Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
universalismo
europeo
EL D I S C U R S O
DE L P O D E R
tr a d u cci n d e
JOSEFINA ANAYA
UNIVERSALISMO EUROPEO
El discurso del poder
por
IMMANUEL WALLERSTEIN
SIGLO
3a
sociologa
y
poltica
SIGLO
y%
Espaa
Mxico
Argentina
Todos los derechos reservados. Prohibida la reproduccin total o parcial
de esta obra por cualquier procedimiento (ya sea grfico, electrnico,
ptico, qumico, mecnico, fotocopia, etc.) y el almacenamiento o
transmisin de sus contenidos en soportes magnticos, sonoros,
visuales o de cualquier otro tipo sin permiso del editor.
P r in te d a n d m a d e in S pain
ISBN: 978-84-323-1299-1
Depsito legal: SE-4534-2007 Unin Europea
Impresin: Publidisa
P a r a A n o u a r A b d el-M a lek
q u e s e h a p a s a d o la v id a
tr a ta n d o d e p r o m o v e r
u n u n iv e r s a lis m o m s u n i v e r s a l
AGRADECIM IENTOS
[9]
IN TR O D U C C I N
LA POLTICA DEL UNIVERSALISMO H O Y
12
IN T R O D U C C I N
LA P O L T IC A D E L U N IV E R S A L IS M O H O Y
13
14
IN T R O D U C C I N
16
IN J E R E N C I A E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
17
18
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
19
20
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
21
22
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
23
24
IN J E R E N C I A E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
25
26
IN J E R E N C I A E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
27
28
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
29
30
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
31
32
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
33
34
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
35
36
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA EN L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
37
38
IN J E R E N C IA EN LO S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
39
40
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
41
42
IN J E R E N C I A E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
43
44
IN J E R E N C I A E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
IN J E R E N C IA E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
45
46
IN J E R E N C I A E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
[47]
46
IN J E R E N C I A E N L O S D E R E C H O S D E Q U I N ?
[47]
48
S E P U E D E SER N O O R IE N T A L IS T A ?
S E P U E D E SE R N O O R I E N T A L I S T A ?
49
50
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
52
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
53
54
se
p u e d e ser n o o r ie n t a l is t a ?
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
55
56
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
57
58
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
S E P U E D E SE R N O O R I E N T A L I S T A ?
59
6o
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
6i
62
SE P U E D E SER N O O R IE N T A L IS T A ?
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
63
64
S E P U E D E SER N O O R IE N T A L IS T A ?
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
65
66
S E P U E D E SER N O O R IE N T A L IS T A ?
S E P U E D E S E R N O O R I E N T A L I S T A ?
67
cin de capital que es su razn de ser (vase Wallerstein, 1998). Y esto significa que estamos em
plazados a no solamente remplazar este sistemamundo por uno considerablemente mejor, sino a
sopesar cm o podramos reconstruir nuestras es
tructuras de saber de forma que podamos conver
tirnos en no orientalistas.
Ser no orientalista significa aceptar la tensin
continua entre la necesidad de unlversalizar nues
tras percepciones, anlisis y enunciados de valores
y la necesidad de defender sus races particularistas
de la incursin de las percepciones, los anlisis y
los enunciados de valores particularistas de perso
nas que afirman estar proponiendo universales. Es
necesario que unlversalicemos nuestros particula
res y particularicemos nuestros universales simult
neamente, en una especie de intercambio dialc
tico constante, que nos permita encontrar nuevas
sntesis que por supuesto sern impugnadas instan
tneamente. N o es un ju ego fcil.
3. C M O SABER L A VERDAD?
UNIVERSALISMO CIENTFICO
[68 ]
C M O SABER LA V E R D A D ?
69
70
C M O SABER LA VE R D A D ?
C M O SABER LA V E R D A D ?
71
72
C M O SABER LA V E R D A D ?
C M O SABER LA VER D AD ?
73
74
C M O SABER LA V E R D A D ?
C M O SABER LA V E R D A D ?
75
76
C M O SABER LA V E R D A D ?
esto es cada vez ms difcil de hacer. La toxificacin global ha aumentado al punto que el peligro
colectivo que representa se ha convertido en una
seria preocupacin y existe una exigencia social de
reparacin ecolgica. En la medida en que esta re
paracin se ha hecho, ha ido seguida de una exi
gencia de interiorizacin de otros costos de la destoxificacin. El agotamiento global de materias
primas ha propiciado la creacin de sustitutos ms
caros. Y debido a los costos siempre en aumento
de la infraestructura ha surgido la exigencia de
que los usuarios asuman sus costos, cuando menos
en mayor medida. El efecto de estas tres respuestas
de la sociedad ha sido un incremento significativo
en el costo de los insumos.
Finalmente, los impuestos han ido aumentando
constantemente por una sencilla razn. El mundo
est ms democratizado com o resultado tanto de la
presin popular com o de la necesidad de aplacar
esta presin popular cumpliendo con algunas de las
demandas materiales de las capas trabajadoras del
mundo. Estas demandas populares han consistido
bsicamente en tres cosas: instituciones educativas,
servicios de salud y garantas de ingresos duraderos
(pensiones de vejez, beneficios de desempleo, in
gresos durante la capacitacin, y as sucesivamente).
Las cantidades mnimas de estos gastos han ido en
constante aumento, al igual que la extensin geo
grfica de su implementacin. El resultado neto ha
sido una creciente imposicin tributaria a los pro
ductores en todo el mundo.
Por supuesto, invariablemente los productores
han reaccionado en la arena poltica en contra del
aumento de estos costos tratando de disminuir
los costos de personal, de resistir la interiorizacin
C M O SABER LA V E R D A D ?
77
78
C M O SABER LA V E R D A D ?
C M O SABER LA V E R D A D ?
79
80
C M O SAB ER LA VER D AD ?
C M O SABER LA V E R D A D ?
81
82
C M O SABER LA V E R D A D ?
C M O SAB ER LA V E R D A D ?
83
84
C M O SABER LA VE R D A D ?
C M O SABER LA V E R D A D ?
85
86
C M O SABER LA V E R D A D ?
C M O SABER LA V E R D A D ?
87
88
C M O SABER LA V E R D A D ?
C M O SABER LA V E R D A D ?
89
90
C M O SABER LA V E R D A D ?
91
[92]
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
<
I--------- ...
BIBLIOGRAFA
[109]
110
BIBLIO GRAFA
BIBLIO GRAFA
111
N D IC E A N A L T IC O
[1 1 3 ]
114
NDICE A N A L T IC O
del, despus de la se
gunda guerra mundial,
51; v a se tam bin debate
Seplveda-Las Casas
com plejidad, estudios de,
87-88
com unidad internacional,
39
Conferencia sobre la Segu
ridad y la C ooperacin
en Europa (CSCE), 2 9
Congreso Internacional
de Ciencias Humanas
en Asia y Africa del
Norte, 5 8 - 5 9
Congreso Internacional
de Estudios Asiticos y
Norafricanos, 59
Congreso Internacional
de Orientalistas, 58
conocim iento, estructuras
del, 61, 71; cientfico,
80-81; el papel de los
intelectuales y las, 104106; el sistema universi
tario y las, v a se univer
sidades; el sistemam undo y las, 77-79; la
organizacin de disci
plinas y las, 83; los estu
dios culturales y las, 87,
88; los estudios de com
plejidad y las, 87, 88; te
ora del m edio no ex
cluido y, 104
Consejo de Indias, 18, 46
Consejo Nacional Pales
tino, 60
In d ic e
a n a l t ic o
115
tia n a (Seplveda), 18
D em crates segu n d o , o D e las
ju s ta s ca u sa s d e la g u e r r a
con tra los in d ios (Sepl
veda), 18, 19
derecho de injerencia, 33
derecho internacional, 27,
31, 34, 39
derech o natural, 63; cr
menes contra el, v a s e
crmenes contra la hu
manidad; definido por
el universalismo euro
peo, 45; expansionismo
justificado com o, 15;
intervencin en pro
del, 20, 22, 31-31, 33,
44-45; y el debate Se
plveda-Las Casas, 20,
22, 35, 37
derechos humanos, 12-13,
34, 35; co m o justifica
cin de la intervencin
poscolonial, 27-28; in
tervenciones en favor
de los, 27-30, 33-35; las
ONG y los, 28-29; y la
ONU, 27-28, 31, 32, 34;
v a se ta m bin crmenes
contra la humanidad
descolonizacin, 27
desruralizacin, 74-75
determinismo, 69, 87
dictaduras, 30
discurso del poder: convo
cacin al universalismo
en el, 11-14; el universa-
116
lismo distorsionado por
el, 12
discurso, concepto del, 55
dom inacin: contacto vs.,
49; legitimacin de la,
92-93, 95, 97; uso de la
fuerza y, 92-95
econom a neoliberal, 12,
77
econom a-m undo: crisis
estructural de la, 73,
77, 85, 91; debate inte
lectual sobre la morali
dad de, 16; v a se tam
bin debate SeplvedaLas Casas; el capital y
la, 71-72; el desplaza
m iento de la produ c
cin y la, 74-75; el ex
pansionismo y la, 1516; el neoliberalismo y
la, 12, 77; el sistema
universitario y la, v a se
universidades; la in
fraestructura y la, 7576; las estructuras del
saber y la, 77-78; las ma
terias primas y la, 75-76;
los costos de produc
cin y la, 73-77; tenden
cias seculares en la, 72,
73
Edad Media, 77
educacin, 79, 97; v a se
tam bin conocim iento,
estructuras del; univer
sidad
ND ICE A N A L T IC O
Einstein, Albert, 87
encom ienda, sistema de,
17-18
Engels, Friedrich, 52
Entebbe, rescate en, 30
Espaa, 17, 18, 35, 59; con
quistas de, en el Nuevo
M undo, 16-25, 93-95;
sistema de encom ienda
de, 17-18
Estados Unidos, 11, 29, 39,
40; v a se tam bin guerra
contra Iraq
estructuras burocrticas,
de civilizacin ms avan
zada, 47-48; las universi
dades com o, 78-79
estudios culturales, 87-89
eurocentrism o antieurocntrico, 65
expansionismo: descone
xin entre la realidad
del, y sus justificacio
nes, 15-16; difusin de
la civilizacin com o jus
tificacin para el, 15;
en direccin a Asia,
v a se orientalismo; los
brbaros y los euro
peos, 15-46; y la cons
truccin de la econ o
ma-mundo, 15-16
Felipe II, rey de Espaa,
18
filosofa, ciencia y, 80-83
Foucault, Michel, 55
Francia, 31, 32, 102
NDICE A N A L T IC O
Freud, Sigmund, 52
fundamentalismo, 98
ganancias, 72-73
Gandhi, Mahatma, 27
globalizacin, 11,36
Gran Bretaa, 11, 27, 43;
rgimen colonial de la,
en la India, 26-27
Guatemala, 18
guerra al terrorismo, 95
Helsinki Watch, 29
Helsinki, Acuerdos de, 29
historizacin, 105
Holanda, 49
holocausto, 61
humanidades, 81-85, 101;
ciencia vs., 81-85; especializacin en las, 8284; los estudios cultura
les y las, 87, 88; verdad
universal y las, 99-102
humanismo secular, 80
humanismo, 68, 80
Hussein, Saddam, 36, 41, 42
hutus, 33
ideas, poder de las, 92-107
iglesia catlica, 22, 23, 78
Ilustracin, 52, 68, 69, 98;
v a s e tam bin civiliza
cin occidental
imperio inca, 16
imperio otom ano, 47
impuestos, com o costo de
produccin, 73, 76
incesto, tab del, 62
India, 47, 96; rgimen co-
117
118
ND ICE A N A L T IC O
tin de la jurisdiccin y
la, 39-41; invasin nor
teamericana en, 34, 36,
39, 41
Israel, 60; rescate en Entebbe e, 30
Jemer Rojo, 30
judos, 22
jurisdiccin: en el debate
Seplveda-Las Casas,
22-23, 39-40; interven
cin y, 22, 38-40; la gue
rra contra Iraq y la
cuestin de la, 39-40
Kosovo, 11, 33, 34, 36, 42
Kouchner, Bernard, 34-36
kurdos, 41
La ciencia com o voca
cin (W eber), 103
La poltica com o voca
ci n (W eber), 103
Las Casas, Bartolom de,
16n, 17-18, 20n, 43-46,
47, 57, 60; v a se tam bin
debate Seplveda-Las
Casas
Le D roit d In gren ce, 33
legitimidad, 92-93, 95, 98
Leyes Nuevas (Carlos V ),
1 7 -1 8
liberalismo, 71
Liberia, 33
libre albedro, 25
limpieza tnica, 38, 42
Losada, Angel, 20n
Macedonia, 32
Marx, Karl, 52
materias primas, 75-76
M dicos sin Fronteras, 28,
34
medios, 11
meritocracia, 99
Milosevic, Slobodan, 36,
39
m odernidad, 49-50, 64-65,
96
Montesquieu, barn de,
48, 54, 66
movimientos de liberacin
nacional, 27, 58, 61, 66
m undo
rabe-islmico,
v a se Oriente M edio
musulmanes, 22, 41
Naciones Unidas, 27, 31,
32, 34; doctrina de no
interferencia de las, 27;
los derechos humanos
y las, 27-28, 31-32, 40
nazismo, 51
Nehru, Jawaharlal, 27
Newton, Isaac, 69, 87
no intervencin, doctrina
de la, 27
occidentalismo, 65
Organizacin de Libera
cin Palesdna (OLP), 60
Organizacin del Tratado
del Atlntico Norte
( o t a n ), 39-40
organizaciones no guber
namentales ( o n g ), 28,
33
NDICE A N A L T IC O
119
61-62, 66
Orientalism
in
crisis
(Abdel-Malek), 51-52
orientalismo,47-67, 68-69,
92, 96-99, 100; AbdelMalek sobre el, 51-52,
58; com o choque de ci
vilizaciones, 98; com o
estilo de pensamiento,
51-53, 55, 58; el relati
vismo radical y el, 6364; giro poltico y el,
51-52; hipocresa del,
96; im pugnado p or el
universalismo cient
fico, 68; la ciencia y la
decadencia del, 98-99;
la econom a-m undo y
el, 66; la m odernidad y
el, 49-50, 64-65; la revo
lucin
mundial de
1968 y el, 59, 61,66, 85;
las zonas de civilizacin
avanzada y el, 47-49, 50;
revisin crtica del, 5862; Said sobre el, 52-55,
58-61, 65-66
Oriente M edio, 51, 55, 60;
v a se tam bin Persia
Oslo, Acuerdos de, 60
120
Senghor, Lopold-Sdar,
101
Seplveda, Juan Gins de,
18-21,23, 25,31-33, 3537, 41-42, 46, 47,57,9396; v a se tam bin debate
Se p lve da-Las Casas
Serbia, serbios, 32, 33, 36,
40, 42
servicios de salud, 76
sexismo, 107
Sierra Leona, 33
soberana: de los pueblos,
31-32, 84; limpieza t
nica y, 38, 42; tensin
entre intervencin y,
34-35
Sociedad de Cultura Afri
cana, 102
S ublim is D eus (Paulo III),
17
Sudn, 33
Tanzania, 30
teora del m edio no ex
cluido, 104
terrorismo, 11, 40-41; gue
rra al, 95
toxificacin, 76
trabajo, 71
Trouillot, M ichel-Rolph,
37n
tutsis, 33
Uganda, 30
Unin Europea, 35, 39
U nin Sovitica, 29; des
plom e de la, 32
NDICE A N A L T IC O
universalismo cientfico,
68-91; el con flicto hu
manidades-ciencia y el,
80-84; las ciencias so
ciales y el, 77, 84-85,
89-90, 104; races del,
68-69; v a se tam bin c o
nocim iento, estructu
ras del
universalismo: cientfico,
v a se
universalismo
cientfico; convocacin
al, en el discurso del
poder, 11-14; debilidad
del, humanista, 68; dis
torsionado por el dis
curso del poder, 12; el
orientalismo
impug
nado por el, cientfico,
92; giro geopoltico del
poder y el, 58-62; parti
cularismo y, 56-57, 66,
67; pugna entre el, eu
ropeo y el universal, 13;
valores compartidos y
el, v a se valores univer
sales; variedades de lla
mados al, 12
universidades, 77-80, 89;
secundarizacin de
las, 86; comercializa
cin de las, 85-86;
com o instituciones bu
rocrticas, 77-78; especializacin en las, 8283; expansin de las,
79-80; la produccin de
conocim iento y las, 78-
121
NDICE A N A L T IC O
i -
INDICE
AGRADECIMIENTOS
11
2.
15
PARTICULARISMO ESENCIALISTA
47
68
DAR Y RECIBIR?
BIBLIOGRAFA
109
NDICE ANALTICO
113
[123]
El m o d e rn o sis te m a m u n d ia l, 3 vo l m e n e s
(1 9 7 9 -1 9 9 8 )
E l c a p ita lism o h is t ric o (1 9 8 8 )
A b r ir la s c ie n c ia s so cia le s. In fo rm e de la
C o m isi n G u lb e n k ia n p a ra la re e s tru c tu ra c i n de
la s c ie n c ia s so c ia le s (1 9 9 6 )
D e sp u s d e l lib e ra lism o (1 9 9 6 )
tm p e n sa r la s c ie n c ia s so cia le s (1 9 9 8 )
U to p stica o la s o p cio n e s h is t ric a s d e l sig lo xxi
(1 9 9 8 )
C o n o c e r e l m u n d o , s a b e r e l m u n d o : e l fin de lo
a p re n d id o (2 0 0 1 )
E sta d o s U nidos co n fro n ta a l m u n d o (2 0 0 5 )
A n lis is de siste m a s-m u n d o . Una in tro d u c c i n
(2 0 0 6 )
IMMANUEL
WALLERSTE1N
universalism o
e
EL
iI iI
r \a
fl
U I w L
J C vJ
DISCURSO
DEL
PODER