh! Gyernk, laposra verjk ket!
Claudio zsebre rakta a cigisdobozt, s felllt. Francesca
vidman belekarolt, s mindhrman tmentek a szomszdos
terembe.
A golyk mr a zld posztn vrtk ket. Az egyik src
felemelte a hromszget. A msik az asztal vgbe llt, s egy
pontos lvssel sztltte a golykat. A klnfle szn golyk
csendesen sztgurultak a plyn. Nhny tompa koccanssal
egymsnak tkztt, majd lassan megllt. Elkezddtt a
jtszma. Elszr egyszer, kimrt lksekkel jtszottak, aztn
egyre ersebbekkel, vakmerbbekkel s komplikltabbakkal.
471
Claudinak s Stepnek a cskos golyk jutottak. Step tette el az

elst. Az ellenfeleik elraktak kettt, majd egy harmadikat nagy
mzlival. Amikor Claudin volt a sor, egy hosszt kellett volna
lknie. Nem volt formban. Tl rvid lett, a goly mg csak
meg sem kzeltette a lyukat. A kt src vidman sszenzett.
Mr a zsebkben reztk a lt. Claudio rgyjtott. Francesca
hozott neki egy whiskyt. Claudio szrevette, hogy stt felsje
alatt, mint minden brazil lnynak, neki is apr, de kemny s
forms melle van. Nemsokra megint kvetkezett. A msodik
lvs mr jobban ment. Claudio telibe tallta a golyt, s egy
precz lkssel eltette a kzps lyukba. A tizents, amit
ellenfelei direkt meghagytak neki, mert biztosra vettk, hogy
elvti.
Telitallat! Step htbaveregette. Szp lvs!
Claudio rmosolygott, majd lekldtt mg egy korty
whiskyt, es visszahajolt az asztalra, sszpontostott. Enyhn
balrl lkte meg a fehret, amely az asztal szlre gurult, majd
vgig a perem mellett, finoman megcsavarva. Tkletes lvs.
Tallt! A kt src aggdva nzett ssze. Francesca tapsolt.
Brav!
Claudio elmosolyodott. A nyelve hegyvel megnedvestette
a kk krtt, s gyorsan bedrzslte vele a dk vgt.
Valaha nem jtszottam m rosszul!
Folytattk a meccset. Step is elrakott nhny golyt, de az
ellenfeleiknek nagyobb mkja volt. Pr kr utn nekik mr
csak egy piros golyjuk maradt, meg az egyes. Claudin volt a
sor. Mg kt cskos goly volt az asztalon. Claudio elnyomta a
cigijt. Felvette a kk krtt, s mikzben gyorsan bekrtzta a
dk vgt, tanulmnyozta a helyzetet. Nem volt valami
fnyes. A tizenhrmas elg kzel volt a lyukhoz, de a tzes
majdnem az asztal kzepn llt. Tkletesen kellett volna
472
FREDERICO MOCCIA
visszajnnie a fehrnek, megllnia pont eltte, s berakni a bal

kzps lyukba. Egyszer rgen taln sikerlt volna neki, de
most... Hny ve nem jtszott? Lehajtotta az utols korty
whiskyt. Ahogy lehajolt, elkapta Francesca tekintett. Mr
vagy annyi ve nem jtszott, ahny ves lehet ez a tnemnyes
lny. Enyhn kbultnak rezte magt. Rmosolygott. A bre
mzszn volt, a haja fekete, a mosolya rzki. Ugyanakkor
gyengd is. Kb tizennyolc vesnek saccolta. Aztn egy
pillanatra elbizonytalanodott, taln mg annyi sincs. Te j g,
gondolta, a lnyom lehetne. Mirt is jttem ide? Hogy
beszljek Stefanval, az n Step bartommal, a
jtkostrsammal. Nagyra nyitotta, majd sszeszortotta a
szemt. rezte az alkohol hatst. Mindegy, ha mr itt vagyok,
illik befejezni a jtszmt. Az asztalra tmasztotta a kezt,
rhelyezte a dkot, s a hvelyk- s mutatujja kzt mozgatta,
prblgatta. Aztn a fehr golyra fkuszlt. Mozdulatlanul llt
a plya kzepn. Hidegvrrel vrta, hogy meglkjk. Nagyot
shajtott, majd kiengedte a levegt. Mg egy prba, aztn ltt.
Preczen, pont a megfelel ervel. Visszapattant a bilirdasztal
szlrl, aztn srolta a tizenhrmast: s bement! Ahogyan
kell. Aztn a fehr goly elindult visszafel. Gyorsan, tl
gyorsan kzeledett. Ne, llj meg, llj meg! Mgis tl ersen
kldte meg. Taln a tlzott, ittas felhevltsge vagy a mzbr,
fiatal lny irnti tiltott vgya tehetett rla. A fehr goly
elgurult a tzes eltt, s jval odbb, a plya feln innen,
Claudio eltt llt meg, kegyetlenl s bosszantan. Az
ellenfeleik sszenztek. Az egyik felvonta a szemldkt, a
msik megknnyebblten felshajtott. Egy pillanatra attl
fltek, hogy elvesztik a jtszmt. Egymsra mosolyogtak.
Ebbl a helyzetbl tnyleg lehetetlennek tnt elrakni a golyt.
Claudio megkerlte az asztalt. Megvizsglt minden tvolsgot.
473
Ngy mandinert kne kldenie. Megllt az egyik sarkon, s az

asztal szlre tmaszkodott.
Ne parzd tl, prbld meg!
Claudio megfordult. Step llt mgtte. Pontosan tudta, mire
gondol.
Na, j, de ngy mandiner... ?
Na, s? Maximum vesztnk... Ha viszont bemegy,
kpzeld el, milyen kpet vgnak majd!
Claudio s Step az ellenfeleikre nztek. Azok rendeltek kt
srt, s leltek egy kzeli asztalhoz. Mr a biztos gyzelmkre
ittak.
Claudio felnevetett. Ugyan, mit szmt, maximum
vesztnk! Be volt rgva.
tment az asztal msik oldalra. Bekrtzta a dkt s ltt.
A fehr goly szinte replt a zld posztn. Egy. Claudio arra
gondolt, hny dlutnt tlttt bilirdozssal annak idejn.
Kett. Eszbe jutottak a rgi bartai, amikor mg llandan
egytt lgtak. Hrom. A lnyok, a pnztelensg s hogy
mennyire jl rezte magt. Ngy. Az elmlt ifjsga, Francesca
a tizennyolc vvel... s abban a pillanatban a fehr goly
telibe tallta a tzest. Htulrl, ersen, biztosan s pontosan.
Halk koccans hallatszott. A goly elrereplt, egyenesen be a
kzps lyukba.
Telitallat!
Hurr! Claudio s Step megleltk egymst. Vazze,
micsoda mk! Nzd, hol llt meg!
A fehr goly a srga egyes eltt llt, az pedig mindssze
pr centire a lyuktl. Claudio egy knnyed lkssel berakta.
Nyertnk! Claudio meglelte s felkapta Francesct.
Aztn ahogy gy tncikltak, nekiment az egyik ellenflnek.
474
FREDERICO MOCCIA
Na, menj a fenbe! A src meglkte Claudit gy, hogy

az nekiesett a bilirdasztalnak. Francesca rgtn felllt.
Claudinak, aki kicsit szdlt, eltartott egy ideig, amg
feltpszkodott. A fick megfogta a grabancnl, s felhzta.
t akartl minket verni, igaz? Ezer ve nem jtszottam...
Nem vagyok formban, gyerekek. Claudio hallra rmlt.
Csak llt, s fogalma sem volt, mit csinljon. Tnyleg rgta
nem jtszottam...
Na, persze! Ht, az utols lvsbl nem gy tnt!
Csak mzli volt.
H, elg engedd el! A src gy tett, mintha nem hallan
Stepet. Azt mondtam, engedd el!
Hirtelen rezte, hogy elrncigljk onnan. Claudio
kiszabadult, a kabtja jra szabadon lgott rajta. Felllegzett,
mikzben Step a falhoz nyomta a srcot. A kezt a torkn
tartotta.
Mi van, sket vagy? Nincs kedvem vitatkozni. Gyernk,
el a ktszz rugval! Ti akartatok annyira jtszani.
A msik odalpett a pnzzel. De tvertl minket, ez a
fick tzszer jobban jtszik, mint Pollo.
Step elvette a pnzt, megszmolta, majd zsebre rakta.
Ez igaz, de nem tehetek rla... n se tudtam...
Azzal tkarolta Claudit, s gyzedelmesen kivonultak a
bilirdterembl. Claudio lehajtott mg egy whiskyt. Most azrt,
hogy maghoz trjen a rmletbl.
Ksz, Step. A fenbe, ez be akarta verni a fejem.
Dehogy, csak blfflt, bnatban elborult az agya.
Nem, nem, tnyleg ksz.
Step vigyorgott. Tessk, Claudio, itt a szz rugd.
Ugyan, hagyd, nem fogadhatom el.
475
Hogyhogy nem? Bakker, gyakorlatilag te nyerted meg a

jtszmt! s mg fel is pofoztak rte!
Na, j, akkor igyunk egyet! n fizetem.
Nem sokkal ksbb, amikor Step ltta, Claudio mennyire
bergott, kiksrte az authoz. Biztos vagy benne, hogy haza
tudsz vezetni?
Ht persze, ne aggdj!
Egsz biztos? Nem kerl semmibe, hogy elksrjelek.
Nem, tnyleg, jl vagyok.
Na, j, ahogy gondolod. Szp jtszma volt, mi?
Gynyr! Claudio mosolygott, majd be akarta csukni
az ajtt. Hirtelen kiltst hallott.
Claudio, vrj! Francesca volt az. Mi az, el sem
ksznsz tlem?
Claudio mentegetzni kezdett. Igazad van, csak ht akkora
volt a zrzavar.
Francesca behajolt a kocsiba, s szjon cskolta, gyengden
s szintn. Aztn rmosolygott.
Akkor szia, majd tallkozunk. Ltogass meg valamikor!
n mindig itt vagyok.
Claudio brgy kppel bmult r. Persze, majd jvk.
Aztn becsukta az ajtt, beindtotta a motort s elhajtott.
Lehzta az ablakot. Az jszaka friss levegje kellemesen
simogatta. Betett egy kazettt a magnba, s rgyjtott. Aztn,
totl rszegen, a kormnyra ttt.
A fenbe is! Micsoda lvs, basszus! s micsoda csaj...
Hirtelen olyan boldognak rezte magt, mint amilyen mr
rgen nem volt.
m aprnknt, ahogy kzeledett az otthona fel, egyre
jobban elkeseredett. Azon kezdett tprengeni, mit mondhatna
Raffaellnak. Amikor bellt a garzsba, mg mindig nem llt
476
FREDERICO MOCCIA
ssze a fejben a vgleges verzi. A bells, amely jzanul is

nehezre esett, rszegen teljesen kivitelezhetetlennek bizonyult.
Ahogy kiszllt, szemgyre vette a karcolst a kocsi oldaln s a
falnak dlt Vespt. Fellltotta, s magban beszlve
bocsnatot krt.
Szegny Pufkm, fellktem a Vespdat! Aztn felment
a laksba. Raffaella mr vrta. Claudio letnek legszrnybb
vallatsa kvetkezett, rosszabb, mint a detektves filmekben.
Raffaella csak a szemt rendrt jtszotta, a msik, a j fej, aki a
filmekben bartsgosan viselkedik s megknl egy pohr
vzzel vagy egy cigivel, nem ltezett.
Na, megtudhatom, hogy ment?
Jl... st, remekl. Step vgeredmnyben jraval fi,
rendes src. Nincs mirt aggdni.
Hogyhogy nincs mirt aggdni? Ha egyszer beverte
Accado orrt?
Lehet, hogy kiprovoklta. Mit tudhatjuk mi azt? Meg
aztn, Raffaella, valljuk be, Accado is egy minden lben
kanl...
Mirl beszlsz? De megmondtad neki, hogy hagyja bkn
a lnyunkat, hogy nem lthatja, nem beszlhet vele, nem mehet
rte az iskolhoz?
Igazbl eddig a pontig nem jutottunk.
Akkor mit mondtl neki? Mit csinltl eddig? Mr jfl
van!
Claudio beadta a derekt.
Bilirdoztunk. Kpzeld, drgm, megvertnk kt szjhst!
n raktam be az utols kt golyt. Mg szz rugt is nyertem.
Durva, mi?
477
Durva? Egy tketlen balfcn vagy, mg erre se vagy

kpes! Rszeg vagy, bzlesz a cigitl, s mg azt a klykt
sem tudtad helyrerakni!
Raffaella dhsen kiviharzott. Claudio egy utols prbt
tett, hogy megenyhtse. Raffaella, vrj!
Mi az?
Step meggrte, hogy lediplomzik...
Raffaella becsapta az ajtt, s bezrkzott a szobba. Mg
ez az utols hazugsg sem segtett. A fenbe is, tnyleg ki lehet
akadva, gondolta Claudio. Pedig ez nla az adu sz. Nekem
sohasem bocstotta meg, hogy nincs diplomm. Aztn az
utbbi gondolattl knyelmetlen rzssel s izgatottan az este
esemnyeitl kivonszolta magt a frdszobba. Felemelte a
vclkt, s belehnyt a kagylba. Ksbb, ahogy vetkztt,
a zakja zsebbl egy paprfecni esett ki. Felvette. Megint
elmosolyodott. Francesca telefonszma llt rajta. A hollfekete
haj, mzbarna br lny akkor csempszhette bele, amikor
megcskolta a kocsiban. Megint elolvasta. A jelenet a Pillang
cm filmre emlkeztette. Steve McQueen a brtnben zenetet
kap Dustin Hoffmanntl, s hogy eltntesse, lenyeli. Claudio
megjegyezte a szmot, majd inkbb a vcbe dobta a cetlit. Ha
megprblta volna lenyelni, fl, hogy megint kidobja a
taccsot. Lehzta a vct, eloltotta a villanyt, kiment a
frdszobbl, s bebjt az gyba. Mg mindig enyhn
illuminlt llapotban lebegett az gynem alatt, kellemesen
ringatzott, ahogy forgott vele a vilg. Micsoda nagyszer este!
Mesteri lvs. Hihetetlen jtszma. Sr, whisky s a bartja,
Step. Ktszz rugt bezsebeltek. s Francesca? Tncoltak, a
karjaiba vette s felemelte feszes testt. Megint eszbe jutott
fekete haja, mzbarna bre, puha, gyengd s rzki cskja a
kocsiban, s az illata. Felizgult. A cdulra gondolt, amit a
478
FREDERICO MOCCIA
zsebben tallt. Egyrtelm felhvs volt. Ez innen mr sima

gy. Gyerekjtk. Holnap felhvom. Te j g, mi volt a szma?
Megprblta felidzni. Aztn ktsgbeesetten lomba
zuhant. Mr nem emlkezett r.
50.
s nyertetek? Pollo nem hitt a flnek.
Ktszz rugt kiszedtnk bellk!
Eskdj! Szval Babi faterja ilyen j arc?
Hatalmas figura, igazi haver! Kpzeld, Francesca
bevallotta nekem, hogy llatira bejn neki.
Nekem elgg lzernek tnt.
Mirt, te mikor lttad?
Amikor visszamentem hozzd a kutyrt.
Ja, tnyleg. Aprop, hogy van Arnold?
Remekl. Hallod, az a kutya egsz intelligens.
Lefogadom, hogy nemsokra megtanulja visszahozni a
cuccokat. Egyik nap a hz eltt eldobtam neki egy botot, s
utnaszaladt. Csak aztn elkezdett egy kis szukval jtszani a
parkban. Ez mindenkivel elmegy. Szerencstlen, szerintem
ezeltt sosem engedtk keflni!
Step megllt egy kapu eltt. Megjttnk. Knyrgm,
aztn ne csinlj balht!
Pollo srtdtten nzett r. Mirt, szoktam n balht
kavarni?
Mindig.
Igen? Figyelj, n csak miattad jttem, szvessget teszek
neked.
Felmentek a msodikra. Babi Giulinl bbiszitterkedett,
Marianik kisfira, egy tves, vilgos haj s br
kisgyerekre vigyzott.
Babi az ajtban vrta ket. Szia!
480
FREDERICO MOCCIA
Step megcskolta. Babi egy kiss meglepdtt, hogy Pollo

is jtt. Az mormogott valamit, ami egy szia akart lenni, majd
rgtn knyelembe helyezte magt a dvnyon, a gyerek
mellett. Csatornt vltott, hogy a buta japn rajzfilmeknl
valami jobbat keressen. Giulio termszetesen hisztizni kezdett.
Pollo megprblta jobb beltsra brni.
Na! Itt most kezddik egy mg jobb mese. Mindjrt
jnnek a repl teknsk. Giulio bedlt neki. Csendben nzte
Pollval a htfi sportmsort, s bizakodan vrakozott. Babi
kiment a konyhba Steppel.
Megtudhatnm, minek hoztad ide?
Ht, annyira erskdtt. Pollo imdja a gyerekeket.
Nem gy tnik! Alig rkezett meg, s Giulio mris elbgte
magt.
Na, j, akkor azrt, hogy kettesben maradhassak veled.
tlelte. Ltod, milyen szinte vagyok? Te mindig a
legjobbat hozod ki bellem. Szval, mirt nem vetkznk le?
Nevetve bernciglta a legels hlszobba, amit tallt.
Babi megprblt ellenkezni, de vgl hagyta magt meggyzni
Step cskjaitl. Mindketten egy apr gyon talltk magukat.
Jaj! Step a hta mg nylt. Egy tank hegyes csve pont
a kt lapockja kztt tallta el.
Babi elnevette magt. Step a sznyegre dobta a jtkot.
Felszabadtotta az gyat az elektromos harcosok s
sztszedhet
szrnyek
uralma
all.
Aztn
vgre
megnyugodhatott, behajtotta az ajtt a lbval, s kedvenc
jtknak szentelte magt. Babi hajt simogatta, cskolgatta, a
keze pedig gyorsan a blzra siklott s kigombolta. Felemelte a
lny melltartjt, s megcskolta vilgos, kellemesen puha,
rzsaszn brt. Aztn hirtelen valami beleszrt a nyakba.
Au! Step gyorsan odanylt, ahonnan a szrst rezte.
481
Ltta, hogy Babi felnevet a sttben, s egy furcsa, hegyes

fl bbut tart a kezben. de mosolya s rtatlansga mg
mlyebben megrintette, mint az imnti szrs.
Ez fjt!
Nem maradhatunk itt, ez Giulio szobja. Kpzeld, mit
szl, ha bejn!
De ht itt van Pollo. Pontos utastsokat adtam neki. Vedd
gy, hogy az a szrny kis klk gyakorlatilag oda van
szegezve, nem mozdulhat arrl a dvnyrl.
Step jra rvetette magt Babi mellre. A lny
megsimogatta Step hajt, s hagyta magt cskolgatni. Giulio
nagyon cuki. Te vagy a szrny klk.
Pollo ppen egy szendvicset eszegetett, amit a konyhbl
hozott egy j httt srrel egytt, amikor Giulio felllt a
dvnyrl.
Hova msz?
A szobmba.
Nem lehet, itt kell maradnod.
Nem, a szobmba akarok menni.
Giulio menni kszlt, Pollo azonban megfogta kis, piros
gyapjkardignjnl fogva, s gyakorlatilag visszahzta maga
mell a dvnyra. Giulio megprblt kiszabadulni, de Pollo a
knykvel lefogta a hast. Giulio nyivkolni kezdett.
Engedj el, engedj el!
Ugyan mr, mindjrt jnnek a rajzfilmek.
Nem is igaz! Giulio megint a tvre nzett, s taln a
msorvezet premier plnban megjelen kpe lttn elbgte
magt.
Pollo elengedte. Tessk, meg akarod kstolni? llati
finom, s csak a nagyok isszk.
482
FREDERICO MOCCIA
Giulinak felcsillant a szeme. Kt kzzel megfogta a

srsdobozt, s beleivott. Pfj! Nem zlik, keser.
Akkor nzd, mit ad neked Pollo bcsi...
Nemsokra Giulio boldogan jtszott a fldn. A rzsaszn
lufikat pattogtatta, melyeket Pollo bcsitl kapott. Pollo
mosolyogva nzte. Milyen kevssel boldogg lehet tenni egy
gyereket. Elg hozz kt-hrom gumi vszer. Aznap este
gysem fogja hasznlni. Htrafordult. A hlszoba fell semmi
hangot nem hallott. gy tnik, Stepnek sem lesz r szksge,
gondolta vidman Pollo. Aztn, mivel unta magt, telefonlni
kezdett.
A jtkokkal teli szoba flhomlyban Step Babi htt,
vllt simogatta. Kezt vgigcssztatta a karjn, majd
megfogta s az archoz emelte. Megcskolta. Szjval
pphogy srolta a brt. Babi lehunyta a szemt, sajt
shajainak rabjaknt. Step finoman kinyitotta a kezt,
belecskolt a tenyerbe, aztn a sajt meztelen mellkasra tette,
s ott magra hagyta, hogy tegye, amit gondol. Babi hirtelen
megrmlt, s mozdulatlan maradt. Te j g, mr rtem! De
nem fog menni, soha. Sosem csinltam mg. Kptelen lennk
r. Step gyengden tovbb cskolgatta Babi nyakt, a fle
tvt, az ajkait. Kzben biztos, nyugodt, tapasztalt kezei gy
vettk birtokba Babit, mint a hajtrtt egy ismeretlen
tengerpartot.
Aztn hirtelen, egy ramlattl s a szenvedly fuvallattl
hajtva, Babi is megmozdult. Felbtorodott. Elmozdtotta a
kezt onnan, ahol Step hagyta, s simogatni kezdte. Step
maghoz szortotta, hogy erstse az nbizalmt s
megnyugtassa. Babi hagyta. Az ujjai knnyedn suhantak Step
brn. rezte a hast, kemny hasizmait. Minden mozdulat egy
mly szakadk volt szmra, egy thidalhatatlan akadly, egy
483
nehezen kivitelezhet, szinte lehetetlennek tn lps. De nem

volt ms vlasztsa, s mikzben llegzett visszatartotta a
stt szobban, keze nagyot ugrott. Ujjai a jelzsrtk, puha
szrszlakon talltk magukat, s simogatni kezdtk ket, majd
mg lejjebb cssztak, a fi farmerre, arra a gombra, amely
minden tekintetben az els volt. Abban a pillanatban, maga
sem tudta, mirt, Pallinra gondolt. mr tapasztaltabb,
magabiztosabb. Elkpzelte, mit fog neki mondani. Tudod, ott,
akkor kptelen voltam megtenni. Taln ez adott ert neki, ez a
gondolat adta meg a kell lkst. Hirtelen megtette.
Kigombolta. Az els rzgomb halk pattanssal ugrott ki a
gomblyukbl. A szoba csndjben mindent hallani lehetett,
tisztn s jl hallhatan jutott el a flig. Megtette. Szinte
felllegzett. Most mr minden knnyebben ment. Mintha
szavak nlkl megegyeztek volna valamiben. Mindketten
tudtk, mi trtnik, mit csinlnak. Babi egyre magabiztosabb
keze tovbbsiklott a msodik, majd a harmadik gombra, aztn
mg lejjebb, mikzben a farmer slicce egyre jobban sztnylt.
Step finoman tvolabb hzdott Babitl, s htrahajtotta a
fejt. Babi rgtn hozzbjt megint, flnken elrejtzve egy
csk mg, szgyellve azt a minimlis tvolsgot is. Aztn
hirtelen zaj csapta meg a flket. Ajtcsapds.
Mi trtnt?
Egy csapsra elillant a varzslat. Babi elvette a kezt, s
fellt. Mi volt ez?
Honnan tudjam? Na, gyere ide! Step tlelte, s megint
maghoz hzta. Mg egy zrej. Valami sszetrt.
Nem, te j g, odakint valami nagy felforduls van!
Babi felkelt az gyrl. Helyreigaztotta a szoknyjt,
begombolta a blzt, s gyorsan kiszaladt. Step kitrt karokkal
huppant vissza az gyra.
484
FREDERICO MOCCIA
Bakker, Pollo! Aztn visszagombolta a farmert, felvette

a pljt, s is Babi utn eredt. Amikor a nappaliba lpett,
nem akart hinni a szemnek.
Mi a szart csinltok ti itt?
Ott volt mindenki. Bunny s Hook a sznyegen birkztak.
Mellettk trtt lmpa hevert. Schello a lbait feltette a
dvnyra, egy zacsk chipset eszegetett s egy erotikus
jtkshow-t nzett. Lucone pedig az lben tartotta a kisfit, s
fvet szvatott vele.
Nzd, Step! Nzd csak, hogy beszvott a kiskrapek.
Babi, mint egy hrpia, Luconre vetette magt, kikapta a
kezbl a cigit, s elnyomta egy hamutartban.
Kifel! Ki innen! De azonnal!
A kiablsra kijtt a konyhbl Dario s mg valaki, egyegy srrel a kezkben. A Szicliai is megjelent egy lnnyal.
Mindkettnek vrs volt az arca. Step arra gondolt, biztosan
azt csinltk, amit Babi meg meg sem prbltak. J nekik!
Babi elkezdte egyesvel kitesskelni ket az ajtn.
Hzzatok innen mind... Kifel!
Azok hagytk magukat rnciglni, st, remekl szrakoztak,
s mg tbb galibt okoztak kzben. Step segtett Babinak.
Na, gyernk, fik, kifel! Utoljra Pollt rgta ki.
Veled mg szmolunk!
n csak Lucont hvtam, arrl nem tehetek, hogy szlt a
tbbieknek is.
Kuss! Step fenken billentette, s kipendertette az ajtn.
Aztn segtett Babinak rendet rakni.
Nzd, nzd, mit csinltak ezek a vandlok!
A trtt lmpra s a srrel lenttt dvnyra mutatott.
Chips hevert szanaszt mindenfel. Babinak knnyek
485
csillogtak a szemben. Step nem tudta, mit is mondhatna.

Meglelte.
Bocsss meg! Segtek takartani.
Nem, ksz, elintzem egyedl.
Haragszol rm?
Nem, de jobb, ha most elmsz. Nemsokra megjnnek a
szlk.
Az ajtban Step mg egyszer visszafordult.
Biztos vagy benne, hogy nem kell segtsg?
Igen, biztos.
Siets cskot vltottak. Aztn Babi becsukta az ajtt. Step
lement az utcra s krlnzett. Senki nem volt mr ott.
Felszllt a motorjra, s radta a gyjtst. De abban a
pillanatban egy aut megvilgtotta az egsz csapatot. Az
jszakban felhangzott a krus. Bbiszitterek gyngye, , ,
!, majd tapsvihar. Step lepattant a motorrl, s Pollo utn
vetette magt.
Jaj, n nem tehetek semmirl! Luconval intzd el! Az
egsz az hibja!
Az anydat, kinyrlak!
Ugyan, valld be, hogy nem is csinltatok semmit! gyis
csak unatkoztl!
Tovbb ldztk egymst vgig az utcn, a tbbiek
rhgse kzepette s nhny lmatlan lak kvncsi
tekintettl ksrve.
Babi sszegyjttte a trtt vegszilnkokat s kidobta a
szemtbe, aztn felsprt s lemosta a dvnyt. Vgl fradtan
krbenzett. Ht, rosszabbul is vgzdhetett volna. Majd azt
mondom, hogy a lmpa akkor esett le, amikor Giulival
jtszottunk. A kissrc gysem buktathat le. Ugyanis mr
mlyen alszik, totl beszva.
51.
Msnap reggel amint felkelt, Step lement az edzterembe.
De nem gyrni akart. Keresett valakit. Vgl meg is tallta.
Giorginak hvtk. Tizent ves kissrc volt, aki hihetetlenl
csodlta t. Nem volt az egyetlen. Giorgio bartai is gy
beszltek Steprl, mint valami istenrl, egy legendrl, a
pldakpkrl. Ismertk az sszes sztorijt, mindent, ami a
vrosban keringett rla, s mst sem csinltak, mint mg
jobban tplltk a legendjt. Ez a kissrc a bizalmasa volt. Az
egyetlen, akitl ilyen szvessget krhetett anlkl, hogy a j
hrnevt kockztatta volna. Mr csak azrt is, mert ahol a
csodlat vget rt, ott kezddtt a flelem.
Nem sokkal ksbb Giorgio mr a Falconieriben volt. Szinte
lbujjhegyen osont vgig a folyoskon, nehogy szrevegyk, s
vgl belpett a harmadik b-be, Babi osztlyba. Giacci tartott
rt, de furcsamd egy szt sem szlt. Az igazgat rjngtt,
amikor megtudta. Babi szhoz sem jutott. Csak bmulta a
padjn hever hatalmas, vrs rzsacsokrot. Boldogan olvasta
el a mell tztt krtyt: A bartaim nha felrnek egy
termszeti katasztrfval, de grem, hogy ma este, nlam
kettesben lesznk a vacsornl. Egy rtatlan ldozat
A hr gyorsan elterjedt a suliban. Mg senki sem csinlt
hasonlt. Tants utn Babi a hatalmas csokor rzsval a
karjban lpdelt le a Falconieri lpcsjn, amivel minden
ktsget eloszlatott a hr valsgtartalmt illeten. Mindenki
rla beszlt.
487
Daniela bszke volt a nvrre. Raffaella mg jobban dhbe

gurult, s termszetesen megint leordtotta Claudio fejt.
Aznap dlutn Step ppen a frissen vsrolt kpregnyeit
rakta a helykre, amikor csngettek. Pallina volt az.
Mltkor kertt jtszottam, most postst. Legkzelebb
milyen szerepet kapok?
Step nevetett. Aztn tvette a csomagot, s elksznt.
Kinyitotta. Egy rzsaszn virgos ktny volt benne s egy
zenet: Elfogadom a meghvst, feltve, ha te fzl, s kzben
felveszed az ajndkomat. Ui. tjvk, de csak fl kilenckor,
elbb nem, mert addig itthon vannak a szleim.
Nem sokkal ksbb Step mr a btyja irodjban volt.
Paolo, ma este szksgem van az res laksra, felttlenl.
De ht thvtam Manuelt...
Akkor hvd t egy msik nap... Ugyan mr, Manuelval
brmikor tallkozhatsz. Bakker, Babi csak ma este jn...
Babi? Ki az? Annak a fazonnak a lnya, aki mltkor
nlunk jrt?
Igen, mirt?
Nekem elg mrgesnek tnt a pasas. Beszltetek vgl?
Hogyne! Elmentnk bilirdozni, aztn mg be is rgtunk.
Bergtatok?
Ht, szval... igazbl csak rgott be.
Leitattad?
Mi az, hogy leitattam? Ivott magtl. Menj mr! Mi
kzm hozz? Akkor megbeszltk, ugye? Ma este elmsz
valahova. Rendben?
Meg sem vrva a vlaszt, gyorsan kisietett az irodbl.
Annyira elmerlt az elkvetkezend teendiben, hogy szre
sem vette, ahogy Paolo titkrnje rmosolygott.
488
FREDERICO MOCCIA
Otthonrl felhvta Pollt. A lelkre kttte, hogy ne jjjn

t, ne is telefonljon, s fleg ne csinljon semmifle galibt.
Ide figyelj, az leteddel jtszol. St, rosszabb, a
bartsgunkkal, s nem viccelek.
Aztn sszelltotta a bevsrllistt, lement a hzukban
lev boltba, s bevsrolt mindent, mg egy doboz angol vajas
kekszet is, amely annyira zlett a btyjnak, Paolo vgl is
megrdemli. Mindent egybevetve rendes fi. Van ugyan egykt rgeszmje, mint az autja, a munkja s fleg Manuela, de
idvel majdcsak elmlik. Aztn mikzben hazafel tartott,
jbl tgondolta. Nem, Manuela nem fog elmlni. Mr hat ve
vannak egytt, s a lanyhulsnak semmi jelt nem adtk.
Micsoda egy bnyarm! s ha minden igaz, mg flre is lpett.
A btyjn kvl nem tudott elkpzelni ms hlyt, aki sszellt
volna Manuelval. Csnya, antipatikus, radsul folyton
okoskodik. Egy kis mindentud. Ennl nincs rosszabb.
Szegny Paolo, gondolta. De ht, az dolga. n biztos a
titkrnt vlasztanm. s ezutn az utols, pozitv gondolat
utn bekapcsolta a rdit, s elkezdte mosni a saltt.
Nyolcra minden kszen llt. Meghallgatta a legfrissebb
jdonsgokat az amerikai slgerlistrl, s br nem vette fel
Babi ktnyt, de azrt odaksztette egy szkre, hogy a
megfelel pillanatban azt hazudhassa, rajta volt. Vgignzett
fradozsa eredmnyn. Sajtos-rukkols hsszeletek. Vegyes
salta avokdval, valamint gymlcssalta meggylikrrel
megntzve.
Megrohantk
az
emlkek.
Mennyi
gymlcssaltt evett gyerekkorban... Nyugodt szvvel
hagyta, hogy az emlk elillanjon. Boldog volt. Ez az estje,
s nem akarta, hogy brmi elrontsa. Elgedetten nzett vgig az
asztalon, majd megigaztott egy szalvtt. Egy mesterszakcs
veszett el benne. Soha nem tudta meg, hogy a kseket a msik
489
oldalra kellett volna tenni. Idegesen fel-al kezdett mszklni a

laksban. Kezet mosott. Lelt a dvnyra. Rgyjtott, s
bekapcsolta a tvt. Megmosta a fogt. Negyed kilenc. Mintha
lelassult volna az id. Negyedra mlva megrkezik, egytt
vacsorznak, nyugodtan beszlgethetnek. Aztn tlnek a
dvnyra anlkl, hogy brki megzavarn ket. Utna
bemennek a szobjba s... Nem, Babi sosem tenn meg. Mg
tl korai. Vagy taln mgis? Van, ami sosem tl korai. Egy
kicsit lelkeznek, aztn taln megtrtnik. Megprblta
felidzni Battisti egyik szmt. Hogy is volt? Milyen knny
rltsg rzse sznezi be a lelkem, lemezjtsz, halvny
fnyek s aztn... Bejegelt pezsg, s kezddhet a kaland...
Basszus. Mr tudom, mit hinyzik! A pezsg! Alap! Step
kisietett a konyhba, s sorra kinyitogatta az sszes
szekrnyajtt. Hiba. Csak egy Pinot grigit tallt. Berakta a
mlyhtbe. Ht, jobb, mint a semmi. Abban a pillanatban
megcsrrent a telefon. Babi volt az.
Nem jhetek.
De ht mirt nem? Mindent elksztettem. Mg a ktnyt
is felvettem, amit tled kaptam fllentette Step.
Signora Mariani telefonlt. Eltnt a brilinsokkal dsztett
aranylnca. Engem hibztat. Ne keress soha tbb!
Azzal letette. Nem sokkal ksbb Step mr Pollnl volt.
Ki lehetett az? Gondolj csak bele! Rohadt bartok!
Na, Step, ne beszlj gy! Hnyszor elfordult mr, hogy
elmentnk valakihez s megfjtuk a cuccokat? Gyakorlatilag
minden bulin.
Igen, de sosem az egyiknk bartnjnl!
Az nem Babi laksa volt...
Nem, de felelt rte. Segts kszteni egy listt, hogy kik
voltak ott...
490
FREDERICO MOCCIA
Step fogott egy darab paprt. Aztn dhsen toll utn

kutatott.
Ugyan, nem kell ide semmifle lista... Semmi szksg r.
n tudom, ki vitte el a nyaklncot.
Ki?
Poll elrulta a nevt. Az egyetlen nv volt, amelyiket Step
nem akarta hallani. A Szicliai.
Step keresztlszelte az jszakt a motorjval. Nem akarta,
hogy Pollo elksrje. Ez csak r s a Szicliaira tartozott, senki
msra. Ez alkalommal nem sima fekv tmaszokrl lesz sz.
Ez az gy sokkal bonyolultabb. Elmenni hozz s visszakrni
tle a nyaklncot annyi, mint letolvajozni. Ez senkinek sem
tetszene, legkevsb a Szicliainak, aki klnsen rzkeny a
becsletre.
Amikor a Szicliai lejtt a hza el, a mosolya semmi jt
nem grt.
Szia, Szicliai. Figyelj, nem akarok veszekedni...
Step kpt telibe tallta egy ts. Htratntorodott. Erre
aztn tnyleg nem szmtott. Megrzta a fejt, hogy maghoz
trjen. A Szicliai jbl nekirontott. Step egy egyenes rgssal
kivdte. Aztn mikzben felllegzett, eszbe jutott a vacsora,
amit ksztett, a virgos ktny s hogy mennyire mshogy
kpzelte el az estt. Egy bks este otthon, a njvel a karjai
kzt. De nem. A Szicliai llt vele szemben, verekedsre
kszen. Mindkt kezvel intett, hogy jjjn kzelebb.
Gyere, na, gyere!
Step megrzta a fejt, s mlyet llegzett.
A rohadt letbe, gondolta. Nem tudom, hogy van ez, de az
n lmaim valahogy sosem akarnak valra vlni.
491
A Szicliai nekivetette magt. Step ezttal fel volt kszlve.

Kitrt oldalra, s egy erteljes, pontos egyenessel kpen
trlte. Hallotta, ahogy a keze alatt megroppan az orra, a mr
puha s edzett porc megint felrepedt. Fjdalmban
sszehzdott a szemldke. Step ltta az arct, a fintort, als
ajkt, mely a sajt vrt zleli. Ltta, hogy mosolyog, s abban
a pillanatban megrtette, mennyire nehz lesz ez az egsz.
Babi a dvnyon lt. Lehangoltan nzte a tvt, tet
kortyolgatva, amikor csengettek. Felkelt, hogy kinyissa.
Ki az?
n.
Step llt eltte. A haja kcos volt, a plja szakadt, s a jobb
szemldkbl cspgtt a vr.
Mi trtnt veled?
Semmi. Visszaszereztem a nyaklncot. Felemelte a jobb
kezt. Signora Mariani arany nyakke csillogott a lpcshz
flhomlyban. Most mr jssz vacsorzni?
Miutn Babi visszavitte a nyaklncot s elkerlhetetlenl
elveszette a bbiszitter munkt, hagyta, hogy Step hazavigye
maghoz. De amikor kinyitottk az ajtt, kellemetlen
meglepets rte ket. A nappali kzepn ll, romantikus
gyertyaszllal megvilgtott asztalnl Manuela lt. Paolo nem
sokkal ksbb jtt ki a konyhbl. A Step ltal ksztett
gymlcssaltt hozta ki ppen, s ha mg mindez nem lenne
elg, a virgos ktnyt viselte, Babi ajndkt. Mindent
megettek. Paolo Stepre nzett, aki hitetlenkedve llt az ajtban.
Szia, Step. Bocs... Idetelefonltam, de nem vette fel senki.
Akkor idejttnk, vrtunk egy kicsit... De mr tz ra volt.
Akkor azt mondtuk: most mr biztos nem jttk. gyhogy
elkezdtnk enni. Igaz?
492
FREDERICO MOCCIA
Manuela egyetrtsre vrt, aki blintott s mosolyogni

prblt. Step a tnyrjra nzett. Mg nhny darab
avokdsalta hevert rajta.
s ltom, be is fejezttek. Na, s zlett legalbb?
Isteni volt. Manuela szintnek tnt. Aztn elhallgatott.
Megrtette, hogy klti krds volt, amire nem kellett volna
vlaszolni.
Akkor add ide a kocsit, Paolo, hadd menjnk el enni
valamit!
Paolo letette a gymlcssaltt az asztalra.
Na, de...
Tessk? Ne prblkozz, j? Megetted az egsz
vacsormat, felzabltad a saltt, amit egsz dlutn a sajt
kezemmel ksztettem, s mg neked ll feljebb? Step
fenyegetn kzeltett flje. Gyernk, el a kulcsokkal!
Paolo arra gondolt, hogy vgl is igaza van. Elhzta a
kulcsot a zsebbl, s az ccse kezbe adta egy flnk Aztn
csak vatosan, j? krssel. Step indulni kszlt.
Aprop, vettem neked vajas kekszet. Ha mg desszertet is
krsz, a konyhaszekrnyben van.
Paolo megkockztatott egy mosolyt, de a gondolatai mr
csak a metlszrke Golfja krl jrtak s azon, hogy vajon
hogy vgzi.
Step s Babi rispalacsintt ettek egy palacsintzban a
Piramide krnykn. Aztn, annak ellenre, hogy a sr vidm
buborkjai erre sztnztk ket, elvetettk az tletet, hogy
visszamenjenek Stephez. Babi hzdozott, mivel Paolo otthon
volt. gy aztn Step, a btyjt s azt a bnyarm njt tkozva
balra fordult a Gianicolra. A park elgazsnl lltak meg,
prs veg autk kztt, melyekben otthonrl elldztt
493
szenvedlyek kerestek knyelmetlen, siets kielglst, ami

utn enyhe, g fjdalom maradt. Messze elttk a vros
alvshoz kszldtt.
Kzelebb, egy kis kfalon tvetett lbakkal fiatalok
adogattak egymsnak egy-egy slukknyi pillanatnyi rmet.
Step rdillomst vltott. 92.70. A romantikus rdi. Babi fel
hajolt, s cskolgatni kezdte. Aztn lassanknt rfekdt Babira,
mit sem trdve a fjdalommal, amit a Szicliai tseitl
megcspelt oldalban, sszezzott vllban s sajg
szegycsontjban rzett. Az de vgy elfedte a vralfutsos
nyomokat.
Szenvedlyes cskjaik legyztk a fizikai nehzsgeket. A
kzifk tban volt, az lstmla grgje megmakacsolta magt.
Step rezte Babi puha, illatos brt. A lgzse szablytalann
vlt a szenvedlytl. Megint megprblta letekerni az
lstmlt. Hiba, valamirt beakadt. Ezrt aztn a lbt a
mszerfalnak tmasztotta, mikzben a jobb kezvel tekerte a
lenti kereket, s teljes ervel nyomta az lst. Reccsens
hallatszott, tompa zaj. A tmla hirtelen htradlt, Babival
egytt, rajta Steppel. Nevettek s nem gondoltak semmire,
legkevsb Paolra, bosszs kpre s metl fnyezs
autjra. Mindketten a msik farmerre vetettk magukat,
mintha verseny lenne, egy rzki kihvs. Aztn Babi lasstott,
tapasztalatlanul s szgyenlsen. Lehunyta a szemt, de ahogy
tlelte Stepet, jra izgalomba hozta elbbi apr gyzelme:
hogy rr lett sajt gtlsain. Amikor azonban rjtt, hogy Step
mg tovbb akar menni, meglltotta.
Ne! Mit csinlsz?
Semmit mosolygott Step. Prblkozom.
Babi egy kicsit bosszsan tolta el magtl.
494
FREDERICO MOCCIA
Na, ne mr, itt, az autban? lmodozn tekintett ki az

ablakon. Az els alkalom gynyr kell, hogy legyen, valami
romantikus helyen, virgillattal, holdfnnyel.
Holdfny van. Step kicsit kinyitotta a napfnytett.
Ltod, egy kicsit el van takarva, de ott van. Meg aztn...
Mlyen beleszagolt a levegbe. Itt minden tele van virggal
krlttnk. Mi kell mg? A hely romantikus, nem? Radsul a
Tele Radio Steret hallgatjuk. Minden tkletes!
Babi elnevette magt.
n valami msra gondoltam. Az rjra nzett. H, de
ks van! Ha hazajnnek a szleim s nem tallnak otthon,
megint szobafogsgban leszek. Na, siessnk!
Felhzta a farmert. Step is rendbe szedte magt, aztn
egytt prbltk helyre rakni Babi lst. Hiba. Nevetve estek
megint htra a trtt tmlval egytt. Megprbltk elkpzelni,
mit fog szlni Paolo, s Step megrzta a fejt, ahogy
visszagondolt az estre. Ez a befejezs elronthatja az egszet.
Abban a pillanatban megrezte sztszaggatott htt is. Hla a
Szicliainak, a btyjnak, aki elfoglalta a lakst, s a szrny,
knyelmetlen autnak. A kapuig ksrte Babit, s elksznt
tle. Ezerrel szguldott hazafel, lvezve az nmegtartztats
romantikjt s Babi shajainak illatt, amely ott maradt
vele.
Hol voltl ennyi ideig? Mr vagy egy rja vrlak, haza
kell vinnem Manuelt.
Paolo mris mrges volt. Step elkpzelte, mi lenne, ha
megemlten a httmlt. Odadobta neki a kulcsot, s jobbnak
ltta elviccelni a dolgot.
Mirt nem vitted el a motort, ha mr minden cuccomat
lenylod?
495
Paolo egyltaln nem nevetett, majd bezrkzott a nappaliba

Manuelval. Step a szobjba ment, levetkztt s bebjt a
paplan al. Leoltotta a villanyt. Totl kszen volt.
Megigaztotta a prnjt, s hanyatt fordult. Hangok rkeztek a
nappalibl. Hallgatzott. Paolo s Manuela vitatkoztak
valamin. A btyja hangja idegesten ismtldtt.
Mondd meg az igazat! Tudni akarom az igazat.
Mr elmondtam.
Azt mondtam, mondd meg az igazat!
De ht ez az igazsg, eskszm.
Utoljra krem. Mondd el az igazat, az igazat akarom
tudni.
Eskszm, hogy elmondtam mindent. Manuela szintn
elg rendthetetlennek tnt. A szoba sttjben Step a fejt
rzta. Nem tudta, melyik rosszabb, a Szicliai pofonjai vagy a
btyja vitatkozsa. Ki tudja, mit akar tudni Paolo, de Manuela
gysem mondja el neki soha az igazat. Egy biztos, ha
megemltette volna a httmlt, rlten dhbe gurult volna.
Step a fejre hzta a prnt. Manuela az lsben fekve fog
hazamenni. Ettl a gondolattl felvidulva elaludt.
52.
Babi egyenesen tartotta magt Step mgtt, fejt a vllra
hajtva, szeme csukva. De amgy sem ltott volna semmit. Step
kendt kttt a szemre. Hirtelen gy tnt neki, mintha
replnnek: friss szell simogatta a hajt, s rekettyeillat jrta
t a levegt. Vajon merre jrnak, tprengett, mita elindultak.
Megprblta lemrni az idt a kazettn, amit hallgatott.
Nemrg rt vget az els oldal. Mr a B oldal szlt. Krlbell
a negyednl tartott. Emlkei szerint hatvanperces kazetta volt.
Teht mr majdnem tbb mint egy rja ton voltak. Hova
mennek? Eszbe jutott, amikor Step rtejtt. Fregene da
Mastinban voltak az egsz osztllyal. Megnnepeltk, hogy
mr csak szz nap hinyzik az rettsgiig. Nem sokkal azeltt
fejeztk be a vacsort, s ppen a strandon stlgattak. Nhny
bartnje elkezdett zszlrablsat jtszani. lelt Pallinval
egy mentcsnakra, beszlgetni.
Aztn megltta t, ahogy kzeledett felje a mosolyval,
stt szemvegben s dzsekijben. Babi szve nagyot ugrott.
Pallina rgtn szrevette.
H, bele ne halj itt nekem!
Babi rmosolygott a bartnjre, majd Step el futott, s
elment vele. Meg sem krdezte, hogyan tallt r s hova viszi.
Egy szrakozott csao-val elksznt az osztlytrsnitl.
Nhnyan abbahagytk a jtkot s utnanztek irigyen s
lmodozn, arra vgyakozva, hogy a helyben lehessenek,
ahogy Step, a tzbl tzes tlelte. Aztn a kzps lny
elkiltotta magt. Hetes! Ketten szaladni kezdtek fel a
497
homokban. Meglltak egymssal szemben kitrt karokkal,

egyms szembe nztek, kihvan mosolyogtak s
csapattrsaik biztatsra kis tmadsokat mmeltek, a
levegben lobog kis, fehr zsebkendre koncentrlva.
A motorhoz rve Babi kvncsian nzett Stepre.
Hova megynk?
Meglepets. Step a hta mg lpett, a zsebbl elvette
a zld kendt, amit annak idejn tle vett el, s bekttte a
szemt. Aztn nehogy csalj! Nem lthatod, hova megynk.
Babit szrakoztatta a jtk, s megigaztotta magn a
kendt.
H, mintha lttam volna mr valahol ezt a kendt...
Aztn adott Stepnek egy flhallgatt a walkmanjhez, s
sszelelkezve elindultak Phil Collins hangjra.
Igen, mr legalbb egy rja jttek.
Messze van mg?
Mr majdnem ott vagyunk. De ugye nem leskeldsz?
Nem.
Babi mosolygott, visszahajolt Step htra, s ersen
megszortotta. Szerelmesen. Step rezte az lelst, s furcsa,
gyengdsggel vegyes boldogsg kertette hatalmba. Aztn
finoman visszavltott, s befordult jobbra, fel az emelkedn,
azon tprengve, vajon Babi megrtette-e, hova mennek.
Vezets kzben eszbe jutott a btyja. Elz este Paolo, miutn
Manuelt hazavitte, eszement vltzssel bresztette fel.
Ltod, nem lehet neked semmit klcsnadni! Tnkretetted
a kocsimat! Igazi vadllat vagy!
Step, hogy ne hallja, a fejre hzta a prnt, s egy fojtott
Ugyan mr... egy ilyen semmisg miatt utn visszaaludt.
Msnap bement Paolo irodjba.
498
FREDERICO MOCCIA
Paolo, sajnlom, ami tegnap trtnt. Megcsinltatom a

kocsit. Vletlen baleset volt.
Nem tudom, hogy van ez, hogy veled mindig balesetek
trtnnek... Sosem a te hibd.
Step mosolygott, aztn btorsgot gyjttt.
Figyelj, nem adnd klcsn ma is?
Persze, hogy mg jobban tnkretedd!
Gyakorlatilag kirgta az irodbl. Step remekl szrakozott
Paolo reakcijn. Mg sosem ltta ennyire dhsnek. De
legalbb vgre egyszer elevennek tnt.
Na, gy tetszel nekem! Energikusan. Hatrozottan. Brav,
most mr elismerlek a btymnak.
Step a bombz titkrn s az sszes tbbi kollga jkedv
vigyorgsa kzepette tvozott. Paolo eleinte bszke volt
vratlan reakcijra. Majd amikor ltta, hogy mindenki nevet
s az ccse is vigyorogva tnik el a liftben, megint gy rezte,
hogy tvertk.
Step lasstott, majd jobbra fordult. Persze, hogy Paolo egy
igazi fsvny. Igazn klcsnadhatta volna az autt. Sokkal
jobb lett volna. gy mindent a Honda csomagtart dobozba
kellett beprselni.
Na, megjttnk. Lelltotta a motort s gyorsan leszllt.
Ne, ne vedd le a kendt! Vrj itt!
Segtett Babinak leszllni, majd otthagyta a motor mellett.
Babi engedelmesen vrt, szemn a kendvel. Kikapcsolta a
walkmant, s levette a flhallgatt. Stept is sszeszedte,
amely mr szabadon himblzott a semmiben. Mikzben
feltekerte a kbelt, megprblta kitallni, hol lehetnek. Ks
dlutn volt. A szl mr finomabban simogatta az arct, s a
termszet hatrozott illata vette krl. A tvolbl folyamatosan
ismtld, fojtott zajt hallott, de nem tudott rjnni, mi lehet
499
az. Egyszer csak ersebb zrej ttte meg a flt, mint amikor
valami szttrik. Egy fag reccsensre emlkeztette. Hegyezni
kezdte a flt.
Itt vagyok mondta Step, s megfogta a kezt.
Mi trtnt?
Semmi. Gyere utnam.
Babi flnken hagyta magt vezetni. Nagyon gyelt, hogy
hova teszi a lbt, nehogy megbotoljon. Mr nem hallotta a
zajt. A szl is megsznt. A leveg lehlt, s szinte prsnak
tnt. A lbval belergott valamibe.
Jaj!
Semmi baj.
Hogyhogy semmi baj? Az n lbam volt!
Step felnevetett. Mennyit tudsz rinylni! Maradj itt!
A fi elengedte egy pillanatra. Babi keze egyedl maradt, a
semmiben tapogatzva. Ne hagyj itt...
Itt vagyok, melletted.
Aztn folyamatos, gpies, fbl kszlt valamitl szrmaz
hangot hallott. Redny emelkedett fel. Step gyengden levette
a kendt. Babi kinyitotta a szemt, s hirtelen el trult
minden.
A tenger a szeme eltt ragyogott a naplementben. A vrs,
meleg nap mintha rmosolygott volna. Egy hzban volt. A
felhzott redny alatt kilpett a teraszra. Alatta jobbra terlt el
a tengerpart, ahol elszr cskolztak. A tvolban kedvenc
dombjai, a tenger, az ismers szirtek, PortErcole. Egy sirly
replt el mellette, mintha ksznttte volna. Babi izgatottan
nzeldtt. Krllelte az ezsts tenger, a srga rekettye, a
sttzld bokrok, a magnyosan ll hz a sziklkon. Az
hza, lmai hza. Ott volt, abban a hzban, a szerelmvel, s
nem lmodott. Step tlelte.
500
FREDERICO MOCCIA
Boldog vagy?
Babi blintott. Aztn kinyitotta a szemt. Apr, tltsz
knnyektl ztatott, gynyr, lmodoz szemei csillogtak a
szerelemtl.
Step rnzett. Mi baj?
Flek.
Mitl?
Hogy sosem leszek ennyire boldog, mint most...
Majd a naplemente melegben, lmodozva s rlten
szerelmesen megcskolta a fit.
Gyere, menjnk be!
Krbejrtk az ismeretlen hzat, benyitottak a szobkba,
mindegyiknek a trtnett tallgattk, s elkpzeltk sosem
ltott gazdikat.
Felhztk az sszes rednyt. Talltak egy nagy hifitornyot,
s bekapcsoltk. Itt is lehet fogni a Tele Radio Steret
Nevettek. Krbenztek mindentt, kinyitogattk a fikokat,
feltrtk titkaikat, s jkat szrakoztak egytt. Ha elszakadtak
egymstl, folyton hvogattk a msikat, hogy a legaprbb kis
felfedezsket is megosszk, s minden varzslatosnak tnt,
fontosnak s hihetetlennek.
Step kiment, levette a csomagtartt a motorrl, s visszatrt
a hzba. Nem sokkal ksbb odahvta Babit. A lny belpett a
szobba. A hatalmas ablak a tengerre nzett. A nap mintha
kikukucsklt volna a tvoli horizont all, s kezdett csndesen
eltnni mgtte. Utols, finom cscske rzsasznre festette a
magasan sz, puha felhket. Szinte alv tkrkpe hosszan
futott vgig az aranyos hullmokon. tszelte a tengert, hogy ott
oltsa ki tzt a szoba faln, Babi frtjein, a frissen felhzott
lepedn.
501
Neked vettem, tetszik? Babi nem vlaszolt. Krlnzett.

Kis, vrs rzsacsokor pihent egy vzban az gy mellett. Step
megprblta elviccelni. Eskszm, nem a piros lmpnl
vsroltam... Kinyitotta a csomagtartt. Voil!
Felolvadt jg szklt benne, nhny lebeg jgkockval.
Step kihzott egy veg pezsgt meg kt, jsgpaprba
csomagolt poharat.
Nehogy eltrjenek magyarzta. Aztn a kabtzsebbl
elvett egy kis rdit. Nem tudtam, van-e itt.
Bekapcsolta, belltotta ugyanazt a frekvencit, mint a nagy
hifitornyon, majd az jjeliszekrnyre lltotta.
A Stay cm szm visszhangja halkan radt szt a szobban.
Mintha pont rlunk szlna...
Step Babihoz lpett, a karjaiba vette s megcskolta. Babi
annyira gynyrnek rezte a pillanatot, hogy mindent
elfelejtett, az elhatrozst, a flelmeit, a gtlsait. Mg arrl is
megfeledkezett, hogy egy olyan hzban van, ami nem az v,
hogy feltrtk az ajtt s most pezsgt kortyolgatnak az gyon,
ami nem az vk. Hagyta, hogy Step aprnknt megszabadtsa
a ruhitl, s is levetkztette Stepet. letben elszr teljesen
meztelenl fekdt a karjaiban, mikzben a tengeren
sztszrd, varzslatos fny halvnyan megvilgtotta a
testket. Aztn tengernyi simogats, a tvoli hullmok
morajlsa, egy vidm sirly neke s virgok illata kzepette
megtrtnt.
Step gyengden rcsszott Babi testre, aki finoman
felemelkedett s kinyitotta a szemt. Step belenzett. Nem tnt
ijedtnek. Rmosolygott s beletrt a hajba, hogy
megnyugtassa. Abban a pillanatban a kisrdibl s az egsz
hzban rtatlanul megszlalt a Through the Barricades, de
egyikk sem vette szre. Nem tudtk, hogy az lehetne az
502
FREDERICO MOCCIA
daluk. Babi visszatartotta a llegzett, s lehunyta a szemt.

Hirtelen elrasztotta egy semmihez sem hasonlthat rzs, a
szerelem fjdalma, a varzslat, mellyel rkre az v lett.
Shajtozva az g fel emelte az arct, belekapaszkodott Step
vllba, s ersen tlelte. Aztn elernyedt, s lassan
megnyugodott. Az v lett. Kinyitotta a szemt. Step ott volt
fltte. Puha mosoly hullmzott az arcn, s sok kis cskkal
rasztotta el. De Babi mr nem volt ott. Az ijedt, kk szem
lny, a ktsgeivel s flelmeivel egytt eltnt. Eszbe jutott,
hogy kiskorban mennyire lenygzte a pillangk trtnete. Az
a gub, a kis herny, mely ezernyi ragyog sznt kap s
hirtelen megtanul replni. Megint megltta magt, mint de,
finom, Step karjai kzt jjszletett pillangt. Rmosolygott,
tlelte, s a szembe nzett. Aztn megcskolta, puhn,
frissen, szenvedlyesen. A fiatal n els cskja.
Ksbb, a lepedk kzt fekve Step a hajt simogatta,
mikzben a lny maghoz szortotta, fejt a mellkasn
pihentetve. Aztn Babi felknyklt, s mosolyogva Stepre
nzett.
Nem vagyok valami j az gyban, igaz?
Fantasztikus vagy.
Bnnak rzem magam. Tantanod kell.
Tkletes vagy. Gyere!
Felkeltek az gybl, Step kzen fogta, s kimentek a
szobbl. Az gynem virgai kztt egy apr, ppen kinylt
piros virg tisztasgval s rtatlansgval elttt a tbbitl.
Nemsokra megint egymst tlelve fekdtek a
frdkdban. Pezsgt ittak s vidman csevegtek, a szerelemtl
enyhn megittasodva. A szenvedlytl rszegen hamarosan
megint szerelmeskedtek. Ezttal flelem nlkl, nagyobb
lendlettel, tbb vggyal. Most mg szebbnek tnt Babinak,
503
knnyebben mozgatta a szrnyait, mr nem flt a replstl.

Hirtelen rjtt, milyen nagyszer fiatal lepknek lenni.
Aztn belebjtak az ajtra akasztott frdkpenyekbe, s
lementek a hzhoz tartoz blbe. Azzal szrakoztak, hogy
kitalljk, milyen neveket takarhatnak a mellkasukra hmzett
ismeretlen monogramok. Azon versenyeztek, ki tud minl
furcsbb neveket kitallni, aztn a szikln hagytk a
frdkpenyeket.
Babi vesztett, ugrott be msodiknak. sztak egyet a friss,
ss vzben, a holdfnyben, kis hullmok htn, nha
sszelelkeztek, frcskltk egymst, eltvolodtak, csak hogy
jra egymsba kapaszkodhassanak s megcskolhassk
egyms tengeri pezsgvel zestett ajkait. Ksbb a szikln
lve, Amarildo s Sigfrida frdkpenybe burkolzva
lmodozn nzegettk a flttk ragyog millinyi csillagot, a
holdat, az jszakt, a stt, nyugodt tengert.
Gynyr ez a hely.
A te hzad, nem igaz?
Babi megrzta a fejt. rlt vagy!
Tudom.
Rettenten boldog vagyok. Soha letemben nem reztem
magam ilyen jl. Te hogy vagy?
n? Step ersen tlelte. Remekl.
Annyira, hogy meg tudnd rinteni a felhket az ujjaddal?
Step mosolygott, majd megrzta a fejt. Nem, nem annyira.
Hogyhogy nem annyira?
Sokkal jobban. Legalbb hrom mterrel a felhk felett.
Msnap reggel Babi felkelt, mint rendesen. Mikzben a
zuhany alatt az utols ss nyomok is kiztak a hajbl, mg
mindig izgatottan gondolt vissza az elz estre.
504
FREDERICO MOCCIA
Megreggelizett, ksznt az anyjnak, majd beszllt Daniela

mell a kocsiba, kszen arra, hogy mint minden reggel,
elinduljanak az iskolba. Az apja megllt a pirosnl a Corso
Francia hdja eltt. Babi mg mindig lmos s szrakozott volt,
amikor hirtelen megltta. Nem hitt a szemnek. A magasban,
legfell a hd fehr oszlopn egy felirat nyomta el a tbbit,
letrlhetetlenl. Ott ragyogott a hideg mrvnyon, kken,
mint Babi szeme, gynyren, mint ahogy mindig is szerette
volna. A szve hevesen kezdett kalaplni. Egy pillanatra gy
rezte, mindenki hallja, mindenki a feliratot olvassa, ahogyan
. Elrhetetlen magassgban tndklt. Ott, ahov csak a
szerelmesek juthatnak el: Te s n, hrom mterrel a felhk
felett.
53.
December 24.
Step bren volt. Igazbl el sem aludt. A mellette lv rdi
be volt kapcsolva, a Rock Dimenzira lltva. Fjt a feje, s a
szemei is sajogtak. A msik oldalra fordult.
A konyhbl zaj szrdtt be. A btyja reggelizett. Az rra
nzett. Kilenc ra. Ki tudja, hova kszl Paolo ilyenkor,
szenteste napjn. Vannak, akiknek mindig akad dolguk,
gondolta, mg nnepnapokon is. Ajtcsapds hallatszott.
Elment. Step megknnyebblt. Egyedlltre volt szksge.
Aztn valami furcsa szenveds kertette hatalmba. Mgsem
volt r szksge. Hisz egyedl volt. Ettl a gondolattl mg
rosszabbul rezte magt. Nem volt hes, nem volt lmos, nem
rzett semmit. gy maradt, hason fekve. Nem tudta, mennyi
id telt el. Lassanknt megjelent eltte ugyanaz a szoba,
boldogabb napokon. Felbredve hnyszor tallta az
jjeliszekrnyen Babi flbevaljt vagy az rjt, hnyszor
voltak egytt abban az gyban, hnyszor lelkeztek ott
szerelmesen, egyms irnti vggyal eltelve. Elmosolyodott.
Eszbe jutott Babi hideg lba, apr, jeges ujjai, melyeket
nevetve az melegebb lbhoz nyomott szeretkezs utn,
mikzben beszlgettek, nztk az ablakbl a holdat, az est
vagy a csillagokat, ugyanolyan boldogan, akr meleg volt
odakint, akr esett. A hajt simogatta, brmi trtnt is a
nagyvilgban, mit sem trdtek hborkkal, a vilg
problmival, j utakkal vagy az emberekkel. Maga eltt ltta,
ahogy kimegy a frdszobba, mikzben jbl megcsodlja a
506
FREDERICO MOCCIA
bre vilgosabb rszeit, egy ppen levetett frdruha nyomt,

egy kikapcsolt melltartt. A zrt ajt mgl hallotta, ahogy
nevet, felidzte vicces jrst, ahogy kibontott hajjal,
szgyenlsen az gyhoz fut, rveti magt, dn a vztl, a
szerelemtl s a szenvedlytl illatozva. Step megint
megfordult az gyban, s a plafont nzte. Hnyszor jtt el a
szvet fjdt ra, amikor fel kellett ltzni, hogy hazaksrje.
Olyankor csendben egyms mellett lve az gyon ltzkdni
kezdtek, lassan, nha egymsnak adogatva a ruhadarabokat.
Olykor egymsra mosolyogtak, cskot vltottak, mikzben
Babi bebjt a szoknyjba. Ktrt grnyedve beszlgettek,
mikzben a cipjket ktttk, s bekapcsolva hagytk a rdit
arra a kis idre, amg Step hazar. Azon tprengett, vajon hol
lehet Babi ebben a pillanatban. s mirt. Aztn sszeszorult a
szve, mert mr tudta a vlaszt.
nnepnapokon az ember rendet rak a szobjban,
vidmabbnak vagy szomorbbnak rzi magt. Nem tudja, hov
tegyen egyes gondolatokat.
Ezt kred, Dani? Mert ha nem, kidobom.
Daniela a nvrre nzett. Babi a szobja ajtajban llt a kk
dzsekijvel a kezben.
Ne, hagyjad, nekem kell.
De mindenhol felfeslett.
Majd megcsinltatom.
Ahogy akarod. Babi az gyon hagyta.
Daniela utnanzett, ahogy kiment a szobbl. Hnyszor
veszekedtek azon a dzsekin Babival! Sosem gondolta volna,
hogy egyszer kidobja. A nvre tnyleg egszen megvltozott.
Aztn vllat vont, s nekiltott az utols ajndkok
507
becsomagolsnak. Babi mr majdnem vgzett a szekrnye

kirtsvel, amikor belpett az anyja.
gyes vagy! Egy raks cuccot kiselejteztl.
Igen, tessk, ez mind nem kell. Daninak sem kellett.
Raffaella felvett nhny ruht az asztalrl.
sszerakok egy csomagot a szegnyeknek. Ma kell
jnnik rte. Ksbb elmegynk valahova egytt?
Nem tudom, anya. Babi kiss elpirult.
Ahogy akarod, nem fontos.
Raffaella elmosolyodott, majd kiment a szobbl. Babi
kihzott pr fikot. Boldog volt. Az utbbi idben egsz jl
kijtt az anyjval. Milyen fura, gondolta. Mindssze fl ve
llandan veszekedtek. Eszbe jutott a trgyals vge, amikor
kijtt a brsgrl, s az anyja utna futott.
Megrltl? Mirt nem mondtad el, hogyan trtntek a
dolgok valjban? Mirt nem mondtad, hogy az a hulign
minden ok nlkl verte szt Accado orrt?
Szerintem a dolgok pont gy trtntek, ahogyan
elmondtam. Step rtatlan. Semmi kze az egszhez. Honnan
tudntok ti, hogy mi trtnt? Hogy mit rzett abban a
pillanatban? Ti nem tudtok igazsgot tenni, nem tudtok
megbocstani. Az egyetlen, amihez rtetek, az tlkezs. A
sajt vgyaitok alapjn dnttk a gyerekeitek letrl, az
alapjn, amit ti gondoltok. Anlkl, hogy legalbb minimlisan
tisztban lenntek vele, mi mit gondolunk rla. Az let nektek
egy rmiparti, minden, amit nem ismertek, olyan, mint egy
rossz lap, amit ki sem akartatok hzni. Nem tudjtok, mit
tegyetek vele, csak geti a kezeteket. De azt nem krdezitek,
mirt agresszv valaki vagy mirt drogozik, mit rdekel titeket,
gysem a ti fiatok, nem tartozik rtok. Bezzeg most rdekel,
anya, hogy a lnyod egy olyannal jr, akinek problmi
508
FREDERICO MOCCIA
vannak, akinek nem csak drga kocsikon meg mrks

karrkon jr az esze vagy azon, hogy Szardnira menjen
nyaralni. Agresszv, ez igaz, de lehet, hogy azrt, mert annyi
mindent nem tud megmagyarzni, mert annyit hazudtak neki,
mert egyedl gy tud reaglni.
Miket hordasz ssze? Micsoda hlyesg ez... Bele se
gondolsz, hogy lejrattad magad? Hazug vagy! Hazudtl
mindenki eltt.
Engem nem rdekelnek a ti bartaitok, hogy mit
gondolnak s hogy eltlnek-e. Mindig azt mondjtok, hogy
csupa olyan emberek, akik vittk valamire, akik rvbe rtek.
De hova jutottak? s mit csinltak? Csak pnzt. De nem
beszlnek a gyerekeikkel. Valjban nem is rdekli ket, hogy
mit csinlnak, hogy mennyit szenvednek. Le se szartok minket!
Raffaella erre lekevert neki egy pofont. Babi az archoz
nylt, aztn elmosolyodott. Direkt mondtam, mit gondolsz?
Most, hogy pofon vgtl, a te lelkiismereted tiszta. Most mr
nyugodtan cseveghetsz a bartniddel s lelhetsz a
krtyaasztalhoz. A lnyod j nevelsben rszesl. Megrtette,
mit lehet s mit nem... Most mr tudja, hogy nem szabad
csnyn beszlni s rendesen kell viselkedni. Nem ltod,
milyen nevetsges vagy? Vasrnap elkldesz a templomba, de
ha tl sokat hallgatom az evangliumot, az mr nem j. Ha
tlzottan szeretem a hozzm hasonlkat, ha olyan bartot
viszek haza, aki nem ll fel, amikor belpsz, vagy nem tud a
fenekn maradni az asztalnl, akkor hzod a szd. Fel kne
tallnotok magatoknak egy vallst, egy sajt evangliumot,
ahol nem tmad fel mindenki, csak akik nem esznek
atltatrikban, akik nem a vezetknevket rjk elre, akiknek
ismeritek a szleit, a szpek s a napbarntott brek, akik gy
ltznek, ahogy ti mondjtok. Bohcok vagytok!
509
Azzal Babi htat fordtott neki. Raffaella utnanzett, ahogy

fellt a motorra Step mg, s elhajtott vele.
Mennyi id telt el azta! Mennyi minden megvltozott.
Felshajtott, s kihzta a msodik fikot.
Szegny anya, mi mindenen kellett keresztlmennie
miattam! Mgis neki volt igaza. Taln csak most rtettem meg.
De vannak fontosabb dolgok is az letben. Azzal folytatta a
rendrakst. Azonban a fontosabb dolgok kzl egyetlenegy
sem jutott eszbe, taln mert nem is akart mr gondolni r,
taln mert knyelmesebb gy. Taln azrt, mert valjban
mgsem volt annyi fontosabb dolog. Egy lelkiismeret-furdals
vagy egy melltart, amin Step nevetett. Milyen szexis vagy
ma este!
Egyms utn szlltk meg az emlkek, megllthatatlanul,
melankolikusan s szomoran, messzirl. Az egytt tlttt
htvgk, amikor valami hazugsg rgyn elszktek. Mindig
ngyesben, Pollval s Pallinval, a tengernl vagy a
hegyekben, pici ttermekben, des andalgsokkal a hold
fnynl, jszakai beszlgetsekkel egy alacsony kfalon lve,
a tengerparton fekve, elveszve egy knyelmetlen gyon, a
sttben. A tizennyolcadik szletsnapja Ansedoniban. Este
tzkor hirtelen motorzaj. Minden vendg a teraszra sereglett.
Vgre valami, amirl beszlni lehet. Step jtt Pollval meg a
tbbi haverjval. Leszlltak a motorokrl, s rhgve lptek be
a bulira, magabiztosan s pimaszul. Krbekmleltek, a bartai
a j csajokat kerestk, Step pedig t.
Babi elfutott, elveszett a karjban, az des boldog
szlinapot, kicsim kszntsben s egy provokatv cskban.
H, itt vannak a szleim...
Tudom, azrt csinltam! Gyere, gyere el velem...
510
FREDERICO MOCCIA
A torta, a gyertyk s a szleitl kapott Rolex karra tadsa

utn elszktek. Hagyta, hogy elraboljk vidm szemei, vicces
ajnlatai, szguld motorja. El, le a lejtn, az jszakai tenger
fel, a rekettys illatba, messze a kellemetlen vendgektl,
Raffaella megvet tekintettl s Claudio csaldott arctl, aki
annyira szeretett volna szoks szerint keringzni a lnyval,
ahogyan minden apa.
De nem volt ott tbb, mr messze jrt. A kis nagykor
elveszett a cskokban tnc kzben, a hold, a fiatal szerelem s
a puha, ss hullmok romantikus dallamra.
Tessk, ez a tid. Egy aranylnc csillogott a nyakban,
olyan trkizkk drgakvekkel, mint boldog szemei. Babi
rmosolygott, Step megcskolta, s vgl sikerlt meggyznie.
Eskszm, nem loptam.
Aztn az rettsgi eltti este. Tanuls otthon ks estig.
Folyamatos felttelezgetsek, titkos flesek. Mindenki tudni
vlte a ttelek cmt. Magabiztosan telefonlgattak egymsnak,
mindenki azt gondolta, hogy tudja jl.
Leopardi*** hallnak szztvenedik vfordulja van.
Megtalltk Manzoni egy eddig ismeretlen rst. Tuti a
francia forradalom lesz, szz szzalk.
Nhnyan azt lltottk, Ausztrlibl kaptk az
informcit, ahol mr elz nap kiadtk a tteleket, msok egy
tanr bartjuktl vagy egy bizottsgi tagtl, st, valaki
egyenesen egy jsntl. Msnap, amikor a jvbl jelen lett,
kiderlt, hogy az a tanr mgsem annyira j bart, a jsn
kznsges csal, Ausztrlia pedig tl messze van ahhoz, hogy
***
Giacomo Leopardi, olasz klt, filozfus (1798-1837)

Alessandro Manzoni, olasz klt, drmar (1785-1873)
511
brki kitlthesse rajta a mrgt. gy aztn amikor kijttek a

ttelek, nagy meglepets rt mindenkit.
Babi kitnre rettsgizett. Boldogan futott Stephez, s
lelkesen jsgolta az eredmnyt. Step nevetett, s ugratta.
Milyen rett vagy... Mint egy rett barack...
Nevetve levetkztette, vicceldve, mintha mr elre tudta
volna, vrta volna azt a jegyet. Szerelmeskedtek. Aztn Babi
nevetve visszavgott.
Gondoltad volna valaha? Te, aki csupn negyvenkt
pontot rtl el az rettsgin, abban a megtiszteltetsben
rszeslhetsz,
hogy
egy
kitnvel
cskolzhatsz...
Belegondoltl mr, mekkora mzlid van?
Step rmosolygott.
Igen, belegondoltam. s csendben tlelte.
Valamivel ksbb Babi megltogatta Giaccit. Nagy vitik
utn gy tnt, a tanrn vgl megkedvelte. Jl kezdett bnni
vele, tisztelettel, szinte tl nagy figyelmessggel. Aznap,
amikor elment hozz, azt is megtudta, mirt.
A tisztelet oka nem volt ms, mint a flelem. Flelem a
magnytl, hogy nem ltja viszont egyetlen bartjt s trst.
Flt, hogy nem kapja vissza a kutyjt, flt az egyedllttl.
Babi szhoz sem jutott a megdbbenstl. Vgighallgatta a
tanrn szidalmait, a dht, gonosz szavait. Giacci ott llt
eltte, jbl Pepitjval a karjaiban. Az reg n mg
fradtabbnak, mg savanybbnak tnt, a vilgban s a
fiatalokban mg inkbb csaldottnak. Babi sr elnzskrsek
kztt meneklt el onnan anlkl, hogy tudta volna, mit
mondjon, ki , ki ll mellette, milyen eredmnyt rt volna el
igazbl, mit rdemelt volna.
Babi az ablakhoz lpett s kibmult rajta. Karcsonyfk gi
villogtak a hzak teraszain s a szemkzti hz elegns
512
FREDERICO MOCCIA
nappalijaiban. Karcsony van, gondolta. Ilyenkor jnak kell

lenni. Taln fel kne hvnom. Pedig hnyszor voltam vele j,
hnyszor bocstottam meg neki. Giaccit is belertve. Eszbe
jutottak az rks vitik, az oly klnbz ltsmdjuk, a
veszekedseik s des kibklseik, remlve, hogy minden
rendbe jhet. De nem gy lett. Vitk vitkat kvettek, nap nap
utn, a szleivel, akik hbort vvtak ellene. Titkos
telefonlsok kvetkeztek, jjeli hvsok, az anyja, aki felvette
a telefont, s Step, aki rgtn lerakta, pedig egyre tbbet volt
szobafogsgban.
Egyszer Raffaella vacsort rendezett nluk, s
knyszertette, hogy maradjon. Csupa jraval vendget hvott,
kztk egy igen gazdag bartjuk fit. J parti, mondta Babinak.
Aztn megrkezett Step. Danlela gondolkods nlkl ajtt
nyitott anlkl, hogy megkrdezte volna, ki az. Step fejbe is
vgta az ajtval, ahogy benyomta.
Bocs, Dani, tudod, hogy veled semmi bajom!
Karon fogta Babit s kivonszolta, Raffaella hasztalan
vltzse kzepette, hiba prblkozott a j parti, hogy
meglltsa. A szerencstlen hamar a fldn tallta magt,
felszakadt, vrz szjjal. Babi Step karjaiban aludt el, zokogva.
Minden olyan bonyolult lett. Annyira szeretnk elmenni
veled messzire, itthagyni a gondokat, a szleimet, a balhkat,
valami bks helyre, kvl az idn.
Step rmosolygott.
Ne aggdj! n tudom, hova megynk, ahol nem zavar
senki. Mr sokszor voltunk ott, csak akarni kell.
Babi remnyteli pillantssal nzett r. Hol?
Hrom mterrel a felhk felett, ahol a szerelmesek laknak.
De Babi msnap hazament, s akkor kezddtt vagy inkbb
vgzdtt minden.
513
Babi beiratkozott az egyetemre, gazdasgi s kereskedelmi

szakra, s a dlutnokat tanulssal tlttte. Ettl kezdve
ritkbban tallkozott Steppel. Egyik dlutn elmentek valahova
egytt. Giovannihoz ltek be egy vitaminturmixra. A kvz
eltt lve beszlgettek, amikor hirtelen kt, flelmetes alak
jelent meg elttk. Step nem vette ket szre idben. Rgtn
nekiugrottak. Kt oldalrl lefogtk, s egymst vltva fejeltk
le sorozatban, rettenetes vrfrdt rendezve. Babi kiablni
kezdett. Stepnek vgl sikerlt kiszabadtania magt. Azok
ketten elmenekltek egy felturbzott kis Vespn, s eltntek a
forgalomban. Step kbultan fekdt a fldn. Babi felsegtette.
Paprszalvtval prbltk ellltani a vrt, ami az orrbl
mltt s beszennyezte a pljt. Ksbb hazavitte Babit,
csendben, mert nem tudta, mit mondjon. Valami rgi viszlyt
emlegetett, mg azokbl az idkbl, amikor nem ismertk
egymst. Babi hitt neki vagy taln csak hinni akart. Amikor
Raffaella megltta vrtl piszkos blzban hazarni, a frsz trte
ki.
Mi trtnt veled, Babi? Megsrltl? Mit csinltl
magaddal? Az a gazember tehet rla, igaz? Ht nem rted,
hogy ennek rossz vge lesz?
Babi bement a szobjba s csendben tltztt. Aztn ott
maradt egyedl, az gyn fekve. Megrtette, hogy ez gy nem
megy. Valaminek vltoznia kell. Nem lesz olyan knny, mint
levenni egy blzt s a szennyesbe dobni. Pr nappal ksbb
megint tallkozott Steppel. A finak j sebhely volt az arcn.
Szrsnyomok a szemldkn.
Mi trtnt veled?
Tudod, nem akartam felbreszteni Paolt, amikor
hazartem, gyhogy nem kapcsoltam fel a lmpt az
514
FREDERICO MOCCIA
elszobban, s nekimentem egy les saroknak. Nem tudod

elkpzelni, milyen rohadtul fjt.
Akrcsak az, amit valjban tett. Babi az igazsgot
Pallintl tudta meg vletlenl, telefonon. Talentibe mentek, az
Amerikai Nagybcsihoz. Mindannyian botokkal s lncokkal
szerelkeztek fel, Steppel az len. Hatalmas buny volt, valdi
vrbossz. Mg egy rvid kzlemny is megjelent rla az
jsgban. Babi letette. Steppel felesleges vitatkozni, gyis
mindig azt csinl, amit akar, ahogy akarja. Borzasztan
kemnyfej. Hiszen ezerszer megmondta mr neki, hogy utlja
az agresszv llatokat, a verekedst, a verekedket.
Elkezdett rendet rakni a polcain, levett nhny fzetet, s
rdeklds nlkl a sznyegre hajtotta ket. Tavalyi fzetek
voltak, gimnziumi jegyzetek, rgi knyvek.
Mit csinlunk ma este? Megnzzk a motoros futamokat?
Na! Mindenki ott lesz.
Remlem, csak viccelsz, sz sem lehet rla! n oda be
nem teszem tbb a lbam. s ha belebotlok abba a dhng
hrpiba, s megint verekedsbe keveredem? Vacsora utn lesz
egy kis sszejvetel, ha van kedved, gyere el!
Step kk zakt lttt magra. Egsz id alatt az egyik
dvnyon lt, nzeldtt s prblt valami szrakoztatt tallni
abban, amit hallott, de hiba. Mindig utlta az effle
embereket. Az ilyen bulikba rendszerint hvatlanul rkezett,
tnkretett mindent, s remekl szrakozott a haverjaival, ahogy
kifosztottk a hlszobt s felforgattak mindent. A haverjai.
Vajon merre jrnak ppen? Az veghznl, szznegyvennel
egykerekezve a motorjukon, a bartaikkal, akik szurkolnak,
Sigval, aki a fogadsokat intzi, a kamillkkal, Ciccival s a
tbbiekkel. Micsoda szrny buli! A tekintete tallkozott
515
Babival. Rmosolygott. Babi bosszsan nzett r, mert

pontosan tudta, mit gondol.
Babi sikeresen levette a legfels knyvet is. Aztn eszbe
jutott, hogy rezte magt akkor.
rlten kezdett csengeni a kaputelefon. A hz rnje
trohant a nappalin, az ajt kinylt, ott llt Pallina spadtan,
zavartan, s felzokogott.
Rettenetes jszaka volt. Nem is akart rgondolni. Elkezdte
sszeszedegetni a knyveket, amelyeket a fldre doblt. Ms
knyveket is elvett, s az asztalra rakta ket, majd mikor jra
visszafordult, megltta. Ott fekdt kifakultan, szrazon,
megsrgultan s szntelenl, akrcsak az letnek az az
idszaka. Trtten hevert a stt padlsznyegen, annyi ideje
lettelenl. A kis kalsz, melyet a napljba tett, miutn
elszr szktt el Steppel. Eszbe jutott az a reggel, a szell,
mely a nyr kzeledtt jelezte, a cskok s a naptl illatoz
brk melege. Az els szerelem. Eszbe jutott, mennyire meg
volt gyzdve rla, hogy sohasem fog tudni mst szeretni.
Felvette a kis kalszt. Sztmorzsoldott az ujjai kzt, mint a
rgi emlkek, a knny lmok s a gyenge gretek.
Step a kvfzt figyelte a tzhelyen. A kv mg nem jtt
ki. Kicsit felcsavarta a gzt. Mellette maradt mg egy kis
hamu, egy utols, megsrgult paprlap. Imdott rajzai, Andrea
Pazienza mvei. Mind eredeti volt. Egy j jsg, a Zut
szerkesztsgbl lopta ket, amikor mg Andrea lt s nekik
dolgozott. Egyik jjel a knykvel betrte az ablakveget, s
fellrl bemszott. Egyszer volt, csak a legends Paz rajzait
fjta meg, aztn usgyi, kifel az ajtn. De abban a pillanatban
valaki kilpett a szomszd szobbl, s megfogta a vllt.
llj!
516
FREDERICO MOCCIA
Step maghoz szortotta a zskmnyt, s htralkte

leleplezjt, lerzta magrl, aztn rgtn ttt, egyenesen a
kpbe. Majd jtt a keser meglepets. Az illet n volt. Egy
bizonyos Alessandra, egy szegny grafikus, szerencstlen
gyakornok. Ks estig az jsg trdelsn dolgozott, amg csak
brta, amg ssze nem esett. Aznap este ez a szoksosnl
hamarabb bekvetkezett, de termszetesen nem az hibjbl.
Step felvette a fldrl azt a rajzot is, aminek azon a hten
kellett volna megjelennie, s eltnt az jszakban, boldogan,
blvnynak rajzaival a kezben.
Nem sokkal ksbb Andrea meghalt. Jnius volt. Megjelent
rla egy fnykp az jsgban. Andrea krl ott llt az egsz
szerkesztsg, a grafikusnvel egytt, akit Step lettt. Az a
kp nem sokkal a betrse utn kszlhetett. Alessandra nagy,
stt napszemveget viselt. Step kivette a st rcsai kzl az
utols paprlapot. Azon tprengett, vajon melyik rajz lehetett.
Taln az, amin Zanardi feje volt. De mr nem szmt. Aznap
este a telefonhvs utn mindet elgette.
Nzte, ahogy elgnek a sznek, a lng tleli hsei
felkunkorod arct, ismeretlen kltk legends mondatai
tnnek el a fstben felolddva. Aztn belpett a btyja.
Mi az rdgt csinlsz? Mi van, megrltl? Nzd mr,
kigeted a praelszvt...! Paolo megprblta eloltani a tl
magasra csap lngot, de Step meglltotta. Mi van, Step,
elment az eszed? Aztn majd fizethetem n, mi? Ezeket a
baromsgokat csinld valahol mshol!
Stepnek eldurrant az agya. Falhoz vgta Paolt, az ablak
mell. Az egyik kezt a torkra szortotta, majdnem
megfojtotta. Paolnak leesett a szemvege. Messzire replt, a
fldre hullott s sszetrt. Aztn Step lenyugodott. Elengedte.
Paolo sszeszedte trtt szemvegt, s csendben, sz nlkl
517
kiment. Step mg rohadtabbul rezte magt. Hallotta a bejrati

ajt csapdst. Egyedl maradt, s tovbb nzte, ahogy gnek
a rajzai, tnkretve a praelszvt, s szenvedett, mint mg
soha. Egyedl, amennyire nem volt mg soha. Battisti sorai
jutottak eszbe. Felpofozni valakit, csak mert kicsit
udvariatlan volt, mikzben tudod, hogy ami get, az nem a
srts. gy igaz, mennyire igaza van. s t egyre jobban
gette. Az a src a btyja. A kv hirtelen felforrt, gurgulzva,
mintha neki is lenne mondanivalja. Step kinttte egy
csszbe, s lekldte. Forr, keser zt hagyott a szjban,
akrcsak az emlkek a szvben.
Nyr.
A motoros utazsok, amikor megltogatta Babit. Az
augusztusi reggel, amikor a leveg mg hvs volt az jjeli
szltl. Eszbe jutott, amikor megllt telefonlni az autplyn,
majd egy kapucsn utn indult tovbb, jbl a motoron,
gyorstott, falta a kilomtereket, az utat, Babi cskjaira s az
lomtl mg meleg lelsre hezve. Amikor odart,
bekopogott az ablakn, hallotta, ahogy susog az gynem,
meztelen lba a padlra lp s knnyed lptekkel kzeledik.
Ltta, ahogy feltnik az pp felhzott redny mgtt. A szoba
flhomlyban a szemt drzslve azt hitte, hogy az egsz
lom csupn, mely szebb s desebb, mint msok. Nemsokkal
ksbb ltta, ahogy mosolyog, egy imdnivalan igaz
valsgra bredve, amely sokkal jobb, mint egy vletlen lom.
Napbarntott, vrosi legendktl bearanyozott izmaival a
tengerpart ismert, rettegett, tiszteletben tartott ura volt. Ahogy
Babival stlgatott, nha-nha visszaksznt valakinek, akirl
azt sem tudta, kicsoda s hogy hvjk.
Milyen j volt a kezt fogni s kzel rezni t, mikzben a
tvolban jelentktelen emberek pletykkat szttek rluk. A
518
FREDERICO MOCCIA
szbeszd malacsgokkal teli, hossz hullmai ert s

btorsgot nyertek, majd csendesen kialudtak, mg mieltt
szles vllt elrtk volna.
Szeptember. Babi szlei repljegyet vettek a lnyuknak
Londonba. sszebeszltek Pallina anyjval. El akartk
tvoltani ket a rossz trsasgtl, amibe keveredtek.
Nem kellett hozz sok, csak egy jl kigondolt terv. Gyors
ltogats egy havernl a rendrkapitnysgon. j tlevelek. Az
Angliba tart charter jratra ketten szlltak fel, de a jegyeken,
melyeket pr nappal korbban becserltek, mr ms nevek
lltak. Poll s Pallin.
Tizent felejthetetlen nap volt mindenki szmra. Babi
szleinek, akik elgedetten s vgre nyugodtan ltathattk
magukat. Pollnak s Pallinnak, akik Londont jrtk, a
pubokat s diszkkat, s mindenkinek Rmban vsrolt angol
kpeslapokat kldzgettek, melyeket Babi mr elre alrt.
Step meg pedig mindenkitl tvol egy grg szigeten,
Astipalein nyaraltak. Legends utazs volt. Motorral
Brindisiig, majd a kompon sszelelkezve a csillagok alatt,
ahogy sznes hlzskokban fekdtek a hdon, s idegenekkel
angol dalokat nekelgettek, gy fejlesztve a kiejtsket, persze
nem ppen gy, ahogy Babi szlei elkpzeltk. Aztn pedig a
fehr malmok, a kecskk, a sziklk meg egy kis tengerparti
hzik. Hajnali halszat, alvs dlutn, esti kiruccansok, stk
a tengerparton. k, ketten voltak a hely s az id urai.
Szmolgattk a csillagokat, elfelejtettk, milyen nap van ppen,
s hazugsgokat telefonlgattak haza.
Step belekortyolt a kvjba. Mg keserbbnek tnt.
Felnevetett. Eszbe jutott, amikor Babi az sszes bartjt
meghvta magukhoz vacsorra. Beilleszkedsi ksrlet. Leltek
az asztalhoz, s egsz jl viselkedtek, ahogyan Step a lelkkre
519
kttte. De aztn nem brtk tovbb. Egyms utn lltak fel a

tnyrjukkal, lehztk a sreiket, s kiszllingztak a
nappaliba. Soha ne rendezz vacsort szerdn! Soha a focikupa
idejn. Az este termszetesen tragikus vget rt. A Rma
kikapott, a Lazio-drukkerek gnyoldni kezdtek, mire pran
egymsnak ugrottak. Stepnek kellett ket mind egy szlig
kidobni. Vlemnyklnbsgek, nzeteltrsek, nehzsgek.
Megprblt alkalmazkodni hozz. Egy jelmezbl jutott eszbe,
amelyen Tomnak s Jerrynek ltztek, s pont azon a bulin
Pollo s a tbbiek is megjelentek. A vgzet gnyos fintora?
Vagy egyszeren Pallina flese? Mind gy tettek, mintha nem
ismernk meg. dvzltk Babit, a kis, kk szem Jerryt, s r
sem hedertettek Tomra, de mindig rhgtek, ha a duzzad
izm macska megjelent.
Msnap a tren Pollo, Schello, Hook s mg pran komoly
kppel odamentek hozz.
Step, el kell mondanunk valamit. Tudod, tegnap egy bulin
voltunk, s lttuk Babit.
Step gy tett, mintha nem rten. Na s?
Ht, szval egrnek volt ltzve, s egy macska
legyeskedett krltte... mint egy diszn. Radsul nagydarab
fick volt, olyan verekedsnek tnt. Ha akarod, hogy segtsnk
rncba szedni az rgt, csak szlj! Tudod, az a gond, hogy
vannak bizonyos cick, akik... Poll mr nem tudta befejezni
a mondatot. Step rvetette magt, a hna al szortotta a fejt,
s kemny klvel masszrozta a tarkjt. A tbbiek nevettek,
Pollo is nevetett, s maga is. Micsoda bartok! Hirtelen
elszomorodott.
Az a bizonyos este jutott eszbe. Mirt ment el arra a bulira,
minek ment oda ahelyett, hogy kiment volna a futamra? Mert
520
FREDERICO MOCCIA
Babi annyira ragaszkodott hozz. Mennyi mindent megtett a

kedvrt! Taln megakadlyozhatta volna. Taln.
rlten kezdett csengeni a kaputelefon. A hz rnje
trohant a nappalin, az ajt kinylt. Pallina falfehren, remegve
jelent meg az ajtban. A szemei szomoran s fnyesen
csillogtak a knnyektl s a szenvedstl. Step odalpett hozz.
Pallina rnzett, s kszkdve prblta visszatartani a
zokogst.
Pollo meghalt.
Aztn meglelte Stepet, benne keresve azt, amit mr sehol
sem tallhat. A bartjt, a szerelmt, azt az erteljes, szvbl
jv kacagst. Kimentek az veghzhoz Babival, a kis Lancia
Y10-esvel, amit nemrg kapott a szleitl. Mindhrman
egytt a kocsiban, azzal az j rzssel, melyet szenveds s
csend itatott t. Aztn megltta. Villog fnyek egyetlen pont
krl. A bartja motorja. Gyllt egyenruhk s rendrautk
Pollo krl, aki a fldn fekdt, akinek mr nem volt tbb
ereje nevetni, vicceldni, gnyoldni vele, baromkodni. Valaki
mrt valamit egy mrszalaggal. Msok nztk. De senki sem
lthatta vagy mrhette fel azt, ami elmlt. Step csendben
flhajolt, s megsimogatta a bartja arct. A szeretet gesztusa
volt ez, melyet bartsguk annyi ve alatt nem tett meg, nem
tehetett meg. Aztn srva odasgta:
Hinyozni fogsz! Isten a tanja, milyen szintn
mondta.
Elfogyott a kv. Hirtelen szerette volna, ha felolvassa neki
a Corriere dello Sportot az a mindig lb alatt lv alak, aki
ijesztgette a bejrnt, aki reggelente berontott hozz s
felbresztette, aki tgyalogolt az letn s mindentt rhgve
bajt kavart. Aztn eltprengett, vajon mita nem evett mr
lazacos szendvicset. Rgta. Azta. De furcsamd abban a
521
pillanatban sem kapott kedvet hozz. Taln mert tudta, hogy ha

csak szendvicset szeretne, azt megkaphatn.
Babi a Pallinnak vett ajndkra meredt. Ott fekdt az
asztalon piros csomagolpaprban, aranyszn szalaggal
tktve. Gondosan vlasztotta ki, mg tetszene is neki, s
sokba is kerlt. De mg ott volt. Nem hvta, nem beszltek.
Mennyi minden megvltozott Pallinval kapcsolatban. Semmi
sem volt mr ugyanaz, nem talltk a hangot, nem tudtak
beszlgetni. Taln azrt is, mert gimi utn kt, klnbz utat
vlasztottak. Babi a gazdasgtant s kereskedelmet, Pallina
pedig egy grafikuskpzt. Mindig is imdott rajzolni. Eszbe
jutottak a levelek, amiket rk kzben kldzgetett neki.
Karikatrk, szellemes mondatok, beszlsok, bartok portri.
Talld ki, ki ez! Olyan gyes volt, hogy Babinak nem volt
nehz rjnnie. Rnzett a rajzra, felemelte a fejt, s rgtn
tudta, kit brzol. Azt a hegyes ll, kiss elll fl vagy
tlzottan vigyorg osztlytrsnt. Messzirl egymsra
nevettek. Brmilyen rgy megfelelt, hogy jrakezdjk a
jtkot, szinte bszkn arra a vidmsgra, azokra a nem is
annyira palstolt mosolyokra.
Aztn az a bizonyos este, a rkvetkez napok s a
kvetkez hnap. Hosszas hallgatsok, srsok. Pollo nem volt
tbb, s Pallina nem tudta tltenni magt rajta. Egy napon
aztn Pallina anyja felhvta Babit. trohant hozzjuk. Ott
tallta a lnyt az gyon fekve, mikzben hnyt. Lednttt egy
fl veg whiskyt, s lenyelt egy fiola nyugtatt. A szegnyek
ngyilkossga, mondta neki Babi, amikor ltta, hogy mr
megrti. Pallina felnevetett, majd elbgte magt Babi karjai
kzt. Az anyja magukra hagyta ket, mert nemigen tudta, mit
csinljon. Babi megsimogatta a fejt.
522
FREDERICO MOCCIA
Ugyan mr, Pallina, ne csinld ezt! Mindannyian

tmegynk szrny idszakokon, mindenkinek eszbe jutott
mr legalbb egyszer, hogy vget vessen az egsznek, mert
nem ri meg lni. De taln elfelejted a Mondi croissant-jt,
Baffetto pizzjt, Giovanni fagyijt? Pallina elmosolyodott,
letrlte a knnyeit a csukljval s szipogott.
n is, annak idejn, amikor azzal a rohadk Marcval
szaktottunk, azt hittem, meghalok, hogy nem brom tovbb,
hogy nincs semmi rtelme az letemnek. De aztn
helyrejttem, segtettl nekem, elvittl ide-oda, s tallkoztam
Steppel. Persze most legszvesebben t nyrnm ki azrt,
amiket csinl, de mg mindig jobb, nem?
Kitrt bellk a nevets. Pallina mg fel-felzokogott, mire
Babi egy paprzsepit adott neki, hogy megtrlhesse a szemt.
De attl a naptl kezdve valami megvltozott, valami
elromlott. Egyre ritkbban beszltek, s akkor sem volt mr
annyi mondanivaljuk egymsnak.
Taln azrt, mert ha egy nlunk kiegyenslyozottabbnak
tn bart gyengnek lt minket, attl mg rosszabbul rezzk
magunkat. Taln mert azt gondoljuk, hogy a mi fjdalmunk
egyedi, amit nem rezhet t senki ms, akrcsak brmi mst,
ami csak rnk vonatkozik.
Senki sem szerethet gy, mint mi, s senki sem szenved
gy, mint mi. Az n hasfjsom jogosan nekem fj, nem
neked. Taln Pallina sosem bocstotta meg Babinak, hogy
aznap buliba hvta Stepet. Ha aznap este Step ott lett volna a
futamon, nem engedte volna Pollt versenyezni. Step
megmentette volna, nem engedte volna meghalni, volt az
rangyala. Babi az ajndkra meredt. Taln ms oka is volt,
rejtettebb, nehezebben rthet. Fel kellett volna hvnia.
Karcsonykor mindenki jobb egy kicsit.
523
Babi! hallatszott Raffaella hangja. Majd ksbb felhvja

Pallint.
Igen, anya?
Ide tudsz jnni egy pillanatra...?
Babi kiment. Raffaella rmosolygott. Nzd, ki van itt?
Alfredo llt az ajtban. Szia!
Babi kiss elpirult. Ebben semmit sem vltozott. Knnyen
elvrsdtt. Mikzben odament, hogy dvzlje, maga is
rjtt. Ebben taln sosem fog megvltozni. Alfredo
megprblta enyhteni a zavart.
Meleg van idebent.
Babi mosolygott.
Igen.
Az anyja magukra hagyta ket.
Van kedved megnzni a betlehemkilltst a Popolo tren?
Igen. Vrj, magamra kapok valamit! Itt, bent meleg van,
de kint biztos sokkal nagyobb a hideg...
Egymsra mosolyogtak. Alfredo megszortotta Babi kezt,
s a lny cinkosan nzett r. Aztn elment ltzni. Milyen fura,
hny ve laknak ugyanabban a hzban, s eddig nem is
ismertk egymst.
Tudod, az utbbi idben nagyon sokat tanultam, a
szakdolgozatomat rtam, aztn meg szaktottam a bartnmmel.
n is.
Te is szakdogt rsz? mosolygott Alfredo.
Nem, szaktottam a bartommal.
Igazbl Step akkor mg nem tudott rla, de Babi mr
dnttt. Nehz dnts volt, veszekedsek, vitk s a szleivel
kapcsolatos problmi mind hozzjrultak, s most mr
Alfredo is.
524
FREDERICO MOCCIA
Babi belebjt a tlikabtjba, s vgigment az elszobn.

Abban a pillanatban megszlalt a telefon. Babi egy pillanatig
csak nzte. Egy csengets, kett. Raffaella vette fel.
Tessk?
Babi a kzelben maradt, s krdn nzett r, aggdva,
tekintetvel faggatzva, hogy t keresik-e. Raffaella negdesen
megrzta a fejt, s a kezvel letakarta a kagylt.
Engem keresnek...
Babi megnyugodva ksznt el tle, knny szavakkal s
puszival. Majd jvk.
Raffaella megvrta, mg elmennek, s egy mosollyal felelt
Alfredo udvarias ksznsre. Becsukdott az ajt.
Hall? Nem, sajnlom. Babi elment. Nem, nem tudom,
mikor jn vissza.
Step letette a telefont. Azon tprengett, vajon tnyleg
elment-e hazulrl. Vagy hogy elrulta volna-e neki. Egyedl
fekdt a dvnyon s emlkezett, a nma telefon mellett,
remny nlkl. Elmlt boldog napokra, mosolyokra, a szerelem
s napfny napjaira. Lassan felidzte maga mellett a dvnyon,
a karjaiban, ahogy egykor volt.
Egy pillanatnyi illzi, a mr csak egyoldal szenvedly
erteljes pillanatai. Utna mg inkbb egyedl rezte magt,
mg a bszkesgtl is megfosztva. Ksbb, a tmegben
stlgatva boldog prokat ltott a kocsijukban, az nnepi
forgalomban, ajndkokkal teli lseken. Mosolygott. Milyen
nehz gy vezetni, hogy valaki tlel, amikor csak egy kzzel
tudod fogni a kormnyt s egy kzzel szeretni.
Tovbb stlgatott az l-Mikulsok kztt, slt gesztenye
illata kzepette, spjukat fj rendrk s csomagokat cipel
emberek kztt, s Babi hajt kereste a tmegben, az illatt,
525
felfedezni vlte valaki msban, aki sietsen lpkedett, aztn

nem sokkal ksbb le kellett fkeznie csaldott szvt.
A Vigna Stellutin egy nevetssel teli nap emlke tltt fel
benne. Amikor a karjban hordozta Babit, mint egy kislnyt,
megcskolta mindenki szeme lttra, s megcsodltk ket,
amirt el mertek trni a mindennapitl. Aztn bement az
Euclidbe, finoman letette a pultra, s a bmszkodk
hallhattk, ahogy rendel:
Egy pohr srt s egy rcsos stemnyt tejsznhabbal a
kicsikmnek.
Nem sokkal ksbb megint kint voltak az utcn, Babival a
karjban, normlis emberek kztt, klncknt. Egy procska
megnzte ket. A lny magban mosolygott, s egy ilyen rlt
fazont kvnt magnak. Aztn vzna bartjra gondolt s mg
el sem kezdett fogykrjra, meg arra, hogy mikor lesz htf.
Babi szlei, amint meglttk Step karjaiban, aggdva
futottak fel.
Mi trtnt? Leestl a motorrl? Megttted magad?
Nem, anya, remekl vagyok.
Utnanztek, s nem rtettk. Az emberek, akik mindig az
okokat keresik, ma res kzzel trtek haza.
Valaki nekitkztt, de Step mg azt sem vette szre, hogy
egy gynyr lny volt. Brmerre nzett, emlkeket ltott. Az
ugyanolyan plk, amiket vettek, XL-eset, mg Babi M-eset.
Nyr. A Miss Argentario verseny. Babi ponbl benevezett,
de tl komolyan vett egy klnben szinte beszlst.
H, nzd, milyen j segge van annak a csajnak! Rgtn
kitrt a verekeds.
Mosolygott. Kidobtk a diszkbl, s nem lthatta, ahogy
Babi megnyeri a versenyt. Hnyszor szerelmeskedett Miss
Argentarival. jjel a Villa Glori parkban, az elesettek
526
FREDERICO MOCCIA
keresztje alatt, egy bokor mgtt egy eldugott padon, a vros

fltt. Csak a hold hallotta shajaikat. Az autban, amikor a
rendrsg flbeszaktotta lopott cskjaikat, s Babi bosszsan
mutatta meg az iratait. Amikor mr messze jrtak, Step egy
jkedv irigykedk-kel ksznt el tlk.
A lyukas kerts, ahol segtett tmszni Babinak jjel, s ott
lelte a ketrecek kzelben. Flve szerettk egymst azon a
padon, vadllatok vltsei s rejtzkd madarak rikoltozsa
kzepette. Szabadon, a rabokkal teli llatkertben.
Azt mondjk, hogy amikor az ember meghal, egy pillanat
alatt vgigfutnak eltte lete legfontosabb pillanatai. Step
megprblta ellkni magtl mindezeket az emlkeket,
gondolatokat, az des szenvedst. De hirtelen megrtette.
Minden hiba. Mindennek vge.
Mg egy darabig stlgatott. Aztn szinte vletlenl jra a
motorjnl tallta magt. gy dnttt, elmegy Schellhoz. A
bartai mind ott nnepeltk a karcsonyt.
A bartai. Amikor kinylt az ajt, furcsa rzse tmadt.
H, hell, Step! Vazze, mita nem lttunk. Boldog
karcsonyt! Cavallinit jtszunk. Tudod, hogy kell?
Igen, de inkbb csak nzem. Van egy srd?
A Szicliai mris adott neki egy nyitottat.
Egymsra mosolyogtak. A vitjuk mr a mlt. Ivott egy
kortyot. Aztn lelt egy lpcsfokra. A tv be volt kapcsolva.
Karcsonyi httr eltt sznes kitzs versenyzk valami
ostoba jtkot jtszottak. Egy mg ostobbb msorvezet tl
hosszan magyarzott. Step elvesztette az rdekldst.
Egy rejtett hangfalbl zene szlt. A sr hideg volt, de hamar
felmelegtette. Krlnzett. A bartai. Mind kiltztek s
bizonytani prbltak. Kiss szles, kk zakk a farmernadrg
felett. Ez volt az elegancijuk. Egyikk ltnyben pompzott,
527
egy msik pedig egy kicsit tl szkre sikeredett

brsonygatyban.
Hirtelen Pollo temetse jutott eszbe. Ott volt innen
mindenki s mg sokan msok. Jobb ruht s komolyabb kpet
ltttek. Most nevettek, ponkodtak, zsetonokkal s sznes
fecnikkel
dobltk
egymst,
bfgtek
s
nagy
kuglfdarabokkal tmtk magukat. De aznap mindannyiuknak
knnyek csillogtak a szemben. Egy igaz barttl bcsztak,
szintn, szvk mlyig megrendlten. Maga eltt ltta ket
abban a templomban, tl szk ingekbe prselt karjukkal, ahogy
komoly tekintettel hallgattk a papot, majd csendben kimentek.
A httrben az iskolbl ellgott lnyok srtak. Pallina bartni
s az esti bulikon, jjeli mulatozsokon, srzseken rszt vev
lnyok. Aznap tnyleg mindenki szenvedett. Minden
knnycsepp szintn hullott. Ballorama, Ray-Ban, tkrzd
vagy stt napszemvegek mg rejtve mindenkinek
elhomlyosult a tekintete, amikor a rzsaszn krizantmokon
ll Szia, Pollo! feliratra nzett. Alrs: A bartok.
risten, mennyire hinyzott neki. A tekintete egy pillanatra
megint elhomlyosult. Egy mosolyt vett szre. Maddalen
volt. Az egyik sarokban valami srcot lelgetett, akit Step
gyakran ltott az edzteremben. Visszamosolygott, majd
msfel nzett.
Schello otthona. A vasrcs a nappaliban, mely elvlasztotta
a hz tbbi rsztl, ahol a szlei laktak. Aznap, amikor a
Szarvasvadszt adtk a tvben, mind Schellhoz mentek
nzni. Pollo nem vette szre, hogy a nappali msik vgben ott
l Schello anyja. Elkezdte nekelni a film bettdalt, majd a
kzepn megllt, Csak egy lvs, mondta, s hatalmas
bfgst eresztett meg.
Schello anyja dbbenten bmult r a fotelbl.
528
FREDERICO MOCCIA
A fiam bartai llatok.

Pollo csak ekkor vette szre, de ahelyett, hogy elnzst krt
volna, a fldre vetette magt s rfgni kezdett, egyre
hangosabban. Mire Hook ugatni kezdett, imdta ugyanis a
kutykat. Egy msik felnyertett. Bunny valami fura hangot
adott ki, ami a becenevnek kellett, hogy megfeleljen, Schello
pedig ahelyett, hogy bergott volna, a rcsra vetette magt,
belekapaszkodott, mint egy majom, s a fejt vakargatta. Mind
vltztek, mint az llatok, egyik a msik utn, llatokat
utnoztak, ragadozk vltst, embertelenl rikcsoltak, rjt
zrzavart csaptak mg azutn is, hogy Schello anyja kiment a
szobbl.
Step megint beleivott a srbe. Eszmletlenl hinyzott neki
Pollo. Amikor a Gilda eltt parkolfinak adtk ki magukat s
szervltak egy Maseratit telefonnal. Egsz jszaka krztek
vele, s mindenkit felhvtak, a bartaikat Amerikban, ppen
megismert nket, s kromkodsokkal bresztettek fel lmos
szlket.
Amikor visszavittk a kutyt Giaccinak, s Pollo nem akarta
visszaadni.
Bakker, tlsgosan megszerettem Arnoldot. Ez a kutya
nagy arc. Mirt kell visszaadnom annak a vn banynak? Tuti,
hogy ha vlaszthatna, Arnold velem maradna. Vazze, letben
nem szrakozott ilyen jl, mindennap csajozhat, velem alszik,
eszik, amennyit br, mi kell mg?
Igen, de azt nem tudtad neki megtantani, hogy
visszahozza a cuccokat...
Mg egy ht kne, s megtanuln, lefogadom.
Step nevetett, aztn felcsengettek Giaccihoz. A kutyt egy
ktllel a kertkapuhoz ktve otthagytk neki. Aztn elbjtak
egy aut mg a kzelben. Lttk, ahogyan Giacci kiszalad a
529
kapun, eloldozza a kutyt s megleli. Maghoz szortotta, s

elsrta magt.
Bakker, ez rosszabb, mint egy szappanopera jegyezte
meg Pollo a tvolbl. Aztn nem hitt a szemnek.
Giacci levette a kutyrl azt a przszer valamit, s
messzire hajtotta. s akkor megtrtnt a csoda. Arnold
leugrott az lbl, futsnak eredt, s ugatott, mint az rlt.
Nem sokkal ksbb visszatrt Giaccihoz a ktllel a szjban,
s tkletes munkjra bszkn a farkt csvlta. Pollo nem
brta tovbb. Felbukkant a kocsi mgl, s ujjongva kiltotta:
Tudtam! Vazze, tudtam! Megcsinlta!!!
Pollo vissza akarta venni Arnoldot. Giacci rjngve vlttt
s rohant feljk, a kutya pedig csak bmult kt fura gazdjra.
Step a karjnl fogva felrngatta a bartjt a motorra, aztn
szlsebesen elmenekltek a helysznrl, kiltozva, mint
annyiszor mr. Nappal s jjel leoltott lmpkkal, kifulladsig
vltve, pimaszul, mint a vilg urai, az let urai.
Halhatatlannak hittk magukat. Az a hatalmas verekeds a
Vitrinben. Amikor megjtt a rendrsg, rszegen menekltek a
motoron, amg meg nem lltak kifulladva, messze, vgre
biztonsgban. Pollo rmosolygott. Step kiss meglepdtt.
Valami nem stimmelt.
Basszus, Pollo, hinyzik egy fogad!
Pollo gyorsan a motor visszapillant tkrhez ugrott, s
belenzett. J, tnyleg!
Nem mosolygott tbbet. Ksbb visszamentek a Vitrinbe.
Mr zrva volt. Kint maradtak, leltek a lpcsre, dumltak,
cigiztek, egszen hajnalig. Pollo azzal szrakozott, hogy a
fogai kz nyomta a nyelvt, s rhgve ftylt az jkelet
rsen keresztl. Vgre megrkezett Bandini, a takart.
Lementek, s rlten keresglni kezdtek, trtt poharak
530
FREDERICO MOCCIA
vegszilnkjai, cserpdarabok s csikkek kztt. Vgl

megtalltk. Az apr, fehr fog egy sarokban hevert, egy
Camel Lights-csikk mellett.
Megvan, Step! Pollo gy emelte fel, mint egy apa, aki
segt a gyereknek felllni, ugyanazzal az vatossggal,
gyengdsggel, majd megtisztogatta, mintha a fldet poroln le
a gyerek felhorzsolt trdrl. Aztn a nosztalgikus foghjas egy
gyufasskatulyba tette a fogat, s mg mindig rszegen attl az
utols hajnali srtl, boldogan megrzogatta a skatulyt a fle
mellett. Bandini vgre nekillhatott a takartsnak. Pollo
felszllt Step mg.
Vigyl a krhzba, azt akarom, hogy azonnal tegyk
vissza a helyre!
Pollo, az lehetetlen, fogorvoshoz kell menned.
Ugyan, az elsseglyen pikk-pakk visszarakjk nekem.
Mindig is makacs volt, de akkor mg annl is inkbb, furcsa,
ittas meggyzds hajtotta.
Na, megynk vagy sem?
Ahogy akarod... Step gyorsan elindult, rltebben, mert
jzanabb volt. Replt vgig a nptelen utckon,
torkaszakadtbl vltve, felemelt lbakkal, teljes gzzal. Pollo
ersen kapaszkodott mgtte.
Mi a szarnak ordtasz?
Ment vagyok, nem?
Step folytatta tovbb, mint egy rlt emberi szirna, azon a
csendes reggelen vgig a Corso Francin, a Giochi Delficin,
majd le a Cassin, egszen a krhzig.
A San Pietro krhz srgssgi osztlyn nhny peches
korn kel, egy seggrszeg afrikai bevndorl s egy
hipochonder trzsvendg mind azt prbltk kitallni, mi baja
a msiknak, ki van rosszabbul, osztoztak a balsorsban, ha csak
531
egy pillanatra is, kvncsian s rmmel fogadtk a msik

szerencstlensgt. Amikor sorra kerlt, Pollo elmagyarzta,
mit szeretne. Betegtologatk s njellt dokik, fehrbe
bjtatott, egyszer polnk mind nevetsben trtek ki, kvs cigiszag leheletket sztrasztva a steril levegben.
H, Mario, hozz egy kis pillanatragasztt!
Pollo kpen trlte a szellemeskedt, s felszaktotta az
ajkt. Igyekezett neki is kiverni egy fogt, sikerrel.
Szeretnm ltni, most is olyan viccesnek tallod-e!
Step elhurcolta onnan, hogy megvdje a kollgk dhtl,
akik mr teljesen felbredtek, meg a biztonsgiaktl, akik mg
mindig nem rtettek semmit. Pollo fogta nagy becsben tartott
gyufasdobozt, s nevetve lelptek a tartalmval, a fogval
meg mg valami mssal, egy jabb emlkkel, tovbbi
nevetsekkel. Egy jabb sly, ami most a szvt nyomta.
Hogy vagy?
Step megfordult. Madda volt az. Mosolyt a buborkokkal
teli pohr szle mg rejtette, s a haja is gy pezsgett, mint a
tekintete.
Krsz? Fel tartotta a poharat.
Step rmosolygott, s felemelte a sajt srt. Aha.
Madda szinte csaldottnak tnt, de prblta elrejteni.
Mi jt csinlsz ma este? Hol vacsorzol? Kzelebb
hzdott hozz.
Mg nem tudom, nem dntttem el.
Mirt nem maradsz itt? Mind egytt vagyunk. Mint a rgi
idkben. Na!
Step egy pillanatra rmeredt. Hny jszaka, mennyi
szenvedly! A kzs motoros futamok, a kertje, az ablaka,
meleg, de teste, Eros dalai. Az a kihv tekintet, ugyanaz,
mint most. Step mg egy kicsit rajta felejtette a tekintett. Egy
532
FREDERICO MOCCIA
srcot pillantott meg a httrben, aki kvncsian s kemnyen

nzte, azon tprengve, vajon kzbe kell-e lpnie. Step egy
tvolabbi lnyt ltott maga eltt, valahol a vrosban, egy
kocsiban vagy egy bulin, valaki ms mellett. Azt krdezte
magtl, vajon hogyan lehetsges ez. Pedig minden ott volt a
szvben. Beletrt Madda hajba. Mosolyogva megrzta a fejt.
Madda vllat vont.
Kr.
Azzal visszament a kemny tekintet fickhoz. Mire
megfordult, Step mr nem volt ott. A lpcsn mr csak az res
srsdoboz llt. A hangfalbl szl zene elfedte az
ajtcsukds zajt. Kint hideg volt. Step szorosan sszehzta
magn a brkabtjt. Felhzta a gallrjt is, hogy betakarja a
nyakt. Aztn szinte akaratlanul beindtotta a motort. Amikor
lelltotta, Babi hza eltt llt. Ott csrgtt a Hondn, s nzte
a csomagokkal elsiet embereket. Azt a lnyt, aki kvncsian
megllt a kirakatok eltt. Egy fi s egy lny kzen fogva
csorogtak, s gy tettek, mintha rdekeln ket valami az
veg mgtt. Az ajndkaik mr biztosan otthon lltak
becsomagolva. Egymsra nevettek, biztosra vettk, hogy jl
vlasztottak, s tadtk a helyket egy anynak s lnynak,
akiknek ugyanolyan volt az orruk, csak az letkoruk
klnbztt. A ports kijtt a flkjbl, tett pr lpst a kapu
eltt, s ksznskppen odabiccentett Stepnek. Aztn sz
nlkl visszament a melegbe. Step eltprengett, vajon tudja-e.
Hlye, gondolta. A portsok mindig, mindent tudnak. Biztosan
ltta. Tuti szemlyesen ismeri azt, akirl n csak telefonon
rtesltem.
Hall?
Szia.
533
Egy pillanatra elhallgatott, nem tudta, mit mondjon, teret

engedve a szvnek, hogy fktelenl szguldjon. Mr kt
hnapja nem vert ilyen sebesen. Aztn Babi a legbanlisabb
mondattal rukkolt el: Hogy vagy?
Ezutn mg rengeteg ostobasgrl fecsegett lelkesen.
Azonban lassanknt minden lelkesedst elvesztette a vrosi
hrekrl, rgi jdonsgokrl szl felesleges szradatban,
legalbbis Step szmra. Mirt hvta fel Babi? Csak hallgatta
haszontalan csevegst, s minden pillanatban feltette magnak
ugyan azt a krdst. Mirt hvta fel? Aztn hirtelen megtudta.
Step... sszejttem valaki mssal.
Stepnek torkn akadt a sz; jobban telibe talltk, mint ezer
pofon, sebesls, ess, jobban, mint egy arcba fejels,
harapsok, kitpett hajszlak. Aztn sszeszedte magt, s
ersen koncentrlt, hogy a hangja remegs s indulatok nlkl
szlaljon meg.
Remlem, boldog leszel vele.
Aztn semmi, csak csend. Leeresztette a telefont, s nmn
visszarakta a helyre. Lehetetlen. Tiszta rmlom. Vissza akart
szaladni az idben, egyenslyban megllni kicsivel azeltt,
hogy megtudta volna a hrt, s onnan nem menni, nem lni
tovbb. Bvs, rettenetes egyenslyban maradni.
Egyedl fekdt az gyban, az elmje fogsgban,
felttelezsek, formtlan, homlyos kpzetek rabsgban.
Lehetsges szeretk felsejl arcai jelentek meg eltte s
keveredtek ssze, orrot, szemet, szjat, testet klcsnzve
egymsnak. Elkpzelte Babit valaki msnak a karjaiban. Az
arct egy elkpzelt, de sajnos nagyon is ltez valakinek az
archoz kzel. Mosolyogni ltta. Azon tprengett, vajon
hogyan ismerkedtek meg, hogyan csattant el az els csk.
Elkpzelte, ahogy Babi izgatottan kszldik otthon a randira,
534
FREDERICO MOCCIA
ruhkat prblgat, szneket vlogat egymshoz, lelkesen, az

jdonsg varzstl gve. Szinte hallotta, ahogy Babi szve
hevesebben kezd verni a kaputelefon hangjra. Ltta, ahogy
kilp a kapun, gynyren, amilyen annyiszor volt az
kedvrt, de most mg szebbnek tnt, mert mr nem az v.
Maga eltt ltta, ahogy beszll egy biztosan drga autba,
vidman ksznt valakit egy puszival, s csevegve elindulnak.
Frissen s pezsegve beszlgetnek, annyi knnyed
mondanivalval egymsnak, a msik illatt kstolgatjk,
kzsen fantzilnak. Vacsora kzben egymst nzik,
figyelmesen, mosolyogva, udvariasan. Elkpzelte, ahogy
ksbb stlni mennek a vrosban, messzire tle, kzs
letktl, ezernyi emlkktl. Ltta, ahogy megigaztja a hajt,
ugyanazzal a mozdulattal, mint mindig, de most msnak a
kedvrt, ltta, ahogy mosolyog, s lassan sszer az ajkuk.
Akkor gy szenvedett, mint mg soha. Aztn azt krdezte
magban: ha van Isten, mirt engedte meg? Mirt nem lltotta
meg? Abban a pillanatban mirt nem jutatott eszbe valamit
rlam, valami nagyszert, a legszebb emlket, a szerelem
egytt meglt fuvallatt? Brmit, ami megakadlyozhatott
volna egy egymstl idegen jvt, egy elcsattant cskot. De
mr tl ks.
Step testn meleg borzongs futott vgig, s kiss
megremegett. Aztn leszllt a motorrl, s stlni kezdett.
Valami megtetszett neki az egyik zletben. Bement, hogy
megvegye. Amikor kilpett, azt hitte, meghal. Egy Lancia
Thema haladt el gyorsan eltte. De nem olyan gyorsan, hogy a
tekintetk ne tallkozzon. Egyetlen pillanat alatt sok mindent
elmondtak egymsnak, rengeteget szenvedtek, ez alkalommal
megint egytt. Babi ott lt az aut ablakvege mgtt. Egy
darabig mg kvettk egymst a tekintetkkel, rgi
535
emlkeikkel s egy j szomorsggal. Aztn Babi eltnt az

udvarban. Step ott maradt, lassan a motorjhoz stlt s
gondolkodott. Nem volt kpes megrteni, mit rez. Babi ott
volt a kzelben, abban a hzban, ahol annyi dlutnt, titkos
jjelt tlttt, amikor a szlei elmentek otthonrl. s most az a
msik volt kzel hozz. Ki a franc ez? Mi kze az lethez?
Mirt? Lelt a motorjra. Elhatrozta, hogy megvrja. Eszbe
jutott mindaz, amit Babi mindig mondott neki.
Gyllm az agresszv embereket. Ha tovbbra is gy
folytatod, nem maradunk egytt, eskszm neked.
Step megfkezte srtettsgt. Rendben, megvltozom.
Mint egyik alkalommal, a Classicban. Egy fick zaklatta
Babit, valakitl megtudta a nevt, s az asztaltl hvogatta.
Gyere, Babi! lj ide kznk! Szellemeskedett a haverjai
eltt a pojca. Stepnek a szeme sem rebbent. Nyugodtan lt
tovbb Babi mellett s mosolygott. Csendben itta ki a srt.
Akkor Babi odahajolt hozz, s a flbe sgta.
Szeretlek! Feljssz hozzm? De aztn csak a kapuban
cskolztak egy darabig. Babi szlei sajnos mr hazartek.
Babi megdicsrte. Ltod, gy tetszel nekem. Jl tetted, hogy
nem lltl le vitatkozni azzal a kretnnel. Tnyleg
megvltoztl, ms ember lettl.
Step mosolygott, s elksrte az ajtig. Megvrta, amg
becsukdik Babi mgtt, aztn lerohant a lpcsn, felpattant a
motorjra s visszaszguldott a Classicba.
A pojca azt sem tudta, honnan kapta az tst. A
szrakozhelyen kvl trt maghoz, a bartaival a szkkt
mellett, betrt, teljesen felnylt orral. Zokogott. Mr nem volt
kedve jpofizni. Step hazament s lefekdt az gyba. Nem
tudott volna elaludni, ha arra a fickra gondol, aki a njvel
szrakozott. Megfizetett az a pojca, s megrdemelte. Step
536
FREDERICO MOCCIA
nyugodtan merlt lomba. Neki nem tetszett, hogy ms ember

legyen. Babi sosem fogja megtudni. Szmra Step
megvltozott, mr nem volt agresszv.
De mostanra a krlmnyek is megvltoztak. Mr nem
voltak egytt. Mr nem kellett titkolznia. Nem kellett msnak
mutatnia magt. Sajt maga lehetett, ahogyan s amikor akarta.
Mr szabad volt. Agresszv s magnyos. jra. A Thema
megllt a soromp eltt. Megvrta, hogy lassan felnyljon,
majd kihajtott rajta. Step beindtotta a motort, s egyesbe rakta.
Gyorsan lehajtott a jrdrl, s az aut nyomba eredt. A fick
most egyedl volt s gyorsan vezetett. Step gzt adott. A
stoptblnl gyis meg kell llnia. A Jacini tnl nagy volt a
forgalom, llt a kocsisor, gtek a fklmpk. Step vigyorgott,
amikor a kocsi megllt mellette. Mr pp le akart szllni a
motorrl, amikor megrtette. Mire menne vele, ha bevern a
kpt, ltn a vrt, hallgatn a nyszrgst? Mire menne
vele, ha sszerugdosn, ha tnkretenn a kocsijt, ha a fejvel
kivern az ablakokat? Taln visszaadn neki a Babival tlttt
boldog napokat, szerelmes szemeit, a lelkesedst? Maximum
elgedetten aludna aznap este. Taln mg azt sem... Szinte mr
hallotta a szavait.
Ltod? Nem tvedtem veled kapcsolatban, agresszv llat
vagy! Sosem vltozol meg!
Be sem nzett a kocsiba, hanem gzt adott s bksen
megelzte, szabadon, frgn mozogva az nnepnapi
forgalomban. Egyedl, kvncsisg s dh nlkl.
Tovbb gyorstott, a hideg szl az arcba csapott, az jszaka
levegje bebjt a dzsekije al.
Ltod, Babi, nem igaz, amit gondolsz. Megvltoztam. Meg
aztn, mint tudjuk, karcsonykor mindenki jobb.
54.
Step tvgott a nappalin, aztn hirtelen megllt. A szomszd
szobbl zajt hallott s vidm dudorszst. Benyitott a
konyhba. Paolo a tzhelynl llt s az ednyekkel
foglalatoskodott. Amikor megltta Stepet, rmosolygott.
H, vgre itt vagy, azt hittem mr haza se jssz! Kszen
llsz egy isteni vacsorra?
Step asztalhoz lt. Nem rezte magt trfs kedvben, de
rlt, hogy a btyja elfelejtette a tegnap esti gyet.
Hogyhogy itt vagy? Nem Manuelnl kne vacsorznod?
Elnapolva. Inkbb az csmmel maradok. De azrt
kssnk egyezsget. Mg ha szar is a kaja, nem bntod a
szemvegemet... Paolo vadonatj szemveget hzott el a
mellnyzsebbl. Nem rulom el, mennyibe kerlt, mert mg
azt mondod, hogy mindig a pnzrl beszlek. De amgy igaz,
hogy a karcsonyi idszakot jcskn kihasznljk az zletek!
Paolo hatalmas adag rukkols, sajtos, gombs saltt rakott
Step orra el az asztalra.
Voil! Francia konyha!
Stepnek feltnt, hogy sima, vilgos ktnyt viselt. A
virgos, amit Babi ajndkozott neki, a mosogat mellett
lgott. Eltprengett, vajon direkt vlasztotta-e ezt a btyja.
Viccen kvl, hogyhogy nem Manuelnl vacsorzol?
Mi van ma este, valami kihallgats? Karcsony van, rlni
kell, beszljnk msrl. Ez egy csnya trtnet.
Sajnlom. Step kivett egy sajtdarabot a saltstlbl, s a
szjba tette.
538
FREDERICO MOCCIA
Igen, ksz. De azrt ne edd meg elre a saltt, j?

Figyelj, mirt nem msz inkbb terteni? Az abrosz ott van,
lent.
Step felllt, kihzta a fikot, s tallomra kivett egy tertt.
Ne azt, inkbb a pirosat. Az tisztbb, s klnben is
karcsony van. Aprop, a papa s a mama telefonlt... Neked is
boldog karcsonyt akartak kvnni. Mirt nem hvod vissza
ket?
Mr prbltam... De foglaltat jelzett. Step bement a
nappaliba.
Mirt nem prblod meg most megint? Step jobbnak
ltta, ha nem vlaszol. Csinlj, amit akarsz... n tadtam az
zenetet.
Paolo meggette az egyik ujjt, amikor ellenrizni akarta,
hogy ksz-e a tszta. is jobbnak ltta, ha nem erskdik.
Nem sokkal ksbb egymssal szemben ltek az asztalnl.
Mellettk egy szekrnykn kis karcsonyfa fnyei villogtak.
A tv be volt kapcsolva, de hang nlkl, s karcsonyi
msorvezetk ttogtak a hangfalbl szl vidm zene mellett.
A nemjjt, Paolo, irt j lett ez a tszta! Komolyan.
Mg egy kis s kellett volna bele.
Nem, szerintem gy j, ahogy van. Egy pillanat alatt jra
a gondolatai, emlkei foglyv vlt. Babi mindig, mindent mg
egy kicsit megszott. Step folyton ugratta vele, mert minden
tellel ezt csinlta, mg mieltt megkstolta volna.
Nem kstolod meg elbb? Lehet, hogy mr gy is el van
szva.
Te ezt nem rted. n magt a sszrst szeretem benne...
des kis nfej. Nem, nem rtette. Nem rthette. Hogy
trtnhetett meg? Hogy lehet, hogy nincs tbb? Hogy lehet
539
mssal? Eszbe jutott a magabiztosan szguld aut.

Elkpzelte ket egytt, sszelelkezve.
Szerelmes mazochista, aki szenvedni akar. Nem szeretheti
gy, ahogyan n szerettem, nem imdhatja annyira, nem veheti
szre az sszes des mozdulatt, az arca minden kis jelzst.
Mintha csak neki lenne szabad ltnia, megismernie a cskja
igazi zt, a szeme valdi sznt, des bredst, kinyitja a
szemt s rebegteti a pillit, az arckifejezseit. Soha, senki ms
nem lthatja, amit n lttam. Ez a fick a legkevsb. Ez a
valsgos, hs-vr, nyers alak. gy kpzelte el, mint aki nem
tudja szeretni, csak a testt kvnja, nem kpes teljes valjban
ltni, megrteni, megbecslni. Biztos nem tudja rtkelni a kis,
des szeszlyeit. Nem szeretheti mg apr kezt is, a lergott
krmeivel, kiss kvrks lbfejt, azt a kis rejtzkd
anyajegyet, vagy legalbbis nem ennyire. Taln szreveszi,
igen, micsoda szrny knszenveds, de sosem lesz kpes
szeretni. Sohasem annyira, ahogy szerette, amikor elsknt
felfedezte, de ma mr csak az emlkezetben l. A szomorsg
rtelepedett a szemre. Paolo aggdva figyelte.
Elg szar lett, mi? Ha nem brod megenni, hagyd ott! A
msodik fogs fantasztikusan sikerlt.
Step felnzett a btyjra, megrzta a fejt, s igyekezett
mosolyogni.
Dehogy, Paolo, tnyleg j volt.
Akarsz rla beszlni?
Nem, csnya trtnet.
Az enymnl is rosszabb?
Step blintott. Egymsra mosolyogtak. Igazi testvri
pillantst vltottak, a sz legszorosabb rtelmben, taln
elszr letkben. Aztn hirtelen megszlalt a cseng. Hosszan
540
FREDERICO MOCCIA
s hatrozottan hastott a levegbe, rmet s remnyt keltve.

Step az ajthoz rohant s kinyitotta.
Szia, Step.
, szia, Pallina. Megprblta elrejteni csaldottsgt.
Gyere, bejssz?
Nem, ksz, csak beugrottam boldog karcsonyt kvnni.
Ezt hoztam neked. Kis csomagot nyjtott t.
Nyissam ki most?
Pallina blintott. Step megforgatta a kezben, hogy
megtallja, hol nylik, s gyorsan kibontotta. Fa kpkeret,
benne a legszebb ajndkkal, amit csak kvnhatott. Pollo s
a motoron, egymsba kapaszkodva, rvid hajjal, felhzott
lbakkal, ahogy nevetnek a szlben. Valami sszeszortotta a
szvt.
Pallina, ez gynyr! Ksznm.
risten, Step, annyira hinyzik!
Nekem is. Csak akkor vette szre, mit visel Pallina.
Hnyszor ltta azt a farmerdzsekit maga mgtt a motoron,
hny barti htbaveregetst adott r erteljesen, vidman.
Egymsra mosolyogtak.
Step, megkrhetlek valamire?
Amire csak akarsz.
lelj meg! Step flnken kzelebb lpett hozz, kitrta a
karjt s meglelte, mikzben a bartjra gondolt meg arra,
mennyire szerette ez a lny. Szorts ersen, mg ersebben!
Ahogy tette. Tudod, mindig azt mondta nekem... gy nem
szksz el tlem. Mindig velem maradsz. Pallina a vllra
hajtotta a fejt. Erre ment el. Felzokogott. Annyira
emlkeztetsz r, Step. Annyira imdott tged. Azt mondta, csak
te rted meg, hogy ti ketten ugyanolyanok vagytok.
541
Step a tvolba meredt. Az ajt kiss elhomlyosult.

Maghoz szortotta Pallint ersen, mg ersebben.
Nem igaz, Pallina. sokkal jobb volt nlam.
Igen, tudom mosolygott szipogva. Pallina kibjt az
lelsbl. Jl van, most hazamegyek.
Akarod, hogy hazaksrjelek?
Nem, ksz. Dema lent vr.
Akkor dvzlm.
Boldog karcsonyt, Step!
Boldog karcsonyt!
Nzte, ahogy belp a liftbe. Pallina mg egyszer
rmosolygott, majd becsukta a liftajtt, s megnyomta a
fldszint gombot. Mikzben ereszkedett lefel, Pallina
elhzott a zsebbl egy doboz Camel Lightsot. Rgyjtott az
utols szlra, a fejjel lefel fordtottra. De szomoran szvta el,
remny nlkl. Tudta, hogy az egyetlen, igazi vgya nem
teljeslhet.
Step bement a szobjba, s az jjeliszekrnyre helyezte a
kpet, majd visszalt az asztalhoz. A tnyrja mellett
becsomagolt dobozt tallt.
Ht, ez meg mi?
Az ajndkod. Paolo rmosolygott. Nem tudtad, hogy
karcsonykor az emberek megajndkozzk egymst? Step
elkezdte kibontani a csomagot. Paolo jkedven figyelte.
Lttam, hogy tegnap mind elgetted azokat a rajzokat,
gondoltam, most nincs mit olvasnod. Step teljesen kinyitotta
az ajndkot. Majdnem felnevetett. A nevem Tex. A kpregny,
amit a legjobban utlt. Ha nem tetszik, becserlheted.
Ne viccelj, Paolo! Ksznm. Ez tnyleg nincs meg. Vrj
egy pillanatot, nlam is van valami szmodra.
542
FREDERICO MOCCIA
Nemsokra egy tokkal trt vissza a szobjbl. Aznap

dlutn vette, mikzben Babi hza eltt vrakozott. Mieltt
megltta volna t. Jobbnak ltta, ha nem gondol r.
Tessk.
Paolo elvette az ajndkot s kinyitotta. Egy Ballorama
napszemveg akadt a kezbe.
Step rmosolygott.
Pont olyan, mint az enym. Ez rettent ers, sosem trik
el. Mg akkor sem, ha lerepl a fldre. Vigyorgott. Ja, s
nem lehet becserlni.
Paolo felvette. Na, hogy ll?
Remekl! Basszus, tisztra kemny ficknak ltszol
benne. Szinte megijedek tled.
Aztn hirtelen fnyes, tkletes, vicces tlete tmadt.
Tudod, mit, Paolo, van egy tletem, de nem mondhatsz
nemet, ahogy szoktl. Karcsony van, gyhogy nem
utasthatod vissza!
A hideg szl sszeborzolta a hajt.
Lasstanl, Step?
De ht csak nyolcvannal megyek.
Vrosban nem szabad tllpni az tvenet.
Hallgass, tudom, hogy lvezed!
Step gyorstott. Paolo mg jobban s szorosabban
belekapaszkodott. A motor sebesen szguldott a vros utcin,
t a keresztezdseken, srga lmpkon, csendesen s frgn.
A kt testvr egymshoz tapadva lt rajta. Paolo nyakkendje
kiszabadult a kabtja all, s vidman lengette az jszakban
komoly rombuszait. Paolo az j napszemvegn keresztl
rmlten figyelte az utat, kszen arra, hogy brmi veszlyt
szrevegyen. Eltte Step nyugodtan vezetett. A szl simogatta
543
a napszemvegt. Egyesek sietve leparkoltak a msodik sorba

egy templom eltt. Misre igyekeztek. Karcsonyi vallsossg,
kuglf ztl elnehezlt imdsg. Egy pillanatra neki is kedve
tmadt bemenni, krni valamit, imdkozni.
De aztn azt krdezte magtl, vajon mit foglalkozik az
Isten egy olyannal, mint . Semmit. Isten boldog, v az sszes
csillag. Felnzett az gre. Millinyian ragyogtak odafent.
Hirtelen az a kksg olyan tvolinak tnt eltte, mint soha
azeltt, elrhetetlennek. Gyorstott, mikzben a szl csapkodta
az arct, a szeme pedig knnyezni kezdett, de nem csak a
hidegtl. rezte, hogy Paolo ersen kapaszkodik bel.
Step, ne szguldj mr gy! Flek!
n is flek, Paolo. Flek az elkvetkezend napoktl, hogy
nem fogom kibrni azt, ami nincs tbb, azt, ami a szl
martalka lesz. Egy kicsit lasstott. Finoman vltott. Egy
pillanatra gy tnt, mintha hallan Pollo nevetst. Azt az
erteljes, vidm nevetst. Maga eltt ltta a bartja arct, s
hallotta a hangjt.
A kurva letbe, Step, szrakozunk, nem? s dntttk le
a srket, tmulattk az jszakkat, mindig egytt, mindig
vidman, lni akartak, balhzni, osztozva a cigiken s az
lmaikon.
Hirtelen megint gzt adott. Paolo felordtott, amikor a motor
eleje felemelkedett. Step gy ment tovbb, egy kerken
gyorstva, mint a rgi szp idkben, mosolyogva az t szln
hever virgcsokrokra.
Messze, nagyon messze, egy elegns hz dvnyn kt
meztelen test simogatta egymst.
Gynyr vagy. Babi szgyenlsen mosolygott, mg
mindig kicsit idegenl. s ez mi?
544
FREDERICO MOCCIA
Enyhe zavar. Semmi, csak egy tetk.

Egy sas, igaz?
Igen, egy bartnmmel csinltattuk. Keser hazugsg.
s nem szakadt r a mennyezet. De a szvt akkor is
megszllta a szomorsg. A gonosz vgzet a rdin keresztl is
ellene fordult, szinte bntetskppen. Through the Barricades.
Az szmuk. Babi elsrta magt.
Mirt srsz?
Nem tudom.
Nem tallt vlaszt. Taln mert nem is volt.
Szerte a vrosban emberek jtszottak s hangoskodtak.
Sznes zsetonok gurultak zld posztkon. Nagymamkat
ksrtek haza. Egy barna lny romantikus lomba merlt a
prnjt szorongatva. Arrl a firl lmodozott, akit ltott
elmenni maga mellett.
A kerk finoman fldet rt, gy, ahogy felemelkedett, gond
nlkl.
Paolo jra mert llegezni. Step lasstott. Elvigyorodott.
Nyr volt. Mindketten kicsik voltak mg. Ott volt az anyjuk
s az apjuk is, boldogan, a naperny alatt. A strand nevvel
elltott tengerkk nyuggyakon fekve beszlgettek. Step
kiszaladt hozzjuk vizes hajjal, s ss vzcseppek csepegtek az
ajkrl.
Mama, hes vagyok!
Elszr ltzz t, aztn kapsz pizzt.
Akkor az anyja Step kr kertett egy hatalmas trlkzt.
Mosolyogva tartotta a vlln. Engedelmesen kibjt a
frdnadrgjbl. Aztn szgyenlsen, nehogy pucr
maradjon, rgtn felhzta a szrazat. Igyekezett nem
sszekoszolni a sttebb, vizes homokkal, mely a bokjra
545
tapadt. Nem sikerlt neki. De akkor is mosolygott. Az anyja

megcskolta. Az ajka puha volt s meleg, nap- s naptejillat
lengte krl. Step boldogan elszaladt, fehr pizzjval a
kezben. Puha volt, mg meleg, ropogs szl, pont, ahogy
szerette.
A motor lassan befordult. Ideje volt hazamenni. Ideje
jrakezdeni, lassan, anlkl, hogy lefulladna a motor. Tl sok
gondolkods nlkl. Egyetlen krdssel. Visszajutok-e valaha
oda, fel, ahova olyan nehz feljutni. Oda, ahol minden
szebbnek tnik. s abban a pillanatban, hogy feltette magnak
a krdst, sajnos mr tudta a vlaszt.
Kiadja a Cicer Knyvstudi Kft.,

a Magyar Knyvkiadk s Knyvterjesztk Egyeslsnek tagja.
1126 Budapest, Tartsay Vilmos u. 4. / Telefon: 06/1-329-0879
e-mail: cicero@cicerokonyvstudio hu / www.cicerokonyvstudio hu
Felels kiad: Fldes Tams / Felels szerkeszt: Till Katalin
Mszaki vezet: Vaisz Gyrgy / Korrektor: Aranyossyn Bondi Judit
A Cicer Knyvstudi knyveinek terjesztje a Talentum Kft.

2046 Trkblint, DEP II. / Tel.: 06/23-332-105 / Fax: 06/23-232-336
A kiad knyvei megvsrolhatk a Talentum Knyvesboltban.
1054 Budapest. Bajcsy-Zsilinsiky t 66. Tel: 06/1-311-8824,
valamint megrendelhetk a www.gabo hu webruhzban.
Trdels: (VaGy)
Nyomdai elllts: Borsodi Nyomda Kft., Miskolc
Felels vezet: Ducsai Gyrgy

Federico Moccia - A Felhők Fölött Három Méterrel

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Federico Moccia - A Felhők Fölött Három Méterrel

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

A FELHK FLTT

ISBN 978 963 539 894 2

Copyright Giangiacomo Feltrinelli Editor, 2004

A nap ppen most kel fel, gynyr reggel van.

A felhk fltt 3 mterrel-t egy kis rmai kiad adta ki,

Apmnak, az egyik legjobb bartomnak,

mely felig kilgott a legjabb tpus autrdibl. Egy kis

A FELHK FLTT HROM MTERREL

melyen a knny, aranyszn pihk a termszet szelnek

Pr msodperccel ksbb a Honda ismt a csinos lny mell

A FELHK FLTT HROM MTERREL

Megnyomott egy gombot. Nem mondhatom meg, mert itt

A FELHK FLTT HROM MTERREL

Nem baj, akkor is elviszem.

A film nem volt nagy szm, s jobban meggondolva

A FELHK FLTT HROM MTERREL

Kigombolta a gatyjt, megfogta a jobb kezemet, s

Raffaella vgigmrte. Claudio lve maradt a dvnyon, s

A FELHK FLTT HROM MTERREL

Daniela tovbb prblkozott, hogy egyenesre hzza a

Mr majdnem tizenhatnak ltszol.

A FELHK FLTT HROM MTERREL

jrklt fel-al a laksban, s hol a kvt leste, ami nem akart

Egyszer mr megnznm magamnak a sok bartntket a

A FELHK FLTT HROM MTERREL

Nem igaz. A vllpntom tl vastag, s tlzottan

A FELHK FLTT HROM MTERREL

Ugyanebben a pillanatban Pollo harsnyan felnevetett, nyelt

azrt, mintha valamibl hinyt szenvedne az letben, hanem a

A FELHK FLTT HROM MTERREL

Szinte krusban hallatszott az egyntet igen apr, puha

Valamivel arrbb, egy msik verzi.

A FELHK FLTT HROM MTERREL

vigyort, mikzben a fst a fogai kzt ttong rseken tvozott,

azt a j arnyrzkkel elosztott tvent kilt, igyekeztek a

A FELHK FLTT HROM MTERREL

szerencstlenebbikhez, s egy mlyebb levegvtel felfjta a

Schello vigyorgott, rlt, hogy a bartja lehet, annak viszont

A FELHK FLTT HROM MTERREL

inkbb emlkeztetett egy msnapos borostra, ami az arctl

Akkoriban arrafel szoks volt, hogy a baloldaliak hosszabb, a jobboldaliak

tbbieknek meg se kottyant, neki viszont felrt egy Himaljaexpedcival.

A FELHK FLTT HROM MTERREL

knnyedn ereszkedtek le, a fldtl alig nhny millimterre

A Szicliai mly hangja visszhangzott a tren,

A FELHK FLTT HROM MTERREL

Biztos Annalisa az, gondolta. Megprblt rugdalzni, de

Valaki segtett neki. Egy kedves ni kz felszedte a sapkjt s

A FELHK FLTT HROM MTERREL

A gyufa elreplt, mint egy hullcsillag, a kis lng kialudt, s

mintha Pollo kiessbl ert mertettek volna. Harmincngy!

A FELHK FLTT HROM MTERREL

Szrakozottan a tbbiek fel fordult, majd vissza Pollhoz,

E szavak hallatn Luconnak elborult az agya, levetette

A FELHK FLTT HROM MTERREL

Egy, kett, hrom, ngy! Most elre, emeld a karodat!

A kidlledt szemek egy pillanatra rmeredtek, majd

A FELHK FLTT HROM MTERREL

Ugyan, semmi, leestem a robogrl.

Stefano belpett az ltzbe. Nhny src ltzkdtt,

A FELHK FLTT HROM MTERREL

Rhzta az utols 15 kils trcst a rdra, befekdt al, s

cserbenhagytk. A rd leereszkedett s teljes ervel nyomni

A FELHK FLTT HROM MTERREL