Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

GRAMATICA
GRIEGA FILOSOFICA,
SEGUN

EL SISTEMA

DEL BROCENSE,
CON LAS PRINCIPALES REGLAS
EN

VERSO

CASTELLANO:

ESCRITA
POR EL M. F. BERNARDO
Agustn de Zamora , Carmelita Calzado*
LtSior de Teologa, del Gremio y Claustra
de la Universidad de Salamanca, y su
Cathedrtico de lengua Griega
en propiedad.
CON LAS LICENCIAS NECESARIAS.^>

E.nla Imprenta de Antonio-Prez de Sote;

Ao de MOCCLXXI.
& hallar en la Librera de Antonio de
Sancha. Plazuela de arrio- N^.

:- .?

i
7-,

.!'*

'(..'

V.
*:

Te ? :

1 *I

_j tOS QU LEYfcEN.,
TOdos nacemos con la obligacin
de servir la Patria, que nos
ha dado l ser ; pero esta obligacin
tan general , se hace particular en
mi, porqu si como todos debo ser
un Patriota rio intil , el Titulo de
Catedrtico

me precisa que me

desvele, para hacerme en quanto

pueda tilsimo; Con este fin he to
mado Ja pequea molestia de reco^
ger de varios Autores los preceptos,
que doy unidos en cuerpo de doc
trina, c intitulo Gramtica Griega*
Esta en h verdad , emprehendida por,
a/guno mas havil que yo , no dejra de ser provechosa al pblico : pues
sin duda l es remediar una necesi
dad urgente. Las Gramticas deben
escribirse en Idioma, que el estu
dioso penetre bien , como y asienf 5
tan

tan todor y4io; habiendo Ja JSifett

en Castellano 5 de modo que tenga
mos suficiente numero .de exempiav
jes., an suponiendo que las impre
sas sean .perfe&isimast, no parece
temeridad creer que necesite el p
blico la que le presento, , con tal
que haya acertado yo componerla*
Con la. mira de lograr el acierto^pie propuse^ seguir las huellas de mi,
clebre Antecesor Francisco Snchez
de las Brozas. Sus obras inmortales
han sido el asombro de los Estrangeros , honor de la Nacin , y glo
ria de esta Universidad , que prodjo tal hijo : aunque por otra parte
vemos, y an podemos llorar, que
disfrutndolas de mil , modos lo mas
culto de Europa , solos unos pocos
eruditos. Nacionales se aprovechan
de ellas. A este han seguido Vosio,
Sciopio, Lanceloto, Perizonio y
los

fs posteriores Gramticos de mejofc

nota : y como esto sea seal eviden,
te de que rio yerra quien le imita*
por la honra del Reyno , de la UnsH
veridad, del Brcense, y fa mi
como tambin por la pblica utili-j
dad , h abrazado sus mximas gra*
maticalcs. 1
/
r'''c?.
No todo lo que escribo pdose*,
tomado de Snchez., porque la Mi
nerva es particularmente para el la
tin , y la Gramtica Griega es muy
reducida : as ha sido forzoso va-n
lerme , tanto de los citados > como
de losdo&os Nuez, Vergra, Abril,
Correas, y otros muchsimos. Laiv,
celoto es quien me ha servido mas
por ser mas ligado al sistema de
Snchez; pero como en ordena la
cantidad de las silabas no hay cosa
muy especial en l , en esta parte
segu una Gramtica annima , con
31 4
for

forme en casi todo la del Seminad

rio de Padua. Prestme! a Don Ca
simiro Flores Canseco , Profesor de
Griego , de Leyes y Caones en esta
Universidad , bien conocido por si
mucha aplicacin , < y

aprovecha

miento. Otro dia publicar la Pro

sodia de nuestro Vergara , que es la
ftfejor, reducindola verso caste
llano con notas."

No he sido escrupuloso en to
mar lo que he juzgado til , porque
es preciso hacerlo en punto de Gra
mticas : todos lo pradtcan as , con
Ja diferencia de que los mas son
teos de plagio , callando el nombre
de los Autores, que saquean, yo
estoy libre de semejante culpa , por
que en diciendo que el Do&or Don
Antonio Tavira , de nuestro Gremio
y Claustro , antes Catedrtico de
Filosofa , y ahora Capelln de Hor
or

or

de S. M. (que Dios guarde)

en diciendo, repito Otra vez, que

este amigo me ayud bastante en
la obra , y que acaso lo mejor es
suyo , he dado cada uno lo que
le debo. Aseguro tambin con inge
nuidad, que no he visto regla en
Autor posterior , que no se encuen
tre en Nucz > Snchez , Vergara,
Simn Abril.
En el estilo me he contentado
con la clridad , sin aspirar la ele
gancia , que no admite la obra , y
menos de mi pluma incapaz de dr
sela : sin embargo de lo qual creo
que los solecismos sern bien pocos,
j que no havr infinidad de barba
rsimos.
En los versos no he llevado otra
mira que la de fijar Jas reglas princi
pales: los que haya buenos, no se
rn mios 5 pero todos los malos se
me

me puede atribuir sin peligro de

error , ni de que yo me quexe, aun
que estoy con la poesa bien. .

Padceme superfluo decir que uso

deber hacerse de esta Gramtica,
pues , con ella , o poco despus pu
blicar un Compendio, que abrace
solo lo indispensable:, para empreJiender Ja traduccin , y que se es
tudiar todo entero hasta poderle
decorar.

<".

. i

Acerca del estudio del Griego di^

te quatjro1 palabras. Estudiado el
Compendio Gramatical , con la ayu
da del Diccionario de Schrewclio po
drn leerse las Fbulas de Esopo,
las epstolas , y algunas oraciones de
Isocrates, con la Batracomiomaquia
de Omero. Despus con el precioso
Lexicn de Scapula , sin dejar de la
mano el otro por las anomalas , se
leern los Autores siguientes ( cuya
lee-, i

lectura c^tipa^iesta Qramaticai

esa saber: de los Historiadores Erodoto, Xenoforite:, 3y- algunas vidas*
de Plutarco: LucianA,que esculti-;
simo , y, de leccin, varia yapaciblej;
Demostenes el Principe de quantos;
Oradores hay: y las fomedias de
r/srofanes > que son muy elegantes;
y saladas. El estudio de los Dialec^
tos en general se har separadamen.^
te en Omero y Esiodo , que los usa-;
ron todos : ; el Inico en .particular,
porErodoto en sus historias: el Do*,
rico por Teocrito y P^ndaro: para
elEolico nos han quedado los frag
mentos de Safo y Aleo. Del Aticono dir nada, porque y encomen
d las fuentes principales , que son
Xenofonte , Demosteues , y Arist
fanes. De todas estas obras hay bue
nas ediciones en casa de Don Anto
nio de Sancha, Mercader de Libros
en

t Madrid, y de esqusird gust;

"

Yo publicar algunas , con traduc

cin y notas castellanas , si tengo si
iud, pondr lo que haya notable en
los Manuscritos de la Universidad.tfo Josph Rodrguez de Robles,
Discpulo mi i aprovechadsimo en
la Jurisprudencia Civil , y Cannica,
y no menos en el Griego y Latn,
creo no tardar en comunicar al P
blico la Tabla de Cebes , con la tra
duccin de Ambrosio de Morales,
el Manual de Epcteto con la del
Brcense , Tos cractres deTeofrast, y fragmentos de Safo y Alcd
con la suya ma: y todas estas
obras saldrn en un Tonio con No
tas castellanas , y conformes las
mejores ediciones modernas.
Ledos los Autores que dejo en
cargados, tendr el aficionado so
brada luz para governarse por
aho-

ahora Je encargo, que cultive con

singular aplicacin la lengua latina
en Planto , Terencio , Cesar , Cice
rn, Virgilio y Oracio: as percir
bir los primores de la eloquencia
Griega, y se havilitar para toda suer
te de estudios.
>;..
Concluyo suplicando los Lec
tores que reciban con benignidad
esta tal qual obrilla , as para que
yo pueda emplearme en otras , co
mo para que se animen los dems,
y ponindolos por testigos de que
quanto he dicho , y dixere lo sugeto al juicio superior de nuestra San
ta Madre i a Iglesia, y la censura.
de los Sabios.
NOTA PRIMERA.
Quando encargo la le&ura de La*
ciano y Aristfanes, no es mi inten,

tencin incluiras obscenidades que

se hallan en sus piezas : : encareci
clmente ruego1 todos < que bus-:
quen ediciones esprgadas * si puede
Ser , huyan cmo de un escollo
peligrossimo, de los pasages inder
centes que hay.

NOTA SEGUNDA,

Sobre la pronunciacin en la len

gua Griega , segua antes la cantil
dad , y la encomiendo en esta Gra
mtica , sin oponerme k acentua
cin. Ahora para dar pruebas de
mi docilidad , y buenos deseos de
que no haya cisma divisin entre
los GfiegQs Espaoles , soy de dic
tamen que se siga al leer el cento
con estas reglas.
Primera. Pronuncese la silaba en
que hay acento agudo, est' donde
es'

cstubicre, como la que llamamos,

larga en latin : v. gr. tvtttq , lase
tpto, como chulo, en castellano,
levantando la voz en la u : eo, la
se T^es y con acento en la o , como
Utv , pretrito de nuestra lengua.
Segunda. La silaba notada con
circunflejo > sonar como dos, de
las quales la primera sea larga , y la
segunda breve : v. gt. <pi A t lase
filio
Tercera. Si en una silaba hay es
crito acento grave (del no escrito,
que se supone en toda vocal en que
no hay agudo ni circunflejo , no se
haga caso) nos detendremos algo
al pronunciar la silaba sobre que
est , sosteniendo en ella la voz y
levantndola algo mas que si no
huviera acento , aunque mucho me
nos que si fuera agudo : v. gr. eo
tiftav y lase T^ebs , ktmon , elevan

, do algo aunque muy poco el tono

en la o de T%cbs , para que no sue
nen ambas dicciones como una soi
la , diciendo T^eosemon , lo qual su
cedera , si no' se levantase la voz
alguna cosa , 6 no nos detuviese-,
mos en la d T^eos.

...

Atr

ALFABETO GRIEGO.
Figura

Nombre

Aa

Alfa
Beta

ryf

Gamma

Ee

Delta
Epslon
Dscta
Eta
Tzeta
Iota
Cappa
Lmbda

y
6
H*
>
1/

/*

*3
14

7
8
9
IO
II
12

M
Nu
Cs
O micro
P
A

Vaior
a.
b.
.
g. r , yty
gue, gui.
d.
e breve.
ds.
c larga
tz.
i vocal.

L
\ i
1 m.
n.
x,c$,gs js
0 breve.
P17

.
Figura
Nombre
j7 f
R
18 2Vs Sgma
xj> Tt1
Tau

zo r

U pslon

AI <
2Z

phi
G
ps
O mega

*3
*4

Valor
r , rr.
s.
t1Ttdt'Tttf
"rio, tia , no
Zja. 8cc.
u, mejor tt
Francesa
ph , f.
J, en Juan,
ps bs, pfs.
o larga.

LA y antes de alguna consonante

de las de esta diccin 7*.^^,
esto es , antes de y , . , y de , se
pronuncia como : V. gr. A'Vy^o,

Grdmmdtica
3
VOCALES BREVES, LARGAS
y dudosas.
(1) Breves efs'on o mcron ;
(2) Largas son ta o mera:
(3) ~dlfa, tota, son dudosas,
Tambin upsilon lo sea.
Las vocales son a, e, n, , o, a, v, y las
dems son consonantes. (1) De las
vocales unas son breves, e, 0.(2) Otras
largas, w, . (3) Las tres *,
>j, son
dudosas indiferentes, esto es, y
breves, y largas.
VARIAS CL ASES
de vocales que hay.
(1) Mudables, alfa, epsilon, o micron;
(1) Inmudables , , v, eta o mega:
(3) Prepositivas, a, dos ees, dos oes-,
(4) Sujuntivas sern la tta upsilon,
(1) De las vocales unas son mudaMes, que se mudan fcilmente en otras
como el a, e, o : (2.) Otras inmudables,
que no se mudan : tales Sun , u, , a<;
donde debe advertirse , quejas yocaA a
^
ks

Griega.

les breves se corresponden con las lar

gas, e con , y o con a, mudndose en
estas, aunque no al contrario: (3) Al
gunas prepositivas como el a, e,, o, a:
(4) En fin otras sujuntivas, como la tv.
NOTA.
Llamanse prepositivas las que es
tn primero en la composicin de
los diptongos, y sujuntivas las que es
tn ultimas en ellos , como en el dip
tongo cu, el . es prepositiva, ysu<
juntiva la 1.
DE LOS DIPTONGOS.
( 1 )Diptongos propios,ttt,eu>,oi,ei,er.',oy,
y de estos los tres ltimos no mudo.
() Por impropios sealan, et, , w,wv,
Aadiendo los dos , vi, a>v , ellos.
(1) Los Diptongos unos son pro
pios como los seis del primer verso,
de los quales los tres primeros son
mudables , y los ltimos inmudables,
y se pronuncian ai > au, oi, ei, e, ou%
Im-

Qrdmmdticd
J
(i) Impropios son los otros seis, que
valen en la pronunciacin , <i, e, o, *,
/ , o: mudase el impropio a. alguna
vez en : de estas mudanzas tratare
mos en otra parte. Quando escribi
mos con letra mayscula , suele poaei se al lado de las letras la i sus
criba de los tres primeros diptongos
impropios, as: Ai, Hi,fi, por <t,
,<*> pero pronunciamos a, e, o.
CONSONANTES MUDAS
y Semivocales.
(i) En vh.nTi , py^A con epa^^
Las coronantes mudas se contienen:
(i A^ct,
i/e/>4i?, en si abrazan,
Ocho Semivocales justamente.
Las consonantes se dividen en mu
das y Semivocales : ( 1 ) Las mudas son
w, it, t, Q>^yr <f > <p, X, 0, contenidas en
las dicciones barbaras A primer ver
so : (1) Las Semivocales son X,
/,
" P* ^ ^ 9ue se hallaa en las del
vaso penltimo.
A 3

Griega.
SUBDIVISION
de las Mudas.

(i) Piy cappa, tan ; son las tenues:

(i) Reputatnse por medias,
La delta , Beta y la gamma,
( 3 ) Aspiradas fi
T%eta.
(4) Cada una, segn su fila,
,
Tal la mudanza padezca:
A media pasa la tenue,
Y en aspirada se trueca.
(1) Las mudas son tenues , como
cr, ., , (2) medias , como <f\ /3, 7,
(3) en. fin aspiradas, V. gr. , , *
(4) Estas letras se mudan entre si, y
para la mudanza
1
1
3
a
i
segn el orden
quettenen en b
la adjunta figu
ra de arriba acia c
abajo, pues con-

T a.

"
*
J

forme l, las del primer rancho o

Grammdticd
y
fila , que so n t, j3, <p, se mudan con
facilidad una en otra , y as las de las
ocias filas , ranchos.
SU B DIVISION
de las Semivocales.
(r)

Lamba , iJo, como

,
Por inmudables se tengan,

Y por liquidas :
(i) Por dobles el psi y el csi
con la dseta.
()) Por Sigma, el qual hace bando,
_ Se resuelven las postreras,
(i) De las Semivocales, unas son
inmudables y liquidas A, f, fi, v, cor
rientes en la pronunciacin y que con
dificultad se mudan : (z) 4>
sor*
dobles, porque cada una suena como
dos : (3) El ir es solo de su bando , y
por el se resuelven las dobles , como
>/> Ps> Z> csf Cj ^ en resolucin.

A 4

P-

Griega.

DE LOS ACENTOS.
Acento es la elevacin depresin
de la. voz y tono : Son tres , agudo
que la levanta, y se nota (') , como
oyo , palabra: grave (x ) que la hace
bajar , como ti/v , honra : circunfle
jo (?) que la levanta y baja, como
(Pici) , yo amo. Pronunciase como en
lacin , mirando la cantidad , aunque
debiramos no despreciar el acento.
LUGARES DEL ACENTO.
(i) Agudo admiten tres silabas,
Breves largas : (i) desean
Dos largas el circunflejo,
Sean penltima , postrera.
(3) El grave fin solo admite
En oracin no completa.
(1) El acento agudo solo puede
hallarse en ultima , penltima 6 ante
penltima silaba de diccin , breves o
largas. () El circunflejo, no mas que
en ultima 6 penltima silaba por natu-

Qrammdtica

turaleza larga. (3) El grvese supone

en toda silaba en que no hay escrito
acento ; pero solo se nota en la ultima.
El agudo en fin de diccin se
trueca en grave , quando la tal dic
cin no termina clausula, esto es quan
do se contina la oracin, como
eos vi/xav , nuestro Dios : esceptua^sc
ti's interrogativo (quien i) que siem
pre tien agudo. La diccin sin acento
en el fin se llama barutona y la que
le tiene agudo , esacutitena , y lo mis
mo la que le tiene grave , pues este
se pone por agudo quando la ora
cin sigue: que no siendo as5 de
bamos escribir e &x. con agudo:
por aora bastan estas noticias , que
estender mos en su lugar.
La aspiracin espritu es de dos
maneras, suave, blanda lene una
que se nota as('), como \y , yot
la qual de nada sirve en orden la
pronunciacin j la otra es spera, den
sa , fuerte, notase de este modo ( ' )
y

io

Griega.

y vale por h , como e , tendr : de

ambas cratarmos en otra parre.
DEL

APOSTROFO.

(1) Apostrofo en una voz,

Alguna vocal destierra,
Como son ,
, /, o,
Af, o, que diptongos suenan:
(2) Y la aspirada siguiente,
Atrs su espritu pega.-X
(1) Apostrofo es una comilla so
bre la diccin a que se quita alguna
vocal 6 diptongo , porque la siguien
te empieza por vocal, como ttgLvt
teyov , en vez de TCxvm '\ty>v , todo
lo he dicho. Escluyense por apostrofo
las vocales, a, e, /, o, y los dipton
gos ol 01. (z) Si la vocal siguiente est
con espritu denso , la tenue tenues
de la diccin antecedente en que esta
el apostrofo , se trueca b truecan en
sus aspiradas : V. gr. <p' yifivv , por
7ro i/A&>v , de nosotros : vy^-' oAW) pot
vwcta oAw , toda la noche.
01 Tifo ybA^t,u"-c^0*v*/

LaS

Grammaticd

1 1

Las preposiciones Tp vf , no
se apostrofan , aunque se siga vocal;
algunas veces hay apostrofo , siguin
dose consonante', y por Ionismo se ^4
deja de apostrofar donde se debie
ra por lengua comn.
DEL r P ARAGOGICO.
Tras , i, si son finales,
, Nu se aade con frequencia %
Quando al fin de diccin hay , t,
suele aadirse v, especialmente, si la
diccin siguiente empieza por vocal:
como ex.ocnv aviles , veinte hombres,
por 1X.00U '
NOTA
No es mi intencin detenerme en
lo que se supone sabido del latin, sien
do comn al Griego. Este fuera de la
lengua comn toda la Grecia , tie
ne quatro Dialectos principales, Ati
co y Inico, Drico y Eolico , distintos
de la lengua comn , como el Valen
ciano , Gallego y Cataln de la Cas

1 1
Griega,
tellana. En Griego adems del Singu
lar y Plural , hay numero Dual, para
ablar de dos cosas 6 personas. El Da
tivo siempre es como el Ablativo.
ARTICULO PREPOSITIVO.
Singular.
N. , w, t, el, la, [o.
G. TOV, T/5, TOJ.
D. Ab. T}, TV, T.
AC TW, TW, TO.
Dual.
N. AC. TC, Ttt, T0.
G. D. Ab. toi v , Tcti y , To7y,

- .

N. 01 , Ctl , TCt.
G. Tlf, TCtflf, Tai.
D. Ab. to?5 , tcu s , To7fc
AC. TOUS , T5 , T*.

Kjrammanca

i j

ARTICULO RELATIVO.
Singular.
. o?, , o.
G. w ,
, oy.
D. Ab. S, m, S.
Ac. o>', xv, o.
Dual.
N. Ac
, a.
G.D. Ab. oiv, ctiv, or.'
Plural
. 01, *(, ot.

. 0 , av , av.
D. Ab. of$ , tt'U , o??.
Ac. oSs 4,*, / ^e , /<i ^c /o

JD-

14

(Jriega,

DECLINACIONES
DE LOS

NOMBRES,

HAY diez Declinaciones , cinco

de nombres simples , y cinco
de contractos. Las quatrc primeras de
los simples son parislabas , 6 de igua
les silabas en Nominativo y Genitivo:
la quinta imparislaba , cuyo Genitivo
escede en silabas al Nominativo, y de
esta nacen las cinco de los contractos.
PRIMERA D E CLINACION
de los simples, para los masculinos
en cl y en 5.
Singular.
N. 'Avei'ct?.
G. tov aivov.
D. Ab. tS /veet.
AC. TOV OLlHaLV.
V. ca oLivea,
Dual.

(Jrammatica

19

Dual.
N. Ac V. ra lima..
G. D. Ab. to cLiHxtr.
Plural.
>J. V. a ice/cu.
G. Ttv neajr.
D. Ab. to?5 a.iya.tS.
Ac. tous ttiA. Eneas.
NOTA.
Z es para tooslos Vocativos, por
que el articulo carece de este caso.
Singular.
N. XptoMS.
G. TOV J^^CTD.
D. Ab. t ^/ycr.
Ac. rov f>aw.
V. S pfm, Crises.
El Dd/ y Plural como los en ot.
As , suele hacer en , su Genitivo:
Qa/xcLi, Tomas, toZ cofia., sea testigo.
Muchos nombres en K hacen
el

x5

. \jriega*

el Voc. de singular en * : losen <7ts

le tienen en t y en
Todo se esplica en estos versos.
Vocativo hacen en alfa,
(i) Los nombres en ts, (z) Gen*
tilicos.
() Los Poticos en ttw,
(4) Verbales de (terfa , mido,
(5) [gp derivados de ^a>Aa,
(6) Los descendientes de TfCa:
uref
En a. <gi era los en gtyi. *
Lo qual queda nuestro ar-*
bit rio.
SEGUNDA DECLINACION
de los Simples , para femeninos
en a. y en n.
Singular,
N. V.
G. TV\i fJLQlTM.
D.Ab.
Ac. TW fioutmy.
wi^U. r*>^*

c-Y- i-

mW-1

r~1'
Sh*

Singular.
K V.i AtWif.
G. T5 At>ar5.
D. Ab.TA^W

-'/> p
. o
cU~^

C. TJII- At/3W. ^ttrf, DoW.

~ . x
El Dual y plural de ambos , es co- J?*,
mo en los en a, poniendo articulo^
fetnsntnoi
Z) ALGUNOS EN* e>w
^e /i conservan.
El nombre en a puro, * en <f*a
. , fot , guarda siempre fijo
En el singular el alfa:
Dualy Plural son los mismos.*
Singular. pu**
K. V. (piA/ct.
G. TV)5 cpjA'ct5.
D. Ab. t (piAi'et.
Ac. tiv QiKolv. amistad.
B

ivo-

* A puro es quando precede vocal.

NOTA.
Suele decirse que algunos de es
ta declinacin , mudan una vocal por
metaplasmo > corno k\x por a**?,
Dativo } respondo que Xxi es dativo
del antiguo 'a, Ajccs del qual solo
ha quedado este caso , usando en los
dems i Ax-w, 5$, fuerza.
Hacense indeclinables algunos
que por paragoge son aumentados
con la silaba q>i , <p<v , como de Ot/at,
puerta, <jfy$i , <* /d puerta: y otros
que pierden silaba final , por apcope,
como
por x>Sviy y, cebada: lo
qual sucede en muchas- declinaciones.
TERCERA DE LOS SIMPLES,
para los en o , masculinos , femeninos
y comunes, y para los
neutros en ov.
Singular.
o AoyoS.
G. to Aoyov.
D.

Grdmmatica
). Ab. .
Ac .
V. .
Dual.
. Ac. V. .
G. D. Ab. ; y. .
Plural.
. V. .
G. .
D. Ab. ; 5 ?.
Ac. 5 . Palabra.
Singular.
. Ac. V. .
G. .
D. Ab. . .
Dual.
. Ac. V. '.
G. D. Ab. * ;/.

zo

> Griega,
Plural.

N. Ac. V. t %>\<t.
G. Tan) v\m.
D. Ab. to |Ao<5. Leo.
Porque algunos de esca declina*
cion se contraen, pondr excaiplo.
Singular.
N. vo , vovS.
G. TOV VOOV ,
D. Ab. t> vooj , ya.
AC TGV VOOV , VOl/K
V. a> y y vov.
Dual.
N. Ac. V. tu vice , v.
G. D. Ab. tojv yoiy , yonr,;
Plural.
N. V. o yoo, vof
G. rav vw , vaf.
D. Ab. TOI VOOiS , VO! .
Actous yous ywi.Entendimientt
NO

Grdmmatica

t i *^m

N O T si S.
No hay el metaplasmo que se>? ,o. y
dice en esta declinacin ; pues en to-cf*
das, quando un nombre se aparta
mucho de la analoga, suponemos
que tuvo otra forma antiguamente:
as -zo-a-fin, es dativo del anciguo graf6w , de la quinta , y hoy se usa en la
tercera sra.fivjos , ov , Virgen.
Los nombres de qualquiera de
clinacin cortados por apcope 6 au
mentados por paragoge , se hacen
indeclinables. '><> M,cr**7Ji fi*- ZP1"*^'1
S Algunos neutros de esta declinacion acaban en o , como *7ro, aquello^
G. ovf^y sigue n-la- fleutt^ fermHwckH
el articulo , ctAAo-, oj f t , /o frfre-gC.
QJJARTA DECLINACION
(es Atica) de los. simples, para los mas
culinos , femeninos y comunes
en 5 , y neutros cnVx*.
)
Singular.

B3

G,

z 2,

Griega.
G. roo fivAta.
D. Ab. tu fivAea.
AC. TOV fVM.
Dual.

N. Ac. V. ra fievta*
G. D. Ab. toic fiMeay*
Plural.
N. V. o fivea.
G. TffiV (juevtav.
D. Ab. toiS fimteq.
Ac tous /ygea?. MeneUo.
Singular.
N. Ac. V. to tytw.
G. tov t/yea.
D. Ab. tu \Cytq.
Dual.
N. Ac. V. tu vytc.
G. D. Ab. toi v yCY.

Grammattca
Plural.

z3

N. Ac V. t \yw.
D. Ab. toU tytafi. Frtil.
NOTAS.
Solo hay un neutro de esta de
clinacin, acabado en a? to Xfis,
deuda declinase como el masculino;
pero como es neutro , tiene semejan
tes, N. Ac. y V. lo Cjiial sucede con to
dos los neutros en Griego y en Latin.
Algunos nombres en ui de es- ^c*
ta declinacin, hacen en a el Ac. sin- y*^
guiar, seeun el verso:
ojm^*
A db, ea? , con xea5, %ai V AaiyvS.
Acusativo en a , y los viejosTAucos.^^v

b 4

auiN-

Griegd.

QJJ INTA DECLINACION

de los simples , llamada
imparislaba.
(1) La imparislaba abraza
Nombres, quees forzoso acaben
En alguna de estas letras,
Nafcr^a.^ : ^2) pero hace
En singular , o?, /, a;
Dual , , ov los plurales
Por e5, av, ff/, a.5, declino.
(3) Primer caso y quinto iguales,
(j) Aqu pertenecen los nombres de
todo genero , y acaban en alguna le
tra de las de la diccin yapaC^ct^, esto
es , en y, ce, />, /, cr, &c.
(2) El Genitivo de singular hace o?,
el Dativo 1 , Acusativo
menos en
los neutros que le tienen como el N.
Dual.
N. Ac. V. ,
G. D. Ab. cw.

Qrammatica,

ij

Plural
N. e,
G. av.
D. Ab. o-/,
Ac. as, menos en los neutros que
le hacen en et como el N.
(3) 1 Vocativo es como el N
Singular.
N. V. 0 TITOLV.
G. TO'J TITSLVO?.
D. b.
Ac. TOV TTCtVOt.
Dual.
N. AC. V. T TiTOLVg.
G. D. Ab. tciV TTevo/r^

N. V.
G. TUV TtT&vav.
D. Ab. toi5ttSo-
AC T01I T<T*J'*. T/Vrf.

z6

Griega.
Singular.

G. t5 A5t/7r<To5, lampara Scc.

como TiTv.
Singular.
N. AC. V. TO ffUfJLCt,.
G. TO fffldLTZf.
Dual.
N. AC V. T) ffiflOLT.
Plural.
N. Ac. V. t cficLTO. , Ctorfo
como TTar.
Z) GENITIVO.
de la quinta.
La Declinacin imparislaba forma
de varios modos el Genitivo , segn
las terminaciones del Nominativo, lo
que se aprende con el uso y leyendo
amentado lo siguiente.
ZIS-

Grdmmatica

z7

LISTA DE GENITIVOS
de la quinta,
A, G. ft*re, como to (ZficL^ ^a-re?,
Tribunal: los nombres de letras son
indeclinables , c<pa &c. y los for
mados por apcope, como ctAeia. por aAeitpa/1, to , gordura 6cc.
Las otras vocales hacen Genitivo en
0; puro : V. gr.
I, G. *os j to amm , vWio , y trr7ceccst
mostaza.
I, G. tqi ; to /e'Ai, A<7D?, miel, y as al
gunos adjetivos neutros cuyo gene
ro masculino es en itc en genitivo.
T, G. wS; to yo'vu, yuoS , rodilla y que
hace tambin yi/ef/rcs, y to J^/u,
fvo , y J'/'tTD? , larrea.
T, G. eo 5 to 'oto, teo5 , Ciudad, Ate
nas por escelencia.
2, G. o? ; At , too?. Latona. Si
guen los acabados en consonante.
Av, G. a.vo j o' titv , aito tita.
Ac, participo , G. coros, como t-^cly
cu

18
Griega.
ttvToi , lo que hiri , y to stolk , tyeiy^
t5 , todo.
Ey, G. evo? > to Te'f ey , eyo , /o f/fro.
Ey, participio , G. vto j rv-srlv , sriy*
tos , lo herido.
He, G. wos , os ; o E"AAc, woS, Griego:
o sroif/Mi j eyoS , pastor,
h, G. <yo5; S"eA<plv , 7roS, delfn, que
hace tambin is en Nominativo > y
as otros, * x/nV, rajo, ^V, ribera.
G . 7k>5 , y N. /.
Oy, G. oyoS ; to //i <^oy , oyoS , lo mayor,
y asi otros neutros con masculino
en av.
Oy, participio , G. oyToS; to T'jsTTOy, oy*
tos , lo que hiere.
Ouy, G. o^o i to <f\Vouy , tronos , /o de
dos pies.
Ouy, participio, G. otaros ; to Tutsroy,
vrovvTO t lo que ha de herir.
Ty, G. vi/o, toffavv , uyoS , rorre ; y asi
ios que acaban en w , y en vi , o
(|)ofX.uy , y (J)/>jc.v , vvo , fbre/.
.Ty, participio, G. wtq$; to fyvywv, w
ro , lo que junta.

iy

Qrdmmdca,
19
2p, G. ovo? , ovos ; -Aoiv , avi ramo*
arfuv , ovos , /frrd : xvqv\ perro7 hace jcwspor Jiovos.
if,C afTO , yTO ; Si/o/pat , vto?,
Xenofonte, (y as los participios
en
de los circunflejos en a):
f.x.G>v , xofros , -oo , al qual
siguen los participios de presente,
futuro primero , y aoristo segun
do de ativa acabados en av.
flv, G. o'jvtoS , TV&91 , srouvro , f/
/?t
rrir , y asi otros par
ticipios de futuro segundo de ac
tiva , y los Je presente de los cir
cunflejos en ccy q.
A/>, G. et/os \ to vxt&p , tt/o , nctar:
cLfj G. ctT05 T to y]wa.p } aro? , higddo\
pero *i ^jt.a.f , G. Tet^uapTos, muger , to S*Ka,j> , Aato 7 dnjgd^,
TO (TTCLf , O-T6tT0$ , e0 , TO Cpf Ctf,
9/>,To? , ^o^p , que se contraen
'as en G. cNajitos , o-tatoS, (ppTo'.
Hf, G. /o$ ; 2>if , o-^/o's , er.
f, G.
vy , ct/oS , 4jjf : mu~
chos

3o
Griega,
chos padecen sincope en G. ^rtt-^'p,
Tpo , TCOLTfs } padre, cti/jif , ctypos,
vJ^/s, varn, que coma J\
E'f , G. ejpo?; ^i/> Xtift, la mano.
Of , G. opos i to jjTcp , opo$ 5 coraron , y
as /eyo.A>iT>p j opos , magnnimo.
Tp, G. upos j to -Trp , Trwp , fuego.
Q.p, G. tffos , opo? i (poip) (pap; , ladrn:
o NS-rap , opos , Nstor \ pero t
^ap hace ti^ctTO? , agua , como de
vo-ol , y to ax.cp , <ry.cLT y escremento.
Los nombres cuyo N. acaba en ,
6 en 4., hacen el G. segn el valor
de la leer doble , como se ver en
los exemplos siguientes:
S, G. xo 5 JtAi? , (culics ) , 1X.0S, tio:
algunos hacen jctos, como,
kxx.to5, Rey.
3, G. yos; t&iI , (tettigs) jyos ciarran
, tos.
I , G. Xa ; J8| ( bejs ) , &xoi->
% G. -ttos -y A*A4 ( lailaps ) , Ast
ros , borrasca.
4

Grdmmatica

j i

^, G. Ro ; <p4 ( fabs ) , jSs , palo

ma torc%.
J/, G. <pai ; y x.tTAi-v{/ ( catlipfs ) icpo,
Los acabados en <r, toman en el G.
t, J\ 9, una v que retiene tal vez el
t, haciendo vt; y otras veces se pierde
el <r del N , y el G. es en o puro , y
as hace.
Ai, G. d/ros , to yi/>oi , p*T05 , vege%i
a?, G. ayos j TAct5 , Aojo? ? infl^j
tus, G. cutos , yi'y&s ycu/T05 , #i<rante>
con 7rx5 -/Toii't, foo, y sus com
puestos, y los participios de Aoris
to primero r Acusativo1 en & t co
mo to^a , etvTo? , el que hiri.
ts, G. a.o , para femeninos y comu
nes } i toya.? , vo , unidad.
ts, G. a.o j A**? j piedra , Aao5, por
contraccin o Ac.5 , tbu Aas.
A<5, G. et|Tc , cu<Ns 5 5i <^cus JVitoS,
combite , -?r*i , ajJNs muchacho.
fi.vt G. *o5 j i yfat/S , y/aos vieja , l
>*v5 , yct , wd^e , por dialecto
Ati-

3x
Griegd.
_ Atico , Fes?> , Plural G. nZyt
2. Los Inicos dicen, wvi, >mit
por diresis n$, plural ms por
raes, y en Ac. va.Z por vets.
Es, G. eos , para neutros ; ^,
fioj verdadero.
E/5, G. eyos ; o' , , x/rw5 , ^eip.
'5, G. erres-, o' ^&/>'*4 , ', gracioso^
y ios participios en eis.
ets, G. & , xAe/s xa&Ks , //ti;?, Ac.
<&, y , plural x\e?s, en
San Math. cap. 1 6.
Es, G. eos , Jnico , ijft , Atico eas j o
jSacnAU? ,
G. Ae'oS , A>oS, AeaS.
Hs, G. 7b5, evrs5,
; A> , 05,
caldero , ' KAijtwS uvtoS , clemente,
o tz^s?/*re, honrado, y as otros
formados por contraccin de as,
y su neutro en w.
5, G. eos; o S.n^oaUnfi, , Demostenes.
Is, G. <os ; ti 5 , , Atico Aes,
Ciudad.
iS , G. ks; o' npi? , pii^s , Pars.
i?, G. <toS ; j %fi , <5 , rdc/'d , '

Grdmmatlcd

3 j

/Mino , u<ffc5 , derecho, justi*

cia.
1$, G. <5o5 ; y\ fip/ju , i9o5 , cordel.
y G. <voS ; ti5 , -nv , alguno , t'5 *wo5,
<pe ? para preguntar.
05, G. os j to tei ^o5 , ^o5 , muralla.
t, G. 0735 j para los participios neu
tros de pretrito ; to Trrvcpo , qtc5,
el que ha herido.
Ot?, G. 005 j o oij y j8o'o5 , buey.
ys, G. owto5 ; TttxaZ y vjOvitos, un
genero de torta, y asi otios hechos
por contraccin.
ok;, G. ovto5 j o o<bu5 , ofrivm , diente.
01$, G. ovtos , en muchos participios
en ovq , de verbos en a>fu.
014, G. oJbs \ o mZ$ , 9toK5 , c/
; rl
0T1S , oydoy G. t5 , como de ?.
Tiy G. wo5; %A4 , voS , citara.
*5, G. eo5 j ogu5, o5 , agudo , y su neu
tro en v.
uS, G. Atico ea>i ; o srpa&it, 0o5, wV/o.
as, G. w<^>? j o i>iA.t, Aib5 , forastero,
us, G. w85 j ^ jto'/?us , u9os , morrin.
G

34
Griega. . '
*6, G. ; , , f/ tjue
junta , con otros participios de ios
verbos en .
.; testigo, solo tiene Dativo
plural, ; en otros casos se usa
, .
, G )5 i o , , risa.
m, G. ; ',' . 7, f/ que ha
herido, y asi ocros participios de
preieitoa&ivo medio, en ai.
s, G. } , , cabras en la*
piernas.
S, G. ooi ; ,J\as , Too? , vergenza*
ai7 G. o? i o T/>s , )s , Troyano.
Los nombres que tienen liquida
con , retienen aquella, y a veces aa
den , 6 : V. gr. 5, , t/ , >
hri\t .&) &, bienaventurado.
NOTA.
Todos los participios femeninos en
*. , , van por la segunda de los sim
ples : todos los en ,
, por la

Grammdtica
J5
tercera : todos los dems neutros
masculinos de qualquiera Terminacin
van por la quima imparislaba, como
consta de la lista antecedente.
ACUSATIVO
de la quinta.
( 1) Los nombres en <s , ^ , puros
En Genitivo, jv, w hacen.
(i) A gravitnos i , 14
Impuros, alfa nu dase.
(3) Au , ovt , requieren a.w , ow:
(4) De (lovs , noli , oShh a. sale.
( 1 ) Los nombres acabados en i?, u,
cuyo Genitivo es puro ( as llaman al
Genitivo , quando la terminacin os
precede vocal diptongo), hacen ei
Ac. de singular en iv, vy , como o$if
jo? , Ac. o<fxv > serpiente ; (oTifvs , wo?,
racimo , tov j87^uv ; pero algunos de
estos nombres hacen el Ac. en a.
(2.) Los gravitnos barutonos,
impuros en G. cuyo N. es en t, vi,
hacen el Ac. en v , en * i V. gr. ti,
C%
/is,

36
Griega.
tfti i,To4, contienda, Ac. epi<Tfc,
&C
(3) Los acabados en av, ov , ha
cen el Ac. en &ut , cw t como yp&w9
0^ (potico i2a.), de y/uus,
(oZ buey. (4) ^otJ ^/e hace TtoSbL , y
th , z>fe , oPfia. : 2oZ ya se dijo
hacia /Soa. por dialecto potico.
'K&Tvif , padre , /uiiTitf , madre, y
yzaTYif , vientre , aunque en algunos
casos se sincopizan, como ^rarps Ge
nitivo j no admiten sincope en Acu
sativo , para que se distingan de otros
nombres, y se dice to simpa, no
'Tr.Tpct,,

(1) Comunmente el Vocativo

Hallamos ser semejante
Al primer caso; (1) otras veces
En breve suele mudarse
La vocal larga, ($) el sigma
Desecha , (4) 6 de nu se vale.
(1) El Vocativo por lo comn es
aqu semejante al Nominativo : (2) al

Qrdmmdcd

'5 7

gimas veces la vocal larga del Nomi

nativo se trueca en breve en el Voca
tivo , lo qual sucede-. I. en los adjeti
vos en vn , Tfw , tierno, V. a Tptv;
II. en los nombres gravitnos en np vt
oy/mp y hija , a Juy<i^p: III. en Tar:fif y padre , Sh.n> , cunado , nip , uaro, cT&JTyp, Salvador: V. e/> , aunque
se halla a oioT/p. IV. en los nombres
en <v, aunque sean comparativos, co
mo 'A'ttcv , hiplo , a "AircWov.
V. en los gravitnos en ap , como o
E"x/rap j ?or , E"x.Top. VI. en los
nombres en s de la primera de los
Contratos : V. gr. A<j;>fS , Demoitenes , a Ayfa$i"tS.
$ Los Eolicos mudan siempre la 1
del Nominativo en o , en el Vocativo.
(3) Algunas veces el Vocativo
pierde el a del Nominativo lo qual
sucede : I. en los nombres en tus , co
mo /ScccnAet? , Rey , Voc. o QcLmAi':
II. en los en oo, hechos por con
traccin > XfAoM , contracto 2t/M>.t
C 3
WO/M-

3 8

Griega,

nombre de un rio > Voc. o 'XifJioZ. III. ca

los gravitnos en < , vi, como j3t/vs , racimo . a> jSTpu , y poticamen
te aun en los acuticonos, como vi A'/ml*
fvW , Amarilis y a /xxpvA. IV. en
los nombres en vi, hechos por con
traccin , como a { , de [Z , mro>
V. en los adjetivos en os, aunque sean
acuticonos , como os, agudo , o^Jj
jiangr pero los sustantivas guardan el <r,
V. gr. ^Act//.J? , un genero de vestido
como casaca y Voc. ^Aet/5. VI. en
los nombres propios en a?, como KA^.S , etvTO? , V. a
$ veha
muchacho huce-7ra7el Voc.
(4) Otras veces el Vocativo recibe
t , mudndose en ella el <r del No
minativo simplemente 6 abreviando
tambin la vocal larsp del Nominativo , de modo que I. los adjetivos en
5 hacen el Vocativo > , como
pi'gts , gracioso > j^tp/w > tal vez a
^.pi'si, Si/;g<?, S Si/^ev. II. los nom
bres propios en as hacen Vocativo ea

rdmmaticd

3 9

, *r , como rio/Mi^^tia , V. a u.aLt

y /av. III. los gravitnos en as ha
cen Voc. en av , to.5 , infeli^t ai
tA<xv ; pero los acuticonos y partici
pios le tienen semejante al Nomina
tivo , ft5 y correa , larx , el que est
para ambos casos.
DEL DATIVO DE PLURAL.
(1) Dativo plural en (7i,
Acertars , si formares
Del Dativo singular;
Pero antes de/, jigma aade.
Quitando , tan , delta,
T%eta. (2) plural &ai dase
Al Dativo singular
Em; (?) ovil en o'jcn sale.
(1) El Dativo de plural se forma
del de singular, poniendo <r antes de
ia/, como p*m>/, opo?,W<w, D. ng.D/^au,
piTcpi , plur. pvnrpoi : si en el de singu
lar hay y, t, <h 9, se quitar en el de
plural7como se ve en -nTo.cn de 'nTctyf.^,^,^,,
(i) Del Dativo singular en eT< se for-v~*C4
IU4

4o
Griega.
roa el de plural en san , como >rttt
el (depone, tu ^yn, to7? tSSch. (3) El
Dativo singular en ovn forma ovoi en
plural: o Xtm , Leon7 t> Aovn , toTs
Xovcn.
COMO ES EL DATIVO
de plural de los en jjj ,
en <r con diptongo ?
(1) Los nombres en psi o en csi9
O Qt'sigma que tenga antes
Diptongo , forman Dativo
Plural , solo con juntarles
Jota al fin : (2) mas los en np9
f" A que sincope acompae,
En cun le formarn ;
-Poc-excmplo doy . m tptf^^i
(i) Los nombres cuyo Nominativo
acaba en 4>
en o- precedido de
diptongo , forman el Dativo de plu
ral, aadiendo / al Nominativo de
singular ; o A"pot^ , crabe-, to A"p*"1*5 (&&<n\ , y , Tais jSaaiAeuor*
() Los acabados en xp, que se decli
nar*

rammdtica

41

nan sincopados, hacen Dativo plural

en , ; , ra?? 7 , &c. y
por la eufona, /w, ecos , cordero,
.
DELOS NO R S
Contractos.
Las cinco declinaciones de los con
tractos nacen de la quima de los sim
ples , y la siguen anees de la contrac
cin. Contraer es juntar dos vocales en
una larga , en un diptongo , lo qual
sucede por Sinresis por Crasis.
(i) 3?e*Sineresis iuntTdos vecales iToli
bn una^pefe ambas permanecen.
(i) Crasis junta , mudando de dos
una
Vocal , y a. veces ambas , como
-en(i) Contraccin por Sinresis es,
quando .se juntan dos vocales en una,
de modo que permanecen ambastpBeca^e^
ro se pronuncian de un golpe, porque
no hacen mas de una silaba. V- gr.
Tc-

4
Griega,
ttyi , trislabo , contrado Ttyn , di
slabo , en la muralla, (z) Por Crasis
se hace la concraccion , mudando una
de las dos vocales 6 ambas, n-r^a
murallas , contrahido , ^y*.
MODO DE CONTRAER.
(i) A tomars de ,<*. , como de a.t:
(i) Ee?, a , darn et , cotrahidos,
Aunque sin sigmat cneta unir
se deben.
(3) Eo, og, mas 00, eo producen:
(4) Oa , se junta en a , y en o
. r
diptongo.
/.v
(5) EV, oV, en diptongos se con
traren.
(6) El epsilon suprimo, si se junta
O con otros diptongos , 6 vo
cales.
(7) I*, i con 11, dan 1 sola. '
(1) Las silabas ctst, ol, se contraren
en a. : (2.) ees ,
> en e/s , pero ee, e*>
no siguindose o- , contrayganse en
(3) Estas silabas, eo, oe, 00 se contrallen
en

Grammdticd

43

en ov , (4) oa. en a , y veces en ov.

(5) e contratamos en su diptongo a,
y oY en el suyo 01. (6) Si el e concurre
con otra vocal diptongo , de modo
que haga a'guna combinacin distinta
de las puestas en los versos , el tal e se
suprime. (7) Las silabas <&, te , ti, en
contraccin dan 1.
El Dativo plural no se contrahe.
DE LA PRIMERA DECLINACION
dlos contractos con la terminacin
5 para masculinos, femeninos
y comunes , y , ai
para neutros.
Singular.
o

G. roo AnaoffOs'i'eos, cor>*. vouS.

D. Ab. -ra An/.wo-SveY ye/.
Ac tw Attcoc-Sivct., M.
V. A^crSeS.

44

Griega.
Dual.

. Ac. V. , w.
G. D. Ab. toif ^, mr*
Plural.
. V. o $<;} mi.
G. >$>, vw.
D. Ab. toiS AJjttffSneoi.
Ac. tou5 $.} nA. De*
mostents.
Singular.
N. Ac. V. An55.
G. ./]5, ~5.'
D. Ab. 9' , 0e?.
Dual.
N. Ac. V. Aji96, .
G..D. Ab. to LvUoiv , 9o7y,

N. Ac. V. 9*,
G. 9<,
. Ab. TOtS >. verdadero.
Sin-

Grammdticd
Singular.

k *' .+
ws . Za>^

N. Ac. V. to ttbT^o, el muro , y todos^'

los dems como ctA9$.

Algunos nombres en , tienen

unos casos como la declinacin parisilaba, otros como la imparislaba, por-**b*
que en otro tiempo se usaron con am-A*1^^
b..s formas , , ou , y 5 , os.+
2*xj*m*
$ Los acabados en xs puro, por dia
lecto Atico tienen en & la contraccin
del Acusativo ; como uQ'As, ingenioso,
tm tvQvx , contr. t'jtpvy y evepua.
Los nombres apelativos, compues
tos de X.635 , gloria se declinan como
AnfuaUni i pero los propios como el
exempjo siguiente, en el qual solo
pondr las terminaciones de singular.
Singular.
N. H'pcLxXn , xAvs.
C- xAeoS , x.ov , x.Aol/5,
D.

46

Qriegd.

. D. Ab. xXi'i ,
, x.Aei .
Ac. jtAe'eat., jcA, xAa,, x,A>.
V. JtAcg?, x.A(, xAes, JtAviS. Erenles.
SEGUNDA DECLINACION
en t masculino y femenino
y en i neucio.
Singular.

G. tov o<f>/(Gp.
D. Ab. t> ocp*V , otpu
Ac. to opjy.
V. oep.
2W.
N. Ac. V. to> otpie.
G, D. Ab. to v oQoiy.
Plural.
N. V. o' o<$u$ o<p<?.
G. TffiV O^'fflf.
D. Ab, to s o(pn.
Ac. tsus opiaS, o'cpiS. /<i serpiente.
St-

Grammattca.

47

Singular.
o
N. Ac. V. to ffnmu
Plural.
N. Ac.V. T<wyi7na, wat, la mostaza.
Todo lo dems como o<p*s.
MODO ATICO DE ESTA
segunda Declinacin.
Singular.
N. o?(5.
G. TOy o^j?,
D. Ab. tu oQt't, o<p,
AC TIV OQlV.
. a e$ 1.

N. Ac. V. t ocpee , opi.

G. D. Ab. T0?y '(peoiy , o^tar.

48

Griega.

ro < ,',
Plural.
*s.
'os-

G. '.
D. Ab. ?5 '.
AC. T0tl5 , $
Singular.
N. Ac V. ffwi.
Plural.
N. Ac. V.
, wf;
Lo dems como o'cp/s.
Segn este mismo modo Atico se
contraen los neutros en u, G. tot^ y
los acutitonos en t/S*G. sos ; solo que
Ja terminacin neutra de estos lti
mos no se contrae.
TERCERA DECLINACION.
Esta es solo para los masculinos en
et>?, y pondrmos , , porque
tiene alguna dificultad.
Sin*

Singular.
N. jSatoiAeik.
G. TO ^OtCTAO?.
D. Ab. T SaaiA'', A&.
Ac. tok. &a.cnh&.
V. /SetaiA.

N. Ac. V. t<^ /SctonAee , A*

G. D. Ab.'ro7y &t<noiK.

'

~':
3

N. V. o /3cf,aiA5 , Ae7.
G. tcw /SaoiAsW.
D. Ab. toiS |8*0tA*uo.'
Ae. tow jSat,<nAct5 , AeiS. i?j.
Singular* .

G. too /3p'o5:
- *
D. Ab. t /2o'v , jgo?.
Ac. tov iSov , Potico /Soa.1
V. a
C
O

ZW.

Dual.
K Ac V. t fr't.
G. D. Ab. ro7v jScor.
Plural.
N. V.' ojgp', t.
G. Tar /2oW.
D. Ab. T0." jSo'jOT.
Ac. touS i8*5 , j8o~S. / buey.
QUARTA DECLINACION
de los en ai , y en a,
femeninos.
Singular.
N. eti^a.
G. ts airos, ^o~.
D. Ab.
otiTV , JV.
Ac. TW a<Toet , <Tc.
V. a euJV. vergenza, , y a
se declinan los en , como
At5 , os , ot$ , &cc. Latona.
El Dual y Plural es como en Ayo, y sin contraccin.
QJJlN-

51
QUINTA DECLINACION
para neutros en as puro
y en /as.
Al contraer el as puro,
O el /as, de tau los despojo,
Y en los Genitivos,,
En otros casos , a. tomo
En el caso en que hallo iotd,
Al pie suscrita la pongo.
Estos nombres hacen a-ros en Ge
nitivo , y para contraerlos primero s^
quita el t , segn los Inicos, despus
en los Genitivos de todos los nme
ros se hace contraccin en a , y en los
otros casos, en a; pero los que tie
nen i, la suscriben, 6 forman debajo.
Singular.
K. Ac. V. to st/et.

. r - .1 \

D. At>. tS Jcepa-T , 3c/.V , ^p*.

Dual.
N. Ac. V. ra xfcLT , x.lyete , x,l/>*<
G. D. Ab. 7Ci)' xjtpiroiv, ju/ov, XpS/r

N. Ac. V. Ttt JcIpA-ra, , jeep**, xp*.

G. Tfi)i yjtpiav , epo', tifUU
D. Ab. 70i5 xfAOi. Quemo.
CO MV ARATIVOS EN *r.
Estos van por la quinta imparisla
ba ,. como titv , en Ja terminacin
masculina y femenina, y en la neutra
siguen o-/*> pero en el Ac. de sin
gular, y un el N. Ac. y Voc. de plu*
cal se contraen as.
Singular.

Ac. ror, tw tei^a-t-, /A'^Oflt,-^.,

Grammaticd

'5 }

Plural
N. V. o, al fjpn-4- , /uuefyS,

Ac. tpiS , tcU i'^ovas

va. + fjuL
JO>.
NOTA

/m-

, i8<^< , m<t-

!
PRIMERA.

Algunos nombres de U quinta

imparislaba tienen sus particulares
contracciones : V. gr. to x.p , xvpa?,
coraron , es contracto de x-ap : II. los
en ogi? ,
, se contraen en oZ , ovvf
res , como ai/io&i > fiorn , en mtxav^
fxxvvTT , rio : III. los en vi&t? ,
contrados hacen v , >y ,como -n/iif?,
to T^e? , se contraer en "nfrt, /*>!)',
G. cytvToS, feT05 , precioso: IV. los
nombres en v, G. vos , se contraen
en us en el N. Ac. y V. de plural: V.gr.
o /Sot^w, t^uo , racimo , Plural N V.
D 3
/2o'

54

Grifgdi

Tfve^ Ac. (TPVO., contraccin de

ambos , (&Tfv$.
NOTAS E G U N D A.
Tambin suele haver contraccio
nes en la primera segunda y tercera
declinacin parislaba, y bastar saber
las reglas siguientes. Primera: Los mas
culinos en eccs , en e5 , se contraen
en , siguiendo luego su analoga. en
todos los casos V. gr. E'p^ocs , />s,
mercurio. G. ffiov. D. tffiy. Ac. tpfyvt
&c. Segunda: En la segunda declina
cin parislaba, la contraccin a viene
dlos en &&, como fiva. de s*.,
mina, una moneda, y de ta. , quando
antes del e hay otra vocal , un /, y
as
/jw, es cbntrato e/ea. Los
en , contra&os , vienen de ta., quan
do la g no precede vocal ni p , como
ya. , contracto yv , tierra. Tercera:
O de segunda declinacin , se con
trae en n , como cLTt>j , simple concr.
wA. Qyarta : En la tercera pars ibn.

Grdmmdtica

j 5

laba, fuera del exemplo veos que pusi.nos all, debe saberse que el adje
tivo masculino 000- , se contrae tam
bin en ou5 , y el neutro oov en ovv, co
mo ewrAooS', <7rAou$ , to tAov, taoi^
rtiap/ , al qual siguen los en eos , ec,
como o "^poio? , crovS , dorado , to p^fKj-tfvv : para las terminaciones fe
meninas sirve la regla segunda y ter
cera.
o-xo ,ou , safooj Atico , ra, Ac.
ca'.
El Sustantivo t, oo-ror , hueso, too
ffToy , se contrae oo-Ttvt , o-Tct/, 5c.
como los adjetivos en eor. D.be ad
vertirse que los contractos parislabos
suelen contraerse en todos os ca.sos,
sin mudar las terminaciones esenciales.
VARIACION DE ADJETIVOS.
De Los adjetivos unos son paris
labos , otros imparislabos ; algunos
tienen tres terminaciones , otros so
las dos. Empiezan los de tres.
->
D4
De

5^
: Griega.
(i) De adjetivo de tres trminos'!
,, ** En 05 puro , en po, formo
; Femenino a, , neutro or.
J
.

(2)
(3)
(4)
(5)

JDe otros en o , >r} ov tomo

A, cuya, ot necesita:
f
Ei , fcocrct t ty f papei$ , gracioso
Hv , exct , ev ; (6) u5, eia, te ' j

( 1 ) Los adjetivos de tres termina

ciones : de las quales la masculina es
en o<; puro en pos, hacen la femeni
na en <t, y la neutra oy : V. gr. yio,
y!* y yiov , cosa santa , G. ov , as , ou t y
as ayQvfk., f fv , florido. ExceptuanSe oy<Poo5 , olavo , (WoS , simple , y
Jos compuestos de -^AsoS navegacin,
que hacen la terminacin femenina en
>), como y<J\f , o&ava. G. ou , , ou.
(z) Los que acaban en 05 , que ni
es puro , ni precedido de f , hacen la
femenina. en , neutra en oy, como
JIScAo , A>i , AV , hermoso, G. ou , vi?, ou.'
Aticamente Ja terminacin o, suele
servir para masculino, y femenino.
co-

Grdmmdilca
\j
como o , n Tr^upiAoS , to Xoi , amigo de
todos. Los que siguen la quarta impa
rislaba , tienen tambin ai para mas
culinos y femeninos , y m para neu
tros , V. gt". o , vi tv-yicc y to ytw,
cosa frtil.
(3) El masculino en <ts, hace feme
nino etiva , neutro etv , como //A&s,
fy.ai.iyct., A, negro. G-.Ai'OS, diNS, .yo?.
Exceptan se ce-yas , ri y*A, to
/s'j*. , grande. G. Aou , A>|5 , Aou, y ttaS,'
ircLcra. , Trav , roc/o , G. 7WtoS , TetoiS,
vrcivT , y los participios en <ts , .vtcs,.
femenino .oa, m, neutro *x, apto?.
(4) El masculino ejs hace femeni
no oxol, neutro ey, como ^jm,
fiovct, fitv $ gracioso , G. ei"roS, J>75,
hb exceptaanse 4, fA.,'hf uno
y sus compuestos: los participios en
5 hacen femenino aua, neutro tv.
Tambin deben exceptuarse los en
oaf^-aiyo.emenino es oeoa-et, neutro
y los contractos en vi , femenino
Ji>o-.,neutro >iv, de que ya hemos ablado en orden la contraccin.
He,

58
Cricgd.
(5) Hy, femenino m&, neutro ey.
V. gf* Tftn y fi'*, />ey , tierno, G. pi
po? , pe/m , piO?.
(6) El masculino k; luce femenino
<*., neutro v: V. gr.yt/Mox ,at, v
medio^ G. os, <,$, o : exceptuanse
los participios en i de los verbos en
vu,que hacen ei femenino v<m, neu
tro nv : G. wto? , vari , wtd$.
(7) 2? participio de perf&o acti
vo y medio, femenino va., neutro o?,
como puede verseen las Conjugacio
nes. G. OTO?, ViOLS , OTOS.
ADJ ET IFOS DE DOS
Terminaciones.
(1) Si hay dos Terminaciones,
La vocal breve acomodo
A la neutra: (2) En< y en
De Sigma al neutro despojo.
(1) Ove, en ou se mudar: , 0,0^/(O Los Adjetivos de dos Termi
naciones, toman por lo comn para
la

Grammatlca

59

la neutra la vocal breve : , euJWfiffl' , TO 'S^cLtftOV , fclZ^, G. OVOS : ,

'pctw, to 'prEc, macho, G. evos, (i) Los
en S y los en ts pierden el o- en la ter
minacin neutra: exemplo o, i Xet"
fi , to %<tpi , agradable , G. rres; b , *
tL<VAj(iA , to x/>v , sin lagrimas , no llo
roso , G. fos. (3) Ot terminacin co
mn , hace en ouy la neutra , V. gr. of,
x /toA^tos > to 77ouv ,
G. wo^os.
. .

muchos pies,

NOTA.

No creo haya Adjetivos de una

terminacin en Griego : y as por t
, yo t ladrn , yo dira to pxdLyix.!>, y por to /sotstp, xapos, bienaven
turado , usara to wPaifiov.
ADJETIVOS IRREGULARES.
Singular.
N. v. o /yoL, y\ fty&to , to ^te'y*>
o
Ac. tw yttgyaty , tw /JLiyXw. to ty*

6o

Griegd.
ya. : lo dems se declina com
si fuese fy<tQ , yA , >tAoy.
$. Singular.

N. o r7m\v , vi 7reA Avi , to tttAi/ , mucho*

V. ot-jtoAu, tkAAvi, 97taJ , y declnese
en todo lo dems como si fuera
(Los Poetas hacen -ttcAs impari
slabo, G. TTcAos &c.) Ac. comn tto-?
Auv, ttoAAjv , tid.v.
; . /
ADVERTENCIAS
r
jo>v e/rar nombres.
Algunos nombres son de un gene
ro en uno de ios nmeros y de otro
en otro: V. gr vi. xtevol, camino, o
/cJ-/Ao4, circulo, Plural t *, y as otros,
ti ")(tif , /o , la mano , feminino. Dual
masculino ra m. 8cc. Esto consiste en
que en algn tiempo en singular se
us to jtAtuQov, y vi )tAo9o y .ha
quedado el singular de este , y el piu
ca! de a^ucl : otros sean de dos generos

ros y se ha conservado el uno en un

numero y el otro en otro.
En Griego hay nombres indecli-)^^^
nables , como los de letras , los o^izc^rrdc
padecen apcope , los poticos en <pj, v.v.oji,
paragogico , to ovet/> , sueno , <rAi.it[a/iSt .
Y ortos que ensearn los diccio-/?^^*
narios y el uso , todos neutros como
en latin.
Q* Ty , o amigo , o companeros, dicen
que no tiene mas que este caso Vo
cativo: debe presumirse que es de
'i-mi , y , con diale&o y afresis que
le apartan de la analoga.
$ Hay nombres con solos dos ca
sos , como o cp9o7f5 , tois <p9o7a$, frfcti , at}* por ctTiv* , algunas cosas.
Nominativo y Acusativo.
9 Otros tienen solos quatro casos,
como cbAAv\m , Acay, Aav , G. plural:
AAiiAoiS , Ao!.! , AoiS , D. y Ab. AAiAot, A*?, A* , Ac. entre si, unos
con otros.
.
C
Los diminutivos en
Q.D. y Ab. w..Ac, yyt
.

tienen
IV

ortega.

iW, jfesus, G. D. Ab y V.
nv , c. <nZy. Otros carecen de otros
casos de algn numero , lo qual de
be remitirse la practica.
A todos los dichos llaman eteroclitos en genero , numero , caso : hay
cambien eteroclitos en declinacin los
quales tienen el G. y otros casos de
modo diferente del que corresponde a
la terminacin del Nominativo3 como
to Tjp , ^olto , agua y to t/ctp ,
tos , dia , to m.a>f , okclts , escretKno,
que antes harian el N. en as. To ou
antes s, G. ro , oo, to y\ttt
AccjtTcs, /fefer , antes y\a.r, con vi yuv,
( antes yva. ) G. yw&iJto'?, V. yva.iy
muger , cwa| , v*xto, iej , V. 0 cwa.
Singular.
N. o' ZeuS, Aeo, A/ , B,NuS, Zw,
Zav , Zvi , Zas , Acy , Avie.
G. Zwvos , Aio's.
D. Ab. Zw, A.
Ac. Zwot., A/*.
,V. 0 Ztv , Jpiter,

Al-

Qtmmdc

63

Algunos se declinan por muchas

declinaciones, porque terminan el
Nominativo de varios modos, por
que es de creer le terminaran en otro
tiempo : V. gr. <Nv<fy>os , y , to <Nyfyov , <Tpot> , rbol , uno , como Ao'705,
otro, como %\ov ; fifruf , Tvpos im
parislabo , y pTupoy pon, parislabo,
ff/gO , &c.
PATRONIMICOS.
El Patronmico se deriva del Pa
dre, de otra persona de la familia.
Los Patronmicos masculinos acaban
en (Sis , et,<N : los en t?n se forman
de los Genitivos de singular de los
primitivos, mudando su terminacin
en i<T>js : V. gr. de Ity^iv , Aso?, Peleo,
sale TmeJV , w , por sinresis mAtJ^ , cu, con epntesis -miAMYxJNjS , 01,
donde se muda por Ionismo la t en
j? , hijo de Peleo. Los en et^ws masculi
nos se toman de nombres de la piirnera parislaba , como de Bofas,

6\

v"

Griega.-

flov , Breas , sale /Sopeis t , hijo de

Breas: estos tienen antes de a, alian
do el primitivo es largo en la penl
tima del genitivo , lo que se v en,
AcUfTiaJh, o, descendiente de Laertes,
formado de Axfrn , : los mismos
en aJSj pueden formarse de otras
declinaciones que la primera , con tal
que la terminacin sea pura j asi de
' , -' j Sol i sale >iA<JVis , bvt
o descendiente del Sol.
Los Patronmicos femeninos aca
ban en ti , , m , . Los en <s ,
se forman de los masculinos , quitado
ftii V. gr. de Nho-td/j^jiS , , //
"Nstor y formare i Nw^f/s, f'<&s, hijet
de Nstor : de AjcV, ou, saldr '5,
J^o , bija del Sol. Los en ivu , , sa
len de los Genitivos de los primitivos,
mudando la ultima silaba en m , umi
exsmplo , , , ^idrasto,
i , 5 , ijt
Adrasto : o>
l7x.fios 7 f>[ov y Icario , ' , 15,
f v/t.
a. .. . .

Grammdtca
6j
Los Inicos hacen en av G. tavost
los Patronmicos , que comunmente
acaban en /Tus : V. gr. de K/wos , w>
Saturno , sale Kpovi<ws oo , y este jni
camente forma Kfovay y viwos , su hijo
Jpiter.
D I MI NUT IV O S.
(1) Clv , tt , os , entoS , os , os , son
masculinos:
(2) Neutros , euoy , ioy , 7oy i (3) fe
meninos
2x,, con i5 los cmales ?* acorn
paa:
n prosa conexemplos se declara
(i) Los Diminutivos masculinos
acaban en ai , <* , o? , <nto; , Ao , v,y
como de cu>9/,07n>s , diminutivo v9f>waxos hombrecillo Scc. (2) Los neutros
terminan en noy, iov, eioy, V. gr. yvcfjun , sentencia , to yva/A^toi' , 00, sentencilla. (3) Los femeninos harn en otcj,'
<5, : como >i xfwls, ^o , fuentecillat
de x/^ , >)5 , jitente.
E

0*

POSESIVOS.
Los Posesivos se forman de nom
bres propios, y de apelativos cambien
fus terminaciones son como se sigue.
Ejos , aJ^i , mi , jcos , vo , tam
bin /os,
Sirven para acabar los posesivos.
Exemplos: de cu9/><i>7n>S , ou, hombre,
vOpaTreioS, ov , humano: de AiOoS, ou,
piedra, AiSJSfS, ^eos, pedregoso: de
aaT*'/ , padre , 7rct7ifcoj, <joov, paterno: de
fiovaa.^ Musa, fMvcn.y.o, ov , msico : de
Lv^pamiy hombre, av^f-myo , humano:
de oupauo, o, C/e/o, tupnoS, oy, rlestial, &c.
NOMBRES DE NUMERO.
Los Numerales 6 son Cardinales,
como o, o, rr, Scc. Ordinales,
V. gr. primero , segundo , f?rcm> , &C.
aquellos se declinan as.

Uno. Singular
Nt i*
*
,
\ ti
. o eiS, yttet, to tu
G. 6V0 , fJUcLs , vs.
D. Ab.
Ac. 'ya , e*j'ct , 'v.
Dual.
N. Ac. JV Arico Ha.
G. D. Ab. JW* , Atico JWk.
D. y Ab. potico , <TW , dos.
Plural.
N. o, eJ T/eTs, -rd Tfi'cl.
G. TfflV TfiUV.
D. Ab. -re , ia?s , re~5 Tfia.
Ac.
T5 T/e 5, Tet Tf/ct, fr.'
Plural*

G. tv Tt&y&fcev.
D. Ab. td 5 , toTs , Ws rorxpai.
AC. TBUS, TCtS TgOO-ctpa?, T T8Tffa/* , quiltro.
'
i

iVO-

NOTA.
Ajo , es de todos casos.
Los Cardinales desde cinco hasta
ciento son indeclinables , como Tch^r
cinco %y6', V7tT , 7 5 ojctw, 8 , wAt
nueve, k& , die%.
$ Desde: diez veinte , el nume
ro menor se antepone pospone al
mayor: V. gr. evi^ej^ , o <Njc* ee , 1 1
<Nx.cc, Mo , o ^hita. , 12; ei>co<n , 20.
$ De 20 30 , el numero menor
se pospone : como eixooi els , neutro
tituxn v, 21 i eowcj JVo, 22 i TpictxoyTO. , 30.
$ Desde 30 , ordinariamente se co
loca la conjuncin entre los dos n
meros i V. gr. Tfiwitt Jccq | , 3 6.
Desde 30 hasta 100, las decenas
icaban en muta* 6 en r\xovT&, como
TlOJ-cLp.XOV'TZL , 40 7rtVTr\'A0VTTX. f 50;
5x.aToV ,10o; X.AToy x-q'v, iol, &c.
Los otros centenares se declinan,
y tienen masculino en o<> femenino

GrdmmdticA
69
en oti , neutro en * , son plurales co-*
Dio Kdy>i , (juZovu, A. : V. gr. tec.x.'mo , oiai, <n&, 200; %i\io , 1000.
W^/Awi, 2000 i /pioi, die^mil; pero
con acento en la penltima, ftufot, sig
nifica infinitos-, frtcjivfioi, veinte mil. &c.
Los Ordinales masculinos y neu
tros van por la tercera parisilaba , y,
los femeninos por la segunda.
Los dla primera decena ( me
nos d\Tpo, segundo ; e<biS , sptimo,
'oyhoi , oftavo; ) acaban en tos , como
Wfa'zni , primero > i'i'ctTCS , momo.
Los de la segunda decena tam
bin acaban en tos, como ty^Kauroy
onceno, tTbox.ctiJ^x.ct'iBS , doceno, todos*
compuestos.
4 Los de otras decenas se acaban en
ttoS, v. gr. '?TEe77)Xd<rr's, quincuagsimo.
e-^gtToTs , centesimo \ ^ioo-ts , w/e
*o , TfitTjUJupioaTS , treintamilesimo.
Los Griegos para contar tienen por
caracteres las letras del Alfabeto con
SSte valor.
JE $

<4

' Oriegd

i. & i. y 3. ^4. e
<r 6. 7.
8. J
1 10. <t 1 u i9> i. '7 13*
ti* 14. 1 j. r 16.
17. w 18.1%
15>. x. 20. A 30. Jt. 40. v JO. I O.
O 70. T 80. *j 90. f IOO. ff ZOO.
T jOO. t/ 4OO. <P JOO. ^ 600. 4/7OO.
ti 800. Ti 900. et 1000. J3 2000. &c.
# 10000. yp 100000.
- '
La nota de seis <r se llama estigmd%
la de noventa Cophe, y es como el
Zamed Ebreo ( *j ) en la figura aunque
tambin se usa a semejanza de g gran
de castellana. ( G )
Para novecientos uso <?n con al
gunos , y no s si el Impresor tendr,
el Sampi , que es una C grande al rebs con dos rayas en el hueco as
Vale novecientos.
En la litada y Odisea A vale 1 ,
a, y as hasta a 24, como puse en el
Alfabeto al principio de la Gramtica.
Otro modo hay de contar, y es con
las letras maysculas de esta diccin
nrhyyt : I vale 1, n j, A io, H iooy
X

Qrammdtica

7i

X 1000, M 10000. Todas estas le

tras ( menos 11 ) se pueden rt pctii has
ta juntarse quatro; multiplicarse por
las otras, para formar todos los n
meros, v. gr.. II i. III 3. lili 4. AI
11. A A zo. ni 6. &c. Si estas letras
(a excepcin de la 1, porque 1 no
multiplica) se meten dentro de un n
grande , debemos multiplicar por c/co el numero denotado por la Ierra
que est dentro del Fl : exemplcs:
IZI , dice que la A que vale 10 , se
multiplique por n que vale 5 , y as
hace 50. : 151 valdr cinco veces cien
to , esto es 500 , fice.
CO MP A R AT I V O S
y Superlativos.
(1) El Comparativo hace
Tej>os* -vsi bi grada- , a<p$ , tret'
Har aocpcTfoi: totos
Superlativo es. (z) Supongo
A y y o-Tos irregi^ares:
El uso lo ensea todo.
E4
Lo

7t

Griega

(i) Los Comparativos regular

mente hacen en te/>o?, y los Super
lativos en touto , y se forman de los
Positivos: v. gr. crocos sabio Com
parativo <7o<pTEf>os , mas sabio , Super
lativo 7ocpffl7aT05 , muy sabio.
Los Positivos en os que tienen
larga la penltima, hacen Comparati
vo en ott/os, Superlativo en oto,to?,
como 'eViTo^o?, glorioso , v<^ote^o?,
y<rooTO.7o$ : Si la penltima es breve
formarn 6>Te/>os , jmTBS , como en
cocpos ; pero quando la penltima es
dudosa, algunos toman ambas formas.
(i) Irregularmente el Compara
tivo es en av t y el Superlativo en
ffTo : acotos mato , Comparativo jcoc3w'y , />eor , Superlativo xxkttd ,
mo. 1 uso ensear estas irregula
ridades , aunque no. dejar de sealat
algunas.
Aora pondr una tabla brevisiJna, con cuyos exemplos se aprenda
fl modo de formar Comparativos y
Site

Qrdmmdticd
Superlativos regulares , y se conozcan
Jas mudanzas que padecen los Positi
vos , segn sus terminaciones.
Hacen Te/o, tatos.
1. Positivos en ai ; /AaS , <gr#,
ContfJ. fJLXVTifOS , S^>. fiVTO.TVS.
2. Los en s } voiCint , piadoso , /2o"rJ. Losen o; o-oipos , sabio, (prnfoi7
(POITV.TO.
4- Los en u5; eu/>s, dwc/w, frfoi,
/tccto?.
5. Los en is ; V*/f gracioso > /<o-7fOS ^lffTXTO?.
6. Los en ovs; <WAoi$, simple, anchova*.
7- Los en yj 7<:p/'i' , modesto, <ppo+
Tepo? , (pj'OVeo-TStTO?.
5. Los en o./; ju.xita.fr bienaventurado,

Los Positivos incluidos en los

Versos siguientes hacen el Comparati
vo en icmfos , y el Superlativo en jo-

^
Griega.
totos , y en todos es por Piale&o Ati
co , menos en AAos , ablador , AaAffTtfoi, A*AffTW,755 aun por lengua co
xnun.
AaAos , Ayvo? , como oAi'yo?,
U^fviy o^jat y TTTB^S,
BA, o^/3(pa.yo$ y a x.fry$t
Tambin -^v^ , mentiroso,
Hacen ropos con icriaTos :
Vase en /3a,,* <p? w e/ fowfo.
* BAg, tonto, Compar. &Aa.-x.l<m+
pos , Super. ^Actx.i'<TTOTo.
.
Los Aticos y Inicos hacen al*
ar.
gunos Comparativos y superlativos
>fi'ff**-cn (ortfoS) OTv.roiy de que sobrarn
>">n exemplos con el uso.
tis-TAM.

Segn los mismos Aticos , algu

nos Positivos en euo tienen euTf/'os eutxto , con sincope 6 sin ella , porque
no todos conviene.

VE

Grammdticd.

~5

VE ALGUNOS COMPARATIVOS
y Superlativos irregulares.
(1) K*A.0$, l<T/>0S, 0|X.T/>0, 6^9/05,
Forman 'ai', jo-tos, como
w . Abemos xa.w} x-oAAo-tt?,
A/a hermoso , muy hermoso.
(2) P 4^*05, -^tkf pcL'l'avy po-roS,
O sea poav , petnvi, mas corto.
(3) - Pero los en 05 agudo,
Los forman bien de dos modos.
(1) Los quacro Positivos primeros
de los versos hacen el Comparativo
en av, y el Superlativo en <tto5, co
mo se v en xaf , hermoso. (2) P'ctJW, fcil tiene los dos Comparati
vos y Superlativos all expresados.
(3) Los*nombres en vi con acento
agudo en la ultima hacen el Compara
tivo en m y en Tifos, el Superlativo
en taroi y vt&to : v. gr. /Sot9i5 , ondo,
Campar. (><tat y j3*9t/Te/os , Super.
8j<j"ro$ y /SaQJtato.
COM~

COMPARATIVOS?
y Superlativos de aya.8os , bueno.
Comparativos.
A'/xvuv , (SthTtqx , xf&swt
A'fco? y.jambien o'iW, r^tSuperlativos.

, y

BeA-ncr-ro, con estos tres,

K/gtWTOS , CLflTOi , XqVTOS.
'yct.'m.Tos se halla,
Al qual ni escluyo ni adopto *
* El Superlativo yetOfflTeiTos muy
bueno, no agrada Luciano; pero
Josepho le usa, y es buen Autor.
OTROS IRREGULARES.
Keuto , malo , Compar. x.*x.aiy , X6'~
fw , ytf'im y K<&KcTtfo51 Super.
Msycw, grande, Comparativo, fw'^w
Superl. [yvjTos.
Mix.f?, pequeo y Compar. ^jt/xmfQ?,
'xocraii } i^ay > ai'ay , Superl. xixf-

Grammatica
77
E'A*^t5 y eAct^?, chico , Compar.
iX&sw , Superl. lAct^io-TO.
IloAt/5 , mucho y Compar. irXtat por
miKitn , Superl. -TrAeio-Tos por irAiffTOS.
Suelen formarse Comparativos
y Superlativos de otros Superlativos
y Comparativos, y de nombres sus
tantivos tambin, como de participios,
verbos, adverbios , y preposiciones,
todo lo qual se encuentra en los bue
nos Diccionarios explicado, y as bas
ta la noticia sin exemplos. Del pro
nombre uto?, el mismo, sale uttcito Superlativo , el mismsimo.
DE LOS PRONOMBRES
Primitivos.
Singular.
N. tyo.
G. i/ioZ y fJusZ.
D. Ab. \iu , /OC.
Ac. tf, fi.

78

Griega,
Dual.

N. Ac. va , vob , v.
G. D. Ab. yaVr , vuv.
Plural.
N. /*e?.
G. vfiuv , .
D. Ab. tye~r.
Ac >^tcS. JO.
Singular*
N. cw.
G. o-otJ.
D. Ab. <ro/.
Ac. cr.
Dual.
N. Ac. ff^fflV , c<p.
G, D. Ab. otpaVi', otpSy.
Plural.
N. /7s.
G. /t/.

Grammatica

79

D. Ab. vfitv.
Ac /as , Tu.
Singular.
G. OU.
D. Ab. o?.
Ac. t.
ZW.
N. Ac. otp6 , atp.
G. O. Ab. fftj>flw > atpr,

N. atpeTs.
G. otpay.
D. Ab. fftpi'aj.
Ac. otpa.

si mismo.

POSESIVOS.
Los Pronombres posesivos mascu
linos y neutros siguen la tercera de
clinacin parislaba, y los femeninos
la segunda. Hay ocho posesivos , y ss
derivan de los primitivos respe&ivajaen-

8o
Griega*
mente las personas y nmeros : t.
ejuoS , \fi-A y \qv , cosa mia : z. coi , <r,
coy , cosa tuya : 3 . 'o , , V , coj<* suya:
4. ya-repos, /<* , j>oii, cod
nosotros dos:
<Ttp)'TB/05 , fot , fOl , COt
TWOtros dos: 6. vi/ii/'o5, ^>et , fovt cosa nues
tra y de muchos : 7. vpTfo , />,, /w,
cow vuestra y de muchos: atptfoy fa.y
foy , co/d
, de ellos.
Todos estos 8 Posesivos salen
del Genitivo de singular , dual , 6 plu
ral de sus Primitivos , segn la sig
nificacin de cada uno.
DEMO NSTRATIVOS.
Son dos, 1. ex-SvoS , m, vo, aquel,
y se declina como el articulo relativo:
z. el que se sigue, y declinaremos,
porque su principio tiene algunas
cultades.
Singular.

C. TVTQV j TAT/I , TOVTO,

Grammatica
8 i
D. Ab. TOTO) , TO.'JtV) , TO'JTO,
AC. TOI/TOP , TOLVTW y TO7B. , . .
Dual.
N. Ac. V. rovTa , toto , totj.G. D. Ab. TOUTOiV , TATO.lV , TOlJTOiV.
Plural.
N. V. oSto , su/tsk , TctTa.
D. Ab. toJtojS , TeurraiS, to'Jtoi?.'
AC. TOUTOUS , TCU;T.S , TCtTO.
Dos pronombres hay relativos,
2 . oS , 'n , o , el que , la que , lo que , ya
declinado con nombre de articulo re
lativo z. UT65 , aT , uto , el mismoy
que se declina como el primero, sin
mudar nada en el principio : v. gr.
. CLVTOV , ai/TiS j CLVTO'J. $CC.
PRONOMBRES COMPUESTOS.
Tres son los pronombres com
puestos, y carecen de Nominativo.

$z
Griega.
Primero. G. ifi&vTov , Tyfs , <7b~ , f mt
mismo. D. Ab. flOLVTq) , TM , T). AC.
6i4tllT0>') T*|K j T. SegHTldo. Sin. ffEfllUto, rs, toi, y por concraccion
cuvroZ , Ti5, Ton ,
f mismo, &c,
como el primero. Tercero. ea.VToZi t>?,
tow ,
. mismo , 8c. como ficLvrvZ.
Solo el tercero tiene plural y se de
clina junta separadamente as. Plural
G. la.vTav,b otyav zuray de si mismos.
D.Ab. gctuTo?5 otp/w clvtoT. Ac. ectvtovs , otf)*s utos , de donde es f
cil sacar los otros gneros segn la
analoga. Este plural conviene todas
tres personas , nosotros , vosotros, aque
llos mismos: y aun clvtoZ en singular
tal vez es de ti mismo. Hallase G clutoZ , D. Ab. OLVTCj Ac. 0,VTV y y
el espritu fuerte se conoce que no es
el relativo vto , sino el compuesto
contrado.

Grammatica

2$

PRONOMBRE INDEFINIDO.
Singular.
N. o, * , to cTa^a,, Potico fofo
un sujeto , un cierto fulano.
G. tov y tyi tov Sativa, y JVvolto , y Sativos.
D. Ab. tS , tv ^ tS J^Va , y fo(+
yoLtiy y J^iv/j
Ac. TOV , T>V , TO fo~V&.
$ T tj'vos j cor acento agudo, es in-*,
terrogativo , quien ? con grave , es in
definido , t5 , wo , alguno. De cstd
sale , aadiendo el articulo o , w , o , el
compuesto oVnj qualquiera: en el
quaJ se declinan ambas partes esto es
o , , o como en su paradigma y
t? , TiyoS como rtTcLyf u t* , <*i 6coy**..

Fa

com

84

Griega

CONJUGACIONES
DE LOS VERBOS.

EL Verbo tiene los mismos tres

nmeros que el nombre, y las
tres personas como , en Latin. Los
tiempos son nueve , presente , pre
trito imperfecto, perfeto, plusquamperfe&o , aoristo primero , segundo,
futuro primero, segundo , y en la pa
siva pauloposfuturo. En los modos
convienen los Griegos con los Lati
nos , solo que aquellos tienen opta
tivo distinto del sujuntivo.
Hay Ve*bo , el qual se aca
ba en , o en , y significa accin,
Pasivo que termina en , y signifi
ca pasin ; ltimamente Medio , que
participa de los dos en la significacin
y formacin de tiempos j y este es el
contenido en. la voz media : pues eu
aten^

Grammatica
8 5
atencin las tres diferencias expre
sadas , se da cada conjugacin voz
attiva , pasiva , y media.
Las Conjugaciones se reducen
dos; una dlos Verbos en , otra
de los en
La de los en se dividen en dos
especies ; una de los Verbos Bartonos,
los quales no tienen acento en la ulti
ma, v. gr. 7 , hiero; otra de los^)eA
contralos, llamados tambin Circunflejost porque en algunos tiempos se^*v**
usa contraccin ; Circunflejos porque
hecha la contraccin , la primera per
sona del presente de indicativo se no
ca con acento circunflejo , como ,
, amo. Los bartonos tienen este
nombre, porque como la ultima sila
ba no tiene escrito acento , supone
mos haverle all grave. De los Verbos
en tratarmos en su lugar. Empe
gamos con los Bartonos.

S6

Griega.

IETRA CARACTERISTICA.
(i) Ser caracterstica del verbo,
1 La letra que precede al a , al
pflttl)
^z) Pero los en jct fiya , wra))
carcter
Tienen en la primera de esta?
letras.
(i) Letra caracterstica llamamos en
Jos verbos, la inmediatamente prece
de al a t cfjtttt de su terminacin:
V. gr. en Aya, digo, hfyofieLi , cojo
alargando la mano, es la y caracters
tica * (2) pero si al 0,0 al o/ti pre
cede xt,
itt , la primera de estas
dos consonantes ser caracterstica, y
?s lo es tt en ttto,
Como gran parte de la dificultad
de los verbos consiste en el pretri
to perfecto y futuro primero de indi
cativo de activa, dar mos reglas para,
fonocer como hacen, estos dos.

ME-

Grammticd

S7

PRETERITO PERFECTO,
y futuro primero.
(i) Verbo, cuyo presente es /3a,
era , , ,
Forma futuro en - , y en *
el pretrito }
() Pero el en ya, jk , , ^,
pide , ,
(3) Como algunos en , ara , u
en Atico.
(4) Presentes en <J\, 9 , , quic*
ren , ,
(5) Con los dems en > co*a, ],
y puro.
(6) , , /lia, ya, /a, tengan,
el perfecto
En ,; mas el futuro semejante
A fcs presentes , aunque siem
pre abrevian
La penltima larga en el futuro.
(1) Los verbos en primera perso
na de presente de indicativo acaban
en r } , , tienen el fum*
F4

58
Griegd.
ro p limero en -^a , y el pretrito per
fecto en cp* : v. gr. T$v<>a , f >*//o , fut,,
Tft-vj/ffl , perfeto TTpi<pa.
. (i) Si el presente es en ya , x.,
jtT),
, sera en 0 el futuro , y en
^et el pretrito: como Ayo>, ;Vo,
futuro Ae^<B, pretrito AgAep^ct.
(3) Tambin hacen futuro en 0, y
pretrito en
, algunos verbos cuyo
presente es en a> , osa , en l por
diale&o Atico : exem po Trada;, /ego,
futuro Tetina , pretrito Tr7rcu^ot.
(4) Los verbos que tengan por pre
sente S"a , 8tf , t) , harn futuro 0,
y pretrito x.a : v. gr. TtQa , //eo>
futuro TrAicra , pretrito Tr-rA^ei
(5) Tambin hacen el futuro en are,
y el pretrito en x,* muchos , cuyo
<V presente es ta , ara>, 'fo
a puro,
esto es , en a inmediatamente prece
dido de vocal, 6 diptongo: exemplos : tpftyj digo, futuro cp/>.<ra, pret.
w<ppotxct} t/) , honro, futuro tj'ci,
pretrito, t6t.o. Qyales sean los ver

Grammatica

8o

bos en a> ,
, ? , que hacen ^a-,
y Xa ' y qua^es ios que 061 y
s
deja al uso , porque"no hay regla se
gura: ntese que algunos de ellos ha
cen oro , xa. , y ra ,
, otros 0 , xa,
fciles de observar, porque, son pocos.
(6) Los verbos que hacen el pre
sente en Aa> , /a y [veo , /><, tienen el
pretrito en x.st, y el futuro semejan
te al presente , solo que en futuro
havra sobre la a final acento circun
flejo : v. gr. tifia, distribuyo, futuro
nia , pretrito , nfi^x.^. Estos tie
nen breve la penltima del futuro , y
por tanto si en el presente es larga,
por ser diptongo , por seguirse dos
consonantes > en el futuro, para abre
viarla , se quitar una consonante,
una .letra del diptongo: como ^AAo,
canto , futuro ^Aa , pretrito e-^etAx.*: <Qa.m , muestro, futuro q>a,vay
pretrito Tti^a.yxa, : los en ftm harn
futuro fia , v. gr. Ttfim , corto , futuro
TtyM , pretrito tt^kci,.
CON"

CONJUGACION DEL VERBO

Bartono.
VOZ ACTIVA.
INDICAT 1V0 PRESENTE,
Singular.
o

Dual.

Plural.
I T'TT'nSJJUV, Z tJtTTBTE, 5 T-TrTCTI.
hiero, hieres, hiere. Dual. Vosotros
dos heris > &X.
Pretrito imperfecto
Singular.

Plural.
i 'eT!7r'ro/ey> 4 eT/7i"7TE, 5 eTU'Trt?*..
To hera.
Pre-

Grammatica

91

Preterico perfe&o.
Singular.
I Tfivpat,, Z TeH^AS, 3 TTU$l,
Dual.

7b he herido.
Plusquam perfe&o.
Singular.
I iTTQtV , i TtQI f 3 ZTTVqiil,
Dual.

Plural,
,1 HT<peilV, Z TETIJ(pIT6 , 3 TST-

1 Or

9z

Griega.
Aoristo Primero.
Singular.

Dual.

Plural.
I Wv-^di/xy , 2. \t\t y 3 eTU-vJ/t/,
Jim.
Aoristo Segundo.
Singular.

Dual.

Plural.

Futuro Primero.
Singular.

GrmmdticA

9$

Dual.

Plural.

Herir.

Futuro Segundo.
Singular.
I Tierra, 1 TtrTreiS, 3 tvttsi.'
Dual.

Plural.
I

TV7?ll[W/ , 2 TUTi TE , 3 T(J-7r~7I#

Herir.
IMPERATIVO.
Presente Imperfe&o,.
Singular.

X TVtS , 3 Tt/7TT7.

Tl/'ff'TtTOV , 3 T/TrTtCJ/.
Pltt

$>4

Griega.
Plural.

Z tVtste, 3 TVTCTTacav. Hiere tu.

Perfe&o y Pluscjuam perfeto.
Singular.

Dual.

Plural.
Z TET<pgT5 , 3 TSTXKpeTWcra,)'. Mira que
hayas herido.
Aoristo Primero.
Singular.
Z t^ovj 3 Tv^,.Ta.
Dual.

i tiJ^te , 3 rtv-^Ta<my Hiere tul

Orammatica
Aoristo Segundo
Singular.
2 Tu-m 3 3 TVTC-m.
Dual.
1 nrwttmv ) 3 tuvIum,
Plural

OPTATIVO.
Presente Imperfecto,
Singular.

2 TuTCnuTiv > 3 TirTrio/iw.

P/ara/.

$5

Perodo y Plusquam perfe&oJ

Singular.

Dual.
% TSTi/^WTor, 3 TTULO ('tHP.
Plural.

Ojala (jue haya huviese herido

Aoristo Primero.
Singular.

Dual.

Plural.

Oji/ gw

herido.

Grammatica

$y

Aoristo primero Eolico.

Singular.

Dual-

Plural.
rct-^u.fJLiVy i ro-^ttxrty 3 T-^iew.
Ojala que huya herido.
Aoristo Segundo.
Singular.

Dual.

Plural.

Ojala que baya herido.

Fu-

98

Griega.
Futuro Primero.
Singular.

Dual.

Plural.

Futuro Segundo.
Singular.
7^, 2 tttoiS, 3 .
Dual.
ttto 7By j 3 TUTnwTW.
f

Plural.
-V

Oj/ jt /'mi , jo

>#
herid.

Grdmmaca

< 99

SU JUNTIVO.
Presente Imperfeto.
Singular.

Dual.

Plural

fe

> herira.

Perfe&o y Plusquam perfe&o.

Singular.

Dual.

I TTVtpatXV, Z TETpJm , 3 TTVlfliJCn,

Haya hnvicse herido.

iqo

. Ortega.
Aoristo Primero,
Singular,

- , 2 5 , 3 .

Plural.

hiriere , haya herido.

Aoristo Segundo. .
Singular.

.. -r

Dual.

Plural.
I & , 2 Tt/7nm , 3 ,
7b hiriere , haya herido.

Grdmmacd.

INFINITIVO.
Presente Imperfecto.

TVTCniv , herir.
Perfedo y Plusquam
perfe&o.
TtrvqvAi , haver herido.
Aoristo Primero, -,
Segundo,
, haver herido , que hiri.
Futuro Primero. -',
Segundo,
" , haver de herir > que herir.
PARTICIPIOS.
Presente Imperfe&o.

. .

g , vi , rWTCnt
El que hiere , heria.
G. oyres , OOTli , 01/705.

G 5

Per*

ioi

Griega.

Perfe&o y Plusquam perfetto.

El que ha herido.

Aoristo Primero.

G. -\|/Cl>"75S , -xf/oTlS , ^/Ctl/TD.

Aoristo Segundo.
o Twxav , i TUTToi/ffa , to Ttnev.
G. 7roV7B , "Troveras ? ^oy-ro. El que
hiri , y lo mismo el primero.
Futuro Primero.

El que herir ha de herir.

G. ^OI/TDi , ^001 , -v|/01/7C4.
Futuro Segundo.

El que herir , ta de w'r.

FOR

FORMACION DE TIE M POS <d orSl

tv?0<le ^lElcvA. Imperfeto.
,
(1) -El^esente es la raz para otros
muchos :
(2) Pretrito imperfecto del se forma,
Mundando en oy la a> ; tambin
se aade
Uno de dos aumentos al prin
cipio.
(1) El presente de indicativo es la
raz tema, y no se forma de otros
tiempos. (2) El pretrito imperfecto
(va/nos ablande/ d/ Ic/s tjjcr^o^ d
indicativo/ se forma del presente,
mudando a final en ov , y por lo co
mn se aade al principio aumento
silbico 6 temporal de que y tratare
mos : v. gr. de TTCia , vrvicnii.
Aumento silbico es un e, que en
los verbos que empiezan por conso
nante , se aade al principio del im
perfeto , plusquam perfecto' y aoris
tos solo en indicativo.
G 4

Los '

io4
Griega,
$ Los Aticos en vez del silbico ,
usan del aumento temporal r-v-gr.
fiXa , he de ser : imperfecto comn,
eoAAov , Atico y/Mav. Los mismos
Aticos ponen el aumento e en los
verbos que empiezan por o , por ,
como ofa f veoy imperfecto comn
ofctov , AtlCO iafdLOy,
$ Los Poetas usan el aumento e en
los Aoristos, empiecen por vocal o
por consonante los verbos: v. gr.
tto!, digo, Aoristo primero el-sra., Poa
tico 'una..
NOTA.

Quando un verbo empieza por f$

esta se dobla despus del aumento e
como fiTCia , arrojo , imperfecto ep*
El aumento temporal consiste en
que una vocal breve indiferente se
muda en larga , un diptongo en
otro : lo que sucede quando el verbo
empieza por vocal 6 diptongo muda-,

Grammdticd
105
ble , y este aumento sirve para los
tiempos espresados y para todos los
que se aumentan.
VOCALES Y DIPTONGOS
mudables.
(1)

Las vocales que se hallan en

Se mudan , (z) con ., su , av,

01 diptongos.
(3) A mudaras en eta , (4) como
epsilon.
el qual en u diptongo tal vez
para.
(5) De o micron nace o mega. (6) y
impropio
Sale de et , de a.t. (7) &v en w
trueco,
(8) Y el 0/ en a suscrito. (9) mas
no mudo,
(io) Sino es que en Aticismo ablar
me agrade,
Que entonces
en u, e en
jj buclyo.
Las

io6
(anega. (i) Las vocales mudables son a, t,*t
contenidas en !a diccin Tr/e/yo.
(z) Diptongos mudables son ccr eti,
OLV , O.
(3) De las vocales et se muda en 1,
como itva , oigo , imperfecto utoyov;
pero no jfa mudan los quatro , op,
respiro, 'ia , o/o , jj^goj-a , o pojp
acostumbrado, JV^uou , co? <? rao/
humor , imperfecto aoy , cuoy , &:c.
(4) Mudase tambin e en como
Aet^a , re*o , imperfecto , At/Sov:
en muchos verbos que empiezan por
e, sta se muda en ei, v. gr. 'Ajo,
frdj^o" , imperfecto t7\xovr y as otros,
de los quales '9, jf/o, tiene perfec
to medio 'w>9*. La e antes de o no
se muda , y la siguiente o se trueca en
0 : v. gr. o/>T , celebro fiesta , im
perfecto lofTG>.fyv.
(y) O se muda en ,como, o/i/tI,
cabo, imperfecto afvov.
(6) El diptongo a, , y el propio eu
se mudan, en el impropio y como
a/

<,'u, canto, vi^ov imperfeto o!fa , co

jo, iifov , coga.
(j) Ao se muda en w , v. gr. a.- ' .
ta , aumento , w^aLm , aumentaba.
'

(8) O se muda en a, como oijw'*4

t//ic<> , imperfecto w x.(oy ; pero algu- ^Jq0 .
nos que empiezan por 01 no admitea
aumenro tales son ot^va , estoy incha*
mudo, olx.ovfC , guardo la casa, olya>t
convierto en vino , ot J^&ror imper. &c.
(9) Las vocales inmudables son j?,
1,
los diptongos 6i, vy ov y dems
que no hemos contado por mudables.
Quando el verbo empieza por vocal
6 diptongo inmudable , tiene en to
dos los tiempos el mismo principio
que en presente , v. gr. v\"xja> , resueno,
imperfecto n^eov : ovr^a , hiero , ouroc^ov , hera. (10) No obstante lo di
cho , el diptongo tv por dialecto Ati
co se muda en m , v. gr. ^o/*ar,
ruego , w%[w, rogaba : y el u de uT#,
s y en y alguna vez , como en el plusquam perfecto Atico vt^w , havia sa

108
Urtega.
.
hiio : el comn es tl^xtiv , por sin
cope tlfrw.
AUMENTO DE LOS VERBOS
compuestos.
Todos los verbos simples que ad
miten aumento , le tienen al princi
pio j de los compuestos , unos en.
principio , otros en medio , y algii*
nos en principio y medio , como se
ir viendo.
VERBOS CON AUMENTO
en principio.
(i) Verbo simple en principio au
mento quiere:
(i) Y en el mismo lugar se da al
compuesto
De nombre, (3) de ^Ss , poZ,
(4) de a. privante,
(5) O de preposicin que nada mude
Del sentido, en el verbo que
compone
(6) Tambin si el verbo simple no
se usa.
y. gr.

Grammatica
109
i,
(i) V. gr. twto , i-ruTcmif. (2) El
/
compuesto de nombre se aumenta '
tambin en principio , como (piAocra*. . ^ ^
<p> , imperfecto , etpiAocrcpeoy ? filoso- y9C^r^?
/r. (3) L mismo sucede con los
' *^
verbos que se componen de /as y j>**f**de jtwu, como of.io\oya> , confieso, ^^f*
fjoA-yov. (4) Los compuestos de o,^*^^
que signifique privacin se aumentan ****
en principio : v. gr. <x<Qpova> soy necio,
imperfecto -AQfnov. (5) Lo mismo di
go de-lScompuestos de preposicin,
que en el compuesto no muda el sig
nificado del simple exemplo : simple
tuS'a , duermo , x.a.^vS'a , lo misino,
imperfecto gx9euJW*(6) El verbo
compuesto de simple desusado se au
menta en el principio, como vnCoA,
suplico , TivnGoAou , suplicaba , porque.
/2oA no se usa pero hay algunos
compuestos de simple sin uso, que
se aumentan en el medio : v. gr. ?roAaira , gozj) , imperfecto TrActvo)' y
MrAcMy; Varita f> , emprendo , eyx.-

iio
fu^a ,

Griega.
alabo , "7tfoaxma , adoro.

AUMENTO EN MEDIO.
(O En mitad del compuesto auQej-/!*.
ment pido,
ne*r*ff
Si la preposicin la fuerza altera
*,f>K*gx>
del verbo simple en su signicr~
fkado.
^^-(i) Los compuestos de
uyJi***-

y de ew

Je imitan,
Quando no se les sigue con-

.jc^aAcsonante,
^.l^.
ni vocal que mudanza de s
+js+*fu
escluya.
{svrn" ^ los verbos compuestos de prc^e-'^*t posicin que mude el significado del
" "" - simple se aumentan despus de la preposicin: v. gr. simple yivaxrxa , co\*>"*"aono%itb compuesto x.ewa.yjvffju , conde^/^^ o , imperfecto xa,TiyUa>tni.ov.Je
(z) Tambin los compuestos de
^Js y eo tienen el aumento en medio,
esto es despus de dichas particulas,
quando tras -ellas no se sigue'consonan

Grammatica

1 1 1

liante , ni vocal incapaz ci mudanza:

exemplosi iVtpytTo , hago bien, im
perfecto ivYipyi'nw y hacia bien : JYiaafiGTa y desagrado , imperfecto S'var,fo-TWY. Si despus de estas partculas
se sigue vocal inmudable, alguna
consonante, el aumento estar aJ prin
cipio , como Wtu^j, soy tnfelizj

AUMENTO EN EL PRINCIPIO
y medio.
(i) En principio y en medio otros
se aumentan,
Como ttK>p&a corrijo , que hace
En imperfecto : ho^m oj wiolesto,
Ay^o/ucLi tolero , con Tr&foivay
Estoy fuera de m por borrachera:
Aya.U6fJLttiy reuso , ^sutm arbitro,
Y sus compuestos : sigue tffooEnsete ti camino: en fin aado
Es-

II x
Griega,
Este , ovofa.TD7roic , finjo nombres,
{i) Otros en el aumento varan
mucho.
(i) Todos estos verbos se aumen
tan en principio y medio , como se
ve en jopOi , imperfecto mfiow 8c.
(i) Algunos tienen variedad en el
recibir del aumento , que unas veces
est en el principio , otras en el me
dio : v. gr. <Ti5tx.oy , ministro y imper
fecto $*i&x.ovovv , y ix.ovv , SCC.
x.a.Tnyofa , acuso, no se aumenta.
Quando empieza por vocal el
verbo simple, las preposiciones pier
den la suya final en la composicin,
siempre que se junten la de la prepo
sicin y verbo , v. gr. Ta.pa.xo6ai , oygo
mal, de T*px y cntoa), oygo'. x.a.nXTCfUTcm , oculto , de x,ct/r , y j/u^tto,
escondo , imperfecto x.*Tx./twm>i' , de
jtax y ex-fi/Tr-Tm : exceptuanse Te//,
crfo, que no pierden su vocal, como
ni a[(pi algunas veces.
$ 717 suele contraerse quando se
si-

Grammaticd

113

sigue vocal , diciendo TT/o^a por

Kfotyo , aventajo, donde hay con
traccin de Qt, en w.
Las preposiciones en composicin
mudan su tenue en la aspirada corres
pondiente, si el simple empieza con
espritu denso, x,a.9/z2rTc4cu , tuco, de
XOLT y CLTCTCflltl , toco.
FORMACION DEL PERFECTO.
(i) Del futuro primero tomar debes
Pretrito perfecto, terminndole
En <P<l,XcL> xct> segn le corres
ponda.
(i) Al principio repite por aumento
La. primer consonante del pre
sente
Con epsilon , si d principio al
verbo
f
O simple consonante, o muda
y liquida:
(3) Pues si otras dos le dan , al*
guna doble,
Sera bastante la e para su aumen
to.
H
1

rr 14

Grieod.

(1) El pretrito perfecto se forma

del futuro primero , y siempre debe
acabar en <pa , ")qty Kcc^^'gun sea el
presente , atendiendo lo dicho de
las terminaciones en t>, j3s>, &c: si
queremos regirnos por el futuro , el
en ifa, har (pa. en pretrito, el en
a> , ^t , y el en m , xa, , sin mas
que mudar a terminacin del futuro
en la del pretrito por lo tocante al
fin.
(2) En el principio se aade el au
ment , y ames se repite la prime
ra consonante del presente, quando
el verbo empieza por una consonan
te sola , y simple , por dos de las
quales la primera sea muda y la se
gunda liquida: v. gr. twto: futuro
primero T-\>a, perfecto TTuQet, her:
y?<?a , escribo , futuro primero y/*"
4<*>: perfecto yyfoLtpa. ; exceptuanse
los que empiezan con yv , 77 , los
quales no repiten la primera conso
nante; y. gr. ymfii^c , conozco futuro
pri-

Grammatlca

Trf

primero yvapiau , perfecto \yv>fix<t:

ypyyofa), velo, futuro primero ypiyoy\m y perfecla ey/wryfwta.
Otros que empiezan por nvida
y liquida , unas veces repiten la pri
mera, otras no; como (Aclitu , brotoy
perfecto |3eAo,'njx.a y eA<rT>fx.a. : asi
mismo ATCm , dao , &Aa.xea> y soy
fere^pso, y otros algunos.
(3) Si el verbo empieza por dos
consonantes, de las quales la segun
da no sea liquida , 6 por una doble
4'
e^ perfecto no tiene mas que
el aumento del imperfeto, v.gr.
eirefu, siembro, futuro primero o-ttsf t perfecto 'ia'Xa.fxa. : tyric , busco,
futuro primero QiTr\<m , perfecto
thx.cz , he buscado.
ASPIRADA i EN EL
principio.
Ci) Qiiando en t^eta, phi, gi em
pieza el presente,
Si doblo consonante en el pre
trito,
H i
La

[x i6

Griegd)

La tenue en su lugar bien se

repice:
(i) Si Ja primera es rra, esta se dobla,sin que haya mas aumento que
la epsilon.
(i) Si el verbo empieza por algu
na aspirada, <p, %,9, al repetir en el
perfecto la inicial del presente > se
trueca la aspirada en su tenue ; cp en
t , j en x. , y 8 en t : v. gr. (ta , jd
crifico, perfecto t%xol.
(z) Quando empieza el verbo por
ft en el perfecto se dobla esta , y an
tes se pone e por aumento , como
p-rcTo , Tojo , perfecto j>f>iq>a..
VOCAL O DIPTONGO
en principio.
(i) Vocal mudable, bien sea dip
tongo,
Que es inicial de un verbo , solo
aumente
Al perfecto como al que no lo
era.
Sien-

Grdmmaticd

T17

(z) Siendo inmudable, todo au-*

ment falta.
(1) St el verbo empieza por vocal
6 diptongo mudable, en el perfecto
(y an en el plusquam perfecto) se
pone solo el aumento del imperfecto,
del que no era perfecto: v.gr. x.oJ,
eJ ? wvv , oa y perfecto lUoi/xet., o.
(z) Quando la vocal diptongo
inicial es inmudable , en ningn tiem
po se aumenta , y as todos son igua
les en el principio : como iea>, ca\
con liga. , imperfecto t^tuon , perfecto
vy
DE LA PE NULTIMA
del Perfelo.
(j ) Penltima al perfecto d el futuro;
(2,) Pero truecan en et la e los dislabos,
Acabados en Xa , va , pa , en pre-i
terito.
~) Tambin la en gamma mudar
debo
En los eny<,por la siguiente cappa*

(4); rQ quitarla en los verbos de dos

silabas,

que terminan en tita , va , en

VVO.
. (5) La mu tras s desea tener eta,
Sin tomar * por la g que esta,
delante.
(i) La vocal penltima del perfec
to .es la misma que en el futuro v. gr.
en t'Jttto , futuro primero rv-^a, per
fecto TTucpaj (z) pero los verbos en
a, va , pa , reciben en el perfecto a,
en vez de la e del futuro disilabo , co
mo TEiV , estiendo y futuro primevo
"ma, perfecto Trax-o!,. (3) Los ver
bos en va, mudan en el perfecto la
y en y, por ser esto preciso siempre
que es jc la siguiente: v. gr. q>a.va>)
muestro , futuro primero QcLva perfec
to -TrcpcLyjtct , (4) 6 la v se pierde ab
solutamente en los dislabos en eivco.
'. h< y /yui como en xpw , ju^go , fu
turo primero Jtpnai, perfecto x.x/=ix.<*
..jaero los trislabos a mudan en y

QrdmmcdL

\, mancho , futuro primero

, perfefto . ($) La mtt
persevera y recibe despus de s, sia
tomar antes*, aunque haya e en el
futuro dislabo: exemplo : , apa
ciento , futuro primero , perfilo
,& , trabijo, futuro pri
mero , perfecto xex/iwta , lo
que sucede tambin en , perma
nezco.
jtt , , , Iniciales.
En los verbos que empiezan coa
pi y tau.
Con cappa ytauy con
y con
nu , repito
En el perfecto la primera ds ellas.
Si el verbo empieza con , ,,
, en el perfL'to se repite la prime
ra de las dos con que empieza el pre*
sent : .& , poseo , perfecto ttv..4(su pero en jcteiVo, m-.no, no se
repite la x. en el pretrito peife&c*
4

i io

Grlegd:

ATICISMOS EN EL PERFECTO.
(i) En los perfe&os <pa,,
de
dislabos,
El Atico , por epsilon , pone
omicron.
(i) Verbo , cuyo principio sea un
breve,
A,e,o, las primeras dos del Tenu
Repite; (3) pero sindolo mu,
lmbela,
Ej conviene al principio del
perfeto.
(1) Los Aticos mudan e en o , en fa
penltima del perfecto en <p*,
que
viene de verbo disilabo; v. gr. -7rm,
embio , futuro tcjj^w , perfecto -Tr
wewcpa., Atico Trivof/^Aj (f^u, mojo,
futuro primero jSpga , perfe&o /2pAtico (&po^.
(1) Los mismos Aticos en los ver*
bos que empiezan por t, e, o, breves,
repicen en el perfe&o as activo como
pasivo y medio , las dos primeras le
tras

Qrdmmatica

ni

tras del presente : v. gr. \f^a , porfi,

perfecto />ix, , Atico fd/ix* : oAAa?,
pierdo, perfeto medio Sa*, Atico
Afija, , perec , ayei'pw , jwo , perfec
to i\ypn<L , Atico .yr/e/** ( donde
debe advertirse que la condicin de
hreve se pone la & que las otras dos
lo son de suyo ) pero si el perfecto
pasa de tres silabas , la tercera empe
zando contar por el principio , se
abreviar , mudando en t , a en o ,
en i , tv en v , o en o , ou en o ; v. gr.
Avi9( , muelo , perfecto iAxct , Atico
(3) Tambin por dialecto Atico,
quando el verbo empieza por f, 6
por A , se da u al perfecto por au
mento : v. gr. Aa , recibo , perfecto
AeAtfpsi, Atico , eiA>i(pst,.
Del e, aumento Atico para los
que empiezan con o , con a> , deci
mos lo mismo que se apunt tratan
do del imperfecto , pues es corann
perfecto y plusquam perfecto.

FORMACION DEL
Plusquam perfilo.
Mudando del perfe&o, en w el alfat
Y Epsilon aadiendo en el principio,
Quando en el se repite consonante:
Queda el plusquam perfecto bien
formado.
El Pretrito plusquam perfecto se for
ma del perfecto , mudando a. final de
este en eic, y aadiendo e en principio,
como de ttvQo. , he herido , iTtTv<piyr
havia herido. Advirtase que solo se
aade e en principio, quando en el
perfecto se repite la primera conso
nante del presente , segn lo dicho en
su lugar , tratando de esta repeticin..
FORMACION DE AORISTO
primero.
Para formar primeros Aoristos,
Mdese en <t la a en primer futuro,
Y pngase el aumento por cabeza.
El Aoristo primero se forma del
fu-

rdmmatica

123

futuro primero, mudando a final en

o., y poniendo al principio elaumen
to del imperfecto : v. gr. tv^u , Ao
risto primero tv-^a.
Uijco., fase 'ifraxa, , , cet,
tmbi-, erra. , /X?, y 5iveyx.a, //rae, no
guardan la caracterstica del futuro.
Nota que la penltima del Ao
risto primero es larga, y por eso los
Aoristos primeros que salen de futu
ros en A , fa> , vc , fay mudan el <t
en , y la e en e< i como ^oAAb, cdro,
futuro primero ^^a , Aoristo pri
mero -vf/iA* , trkixfa , siembro, futuro
primero ffre/a , Aoristo primero tff7TE/A. :
El o- se escluye de algunos Ao
ristos primeros, diciendo e'^euct, s^ea,
en vez de eyuera,, del verbo ^, crfto : 'jtMci, por ix.ct.wa. , de jto./,
tjuemo : ecreutt por aivaix, , de cti/cb mue
vo : Aeuct , mita, , de aAva , "i//f0j
ftJC'tt) ,

AORISTO SEGUNDO.
El Aoristo segundo en s conserva^
La que es caracterstica en presente:
Abrevia Ja penltima, y se forma,
Siguiendo en lo dems al imperfecto.
Formase el Aoristo segundo del
pretrito imperfe to , con el mismo
aumento y terminacin ; pero conser
va la caracterstica del presente , y tie
ne breve la penltima : v. gr. T7r-ra,
imperfecto ' , Aoristo segun
do TOTroy.
Para abreviar la penltima de
este Aoristo, se mudan y, a} aty ac del
presente en ., tv en u, en o : y en
: v. gr. , recibo, Aoristo segun
do eActCov : , apaciguo, tvecLov: te7i& , dejo 7 ; pero en verbos dis
labos en >, , , />>, el diptongo ex
se muda en en Aoristo segundo,
como / , Aoristo segundo 'ta
Trafov.
Dicese que algunos Aoristos se
gn-

Grammatica
11 5
gundos , corno el^ov , >x,oy , de e^a,
tengo , ijcb , vengo, tienen la penlti
ma larga : nigalo el Brcense , y los
juzga imperfectos
VERBOS EN
Los verbos en tyo, ora , que en
formaren
El futuro primero , yoy requieren
Para Aoristo segundo : m,S"ov pide.
Si los verbos en a>, oo-a, hacen fu
turo primero %a> , terminan el Aoristo
segundo en yo* , y si el futuro prime
ro hace oa, ser en
el Aoristo se
gundo : v. gr. Trpasa , ago , ^p*^',
Vpstyoy : <ppa, digo} (Pfxow , ppa-^ovj
pero por lo comn yoy es para los en
ya , y <J\>y para ta.
BE LA* QUE SE MUDA EN *
(0 Los dislabos que antes en pos
de epsilon
Una liquida tienen , por e, alfit
En Aoristo segundo tomar de
ben.,.
Es-

Griega.

() Esceptuando , ,
.
() Los verbos de dos silabas, que
tienen liquida antes despus de e,
mudan la e en en Aoristo segundo :
, pliego , 'TcXaxm : , corfo,
, y '^oj/; (i) pero , veo,
, /ffo , cpAsya, quemo , nada mu
dan , y hacen Aoristo segundo ' 7 heyov , '.
Segn el celebre Snchez Br
cense, no hay Aoristo segundo con
en la penltima y los tres inmedia
tos no son mas que imperfectos.
AORISTOS SEGUNDOS
sin la Caracterstica de frsente.
() -"7&> , dao , tambin .-ttto , cubro,
Como v^licrn , escondo , en |3op
terminan
El Aoristo segundo. (2) En *
Rehacen ^
, tino , y , , ctbo,

rmmdtica
izy
Doy sepultura, junta , coso.
(1) Aoristos segundos ,,, tx- ^m^(2) Aoristos segundos & , ta-.
,, *, VfpitQoy. &*
YERBOS SIN AORISTO SEGTiNDO
.y ofro co reduplicacin^*^(i) A los en , , u, no hallo
Con este tiempo , ni perfecto
medio.
() Loslonicos aqui redoblar suelen.
(i) Los verbos en va, va, lia, co
mo Tt^va , disparo con arco , %f>vat
toco , , tstoy casado , no se usan
en Aoristo segundo , ni en perfecto
de la voz media.
(z) Por dialecto Inico suele repe
tirse en Aoristo segundo de algunos
verbos la consonante del presenta,
haciendo una reduplicacin que es co
mo nuevo aumenro : v. gr. ,
trabajo. Aoristo segundo &, I
nico jce&et/w. Son muy usados yAyoy,

izS
Griega.
xfAfov , por ^yoy, pov , de 'ya , uq
afeo , acomodo.
Algunos Aoristos segundos se
hallan con disolucin: exenaplos; 5^
detejto\ Aoristo segundo rifoy, disuel
to a^oi/ : aya , y , quiebro, Ao
risto- segundo yoy, con disolucin

FORMACIONDEL FUTURO
primero.
$(*) (i) Primer futuro formo del
presente,
Mudndole la silaba postrera
En la que corresponde al tal
futuro.
(2) La penltima de este siempre
es larga,
Menos quando , , va , />5^
hiciere.
(i) ", 0f'- , con , tam*
bien 4^
Se aspiran de otro modo que
su tema.

Crdmmdtlcd

iz$

(jf) E'<, verbo disildbo da toara

En futuro primero, como -7tA!<;
$ (*) Alguno reparar acaso que
formndose algunos tiempos del fu
turo primero no hayamos tratado an
tes de su formacin , lo que se ha he
cho para conservar en los tiempos el
orden que pusimos al principio , mo
vidos de la esperiencia de que el in
vertirle trahe mucha dificultad los
p rincipiantes : y basta saber el paradig
ma para entenderlo dicho en las for
maciones.
(i) El futuro primero se forma del
presente , mudando su ultima silaba
en la propria del futuro, segn la ter
minacin del presente sea, en 0a,
ya , &cc. v. gr. Tierra , futuro prime
ro Tt>-vf/0), porque los en tto hacen
futuro primero en -^a , Xya , digo>
futuro primero A^a , porque ios en
ya le tienen en
() La penltima de futuro prime
ro es larga , menos en los futuros en
l

130

Griega:

Xa , fv , va , fa , que la piden breve;

tienen circunflejo en la ultima , y se
conjugan como el futuro segundo.
(3) '^yo tengo , futuro primero
con aspiracin densa , aunque en pre
sente es blanda: los otros tres futu
ros del numero tercero empiezan con
letra aspirada, aunque sus presentes
la tienen tenue , rfpa , alimento , rpy, corro , tvQu , levanto humo : lo qunl
se hace para distinguirlos de otras
voces , para que en presente no
haya de seguida dos aspiradas : sin em
bargo de queaVuna vez se hallen dos
.y aun tres aspiradas en una voz , se
guida una tras otra : como en ^cpi,^u9ei' , baado al rededor.
- (4) Los verbas dislabos en a , ha
cen en futuro primero ow : v. gr.
yrAla, navego, futuro primero Trearo.
^M&nss Tito
y." Tr)60 .
NOTAS.
Hay verbos balitnos con futuro
primero de circunflejos, cuya forma.

OiCdmmatlcd
. f?
siguen entonces : v. gr. , quiera;
futuro primero GeAyicna , de^gAja: /cti, pienso, futuro primero medio
oi>iffo/**, de oiio^ai. Otros hay circun
flejos con futuro primero de barto
nos : como froxia, parezco, futuro pri
mero y de J^ju , y se halla <To En los polislabos en , cort
futuro primero ', el futuro prime
ro suele hacer , y entonces se con
juga como el segundo : v. gr. 7
pienso, futuro primero , y .
Tambin suelen perder el los futu
ros en clcz , .
Los Dricos mudan de futu-*
ro primero en
:, . gr. & ya
yero futuro primero , Drico
Los Eolicos ponen <r entre la /,
y la de los futuros en fa : como
'fa , escito , futuro primero opa , EoiCO OfKJW.
En el futuro primero de los ver

bos acabados en a> puro , los Poeta!

quitan el a : v. gr. Ma> , hallo , futuro
primero , <Micm> , Potico w , &cc.
FORMACION DEL FUTURO
segundo , y otros modos.
\wt'V (0 El Futuro segundo siempre sale
,*Xv.O
Del aoristo segundo sin aumento,
^i***').'
y 0 en trocando. (2) De otros

^r?2,<?

modos
Todos los tiempos da el indica
tivo,
Guardando puntual la semejanza,
Que por los paradigmas se conoce.
(1) El futuro segundo se forma del
Aoristo segundo, quitando este el
aumento , y mudando ov en a : v. gr.
de 'Ttrznv , saldr rwa.
(z) Todos los tiempos de im
perativo , optativo y dems modos se
forman de sus correspondientes de
indicativo , esto es , el presente del
presente, futuro de futuro, &c. y m
rese el paradigma para vei* las terrni*
oar

Grdmmdticd

\ 3 3'

hacones de cada modo y tiempo, co

mo si debe haver aumento 6 no,
VOZ PASIVA.
INDICATIVO PRESENT.;
Singular,
i '& , }} , 3 &.
Dual.

Plural.
% ., t , 3 ;
. Soy iw/o, . ,
V*
Imperfecto.
' x
Singular.

Dual

icyre. m herido.
.>.
i?.

F-

'^3 4

Griega.
Peifco.

Singular.
2 TTVfilf0Ll , 2 TTIkJ/CI, 3 TeTWTOI.

Plural.
I TT/JLfJUfcL, .2 TTV<P%, 3 TiTVffto
tot u<x. He sido herido.
y
Plusquam perfecto.
Singular.

Dual.

Plural.

yoi >i<ray. Havta sido herido.

Grammatica

135

Aoristo Piimero.
Singular.

Dual.
f.T!ffijJ7By, 3 6Tj<p9>)T'))y.
Plural.
1 tr<p^,uev , 2 Tq>foTt , 3 \tu<$%ffai'. frf herido.
Aoristo Segundo.
Singular.
I tiTM j i 2T7T5 , 3 \r7VI.
Dual.
Z vrvmmt , 3 'TuiriuitPlural.

jFz herido.
Futuro Primero.
Singular.

"7,

14

P<a/.

t$

Griega.
Dual.

I Tvq>%<T[XiQov, 2 Tt;<p9|crza-8or , 3 TWft

6ffff0ov.
Plural.
,

6iaByTa<. A'ere herido.

Futuro Segundo.
Singular.

Dual.

ovfmt. Ser herido.

Paulo pos Futuro.
Singular.

rdmmatica

137

I TeTv-^/fitQot , z TeTt;->J/eff9ojf , 3 tt\

Plural.

4*o>7*i. Ser herido al instante.

IMPERATIVO.
Present Imperado.
Singular. ~

X TTT'rO'So)', 3 TtrT ffSBy.'

Plural.

herido.
Perfe&o y plusquam Perfecto.
Singular.
* TTU-vf/O , 3 TTt/<p9tf. -

138

Griega.
Dual.

Plural.
ttvQ^ , TeTt/cpS<Baw,v. Mira que hay&t
sido herido,
_
Aoristo Segund,
Singular.

2. TpOflTCV , 3 TU<p9|7l'.
Plural.
2 r(p9Tg , 3 Tcp9-/i'raffai'. AV f herido,
. . .:

Aoristo Secundo. - -

Singular.
2 T7r>l9f , 3 TV7rv\TW.
Dual.

- *

Grdmmdticd
Plural.

139

2 TTnrt , 3 Tw'vrcaoxu. Se tu herido.

OPTATIVO.
Presente Imperfeto.
Singular.
1 TVTTTOj'yttW, Z Tt;7r7B0, 3 Tt/7J"roi70.

j TOTia/aeSov , z TtrK'ni<s%v , 3 tvtt-

Plural.
nwre. Oyd/ti que yo sea fuese herido.
Perfe&o y plusquam Perfe&o.
Singular.
nTVfifivos , 1 'ion , 2 'iis , 3 *,

T6TU(/ttl'ft) , 2 MTOV , 3 JlT7)f.

TT'JjUfV0l, l tmfJW , 2 'WT , 3 IM0TX.V.

Ojala que haya huviese sido herido.
Ao-

Aoristo Primero.
Singular.
\ tk<p9V, z Tt/pQeiV, 3 Tu<f>9e>fc
Dual

Plural
9jx.v. Ojala que haya sido herido ,
fuere.
Aoristo Segundo.
Singular.
TVTTSm, Z TWjf?, 3 TUTCn.
Dual

Plural

Ojrf/( <pe

o herido , fuere.

Futuro Primero.
Singular.
X VpS><ro/p'> 5 Ty<p9;W!<a,3 Tt(p9yirniT0.

Grammatca

ri 4 1\

Dual.
X Tvq>%mfjm$ov, z -ru<p9]ff7>i<T9oy, 3 tu$4
Plural.
j Tu^QxoTJi'^^ct, 2 Tt/cp0)i<n5ff9e, 3 TOpByi<n)ivT0. Ojala que sea , haya d$
ttr herido.
Futuro Segundo.
Singular.
1 TW7rnffn[xMv , 2 T7ri<nNo , 3 Tucr-za
(TOiTO.
Dual.
I TV7nt<n> /jut^ov , 2 "iwicnNffOoy , 3 t

"Plural.
j TWTnicro/AOst , 2 TtwriafliffS , 3 tu*
*w herido.
Paulo pos Futuro.
Singular.
t TTU-^Oi'^y, 2 TeTy'^/OiOj 3 T2Tt4/8,TO<

'i 4 2

Griegd.
Dual.

I TTULO /g(W, 2 TeTlAJ/OlVW , 3 TTtK^Oi'ffSjft'.

Plural.

tv^ovto. Ojala cjue al instante sett

6 haya de ser herido.
SUJUNTIVO.
Presente Imperfecto.

Singular.
I TTTO/*;, 2 Tvrrtr-A , 3 tJttttjts..
Dual.

Plural.

larmi. Sea fuese herido.

Perfe&o , y Plusqmmperfe&o.
Singular.
TlVflflw}

l 00 2 Ms , 3 3
Vital,

Grdmmdticd
TtTJUUva f i hrov , 3 Jjtck.

1 4j

Plural.
TtTVfjtflitOt , I CMV , z 75, 3 01. fdj
httviese sido herido.
Aoristo piimero.
Singular.

Dual.

Plural.

ftryd j/o fuere herido.

Aoristo segundo.
Singular.

Dual.
2 TU'/r'TDl' , 3 TtTil'W.
M

^#

A*

i/ijd j/o fuere herido.

1N-

144

Kiriegdi
INFINITIVO.
Presente Imperfeto.'
Tt5wT<r9st{ , Ser herido.

. Perfe&o y Plusquamperfe&o,
TETuipSct , Haver sido herido.
Aoristo primero, Tv$ha.t>
Segundo
n/TMfcti , Haver sido herido.
Futuro primero. Tv$wna$<u
Segundo.
rwma^ii , Haver de ser herido
Paulo pos futuro.
HT'j-^/2ff9ct , haver de ser luego herido,
PARTICIPIOS.
Presente Imperfeto.
0 tW7tT(JUe1(A , vi fiw , TO voy.
G. fiiwiv , dms , fvcj , / ^e ej herido,

Pre-

Grammtttica

145

Perfe&o y Pkisquamperfecio.
TiTUflflVOS y Yl fiu , TI ILfliWti
G. oo ,
, fov , El que jue herido.
Aoristo primero.
0 TU<$i($ , ii <P%.<kl , to <p9iy.
G. tos , j'jjiS , vT05 , Herido.
Aoristo segundo.
1 TWtU y Ti, 'Tttl GOL , TO Itil.
G. "ttito , 7reo? , -tt/toS , Herido.
Futuro primero.

G. /eVoy , /vis , fifaov , / ^e ser o

ha de ser herido.
Futuro Segundo.

G. jufovt fMmij vov. El que ser heridoi

Paulo pos futuro.
o TiTu-^futo , >i /s'yjj to (ew.
G. /yoi , /ei/xs , /u/oo , / que ser lut*
go herido , /o /
ser.
K

IOR-

FORMACION DE LOS TIEMPOS

de indicativo de pasiva.
Del Presente.
* El presente pasivo formaremos
Del activo , mudada la a en oy.a.i.
* V. gr. de TV-ra, ruTtTzn&i.
$ La segunda persona del presen
te , y futuro es en < por dialecto Ati
co , como 7W7t , tv-^i , por T^rt-a t
: esto imitan unos quantos
en la lengua comn : v. gr. ui , eres3
con crasis ei , de o/xa. : fioi , quie
res , de (ovoftti.1. Algunos Bartonos
hacen en ora/ esta segunda per son?,
como ensear el uso.
I MP E R F E CT O.
Al imperfeto formo del presente
Aumentado, y fian en im se muda.
Del presente mudando la termina
cin fian en fim , y poniendo el de
bido aumento al principio , se forma
el imperfecto: v. gr. de rv7FTca,t9
saldr tvttt^^. . Las

Grammdticd

147

y Las reglas del aumento son las

mismas que en la activa en las otras
dos voces
PRETERITO PERFECTO.
En pasiva el preterko perfL&o,
Se forma del activo de este modot
(a) De x.a tomars 1 /cu, <raj , j
ion: (b) <pa hace
Con doble mu 1 ftjx.a.i , 2 ^t,
3 -TTiai , como vimosj
Pero ya. , dar 1 y/cu, 2
despus 3 jctcm.
(c) A&> , to, ()<, antes de tcu requiere
Y ^a, i?, ocr, quando hace
su activo. .
(d) Los de a pilro , le toman y dasechan.
(a ) Los nmeros de estos versos de
notan las tres personas de singular:
Decimos pues que el perfecto pasivo
se forma del activo , mudando x.<t
en etetf , como ^AAa , canto , '^eiAK 2
xa,

'148

friera.

tft, i-^&hficu. (b) Del activo en pea

sale el pasivo en li/m&i , y del adlvo
en
, el pasivo y/cu : v. gr. tJwto,.
Ae^ct , KkXtyyu3u\. (c) Los verbos aca
bados en </> , -ra , 0a , reciben a en
perfe&o pasivo 3 antes del mu : v. gr.
srO , persuado , Tr^jct , /ri'Treoycu:
lo mismo sucede los en a> , arca,
fio, quando hacen el perfecto ativo
n 3t* : como ^oj-a) , formo , 7rcrAotJtt , '7Fi7irhdi.aju.cLt. (d) Los en
puro varan , y unos reciben <r anees
del fien , como tcoos , hiero > '/ri-nreti'
xct, 'TtTia.ia-fcL : otros no le reciben,
como ra , honro ^ ttixcl y rmfla.x:
quales reciban o- , y quales no , se
aprender observando.

Todos los perfectos pasivos ha

cen la segunda persona de singular en
^/oc ,
, en era,/ , y Ja tercera en
'Tem , xTcu , en tai , segn lo dicho
en los versos. Advirtase que quan
do la primera persona hace o-^ai , la
ter-

Grdmtnaticd
149 .
tercera har g-tgu , como TTa/o-iaji
ALGUNAS PERSONAS
del perfeffo pasivo.
(1) La segunda y tercera en los dualei
Y segunda plural , de la tercera
Singular tornars j tenues aspira,
(i)Y Sigma aade al Tou,que sea puro.
(3) Las primeras duales y plurales, 1
De la de singular formar podemos,
Mudando su t en eOov , en eSx.
(1) Las segundas personas de dual y
plural, y la tercera de dual se for
man de la tercera singular , mudando
.i en oy j y en e , y las tenues en aspi
radas: como de TrvTcmi , salen tsix>q>%v , TeTj<p9e. (i) Si la tercera sin
gular en -zcu es pura ( precedida de vo
cal ), se aade a en la formacin, pa
ra sola la qual se fingir que es en
gtv.i ; con que mudando en aspirada
la tenue, formarmos dichas perso
nas en <t9ov , cr9e : v. gr. xfva , juzgo
KJcfMA , tercera singular pasiva x.xpi^

4 $o

Griega.

finjo para formar xxfiaTTU , y de la

fingida sacar x.e'x,/w8oy , xKfitxQe. (3)
La primera de-dual y plural formare
mos de la primera de singular , mu
dando ai en e5ov , y en e9ct: v. gr. de
TTUJZMX.t , TiTf,fJUi^QV , T5T'Jyt/UJ? 9t : ds
AaAey/ou , Xi\y(JUe^ov y \ikky/te0a, , de

TERCERA PERSONA PLURAL

del perfecto pasivo.
(i) Porgase ante el tou de la.
tercera
Persona singular, y plural pasa.
(z) Si el tcu no es puro , usamos
circunloquio.
:
(r) La tercera persona plural del
perfecto pasivo se forma de la de sin
gular en to, poniendo v antes del ta/,
si esre es puro , 6 precedido de vo
cal: v. gr. v-fiia , ju^p-o : xKffmi,
tercera plural v.Y.fivm.t. (i) Si el txi
no es puro , dicha tercera de plural
se forma por rodeo como en latin^
con

Qrammdcd
151
con el participio de perfecto pasivo
v el verbo suscan tibo soy: v. gr. de
TTV7t'vx.i sacaremos 7Tv//eW, yon,

PERFECTO PASIVO
de los verbos en va.
N, muda yjtct en 1 //cu , a vouj,
5 vTO. , como <p<tia>\
Pues k'qclo-jxcli es propio de Atenien
ses.
Los verbos en va con perfecto activo
en yx,4 , hacen la primera del pasivo
en [lyucui , la segunda en vava , y la ter
cera en rra<: v. gr. q>a.va> , muestro,
rr'tpa.yxcL , pasivo ^re'pa/t/wti , /re'cpc.i'rau , cre'<payra; : y por dialecto Atico
Te'ipato-/di en primera persona.
> Z^ MUDADA EN
en perfecto pasivo.

(1) Si f de activa tiene consonante

Antes de si, la t convierte en alfa
En la pasiva :(z)inmob queda
I fipX"'
K4
Los

1 5*
Qriegd.
(i) Los que tienen ft despus de
consonante en perfecto at:vo, mu
dan en el pasivo fi en fa. : y. gr. T/>e'Tca> , buelvo , rerpeQoi., pasivo T7e<t/u/mui. (z) Esceptuase fy'ya , mojo |Se'Cftya. , IcCpy/ucL.
Algunos disilabos de perfecto ac
tivo en (pot , ya. , que en activa mu
dan e en o , en pasiva conservan la e,
como 7ci fJiTtco , embio, mirona, > pa
sivo m '7eeffi<Lt.
Tal vez el tv de a&iva para aqu
Cn v : v. gr. Huyo , fabrico, rrnvyetf

Li tercera persona plural del per

fecto pasivo hace a.nxi por dialecto I
nico y Atico : v. gr. ttmP&tcu , han
sido heridos.
PLUSQUAM PERFECTO
(i) Viene el plusquam perfecto del
perfecto :
M*< de primera en m trocar sp
debe;

Grdmmaticd
15$
(i) Ai en o , de segunda y de tercera.
(3) Aumntese con t la consonante.
(1) El plusquam perfecto se forma
del perfecto , mudando
de prime
ra persona en fin, para la primera:
V. gr. de TTUfifcL , TTu.fyiv : (2)
parala segunda persona se muda el ti
de la segunda en o , y para la terce
ra el ai de la tercera en o tambin , di
ciendo de renian y Ittu-^o , de t'tttto , re'rv7T77i. (3) En el princi
pio se nade e al plusquam perfecto
quando el perfecto repite la primera
consonante del tema ; conque dir
J \"TTVffW , T'tV-^O , 3 tT'wTrTO,
NOTA.
Las personas del numero dual con
la primera y segunda de plural , se for
man como diximos en el perfecto
dndolas su aumento y terminacin
correspondiente segn el paradigma,
y advirtiendo que si la tercera singugular es en -ro puro, la segunda de
dual

154
Grieta.
dual y plural , y la tercera de dual re
ciben en medio ngma. como en el per
fecto i y har
la tercera de plural:
v. gr. ixtfx.pm , hdvia sido juagado,
e-K,r(T$w , Ixe'x piafo , W x.piyro . Si el
to es impuro , la tercera de plural se
hace por rodeo como en -tutctu.
AORISTO

PRIMERO.

El primer Aoristo , de terceta

Persona del perfe&o en tcj saca
mos :
De cu se haga xe , las tenues aspi
radas :
De aumento servir el del imper
fecto.
El Aoristo primero se forma de la
tercera persona singular del perfecto
pasivo , mudando u en w , y las te
nues en aspiradas: en el principise
pone e! aumento del imperfr 6to: v.gr.
de TtnxncrTOA se forma rv>pQyiv.
Notess que tal qual tiene <r en
el Aoristo primero aunque no la hay
en.

Grammatlcd
i jj
en la tercera persona del perfecto , y
otros pierden la que all hay: exemplo de lo primero , t/uwri , acordeme y de lo segundo , Ic^nv , fui con
servado : algunos tiuecan en e la ndel
perfecto: v. gr. tipMv fui hallado, i/e'fai y fui levantado , r^'Sw , fui atahado.
E CONSERVADA EN AORISTO
primero.
O Los que en perfc&o mudan *
en alfa.
Vuelven tomar para el Ao risto.
(2.) En va, la nu retienen los Poetas.
(1) V. gr. G"rpe'<pa> , vuelvo , perfe&o
pasivo '0-TpAfi/Ja.t , Aoristo primero
t<rTpt'q>%v.
(z) Los verbos en va que desechan
la v en el pretrito , en el Aoristo
primero la conservan poticamente:
V. gr. Ix.pivG!' , de xpnxa , pt^go : esto
mismo sucede con venvu , respiro,

'i 5 6

Griega.

AORISTO SEGUNDO.
Del Aoristo segundo de la aftiva,
Pasar el ova w, guardando aumento
Y tenemos formado as el pasivo.
El Aoristo pasivo se forma del ativo,
tomando wv por ir al fin, y con el
mismo aumento , si le hay : v. gr.
woy , pasivo tttw. . .
Oi' rilE^ FUTUROS.
(i) Primer futuro toma de su Aoristo,
El segundo, del suyo , aumento
fuera,
Y segunda persona o/ta/ aade,
(i) De segunda persona del perfe&o
El paulo pos futuro salir debe,
0/4 interpuesto antes del ai dip
tongo.
(i) Los futuros primero y segundo
se forman de la segunda persona sin
gular del Aoristo primero y segundo
de pasiva respectivamente , quitando
el aumento , y aadiendo o/teu al fin

Grammatica,
i 57
v. gr. de TtpSws, -rapOicro/Acii , y de
<T7r5, TW7r:A<rofAOLi. (2) El paulo pos
futuro se forma de la segunda perso
na singular del perfeto pasivo , po
niendo o/u. antes del diptongo final a/,
y haciendo v. gr. de rtru^u , tt>\>0flCU.
Los tiempos de los otros modos
se forman de sus semejantes de indi
cativo con las advertencias que hici
mos en la activa.
VOZ

MEDIA.

El verbo medio en parte se con

juga como el activo , y en parte como
el pasivo , admitiendo ambas signifi
caciones, segn los tiempos. Dicese
que sus pretritos , sus Aoristos y sus
futuros significan activamente , no
siendo por figura, porque el verbo
signifique de suyo pasin ; pero lo se
guro es observar para no esponerss
errores riduculos.
El presente imperfecto se con*
ju-.

1 5S

Griega.

jugan en todos los modos como en

pasiva.
INDICATIVO.
Perfecto.
Singular.
j U TTWX , 2 TTUTO , J TTU7Te.

2 ttT7ntrrtv , 3 TETtraTC/.

Plusquam perfecto.
Singular.

Dual.
2 tTZTTtti'TVI , 3 STETU7r6|''7H>'.

Ao-

Grammatica

1 5?

Aoristo Primero.
Singular.

Dual.
\2 tv-^[X$ov , i Tt-xf/ourQoy , 3 e-rvPlural.

Aoristo Segundo.
Singular.
I trilitomi, ziTtrmv3 3 6T7rtT0.
Dual.
I irv7e(n^w y z eTiTo'Ooy , 3 ru7r<x6>)y.

1 eTU7r|ttg9ct , ,a iTtfawOe , 3 Ww-

Fu-

i6o

Griega:
Futuro Primero.
Singular.

Dual.

Plural.
I Tt>-v|/ae9t i z tJ^o-S, 3 Tt^oyT*j
Futuro Segundo.
Singular.

Dual.
I T!;,7rov/*e9oj', a Ti/Trao-Soe , 3 TUTraffW,
Plural.
i TwffofMQit, z Tt/^So-Sg, 3 TV7roZvm,i,
IMPERATIVO.
Perfe&o y plusquam Perfecto,
Singular.
Z TSTU7T , 3 TTU7r7.

Grammdtica

6 i]

: Dual. ,

Plural
2 TETTTSTe , 3 ttoW*raaay.
;
., ;.v.L..t i
Aoristo primero..
Singular.
i. Tt;-vj/*i , 3 T-^ctcrO.

Z Ttv|/*(r9ov , 3 T^etff9sy.
P/ara/.
X T4>ctff9e , 3 Tu^cr9~cf<x.y.
Aoristo segundo. ,
Singular". ' + "* 1
z tutov , 3 _ Tt>7r'o-9.

2 T7r<j9o>i , 3 TwricrQuv.
Plural.

Z TU7Cicz , 3 TWrff9fiffCtF.

OPTATIVO.
Perfecto y plusquam Perfecta. '
Singular.
3 TiT7tol(U y 2 TiTt/77B<5 , 3 78T7TBI.
Dual.
z nTfanrmy y $ Tttu'ml'ntu
Plural.
i tvrxrmum , z TvrvTmm , 3 tsti/'t

Aoristo Primero.
Singular.

Dual.

GrammatlcA

i6 $

Aoristo Segundo.
Singular.
I iW7ni[m , 2 T-/7010 , 3 tttoto.
ZW.

P/ara/.
3 T7TW7,
Futuro Primero.
.... 3
Singular.

Dual.

Plural.
I 7i-^o^e9a, 2 T-^oiffQ, 3 tu-^o^t.
Futuro Segundo.
Singular.

'

L 2

- >

"

!4

Griega.

Dual.
I twoi'/ttefiov , 2 tv^u <r9oy , 3 ni7ro/ff3)iy.

v:

j , JP/nrf. <

-i

5UJUNTIVO.

Perfe&o y Plusquam Perfecto.

Singular.

Aoristo Primero.
Singular.

Dual.

- . .1

. Plural.

...

. . ">

Aoristo Segundo. ; ,
Singular.

, j

I TvTmfuu s z rtTr , 3 -rt/Wroi.

Plural.

INFINITIVO.,

. -3

Perfe&o y Plusquam Perfe&o

Aoruto primero. ru-^tta^dLi

Segundo, twkg^cu.
Futuro primero. t^S**.

j$

Griega.*

G. "JfOTO, TT'J l'elS, -TTTO?.

..."

Aoristo Primero,

TV-^/uuvoi t i /y , to /evo?.
G. /ESyOV , yt*flS , vot/.
*

Aoristo Segundo.

<G. //ow , f>n , ftpou.

Futuro Primero.

C. pinu ,
c".

, /tvow.
Futuro Segundo.

G flivO'S, fAWI , ftiVOV.

Formaciones de la voz mediJ,
j> primero del pretrito perfeflo
de indicativo.
(i) Usa los dos primeros de pasiva,
(a) Pci-recto medio nos dar el ativo.
V el Aoristo segundo a el si cz*

rdmmatcd
1 6y
,(3 ) A los de m puro quitase la Cappa*
() El Presente imperfe&o , sien
do los mismos que los de pasiva , se
forman como estos, (i) El Perfecto
medio saldr del activo, trocando la ca
racterstica de este en la del Aoristo se
gundo de ativa : v. gr. ttulo. y me
dio TTW7t&. (3) Los verbos acabado?
en a puro pierden x. en pretrito per
fecto medio : v. gr. Ava , suelto , AA'jjc* , medio , AAyo, : en los circun
flejos adems de x, se quita la vocal
penltima , TAsa , perjiaono f tetAxol, medio , TenA*.
Los Inicos quitan la x del pre
trito medio , abreviando la penl
tima, exemplos: ya> , na^co , futu
ro yiau , yey*a por yyma. ; /a:
deseo con ansiay futuro fi^au , j.p.a.0.
por fifYrx.a.: Participios yey*c4 y ye-

..

L4

rf$S

Griega ^

DE LA PENULTIMA VOCAL
del perfeclo de indicativo.
( O Su penltima sigue la de activa.
(2) Si en disilabo , e fuere penltima
Del futuro primero , aqu lo es
Omicron.
(3) Si en presente lo es , ftaqu
agrada :
Si a , 0/ : si cu , poner debes.
(1) La vocal penltima del perfe&c*
medio es la del a&ivo , como ttw
& , . () Los verbos dislabos,
cuya penltima de futuro primero ac
tivo es i , la mudan en o en perfecto
medio : v. gr. , digo , futuro pri
mero , perfecto activo Xkhtyj^i
medio ,. (3) Si la penltima
del presente activo es , se mda
<en : v. gr. , florezco , $>&,
aunque tal vez persevera el ct , como
en -^ , canto , e^oA*. Si la pepultima del presente 'es si, aqu sera
w: V. gr. 7/, persuado, icvar^-V
Sj

Grammatlcd
169
Si. en presente es ol, aqu se muda
n diptongo impropio s como ,w , muestro , . , , , vxl , mancho , pues esta regla del pre
sente no es para solos dislabos.
, arrojo , hace n
perfecto medio.
DEL PLUSQUAM PERFE CTO
de indicativo.
Pretrito perfecto a este produce,
Mudado en ta el & , con e de au
mento,
- Si acaso en voz aHva le tuviese.
El Plusquam perfe&o medio se forma
del perfecto medio , mudando en eiv
el * final , y aadiendo e en princi
pio , quando se aade al plusquam
perfecto de ativa , pues tiene en to
das las voces el mismo aumento: v.sr.

i ?o

Griegd.

AORISTO DE INDICATIVO.
(i) De primera persona del ativo,
. . Primer Aoristo medio se deriva;
Pero fim al a&ivo se le aada:
(z) Segundo , del segundo, pan
poniendo,
En vez de or, terminacin a&iva.
(i) El Aoristo primero medio se
forma de la primera persona del ac
tivo, aadindola
, y reteniendo
el aumento , si le hay : v. gr. de
X* > rv^fjury. (z) El Aoristo segn*
do medio se forma de la primera del
segundo attivo , mudando ot en f&ir
y conservando el aumento , quando
le haya : como de trtneov , vrwtiwf*
DE

LOS FUTUROS
de indicativo.
)

A dos futuros medios , dos a.Stvos

Producen : el primero recibe o/**
En vez de la a ; segundo ot;**'
por ella.
El

QrdmmdcA
171
"El futuro primero medio se forma
de la primera persona del a&ivo , mu
dando a> en o/a< : v. gr. rv-hco , tik|,9fien. El futuro segundo viene de ia
primera del segundo , poniendo oZftcLi por a : v. gr. rmra)y TV7rovyteti.
Los futuros primeros que en
a&iva acaban en a con acento circun
flejo , hacen oZ/a,t en la voz media,
y se conjugan como los futuros se
gundos medios; <mtf>a> > siembro , fu*
4uro primero activo ac-/a, medio
iwfo~.jac , fi , /eiiK/.
$ Los tiempos medios de otros
modos se forman de sus semejantes
de indicativo medio , atendiendo al
paradigma , para darles sus debidas
terminaciones , y el aumento , guan
do debvn tenerlo.
FERBOS CIRCUNFLEJOS,
Contratlos.
Las Conjugaciones de los contracios son tres, primera de los en o , fu

tu-

* ?
' Griega.
turo primero
perfecto wet.' Se^
gunda de los en a>, futuro prime*
lo jjera, perfeto ra Tercera de los
en 6a , futuro primero >a , perfecto
e>xz. Antes de la contraccin todos
los circunflejos se conjugan por -r-Tra;
Algunos verbos de la primera con
jugacin tienen futuro primero en
ma, y en oa, con el perfecto en
jjx.ee. y (xa.: v. gr. JtetAa , llamo, filr
turo primero x,a.A>io y jtaAeW>, per:fe#o x.6)tA>iKa y x.X.Agx.t , y algu
nos otros.
s
Losf disilabs en ta halcen futu
ro primiro eaz , como Trva y respira,
<srveaa penos tsa , t to , futuro pri-*
mero J'jW.
/
Los circunflejos de la segunda con
jugacin, que tienen e, que tie*
nen antes del ta, hacen futuro
primero en <ra, y perfecto en
como 6effl , wVo , hiera, Te6getx.5t: xoicixas, trabajo > xo^icra , x.X.07n mc*.
A estos siguen los trisi^abos con >*>

Qrdmmutkd
175
col f anees de ao, si inmediata
mente precede vocal la A , U
f : v. ge. yfeAoL) , r/e , futuro primero,
^eAoxo | perfecto ytya.xa.i lo mis?
ico digo de los disilabos que tienen
Ad/> antes de a, aunque preceda con
sonante : v. gC. sf>a , bago % f.ozot

Ki> Q xw quemo, x.A<ta JtAa,

//o.'o > hacen futuro primero jcucu,
tAo-ca.
Tengase presente que algunos
en tta se hallan con ambas termina
ciones lai y cw en el primer futuro.
Los circunflejos de tercera conju
gacin , que se detiven de nombres,
hacen el futuro primero en aa y
el pretrito perfecto en axa, , como
^puffa , doro , de ^fi/<;o5 , v , el oro^
futuro primero p/puccra , perfecto
t&'Xju <mx<u : ios dems hacen f cw,
^ ox,tt.
;
En el indicativo de los circunfle
jos se contraen el presente y. el.im*

per-

1 74.

Griega,

perfecto , en los otros modos el prc*

sent, que sirve por imperfecto tan**
bien : tocios los dems tiempos se
conjugan como los del verbo barito-r
no , por lo qual solo apuntaremos
la primera persona de los tiempos quo
no se contraen. Los circunflejos ca
recen de Aoristo segundo , y futuro
segundo en todos los rara&rwc y vo
ces , y de perfecto medio en todos
Jos modos > pero los que despus de
hecha la contraccin en primer-a per
sona de presente de indicativo , aca
ban en a impuro * 6 precedido de
consonante, sisn de primera 6 de
segunda conjugacin tienen dichos
tres tiempos : v. gr. <foyrre'a, contra
do Pavera , sueno , futuro segundo
foiiirte , aoristo segundo litaron, per
fecto medio V^odt*.
:
En los dislabos de primera con
jugacin no se contrae la primera
persona de singular y plural, ni la
tercera de plural; v. gr. TrAe'a, nave***

Grammatic
175
itXt'ofiu , TrM'ovai : estos mismos ver
bos f carecen de contraccin en op
tativo y sujuntivo.
MODO DE CO NT RAER
en la primera Conjuracin.
(1) Ee contraygo en ti para primeras
(i) 0 en on i (3) mas si encuentro
algn diptongo,
...
O vocal larga , que preceda
Efsilon
Esta suprimo y contrado tengo.
(1) En primera conjugacin ce se
contrae en ti: (2) to en ou. (3) Si
despus de t se sigue vocal larga b
diptongo se hace la contraccin omi
tiendo la t.
EN SEGUNDA CONJUGACION.
(i) Si en segunda se sigue despus
de alfa,
o , , bien contraer podras en
Omejra.
.
(i) Siguiendo otra vocal, 6 -algn
< .diptongQ
(Que

1 7<5
Unega.
(Que no sea o< , ou , porque estos
a desean )
!
Contraygo en a. (3) Ja od se
.

, suscribe
Donde se halla ; pero t>, s arroja.
(1) En segunda conjugacin o, a.a>,
se contraen en a. (z) Si despus de
. se sigue otra vocal (que ni sea; o,
ni a) 6 algn diptongo, es en a la
contraccin, menos si el diptongo
que se sigue es o<, ov, que enton
ces contraemos, en a. (3) Si en al
guna persona hay 1 , se suscribe y
si hay u , este se quitar del todo. I
Los Dricos contraen ete<s en
w i ctet en l , xeiv en m , y los
Aticos en algunos : v. gr. mito , vm$,
* , tengo ambre , de znni'a , yjui<u
hace ^/> , ^;pMT,i -j ppjffQx, jo , usas,
usa ,
. ,)
Los Eolicos en infinitivo hacen
.*~5 por .i-, como yiA&i por. 7*"
ai , rer.
Los Foetas aaden en segunda
i
con-

Qrammdtlca

"i y f

ebnjugacion o antes de la contraccin

en a, y dicen xzpmo/Awn t en vez
de xccpyx.ofiv'Ti , cabelludos : tambin
suelen doblar el a. , como itytao-Qod,
por
, ser honrado.
EN TERCERA CONJUGACION,
(i) En la tercera haz contraccin en
Orne*a,
De oay o } (2) pero -o*, 00,04,
Y aun de oou , sacar debes ou dip
tongo.
(3) Qualqaier otro diptongo , otras
vocales
Despus de o podrn juntarse en o,
(4) Oac de infinitivo en <w contraygo.
( 1 ) En tercera conjugacin , si des
pus de o se sigue >i a se hace la con
traccin en <b. (1) Si despus de o se
sigue 6 , o, o , la contraccin debe ser
en oy. (3) Si despus de o se sigue
qua'quiera otra vocal 6 diptongo
(que no sea de los dichos antes)
aunque sea impropio , contraeremos
*
M
en

'iyS

Griega.

en } (4) pero el presente de infi

nitivo que es en op t se concrae en
.
$ No hemos puesto exemplos porque
todo se v ji en las tres conjugaciones.
CONJUGACIONES DE LOS VERBOS
Contractos : Primera , amot
Segunda . , honro. Tercera
<, declaro.
VOZ ACTIVA.
1. INDICAT IV O.
Presente.
Singular.
1 , contrado , ,
, 3

, .

Dual.
2 ^ , , 3 , .

I , , cpiAeeTe ,
'

, 3 , .

...

Grammaticd
Singular.

1 7 jjf

Dual.

Plural.

I ^Aoa , A , 2 ^/)A65 , \o?5, 3 <V

A< , A01 .

Z S"Qtrn>v >

Dual.
Aotox , 3

^>iAe7Dy,

Aot7BK.
Plural.
I fa\oo/juv , hovfXJtv , 2 JSAtc ? Aoute , 3 J^eouoi , Aocti.
Imperfecto.
Singular.
i Qov y Aouy , 2 (pAees , Ae/5,
5 eptAee , Aei.
M 2

jW.

i8o

Griega;
Dual.

'$, iQtiTVV, Xitdv. 3 scpegT7})', Aer^y.

Plural.

T , 3 e^/Awy , Aew.
Singular.
I Ti'/wtoy ,

i iTfMii tai, 3 t/*

Dual.

Plural.
. 1 eity.o/*ey, fapv , z Ti/tan, f&Lt , 3 t/mw , /jt,m.
Singular.
I ^iAooy, Aouy, z e^AoeS , Aot/,
tJ^iAoe , Aou.

i e<T)jAeToy Aov-roy ,
Ao7y.

JSjAo'Wj

GrAmmdticA

Plural.
. ^ , 2 ^ , Aew-j
5 , 3 *^/ , .
'Vetft&o:
).&: ^ : ^^)***
Plusqum perfecto.

Aoristo .Primero.
< ' "~ * '^ : te fiera, : < Futuro Primefo.

: >

IMPERATIVO.^
Presente Imperfecto. .*
Singular.

<p:'Aee , ,' 3 , era

Dual. ' '
2, , > 3

terav.
i
J
3

! 8i

Griega.
Plural.

2 Ti fJLCL f /HA, 3 Ttyittg'TO , ftlZi.

Dual.
X TifjiTOV, fiaron ,

3 TifA'iavy

Plural.
% xift..vT , yttctTE ,

T/^otToaac,

Singular.
2. J^viAoe , Aot/ , 3 J^Aog'-ra , \oura.
Dual.
2. frrrhtTQv , oZrov , 3

<Vvoe/'nai',

Plural.

Aot>TOW.
c

Per-

Grdmmatica

1 8 5-

Perfecto y Plusquam Perfe&o.

Aoristo Primero.

OPTATIVO.
Presente Imperfecto.
Singular.

3 (fjAe'oj , A01 .

2 <PAe'oiTo> , Aotov ,

3 <piAeoi7W,

P/ro/. ;
I <p:\i'otfx.v., Ao: tu , 2 cpiAe'oci, Aoii , 3 <pAe'oiei' , A01 ep.
Singular.
I TlflofM , /^U* , 2 TI/ioiS , t2$,
3 Ti/*OI , fu.

M 4

zW.

04

Ortega.Dual.

. i

Plural.
np..0lJUiV , ftVftW, 2. Tlfl.Ol'Tt t fc*
T, 3 rifioiv , fqty.
Singular.
<NAooji , Aoi fjn t z TeooiS, Ao7?
3 TmAo'oi ? oi .

Dual.

t"

Plural.

J "Yioifjuev , Xot fjuv , 2 JStAoMT, Ao-*

t , 3 S^nGotev j Aoj ey.
Pafccco y Pkisquam Perfe&o.

A risco Primero.

Grdmmaticd
.

18j

Aoristo Eolico.

Futuro Primero.

S U J U N T I V O.
.

Presente Imperfeto.
Singular.

1 <piAi , Aa , 2 (piAaS , AviS , 3 <Ph

As , Am.
2. (piAJi-ray , Ato , 3 pjAex'rci', Aynvr,
Plural
l <pi\a>uiv , AJ/ur, 2 (piA)m, Ajite,
3 TpiAoCTJ, ACOI.
Singular.

X 7lJiZ>lT0t} KXTOV, 3 TiflXIJTOy, JUXTSfa,

i86

Griega.
Plural.

I 'nfia.u/uv , fiufiiv , 2 n/ietJjT,

T , 3 Tfiiam , /'ai.
Singular.
1 cTjA , Ac, 2 Ww$, Ao?5,
Ao'{( , Ao.

2 <r>lAoJ)7cr, Acotov, 3 J^Axtov , Aca-rev.

Plural.
' z ^yiXafuv , A^ev , 2 TjjAoxts , A*te , JSAaicn , Aoioj.
"
Perfecto y plusquam PcrfecSbo.
TepiAviJca : Tvnfixa : TeJ^Acjca.
Aoristo Piimero.
^jAviozi) : Tifiwu : TiAatTa.
INFINITIVO.
Presente Imperfe&o.
(fiAeiy , Ae?y : rijitn , c*v :

J^AoW,

ovv.
*i i

Per-.

Grammatica

187

Perfecto y plusquam Perfebo.

Aoristo Primero.
(piAjJawi : rnJuy\avui : JHiAmotx,;.
Futuro Primero.

PARTICIPIOS.
Presente Imperfecto*

to <J)'iov , .A017.

.,

G. Aov7 s AovrroS ? AeocnjS , AouoiS,

AOVTCS, Ao*jvto5:
o t:ftta>y , fov , y\ Tifutovozx. , fc<mf
to tfietw; fiav.
< '
G. TJ/ittOl'TOS , /XVTO , T{/ttO(3>l5 , 'J(*Co <h)A!i' , Aotfv , ri ^nAotiffct. , Aoufftt,
TO ^jAOK AOKl.
G. Aoi/to? , Aoi/vtoSj AooJonS , Aocm,
Ao/toS , Xquvto,
Per-

188

Griega.

Ferfe&o y plusquam Perfecta,

Aoristo Primero.
f/AviaaS

: NAccraS.

Futro Primero.
<pl}ov , n/W'Ji' , ^Actu)).
VOZ PASIVA.
INDICATIVO PRESENTE.
'

Singular. ' -
1 q>t\ofta.i , oZfian t z <J>A'm , A
3 <p<Anu , Aei Ta.;.
Dual.
I <p<Ae/g(W , Xuzov , z <p\haQov
eiaQov y j <pi7%v , Ae;ff0oy. . /,
Plural.

' i (piA^Sct, Ao/W)ac , 2 QihirQe,

A2icr0e, 3 <piAeor7a. , AouyTaj.

Singular.

Dual.
I TtfutofJLQov , fijUJiQov , z T^erSoy,
/**(r9o)' , 3 T/steo-Ooi , fAa.aQoy.
Plural.

/*a706 , 3 Tt/jt.xovTa.1 , [xaiVTa.1.

Singular.

3 JV\.e'TOi, Aouicc.
Dual.
I JSiAoo^oGoi , Ao^teOoy , 2 iTjjAoec-W,
ovoQov, 3 ^AoeirSoy , Aouff9oy.
Plural.

I JSiAo^ueOet , AoJ/ieS* 2 T'wAeffG,

Aowre > 3 J^Aoymj , Ao'wroi.

i 9o

Griega.
Imperfecto.
Singular. '

l QilfJLW , A0[JUHV , Z ItylOV, Aou,

J tyVTT) , env,
Dual.
I gCple/igGoV , OVfl^OV, Z \<Ql\l<TQVy
AiaSoj, 3 i<pi\<rQw , Ai/o-oV.
Plural.

t ff9e , 3 spAocTO , AoUkto.

Singular.

Dual.
i 77^0.0^0011 , [if$ov , 2, vn/turOoy , //tto-Qoii , 3 Ti/a<rW , ft&fffat.
Plural.
I

eTi/^ao'^ect. } fjLj.^a.} z l.Tif<j$e,

Si-

Grammatica

191

Singular.

3 e^VvoVro, Aouto.
Dual.
1 e<T'eAoou.g9oi' , AceJ/e9oy , i e<JSiAo|jAot/ffCoi'. 3 8<T>Aoeo-9>c, Aoafljjy.
Plural.
I e^iAM/e9e(. , Ao^a. , " 2 e^xAoeff8 , Aot>?9e , 3 gJ^jjAoyro , Aouyro.
Perfecto.
m^Am/MU : TTfyfa.i : hi^A&ytii.
,

Plusquam perfecto.

Aoristo Primero.
6<p(A>)9j)v : tTififtw : <JV\.0W.
Futuro Primero.
<piA9>iffo^cflt.i: TifuiQiotyteLi: iTxAfflSiffD/su.
Paulo pos Futuro.

ffvf*<u.

1M-

rx 9 1

Griegdt

IMPERATIVO;
Presente c Imperfecto.
Singular.
2 $i\ov , Aou , 3 <p/Aeo-9 , Ae'ff8.
Dual.
Z <pxAee<r9or , AeffSoy, 3 cp<Ae<r9j'J
AffOfflV.
Plural.
Z <pAeo-9e , AetffSe, 3 <$i\itaQovLit

Singular.
Z rifiAOVy (a , 3 Tijnct<r^a , /aSa.
Dual.
2 7iju.<rQov t [ia,d\}ov ,

3 mpuUoQaTt

fiavoer.
Plural.
Z T//eer0g , /no.<j-9e f 3 ri/ia.<7^C^j
TifMLaVUOVLV.
Singular.
Z JWcu , AoS , 3 Ws'ffff, Xufffa.
Dita!.

Grammattca

1^3.

Dual.
SjAoeffSoy , oZffQoy , 3 J^AogffSkS,

^JjAoWS , Aoo-S, 3 J^Aoff&KJEy',

c
Perfe&o y plusquam Perfe&o.
' ?ce($'>!<m: Tirl[M7n: f^/iAaos.
Aoristo Primero.
<p<Aj|9>rn: 7i/)9>iti : JSjAaSu'n.'
OPTATIVO.
Presente Imperfeto.
Singular.
la QieouMv , o/jaw z pAsoio , Ao?o?'
3 <PA60i7B } AOTO.

Aora-Soi 7 3 (piAoi'ff8))i' , AoV0w.

Griega.*
Plural
Aoj fftJ , j (p(A60/V7B , AOi TO.
Singular.
ti Ttfl<OfJI.YIV , flt)fM]Y , Z ItytlO, ^tff
3 TtyoiTO y puro.
Dual.

1 mflOLOtfuQoV , flffU^OY y Z 7T/A<XOiff(Wj

Plural.

/ffiffO , j -n/AoivTo, fi.ui'm.

Singular.
I JsAooi,/luiv , Miyum , i ^JiAoo/o, Aoi ,
a ^A0<7B , XlIV.
t
Dual.
t htXoofuQov, ofuQov , i JSAooffSoy,
Ao7c9oy , 3 ^YiooaQyiii , AojaSw.

I i\\wfia, t Aoi/e9a. , i S^i\oi<dh

AOiffSe , j V>W7B , Agioto.
Per-

Perfecto y plusquam Perfe&o.

Singular.
I itt$t\iijju\y, z Tre^iAMo, 3 7re<piA7D.
Dual.
II cr<piA/aeSo)' , x 7re<p<Aff9oi' , 3 -Tre<p<Aff9j'.

i tT^Am^S* , 2 TretpjAwrSg , 3 ttAs se conjugan TiUfihfjuny : sige

los foPvKpw } pero en esce se pone
u donde hay en los otros dos.
Tienen el perfecto de optativo y
sujuntivo sin rodo los verbos que
hacen en tcu puro la tercera persona
singular del perfecto de indicativo pa
sivo , como se ha visto en los tres
circunflejos , y puede verse en los si
guientes bartonos : vtrtfAffiw f^wt
"ftij-n : TiQvjuto , 9u7o , Quito : 6KTefiwt
*to.?o , gx-Tcti to : v.txpi/juir, xpt o, jcpi tv
perfectos de optativo pasivo de fiaf
N i

dis-

ri9

Griega:

distribuyo , bvvu , voy de prisa , xtilml

mato , x./>iW, juzigo. En sujuntiyo,
ftvfiafidLt , w/v , mc/^Tot,!.
Si antes del /cu de primera per
sona del perfecto de indicativo pasi
vo , hay diptongo , cuya sujuntiv sea v , se usan con rodeo estos
perfectos : v. gr, TCciva , apaciguo , t Quieren algunos Gramticos que
todos los bartonos formen por ro
deo los perfectos del optativo , y sujuntivo de pasiva : yo aconsejo se for
men con cautela usando solos los que
se kan en buenos Autores.
Aoristo Primero.

Futuro Primero.
yiXyiwofjvw: Tifiyihcofmy: ^9?fffpii'.
Paulo pos Futuro.
wetpiAnerDt'iUW : Tin(jwov'tijwv: J^e^A*
SU:

Ordmmdticd

\ 97

SUJNTIVO.
Presente Imperfeto.
Singular.
Qi\a/j.at.i , As/aa , 2 (piAV/ , A^
3 (piAeij-ro./ , Avto.
Dual.
I $iAeB/9ov , \fQov , 2 <p/\cQ'o?j
A>5cO"oy , 3 (piA^o^o* . Ao3"0f.
Plural.
I $iAec/e9ei , Afteflct , i <pAlw9e>
Afloje, 3 (piA^-raj , Aavroj.
Singular
I Ttfcfau , ftaift&i, z un-*-11! M-t

Dual.
I T\fJLO.wAw , flfloV , 2 Tifi c&0?t
fixcQ-ov , 3 T7/ec5'oi' , tetlo.

N 3

5/-

1 98

Griegd.
Singular

I <'>&< , , , JVwh , < ,

3 ^xAjjtoj , .1.
Dual.
j ^ , , NAojioDo/,

Perfe&o y plusquam Perfe&o..

Singular.

Dual,

\
Plural.

. As se conjuga ''
& ,
, y fofo\apAi>
)) , >)/.
' " *
-

Qrdmmdtkd

' j 9

Aoristo Primero.

INFINITIVO.
Presente e Imperfeto.
<P\toQreu, 7$. : ^, ^:

Perfe&o y plusquam Perfeto.

& : ''^. : lS~nX<i>af<Lt.
.

Aoristo Primero.

Futuro Primero.

Paulo pos Futuro.

PARTICIPIOS.
c

Presente Imperfeto.

zoo
Griega
utfivo : o 5"n\ofevo, \o{vo$ : las de
ms /contracciones son como en la
masculina , y las terminaciones como
en TtrtTT).
Perfecto y plusquam Perfecto.

Aoristo Primero.
<fH\yJeU: TifiifftU: faXufftl.
Futuro primero.

Paulo pos Futuro.

VOZ

MEDIA.

Hay verbos circunflejos ( lo mis

mo sucede en los que no lo son ) que
tienen una voz sola , otros con dos,
y muchos con las tres.
El presente y el imperfecto siem
pre

Grammaticd
2.0 1
pre son los mismos que en pasiva.
De los dems tiempos medios pon
dremos las primeras personas , pues
se conjugan por la voz media de t-jtto i cada tiempo por su semejante.
INDICATIVO.
Perfecto .
$T6(piA<l : TTlfJLO..
Plusquam Perfecto.
titiriten : TrlfAuy.
Aoristo primero.

Futuro primero.

IMPERATIVO.
Perfecto y plusquam perfecto.
*7T(pie : tvnfie.
Aoristo primero.

OP-

i o

Griega.

OPTATIVO.
Perfecto y plusquam Perfecto.
h;i<^Xojli TirfjLoifii.
Aoristo Primero.
<p<A))CTOi'^if : Ti/twd.fjLW : H\a<Tctlfiw
Futuro Primero.
<plAJWo/w : nfvi<rofyy : PvXaevtfiirr.
SUJUNTI VO.
Perfecto y plusquam Perfecto.

Aoristo primero.

INFINITIVO.
Perfecto y plusquam perfecto.

Aoristo Primero.

Futuro Primero.

Qrdmmdcd
103
PARTICIPIOS.
Perfecto y plusquam Perfecto.

Aoristo Primero.

Futuro Primero.

DE LOS

VERBOS EN fu.

Las conjugaciones de los en fii son

quatro : la primera sale de los verbos
en cj como de 9< ; rifa/u, pongo'.
la segunda de los en ce , de aria,
"icta/m , estoy : la tercera de los en a.
v. gr. de a> , JV^a/Ui , doy : la quarta
de los en va , como de tyvyvla, ^eyvvfii , fo. La letra cara&eristica de
primera conjugacin es ; de segunda
*> de tercera 0; y de quarta v.
Formanse los verbos en
> mu
dando final en /ui , trocando en su
.kgafla penltima , si es mudable , y
1 ' .1
po-

i04
Griega.
poniendo reduplicacin al principio.1
La reduplicacin es 6 propia , im
propia: propia, es q uando se repite
la primera consonante del tema aa
diendo i : v. gr. Ha frfru/ju ; y si el
yerbo empieza por consonante aspi
rada , al repetirla , se trueca en su te
nue, formando v. gr. t/Sh/, de fa.
Reduplicacin impropia esquando so
lo se aade i antes del vrbo , lo que
sucede quando este empieza por vo
cal, 6 por ctt, como ees ,
, em+

$ Los Eolicos mudan en e , V

doblan el /*, formando rfyfifju pot
Los de Beoda mudan en ei>
y en la reduplicacin ponen e en vez
de , despus de la primera conso
nante repetida : v. gr. vrQit/M , pot
trtpnjui , de q>t\'a> , amo , el que se
usa es <p/Ax/i , sin reduplicacin.
En laquarta conjugacin se muda
la en /i,sin reduplicar la consolte.

 En las otras tres hay algunos ver*

bos que no reduplican : v. gr.
i"o , ywft , conozco , &c.
Los en pt carecen de futuro se
gundo , de perfecto medio y de Aoristo segundo pasivo.
Los dislabos de la quarta tienen
futuro, y Aoristo segundo; pero si
son trisibbos, solo se conjugan hasta
el imperfeto.
Tbdos los de la quarta carecen
de Optativo y Sujuntivo.
De los verbos en /< solo tienen
modo particular de conjugarse el pre
sente , el imperfecto , y el Aoristo se
gundo, los dems tiempos van poc
el baritono, y solo apuntaremos las
primeras personas.

LAS

2o

\jriegd,

LAS QUATRO CONJUGACIONES

de los en /i. Primera t/Gx/m , pongoi
Segunda 'trm/ju, estoy: Tercera
S"afi , doy : Quarta
Qxtywfiy junto.
VOZ. ACTIVA.
IXD1CAT IVO PRESENTE.
Singular.
, x TtOv/tt, 2 t95, 3 T8><n.
Dual.
1 2 Tl9T0Jf, J TJ^TOf.

1 Ti^-/tir , 2 ti^-t , 3 -n^un , Ion.

Singular.
x Icmtfju , 2 7<rT , 3 iffujou
Dual.
2 'lanx.TW, 3 IWtTOK.

1 crTO^X, 2 7a"7W,T? 3 YffTfltff.

Gratimatica

loy

Singular,
t Mofl, z JYJto.-j Mbuoi. *
Dual.

Plural.
i S't'ofjur , z h'JVrc, 3 Movcn, Ion.
Singular.

ZW.

I Jyvuti' , 1 ^ycuT , 3 Quyw*

91 , Ion. ^euyvoucn.
Imperfecto.

Singular.

I IT6w> 2 eT('95, 3 8Tj'6n

Dual.
X trjtrw, 3 Ti^TTjy.

toS

Griega*
Plural.

1 Wfe/iey , z t-rfen , 3 tTjiQTXJ

Singular.
2

<<nw > z 'loms > 3 Vo-ui^ ;

Dual.

ICTTATOK, 3 9TT1)V.
Plural.
.
' .
I ri<rza.fev 1 2 "uriosn , 3 ,ff/nLavcr
Singular.

Dual.
I JYJWojr , 3 e<J\J\)T>JIV
Plural.
frPofav , z eJVJVrc, 3 eK^boa^
Singular.
\iyyvv , 2 ^eyi? , 3 \fyyyvt
Dual.
tfyyytrny , 3 ^eyytT/,

Qrdmmacd

209'

Plural.

Aoristo Segundo.
Singular.

" ,

'Sw, 2, 'S5, 3 iS)f.

Dual.

".Plural.

Singular.

- ' '

X crTTJToy , 3 effTiTij)'

Singular.
I 'frm , z 'J>5 , 3 8^.
Dual.
Z e^oTey, 3 '^txf.
O

?/.

i. i o

Griega

'!

Plural.
. I tPofit* 3, e<Vn , 3 focnv,
Perfecto.

Plusquam perfe&o.

Aoristo Primero.

Futuro Primero.
Qyozc , (ttyiozo : <ju.
IMPERATIVO.
Presente Imperfeto.
Singular.

Dual.
x TiOTOy ,* 3 "nUiay.
Plural,
z Ti'OeTe, 3 Ti9TO<rov.
gif

Grammatica
Singular.
*
2 VffraO , ;
ZW.
3 o-tto/.

'2

Plural.
/
2
Singular.
X WM, 3
Dual.
Z

3 P^tm.
Plural.

3 friPoTceaur.
Singular.

%
.Da*/.
2 yyu*rev > 3 (^oyvwTffly.
Plural.
2 ^eiyytm 3 ^euyvTiffttr.

Oa

Ao*

i i

Griegas

'

Ao listo Segundo.;
Singular.
6, 3 Uto.
Dual
3. fi-rey ,
Plural
a On, 3
Singular.
A ffT9t, 3 ffT|7K).

Plural.
(TTlTe, 3 (TTiTOaay.
Singular.

Dual
2 <T"Toy , 3 tw,
Plural
*

2 Kts , 3 ^TtCW.
"k

Grammaticd

Vi $

Perfe&o y plusquam Petfe&o.

. rSeute : e<rrctx.e : J^ffJte. '.

>,

Aoristo Primero.

OPTATIVO.
Presente Imperfeto.
Singular,
t rSm > z tAuti , 3 T8ei'.
Dual.
i. TiOe/nroy, 3 twwtw. <

Singular.

i l(TTCl,i1T0V , 3 KJTS.IVlTJfl'.

I t<TTtt.y!fiiV } Z (7T0t))7 3 lGTa.YlffOLt

Y IGTCU V,
O 3

5/-

2i4
-

Griegd.
Singular.

Dual.
X JSJVflTOy , 3 <NJ\>J>ITHy.

Aoristo Segundo.

Singular.
Gei'fy, 6e/5, 3 8e/f
Dual.
OfiVroy, 3 Ger/i7w.

Plural.
[I Oettytfr, Ge.Vre, 3 0e/*y yJtTty,

Singular.
I fWW, (TTXtny 3 ffTOi'jf.

O'TCC'xTOy > 3 ffT*T)y.

Grammattca

i i 5

Plural.
3 (rretnfiev , 2 ct<ilI-ati , 3 <na.Yiaav,
y oraier.

;
Singular.

2 <fWTOy , 3 <JV0VI'njl\

. P/ra/. - t
I JVx/jee, i (f'piJiT, 3 frofaauv y ^o~ey.
erfeto y plusquam. Perfe&o,

Ao risco Primero.

Futuro Primero.

SUJUNTIVO.
Presente Imperfe&o.
Singular.

O 4

1 1

' Griega
Dual.

Z tOjtc, 3 hQyitov.

Singular.
1

, 2 IffTCt? , 3 JUTC6,
Dual.

2 KfTL'rVV , 3 lffTH7I|i,
Plural.
i tffTUftv y 2 laTa.71 , 3 'cttSoi,

1 M, 2

3 hZ.
Dual.

2 XiiTfflToy , 3 TiJ^-rey.
Plural.

I S'i'afAv , 2 ch<T orre , 3 frifraot.

Aoristo Segundo.
Singular.
i 6, 2 6m5, 3

r j
Dual.

Grammaticd
.'

117

Dual.

Z dUlTvy > 3 6)T0V.

Plural.
\l dafi)/ , 2 @Te , 3 0i(ri.'
Singular.
1 <TTa , 2 <rnis , 3 ffT.
Dual.
t aT^'nt , 3 mi-mr.
Plural.

Singular*
I

2 <f& , 3 T..
Dual.

X f^TOl/ j 3 TBTOy.
Plural.

f Perfs&o yplusquam Perfe&o.'

T&tixa: ffTKa: tT^wfctf.

\ 1 8

Griega,
Ao risco Primero.
0ix-> : ctictd : x,tt.
INFINITIVO.
Presente Imperfecto.

Perfe&o y plusquam perfecto.

Aoristo Primero.

Aoristo Segundo.

Futuro Primero.
bmtr.
PARTICIPIOS.
Presente Imperfe&o.
0 Tj9ei, y\ Ti^am, y to 7j9V.
G. g'yTOS , giO>55 , VTOt

Grdmmatica

~Tl$F

O iOTeU , Yl (CTTetOW. , TO ffry.

. VTOi , ct <j>iS , vTO?.
TjJ^ols , h^ouaa. , to TJ^oY.
. vto5 , vari , vrnS.
(^et/yvuS, >i ^eyyeuaa, to ^euywJr.
.
VOHfy VTO.
Perfe&o y plusquam Perfe&o.
Tg9ejx. : 'uno-xas : Jse<rx.5j
Aoristo Primero.

Aoristo Segundo,
Ocfc ,
T05
O (7T0.
VTOi ,

i de CW. > TO
jOJlS gfTO.
, (TTOCOW. > TO OTO.T.
0X5 , VTO?.

oVtO , O>; , OJITOS.

Futuro Primero.

VOZ

u,zo
'

Qriega
VOZ PASIVA.

IKDICAT 1VO PRESENTE.

Singular.
i TtQiftot, 2 t/Sobu, 3 TlSTOW.
Dual.
l tM/Qov , 2 T9e<r9o; , 3 ti3o-9on
Plural.
I Tl9e'/*60Ct, 2 T<'()e<r9e, 3 TlSeVTCt.
Singular.
1 "ux'T&fJia.i , 2 '/(TTccuai , 3 'trratlu
Dual.
I ffT(/*e9oy , 2 Yo"ret<r9oif , 3 iffittffWiq

Singular.
I lh/UU , 2 KJW| , 3 h'hi*t.
Dual.
1 ^JtywSoy, 2 Mwflor, 3 S>Mot.

plit-

Grammatica

izi

Plural.

Singular.
1 tvyvvfAd.t y i Ctlywani , 3 euy-
UTO..

yvo^oy.

Imperfeto.
Singular.
1 T$fMV , 2 ItQov , 3 eTl9e"7D.
Dual.
I T$fov y 2 e-n fiec-Qoy , 3 e-nStrQjjy.
Plural.
I Ti5s'u^<t , eTi'9e<j-0e , 3 \t$vzd.
J-a segunda de singular hace tambin

2 1 2,

Griega
Singular.

X \<rca,(mt 2. 'lanctn 6 TffTO, j Vtoto.

Dual.
I aT&ftQov , 2 '/ffwarfloK, J 'ffTetffSw.
Plural
I JffTft^tefla , 2 V<3-T4(J-9 , $ 'IffTaLVTt,
Singular.

I g^tt^o/teSoy , 2 eJYJWSoj',

3 JV

Plural.
i ' \Mfda. y 3 e^i W9 , 3 JVcWo.
Singular.

Dual.
I IfyvywftQov y geyifucr5"oy , 3

Plural

'

Perfefto.

PJusquam Peifeto.

Aoristo Primero.

"

Futuro Primero.

Paulo pos Futuro.

IMPERATIVO.
Presente Imperfe&o. " ,1
Singular.

'iig

'' Griega:

Dual.

Plural.

' -

Singular.

. 5>

2 10-Trt.ffO , O <TTC , 3 iffTCtffJ^

a '/ffTac^oy , 3 7Tff<)">J'..

Plural.

C TTOff^-e , 3 CTc.o-^-acrai'.
Singular.
Z YJWo yf^ov 3 MoV)-/
Dual.
Z NPocJov , 3 J\<ToV)-<i>iv

Singular.
Z fyywaT) 3 JevyKffSoj

Grammattca

iif

Dual.

Plural.

Perfe&o y plusquam Perfeto

Aoristo Primero.
t$>iti : o-t3j)T( : S^hru
OPTATIVO.
Presente Imperfeto.
Singular.

I rth/ioft i nOgiffoK , 3 <nS/<r9w;

Plural.
I T^tfifa. , 2 n9-e?a^-e , 3 "n9e?yT0,
Singular.
"T*/*)J>' , 2, J(TT3tlO, 3 (VtcLITOv
-.. . i

I>0/.

12.6

Griega,
Dual.

Plural.

Singular.

Dual.

Plural.
I J<JW/e<5'A , 2 <TlcS&7o-Qe , 3 <b7yTO.
Perfeto y plusquam Perfe&o.
Ti^ifjLW , l^ejo, i^^eiTu : iom.fiyiv^

JNjJVro &:c. como los presentes.

Aoristo Primero.

Futuro Primero.

Grdmmatica

zif

Paulo pos Futuro.

S U J U N T I V O.
Presente Imperfe&o.
Singular.

Dual.

Plural.
l mf/u.fa. , 2. n^o-^ , 3 n^S]<7a,r;
Singular,
j \<jtjuih y 2 ara, , 3 o-ram.

I 'ffr/XJ-Vj 2 iVto.o-^oi', 3 laTAcrJov,

Plural.
I \aTfJfcL , 2 icrTcLcrJ, 3 (TTaymu
Singular.
;,I frifrupau f z i^o , 3 Jsisa)'TW.<.P i

Dual,

118

Grepd.
o
Dual.

. l hPptfof, i bifraa^ov, 3 h<fW0i^

Plural.
t h^fiijci , z ft^ff^e , 3 hfraivtl*
Perfe&o y plusquam Petfeto.

^tfruivLi , como el presente.

Aoristo Primero.

INFINITIVO.
Presente Imperfecto.

Perfe&o y plusquam Perfecto

Tiftpja.1 : eo-Tcr^ct : J^ffficU
Aoristo Primero.

Grdmmatkd

% % $

.. Filtro - Primero.--, m

Paulo pos Futuro.

..PARTICIPIOS.

O.:.,, i

Presente c-.Imperfetlp.

I(AIWS.

n\

Peife&o y plusquam Perfecto.

? ' v

* ,v \ " \ - *' \
Aoristo Primero.

1- 1, - * *

Futuro/. Primero.

Paulo pos Futuro.

Todos los Participios pasivos se

decnaji corno sus semejantes de la
pasiva de ruina.
?i
yoz

z3q

Griega,

VOZ

MED I A.

INDICATIVO.
Debe suponerse que en todos los
modos el presente y el imperfecto'
medio son como los de pasiva.

v""

$ Aoristo Segundo,
Singular.

I tfifon, z ijeao y tjov, 3 tyti

Dual
'f. 'Vfifliifyw 1 jtcjov: 3 ^ga^w,
Plural.

Singular.

Plural.

., '

Grdmmdtica

a3

Singular.
't tMjm y 1 'POITO Y 'S>OV, f 3 i <JWo.
Dual.

Plural.

Aoristo Primero.

Futuro Primero.

IMPERATIVO.
A cristo Segundo.
Singular.
Z JCV y 5"0

3 ^cr^c.
Dual.

"i- ycryor, 3 ^2cj%7.

Plural.
1 5w5-e, 3 ^aroy.

i$z

Griega.
Singular.

: ffTcitro , 3

o-To-^).

Dual.
. t, tTT<rfof , 3 ffTCtO-^CM.

Plural.

Singular.
% tftrj y Jlov , 3 /loff^-a,;
. . Dual.
Z S~(&QV , 3 cAc&W.
.

Plural.

Aoristo Primero,

OPTATIVO.
El presente imperfecto de Op
tativo pasivo puede servir de reg*
para este

Grammatica

z 3 3:

Aoristo Segundo.

Aoristo Primero.

Futuro Primero.
JiWDi'piv : <ny<n>'xnw : cftanjQpM.
SUJUNTIVO.
Aoristo Segundo.

como los presentes de sujuntivo

de pasiva.
Aoristo Primero.

INFINITIVO.
i ' : Aoristo Segundo.

Ao

a34

Griega,
Ao listo Primero,

Futuro Primero.

PARTICIPIOS.
Aoristo Segundo.

Aoristo Primero.

Futuro Primero
fyaofitvos : crTmfim : <fltt<r[juvo.
Todos hacen femenina terminacin
*w, neutra [izw. G- fifoov t m,
fivou.
: .
NOTAS.
Los Aoristos primeros ^hk-cl, 'Ac'
ata tienen jc por <r'-, lo que no imi
tan otros verbos de estas dos conju
gaciones. El perfecto t^x.* es Beotico por tJwsh. es-i** con . en vez
del

Grammatica

235

del regular con a, para distinguirle

de wwca, perfecco medio de o-rix( , estoy i pero los compuestos d
'l<ntifi cieen en el perfecto,
FORMACIONES.

principio diximos como se

forman los presentes. El imperfecto
de indicativo de activa se forma dei
presente, mudando y.i en v , y ante
poniendo el aumento, no ser que
el verbo empiece con 1 larga por po
sicin: W gr. de'ri'fttyu, sale iw
pero de "arinf/i , autv , causa de la'
posicin. Todas las personas de sin
gular, y la tercera de plural del im
perfecto suelen contraerse , como
I Ti'Qeov , 0ouv, 2 t^ , 6er: j^/^ooi,
JW &c. tambin se hallan contrahidas las segundas de imperativo, nfoi , <Vto , <h<Pou , por Ti'Skn , 7ff7a.0j,
El Aoristo segundo se forma del
*

im-

Griega.
imperfeto , desechando la redupli*
cacion , y poniendo t al principio:
V. gr. 'fin , de Wj'Oxy ; pero de 'iVtw,
ffTw. Si el verbo carece de redupli
cacin , el Aoristo segundo escomoel imperfecto :" v'/g'r. & , , &,
imperfecto y Aoristo segundo UCw.
Estas son las formaciones <te los tres
tiempos de activa en indicativo : de
ellos se tomarn los pasivos y los
de otros modos. Los dems tiempos
como siguen al Bartono, se forma*
rn segn las reglas all dadas.
Los verbos en toman optati
vo y sujuntivo de los en ai , de los
quales se derivan : v. gr. -^
deribado del Bartono ^ ten
dr -el optativo , y el -sujunrivo . Estos mismos en
reciben, el futuro primero con los
tiempos que de el se forman, de.,
los Bartonos que resultan 5 mudan
do el , en : . gr. del,
Verbo ^x-^, (quitado d y^i y.

Grdmmatica

T^^^^

poniendo en su lugar a) resulta el

Bartono foxa , Futuro primero V%a> , &cc. i este tenor se podrn sa
car otros tiempos de diferentes mo
dos y voces; pero que en realidad
no sern de los en i>ju , sino de ios
Bartonos que resultan de ellos en
virtud de dicha mudanza.

VERBOS IRREGULARES EN fu
DEL VERBO SUSTANTIVO
ttfi i , soy.
INDICATIVO PRESENTE,
Singular.
I zi[ > 3 eTs y gT, 3 tari.
Dual.
X \gtv , 3 ecry.
Plural.
i

tfffty , i \ct , 3 o-/.

Im-

i3o

-Kjriegd,
Imperfecto.
Singular.

i w,

} 1 y v.
Dual.

X "fa > J nrw.

Plural.
I viy,v , 2

, 3 %mn

Plusquam perfeto.
Singular.
X VfJLtIV , 2 VICTO , 3 YM>.
Dual.
I /9oy , 2 IcS--x , 3 ?obty.
Plural.
I j/te^et , 2 iffSe , 3 ^to.
Futuro , Singular

Dual.

Grammatica

13 9

Plural.
1 tafitoAj 1 oitQ-if 3 Wtcu.
IMPERATIVO.
Presente Imperado.
Singular.
2 t<ro o ffs > 3 e<rra.

Plural.
a e<nrs , 3 effTOoo, , Atica vmy;
OP TATIVO.
Presente Imperfe&o.
Singular.
i lw , i ('5 , 3

at')T0f, 3 eilTUV.
Plural. .

Ftir

% 4o

Griega.
Futuro, Singular.

I tovftw f 2 'ffOio , 3 'ffOT.

Dual.
i| <0q//m0oi> , 2 '<romoyt 3 ecro/a-0J|K
Plural.
f. etnfttQa. , 2 sVoicQ-e , 3 e'<n>(VZ9j
SUJUNTI VO.
Presente Imperfe&o.
Singular.
1 a , 2 5 , 3 .
Dual.
2 70V, 3 7)70!'.
P/ra/.
/y , 2 lira, 3 ai.
INFINITI VO.
Presente Imperfe&o, elVet,;, ~
Futuro > W6tt<.

FAR-

PARTICIPIOS.
Presente Impeife&o,
o a>i , Ji ovan. , ro ov.

Futuro.

VOZ ACTIVA.
IX DIC A IVO PRESE'lJt
Singular.
% tifii t Ts u 3 Tot,!

iVoy , 3 rroy.
pw.

1 c"'-*;, 1

f ifi , 2. re , 3 l'aU

Im-

x 4*

Griega;
Imperfeto.
Singular.

I ejy , 1 es, 3 e
Dual.
1 Voy , 3 'nw.
Plural.
X '/w , l 'tb , 3 W
Perfecto , Singular.
X eTjca, z tinas > 3 i te.

1 encetToy , 3 eVotToc.
Plural.
I 6x,<*/ey , 2 enta-r , e'<x,*oj.
Plusquam Peifeclo.
Singular.
I e'xeiv , 2 xi5 , 3 ei'xj.
Dual
X x.lTOy , 3 jc/tvik.

Plural.
j.

eixifitv , 2 eix.e<ts , 3
Atico i'teiv , at, &c.

ux.i<ru.>i

Aoristo Primero.
Singular.
*

*
l tura, , 2 ow;, 3 ei crs.
Dual.

Plural.
I uatt/uLev , 2 ei'ira/re , 3 uavtr.
Aoristo Segundo.
Singular.
I

t ov : 2 ? , 3 ie.

4 i'eToy , 3 tw.
Plural
I '/*61' T 2 'TE , o?.
Futuro Primero.
tou t como tv-^c , es muy raro.
Q.a

IM-

i44

Uriegd:
IMPERATIVO;
Singular,

a <^, 3 T,
Dual.
>>
Plural.
Z '{t , 3 'tjow : por crasis i e7,
3 erra , y as en los compuestos
de preposicin que no sea wv}

Aoristo Secundo.
Singular.
'/
*/
2 IS, J 6T0).
Dual.
2 ieTOf , 3 ItTCCV.
Plural:
2 'ttrt , 3

Uratmv.

El optativo i'oi/i , 'eis , fo; , y el

Sujuntivo i , iyi j U son muy pocousados.
N-

Grammatica

14f

INFINITIVO.
Presente Imperfecto,
ivcu , ivat , ifja.u
Participio de Aoristo segundo.
0

, y\ OVTW, TO 01'*
G. WPTOS . 00>?$ 5 iOVTOS.
... /
FOZ MEDIA.
INDICATIVO

PERFECTO.

Singular,
ii eT* , 2 e7*5 , 3 Te.
Dual.

r <

, , -.

1' -

Aro/ , 3 iTOl/.
Plural.

( .

I aa/v-es' > 2 a*TE , 3 *<rt : tambin

hace 1 * , 2. y-'A , 3 e. 8c.
Plusqaam perfefto.

Singular.
I y'u, z i'eiS, 3 !'.
Q.3

VuaJ,

Griega.
Dual.
tj'lTOV y J MTW.
Plural.
i ii'ufitv , 2. h'ct , 3 yuooli,
V'vtfii , Embio.
VOZ ACTIVA.
INDC^TIFO presente.
<
1

Singular.
, a Pis , 3 Yfen.
Dual.

2 nrort 3 '/e-roy.
Plural.
i %/iv y 2 'Un, 3 <ei<n, Atica cio.
Imperfc&o.
Singular.
1 iM , Z 15, 3 <n.
Dual.
2 "utov , 3 rw,
P/a

Grammatica
Plural.

" 4 7

i It/itt , 2 7eTE , 3 "eirov : y primera

Iov f como de la> , &c. i. 3.
Perfecto , Singular, e'fx.*.
Plusquam perfelo. t'Uuv.
Aoristo Primero
jix.cc. , Atico ewx
Aoristo Segundo.
Singular.
I X, 2 J|5 > 3
Dual.
2 'tov , 3

TWK.

Plural.
I 'tfiv , 2 eTg , 3 eaw.
Futuro Primero. 'ero , ctis, 8c.
IMPERATIVO.
Presente Imperfeto.
Singular.
A leti, 3 lera.
Q_4

DW.

4$
i.

Griega;

Dual.

Plural.

Aoristo Segundo.
Singular.
[2 es , 3 to.
Dual.
X tov , 3 tav.
Plural,
x *t , 3 eracrePPT ATIVO.
Presente Imperfecto*
Singular.
I (Vw i z e , 3 sw
Dual.
Z UVTOV , 3 'lUYiTUV. i
Plural.
, .1 j'si/*ey , a jeiVre, ylimvfi

Qraynmatlca

249

Aoristo Secundo.
Singular.
i 'w ,

2 },5 , 3 t'f.
Dual.

2 ivtov , 3 eifajjjy
Plural:
[l wifitv , 2 &Vrc , 3 'ww,
SJUNTIVO.
Presente Imperfecto.
Singular.

Dual.
~
e~
2 O1T0V , 3 MTOIV
Plural.
I IcofJv, z (t, 3 aci,
Aoristo Segundo.
Singular.
+
?.
<9
I 0) , 2 5 , 3 .

z 5o

Griega;
Dual.
i YITOV , J J)TOK.
Plural.
I afJLiV t Z YITi , 2(71.
INFINITIVO.

Presente Imperfecto. Vcu.

Aoristo Segundo, hvxi.
Participio de presente imperfecto
0 (t , >i ie ira 7 ra (si'.
G. lvTOS , WtfTjS , lVTO.
Aoristo Segundo.
o fei5 , , etavL , to ey.
G. e^Tos , cros , 'vto.
VOZ PASIVA.
iNDICTiro PRESENT.
Singular.
1 'lefa.i , 2 Tecrou , j W/,
Dual.
i i/te(V, z, "turgor y 3 7eo-(W.

Grammdticd

z5 i

Plural.
1 UftQ<t , 2 ff9e } 3 Yevntj.
Imperfecto.
Singular.
X \iwi , 2 rj'e<n> , 3 Ivn.
Dual.

Perfefto. a fat.
Plusquam perfefco. '/tw.
Aoristo Primero. 'V, y a^v.
Futuro Primero. Dwtd/**!.
Paulo pos Futuro, tro/**/:
Todos como en t9/*j , confor
me al qual formaremos los dems
tiempos de los otros modos : v. gr.
IMPERATIVO.
'U<ro <ou , <<r3a , presente.
Op-

'4> i

Grievd,

Optativo presente. ei/*w

Sujuntivo presente. &<.
Infinitivo presente. '.
Participio de presente. (cepo?,
VOZ

MEO I A.

INDICATIVO.
'resente Imperfefto como en'pa
siva.
Aoristo primero. *jc//.w.
Aoristo Segundo.
Singular.
<

e/w, " , eo , y / , j eretj

Plural.

OP-

i
OPTATIVO.
, ,

' Aoristo Segundo.

Singular.
i , 2 efe , 3 Tt,
Dual.

I /eOoy, eaOoy , 3 ffW.

Plural.
I & , eff9e, 3 <^
SUJUNTIVO.
Aorisco Segundo.
Singular.
1 & , i 3 .
Dual.
% y 2 >9? , 3 >j-3o/.
Plural.
i >/a9a, 2 i 3 j.tm.
INFINITIVO.
Aoristo Segundo.. &.
Par-

Participio de Aoristo segundo.

% , y vov. G , y5 , vou.
NOTA.
Quando ' significa deseo, sigue
Vw/ai embio, menos en el Aoristo
primero que hace y<m : , voy, tie
ne aspiracin blanda, y se conjuga
como embio. En sentido de de-,
sear se usa mas ' , que i'/*.

VERBO
INDICiirirO PRESENT.
Singular.
>/*4, 2 Yi<mt, 3

jit, potica

Dual.
I

/ , 2 iiaQov , 3 .
Plural.

I %te8et, i S<t9, 3 MT&t. Sientomt

estoy sentado*
Im-

Grammatica
'

2, 5 5

Imperfecto.

Singular.
I S/tw, Yi<n , 3 , potica wro.
Dual.
I ^ y ^ , 3 wGjjy.
Plural.
I /9., 2 5,, 3 5J7T0.
IMPERATIVO.
Singular,
>>, V9.
Dual.

P/r*/.
wr3e , 3 'cr9a<w.
Infinitivo. ao-Scu.
Participio. /e"o5> '"j

G. vot;, nstjw.

1;

Ke/*ct..> estoy hechido.

iND CATIVO .
Singular.

Plural.

..i

Imperfecto.
Singular.
I jcejOw , i ex.eicn) , \%..
Dual.
I '. , 2 .9 , 3 KifWi
Plural.
i .!& , . esce/e9e , 3 eJewro,
Futuro Primero. x-soc/aai.

IM-

GrammaticA

% 5 71

IMPERATIVO.
Singular.
2 Kiov, 3 ,/
Dual.
2. .?9, j '" Plural.
.65, 3 .$
OPTATIVO.
Presente Imperfeto.
Singular.
I xeo'^w y 2 ' Jt'oio , 3 .
Dual.
I 79, 2, , 3 xeoiV9w.
Plural.
I x.eo/e9A , . 2 xQia^i , 3

x.Ojn-oj

Futuro Primero, jcjooi^w.

SU

5?

Griega.
SUJUNTI VO.
Presente Imperfe&o.
Singular.

I & , 2 >) , 3 x,'jjt,.

Dual.
I x.b/aOo)' , 2. jcVOov , 3 Ktwoy.
t
*
*
Plural.

INFINITI VO.
Presente Imperfecto. .6~*.
Futuro Primero. joeiWQ*/.
Participio de Presente. ..
De Futuro primero, .
' , jo s.
....., yoz A cxi VA.
INDICATIVO PRESENTE.
Singular.
X '/*, Z Vis, 3 IVot

Grammatica

2. 5 9

Dual.
% iWroy , 3 '<JW.Tor.
Plural.
I '^ , l /<rot,Te , 3 '.
Por Sincope la primera de plural
/', segunda 'are,
Imperfoto.
Singular.
Vaw , i'<rM , 3 l'aj..
Dual.
' , 3 /.
Plural.
i ', , 2 . , 3. i'Wew '
IMPERATIVO.
Singular.

-<

*< < ; , 3 / < <rru

.

Dual.

$ j'Wtox , j \gskn 6 ,

itfo

Griegas
Plural

' 6 ', 3 o JVraew,'

Infinitivo. y Atico &&.
Participio, W , , i'Wy>
Gt qwftos, >!? , awro,
PASIVA.

'

Indicativo Presente.
Singular,
l '^, y ',, , 3 ^
Dual.
I , 2 ' , 3 (',
Plural.
,^. , , 3 ,*/.
DiceSe tambin 1 '. , <
> Scc.
Imperfeto.
Singular.

PHaU

Grammdticd '

6 i

Dual.
1. ^ , ^ , j
. t Plural.

r -; .

: 1

't ^ y ',, $ ^,
IMPERATIVO.
Singular.
,

' , 3 .
Dual.

Plural,
*

'^ , .
....
Infinitivo. .
Su compuesto && , //, le

sgue en esta forma.

Imperfecto de indicativo , Smr?H
5B/*i , como el medio ,&.
Imperativo ' , '.

R y

Su-

6 1

Griegd.
Sujuntivo Presente.
Singular.

I tTcrafiaa , z W/o-T^ , 3 WiVthtoc,/;

T>7I)"0I'.

TOVT&J.
Infinitivo. tiVtoo-SK.
Participio. W(7tc( [vo.
m

VOZ ACTIVA.
'

INDICjITFO

PRESENT.

Singularl <Pf , l Cpv;? T 3 Qyiff.

Dual,
z <pfroy , 3 (fctToy.

Grammatica

J <5 3

Plural
I <p*/iy , 2 <pa.T , 3 <pa<n.
Imperfecto.
Singular,
t tlpin , 2 e<P , 3 ?<p>V
Ztao/.
a ecpa-Tov j 3 $0..
Plural.
\ <p&y.v , 2 e<p<a.T , 3 escurar.
Aoristo primero. 'pwa.
Aoristo Segundo.
Singular.
I e<pw , 2 e<p5 , 3 e<p>?.
Dual.
2 '<pT0Ji , 3 e<pTW.

I 'QyfMV , 2 '<p>iT6 , 3 i<pr<<ruv.

Futuro primero, q'wa.

R 4

- IM

t 4

^Griega.
IMPERATIVO.
Presente Imperfeto;
Singular.

Plural.

Aoristo Segundo.
Singular.,
2, ', j .'
Dual.
-'2 >? , 3 ^.
Plural.
~ , 3 .'
OPTATIVO.
Presente y Aoristo Segundo,
Singular.

(Srammaticd

2.6 c

Dual.
2 <Pti'TOV , 3 <pa.C/)T)J)'.
Plural.

SUJUNTIVO.
Presente y Aoristo Segundo.
Singular.
I <p , 2 <p?s , 3 <p.
Dual.
qrrw , 3 <p/)T07.
Plural.
1 q>c/v 7 2 <P>t , 3 <poi.
Infinitivo Presente. <pva.i.
Aoristo Segundo, cpv**
Participio de presente y Aoristo
Segundo.
<p 3 i] <$%<m. , to <py.
G. (pyT05 , (pxoyS ty&yTOS.

VOZ

z66

Griega.
VOZ MEDIA.
Indicativo Presente.
Singular,

t tpfdi , i (p-ovi y 3 (p&Taf

Dual.
I tyfiQov , z <p<r$ov , 3 (pcrSoF.
P/wn*/.
I (px^eSct , 2 <po-9e , 3 pcT*.
Aoristo Segundo.
Singular.
I g<p^w > l '(pa<jB , 3 e^ctTC.
Dual.
-I itpLfiQov , z 'cpsuoy , 3 gipaa-Sw,

INFINITI VO.
Aoristo Segundo, tylo^tu.
Participio de Aoristo Segundo.
NOM

Grammaticd

WOMBRES

VERBALES.

ASI se llaman los que se derivan

del verbo, sea activo , medio,
pasivo. De que personas , y como
se forman , parece superfluo espiicar
pues no es permitido inventarlos , y
]os que usaron los Autores se hallan
en los diccionarios de Escpula, Escrewelio, Enrique Estevan , y otros.
No obstante lo dicho , es forzoso te
ner noticia del nombre verbal acaba
do en tov , que viene de la tercera
persona del perfecto pasivo , quitn
dola el aumento , y mudando & en
tov : v. gr. digo , -: perfefto pa
sivo -& , tnrov , debe decirse,
dicendum est. De su Sintaxis tratare
mos en otro lugar , aqu basta saber
que suele formarse aun de verbos que
no estn y en uso , como ,
base de llevar , Imwi , base de decir , de
ole y fia, desusados j este equivale al

'% 6 8
Griega,
gerundio que llaman en latn: as
mismo se forman los adjetivos en
os, iet, ov , como xrc , ^tre*,
Aex.Toi', lo que ha de decirse , cuyo neu
tro impersonal es el antecedente.
VERBOS IMPERSONALES.
Impersonales dicen los Gramti
cos que son los verbos que no tie
nen mas persona que la tercera, co
mo dtcet conviene i pero estos son
defectivos , falros de algunas per
sonas i y absolutamente impersonal
solamente es el Infinitivo. Pondr al
gunos de estos pretendidos imper
sonales.
.. '
A tnxtt y fznjG!ftXi , conviene , pertene-*
ce : arx , y ^rposv/te , convena.
A flexil, agrada: peente , agradaba".
ripeo* , agrad : oLpioit , agradara
Aa , conviene : e<Tei , convena : Kh-,
convino : fr<m, contendr : f^i y,
convenir ; S^oy , siendo conveniente,
o lo que conviene.
Ao-

Grammdtica
z6c
&ox.7 , parece : ooki , pareca : 'frofc
pareci : MPu , parecer,
fyltei , da cuidado , importa : '/eAe,
dabi cuidado: fixo* , dt cuidado:
/eAvia , dat a cuidado , importar.
"2,vfq;tpi t es conducente y til,
Xfi , conviene : %pv\v y %ptf) convena:
%pn<ri , convendr: ")(fwa.t , convenir.
AVoVfHj tjfd : a-7T6^p>i : bastaba : a.7ro^p,;vou, bastar , y por apcope .tto?
cJ)/A< , sucede , es costumbre : <p\ti,
era cosa ordinaria. En pasiva se ha
llan muchos , como Xjta , di
cese : /-/oTct , dirse luego : /u,A>toli , por fatalidad ha acontecido : TtrrfaTAi , esta dispuesto por el hado,
con sincope de <Xpo.Tw. Otros en
la voz media : v. gr. tH^iTAi , su
cede : ttf^Tctt, sobreviene, y otros
que se hallarn con diferentes
tiempos.

VER,

Griega,

VERBOS DEFECTIVOS.
Verbos defe ftivos son los que ca
recen de algunos c iempos: por lo co^
mun solo se conjugan haS|a el im
perfecto , y si se hallan con mas , sue
len ser de otros verbos, cuyo pre
sente no se usa. Son defectivos Pri
mero los Gravitnos en (3, que tie
nen sola por penltima, 6 bien e
acompaada de una consonante in
mudable : v. gr. , honro , ,
bago girar. II. los Gravitnos en m9
como & , recibo. III. Los en
asta, como iv , conozco , menos
6^, muero , futuro >& , y &~
xa, evito, futuro ?. IV. Los en
> , , y los en Ga> que antes del
tengan consonante : v. gr.
) , persigo , '<r9< , como V. Los en
eVu> de mas de dos silabas , como
(paeivo , /^go, y los en u, tam
bin de mas de dos silabas , y que
formen verbos en , como

GrammatTcZT^^Tj i

"

quiebro. VI. Los que antes de a> tk-Jap#

nen dos consonantes, de las quales^^
una es liquida : v. gr. frixva , muerdo.
VIL Los verbos en u, como toeult^ ^t,
temo muaer. VIII. Los en vVT>iu , >ihi>.->/\/>1
f^a-, como aitvFu , dgo libacin...
IX. Los en e/a, derivados de presen
te fucuro , como rxoXtfit', , ejf-o
/d guerra , o^g , Wo ?/><*> , y todos
los en enea , que significan deseo ,
imitacin. X. Los no contractos , que
los Aticos toman de los contractos,
como '4" j cue%o , de l^a. XI. Los
que mudan ten i , por interposicin
de alguna consonante : v. gr. //v,
^ermane^co , de ftva , y tktu , paro,
de Tex.>.
Muchos en a y en
carecen de
presente y de imperfecto, y le toman
de otros, 6 no le toman : en otros
aunque hay estos dos tiempos , son
muy poco usados. Vase la lista si
guiente.
VER-

z7i

Griega.

VERBOS QUE LLA MAN

^inomalos.

Podemos decir con el Brcense

qtte-los Gramticos vulgares deliran
sobre los Anmalos. < No es delitio
creer que este verbo Tfya , como,
hace su futuro segundo (payot/^cu,
comer 5 Tengase por cierto en ha
llando anomalas tan descomunales
que semejantes tiempos vienen d
presentes que ya no se usan , y que
los verbos no son anmalos , sino
defectivos : v. gr. q>a.yov/jt,cu , es del
antiguo q>ya> , <p'v\ya , y hoy es
verbo defectivo de presente: rfyai,
es defectivo de futuro segundo , y le
toma de (paya. Pero el vicio es ya
irremediable , porque le adoptaron
los Lxicos, y el Aoristo segundo
^fcLfov, corr , del antiguo frf>fa, no
se hallar sino se busca en el verbo
'r?'X j corro. Por esta razn es in
dispensable poner la lista de verbos
de-

Grammatica

'273

defectivos , que se hallan en algunas

Gramticas con el nombre de Anomalos.

LISTA DE VERBOS
Defectivos.
X"yctfiaLt , admirme , futuro primero
aytrofoii, de ky(^a> : Aoristo pri
mero pasivo nyvQw , medio -/iy*-.
cyvvft , quiebro, perfecto >i%A,
medio yya. , gayo,.
A'yopeyo; , digo : Aoristo primero yo-*
f'jaxcy futuro primero ciyoplaru:
perfecto ei'pwct , de \pa> , pa, i><r.
A"y\ Wo, o : perfecto viva, , Atico auyyf^cL : Aoristo segundo ryo^
Atico y&ypv : futuro primero 0.
A"J\i>, canto: futuro primero a/oza;
Aoristo primero wa.
$ 3,<J\ , agrado : perfecto medio j^ct,
y eotiTot,
S
A"c>,

274
Griega.
A"a , seco : Aoristo primero pasiyt
Afa , cojo: futuro primero a/ia;
Aoristo segundo eiAo del antiguo
Aa , y as el medio.
AV9voiai , siento: futuro primer
medio eua-fiffc/ia/: pcrfe&o v/cr3>jccu : Aoristo segundo medio iW$fW , de |a-Sic//y.ci(.
Afy0 , levanto: futuro primero afat
Aoszo primero,
segundo,
y/ov : perfecto px.<t.
"hh>iy.a.;7 ando errado, de ctAca, A/j. t* , c>ifa,i , con reduplicacin.
A'As'ra , aparto : futuro primero aAt*
tym) } de Ae?'<i>.
A \(xxofzcj , oj cocido : futuro prime
ro medio cLnof/.cLi : Aoristo se
gundo vAav , A5 , co , y ectAi-,
de aAA^c; : participio de aoristo
segundo ctAois , vto , con la ana
loga de SYJvC(>//.
A /aprva} t peco : futuro primero
vUctfTWTw ; perfecto /fT/jx,* : a-
ris-

Grammatica

i7 5

risto segundo ^apTov , del anti

guo <Lf/.a.pra.
jL'fupiwoftt , visto : futuro primero
kfiyiox* : perfecto pasivo /(piWfta.1 y de dufia.
A'v&yiv'<ra, leo : futuro primero me
dio vaLyrovju.a.i : perfe&o k.ymx& : aoristo segundo rtyruv , de
wtymfju. El imperfecto es kvtyvaxrxoi y del presente.
A fet-ivo/wu , yej-o : perfecto nw^ai:
aoristo primero wyv/nw.
AVaAiVx) ,^jfo: futuro primero cbscASoii : perfecto ai'yiA&Jx.x y ff.yax.Af
" pasivo k&A/**i.
fvsif/,ifM<Tx.ci , aviso : futuro primero
ct.y<ifr,-tm> : aoristo primero pasivo
Xvoya, abro: futuro primero ofooj|a> : aoristo primero ta^i : per
fecto medio vpytt: pasivo veay/cti : aoristo primero pasivo yeA'-TrayaiVo/at , reuso : aoristo prime
Si
0

ij6
" Griega.
- ro medio mtyrfiw,
AVff*Ax* ,
endurec : perfecto
activo del antiguo a."7ro<xx,.a> : op*
cativo ct,7r<wxAa,w , de &9r<rxAv/i:
perfecto del simple mAxti,: ao
risto segundo 'axAw , de <rx,A>j/*/.
Usase txyJAA<, oxAAo?, eco : fu
turo primero o-jcsA* : aoristo pri
mero 'ox&Ast y 'ffwa. : aoristo
Eolico <rx.viAeiA.
AVe^Sfo/ieu , soy aborrecido : futuro
primero medio .vre^Sricro/Aou : per
fecto a.Tiryi^yiifia.i : aoristo segundo
.7r^9/ii' , de Tre^Sso^*/.
AVctupA) , /?m>o : aoristo primero
a/TiyifOj : segundo ct'7vy{vf>ov,

AttoAi, ccTroWva , k-xXv/xi pierdo:

futuro primero cLiroAS , de ,*Aa> , y .-roAAecra : perfecto a.'XaAex.* , Atico oLTroAsAejcct. : medio
Atico a-7n>AaA4.
A'f<r<LQfciLt , agrado: futuro primero
A|va , y ftffy > aumento : futuro
pri-

Qrammdticd
2. 7 7
- primero aLtym : aoristo primero
wfyoxn. , de etC^o).
,
A!'%fox<i.i , enfadme : futuro primero
&^r\irofAt y ^GoTj/ist : aoristo,
primero y^tajw.
A"%o) entristecime : aoristo segundo
vi^oy , Atico jta^ov , t , i.
B&m, voy: futuro primero medio
Y,<n)faLi : aoristo segundo activo
Qw , de Cfiu,
B_a , arrojo : futuro primero
Aa : perfecto j3A>ca : aoristo se
gundo 'Qolov , y de jSa , futuro
BiCfffjca , como : futuro primero iG/woro : aoristo primero tCpa<m, : as
j2p<M<rX.a.
B<a> > vivo: futuro primero (iaw^
aoristo segundo \G>m : participio
de aoristo segundo j3io!s , de (tafit,
hcto-Tm , broto
futuro primero
$Aa<7Tvi<7t<j , de /2Aet.erT : aoristo
segundo S<oA*<rroif.
1
BoAo/a&, ^ero : futuro primero meS 3
dio

%78
Griegd.
dio fiovXYimf*,&i perfecto /3eot?AH<
fian : plusquam perfecto eCeSoyA^
: aoristo primero ouvi6>jk.
TcLfia , casme : futuro primero y*
/au : aoristo primero 'ynfa..
TtvofjtaLt , engendro : futuro ytvoufian X
aoristo primero tyw/wr.
Tr$a> , alegrme : futuro primero yw
oz : perfecto medio ynya,.
yy\Ua > futuro primero yA%m.
r>ax.a> , envege^co : futuro primero
yxporo ) de ynf.a.
- TJyopt.cn y ylyvofjLcn , joj aoristo se*
gundo medio , iytypw : perfecto
medio yyoya: futuro primero yt*
<sr>fJLon : perfecto pasivo yeyw/cii:
aoristo primero medio \yiwaiJiYy.
TtvaKc , conozco: imperfecto \yiwa*
xoy : futuro primero medio yy<n>
fa.t : aoristo primero activo 'yva>ow : perfecto lywxa.: aoristo segun
do 'iyvav , de yvajui , del qual sa
len los aoristos segundos de im
perativo yy9< , y de infinitivo y*
vat.

Grdmmatica

zj?

- t&t. Perfe&o medio yym*. ,fui ol

io , por mettesis en vez de yyvcl , segn Eustatio.
Tfiryofa , velo : futuro primero yptiyofncru : perfecto medio lyptyofAz
pluscjuam perfecto typnySfttv.
Activa: divido; futuro primero <J\xfra-, pero T'ct), futuro primero
JVi'cw : perfecto pasivo ^^cia-ficii,
y i"<t.LiifAcu : aoristo segundo
. $ Aa.a,se\ futuro primero ^aW,
.. de a.a> : perfecto medio TJW:
aoristo segundo pasivo l&w.
Ax-vct) , muerdo : imperfecto 'fra.x.vov:
. futuro primero fr^a : aoristo se
gundo 'JWw , de b'vw.
ke/JV, temo: futuro primero .frou:
. perfecto activo Nj^ct* : medio M, Toe*.* , Atico frPia, , y plusquam
perfecto \PUh presente de jn, perativo MhQi , . de Mfrifit. .
Aoficti , ruego : futuro primero me
dio ^Yiov/jcii : perfecto pasivo JV
S 4

fb

i So
Griega.
fin/Mu . aoristo primero fotlw, de
' ^OfiCLl.
At'^ofittt , recibo : futuro primero rae" dio JV^o/**! : perfecto pasivo
JVy/ati . aoristo primero medio

, ato : futuro primero (Micro : per

fecto ^efoxa. . aoristo primero Ifo*
era : perfecto pasivo fr'frtfa,i , y
A^o-xcri , enseno: imperfecto e<W<JWxoy : futuro primero tS*a,]ra> : per-i
fecto J^JY^cr^a : aoristo primero
$ AtS^p(Tx.a> , Z>8jo: futuro JW'pcw,
de h^/cd : aoristo segundo JVfycti' , por ba'frfw : participio <5W
<Tp*$ , vto? , de "^fnifii.
Aox'oo , juzgo , pienso : futuro prime*
ro ra> j de frxa : aoristo prime
ro '^o|. : perfecto NNjoijc*: futu
ro primero Wcra.
Ap<*-< > hago : futuro primero ^pffa;^
perfedq JVJ^euca : aoristo primeXo '^can,
&v-.

Grdmmdtkd
z8 i
rvf<tfieu, puedo , TtWffai 5y Wvh , pue
des &cc. como 'laTOLfdii : imperfecto
eJW^wi' , Atico nS*w.fvtv : perfec

to
: aoristo primero pa
sivo tfrwSw , y ri^L/vjiQxi , de
<xb > pero gJWcfc de Tuya^a.

Auva y 'a , y Mpu , jfro : futuro

primero S^vato : aoristo segundo
e<Tuy , y as sus compuestos.
E'a, dejo, permito: futuro primero
era : aoristo primero uunx.
E'^b , y W9 , como . perfecto >x.*,
Atico (JSput y por pleonasmo ^iTo&oi : medio
, Atico '^a,,
. parcicipio t^n^s : futuro segundo
medio '^oju.a.t por l^ov/nai.
$\yf<e, despierto: futuro primero ,
\yifa: aoristo primero 'irytptt.
E'yyvc , prometo: futuro primero
tyyvviozo : aoristo primero tyymvaui
perfecto \yytynxcL.
E y^ffl, vacio , vierto en : futuro priJ
' mero \yytham : aoristo primero
m'%t<t , Eolico m'ytfJA.

E'O'Aj, quiero: futuro primero ft*

: \v,ou , de SeAg'w.
E"Qo>, suelo, perfecto

medio 'aSa

. por eT0..
, se, veo: futuro primero ff,
iPtczo : perfecto medio oi^ct, o^ ; plusquam perfecto : ao
risto segundo TJNj!/ , potico 'JW :
infinitivo, perfecto JVi/cu por
.T-jjJce'vai : participio iiss por si-

$ ttyv , es imperfecto de typi , vivo,

no de : hay ^ww , optativo
de- ^ofti.
EiVa , dixe , aoristo primero : e?7royf
aoristo segundo de Vw , //>o.
E'Aai/fffl , tmpelo , /?go mover : futuro
primero eA<ra de eA*: perfecto
Acuca j Atico tArtActJtct : aoristo pri
mero Asta : perfecto pasivo Aot/oti , Atico eAyiAct/icu : aoristo pri. mero jiAatw,
!EV/*op*, /ogrt /w suerte, perfecto
medio de /tifa, que hace tam
bin

Grammatica

z8 $

bien f'popa.-, futuro primero fitpa,

$ soAtta, esper: perfecto medio por
riva, y de eA7ra.
E'py^o/taj, cro: perfecto pasivo pr
ya.aju.cti : aoristo primero iipya^r.
futuro primero medio epycro/tcu,
y epypuu , ya, yarac aoristo pri
mero pycw/ojy.
F'pya , /jtg-o : perfecto medio tpya, y
eopyet: plusquam perfecto epyew.
^"p^o/xai, vengo : futuro primero me
dio iteovfjiaLi : perfecto medio vAtiOa, Atico eA*iAv9a: aoristo segun
do vAt/3oy , por sincope ?A0oy del
antiguo cAetSa. .
fi'pe'u , digo: futuro primero tfa , ep
em : perfecto activo p>wa : pasivo
tpnfia.1 : aoristo primero pasivo Vppvftw : participio de aoristo primero
pasivo pititn aoristo segundo ac
tivo tipoy.
E"p<ytcti , tfoficti s y tpo/ucu , pregunten
futuro primero medio f^ovu.a.i: ao
risto primero pw/w, y ipyuw;
ao-

x S 4.

Griega.

aoristo segundo ripfuit , potico

iipfJCAl.
H"j>po , perezco , -voy noramala : futu ro primero ep/vio-a): perfecto Vp'pmnu.
Evpiax.ce, hallo: futuro primero ef<ra: perfecto eupijca.: aorisco segun
do lpcv de e'jpe'a : perfecto pasivo
tiipn/zcLi : pluscjiiam perfecto efhftw.
aoristo primero pasivo tvpt'^r. me
dio tbpwfm , de donde viene el
participio p/ntoi.
, tengo : futuro primero 'ta y
afinara : perfecto Vvjpt* de
aoristo segundo Vayyv : de impe
rativo ff^e' : de optativo <r^;o?/i/,
tico ^ow , de sujuntivo ya , ds
infinitivo %eiy , de participio %t>*.
Futuro segundo de indicativo %*>
yti ,
, imperfecto tl^0'- ,
Ziywfit , junto , futuro primero tyw
%a , perfecto Vf^u^a. , de {wy<>.
Zanva , tyvrjfii , cio , futuro prime
ro <u> , perfecto activo e'**>
pasivo YCpiftauj y '/cu > e
antiguo tyo
H

Grammatica
zS ^
H"JVc*( t alegrme , futuro primero
medio 'tiavju.a. , perfecto pasivo ><rfai 3 aoristo primero V9w , medio
'tctco , sepulto , futuro primero 0*-vj/ffl > perfecto Te'-rcup* , aoristo pri
mero '9*4*5 perfecto pasivo WBoLfifisLt: aoristo segundo tr<pwl
futuro segundo Ta.q>r,av{i<ti.
Qco , quiero , perfecto reSg'Aux.* , fu
turo primero tXwa, aoristo prime
ro eSe'Awo, , Atico ri9'Aw*.
@ea> , corro , imperfecto VSov , futuro
primero medio kvwoju.At, Atico Gew
crcujCtct.
r/iffx. , wwero } aoristo segundo V9*j/ov , futuro segundo medio 0avojw*, perfecto activo t'8v>)x.*} Ion.
Te'Ov** de ^*ffl 5 Beotico rt'Jvtixau
y Tt^va-a. de Tjwfti , y de aqui
presente de imperativo t'0v*9i:
optativo Te9v*i , infinitivo t$v<ya.1 , participio de perfecto Te9vws,

186
Griega,
vti , potico TtJ-fvi , futuro pri#
mero activo rSvway fvy\^a>t t')-vi^,
medio en o/** , de los tres ltimos,
i'm'o/au , llego , futuro primero 7|o-.
/ti , aoristo segundo xo/w , per
fecto pasivo 'yficu, as sus-coav*
puestos del antiguo 'Im/uu.
r(TKOfa.t , aplaco, futuro primero
iAffo/ttti de i\ou,xi.
$rirr&ftcu , vuelo , futuro primero me
dio "JTTtffD/ttW de fftaa , perfecto
'7tr7tra.ia.i , aoristo segundo activo
Vtw , de 'l'XTUfii , medio eTr. A4'"' , infinitivo , tttoc-'t-cu y ^tV5"*/ , participio nrifAivo.
1 T'oy, con pleonasmo Irtir^a > /a*
/> , verbal de eTt< , ^07.
f<a^-e'<^a , ofioLt , sientome : futuro se
gundo medio v.x^eS"oZfAXi , aoristo
primero activo xaSaiW , Ai, e
K.xjtjui , o di;e, aoristo primero
I En jcctA') , //dffjo , perfecto sinco
pado j'x,A>|}t,..

Grammatica
z$7
R/tta , y xjlc , trabajo1 , futuro pri
mero medio xttfoZ/nai , aorisco se
gundo activo e'x,a/oi/ , perfecto
KstTct^a/Sctyo; j duermo , futuro x-ctret$"d.f 6>)rDJKfit.t , aoristo segundo acti
vo x&rfrt'$"a.$w , de Kd.TO.S'cLf'fa).
TiepcLvvw , xtp<kwi , mezclo, futuro.
. primero xf>.au> , por sincope xf.oa j perfecto x-iVpctx.it, pasivo %fcpcLfjL&i y infinitivo XJtpcto-^eti , to
dos sincopados.
KA >, hago ruido y futuro primer
3oAy;a , de xAyya, futuro pri- ..ranero "pcyecieo x.ex.Ayci> , aoristo
primero VxA&y^at 5 segundo e'xActyoi , perfecto activo x-E'xActy^ct,
medio x.e'x.A>iyct de xAjiya.
KAe'j , y x.Acti') } lloro , futuro prime
ro xAccjug) t de xAota : xAetJWffl de
x.Accie'ci) , aoristo primero 'xActwwi
perfecto pasivo x/xActu/icti.
KMfi de xAa, ojjgo, futuro prime
ro xA^'ffc , perfecto x.e'xAux.ot. > imper* -

i88
Griega,
perfecto, y aoristo segundo e'xAw
imperativo At>0< , participio xAts,
XVTO.
Kopmva , vfii , sacio , futuro primero
xof'aa y wa , perfecto xxopnxa.,
de xoft'a , perfecto medio x.e'x.o/t,
K/^a, clamo , futuro primero x,pa.
aoristo primero e'x./*ct,, Atico ex.e'*
xpat^ot, , aoristo segundo \'xpa.ywt
futuro segundo Jtpxyai , perfecto
medio x.e'x.pay*.
Kp'ju.a.fja.i , estoy pendiente , futuro pri
mero medio xpfi.GVf&i.
Kpa>, xtjpofjLcu, soy, alcanzo y futuro
primero eolico nfcai , y de acjiu
aoristo primero t'xvpazt, Scc.
Axy^va , sorteo futuro primero me
dio xA^pcro/oti , de x-Asipo; , perfec
to activo Ae'A^ct , Atico et>iXd>
medio Ae'Aoy^tt , aoristo segundo
activo YAol^-ov de A^c , futuro
Ai^a, desusado.
Af*xva> , recibo , futuro primero me*
dio tyoftcu de A>i& aoristo segun
do

Grammatica

"

z 89

do Actfeor, perfecto AAx^t , Atico aA<p*, aoristo primero pasivo

AvxpQjf , futuro primero A>r<p9i<nH
Aot^v , ocultme , futuro primero
activo Awra 1 medio Affo/t* > de
Avi9 , perfecto medio AA9<t , ao
risto segundo e A*9oy , perfecto pa
sivo AA>f<jy*j, aoristo segundo
medio &Qfiny.
Atina t dejo , futuro primero Ae/^a,
aoristo segundo 'Anrov.
M*"o/4a< > estoy furioso , futuro f&voZ
fiau j perfecto medio fi^vx , ao
risto segundo pasivo tfvw.
MctcGva , aprendo , futuro primero
medio fiawoftcu , de patia , per
fecto activo /Ae/*9x.fit , aoristo se
gundo fiatiov , del desusado fifo.
fyL%o/xcLi y peleo , futuro primero /cc,^crafiaL , y *i<7o/*ou de [cL^a : se
gundo /at^o/st aoristo primero
medio ^&^w/tw, perfecto te/tT

Me%

1 9<*

Griega.

MA, cuido, por lo comn en tcr.

cera persona , perfecto medio po
tico fi/tiihet, futuro primero (mAvioy, aoristo primero e/xow.
Mm , quedo , futuro primero /ya,
aoristo primero 'juuvat, , perfe&o
fifihnxA de fievc.
tAiyia, jutywjcii , mezclo , futuro pri
mero
, aoristo segundo pasi-;
yo \i^ym de ftya.
MiAtwJUB , acuerdme , futuro prime
ro medio fvYmta.i , perfecto pasi
vo fifiM[a.i de /*v , paulo pos
futuro fitfyy\<nfA,aLi.
Mopytva , limpio , futuro primero fifr
a> , de fipya.
N/, apaciento y futuro primero mperfecto ra^w* , aoristo pri*
mero hei/**.
N , <y> jendf , futuro primero taa
de veta.
JE*'v<, destrono, futuro primero &v5.
%vnyi[i , Atico por ounyfti , entiendo,
futuro primero fyrtm, aoristo prn
me-

Grdmmatica
191
mero oui'Mx.ct , Atico w>ix.*.
0"a , huelo , futuro primero oe'<jY
y wr<, perfecto j^xx.*, perfecto
medio a^ct, Atico o^a^a, y aJ^oJ\*, perfecto pasivo a<tyca< , Ati
co iaaiA.cn.
O'of&i (por sincope o?/eu) pienso,
1 oa , 3 ol'eTAi , imperfecto o/a?,
sincopado t})//*>", > futuro primero
medio Iiv\qd[mli , de oio/acu , aoris
to primero pasivo 0w.
O''XofA.cLi y voy , futuro primero me
dio h%y\o-ofjL&i , aoristo segundo w->
CfAAa , ^ , pierdo , aoristo primero
coix, , perfecto medio Aa. , Ati
co oAfflAot, aoristo segundo activo
aoy : medio fiw, futuro segun
do medio oAou/eu.
O'fa , wo , imperfecto \fw , per-
fecto activo pajtot,, pasivo ecpaftu , perfecto medio tico oTr^ra,
por Tat , de o-TrT , '7CT0f/.cLi , i/ee.
O'^la o/at/*< , .ytta, /Wo , futuro prU
T i

nae-

Griega
mero hfi<xa , futuro medio o^tou-J
ftcu , perfecto activo Vox* , Atica
O'fof>yvufx,t , limpio, futuro primero
o[pa> de o/tpya.
O"/, muevo t futuro primero o/>,
Eolico opera, plusquam perfecto pa
sivo jp/axv , perfecto medio px,
Atico OfUfA.
O'QXa , por sincope "o<Q\u> , eo , fu
turo primero o<pttXy\<rai , oipAwa^
perfecto $<pA>uca ? de za , aoristo
segundo a><pt\ov , sincopado <pAoK.
n^a , padezco , futuro primero me*
dio 'Trovfia.i, 7r:4<nfa.i de ttiO, per
fecto Tre-JrOiJta , medio itlitaba.
que con 9 aadido sale de 7r67roi'a>
perfecto medio de Trov* , trabajo,
aoristo segundo lieeffw.
HiT&no , u/u , estiendo , futuro prl*
mero 7CiTx.au> perfecto jre'jrTetx.a,
por sincope -TrVrotxa , pasivo
vTTTa.fJti.1 y del antiguo TreT.
H^v, niYtiipu, clavo: futuro pr
me-

Grammdttcd

19 z

mero
, perfecto medio ve-i
vrrry*. , aoristo segundo pasivo ${rr\
tir&yw , de irviya , y de este pego
o
castellano.
><vw^
TlfjL'K^iJn , enciendo, futuro primero f'-y
srpo-a , aoristo primero eVpwa, de*

XlfTi-piana y vp^a , crp> vendo > fu

turo primero Tcpaa , perfecto t- t ^
7rp*.x.cL, aoristo primero g^r/ciau,
Vfetffet, perfecto pasivo ar'Trpa/ieuj **itu*
aoristo primero tTrpw. .
riVa, o , imperfecto e^vov, futuro
primero To-c , perfecto Tchca-aa,
de -tto , aoristo segundo tmov de
-ttb , futuro segundo medio ttofai por 'TCioZfjLaiiy perfecto pasivo
TTTra/A*,/ , aoristo segundo de im, perativo activo
, de mpt., y
TTtf^ con apcope vea , de iea/i?
TLVtw j cdjjffo , futuro primero Trrcffa aoristo primero Visura , per
fecto TrTrTfflxa, , y su participio
, 7re7rTCi>jo<BS , sincopado Tre-Tn-s y
i

T 3

ere-

Z94
Griega.
'XiTtTti de leria , aoristo segundo
i'fetcvti j i Vaow. , medio Trurfim , futuro segundo medio <?r(TOVfACLl.
TlAa/}, yrwo , futuro primero wA, perfecto rt^X^xa. pasivo t'-

Xlviora , $0) , hyero , aoristo segundo

'Tryyov , fcert el cuerpo , e'TrAayo/,
ftm el animo.
nw9vo/*eti , pregunto , futuro prime
ro medio mucv/ucu de 7ret;0<y4ti,
perfecto vr'Trvafxi j aoristo segun
do medio nuQfitv.
P*< , y e'p^tf , o , futuro prime
ro j>%a , por inetatesis 'p^, ao
risto segundo e'pp'e^*, 'p^* y
's'p^oc , participio de aoristo prime
ro pasivo pe%9ei5 , perfecto medio
t'opyec, de e'pya , por e'pp'oy* , pluSquam perfecto ur, pero debe usar-*
se con cautela.
P a> , j^jo , corro , futuro primero
fvffa, p'u)o- , perfecto epp'w<*,
lis-

Grammdtlca
i
risto segundo pasivo \ppvw , acti
vo e ppvov.
,
$ pea, p'V' >
aoristo primero
pasivo Ypp^nvy e'9nv , futuro prime
ro p*$\<To/<ti , siempre con en los
tiempos que nacen del aoristo
primero.
V'yyvva v/jli , rompo , futuro primero
p'ffca , aoristo primero tppvi^a., per
fecto medio Ypaya, por Y'pp\y<t
aoristo segundo pasivo Yppyw.
V'wva , u/ii , corroboro t futuro prmero paa perfecto pasivo VppafioLif futuro primero medio pot, fin , perfecto de imperativo pasi
vo Yfpean t ten salud.
*&wua> , vfit , apago , futuro prime
ro gC/too y v\aa , medio aCffOfoLit
mfcu , aoristo primero activo VaCyicnx. , segundo pasivo YoQw , per
fecto activo Yo-Chx.cl, aoristo segun
do infinitivo pasivo ffCreu de oda.
"2,va, conmuevo, aoristo primero Yevcu , Yovjo. , in finitivo oiZ<mi , oui<tit
T 4

Pa,

rz 9 6

Griega.

participio ooas , oivsl , perfecto

pasivo Y<roxjfeLi , cavfiaLi 7 aoristo
primero <j-i(W de ova.
^YiTrofinii i pdrame , futuro primero
medio c-^0/**' 3 aoristo segundo
pasivo wim , perfecto medio o;
S-rey/1 , hago libaciones, futuro pri
mero avre<ra , de amiba aoristo
primero eWiua , perfecto pasivo,
"'crrua/Hu.
"S,Tifaxa t privo, futuro primero anti
piara, perfecto taTpwa de Grifa.
"StTDfinio , vfii , tiendo algo en el sudo
como esteras , tapices , &*c. futuro
primero ampiar* , aoristo primero
tarptau, de amp'-te.
aTfavtvco, v/x.t, lo mismo , futuro pri
mero o?fGoy aoristo primero tn
T^aan.
S^w , reprimo , no est en uso, V&~
se g'^aj.
Tttwto) , futuro primero t* , per
fecto activo TTAKAf pasivo tt**,
de rttm,
Ts-.

Grdmmdticd

z97

Tt/im^ corto, futuro primero T^ta,

ttafea , Trinca , perfe&o TT/>jxt , pasivo rTfiy\{JLcn , aoristo pri
mero TfjLvy y aoristo segundo ac
tivo 'iw^oy , g'Ti/ioy , e'T/oiyoy , g'r/ttctyov , futuro segundo activo t*/*: aqu se ve que algunos tiem
pos son de T/tW > otras de
Te^ye , fabrico , futuro primero to%a>, aoristo primero Vrtv^a., se
gundo Yrv^ov , perfecto pasivo
TTUyfltt.
T/xtoj ^o-o, futuro primero medio
Tofcu , aoristo segundo activo
t'itxoy perfecto medio Tioxct , pa
sivo TTyficu , aoristo primero pa
sivo myflw.
,TfoJ , />dgo futuro primero TiVa , de
TtTp&w , o>Wo , gogmo , futuro pri
mero Tpwa de rpda , perfecto pa
sivo TTificLi s tambin hay Tirpaa.
XirpvKa hiero futuro primero */>
00

z98
Griega:
<ra aoristo primero 'rpcmx, , per*
fecto TrpaHA de rpa.
T\a , tolero , futuro primero tAic,
aoristo segundo 't'rXw de tA/i.
Tpqic , alimento , futuro primero fy>*
, aoristo primero i'^e-vjwt , per
fecto Typ<QcL> medio TTfocpa,, pa
sivo Tfp<tfifau , aoristo segundo
eT/>(fj)(.
"TpXa > corro > futuro primero
perfecto f'ttyfimLaL , de ^xtfJLa,
aoristo segundo e'pa.ju.ov , futuro
segundo medio frpa.fiwfA.cn , perfe
cto medio Hfrpofia..
Tpya , trago , futuro segundo me
dio <pyofoit por (pa.yoZfJt.<ti , ao
risto segundo e'qxtyov , de <petyfi>,
de <pya> , futuro primero medio
rpfyftcu y aoristo segundo activo
e'Tpetyox , y de su participio fttfgo*
en castellano. -
Tvy^va t soy , logro por suerte fu"
turo primero medio nv^ofioj de
T^-a , perfe&o tt^xk* de tu

Grammaticd
299
% , aoristo segundo ' , per
fecto pasivo & , &,
aoristo segundo medio /,
participio de aorirto primero pasi
vo Ttvyftte.
'& , prometo , futuro prime
ro '^^. , perfecto "ztV^, , aoristo primero pasivo
23"<' > aoristo segundo me
dio "^.
, llevo y futuro primero , del
antiguo ' , aoristo primero wy*
xa t segundo vtny^ov de myxa, per
fecto medio * , Atico ewo^ec,
como de n^a , perfecto pasivo
wtyputi , y , aoristo pri
mero pasivo wyrn , y wtxfw.
, />ayo , futuro primero medio
, /< , perfecto pa
sivo , } medio rttpvyct , Tr7* , aoristo segundo attivo
\'q>vyov.
^- , prevengo , esto es nte antici
po futuro primero ^ de <pja>y
per-

300
Uriegd.
perfe&o e'cp^eut* aoristo primer
Voty&on , segundo fyflw, participio
o qffs , vto , de qPffxi.
iffrm , pudrome , desadorne , futuro
primero ffioa de <p%'.
cjty*'*? tiemblo , fimo, futuro primo
. ro <Pp(|< , perfecto tc^ixcl.
Qvc y produzco , futuro primero <paat
perfecto ^(pvy.ct aoristo segundo
\'<pw v< , v , de (pt^*/.
Xeti'pc , alegrme , futuro medio J^et.

p)ovfia.t , de ^etfa , aoristo segun

do pasivo e^px. ; , .
Xin y bostezo , hiendome , abrome%
futuro primero medio ^ati/ou^uif,
perfe&o medio x-^v* , aoristo se
gundo aiivo V^clvov de %ef.iV.
X , derramo y futuro primero
. <r , de
, aoristo primero i^ea , potico V^eoct. , de inf. %*.
X/kwv , vjli y coloco > futuro primero
"Xfaa de ppafi> , perfecto pasivo
Xui w , derramo , futuro primero yy<st&
de %c.
Xv?

Grammatica

3o1

Xwvuo , amontono tierra para vallados ,

Crc. futuro primero ^o-a de ya.
Cl^a , doy empellones , futuro prime
ro afwa , y 'aa de fl , aoristo
primero cfuau, Sow, y Yam, per
fecto pasivo Sfnf*<t , 07**1 , y
t'aaft&l.
l'vo/icti , compro , futuro primero
soicu , petfe&o y/*<ti, Atico
e5v>i/ou, participio ovH/yo?, de per
fecto.
Estos son los verbos que llaman
anmalos , y aunque hay algunas
anomalas, son por la mayor parte
defectivas. Algunos tienen mas tiem
pos que los apuntados en la lista
pero son fciles' de conocer, y for
mar de los que pusimos, aadiendo
6 quitando aumento , y dndoles su
propia terminacin , segn la analo
ga. Otros hay compuestos de algn
simple de la tabla , 6 simples de que
se compone tal qual de los dla lista.

DE LA INVESTIGACION
i

DEL

TEMA.

LA Ijtavestigacion del Tema, raz

( esto es , buscar el presente en
los verbos , y el Nominativo en los
nombres) me parece tan fcil, que
pens alguna vez no ponerla , y no
acabo de admirarme de los Gramaticos que la tratan con proligidad.
Dexando por muy fcil la de los nombres;para los verbos defectivos, irre
gulares, el medio seguro es tenerlos
bien leydos , 6 recurrir los Diccio
narios que los traen; basta la lista
quien la lea bien y menudo.
. En los verbos regulares mrese
siempre los paradigmas , y por la
forma se conocer el tiempo , cuya
raiz se busca; resolvindole despus
por el orden contrario al de la for
macin, vendremos parar en el
Te-

Grammatica

303

Tem. V. gr. hemos de averiguar la

raz de esta voz xoAatp^aw , haver
sido golpeado i digo as. Este es aoris
to primero de infinitivo de pasiva,
como se colige de rv(ffvivcti\ el ao
risto primero de indicativo del qual
se forma, ser eJcoAtp^w , la tercera
persona singular de perfecto pasivo
de que sale el ultimo es 3tex.oAa.TTct..',
Ja segunda JcejcoAoc,-^1*' > y la primera
XJtoAa^ai, como I rTvfifAO.it 1 rTv-^dn , 3 T6ir>'7r7a.( : perfecto ativo
deber ser xx.Aa,<p<L , como ttulo.:
futuro primero xoAct^), como r^a:
luego el Tema ser de los que hacen
el futuro en 4 , y el pretrito en
esteces", algn presente en /3<a , m,
ttb , 6 en <$a> i voy al Diccionario
y encontrar x.oAVt } *a/p?o , y si
el verbo no se usara en^rrtiva , ha
llara ko'Xtoju.cu. Aqu advierto que
quando el verbo no tiene a&iva , pa
ra sacar sus tiempos , se fingir como
en latn.
DEL

5 04
DEL

Griega.
ADVERBIO.

De los adverbios unos significan,

cantidad , vcam , quanto , rcrov, tanto,
iyov , poco , Aj , bastante : la can
tidad reducimos los de numero , npatov , primeramente , t^rct? , una veS^,
JVs , rpi's , o/, frej veces Otros estn
sion , [\cl , ?hc/>o , *y*i' , demasa*
do : otros diminucin ^oAi? , apenas,
&c. Otros movimiento , como rXl(TTaL 7 prontisimamente : otros tiem
po , vZv aora , y^ , djer : otros lugar , TtaZ y donde i hr6 > adentro.
Los de calidad tienen varias ter
minaciones : exemplos , cojis , sabia
mente , fita. , co fuerza , ^/q ,
-vadamente , e particular > y estos dos
son verdaderos nombres en Ablati
vo , y m f p donde , tsitm, for aqu,
as. Tambin son de calidad los si
guientes , 3tpucp>>) , escondidas , veuftoTi' ,
sangre , aJftt , <t /o Atesta,
offjuMJVy , fd espesamente como caen
los

Grammatica
305
Jos granos por los agugeros de un cribot
6xtw * a larga , tendido , ,
coces , & , la Romana.
Ocros adverbios son de exornar,
hol yt y ea , vaya , de mostrar , ^os,
4 aqu , de desear , eT8e , ojala que,
de afirmar , -Wou , f veras , ciertatnente , de negar , . , f
Atico, no, de ningn modo, de jurar,
, y , ycti' , Atico reti' , <? veras , *
fe w/d > como soy : v. gr. . . , />or
Jfove ,
D/o , uso en Castellano,
Matho Alemn en su Alfarache.
Otros de prohibir , , no, ' , ni,
de conceder, tuv , vaya, bien est,
doy de barato. Para preguntar hay nu
merables , ; , , donde \ en donde}
wSv , de donde ? , a donde i Tcl\r
por donde i , como i &c. De com
parar , , mas , n>\w , menos.
De juntar, &. , juntamente , de se
parar , aiytu , sin , * parte. De cau
salidad , vko. , por , a causa de ,
de congetura , , t^* , tuV.

306
Griega.
% , acaso , qm%a , y otros infinitos.
Los adverbios de lugar significan
segn es la terminacin : los en ,
, , denotan el lugar en donde:
v. gr. oup&vD e t/ Cielo oijcoj, i
> /aol/ , e el mismo lugar : Los
en 9ev significan lugar 4 donde : como
oupetyo'Sei' , del Cielo : los en ^e, 6 en
ci , indican el lugar d donde : v. gr.
Mey^ot^ , d Megara , , d U
misma parte. Los derivados de pre
posiciones con una terminacin sig
nifican en donde y adonde : .> en el
lugar de abajo , abajo , y al lugar de
abajo.
Los nombres propios de Ciuda
des , que siguen al articulo femenino
forman los adverbios de lugar en
donde y con *, , los de donde en
8ei , y en olQv ; y en < los de adon
de : v. gr. A0w*/ , ^Atenas , '>,
Atenas , '& , de Atenas , '& , Atenas : '. , Olimpia*
'& , < Olimpia : esto imitan,

Grdmmatica
algunos apelativos, como
puerta, &c.

307
la

Los adverbios de calidad en ,

se forman de los Genitivos de plu
ral , mudando v en <r : v. gr. o-otps, sa
bio . G. plural crotpuy , adverbio <ro$c,
sabiamente.
Los adjetivos neutros se tienen co
munmente por adverbios, as en sin
gular como en plural; pero no 16
son , pues hay elipsis de la prepo
sicin xat , que los rige : v. gr.
ti^ , "Veloxjnente , suple xat , con
prontitud, de modo que el adjetivo
neutro tiene fuerza de sustantivo, co
mo en castellano lo ligero, por lige
reza : fiATi Teiv , mira ferozmente^
esto es x,ciTc fruv , con lo feroz, en
lugar de con ferocidad.
Tambin se reputan poradvervios algunos verbos, como etye, pe
pe t eay vaya , trae , '8i , ve , en Cas
tellano aln , del francs aller : <peoy > es > e > o;d/< ^e yo , f, <*^/, aoV 2.

ris-

r$o$
Griega:
risto segundo de o<p\o ~, ieho.
Las intergeciones se comprenden
en los adverbios , unas son de llamar
a , ola, otras de burlarse , v; otras
de alegrarse , loZ , bueno l otras para
rer , *, a, ct, ,, *> ha, ha, ha, ha, hay
otras para dar el parabin , eSye, sea
norabuena, otras para admirarse, 2,
<$tZ,, &a.a.{ , Tirit'Va. , Jess l hay mi
Dios1, otras de dolor , i, i, , J,
fcdjy >o ! otras de indignacin , \o,
a , ful otras de amenazar oua , iji
de ti , c^cZ)i5 LAS PREPOSICIONES.
De las preposiciones unas son se
parables, que pueden estar por si so
las en la oracin rigiendo algn caso,
y tambin sirven para componen
otras inseparables, que solo se hallan
en composicin. Pondremos las ser
parables en los versos siguientes, ad*
virtiendo que caso rige cada una.
DE

Grammatlca

"309

DE LAS PREPOSICIONES
separables , y sus casos.
(1) E'jj-, k-Tr, jrp con cwt< > solo
rigen
Genitivo : (2) k, y <ry solo
Ablatiyo.
(3) Acusativo piden th y av.
(4) Katc , fri, } Trp , ceT , son
capaces
De segundo y de quarto : ($)
TCfi y ctyttcp/,
n<tp*, TTpi' , aadiendo i-m' con
< /
VITO,
Con tres casos e hallan mu
chas veces.
\6) MeTcL j xatcL y kyi , en los
Poetas
Se ven con sexto caso , no en
la prosa.
(1) Rigen solo Genitivo t (si em
pieza por vocal la diccin siguiente
se dice
^, jrp , m. (z) ey y
o-y quieren Ablativo no mas. (3)
y 3

310
Griega,
y ir, solo Acusativo. (4) Las del
numero quarto admiten G. y Ac.
(5) Las del quinto G. Ac. yAb. (6)
jlt , x.<tT* y v se hallan en los
poetas con Ablativo i pero no en los
prosaicos.
Algunos cren que no hay Ablativo
en Griego , porque siempre es se
mejante al Dativo , y dan este caso
las preposiciones , que nosotros
atribuymos aquel ; pero Cicern dice
in inopia,, en perplejidad , donde
pce es Ablativo, porque la preposi
cin latina in no rige Dativo.
Las preposiciones separables, quando estn fuera de composicin ri
giendo algn caso , tienen varias sig
nificaciones , segn los diferentes ca
sos que rigen , y en la composicin
tambin significan de varios modos;
todo se hallar en esta

lis-

Grdmmatica
11STA

DE LAS PREPOSICIONES
separables.

i. A'fiQ , con Genitivo significa de

acerca de afitpi oupctwv y ypa.<$y , este
escrito trata del Cu lo: al rededor de,
./Q ryi ttcAioS , al rededor de la Ciu
dad : por amor de , QoCov t /(p, por
amor de Febo. Con Acusativo casiy
acerca de, fitpi ta tC^o/uwarnTa. 'tu,
cerca de setenta anos , acerca de , sobret
tfjcoi /xtpi Gua7ay , leyes sobre los Sa
crificios t acerca de ellos , junto
ctfQ tAet , junto al mar , acia el
af<p rcv Kvpov , Ciro, y tambin los
companeros de Ciro. Con Ablativo sig
nifica de acerca de , como fiql u-%y,
dla iruerra, acerca de ella, y tambin
por y por amor de , v. gr. a/cp. yvmtxi,
por una muger. En composicin equi
vale circum , /<f>iA> , hecho al
rededor , abrazo , /(piJ^a, o,
0 por ambas partes,
i A'vx , siempre rige Acusativo ( los
V 4

3 1 1
Griega:
poetas la usan en Ablativo , ca (*>ai
, sobre los altares, .>7/)>,
con el cetro) y significa por , en , entre:
V. gr. .va. 'opy , por los mo ntes , aya
( fA , en la mano , , e*
tre los primeros. Quando compone
significa reiteracin , como el re caste
llano , rArpyu , recorro , huelvo i
correr , , retardo : Tambin
significa arriba , sobre, cbaCa/, suboy
, miro arriba , &,
wgo subir.
3 A Vt< , por , en lugar "de : 'v t.
WS , una cosa por otra , kvrl ,
for Siervo , en ve% de Esclavo , vale
tambin por , /w causa de , / Tot>5 , ^or / ganancia. Componiendo
significa oposicin, como k.mXkya,
contradigo , . Iva , resisto : igual
dad , cutios, iguala Dios, alterna
tiva , y retribucin , como mK$*, retribuyo: tambin puede deno
tar comparacin , traduciendo arr
beos , comparable los Dioses , &*c.

Grammaticd

313

4 AV rige Genitivo , y significa

de , desde , vwv , de las naves, que
es lugar <fc
, , desde
la niesi , con , ^> , de , en sentido
de modo y causa , -TrouJSis , f>
afeElo , to papis ,
go%o , con el
go^p Usase para espiicar la profesin,
patria , condicin , y estado , o
& , los del Peripato , esto
es, los Peripatticos: y quando uno
ha salido de algn cargo , como o
anta vWctTei'cts , los que han salido
del Consulado , los Exconsules , en fin
sirve al verbo pasivo , y significa pon
V. gr. arro QtoZ ,& } es ele
gido por Dios. En composicin aumen
ta , a^oniva y estiendo y significa terniino de donde , , marcho
de , contrariedad , , , desagra
da , privacin , , descono^
co , desecho , desespero.
5 , con Genitivo significa pory
a travs de , por medio de , IV yo??.?,
por el mercado, esto es, acravesando,
el

314.
Griega,
el mercado* juntase con el tiempo, f^A
wxts , de noche, con el modo en es
te sentido , <h TrAewav iviv , ablar
largo, con muchas palabras, signifi
ca la materia de que se hace algo,
<J\ (oTOLvcev ($ffif)Lov , medicamento
hecho deyervas : instrumento , h fXetto ypiQu , escribe con tinta. Quando rige Acusativo significa la causa
final , 6 eficiente , como & tcv 'p%ovtz tclutOj Trota , por el Governador
lo hago : por en sentido de tiempo , y
lugar , <ha mjt* , de noche , por la
noche , JV Wct , por las armas , pasan
do por entre ellas , con ayuda de : v gr.
fia. Qtv , con ayuda de Dios. En com
posicin tiene fuerza de separar, co
mo dis en latin , Wxpa , discierno,
i3.\a.fji.QyQ , tomo separadamente , o
cada cosa por si: Tambin significa
allende , de la otra parte , como ^1*Ccli'u , paso allende , 6 la otra par
te de un rio , &c. <TiaCAAo> , trans
porto , aumento como TiopoLv , ver mu

Grammdticd

3 1 j

tho , penetrar, por medio , como <T*

< , huyo por medio.
6 Ei's, Atica U conmovimiento
algn lugar o cosa , s E'jcxAjtc&v , la Iglesia, para, con, y. gr.
^. s 5 M&tt^Vets , in
famado* para con los Macedonios sig
nifica tambin casi, cerca de , ?
, cerca de ciento > y contra , S
JSt/oi , contra el pueblo, Tambin para,
como causa final ,
^ , ><ra, por lograr, ponese por h con
significado de quietud : v- gr. s
, estuvo en medio , alguna
vez es preciso suplir su Acusativo,
05 JSJWjtAou , d la tasa del Maestro,
suple . En composicin significa
movimiento * lugar , .&. , in
troduzco.
7 '. antes de consonante , y an
tes de vocal significa de , termino de
donde , y tiene Genitivo despus de
si : v. gr. t5 A'>)<x.j5> de la sltica*
o ex, 5 25 /oj <W Prtico , as
Ha-

'% 1 6
Griegd.
llamaban los Filsofos Estoicos:
suele significar exceso, como
k'xvtuv ca^ t mas plido cue todos. En
composicin tiene su fuerza natural
de significar termino de donde , como
fcjtSAA) , echo de al?un lup-ar : Tambien aumenta , v. gr. \kkvo> , bebo del
todo , aparo , y denota presencia , covam i como t^cLftLcirkm , peco en ptthco ) y en presencia de todos.
8 E'j , en con significacin de quie
tud , y del estado de una cosa , v. gr.
ti kyopa, , en la pla%a , tt <pa , en te
mor , algunas veces debe suplirse su
Ablativo , callado por Elipsis , y. gr.
tu J\<fWx.oi; , en casa del Maestro^
suple o'xi. Suele tomar la significa
cin de 4 , como ^paciis h \p , aud^con migo , contra mi. En compo
sicin significa quietud en un lugar,
disposicin , habito , in latino , como
dice Vergara ; tfifita , permanece en,
V^SaAA.a, echo en , iniieto.
9 E tc , con Genitivo vale en > so*
brc

Grammatica

317

hre , in , sub , super latinos , v. gr.

tt', \fJLoZ , en mi tiempo , tnei tyi y'itt
sobre la tierra, significa el oficio, v. gr.
\"7cl tou tol/mov , el Tesorero, volun
tad , e<p' eaLVTov , de su buena gana.
Con Acusativo a , movimiento a lu
gar, como r nir A tJixw , al Jticay y por, causa final, r< touto,
j>or esto , tambin denota contrariedad;
v. gr. nri roL yi^ovs arpat.Ttoju.a.1 , hafo guerra al deleyte , contra el. Con
Ablativo significa fin , causa, pode
ro , lugar y tiempo , iir auyama
Ttoia , por bien , para bien lo hago,
t' tfio , en mi mano , poder , vxi
crci Tct%<)"7 > puesto el ultimo , 6 des
pus de todos , movimiento a , como
tiri toto) qipQfvQ, havtendo procedido,
dejndose llevar esto , persecucin,
como pypiov opJ'W vx. xvt>7 ofre
ciendo dar dinero d quien le entregue,
publicando bando contra el. En compo
sicin significa tarde , despus , contray
en , sobre , v. gr. tTrmfyiftt > sobrepon
go,

3 18
Griega,
oo , pongo en , vi^cLta > subo , iiriTuyCC , opongo muralla , &c. suele
disminuir, como se ve en e^r/Agujco?,
blanquecino.
o KctT , con Genitivo significa
contra , xa-r Ar^/i/ou A)<o$ , oracin
contra Esquino, tambin sobre y xaroi
vrTpav vreai , cay sobre las , o contra
las piedras , y de , acerca de , jo,t. Trytqv ttev, ablar de , sobre, acerca de,
foo : usase en juramentos , Jtar. Tou
fjLfyiarov Ai ^ porJpiter mximo, va
le e , Jt&Tct , VEipac , e /di manos.
Con Acusativo significa conformi
dad, x.ctT M&tOcu o uscyygAjoi', Evan
gelio segn San Matho, denota fla
quencia y multitud, xa.r Vo , ca*
da verso , causa xcltol tcvioj) , causa
de la pobretea, segn en este sentido,
que tambin es de conformidad, proporcin , xo.t ^voLjiiiy ,
las
fuerzas, y poder. En composicin sig
nifica abajo y V. gr. XATctCctvco , bajo,
contrariedad , como x.*Tet,x.piV , conde
no,

Grammatica
3 1 9
no , tal vez aumenta, x,&T.(popTei',
fcsar mucho.
1 1 Mt , rigiendo Genitivo vale
con , /t (piAcaf eaet , m^ir con los
amigos. Valdr despus , si rige Acusa
tivo , v. gr. fitr Aiyoy , despus de un
poco , y en y /Six-Tpoi/ nt clvtc /toL
p^eipa.? , tenia el bculo en la mano,
tambin contra , v. gr. {jat kvQf>7tou$,
contra los hombres, y <* con movimien
to, acia, fiT <t eA^eiv, ir las
naves , acia la flota , denota el tiem
po , como fitTa.vvx.TX , durante la no
che. Con Ablativo significa con , en,
entre , fura, aipci , con ellos , entre ellos.
En composicin significa mudanza,
como el latino trans , v. gr. ytiTaCaava , paso la otra parte , /Ta,fiof>$, transformo, y aun suele alterar
el significado del simple , como /eTttT^ffJta , desenseo , tambin signi
fica entre en sentido de participacin,
fjLtT.(Qyiu.i ablo entre y firaXcL/uCcuc,
recibo entre , que es como participo
con otros, &cc.
Ta.-

'3i o
Uriega.
i x n*p* , con Genitivo significa el
termino de donde , o -Trapa, avv > lo*
tuyos , los de tu casa > Trapa <T'/JNao-x.Aou 'xopvo/x&t > i>ego r/ Maestro , de
su casa, esceiencia, como Trapa TrvTffli' ^"oAoyay coips o jo>*e ot/oj /<w
Telogos , presencia y contrariedad,
V. gr. Trapa Qiav y delante de los Dio
ses , 6 contra los Dioses. Con Acusa
tivo tiene varios significados que so
entendern mejor con exemplos, a
p, ai HiA^ov , llegu d ti ,6 tu casa,
"7ra.p<& to <njjtQC>ix.c$ , por casualidad^
TCXpa. rw 'ay , mas de lo justo , Ta
pa rcoAv ty .'rt , mucho menos <jut
su dignidad , menos de lo que merece,
Trapa fiixpoy jiA^ov vM , por poco no
vencieron , les falt poco para vencer,
Trapa tw Kv , junto al camino , rrap.
t , por qu ? Trapa TroTa/*oV , allende
del rio , de la otra parte , Trap' A yy\ov , dehajo de los tngeles , 6 con
inferioridad ellos , Tra/ TryToS , sohre todos , Trapa //a/ rifipAn , cada ter
cer

Grammattca
511
ctr dia , un dia si y ctro no , cretp.
t Ma.Sxju.a.'nJi, l<r'7rouKa.x.) exercitado
en las Matemticas , que ha hecho esr
tudio en ellas. Con Ablativo significa
en de asiento y quietud , Tra/ ip.nl
'tATf dti , est en mi casa, 6 con migo,
alguna vez es a con movimiento, tt*pcl Ti<w*<p5p tycLt , r * donde est,
Tisafernes , <t z>me co 7 , tambin
significa cercana , ;o , ci , ti**f j3ctoiAei 3t9)j'7a/ tSv yi/Atrfan <JV
JWx.A>v czxp'mTo , jfo / iTej r<t e/ mas sabio de nuestros Catedrti
cos , y conformidad, segn, confor
me d
t abivFfia. , segn cos
tumbre. En composicin unas veces
disminuye la fuerza del simple , co
mo -TTctpopa , veo de paso y con des
cuido , otras la aumenta , como 7Tctfa.x.w^uvzva, espongome temerariamente
peligros , y algunas la destruye en
teramente , v. gr. 'tfcLpa.voju.c traspaso,
y quebranto las leyes , suele denotar
cercana, como 9retj>^o/et , sientome
..

cer-

3 1i
Griega,
cerca , y se halla con significado de
movimiento a , v. gr. ..>
vengo A, advento y salgo al medio.
1 3 , con Genitivo es de , sobre,
acerca de-, vepl
t del alma , acer
ca de ella , sobre ella , tratando : sobre
en sentido de esceso , masque , v. gr.
con Acusativo es sobre , acerca de,
* /* oLv^fct ,
fortale
za es para > o>re > acerca de las cosas
terribles. Con Ablativo significa e, ex
de latin en este sentido, Tttfl <,
amo de coraron :
animo : e , </ rededor de , ra/ ,
e/ fer>o, <t/ rededor de l: oficio 6 empleo;
oj TTEp t Up , /oj Sacerdotes , los que
se ocupan en los Ministerios sagrados.
Tambin se usa , o mpl ro '&pov, ^lexandr su comitiva. En com
posicin significa al rededor , como
c'trcum latino , echo al rede
dor , rodeo : circumdo , y aumenta co
mo en latin per > v.
^.^
es~

rammatica
jzj
escedo , mpihum , muy triste.
14 Up j antes , delante , zafo tou 7tn^/aov , dfe
la guerra y -arfo o<p9aA/uav, delante de los ojos, significa tam
bin por , Como tifo T>y ^ojcay juv^vnlco , peligro por el bien comn , es
ponjme por su causa , y en su favor
peligro , preferencia , witeiw 'Sfo f'mi supe'era , antepone la guerra d, la
pa\. En composicin retiene la sig
nificacin que fuera de ella , v. gr.
ZjooCAti, propongo, i&fofia.vva>, apren
do antes , 'Opoitipovfia.i , prejiero , VBfQ*
^c/ieUf ruego por, &c.
15 Uf , con Genitivo de, ter
mino de donde , 'ztpo toZ r y*9oL,
de Dios viene lo bueno, ponese des
pues del verbo pasivo , y vale por,
"Sffo krxwTuv <ffa.'7nvTxi , es corteja
do por todo el mundo, significa oficio,
y profesin , ou "Zs^oS (piXocrcpov , no es
fcho de filosofo , y en presencia de , co
mi <7rpo5 Qy , delante de los Dioses,
sirve para jurar , nfU Aik , por J ove;
X i
de-

rj i 4

Griega.

denota contrariedad, y favor, o^U

'^foZ , contra el enemigo , Ofo
iiVei ^ablar por el reo , su
favor. Con Acusativo significa rela
cin movimiento acia alguna cosa,
A, acia: exemplo , ^ -zzfi ,
vengo a ti , para con , erga latino , 'srpOi
tov , para los peregrinos , para
con ellos , y contra , v. gr. upo .
,/ , tirar coces contra el aguijo.
Con Ablativo denota la cercana, y
la identidad de una cosa con otra,
como t^pls -TTOff/, los pies , jun
to a ellos , para con , entre , apud , Vfoi
y para consigo ,' en su interior:
adems de , Ofoi toJto5, ademas de
esto fuera de esto : tambin tiene sig
nificado de contrariedad y oposicin.
Qiiando compone, significa aadidu
ra y movimiento a , v. gr. -zs/Oo-y
traygo , adduco '&. , aado lo
dichoy tal vez suele disminuir, como
en , toco leve , ligera*
mente.

Qrmmdcd
$i 5
16 Sf ) Atica %uv , con , <rvy \xtttqj
con aquel. En composicin significa
compaa y unin , lo mismo que
cum latino , v. gr. <rc/v<tp7ra , arre"
bato juntamente.
17 TVp , con Genitivo , sobre, en
cima de , "arsp tjs sTyni , sobre el
techo , por amor de , causalidad , xsarlf.
Trfi tii ta Jtoic q>AoTtfa.s , por amcr
que tenan la Repblica : por , en ve\
de 9 en lugar de, srep tcw TroGewvt? , ><>r /o
murieron , o en su lu
gar : por , favor de , iJzrgp ^1/ , ^cr
nosotros , f nuestro favor : acerca de*
sobre ,
, \Wep oyou Jtios > de , acer
ca de y sobre la sombra del asno. Con.
Acusativo significa sobre, en sentido
de esceso , "zsrip r fiirpa. , sobre las
medidas , escediendo , t vz^e/" /as,
/o <7 fd c/e nosotros , y nos es su
perior > las cosas de tejas arriva : y fuera,
de pr&ter , vWep /o7pa.v , /m* /e /?do,
tambin intermisin , visrep //ate
fctv ,
, y otro no. Quando com.f
X 3
po-

$i'6~

Griega,

pone, denota esceso y aadidura,

v. gr. -zirtfcLTLOvTty , tiro , disparo*
mas lejos , wd
: escelencia, como
Osrsp
, mas que bien* muy bien : en
fin defensa , v. gr. vsarefcicrTna-Tyis, t/efensor , que cubre ton el escudo.
1 8 TVo , debajo, sub. Con Genitivo
denota la causa eficiente, yo<m
xrvov esta enfermo de trabajar 3 por el
trabajo, a.TrQa.yt) Oaro mjfrov , muri
de calentura: juntase con verbos pa
sivos en sentido de por, "ztImm
Aygra/, dicese por aquel, esto es , aquel
lo dice : vale debajo , como vzro t>S
cTyY, debajo del tech. Tomase por
ar asi; "sro Tp<x.vf.Tw ^epoL^vecd^*
curarse de las heridas. Con el Acusativo
casi siempre vale sub latino , y deno
ta lugar tiempo , poder, v. gr. Osra
tviv ttoAo , sub urbem , ra , iwff ff
7t Ciudad, ijaro rets ctuTouS p^povoy&
f e? tempus , por aquel tiempo , u<P
eotoxoi ^roeTcQ^ , reducir a su obedienca, rs 'tto^a "^co^y) bolver pie
atrs.

Grammatica

517

atnts. Con Ablativo tiene los signi

ficados siguientes , to yw , debajo de
tierra , To TlfMoiv f^fa^ca , comen
tar despus de los Persas > wp' nJWcu {,
^>or causa de su lujo , \mtviQiv p' *iH
tS , redujo a su poder > sujet d s: jun
tase con los verbos pasivos , y vale
^Of , tto rAAo$ yevo/m ctAcnS , la
toma de una Ciudad hecha por los Ga
los. En composicin vale sub Latino,
debajo, r\t^tTjn/u,i , supongo , establez
co por principio , doy en deposito 6 tt%
prendas , vTrQx.wmi , subjacet , est de
bajo , significa sumisin, como tolxova , obedezo , ejro sumiso , dismi"
nuye el significado del simple , como
"zziP^a y temo un poquito , y sig
nifica la bageza de la cosa , v. gr.
W7CoXfvcT> , oro malo,
$ Otras significaciones ensear
el uso , tanto en esta preposicin,
como en las dems.

X4

NO-

3 18

Griega^

NOTAS
SOBRE LAS PREPUSICIONES,
LAS Preposiciones suelen pospo
nerse sus casos , y retrahen
el acento, corno /vas irpt , acere*
de la pa%. Trasladado el acento , las
que parecen preposiciones son ver
bos, m , por mcn , hay 7
, por
i7C<m , inest , f.rf<t f , est presente,
con otras que ensear el exercicio,
Los poetas disuelven la compo
sicin por Tmesis, y ponen una, 6
mas voces entre la preposicin y la
otra paite del compuesto , v. gr. co
mo en latin se dice per mihi gratunt
est , en lugar de pergratum est tnibi,
atraame mucho , as se usa en Criego , xa.ro.
f^TOLi f por x.eiW/%**
ra <N , y baja &c. En composicin
suele ha ver dos y tres preposiciones
juntas , como en owex/nw , acabo.,
- Pier-

Grdmmdticd

}z9

$ Pierden su vocal en compo

sicin las preposiciones, quando el
simple empieza con vocal , y la pre
posicin acaba en ella; y si -la del
simple tiene aspiracin densa , las te
nues de la preposicin se mudan en
sus correspondientes aspiradas, como
a.<p<tifovf/.&t , privo , de ctwo, y de aifoZfJLa.1 , esceptuanse Tttp , ^rpo , que
no pierden su vocal , y asi se dice
TTfpip^a contengo , &f<xya) , produco,
llevo delante. Si despus de arp se si
gue e , o , se hace contraccin Atica
en ov como wfo^aiy &pQ%a> aven'
tajo .
$ A '/*<?><' suele conservar la i , co
mo en kfityi 'mvfM , visto.
E'v y avv mudan y en fi , antes de
sr, 0, 4, * : en y , antes de x. , y, ^,
en A antes de A : Tambin cw mu
da v en o- en / antes de a , de
f, le pierde antes de a , y de
exemplos de lo dicho hay en las vo
ces siguientes, e/A-ioS: vivo, cvy

3 3o
Griega.
x&h'7tTu , cubro , o^X-Kfi'm , rfo
juntamente, citr-a-pa , desgarro, o\>ppTTa , raro, aii'VTWa , encojo y re
cojo, ox-Q)Tco , core/o.
Av , xaT , aupa , suelen per
der a, aun antes de consonante, por
lo qual la consonante precedente pa
decen algunas mudanzas , que no hay
necesidad de esplicar porque tienen
conexin con las dichas , y se cono
cern fcilmente. El r de x.&t' apos
trofe por x,a.T, antes de <p se muda
en iry antes de % en x. y antes de
Q> > y , b > A , fju , V) tc, f, en estas mis
mas 0, y, <J\ &c.
Los compuestos de simple que
empieza por /> , y de preposicin que
acaba con vocal doblan la f en me
dio de la diccin , como vrtppa > cor
ro sobre , compuesto de lir y de pe.

Grammaticd

531

DE LAS PREPOSICIONES
inseparables , cjtte son
A', 'fi , cLfi , (S/>7 , jSov , ^<t '
Aus, *
k, y*, Xt con A.
* suele ponerse por <J\, coma
CoAo, por <TioAo$, Calumniador.
FUERZA
DE LAS I N S E P.4 R A B LE S,
(1) Las compositivas , <xf*,
E'p/ , |Sot/ , ^ , * , A, como
Aj', ySpT* aumentan la fuerza,
Y se v en Geos , ^tcfNwos.
(2) AJs dificultad aade:
(3) N, priva, y tambin el otro
N>i aunque virtud de aumento
En este alguna vez noto.
(4) A, suele ser privativa,
Colectiva , y no son pocos
Los casos, en que intensiva
Es , como cljk>o$ , leoso.
(1) Las ocho primeras aumentan la
significacin del simple , como *Geo$,

3 3 *
Griega;
6eo5, muy divino, JVpoiv , > j<w*.
griento: (i)
denota dificultad
desgracia (al contrario de eu, bien,
que indica facilidad , y dicha ) como
TcrjtooS , dicil , dscolo , jWn/^
desgraciado.^) Ng significa priva
cin , v. gr. v-Trojes , /i
y si
guindose ct, g, se har contraccin en
w, como en v/mo-toS , indisputable , de
t y 'piarc : vivg/^o? , o agitado id
viento , de yg y '-g^tos : Tambin M
priva , como en vWos, no, //<"
re, non fans , que no abla, y suele
aumentar segn vemos en nyftti,
<ue corre por todos lados. (4) A, quando seala privacin sale de caeu,
como opowcs , invisible : para qiWt
el concurso de vocales , se aade 1
al a , v. gr, kycLifJt.a.'zii , incruento- *
denota algunas veces coleccin , y
viene entunces de la voz
j
t-ament , corno .TgAp , hermano, di
afta, y TeApJs , vientre : otras * sig
nifica intencin, y es de y*v,

Grdmmattca
'3 3 3
cfco, la qual fuerza tiene en a^uAos,
Uoso de mucha madera.
Hay ocasiones en que el , no
muda nada del sentido , y as a+ra
^05 significa lo mismo que o-t^s,
espiga.

DE LAS CONJUNCIONES.
DE las Conjunciones , unas son
significativas, y espletivas otras.
Zas significativas son , conjuntivas,
como xa , t , y *. disjuntivas , ,
rrwi , rr/ow , , otras son concesivas,
V. g'r. X..V , Jta7re/> , aunque , dado que:
otras adversativas, como <N, pero
( que corresponde [iv , quidem , <t
/<* verdad ) <tAA ,
, /wo , o^a?,
no obstante , co foo co , algunas son
causales, yp, porque , "va, o-?r5,^<fvi ^, <J: /
que, eVep, 'Tre^pues
que, iTrafrvt , eTi^Trep , supuesto quey
ilativas , como <pa , oi/y , ergo ,
0, conque , S"i7rp 7 por lo qual , to

tvv , T5iypTOi , pues , tgitur , finalmente condicionales, si,*?, \i , w(

. Espletivas son las que no significan
cosa particular, y solo sirven para
dar gracia la oracin , llenando la
clausula , como vrp , tdj , pet , 0w y
otras que esplican los diccionarios
buenos.
DEL META PLASMO.
Los Gramticos dan el nombae de
Metaplasmo algunas mudanzas que
hay en las voces; puede ser aadien
do, quitando, mudando. Li adi
cin en principio de voz se llama protesis , v. gr. riCcuv , poco , por 9>^r'
en el medio epntesis, como YiyAy!>
guie, por %-yov. en el fin, fdr<$>
yoiai , por Ao'yoiS , con ra%prtts- L3,
disminucin en principio es afrtslS*
como ffTEpoTTi en vez de o-te/jo^"
lampado : en el medio sincope , V. &'
jiA9ov , por jiAuGo ,
: y en
11
apcope, como ^x/w, por <F*Pu<"'>
Solacrima.

Grammatica

335

Sobre la mudanza tengase presen

te la Mettesis y que sucede quando
se truecan las letras , silabas , dan
do una el lugar de la otra, como
xctpTEps por xpctTps , fuerte Luego
se dar noticia de algunas particula
res mudanzas.
BE LA SINTAXIS,
y primero de la propiedad
de los casos.
EL Nominativo concierta siempre
con el verbo en la oracin, v.gr.
iya <pi\> , jo amo : y como no pue
de haver oracin perfecta que no
tenga su verbo y nombre, as no hay
Nominativo sin verbo , ni verbo
sin Nominativo , espresos, 6 tcitos.
% El Genitivo denota al posesor,
6 generalmente la cosa de que otra
se dicejpuede tomarse con significa
do de adtiva , y de pasiva; como,
v\ too As Trt/3ouAj| , las asechanzas que
hi^fi Jpiter) y las con que le asecharon

3 36
Griega.
4 l: siempre se rige de un nombre
sustantivo, Ao? de mCot/A, de
alguna preposicin , v. gi\ w>o tou
jSctffios , delante del Rey, de modo
que ningn nombre adjetivo , nin
gn verbo rige Genitivo , y aunque
se hallan con l freqen temen te , es
en fuerza de algn sustantibo 6 pre
posicin, que se esprese, se supla.
El Dativo indica relacin acia Ja co
sa que se dirige Ja accin significa
da por el verbo , lo espresado por
el nombre , y el blanco y fin ? que
se ordena , comprendiendo aqu con
mucha amplitud lo que llaman dao,
y provecho , v. gr. P'iJ^a. arc-T* t
Ge , todo es fcil Dios.
El Acusativo esplica el sugeto
que la accin del verbo pasa , coflw
y&WiaS tov v , amaras a Dios, o
concierta con el infinitivo , v.^gr. ^
fti A*9gfy , es forzoso esconderme > 0
en fin est regido de preposicin W"
cita 6 espresa,

tfi* de mi-

Grammatica

'337

El Vocativo solo sirve para espresar la persona con quien ablamos , y

algunas veces concierta con el verbo
en segunda persona , ablando en el
sentido vulgar : v. gr. <J)Aa,y ^
Kt/pie > defendedme, Seor.
$ El Ablativo que el Brcense lla
ma caso de la preposicin , siempre est
regido de alguna tacita espresa, y
nunca de yerbo , ni de nombre i co
mo tv t5 fri > en la Ciudad.

MUDANZAS, POR CAUSA

DE LA CONSTRUCCION.
T A Sintaxis , continuacin del
JL/ discurso suele causar en las si
labas y dicciones estas quatro mudan
zas.
Primera. Muda el acento agudo
final en grave , como QxmAv ya.~
yiybuen Rey: /SctoiAets tiene por s
acento agudo , y aqui est con gra
ve , porque se continua la oracin,
Y
pues

r3 5 8

Griegas

pues todava hay 7*80$ , y an pos

esca cazn misma suele perderse de
todo punto el acento de algunas dic
ciones, como veremos en las encl
ticas. . .. \. .
, ; J
Segunda. Muda la cantidad , alar
gando las breves , 6 abreviando las
largas,, esta continuacin del discurso:
V. gr. (un o Tfn f el vino te haa
mal, en el qual emistiquio las silabas
jos , 01, breves de su naturaleza, se
hacen largas por posicin , causa de
las letras siguientes ; pero aqu ,
<l$v\u> \[i'7r(j-/ t/A>) , cayga. en un bosque
espeso , > w , diptongos largos se
abrevian por seguirse vocal.
Tercera. La misma seguida de la
oracin , 6 discurso continuado , ha*
ce perder algunas letras, como el
de ovtu y de '^f;? , ^"X}^ : v. g*'
vjtu 3tc) o3 o'Tce5 %iv , ser y no stt
as y esta regla pertenecen las voca
les escludas por apostrofe.
Qyarta. Por razn de esca, se*
gui

Grammatita
guida del discurso , se interponen al>
gunas letras, como v despus de ,;
y de i finales , x. , despus de oi> no, ,
siguindose vocal : ukow ou>S*fts, vein
te hombres , por 'kqvi : ovk '<fV, no
lo he visto, por oy, aqu se reducen
las letras tenues , que se mudan en
sus aspiradas , ex. mudado en , y
otras mudanzas de que hemos abla
do,- y enseara el uso.
ALGUNAS REGLAS
de Ortografa.
(i) Pueden dos, tres consonantes
Comenzar silaba griega;
(i) Pero por una doblada
Jams se ver que empieza;
(3) Ni en una letra aspirada .
El que acave se tolera.
(4) Nunca vers que se doble
En voz la aspirada mesma.
(1) Una silaba griega puede empe*
zar con dos , con tres consonan
tes, como ffTpy^ , gota. (1) La mis
Yi
roa

^40.
Griega.
ma consonante doblada no puede ser
principio de silaba , as en A\m, otras
cosas y dividiremos las silabas de este
modo , 'a-A*, (j) Ninguna silaba
acaba con letra aspirada , por lo qual
quando se dobla /> en medio de dic
cin, la primera tiene espritu lene,
por acabar en ella la antecedente si
laba , v. gr. TCio-pa , corro sobre. (4)
Una misma aspirada en ninguna dic
cin se dobla , pues si se - doblase,
por exemplo, en rvqa, escribiendo
rvqxpo , 6 las dos (pp seran princi
pio de la ultima silaba contra la re
gla segunda , 6 fin de la primera con
tra la tercera mxima.

SIGUE LA ORTOGRAFIA
Consonantes que se junten
Al principio, juntar pueda
En medio de Ja diccin,
El Griego que delecrea.

Grammatlca

341

Para deletrear, juntar las sila

bas, las consonantes que pueden ha
llarse juntas en principio de diccin,
se juntaran en medio. Esta regla es
muv til , pues quando no podemos
acabar rengln con diccin entera, y
se ha de dividir , nos hemos de governar por aqu, dividiendo la dic
cin de suerte que en medio de ella
se junten en silaba las consonantes,
por las quales puede empezar algu
na diccin : v.gr. dividir la voz e8o$,
gente e-Ovos, porque puede una vez
empezar con 0 , lo que se ve en
Qvwxay muero.
.

SIGUE LA ORTOGRAFIA.
(O Si dos mudas dan principio
A silaba, fuerza es sean
Ambas tenues , 6 aspiradas,
O ltimamente ambas medias.
(2) Las tres mudas de ro^^a>%
Antes de otras no se metan.
Y y
Dos

3 4^
' Ortega.
(}) Dos silabas de seguida
Aspiradas, que dureza!
(i) Quando alguna silaba empieza
por dos consonantes mudas ambas
deben ser aspiradas, tenues , mudas:
y as decimos tit^-tctu , ha sido he'
rido , y no t'to-ptsk , aunque sale
crm/tpa.. (i) Las mudas t, J\ 9 nun
ca se ponen delante de las otras , di
cese v. gr. t!x,to> y paro , no t/tx,
aunque viene de rxa. (3) Dos sila
bas seguidas (no me atrevo usar
arreo) ordinariamente no empiezan
por letra aspirada, porque seria muy
duro: por eso algunas aspiradas se mu>
.dan en tenues , Tpx > corro > Por ^'!'
ya, futuro primero bfi%a> porque
como se quit el^, ya no hay <n*
conveniente en la 6: esto no obstan
te alguna vez se hallan dos y
tres aspiradas de seguida , dando a
las silabas principio, como vemos en
W^ufaU , baado por todas partes.

Grafnmatcd

'3 4 j

DE LA PUNTUACIO N.
Los Griegos usan la coma armodo que en lacin ( , ) : los dos puncos
se notan con uno encima de la ulti
ma letra de la diccin: v. gr. ( touto* )
el punto final como en latin. La in
terrogacin se nota ( ; ) con la mis
ma seal que nuestro punto y coma,
ia admiracin ( ! ) como en castellano.
Antiguamente solo se usaba de
un punto , y este se ponia debajo de
la ultima letra de la diccin , para co
ma ; en medio de ella para dos pun
tos , y en su cima para punto final.

SINTAXIS
VE LAS PARTE* DE LA ORACION.
ATRACCION

GRIEGA.

En !a Sintaxis del Griego,

Sea la mxima primera
Advertir que la atraccin
Es del rgimen diversa.
Y 4
Dis.

j 44
: Griega! .
Distingese del -rgimen la atrac
cion ; esta consiste en que los Grie
gos hacen regir concertar un caso>
el qul atrahe as otro nombre, que
no est regido del verbo , que debe
referirse : v. gr. awi^a, \ju.a.uTa> cv<po$
n i*Wtm , s que soy sabio t donde <n<po>$ w
t

se refiere \y , Nominativo tcito

de cvotPa. , y est atrado por l , y
en este exemplo colvtu ownS^eiS ai
X-oZvti , conocas que obrabas mal , *JV
xovvti se refiere czxutc que le atrahe.
Suele un caso ser atrahido por
algn verbo, al qual no se referi
ra en el sentido natural : v. gr. fi*"l.a> oxv , ot< o oluto a ^i&Ttih
admirme de que perseveras en ser ti
mismo ''"esto sucede veces an en
diversos miembros de un periodo.
La atraccin al mismo caso pue
de hacerse en cosas y personas diver
sas , como \ya> y ttvQpov fv $P1
Tra/rpo?, Trlp 771105 o-OWtoS , 1. TTAff"
to> (ppvyug , nac e padre honrado y

Otammaticd
3 4. 5
rico y si hay ricos en Frigid, donde AeuUpou 'xei.Tps atrahe -rp tivo.

DEL RELATIVO.
Y por tanto el relativo,
Sigue al caso que preceda.
Por esta atraccin el relativo suele
concertar en caso con el antecedente:
V. gf. TriTTtvoi tu Xoyu , > e'cre i'w<roZ$ , crey las palabras que dijo ~esm%
por ov. El relativo suele estar antes
del antecedente, corno a'KoXa.va y
%ya> kya&w ,go%o de los bienes que ten
go, por knoAoLuon aya.Qay a '%. Mu
chas veces hay que suplir el antece
dente que est callado , sin dejar de
atraher al relativo a el caso en que di
cho antecedente debiera estaj: , si se
espresase : v. gr. k^toXa-oa w e^&>,
go^p de lo que tengo , suple orya^ay^
cosa semejante.
El antecedente suele ser atrahdo al rgimen del relativo , y parece
que

34^
Griega.
que se dobla la oracin : exemplo o5
*<ttiv wvTiKt oux, fiftgir ipxjt no hay em~
fleo que noliaya tenido > y vale oux. tanr o-fXj* j 'wnv& cLf%y\v oux. %p<*ev
1

DEL INFINITIVO.
(1) Todo verbo en infinito,
Acusativo desea -
Antes , b Nominativo}
(2) Pero puede bien en fuerza
jaleco"De la atraccin juntarse
LoCon otro caso , que tenga
oj^itepRelacin con algn nombre
,*,cU*j{ el qual rige govierna
uJy+fJ** - Jjnn diccin , que precede,^
(3) ^'al modo que en nuestralengu
El infinitivo puede
Servir de nombre en la Griega.
(1) El infinitivo puede tener antes
de s Nominativo, b Acusativo; Acu
sativo; OX.tffW *p^i>'
kpyvuT&t
no es posible que sepa mandar el que no
ha sabido obedecer , y en simple conS
truc-

Ordmmdticd
347
miccin el infinitivo es mas usado
con Acusativo que con Nominativo,
exemplo del Nominativo <Ti to <tfietoi \t$t\v y por haver salido volunta
rios, la qual oracin debe considerar
se como absoluta as , h to , por esto
saber iautvoi t?t\Qtiv , haver salido
de su voluntad , donde hay Nomina
tivo antes de infinitivo , por concor
dancia , y sin atraccin.
(2.) Frequentemente en virtud de la
atraccin el infinitivo, con especiali
dad el de los verbos sustantibos , sue
le juntarse con otro caso que se re
fiera un nombre regido de alguna
diccin precedente , ya sea Nomina
tivo , Genitivo , Dativo. Para No
minativo exemplo : rUpixXs '<po-6 f%pt toZ &a>i<>x) <p'oS Tvou i deca Pefi->
des que servira k sus amigos en chan
to pudiese , sin faltar a la Religin, don
de <j>i'ao est atrahdo por Pericles
Nominativo del verbo '<p>?a : aque
reducen las locuciones .fWios por <Y
xa*

348
Griega,
xdiiov Wti, es justo y es rd^pn , como
totou TYIV Ai T 41 OUTOi GTl \VaiOS
eiv , merece este que le echen la culpa
de eso, y otrosas. Exemplo para Ge
nitivo: Mfutf a.Tocv fru tw -7ro('>K7i
oiofivav k.x t AAa cn^ccTtav elvxi,
he conocido que por saber U Poesa se jua
gan doclislmos en todas las otras mate
rias. Para Dativo: 7rpo<nixei r/iv Atctdi el yon, nos corresponde ser muy
buenos.
(3) El infinitivo puede hacer veces
de Nominativo y an de todos los
casos, lo qual es comn otras len
guas , <pii y kxapco \'oxv tu x\<n\h
amar intempestivamente, es lo mismo que
aborrecer , el primer infinitivo sirve de
Nom. y de Dativo el segundo.

MODO DE SUPLIR
LOS GERVKD20S,
El infinitivo suple en Griego po
los que llaman gerundios en lat'11
co*

como por los supinosj si el infinitivo

se junta con articulo en Genitivo, va
le gerundio en di , toZ leonimi , faciendi raa , para hacer, con articulo
en Dativo, vale gerundio en do, y
lo mismo en Ablativo , con articulo
en acusativo , vale oerundio en dum.
Algunas veces el infinitivo con fuer
za de gerundio est sin articulo, v.gr.
purres oxoit Qlh , suple ei? to certero
en disparar, donde hay tambin elip
sis de preposicin, como otras mu
chas veces. 9*/*at' '^eo-Jsu , suple 5
to maravillosas la vista , equivale
supino en u , miravilia vis.
El infinitivo suele regirse de la
patticula fijT, que tal vez tiene fuer
za de preposicin , o-ts 1x5101'
id/ suerte, que es digno.
NOTAS.
$ Como el infinitivo admite an
tes de s los dos casos, podr estar
en un miembro de la oracin con
No-

3 5o

Griega,

Nominativo ,
con Acusativo c
otro : V. gl". '
lv&t ,
Ttp&Jreav Tvyyvy
respondi que l era el dueo de sus pa
labras , y la fortuna de sus obras.
Deben despreciarse las mudan
zas de un caso por otro, que han
imaginado con el infinitivo los Gra
mticos, llenando de Enlages imper
tinentes an los lugares que estn con
la mas natural sintaxis : v. gr. Isocrates dice: . .^9*<
> \>. , ' , &.
es pedimos que nos oyga'is > advirtienio
tjue , &c. Aqu , dicen, que el Acu
sativo hQvpxQvms est por Genitivo,
sin advertir que la sintaxis es as, h~
&3 & (callado por elipsis^
cCx.foan.<Q*1 >' , \^^>"
m , ' y dcc. donde se v que e'
participio concierta con
el Acusativo , que se debe en
tender callado por elipsis,
3DEL

Grammatica

551

DEL PARTICIP 10.

El participio , aadido
Al verbo , trahe mil bellezas
En este Idioma, pues vale
Por muchos modos que encierra.
L6s participios espresan varios modos,
y hacen muy graciosa esta lengua, lo
que cal vez consiste en una atraccin:
v. gr. en //v/j/tcu ^v , acuerdme de
haver visto, el participio est puesto
por el modo infinitivo ^ei v: en '%eis
txpt& has alborotado, est por el in
dicativo TfacjraL.
Estas locuciones se usan mas con
los verbos sustantibos, y con wa, ven
go , ActySvco , estoy oculto , v. gr. eActfiev zracQyw , escap de secreto , /tuit fugiens : en muchas ocasiones pa
rece superfluo el participio , como en
weues l'XjM , burlaste , pues lo mis*
mo espca watyti solo.

3 j 2.

Griega.

NOMBRES DE PLURAL
con verbo en singular.
Nombres neutros de plural
Estn con mucha freqencia
Con verbos de singular:
Zact, rp^i , dar prueba.
Los nombres neutros de plural sue
len juntarse con verbo en singular-,
v. gr. tya- Tpe'%ei , los animales corre,
por corren , rp^oiicn. Tambin se ha
lla verbo en singular con masculinos
y femeninos plurales, lo qual dice
Apolonio que es por dialecto de
Beocia (con los neutros es de len
gua comn); pero la esplicacion dt
Apolonio no tiene lugar en Platn,
y Aristteles , que pusieron nombre
masculino y femenino de plural con
verbo en singular. En ambos casos
parece que hay silepsis , que hace con
cebir muchos como una multitud
al modo que al contrario Virgilio to
m una multitud por muchos dicien
do:

Grdmmatica
3 j3
do : pars in frusta secant , una parte
( esto es, algunos de los compaeros)
dividan (por divida) en pedamos.

PREGUNTAS DE

LUGAR.

(O A qestiones de lugar,
Sus adverbios dan respuesta.
O pnganse con los nombres
Preposiciones diversas. v ...
(2) Con er y con Ablativo,
Ubi satisfecho queda,
...
(3) O*0 i toma tU y Acusativo,
(4) Genitivo
se llega^
Con *j (5) jm, ^x requiere,
y el mismo caso desea.
(1) A las preguntas de lugar, se
responde por sus adverbios : A'Gwjtnj
en ritmas , A'SW^e , <* Atenas , A'Oviw5er, fe Menas , y otros de que he
mos tratado , advirtiendo que para la
pregunta qua, por donde , no tenemos
adverbio que responda. Tambin se
satisface las preguntas de lugar con

$5$
Griega.
una preposicin y el nombre del lu
gar en el caso que corresponde, de
este modo, () A la pregunta ubi, en
donde , respndase con \v y Ablativo,
h ', en Roma. (3) A la pregun
ta quo , d donde , satisfgase con tt
y Acusativo , como th P'pw , *
Roma. (4) A la pregunta unde , de
donde , respondo con , (

, siguin

dose vocal ) y Genitivo , v. gr.

P'Y$, de Roma. (5) Y la pregun
ta (ua, por donde y satisfar con <h*
y Genitivo , diciendo JV ', for
Roma.
-'" '
* La preposicin suele callarse,
como MAfQavi, suple r, en Maratn.
' $ La construccin de Acusativo,
de lugar d donde, se halla alguna
vez por la de Ablativo, lugar e
donde , V. gr. .4 tm kotw ' , esti*
n la cama, por rt1*! 'rot*, y enton
ces podr suplirse algn verbo de mo
vimiento en participio , como aqu1
^vt t y ser este sentido muy natu-

Grammatica
355^
tural as, eXfims , aviendo ido, utm
xorror, a su (juarto , cama , eiffi , ejfd e e//<a , aunque la quietud sude
esplicarse por movimiento , y el mo
vimiento por quietud.

DEL R E G I ME N
DE GZNlTirQ.
(1) Dicese bien craTvip /nov.
(1) Al nombre verbal, que sea
Compuesto de ct, Genitivo
Doy , <xSaTo aA9ei'ct5.
(3) Tambin al comparativo,
(4) Y adverbios de mil maneras,
(5) A la causa con el precio,
A la parte, la materia.
(6) Que se da al f/>w/>o , nos dice
(1) El Genitivo denota posesin , y
por lo comn se usa en vez del No
minativo del posesivo , diciendo -^4Tip fiov, padre de mi, por TTctTvip ?/?,
mi
O) Ponese tambin GeniZi,
,
ti

rf<fi&

Griega.'

tivo despus de los nombres verba

les compuestos de a. privativa, por
que se consideran como sustantibos,
.Q'oitoS tyi' A9eot,5 , el <\ue ni an de
vista conoce la verdad , interpretan
do en rigor el nombre. (3) Despus
de los comparativos se pone Geniti
vo , y despus de los superlativos
tambin, como TckvTm S*ix.cutcito$,
el mas justo de todos , fi^m e/AcLUTov,
mayor que yo mismo.
El Genitivo de los comparati
vos se rige de la preposicin itpt
callada por elipsis , el del supedativo>
de y..
El comparativo suele tener si
despus de s (y esta partcula equi
vale al que castellano , y quam latino)
con rgimen de Genitivo , con
el caso atrahdo por el o* del ver
bo antecedente : exemplo de lo pri
mero, api Ahoh, peocrjy % ufoiv > trate
con sugetos mas balentones cjuc vosotros:
de lo segundo, {A/iqtc ctputmv riviav.
. .

Fue-

Grammatica
'3 5*7
. Puede ponerse despus del com
parativo Acusativo con preposicin:
v. gr. fiefor 5) Jta/r rir ovca.v , lo que sufre el caudal > 6 la particula 5, SffTe, con infinitivo 6 sin
el , diciendo , /tyv *i a<stt (ppejp,
mayor de lo que puede sufrirse

Tambin usan los Griegos, en

lugar del comparativo, del positivo
y /oAAoip , mas , la qual partcula de
be suplirse algunas veces , por estar
callada : v. gr. k&Aw to /m Qjv , h
yv otSAi'c?, supiese la particula mas
antes de x.atAi' , mas vale no vivir,
que vivir con miserias. (4) Despus
de muchos adverbios se usa Genitivo,
como despus de los de lugar /%pt,
hasta , e , fuera , de encubrir , Ac.9pa.,
t escondidas , de separacin i<5Vtt , e^tiradamente , de escepcion , V^pt? >
e , de orde , e<pgi$ , inmediatamen
te despus , de numero , 'ttcl^, una ve%,
de v#5
, ^piv , ?or c.?w de,
y otros algunos , como fTa.%v Mr
Z 3

ym

3 58
Griegct;
ym , durante la conversacin , '^pi x.ofov , hasta artar. Hay Genitivo des
pus de las intergeciones , y esclamaciones , v> gr. o'foi rav x-TvifiAiav ! hay
de mi haenda \ y simplemente se di
ce , t'$ Tt^ , supliendo a , hay que
aventura l
Todos estos tienen Genitivo,
porque unas veces son como nom
bres sustantivos , que le pueden re
gir , otras se entiende alguna prepo
sicin que le rija : v. gr. en ti'vo %piv , porque ? %piv es Acusativo , co
mo si dixesemos ^rpos tvos %piv , d
cujus gratiam ? en o'/o( tmi Jr>)jc'tt>>
suplo p^p'v , ex, , "lyetoL , cosa equi
valente. (5) Pon ese en Genitivo la
causa , y se suple un nombre pr"
posicin que le rija : v. gr. tufreupo"
/ <n Ttf ovQcl , juagte felx. ff
tu ciencia , suple ittpi , ykpw , &c<
Tambin el precio , como mw&P*
"o ooAj> j cmprelo en dos bolos > s~
pliendo ev Tj/o , f el precio de M

Grdmmdticd

3 e9

cholos la materia, como ntTto'wiaA

' ( suple ex. )
piedra se hi^p : la
parte 3 v. gr. eVw ( suple x.)
bevi Vino , c/ vino , esto es , no
Je bev todo sino una parte : xpr (entindase aquax.)
y tengo al lobo de las , for las
orejas. En todos los exemplos se ve
que -el Genitivo se rige siempre de
nombre sustantibo preposicin.,
que se espresa entiende. (6) Tanv
bien se pone en Genitivo el tiempo,
sea guando, como |
, meditar de dia , y de noche,
sea quandi , que denota la dura?
eion > v. gr. srs'rre J^cuce , estudi cinco anos enteros.
El Genitivo del tiempo est re
gido de la preposicin </ , tacita,
de algn sustantibo callado , que
signifique duracin , espacio , cosa
semejante.
Paede estar el tiempo en Acu
sativo , Ablativo con preposicin
4
es-

3 6
* ' Griega;
espresa 6 entendida , . gr.

( suplo v ) en el mismo dia :

, (suple , ) en el invierno,
NOTA.
La materia alguna vez rara se ha
lla en Ablativo, como ttu-^cltai
estn fabricados de marfil : con
el precio sucede lo mismo , v. gr.
iJYo) / & , rescatando i
costa de su vida , aqu se entiende ,
otra preposicin que rija Ablativo.
Esta doctrina se estudiar bien,
porque casi todo lo que en latin est
en Ablativo , lo puede estar en Grie
go (sino es atrahdo Genitivo en
virtud de alguna preposicin ) como
el modo , el instrumento , &c.

Grdmmatica

361

MUC HO S VERBOS
CON

GENITIVO.

Hay varias clases de verbos,

Que Genitivo apetezcan.
Los de admirarse , estorvar
O prohibir; ios que condenan,
Los de mandar , perdonar,
De comprar , los de escelencia.
De acusar , y de gozar,
De privacin , de abstinencia.
Los de sentidos ( echando
A los verbos de ver , fuera ) :
De emprender , como cesar,
. .
De cuydado , y negligencia,
Siguiendo los de librar,
De distancia y diferencia.
Hay una infinidad de verbos con Ge
nitivo despus de s , y los mas estan contenidos en los versos :
Wtvov , admirme de aquello. A
los de gozar se reducen los de par

* Griega:
ticipar , admitir , adquirir y otros se
mejantes. Los verbos pertenecientes
los sentidos tienen Genitivo tam
bin, como t( Tt aVGxi! ^<pou, si
alruno sintiere , oyere ruido ; pero los
^JAx de. la vista -rigen Acusativo , v. gr.
t-rJie-r-^iPiv o? , verte. Tambin los de otros
vS.jper. sentidos , distintos de la vista se ha-T/aSto-^30 con Acusativo lgunas veces , co,?>: mo "yivuvLTO to isJW rusto el a^na.
ieVoR
Otros verbos que hay con Ge
nitivo , como los de empegar ,
froseguir , sus semejantes o contrarios,
se reducen esta regla.
El Genitivo de dichos verbos se
rige de alguna preposicin nombre
que se calla, pues.no hay, verbo en
Griego ni en latin , que rija Geniti
vo : puede verse en los siguientes
exemplos : <P'ji^/ <n tm eyx^w
nbsuelvote de culpa , tiene tcito JYxw,
ypo-^w (lo qual consta de que algu
nas veces se espresa ) pena , proceso , o
una preposicin , como vrtp. Tam*

" bien

Grammaticd

363

bien podr suplirse un Acusativo del

mismo verbo , as : IfinoQn ts ywou3to5 , te acordaste de la muger , esto es,
tvo-SuS fivbifMv Tyi ywa.tx.0i , como
fecco peccatum en la lengua latina.
Qiiando se halla un verbo con
dos Genitivos, uno est regido de
preposicin tacita, otro de nombre
tambin callado , 6 espreso : v. gr.
jtctTXyopa> (tou Tt^prn , acuste de cjuatro capitulas , aqu el Genitivo <toZ pue
de estar regido de xaic/oy , de otro
nombre tcito en Acusativo que sig
nifique malicia, maldad, &c. y el Ge
nitivo TfTpa>y , se regir de la pre
posicin Trep. No hay inconveniente
en regir ambos Genitivos de dos pre
posiciones que sean proposito , co
mo ovv de kclt , contra , y T-9,f>a
de Ttf 1 de i acerca de.

3^4

Griega.

VERBOS CON DATIVO.

Mas los verbos de adorar,
Suplicar , los de advertencia,
Combatir , seguir , correr,
Tratar (en los que converjan)
Y los compuestos de opoZ,
Con Dativo se contentan.
El Dativo en todas las lenguas denota
relacin de la accin del verbo } ia
atribucin por la qual mostramos que
se hace algo en dao provecho de
otro , 6 que le sucede alguna cosa, y
as con qualquiera verbo se puede jun
tar un Dativo-. Hemos dado en verso
los mas particulares , y ellos deben
reducirse otros , semejantes, con
trarios : v. gr. Wtcu ty k')(alfisrtcf>
y ui>cu<7^vvtI<i , el descaro sigue U in'
gratitud : ofiovaiov tu> YIclt^ , co/fW
tancial al Padre, f/.o\yuv pa<n//<**
convenir con Trasimaco.
El Dativo se pone tambin des
pus

Grammatica

$6$

pues de muchos nombres, como en

latn.

DEL REGIMEN
DE ACV SATirO.
(i) Los Aticos poner suelen,
Como propio de su lengua,
Por Genitivo y Dativo
El Acusativo , riftav.
2 , te agrad , di placer.
(z) Ningn verbo le reprueba,
Siendo el tal Acusativo
Verbal de su misma esfera.
(3) O preposicin supliendo,
Ylovi v t 0-x.A. , t 0-x.fa.
(1) Acusativo se pone en griego , y
latin , despus de los verbos de sig
nificacin a&iva ; pero los que segn
las reglas antecedentes tienen Geniti
vo Dativo , se hallan con Acusati
vo , por dialecto tico: v. gr. wpazi. ai
por ffoi , te agrad y fivQov soouaiiS , por
{vjQqv , oirs lo que decimos. Aqu perte-

3 66
Griega.
tenecen Xya , tpia , ayopeva , digo que
con adverbio de calidad reciben Acu
sativo de persona, como u.r\ Aaye kolxa tov tiQmxto. , no ables mal de los
muertos, (z) Todo verbo puede regir
Acusativo de nombre derivado de
l, de cosa que le represente : v. gr.
tt\)v ttovv
navegando navegacin:
ci yttgy oim pptov , o/ (nos) coman
vino. (3) Usase del Acusativo con
nombres verbos muchas veces , su
pliendo la preposicin x<tr otra:
2/o tw TTctTpi Ta, , S/Vo de patria: itotut tcL <7x\n y estar enfermo dlas peras , como en latn , tremis ossa , te
tiemblan basta los huesos: lo qual su
cede an con verbos pasivos , como
po.ipeSi'TeS t* ppt/*a,Ta, despojados de
sus bienes.

VER-

Grammatica

36 j

VERBOS
CON DOS

ACUS ATIVOS,

Dos Acusativos piden

(Mejor es decir toleran)
Dar , quitar , daar , privar,
Hacer bien , y los aumentan
Los de acusar, y absolver.
KaTa Trtp en todos media.
En virtud de las preposiciones taci
tas jto/r, Tfepi , de otra semejan
te , hay verbos con dos Acusativos,
uno de su rgimen natural , y otro
de la preposicin, como los de los
versos, y otros comunes al latin: v.gr.
avisar , ensear , vestir , pedir , &c. o
peculiares del Griego : v. gr. (ou
k7vov ytc [i$u , quieres que le de *
probar el vino ? El Acusativo de la pre
posicin tacita, como aqu /te8u, per
severa en pasiva: p*M>^*^" gf~c

3 6 8

Griega

DEL VERBO PASIVO.

(i) Todos los verbos pasivos
, El Dativo acia s agregan,
() 04>nirivn wmixssr,
&& irps, con mas freqencia.
(i) Los verbos pasivos de signi
ficacin pasiva, se juntan con Dativo:
V. gr. & , digno
que todos le aborrezcan, (z) Pero es
mas usado el Genitivo con Osro , -araf , : como en el apotegma de
Scrates , vzro yvvAtitoS <pjaQai 'Cpfi
cefyi \. , la ultima ignominia del
hombre es governarse por una muge*Alguna vez es preciso suplir la pre
posicin , como ^UcQr^l
, dejarse vencer de las desgracias,
supiese \sa

CA-

Grammatica

$6$

CASOS ABSOLUTOS.
Genitivo , Acusativo,
Y an Ablativo se encuentran,
Como casos absolutos :
"XifiuiioS a.it%pY)(nx.y,
Entendemos por caso absoluto el par
ticipio, nombre verbal con su sus
tantivo : el qual , aunque parece independente en la oracin , est- regi
do de preposicin tacita. En latn so
lo hay Ablativo absoluto , v. gr. me
presente moritur , espir delante de mii
pero en Griego hay tres casus abso
lutos , porque hay preposiciones que
rigen de tres modos diversos , y son
Genitivo , Acusativo , y ablativo , aun
que el Genitivo absoluto se usa mas:
V. gr. yufmo 'ifo -JfKmfi* 7r*poi'Tof|L
htviyaynsvj , retirronse entradas de
Invierno : fiov ow?aiiT0 lap^ercLi ^ sa
liendo yo entra l.
% Algunas veces se calla el noraAa

bre,

3 7o
Griega.
.bre > como en orrcs 7roAAS , 11avien.do mucho f donde se suple eroy, llu
via: otras est callado el participio,
V. gr. fix.poZ ( suple Kovto ) ^weo,
/>or poco o cj. Exmplo de Acusa
tivo absoluto ser , s tok ou\pa toto 7toi\QT)yT& , como hombre que havia
de hacer esto , el qual caso es freqentsimo con participio neutro , toma
do impersonamente: v. gr. ztyv (pu
ya v , fJtM tyTii Stuh , pudiendo escapar,
no te metas en pleyto. Ablativo abso
luto se ve en os yaoftoi , Aecfco /o
^</ CF'e. como en latin.
NO T ^4 S.
Los Griegos llaman tambin caso
absoluto , al de la causa, materia , tiem
po , instrumento y modo , : v. gr.
tu ^(Di vr'za.fy , hirile con la es
pada , suplo h b an : tvi rp^oi ypx<peis , como escribes ? suple avv , ~ev , rsrt.
La causa eficiente (como el modo,
instrumento , y en rigor el precio )
se

Grammatica
3 71
se pone en Ablativo, como xi/xn
lisa , est enfermo, en Genitivo,
V. gr. A'oS Td^vita , nacido de Jpiter'.
para el Genitivo suplo ex. , y para
Ablativo tv y oy.
En la construccin absoluta se su
ple alguna preposicin : v. gr. [oZt
.'mvtos , splase tsr/, que rija al tou?
como en me Consttle , siendo Cnsul yoy
esto es , i f Consule : para el Acu
sativo absoluto entindase xutx
fir7 para Ablativo ffy, con
forme el sentido sea. v. gr. Agsm*
TttuTot., t, /v GTfa.Tivfia.Ta. a.'nwX'
*)- , determinado esto , marcharon las
tropas y valdr //t, tclvtol , despus
de estas cosas , J^^etna , /di quales nos
parecieron y t &CC.
Alguna vez se pone el partici
pio en singular con nombre de plu
ral : v. gr. ^^stv H /tt v toZto, , g-^opevftja, y que dijo Platn : haviendo
nosotros acordado esto , marchamos y y
al modo que quando se dice imper
Aa z
so-

'j 7 (
Griega.
sonamente , lefium est7 se /<rj,su
plimos legere por Nominativo, asi
en K^etv suplirxnos Tox.e7K , que con
cierte con l , resolviendo lo de Pla
tn de este modo : fitr to J^cw bo
jeen' taZtcl , con dos construcciones,
una ( Ka.v oxt7v ) de concordancia
de sustantivo y adjetivo , otra ( V
x.eu Titira.) en que el verbo Toxm
rige el Acusativo t&Ztol.
Tambin se hallan absolutos ^tov,
siendo preciso, \x^v^fitm , pudiendo
suceder , ax.ow5eV 5 lo qual odo , que
se resuelven con facilidad por medio
de alguna preposicin de las dichas.
No hay mas casos absolutos que
los tres. Algunos admiten Nominan*
vo abso!to por estaespresion de Aris
tteles; kvo$a,VTS roZ v/icltos -Trpov,
vrcLMv yvta.1 to TrZp , abriendo ellos
los poros del cuerpo , sale fuego otra ve%j
pero aqu el participio equivale
breu Am '^a.vT en , quando abran. Del
mismo modo se esplica , Vcu fipu

Grammatica

3 73

trpoah^fimi , esperando ellos cada diay

esto CS o<Ttt< tiffly Yftptt , quantos das
hay i pero si decimos anfjpaLi ,como
es adverbio, no quedar dificultad
ninguna.
Que el caso absoluto pueda refe
rirse la misma cosa 6 persona, que
se espresa antes 6 despus en otro
caso , no admite duda : v. gr. YlZ*
pe \ tW n.iXoTrvwGQV eo-^d-Aav , S^rsipTieLTM TpaCVTCiV 'TfCLfTyTty, (^/AsU".
^p'Teci aO-rou -Tre^e^aTO : llevando s
exercito Pirro al Pelopone'so , y saliendole
recibir los Embajadores de Esparta^
los admiti con afabilidad.

DIVERSOS MODOS
DE RE G IX.
UN verbo puede rec&ir diversas
recciones en una misma frase,,
segn las reglas dadas : v. gr. de Ge
nitivo y Acusativo , KAruyopa aou rh
Aa 3

<N- '

374
Griega.
Kx-nv , formo esta querella contra ti: pa
ra otVos casos , irteoviLTa) tqvtu coy,
en esto te escedo , x.oivcvo aoi toto,
tenzo esto comn con tio-o , (m$u troi to
Trf AyficL , ayudte en el negocio , C^c.
Un verbo quedando el mismo , pue
de causar en el sentido diversidad por
el egmen diferente, como .(paipoufia! tivo , privo uno de que tenga
cosa que aun no tiene , <pa.ipovficL li
ta, , despojle de lo que yi tiene : ex^i3t> o-oi , vengo la injuria que te han hetho f x.Pixa o , vengme de ti : rxiTifia odi , reprendote , liriTif.w ai ; te
honro : xvpicc ovv , mandte como Amot
xvpiva o , tengote por mi dueo.
Las preposiciones en composicin
dan Jos verbos la virtud de regir
sus casos de ellas, y as los com
puestos de ej* j 7rp , a-Tro, vir? ,
tx scc. rigen Genitivo , v. gr. xcltclykwTa <xXKy\\m t <p\A , esparcien
do ojas unos sobre otros , y los com
puestos de otras preposiciones , re-

Grdmmatic d

375

giran los casos conformes ellas.,

Hay verbos que unas veces go
viernan Genitivo por la preposicin,
y otras Acusativo por el significado
de ellos : como rxvav d<poZ , retrate
de tus hijos : iravrct t ctAA' <pe/s , de
jando todo lo dems.
Otros verbos admiten recciones
diversas, porque su preposicin las
recibe: V. gr. 7re/>/2>veu W/>you , pa
sas de U torre , vTrpCyv&t Tcvpyov , su
bir a la torre. Tal vez suele mudar
se la frase por la diversidad del rgi
men , pero como lo mismo vale uno
que otro , baste esteexemplo : -*wt pa ovv TiS ovffcL : avt tyiv cvcrav : al
rii ovo-c : o\ t owrew , privte de la
hacienda.

Aa 4

DE

J76>

Griega,

DELAS F IGU R A S
DE CONSTRUCCION.
! .
t
EStas figuras se reducen quatro:
primera Elipsis , que denota la
falta de alguna voz en la oracin , y
de la elipsis es parte el Zeugma. Se
gunda, Pleonasmo, quando hay en
la oracin alguna voz de sobra. Ter
cera , Silepsis , 6 co/>f#pquando hay
entre las partes de la oracin improporcion , discordancia , como sin
gular y plural juntos , masculino con
femenino , lo qnal consiste en que
concebimos una cosa , y es otra la
que se espresa: v. gr. parte, espresa
singular, y como en una parte de
exercito concebimos muchos solda
dos , suele decirse , una parte de ellos
abantaban , &c. Quarta , Iperbaton,
quando se trasforma , invierte el
orden natural en la oracin.
E-

Grammdticd

3 77

ELIPSIS.
SXJponiendo que esta figura debe
estudiarse bien por Ja Grammatica Jatina , una de sus mximas prin
cipales ser , que debe suplirse mu
chas veces la voz Trpiy^ct , ^prifia,
cosa , 6 negocio : primero , se suple
quando se pone adjetivo neutro por
sustantibo femenino , v. gr. to orxpsy
tyi E'AA^o? , la sabidura de la Gre
cia. Segundo , quando se usa adjeti
vo neurro con sustantibo que no lo
CS f como ovx, yaflov (suple J^fr/ifia,)
iroAvKOif<zvi& , no es bueno ejue goviernen muchos : Algunas veces se espre
sa el sustantibo , como en .GocvA-rcr
jP*/et r\
, la verdad no muere
y suele ponerse el otro nombre en
Genitvo,v.gr. M<wcnx.vis ^pv^ct,, la.
Msica. Tercero , quando hay Geni
tivo en lugar de Nominativo , como
tiS.e totov tov ctyaSou (vp>t/*<0
unto, ojala <jue suceda tal oten. Quarto,

378
Griega.
to , quando se usa ta por Trp.
tos , primero : v. gl". / .
. , jc / flor de los Sabios , 6 el pri
mero entre ellos.
Si se pone articulo con adverbio
6 preposicin suplimos algn parti
cipio que concierta con el articulo,
como tjiv 7r.VoA>$ , (suple c&r ) U carne que hay en la superficie:
o h To s ovpaLvo7 ( esto es ay ) que
ests en los Cielos: o (suple )
/es Jiscas , nuestros sucesores.
Hay elipsis de todo genero de
nombres, de verbos, de preposicin
&c. que conocer fcilmente el buen
latino , y el uso perficionar su no
ticia. Lase bien el tratado de la Elip
sis por la Minerva de Snchez.
Zeugma es, quando se suple al
guna diccin que se espres antes:
como ,
tvtpyeravvT& , ,) wwa. ( suple tu < ) . w , , las ti"
quedas te delectarn , haciendo bien *

Grammatlcd
379
muchos , y la pobrera , no teniendo mu
chos cuydados.
Pleonasmo se v aqu , jfyrr*
.'Ttiv , fuese , marchando , y en ttik
<phcLi , decir. Snchez dice que en tqnt
<pvet/ , el ultimo es Acusativo de '<pv
que le rige , y como nombre verbal
podr pcati regir otro Acusativo:
dijo su decidero , puede equivaler
e<p (pttvcu , solo que la nuestra es muy
baja espresion.
Silepsis de genero se ve en /eifxia. l)rm')(t\ , dichosos jvenes , don
de hay masculino por neutro : de
numero en a>& Tpe'^ei , por Tpi^ovoi,
corren los animales. Pero no es per
fecta silepsis, quando se junta nom
bre de dual con verbo de plural ,
al contrario, nombre de dual con
otro de plural porque propiamente
los nmeros solo son dos , singular
para uno , y plural para mas que
Qno. Hay Silepsis de genero y numero
Cn TrAw^-oS arpoLTiaL oupctnou auvovrceY

380
Griega,
rh eoy , plural masculino por sin
gular femenino tuvoiani, multitud de
^inaeles alabando Dios.
o
Hay una Silepsis bastante usada,
que llaman relativa, porque es acer
ca del relativo : S"e x.q yuvcLixel<t a>rt , oztj vvv tv ygtptef, ovvtcli , /na6veti, es preciso hacer mencin de la vir
tud de todas las nuevas viudas : donde
coa; , puesto por el relativo u se re
fiere las rnugeres , que no se han
espiesado , y se incluyen en el adje
tivo yvva.iKa.$ , mugeri!, en quanto
al sentido. Muchos lugares de Tucidides se entienden con la Silepsis.
Del Iperbaton dar exemplo
Platn Ivi^tifyiToy v/jucv PaQ&i Tr
ia.&ow 'lyvfti \v toAAoj p^pvot
T , Ta.vTW h ovr'aal o\yu p^pfa) : aqu
est invertido el orden natura! que
es e-ffVWipn-gOK ifJLCv \y oraffi oiy1?
Xpva retvrw e^eAo-Sati tw S^ixCoA^h
solicitar que en poqusimo tiempo borren

Grammatica
381
del animo la impresin que la calumnia
ha hecho por machos das en l.
Tambin se halla en Griego la
interrupcin del discurso que llaman
eLvtcAovJoy los Gramticos: v.gr.
fWTti , &c, y vale el participio ora.*
payTti wrav (como diximos del No
minativo absoluto) por >acn , Da
tivo que corresponda : consternronse
los de Zaragoza , al ver &c.

OBSERVACIONES
SOBRE VARIAS PARTES DE LA ORACIOK,
IRREGULARIDADES.
LOS Aticos hacan el Vocativo se
mejante al Nominativo , y as
se halla este por aquel , v. gr. 01
pow.es 't S^ivpo , venid ac los de
Tracia ; pero no se halla Vocativo
por Nominativo, pues NQwytpT&y
el qu? junta las nubes, y otros as,
son

3 81
Griega,
Son Nominativos Macednicos, apot
w, y en prueba de ello hay muchos
con el articulo o.
Deben reducirse la sintaxis na
tural otras irregularidades imaginarias
de un genero por otro , como
#a8?a , por , ijye inmenso,
^|"5 > por Tf , e la gloria , *|
^' , y/do brillante , por /lo que consiste en que tales nom
bres han sido en un tiempo de un
genero , en otro , de otro , en que
Ja terminacin os del adjetivo skve
para masculinos y femeninos , pof
dialecto tico.
Lo mismo digo de un cajo por
otro , lo qual suele no entenderse
bien por no recurrir la Elipsis.
Quando se dice -- -**"
malo es hurtar , no est por
, huno, antes creo que ls
nombres pueden ser sustantibos unas
veces, y adjetivos otras.
noM-

Grammatica

NOMBRES DE

383

NUMERO.

LO que csplican los Latinos por

unde , dito de\ en Griego se de
clara por el participio de bia> en Ge
nitivo absoluto : v. gr. por unde viginti , diez y nueve , decimos ,
tvoi <4 , veinte faltando uno ,
por el neutro as , hc Noy , -xoot,
esto es , * Hoy , supuesta la falta
( de uno ) segn ella.
fj Dicese -araros %&, mil caba
llos , MupiA Tarros , immerable cabet'
Hera.
Para espresar un numero y me
dio , se pone con el numero in
mediatamente superior al entero:
v. gr. ' , dos talentos
y medio , +. i.
ARTICULO.
El Articulo sirve para determinar
las cosas, trasladndolas de una idea

384

Griega.

general otra particular : v. gr. eSfov TCdLiS^oy , hallaron ( los Magos )

al Nio ; aqu Nio , nombre general,
esta deteminado al Nio Jess por el
t El Articulo denota tambin nfa
sis y escelencia , por eso el Bautista
aunque era Profeta, dixo que no era
el Profeta, y San Pedro dixo su
Maestro , tu eres EL Christo , EL
hijo de Dios: tambin Aristteles (z)
advierte diferencia enere el deleyte es
bueno , y el deleyte es LO bueno.
(a)

1. Prior, cap. 16.

Para saber quand se pone ar

ticulo recurrase la practica de los
Autores , mas segura que la infini
dad de reglas que sedn , y muchas
veces nuestro idioma puede servir de
rega, si se observa bien la confor
midad.
, ,
El articulo prepositivo antiguamen
te era ro, que siguen los Dricos
todava , y en Omero leemos
por

Grammatkd
por articulo prepositivo , y relativo,
como en Esiodo por oLto : n es
raro usarse ei prepositivo por ei re
lativo , 6 al contrario j ni lo es , to
marse el prepositivo por el pronom
bre o-tos , como se v en la locucin
familiar , ^po tov , antes de ahora , que
vale Trpo toJtcu ^pfou , antes de este
tiempo, y se confirma con las distri
buciones , pit , te , pero este, mas
aquel.
Hallase el articulo prepositivo
por ti' , quien ? v. gr. tou ^piy , por
qu i y por el indefinido t<, como
<N to) Jxox.6i Tott/m , / alo-uno le
parece asi.
i
$ El relativo se usa por el inde*
finido tiS , como os eo-n hiAoi ,
T?r pie pj, y en las distribuciones,
.5 /u.v , Tiva. te , pero unas , mas otras:
tambin usamos del relativo por el
interrogativo ri , v. gr. Lf/rx.a os u( haviendo dicho quien soy.
v \

Bb

R-

$86

Griega,

RELATIVOS DE CALIDAD.

f-yos, qual , sin interrogacin, es

^ de los relativos de calidad , y se
refiere toiootos, r<i/, espreso t
cito : v. gr. oujc w ofos l^o Tr&vTo
xtp^aLycu , suple tootoS antes de o o
o frrf cap^de interesarse ctodo. En
el mismo sentido se usa sin infiniti
vo, como o^ (suple rotxZra) o a
ycTo a,ia. Tcp'iojtY , supliendo
ecn despus de oa, no hacemos cosas
de que puedan rerse.
Quando o'fo significa ^or , en
tra en la misma elipsis : v. gr. ov%
(suple TOIOUTO?) oos TTOieiy yt9o>
o
hacerlos buenas , entendiendo
TTjss antes de tcoiCw. La misma fuer
za tiene oos antes del superlativo , y
guando se halla en plural neutro , es
pigndolo todo con el correlativo
tooutbs. Advierto que
01961* -

Grdmmdtkd
387
fu , propiamente significa no soy tal,
no estoy en disposicin de.
rio7o5, quali suele juntarse con
articulo, como t ttoo. to.Z'ml , guales
son estas cosas ? ponese por qual sin
interrogacin , y por ttov , quanto i
O'W, quanto, y tooboto , <ifo,
unas veces aumentan , otras dismi
nuyen y significan solamente : el pri
mer sentido es ovio, el segundse
Ver aqu : x-q T'a^A Aaci o<ro vzri*
liyxc, erra, ayeupti toi, tomando un acha
no fotc mas que arrimarla , y luego la retira

ALGUNAS

PARTICULAS

INDECLINABLES.
I

"

0"n dicen los Gramticos que es

conjuncin, y se esplica como quod
latino , distinguindole de o , n , re
lativo j pero casi siempre es el relati
vo , al qual aaden m los Aticos , y
Bb 1
an-

rff$

Griega.

aunque alguna vez equivale la pat*

ticula quod , como ii-xti , oti QqLa*
Txtt , dice cjue lo quiere , con todo eso
en varias ocasiones est sin el uso de
unir una proposicin con otra, que
es propio del quod , y con solo el ofi
cio de pronombre, que es referir el
nombre.
1
Muchas veces no se traduce el
c'-n : como unii oti eye iitut , /jo , jyo
j? , : otras se halla to por oti, v. gr.
i-TTv a.Wo ra a ^vclovi, dijle, si puedes.
Quando ou se traduce - porque,
es Acusativo que supone x.&t* calla
do, lo que sucede an en las inter
rogaciones , como 077 ftus oujt Juf9oiae)' et^ctAe; y uto por que' no he
mos podido espelerle ) esto es , x.a.9' b'77,
bien h-n.
* Mas difcil es 'ti /-/i , que tradu
cen, msi, sino y el 077 tambin es
relativo con elipsis : v. gr. Ik.to tov
Jtooyou uS^v aTtv or fin
veov JteoV fuera dt toando nada hajy sino e

Qrammatica
$ $<
que acdso haya el vacuo vaco , dotvde hay elipsis de , si (
, sino )
con Iperbaton de o-n , debiendo estac
ipil 07i T^<t , sino es porque qui^d.
Quando despus se halla x* , tam
bin, se aumenta la fuerza del senti
do 7 y parece que hay una ilacin, que
se traduce por quin , tmmo vero , mas .
tintes , como tous 'eAey^ou; ou J^iecpo"yV y OTZ fJL'A 5tCl| fjWoV T0UTO15 tVTlV
VjaroGgi's vryvimv , o se libr de las
acusaciones y mas antes di en ellas sin
advertirlo.
Tal vez es preciso suplir el '-*,
V. gr. ovx. rt^uvcCTo Jte? NtttfMi iroimti , /* ( suple '-n ) oAi'yot/S eSep'JTffy , o pudo hacer mas milagros allt7
yue curar unos quantos enfermos.
O' -n , quam, mucho > wj , debe
resolverse por el relativo tambin: 'it
iyytocto, , muy cerca ( xa-Y o't y en
-valor ) en quanto , quanto , mucho. Del
mismo modo se esplican estos pa
rntesis ( et oT^' o. ti . . bien lo se ya,)
-.j
Bb 3
don-

3 9o
Griega.
donde 't vale quanto , y mucho Es
tante.

PARTICV LAS NEGATIVAS^

DOS negaciones en Griego co
mo en Castellano ordinaria
mente niegan mas que una , y an
suelen ponerse muchas de seguida pa
ra negar con mucha mas fuerza. Al
gunas veces dos negaciones afirman,
como en latin , conque teniendo pre
sente esta doble virtud de la nega
cin que no necesita exemplos , ser
fcil entender su uso , ya se niegue
en fuerza de nombre, verbo, par*
ticula , recurriendo al diccionario.
La Partcula A'N , si , de ev , co
mo y <pm , si perdonareis , muchas
veces es potencial. Juntase con todos
los modos y tiempos , y quando es
ta con indicativo, le da fuerza de sujuntivo , como ^paiiaTfltTo y&p
wmv, porque serian muy Miles. Con
to-

Ordmmdcd.
$ 91
todos los tiempos de infinitivo y par
ticipios , aunque son indiferentes
toda diferencia de tiempo, denota ca
si siempre futuro : v. gr. ^oxe? fioi
xei(r9<( 'xo.(ttx, , tris

o^ot ^<7b,

fareceme que proponiendo premios, con'

seguirs que se ejerciten en esta ocupa(ion, y en la necesidad podras valerte
de ellos y* endiestrados ; dos presen
tes -jToie? , g'^eii , por futuros. Mu
chas veces es espletiva > especialmen
te quando se dobla, otras debe su
plirse.
A* suele valer por un verbo,
que para abreviar , no se espresa,
v. gr. Toffat>TW e-7roi)i(7H.vTo azrovfov
'rnirarep <o t$ t&vTUV 'Xp* rmfiovfiwi , anduvieron tan diligentes , coma
si fuera su propio pas el que se talaba,
esto es, oawxtf ea tvoi wrai'To a-xw

Bb4

DB

PE AIGVT3AS PREPOSICION ES,

CON oLfitp , Trepi y el articulo se.
hace una perfrasis de dos sen
tidos : el primero para significar la
persona principal , como o k/u<p tw
O'ptp* , Orfeo , en lugar de O'pcpes:
o srtpl tov Cp ArarTrov
A'e^eiv^pov,.,
Felipe y ^ilexandro: yi\Qov -zrpoS tcU ?rept Triv MpSo.i' JtcL) Mstpi'a , fueron adon*
de estaban Marta y Mara. El segun
do sencido es , quando se espirea la
persona principal y su compaa,
y. gr. 01 Trepi ron Jfoy , Ciro t y s*
Comitiva; 01 /*<pi tov EVi^ou/oy ,
curo y sus Seflarios. Puede aadirse
tercer sentido , y ser quando se de-,
ora. Ja, compaa y no la persona,
principal, como to7 afitp o.vtov JV<.
pvQfoti , 4 w guardas de, Corp y
aqu entran las frases en que ha/
elipsis, 01 Trepi ta epd, suple 'c9p^

Orammdttcd
395
reoi , los Sacerdotes , los hombres que se
ocupan en las cosas sagradas.
*
Esta diferencia de sentidos causa
equivocacin , y para precaverla , ser
vir la regla siguiente: Quando hay
un nombre junto con el articulo , al
gn partitivo que se refiera al tal arti-.
culo y le rija Genitivo , se toma es
ta perfrasis en sentido de multitud:
exemplo de lo primero o Trepi A'p-,
Jteo-: AstOf A'xoL'yifiet'ix.oti jircesilao y sus,
Sectarios los Acadmicos : exemplo de
lo segundo : 7rAe7o-Toi tm <7repi TcyA"
h.ov x.c) No^/JW, muchsimos amigos:
de Tigelio y Ninfidio.
$ Dicen algunos , que se ponga.,
el verbo en singular quando se trata
de persona sola , para, quitar la dudav
como 01 irtfi rov nauAov Ae'ye/ , afirma,
dice S. Pablo ; pero solo traen un tes
timonio de Erodoto (a) que ademas
de ser singular , tiene mil dificultades.,
(a) Lib. 1. cap. 61.

5 94
Griega.
La partcula se halla con tan*
tos usos , que unas veces parece ad
verbio , otras preposicin , y an con
juncin ; pero en realidad siempre es
partcula de relacin y semejanza , y
ignifica ut , sicut , quasi , pro , como,
del mismo modo que , como si , en lugar
de , &c. Tal vez recibe acento , sig
nifica as, y valer? poro/raS. Qiiando decimos , por exemplo , x.tmt , se suple ewn , je
puede verse.
Denota tambin relacin en es
tas espresiones , fn^ay \ s x,.t' <w5'pffl'T'oi' , mayor e lo que corresponde a
itn hombre: t^Ao? 5 ^rpo e/e, cg*
*/ se compara con migo.
Q.' r^tara. y otros superlati
vos as, tienen callado un verbo,
como frvcLToit , con la posible brevedad,
f? , se pone despus de algunos
adverbios para aumentar la significa
cin, v. gr. v'Vptpva ai ^a.t>a, eset*
sivamente me alegro, en el qual sen
tido entra , quando se toma por quam
ad-

Qrammatica
395
admirativo , como exemplo ai a.pyttXtov "Trpxyft lar y , que cosa tan terri
ble esl
Suele decirse que la usan los Grie
gos en lugar de srps ,acia, y que
entonces rige Acusativo ; pero es fal
so , pues en oi^ec^tff s tou A'OwcuovS
ir <t /ox Atenienses , y en otras locu
ciones as , se suple , 6 -^rps , pa
ra que rija el Acusativo , y la fuer
za ser , o^o9/ as i rov A'Swaous.

A D V E RT E NCI AS
SOBKS LOS VERBOS,
COMO todos los verbos adjeti
vos son de suyo activos, pa
sivos, y podemos mirarlos, en
quanto hacen pasar su accin estrafio sujeto , lo qual es propio del
Verbo a&ivo , segn que encierran
en s la accin , lo que es peculiar del
absoluto y neutro, sucede que los
ac-

5 9^

v Griega.

tivos se toman absolutamente y cb

roo pasivos; pero suplindoles ei
Acusativo, se reducen su estado
natural: v. gr. iva.(f>ifai, me restablezco,
suple fi'i, pues este verbo propia
mente significa levanto , llevo arriba:
vrpoyuv es activo , producir , adelan
tar^ quando significa abantarse ade
lantarse, consiste en tener tcito el
Acusativo correspondiente : koltolAvo
con propiedad desago , disuelvo , y
guando se toma por morir , enten
deremos el Acusativo tov @>ov , dejo,
6 disuelvo la vida , hay otros infini-<
eos as.
Por el contrario los que llaman
neutros se v que son activos nwchas veces , como tyms ft , darsme
vida, &>c. lo que acaso prueba que
no hay tales verbos neutros.
. Algunos de estos que llaman
neutros, tomando rgimen de pasi
vos, parece que reciven el sentido
tambin: v-..ec an^am Osto yvt*l*>
.... *
&
i

Grammatlcd
$97
X8$ Qupuiitu , muri de veneno , que
le dt su mu*er , esto mismo sucede
con otros que , por nuestro modo
vulgar de traducir, se juzgan pasi
vos, como y*fa> , estoy lleno , pro
piamente tengo plenitud.
Los pasivos se hallan tambin
absolutamente , y entonces deber su
plirse la preposicin con su caso,
V. gr. \vw > lavarse , suplo se 6
ab aliquo.
! Verbo oQa , debo: imperfecto
S$ei\ov : aoristo segundo peAo , i
nico oipeAo/: estos son tiempos siem
pre, aunque adverbios en la traduc
cin, i a^Xoi y ojala que yo , 2 ?,
ojala que tu , 3 , o/d/d 7? f7 , &c.
supliendo Qe , J^-e , que contienen
la fuerza de desear , v. gr. Mm o<peAoi>
rntqw , esto es , 9' o<peAoy
Hfccwy
o;<i/< pe jo o huviera vencido: con
la misma fuerza se v el aoristo pri-1
mero <<p>eAAec Suele hallarse 'Qtor.
junto con optativo 6 sujuntivo: co->
raa

39S
' Griega,
mo ' xLTivQvrltwonv cu o$o 9
ojala que se dirijan mis pasos : aqu o<pe , segn Lanceloto, es participio
neutro con elipsis de * , y vale
xolt , segn el deber , supliendo
tSe , ojala que, y esta esplicacion me
agrada bastante.

LOS TIEMPOS.
EL Aoristo primero denota que la
cosa sucedi poco antes, y d
segundo que aconteci mas tiempo
ha , por lo qual este es mas indeter
minado que aquel , y se toma con,
mas freqencia por otros tiempos de
presente , pretrito y futuro. En el
uso suelen confundirse los dos Ao
ristos , sirviendo uno por otro , co
mo los futuros tambin , no obstan
te que el futuro segundo denota cosa
mas distante de venir , que la signifi
cada por el primero.
i-os

Grammatica

399

$ Los Aoristos pasivos de los ver

bos en ofa.1 , que no tienen afciva,
unas veces estn con fuerza de acti
vos , otras de pasivos , v. gr. eiSei's,
el que curo , y el curado : los pretritos
pasivos suelen tomarse tambin como
a&ivos, en correspondencia los ver
bos comunes del latin.
Los verbos pasivos con dos Ao
ristos , antes se ven en el segundo
que en el primero , v. gr. iirhryii,
mejor que ttA^Ow, fui herido.
$ El Aoristo primero medio es
muy usado en significacin a&iva y
pasiva , el segundo es mas comn
con significado a&ivo.

LOS

MODOS.

EL Aoristo primero de sujuntivo

recibe las mudanzas que hay en
el indicativo : v. gr. Apa , apaciento*
mifiAy ipa.
$ Ponese indicativo por sujuntivo
y

400

Griega. ' )

y por optativo , y este se usa veces

por aquel.
. El Imperativo suele servir por
futuro (en realidad lo es) esplicando Jo venidero , como o'F 'ti ttoiV
frDfj bien se que lo hars, y al contra
rio se manda por futuro como en
nuestra lengua , hars wt, por./ws&
Es falso que el imperativo se ponga
por infinitivo , al contrario , pues
en escs frases , fa.pTv>w ^euJS <peuytty , se suple ")(f\ Scc. Conviene huit
e falsos testimonios. El presente de
Imperativo manda empezar hacer
la cosa , el Aoristo hacerla hasta su
conclusin , y el perfe&o deber pa
recerse al Aoristo.
No hay mas mudanzas de modos
que las dichas , y es falso que el infi
nitivo se tome por el sujuntivo : 'o
de Demostenes: rb ^xp/cr/*ac tovt
doy
este decreto , navegar al sitio , se eJ"
pica supliendo JW , es preciso , - o*
X

man-

GrammdticZ
401
mando tAic tiri tous txov , corad'
nombre junto por aposicin con
yurfiA. Tampoco esc el infinitivo por
sujuntivo , quando se junta con las
particulas s , a m , -rpiv , 8cc. tca.^
xac JT rop^e.y, exortate a, lograr,
donde el infinitivo hace veces de
nombre , regido acaso dz Tps tcito.
El infinitivo y participios pue
den significar todas las diferencias de
tiempo , pues ^*-* , tener , se halla
con significacin de futuro , y fitt^fjitvoi , el que pelea , con la de presen
te, futuro y pretrito, tice.

..'

VERBALES EN m.

LOS verbales en o> rigen por lo

comn el caso de su verbo , y
para la resolucin se han de consta
derarcomo nombres sustantivos , que
muchas veces denotan una especie de
obligacin;, y. gr.jMjxmyTm toZr

r4oi

Griega;

es debido acordarnos de Dios: rnviti

oroi- l*.ov(rTot , estas cosas se han de
or menos: y en ambos exemplos pue
de suplirse \<rrl , aunque no hay ne
cesidad, como la hay en los partici
pios sin verbo alguno. El sencido de
los nombres verbales se esplica asi:
TetTa r4oi> kuLowrm , esto es , t
.xoviv TetTtt >it)ov cncoiiffTov. Los Atl*
cs usan estos verbales en plural:
V. gr. 'Qn <*<J\x,~ir TOtiS A'0)fet:'oti5 , x.cJ
<ffotefmr& nva.1 1 dixo que hacan agrvio los Atenienses , y que se les debut
hacer guerra : ruy %fa.rwrrm a,xovar& , debe obedecerse los que mandan,
&c. donde hay una especie de silep
sis semejante la de 5* rf^ti. Qyai>
do se espresa el sustantivo > concier
ta con los verbales como adjetivos,
V. gr. o kyafios /vos tj/*to$ , solo ti
hombre de bien debe ser honrado*
Si la sintaxis es diferenre , contem
plemos al verbal como un nombre
sustantivo, ^ue rige el caso desuyer

Grammaticd
40 j
60 : v.gr. px r 0'i'tt,' <*T<? kpxriov9
fi'Toaev , hemos dicho con que exordio de*
he empegar: donde j-irov se consi
dera como un sustantivo que govierna Acusativo del mismo modo que
ap^o^eti , empiezo , de donde sale la
manera que tactio rige el mismo ca
so que tango en latin, en esto de Plauto , quid tib hanc tactio est i por qu
la tocas i
Si despus de estos verbales hay
Otro Acusativo que concierte con
ellos como con el innitivo , consis
te tn que tienen fuerza y accin de
yclbo como ho| /i/wriov TatTet, 9au{jt,.Covra.i , y que ato debe ser imitado
por los que lo admiran.

CANTIDAD DE LAS SILABAS.

LAS
su
tongos,
Tal vez
v

vocales t , o , son breves de

naturaleza $ , a , y los dip
largas, a,<,u, indiferentes.
se elide por apostrofe la priCe z
me-

%04
Griega:
mera vocal de una diccin , cmo 3
'y&U por 5 cLyaB , 6 bueno. Quando
dos silabas se contrahen en una , s
llama Sunecfone'sis , como ^vaa , do
rado , disilabo: diresis, quando de una
silaba se hacen dos, como gitp/av,
legre, trislabo, por tv<pfav , disla
bo. Llamamos cesura , quando despues de segundo , tercero , quarto,
quinco pie se alarga en fin de diccin
alguna breve.
- .
$ La cantidad de las vocales indi
ferentes se conoce por alguno de es
tos principios: uno, por posicin:
dos , por vocal ante vocal : tres, por
acento : quarro , por contraccin: cin
co , por Diale&o : seis por derivad
cion : siete , por composicin : ocho,
por incremento : nueve , por regla:
diez: por exemplo y autoridad , co
mo dirn los versos siguientes.

-: ,

. ..f, . .

.-

Grammaticd

%4o$

vx Posicin , la vocal puesta antes

de otra,
Acento , contraccin ,

tambin

Dialecto,
Derivacin , compuestos ,

ncrcr

. ment,
Regla , y autoridad , dan la pro
sodia.

POSICION.
LA vocal breve antes de dos con
sonantes , de una doble , en
la misma diccin 6 en diversas , es
larga por posicin , aunque el sue
le elidirse sin hacerla.
La vocal breve , antes de muda,
' que sigue liquida , y antes de %
,*/] , , se hace comn , y algunas
veces antes de una sola liquida.

.
*i..z

yo.-

3 o6

Griega

VOCAL ANTE VOCAL.

LAS vocales largas y diptongos
pueden ser breves nuestro
arbitrio , quando la diccin siguiente
empieza por vocal diptongo > su
poniendo , que ha de seguir inmedia*
tamente la vocal de cantidad arbi
traria.
$ La vocal breve antes de larga
de diptongo permanece breve , si
no se alarga por licencia potica,
ACENTO,
La ultima es breve quando la pe
nltima tiene circunflejo > como el
de .
$ Toda silaba con circunflejo es
por naturaleza larga, como la de
f//> ,fuego. Otras reglas deben tomar
se de la do&rina de los acentos ,
la qual se infieren.
'/

DIA*

Grammatica

140^

DIALECT O.
El * , en que se convierte la por
Diale&o drico , es larga ; pero si es
por Eoiico la conversin, el , ser
breve: v. gr. & por * , * bre
ve , drico por
, largaj
aquel es la esposa, este la fama.
que nace de diale&o ini
co , es breve en las penltimas de
los pretritos, como yey** por yyyvtA, de y, na^cot,y en las ter*
ceras personas de plural pasivo , co
mo / , fueron heridos , me
dio , como -' ,.por -/,
El * interpuesta pordialefto i
nico en los verbos en a , precedien
do silaba larga, se alargar, v. gr.
., por , , f&* co ansia,
como en las terceras personas de
plural inicas de los verbos en
y. gr. tiUolo , ponen,

Ce 4

DE-

4 8

' 'Xsriega, O'

DERIVACION

: Los derivados guardan la cantidad

del primitivo, como v<x. , ven^p
sxYiy vittona, con i larga > pero el
. de "^jos , eterno , a.vvAO , perene,
es larga , siendo breve en e , siempre*
COMPOSICION.
Los compuestos suelen tener h
cantidad del simple , como Tip , hon~,
ra y Lm/joi , desonrado, i larga*. ,
A privativa es breve en compo
sicin , ti/ao , y tambin

, <*/>

INCREMENTO DE NOMBRES.
fA
El , incremento Eolico de (os
r^* Genitivos es largo, como AV
Violo t fiovauv. _;
''
A , incremento de la quinta de
clinacin es breve , uno en los ncur
tros

Grdmmatca
409.
tros" en a , p , as , como (ra/**, x.Tctp , netar , x.pet.S , c<ire : dos
en los masculinos y femeninos en ct,s
como n*\A5 , P<i/j , fi\<t y negroi
tres en los nombres en 4>, omo
A*/*-^ Arabe y en muchos en
como x-A*^ , adulador : quatro en los"
masculinos y femeninos en <tp , As,
como fixKAp , bienaventurado y As,
wf* > pero larga en 4*P P5 > cl-Estornio, ave. ->
.
. "-. -1
4 El Genitivo *ros es largo , como
rtToLvos , menos en rctAas , desgracia*
do , y fita , negro:
. i
, ^ El Genitivo en aos de los en
&t>s , es breve , como i*.t5s, yot , 40#
y el et de los sincopados , como en
wa-Tpim , d los padres.
j j
I, incremento, es breve, uno, en
los nombres neutros, to /At, itoS
iiV/: dos en los masculinos y feme
ninos bartonos en jos , <<Vs , rrof
como "epjs, <^o5, contienda: tres, en
los femeninos acutitonos en 1^05,
como xra.Tf , /Jw , patria.
Es

4io
Griega
$ Es largo , uno , en los maseut*
los y femeninos que tienen dos ter
minaciones en Nominativo , como
S*t<pU , y foAqv , 7y.oS > delfn : dos
en los monoslabos, como >iv , p<.
o's , nari^j, pero Aj , Ajs , Jpiter
le abrevia. Tambieb es largo en V'5
9o5 , gallina , y mucha* veces en svk
rftih , /o/
buenas botas, de montar.
$ I> incremento de los nombres
en
, <4 es breve en muchsimos
de ellos, como en i Qpl%* ^p^X^'
tabello > jjiij/r, kioS , aljofaina.
Y, incrementles breve , uno,
en los monoslabos en v? , como p*i
ftto? ,
: dos , en los neutros en
o , como to yw , m , rodilla : tres,
en los oxtonos, paroxtonos y
circunflejos enus, vp , como *vw&
vos , muerto : quatro en los en v$; > *w
comunmente , como ow%y vftM,
Au-vf, , tos , acero \ pero es larga
en yp^ , ts , yi/o , y^/ , tto?
t El incremento w es largo en los
nom-

Qrdmmdcd

411

nombres que en Nominativo tienen

las dos tei minaciones vi , vv , como

ttttf****************
* ,
CMNTIDD DE ,OS VERBOS.
LA vocal inmudable tiene en el
imperfeto adivo y pasivo de
todos los modos, y en los partici
pios la misma cantidad que en el pre
sente 7 como xpw ju^go, tx.ftvot ScC
con 1 larga.
. ,
$ Los^ verbos en m alargan la
penltima del presante y del imperfeto , V. gr, fJLohvm , mancho ; pero
Jos en vt> la abrevian , sino se forjnan de futuro , como a.u^vu, aug
mento, de <tu%Yioz. Los en tica, (a tie
nen en cierto modo comn la penl
tima.

'41 1

Oriegd.

*"*

FUTUROS Y AORISTOS.
LA cantidad de los futuros y aam
ristos consta por las formacio
nes , pero et, i, u, penltimas de los
Futuros de los verbos en <tay tu , v*t
son largas , como Xw de \va desato-,
aunque por licencia se hallan breves.
Los futuros y aoristos segundos tie
nen la penltima breve > como 4*"
A , e-^aAoir.
i
*'
*
! PRETERITOS.
. .
. .
,
Si la vocal indiferente es breve en
futuro y aoristo primero tambin
lo es en perfe&o activo , y pasivo,
y en aoristo y futuro primero pasi
vo de todos los modos. ;
$ El a aumento en los verbos es
breve, como TtrQwroi ; pero la de
la tercera persona plural del perfecto
en a<ri , como tt\<$<l<ji t es larga, y
-''i

Grammatica

\ i 3"

Ja del participio femenino en airee

VERBOS EN fix.
,. La reduplicacin propia de los ver
bos en [ai es breve , si la posicin no
a alarga.
A de la segunda conjugacin
Siempre es breve , menos en las per
sonas en tai y participios de ativai
T de la quarta conjugacin se
alarga en el singular de activa i pero
fen dual y plural a&ivos , y en toda
la voz pasiva y media es breve. En
el imperativo de singular se abrevia
la v de los polislabos , y se alarga la
de los dislabos , como xAu9j t oye.

414

Grkgai

PRIMERAS T MEDIAS SILABAS,

' W LOS NOMBRES.
NO es preciso abreviar la vocal
indiferente, que esta antes de
otra vocal diptongo.
$ El * del superlativo es brevef
como en ao<pra.ro.
$ Los nombres en i& acutitonos,
que tienen la ultima larga , abrevian
la penltima , como coqcl1 sabidura,
sceptuanse n'* , tristeza , xo. la. , pot~
vo , x.a.Aj<t , nido > y pfii , sedal.
La i es breve, primero en los com
parativos neutros en tov , como 3j<fW,
mas suave : segundo en los diminu
tivos en tov , como xop.<nov , chicuelo:
tercero en muchos adjetivos en
como tt^jos, digno : quarto en varios
sustantivos , v. gr. (St'os, vida: quinto
en los nombres posesivos y materia
les en mi , como ifytcws , huma0*

Grammaticd

41c

7u'6/yo4, de piedra: sexto en los que

significan tiempo , como x/jiis , co
sa de Primavera.
La u se alarga en los pronombres*
como IfjLui vosotros , y se abrevia en
los nombres polisilabos en um , tmjs,
V.gr. 7Wvw,0^0, yAtx.T>i$, dulzura.
Exemplo y autoridad consiste en
tcn-r el exemplar de Autor clasico,
oue abrevia, alarga una silaba, y
pide leccin de los Poetas. ,

DE LAS ULTIMAS.
LOS acabados en <* son brevesi
como Tp'TT^*, mesa., tti^a,
her. Esceptuanse por brgos , prime
ro los nombres en ea , J^ct , 9*, como
8* , espectculo , y los en ei* que sa
len de verbos en tva , v. gr. arpotpjjrct, profeca, con los en <*, menos
A? o, , Jpiter , t'* , 4 , TroTy/at , -w*
nerable, los quales tres son breves;

41 6

Griega.

Segundo los polislabos en otiat, como

kpyja, , <*riVd ] con los adjetivos en
ta. : tercero los nombres en /* ,
jue no precede diptongo , v. gr^*"
fst, o^o : quarto los duales en a pa
rislabos, como ra. fiovaa. : quinto el
Vocativo de los nombres en a.5 , oy,
y. gr. a Amia. : sexto los Vocativos
.poticos, como a rioAuJ\i<i , Po*
tidamas : sptimo el * drica en Ge
nitivo , v. gr. tou A'ma, por A'tmw.
Los acabados en <v> son breves, co
mo Tp-?T(^o.v , <t /d
gTU-^ctf
hirieron Escptuo por largos , prime
ro Trciy , todo, breve en los compil*
tos : los nombres masculinos y adver
bios en av, como TTcti' , Tr'f > ^
fa,v , </e /< otra parte : a.v de primer*
declinacin , como Alvittv , y de se
gunda con acento en penltima, v.gr.
<pA<ty , amistad.
Los acabados en a/> son breves,
*tx.Txp ; pero 0.$*? , al instante , y los
monoslabos , .*.<*/>, cabcx& tyh
*Wno, son largos. *
Los

Grammatica
417
$ Los acabados en as son largos
V. gr. fiotrais , esceptuando por bre
ves , primero los nombres en as fe
meninos , masculinos y neutros , co
mo r\ XcLfJL'7C.ii 0 fthtt, TO G\tJL y lu%
segundo los adverbios , como ii-pefcL , sin temblar , tres los Acusativos
de plural de la quinta de los simples,
como TiTa.ra$.
Los acabados en i son breves,
como fitM y miel , o'tj , porque >
pero se alargan , primero los ad-<
verbios y pronombres con parago
ge, v. gr. vw , ahora -y ovtog , este:
segundo la 1 Atica hecha de , a, o,
como 0^1 j por '^e , este , tcu/t/ poc
TauTct , estas cosas y tovt por touto,
fo: tercero los nombres de letras,
como , <p , y Jtpi , cebada.
Los acabados en iv son breves,
como piv t contienda , TrAtv , segunda
"vez^t y las silabas que se aade v,
v. gr. e<TT, , pero se alargan los
que tienen dos terminaciones como
$**><fr , <fit delpn.
.
t
Dd
Los

418
Griega.. Los acabados en t son breves,
como ttoAi? , Ciudad , rp , tres veces,
esceptuando por largos , primero
los que tienen aumenco iargo , como
TeAcf's, segundo los monoslabos,
menos t , indefinido , que es brevC
Los acabados en v son breves , co
mo y\vK dulce. Alarganse primero
tJ, , y los adverbios fingidos u
bu y ypv, gru , y los nombres de le
ers 3 v. gr. /uZ , segundo las persoas en i> de los verbos en vyu , como
t<pv , naci.
Abreviasen, v. gr. <rvv , con, w
vv , mucho ; pero alargo , primero los
circunflejos , como vvv , ahora : segun
do los de dos terminaciones, v. g1'cj)/>5c.ui> , ! vi y Forcis: tercero los
tienen largo el Nominativo en ^co
mo x^> ^e
' P** ; luart0 f '
primeras personas de los verbos n
vjrn , como '<pw , nac.
Los'acabados en wp son largoSi
como -rvp, /f?0j breve en los ca
sos obliquos.
Lo5

Grammdticd
41 9
Los en \A son breves, como x.ofui , morrin,
hondo. Alargo,
primero los monoslabos, como s,
ratn : segundo estos tres x^us , facecillo , <tpx.u5 , re ,
, obscuridad:
tercero los que se declinan por os pu
ro , siendo sustantivos acutitonos, co
mo lAs , os j tarro , aunque en
el p^K.-> ^a u es indiferente.
LICENCIA POETICA.
Los Poetas Griegos son muy li
cenciosos , abrevian las silabas largas,
alargan las breves , abrevian y alar
gan las indiferentes en un mismo ver
so , y an en una misma diccin.
Lanse Homero , Esiodo , Pindaro,
Teocrito , y Anacreonte.

^f^f

Dd z

%l6

Griega:

FIGURAS POETICAS.
Sstole, es quando se abrevia algu
na silaba larga. Ectasis, quando
se alarga la breve. Sunecfone'sisj quan
do dos silabas se contrahen en una.
Catalexis , quando falta silaba final
para completar el verso. Braquicatalexis, quando falta pie entero. Hupercatalexis , quando sobra una silaba
final. Enlage, quando se pone un
pie por otro. Dilisis , quando la dic
cin final de un verso se parte , de
jando la primera mitad al fin de un
verso , y poniendo la segunda en
principio de otro. Estiendanse estos
preceptos por alguna Grammatica Jar
tina de las buenas , que trahen per
fecta la prosodia.

Grdtnmdtcd.

'4111

DE LOS ACENTOS.
HEmos dicho que hay tres acen
tos, primero agudo , o?, que
hace levantar la voz , segundo gra
ve , @<x.f , que hace bajarla , tercero
circunflejo, 're>i<rvefj(,i\io , que la le
vanta y baja juntamente. El grave
mas que acento, es privacin de l,
as solo le sealamos quando se con
tina la oracin al fin de las diccio
nes , que devieran notarse con el agu
do , si estuviesen solas , concluye
sen la oracin.
La diccin con agudo en la ulti
ma silaba ( con grave por l) se
llama Oxutona, como0e, Dios, que
se escribe con grave si la oracin pro
sigue , 0eo5 *fav , Dios nuestro : si el
agudo est en la penltima , la dic
cin ser Paroxutona , como Ao'yoS,
y Proparoxtona la. que en antepenl
tima tenga acento agudo , v- gr.

42-2,
Gpwros , hombre. La diccin con circuns
flejo en la ultima , llamase Perispomena,
y Properispomena la que le tenga en
penltima , exemplo de la primera,
, amo , de la segunda, *
cuerpo.
La diccin que en la ultima s
laba no tiene acento ninguno se dirbarutona , porque suponemos en ella'
el grave, como debe entenderse ere
qualquiera silaba sin acento.
Que el acento del primitivo queda en
los descendientes.
El acento de la voz
;
Primitiva, no haviendo
Algn estorvo , se queda
En todo caso uno mesmo.
El acento de la diccin primera o
primitiva persevera el mismo , y ere
la misma silaba en la correspon
diente ella, no solo al declinar y
conjugar, como Aoyos , Ao'you, Ay<?
* , , , &c. sinc*
"' .'

tam-

Grammaticd
'41 5/
tambin en todos los derivados , vo
ces y tiempos que mutuamente de
penden unos de otros : v. gr. rviroftt-, futuro segundo optativo con cir
cunflejo , poique se deriva del de
dicativo TTTtf , que le tiene , y as
en otros nmeros y personas.
NOTA.
En to ffS^ict, afutro1; , cuerpo , que
dando el acento sobre la a , se mu
da de circunflejo en agudo , porque
el circunflejo no puede estar en si
laba antepenltima.
En to/^s , velxi y otros as,
persevera el acento en la misma si
laba del Genitivo , Taceos , y como
continuando la oracin tiene grave
en la ultima , y an en los dicciona
rios se escrive as, tcl^v , parece,
que se muda de grave en agudo. La
terminacin femenina de este y otros
semejantes tiene el acento en la mis
ma silaba , trocndole en circunflejo,
X*
Dd 4

Tct"

'414
Griega.
Tft%*, porque es larga la penlts
nu , y breve la ultima : no obstante
lo dicho , kct^ , pequeo y y hiyvy
sonoro , hacen los femeninos, gAo/j^i*,
iyiA.
> Esta regla , ( la contenida en los
versos) supone noticia de otras que
la dejan sin uso. A ella pueden redu
cirse los compuestos , que guardan
el acento del simple, aunque le retrahen los mas de ellos. Los adverbios
formados de Genitivos de plural con
servan ordinariamente su acento, co
mo aoipav , ooQoi , txuvav , de aquellos,
exeva , de aquel modo , menos algu
nos esceptuados, que el exercicio
ensear.
Tal qual nombre se aparta de
esta analoga , v. gr. f&9 una, 0
fiiais , D. fJiik : '(jj$q , ambos , /(foi *'

EL

Grammdtkd

4x5

EL ACENTO SE REGULA
POR L A ULTIMA.
(1) Generalmente, si es larga
La ultima , no tiene acento
La antepenltima, (z) eti,oj
Diptongos, finales siendo,
Menos en el optativo,
Por breves reputa el Griego,
Solo para acentuar,
Otra letra no siguiendo.
(1) Los Griegos regulan su acen
tuacin , mirando la ultima silaba,
de modo , que si en una diccin con
acento en antepenltima se hace lar
ga la ultima al declinar conjugar,
pasar el acento la penltima, por
que siendo la ultima larga, no le hay
en la antepenltima: v. gr. anOfacro?,
hombre, G. a.vbp'Trov. (1) Los dipton
gos ai , o en fin de diccin se juzgan
breves para solas las reglas de acen
tuar , como se ve en cL^(a>7coi , hom*
hres, con acento en la antepenltima*
pe-

4
Griega.
pero estos diptongos en optativo se
reputan por largos , como , y
siempre que despus de ellos hay con
sonante , v. gr. ewG/wwoje , an para
los acentos.
Pudiramos decir, que siendo
la ultima breve hay acento en la an
tepenltima, lo qual, aunque bastan
te usado , no puede hacer regla ge
neral.
ESCEPCION
DE LA REGLA ANTtCbDENTE.
(i) Al Genitivo ta Inico,
(i) Al Genitivo tai , eaw,
Que de nombres en <s , t
Los Atenienses hicieron.
(3) A los nombres en ai, ar,
Que no tengan incremento, 1
!Acento en antepenltima,
1
Doy , (4) y compuestos de
-(1) Algunos que tienen la ultima
larga , se acentan en la antepenul-
i

ti-

Grdmmdtica
417
tima. , tales son , primero los Geniti
vos en ea> inico , por 00 , v. gr. cti->
teo> , de Eneas. (2.) Los Genitivos
Aticos en tai, tan de los nombres
en. i 5 en 1 , contractos , como o^eus,
%<peav , de o<pi , sierpe , mr/iTsaS de <rwtt > mostaza , &c. lo qual imitan
algunos en vi , no contractos , v.gr.
rgAexuS , Agx.J5 , AsXffli' , achd y &cc.
(3) Los nombres polislabos en ,
v , como vyeaf , a.vyta , cenculo,
lAtvXui , nXto , Menelao. (4) Los
compuestos de yAas , risa, como
$A ytAai , Agito? , dw/go de rer.
ACENTO CIRCUNFLEJO.
La penltima que es larga,
Siguindose breve , creo
Que , 6 estar sin notar,
O la nota es circunflejo.
El acento circunflejo solo cabe en
silaba por naturaleza larga , como x,
> y los diptongos , menos su , 01,
finales , y sobre *, 1 ,u, puede ha
llar-

41 8
Griega.
liarse tal vez. Si la penltima de du>
cion es larga , y se sigue una breve,
en caso de tener acento la penlti
ma , ser circunflejo , v. gr. <piAoTVtoi,
al amante. Dixe en caso de tener aten'
ta la penltima , porque de suyo pue
de no tenerle , como -xAovgiq , rico:
si la final es larga por naturaleza , bien
podr haver un agudo en la penl
tima , pero no circunflejo , como fiovtwt , G. y es /ovons por el >f.
Sigese que los adjetivos , y par
ticipios imparislabos con acento en
la ultima, le tendrn circunflejo en
la terminacin femenina parislaba,
porque se termina breve : V. gr. trv vea. , el que dijo , esceptuando
a Acc/^s , pequeo , Aiys, sonoro > W
c& , medio t femen. eia. sin circunflejo.
Advirtase que este podr hallarse en
penltima larga, quando la ultima
lo es solo por posicin , v. gr. ettA*^
surco.

PJ-

Grammatica

419

PARISILABOS ACUTITONOS.
(1) Qualquier nombre parislabo,
Grave o agudo teniendo
En la ultima , le guarda
Por siempre en el mismo asiento.
(2) Genitivos y Dativos
Le truecan en circunflejo.
(1) Los nombres parislabos con
agudo ( grave por l) en la ultima
del Nominativo , le conservan sobre
la misma en todos los casos : v. gr.
c<T5 (siguiendo la oracin Ks) ca
mino , JV, &:c. (z) Esceptuanse los
Genitivos , Dativos y Ablativos de
todo numero , que le mudan en cir
cunflejo , como o^oZ , &cc.

VE

DE ALGUNOS GENITIVOS
DE PLURAL.

j
(i) Los nombres que al declinarse)
Se arreglan como modelo,
A articulo femenino,
Se notan como Tp*,7re2v, )
En Genitivo plural.
(z) Al adjetivo en os , veo
Que en dicho caso acenta
La hembra como al macho>
G<ptTfM.
(i) Todos los nombres que se de
clinan por el articulo femenino ( ta
les son los de Jas dos primeras de
clinaciones parislabas ) de qualquier*
genero que sean , y tengan el acento'
que tuviesen en el Nominativo sin
gular, requieren circunflejo sbrela
ultima del Genitivo de plural v. gr
Tp^e^ot, , la mesa^ G. plural Tfdtft*
(^av , TOLfa- , despensero > tccv ret-fiiM
(2.) Pero los adjetivos en os, en Ge
nitivo de plural femenino retienen

(Jrammatica

43 1

.el acento del masculino : v. gr .yios,

fjnto , G. plural masculino y femeni
no '. , sujo , .
MONOSILABOS
CON INCREMENTO.
Los monoslabos , quando
Se declinan con aumento,
Circunflejo admitirn
Sobre ukima larga, en ciertos
Casos, que son Genitivos
Y Dativos ; mas prevengo,
Que siendo la ultima breve,
Ser agudo; X^f ., Xufuy.
Los monoslabos con incremento se
acentan en la ultima de todo Geni
tivo y Dativo de qualquiera nume
ro t y el acento ser circunflejo!
quando la tal silaba es por naturale
za larga, agudo, si es breve. En
los dems casos persevera el acento
obre la silaba en que estaba en No
minativo , aunque si era agudo en
este , se hace circunflejo sobre silaba
lar-

4 3 2

Griega.

larga , pues la aadida por incremen

to es breve : v. gr. *i ? , mano,
Xttffo, xupj *, ], X?fi*i
juego i , p p& , />.
Los declinados con la figura sin
cope casi guardan la misma analoga,
como , perro j coio'?, -^. ,
<ta a &c. suponiendo para algunos ca
sos lo dicho en la regla de la ultima
silaba. Aqu pertenece , mugert
que coma la declinacin de /,

PARTICIPIOS, OTROS MONOSILABOS

con incremento.
(i) En cjuanto los participios,
interrogante $ , debo
Advertir, que siempre queda
En una parte el acento.
Le piden agudo , siendo
Genitivos de plural,
Y estar en lugar primero.
Los

Grammaticd
43 3
(i) Los participios monoslabos , y
el interrogativo ts ( quien ) guardan
el acento sobre la ultima silaba en
todos los casos : v. gr. , ovtos , 'vti el que es, &c. tU tvo? , tvi , gc.
pero guando es indefinido , t , -nyos, tih, Scc. Quando est por el
relativo os , tendr acento en la pe
nltima: V.gr. ti'vqS o-tai ^^afjyj
veamos * quien sale por suerte.
(i) Algunos monosilabos con in
cremento reciben acento agudo en
la primera silaba del Genitivo de plu
ral , V. gr- Tfi , Troyano , Tfay , con
los otros , los guales significan , lince,
acha , todo , odo , nio , la^p. A estos
podra aadir otros poco usados y
sin regla cierta.

,43 4

Griega.

ACENTOS
)
^
DE LAS CONTRACCIONES.
(i) Usase en la contraccin
Del circunflejo , naciendo
Es:a de agudo y bartono:
() A no ser as , dexemos
El mismo acento que antes
Havia, sin que variemos.
. (i) Si en contraccin juntamos una
silaba notada con agudo la siguien
te en que no hay acento , y se pone
grave, la tal contraccin requiere
circunflejo > como , > , amo.
() Si la contraccin es de silabas
que tengan otra contraccin que la
de agudo y grave , queda el acento
que antes havia : v. gr. , *) porque la contraccin no es
de agudo y grave, sino de grave y
agudo.

Gratomaticd
r

-nota.--

4 3 $
-i

Muchos adjetivos parislabos en

e, especialmente los derivados }ie
nombres de metales, teniendo agu
do sobre la antepenltima, reciben
circunflejo en todos los casos , despas <le hecha la contraccin , v. gr.
j^pjffo, de oro, con? > %p<n<L , <r&,
^ptoov, ovvv , y algunos sustantivos,
como tiuya.Tfi'os , JW, sobrino hijo
de hermana; esceptuando los com
puestos, los quales retienen el acen
to , como
sin pelo de baybat
de %toi , b ello , bo^p.
iOpooS , amontonado, retrahe el
acento en contraccin , aSpous.
.
.

Ee z

de

%6
De
'

r> Griega* :)

las preposiciones
Y DICCIONES APOCOPADAS.

(i) Tienen las preposiciones

Acento en el fin , (2) empero
Quando precede su caso,
Retraenle sitio diverso,
Menos , v , y menos h,
(3) Todas , sin que haya remedio,
Le pierden disminuidas
Al fin , vase en / .
(4) Si alguna voz declinada

Pierde su final , es bueno,

Que el acento se recrayg,
Del que escribe, al lado iz^i
quierdo.
(1) Las preposiciones disilabas tie
nen acento al fin , como , tv
potica por h , aunque quando es
sincope por ' , hay, se retraer,
como en . por - , est pre
sente, &c. (z) Quando alguna pre
posicin est despus de su caso , rcVa.he el aceito la penltima , v. gr*

Orammanca

437

ToCrm irp , acerca de esto j menos vi

y "i , que nunca le retrahen , para
que se distingan del Vocativo , a Iva.,
Eir-e, ablando con el Rey , como uso
Qiieved aunque es voz francesa,
<|ue vale, Seor, M. Poderoso Seor,
y para distincin de Ai*, Jpiter,
Acusativo. (3) Quando se elide en
las preposiciones la silaba en que es
taba el acento , este se omite , v. gr.
r*/' tfioZ'y de mi; pero quando la eli-i
ion es en voz declinable , el acento
de la ultima se retrahe la penl
tima , y siempre queda agudo , aun
que dicha penltima sea larga , por
que no atendemos la ultima : v. gr.
flrAA' \ya , tengo muchas cosas , T*
7rst9e, ha sufrido molestias, ^dA-s*'
vrri , son cosas pesadas y duras,

,
. 1

Ee3

NOAt

43 8
' Griega*
*

*
NOMBRES DE PRETERITO
/

,*

MEDIO-

(.'
e 'i
t

Los nombres en o?, formados

De algunos perfe&os medios
Y de otros nombres, tendr
Penltima aguda, siendo
t .
El significado a&ivo.
La antepenltima elevo, .
Significando pasiva :
i
eoTx.o5, Madre del Verbo.
Los nombres en o, que se forman
de pretrito perfecto medio y de ora*
bre , tienen acento agudo en penl
tima , si se toman en significacin
acliva : v. gr. eoTo'x.0? , Madre de
"Dios t Mara Santsima , que pari a
^su Christo , aoTpo<po5 , A que man
titnc a[ Pueblo > pero quando signifi-'
can pasiva tienen agudo en antepe
nltima , como eTOKo , Hijo de
Dios , AaT/><pos , el mantenido por ti
Pueblo.
3
Si se componen de preposicin

Grammaticd
y perfecto medio retrahen el acento
la antepenltima , v. gr. xaTaAoyoS , catalogo.
LOS COMPUESTOS
DE ALGUNAS PARTICULAS.
En nombres que se componen
De a > TJs var , <h , t,
Retraygo la antepenltima
El acento sin recelo.
Los compuestos retrahen el acento
muchas veces ala antepenltima, con
especialidad los de dichas partculas:
V. gr- coros , ignorante , de a, , y de
<ro<p5 , sabio, iuTenu , <f hijos hermosos,
(re.
Pueden aadirse los compues
tos de dos nombres , como (ptXooQo,
^x\oyo , lo que suenan , &rc. pero
lio siempre es as, pues decimos ev>
rtQs, piadoso, Qa.vfa,TO'jfys , y otros
muchos incapaces de regla , que dexamos al exercicio.
>'.

Ee 4

HE-

r44<>

Griegd.4

R E G L A GENERAL
'tAR TODOS LOS TIEMPOS DE LOS rEKBOS*
Acento del verbo pongo
En la mas distante silaba,
Sino es quando lo contrario
r
La necesidad obliga.
El acento en los verbos se pone en
la silaba de mayor distancia posibla
del fin , esto es sobre la antepenl
tima , si no hay regla que obligue
, adelantarle, como quando la ulti
ma es larga , pues en este caso debe
mos acentuar sobre la penltima. Si
la diccin es de dos silabas , el acento
est en la penltima , y ser circun
flejo 6 agudo , segn la capacidad de
esta j pero debe notarse que v final,
rara vez largo , lo es ordinariamente
en algunos tiempos de los verbos en
u/u , que por eso tienen agudo en
penltima , como tyyvvv t juntaba:
algunos tiempos se apartan ele esta
regla por la siguiente.

Grammaticd

44 -

TIEMPOS CON CIRCUNFLEJO

EN LA ULTIMA.
(1) fi~ de futuro segundo,
Circunflejo necesita.
Y tambin sus descendientes.,
(i) Junto , de la voz activa
El Aoristo segundo
De infinitivo, y su pista
El de imperativo medio,
Con los que ahora dir, siga*
A saber , los Aoristos
Sujuntivos de pasiva,
Que de los verbos en '
Son en lo mas regla fija.
(1) El futuro segundo de indicati
vo de activa (y el primero dlos en
, , w , pa> ) se nota con circun*
flejo en la ultima , como tu-ttS, y se
conserva en ella, su correspon
diente en todas las personas y tiem
pos que dependen de l , si son ca
paces , por que sino , le mudamos
segn las reglas dadas : v. gr. 'iway
tu-

44i'
Griega.
vwes , twi , &c. optativo ,- twoT
fii, iris, to7 , 8cc. infinitivo tw7v:
participio TWfflv , toctos : Futuro se
cundo medio ruTroZ/jctt : de infinitivo
(*) El Aoristo de infinitivo de ac
tiva tiene circunflejo , wxuv , su par*
ticipio rw7fv , agudo. El de impera
tivo medio twou , reala , tott^,
donde vemos que las otras personas
distintas de la primera mudan el acen
to , segn las reg'as dadas. Los ver
bos en fi , como siguen casi en toda
Ja conjugacin activa los Aoristos
pasivos de los en a , del mismo mo
do los imitan en el acento : v. gf.
tienen circunflejo los Aoristos sujuntivos pasivos de los en a , como
Twai , Twp9> , con que los verbos en
ft le tendrn tambin , v. gr. ti8,.
El perfe&o sujuntivo , y opta
tivo en pasiva por lo comn est con
acento en penltima, agudo
cu-

Grdmmatia
443
ounflejo, segn su capacidad deellaj.
V. gr. wtftificu , haya sido apacentado,'
"7Ct<pt\yiHY , Avio , vto , haya sido ama-,
do , aunque no estn los Gramticos
conformes sobre Su acento.
1

ALGUNOS TIEMPOS
DE

INFINITIVO.

En el perfecto infinito,
(Con el qual tambin se admi-'
tan
Los Aoristos en <*,
Dejando solo escluda
A la terminacin ao-^at.)
Que se eleve solicita

' -

La penltima, escriviendo
Ttv<Pv& , honrar tioui.
El infinitivo pide acento en la penl
tima de los tiempos en *< \ circunfle
jo si es por naturaleza larga , agu
do si es breve 6 larga solo por po
sicin : V. gr. TeTVtpveu , TttgiA^ffl)^.
TiTun-ciiou : esceptuanse los Aoristos
P"-.

444Oriegd.
primeros medios en euxfiai , que tie
nen el acento en la antepenltima,
Como r-^xafiti.
,

S NO TA

Tres Aoristos primeros de. una

misma terminacin se distinguen por
el acento , <piAj|cron , optativo de acti
va, (pi'Awcu, imperativo medio <pAi*
axt , infinitivo activo ; pero rv^cti en
todos tres tiene el mismo acento, por
ser disilabo.
Los verbos en fii , siguiendo to
dava a los aoristos pasivos, tienen
en presente infinitivo activo acento
agudo , circunflejo en aoristo segun
do , segn la capacidad de la silaba,
como tSvoli , i<ttvai , ^iKvai : ao
risto segundo Gmctj , otyivcl , wr*iEl verbo pasivo en ni sigue las reglas
de otros pasivos :el aoristo segundo
medio queda incluido en los Aos*
tos en ai.

Grammaticd

445

ACENTOS DE LOS PARTICIPIOS.

{i) Haz agudo 5 participio
De la voz media y a ti va,
E/, y de dos Aoristos;
( z) Pero <ms , /Vo , se inclinan
A penltima elevada.
(3) O7*evos, como est mira.
( i ) Los participios de perfecto acciyo , y medio tienen agudo en la
ultima TeTU!p5, Tendrs, y el Ao
risto segundo activo , rv^v, con los
dos pasivos en u , ruQfos , totteiS,
los qualcs siguen los de los en
TJkfa* 8e'5> Vr,&c. (z; El Aoris
to primero activo est con agudo en
penltima, t4*s , <piAW, y el de
perfecto pasivo en /-c^os, como tstu/a/tvos. (3) Todos los dems particir
pios en fitv& tienen agudo , Tvfrr*
fivo , Tt9/*eK05 , en la antepenltima.

IMPERATIVOS PARTICULARES.
(i) A vr , M> con los siguientes,
Evp , AaC , \\U , distinga.
De indicativo el acento,
(i) En e-jrASou , olvida,
. 1
A'tpxout Tp7ro, aoristos,
La regla comn claudica,
(i) Los cinco primeros aoristos se
gundos de imperativo de los versos
( que significan , di, mira, halla, tomdi
-en tu ) havian de tener acento en
la primera segn las reglas dadas-, pe
ro le tienen en la ultima silaba , pa*
ra distinguirse de otros de los miJ
mos verbos , y en composicin le
retrahen , como e|eupe , halla tu. (i)
Los tres ltimos aoristos segundos
de imperativo medio ( olvida , lleg^i
buelve , tu) segn la regla general
devian tener circunflejo en el fin* pe
ro aqu falla, y estn con agudo en
penltima.
VER-

Grammatica
.

447

.. VERBOS COMPUESTOS

Verbos compuestos comun

mente el acento retirn,
Pero si el acento es
Circunflejo , no se ligan
A esta ley , quando esta en fin,
O de Crasis se origina.
Los compuestos retrahen a laantepe*
n ultima el acento del simple , al mo
do que los nombres : v. gr. <p<9< , d7
cf<p&Qt , confiesa , Hi , da , cwr^os,
httelve ; pero el acento circunflejo que
est en la ultima , queda muchas ve
ces en ella , en su correspondiente,
en compuestos y derivados , como
cTAcd , embiar , <jtAo/cu , /Troa-TeAc>. Tambin permanece en la misma
silaba el circunflejo que nace de cra
sis , como Qia > amo , jc*tc<PiA,
beso.

si-

448

Griega. 1

SIGUEN LOS

COMPUESTO^

Los Aoristos y perfectos,

Guardan el acento encima
Del participio ; y tambin
En infinitivo: lo imitan
Asimismo en otros modos,
Si son dicciones disilabas :
Pues en su primera larga,
El circunflejo se pinta.
Los Aoristos y pretritos perfectos
conservan el acento de su simple,
primero en todos los infinitivos , coino uvai, irse , Tremen, marchar,
(aunque abreviada la penltima el
circunflejo se muda en agudo , como
, ) va>wa.i , haver subido : se
gundo en los participios , v. gr. yeyovi y nacido , Tf , nacido an
tes , .5 y el que v , Lva&i , el que
sube: tercero estos mismos tiempos
retienen el acento del simple en los
ocios modos, quando son dislabos
Con primera larga , v. gr. , tena,

Grammatica
449
x.etTei p^oir , contena : t yfi&i > "e<p?y/cu,
Verme i pero ffwroiJ^ct,
, tiene agu
do en antepenltima , aunque oT^cc
est circunflejo.
PROSIGUEN LOS COMPUESTOS.
Aado del verbo en fti
Sujuntivo , en compaa
Del optativo : y aado
fi , soy , con la esclusiva
Del presente, y del que manda
Pues ambos son de otra linea.
Los verbos en /i , compuestos, re
tienen el acento del simple en opta
tivo y sujuntivo , v. gr. tj9> , ponga,
TrpocrnGc) > aada ; pero se escribe a.'xaQifm , 9<"s , 9?to , segn la conjuga
cin en ftt , y segn la baritona escrivir , a.ftoQofjMv , 9ojo , 9oito, y lo
mismo et,?ro9aittai , 9v , Bhtu , de la
conjugacin en fii , de la baritona,
/7r9a/ta< , 9m , 9t* , con otras que
retiran el acento como los bartonos.
El verbo ip , soy y guarda su acento
Ff

en

'4 5 o
Griega.
en los compuestos , como iew , en
taba ausente , .-rro-Teu , ausentbase;
pero el presente de indicativo, y el
imperativo le retrahen, v. gr. cLiru/ti
ausentme , *-7n9/ , eixu , ausntate &q.
El imperativo medio de ta , e/bio j que es o , guarda el circunflejo
en los compuestos de preposicin
monoslaba , como xposoZ , admite;
en los de disilaba le retrahe , y muda
en agudo , etepou, deja, JcOou, ha^bajar

DE LAS PARTICVLAS ENCLITICAS.

LAS enclticas son unas partculas,
que se inclinan y apoyan sobre
la voz precedente, la qual recibe en
el modo posible su acento de ellas,
hacindose de la tal voz precedente
y de la encltica como una sola dic
cin. De aqu se sigue, que no pudiendo haver despus de acento agu
do mas de dos silabas , ni mas oae
una despus del circunflejo , quando
por

Grammafica

pot esta unin de enclticas se hace

aadidura de silabas al fin de una dic
cin, no siendo su acento capaz de
llegar al fin de estas silabas , recibir
otro nuevo , si puede ser. As guan
do el agudo est en la antepenltima,
o el' circunflejo en la penltima , la
encltica siguiente debe prestar su
acento la antecedente diccin , para
unirle con ella : v. gr: &$pervS ,
mi hombre , , es cuerpo : don
de se notar , que , que requiere
circunflejo , solo echa agudo sobre
la silaba precedente, as porque esta
muchas veces no es capaz de circun
flejo , como porque el circunflejo no
admite despus de s silaba por natu
raleza larga , qual es .
Si el acento en la penltima es
agudo , la encltica siguiente retiene
el suyo propio , v. gr. /,
es de hombre , tari , dicese ; pero
la monoslaba pierde su acento segn
la nueva moda , v. gr. <& mi
Ff %

ra-

4?i
Griegd,
razn , a vfy'B'ot; iou , r mi hombre : en
ios antiguos no hay cusa tija , y asi
observar con cuidado.
i

ENCLITICAS.)

Enclticas son rii , rmi,

To , tu , Trap, TTcSev , juntando
To', ^0^', ye , t at? , -jta,
HoS, -sra : verbo <p^t, <i/o,
V jtt', o>, en el presante,
4>>i5 con ? esceptuados.
Juntarnse los pronombres
Monoslabos , no entrando
2t , <r<p > dual de segunda
Persona. Mucho agradaron
A los Poetas las siguientes
'y, p, x.sy , y as han quedado.
Hay enclticas entre casi todas las par*
tes de la oracin : de nombres hay
t., t , alguno , en todos nmeros y
personas , quando no es interrogati
vo, y to?, tu articulo puesto por
rk. Todos los pronombres de una
silaba son enclticas (menos a r tu)

Orammatica
4f f
^T. gr. fiov , /o , ft'< <roy , ffs , ere, oy,
7 , * > cip , ff(pa) , dual de tercera per
sona ( no <r<p de segunda) ff<pai, <r<pi',
y algunos aaden <r^ por o<paA%
De fos verbos son enclticos , /',
i<m' no T,,fff) <rro7 i<r/* , ffTi,
kx : <P/* ($>t5 no) o,
,
rr, <p<tfiv, <p<tT, ftur'i. De los ad
verbios , cr^y, tto'O , <k donde , tot?,
f4/ T*f^ ,
v , c/mo Wo , tj , por
algn lugar , toSi , TotJ , f alguna par
te , *t , <fc d/ga modo ; pero quando
estos adverbios son para preguntar,
no sirven de enclticos , como qriflto
tp^Tet/,
donde viene ? De las con
junciones son enclticas ttif , auncuet
y , * /o mewo* , e Vfrd , rt , 8i<, Oif,
p, v , toi, y otras as espletivas,
particularmente usadas por los Poetas:
en composicin son tambin enclti
cas oyt , tc , eVep , &c. En Homeio
hay muchas , que su lectura ensear,
como fVi, <nZy rtvy eo, , filv, n'v, v,
x)Xr}i>T(} par, ^otvTj-^ por ff<p:', Scc.

'454

Griega.

CIRCVNF LE^ O EN Nt> L-T I -A

O AGVDO EN LA VLTIMJ.\ i.
,

.'.'../.
(1) Quando acento circunflejo
Hay en penltima , paso >
El acento de la encltica - . . :
A esta voz: lo mismo hago,
Si aguda es la antepenltima.
,
(2) E"vex.& sea de otro bando.- .
(1) La encltica que est despus
de diccin > en cuya penltima hay
circunflejo , 6 en cuya antepenltima
hay agudo , carga su acento en la ul
tima silaba de la tal diccin, v. gr. froZ , tu siervo, tari , es Sr.
(z) Pero despus de 'veje*, ivexct,
wvttca. , por > por causa de , la encltica
retiene su acento , v. gr. 'hk& ,
por t : Tambin le retiene despus de
las preposiciones, y de conjuncin
disjuntiva, como teefl ri , de
mi, 6 de ti , de lo qual hay mil exempiares en las ediciones de los Estefanos.
A.

Grdmmaticd

4j y

AGUDO EN PENULTIMA.
Si Ja diccin tiene agudo
En penltima, arrojamos
De encltica monosilaba
El acento j queda salvo " .
En las disilabas , como
A>ftttfT<t \<tt , es pecado.
Si una diccin tiene acento agudo en
penltima , la encltica siguiente mo
nosilaba pierde el suyo : v. gr. Jy*
<tov 3 ttt marido ; pero la de dos sila
bas la guarda , como /cctp-n * ea-n , es
pecado.
AGUDO O CIRCUNFLEJO
EN LA ULTIMA.
Hay un circunflejo al fin ?
De la encltica separo
Todo acento : si es aguda
La final , hago otro tanto :
'
Y aviso, que no se mude
En grave, al modo ordinario.
Ff4

Si

r4.y6

Griega.

. Si una diccin est notada en la

ilkima silaba con acento agudo cir
cunflejo, pierde todo acento la siguien
te encltica , v. gr. , mi Dios,
e5 : , Dios dice : y quando la ul
tima tiene agudo , no se muda este
en grave , sin embargo de que es re
gular la mudanza quando la oracin
sigue.
MUCHAS ENCLITICAS
. ,
DE
SEGUIDA,
Viendo juntas dos enclticas,
A la primera traslado
El acento de la otra :
/wos , es mi amo.
Hallndose juntas dos mas enclti
cas , el acento de la siguiente se tras-
lada la antecedente, esto es, un agu
do un circunflejo , si le requiere la
silaba, y la ultima encltica queda sin
acento : v. gr. algunos me hyeren,

: v

Las

Grammaticd
457
. . $ Las enclticas suelen retener su
acento sin trasladarle la precedente
diccin , para evitar la cacofona , >
para mayor nfasis. Tambin le retie
nen en principio de periodo y des
pus de coma, v. gr. Neow'<rx.e, <n>
\ya> , contigo oblo , joven , despus de
coma : en principio de periodo , coi
frox i te dar'.
EVn CON ACENTO.
(i) Quando el periodo empieza
Por 'en , entonces sealo
Su primera con agudo,
(i) Esto mismo hacer encargo,
Quando va en pos de las voces,
r. . Oujc, *AA, : Tambin quando
Sigue 5, x.ct,, touto , ( 3 ) con
tal
QueTour' vaya apostrofado.
( 1 ) Quando 'Un , es , sirve de prin
cipio una clusula , su e tiene acen
to agudo , como eo-n u.v , es a la ver
dad. (1) Lo mismo sucede, si est

'4 % S
Griega,
despus de alguna de las seis diccio
nes de los versos , v. gr. ovx, itrrt Swt5, no es mortal: tolt' eo-r* , esto es,
pero si la ultima vocal de tooto no
se perdiese por apostrofo , Vn queda
ra sin acento , echndole sobre el 19
final de twto as , tovt o-r/; =
DICCIONES SIN ACENTO.
(i) O', m, ai , a, .ii, 5, 5,
'Ef , sin acento dejando
Los Griegos, o , oux., o&y,*!
'E* , con | ellas juntaron,
(i) O' se ve en el fin de clusula,
E" al fin de verso hallo.
(i) Todas las dicciones de los ver
sos carecen de acento ; (i) pero ov,
no, le tiene agudo al fin de periodo,
y '| al fin de verso.
No obstante lo dicho , estas dic
ciones pueden recibir el acento de fe
encltica siguiente , v. gr. uoitif , co*
tno , eiVs , si alguno , ai , como , tam
bin recibe acento en muchos casosi
pri-

Grammdca
'4 5 9
primero , quando esta despus de la
diccin que se refiere , v. gr. vtAex.u m f como una segur : segundo,
quando se pone para nota de seme
janza , como ai q>ro , as abl : ter
cero , quando se junta con ouK, finS^ y v. gr. AA' oOT' ai , ni aun as:
quarto , quando se dice
iariv ir
es de algn modo posible : quinto, quan
do Se usa por ofiaf , con todo eso , sin
embargo , o obstante, se nota con agu
do , y hay quien quiera que con cir
cunflejo.
DE LOS ESPIRITUS

ASPIRACIONES.

(*) (1) Dulce es la aspiracin en

e de aumento,
.*
Menos Wax,* : (2) en la 4, quan
:

do compones
A"Aucn y A'rJSj, no: (3) las con
junciones
Tambin son dulces , mas al uso
atento
Al

4^0
Gritad,
Algunas saca. (4) Las preposicio
nes, .
(5) E de pronombres, y .to, rudo al'ento
Desechan : (6) fc le admite, (y)
itliciativO, :'j .,
(8) Articulo , (9) pronombre,
(10) relativo.
(*) Por el uso y buenos dicciona
rios es mas segura que por reglas la
doctrina de las aspiraciones : y supo
niendo que la del Nominativo, en los
nombres, pasa a los dems casos,
como la del presente , en los verbos,
a los tiempos restantes , por lo c&
mun , y la del prin itivo los deri
vados y compuestos, las siguientes
reglas dain bastante luz.
(1) El , ?umento silbico, tiene
aspiracin blanda 6 suave , contf
"wfn , rrenos en el peifeto
** y sus derivados , en que es fuerte.
El f Atico , puesto por aumento en
los

Qrammaticd
46 1
los verbos que empiezan poro, f
conserva la aspiraron del presente,
V gr. fa, veo y <&, vi.
(2) El * en composicin tiene as
piracin blanda, como atcu? , sin hi~
jos; pero es denso y spero el espilicu en &\wii , cadena , aJSj por *
S^vfi Pluton.
(3) Las conjunciones tambin pi
den espritu blando , como < , j
pero 'tv* t para que, ' , lo mismo
evex.*, por le requieren spero, co
mo ocias que ensear el uso , y re
ducimos con estas aqu, aunque no
parecen conjunciones.
(4) Tudas las preposiciones son sua
ves , como , de &c.
(5) Y los pronombres que empie
zan con e , ( confo tambin , el
mismo , v. gr. \y> , ya.
(6) , en principio de diccin siem
pre tiene aspiracin densa , como
*% Roma; en medio, sino hay
toas que un , no se aspira* mas si
son

son dos , el primero es blando , y

fuerce el segundo , v. gr. a.pc , levan
to, 'ppe , vete la picota. Varias veces
hemos apuntado , quando ar, x., t, se
truecan en las aspiradas <p,
0, pero
aqu no hay necesidad de escribir es
pinal.
(7) El v en principio de diccin siem
pre es fuerce, como ve , llueve.
(8) El articulo prepositivo tiene as
piracin densa en todos los casos que
empiezan por vocal. .
(5>) Los pronombres que comien
zan por vocal que no es e ( menos
uts) se notan con espiritu fuerrc,
V. gr. tye?5, nosotros.
(10) El articulo relativo, o, 'i, o,
en todo caso numero y genero es aspero.
N O T A.
El espiritu nunca se escribe en me
dio de diccin , ni sobre vocal , ni
en consonante , sino es sobre el j> du*
plL

Grammatica
46 3
plicado. En principio de diccin nin
guna consonante (sino es />) se noca
con aspiracin > pero no hay vocal
ni diptongo iniciativo sin ella, 6 fuer
te suave segn lo dicho.
DE 105 DIALECTOS EN GENERAL
Por Dialectos en general entiendo
an las reglas de cada uno en par
ticular, en quanto son generales
todo el : y por Dialectos en particu
lar , los paradigmas de ellos. Voy
poner las reglas generales de cada
Dialecto , y primeramente las
Del Dialedto Atico en general.
(O Contrahe, (z) mezcla, el Ati
co brillante,
(3) Y muda en c, rro, tan, la
sivilante.
(4) De u, u, quitar la sujuntiva
ensea,
(5) Ya convertir en grande la o
pequea.
Con

4^4
Griega.
(6) Conoi/v final la voz caracteriza >
(7) En jota los adverbios finaliza.
( i ) Los Aticos usan mucho de con
tracciones , y ellos particularmente
pertenecen los nombres y verbos con
tractos, (i) No solo usan contrac
cin de silabas en una misma diccin,
unen tambin diversas dicciones por
sinalefa, de que hay siete especies:
primera , por elisin , quando se come
la vocal diptongo que est entre
las dos dicciones , v. gr. ' *Cto , por
, lo mismo,
, por .) ,
y , a : segunda , por Crasis , quando
dos vocales 6 diptongos se mezclan
de modo que no conservan el mismo
sonido , como ' ,, por
mis cosas y ' ' , por 'pyov,
til : tercera , por Sinresis , quando
las silabas se unen , reteniendo todas
sus letras, v. gr. Nx/ h<? , Ne/M^>
Nereidas: quai ta , por elisin y crasis,
quando se quita una vocal para ha
cer contraccin de las otras dos , co~ rno

Grammatica
46^
:no tfwx.t , por fioi eMx.ut pareca"
me , TA-yeos , por tou oA-yeo? , e/ 0/or : quinta ^or esimy sinresis , v.gr.
/ioi o-Tro^Ji-ei , \fJLOV7rofrum , se me ofre
ce al pensamiento: sexta por crasis y si
nresis , como jtAos , por ci^oAos,
*/ cabrero, lyuS^A , por y oi^et , *^>e: scpcima por elisin , crasisy sinresis^
v. gr. svt' Sio-ttoc. , por e>
A'i9osn'a, , en Etiopia.
La sinalefa se halla tambin fuera
de contraccin , quando la segunda
diccin se quita su vocal primera,
V. gr. y Upa, por jU.ii eU/a , no haya
hallado, y a yctOs, como diximos arriba.
Muchas de estas contracciones
son tambin de los dems dialectos;
pero la Atica en * , es en segn los
Dricos , como xWe , por x.q eT^re,
J> dtjo. Los mismos Dricos hacen en
w ta contraccin tica en ou, v. gr.
tovfrufjLct. , por to 'v^v/aa , f/ vestido
por e| ,
e , c^-c.
(3,) Los Aticos mudan el <ren^, p
Gg

\66
Griega.
'
y en t : como y por <w, co , ^p^
ft7v y por ^etpaii', confiar t ^rprT?,
por TCfcaa , /;<igo. (4) Quitan ve-
ees la sujuntiva de au , ti , como x,Aa,
por xAct , //oro , erfo , por Tet,7po?,
compaero, & por ei's, d , TrAeoy , por
Trheioy , mas. Tambin se quita t de
o< , v. gr.
, por toi<> , hago ; pero
esto es de Jos Poetas. (5) Mudan o
en < , como Aecs , por Actos , pueblo,
donde se troc tambin a. en e, lo
quat sucede quando es larga el a.
(6) Aaden ovv varias dicciones
en el fin , con acento circunflejo ( me
nos en ovxouv , o, para que se dis
tinga de oumvv , pues , luego , y menos
en ovfivo'jy , </? ninguna manera ) : asi
dicen tjow' por on , ^e , ovnyovy,
por ofTvci , d quien , &c. (7) Aaden
t al fin de muchos adverbios , como
cvraa- , por ovtoi , </ , yvvi , por H">
dord i lo que hacen tambin con los
pronombres oStos, w , \xu^,a<\^'
DIA-

Grammatita

'467

Dialecto inico
*
*" *
*
EN GENERAL.
(1) El Inico resuelve, (z) y dulce
omice
Consonantes , (3) la Epsilon ad
mite.
(4) La voz desune, (5) y conver
tir freqenta
En v , el ou , y el eo : (6) Tam
bin quenta
H larga, por * , c : (7) da en <n
el Dativo :
(8) Aade jota, 6 la destierra es
quivo.
(9) Aspiradas reusa: (10) por fi
escribe
La Cappa-, (n) el ojo por el o
recibe.
(1) Los Inicos estienden y desu
nen las dicciones, y as resuelven
siempre la contraccin, diciendo wo
por wo5 ,
, y usan sin ella los
nombres y verbos, (2) Muchas veces
Gg z

,qui-

r46 8
Griega.quitan consonante para que las voca-
les concurran juntas, v. gr. x/.os,
por xp&TO , de la carne, ri/meau , por
TUTertrcLi , es herido , < , por Ae/C , pruebo. (3) Si no pueden quitar
consonante , aaden e , como cumtu,
por auce/ou, ftouaen , por /ooay , fice.
(4) Resuelven * larga en *e , v. gr.
a9Ao , por tt^Ao? , combate : ponen
tti , gj antes de w en los nombres en
, la qual se muda entonces en ,
como >va.yx,&>i , sea i'ctyx.ci.*, por
a.vyx.y\ , necesidad. Resuelven tambin
el diptongo < en V , como A-^i*,
por aAviBj*, verdad : ct en j > v. gr.
pJSoS por p<xhoi , fcil : os en <x.<w,
como o(<Mi, por c<T>), Ofa: au en
o , v. gr. ^ijfiA , por ^-stUjM* s 4rd7)//<t. (5) Mudan eo y ou en fu, v. gr.:
WAotyl', TTMoV , por TAov , dj , noiiU*
por TToioicn , hacen. (6) Mudan a,
, en , como Ta,f(y$ , por Ta^tea,
Tesorero, J^iwoi/oS por frixovM , Minis*
tro, ^-jjlojteeti por fLOfiOLi , contemplo.

Grammaticd,
49
\) Hacen en ai los Dativos plura
les de los parislabos , v. gr. Ayoioi,
por oyoi fivanm por fvnct?.
<8) Aaden algunas veces 1 , como
jLztviy por xev, vacio, tt* , por
*7r * t yerva > otras veces Ja quitan,
v. gr. TrJ^i , por w^ei^/s demos
tracin , p.tyr, por fjLefcav, mayor.
.(9) Desechan las letras aspiradas,
como en eTrofav, por epopai, t/w.
(10) Usan x en lugar de ?r, v. gr.
3t5, por Tras, coo. (n) Hacen en
010 por ou los Genitivos de singular
de los parislabos de tercera declina
cin , como oyoto por Ao'yof. En fin,
los Inicos (y tambin los Poetas)
quitan el aumento los verbos, como
tJtt , en vez de 'rv^fre , hera , &*c,

%>

Gg 3

DIA

4 7a

Griega;

DIALECTO DORICO.
EN GENERAL.
(i) Era, o mega, sus breves y /
5

. diptongo
Muda el Drico en alfa. (z) El & en y ; (3) pero tambin
. " ' supongo,
t

Que alguna vez el ou vierte en

*<?<*,
Y que mudar en a , et , no se

niega.
(4) Iota de infinitivo oculta cala,
(5) Y por el singular, plural se

halla.
(1) Entre los Dricos el * es do
minante, y la ponen por e, como
/ste'yaSos, por , magnitud , y es
to es comn con los Inicos : usanla por , no atendiendo la sujuntiva, v. gl". JcAee, cierro , ', fu
turo primero , por : si
atienden la sujuntiva , mudan u en
*j , como ctjjtct, por i*e, , <p9di'/0
por

Grammdticd
471
por <p9i/>>, corrompo. Ponen a por n,
%cu) , por 'tfw , dixe , la qual mudan
za es tambin Eolica. Tambin se sir
ven de * , por , como x,a.T6 por
ixocn , veinte : usan ct por ou , ^pj^w,
por ^pJo-o , Ch'jj ; y en fin la pojien por a en Genitivo plural de los
que siguen el articulo femenino , co
pio t/aSli , por TtfjLaiv ] de las honras,
y an en otras partes, v. gr. nocu<tv , por w , Neptuno. ( 1) Mudan
i en suscrito , como Ka&vfrw por
fuv , dormir. (3) Truecan ci> en o;,
v. gr. /HW , AoycBS , por /otWs, Aoyous : y a-v en a, como &Aa,, por
, sincopado , aA; , arco : Tpfat, por Tp au/& , herida. (4) Quitan
i al infinitivo , v. gr. a.Cv , por A&Ce~y , recibir. (5) Usan muchas veces
del plural de los femeninos por el
singular , v. gr. jtetAs por x&w,
hermosa.
Es propio de los Dricos disol
ver la en riV diciendo, cufela,

,
G4
l Foir

472Griega.
por , toco la jampona,
DIALECTO

EOLICO.

EN GENERAL.
(1) El espritu fuerte desterrado:
(2) Retrahido el acento:
(3) El alfa en **, (4) el en &
mudado :
(5) Por , , onjw pone : (6) an
te tro , beta.
(y) Doble rhu es doble fi: (8) si se
sugeta
Al Drico el Eolico, le estiende
A la lengua latina quien le en
tiende.
(1) Los Eolicos desechan la aspira
cin densa, y dicen , por *fa., dia. (i) comunmente retrahen el
acento , v. gr. .5 , , hermo
so, (i) Ponen *< por <t, como '
Aetis , por , , negro , treiv&i , por
nina. , tiene ambre, (4) Usan &m por
" , en el Genitivo plural de los que
siguen al articulo femenino , v. gr-

Grdmmaticd
473
llo'xtw, por fiovaav , y en singular re
suelven oo en ao. (5) Dicen otan por
cuan, y como /oioki'j por fiovmtY, twxto o por TVTOaa. (6) Escriben #
antes de /> en vez de aspiracin , v. gr.
/3/JV/, por poTov, rojd, y de aqu
nace que los Poetas usan V^fOTOir
por j/tapTo)- , pequ y de a.fia.pTva>t
peco , trocando el espiritu , traspo
niendo el f , y mudando * en 0.
(7) De dos fifi hacen dos ra* , co
mo "vat'Ka.'m. , por o/ificLia, , los ojos.
(8) Es muy parecido, y conviene
en mucho el Dialecto Eolico con el
Drico 5 pero el Eolico tiene la prerogativa de que le han seguido los
Latinos , tomando de el infinitas co
sas para su lengua , como puede ver
el curioso en la Grammatica del doc
to Valenciano Pedro Juan Nuez,
obra digna de la atencin de quien
desee aprovechar en los dos Idiomas.

'474

Griega.'

DIALECTO POETICO.
Ya diximos que los Poetas abre
vian las silabas largas , y alargan las
breves , y con este fin introducen
infinitas mudanzas en las dicciones,
como vermos.

MODO DE ALARGAR LAS SILABAS.

EAS silabas se alargan de varios
modos : primero , mudando en
sus propias largas las breves , y el *
en e : segundo , haciendo las tres in?
diferentes, a, /, u, largas: tercero,
mudando ta. , je, en, v. gr. XfdSj
carne, enx,/>Js: quarto , mudando a,
, o , v , en diptongos , ei , eo , 01 , wy
, tu , como E'p/Was , por iffi&h
Mercurio , y\ow , por yeActaiK , ^*fl
: quinto , doblando consonante>
v. gr. 'J^giff f por 'X'eorE , temi: sex
to , interponiendo otra consonante
dis-

Qrdmmdiica
475
distinta , como wtAi , por ?rA<s,Ciudad , gpi'y^ouTros , en vez de e/>j'<Tou, ijy ruidoso.

Modo de abreviar las silabas.

ABrevian los Poetas las silabas: .
primero , trocando las largas
en sus breves , y la en * : segundo,
haciendo breves las comunes, *i /, u:
tercero , resolviendo j en e* , 6 en
tt* > v. gr. ?yy en eeyw , quebrme,
kxShi en <r(W , fui daado t de Ira:
resolviendo <t larga en *e , y la
en ao , como aGAos , en eQAos , codff , <ps en <po5 , /^: quarto di
vidiendo los diptongos en dos sila
bas como Ta por vra , grito j pe
ro u suele resolverse en et , , v. gr.
tpya por ifyoi) , contengo , xAas , por
xAe/ , //<iw. De los diptongos impro
pios cl se muda en et/ , ote/ : 9 en V:
en 0 , v. gr. cq^$ por Jhfi , Plu-

47
Griega.
ton , kfrco , por ct'S^a , cnto , Xe'iVtm > por Ajxttvis , ladrn , oYy de A.Sok,
w/or : quinto , quitando vocal au
mento de verbos , como Ifr'wa , por
JSkto> , sabr t ryov inico , por vryoy,
gui.

DE LA ADICION POETICA.
LA adicin puede ser en principio,
medio, fin de dicciones. En
principio , aadiendo vocal , iw , por
w, era, alguna partcula aumenta
tiva , 'ift , , 8cc. En medio , aa
diendo vocal , consonante , silaba,
v. gr. mS'a , por itv\fra , salto , e<rTeca , Vti , digo i Ityitov , por Wov,
debe irse, yll fin , aadiendo vocal , 6
silaba, ti, por t/, porque i AstySo,
por \%y , de liebre : Tambin se
aade la silaba <pi , y para los nom
bres que responden las preguntas
de lugar hay otras silabas aadidas

Grammattca
477
0t , ai > 8cc. que pueden verse en los
adverbios.
tttf tttt tttttttttfttt
AFERESIS POETICA.
LOS Poetas hacen Afresis en
principio , medio , y fin de dic
cin. En principio, quitando vocal,
consonante , 6 silaba , corno ACey,
por eAaCev , recibi , eu <t , por yai a,
tierra, <N^8&i , por J^J^Octi , haver
recibido. En medio, quitando vocal,
consonante, y una dos silabas : v. gr.
yfrtftu , por ^Nafty , temimos , ep7rT0 , por fpiTTTOf , arrojaba , e^cuTo,
por l^eLiTtfoi , escogidos, Tcntparai,
por Tre'/rp'TOTa.i , M resuelto por el
hado. En el fin se quita vocal , como
p por *px , ^x , consonante , v. gr.
"TTctA* , por 'Xv , Hgd vez, una
silaba dos , como pet por p<<Tov
/, y an una misma diccin se cor
ta en el principio y fin v, gr. aa,
por

"4 7 8
Griega.
por <Tae , conservaba , por o-eLa^,
conserva tu.
MUDANZAS POETICAS.
EScas mudanzas transposiciones
suceden : primero en sola la dis
posicin y colocacin de las letras,
como a/rapTrs, por arfxv , cami
no : en la . declinacin , tomando un
caso de la declinacin parislaba por
la imparislaba , al contrario , v.gr.
Aju , por Ajim , con fuerza : tercero,
mudando la terminacin y analoga
ordinaria de una voz, como xexAiyw, yovro, por x.X.Aya, y-roS, que
reson, Ozra.i , ir&f& , Tct/ , por
liar , Trapa , cr : quarto , en la mu
danza de analoga en las conjugacio
nes , V. gr. "TCTLOjUetl , por 'ff'TflCtl,
huelo , y guando los verbos , de cir
cunflejos se hacen bartonos , como
C>u , de {a , vivo : quinto mudan
do un diptongo en otro , v. gr. t/*wjp y por t[attta j de rfV7ta , aO"
ris-

Grammaticd
479
tisto segundo sujuntivo de t/-jt*,
buelvo : mudando algn diptongo
en vocal, como yc/nV, por vcfeoret
peor y donde cambien hay apcope:
ltimamente, mudando una con
sonante en otra, v. gr. tyf*& , por
XA**" , este por lykyM , en vez de
*XUv > tener.
Hay otras infinitas transposicio
nes y mudanzas poticas , que reser
varnos para la prctica.

DE LOS DIALECTOS EN
particular , Paradigmas de decli
naciones , y conjugaciones,
segn los Dialectos.
ARTICVLO PREPOSITIVO.
Singular.
N. , >J , TO.
G. toZ , ion. rtv , toio , dor. ra, t>s#
toZ ion. tZ) toio, dor. t.

D.

480
Griega,
D. Ab. ra, ion. na, th, tS, ion. t
AC TOV , T*IX , T.
Plural.
N. o, dor. ro, ct, t*.
G. ra, rov, dot.TO.Vj eoi. Tctay, tk,
D. Ab. Toi} ion. dor. toi ai, t<x s, ion.
dor. tcuoz, tijoi > toS, tooj,
drico y inico.
Ac. TOS , TA , T.
ARTICULO RELATIVO.
Singular.
u.
ti " j
i
os , poet. o , y\ , dor. a. , 0.
G. o , poet. 'ou, >)$ , dor. ta, ov.
D. Ab. , , dor. t , 2.
Ac. 'y > w , dor. t , 0.
Plural.
Nr/
</ t
. o< , eu , ct.
G<it><. 0)V , OV y av.
). Ab. o, ion. dor. oTai, <tTsy ion,
dor. etica , ?;oi, ofs , ion. dor.
ofo7.
Ac ois,
L,
PR,

Grammatica

481

PRIMERA DECLINACION
de los simples.
Singular.
N. kincLt ion. iveiS.
G. cunetou , ion. cnmtay dor. a.tn&,
eol. a.iva.0 , poec. ma.
D. Ab. euvei'a, ; ion. tvty.
Ac. atnoLv , ion. apc/w , c^e/e*.
V. JftiA , at. qwas.

N. V. \mon.
G. ^nim , ion. aupetw, dor. imar,
col.
D. Ab. dyuci , ion. Dor. VmjS ,
Ac. Ve/xs , ion. o^vefct.

Hh

SE-

4&

Griega.

SEGUNDA DECLINACION
de los simples.
Singular.
. V. - , wj.
G, , dor. ,.
D. Ab. , dor. .
Ac. <..
Plural.
. V. .
G. , ion. > dor.
& , eol. .
D. Ab. , , ion. dor. , . , ,
Ac. , ,. 7 dor.
eol. /eArcraus.
Los Inicos mudan * en , y los Doricos n en it: as aquellos declinan
los en as , como si fueran en > y
escoslos en uj como si acabaran en *.
TER-

Grammaticd

485

[TERCERA DECLINACION
de los simples.
Singular.
. .
G. , ion. 7 dor. Xytt
D. Ab. .
Ac .
V. Aoye.

Ac. V. Xo'ya.
G. D. Ab. t ion. poet. .
Plural.
. V. .
G. .
D. Ab. Ayo<s ? ion. dor. Ayon.
Ac t dor. Aoys y .
En la quarta declinacin de los sim
ples solo hay de particular o aadida
por los Poetas en Genitivo singular,
Hh 2,
v. gr.

484
Griega:
V. gr. Mm\wo , por tgye'Aeco , de Me*
nelao.
$ La quinta imparislaba tiene sus
mudanzas por Diale&o > pero se co
nocern fcilmente por lo que hemos
dicho en varios lugares : en esta los
Poetas forman el Dativo plural del
Nominativo aadindole o, y mu
dando el * de los neutros en ecn, v.gr.
Tf , Trqyano , Nom. plural rpat,
y de aqu rftoen : to eVos , o5 , pala*
bra , eTrect, nckaai.
DE LOS PRONOMBRES.
Singular.
N. tyy at. eyaye,dor. eyy>f,dor.
eol. \yi.
G. *mx , ftot/, ion. /Aeo, e/e?o , at.
tftifov , e/wQy, dor. eol. e/*eu,
.
D. Ab. ejito, /o/, dor. e^tn-, ^tti'y, ^w'.
Ac. e/*g , ^tt.

Grammatica
Dual.

^85'

N. Ac. vuV , va i eol. 'ift.

G. D. Ab. yVy , vav.
Plural.
N. V"5 on*

dor^ct/e, col.

G. ytSy , ion. vifiiav , /)ji , drico

L/U.UV , eol, cLfJfJLm , kfFcy.
D. Ab. ijtt? , at. /(i', dor. yi/tlr, /iiv,
a./*7v eai. cLpui , a.ffuv.
Ac. /tta5 , ion. vi/<x$ , dor. /*at,
CoICO
, cflfl(ti. yo.
Singular.
N. V. <nJ , dor. tv, tjivx.
G. coZ , at. oiSev , <70i/ , ion. ffo, o/oji
dor. eol. osv, dor. tv.
D. Ab. <ro! , dor. to, -re?.
Ac. <r , dor. t , r.
Dual.
N. Ac. V. <r<p>7 , ff^ , eol. '[[AU
G. D. Ab. o$oh , fftpffli-.

48 6

Griega.
Plural.

N. V. v/e~ , ion. vfi , dor. v/te$t

eol. vffJLti.
G. /-tay , ion. /*eW , vpim , eolico
vfiftictr.
D. Ab. *7k , poet. vfib , eol.
Ac. /*, ion. ytects , eol. vfi/xeti. Tu.
Singular.
G. ov , at. Sei' , 'Gey , inico eo , ef,
dor. e.
D. Ab. o'f , dor. <r<p'y.
Ac. , dor. <np , pt, w'r.
Dual.
N. A. (TtpaiS, ff<$>6.
G. D. Ab. cQwv , <r<p(v.
Plural.
N. o-<pe~s , ion. rcpes , dor. <r<p.
G. (7<pSy, ion. ff<pa>y , <r(peiW.
D. Ab. ffpjcn , poet. o-p/ , <np/V.
Ac. o-cp , ion. gQcls , dor. e/y > "r>
eolico 7<pg\ X?e
Los

Grammdcd
487
tos pronombres posesivos rienen sus
dialectos, fciles de conocer, si se
mira los primitivos de donde vie
nen. Por \xvoit aquel , usan de x.e7fos los Poetas; pero los Dricos de

CONJUGACION DEL VERBO

barirono con sus Dialectos.
VOZ ACTIVA.

INDICATIVO PRESENTE.
Singular.
I TVTtTU , 2 ttTTS , dor. Tt7r"J,
eol. ttctm , 3 TTfTii , dor. tttTg, eol. Trtrn.
Plural.
I TOTTCyCtV , dor. TTTrO/eS , 2 TtrtTTET , 3 T7r7CU!7I , dor, Tt5'7rTO'n,

Hh 4

iVO-

488

CriegdJ
NOTA

El de primera de plural se mu
da por Dialecto drico en en to
dos los tiempos de los verbos activos;
V. gr. \>\. , y , /omtos , &c. Los Dricos hacen la terce
ra de plural semejante al Dativo sin
gular de los participios respectivos en
codos los tiempos y verbos , como
en el exemplo ; y en la misma per
sona se v que mudan ou en 01.
ImperfeSlo , Singular.
i t ion. , poet. tV , ewms , ion. t7Ph
poet. ^-7,5 , 3 ' , ion.
* , poet. .
Plural
, dor. poet. wjrrxo-:
, 2 eTcTTiB , 3 eTVJrwj poet.
-, , Beotica .;6.
Esta analoga de Inicos y de
Pofc

Grammaticd
469
Poetas es tambin pata los Aoristos;
y se estiende los circunflejos , y
verbos en fii , pero abreviando la
penltima , v. gr. 'XoUox.oii haca , de
rr< , hago , <K<J'io<jx,oy , 4d. Del ac
tivo se forma el pasivo TVTrnffxfw,
y , "re.
Pretrito perfecto , Singular,
I T6Tl<P*, 2 Te'TU<P*5 , 3 TtTUQe.
Plural.
t TiTQxfi , dor. TTotpct^ie? , 2
Tt/cpaT , 3 TSTtpctcn , dor. Ttut
<ptv7i, beotica Tiv^ety.
Plusquam perfecto , Singular.
I tTiripeiv , at. ttuQh , ion. ttuTt<pe< , at. TTitp , ion. enTipt.
Plural.
1 iTvrlqtifiv) , dor. jwes , 2 \tt<pem , 3 -rerJ^guay , at, ttu$i<my t TirtptavLy.
...

^0-

'4?o

Griega*

Aoristo primero , Singular.

I ClV-^Ctt, eol. TU-^tMTILOV, 2 BTU-vJ/et?,
eolica Tt/-vPetffx.e5 , 3 Tu-^e, eol.

I r-^cLfiv t dor. /? , 2 eTi^A^s,

3 'Tv-^>a.v y poet. Tt^a.ffx.oi'.
Aoristo segundo, Singular.
i eTt/Trov , ion. t-jto-x.oi' , 2 'w/eei,
ion. Tt/7reo-jces , 3 eTu7r , ion. rvPlural
1

f dor. jues , 2 Tu^eTif

3 'Twxoy , ion. TTreffxoy , Beoti*
ca Tt/srooUK.
Futuro primero , Singular.

1 Tu-vf/) , dor. td-^ , i t-vJ/iS > dor.

tik|/i5> 3 rJ-v^e , dor. TV^ei-

Segunda y tercera Tt|,eToy, dor.

Grdmmatca

49 1

Plural.
I Tv-^ofJLiy , dor. 'Tv-^ovfiiy y <VJ-^i>J3 Ttl>|x)t)(n , dor. mi^own > TVs|^ur-

Los Dricos mudan o de futuro

primero en 5 circunflejo , como
ovetNty i yayero , futuro primero co
mn , oyeiJYow , dor. mtfr^a i pero
los Poetas doblan el <r , v. gr. <f>p*cr<rtf,
ir por <ppm.
Futuro segundo, Singular.
I wrS , ion. Tvrfia , i tw~$,
ion. Tvrris , 3 nm? , ion. tvvu.
Dual.
Segunda y tercera TV7re?Toy,ion. tu-?

<-9

Griegdl
Plural.

x rv7toZfiv , ion. TW7rofi6v, dor. H

wo^es f 2 T7re7TE , ion. tvic-t*,
3 Twrovcn, ion. -n/aroucn, dor. tu-

IMPERATIVO.
Las terceras personas de plural
son aqu como los Genitivos plurales
de los participios respetivos en el pre
sente y segundos aoristos, v. gr. nvrrntav t Tv-^vmv , ru^viay , hieran
aquellos , por Dialeto tico. El Aoris
to segundo por Dialecto beotico es
en ov, como el primero.
OPTATIVO.

. ,

En este modo las primeras perso

nas de plural son en fia por Diale&o
drico , v. gr. T^V-rej/es t Tv^cLipt*
&c. en todos los tiempos, y el Ao
risto segundo inico tiene aumento,

su-

Grammaticd

'493

SUJUNTI VO.
Presente e imperfeto , Singular.
% TTnw , 1 Tt/TTTwS, ion. ttctm*
04 , 3 ttTTM , ion. TtTrTJiKTJ.
Plural.
I T?rrayev , dor. fS , i rum^-n,
j tttcixti > dor. T^r-ravn.
Estos mismos Dialectos tienen los
otros tiempos de sujuntivo, y el Ao
risto segundo reduplica por ionismo,
La segunda singular en 9a, es
para otros modos tambin , pues ge
neralmente se acomoda todas las
personasen e<, s, como ><78<t, eras.
La tercera singular en ai sirva
tambin los Aoristos pasivos, como
Ty<p8<n , sea herido , a los circunflejos,
v. gr. ttomoi , haga , y los verbos en
fit , como tiOmoi , ponga.
Los Poetas usan de o por 0 en
primera plural , tvtcto^ , acotemos,
1N-

INFINITIVO.
Presente imperfelo.
TTrniv , dor. ttcty , rv^cr/xtv > Tt/JT*
tkivi<x.i , eol. TTCryi , twttiW'.
P/f#o.
TtTifyia.1 , dor. TSTutpI/iei', T*TU<p/y*'
'4 oristo primero.

Aoristo y y Futuro segundo.

Twev , ion. Tim'eiy, poet. *reTtmir
dor. T-TTei , TV7t/jev rv7rju,t)Aif
eol. Ti^Try.
Futuro primero.

PARTICIPIOS.
Presente , Tmay , ooo , dor. wr
<rat , to Tu'JrToy.

P<rr-

Grammatica

495

Perfefto , 0 TlTVtpi y COI. TTUtpw ( G.

OVTOS eol. ) 71 <pVl<L , TO <p5.
.Aoristo primero.
o t-^a , dor. T-^ttti y r\ ^stan. dor.
Tiz-vj/suow. , to T-^etv.
Aoristo segundo.
o Twnv > ion. TETV/ffiiv , ttoow , dor.
TUCTOI OH. , TO TUTrV.
Futuro primero.
O TU-\>m y )J v|/0Off. > dor. TU>J/0iffW. , TO
Futuro segundo,
o TVTfuv , ion. tw'i' , >> -ttoocto , ion .
TTOUflW. , dor. TtlTTOJ OW. , TO TV7tOVVf
ion. Tiwroy.
VOZ PASIVA.
INDICATIVO PRESENTI.
Singular.
1 ttttb/**/ > i t-jm^ , ion. toa**

Plural
I TtmTfi^A y inico TWrEeff9a,
2 Ti/TtTia^ , 3 Ttctq^toli. Todos
los tiempos reciben a en prime
ra plural por ionismo.
Imperfecto , Singular,,
i enver iiw , dor. rfAv , 2 eTtTrreu , ion, <7rTeo , 3 eTTrTvro , ion.
TUTfTffJteTO.
Plural
I eru^To/eSa , dor. <70a , 2 \"r\rtm
tso-0 , 3 tTvTrmvm , ion. tu-ttTg'et7B.
Perfe&o de jc/m, y vase el de
rvarm en su lugar.
Singular.
I xlx.f</4a , a x.ajt/)i(7a< , 3 Ht%ft^>
Plural.
I Htx.plp.tQa , dor. yttffO* , 2 x*P'ff"
, 3
, ion. HtHf^f*1'
He sido juagado.
flus-

* Grammatica

497'

Plusquarn perfeio , Singular.

1 TlTV/UlfMy , poet. Tfl/JlW, TJXfAW
Z TtTV-^O , 3 TTVWTQ.
Plural.
TiT/t/e9a , dor. ju/jiacLy 2 t-J
Tt<p8e , 3 TiTvfifim ?aay , ion. e7s<j

Aoristo primero y segundo , la ter

cera persona plural eTu<p8ey , 'tih.
tci , eolicas.
Futuro primero y segundo en segun
da singular tou por , y el fiafa.
drico en la primera de plural, to
do lo qual conviene al Paulo pos
futuro , lo primero es inico.
El Imperativo no tiene cosa particu
lar , sino es eo inico , y tZ drico,
por ou, en la segunda singular, y
en las terceras plurales dW Atico
por ffSwcray,

Ii

OP-

4? 8

Griega,
OPTATIVO.

Los Aoristos plurales hacen por

sncope, i eifity , i ii-n , 3 eiev,,por
tbifttr , e/m , timan , v. gr. Tu<p9ei'/Aei',
TV7r7fv , por Tu^Ga'w/tey , &c.
$ El Paulo pos futuro hace la ter
cera de plural inica , nTv-^oa.'n, por

S U J U N T I V O.

^ioriito primero , Singular.

i TK<p9S, ion. Tu<p6<, poet. rv$ia.
Tucp0, z TucpOis, ion. TL/<p87
poet. T^Sejs, Tt/<p8ipMSt 3 TutpO,
ion. Tip^->)cn , poet. Tvqffy, tv$-

Segunda y tercera T(f8})7cy , ion.

Plural.
i rvtpQaifiy , ion. Ty^gtfyKec , dor.
<p)wte , z tp5"j5ts , ion. tu<P

Grammatica
4 o$
$>m 3 Tvqfucn, ion. t^Ooci, dor.
Aoristo segundo tw, con los
mismos Dialectos que el primero. .
. Perfe&o T6Tt<p9*< , ion. Tt<p9eu.
Aoristo primero tv^-Hivoli , dor. rv<p~
Jn/xtY&i , eol. Tocp9i/*ey.
TOZ MEDIA.
. ...

INDICATIVO.

El perfecto y plusquam perfe&o tie

nen los Diale-Stos como los ativos.
Aoristo primero Singular.
I trv^ftlY , i tv'-^u, dor. en/^etb,

Plural.
i Tv^fiQci. , dor. /*6ff^et , a tu'^Affji t 3 tw/4aw. El segundo
*

tiene los dialectos del imperfeto

pasivo.
Futuro primero , Singular.

I TiAJ/o/teu, dor. T-^ou/tew , 2 t4/i,

*

Ii x

ion.

"506
1 Griega!
ion. rv'^isUj 3 tu'Iwi, <ior

t rv'-^ofi^ct , dor. T^u/ieo-^* , tu

^^teo-^et , a W^ff^ , dor. Tu4^?V5" , 3 iV^oy-ro , drica tv*

Futuro segundo , Singular.

1 TVS-O/tOtl , ion. TUS'o/ia.l , Z TW*
sn , ion. t^a , 3 Tumi*-***,
ion. TUBTTau
Dual.
I Tu^roi/jue^oy , ion. tut^o-Sw,
segunda y tercera rvwita^of, ion.
Tvaritrfov.
Plural.

. ,

l ni&ovfifya. , ion. Tuvrtfjaa^nt, , 4

TVZB-e.ofe , ion. rvwaj , 3 tu-,
nrovvTO.1 , ion. Tutroj'Tcij.
El imperativo no tiene cosa espe
cial. El optativo hace la tercera piu

Grdmmaticd
Ofcrf
ira! en tutu* por oim , v. gr. Aiimit*
ire por Ty'TTBirTB , menos la del Ao
risto primero que es rv-^a.x'n , por
T'4/etivTp. El .perfe&o sigue los Dia
ledos del ahivd.
L

SU JUNTIVO.

Ferfe&o con los Dialectos del afcivr

Aoristo primero , Singular.
X rv'-^eejKti , l T!Af/H , ion. ru'^wtt

I T^^eSat , dor. fieoQ&, z tv'-^w*

9"e , 3 TtA^airai. Los mismos dia-
lectos ruy en aorisco segundo el
qual suele reduplicar por tonismo

INFINITIVO.
Perfecto con los dialectos de la activa.
Aoristo secundo.
; Tt/?sror9*< , io nico mwff)*.

5 o
Griega.
. \ Obsrvese la analoga de los (fia*
Jeitos , y por unos se sacarn otros
con facilidad. - ;_ .< ..
<><><><><><><>s<><><><><><><>.
EL VERBO iifi,soyy CON SUS
Dialectos.

, -v-%..'-1

INDICjiriro PRESENTE.
Singular.
' i /*' , dor. 'tfifti y eol. >/j , z T,
eT , at. e> , potica ea , eVoi , 3 eff^
t' , poet. in , hr.
Plural.
I fffjLvy dor. /*s , potica 't/iiv, jt*c , z art , poet. 'te , 3 <n,
ion. 'cttn , dor. trn , eolica eu7i,
poet. eetffai.
...
Imperfeto, singular.
1

, at. , ion. e* , poet. U<* ,

mv eax.oy , tov , 2 5 , eol. wrj*>
fciff^ct, poet. 'e5, v>i5 , '<nu i i
3 w, dor. 1!$, poet. e'w, '

Qrdmmdcd

503

Dual.
1- W, poet. WTOK , e'-TOV, VffTBFj
3 ?7W > poet. ffTW.
vi

"Plural.

1
dor. Vg?> poet. e^tfK, 2 i?t%
poet. 's'ts j 3. .ww , sincopado 3y,
poet. e'sa , t'cr<mv , eVx.oi'.
Plusquam ferfeSlo, Singular.
I

1 2 HCO , 3 jiTO.

F * '

Plural.
1

2 lio-Qe, 3 >ito , ion. Yato,

poet. e'stTc.
.
,
2
Futuro primero , Singular.

I Vtro^ct; , dor. ecTcm^su , poet. e'<rn>*et , 2 'cr) , dor. eWsai , pot.

v
v
6 (70JJ 3^ ;flMH.7W-l.
.

,*

Dual. , .. , .

<>4

s Griega, ">
Plural.

Jj (r/*e9t , dor. fJMT^ct, , z Yotajt,

3 Y<n>VWZlt
IMPERATIVO.
Presente , Singular. ,
ta e'ff , V0j, poet. e'ffow, 3 Ycia^
dor. to.
Plural.
% 'ffTt , 3 e'rTOcrati' , at. Yatrav.
OPTATIVO.
Presente y Singular.
I etey , 2 M , j , poet. 1 Yoiii^
2 Yoi , 3 Yol
Plural.
% wipiv > sincopado ufitt , z iwn,
sincop. erre, 3 &w<rav, sincop. eTw.
Futuro primero , Singular.
t W/*w, poet* trav/aw, z Yavio, 6c.

su

Grammettlcd

"505

SUJUNTI VO,
Presente , Singular.
I a t ion. e'a , poet. ia> , 2 , <r-'
^et , ion. eV , poet. ws , 3 v,
ion. ?<7 , e'>( , e'*7i , poet. w y<n.
Plural
:

fm , dr. S/*es , poet. &.<>i*.vi , ofui , l >m , 3 01.

'!
INFINITIVO.

Presente , eTfcti , at. Vfiticu , ion. e//tftr,

dor. rytef ) l^t.
Participio de presente,
w, ion. Y*r, eol. & (G.'eW)
w ovan , ion. ot/ff , dor. uo , eoio
(W en Platn) , to ov.

Me-.

$6

'* Griega^

M E S E S D L O S G R1E G C^S:
su correspondencia con los spano*

' les , y modo de contar

Jsus das.
>
L.

Junio txtf.'mp&Aiut , /e7,yemiW s:

Julio es i pero Agosto ^.
TlvcLvi-^ J Setiembre llamaremos,
Y Octubre &, le diremos.
& Noviembre quadrar puede;
, nombre es propio de DiciembC . ! i
' y creo
Corresponden Enero y Febrero;
Movw^tv , ^-of-pye^icei a ,/',
Marzo , Abril , Mayo son. As Sea*
ligero.
r-V"
t
f
Esta distribucin de Meses de Sca, Kgero es la mas probable. Por razn
de la asonancia estn algunos nom
bres de los versos mal acentuados;
'. I
to

Grdtnmdttd

'507

tocios deben tener el acento agudo en

la ultima, y hacen el Genitivo ai
V. gr. ^onS'fOfiiv , fiiavo.
- , El Padre Petau , 6 Petavio convie
ne con Scagero en la distribucin^
con la diferencia que noto en los dos
versos siguientes.
M*i/**x.T/< Petavio hace Setiem
bres
Tututfyimr con Octubre hermanar
quiere.
.
Caza se distingue de Scaligero en lo
que los inmediatos quatro versos di
rn. El quinto es una sentencia muy
probable.
Segn Gaza se llama fKtifiaxrriftav
Setiembre , como Octubre levctn-^toi.
Por Noviembre , Diciembre , Enero*
dixo.

iASitt^i parece que sea Marzo,

Segn prueban algunos con Xylan-?
dro.
1

EL

'5 8
Griega
El Mes se divida en tres decadas*"
la primera se llama 'nrmftivou t bien
Lf^o/xvov [Miyy del mes que insta
empieza. La segunda, f<m>vn>$ T medundo,.quc media , \k\ Nko ,
hi$fi$is% JW&^. ya oti jS6x.*T)f,
Sobre diez. La tercera ^nwro.:..-Aiyovn , kmm'm , que acaba 6 sale. El
primer dia del mes se llama vovfnvx,
Novilunio: el ultimo , m Jtai va,, vie)9
y nuevo , entindase dia.
ZXEMPLO DE TODOS LOS D1AS.
PRIMERA DECADA*:
-I "tVfMItlA

5* 'k/uwth
6 '5677J

tffTo.fJt.ivQv 6 bien
kfyofttyov.

8 y^ToJ
Jo <Te3tct77j

SE-

Grammatica

5 09

SEGUNDA DECADA.1 1
I i (TtmpA
1 3 t/j'tj
1 5 tr/BTT}
1 6 'ti?

<>>$, b bien
\x.a. , o ya
V&\ P'ex.h, 6 en
fin srl J^x-ry.

ip &
2 O -*5
TERCERA DECADA.
2 1 -,
,
o bien I
- Itri
6 sea <,
y as en addance.
2 z watu
2 3 oy<N>j
2 5 '^
27 TTfT)
28 t/>-

jio

- Griega

28 T/I17
<p9/yov755
bien Tpia.x.
Quando el mes tiene solos 1}
dias , en lugar de ^ixjta <p9iwra se
dir hvrm fWwiw j pero quando tie
ne mas de 30, el dia primero deis
tercera Decada ser h^vcm cpOiWrt)
el segundo hit-Tn , y as bajando.
Bastarn dos exemplos para enten*
dcr" el modo de contar. Xuf&t
Lf^OI/TOS y \cL<pyi,oAlMO$ gJtT TTO/ww , siendo Arconte Cherondas , 6.
de Febrero. EV et/^ocTos , Mw<piAo, x.a7c/iCotavo5 erw x.aj ceet , siendo
Arconte Mnesfilo, 30 de Junio.

AL*

ALGUNAS
qvale tu
CU)
tsfi?
tunS

<Sp vale

*f
OH
AU
UTOL
etTO) pe.
yi;
yw

CIFRAS.
<xcr vale o"?r
Xetl M"
09
X.eu T
ffT
CTf
XCtTX <JJ
ftey
/ttev

%
^
-l2

TCU
TVlf

*y
Ti

Yf

o*
1

ex,

5
etTT<
J

tT* T
T
O

O
71f
JTetpct 7^$/
*

7Tp

ex

TTp
fi

U
\ssr

&
3*f

T5
TOt

*r
ra
TUV
Vi
vr

y
vvro

N.

BIBLIOTECA DE MONTSERRAT

13020100007895

Biblioteca
DE
Montserrat

Arman KXXVJ
Prestatge
Nmero _

/A