Você está na página 1de 338

Joo Bethencourt

O Locatrio da Comdia

Joo Bethencourt miolo 2.indd 1

19/10/2007 15:03:27

Joo Bethencourt miolo 2.indd 2

19/10/2007 15:03:28

Joo Bethencourt
O Locatrio da Comdia

Rodrigo Murat

So Paulo, 2007

Joo Bethencourt miolo 2.indd 3

19/10/2007 15:03:28

Governador

Jos Serra

Imprensa Oficial do Estado de So Paulo


Diretor-presidente
Diretor Vice-presidente
Diretor Industrial
Diretor Financeiro
Diretora de Gesto Corporativa
Chefe de Gabinete

Hubert Alqures
Paulo Moreira Leite
Teiji Tomioka
Clodoaldo Pelissioni
Lucia Maria Dal Medico
Vera Lcia Wey

Coleo Aplauso Srie Teatro Brasil


Coordenador Geral
Coordenador Operacional
e Pesquisa Iconogrfica
Projeto Grfico
Editorao
Assistente Operacional
Tratamento de Imagens
Reviso

Joo Bethencourt miolo 2.indd 4

Rubens Ewald Filho


Marcelo Pestana
Carlos Cirne
Aline Navarro
Selma Brisolla
Felipe Goulart
Jos Carlos da Silva
Carlos Leandro Alves Branco
Amncio do Vale
Dante Corradini
Sarvio Holanda

19/10/2007 15:03:29

Apresentao
O que lembro, tenho.
Guimares Rosa

A Coleo Aplauso, concebida pela Imprensa


Oficial, tem como atributo principal reabilitar e
resgatar a memria da cultura nacional, biografando atores, atrizes e diretores que compem
a cena brasileira nas reas do cinema, do teatro
e da televiso.
Essa importante historiografia cnica e audiovisual brasileiras vem sendo reconstituda de
maneira singular. O coordenador de nossa coleo, o crtico Rubens Ewald Filho, selecionou,
criteriosamente, um conjunto de jornalistas
especializados para realizar esse trabalho de
aproximao junto a nossos biografados. Em
entrevistas e encontros sucessivos foi-se estreitando o contato com todos. Preciosos arquivos
de documentos e imagens foram abertos e, na
maioria dos casos, deu-se a conhecer o universo
que compe seus cotidianos.
A deciso em trazer o relato de cada um para
a primeira pessoa permitiu manter o aspecto
de tradio oral dos fatos, fazendo com que a
memria e toda a sua conotao idiossincrsica
aflorasse de maneira coloquial, como se o biografado estivesse falando diretamente ao leitor.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 5

19/10/2007 15:03:30

Gostaria de ressaltar, no entanto, um fator importante na Coleo, pois os resultados obtidos ultrapassam simples registros biogrficos, revelando
ao leitor facetas que caracterizam tambm o
artista e seu ofcio. Tantas vezes o bigrafo e o
biografado foram tomados desse envolvimento,
cmplices dessa simbiose, que essas condies
dotaram os livros de novos instrumentos. Assim,
ambos se colocaram em sendas onde a reflexo
se estendeu sobre a formao intelectual e ideolgica do artista e, supostamente, continuada
naquilo que caracterizava o meio, o ambiente
e a histria brasileira naquele contexto e momento. Muitos discutiram o importante papel
que tiveram os livros e a leitura em sua vida.
Deixaram transparecer a firmeza do pensamento
crtico, denunciaram preconceitos seculares que
atrasaram e continuam atrasando o nosso pas,
mostraram o que representou a formao de
cada biografado e sua atuao em ofcios de linguagens diferenciadas como o teatro, o cinema e
a televiso e o que cada um desses veculos lhes
exigiu ou lhes deu. Foram analisadas as distintas
linguagens desses ofcios.
Cada obra extrapola, portanto, os simples relatos
biogrficos, explorando o universo ntimo e
psicolgico do artista, revelando sua autodeterminao e quase nunca a casualidade em ter se

Joo Bethencourt miolo 2.indd 6

19/10/2007 15:03:30

tornado artista, seus princpios, a formao de


sua personalidade, a persona e a complexidade
de seus personagens.
So livros que iro atrair o grande pblico, mas
que certamente interessaro igualmente aos
nossos estudantes, pois na Coleo Aplauso foi
discutido o intrincado processo de criao que
envolve as linguagens do teatro e do cinema.
Foram desenvolvidos temas como a construo
dos personagens interpretados, bem como a
anlise, a histria, a importncia e a atualidade
de alguns dos personagens vividos pelos biografados. Foram examinados o relacionamento dos
artistas com seus pares e diretores, os processos e as possibilidades de correo de erros no
exerccio do teatro e do cinema, a diferenciao
fundamental desses dois veculos e a expresso
de suas linguagens.
A amplitude desses recursos de recuperao
da memria por meio dos ttulos da Coleo
Aplauso, aliada possibilidade de discusso de
instrumentos profissionais, fez com que a Imprensa Oficial passasse a distribuir em todas as
bibliotecas importantes do pas, bem como em
bibliotecas especializadas, esses livros, de gratificante aceitao.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 7

19/10/2007 15:03:30

Gostaria de ressaltar seu adequado projeto


grfico, em formato de bolso, documentado
com iconografia farta e registro cronolgico
completo para cada biografado, em cada setor
de sua atuao.
A Coleo Aplauso, que tende a ultrapassar os
cem ttulos, se afirma progressivamente, e espera
contemplar o pblico de lngua portuguesa com
o espectro mais completo possvel dos artistas,
atores e diretores, que escreveram a rica e diversificada histria do cinema, do teatro e da televiso em nosso pas, mesmo sujeitos a percalos
de naturezas vrias, mas com seus protagonistas
sempre reagindo com criatividade, mesmo nos
anos mais obscuros pelos quais passamos.
Alm dos perfis biogrficos, que so a marca
da Coleo Aplauso, ela inclui ainda outras
sries: Projetos Especiais, com formatos e caractersticas distintos, em que j foram publicadas
excepcionais pesquisas iconogrficas, que se originaram de teses universitrias ou de arquivos
documentais pr-existentes que sugeriram sua
edio em outro formato.
Temos a srie constituda de roteiros cinematogrficos, denominada Cinema Brasil, que publicou
o roteiro histrico de O Caador de Diamantes,
de Vittorio Capellaro, de 1933, considerado o

Joo Bethencourt miolo 2.indd 8

19/10/2007 15:03:30

primeiro roteiro completo escrito no Brasil com


a inteno de ser efetivamente filmado. Paralelamente, roteiros mais recentes, como o clssico
O Caso dos Irmos Naves, de Luis Srgio Person,
Dois Crregos, de Carlos Reichenbach, Narradores de Jav, de Eliane Caff, e Como Fazer um
Filme de Amor, de Jos Roberto Torero, que
devero se tornar bibliografia bsica obrigatria
para as escolas de cinema, ao mesmo tempo em
que documentam essa importante produo da
cinematografia nacional.
Gostaria de destacar a obra Gloria in Excelsior,
da srie TV Brasil, sobre a ascenso, o apogeu
e a queda da TV Excelsior, que inovou os procedimentos e formas de se fazer televiso no Brasil.
Muitos leitores se surpreendero ao descobrirem
que vrios diretores, autores e atores, que na
dcada de 70 promoveram o crescimento da TV
Globo, foram forjados nos estdios da TV Excelsior, que sucumbiu juntamente com o Grupo
Simonsen, perseguido pelo regime militar.
Se algum fator de sucesso da Coleo Aplauso
merece ser mais destacado do que outros, o interesse do leitor brasileiro em conhecer o percurso
cultural de seu pas.
De nossa parte coube reunir um bom time de
jornalistas, organizar com eficcia a pesquisa

Joo Bethencourt miolo 2.indd 9

19/10/2007 15:03:30

documental e iconogrfica, contar com a boa


vontade, o entusiasmo e a generosidade de nossos artistas, diretores e roteiristas. Depois, apenas, com igual entusiasmo, colocar disposio
todas essas informaes, atraentes e acessveis,
em um projeto bem cuidado. Tambm a ns
sensibilizaram as questes sobre nossa cultura
que a Coleo Aplauso suscita e apresenta os
sortilgios que envolvem palco, cena, coxias, set
de filmagens, cenrios, cmeras e, com referncia a esses seres especiais que ali transitam e
se transmutam, deles que todo esse material de
vida e reflexo poder ser extrado e disseminado
como interesse que magnetizar o leitor.
A Imprensa Oficial se sente orgulhosa de ter
criado a Coleo Aplauso, pois tem conscincia de que nossa histria cultural no pode ser
negligenciada, e a partir dela que se forja e se
constri a identidade brasileira.
Hubert Alqures
Diretor-presidente da
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo

Joo Bethencourt miolo 2.indd 10

19/10/2007 15:03:30

Uma apresentao
Uma vez um ator lhe disse que no entendia o
significado da pea. Joo no parou o ensaio,
respondendo prontamente: No para entender,
para decorar.
De outra vez, outro ator chamou-o em um canto
e queixou-se: Voc fala com todo elenco e para
mim voc no diz nada. Meu querido, se eu no
digo nada porque das duas, uma. Ou voc est
to bem que eu no preciso dizer nada ou to
ruim que no adianta.
Joo Bethencourt (JB) foi das pessoas mais brilhantes e talentosas com quem minha gerao cruzou.
Foi meu primeiro professor de dramaturgia, o que
inesquecvel, mas no apenas isso.Tambm foi
o primeiro que gostou do meu trabalho como
escritor. Sem falar no estmulo que deu a todos
ns com seu objetivo amor pelo teatro.

11

Recebi dele muitas lies de vida, particularmente no que diz respeito s delcias da disciplina e
do rigor consigo mesmo. ntegro e corajoso, JB
dotado de um certo ar de doce superioridade
que nunca lhe caiu mal e foi para mim uma figura
quase paterna. Convivemos continuamente nos
ltimos 50 anos.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 11

23/10/2007 11:57:43

JB fala num tom muito especial, difcil de descrever, que apaziguava a inquietude dos meus 20
anos. um tom de objetividade, clareza, certeza
que faz voc sentir que o mundo simples e que
se voc no o entende, o problema seu.
Frank Sinatra, Bonifcio Bilhes, O Dia que Raptaram o Papa so obras-primas da dramaturgia,
peas quase matemticas.
Dizem que se nasce escritor. mentira. Joo
pode ensinar.

12

Cultssimo, articuladssimo, ele prefere gostar de


Mozart e Molire e bem poderia ser contemporneo deles, ficar-lhe-ia muito bem. Quem quiser
saber das profundidades de Mozart e Molire
s conviver com Bethencourt, ele traz esses dois
debaixo da sola dos ps.
Bebi muito usque do Joo, fui amigo dele, da
mulher dele, da filha dele, tudo gente tima.
Um dos meus orgulhos de juventude foi ter organizado uma festa surpresa na casa dele, comemorando seus 40 anos. Foi animadssima. Orgulho-me tambm de saber tocar no piano a valsa
romntica que ele comps para sua formidvel
primeira pea acho que s eu e ele lembramos
dessa valsa: As Provas de Amor, cuja leitura considero indispensvel a qualquer grupo jovem.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 12

19/10/2007 15:03:30

Ah, eu ia esquecendo do principal: Joo com


seus olhos pequenos e sorriso compreensivo foi
muito engraado. Acreditava no humor, no teatro e na vida. Na verdade, somente acreditava
no humor.
E no dia que eu for para o cu e disser a Deus
que jamais pude entender o verdadeiro sentido
da vida, ele me dir, fumando um cachimbo e
assumindo por um instante a aparncia de JB:
meu caro, no para entender, para decorar.
Domingos Oliveira
13

Joo Bethencourt miolo 2.indd 13

19/10/2007 15:03:30

Joo Bethencourt miolo 2.indd 14

19/10/2007 15:03:31

Outra Apresentao
As primeiras referncias que ouvi sobre o Joo
foram do Dcio Almeida Prado, ainda quando
eu cursava a Escola de Arte Dramtica - EAD, em
So Paulo: Existe um comedigrafo no Rio de
Janeiro que ns todos precisamos acompanhar
com muita ateno.
A partir da, como eu sempre gostei de ler, comecei a procurar saber do tal escritor carioca
com nome estrangeirado. Em 1950, a EAD realizou uma excurso a Recife. amos apresentar
o repertrio da Escola no Teatro Santa Isabel, a
convite do grande incentivador do teatro nordestino, Waldemar de Oliveira. Como eu j havia
encenado, na primeira experincia de Teatro de
Arena, a pea em um ato do Tennessee Williams,
Demorado Adeus, o diretor da EAD sugeriu que
eu arranjasse outra pea para completar o espetculo. E justamente, chegou s minhas mos
uma comdia em um ato do tal autor carioca: A
Sina do Baro. Com os alunos da EAD, portanto,
o primeiro espetculo em arena apresentou 2
peas em um ato, de Tennessee Williams e Joo
Bethencourt. E, a maior contradio: essa apresentao em arena aconteceu no tradicional
palco do Teatro Santa Isabel. O pblico lotou as
cadeiras em volta da areninha, no centro daquele

Joo Bethencourt miolo 2.indd 15

15

19/10/2007 15:03:31

palco, e as poltronas todas do sisudo teatro.


Foi uma festa!
Depois que me formei conheci Joo Bethencourt
pessoalmente; acho que rolou entre ns, desde o
comeo, uma qumica favorvel. Desconfio que
o segredo que ns dois cultivvamos a mesma
paixo pelo teatro. E o senso de humor, fundamental para a convivncia com essa paixo.

16

Nos tornamos amigos, mais tarde fomos at scios


em vrias produes, rolou uma amizade sadia e
acabei sendo o diretor brasileiro que provavelmente montou o maior nmero de peas dele.
Curtimos sucessos enormes como Tem um Psicanalista na nossa Cama, O Dia que Raptaram o Papa,
Quando no Houver Inimigo, Urge Criar Um, Sigilo
Bancrio, O Santo e o Banqueiro, alm de vrias
tradues que ele preparou especialmente para
as nossas produes.
Uma coisa Joo me ensinou: disciplina. Nunca vi
ningum com mais disciplina pra trabalhar; ele
se levantava sempre cedssimo, escrevia religiosamente vrias horas, com mtodo e pacincia.
Nem parecia brasileiro! Era perfeccionista! Perseguia seu escopo com firmeza e objetividade.
No hesitava em reescrever seus textos vrias
vezes na busca incansvel da melhor expresso
das falas e das personagens!

Joo Bethencourt miolo 2.indd 16

19/10/2007 15:03:31

Agora, ao escrever estas notas, percebo que exilado aqui em So Paulo, me mantive longe do
contato com o Joo, que permaneceu fiel ao Rio
de Janeiro. Nossos encontros foram raros. Tenho
muitas saudades das suas risadas e da vivacidade
do seu pensamento.
Jos Renato

17

Joo Bethencourt miolo 2.indd 17

19/10/2007 15:03:31

Joo Bethencourt miolo 2.indd 18

19/10/2007 15:03:31

Introduo
Um homem no sabe quantos pais tem.
Esta evocao potica coroa o artigo que Domingos Oliveira escreveu para o jornal O Globo
na virada do ano, quando, ao assomo dos fogos
de artifcio que caracterizam os rveillons, outro
veio se sobrepor fogo triste e nada fulgurante:
a morte de Joo Bethencourt.
Joo faleceu nas penltimas horas do dia 31 de
dezembro de 2006, aps trs dias de complicaes
hospitalares. Estava lcido. Lcido e combativo.
No por acaso, no dia 27, pouco antes de comear
a sentir-se mal durante a madrugada, participou
de uma reunio na Sbat Sociedade Brasileira de
Autores Teatrais onde defendeu com a garra
costumeira seus pontos de vista nos rumos da
sociedade que ajudou a manter de p em tempos
de crise e que neste 2007 completa 90 anos.

19

Joo era assim: tinha oitenta e poucos na identidade mas na cabea no mais que 20. Soprava-lhe
o vento fresco dos iniciantes. Quando sabia de
algum concurso de dramaturgia e ligava para
ele E a, Joo, vamos participar? a resposta
era afirmativa e quase sempre acoplada a outra
pergunta: Voc no conhece nenhuma editora

Joo Bethencourt miolo 2.indd 19

19/10/2007 15:03:31

de livros? (Joo estava s voltas com os originais


de Tele-Choque, romance infanto-juvenil que me
deu para ler). Ou seja, Joo viveu como os sbios:
ciente de que do zero que se ergue o dia.

20

Tenho a pretenso de acreditar que eu tenha sido


o ltimo amigo que Joo fez nestes dois ltimos
anos em que a vida nos aproximou por causa da
biografia. (As entrevistas foram realizadas entre
os meses de maro e maio de 2005, com encontros posteriores para correes e adendos feitos
com sua caligrafia de mdico.) Conhecidos ns
fazemos o tempo todo mas amigo-amigo, daqueles para quem se liga ou se envia e-mail aps
determinado perodo de distanciamento cordas
que se esticam ameaando romper-se esses so
raros e pontuais.
Num dos e-mails ele me escreveu: Prezado Rodrigo, voc sumiu porque a fortuna anda te
farejando? Traga um pouco dela aos amigos.
(...) Escreva. Alis foi o que disseram ao Molnr
(Frenc Molnr, autor hngaro de Os Meninos
da Rua Paulo) na estao de trem enquanto se
despedia da famlia: Escreva! E assim tornou-se
um escritor. Abraos. Joo.
Abraos tambm, Joo. Foi um prazer radiografar-lhe a trajetria neste volume da Coleo

Joo Bethencourt miolo 2.indd 20

19/10/2007 15:03:31

Aplauso que, espero, sirva tambm como fontes


de diverso e cultura a seus leitores. Afinal, a histria no acaba quando termina. Ela comea.
Portanto, comecemos.
II
Um dos primeiros espetculos teatrais adultos a
que assisti nos meus verdes 13 anos Festival de
Ladres foi no antigo Teatro Mesbla, que ficava
na Cinelndia, na hoje praticamente extinta vesperal de domingo das 6 horas da tarde, com os
saudosos Milton Moraes, Alberto Perez e Andr
Villon em cena. Assinando texto e direo um
nome que meus ouvidos comeariam aos poucos
a associar a padro de sucesso.

21

No me recordo muito do enredo mas deve terme sido satisfatrio pois, meses depois, l estaria
eu forrando um dos assentos do igualmente lendrio Teatro Copacabana nas fanfarronices de O
Senhor Quem?, onde um abilolado Jorge Dria
contracenava a maior parte do tempo com um
telefone na tentativa desesperada de descobrir
afinal quem ele era. A identidade do autor e diretor todo mundo sabia e eu, mais uma vez, tinha
a oportunidade de comprovar-lhe a habilidade
de reger uma platia com staccatos de riso.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 21

19/10/2007 15:03:31

Quinze anos depois, no ano de 1995, freqentei,


como ouvinte, a cadeira de Dramaturgia que
Joo Bethencourt ei-lo, o autor e diretor das
supracitadas peas comandava na Faculdade
de Artes Cnicas da Uni-Rio. Iniciava-se ali uma
amizade em fogo brando, alimentada por encontros espaados mas suficientes para manter
a chama do interesse recproco.

22

Posso dizer que Joo meu padrinho artstico


pois foi com um de seus pontaps certeiros que
um texto meu saiu da gaveta e foi cair no centro
do gramado, com quatro temporadas bem-sucedidas em So Paulo e no Rio de Janeiro, alm da
turn por vrias capitais e cidades do interior do
pas, entre 2001 e 2005.
A inspirao de escrev-lo surgiu quando o mestre contou em sala de aula o enredo de um drama
que vinha fazendo muito sucesso na Broadway
Three Tall Women, do Edward Albee e cujos
direitos Beatriz Segall, mais que depressa compraria, co-protagonizando com Natlia Timberg e
Marisa Orth o espetculo Trs Mulheres Altas, sob
a batuta de Jos Possi Neto. Adorei a inventidade
da trama (trs personagens que dialogam entre
si mas que, no segundo ato, descobrimos tratarse da mesma mulher em trs momentos etrios
diferentes) e achei que o ttulo dava pardia.
O ttulo, no a trama.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 22

19/10/2007 15:03:31

Nascia assim, a partir da brincadeira com o nome,


Trs Homens Baixos. Depois foi s criar os trs
personagens e reescrever ad nauseum entre a
exausto e a euforia cenas e dilogos ao longo
dos seis anos que o texto levou para levitar do
papel e ser verticalizado no palco por intermdio
dos atores.
Quatro leituras dramticas foram realizadas,
duas sob os auspcios de Joo. A primeira, em
sala de aula, feita por mim, timidamente. Mesmo
assim, Joo riu; Margot, sua esposa, gargalhou;
alunos se divertiram. Joo sugeriu mudanas,
especialmente na parte final de fato precria
e eu as fiz.

23

Uma segunda leitura, em escala mais profissional, foi realizada pelos atores Antnio Calloni,
Mario Borges e Flvio Antnio, em Seminrio de
Dramaturgia realizado no Teatro Villa-Lobos por
Joo e Edwaldo Cafezeiro.
Mais duas seguiriam-se: uma na Casa da Gvea,
no Rio de Janeiro, sob direo de Jos Renato,
e outra como cereja da festa de lanamento
do 4o volume da Coleo Teatro Brasileiro, organizado por Soraya Hamdan, no qual o texto
est publicado, com Tarcsio Filho, Petrnio
Gontijo e Marco Antnio Pmio dirigidos pela

Joo Bethencourt miolo 2.indd 23

19/10/2007 15:03:32

talentosa Bete Coelho, no Teatro Augusta, em


So Paulo.
Finalmente encenada por Fernando Guerreiro,
Trs Homens Baixos utilizou diversos atores
em suas muitas temporadas, alguns dos quais
ex-colaboradores de Joo, como o caso de
Gracindo Jr. (em O Jogo do Crime), Jonas Bloch (em Camas Redondas, Casais Quadrados) e
Rogrio Cardoso (em L em Casa tudo Doido;
Mulher, Melhor Investimento; Brejnev Janta o
seu Alfaite).
24

Dentro do contexto da comdia de costumes


de teor, digamos assim, prfuro-picante, Trs
Homens Baixos prima caula de A Venervel
Madame Goneau, que Joo escreveu, e sobrinha-neta de A Gaiola das Loucas, que ele no
escreveu, mas traduziu e adaptou.
Quando soube que ele fora assistir minha pea
e que dera boas risadas, percebi que o crculo
ali se fechava. Aquele que me fizera sorrir nas
memorveis vesperais cariocas dos anos 70, agora
se divertia com as minhas piadas (algumas inspiradas, outras toscas). Nada mais natural que
ele fosse um dos meus eleitos para o raio X da
Coleo Aplauso.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 24

19/10/2007 15:03:32

III
Conversar com o dramaturgo, produtor, tradutor, diretor e divertidssimo hngaro acariocado
Joo Bethencourt era entrar em contato com
uma usina de idias prestes a explodir em meio
a feromnios juvenis. Se ele escreveu dezenas de
peas, ainda no tinha outras tantas concludas,
mas elas estavam todas l, semiprontas, no arquivo da memria RAM. Era abrir e vasculhar.
Das mais famosas, muitos havero de se lembrar
de Bonifcio Bilhes, O Dia em que o Alfredo
Virou a Mo, Tem um Psicanalista na Nossa
Cama, A Venervel Madame Goneau, O Senhor
Quem?, Frank Sinatra 4815, O Dia em Que
Raptaram o Papa.

25

Esta, em especial, um fenmeno parte, dessas


sortes grandes que a dramaturgia de um pas
tira de tempos em tempos. Parida em 1972 num
assomo de criatividade a nica que Joo garantia ter escrito de uma s tacada , vem sendo
sistematicamente encenada ao longo destes 33
anos em muitos pases da Europa e da Amrica
Latina. J esteve tambm em cartaz nos Estados
Unidos e no Canad, mas os pases recordes em
montagens so a Alemanha e a ustria. Recentemente esteve em Viena e, para breve, prometem

Joo Bethencourt miolo 2.indd 25

19/10/2007 15:03:32

novas encenaes. (Outro dia saiu nota em jornal


anunciando a estria no Vaticano. Efeito da visita
de Bento XVI?)
No s o Papa cruzou o Atlntico: Bonifcio
Bilhes, O Dia em que o Alfredo Virou a Mo,
O Padre Assaltante e Como Matar um Playboy
foram assistidas na Blgica, ustria, Inglaterra e
no param de ser encenadas. O Padre foi montado recentemente na ustria e Bonifcio esteve
em cartaz na Finlndia.

26

Joo tambm ele, no apenas suas peas


viajou para o exterior a trabalho. Alm de cursar
dramaturgia na Universidade de Yale, nos Estados
Unidos, esteve em Lisboa a convite do famoso
ator luso Raul Solnado; em Londres, onde codirigiu Alec Guiness e em Amsterdam, quando
teve a chance de comandar a encenao de seu
Bonifcio Bilhes em holands. Isso sem falar uma
palavra da lngua. Para se virar com os atores,
ia de mmica a ingls e, para decifrar a verso
feita pela mulher do produtor, pegava carona
no alemo, lnguas que dominava bem, alm do
francs, do espanhol e do portugus.
Tanto poliglotismo se explica porque Joo nasceu
em Budapeste e, ainda garoto, se mudou com a
famlia para o Rio de Janeiro, ali fincando sua

Joo Bethencourt miolo 2.indd 26

19/10/2007 15:03:32

bandeira transnacional. Desde cedo interessado


em atividades literrias, nem por isso negligenciou o aspecto comercial da vida, que o levou,
ainda jovem, a exercer variadas atividades. Se
por um lado cuidava da fazenda do pai, vendia
inseticida, loo para barba, colhia mas nos
Estados Unidos, por outro freqentava as altas
rodas do Country Club e as famosas domingueiras literrias na casa de Anbal Machado, pai de
Maria Clara e av de Pluft, o Fantasminha. Joo
tambm foi amigo de Nlson Rodrigues, Dcio de
Almeida Prado, Oscar Ornstein, Antnio Cndido,
Millr Fernandes, Stlio Roxo, Pedro Balsz, Jos
Renato e Jorge Dria.

27

Com esses ltimos formou a Santssima Trindade


dos trs Jotas Jos, Jorge, Joo , responsveis por sucessos que marcaram a histria do
teatro brasileiro. Com Z (Jos Renato, um dos
fundadores do Teatro de Arena), trabalhou por
diversas vezes, e at se associaram em algumas
produes; com Dria emplacou, pelo menos,
duas grandes temporadas: A Gaiola das Loucas
e O Avarento.
O casamento com Margot durou 46 anos e dele
vieram os filhos Cludio e Cristina e os netos
Victor, Clara, Pedro Estevo e Sophia Helena.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 27

19/10/2007 15:03:32

Joo era uma cachoeira de riso. Da manga de


seu palet brotava uma piada atrs da outra.
Ao contar-lhe, por exemplo, que um amigo achava que ele aparentava 70 e no 80 anos, a rplica
veio na lata: Que timo! Isto significa que quando eu tiver 110, vou estar com cara de 100!

28

Alm de germinar o gro do humor por onde


passasse, Joo tinha o hbito de mascar uma cigarrilha noir apagada. Revelou que vez por outra
a acendia e que suportava o hobby por admirar
o gosto do tabaco. a minha chupeta. Herana
do tempo em que pitava cachimbo. (Reza a lenda que durante ensaio teatral teria dado uma
cachimbada num ator relapso.)
Outro de seus hobbies era o chocolate. No
toa um dos encontros invariavelmente regados
a capuccino foi selado com chocolate amargo
holands, alm da doce presena de Margot.
Afinal, era vspera de Pscoa; a Holanda, para
Joo, era logo ali; e o melhor humor mesmo
o amargo.
Entre os vcios do passado tnis, natao, xadrez. Chegou a disputar com o vice-campeo
carioca Erbo Stenzel. No meio da partida, em
posio para l de vantajosa, fez juntar gente
ao redor. Todos queriam saber quem era o ga-

Joo Bethencourt miolo 2.indd 28

19/10/2007 15:03:32

roto que dava uma lambuja no craque. Pronto.


Foi o suficiente para que nosso Joo comeasse
a meter os ps pelas mos e se desferisse um
xeque-mate.
Como tenista era timo dramaturgo. Consta que
faltava-lhe coordenao motora e que, quando
a bola vinha em sua direo, invariavelmente
acendia-se-lhe uma lamparina shakespeariana:
To win/or not to win/thats the question!
Nos tempos de nadador do Botafogo chegou
a conquistar uma medalha de bronze. Mesmo
assim o treinador o repreendeu porque nosso
atleta amador bracejava olhando para trs. A
resposta, claro, veio divertida: que eu estava
querendo ver quem chegaria em quarto.

29

Convenhamos: quem trabalhou com os maiores


atores e ainda teve e tem peas encenadas na
Alemanha, ustria, Itlia, Frana, Espanha, Portugal, Grcia, Israel, Sucia, Noruega, Dinamarca,
Finlndia, Iugoslvia, Estados Unidos, Mxico, Argentina, Venezuela, Uruguai, Holanda, Blgica,
Sua alm do Brasil, Paquet e Jpiter tinha
mais era que se conformar. Se Deus no d asa
cobra, que dir a dramaturgo.
Rodrigo Murat

Joo Bethencourt miolo 2.indd 29

19/10/2007 15:03:32

Joo Bethencourt miolo 2.indd 30

19/10/2007 15:03:33

Captulo I
O primeiro dado para se entender a biografia
de qualquer artista: localizar no emaranhado de
sua vida a busca de ser livre.
Joo Estevo Weiner Bethencourt

Joo, o garoto
Nasci em Budapeste, na Hungria, no dia 10 de
dezembro de 1924. A Eslovquia, de onde vem
a famlia do meu pai Hugo era uma parte da
Hungria. Primordialmente, a Hungria era uma
colnia romana. Tanto que voc encontra runas
romanas em Budapeste at hoje.

31

Na poca, existia a Grande Hungria. Era o imprio austro-hngaro, que acabou em 1919, com o
Tratado de Versalhes. Meu av materno, chamado Armnio, foi diretor de uma grande fbrica.
Meu pai, entre outros negcios, teve uma casa
bancria. Na verdade, ns tnhamos uma situao
financeira boa.
Mame Emmi era muito bonita; dava aulas
de canto. Tudo que msica de pera eu sei
porque aprendi com ela. Eu a via tocando piano.
A famlia, alis, era bastante musical. Tive um tio
compositor, Rodolfo, em Viena. Meu pai cantava.
Eu mesmo tenho um timo ouvido. Alis, para

Joo Bethencourt miolo 2.indd 31

19/10/2007 15:03:33

escrever dilogo preciso ter bom ouvido. Cheguei a aprender violino, mas no tocava bem.
Preferia jogar xadrez com o professor.
A minha infncia na Hungria era maravilhosa. So
muitas as lembranas: da escola, de patinar no
gelo, de andar de bicicleta, de jogar hquei, de
caar com o meu tio, de pescar e passear de barco
pelo Danbio. Eu tinha um tio timo, Gyuri, irmo
da minha me. Foi uma espcie de segundo pai.

32

Meu pai passou um tempo fora, na Argentina.


Foi atrs de melhores oportunidades profissionais
porque pressentiu que a Europa atravessaria uma
grande crise o que, de fato, acabou se concretizando. Ficamos afastados por cinco anos.
Eu devo ter muita coisa dele porque a gente se
conflituava muito. Isso prejudicou meu desenvolvimento at, digamos, uns... trs meses atrs.
Mais tarde, a famlia, unida, veio para o Rio de
Janeiro. A viagem de navio, naquele tempo, durava uma eternidade. Duas semanas. Dava para
ler Guerra e Paz. Eram outros tempos.
Quando eu cheguei, o Rio era a capital federal,
no esta cidade acuada pelas favelas, que no
tem nada que ver com o Rio de Janeiro que eu
conheci.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 32

19/10/2007 15:03:33

O pai, Hugo

Joo Bethencourt miolo 2.indd 33

19/10/2007 15:03:33

A me, Emmi

Joo Bethencourt miolo 2.indd 34

19/10/2007 15:03:33

Eu me adaptei logo. Voc sabe, o Brasil um


pas bom. O brasileiro acolhe bem o estrangeiro.
quando um defeito se torna uma virtude. E o
estrangeiro, extremamente grato, porque, em
geral, acossado de seu pas, pega e fica. E ainda
colabora para a prosperidade geral.
A contribuio dos italianos, dos japoneses, dos
alemes fantstica. Sem falar dos portugueses,
com quem todo mundo faz brincadeira, mas que
so absolutamente maravilhosos. Eu sou um f
de Portugal registrado em cartrio. Morei l sete
meses e dizia que eles eram assim civilizados
porque estavam muito perto da Europa.
35

Chegando aqui meu pai teve um breve tempo de


desajustamento at que o Banco Holands Unido
precisou de algum que entendesse de banco.
Como ele tinha tido a casa bancria, que vem a
ser um pequeno banco, entendia do riscado.
A, meu pai ficou nisso at fundar a empresa
dele.
Inicialmente, moramos na Tijuca. Depois, fomos
para Santa Teresa. Durante dois anos, estudei
numa escola alem, Rio Deutsche Schule, na Praa
Cruz Vermelha. Quando estava quase me animando para entrar para a Juventude Hitlerista,

Joo Bethencourt miolo 2.indd 35

19/10/2007 15:03:34

meu pai achou mais sensato me tirar da escola e


matricular no So Bento.
Em 1942 ele comprou uma fazenda em Baro de
Vassouras. Naquele tempo, era uma fazendola.
Hoje, em comparao com as outras, que foram
loteadas, uma das maiores da regio. Uma vez
por ms, eu vou at l, mas quem toma conta
um administrador.
Ento, como eu no sabia bem o que fazer da
vida, e, tinha a fazenda, fui estudar Engenharia
Agrnoma, na Universidade Rural.
36

Meu irmo, Pedro, foi estudar Qumica Industrial.


Era talentoso pra burro. No era s o primeiro
cara da classe, era o primeiro da escola; o primeiro do vestibular. Tinha uma cabea matemtica
brilhante. Ficou bastante rico e tambm administrou a fazenda por muito tempo.
Quando me formei, candidatei-me a orador da
turma. Tinha, obviamente, secretas ambies
de ator. Havia mais dois ou trs concorrentes e
todos fizeram discursos extremamente srios e
ponderados a respeito da carreira agrnoma.
Tambm fiz um discurso da maior seriedade mas,
no que abri a boca, todos comearam a rir e no
pararam enquanto eu no me calasse. Na hora,

Joo Bethencourt miolo 2.indd 36

19/10/2007 15:03:34

fiquei morto de raiva mas, depois, conclu que j


no meu tempo de agrnomo eu era mais cmico
que qualquer outra coisa.
Outra boa lembrana que tenho dos tempos
da formatura que eu era lder estudantil e
fui, como representante da minha turma, a
um encontro com Getlio Vargas poca,
senador , pleitear uma viagem gratuita para
mim e os colegas. Queramos ir para os Estados
Unidos, mas o Getlio conseguiu para ns a
Argentina. Ficamos alguns dias conhecendo o
pas vizinho custeados pelo governo.
De volta dessa viagem, formado, sem emprego,
meu pai me arranjou um bico de vendedor de
inseticida e de loo para barba. Passei a levar
uma vida dupla. De dia, como vendedor, no subrbio; noite, indo a festas no Country, dando uma
de socialite.

37

No era bom vendedor, mas era simptico e os


caras iam com a minha cara, me recebiam bem.
muito saudvel voc se abrir para o mundo.
Psicologicamente, um tratamento infalvel.
Meu salrio era humilde, mas como era solteiro
e tinha casa, comida e roupa lavada, aquele dinheiro dava at para algumas extravagncias.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 37

19/10/2007 15:03:34

Nas horas vagas, escrevia e lia. Sempre gostei


de ler. Quando era pequeno, havia uma revista
hngara chamada Vida Teatral, que todo ms
publicava uma pea de teatro. Eu devorava. Lia
tambm romances, contos. At hoje, as minhas
influncias literrias mais fortes so: George
Bernard Shaw, Jerome K. Jerome, Alexandre
Dumas, Robert Louis Stevenson, Shakespeare,
Molire, Ladislau Vadnai, Mark Twain, Oscar
Wilde, Voltaire.

38

Com 24 anos escrevi minha primeira pea: O Rei


da Floresta, para marionetes. Fiz para a Maria
Clara Machado sem saber que ela no trabalhava
com bonecos. Mostrei para o Silveira Sampaio,
que leu mas no se entusiasmou. Para qu que
voc escreveu isso? Nunca mostrei para a Clara.
Est na gaveta h 56 anos.
Fiquei uns dois anos trabalhando com vendas
at que, um belo dia, disse para meu pai: Vou
ser escritor. Ele reagiu, apavorado: Bom, casa e
comida voc tem. Dinheiro, voc se vira.
Anos depois, j consagrado, eu voltaria a Budapeste. Eles ficaram muito espantados quando
descobriram que o famoso autor teatral brasileiro
falava hngaro.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 38

19/10/2007 15:03:34

O irmo Pedro, o pai Hugo, Joo e a me, Emmi, no Rio em 1933.


No verso da foto, a inscrio: Aqui tambm faz dias frios. Estamos
indo pegar a barca para Paquet

Joo Bethencourt miolo 2.indd 39

19/10/2007 15:03:34

Margot Bello e JB

Joo Bethencourt miolo 2.indd 40

19/10/2007 15:03:35

Captulo II
Joo Estevo, o jovem reprter-agrnomo
Participei de um concurso de peas promovido
pelo Teatro do Estudante, no Rio de Janeiro e,
para surpresa minha, ganhei o primeiro lugar.
Era uma tragdia Os Coerentes to ruim, que
levou prmio, dizia eu nos momentos de baixa
auto-estima.
Nesse tempo, montaram a minha primeira pea
para atores Mais um captulo , com um grupo
amador do Colgio Jacobina. Era uma pardia de
radionovela. O cara escuta a novela e as coisas
comeam a acontecer de verdade na casa dele.

41

Naquela poca, dirigi o Hiplito, de Eurpedes,


nas escadarias do Ministrio da Fazenda. Eu era
secretrio da UNE (Unio Nacional dos Estudantes), no tempo em que o Cndido Mendes era o
presidente. Havia umas pessoas ligadas a teatro
e eu fui escolhido para a direo. Teatro de rua,
juntou gente bea para assistir. Tinha uma certa
produo: luzes, figurinos gregos, etc.
Eu tinha um amigo psiclogo Pedro Balazs que
foi, tambm, um grande educador. Sete anos
mais velho, Pedro achou que eu devia trabalhar

Joo Bethencourt miolo 2.indd 41

19/10/2007 15:03:35

para minha autonomia. Arranjou um emprego


para mim em So Paulo numa importadora de
artigos fotogrficos. Adorei.
Fiquei l de 1949 a 1950. Jogava tnis no Paulistano e me tornei amigo de algumas pessoas
maravilhosas: Dcio de Almeida Prado que, nessa poca, j era respeitado como crtico teatral
de O Estado de S. Paulo; Antnio Cndido; Rui
Coelho; quase todos socialistas.

42

Os socialistas daquele tempo eram inimigos dos


comunistas. Eu me inclua entre os socialistas
por influncia do Dcio e do Cndido. Hoje
parece haver uma espcie de confuso entre os
rtulos.
Era um socialismo democrtico. Muitos filhos de
timas famlias. O Caio Prado Jr., o grande historiador comunista, era filho da dona Antonieta
Prado. No fim do ano, ela levava champanhe
francs para o filho e os amigos curtirem o Natal
na cadeia. Os extremos: a aristocracia paulistana
e o comunismo se confraternizavam.
Quanto a mim, seria difcil simpatizar com o comunismo pelo que eles fizeram na Hungria. Mas
tinha e tenho amigos comunistas e, s vezes,
nossas idias, quanto aos problemas do Brasil, so

Joo Bethencourt miolo 2.indd 42

19/10/2007 15:03:35

parecidas. Alis, em matria de amigos, eu tenho


que agradecer todos os dias. J falei do Dcio e
do Cndido. Seria injusto no mencionar o Paulo Rnai, Stlio Roxo, Stefan Wohl, Domingos
Oliveira, Oscar Ornstein, Klaus Von Wahl, Gilda
Cesrio Alvim, Jos Renato, George Devine, Millr Fernandes, Jorge Dria, Fausto Wolf. Cometo
injustia ao no citar muitos nomes, mas a lista
cobriria pginas e pginas.
O Dcio conseguiu, com o cnsul americano
Joseph Privitera, amigo dele, uma aproximao
minha com universidades nos Estados Unidos.
Enviei cartas para duas e ambas me ofereceram
Bolsa. Acabei optando pela Universidade de Yale,
em New Haven, Connecticut. Fiquei trs anos l,
um perodo inesquecvel.

43

Meu major, isto , o meu interesse principal, era


playwriting tcnicas de dramaturgia mas isso
implicava, tambm, aulas de Direo, Interpretao, Histria do Teatro, Histria da Arte, Literatura. Nos Estados Unidos a noo de que o aluno,
para ser diretor ou dramaturgo, tem que entender de todos os aspectos ligados ao teatro.
Nas horas livres eu me virava para ganhar dinheiro.
Fiz um pouco de tudo: colhi mas, dei aulas de
portugus, trabalhei na editora da Universidade.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 43

19/10/2007 15:03:36

A minha tese em Histria do Teatro foi sobre


Molire, de quem gosto muito. Para a cadeira
de Dramaturgia, tive que escrever uma pea de
teatro. Chamava-se A Dream of Saint-Johns Eve
ou Sonho de uma Noite de So Joo. Nunca foi
montada.
Adaptei, tambm, um conto do Arthur Schnitzler A Sina do Baro que, posteriormente, a
Gilda de Mello e Souza, mulher do (Antnio)
Cndido, traduziu para o portugus e o Jos
Renato encenou.

44

O Jos Renato um captulo parte da minha


trajetria. Conheci o Z em So Paulo, quando
morei l. Ele era aluno do Dcio na Escola de Arte
Dramtica. Ns trabalhamos juntos um monte de
vezes. Ele dirigiu vrias peas minhas; eu traduzi
e adaptei outras tantas para ele. Chegamos a produzir juntos Camas Redondas, Casais Quadrados.
Muitos anos depois, no incio da dcada de 90,
demos um timo curso de Dramaturgia, na Sbat
(Sociedade Brasileira de Autores Teatrais).
Voltando Universidade, estudei muita teoria
teatral com o excelente dr. Alois Nagler, conhecido historiador de teatro da escola do professor Kutcher, o que me deu um lado acadmico
razovel. Acabei formado em Master Of Arts,

Joo Bethencourt miolo 2.indd 44

19/10/2007 15:03:36

num tempo em que mestre no Brasil era mestrede-obras. Eu devo ter sido o primeiro mestre no
de obras por aqui.
Na minha volta, recebi convite para escrever artigos para o Estado de S. Paulo; dar conferncias
sobre teatro; e fui nomeado professor de Direo
no Conservatrio Nacional de Teatro, que acabou
resultando no Departamento de Direo da UniRio, do qual fui, mais tarde, chefe. Foi o primeiro
curso de direo dado no Brasil, se no me engano, em 1954.
O Millr tambm me arrumou trabalho na imprensa. Ele era um expoente nos Dirios Associados, do Chateaubriand. Assinava como Vo
Gogo. Ficamos muito amigos. Acabei indo para
a redao de A Cigarra, uma revista dirigida ao
pblico feminino. Escrevia sobre os mais diversos
assuntos: enfermeiras, etiquetas, arranjos florais,
coisas assim.

45

O Carlinhos de Oliveira foi meu colega de redao. tima pessoa. Alegre, inteligente, gentilssimo, bebedor emrito e exmio namorador. Eu j
era pacato, no conseguia acompanhar o ritmo
dele. Tinha algumas namoradas e nenhum porre.
Depois, conheci a Margot e casei.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 45

19/10/2007 15:03:36

Nos primeiros tempos de pater familiae, eu me


dividia entre o trabalho de redator e o de agrnomo. Enquanto estava nos Estados Unidos,
meu pai faleceu, e meu irmo e eu herdamos a
fazenda. Fiquei responsvel por ela.
Ou seja, eu era um redator com uma carreira
de agrnomo nas costas. Ento, estava eu l,
trabalhando, e vinha o telefonema: Dr. Joo,
o gado est com aftosa. Ento, l ia eu pedir
licena ao Jorge Illeli, meu chefe, e me mandar
para Vassouras.

46

Nas horas vagas, eu me dedicava ao teatro. Escrevi, entre outras, A Fora do Destino de Verdi, a
histria de um cara que louco para ver a pera
no Teatro Municipal, e no consegue. Uma srie
de obstculos se interpem, incidentes familiares,
etc. Nunca foi encenada, mas a Brbara (Heliodora) gosta muito desta pea em um ato, talvez
a minha primeira comdia de costumes.
Escrevi, tambm, O Sorriso Conservado, uma pea
meio louca, que o Dcio no gostou; Dois Fragas e
um Destino, que chegou a ser lida num concurso
de apresentao de peas no Teatro do Estudante
e que, depois, o Vianinha e o Paulo Pontes usariam na televiso; Karma, uma pea para quatro
atores, que s foi levada em Belo Horizonte.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 46

19/10/2007 15:03:36

De quebra, trabalhei como ator no filme As Duas


Faces da Moeda, do Domingos Oliveira.
O nico problema que eu no conseguia decorar o texto, e tive que ser dublado pelo roteirista
Joaquim Assis. Um crtico de cinema disse que eu
era timo, que tinha uma voz muito boa.
Fui ator, tambm, no Oregon Shakesperean Festival, enquanto morava nos Estados Unidos, em
1952. Um amigo meu era diretor de l, e eu fui de
carro de New Haven at o outro lado dos Estados
Unidos, pelas Montanhas Rochosas.
Em Achland, Oregon, h um palco shakespereano incrvel, no qual eu representei Henrique V.
Fiz o papel do embaixador francs que traz as
bolas de tnis. Uma cena muito engraada. Em
Jlio Csar, eu fui Ccero, um papel pequeno.
A minha professora de interpretao, Constance
Welch, que fazia coaching na Broadway, dizia
que eu tinha talento, mas me chamava de hard,
um cara duro. Eu no me achava nada duro. Me
achava uma moleza.

47

Escrevi tambm A Me que Entrou em rbita,


coletnea de textos meus que tinham sido publicados na revista Senhor. Um deles, comeava
com uma piada sobre Karl Marx.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 47

19/10/2007 15:03:36

Fazia um paralelo entre O Capital do Marx e A Capital do Juscelino Kubitscheck, a mudana do Rio
de Janeiro para Braslia. Apenas uma brincadeira,
mas alguns radicais da revista Senhor insistiram
para que no fosse publicada. Por a, voc v
como j havia coisas assim naquele tempo.

48

Vidas de el justicero, meu primeiro romance,


teve uma boa acolhida. Vendeu, sei l, dez mil
exemplares. Para a poca, era bom. Depois, o
Nlson Pereira dos Santos dirigiu o filme, com o
Arduno Colassanti e a Adriana Prieto no elenco.
Eu no estava no Brasil na poca 1966 , estava
em Portugal, trabalhando com o Raul Solnado.
O Ziraldo, que tinha lido o livro e viu o filme,
gostou mais do livro.
O livro semi-autobiogrfico, inspirado, em parte,
em fatos que o Fernando Chateaubriand filho do
Assis e o Gilberto Bandeira de Mello, me contavam. Numa determinada fase da minha vida, ns
fomos muito prximos, e as histrias deles eram
hilariantes. Eu sempre aproveitava alguma coisa.
Depois, o Gilberto virou um colecionador importante. O Fernando, infelizmente, faleceu. Foram
dois amigos de juventude muito queridos.
O Carlos Hugo Christensen e o Carlos Alberto de
Souza Barros tambm adaptaram obras minhas

Joo Bethencourt miolo 2.indd 48

19/10/2007 15:03:36

para o cinema a pea Como Matar um Playboy


(1968) com o Agildo Ribeiro no papel principal
e Um Marido Contagiante (1972), adaptada de
A Venervel Madame Goneau, com Milton Moraes, Mria Cludia e Cludio Cavalcanti.
O dramaturgo-diretor
O Duque alemo de Saxe-Meiningen estreou seu
grupo em 1870, se no me falha a memria. Pela
formidvel unidade do seu espetculo, foi considerado o fundador da direo teatral, influenciando vrios outros. Com o desenvolvimento da
direo, aconteceu o que ocorre at hoje: o diretor
se apossa do texto para us-lo como inspirao e
pretexto. O prprio Stanislavski fez isso um pouco
e foi criticado, severamente, por Tchecov.

49

Como diretor, coloco-me na escola de Copeau,


que considera o autor mais importante. O diretor
se torna intrprete do texto ao transform-lo
em espetculo. medida que novas tecnologias
se incorporam ao teatro, esta viso fica fora de
moda. Mas o fato que o teatro a arte do ator
e, ao dirigir o ator, o texto se torna soberano.
Estreei profissionalmente no Tablado, em 1954,
com a pea Nossa Cidade / Our Town, do Thornton
Wilder. No elenco, extensssimo, nomes como

Joo Bethencourt miolo 2.indd 49

19/10/2007 15:03:36

Cludio Corra e Castro, Carmem Sylvia Murgel,


Beatriz Veiga, Joo Augusto, Paulo Vidal Padilha, Emlio de Mattos, Roberto de Cleto, Maria
de Lourdes Rosa, Maria Clara Machado, Paulo
Mathias, Napoleo Moniz Freire, Jos lvaro e
Kalma Murtinho, entre outros.
O Tablado existia h pouco tempo. Trs anos,
talvez. A nica pea adulta que tinha sido encenada l, se no me engano, era A Sapateira
Prodigiosa, do Garcia Lorca, que a Maria Clara
Machado dirigiu e protagonizou.

50

Eu era muito amigo da Clara e do Anbal, seu pai.


Ele promovia as famosas domingueiras encontro de literatos e de muita gente ligada s artes
nos domingos noite.
Anbal tambm tinha casa em Vassouras. De vez
em quando, a gente pegava o trem juntos. Ia-se
de trem naquele tempo.
Eu gostava muito da Clara. Era uma moa encantadora. Ela me convidou para dirigir, e eu aceitei.
Ensaiamos 9 meses, e s no ensaiamos mais, porque os atores no agentavam. Quando estreamos, achava que ainda faltavam alguns ajustes.
Mas o pblico adorou, e foi um grande sucesso.
Ganhei um prmio como diretor-revelao.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 50

19/10/2007 15:03:36

Depois, encenei, no teatro da Maison de France, Memrias de um Sargento de Milcias, uma


adaptao do Francisco Pereira da Silva para o
romance-folhetim do Manuel Antonio de Almeida. No elenco, estavam Magalhes Graa, Graa
Moema, Cirene Tostes, Diego Cristian, Miriam
Ruth, Hilda Cndida, Armando Costa, Allan Lima,
Edson Silva e Munira Haddad, entre outros.
Mais ou menos nessa poca, fiz umas incurses,
como diretor, no cinema. O Flvio Tambellini era
diretor do Instituto Nacional do Cinema Educativo
INCE. Ele me convidou para dirigir um documentrio, que eu batizei de A Linguagem de Teatro.
51

Como me dava bem com a Fernanda (Montenegro), e ela estava encenando a comdia boulevard francesa La Parisienne, do Henry Becque,
que o Millr traduziu, eu a escolhi como tema.
Acabei filmando boa parte da pea, alm de
entrevist-la no camarim. O filme est a at
hoje. Fez parte da exposio comemorativa de
carreira, que a Fernanda mostrou anos atrs pelas
principais capitais do pas.
Depois, o consulado americano patrocinou uma
produo do documentrio Fragmentos de Dois
Escritores; no caso, um brasileiro e um americano.
Escolhi o Nlson Rodrigues e o Edward Albee.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 51

19/10/2007 15:03:36

A parte do Nlson foi fcil. Falei com ele e ficamos


amigos para sempre. Ele era um cara maravilhoso.
Um dos sujeitos mais encantadores que se pode
imaginar. No tinha nada de convencido, nada
de pomposo. Era uma inteligncia fulgurante e
um senso de humor afiado.

52

No podia me ver que comeava, com aquele


timbre peculiar: L vem o Joo Bethencourt, o
nico cara que ganha dinheiro com teatro no
Brasil! E eu: P, Nlson, como que voc tem a
cara-de-pau de afirmar um troo desses? Segui-o
por duas semanas. Da hora em que ele tomava
mingau contra a lcera, at o momento em que
ia para o Maracan. Consegui registrar, at, um
gol de bicicleta do Pel.
Depois da parte dedicada ao Nlson, pude me
orientar em relao ao Albee, tratando com ele
assuntos j examinados em termos brasileiros.
Acho que o Nlson, embora acusado de reacionrio, um campeo da liberdade. Isso me permitiu igual-lo ao Albee, que um contestador
norte-americano, de esquerda.
Durante uma semana, o Albee mandava pessoas nos receberem. Fomos sabatinados por n
secretrias at que ele se decidisse por trabalhar
conosco ou no. Quando j estvamos pensando

Joo Bethencourt miolo 2.indd 52

19/10/2007 15:03:37

Entrevistando Nelson Rodrigues

Joo Bethencourt miolo 2.indd 53

19/10/2007 15:03:37

Pierre Barillet, JB e Grdy

Joo Bethencourt miolo 2.indd 54

19/10/2007 15:03:37

em desistir, toca a campainha do apartamento,


e entra um moo todo encapotado, timidssimo
era o Albee.
Depois, ele se entrosou com a equipe, e ficou
tudo de igual para igual. Acabou aquela formalidade toda.
Ao contrrio do Nlson, que gramava no jornalismo para sustentar o seu teatro, Albee vivia
num apartamento luxuosssimo na 5 Avenida,
com quadro de Chagall na parede e gato persa
passeando pelas salas. Pena que o filme tenha se
perdido. A Cristina, minha filha, tem umas fitas
de conversas minhas com o Nlson. Espero que
ela me devolva um dia.

55

Gosto de dirigir, mas um trabalho rduo. Hoje


em dia, prefiro escrever. Recentemente, no entanto, encenei duas peas. Isso, apesar da minha
surdez, cada dia mais acentuada.
Quanto a escrever, o meu processo lento e
demorado. Dificilmente, dou uma pea por terminada em pouco tempo. Vou tendo as idias,
recortando matrias de jornais, e acumulando
numa pasta. Quando acho que a pasta est suficientemente gordinha, tento juntar as partes
num todo.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 55

19/10/2007 15:03:37

No gosto de digitar direto no computador porque o texto fica parecendo muito definitivo. No
papel, tem jeito de esboo, algo a ser aprimorado.
O gnero teatral considerado o mais difcil da
literatura. O autor tem muito menos liberdade
do que no romance, por exemplo. E voc no
escreve para o pblico, escreve para o ator. O
seu porta-voz o ator. Ento, isto no pode ser
ignorado, e nem o fato de estar limitado pelo
tempo e pelo espao.

56

Por tudo isso, o texto teatral tem que ser claro


e muito eficaz. Deve revelar os personagens e a
trama, e fazer avanar a ao, tudo ao mesmo
tempo. E muito importante um desfecho impactante. Talvez, o mais difcil num texto teatral.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 56

19/10/2007 15:03:37

JB e Eva Todor em Lily e Lily

Joo Bethencourt miolo 2.indd 57

19/10/2007 15:03:38

Com o filho Cludio, o neto Victor e Margot

Joo Bethencourt miolo 2.indd 58

19/10/2007 15:03:38

Com os netos Pedro, Victor e Clara, e Margot

Joo Bethencourt miolo 2.indd 59

19/10/2007 15:03:38

Joo Bethencourt miolo 2.indd 60

19/10/2007 15:03:39

Bethencourt comenta as peas que


escreveu, traduziu e dirigiu
Jogo de Crianas
1957
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Andr Jos, Vera Lcia Magalhes, Cludio MacDowell, Ivo
Sequeira, Antnio Soriano

Essa pea foi traduzida e publicada na revista


italiana L`Arlecchino. Eu tinha um colega em
Yale, o conde Galassi Iberia, que era italiano, e
gostava muito de minhas peas. Aqui, a pea foi
encenada no Teatro Repblica, no centro, onde
hoje a TV-E, junto com outras duas: do Jorge de
Andrade Telescpio e do Antnio Callado
Pedro Mico, em produo do Teatro Nacional
de Comdia.

61

Narra a histria de quatro crianas brincando


de campo de concentrao em torno de uma
esttua. Em dado momento, as crianas notam
lgrimas escorrendo no rosto da esttua. Perguntam a razo. Ela diz que elas esto fazendo um
jogo cruel, e conta que foi um chefe de Estado.
Lembra de ter assassinado milhes de pessoas,
sem, no entanto, saber o porqu. Inspirei-me na
morte do Stalin e no que ele representou. Nunca
mais foi encenada, at porque perdeu um pouco
a atualidade.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 61

19/10/2007 15:03:39

As Provas de Amor
1957
Texto Joo Bethencourt
Direo Maurice Vaneau
Com Walmor Chagas, Leonardo Villar, Ziembinski, Sadi Cabral,
Raul Cortez e outros

62

a histria de um rapaz que negocia o prprio


suicdio. Inicialmente, foi encenada em So Paulo,
pelo TBC, e hostilizada pela crtica. Promulgou-se
uma lei que, para cada duas peas estrangeiras,
uma pea nacional tinha que ser montada. Ficou todo mundo indignado, e o Miroel Silveira
escreveu no jornal dele que a minha pea era
mais uma bethencourada. Imagina, era a minha
primeira pea! Em 1959, reescrevi e montei no
Rio de Janeiro com Os Duendes, que eram, entre
outros, o Joo das Neves, a Pichin Pl, o Nildo
Parente, o Hugo Sandes, a Maria Lusa Noronha
e uma novata Margot Mello, que acabaria por
se tornar minha mulher. Compus uma valsa para
a pea, que o Domingos (Oliveira) adora. Muita
gente viu, entre elas, a Tnia (Carreiro) e o (Adolfo) Celli, que queriam conhecer o meu trabalho.
Foi traduzido para o francs.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 62

19/10/2007 15:03:39

Um Elefante no Caos ou O jornal do Brasil


1960
Texto Vo Gogo (Millr Fernandes)
Direo Joo Bethencourt
Com Maria Sampaio, Adriano Reys, Cludio Correa e Castro, Emlio
de Mattos, Camilla Amado, Procpio Mariano, Antnio Pedro,
Conrado Freitas, Joo Ferreira e outros.

Uma pea tima, de cunho poltico, que fala de


um prdio que vive permanentemente pegando
fogo. Fiquei to amigo do Millr, que ele foi
meu padrinho de casamento. Somos amigos at
hoje. O espetculo agradou demais e eu recebi o
prmio de melhor diretor do ano pela Associao
Carioca de Crticos Teatrais.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 63

63

19/10/2007 15:03:39

Escola de Mulheres
Lcole de Femmes
1961
Texto Molire
Direo Joo Bethencourt

64

A montagem foi no original, em francs. Fui


convidado para dirigir pelo grupo amador Les
Comdiens de LOrangerie. Foi a minha primeira
direo de uma pea de Molire. Os atores eram
timos, mas como no tinham dinheiro para me
pagar, ofereceram uma viagem a Paris. Acabei
ficando quatro meses na Frana, hospedado na
Aliana Francesa. Aproveitei para ver tudo que
pea de teatro e pera. Um grande amigo,
Richard Sasso, tinha um carro deux chevaux
com dois acentos e a gente saa pela noite
fulgurante de Paris.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 64

19/10/2007 15:03:39

O Milagre de Ana Sullivan


The Miracle Worker
1961
Texto William Gibson
Direo Joo Bethencourt
Com Susana Freyre, Glauce Rocha, Srgio Viotti, Nildo Parente,
Suzy Arruda, Fregolente e outros

O Napoleo Moniz Freyre fez os cenrios e figurinos. s vsperas da estria, ns no conseguamos


encaixar a luz no cenrio, que era complicadssimo. Eu no era um diretor que entendia muito
de iluminao, apesar de ter estudado em Yale.
L fora, o diretor aprende a iluminar. Cheguei a
estudar um pouco disso depois, e, hoje, sou capaz
de transmitir ao iluminador o tipo de luz que eu
quero. Desesperados, na noite que antecedeu a
estria, chamamos o Ziembinski, e ele, na maior
simpatia, passou a noite afinando os refletores.
Trabalhou das onze da noite s oito da manh, e
no aceitou o pagamento. Entregou de presente
a iluminao para a gente. Isso eu gostaria que
constasse na minha biografia, porque eu devo
ao Ziembinski a generosidade de um excepcional
artista e ser humano.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 65

65

19/10/2007 15:03:39

Exit the King


1963
Texto Eugne Ionesco
Direo Joo Bethencourt
Com Alec Guinness

66

Em 63, George Devine veio ao Brasil. Foi quem


renovou a dramaturgia inglesa nos anos 60. Sou
citado na biografia dele como um de seus amigos brasileiros. Ele dirigiu a pea do Ionesco, Le
Roi se Meurt Exit the King, no Royal Court, e me
convidou para ser seu assistente. Imagine voc
que o Alec Guinness estava no elenco. O Millr
no acreditou que eu estava trabalhando l,
pegou um avio e foi at Londres checar. A, eu
apresentei o Millr ao Alec Guinness, o que se
tornou parte da biografia do Millr. At hoje,
quando o Millr me v, ele pergunta: E a, como
que vai o nosso Alec Guinness? O Ionesco foi
assistir, mas no tive muito contato com ele.
Era um cara tmido, baixinho, com uma mulher
baixinha, uma filha baixinha. Mas era simptico.
Tinha uma cara de palhao.
A disciplina do teatro ingls, a humildade do
Devine e do astro Alec Guinness, que aceitou
sugestes minhas, de marcao, me impressionaram muito. Uma experincia inesquecvel.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 66

19/10/2007 15:03:39

A Ilha de Circe ou Mister Sexo


1964
Texto Joo Bethencourt
Direo Joo Bethencourt
Com Rubens Correa e Ivan de Albuquerque liderando elenco de
32 nomes

O ttulo foi um problema. Circe era a feiticeira


que, na Odissia, transformava homens em
animais. Ento, era um pouco a idia da pornografia. Mas ningum entendia; no sabiam
quem era; os produtores arrancavam os cabelos;
at que fui obrigado a ceder. Mudei para Mister
Sexo, o que no me deixou l muito satisfeito.
Os ttulos das peas buscam agarrar o espectador
pela gravata.

67

At hoje, no sei se os ingleses roubaram a minha


trama, que fala de um cara que edita uma revista
literria, e herda uma cadeia de revistas pornogrficas. Como estas revistas so depositadas no escritrio dele, que fica em seu prprio apartamento,
a coisa acaba se espalhando pelo prdio.
Pois esta exatamente a situao de uma pea
que esteve em cartaz em Londres, e chamava-se
No Sex, Please.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 67

19/10/2007 15:03:40

Aconteceu que a minha pea foi vertida para o


ingls, e mostrada a alguns produtores da BBC.
Infelizmente, no sabia a quem processar, e acabei no processando ningum. No sei, tambm,
se era caso de processo.

68

Joo Bethencourt miolo 2.indd 68

19/10/2007 15:03:40

Alec Guinness e Natasha Perry em Exit the King

Joo Bethencourt miolo 2.indd 69

19/10/2007 15:03:40

Liana Duval, Rogrio Fres, Rosita Toms Lopes, Eva Wilma, talo Rossi
e Cla Simes em As Feiticeiras de Salm

Joo Bethencourt miolo 2.indd 70

19/10/2007 15:03:40

As Feiticeiras de Salm
The Crucible
1965
Texto Arthur Miller
Direo Joo Bethencourt
Com Rodolfo Mayer, talo Rossi, Eva Wilma, Odair Manzano,
Ana Maria Chiarelli, Cla Simes, Marieta Severo, Liana Duval,
Rogrio Fres, Hildegard Jones (Angel), Djenane Machado,
Oswaldo Loureiro, Rosita Toms Lopes, lvaro Perez, Isabel Ribeiro,
Rodrigues Neto, Conrado de Freitas, Francisco Saraiva, Andr Luiz,
Gilson Moura, Horcio Siciliano

uma pea genial do Miller, um dos meus autores prediletos. O grande barato da montagem
que contava com um elenco de novatos, muitos
dos quais tornariam-se grandes atores, que
esto a at hoje. Aqui, a minha abordagem de
diretor como intrprete do autor foi muito til,
resultando num espetculo que reproduzia todo
o impacto do texto.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 71

71

19/10/2007 15:03:41

Vero e Fumo
Summer and Smoke
1966
Texto Tennessee Williams
Direo Joo Bethencourt
Com Eunice Muoz

72

Apresentado em Lisboa, no teatro Villaret. O Raul


Solnado, grande ator cmico portugus, tinha
arrendado o teatro, e me convidou para dirigir
a pea em Portugal. Foi uma temporada maravilhosa. Ficamos quase 7 meses por l: a Margot;
a minha me; as crianas, que eram pequenas
a Cristina, com dois anos; o Cludio, com um e
a bab. Encabeando o elenco, estava a Eunice
Muoz, que era e ainda a grande atriz portuguesa, a Fernanda Montenegro de l.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 72

19/10/2007 15:03:41

Com Raul Solnado

Joo Bethencourt miolo 2.indd 73

19/10/2007 15:03:41

Assassinos Associados, em Portugal

Joo Bethencourt miolo 2.indd 74

19/10/2007 15:03:41

Assassinos Associados
Assassins Associs
1966
De Robert Thomas
Direo Joo Bethencourt
Com Raul Solnado, Nicolau Brainer, entre outros

Foi a segunda pea que dirigi na estada em Portugal. Uma comdia francesa do Robert Thomas, que
eu conheci em Paris. Visitei-o e, pela primeira vez
na vida, vi uma rvore dentro de um apartamento.
Para voc ver como autor francs ganha dinheiro.
Tem um ip no living. Eu ainda vou pr isso numa
cena, porque muito engraado. A pea em si
bem divertida. Botei dois palcos giratrios, que
tornavam o espetculo extremamente dinmico,
e os cmicos portugueses so fabulosos. Eu ria
tanto nos ensaios, que o Raul Solnado chegou a
pensar em cobrar ingresso de mim.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 75

75

19/10/2007 15:03:42

As Aventuras de Pedro Malasartes


1966
Texto e Direo Joo Bethencourt

Quando cheguei de Portugal, escrevi essa pea


infantil, pois precisava de dinheiro. Alis, com relao a esta questo de ganhar dinheiro preciso
cuidado. O maior crtico ingls do sculo XVIII
Dr. Johnson disse que ningum nunca escreveu
se no para ganhar dinheiro. O Shakespeare escrevia para sobreviver, voc sabia disso?

76

O teatro elisabetano tinha um pblico enorme


e florescia como comrcio. Shakespeare era um
dos expoentes e ficou muito bem de vida com
suas peas. O teatro era considerado um gnero
menor, tanto que se publicavam poemas picos,
e no se publicavam peas.
Primeiro, porque o teatro no era considerado
arte; era uma coisa vulgar, ligada prostituio,
ral; segundo, porque se a pea fosse impressa, imediatamente, as companhias da provncia
a roubavam para represent-la. O teatro elisabetano prova, uma vez mais, que no existe
teatro sem pblico. O teatro a nica arte da
qual o pblico parte essencial. Por isso, em
todos os meus trabalhos, sempre me esforcei
para torn-lo comunicativos e acessveis, sem
violentar o universo do texto.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 76

19/10/2007 15:03:42

Pais Abstratos
1966
Texto Pedro Bloch
Direo Joo Bethencourt
Com Glauce Rocha, Jorge Dria, Ana Maria Nabuco, Jos van
Grichen, Ftima Proena, Darlene Glria, Luiz Guillermo, Monique
Lafond

Pais Abstratos foi a primeira pea que fiz com o


(Jorge) Dria. Temos grande afinidade. Eu penso, ele j d forma ao que eu pensei. s vezes,
fico meio p. da vida com os cacos que ele pe
no texto. Mas dificilmente os cacos dele falham.
Aqueles que ele mantm. Porque tm outros
que ele experimenta e no do certo; a ele joga
fora. O cara to danado que fica em casa remoendo que caco vai botar. Na Europa, o ator que
caqueia no bem aceito. Nos Estados Unidos,
tem um acrscimo de direito autoral. Qualquer
caco incorporado ao espetculo passa a ser de
propriedade do autor. Se voc quiser publicar
a tua pea com o caco, pode. teu. Quando
demais, eu falo com ele. A, eu vou ver a pea,
ele tira. Depois, pe. Hoje em dia, fica mais fcil
para o ator que trabalha comigo, porque o que
est um caco o meu ouvido.

77

Quanto ao Pedro Bloch, o autor, era uma tima pessoa. Simptico, inteligente, acolhedor e

Joo Bethencourt miolo 2.indd 77

19/10/2007 15:03:42

generoso. Fiz com ele o que tentei fazer com


todos os autores que trabalham comigo. Convidei-o para freqentar os ensaios, dar opinies.
exatamente o contrrio do que a maioria
faz. A minha opinio que ningum conhece
melhor a pea do que o autor. O diretor acha
que vai inventar. s vezes, at inventa. Mas a
grande criao do autor. Teatro autor, ator
e texto. O melhor diretor aquele que menos
atrapalha o ator.

78

Joo Bethencourt miolo 2.indd 78

19/10/2007 15:03:42

Papai Noel e os Dois Ladres


1967
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Francisco Silva, Margot Mello, Jorge Cndido, Ivan de Almeida,
Vera Cndido, Ruy Fiuzza, Eny Miranda, Joo Vieitas, Alex Santana,
Maria Nilza Arantes, Geraldo Barbutti

Foi encenada no Natal de 1967 pelas praas do


Rio. Sucesso absoluto. infantil, mas d para
todo mundo ver. o unico Auto-de-Natal cmico
que conheo. S uma vez, que eu me lembre,
representamos em teatro fechado, o Joo Caetano. O espetculo funciona melhor em espao
aberto. Encenvamos em qualquer lugar: praas, canto de rua, arsenal da Marinha, Aterro
do Flamengo. O pblico no pagava nada e se
divertia imensamente, inclusive com o prespio
que encerrava o espetculo.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 79

79

19/10/2007 15:03:42

Quarenta Quilates
Quarante Carrats
1968
Texto Pierre Barillet e Jean-Pierre Grdy
Direo Joo Bethencourt
Com Cleyde Yaconis, Henriette Morineau, Cludio Cavalcanti, Jorge
Dria, Mrio Brasini, Helosa Helena, Ndia Maria, Lcia Alves,
Delorges Caminha, Carlo Mossy

80

uma pea muito bem-sucedida, que foi levada at na Broadway. Por aqui, agradou muito.
A Morineau j era a grande dama. Gostava muito
dela. Uma pessoa de muito valor. ntegra, inteligente, profissional, modelar. Nos demos bem.
At porque, jamais pretendi, como diretor, ter
certeza das coisas. Ento, a Madame Morineau
virava-se para mim e perguntava: E agorrrra,
eu fao o qu? Eu dizia: Madame, no sei. Ah,
bom, se o dirretorrr no sabe, enton quem vai
saberrrrr!. Durante a temporada, a Cleyde ficou
irritada com o Dria, porque ele punha alguns
cacos. E olha que, naquele tempo, ele ainda era
humilde. Ela reclamava comigo, reclamava com
o produtor... a, o Dria tirava os cacos por trs
dias, depois recolocava, e assim por diante. Era
uma batalha sempre travada e sempre perdida.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 80

19/10/2007 15:03:42

Linhas Cruzadas
Relatively Speaking
1968
Texto Alan Ayckbourn
Adaptao e Direo Joo Bethencourt
Com Glria Menezes, Tarcsio Meira, Yara Crtes e Paulo Gracindo,
posteriormente substitudos por Miriam Pires e Andr Villon

das primeiras peas do Ayckbourn, que hoje


um grande nome da comdia inglesa. Caiu em
minhas mos, senti que era uma pea que funcionaria muito bem e montei. A Glria e o Tarcsio
j eram famosos, mas, naquele tempo, mesmo os
atores de televiso tinham mais disponibilidade
de horrio. Ensaiava-se muito mais. Os espetculos eram de tera a domingo, com vesperais.
Hoje em dia, a maioria dos atores faz outras coisas
(tv, dublagem, comercial) e no pode trabalhar s
no teatro. Foi um trabalho gostoso; timas cenas;
o Paulo, como sempre, soberbo.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 81

81

19/10/2007 15:03:42

Frank Sinatra 4815


1969
Texto e Direo de Joo Bethencourt
Com Henriette Morineau, Paulo Gracindo, Daisy Lcidi, Neuza
Amaral, Dilma Les, Luiz Delfino, Cla Simes, Tnia Scher,
Oswaldo Louzada, Mrio Lago, Ivan de Almeida, entre outros

82

a histria de uma menina que sonha com cavalos correndo, um nmero aparecendo e uma voz
gritando: A velha bruxa caiu!. Ela conta o sonho
famlia, decidem que se trata de um sweepstake
e ficam loucos para achar o bilhete com o tal nmero. Acabam conseguindo. Na etapa seguinte,
sorteiam o bilhete com um certo cavalo. No
o melhor cavalo do preo, mas tem chance. No
domingo, se mandam para o Jockey, menos o
dono da casa, que fica trabalhando. Aparece,
ento, o proprietrio do cavalo querendo comprar o bilhete. Esta cena que eu achava que ia
ser chata o Mrio Lago querendo convencer
o Paulo Gracindo, que era o chefe da famlia,
a vender o bilhete , tornou-se o ponto alto. O
pblico torcia: No vende, no vende... Resultado: eles seguem negociando em off, enquanto
a corrida se desenrola com a famlia torcendo
em primeiro plano. O Frank Sinatra vence, a
famlia celebra, e o pblico no sabe se o Paulo
Gracindo vendeu ou no o bilhete para o Mrio
Lago. Foi meu primeiro texto de grande sucesso,
tanto no Rio quanto em So Paulo com o Otelo

Joo Bethencourt miolo 2.indd 82

19/10/2007 15:03:42

Cludio MacDowell, Tnia Scher, Luiz Delfino, Dayse Lcidi, Paulo


Gracindo, Neuza Amaral e Dilma Les em Frank Sinatra 4815

Joo Bethencourt miolo 2.indd 83

19/10/2007 15:03:42

Henriette Morineau e Cla Simes em Frank Sinatra 4815

Joo Bethencourt miolo 2.indd 84

19/10/2007 15:03:43

Zeloni no papel do pai. Esta pea fez parte da


comemorao dos 20 anos do teatro Copacabana
e eu a dediquei a quatro grandes amigos: Dcio
de Almeida Prado, Antnio Cndido, Stlio Roxo
e Pedro Balzs.

Paulo Gracindo e Mrio Lago em Frank Sinatra 4815

Joo Bethencourt miolo 2.indd 85

19/10/2007 15:03:43

Onde No Houver Inimigos Urge Criar Um


1970
Texto Joo Bethencourt
Direo Jos Renato
Com Ivan Setta e Otvio Augusto

Era apresentada em conjunto com A Cantora


Careca, dirigida pelo Antonio Abujamra, num
espetculo que se chamava O Absurdo. Ganhou
o Prmio Governador de So Paulo, em 70.

86

Joo Bethencourt miolo 2.indd 86

19/10/2007 15:03:43

Plaza Sute
1970
Texto Neil Simon
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Fernanda Montenegro, Jorge Dria, Sandra Bra, Francisco
Hosan, Procpio Mariano, entre outros

Neil Simon um dos maiores comedigrafos


norte-americanos. bom tanto de dilogo,
quanto de estrutura, e, tambm, de rplicas cmicas. Nos Estados Unidos, o preconceito contra a
comdia menor, e Neil Simon recebeu inmeros
prmios e o reconhecimento geral de sua genialidade cmica. O prprio teatro norte-americano
menos decadente que em outros pases, talvez
porque a Broadwday seja um grande chamariz
internacional. H preconceitos, sim, contra a
comdia. Por vrias razes. Citarei apenas uma: a
irreverncia. Todos os que se levam muito a srio
polticos, intelectuais, catedrticos temem
e exorcizam a comdia. At os crticos, cuja
utilidade, depois da perda de status do teatro,
quando se inventou o cinema e outras formas
de se contar uma histria para um grupo de
pessoas reunidas, tornou-se questionvel. Um
dos melhores crticos que eu conheci foi o Dcio
de Almeida Prado, que no tinha preconceito
nenhum. amos ver a chanchada no teatro Santana, e ramos daquelas piadas baratas do Col

Joo Bethencourt miolo 2.indd 87

87

19/10/2007 15:03:44

quando elas eram boas. Porque h piadas baratas


boas e h piadas baratas ruins. E o Dcio tinha
um senso de humor maravilhoso.

88

Joo Bethencourt miolo 2.indd 88

19/10/2007 15:03:44

Show do Solnado
1971
Texto Raul Solnado
Direo Joo Bethencourt
Com Raul Solnado

Trata-se de um show de piadas e canes que o


Raul Solnado trouxe de Portugal, e eu redirigi no
Copacabana. O Raul um cmico prestigiado.
Tem um estilo sutil, engraadssimo. Aqui, o
show no foi to bem. No que fosse ruim, mas,
talvez, fosse um pouco local. Nem tudo que
funciona numa praa, funciona em outra. L,
fez sucesso.
89

Joo Bethencourt miolo 2.indd 89

19/10/2007 15:03:44

O Milagre de Nossa Senhora Magrinha


1971
Texto e Direo de Joo Bethencourt
Com Jos Carlos Monteiro de Barros (Diogo Villela), Rafael de
Carvalho

um infanto-juvenil que eu levei para o teatro


Glria. Fala de um menino cego e do milagre de
Nossa Senhora. Um dos primeiros trabalhos do
Diogo Vilela, ainda adolescente, quando assinava
o nome de batismo.

90

Joo Bethencourt miolo 2.indd 90

19/10/2007 15:03:44

Fica Combinado Assim


1971
Roteiro e Direo de Joo Bethencourt
Com Claudette Soares, Agildo Ribeiro, Pedrinho Mattar e conjunto
Somterapia

O Orlando Miranda, dono do teatro Princesa Isabel, pediu-me que escrevesse este show. Seria o
primeiro da minha vida. A partir das aptides de
cada ator, juntei tudo e alinhavei o roteiro. Foi
um sucesso. Ficou em cartaz durante um ano.

91

Joo Bethencourt miolo 2.indd 91

19/10/2007 15:03:44

O Estranho
1971
Texto Edgar da Rocha Miranda
Direo Joo Bethencourt
Com Ary Fontoura e Felipe Wagner

Eu inaugurei o teatro Glria com essa pea do


Edgar da Rocha Miranda, que tambm um bom
autor brasileiro. O Estranho uma pea meio de
vanguarda. No era para grande pblico, apesar
de bem escrita e estruturada.

92

A famlia do Edgar era dona do hotel Glria, e o


Dr. Brandi era scio dele. Um engenheiro italiano
que chegou ao Brasil e fez fortuna, graas sua
inteligncia e correo. Uma das pessoas mais
ntegras que eu conheci. Durante trs ou quatro
anos, patrocinou tudo o que fizemos no Glria.
Enquanto acertvamos as contas, ele me dava
dicas: aqui melhor o senhor mudar, seno vai
pagar mais imposto, coisa e tal. Ou seja, o dono
daquilo tudo se sentava comigo para me ajudar
a fazer a contabilidade do teatro. Realmente,
tive muita sorte. Conheci muita gente boa na
minha vida.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 92

19/10/2007 15:03:44

O Dia em que Raptaram o Papa


1972
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Eva Todor, Andr Villon, Afonso Stuart (RJ); Dionsio
Azevedo, Luis Carlos Arutim, Etty Fraser (SP), em montagem de
Jos Renato

a histria de um Papa Alberto IV que vai


a Nova Iorque e seqestrado por um taxista
judeu que o tranca na despensa de sua casa.
, das minhas peas, a mais bem-sucedida. E, talvez, das mais bem estruturadas. O Papa... nasceu
de uma tacada. Eu estava escrevendo outra coisa,
de repente, veio a idia; eu desenvolvi; e, no fim
da tarde, estava pronta. Poucas vezes uma pea
nasce assim. Geralmente, levo muito tempo elaborando, reescrevendo, buscando um final ideal.
Meu muso inspirador foi um pouco a figura do
Papa Joo XXIII. Tanto que, na verso inglesa, o
tradutor dedicou a pea a ele. No me incomodei,
achei que procedia. No tempo em que eu escrevi,
havia um Papa muito conservador, que era o Paulo VI. Depois, veio o Joo Paulo II, que se tornou
um pouco o meu Papa: muito mais democrtico,
liberal, em contato com as pessoas.

93

A pea fez muito sucesso e teve um jornalista


hngaro, chamado Andr Fodor, que tinha muito
bons contatos no teatro europeu. Ele viu a pea,

Joo Bethencourt miolo 2.indd 93

19/10/2007 15:03:44

gostou, e mandou para um amigo dele, que


era diretor de um teatro de Zurique, o Schausplelhaus um dos mais importantes da Europa
onde estrearam todos os Brechts do exlio.
A emoo que tive de assistir minha pea, em
alemo, neste grande e importante teatro causou-se uma breve, mas dolorosa, crise renal.

94

Quem fez o papel do Papa foi o Heiri Gretler, o


maior ator de lngua alem da Sua. Foi a ltima pea que ele fez, pois estava com 80 anos.
Foi encenada, praticamente, em todos os pases
da Europa nos ltimos 30 anos. Na Espanha, o
ator que fez o Papa ganhou o prmio de melhor
ator do ano. Na Hungria, fui homenageado. Na
Blgica, foi vista pela Rainha Fabola. Na Itlia,
o jornal do Vaticano LOsservatore Romano
publicou um artigo elogioso. J passou tambm
por Israel, Canad, Estados Unidos, Iugoslvia,
Uruguai, Argentina, Venezuela, Peru, Mxico,
entre outros. Atualmente, est em Viena. Volta
e meia, remontada, principalmente na Alemanha e na ustria. Na Frana, foi exibida por trs
vezes na televiso, no programa Au thtre Ce
Soir. Ficou quatro meses em cartaz no teatro
Edouard VII, mas no foi o sucesso esperado,
especialmente se comparado ao sucesso que fez
em outras capitais europias.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 94

19/10/2007 15:03:44

Programa da montagem alem de O Dia em que Raptaram o Papa

Joo Bethencourt miolo 2.indd 95

19/10/2007 15:03:44

Eva Todor, Afonso Stuart, Paulo Nolasco, Vnia Mello, Joo Marcos
Fuentes e Andr Villon em O dia em que Raptaram o Papa

Joo Bethencourt miolo 2.indd 96

19/10/2007 15:03:45

Foi publicada em ingls pela Dramatic Publishing


Company.
Paradoxalmente, no existe publicao em portugus. Ainda.

Joo Marcos Fuentes, Eva Todor, Afonso Stuart e Vnia Mello em


O Dia em que Raptaram o Papa

Joo Bethencourt miolo 2.indd 97

19/10/2007 15:03:45

Chicago 1930
The Front Page
1971
Texto Ben Hecht e Charles Mac Arthur
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Jorge Dria, Milton Carneiro, Fregolente, Oduvaldo Vianna
Filho, Yara Crtes, Arthur Costa Filho, Paulo Nolasco, Martin
Francisco, Roberto Roney, Francisco Milani, Sandoval Motta,
Alberico Bruno, Vnia Mello, Fernando Jos, Mrio Monjardim,
Procpio Mariano, Luiz Carlos Pimentel

98

um clssico do teatro norte-americano. Tem


uma situao bsica tima e retrata os jornalistas americanos dos anos 30, bem como os donos
de jornais. O dono, no caso, o Jorge Dria.
O reprter-heri, o Vianinha. O Vianinha era
timo. Tnhamos uma certa divergncia poltica, mas, quando eu dirigi o Departamento de
Cultura no governo do Carlos Lacerda, o Exrcito
fechou o Teatro de Arena, e ele me telefonou.
A, eu liguei para o Clio Borja, que era secretrio de Justia, para que ele intercedesse. Meia
hora depois, suspenderam o cerco e mandaram
a polcia para casa. Foi a minha aventura com a
Revoluo. Sem falar em trs peas minhas que
a censura interditou.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 98

19/10/2007 15:03:46

O Jogo do Crime
Sleuth
1972
Texto Anthony Shaffer
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Paulo Gracindo e Gracindo Jr.

Uma comdia policial inglesa muito bem estruturada pelo Anthony Shaffer, que irmo do Peter,
autor, entre outras coisas, do Equus. O Paulo Gracindo fazia um velho escritor, que era procurado
pelo jovem amante de sua esposa. Depois, o Gracindinho reaparecia em outros papis. O pblico,
aqui, sentiu-se ludibriado porque, na divulgao da
pea, constavam nomes de outros atores fictcios
como sendo os intrpretes de tais personagens.
O cartaz dizia: pea com Paulo Gracindo, Gracindo
Jr., Carlos Gonzarelli, Dina Stepler e Lus Carlos
Romano. Na verdade, s estavam em cena os dois
Gracindos. Na Inglaterra, a brincadeira funcionou.
O pblico ingls achava uma estratgia divertida
por parte da produo. Coisas do humor ingls,
que mais cido. Ns fizemos uma sesso para
policiais estaduais e federais. Quase perto do final,
eu interrompi o espetculo, e me dirigi platia,
convidando o pblico a adivinhar o desfecho da
trama policialesca. Contendo seis hipteses, foram
distribudos formulrios. Cento e treze apresentaram opinio, somente oito acertaram; dentre eles,
trs moas estranhas aos quadros da polcia.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 99

99

19/10/2007 15:03:46

La Bohme
1973
De Giacomo Puccini
Direo Joo Bethancourt
Regente Santiago Guerra
Com Paulo Fortes, Diva Pieranti, Benito Maresca, Ruth Staerke,
Fernando Teixeira, entre outros.

100

Foi Jos Mauro Gonalves, diretor do Teatro Municipal na poca, que me convidou. Teve um primeiro maestro, que desistiu de trabalhar comigo.
Talvez porque no estivesse muito interessado na
parte musical, embora gostasse muito de Puccini.
A msica linda. H, em geral, um confronto
entre o maestro, que defende a parte musical, e
o diretor, que arma o jogo cnico. Mas na pera
a msica que conta.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 100

19/10/2007 15:03:46

Sermo para um Macho


The Shewing up of Blanco Posnet
1973
Texto George Bernard Shaw
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Carlos Koppa, Andr Villon, Francisco Milani, Norma Dumar,
Isabel Ribeiro, Cludio MacDowell, Snia Paula, Luiz Magnelli,
Rafael de Carvalho, Margot Mello

A ao se passa no Velho Oeste, onde, em uma


aldeia, o esporte predileto dos habitantes linchar ladres de cavalo. Nesse contexto, h um
macho o Blanco Posnet que, a certa altura,
tem uma iluminao divina e passa a enxergar o
mundo de outra maneira.

101

Por mexer com religio, o texto original levou 14


anos para ser liberado na Inglaterra. Inventei um
prlogo, o qual achei necessrio para sintetizar
as idias religiosas de Shaw. Foi difcil ensaiar
o Koppa no papel-ttulo. Ele era policial e no
tinha muita experincia de palco. Mas nos demos
bem. Investi no potencial dele. Mandava que ele
repetisse inflexo por inflexo, mil vezes. Ambos
demonstramos ter uma enorme pacincia, ajudados por um excelente assistente que eu tinha
naquele tempo, o Paulo Nolasco. O resultado
foi timo.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 101

19/10/2007 15:03:46

Freud Explica... Explica?


Norman, Is That You?
1973
Texto Ron Clarck e Sam Robrick
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Jorge Dria, Leda Valle, Fernando Reski, Ivan Senna, Ktia
Grunberg, Yara Crtes, Luiz Armando Queiroz, Hildegard Angel,
Eduardo Tornaghi

102

Uma das primeiras comdias de homossexualismo, que chega ao teatro da Maison de France.
Escrita por dois norte-americanos, teve mais
sucesso em Paris depois de ser adaptada por
Jean Cau. Foi a verso que fizemos e agradou
muito. O Luiz Armando Queiroz fazia uma bicha
perfeita. A platia delirava com ele. Era hilrio
contracenando com o pai Dria. A certa altura,
reformulou-se o elenco, mas a pea seguiu em
boa temporada.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 102

19/10/2007 15:03:46

O doente Imaginrio
Le Malade Imaginaire
1973
Texto Molire
Traduo Guilherme Figueiredo
Direo Joo Bethencourt
Com talo Rossi, Eva Todor, Fregolente, Ary Fontoura, Jacqueline
Lawrence, Luiz Armando Queiroz, ngela Vasconcellos, Srgio de
Oliveira, Vincius Salvatori, Nildo Parente, Edgard Gurgel Aranha

Encenada para comemorar o tricentenrio de


morte do Molire, no Teatro Municipal do Rio de
Janeiro. Cobri o fosso da orquestra, e montei o
palco ali para aproximar o espetculo do pblico.
Funcionou muitssimo bem. O talo esteve timo
no papel-ttulo. A Eva, esplndida como Toinette,
usando seus talentos de cmica e bailarina. Fregolente e Ary Fontoura, como pai e filho, eram
hilariantes. Os demais: Jacqueline Lawrence, na
esposa falsa; Luiz Armando Queiroz, no mocinho;
Nildo Parente e todos os outros foram muito elogiados. Ganhei o prmio Governador do Estado
do Rio de Janeiro com este espetculo.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 103

103

19/10/2007 15:03:46

Crimeterapia
Delivering Aunt Matilda
1973
Texto Dennis Wentworth (Edgar da Rocha Miranda)
Direo Joo Bethencourt
Com Iracema de Alencar, Mauro Mendona, Beatriz Lyra, Martin
Francisco, Roberto Pirillo, Cludia Martins, nio Santos

Edgar da Rocha Miranda, romancista, poeta,


teatrlogo, bastante desconhecido do grande
pblico, apesar de ter sido premiado e encenado
nos Estados Unidos. Crimeterapia uma pea despretensiosa, mas bem estruturada, que interessa
ao pblico e mantm timo nvel de suspense.
104

Joo Bethencourt miolo 2.indd 104

19/10/2007 15:03:46

O Crime Roubado
1974
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Andr Villon, Yara Crtes, Francisco Dantas, La Garcia,
entre outros

Trata-se de uma comdia um pouco mais dramtica do que a mdia das minhas peas. A ao
se passa numa delegacia de polcia. Yara Crtes
fez a primeira delegada de polcia at onde eu
saiba do teatro brasileiro. O Villon fazia um detetive maravilhoso. Terrvel e cmico ao mesmo
tempo. dos atores que mais dirigi (7 peas),
alm de Jorge Dria (12), Milton Carneiro (7),
Milton Moraes (4), Francisco Milani e Carvalhinho
(6). Destaque-se, tambm, o excelente ator negro Procpio Mariano, que trabalhou em outras
peas minhas e em filmes do Domingos Oliveira.
A partir de uma situao forte a morte de um
preso por tortura desenvolve-se uma trama com
humor, ironia e paradoxo. Compus um samba
para o espetculo, que teve problemas com a
censura, porque tinha um general em cena. Ficou
trs anos interditada.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 105

105

19/10/2007 15:03:46

A Venervel Madame Goneau


1974
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Milton Moraes, Rosamaria Murtinho, Ivan Cndido, Hildegard
Angel, Franoise Fourton, entre outros

106

Bolei a trama num txi de Copacabana ao centro,


conversando com um grande amigo meu, o Lus
Buarque de Hollanda. Inicialmente, chamava-se
A Messalina do 501. Quem rebatizou foi o Jorge Ayer, que era o produtor. a histria de um
cara que viaja, fica ausente um ms, pega uma
mulher l fora e contrai gonorria. De volta ao
Rio, no consegue evitar e transa com a esposa.
Depois, morre de medo de t-la contaminado.
Como os sintomas no se manifestam, ele fica
perdido. Um amigo sugere que ela pode ter
pego a doena com outro, enquanto o marido
estava fora, e estar em tratamento sigiloso. Essa
insinuao e algumas coincidncias acabam
enlouquecendo o marido, que vira um Otelo
desenfreado.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 106

19/10/2007 15:03:46

Andr Villon e Yara Crtez em O Crime Roubado

Joo Bethencourt miolo 2.indd 107

19/10/2007 15:03:46

Andr Villon, Procpio Mariano, Ivan de Almeida, Luis Magnelli e


La Garcia, em O Crime Roubado

Joo Bethencourt miolo 2.indd 108

19/10/2007 15:03:47

A Gaiola das Loucas


La Cage aux Folles
1974
Texto Jean Poiret
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Jorge Dria, Carvalhinho, Gsio Amadeu, Vnia Mello,
Walter Magalhes, Suzy Arruda, Nlia Paula, Lady Francisco, Csar
Montenegro, Haroldo de Oliveira, Maria Pompeu, entre outros

Dria se queixa at hoje que eu o maltratei nos


ensaios. que ele, no incio, tinha dificuldade de
desmunhecar. E a eu desmunhecava; todo mundo
desmunhecava; para mostrar que desmunhecar
s uma forma de linguagem, um comportamento.
Tivemos ensaios engraados e difceis, ao mesmo
tempo. Hoje em dia, que eu estou mais seguro e
menos ansioso, depois de muitos anos de anlise,
acho que saberia lidar melhor com a situao.
Naquela poca, o conceito de que todos ns temos
um lado feminino e um masculino no era to difundido. Por isso, os valores eram mais rgidos. O
Dria acabou superando suas dificuldades e a pea
foi um dos maiores sucessos de vrias temporadas.
Cheguei a levar fotos da montagem ao autor, Jean
Poiret, que fazia o mesmo papel do Dria na verso
francesa original. Era um grande autor e ator, alm
de uma pessoa muito simples. Ficou encantado com
as fotos e me levou para jantar no restaurante do
Jean-Claude Brialy, em le-de-France.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 109

109

19/10/2007 15:03:47

Bonifcio Bilhes
1975
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Armando Bogus, Hildegard Angel, Lima Duarte (elenco
original)

Produzido por Egon Frank, foi imensamente bem


recebido. O crtico de O Globo (Gilberto Braga)
elogiou muito o texto e o espetculo. Outros
crticos foram menos entusiasmados. Era o auge
das peas de protesto, e no perceberam que o
bom teatro sempre crtico.

110

Conta a histria de um homem simptico, que


d palpites a algum que conhece na loja de
lotecas, um intelectual da classe mdia, Walter.
O prmio, se ocorrer, dever ser dividido pelos
dois. Acontece que o tal Walter ganha o prmio
mximo e quando o Bonifcio vem receber o
dele, Walter nega a promessa que fez. Dirigi no
Rio de Janeiro a primeira montagem. Depois,
o Lima e o Bogus explodiram na televiso (na
novela Roque Santeiro), e a remontaram em 87.
Eu estava ocupado e no pude participar. Ento,
eles mesmos se dirigiram, quer dizer, o desenho
de cena era todo meu. De novo, um grande
sucesso. Foram at Portugal com a pea. Mais
ou menos na mesma poca, eu dirigi Bonifcio
Bilhes na Holanda, a convite de Karl Guttman,

Joo Bethencourt miolo 2.indd 110

19/10/2007 15:03:47

diretor e produtor de O Dia em que Raptaram


o Papa em Amsterdam. Foi engraado dirigir
numa lngua que no dominava. Podiam estar
representando outro texto que eu no saberia a
diferena. Na Finlndia, a pea permaneceu dois
anos em cartaz. Na ustria, j teve trs montagens diferentes. No Brasil, vrias atrizes fizeram
o papel da Alzirinha, alm da Hildegard: Natlia
do Vale, Beatriz Lyra, Terezinha Sodr, Ana Luiza
Folly, Karin Rodrigues, Lia Farrel, Ktia DAngelo,
Elizngela, Solange Badim.
Nos papis masculinos, Rogrio Cardoso, Francisco Milani, Jorge Dria, Benvindo Siqueira, Roberto Pirilo.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 111

111

19/10/2007 15:03:47

Feira do Adultrio ou
Como Cobiar a Mulher do Prximo
1975
Texto Joo Bethencourt (Curra na Secretaria de Educao), Lauro
Csar Muniz (A Tuba), Paulo Pontes e Armando Costa (O Repouso
do Guerreiro), Brulio Pedroso (Deus nos Acuda), J Soares
(Flagrante do Adultrio), Ziraldo (Ejaculatio Praecox)
Direo J Soares
Com Rosamaria Murtinho, Mauro Mendona, Arlete Salles, Flvio
Stefanini, Rubens de Falco, Joo Paulo Adour e em substituies
Guilherme Correa, Suely Franco, Osmar Prado, Felipe Carone, Lcio
Mauro, Carvalhinho, Carlos Eduardo Dolabela, entre outros

112

A Curra na Secretaria de Educao foi publicada


no Livro de Cabeceira do Homem. a histria
de uma mulher que arma o maior banz numa
Secretaria de Educao, porque o Secretrio transou com ela em troca da promessa de empregarlhe o filho e, depois, no cumpriu. como se fosse
um conto do Bocage. A Rosamaria conhecia o
texto e me pediu para fazer parte do espetculo
com os outros. Eu vi e achei muito engraado, at
pelo elenco estrelado por J Soares.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 112

19/10/2007 15:03:47

A Cantada Infalvel
Systme Ribadier
1975
Texto Georges Feydeau (em parceria com Hanequim)
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Milton Carneiro, Suely Franco, Janine Carneiro, Francisco
Milani, Luiz Magnelli, Andr Villon

uma pea menor do Feydeau, mesmo assim,


engraadssima. Um cidado hipnotiza a mulher
e sai atrs de aventuras. Enquanto isso, outro
cidado vem e d em cima da mulher hipnotizada. Dirigo sempre com muito gosto o vaudeville
como este. O bom vaudeville sempre uma festa,
uma ode alegria e vida.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 113

113

19/10/2007 15:03:48

Maria da Ponte
1975
Texto Guilherme Figueiredo
Direo Joo Bethencourt
Com Sandra Bra, Leonardo Villar, Ivan de Almeida, Francisco
Milani, Roberto Azevedo, Rafael de Carvalho, Mrio Pariz, Otvio
Csar

114

A pea no Teatro Municipal foi um acontecimento. A estria aconteceu junto com uma
entrega de prmio, no qual fui contemplado
como melhor diretor do ano. Gostava muito do
Guilherme. Um ser inteligente, civilizado, engraadssimo. Maria da Ponte uma pea dramtica,
mas que estabeleceu uma boa comunicao com
o pblico.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 114

19/10/2007 15:03:48

A Cinderela do Petrleo
1976
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Norma Blum, Felipe Wagner, Milton Carneiro, Berta Loran, Ary
Leite, Olney Cazarr, Ivan Senna, Csar Montenegro, Slvia Martins
(elenco RJ). Com Consuelo Leandro, Flvio Stefanini, Jussara Freire,
Guilherme Correa, Brbara Bruno, Jacques Lagoa, Klber Afonso
e Joo Marcos (elenco SP)

A ao desta pea coincide com a poca do grande aumento do petrleo e do predomnio rabe.
Numa fabulosa festa em Paris, uma francesinha
perde o sapato e um sheik que se interessa por
ela, fica com o sapato na mo. No dia seguinte,
toda a diplomacia, de olho em fazer negcio com
o sheik, sai em busca da dona do sapato.

115

O sheik uma figura simptica e cmica. Foi um


dos melhores papis da carreira do Felipe Wagner.
A Berta, no papel da me, ao ser chamada de puta
velha, protestava: No me chame de velha!

Joo Bethencourt miolo 2.indd 115

19/10/2007 15:03:48

Camas Redondas, Casais Quadrados


Move Over Mrs. Markham
1977
Texto Ray Cooney e John Chapman
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Felipe Carone, Carlos Leite, Wanda Lacerda, Berta Loran,
Lcio Mauro, Anilza Leone, Fernando Jos, Alcione Mazzeo, Gina
Teixeira

116

Trata-se de uma pequena obra-prima de um


gnero habitual ingls: a farsa. O qiproqu das
falsas identidades exige criatividade cmica de
seus autores. No basta tornar plausveis as situaes. preciso que os personagens tenham reaes e as pontuaes cmicas psicologicamente
certas, nos momentos exatos. Quem deu o ttulo
em portugus foi o Jorge Ayer, produtor, que
era muito bom de ttulo. Foi remontada vrias
vezes ao longo da dcada de 80. Muitos atores
passaram por essas Camas: Jussara Freire, Francarlos Reis, Marco Nanini, Ana Rosa, Guilherme
Correa, Srgio Mamberti, Maria Luiza Castelli,
Jonas Bloch, ngela Vieira, Emiliano Queiroz,
entre outros.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 116

19/10/2007 15:03:48

Sodoma e Gomorra, O ltimo a Sair


Apaga a Luz
1977
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Suely Franco, Milton Moraes, Andr Villon, Jorge Dria, ris
Bruzzi, Procpio Mariano

Esta comdia inspirada numa famosa passagem


da Bblia em que se profetiza uma terrvel desgraa para a cidade do pecado: Sodoma.
Um profeta, com cajado e tudo feito pelo Andr
Villon , chega a Sodoma e anuncia ao secretrio
de Cultura, interpretado pelo Dria, que o mundo vai acabar. O secretrio, que tivera um dia
hediondo, cheio de problemas, diz: a primeira
notcia boa que recebo hoje. Em seguida, o Dria,
com aquela proverbial capacidade de improvisar,
olhou para o cajado e disse: O senhor tem um
cajado enorme. E o Villon, na hora, rebateu:
de famlia. L pelas tantas, tem uma festa, com
uma lauta mesa de doces, e o Dria inventou de
dizer: Hoje, vou comer um brigadeiro. A platia
estava cheia de militares, que no acharam a
menor graa. Resultado: a pea foi suspensa por
duas semanas. Mesmo assim, ou talvez por isso
mesmo, Sodoma foi um enorme sucesso e recuperou as finanas do teatro Mesbla.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 117

117

19/10/2007 15:03:48

L em Casa Tudo Doido


1978
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Milton Carneiro, Helosa Mafalda, Rogrio Cardoso, Estelita
Bell, Lcia Maria Accioly, Joo Marcos Fuentes, Jacques Lagoa e
Csar Montenegro.

118

Certa vez, o Paulo Francis telefonou para o Odylo


Costa Filho, redator-chefe da revista Senhor, e
perguntou: Odylo, ser que voc pode me dizer
quem sou eu? A, o Odylo pensou, pensou e...:
Voc deve ser o Paulo Francis. E o Paulo: P, isso
mesmo, muito obrigado. Ele tinha esquecido o
prprio nome! Esta situao cmico-absurda inspirou-me na criao de uma famlia meio doida.
Tem o personagem do filho, que, no incio da
ao, est saindo, com mscara de meia na cara,
para assaltar uma padaria. A, o pai lhe diz: Padaria no tem dinheiro. Por que voc no assalta
banco? E o rapaz, enfezado: Porque eu gosto de
assaltar padaria, pomba.
O difcil foi amarrar as muitas situaes absurdas.
Cada elemento da famlia com uma idiossincrasia
diferente. O primeiro ato funciona muito bem.
O segundo, pretendo reescrev-lo um dia.
Considero uma das minhas melhores peas,
mas no foi um grande sucesso na poca. A

Joo Bethencourt miolo 2.indd 118

19/10/2007 15:03:48

pea mostrava o medo da classe mdia de ficar


pobre. As pessoas bem vestidas iam ao teatro
Copacabana e no gostavam de ver no palco o
seu pior pesadelo.

Helosa Mafalda, Csar Montenegro, Estelita Bell, Milton Carneiro,


Lcia Accioly, Jaques Lagoa em L em Casa Tudo Doido

Joo Bethencourt miolo 2.indd 119

19/10/2007 15:03:48

Tem um Psicanalista na Nossa Cama


1978
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Felipe Wagner, Suely Franco, Nlson Caruso (elenco original)
e em demais remontagens Rogrio Fabiano, Roberto Pirillo,
ngela Vieira, Dbora Duarte, Irene Ravache, Flvio Stefanini,
Paulo Villaa, Miriam Mehler, Serafim Gonzales, nio Gonalves,
Maria Helena Dias, Roberto Battaglin, Felipe Camargo, entre
outros

120

Escrevi de encomenda para a Fernanda (Montenegro), mas ela acabou no encenando. a


histria de uma mulher casada com um marido
machista e bem-sucedido, por quem se sente
esmagada. Resolve, ento, fazer anlise. Inicialmente, a pea chamava-se Dolores, Trs Vezes
por Semana, o que causou grande confuso.
O pblico ligava para o teatro para saber se a
pea era apresentada s segundas, quartas e
sextas ou s teras, quintas e sbados. Samos do
teatro Serrador, mudamos o ttulo quem rebatizou foi o Dria e a pea tornou-se um sucesso.
Volta e meia encenada. Em So Paulo, foi um
delrio com a Irene Ravache e o Flvio Stefanini.
Foi levada como pea radiofnica numa estao
de rdio da Basilia. Recentemente, foi remontada em So Paulo e no Rio.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 120

19/10/2007 15:03:49

Cartaz de Tem um Psicanalista na Nossa Cama

Joo Bethencourt miolo 2.indd 121

19/10/2007 15:03:49

Jorge Dria e Margot Mello em O Senhor Quem?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 122

19/10/2007 15:03:49

Como Testar a Fidelidade das Mulheres


1979
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Rogrio Fres, Arlete Salles, Carvalhinho, lcio Romar, Camilo
Bevilacqua, entre outros

Acreditando-se enganado pela mulher, um industrial italiano decide aplicar o Teste de Corniggio,
que vem a ser: o marido abster-se de ter relaes
sexuais para ver se a esposa corre para os braos
de outro. O confessor dos cnjuges, frei Giuseppe, sabe de tudo, mas no pode abrir o bico,
pois impedido pela tica do confessionrio. A
ao se passa na Siclia.
123

Joo Bethencourt miolo 2.indd 123

19/10/2007 15:03:49

Festival de Ladres
1979
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Milton Moraes, Alberto Perez, Andr Villon, Tnia Scher

124

Gostava da pea, mas no ficou como esperava,


apesar de ter escalado atores excelentes. A pea
passa-se em Londres. Trata-se de um gerente de
banco que, por problemas burocrticos, ao encerrar o expediente para o fim-de-semana, fica com
600.000 libras fora de caixa. Honestssimo, leva o
dinheiro para o cofre de casa, a fim de devolvlo na segunda-feira. Na mesma noite, o banco
assaltado, o cofre aberto, e as pessoas passam
a acreditar que o dinheiro est com o ladro,
inclusive a mfia, que contratou o marginal.
Faltou um bom desfecho. Talvez ainda reescreva
esta pea um dia.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 124

19/10/2007 15:03:50

O Sr. Quem?
1980
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Jorge Dria, Margot Mello, lcio Romar (Carvalhinho, em
substituio), Ndia Maria, entre outros

Fulano acorda num apartamento vazio que no


conhece. No lembra como foi parar ali. Alis,
nem de seu nome ele se lembra. Escrevi de encomenda para o Dria. Jamais encontrei para esta
pea o desfecho que me satisfizesse. Usamos um
monlogo inventado pelo Jorge, que era muito
divertido, mas no era um fecho bom. Finalmente, em 2005, reescrevendo a pea, descobri um
final melhor, que o Jorge resolveu encenar.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 125

125

19/10/2007 15:03:50

A Culpa do Padre
Texto Joo Bethencourt

Numa cidade do interior, Padre Firmino ameaado de morte por Zebedeu, pai de 5 crianas,
que culpa o proco por incentivar a mulher a no
usar mtodos contraceptivos que vo contra o
dogma religioso. O ttulo desta pea em um ato
Planejamento Familiar. Os produtores que inventaram outro ttuto. Foi publicada na revista dO
Tablado, e foi encenada vrias vezes. A pea tem
trs atores, um s cenrio e muito engraada.
So atributos que facilitam sua encenao.
126

Joo Bethencourt miolo 2.indd 126

19/10/2007 15:03:50

Quem Gosta Demais de Sexo,


Morre Fazendo Amor
A Vos Souhaits
1981
Texto Pierre Chesnot
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Francisco Milani, Carvalhinho, Jos Santa Cruz, Martha
Anderson, Arthur Costa Filho, Csar Montenegro e Margot Mello.

Uma comdia de boulevard tpica. Um milionrio


morre, e todo mundo passa a disputar a herana
que deixou. Havia um pouco de sexo na trama,
mas, no como o ttulo sugeria. O pblico achava
que era uma pea para justificar o ttulo. Acabamos por mudar para O Espirro Milionrio. Cortei
um pouco do original, excessivamente verboso.
Nosso pblico mais prximo do americano: prefere o dilogo curto, incisivo. O pblico francs
aceita melhor um texto no diretamente ligado
ao. O espetculo ficou divertido e tornou-se
um sucesso.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 127

127

19/10/2007 15:03:50

Viva sem Medo suas Fantasias Sexuais


My Husbands Wild Desires Almost
Drove me Mad
1981
Texto John Tobias
Traduo Joo Bethencourt
Direo Jos Renato
Com Pepita Rodrigues, Carlos Eduardo Dolabella, Cludio Correa
e Castro, Felipe Carone (elenco RJ); Miriam Mehler, Emiliano
Queiroz, Srgio Mamberti; Hlio Souto, Marcos Caruso, Guilherme
Correa (elenco SP)

128

Trata-se de uma das melhores comdias do autor


americano John Tobias. Foi levada em muitos
pases fora dos Estados Unidos. uma trama tima, que conta as aventuras de um marido que,
de dentro de um armrio, vigia os encontros de
sua esposa com outros homens. Mexi um pouco
no desfecho. O autor gostou. Ficamos amigos.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 128

19/10/2007 15:03:50

O Dia em que o Alfredo Virou a Mo


1983
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Cludio Correa e Castro, Arthur Costa Filho, Magalhes Graa,
Leonardo Jos, Thelma Reston, Alexandre Marques, Elisngela,
Margot Mello, Vera Holtz e Jos Santa Cruz.

Esta pea fez sucesso no Brasil e em Portugal


com o ttulo de Fininho, mas Jeitosinho. Alfredo
um personagem tmido, dono de uma empresa, mas todo mundo manda nele. O mdico a
quem consulta prescreve-lhe uma forma muito
peculiar de reagir, para o bem de sua sade. Na
cena seguinte, quando um contador comea a
esculhamb-lo, ele diz: Sabe que o senhor tem
um cabelo bonito?. A o cara, que era feito pelo
excelente Magalhes Graa, comea a ficar apavorado. Ou seja, Alfredo, para encontrar sua
virilidade, finge-se de homossexual. As pessoas
tm tanto medo do homossexualismo que, de
repente, isso d ao protagonista uma fora e
uma superioridade.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 129

129

19/10/2007 15:03:50

Brejnev Janta o seu Alfaiate


1984
Texto Joo Bethencourt
Direo Jos Renato
Com Cludio Correa e Castro, Dirce Migliaccio, Felipe Wagner,
Rogrio Cardoso, Arthur Costa Filho

130

Leonid Brezhnev, o homem mais poderoso da


ento URSS, recebe a visita da Morte. Surpreendido porque contava com mais alguns anos de
vida, negocia com ela. A trama interessante,
mas o pblico no se sentiu atrado por uma trama passada no Kremlin. Eu aproveitei o mesmo
tema num romance meu: O Homem que Pagou
a Dvida Externa do Brasil.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 130

19/10/2007 15:03:50

A Divina Sarah
Sarah ou Le Cri de la Langouste
1984
Texto John Muriel
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Tnia Carrero e Cecil Thir

Eu vi Sarah em Paris, com a Delphine Seyrig e


o Georges Wilson, gostei muito, e adquiri os
direitos por meio de um agente literrio em
Nova Iorque. Um belo dia, estou no Yale Club
onde, geralmente, me hospedo e a Tnia
(Carrero) me liga querendo checar se eu tinha os
direitos. Eu disse que sim, e ela se ofereceu para
produzirmos a pea. Trata-se dos ltimos dias da
atriz Sarah Bernhardt e sua convivncia com um
secretrio meio cmico. O Cecil (Thir) fazia o
papel extremamente bem. Ele um dos sujeitos
mais corretos do teatro brasileiro. A Tnia estava
excelente, como de hbito. Grande sucesso, que
recordo com carinho.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 131

131

19/10/2007 15:03:50

Mulher, Melhor Investimento


Run for Your Wife
1985
Texto Ray Cooney
Traduo Joo Bethencourt
Direo Jos Renato
Com Maria Ferreira, Wanda Stefnia, Francarlos Reis, Rildo
Gonalves, Jacques Lagoa (elenco SP); Maria Isabel de Lizandra,
Cristina Mullins, Otvio Augusto, Ivan Cndido, Rogrio Cardoso,
Amndio, Nlson Wagner, Waldir Amncio (elenco RJ)

132

, talvez, a melhor comdia do genial Ray Cooney. Taxista bgamo, ora ele visita uma mulher,
ora outra, em horrios mais ou menos calculados.
At o dia em que sofre um acidente de carro, que
atrapalha o esquema, dando incio s confuses.
Ray Cooney um dos renovadores da comdia
inglesa; um mestre da farsa.
Remontei-a, em 1999, com o Osmar Prado. Mudamos o ttulo para Um Marido na Contramo.
Resultou, de novo, num espetculo hilariante.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 132

19/10/2007 15:03:50

Avesso do Avesso
Noises off
1985
Texto Michael Frayn
Traduo Joo Bethencourt
Direo Jos Renato
Com Sandra Bra, Magalhes Graa, Priscila Camargo, Snia
Guedes, Ewerton de Castro, Marcos Caruso, Nina de Pdua, Jacques
Lagoa, Jos Santa Cruz, Hlio Ary

Traduzi, com muito prazer, esta curiosa comdia


de um dos dramaturgos ingleses mais bem-sucedidos do nosso tempo.
uma pea sobre um grupo de atores. No primeiro ato, o pblico assiste pea dentro da pea,
que a trupe est representando. No segundo,
gira-se o cenrio, e a platia passa a acompanhar o mesmo desenrolar, com o entra-e-sai dos
atores, s que visto dos bastidores. No terceiro,
uma confuso s. Tudo d errado, e o pblico se
escangalha de rir. Na temporada carioca, houve
um episdio curioso. Um belo dia, uma mulher
invadiu os camarins e roubou os figurinos. Foi
no teatro da Praia e, minutos antes da sesso,
estavam todos na 13a DP registrando a queixa.
Dias depois, tte--tte com a ladra, Sandra
(Bra) exigia seu vestido de seda de volta. Acho
que conseguiu.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 133

133

19/10/2007 15:03:50

Lily e Lily
Lily et Lily
1986
Texto Pierre Barrilet e Jean-Pierre Grdy
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Eva Todor, Hlio Ary, Milton Carneiro, Ida Gomes, Nina de
Pdua, Csar Montenegro, David Pinheiro e Alexandre Marques

134

Uma das ltimas produes do saudoso Oscar


Ornstein, produtor genial, grande amigo, homem de enorme charme, que foi, durante anos,
o brao direito do Otvio Guinle no Copacabana
Palace. Ali, hospedou algumas das maiores personalidades de sua poca. A Eva Todor, maravilhosa, deu vida s duas personagens gmeas com
a sua conhecida verve cmica.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 134

19/10/2007 15:03:51

Hlio Ary, Eva Todor e Milton Carneiro em Lily e Lily

Joo Bethencourt miolo 2.indd 135

19/10/2007 15:03:51

Programa de O Padre Assaltante, na ustria

Joo Bethencourt miolo 2.indd 136

19/10/2007 15:03:51

O Amante Descartvel
LAmuse-gueule
1987
Texto Gerard Lauzier
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Snia Lima, Jacques Lagoa, Clarice Derzi, Sebastio Campos,
Abraho Farc, Marcelo Escorel, Renato Master, Eduardo Silva,
Cristina Ribeiro (elenco SP); Pedro Paulo Rangel, Rogrio Froes,
Nina de Pdua, Cludia Alencar, Dade, Csar Montenegro, David
Pinheiro, Dennis Perrier, Alexandre Marques (elenco RJ)

Uma excelente comdia do cartunista e cineasta


Grard Lauzier. Viveu um tempo no Brasil; fala,
fluentemente, portugus; e somos amigos h
muitos anos. Obteve extraordinrio sucesso em
Paris, estrelado pelo Daniel Auteuil. Produzido
por Oscar Ornstein, no Copacabana Palace, tambm agradou enormemente. Grard veio assistir
e achou que era melhor do que a verso francesa. Eu disse: Grard, no pode ser porque eu fiz
questo de que a montagem aqui fosse igual
original. Mas ele no acreditou. Foi encenada,
tambm, em So Paulo, por Ary Toledo, com
Jacques Lagoa no papel que foi do Pep (Pedro
Paulo Rangel).

Joo Bethencourt miolo 2.indd 137

137

19/10/2007 15:03:52

O Padre Assaltante
1988
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Milton Carneiro, Guilherme Correa, Alexandre Marquez,
Cristina Bethencourt, Margot Mello, Mauro Ramos, Ivo Fernandes,
Alexandre Zachia

138

Tirou o primeiro lugar no Concurso de Dramaturgia da FUNDACEN. Pela primeira vez,


uma comdia era premiada neste concurso. O
preconceito contra o gnero da comdia tal,
que na capa do livro que publicou as trs peas
vencedoras, a pea que tirou em segundo lugar
vem em primeiro. E, em nenhum momento, fica
claro que a minha pea foi a vencedora. Chegou
a ser encenada na Blgica e na ustria.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 138

19/10/2007 15:03:52

Cartaz de O Padre Assaltante, na Blgica

Joo Bethencourt miolo 2.indd 139

19/10/2007 15:03:52

Maria Izabel de Lizandra e Bemvindo Siqueira em Sigilo Bancrio

Joo Bethencourt miolo 2.indd 140

19/10/2007 15:03:52

Sigilo Bancrio
1989
Texto Joo Bethencourt
Direo Jos Renato
Com, Srgio Mamberti, Antnio Petrim, Francarlos Reis, Mrcia
Maria, Katita Soares, Noemi Gerbelli, Danbia Machado, Luiz
Serra, Ricardo Petini (elenco SP); Bemvindo Sequeira, Francisco
Milani, Maria Isabel de Lizandra, Carmem Figueira, Margot Mello
(elenco RJ)

uma pea encomendada por um amigo meu.


Ele queria que eu fizesse uma pea-panfleto, s
que eu no sei escrever peas-panfleto e escrevi
minha maneira, acrescentando boas doses de
humor. A histria original no nada engraada.
Talvez por isso nunca tenha feito muito sucesso,
nem em So Paulo, nem no Rio, onde foi apresentada com o nome de Dlar, I Love You. Esse
meu amigo foi roubado pelo funcionrio de um
banco suo em 20 milhes de dlares e processou
o banco. Deu-me bastante trabalho escrever esta
pea. Eu fui a Sua; conversei com trs advogados; pesquisei um bocado.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 141

141

19/10/2007 15:03:53

Astro por um Dia


1993
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Carvalhinho, Suely Franco, Rogrio Fabiano (elenco original);
Flvio Migliaccio, Dirce Migliaccio, Cristina Bethencourt, Luciano
Borges (elenco remontagem 2002)

142

a histria de um garom, que quer fazer teste


para ator, e tem um dia para aprender teatro com
o famoso Paulo Gracindo. Acaba na casa de um
ator falido que, mediante mil dlares, assume a
farsa de ser o Paulo Gracindo. Eu tenho uma tese:
toda carreira o resultado do talento do artista
e da capacidade de administrar este talento. Esta
tese tem origem mais profunda em Astro por um
Dia, em que eu homenageei o Paulo Gracindo,
de quem fui amigo. Um grande ator de talento,
com incrvel capacidade de administr-lo.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 142

19/10/2007 15:03:53

Programa de Astro por um Dia

Joo Bethencourt miolo 2.indd 143

19/10/2007 15:03:53

Cristina Bethencourt em O Avarento

Joo Bethencourt miolo 2.indd 144

19/10/2007 15:03:53

Papo de Anjo
1995
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Bemvindo Sequeira, lvio Amaral, Ivan Senna, Cristina
Bethencourt

inspirada num cronista social, que teve um


problema ligado a drogas. Na trama, o cronista
faz uma piada com um importante vendedor de
drogas de Braslia. Ele sabe que, depois disso,
est ferrado. Ento, o advogado dele, que meio
malandro, sugere que ele morra, isto , simule a
prpria morte. Na primeira montagem, o texto
no estava maduro. Depois, reescrevi e acredito
que, agora, tenha melhores chaves de humor.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 145

145

19/10/2007 15:03:54

As Malandragens de Scapino
Les Fouberies de Scapin
1996
Texto Molire
Traduo Carlos Drummond de Andrade
Direo Joo Bethencourt
Com Glucia Rodrigues, Andr Mattos, Cludia Vieira, Cristina
Bethencourt, Edmundo Lippi, Ely Ortega, Glucio Gomes, Gustavo
Ottoni, Mrcio Riccardi.

146

O grupo Limite 151 quis montar o Scapino com


a Glucia (Rodrigues) no papel-ttulo. Eu aceitei
dirigir o espetculo com a condio de sentir
que ela poderia fazer bem o personagem. Ela
topou o desafio, trabalhou que nem um mouro
e saiu-se muito bem, merecendo at um elogio
da Brbara Heliodora.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 146

19/10/2007 15:03:54

O Avarento
L`Avare
1999
Texto Molire
Traduo e Direo Joo Bethencourt
Com Jorge Dria, Jacqueline Lawrence, Henrique Csar, Glucia
Rodrigues, Mrcio Ricciardi, Janana de Prado, Edmundo Lippi

Tive muito gosto em traduzir e dirigir O Avarento,


um dos textos mais populares do Molire. Tive que
cortar algumas coisas, mas o resultado fez muito
pblico. O Dria fez, nesta montagem, uma das
suas criaes mais felizes. Foi a nossa 12a pea juntos. Um mega-sucesso. Ficou 5 anos em cartaz.

Jorge Maurcio, Ida Gomes, Nilvan Santos, Jorge Dria, Fernando


Cardoso, Cristina Bethencourt, Pietro Mrio, Edmundo Lippi e
Janana Prado em O Avarento

Joo Bethencourt miolo 2.indd 147

19/10/2007 15:03:54

O Santo e o Bicheiro
2001
Texto e Direo Joo Bethencourt
Com Bemvindo Siqueira, Rosane Gofman, Monique Lafond, Pietro
Mrio, Ana Jansen

148

Como quase sempre, eu parti de um paradoxo sobre o qual repousa a histria da pea. Neste caso,
compromete um funcionrio pblico aposentado
e um bicheiro que trocam de identidade. Bemvindo fez muito bem os dois papis. Seu hbito de
colocar cacos prejudicou-o perante o produtor
(Edmundo Lippi), e a pea no ficou mais que 6
meses em cartaz, no teatro dos Grandes Atores.
Minha tendncia, depois de dirigir tantas peas,
permitir certos cacos em comdia. O difcil
limitar. Voc coloca uma pea no mundo, ela
como um filho: pode casar mal, virar homossexual, o que for. No mais teu. Agora, se voc
um Arthur Miller, que escreve com um rigor
dramtico, a, no pode. No se pode botar piadinha em As Feiticeiras de Salm. Mas comdia
diferente. Comdia um gnero mais aberto
do que o drama.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 148

19/10/2007 15:03:54

Ladro em Noite de Chuva


2005
Texto Millr Fernandes
Direo Joo Bethencourt
Com Cecil Thir, Andr Valli, Rosane Gofman, Nilvan Santos

um excelente texto do Millr, levemente literrio, mas muito engraado. Millr um grande
comedigrafo. O desfecho era adequado ao final
meio pessimista dos anos 50, mas no tanto aos
dias de hoje. Mudei-o, e o Millr concordou.
Recebemos da Brbara (Heliodora) uma crtica
extremamente elogiosa.
149

Joo Bethencourt miolo 2.indd 149

19/10/2007 15:03:55

O Aposentado Adolescente
2005
Texto Paulo Graa Couto
Direo Joo Bethencourt
Com Bemvindo Sequeira, Suely Franco, Cristina Bethencourt, lcio
Romar, Antnio Fragoso, entre outros

150

O Paulo foi meu aluno num curso de dramaturgia


que eu dei na Sbat. Tinha mais de 50 e nunca
havia escrito para teatro. Tivemos boa afinidade, um tipo de humor parecido que brotou
rapidamente entre ns. Um belo dia, quase 2
anos depois de terminado o curso, ele bateu na
minha casa com um texto e disse que queria que
eu dirigisse. Li o texto e disse que do jeito que
estava, no dava p. Tinha monlogos imensos
do protagonista falando diretamente platia
e vi de cara que aquilo no funcionaria. E o final
era aberto, interativo, cabendo ao espectador
decidir que rumo a trama deveria tomar. Outra
idia ruim, que quebra a dramaturgia e pe no
ator a responsabilidade de ser um showman
maior que o prprio texto. Topou reescrever.
Ele me mandava o texto e, durante um ano
e meio, a gente bateu bola. Ele teve a pacincia e a tenacidade de reescrever 400 vezes.
Correu atrs de patrocnio e eu reuni antigos
colaboradores da melhor qualidade: Aurlio de
Simoni na iluminao, Jos Dias para o cenrio,
Rosa Magalhes nos figurinos, Charles Khan na

Joo Bethencourt miolo 2.indd 150

19/10/2007 15:03:55

trilha sonora, Tiago Moreno como produtor-executivo. Depois disso, escreveu outra pea, em tons
mais dramticos. Como diretor, tenho o hbito
de acompanhar a carreira de um espetculo. No
Aposentado..., por exemplo, ia duas vezes por
semana ao teatro. Primeiro, porque eu gosto;
segundo, porque segura a pea. Na Broadway,
um assistente pago para acompanhar todas as
sesses e fazer observaes aos atores.

151

Joo Bethencourt miolo 2.indd 151

19/10/2007 15:03:55

Joo Bethencourt miolo 2.indd 152

19/10/2007 15:03:55

Cinema e Televiso
Trabalhei bastante nesta rea.
Com Arne Sucksdorff, sueco que ganhou o Oscar
de melhor documentrio, fiz um curso de cinema no qual todo o pessoal do Cinema Novo era
meu colega. Ao final, o Arne fez um concurso de
roteiros, e o meu ficou em primeiro lugar. Assim,
comeou a nossa amizade. Escrevi o roteiro e
os dilogos dos filmes Fbula (1962) e Meu Lar
em Copacabana (1965), com o Flvio e a Dirce
Migliaccio.
Fiz, tambm, os dilogos de Os Vencidos (1963)
e Um Ramo para Luza (1965), de Glauro Couto
e J.B.Tanko, respectivamente. O primeiro tinha
no elenco, Jorge Dria, Mercedes Batista, Nestor
de Montemar, entre outros; o segundo, Lcia
Alves, Cludio Cavalcanti, Magalhes Graa e
Darlene Glria.

153

Enfim Ss... Com o Outro (1968), dirigido pelo


Wilson Silva, teve roteiro e dilogos meus, e contava com Augusto Csar Vanucci, Rossana Ghessa,
Emiliano Queiroz e Grande Otelo no elenco.
Misso Matar (1972), baseado no original do Robert L. Fish, traduzi e roteirizei. Acabou ficando

Joo Bethencourt miolo 2.indd 153

19/10/2007 15:03:55

meu amigo, e verteu O Dia em que Raptaram o


Papa para o ingls: The Day they Kidnapped the
Pope. O filme foi estrelado pelo Tarcsio Meira.
A Viva Virgem (1972) um argumento do Pedro
Rovai, que, deu a histria para mim, e depois para
mais 800 autores Armando Costa, Cecil Thir,
Andr Jos Adler. uma histria divertida, e
reuniu um elenco fabuloso: Adriana Prieto, Jardel Filho, Jos Lewgoy, Wilson Grey, Henriqueta
Brieba, Darlene Glria.

154

Para a TV Continental, adaptei e dirigi uma pea


irlandesa de JM Synge, A Sombra do Desfiladeiro.
Chefiei a equipe de criao de A Barca, o primeiro
programa de humor que a Globo ia apresentar,
num tempo em que no existia nem Boni. A idia
que tudo se desenrolasse na barca da Cantareira, mas o programa acabou no saindo.
Voltei para a Globo, convidado por Augusto
Csar Vanucci, na linha de shows. Lembro, com
especial carinho, da srie Aplauso, adaptao de
peas literrias para o formato de especial de TV.
Escrevi muitos esquetes para o Agildo (Ribeiro) e
tambm adaptei a minissrie La Mamma (1990),
com Dercy Gonalves, Cludio Correa e Castro,
Cristina Bethencourt, Amndio, Ilka Soares e
Hlio Souto, entre outros.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 154

19/10/2007 15:03:55

Pensatas de Joo Bethencourt


A nossa insegurana no resolvida pelo dinheiro, nem pelo sucesso. E sim, quando voc atinge
uma maturidade interior. Estou caminhando para
isso, ainda no cheguei l.
Com o amadurecimento, a pessoa chega a algumas concluses que esses caras mais sbios
chegam mais depressa. Uma delas que existe
uma tica, que no tem nada que ver com Justia, e que existe a conseqncia de tudo o que
voc faz, de bom ou de ruim. E de tudo que te
fazem. Ento, no pense que o cara que fez uma
sacanagem, no vai pagar. S que ele no sabe
como; e, quando ele paga, no sabe porque;
e se considera putamente injustiado. Sem se
lembrar que, quinze anos antes, ele fez uma
sacanagem, pela qual ele paga agora. Nos dias
em que os caras comearem a perceber isso, o
mundo melhora.

155

O universo tico.
Acredito, francamente, que no estamos aqui
por acaso; que a nossa vida tem uma finalidade.
No excluo a possibilidade de que tenhamos uma
alma que, talvez, assuma vrios corpos para se
aperfeioar espiritualmente. Essa minha crena,

Joo Bethencourt miolo 2.indd 155

19/10/2007 15:03:55

, relativamente, recente. Ela vem vindo, nos


ltimos 10, 12 anos.
Oficialmente, sou catlico; fui educado no So
Bento; meus filhos foram batizados. Enfim,
tenho simpatia pela religio catlica, apesar
das grandes deturpaes que ela professa em
nome da f.
A realidade a fico de Deus.
A sua nica salvao ser voc mesmo, com todos
os seus defeitos e as suas qualidades. Porque se
voc deixa de ser voc, o que sobra?
156

Se Offenbach quisesse ser Bach, ele no seria


nem Offenbach.
Escrever assim: ou voc tem uma sucesso
de estados criativos ou tem um estado criativo
longo, que consegue sustentar-se na criao de
uma pea inteira. Na verdade, so estados de
total descontrao. Quando voc est solto, o
inconsciente sobe e te d coisas ricas.
O texto o ovo. O espetculo, o ser vivo que
nasce deste ovo. Neste parto, o diretor tem que
estar presente. O fato de ser tambm o autor me
facilita, porque levo ao diretor um trabalho de
digesto pronto.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 156

19/10/2007 15:03:55

O diretor Joo Bethencourt escravo do autor


Joo Bethencourt. muito mal pago, mas serve
com a maior boa vontade possvel.
Hoje em dia, no preciso saber escrever.
preciso saber captar patrocnio. A, voc pega e
monta at a lista telefnica.
A linguagem de hoje no a da palavra, e sim,
da imagem. E a cultura da imagem no precisa
de cultura. Basta que se tenha dois olhos. Ou,
talvez, um s.
Quase todo humorista um pessimista. natural
que seja assim. O humorista vive do defeito e
no meio dos defeitos dos homens, assim como o
mdico, no meio da doena. E, como o mdico,
que depois de algum tempo, no consegue falar
seno de enfermidades, o humorista igualmente
s v o que o mundo lhe oferece em termos de
contradio, de proposies absurdas, de pequenas e grandes contradies.

157

, talvez, por isso que o artista mergulha com a


mxima facilidade no mar dos maiores problemas emocionais e nada no meio deles como um
garoto de Ipanema fazendo surf. E volta enxuto,
lindo e bronzeado, como se esta rao diria de
desgraas e comdias o estimulasse a prosseguir
na sua estvel instabilidade.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 157

19/10/2007 15:03:55

Fazer teatro no opo, fatalidade. No h


um de ns que no tenha pensado em desistir.
(...) Servimos a dois patres o pblico, to
varivel no seu gosto quanto ns nos nossos
humores e a crtica e os burocratas da cultura,
que tm uma imagem estabelecida do que a
KULTURA deva ser e no perdoam quando deles
discordamos.
lgico que gostaria que as minhas peas sobrevivessem at 2015. (dito em 1981)

158

Eu fao o mximo para me esconder. No fao


questo de ser reconhecido na rua. H uma tese
de que eu seja tmido. que eu nunca sei o que
fazer quando as pessoas ficam me olhando como
se eu fosse um bezerro. Definitivamente, no me
sinto bem com a fama.
Sempre que voc for endeusado, desconfie, porque, em geral, atrs disso vem um golpe.
O mundo se divide em dois hemisfrios: um o
da apreciao intelectual e o do prmio, o outro
o do sucesso popular. Transitei pelos dois.
Dizem que o cara mais feliz do teatro foi Sfocles,
que viveu at 90 anos, s escreveu sucessos, era
um timo danarino e admirado por todos.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 158

19/10/2007 15:03:55

Sabe que prmios eu daria? Primeiro, ao espetculo que mais trouxe pblico ao teatro; segundo,
ao ator, autor e diretor que melhor se comunicou
com a platia; terceiro, ao produtor que melhor
conseguiu sustentar, por mais tempo, sua pea
em cartaz.

Convite de Como Matar um Playboy

Joo Bethencourt miolo 2.indd 159

19/10/2007 15:03:56

Jos Santa Cruz, Margot Mello, Jorge Dria e Carvalhinho em


O Senhor Quem?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 160

19/10/2007 15:03:56

Depoimento Margot Mello


Uma prova de amor
Conheci o Joo em 1959. Sempre gostei de teatro.
Ia a peas na Maison de France, no Copacabana
Palace; via as produes da Tnia (Carrero); da
Fernanda (Montenegro); da Eva (Todor). Lembro,
por exemplo, de Timbira, que a Eva levou na
companhia dela. Era tima.
Como sou sobrinha do Nildo Parente que, naquele tempo, era ator, um dia, eu disse para
ele: Nildo, quando voc tiver uma pontinha, me
chama. Aquela coisa assim, da boca para fora. E
no que ele arranjou um teste para eu fazer?
A, eu disse que no queria ir. Ah, voc vai, sim,
porque o homem um diretor muito srio, eu
j falei que a minha sobrinha quer fazer teatro,
e ele vai te fazer um teste.

161

A, eu tive que ir. Fazer o qu? Fui com a minha


irm, Vnia. Eles ensaiavam num colgio em
Botafogo Santa Rosa de Lima , e cada pai
que chegava para buscar os filhos, a Vnia e
eu achvamos que era o Joo. At que chegou
o Joo verdadeiro, e a gente achou que era
algum pai.
Lembro que ele chegou de jipe.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 161

19/10/2007 15:03:56

Como eu nunca tinha feito nada, estava morta


de vergonha de subir no palco. Mas, no que
eu fui aprovada? A pea era As Provas de Amor,
que tinha sido encenada em So Paulo, e o Joo
estava remontando.
Era um papel pequeno, de uma secretria, Clotilde, mas, depois, cheguei a substituir, temporariamente, a Maria Lusa Maranho, que ficou
doente, num papel maior.
A gente ensaiava bea. At a estria, foram 4
meses, de maio a setembro.
162

Um dia, convidei minha prima para assistir ao


ensaio. Quando o Joo soube, no teve dvida:
Olha aqui, eu detesto gente estranha nos ensaios.
Se voc quiser, pode ir embora com a sua prima,
nem precisa ensaiar. (Comentrio de Joo: Sabe
como , eu tinha recm-chegado de Yale. L,
nos Estados Unidos, eles so rigorosos com esses
troos. Se voc convida algum das tuas relaes
para assistir a um ensaio, o cara acha que voc
est delirando de febre amarela).
Um dia, depois do ensaio, o Joo me convidou
para tomar um milk-shake. Mas a gente s foi
comear a namorar meses depois, numa festa.
Sabe como , esse povo de teatro amador: festa
aqui, festa ali.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 162

19/10/2007 15:03:56

(Comentrio de Joo: Na verdade, ns estamos


namorando h 48 anos. Vamos nos casar semana
que vem).
Ns casamos no dia 8 de janeiro de 1964. A me
dele deu uma festa linda, em Santa Teresa.
As pessoas dizem para ns: o casamento que deu
certo! Porque quase todos descasaram. difcil
ficar junto, mas no tem frmula.
Fui contratada numa poca da TV Tupi e, em
1960, cheguei a ser apresentadora do programa
do Ary Barroso, Calouros do Ary. Era quem chamava os calouros que vinham se apresentar.

163

No teatro Jovem, fiz tambm a pea do Francisco


Pereira da Silva Chapu de Sebo com direo
do Klber Santos.
E com o Joo, alm de As Provas de Amor, fiz
Papai Noel e os Dois Ladres, Sermo para um
Macho, O Sr. Quem?, O Espirro Milionrio,
O Dia em que o Alfredo Virou a Mo, O Padre
Assaltante, Dlar, I Love You.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 163

19/10/2007 15:03:56

Joo Bethencourt miolo 2.indd 164

19/10/2007 15:03:57

Bnus:
No siga a carreira de artista
Letra da msica composta por Joo Bethencourt
para o espetculo Fica Combinado Assim (1971)
No siga a carreira de artista
No vale a pena, voc ver
Para que quebrar a cara, no insista
Observe bem e compreender
No uma carreira a longo prazo
No chega a uma profisso sequer
No tem a garantia do Estado
um salve-se quem puder
Artista passa fome, mas finge que est bem
Artista est duro, est sem nenhum vintm
Mas, para arranjar emprego,
Ele tem que se enfeitar
Posar de bacanudo, ter charme, encantar
Se for mulher e boa, vai dar ou vai descer
E em se sendo homem, ter que ser muito homem
Para no amolecer,
Andar e circular, falar, acontecer
Cantar o colunista para depois aparecer,
Ser amigo, bom colega, gentilssimo com o prximo

Joo Bethencourt miolo 2.indd 165

165

19/10/2007 15:03:57

Para ver se o seu nome citado pelo Zzimo


Camisas da Bozano e calas da Dijon
De noite, na Sucata,
Vesperal no Canecon
Ser muito cultural
Para ter a subvenon
Mas ser comercial
Que o pblico que o bom
Ser bem comportadinho com a censura e seus ais
Mas, tambm no esquecer os pseudo-intelectuais
A todos agradar, a Deus e ao diabo
166

Para, afinal, ganhar o trofu to cobiado:


O sucesso! O sucesso! O sucesso!
Andar e circular, falar, acontecer
Cantar o colunista pro Golfinho merecer,
Ter amigos na Manchete, no Vitor Civita
No Globo e TV Globo
Mais difcil que subir se segurar l em cima
A turma vocifera,
Voc at desanima
Voc tenta demonstrar que tambm um ser
humano
Mas, o sucesso um Moloch
Que viaja s de ibope

Joo Bethencourt miolo 2.indd 166

19/10/2007 15:03:57

Os rivais esto rodando


Vo cercando o teu pomar
Te intrigando com o povo
E te querendo derrubar
Espalhando na imprensa que voc j acabou
Que voc est superado, sua obra j passou
Esse cara ainda est vivo?
J manjaste a sua pinta?
Voc sabia, companheiro, que ele j passou dos
trinta?
, meu chapa, sai da pista
Ests com quarto reservado na Casa dos Artistas
O aluguel est atrasado

167

O telefone no toca mais


Que fossa, ai meu Deus!
Funde a cuca de uma vez
A, vai pra terapia
Pra anlise total
Haja grana, haja nota, haja sade mental
Esquizofrenia, vem me acalentar
No seja artista
Voc est velho demais
Mais difcil que subir
ficar l em cima

Joo Bethencourt miolo 2.indd 167

19/10/2007 15:03:57

168

O problema, o ibope, o dinheiro!


O Brasil, tudo, tudo, tudo!
Ningum mais gosta de mim!
No siga a carreira de artista
No vale a pena, voc j viu
Pra que quebrar a cara, meu amigo
Da barra, o peso voc sentiu
O artista um infeliz coitado
Que tem na vida o seu maior prazer
Sentir do pblico, o seu agrado
E, agradando, o pblico agradecer
curta a sua carreira e alegria
Bem cedo o povo o esquecer
E, nas fotos e recortes de seu tempo
O que ele foi, jamais de novo
Ele ser.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 168

19/10/2007 15:03:57

Recebendo o Prmio de Melhor Diretor por O Doente Imaginrio e


Mama da Ponte, das mos de Fernando Torres

Joo Bethencourt miolo 2.indd 169

19/10/2007 15:03:57

Joo Bethencourt miolo 2.indd 170

19/10/2007 15:03:57

O Colar da Rainha
Pea em 2 Atos de Joo Bethencourt
PERSONAGENS
(por ordem de entrada em cena)
NARRADOR
MME.DRAIN
JEANNE DE LA MOTTE
A RAINHA MARIA ANTONIETA
O CARDEAL DE ROHAN
BOEHMER, joalheiro
BASSENGE, joalheiro
O REI LUS XVI
O ABADE GEORGEL
RTAUX DE VILETTE, amante de Jeanne
O CONDE CAGLIOSTRO
FLORNCIO, um criado
ALEXANDRINA ou A BARONESA OLIVA
NICOLAU DE LA MOTTE , marido de Jeanne
DOIS GENDARMES
UM LACAIO
O ADVOGADO DOILLOT

171

A pea passada em 1784-85, principalmente em


Paris e Versalhes.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 171

19/10/2007 15:03:57

O Colar da Rainha Ato I


SPOT SOBRE O NARRADOR. TRAJA UMA ROUPA
ESCURA QUE PODE LEMBRAR UM TRAJE DO FINAL DO SC.XVIII. DIRIGE-SE AO PBLICO.
NARRADOR Essa a histria do colar que
abalou a reputao de uma rainha e apressou
a chegada de uma revoluo uma das mais
sanguinrias de todos os tempos.
H uma lenda que atribui a origem desse colar
ao amor. Ou melhor: aos amores de Lus XV com
a condessa Dubarry, na sua fase mais feliz.
172

E que El-Rei decidiu comemorar satisfazendo


qualquer desejo da bela condessa.
Mme. Dubarry, com a sua habitual humildade,
pediu ento ao rei que a presenteasse com os
maiores diamantes do mundo, reunidos num
riqussimo colar.
Achar, negociar e polir tantas e to preciosas
pedras levou mais tempo do que se esperava.
Mas o intenso empenho e esforo dos senhores
Boehmer e Bassenge, joalheiros da corte, mostrou-se altura da tarefa. Ei-los, agora, diante de
um colar fulgurante de 647 brilhantes, pesando
2.800 quilates.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 172

19/10/2007 15:03:58

A Dubarry por pouco no desmaiou ante aquele esplendor. E passou horas desfilando com o
colar ao colo, mirando-se nos vastos espelhos
da joalheria. Depois enfiou tudo: colo, colar,
estojo e ela mesma na carruagem e disparou
rumo corte em Versalhes. Ia curar a ligeira
indisposio de El-Rei com as mgicas radiaes
daquele tesouro.
Ao chegar s portas da alcova, impedida de
entrar. Acontecera o pior. A indisposio de S.
Majestade era a varola. E depois de 15 dias de indizveis tormentos Lus XV faleceu. Deixava uma
Dubarry desconsolada, um pas empobrecido,
dois joalheiros com um colar carssimo, dificlimo
de vender, e com uma dvida de 800.000 libras
nos bancos ingleses.

173

Com vocs, O Colar da Rainha.


CENA 1
B.O. LUZ BAIXA NO NARRADOR E SOBE NO
GABINETE DE MME. DRAIN NO PALCIO DE
VERSALHES.
TRATA-SE DE UM ESPAO EXGUO PARA A
MESA, DUAS CADEIRAS, ARQUIVOS, INFINITOS
PROCESSOS, PAPIS, PASTAS, MAIS AS PESSOAS
QUE ABRIGA.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 173

19/10/2007 15:03:58

MME. DRAIN UMA DAS SECRETRIAS ADMINISTRATIVAS DO PALCIO: SENHORA SEVERA,


SEM IDADE, TOTALMENTE IDENTIFICADA COM
SUAS FUNES.
PRXIMO PORTA DE ENTRADA DO GABINETE
DAMOS COM JEANNE DE LA MOTTE VALOIS.
MUITO BONITINHA, MUITO ATRAENTE. TEM
TRINTA E QUATRO ANOS DE IDADE, MAS APARENTA MENOS. VESTE UMA ROUPA BONITA.
PARECE UM TANTO INTIMIDADA.

174

MME. DRAIN (SENTADA ATRS DA MESA ATULHADA) - Chegue-se mais perto, Mme., seno
teremos que conversar aos gritos.
JEANNE D UNS PASSOS NA DIREO DA MESA.
Aqui, na cadeira , minha frente.
JEANNE OBEDECE E SENTA.
timo; obrigada.
CONSULTANDO UM PAPEL.
Sua Alteza Real, Mme. Elizabeth , pediu-me que
a recebesse.
JEANNE Do fundo do meu corao agradeo a
gentileza de S. Alteza.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 174

19/10/2007 15:03:58

MME. DRAIN Soube que sofreu um desmaio


junto residncia de Mme. Elizabeth.
JEANNE Estava muito fraca, tinha comido
pouco.
MME. DRAIN Mas parece que a sra. desmaia
com certa freqncia. Na semana anterior foi na
Sala dos Espelhos, quando passava a rainha.
JEANNE Me emocionei muito com a viso de
S. Majestade.
MME. DRAIN Bem... A copiosa documentao
com que encheu esta mesa...

175

INDICA A MONTANHA DE PAPIS EM CIMA DA


MESA
Teve o mrito de provar que neta de um filho
bastardo do rei Henrique II.
JEANNE Infelizmente.
MME. DRAIN Como, infelizmente?
JEANNE que no ocorreu aos meus ancestrais,
reis de Frana, que seus descendentes viveriam
mais que eles.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 175

23/10/2007 11:57:27

MME. DRAIN Sim?...


JEANNE Quero dizer que no cuidaram de deixar aos seus descendentes meios para uma vida
digna do nome ilustre que portam.
MME. DRAIN Mas lhe deixaram ao menos uma
grande virtude: a tenacidade. (INDICANDO) No
deve ter sido fcil juntar este mar de papis.
JEANNE Devo minha tenacidade a algum
igualmente tenaz e que me espicaava constantemente.
176

MME. DRAIN Quem?


JEANNE A pobreza.
MME. DRAIN Como, condessa? Passou necessidade?
JEANNE Necessidade no. Passei fome.
MME. DRAIN Mas agora est muito bem...
Vestido lindo.
JEANNE de uma amiga.
MME. DRAIN (OLHANDO OS PAPIS) - A notcia
que tenho vai alegr-la. Mme. Elizabeth, irm do

Joo Bethencourt miolo 2.indd 176

19/10/2007 15:03:58

rei, preocupada com a sua sade, pediu-me que


lhe doasse 200 libras.
JEANNE Agradeo de todo corao este nobre
gesto de S. Alteza Real.
MME. DRAIN Mandou dizer tambm que, se
necessrio, um mdico de sua confiana poder
examinar a sra.
JEANNE O interesse de S. Alteza toca-me profundamente. No momento estou bem. Mas logo
que piorar eu aviso S. Alteza.
A PORTA SE ABRE E UMA VOZ ANUNCIA:

177

VOZ Sua Majestade, a rainha.


MME. DRAIN (ESTUPEFATA) A rainha?!... Ela
nunca vem aqui!
PS-SE DE P.
JEANNE (IGUALMENTE DE P, NO ACREDITANDO) Meu Deus do Cu, a rainha?!
ENTRA MARIA ANTONIETA. TEM 28 ANOS,
LINDA, SIMPTICA, ESPONTNEA E DOTADA
DE SENSO DE HUMOR. AS DUAS FAZEM UMA
REVERNCIA PROFUNDA.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 177

19/10/2007 15:03:58

MARIA ANTONIETA Desculpe, Lusa, no sabia


que estava com visita. Era s para saber que horas
vm os joalheiros.
MME. DRAIN Meio-dia, Majestade.
MARIA ANTONIETA Ento tenho tempo ainda.
Pensei que era agora.
VOLTOU-SE PARA JEANNE.
MME. DRAIN (APRESENTANDO) A condessa
de La Motte Valois.
178

JEANNE FAZ NOVA SAUDAO.


MARIA ANTONIETA Ah, a sra. que vem desmaiando com certa regularidade em Versalhes?
JEANNE Andei trabalhando demais, Majestade.
MARIA ANTONIETA Mas com excelente resultado. Enviou-nos uma carroa de documentos e conseguiu ocupar algumas noites de Mme. Drain.
MME. DRAIN (COM UM SORRISO) No foi
tanto assim.
JEANNE Peo desculpas humildemente V.
Majestade pelo incmodo causado.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 178

19/10/2007 15:03:58

MARIA ANTONIETA A mim nenhum, porque


no li o que mandou. Mas creio que deve um
agradecimento a Lusa. Graas sua dedicao e
empenho est confirmado que descende de reis
e que est totalmente sem dinheiro.
JEANNE V. Majestade est muito bem informada.
MARIA ANTONIETA Mas estas suas roupas...
no so de uma pessoa falida.
JEANNE - Pertencem a uma amiga.
MARIA ANTONIETA - O que faz com o dinheiro,
condessa? Mesmo sem ter certeza de sua genealogia, El-Rei tinha concedido sra. uma doao
de 800 libras anuais.

179

JEANNE Gastei-os com o dote necessrio para


me casar com o conde Nicolau de la Motte.
MARIA ANTONIETA Ah, bom. Mas o conde deve
ter entrado com um dote substancial, no?
JEANNE O sr. conde fez a honra de casar-se comigo usando como dote o seu ttulo nobilirquico.
MARIA ANTONIETA Por qu? Ele no tem rendas?
No possui algum cargo? Se ocupa com qu?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 179

19/10/2007 15:03:58

JEANNE O sr. conde se ocupa em procurar um


cargo que lhe proporcione alguma renda.
MARIA ANTONIETA O que que ele sabe fazer?
JEANNE Pouco. Foi gendarme em Bas-sur-Aube.
MARIA ANTONIETA No mais?
JEANNE O prefeito dissolveu a gendarmaria
por falta de verba.

180

MARIA ANTONIETA (PENSANDO) Eu posso falar


com meu cunhado dArtois... talvez haja uma
vaga em seu regimento...
JEANNE Agradeo de corao o interesse e a
bondade de Vossa Majestade.
MARIA ANTONIETA Farei o que estiver ao meu
alcance, condessa... Considero que minha obrigao ajudar os necessitados... Especialmente se
um dia foram poderosos e hoje no so mais.
CHAMA MME. DRAIN DE LADO E LHE CONFIDENCIA.
Vi l fora aquela figura que abomino... Se entrar aqui para xeretar no revele nada do que
falamos.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 180

19/10/2007 15:03:58

MME. DRAIN Mas de quem se trata, Majestade?


MARIA ANTONIETA Ora. Do cardeal de Rohan.
MARIA ANTONIETA (RUMANDO PARA A SADA)
Passar bem, minhas senhoras.
MAIS UMA REVERNCIA PROFUNDA DAS DUAS.
MARIA ANTONIETA (PARANDO JUNTO DE JEANNE) Tentarei aumentar sua anuidade... no de
muito. LEVE SORRISO.
Ns tambm temos pouco dinheiro...
181

JEANNE (EMOCIONADA , BEIJA A MO DA RAINHA) Oh, Majestade...


MARIA ANTONIETA Adeus. E SAI.
JEANNE sempre assim?
MME.DRAIN Sempre... espontnea... sincera...
e tem um corao enorme...
JEANNE Por isso que to amada...
MME. DRAIN E tem tantos inimigos...
A PORTA SE ABRE. UMA VOZ ANUNCIA.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 181

19/10/2007 15:03:58

VOZ Sua Eminncia, o sr. cardeal de Rohan.


JEANNE (DESLUMBRADA) O cardeal de Rohan?!
MME. DRAIN Hum. Bem que a rainha me
preveniu.
SURGE O CARDEAL. EST EM TRAJES DE CORTESO E USA UMA PERUCA. SUA ROUPA TEM
TONS VERDES, QUE A COR DA CASA DOS ROHANS. TRATA-SE DE UM HOMEM DE 50 ANOS,
SIMPTICO, ELEGANTE, VIRIL, EM QUEM A RELIGIOSIDADE JAMAIS INIBIU A ENORME ATRAO
PELAS DAMAS.
182

AO AVISTAR AS DUAS SENHORAS, O CARDEAL


EMITE UM Oh! DE ESPANTO E RETRIBUI O
CERIMONIOSO CUMPRIMENTO DELAS.
CARDEAL Jurava que era o gabinete do ministro
Calonne.
MME. DRAIN O gabinete do ministro se encontra na outra ala, Eminncia. Desde o ano
passado.
CARDEAL Deus, como sou distrado.
MME. DRAIN Mas se puder ser til em alguma
coisa...

Joo Bethencourt miolo 2.indd 182

19/10/2007 15:03:59

CARDEAL Apenas em relevar meu equvoco.


VOLTOU-SE PARA A CONDESSA. MME. DRAIN
FAZ AS APRESENTAES.
MME. DRAIN A condessa de la Motte Valois.
CARDEAL Ah, j me falaram da sra. ... mas no
me contaram que era to bonita.
JEANNE So os seus olhos, Eminncia.
CARDEAL - No so no e eu vou reclamar com
quem no me preveniu. A rainha no saiu daqui
ainda h pouco?

183

MME. DRAIN Saiu sim, Eminncia. Ela tambm


pensou que aqui era o gabinete do ministro
Calonne.
CARDEAL Ah... Eis uma coincidncia com a qual
no contava. Nem com seu dom admirvel de
estar sempre pronta com a resposta certa.
MME. DRAIN o cargo que ocupo que assim o
exige. De natureza eu sou at uma pessoa meiga
e ingnua.
CARDEAL Permita-me duvidar disso.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 183

19/10/2007 15:03:59

SAUDANDO.
Minhas sras.
AS DUAS CUMPRIMENTAM COM UMA PROFUNDA MESURA.
AS DUAS Sr. CARDEAL.
O CARDEAL SAI.
MME. DRAIN Veio espionar quem estava com
a rainha. Est fazendo tudo para cair nas boas
graas dela.
184

JEANNE Mas ele nem se veste como um cardeal.


MME. DRAIN - Sua Eminncia menos interessado no Criador e mais interessado nas criaturas,
especialmente nas que usam saias. Venha comigo
at a tesouraria.
B.O. LIGAO MUSICAL LUZES VOLTAM.
CENA 2
SALETA POBRE, TENTANDO PARECER MENOS
POBRE: DUAS CADEIRAS, UMA MESINHA, UM
SOF, UM TAPETE VELHO.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 184

19/10/2007 15:03:59

PARTE DA RESIDNCIA DE JEANNE DE LA MOTTE.


AOS POUCOS IR FICANDO MAIS E MAIS RICA
AT IGUALAR-SE (OU QUASE) AOS AMBIENTES
MAIS RICOS APRESENTADOS NESSA HISTRIA.
AS LUZES REVELAM UM RAPAZ DE TRINTA ANOS
MAIS OU MENOS, SIMPTICO, INTELIGENTE.
EST EM MANGAS DE CAMISA. TRATA-SE DE
RTAUX DE VILLETTE.
JEANNE VEM CHEGANDO. USA A ROUPA COM
QUE A VIMOS EM VERSALHES.
RTAUX Ento? Como foi?

185

JEANNE (DESFAZENDO-SE DE BOLSA, CHAPU,


TALVEZ UMA SOMBRINHA) Melhor do que
pensava, pior do que queria.
RTAUX Voc no conseguiu nada?!...
JEANNE 200 libras doadas pela irm do rei.
RTAUX Nada mau.
JEANNE Voc me conhece pouco.
RTAUX Por que este mau humor? Te receberam com pouco caso?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 185

19/10/2007 15:03:59

JEANNE Pelo contrrio.


RTAUX Quem te atendeu?
JEANNE A secretria de Mme. Elizabeth, a irm
do rei.
RTAUX Ento foi a Mme. Drain. boa pessoa.
JEANNE Confirmou que meus papis eram legtimos e que eu era, de fato, uma Valois.
RTAUX Mas isso muito bom.
186

JEANNE Grandes coisas. O tribunal j tinha dito


a mesma coisa.
RTAUX J vi que hoje o dia. O que mais
ocorreu?
JEANNE Apareceu tambm a rainha.
RTAUX (ASSOMBRADO) Meu Deus! Voc se
avistou com a rainha?
JEANNE Ela entrou para falar com a Mme.
Drain.
RTAUX E como te tratou?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 186

19/10/2007 15:03:59

JEANNE Muito bem.


RTAUX E voc odiou ser bem tratada.
JEANNE No seja cretino.
RTAUX Desculpe. S estou querendo me informar.
JEANNE Me tratou bem porque estava bem.
Parece que o rei ia presente-la com uma jia carssima. Se estivesse menos bem no ia me tratar
bem. Ela no precisa esconder o que sente.
RTAUX E voc precisa. Por isso est com raiva
dela. Agora entendi.

187

JEANNE Voc no entendeu nada. Eu no estou


com raiva dela. Eu estou com raiva de mim.
RTAUX Por qu?
JEANNE Porque deixei que a gentileza dela me
derretesse. E acabei agradecendo emocionada
um pequeno presente quando eu teria o direito
de exigir muito mais.
A EXPRESSO DE RTAUX MOSTRA QUE ELE
POUCO ENTENDEU.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 187

19/10/2007 15:03:59

Rtaux, eu sou de uma famlia que ocupou o


trono da Frana por mais tempo do que esta
que a est.
RTAUX Eu sei, minha filha, todos os dias voc
me faz lembrar isto.
JEANNE Meus antepassados unificaram a Frana. Francisco I ensinou os franceses a comer com
talher. Ele e meu tetrav Henrique II, trouxeram
da Itlia o Renascimento.
RTAUX S que eles cometeram o erro de querer tambm ocupar a Itlia, e a, todas as vezes
que tentaram levaram uma surra.
188

JEANNE Dos austracos. A vai o governo e casa


o rei com uma austraca.
RTAUX Faz sentido. Ao menos dos austracos
no vamos apanhar mais.
JEANNE T de muito bom humor hoje!... O que
houve? Conseguiu vender alguma falsificao?
RTAUX Nada. O mercado de falsificaes est
em baixa.
JEANNE Voc que no sabe arranjar clientes.
Voc um exmio falsificador que no sabe vender seu talento.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 188

19/10/2007 15:03:59

RTAUX Por que voc no me ajuda?


JEANNE Vou acabar te ajudando mesmo. Ah,
meu Deus, porque que os homens bons de
cama so quase sempre maus ganhadores de
dinheiro?
RTAUX Porque esperam que as mulheres agradecidas ganhem o dinheiro para eles.
JEANNE Isso no meu tempo tinha outro nome.
RTAUX E ainda tem. Chama-se amor.
JEANNE (RINDO) De amor que no se chama
nada.

189

ABRAAM-SE, BEIJAM-SE, ELA SENTA NO COLO


DELE.
Como vamos arranjar dinheiro, Rtaux?
RTAUX Pr que que voc quer dinheiro,
Jeannezinha?
JEANNE Para recuperar um pouco do que a
minha famlia perdeu e levar uma vida digna do
meu nome.
RTAUX Por que voc no fala com a marquesa,
sua madrinha?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 189

19/10/2007 15:03:59

JEANNE Coitada. J deu o que podia dar.


RTAUX E o duque de Penthivre? O homem
mais rico da Frana?
JEANNE Me presenteou duas vezes. Depois
morreu.
RTAUX Por que te presenteou?
JEANNE Bobo.
RTAUX Torne-se amiga da rainha.
JEANNE Como?
190

RTAUX Mande-lhe flores e uma carta agradecendo.


JEANNE Ela nem vai ler.
RTAUX Entregue a carta e as flores a Mme.
Drain. Leve um presentezinho Mme. Drain.
Pea a sua ajuda para cair nas boas graas da
Maria Antonieta. Faa tudo para ser recebida
por ela. Procure ser intermediria entre a rainha
e de gente que precisa dela.
JEANNE Pelo que vejo voc andou lendo Maquiavel.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 190

19/10/2007 15:04:00

RTAUX A influncia dela enorme! Jeanne,


eu mesmo conheo um potentado que daria seu
brao direito para reatar com a rainha.
JEANNE Quem ?
RTAUX O esmoler-mor do reino: o Cardeal
de Rohan.
JEANNE O qu?!... Meu Deus!
RTAUX O que que h? Voc conhece ele?!
JEANNE Passou hoje no gabinete de Mme.
Drain.
191

RTAUX Como?! Mas todo mundo passou l


hoje?
JEANNE Quis saber quem eu era. Me achou
muito bonitinha.
RTAUX Eu no estou dizendo? Jeanne, voc
pode ganhar muito dinheiro com o Cardeal de
Rohan. Ele riqussimo.
JEANNE De que maneira?
RTAUX Agora no posso explicar.
JEANNE Por qu?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 191

19/10/2007 15:04:00

RTAUX Porque estou ficando muito excitado.


JEANNE O qu?!
RTAUX - (TENTANDO DEIT-LA) Vamos para
a cama.
JEANNE T louco. Meu marido vem a.
RTAUX Uma s. Rapidinha. Ele sempre se
atrasa.
SINOS COMEAM A BADALAR NA IGREJA VIZINHA.
192

JEANNE Olhe a! Meio-dia!


RTAUX (INSISTINDO) Ento. Ele nunca chega
antes da uma.
NICOLAU (OFF) Jeanne!... Querida!... Voc
est a?!
JEANNE a.
RTAUX Mas que estraga prazeres! Pxa!... Por
que voc no se separa dele?
JEANNE Pra qu? Em Paris voc no precisa
separar-se do marido para viver com quem
voc ama.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 192

19/10/2007 15:04:00

RTAUX (DESISTINDO) O pior que verdade.


B.O.
CENA 3
SINOS SE TORNAM MAIS INTENSOS. LUZES SOBEM NUMA SALA MAIS AMPLA DE VERSALHES.
EM CENA, OS JOALHEIROS BOEHMER E BASSENGE JUNTO DE UM TRIP QUASE DA ALTURA DE
UMA PESSOA, EM CUJA EXTREMIDADE EST
PRESO ALGO DE CONTORNO RETANGULAR,
COBERTO COM UM PANO DE VELUDO NEGRO.
BOEHMER O MAIS CALMO; BASSENGE, O MAIS
EMOTIVO.

193

O RELGIO ACABA DE DAR A DCIMA SEGUNDA


BADALADA QUANDO ANUNCIAM:
VOZ (OFF) Sua Majestade, o rei.
AS PORTAS ABREM-SE DE PAR EM PAR E ENTRA
LUS XVI: UM JOVEM VIGOROSO DE 30 ANOS,
ALEGRE E BEM-HUMORADO. OS JOALHEIROS
DESMANCHAM-SE EM MESURAS.
EL-REI Fiquem vontade, meus senhores. Vejo
que conseguiram trazer de Paris, sem sobressaltos, a oitava maravilha do mundo.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 193

19/10/2007 15:04:00

BOEHMER Agradecemos a honra que nos faz V.


Majestade em nos receber e a oportunidade que
nos d de mostrar no a oitava maravilha do mundo, mas a obra-prima da ourivesaria francesa.
EL-REI Eu achei que era a oitava maravilha do
mundo pelo preo que vocs esto cobrando: um
milho e trezentas mil libras.
BASSENGE um milho e seiscentas mil libras,
Majestade.
EL-REI Como? O preo subiu depois da morte
de vov?
194

BASSENGE Foi sempre este preo, Majestade.


EL-REI ...talvez tenha sido... Minha memria
para nmeros no das melhores...
BOEHMER (COM UM SORRISO) - No o que se
diz por a, Majestade.
EL-REI (RINDO) No?
OS JOALHEIROS ESTO FELICSSIMOS COM O
CLIMA DE BOM HUMOR DO REI.
BOEHMER No mesmo. Dizem, inclusive, que a
memria de Vossa Majestade para nmeros o
pesadelo de todo ministro das finanas.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 194

19/10/2007 15:04:00

EL-REI Mas espero que no venha a tornar-se


tambm dos meus joalheiros.
OS JOALHEIROS RIEM, MAS UM TANTO AMARELO.
EL-REI Vejam: desejo oferecer esta jia a Antonieta pelo nascimento de nosso filho.
BOEHMER uma linda e emocionante homenagem, Majestade.
BASSENGE Vossa Majestade teve uma inspirao divina.
EL-REI Divina e dispendiosa: 1.600.000 libras
o preo de uma fragata de guerra totalmente
equipada.

195

BASSENGE Majestade, algumas dessas pedras


fomos buscar nas ndias. Outras, na Monglia.
Contratamos dezenas de ourives, outros tantos
avaliadores, os melhores da Europa.
EL-REI (APONTANDO PARA O TRIP) Bassenge, no seria melhor que o colar falasse por si
mesmo?
NESTE MOMENTO AS PORTAS VOLTAM A ABRIRSE E UMA VOZ ANUNCIA:

Joo Bethencourt miolo 2.indd 195

19/10/2007 15:04:00

VOZ Sua Majestade, a rainha!


POR UM INSTANTE A CENA SE IMOBILIZA. ENTRA
MARIA ANTONIETA EM TRAJE MAIS FORMAL,
BONITA E GRACIOSA COMO SEMPRE. PROFUNDAS MESURAS DOS JOALHEIROS. O REI VAI RECEB-LA E BEIJA SUA MO.
EL-REI Obrigado por teres vindo, querida.
Conhece nossos amigos, os senhores Boehmer
e Bassenge?
AMBOS VOLTAM A INCLINAR-SE.
196

MARIA ANTONIETA Claro que conheo. Comprei um par de brincos deles, no verdade? J
faz algum tempo.
BOEHMER V. Majestade nos proporcionou a
honra de poder servi-la. V. Majestade adquiriu
em nossa casa um par de brincos e este anel.
APONTA DISCRETAMENTE O ANEL QUE A RAINHA EST USANDO.
MARIA ANTONIETA (SURPREENDIDA) - verdade. Que boa memria tem, sr. Boehmer.
BOEHMER Nunca mais esquecemos a visita que
V. Majestade nos fez.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 196

23/10/2007 11:58:17

BASSANGE Infelizmente V. Majestade no voltou mais a visitar-nos.


MARIA ANTOINETA A explicao, sr. Bassange,
que estou juntando dinheiro para poder visitar
vocs.
RISOS. DA PARTE DOS JOALHEIROS OS RISOS SO
UM POUCO AMARELOS.
EL-REI - Querida Antonieta, eles vieram a meu
pedido para mostrar o colar.
MARIA ANTONIETA V. Majestade sabe o quanto
me deixa feliz o sentimento que deseja expressar
atravs o colar, e tambm sabe que eu continuaria
igualmente feliz sem o colar.

197

LEVE CONSTRANGIMENTO DOS JOALHEIROS,


QUE BOEHMER SE APRESSA EM SUPERAR.
BOEHMER V. Majestade permite que lhe mostremos... O que viemos mostrar?
EL-REI A rainha acha que se trata de muito dinheiro. Que o tesouro real no est em situao
de arcar com uma despesa deste vulto.
BASSENGE Nem mesmo para celebrar o nascimento do herdeiro da coroa?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 197

19/10/2007 15:04:00

MARIA ANTONIETA Ns queremos garantir, sr.


Bassange, que haja uma coroa para herdar.
LEVES RISOS.
EL-REI (DESTA VEZ ELE QUE EST LEVEMENTE
CONSTRANGIDO) Como vem, a rainha est
sempre brincando.
BOEHMER ( PARA A RAINHA) Majestade, o colar
um investimento. Em 30 anos estes diamantes
estaro valendo muito mais.
198

MARIA ANTONIETA Mas seria este o melhor


momento para se investir num colar? El-rei me
disse que o preo de uma fragata de guerra,
equipada. H uma guerra em curso, como sabe:
a Frana apia as colnias americanas. Parece-me
bem mais oportuno investir numa fragata.
BASSENGE V. Majestade j viu o colar?
MARIA ANTONIETA Ainda no.
BASSENGE Ento, se V. Majestade nos permite...
OS JOALHEIROS VO AO TRIP E AFASTAM COM
CUIDADO O PANO DE VELUDO NEGRO, QUE

Joo Bethencourt miolo 2.indd 198

19/10/2007 15:04:00

COBRE O ESTOJO ABERTO, REVELANDO SEU


PRECIOSO CONTEDO. AS LUZES TINHAM BAIXADO UM POUCO, UMA ILUMINAO ESPECIAL
ENVOLVE O COLAR, QUE REPOUSA CONTRA UM
FUNDO DE VELUDO NEGRO.
O IMPACTO DA JIA SENTIDO POR TODOS.
641 BRILHANTES RELUZEM NUMA FESTA DE
BRILHOS E DE CORES FULGURANTES. H UMA
LONGA PAUSA.
EL-REI ... ofuscante.
BASSENGE Um hino ourivesaria francesa.

199

BOEHMER Levamos anos escolhendo e montando estas peas, no foi, Bassenge?


BASSENGE Foi.
EL-REI O que achou, Antonieta?
MARIA ANTONIETA lindo.
BASSENGE Oh, Majestade, Deus a abenoe por
ser to sincera.
EL-REI Gostaria de colocar o colar?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 199

19/10/2007 15:04:01

MARIA ANTONIETA No.


EL-REI No?!...
MARIA ANTONIETA No quero me apaixonar
por ele.
EL-REI Bobagem.
PEGA E COLOCA O COLAR NA RAINHA, COM A
PRESSUROSA AJUDA DOS JOALHEIROS. ELA SE
COLOCA DIANTE DE UM ESPELHO.
200

BOEHMER Ficou deslumbrante.


BASSENGE Nunca um colar ficou to bem numa
rainha.
MARIA ANTONIETA (AINDA SE OLHANDO NO ESPELHO) maravilhoso.... mas no pr mim.
EL-REI Por qu?
MARIA ANTONIETA exagerado para o meu
tipo... E depois eu no quero que digam de mim:
l vai ela singrando com sua fragata.
EL-REI Quem diria uma tolice dessas?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 200

19/10/2007 15:04:01

MARIA ANTONIETA Todos aqueles panfletos


que me caluniam dia e noite, que me acusam
de perder fortunas no jogo, que dizem que sou
frvola e irresponsvel, que quando o povo com
fome no tem po eu recomendo que comam
bolos.
BOEHMER Majestade, todos sabem que esta
frase foi dita h cem anos atrs por Maria Teresa,
a esposa espanhola de Lus XIV.
EL-REI Voc deixaria de usar o colar com medo
dessa corja?
MARIA ANTONIETA (RETIRANDO DE SEU COLO
O COLAR, COM LEVE DIFICULDADE) Seria uma
insensatez gastar neste momento 1.600.000 libras com um colar. E para que, se somos felizes
e Deus acabou de nos abenoar com um menino
que adoramos? Em que que me acrescenta
este colar?

201

EL-REI (BEIJANDO SUA MO) Se esta sua


vontade, querida...
MARIA ANTONIETA (ENTREGANDO O COLAR
AOS JOALHEIROS) D aos seus artesos e ourives os meus sinceros parabns. de um lavor
maravilhoso, do qual merecem orgulhar-se.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 201

19/10/2007 15:04:01

MURCHOS, CABISBAIXOS, OS JOALHEIROS RECOLOCAM O COLAR NO ESTOJO.


EL-REI No fiquem to murchos, meus senhores. Por que no oferecem o colar ao rei da
Espanha?
MARIA ANTONIETA J ofereceram ao rei da
Espanha, ao rei de Portugal, ao rei da Inglaterra,
ao rei da Polnia, ao czar da Rssia. Ningum na
Europa est em condies de compr-lo.

202

BASSENGE (SE ATIRANDO AOS PS DE MARIA


ANTONIETA) Majestade, estamos falidos, estamos destrudos, a recusa de V. Majestade nos
leva ruina. Devemos aos bancos, devemos aos
usurrios, temos imensos juros a pagar, este
colar foi feito para a rainha de Frana, ele tem
que ficar na Frana, ele hoje um patrimnio
da nao.
MARIA ANTONIETA (CALMSSIMA) No seja
ridculo, Bassenge. O colar no foi feito para
uma rainha e sim para a amante de um rei, e
voc no est arruinado coisa nenhuma, porque voc pode muito bem desmontar o colar,
vender as pedras, pagar as dvidas e os juros e
talvez obter at algum lucro com os diamantes
mais antigos.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 202

19/10/2007 15:04:01

BOEHMER (TALVEZ ENXUGANDO SUOR DA TESTA) Desmontar... esta obra de arte... pela qual
V. Majestade parabenizou nossos obreiros?...
MARIA ANTONIETA Ento insistam um pouco
mais, j que esto to apegados. Quem sabe o
gro-turco ou o X da Prsia no se interessam?
BASSENGE Peo desculpas se exagerei e disse
algo que no deveria ter dito.
MARIA ANTONIETA O sr. disse umas tolices, mas
abriu seu corao e isto eu aprecio.
BASSENGE (COM UMA CORTESIA) Agradeo
humildemente a V. Majestade.

203

MARIA ANTONIETA Passem bem, meus senhores, e perdoem vossa rainha por no poder
fazer mais porque no tem dinheiro.
MESURAS PROFUNDAS. OS JOALHEIROS SE RETIRAM LEVANDO O ESTOJO COM O COLAR. O
CASAL REAL FICA A SS.
EL-REI Antonieta, eu devia demitir o ministro
das finanas e nomear voc no lugar dele.
MARIA ANTONIETA Deus me livre e guarde.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 203

19/10/2007 15:04:01

RIEM E ABRAAM-SE.
B.O.
CENA 4
RUDO DE RUA E DE CARRUAGENS PASSANDO.
SPOT NOS JOALHEIROS VESTINDO CASACOS,
USANDO CHAPUS, COM O ESTOJO FECHADO
A TIRACOLO, AMBOS ENCARANDO MAIS OU
MENOS O PBLICO DONDE VM OS RUIDOS.
OBVIAMENTE, ESTO NUMA CALADA, ESPERANDO A CARRUAGEM.
BASSENGE O que que voc achou?
204

BOEHMER Achei que a rainha tem razo. Devemos desmontar o colar e vender as pedras.
BASSENGE J vi que voc no percebeu nada.
BOEHMER Como?
BASSENGE A esta altura Versalhes toda sabe que
a rainha recusou um colar de 1.600.000 libras.
BOEHMER E da?
BASSENGE - Da que ela desmoraliza centenas de
autores de panfletos e conquista outros tantos
simpatizantes.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 204

19/10/2007 15:04:01

BOEHMER Ainda no entendi onde voc quer


chegar.
BASSENGE Que seria um erro crasso desmontar
o colar agora.
BOEHMER Por qu?
BASSENGE Porque discretamente, s escondidas, no j j, claro, ela vai comprar o colar.
BOEHMER Pelo amor de Deus!...
BASSANGE Pelo amor de Deus, voc, Boehmer!
205

BOEHMER Voc quer me convencer que ela no


estava sendo sincera.
BASSENGE Claro que ela estava sendo sincera.
Todo bom ator sincero e acredita no seu papel.
E ela estava fazendo exatamente isso: representando um papel.
BOEHMER Pra de querer tapar o sol com a
peneira! Pra de querer alimentar suas iluses!
Ela no quer comprar o colar!
BASSENGE Ela disse que no quer se apaixonar
pelo colar. Isto quer dizer que j se apaixonou!

Joo Bethencourt miolo 2.indd 205

19/10/2007 15:04:02

BOEHMER Apaixonou nada! Apaixonou coisa


nenhuma! Mas mesmo que tivesse se apaixonado, voc acha que ela ia comprar o colar?
Ia nada. Ela austraca, Bassenge, econmica
como toda boa dona de casa austraca! A me
dela foi considerada a imperatriz mais po-dura
da Europa.
BASSENGE No dou trs meses para estarmos
negociando o colar, debaixo do pano, com um
preposto dela.

206

BOEHMER Voc est querendo o qu? Adiar


de trs meses o desmonte do colar?
BASSANGE Exatamente.
BOEHMER Muito bem. Mas no reclame se eu
disser depois: Eu no disse?!
BASSENGE Quem vai dizer Eu no disse?!
em trs meses sou eu, caro Boehmer. Olha nossa
carruagem!
RUDO DE CARRUAGEM SE APROXIMANDO, ELES
FAZEM SINAL E COMEAM ENCAMINHAR-SE NA
DIREO DO RUDO.
B.O.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 206

23/10/2007 11:58:44

CENA 5
LUZ SOBE NUM APOSENTO NADA ESPAOSO
DO PALCIO DO CARDEAL. UM ESCRITRIOBIBLIOTECA.
UM SPOT REVELA O ABADE GEORGEL, SECRETRIO DO CARDEAL, A UMA ESCRIVANINHA,
FAZENDO ANOTAES NO SEU DIRIO. REL O
QUE ESCREVEU E FAZ CORREES.
MAIS VELHO QUE O CARDEAL,TEM SIDO SEU ANJO
DA GUARDA ADMINISTRATIVO DESDE OS TEMPOS
EM QUE GERIA A EMBAIXADA EM VIENA.
GEORGEL Dias de aflio de S. Eminncia...
fala-se insistentemente na demisso do ministro
Calonne, cujo cargo Sua Eminncia ambiciona...
Nova semana mais auspiciosa: os rumores se
aquietaram... E ontem S. Eminncia teve um
encontro decisivo e muito feliz...

207

O SPOT EM GEORGEL SE AMPLIA, LUZES SOBEM,


REVELANDO UM ESPAO MAIS CONFORTVEL
AO LADO DA ESCRIVANINHA DE GEORGEL. CONTM ESTANTES REPLETAS DE LIVROS, ALGUMAS
CADEIRAS CONFORTVEIS, UMA MESINHA.
UMA DAS CADEIRAS OCUPADA PELO CARDEAL,
EM TRAJES MENOS CERIMONIOSOS, MAS SEM-

Joo Bethencourt miolo 2.indd 207

19/10/2007 15:04:02

PRE MUITO ELEGANTE. OBSERVA VIDO OUTRO


PERSONAGEM, INSTALADO NA CADEIRA SUA
FRENTE. DEVE TER UNS 50 ANOS, TRAJA-SE COM
MUITA ELEGNCIA. NO MOMENTO EST COM A
CABEA TOTALMENTE INCLINADA PARA TRS E
O ROSTO COBERTO POR UM LENO RENDADO.
TRATA-SE DO CONDE CAGLIOSTRO.

208

CARDEAL DE ROHAN (FALANDO COM EMPENHO E EMOO) O sr. sabe que a minha mais
ardente aspirao voltar s boas graas com a
rainha... Como no tempo em que quase menina
chegou Frana... Gostava dela muito ento...
Como gosto at hoje... A poltica nos separou...
ESPERA UM INSTANTE POR ALGUMA MANIFESTAO DE SEU OUVINTE, QUE NO VEM....
Se ficssemos amigos de novo, tenho certeza de
que apoiaria minha aspirao a ministro... Ela
gostava de mim.
ESPERA UM POUCO MAIS. O OUTRO LADO CONTINUA MUDO.
E o sonho de ontem terminava com algum
dizendo que... que eu ainda desempenharia um
papel importante na poltica de meu pas!... Ser
verdade?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 208

19/10/2007 15:04:02

PAUSA. SOBRE A MESINHA, AO LADO DE CAGLIOSTRO, UM COPO DE GUA E UMA VELA


ACESA. CAGLIOSTRO PERMANECE IMVEL. NO
SE SABE NEM SE ELE ADORMECEU OU NO.
GEORGEL, MUITO ATENTO A TUDO, DEIXA SEU
POSTO E SE APROXIMA DOS DOIS. DE TRS DO
LENO, UM PIGARRO. E DEPOIS...
VOZ DE CAGLIOSTRO (SEM SAIR DA POSIO)
V. Eminncia... muito em breve... Se tornar
um dos homens mais falados na Frana.
CARDEAL (feliz) Meu Deus! Ser verdade isso?
CAGLIOSTRO (SAINDO DA POSIO E ENXUGANDO O ROSTO COM O LENO) No duvide. to
certo quanto estarmos aqui, agora.

209

CARDEAL A rainha perdoar a maldade que fiz


com a me dela, a imperatriz Maria Teresa?
CAGLIOSTRO TOMA UMA GOLE DE GUA, RECOSTA-SE NA POLTRONA, FECHA OS OLHOS.
CURTA PAUSA.
CAGLIOSTRO A rainha far muito mais do que
simplesmente perdoar.
CARDEAL Meu Deus!... A rainha ir colaborar
comigo, ir me ajudar?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 209

19/10/2007 15:04:02

CAGLIOSTRO (NA MESMA POSIO, PASSA O


LENO NO ROSTO. CURTA PAUSA) A rainha
auxiliar V. Eminncia enormemente a tornar-se
um dos homens mais importantes do pas.
CARDEAL meu Deus, que ventura!... Ouviu
isso, Georgel?
GEORGEL - Ouvi claramente, Eminncia.
CARDEAL Voc anotar tudo no seu dirio?
GEORGEL Com certeza, Eminncia.
210

CARDEAL (QUE NA SUA AGITAO LEVANTARASE) Mas como pode ser isso? Algum teria que
ajudar-me a chegar at a rainha para reiniciarmos
esta amizade... Conde, algum ir ajudar-me a
voltar a me relacionar com Sua Majestade?
O CONDE, QUE SAIRA DA POSIO, SENTANDOSE QUASE NORMALMENTE, VOLTA A RECOSTAR-SE E FECHA OS OLHOS. PAUSA. BASTANTE
LONGA. O CARDEAL NO SABE O QUE FAZER.
SENTA. CAGLIOSTRO PIGARREIA. DEPOIS, SEM
SAIR DA POSIO...
CAGLIOSTRO Sim, V. Eminncia ser ajudado
por uma pessoa.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 210

19/10/2007 15:04:02

CARDEAL E quem esta pessoa?


NOVA PAUSA.
CAGLIOSTRO- Esta pessoa est chegando sua
casa.
CARDEAL Agora?!...
NESTE MOMENTO TOCA UMA CAMPAINHA.
H CERTO IMPACTO. O CARDEAL E GEORGEL
SE OLHAM.
CARDEAL Veja o que h.
GEORGEL SAI. PAUSA. CAGLIOSTRO CONTINUA
NA MESMA POSIO.

211

GEORGEL (VOLTANDO) A condessa de La Motte


Valois deseja falar com V. Eminncia.
CARDEAL (ASSOMBRADO) A condessa?!...
incrvel isso!... Mande entrar, mande entrar.
CAGLIOSTRO TINHA SE LEVANTADO.
CAGLIOSTRO Retiro-me. No convm que eu
seja visto aqui, neste momento.
CARDEAL Conde, esta a pessoa?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 211

19/10/2007 15:04:02

CAGLIOSTRO Est duvidando?...


CARDEAL Claro que no.
CAGLIOSTRO Claro que sim. esta a pessoa,
Eminncia. Onde a sada de fundos?
CARDEAL Eu lhe acompanho.
GEORGEL TINHA SADO POR UM LADO, O CARDEAL E CAGLIOSTRO SAEM PELO OUTRO, A
CENA FICA VAZIA UM INSTANTE. GEORGEL VEM
VOLTANDO COM JEANNE. ELA EST MUITO
ELEGANTE.
212

GEORGEL (MUITO SOLCITO) S. Eminncia j


vem, sra. condessa.
JEANNE Muito obrigada.
SURGE O CARDEAL, VINDO DOS FUNDOS.
JEANNE CUMPRIMENTA O CARDEAL COM UMA
REVERNCIA PROFUNDA.
JEANNE Peo mil desculpas por perturbar o
repouso de V. Eminncia.
CARDEAL (INDO AT ELA , ERGUENDO-A DA POSIO DE REVERNCIA E BEIJANDO SUA MO)

Joo Bethencourt miolo 2.indd 212

19/10/2007 15:04:03

Maior que minha surpresa a alegria inesperada


de encontr-la em minha casa, sra. condessa.
JEANNE V. Eminncia um prncipe generoso at na arte de receber pessoas que chegam
sem avisar.
A ESTA ALTURA, O ABADE J TINHA VOLTADO
PARA SUA ESCRIVANINHA.
CARDEAL Ao mesmo tempo, naquele encontro
fortuito do ms passado, algo me disse que teria
ainda a alegria de reencontr-la.
JEANNE V. Eminncia causou em mim uma
impresso profunda. Ansiava por rev-lo.

213

CARDEAL Estou certo de que temos muito a dizer


um ao outro. Queira sentar-se, sra. condessa.
NO QUE CONDUZ A CONDESSA JUNTO A UMA
CADEIRA, LUZES SE EXTINGUEM E SOBE O SPOT
EM GEORGEL ANOTANDO SEU DIRIO.
GEORGEL A condessa tornou-se assdua freqentadora do palcio de S. Eminncia. Recebida
na biblioteca, foi sendo promovida, passando aos
poucos para aposentos mais ntimos e aconchegantes. Uma simpatia calorosa e mtua os unia e
um grande interesse comum consolidou os laos
de uma terna amizade.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 213

19/10/2007 15:04:03

CENA 6
LUZ SOBE SOBRE UM LEITO DE CASAL, REVELANDO O CARDEAL E A CONDESSA EM DSHABILL,
OU SEJA, EM DELICADAS ROUPAS DE BAIXO,
BASTANTE DESARRUMADAS. JEANNE PARECE
UM TANTO EXAURIDA.
JEANNE Meu Deus! Nunca pensei que os sacerdotes fossem to ardentes...

214

CARDEAL Desconheo o nvel de paixo de


meus colegas de ofcio... a esse respeito, a senhora condessa por certo possui mais autoridade
para opinar...
CONDESSA Confesso que no tenho conhecimento suficiente, Eminncia... Raramente misturo amor e religio... Posso garantir que o sr. o
meu primeiro cardeal.
CARDEAL Sinto-me honrado com esta distino... at porque sei de confrades meus que
dariam o cu para provar ao menos uma vez
do que to generosamente me permite provar,
querida condessa.
JEANNE Ser que acreditam to pouco no cu,
Eminncia?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 214

19/10/2007 15:04:03

CARDEAL No que acreditam pouco no cu.


que ficam deslumbrados com o que vem na
terra.
JEANNE Mas o que pensam realmente quando
nos seus sermes vendem o cu aos seus paroquianos?
CARDEAL Pensam no cu, claro... E talvez
sintam inveja, s vezes, da f ingnua e profunda
de seus paroquianos.
JEANNE Ah, mas se eles tm esta nostalgia do
cu, porque sabem que esto pecando.
215

CARDEAL (COM CERTO FERVOR) - Claro que


sabem. Mas tambm sabem que tudo, tudo nos
leva ao amor a Deus!... At o amor carnal.
JEANNE por isso que V. Eminncia pratica o
ato carnal com tanto afinco?
CARDEAL (COM UM RISINHO) Ah, condessa, devolve minhas pequenas alfinetadas prontamente.
A CONDESSA RI. O CARDEAL BEIJA SUA MO.
Veja, eu nasci com uma Natureza ardente. E
sei que faria mais mal a mim e aos outros se

Joo Bethencourt miolo 2.indd 215

19/10/2007 15:04:03

reprimisse o que sou. Mas me arrependo de


meus pecados com a maior sinceridade. Jamais
sa de uma confisso sem estar profundamente
arrependido.
JEANNE Por isso que eu tambm sou, como
o sr., uma catlica convicta.
CARDEAL No ironize, condessa. Ningum
engana o Senhor. Recebemos sempre o que
merecemos, por maior que seja nosso arrependimento. Disso eu tenho a mais absoluta e dolorosa
certeza.
216

JEANNE Vejo que se refere a um caso conhecido.


CARDEAL Aconteceu comigo. Zombei, certa
vez, cruelmente de uma dama da mais alta hierarquia. Pois, por mais que me arrependa, at
hoje sua filha me odeia.
JEANNE Refere-se ao incidente que teve com a
imperatriz da ustria?
CARDEAL Tambm sabe dessa histria?... E
desde ento Maria Antonieta no me dirige
a palavra. Sequer olha para mim quando, por
acaso, estamos no mesmo recinto.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 216

19/10/2007 15:04:03

JEANNE Estranho isso.


CARDEAL Por qu?
JEANNE Lembro de um comentrio que ela
fez... no gabinete de Mme. Drain, naquela
ocasio... Como foi mesmo?
CARDEAL O qu?... O que ela disse?...
JEANNE Algo at simptico a V. Eminncia...
CARDEAL A rainha falou bem de mim?!... O
que falou?...
JEANNE No me lembro bem das palavras...

217

CARDEAL Procure lembrar-se, pelo amor de


Deus.
JEANNE ... Como se... como se insinuasse... que
no via com maus olhos sua presena na corte.
CARDEAL Mas isso... Isso uma notcia maravilhosa... BEIJANDO-A VRIAS VEZES... Voc no
poderia ter me dado uma notcia melhor... Oh,
meu Deus, ouvistes a minha prece!...
JEANNE (UM POUCO ASSUSTADA... DE MENTIRINHA) Calma, Eminncia... Calma...

Joo Bethencourt miolo 2.indd 217

19/10/2007 15:04:03

CARDEAL Ela parou de me odiar... um milagre. O que tenho rezado para que isso acontecesse!...
JEANNE Odiar ela certamente no odeia V.
Eminncia.
CARDEAL Como posso me assegurar disso?
JEANNE U, eu pergunto a ela.
CARDEAL (ASSOMBRADO) Mas... Voc tem este
acesso rainha?
218

JEANNE Desde aquele dia que o sr. me viu l.


CARDEAL Oh, meu Sagrado Esprito Santo!...
Hoje o dia dos milagres. (COM AS MOS PARA
O ALTO) Cagliostro, sbio vidente, abenoada
seja a tua alma iluminada e proftica!
E ENQUANTO VAI ENTRANDO (BAIXO NO INCIO)
MSICA GRANDIOSA, JEANNE OBSERVA, BOQUIABERTA, O CARDEAL, QUE SE AJOELHOU E DE
MOS POSTAS PARA O ALTO AGRADECE...
Muito, muito, muito obrigado, meu maravilhoso,
meu fabuloso, meu bonssimo bom Jesus!
CLMAX MUSICAL.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 218

19/10/2007 15:04:03

CENA 7
LUZES VOLTAM NA SALETA DE JEANNE. O FORTE IMPACTO DE UM LINDSSIMO GOBELIN, QUE
ANTES NO ESTAVA, IMEDIATO. RTAUX EM
CENA, JEANNE, CHEGANDO,MUITO ELEGANTE.
TRAZ NA MO UM PACOTE BONITO.
RTAUX (FAZENDO UM POUCO DE PALHAADA)
- Mas o que isso, onde que estou?!... Como
que um Gobelin, que vale mais que o prdio
todo, apareceu aqui?!... Jeanne, aquele assalto
ao museu foi voc o mandante?
BEIJARAM-SE. JEANNE NO EST PARTICULARMENTE ANIMADA COM A PERFORMANCE DE
RTAUX, QUE SE ACHA MUITO ENGRAADO.

219

JEANNE Por acaso voc ainda no tinha visto


o Gobelin?...
RTAUX No seja cara-de-pau, Jeanne. Isto
chegou na minha ausncia.
JEANNE Foi um presente do Cardeal de Rohan.
RTAUX Jeanne! O Cardeal de Rohan?! O
escudeiro-mor do reino?! Meu Deus!... Voc
conseguiu!... Enfim, um peixe grande no seu

Joo Bethencourt miolo 2.indd 219

23/10/2007 11:59:18

harm! Mas voc no vai dispensar os bagrinhos,


o Nicolau e eu, vai?
JEANNE (QUE FOI COLOCAR O PACOTE EM CIMA
DA MESA) Pra de dizer besteira!...
RTAUX O que que v. fez pr ele te dar este
Gobelin? Com certeza algo que voc nunca fez
comigo. Estou ficando com cimes.
JEANNE No enche. V buscar suas coisas de
escrever. Temos muito trabalho pela frente.

220

RTAUX No vou buscar nada sem voc me


contar como pescou o cardeal.
MAS, NA VERDADE, J EST OBEDECENDO E
INDO.
JEANNE No fiz nada com o cardeal. Deixa de
ser idiota. Vou apenas reconciliar S. Eminncia
com a rainha.
RTAUX E eu vou depor o Papa.
JEANNE No se pode falar srio com voc. Traz
suas coisas.
RTAUX Como voc vai reconciliar S. Eminncia
com algum que mal conhece?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 220

19/10/2007 15:04:03

RTAUX SENTOU-SE MESA COM SEUS PETRECHOS. JEANNE SENTARA TAMBM.


JEANNE O cardeal pensa que me dou muito
bem com ela.
RTAUX Baseado em que que ele pensa isso?
JEANNE Ele no soube que estive com a rainha no gabinete da Mme. Drain h mais de
trs meses? E que ela me tratou muito bem
e conseguiu at um emprego pro Nicolau no
regimento dArtois?
RTAUX - Isto voc nem me falou.

221

JEANNE Segui seu conselho, Rtaux. S trabalhei nisso o tempo todo: aprofundar a crena do
cardeal de que me dou bem com Maria Antonieta. Cada vez que o Cardeal vai a Versalhes, topa
comigo na passagem por onde saem as pessoas
que estiveram com a rainha. E, h dois meses, o
Cagliostro me deu uma ajuda que eu considero
divina: teve uma viso do elo entre o cardeal e
a rainha. Advinha quem ele identificou como
sendo o elo?!...
RTAUX No acredito. As vises do conde so
sempre muito acertadas.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 221

19/10/2007 15:04:04

JEANNE Da a fora do meu aval!... No vai


abrir o pacote?
RTAUX O que que tem aqui?
JEANNE Papel de carta. Vamos escrever uma
carta.
RTAUX (ENQUANTO VAI ABRINDO) Para
quem?
JEANNE Para o cardeal de Rohan.

222

RTAUX Que papel mais lindo!.... Com as flores de-lis. nesse papel que vai a carta ao cardeal?
JEANNE Como de seu conhecimento, a rainha
andou s turras com o cardeal. Mas agora a sua raiva se abrandou, e neste sentido, me enviar um bilhete com referncias simpticas S. Eminncia.
RTAUX Como v. sabe o que a rainha escreveu?
JEANNE Porque quem vai nos fazer a gentileza
de escrever o bilhete da rainha voc.
RTAUX Como?!...
JEANNE No se preocupe com o texto, que eu
ditarei.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 222

19/10/2007 15:04:04

RTAUX Voc ficou louca?!


JEANNE Senta. No seja criana.
RTAUX Isso d cadeia braba!
JEANNE No, porque eu assumo.
RTAUX Voc est perdendo as referncias.
JEANNE Pelo contrrio, estou achando as verdadeiras.
RTAUX Falsificar a letra de Sua Majestade?!...
Comea que eu nem sei como .
JEANNE No seja por isso. EXTRAI DE SUA BOLSA UM BILHETE.

223

RTAUX O que isso?


JEANNE Leia.
RTAUX (LENDO) Devolvo os livros. Leia na
outra pgina. No entendi.
JEANNE Faz parte de um bilhete da rainha, que
recolhi numa das minhas visitas a Mme. Drain.
RTAUX E eu vou escrever o bilhete onde? A
rainha usa um papel especial boras douras, florde-lis em relevo...

Joo Bethencourt miolo 2.indd 223

19/10/2007 15:04:04

JEANNE J examinou o papel que achou bonito?...


RTAUX AGORA EXAMINA UMA FOLHA MAIS
NITIDAMENTE.
RTAUX Meu Deus!... Como voc conseguiu
isso?...
JEANNE Tenho bons contatos.
RTAUX (MAL-HUMORADO) Voc pensa em
tudo.
224

JEANNE E voc no sabe de metade da missa.


(PASSOU-LHE OUTRO PAPEL) Pega a pena e
aprenda o jeito dela de escrever.
RTAUX PE-SE A ESCREVER. AOS POUCOS VAI
SE ENTUSIASMANDO COM A TAREFA.
RTAUX No dificil... uma letra clara, bem desenhada, de uma pessoa caprichosa... Olha s...
JEANNE Meu Deus!... Se no visse voc escrevendo eu juraria que ela. Rtaux, voc um
gnio!... D-LHE UM BEIJO, EMPOLGADA.
RTAUX LARGA A PENA PARA SAIR PARA AS
VIAS DE FATO.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 224

19/10/2007 15:04:04

JEANNE No, no... primeiro o trabalho!....


E NO QUE ELE VOLTA A PEGAR A PENA, ELA SE
AJEITA, PASSA A MO NUMA AGENDA, QUE ABRE
NA PGINA CERTA, COMEANDO A DITAR.
B.O.
CENA 8
NO QUE SE APAGOU A LUZ, OUVIMOS UMA VOZ
MASCULINA NO ESCURO.
VOZ Condessa de Valois,
225

Querida prima,
Falou-me que se tornou amiga do cardeal de
Rohan. De fato, minhas restries S. Eminncia
so severas.
O PBLICO DEVE PERCEBER, A PARTIR DE UM
DADO MOMENTO, QUE O PRPRIO CARDEAL
QUE EST LENDO A CARTA .
VOZ (CONTINUANDO) Porm, soube de atos
seus de caridade, recentes, entre os quais a ajuda
princesa de Gumn, que me impressionaram
muito bem.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 225

19/10/2007 15:04:04

No excluo, portanto, a possibilidade de reavaliar


um dia o meu passado relacionamento com o sr.
cardeal.
Com a amizade de sempre,
Maria Antonieta de Frana.
A ESSA ALTURA, AS LUZES J VOLTARAM, REVELANDO ROHAN NO MEIO DA BIBLIOTECAESCRITRIO, DE P, ACABANDO DE LER A CARTA. A
SEU LADO, JEANNE, SE POSSVEL NUMA ROUPA
DIFERENTE DA CENA ANTERIOR.
226

CARDEAL (EMOCIONADO) Oh, Jeanne, Jeanne,


que bom, como te agradeo. (ABRAA-A, BEIJAA NO ROSTO)
JEANNE Eu no fiz nada, Eminncia.
CARDEAL Como no fez? J se vo oito anos
que voltei de Viena e at hoje no me dirige a
palavra, sequer olha para mim.
JEANNE Pois a prxima vez preste bem ateno
quando for Versalhes. Acho que consigo que a
rainha olhe, ao menos, para V. Eminncia.
CARDEAL Pois no sabe o quanto me deixa feliz.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 226

19/10/2007 15:04:04

JEANNE Nem V. Eminncia sabe o quanto me


deixa feliz deix-lo feliz.
OS DOIS RIEM E RINDO SE ENCAMINHAM PARA
OS FUNDOS DA BIBLIOTECA.
B.O.
CENA 9
SPOT NO ABADE ESCRIVANINHA, ESCREVENDO
SEU DIRIO. NO MOMENTO, REL EM VOZ ALTA
O QUE ESCREVEU E FAZ CORREES, S VEZES.
ABADE H muito tempo que Sua Eminncia no
vive to intenso estado de felicidade. Isto se deve,
sem dvida, condessa, que est conseguindo
abrandar o corao de Sua Majestade. O cardeal
esteve em Versalhes e a rainha olhou para ele.

227

Confesso aqui as minhas dvidas. Ter olhado


mesmo? A pessoa, quando quer desesperadamente algo, pode at imaginar por uns instantes
que j est de posse daquele algo.
FALANDO BEM MAIS ALTO NA DIREO DA
BIBLIOTECA.
O que acha, sr. conde?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 227

19/10/2007 15:04:04

LUZES SOBEM NA BIBLIOTECA SOBRE A POLTRONA EM QUE REENCONTRAMOS O CONDE


CAGLIOSTRO. A SEU LADO, UMA MESINHA COM
MUITOS PAPIS.
CAGLIOSTRO Pelo que vejo aqui, a fase da rainha olhar para S. Eminncia j foi ultrapassada.
Oua:

228

(LENDO) Querida condessa, no tenho podido


receb-la com a assiduidade que desejaria. El-Rei
adora caar e s vezes o acompanho. Isto no
hbito em Frana e d s pessoas novas razes
para falarem mal de mim. Tenho pensado no
cardeal de Rohan com simpatia. Pea-lhe que
me mande um relato do que aconteceu entre
ele e a mame.
ABADE O sr. cardeal mandou trs pginas
compactas.
CAGLIOSTRO E a rainha as recebeu. Veja...
CATOU NO MEIO DOS PAPIS E ACABOU POR
BRANDIR UM BILHETE QUE LOGO L.
Querida condessa... bl, bl, bl... Est aqui: ...
acuso o recebimento de seu honesto relato. V.
Eminncia assume os comentrios cidos que
fez sobre mame, porm repudia a intensa,
absurda e maldosa divulgao de uma carta

Joo Bethencourt miolo 2.indd 228

19/10/2007 15:04:04

diplomtica e reservada, divulgao esta que se


deve Mme. Dubarry e poderosa camarilha
antiaustraca.
EM DADO MOMENTO, CAGLIOSTRO PAROU DE
FALAR TO ALTO PORQUE NOTOU QUE O ABADE TINHA CHEGADO JUNTO DELE.
ABADE (SENTANDO-SE AO LADO DE CAGLIOSTRO) O que acha disso tudo?
CAGLIOSTRO Obviamente, o conceito de S. Eminncia junto rainha melhorou muito. Passou da
gua para o vinho.
ABADE Mas... pelo amor de Deus, que ningum nos oua... Sero mesmo da rainha estes
bilhetes?

229

CAGLIOSTRO Porque no deveriam ser?... Tem


alguma desconfiana?
ABADE No, no... apenas uma vaga inquietao.
CAGLIOSTRO O papel autntico. o que a
rainha usa. A letra dela. E S. Eminncia, no
sei se por acaso ou por ansiedade, est pedindo
uma prova dos nove. Veja... COMEA A PROCURAR ENTRE OS BILHETES. um trecho em

Joo Bethencourt miolo 2.indd 229

19/10/2007 15:04:05

que a rainha se dirige diretamente S. Eminncia... AFINAL ACHA. Aqui... E L: ...a entrevista
que me pede... sinto em no poder receber V.
Eminncia por enquanto... Avisarei quando as
circunstncias permitirem. Seja discreto. Pessoalmente, acho extraordinria esta mudana de
Sua Majestade.
ABADE Ser que a rainha teme os reflexos polticos da sua nova postura?

230

CAGLIOSTRO Aqui... Outro bilhete: ...Ainda


no ser desta vez. Lamento. Mas aproveite e
cultive a mais divina das virtude: a pacincia.
Sua Majestade tem senso de humor.
ABADE ...
CAGLIOSTRO (LEVANTANDO-SE) Por favor,
recomende-me a S. Eminncia e diga-lhe que o
espero amanh no horrio habitual.
ABADE E... Quanto a isso?... APONTA A MESINHA COM OS BILHETES.
CAGLIOSTRO - Aguardemos os fatos.
ABADE (QUE SE TINHA LEVANTADO TAMBM) E se os fatos no forem favorveis a
S. Eminncia?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 230

19/10/2007 15:04:05

CAGLIOSTRO (FOI PEGANDO SEU CASACO E


CHAPU, AJUDADO PELO ABADE) No duvide,
caro abade. Seus receios no so de todo infundados. Uma grande tormenta ameaa envolver
S. Eminncia.
ABADE Meu Deus!.. E h alguma coisa que
possamos fazer?
CAGLIOSTRO (J DE CASACO, RUMANDO PARA
A SADA) Claro que h.
ABADE O que ?
CAGLIOSTRO Rezar.

231

B.O.
CENA 10
SALETA DA CASA DE JEANNE. NOTAM-SE DRAMTICAS MELHORAS NA APARNCIA DA SALA. MVEIS NOVOS, TAPETES, QUADROS, CORTINAS.
MESA, RTAUX, ENQUANTO JEANNE VEM
VINDO COM A CAIXA DO RICO PAPEL DE CARTA.
O RESTO DOS PETRECHOS PARA ESCREVER J
EST DE PRONTIDO.
JEANNE Que horas vem a moa?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 231

23/10/2007 12:00:56

RTAUX Daqui a pouco.


JEANNE parecida com ela?
RTAUX Acho que sim.
JEANNE Acha?!... Se no for, no serve.
RTAUX Pr mim .
JEANNE E tem que ter um certo desembarao.
RTAUX J foi atriz.
JEANNE Bom. Mas no mais?
232

RTAUX Desistiu da carreira. Disse que pagava


pouco.
JEANNE O que que ela faz agora?
RTAUX prostituta.
JEANNE Ah. Enquanto ela no chega vamos
agir. O cardeal est pressionando cada vez mais
com este encontro. J preparei o bilhete. ENTRA
UM CRIADO DE LIBR.
CRIADO Com licena, sra. condessa.
JEANNE O que h?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 232

19/10/2007 15:04:05

CRIADO - Est l fora um senhor que deseja falar


com a condessa.
JEANNE Quem ?
CRIADO O cardeal de Rohan.
JEANNE O qu?!
PNICO, CORRERIA. JEANNE DISPARA COM A
CAIXA PARA ESCOND-LA EM ALGUM LUGAR
MAIS APROPRIADO. RTAUX DESPINGUELA E
SOME DO QUARTO, MAS LOGO VOLTA PARA
APANHAR O PALET QUE ESQUECERA SOBRE
O ENCOSTO DA CADEIRA, JEANNE RECOLHE
CHINELAS E ALGUMA ROUPA DE BAIXO ESPALHADA NAS CADEIRAS. O CRIADO PERMANECE
IMPVIDO.

233

JEANNE (DEPOIS DE PASSAR UMA VISTA DOLHOS


EM VOLTA) Mande entrar o sr. cardeal.
CRIADO - Sim, sra. condessa. (SAI E INSTANTES DEPOIS VOLTA, DIZENDO) - Por aqui, sr. cardeal.
ENTRA ROHAN. PELA PRIMEIRA VEZ VESTE OS
TRAJES SUNTUOSOS DE SEU CARGO. EST MAGNFICO. JEANNE RECEBE-O COM UMA MESURA
PROFUNDA. O CRIADO SUMIU.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 233

19/10/2007 15:04:05

CARDEAL Querida condessa, mil perdes por


esta invaso.
JEANNE (SAINDO DA MESURA) - Meu Deus, como
est bonito.
CARDEAL (UM TANTO SURPREENDIDO)
Acha?
JEANNE Com um cardeal desses eu me ajoelharia, pediria perdo de meus pecados e imediata
autorizao para cometer outros.

234

CARDEAL No brinque assim comigo, estou


atrasado, tenho uma missa para rezar na NotreDame. No quer vir comigo?
JEANNE No posso nem seria conveniente. Eu
ficaria pensando em coisas que no devo durante
a missa.
CARDEAL (PASSANDO OS OLHOS EM VOLTA)
Est bem instalada, condessa. agradvel aqui.
CONDESSA ... J foi pior.
CARDEAL Eu s passei para aplacar minha ansiedade. Conseguiu meu encontro com a rainha?
CONDESSA Consegui sim, eminncia.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 234

19/10/2007 15:04:05

CARDEAL Oh, graas, graas a Deus. Pr quando ?


CONDESSA Pr muito breve. Receber um bilhete logo.
CARDEAL (BEIJANDO-LHE A MO) um anjo.
RUMA APRESSADO PARA A SADA. DETM-SE
NA PORTA. Estou ansioso, mas muito, muito
feliz. SAI.
NO QUE SAI, SURGE RTAUX DOS FUNDOS.
RTAUX Mas esse o representante de Nosso
Senhor sobre a terra?

235

JEANNE O que que h? Achou ele muito feio?


RTAUX Achei ele muito profano. Espanta
qualquer santo. Por falar nisso, por pouco seu
plano no vai gua abaixo.
JEANNE Como ?
RTAUX - Alexandrina chegou e seu criadinho
j ia entrando com ela no meio do teu encontro
com o reverendssimo.
JEANNE Pelo amor de Deus! Onde ela est?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 235

19/10/2007 15:04:05

RTAUX Sentadinha no quarto dos fundos.


JEANNE E o nome dela Alexandrina?... Isso
nome de prostituta?
RTAUX (SAINDO) Quando ela foi batizada, ela
ainda no era.
RTAUX SAI E INSTANTES DEPOIS VOLTA, VAI
AT O MEIO DA SALA, PERCEBE QUE NO FOI
SEGUIDO.
RTAUX (FALANDO ALTO) Pode vir.
236

ENTRA DOS FUNDOS A RAINHA MARIA ANTONIETA. PELO MENOS, A PRIMEIRA IMPRESSO
QUE AS PESSOAS TM, PORQUE ALEXANDRINA
A CARA DA RAINHA. AO V-LA JEANNE QUASE
CAI SENTADA.
JEANNE Minha Nossa Sra.!
ALEXANDRINA UMA MOA TMIDA, BVIAMENTE UMA PESSOA DO POVO, MAS TEM
UM TIPO ARISTOCRTICO. CUMPRIMENTA A
CONDESSA COM UMA MESURA BASTANTE
ELEGANTE.
ALEXANDRINA Madame.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 236

19/10/2007 15:04:05

JEANNE Incrvel.
RTAUX Ela tem ou no tem a cara do servio?
JEANNE Chegue um pouco mais perto, Alexandrina, e no tenha medo de nada. Gostei de voc,
vamos ser grandes amigas.
ALEXANDRINA (OBEDECENDO) Muito obrigada. Eu tambm gostei da sra.
JEANE Sente-se. Com que ento, v. se entrega
prtica do meretrcio.
ALEXANDRINA No sra. Eu sou puta.
237

JEANNE E voc gosta de ser puta?


ALEXANDRINA Gosto.
JEANNE Essa menina me agrada mais e mais.
RTAUX Ela tima.
JEANNE Voc estaria interessada em trabalhar
para mim?
ALEXANDRINA Pr fazer o que, sra. condessa?...
Tem coisas que no fao: no transo com bicho,
no transo com mais de dois caras ao mesmo
tempo, no bato em ningum e no gosto de
apanhar.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 237

19/10/2007 15:04:06

JEANNE No pr transar com ningum, pr


voc se fingir de outra pessoa. Levanta, por favor,
e ande um pouco pela sala... Imagine que voc
uma rainha... Ande como uma rainha... timo,
at que voc tem majestade... Agora pra....
Tem um cavalheiro a teu lado, sussurra para
ele: Monsenhor... seja discreto... timo. Agora
oferea a mo para ele beijar. ALEXANDRINA
FAZ TUDO ISSO DE FORMA LEVE, DESCONTRADA, ELEGANTE. Sorria... Agora faa uma cara de
aborrecimento... De tristeza... De alegria...
RTAUX (AO LADO DE JEANNE) Escuta, ela est
fazendo teste para Fedra?!
238

JEANNE Eu acho que ela daria uma Fedra tima.


RTAUX O qu?!... Mas ela serve?
JEANNE - Se ela no servir, ningum mais serve.
B.O.
MSICA, QUE LOGO PASSA PARA SEGUNDO
PLANO, VINDO PARA PRIMEIRO PLANO A VOZ
DO CARDEAL.
VOZ DE CARDEAL (OBVIAMENTE LENDO UM TEXTO) Sua Majestade autoriza o comparecimento
do sr. Cardeal de Rohan, s 11 horas da noite,
junto ao terrao do jardim de Versalhes.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 238

19/10/2007 15:04:06

SPOT SOBE NUM ERMO COM ALGUMAS RAMAGENS E DUAS SILHUETAS QUE SE APROXIMAM.
(ESTA CENA SE PASSA NO PROSCNIO) NO QUE
ATINGEM UMA REA UM POUCO MELHOR ILUMINADA, RECONHECEMOS MARIA ANTONIETA
ACOMPANHADA DE UM EMBUADO. E SOMENTE AO FALAR QUE PERCEBEMOS ...
MARIA ANTONIETA Estou com medo.
...TRATA-SE DE ALEXANDRINA.
EMBUADO (QUE TEM A VOZ DE RTAUX) No
tenha medo, baronesa Oliva.
239

ALEXANDRINA (QUE TRAZ NA MO UMA ROSA)


- Baronesa Oliva?
RTAUX No foi combinado que seu nome seria
baronesa Oliva?
ALEXANDRINA Foi?
RTAUX Por favor, fique tranqila. V. tranqila
tima. Faa tudo como ensaiamos. O gentilhomem chega, voc lhe entrega a rosa, e diz o
que foi combinado. No diz: sussurra.
ALEXANDRINA Como sei que ele?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 239

19/10/2007 15:04:06

RTAUX Porque estar com a condessa... UM


SINO AO LONGE COMEA A BADALAR S 11 HORAS. Vamos ficar na sombra. SOMEM, ENQUANTO, NA OUTRA PONTA DA CENA, IGUALMENTE
MAL ILUMINADA, SURGE JEANNE, ELEGANTSSIMA E APRESSADA.
JEANNE (FALANDO BAIXO E EM TOM DE URGNCIA) Onze horas. Deve estar pedindo licena
s damas.
O CARDEAL, DE CHAPU E TODO TRAJADO DE
PRETO, TINHA ENTRADO.
240

CARDEAL Que damas?


JEANNE Ela passeia sempre a essa hora com as
cunhadas.
CARDEAL E recebe gente?
JEANNE S pessoas que ela deseja ver muito
e que pelo protocolo iam demorar. DO LADO
DE L, ALEXANDRINA ENTROU NA LUZ. Olha...
Olha...
CARDEAL Oh, meu Deus!... Como linda!...
Uma viso de sonho!... PE-SE A CAMINHAR
NA DIREO DE ALEXANDRINA, ENQUANTO
JEANNE SOME NAS SOMBRAS.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 240

19/10/2007 15:04:06

NO QUE HOUVE SEUS PASSOS, ALEXANDRINA VAI


SE VOLTANDO PARA O CARDEAL. AGORA ESTO
MAIS PERTO E SEUS OLHOS SE ENCONTRAM...
CARDEAL (QUE TINHA TIRADO SEU CHAPU)
Oh! Majestade... ATIRA-SE A SEUS PS E BEIJA
A FIMBRIA DE SEU VESTIDO. DEPOIS, OLHANDO PARA ELA... Meu corao s falta saltar do
meu peito...
ALEXANDRINA ENTREGA-LHE A ROSA... APOIADO SOBRE UM JOELHO, O CARDEAL RECEBE A
ROSA.
ALEXANDRINA (SUSSURRANDO) O sr. sabe o
que isso significa...

241

O CARDEAL LEVA A ROSA AO PEITO E VAI DIZER


ALGUMA COISA QUANDO IRROMPE DA ESCURIDO O EMBUADO.
O EMBUADO (RTAUX) Majestade, vossas
cunhadas vos procuram, venha urgente, por
favor. E LEVA ALEXANDRINA, QUE LANA UM
LTIMO OLHAR AO CARDEAL, QUE ESTENDE
SUAS MOS (UMA SEGURANDO A ROSA) NA DIREO DELA, NUM MUDO ADEUS DE TERNURA
E AGRADECIMENTO APAIXONADO.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 241

19/10/2007 15:04:06

JEANNE (QUE TINHA SURGIDO PELO LADO QUE


CHEGOU) Eminncia, venha depressa antes que
fechem a grade. SOME APRESSADA.
ROHAN (DE JOELHOS, EMOCIONADSSIMO,
APERTANDO A ROSA AO PEITO) Meu Deus, meu
Deus, muito obrigado. Muito, muito, muito obrigado. Este o dia mais feliz da minha vida!...
MSICA.
B.O.
FIM DO PRIMEIRO ATO
242

O Colar da Rainha Ato II


SPOT NO NARRADOR
NARRADOR Dos 90 dias que Boehmer concedeu ao seu scio para a desmontagem do colar,
grande parte j passou. Portanto, o sr. Bassenge
est cada vez mais aflito.
CENA 1
B.O. NO NARRADOR. LUZES SOBEM NA SALETA
DE JEANNE. EST VAZIA. OUVIMOS TILINTAR DE
CAMPAINHA. SURGE O CRIADO, PASSA PELA SALA,
SAI E OUVIMOS EM OFF O SEGUINTE DILOGO:

Joo Bethencourt miolo 2.indd 242

19/10/2007 15:04:06

VOZ DE HOMEM Desejo falar com a condessa.


VOZ DO CRIADO A sra. condessa no se encontra.
VOZ DE HOMEM No se encontra onde?
VOZ DO CRIADO Aqui, na casa dela.
VOZ DE HOMEM No tem problema. Eu entro
assim mesmo.
VOZ DO CRIADO Mas o sr. no pode. Mas o que
isso? Quem o sr.?
SURGIU O NICOLAU, QUE NADA TEM DE FINO.

243

NICOLAU Eu sou seu patro.


CRIADO O qu?
NICOLAU Mas como est isso aqui!... Que
luxo!... Nossa. Se soubesse, jamais teria me separado de Jeanne.
CRIADO O sr. ...?
NICOLAU O conde. No parece, mas sou.
NICOLAU VESTE O UNIFORME DO REGIMENTO
DO CONDE DARTOIS, IRMO DO REI.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 243

19/10/2007 15:04:06

CRIADO Ah, bom, o sr. me desculpe, eu no


sabia...
NICOLAU No se desculpe, no sou de cerimnia. Me diga, veio algum da gendarmaria me
procurar?
CRIADO Que eu saiba, no. O sr. ... teve algum
problema com... a polcia?
NICOLAU Tive. Fui assaltado. Roubaram meu
relgio. Dei queixa e deixei este endereo.

244

CRIADO Bem, eu posso perguntar sra. condessa se...


NICOLAU Quem mais mora aqui?
CRIADO Quem mais mora aqui?...
NICOLAU Pode ser franco. Sou um marido liberal, corno assumido...
CRIADO Bem.. O sr. Rtaux de Vilette.
NICOLAU O qu?... Jeanne continua com este
pateta ?... Mas ela deve ter outros amantes tambm, a no ser que tenha mudado muito. ENFIA
UM DINHEIRO NA MO DO CRIADO.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 244

19/10/2007 15:04:06

CRIADO Obrigado, sr. Que eu saiba, alm do sr.


Rtaux no h mais ningum. Mas madame e o
sr. cardeal de Rohan so muito amigos.
NICOLAU Disso eu j desconfiava. E ela d recepes aqui, de vez em quando?
CRIADO O sarau de madame s quartas-feiras,
noite. Vm pessoas importantes: diplomatas,
juzes, banqueiros, advogados... Madame toca
o cravo e o sr. Rtaux toca violino.
NICOLAU (AR GOZADOR DE UM DESLUMBRADO
PELAS ARTES) - Oooooooooh!
JEANNE (QUE ENTROU SEM SER PERCEBIDA)
porque muitos poetas, compositores, pintores,
pessoas ligadas s artes tambm freqentam o
meu sarau.

245

CRIADO Oh, madame, eu s estava explicando


ao sr. conde...
JEANNE Eu sei o que voc estava fazendo.
(PARA NICOLAU) No precisava gastar seu dinheiro com Florncio, eu teria dado todas as
informaes de graa.
NICOLAU Nossa, como estamos mal-humorados!... Isto so formas de receber um marido
complacente?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 245

19/10/2007 15:04:07

JEANNE Gosto de ser avisada antes de receber


algum. Especialmente com quem acertei uma
separao definitiva.
ENTREMENTES FLORNCIO, O CRIADO, SUMIU
DISCRETAMENTE.
NICOLAU No seja to hostil. No vim reatar
nada. SENTOU-SE. Antes de tudo, parabns. A
prosperidade bateu sua porta e voc teve o
bom senso de abri-la. Voc no era assim no
meu tempo.
246

JEANNE No seu tempo s batiam porta os


credores.
NICOLAU Tambm verdade. Bem, vamos ao
que interessa. Voc conhece um advogado chamado Laporte?
JEANNE (SENTANDO-SE) Laporte?... Acho que
j esteve aqui numa dessas quartas-feiras.
NICOLAU Laporte tem um irmo que meu
colega de regimento. Ao saber quem eu era me
pediu que falasse com voc.
JEANNE Sobre o qu?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 246

19/10/2007 15:04:07

NICOLAU Um contraparente do Laporte anda


desesperado e precisa de algum que se d com
a rainha.
JEANNE Quem esse contraparente?
NICOLAU Um joalheiro chamado Bassenge.
JEANNE Espera... No o scio de Boehmer?
NICOLAU Esse mesmo. Conhece-o?
JEANNE De nome.
NICOLAU So os joalheiros que ofereceram um
colar rainha.

247

JEANNE E que a rainha recusou. Eu sei do caso.


Como, alis, todo mundo.
NICOLAU Laporte contou para o irmo dele
que, nas palavras de Bassenge: A rainha se
apaixonou pelo colar. E que a recusa j vai para
quase trs meses, portanto, est quase esquecida. Com um empurrozinho, acha Bassenge , o
negcio agora deslancha.
JEANNE E Laporte pensou em mim para dar o
empurrozinho.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 247

19/10/2007 15:04:07

NICOLAU Exato.
JEANNE E porque Laporte no falou comigo
diretamente?
NICOLAU Acho que ficou um pouco intimidado. Voc agora uma pessoa importante, que
consegue da rainha at isso: um posto para mim
no regimento de dArtois.
JEANNE Bom, eu preciso refletir um pouco.
Primeiro, quero ver o colar.
NICOLAU Isto no deve ser difcil.
248

JEANNE Fala com o Laporte e me procura semana que vem. At l j terei consultado um amigo,
que no momento se encontra na Alscia.
NICOLAU (MEIO PARTE) O pior que eu j
sei quem esse amigo.
JEANNE Como?
NICOLAU (LEVANTANDO-SE E SAUDANDO-A)
Foi um prazer rev-la, Jeanne. Voc j a grande dama que sonhou ser.
JEANNE Ainda no, mas estou chegando l, se
Deus quiser.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 248

19/10/2007 15:04:07

NICOLAU (DESPEDINDO-SE) E eu fico feliz de


ter dado sorte a voc.
JEANNE Querido, voc s me deu sorte uma
vez. No dia em que se separou de mim.
B.O. NA SALETA. SPOT NO NARRADOR.
NARRADOR Trs dias depois.
CENA 2
VOLTAM AS LUZES NA SALETA DE JEANNE. JEANNE E RTAUX TOMAM O CAF DA MANH
SERVIDOS POR FLORNCIO. RTAUX J EST
MEIO VESTIDO. JEANNE EST BEM PENTEADA E
MAQUILADA, MAS DE ROUPO.

249

RTAUX (RELATANDO) uma grande casa


assobradada, muito, muito bonita, embora um
tanto cada. Fica no centro de um rea de uns 5
hectares, possui um pequeno lago, onde vi patos
deslizando, e frondosas rvores tornam a frente
da casa muito acolhedora.
JEANNE isso mesmo... adoro aquela casa.
Pelo que vejo no mudou nada desde a minha
infncia. Foi residncia de vero do rei Henrique
II, meu tatarav. Meu sonho compr-la.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 249

19/10/2007 15:04:07

RTAUX E o sonho do prefeito vend-la, porque sua manuteno custa uma fortuna.
JEANNE Quanto ele est pedindo?
RTAUX 250.000 libras.
JEANNE Deus do cu. Onde vou arranjar tanto
dinheiro?
FLORNCIO, QUE DEPOIS DE SERVIR O CAF TINHA SADO, AGORA RETORNA.
FLORNCIO O sr. conde de la Motte.
250

IRROMPE NICOLAU COM SEU UNIFORME DE


SEMPRE E LONGA ESPADA.
NICOLAU Bom dia, bom dia, bom dia Jeanne,
bom dia colega. Meu Deus, vocs ainda esto
assim?!
JEANNE Assim como?!...
NICOLAU U , daqui a pouco esto chegando.
JEANNE Quem? V se fala coisa com coisa.
NICOLAU U, os joalheiros.
JEANNE Os joalheiros?! V. ficou maluco?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 250

19/10/2007 15:04:07

NICOLAU No v me dizer que v. no recebeu


meu bilhete.
JEANNE Que bilhete?
NICOLAU Ser que aquele desgraado no
entregou? Vou mat-lo!... No h mais criados
confiveis em Paris!
JEANNE Pra de contar mentiras, voc no
mandou bilhete nenhum.
NICOLAU (CAINDO DE JOELHOS) Juro pelo meu
pai, quero v-lo morto se estou mentindo.
JEANNE Voc sempre quis ver seu pai morto, por
isso que voc jura falso pr ver se ele morre.

251

NICOLAU E o desgraado no morre.


FLORNCIO (ENTRANDO) Os senhores Boehmer
e Bassenge!
JEANNE Eu no vou receb-los. Eu no te disse
pr marcar pr semana que vem?
NICOLAU Laporte precipitou-se e eles esto
loucos pr ver este assunto encaminhado.
JEANNE Mas voc... S me coloca em apertos.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 251

19/10/2007 15:04:07

Rtaux, enquanto o sr. conde estiver por aqui


v. vigia a prataria. (PARA FLORNCIO) Manda
entrar.
FLORNCIO Sim sra. E SAI.
NICOLAU Como voc cruel.
NO QUE JEANNE EST SAINDO POR UMA PORTA,
OS JOALHEIROS ESTO ENTRANDO PELA FRENTE.
NICOLAU VAI RECEB-LOS.

252

NICOLAU Sou o conde de la Motte, marido da


condessa. (APONTANDO PARA RTAUX) O sr.
Rtaux de Vilette, meu sucessor. OS JOALHEIROS
CUMPRIMENTAM OS DOIS RETIRANDO OS CHAPUS E FAZENDO UMA MESURA.
RTAUX Acomodai-vos, senhores, a condessa
j vem.
BOEHMER Chegamos um pouco antes da hora,
receio.
NICOLAU Absolutamente. Agora so pontualmente....VAI OLHAR AS HORAS, LEMBRA-SE.
Lamento, roubaram meu relgio.
RTAUX So dez horas.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 252

19/10/2007 15:04:07

SURGE JEANNE NA ENTRADA DA SALA. EST


LINDA.
JEANNE (SAUDANDO-OS) - Desculpem a demora... Confesso que fui surpreendida com a vossa
chegada .
BASSENGE A sra. condessa no recebeu nosso
aviso?
NICOLAU Culpa minha.
BASSENGE Podemos voltar em outra ocasio.
JEANNE Imaginem. Tenho muito prazer em
receb-los.

253

BOEHMER O sr. Laporte vinha com a gente, mas


acabou impedido.
NICOLAU Com licena. Fiquem vontade, por
favor. Rtaux, voc vem?
RTAUX (NO MUITO SATISFEITO) Com licena.
E SAI COM NICOLAU.
BOEHMER Por certo j sabe da nossa dificuldade, sra. condessa.
JEANNE - Sei que S. Majestade recusou o colar.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 253

19/10/2007 15:04:07

BASSENGE Ela apaixonou-se pelo colar. Mas


no quis aceit-lo com o pas inteiro olhando
para ela. Se lhe for oferecido agora, de forma
discreta, talvez por uma interposta pessoa, aposto que aceitar.
BOEHMER Sabemos que se d com S. Majestade.
sra. condessa...
BASSENGE Se pudesse persuadi-la...
JEANNE A adquirir um colar, que eu nem vi
ainda?
BOEHMER Deseja v-lo?
254

JEANNE Seria importante, no acham?


BASSENGE Quer v-lo agora?
JEANNE Agora?!
BOEHMER Com licena.
OS JOALHEIROS RUMAM PARA A SADA ENQUANTO A LUZ DESCE NA SALETA E SOBE NO
ESCRITRIO DO ABADE GEORGEL.
CENA 3
SPOT NO ABADE, ESCREVENDO.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 254

19/10/2007 15:04:08

ABADE GEORGEL S. Eminncia passou um ms


fora, mas seu corao permaneceu por aqui.
Aproveitou a oportunidade de realizar algumas
experincias de alquimia com o conde Cagliostro.
Segundo muitas testemunhas, o conde conhece o
segredo de transformar diamantes pequenos em
diamantes de tamanho bem maior. Presenteou
S. Eminncia com um desses diamantes que so
muito valiosos. Chegar em dois dias, no posso
me esquecer de notificar a condessa.
B.O. NO ABADE.
CENA 4
255

LUZES VOLTAM NA SALETA DE JEANNE, REVELANDO O COLAR, MONTADO, COMO J VIMOS,


NO CENTRO DA CENA. ESGAZEADA, JEANNE
CONTEMPLA A JIA. BOEHMER E BASSENGE OBSERVAM JEANNE. DE UMA PORTA SEMI-ABERTA,
NICOLAU E RTAUX CONTEMPLAM O COLAR E
OS DEMAIS.
JEANNE deslumbrante!... A gente no consegue afastar os olhos.
BASSENGE A rainha ficou to emocionada como
a sra. O que est vendo, sra. condessa, um sonho
nosso de muitos anos.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 255

19/10/2007 15:04:08

BOEHMER Se Sua Majestade desistir do colar...


BASSENGE Nem fale isso.
BOEHMER Teramos que desmont-lo e vender
as pedras, uma a uma.
JEANNE Seria um crime.
BOEHMER (PEGANDO AS DUAS MOS DE JEANNE) Ajude-nos... por favor.
JEANNE Bem... Talvez consiga persuadir S. Majestade a... A adquirir o colar por outra pessoa...
Algum de sua total confiana...
256

BOEHMER Outra pessoa?...


BASSENGE Quem seria esta outra pessoa?
JEANNE O cardeal de Rohan.
BOEHMER Mas o cardeal e a rainha... No so
inimigos?
JEANNE (COM UM SORRISO) Muito menos do
que as pessoas imaginam.
BOEHMER Ah...
BASSANGE O sr. cardeal seria perfeito.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 256

19/10/2007 15:04:08

JEANNE Tenham pacincia, meus senhores...


Tendo pacincia podemos ir bem longe...
BOEHMER Com a sra. nos ajudando... Podemos
ir at o inferno, no , Bassenge?
BASSENGE Espero que no. Espero que a condessa no nos leve ao inferno. No faria isso com
a gente, faria?
RISADAS DE TODOS EM CENA, INCLUSIVE DE NICOLAU E RTAUX, JUNTO PORTA SEMI-ABERTA.
B.O. NA SALETA DE JEANNE. DO PALCO, S ESCURAS, OUVIMOS UM TEXTO SENDO LIDO. AOS
POUCOS, DURANTE A LEITURA DO TEXTO, AS
LUZES VOLTARO. A VOZ DA CONDESSA.

257

CENA 5
Meu bom amigo,
Desejo adquirir o colar, conforme a condessa
vos deve ter relatado. Pagarei da minha caixa
particular para que El-Rei no se aflija. Necessito
duma pessoa de minha confiana, que possa tranqilizar os joalheiros e conduzir as negociaes.
A condessa lembrou-se de Vossa Eminncia, e eu
concordei na hora. Se puder aceitar a incumbncia, conte desde j com a minha gratido.
Ass. Maria Antonieta de Frana

Joo Bethencourt miolo 2.indd 257

19/10/2007 15:04:08

A ESTA ALTURA AS LUZES J VOLTARAM. ESTAMOS NA BIBLIOTECA DO CARDEAL, JEANNE


ACABOU DE LER O QUE OUVIMOS. ELA EST DE
P. A SEU LADO, SENTADO SOBRE O BRAO DE
UMA POLTRONA, O CARDEAL, EM TRAJES DE
CORTESO. ACABA DE RETIRAR DAS MOS DE
JEANNE O BILHETE E PASSA A LER O QUE EST
ESCRITO. CURTA PAUSA.

258

CARDEAL Claro que aceito. Aceito com a maior


alegria. Que felicidade, ela me honrar com um
pedido desses. ABRE COM UMA CHAVE UMA GAVETA SECRETA E EXTRAI UMA CAIXA. Sabe o que
tem nesta caixa? ABRE. Veja. Consegui preservar
a rosa que me deu naquela noite...
JEANNE Meu Deus... Est igualzinha... No
feneceu nem um pouco... Sua Majestade ficar
emocionada quando eu lhe contar...
CARDEAL (CHAMANDO) Georgel!... Georgel!...
Traga uma agenda.
AGORA SURGEM TAMBM AS LUZES NO ESCRITRIO E ENTRA O ABADE COM UMA AGENDA
BASTANTE AVANTAJADA.
CARDEAL Desejo marcar um encontro com os
joalheiros... Quando tenho uma hora livre?...

Joo Bethencourt miolo 2.indd 258

19/10/2007 15:04:08

GEORGEL (DEPOIS DE PERCORRER UMA FOLHA


E PASSAR PARA OUTRA ) V. Eminncia estar
mais livre no final de janeiro... O CARDEAL FOI
ESPIAR.
CARDEAL Vinte e nove de janeiro... s seis da
tarde. Perfeito. Anote por favor.
GEORGEL (RECOLHENDO A AGENDA) Com
certeza. Agora mesmo.
ENQUANTO GEORGEL SOME, O CARDEAL CHAMA A CONDESSA.
CARDEAL Venha, venha.

259

SENTA-SE ESCRIVANINHA DE GEORGEL E PESE A ESCREVER E A DIZER EM VOZ ALTA O QUE


EST ESCREVENDO.
CARDEAL Servirei Vossa Majestade em tudo que
me pedir. Agradeo aos Cus a felicidade imensa
que me concede de poder ser til mais linda e
graciosa das rainhas.
Vosso dedicado e humilde servidor,
Lus, Cardeal de Rohan.
ENTREGA O BILHETE A JEANNE.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 259

23/10/2007 12:01:32

CARDEAL Acha que ela vai gostar?


JEANNE Ouso afirmar que Sua Majestade ficar
imensamente satisfeita.
B.O. NA BIBLIOTECA-ESCRITRIO E SPOT NO
NARRADOR.
CENA 6
NARRADOR Estamos prximos de um momento
crucial de nossa histria: daqui a instantes passaremos do ponto de onde no h mais volta. E a
trama seguir seu curso fatal e inarredvel.
260

CENA 7
B.O. NO NARRADOR, LUZES VOLTAM A SUBIR
NA BIBLIOTECA-ESCRITRIO. O ABADE GEORGEL VEM ENTRANDO, SEGUIDO DOS SENHORES
BOEHMER E BASSENGE.
ABADE Por aqui senhores, tenham a bondade...
O espao um pouco exguo... Acomodem-se,
por favor... S. Eminncia j vem... Posso oferecer
um ch... Uma gua... Um vinho do Porto?
BOEHMER Talvez um vinho do Porto... Mas
depois.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 260

19/10/2007 15:04:08

ABADE Entendo.
CURTA PAUSA. ENTRA O CARDEAL. EM TRAJES
DE CORTESO.
CARDEAL Sejam bem-vindos, senhores.
OS JOALHEIROS LEVANTAM-SE E SADAM O
ANFITRIO COM UMA REVERNCIA.
BOEHMER Agradecemos a gentileza de V. Eminncia em nos receber.
CARDEAL No tiveram dificuldade em achar
este endereo?

261

BASSENGE O palcio de V. Eminncia conhecido de todos.


O CARDEAL SENTA-SE. OS OUTROS SEGUEM SEU
EXEMPLO. O CARDEAL PASSA OS OLHOS NO PAPEL QUE TROUXE E QUE ENTREGA A BOEHMER.
CARDEAL Redigi este contrato conforme combinamos. Por favor, queiram conferir. O valor
total a ser pago de 1.600.000 libras, em quatro
parcelas, que vencem de seis em seis meses. Hoje
dia 29 de janeiro. Portanto, a primeira parcela,
de 400.000 libras, ser paga em 1o de Agosto.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 261

19/10/2007 15:04:08

BOEHMER (QUE JUNTO COM BASSENGE ACOMPANHOU PELO CONTRATO AS PALAVRAS DO


CARDEAL.) Correto.
CARDEAL Aceitamos uma multa contratual de
1,5% por atraso no pagamento. A desistncia de
qualquer parcela implica a devoluo do colar
sem restituio das parcelas j pagas.
BOEHMER Confere. isso mesmo.
CARDEAL Como vem, eu coloquei minha assinatura. Queiram assinar, ento, se tudo estiver
de acordo.
262

GEORGEL (QUE TINHA SADO VOLTA AGORA


COM UMA BANDEJA CONTENDO UMA GARRAFA
DE VINHO DO PORTO E CLICES.) Eis um vinho
do Porto de 1710, saborosssimo.
BOEHMER (IMPRESSIONADO) 1710. Nossa!...
CARDEAL Muito apropriado para a ocasio,
me parece.
OS JOALHEIROS PARECEM HESITAR. OLHAM-SE.
CARDEAL Algum problema?
BOEHMER Falta uma assinatura, sr. Cardeal.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 262

19/10/2007 15:04:08

CARDEAL Que assinatura?


BASSENGE A de S. Majestade, a rainha.
CARDEAL No me lembro de termos acertado
isso.
BOEHMER O assunto foi mencionado.
BASSENGE V. Eminncia, embora seja responsvel pelos pagamentos, est adquirindo o colar
em nome da rainha. Parece-nos correto oficializar a aquiescncia de S. Majestade mediante
sua assinatura.
CARDEAL Vai atrasar a entrega do colar.

263

BOEHMER Se V. Eminncia enviar o contrato


a Versalhes ainda hoje, talvez amanh tarde
possamos entregar o colar.
CARDEAL Muito bem. Cuidarei disso. RECOLHE
O CONTRATO.
GEORGEL (IMPVIDO, SEMPRE SEGURANDO A
BANDEJA) Abro o vinho, Eminncia?
CARDEAL No abre no. No gosto de celebrar
com antecedncia. D azar.
B.O. NA BIBLIOTECA-ESCRITRIO.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 263

19/10/2007 15:04:09

CENA 8
LUZ NA SALETA DE JEANNE. NOITE. EM TORNO
DA MESA, JEANNE, RTAUX E NICOLAU.
JEANNE O contrato est sendo assinado neste
momento. Amanh o colar ser entregue ao
cardeal. O cardeal leva o contrato minha casa
em Versalhes. Ali, S. Eminncia espera entregar
o colar pessoalmente rainha.
NICOLAU E como v. vai conseguir isso?
JEANNE No te preocupes. Teu setor a vigilncia. E a funo da vigilncia evitar surpresas.
264

NICOLAU (INDICANDO RTAUX) Ele vai fazer


o qu?
JEANNE O que eu mandar.
ENTRA FLORNCIO.
FLORNCIO Est a fora uma senhor, querendo
falar com a sra. condessa.
JEANNE A essa hora? Quem ?
FLORNCIO Ele diz chamar-se Georgel.
JEANNE Georgel?... o secretrio do cardeal! PARA
OS DOIS. Saiam, saiam, enfiem-se no quarto.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 264

19/10/2007 15:04:09

NICOLAU (LEVANTANDO-SE DE M VONTADE)


Mas ser possvel?! Tenho mais sossego no
regimento!
OS DOIS SOMEM NO QUARTO.
JEANNE Manda ele entrar.
FLORNCIO - Sim, sra. condessa.
SAI E LOGO VOLTA COM O ABADE, QUE VEM
UM TANTO AFOBADO.
ABADE (COM UMA MESURA) Sra. Condessa.
JEANNE O que o traz aqui, sr. abade?

265

O CRIADO FICOU PARADO.


JEANNE Pode retirar-se, Florncio.
FLORNCIO Sim, sra. condessa. SAI.
ABADE (PUXANDO DE SUA PASTA UM PAPEL)
Os joalheiros exigem a assinatura da rainha
no contrato.
PASSA O CONTRATO A JEANNE.
JEANNE (SENTANDO E INDICANDO AO ABADE UM
ASSENTO) Mas isto tinha sido combinado?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 265

19/10/2007 15:04:09

ABADE No. Mas S. Eminncia no quis contrari-los.


JEANNE Bem...
ABADE O sr. Cardeal pede encarecidamente
que consiga a assinatura de S. Majestade e devolva o contrato j assinado amanh cedo. Assim,
amanh noite S. Eminncia poder usufruir o
supremo deleite de entregar o colar pessoalmente S. Majestade.
JEANNE Est bem. Farei o possvel.
266

ABADE (LEVANTANDO-SE E SAUDANDO) - Sra.


condessa... FAZ UMA MESURA .
JEANNE Eu lhe acompanho. SAEM JUNTOS.
RESSURGEM DO QUARTO NICOLAU E RTAUX.
NICOLAU E agora? O que que vocs vo fazer?
RTAUX O que voc menos espera. PEGA A
FOLHA DE PAPEL QUE JEANNE DEIXOU EM CIMA
DE ALGUM MVEL, SENTA-SE E COMEA A EXAMIN-LO. RETORNA JEANNE.
JEANNE Ouviu o que ele disse.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 266

19/10/2007 15:04:09

RTAUX (LEVANTOU-SE E FOI BUSCAR SEUS APETRECHOS DE ESCREVER) Ouvi tudo.


JEANNE (APROXIMA-SE DA MESA E FICA FISCALIZANDO O TRABALHO DE RTAUX) Coloque
ao lado de cada pargrafo a palavra aprovado.
Embaixo voc assina como sempre: Maria Antonieta de Frana.
NICOLAU Nossa!... Mas simples assim?
JEANNE Voc no sabe como foi complicado
chegar a este simples assim.
ENQUANTO AS LUZES VO BAIXANDO DEVAGAR NA SALETA DA CONDESSA, SOBEM NO
ESCRITRIO-BIBLIOTECA.

267

CENA 9
MAIS UMA VEZ O ABADE VEM CONDUZINDO OS
JOALHEIROS, QUE ACABAM DE CHEGAR.
ABADE Cuidado... O espao um pouco exguo...
BOEHMER (BEM-HUMORADO) No se preocupe... J conhecemos o caminho... BASSENGE
TROPEA E POR POUCO NO CAI. pa... Falei
cedo demais.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 267

23/10/2007 12:02:25

BASSENGE - No nada. Estou um pouco nervoso. S isso.


BOEHMER E ento, sr. abade, as notcias so
boas?...
ENTRA O CARDEAL.
CARDEAL As notcias so timas. Podem verificar. PASSA-LHES A PASTA QUE CONTM A
FOLHA-CONTRATO. OS JOALHEIROS SENTAM E
ESTUDAM O CONTRATO, H UMA CURTA PAUSA. E DEPOIS, OS DOIS SORRIDENTES, OLHAM
PARA O CARDEAL.
268

BOEHMER Esplndido, Eminncia.


BASSENGE O sr. goza junto da rainha de um
raro prestgio, Eminncia. Conseguir uma assinatura da rainha em menos de 24 horas. Confesso
que no acreditava.
CARDEAL E eu confesso que o mrito no de
todo meu. Possumos uma poderosa madrinha
junto S. Majestade, grande amiga da rainha que
por ela capaz de tudo. A condessa de Valois.
BOEHMER Tivemos a honra de conhecer a condessa pessoalmente. uma pessoa admirvel.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 268

19/10/2007 15:04:09

BASSENGE Excelente carter. E generosa. O


que raro em pessoas que atingem este nvel
de poder.
CARDEAL verdade... Como , Georgel, este
vinho do Porto sai ou no sai?
BASSENGE Agora S. Eminncia no tem mais
razo de se privar do vinho.
BOEHMER Claro que no. Pois estou entregando ao sr. cardeal o colar. ENTREGA-LHE O
ESTOJO.
CARDEAL Graas a Deus.

269

OS JOALHEIROS AJUDAM O CARDEAL A ABRIR


O ESTOJO E MOSTRAM LHE O COLAR (MAS SEM
MOSTR-LO AO PBLICO). PAUSA.
CARDEAL Maravilhoso. No me canso de contempl-lo.
O VINHO DISTRIBUDO.
CARDEAL (BRINDANDO) A este lindo e famoso
colar da rainha. Que traga muita sorte e muita
felicidade S. Majestade e a todos ns.
OS DEMAIS Amm.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 269

19/10/2007 15:04:09

MSICA FESTIVA.
B.O. NA BIBLIOTECA-ESCRITRIO. SPOT NO
NARRADOR.
CENA 10
NARRADOR - No dia destinado entrega do colar rainha pelo sr. Cardeal, S. Eminncia partiu
cedo para Versalhes. A permaneceu at de noite,
voltando muito tarde para Paris. Neste momento
relata ao abade o que aconteceu.

270

LUZ RETORNA E SE AMPLIA NO ESCRITRIO,


ATINGINDO A BIBLIOTECA, ONDE O CARDEAL,
AINDA ENCASACADO E CHAPU NA CABEA,
ANDA INQUIETO DE UM LADO PARA O OUTRO.
CARDEAL (FALANDO COM GEORGEL, QUE VOLTOU SUA CADEIRA NA DIREO DELE) Fui muito bem recebido pela condessa na sua manso
de Versalhes.. Serviu-me uma ligeira refeio
enquanto espervamos por S. Majestade. Mas a
rainha no chegava. Passou-se uma hora, duas
horas, trs horas e nada de Maria Antonieta.
Quase quatro horas depois, quando j me dispunha a voltar com o colar, surge um fidalgo, vindo
do palcio. Traz um bilhete da rainha em que ela
pedia desculpas e lamentava no poder encontrar-nos porque El-Rei improvisara uma ceia e ela

Joo Bethencourt miolo 2.indd 270

19/10/2007 15:04:09

no tinha como afastar-se. Autorizava, contudo,


a entrega do colar a este fidalgo, a quem nunca vi
antes. Alis, nem durante, porque aquele prtico
de entrada da casa onde a condessa o recebeu
muito mal iluminado.
ABADE Mas o que fez V. Eminncia?
CARDEAL O que que eu podia fazer? Entreguei-lhe o colar. No queria, mas o bilhete era
sem dvida da rainha e a condessa insistia que
eu entregasse o colar.
ABADE - Mas se h um bilhete de S. Majestade e
se a condessa recomendou... O portador assinou
um recibo?

271

CARDEAL E eu ia entregar o colar sem recibo?...


ABADE Ento o sr. no tem o que temer.
CARDEAL Mas porque essa inquietao estranha que estou sentindo?
ABADE V. Eminncia ficou desapontado por
no ter visto S. Majestade. V. Eminncia ansiava
por entregar o colar pessoalmente.
CARDEAL verdade. E a condessa, que percebeu tudo, me prometeu um novo encontro com
a rainha.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 271

19/10/2007 15:04:10

ABADE Ento. No se amofine mais. No prximo


encontro a rainha certamente agradecer a vossa
ajuda e jamais esquecer o que fez por ela.
CARDEAL (RUMANDO PARA O INTERIOR DO PALCIO) Esperemos que assim seja. (NO MUITO
CONVENCIDO) Quem viver, ver.
B.O. NA BIBLIOTECA ESCRITRIO E LUZES SOBEM
NA SALETA DE JEANNE.
CENA 11

272

NOITE DO DIA 30 DE JANEIRO. NA VERDADE, MADRUGADA DO DIA 31. EM CENA,TRABALHANDO


EM TORNO DA MESA, NICOLAU, RTAUX E JEANNE. TODOS ELES COM LENTES DE JOALHEIRO (OU
RELOJOEIRO) NUM OLHO, ENTREGUES TAREFA
DE DESMONTAR, POR MEIO DE INSTRUMENTOS
ESPECIAIS, O COLAR. O TRABALHO CONSISTE, NA
VERDADE, EM ABRIR COM CAUTELA AS PRESAS
DE METAL, QUE SEGURAM OS DIAMANTES, AFIM
DE SOLT-LOS. UMA TOALHA AZUL CLARA COBRE
A MESA E OS DIAMANTES SO COLETADOS EM
RECIPIENTES ESPECIAIS. LONGA PAUSA, DURANTE A QUAL S OUVIMOS OS PEQUENOS RUDOS
OCASIONAIS DA OPERAO EM ANDAMENTO.
RTAUX Realmente, no nasci para joalheiro.
NINGUM REAGE. Seiscentos e tantos diamantes.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 272

19/10/2007 15:04:10

Em duas horas no desmontamos nem 20. Quer


dizer, vamos passar o resto do ano em torno
desta mesa.
NICOLAU Rtaux, eu gosto mais de voc quando
est calado.
RTAUX J eu gosto mais de voc quando est
longe.
JEANNE - Parem com isso. E escolham os diamantes maiores. PARA RTAUX. Voc vai mostrar
alguns deles amanh de manh pro teu amigo
que negocia com pedras. S pr termos uma
idia de valor.

273

RTAUX Acho um crime destruir assim um colar


to lindo.
NICOLAU Jeanne, eu posso dar nele?
JEANNE No. Nem pode distrair-se e colocar
sem querer um diamante no seu bolsinho.
NICOLAU Voc est me ofendendo.
JEANNE timo. Ento faa o favor de revirar
o bolsinho.
NICOLAU - Qual bolsinho? Este?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 273

19/10/2007 15:04:10

JEANNE O do colete.
NICOLAU (OBEDECENDO) a. No tem nada.
JEANNE Puxa o forro pr fora!... Puxa o forro
pr fora, Nicolau!
NICOLAU PUXA O FORRO COM TOTAL M VONTADE. UMA PEDRINHA CAI NO MEIO DA MESA.
RTAUX Mas que cretino!
NICOLAU uma lembrancinha. No vale nada.

274

JEANNE Que isto no se repita! Ouviu bem?


Que isto no se repita!
NICOLAU Que besteira! Voc acha que eu ia
me sujar por uma merdinha dessas?
JEANNE Voc ia no, voc j se sujou.
RTAUX No h coisa pior que um ladro desonesto.
NICOLAU Isto vindo de um falsrio desmontando
um colar roubado no deixa de ser engraado.
JEANNE Chega. Faam o favor de trabalhar.
FORTES BATIDAS NA PORTA. SUSTO GERAL.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 274

19/10/2007 15:04:10

JEANNE (EM VOZ ALTA) Quem ?!


VOZ (OFF, GRITANDO) a polcia!...
PNICO. NICOLAU DISPARA E SOME NO QUARTO. RTAUX CORRE, NO SABE O QUE FAZER,
QUASE TROMBA COM JEANNE. DEPOIS, PEGA
UMA TOALHA DE MESA, E COM A AJUDA DE
JEANNE COBRE A MESA, OCULTANDO TUDO.
JEANNE ( INDO PARA JUNTO DA PORTA) O que
que vocs querem?
VOZ Faa o favor de abrir.
275

JEANNE Um momento. FAZ SINAL PARA RTAUX SUMIR. ESTE ENTRA NO QUARTO DONDE,
PELA PORTA SEMI-ABERTA, NICOLAU ESTAVA
ESPIANDO. JEANNE SOBE, SOME E LOGO VOLTA
COM DOIS GENDARMES.
GENDARME I Queremos falar com... OLHA UM
PAPEL... Nicolau de la Motte.
JEANNE No est. s com ele?
GENDARME I (PASSANDO O PAPEL JEANNE)
pr ele comparecer na gendarmeria com
urgncia. Rua Toulouse, 24.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 275

19/10/2007 15:04:10

JEANNE (OLHANDO O PAPEL) Por qu? O que


que ele fez?
GENDARME I Ele fez queixa do roubo de um
relgio. Achamos o relgio. Ele tem que comparecer, identificar o objeto do delito e assinar
um recibo.
JEANNE Entregarei o recibo a ele.
GENDARME I Como o nome da sra.?
JEANNE Jeanne de la Motte Valois. O GENDARME ANOTA O NOME.
276

GENDARME I De segunda a sexta, a partir das


11 horas.
JEANNE Passarei a informao ao sr. Nicolau.
Ficar contente com a notcia.
GENDARME I Obrigado. BATEM CONTINNCIA
E SAEM ACOMPANHADOS DE JEANNE.
SURGEM RTAUX E NICOLAU, ESTE LTIMO ESFREGANDO AS MOS. RETORNA JEANNE.
NICOLAU Que maravilha! Acharam meu relgio!
JEANNE (AGARRANDO-O PELO GASGANETE)
Mais uma dessas e eu mato voc, desgraado!

Joo Bethencourt miolo 2.indd 276

19/10/2007 15:04:10

NICOLAU (SE ARRANCANDO) T louca?!...O que


foi que eu fiz?!
JEANNE VOLTA MESA, MAL SE CONTENDO.
JEANNE Senta! E trabalha!...
NICOLAU (RETORNA AO SEU LUGAR COM O
RABO ENTRE AS PERNAS) Eu, hein?
JEANNE (FEROZ) Psiu!...
NICOLAU ABAIXA A CABEA E SE PE A TRABALHAR, MAS OLHANDO DESCONFIADO DE BAIXO
PARA CIMA. RTAUX MAL DISFARA O RISO.
CARA FECHADA DE JEANNE, TRABALHANDO.
LONGO SILNCIO.

277

B.O.
CENA 12
LUZ NO PROSCNIO, RUDOS DE RUA E DE MUITO VENTO. PASSAM OS GENDARMES, DESTA
VEZ ENVOLTOS EM SUAS CAPAS, DEPOIS PASSA
RTAUX APRESSADO, TAMBM ENVOLTO NUM
CASACO.
FINALMENTE SURGE JEANNE, EM ROUPAS DE
RUA, TAMBM TENTANDO SE ABRIGAR DO VEN-

Joo Bethencourt miolo 2.indd 277

19/10/2007 15:04:10

TO. PRA E ESPERA. OLHA AS HORAS. RETORNA


RTAUX, APRESSADO. JEANNE FAZ UM SINAL,
RTAUX VAI TER COM ELA. FALA EM TOM DE
URGNCIA.
RTAUX Nem pensar em vender os diamantes
em Paris.
JEANNE O que houve?
RTAUX Meu amigo Guillaume ficou desconfiadssimo. Me fez mil perguntas. Que h anos que
no v diamantes to valiosos. E onde que eu
consegui isso? Eu disse que foi uma herana.
278

JEANNE Voc ter que ir Londres para vender


as pedras. Vamos embora.
B.O. NA CENA DE RUA. SPOT NO NARRADOR.
CENA 13
NARRADOR A viagem de Rtaux e Nicolau a
Londres foi um sucesso. Arrecadaram mais de
300.000 libras, Jeanne comprou a manso de
seus ancestrais em Bas-sur-Aube e passou a andar
numa carruagem pintada com os lrios, smbolo
da realeza, e os dizeres no escudo dos Valois: Do
meu antepassado, o Rei, eu possuo o sangue, o
nome e os lrios.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 278

19/10/2007 15:04:10

B.O. NO NARRADOR, LUZES SOBEM NA SALETA


DE JEANNE.
CENA 14
JEANNE NO MEIO DA SALA. VESTE UM CASACO
INDICANDO QUE ACABOU DE CHEGAR E TEM
UM BILHETE NA MO.
JEANNE Florncio!... Florncio!...
FLORNCIO (APARECENDO) Sim madame.
JEANNE Quem trouxe este bilhete?
FLORNCIO Um abade. O abade... TENTA LEMBRAR O NOME.

279

JEANNE FAZ COM A MO UM GESTO IMPACIENTE PARA QUE SUMA, ENQUANTO COMEA A
LER O BILHETE. FLORNCIO SOME. PASSAMOS A
OUVIR A VOZ DO CARDEAL ENQUANTO JEANNE
L O BILHETE.
VOZ DO CARDEAL:
Prezada condessa,
Acabo de chegar da Alscia, faltam duas semanas
para o pagamento da primeira parcela, at agora

Joo Bethencourt miolo 2.indd 279

19/10/2007 15:04:10

no recebi recado algum de S. Majestade e sei


que ela ainda no usou o colar.
Aguardo urgente suas explicaes.
Cordialmente,
Lus, Cardeal de Rohan.
JEANNE PENSATIVA.
B.O. EM JEANNE, SPOT NO CARDEAL, QUE SE ENCONTRA NO MEIO DE SUA BIBLIOTECA, ROUPA
DE CORTESO.
280

CENA 15
O CARDEAL TEM UM BILHETE NA MO. EST
PENSATIVO. VOLTA A LER O BILHETE.
CARDEAL (FALANDO CONSIGO MESMO) Mas
isto um absurdo. Como vou lidar com isso? Eu
tinha que falar com a condessa antes. ENTRA
GEORGEL.
ABADE GEORGEL Os senhores Boehmer e Bassenge chegaram.
CARDEAL Manda entrar.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 280

19/10/2007 15:04:11

ENQUANTO GEORGEL VAI BUSCAR OS JOALHEIROS, O CARDEAL DOBRA E COLOCA NO BOLSO


O BILHETE. SURGEM BOEHMER E BASSENGE.
CARDEAL Entrem, entrem , por favor. INDICA
DUAS CADEIRAS. Fiquem vontade.
BOEHMER Pedimos desculpas pela nossa urgncia em falar com V. Eminncia, mas o fato
que estamos preocupadssimos. No h nenhuma
notcia da rainha e, afinal, ela que dever saldar
a primeira parcela.
CARDEAL Ela dever saldar a primeira parcela,
mas o responsvel sou eu. Portanto, tirem essa
preocupao de vossas cabeas. Por outro lado,
as notcias realmente no so das melhores.
Acabo de receber um bilhete de Sua Majestade.
Ela pede aos senhores uma reduo de 200.000
libras no preo total do colar e um adiamento
de dois meses para quitar a primeira parcela. OS
DOIS SE OLHAM ESTARRECIDOS.

281

BASSENGE No sei se entendi direito... Sua Majestade deseja um abatimento de 12,5%?


CARDEAL Isso mesmo.
BASSENGE Mas S. Majestade no assinou um
contrato?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 281

19/10/2007 15:04:11

CARDEAL Sua Majestade acha que este desconto justificaria a compra mais facilmente, perante
os olhos dEl-Rei. Por isso que at agora no
usou o colar.
BASSENGE Mas Sua Majestade assinou um
contrato.
CARDEAL Sua Majestade solicita a compreenso
dos senhores.

282

BASSENGE E ns solicitamos a compreenso de


S. Majestade. Os juros ingleses que pagamos so
cobrados por dia. Agora, retardar o pagamento
da parcela de dois meses...
BOEHMER Qual seria a alternativa, Eminncia?
CARDEAL A alternativa S. Majestade devolver
o colar.
BASSENGE Pois eu aceito. Que Sua Majestade
devolva o colar e pague a multa de 1,5%.
CARDEAL esta a deciso dos senhores?
BOEHMER Calma. Nada de precipitaes. Vossa
Eminncia se incomodaria se Bassenge e eu pudssemos deliberar a no escritrio?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 282

19/10/2007 15:04:11

CARDEAL Absolutamente. Fiquem vontade.


O CARDEAL SE RETIRA. BOEHMER E BASSENGE
FICAM A SS E OLHAM UM PARA O OUTRO.
B.O. NA BIBLIOTECA-ESCRITRIO, LUZES NUM
CANTO DE SALA NO PALCIO DE VERSALHES.
CENA 16
EM CENA A RAINHA, TEM UM BILHETE NA MO,
SUA FRENTE MME. DRAIN.
MARIA ANTONIETA Quem trouxe o bilhete?
MME. DRAIN O sr. Boehmer. Insistiu muito em
que eu entregasse com urgncia e pessoalmente
V. Majestade. Disse que era uma resposta
solicitao de V. Majestade.

283

MARIA ANTONIETA (ESTRANHANDO) minha


solicitao?
PE-SE A LER O BILHETE. OUVIMOS A VOZ DE
BOEHMER.
VOZ DE BOEHMER
Madame,
Consideramo-nos imensamente felizes por acreditar que o novo acordo a ns proposto, e que

Joo Bethencourt miolo 2.indd 283

19/10/2007 15:04:11

aceitamos sem restries, demonstra uma vez


mais a submisso e a devoo com que obedecemos s ordens de V. Majestade. Imensa tambm
a nossa satisfao em saber que a partir de agora
o mais belo colar do mundo adornar a maior e
mais bela das rainhas.
Ass. Boehmer e Bassange.
MARIA ANTONIETA (PERPLEXA, OLHA PARA
MME. DRAIN) Voc entendeu alguma coisa?
MME. DRAINS Eu no entendi nada, Majestade.
284

MARIA ANTONIETA Nem eu. Ser que o sr.


Boehmer ficou louco?
MME. DRAIN Ele estava muito nervoso, mas
no me pareceu louco.
MARIA ANTONIETA - Por favor, pea ao sr. Boehmer para explicar detalhadamente, por escrito,
o que motivou este bilhete.
MME. DRAIN Sim majestade. FAZ UMA MESURA.
B.O. NESTA CENA , LUZES RETORNAM NA SALETA
DE JEANNE.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 284

19/10/2007 15:04:11

CENA 17
DIA. JEANNE EM ROUPA DE VIAGEM, BOLSA
A TIRACOLO, CERCADA DE MALAS VOLUMOSAS. PRESENTES IGUALMENTE NICOLAU E
RTAUX.
JEANNE Os joalheiros esto meditando sobre a
proposta que lhes fez o sr. Cardeal. E demorando
muito para decidir, o que no me agrada.
NICOLAU A impresso que tenho que um
incndio foi ateado e o melhor a fazer e nos
batermos em retirada, enquanto tempo.

285

JEANNE At que dessa vez voc est dando


provas de uma insuspeitada inteligncia.
NICOLAU Voc deve estar bem aflita para chegar a me elogiar.
JEANNE Bom. Eu viajo agora para a Bas-surAube. Vou usufruir da residncia que foi de meu
tatarav, o rei Henrique II.
RTAUX No acha que a Inglaterra seria mais
segura para voc?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 285

23/10/2007 12:02:57

JEANNE Para qu?... O cardeal no vai querer


se envolver num escndalo. Pagar o que for
preciso. Dinheiro no lhe falta.
NICOLAU Nem dvidas.
RTAUX No sei no.
JEANNE (PARA RTAUX) - Voc sim, que no
pode ser encontrado.
RTAUX Conheo um lugar na Blgica onde
ningum me achar.
NICOLAU E eu? Devo ir aonde?
286

RTAUX (OLHANDO PARA ELE) Peo a voc pr


no fazer esta pergunta uma segunda vez.
NICOLAU a. T mexendo comigo de novo.
JEANNE Meus queridos... BEIJANDO-OS ... No
briguem... Adoro vocs... Se soubessem como
sou feliz em Bas-sur-Aube, terra dos meus antepassados. E todo mundo me conhece e gosta de
mim l... Quando tudo se acalmar, vocs viro me
visitar... Por favor, me ajudem com as malas.
E ENQUANTO RUMA PARA A PORTA DE SADA,
SEGUIDA DE NICOLAU E RTAUX, CADA QUAL
COM UMA MALA BEM PESADA.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 286

19/10/2007 15:04:11

B.O. NA SALETA, SPOT NO NARRADOR.


NARRADOR Em 14 de agosto, S. Eminncia
recebeu uma convocao para apresentar-se, no
dia seguinte, nos aposentos da rainha no Palcio
de Versalhes. Por medida de precauo, Sua Eminncia se fez acompanhar do abade Georgel.
B.O. NO NARRADOR E LUZES SOBEM NUMA SALA
DOS APOSENTOS DA RAINHA.
CENA 18
MARIA ANTONIETA EST SOZINHA E UM POUCO
AGITADA. ABANA-SE COM UM LEQUE E ANDA
PELA SALA. ISSO DURA POUQUSSIMO TEMPO,
PORQUE LOGO ENTRA UM LACAIO.

287

LACAIO Majestade, est a fora o sr. cardeal


de Rohan.
MARIA ANTONIETA timo. O rei j chegou?
LACAIO Ainda no.
MARIA ANTONIETA Mande entrar o sr. cardeal.
NOTA: O IDEAL QUE ESTA SALA SE ABRA PARA
O PROSCNIO, POR ONDE VEMOS AS PESSOAS
CHEGANDO ANTES DE ENTRAR NA SALA E SAIN-

Joo Bethencourt miolo 2.indd 287

19/10/2007 15:04:12

DO E ANDANDO UM BOM ESPAO ANTES DE


SUMIREM.
OUVIMOS O ANNCIO FORA DE CENA: Sua
Eminncia, o sr. cardeal de Rohan, esmoler-mor
do reino.
E SURGE O CARDEAL EM TODA A SUA POMPA
CARDINALCIA. AO ENTRAR NA SALA FAZ UMA
REVERNCIA PROFUNDA.
CARDEAL Majestade.

288

MARIA ANTONIETA (COM UM CUMPRIMENTO


BASTANTE SECO) Fez bem em chegar mais
cedo, Eminncia, pois poder mais depressa saciar minha curiosidade, Ou deverei dizer minha
irritao?
CARDEAL Eu tambm embora um pouco
machucado pela ausncia me sinto arrebatado
pela felicidade de ter afinal este novo encontro,
pelo qual tanto ansiava.
MARIA ANTONIETA Novo encontro? Acho que
no entendi bem.
CARDEAL De todos os objetos de arte que possuo, nenhum desperta em mim emoo maior do
que aquela rosa.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 288

19/10/2007 15:04:12

MARIA ANTONIETA Que rosa?


CARDEAL A rosa que recebi naquela noite
maravilhosa.
MARIA ANTONIETA Como?
CARDEAL Aquela noite de vero... A noite mais
feliz de minha vida.
MARIA ANTONIETA Meu Deus, mas ser contagioso isso? Primeiro o Boehmer que enlouquece, agora o cardeal?
CARDEAL No vos preocupeis com o colar,
Majestade. Os joalheiros no iro processar V.
Majestade. Eles tem mais a perder do que a ganhar com um processo desses.

289

MARIA ANTONIETA Que processo?


CARDEAL E se V. Majestade no quiser devolver
o colar, no precisa. Tenho meios de conseguir
dinheiro. Pelo menos uma parte dele. E sempre
podemos aumentar o nmero de parcelas. O que
acha disso?
MARIA ANTONIETA Acho que o sr. est muito
doido! Que o pouco juzo que lhe restava, evaporou-se!

Joo Bethencourt miolo 2.indd 289

19/10/2007 15:04:12

VOZ (EM OFF) Sua Majestade, El-Rei ! CLARINS.


AS PORTAS SE ABREM DE PAR EM PAR. ENTRA
O REI.
EL-REI Ah, j est a, Eminncia?
CARDEAL (INCLINANDO-SE) Tive a felicidade
de chegar mais cedo.
EL-REI E j adiantaram um pouco o expediente?
CARDEAL Acho que sim.
EL-REI Deseja continuar, Antonieta?
290

MARIA ANTONIETA Prefiro que V. Majestade


assuma.
EL-REI Bem... SENTOU-SE E FEZ SINAL PARA
OS OUTROS SE SENTAREM TAMBM. A RAINHA
ASSISTE SILENCIOSA, MAS COM ESPANTO CRESCENTE.
EL-REI Os senhores Boehmer e Bassenge afirmam que o sr. comprou o colar que a rainha
recusou.
CARDEAL verdade.
EL-REI timo. Ento o sr. admite isso.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 290

19/10/2007 15:04:12

CARDEAL Claro que admito. Porque haveria


de neg-lo?
EL-REI E que esta compra teria sido feita por
ordem da rainha.
CARDEAL Isso mesmo.
EL-REI A rainha, que no aceitou o colar como
presente meu, recorreu a V. Eminncia para
comprar o colar.
CARDEAL Certo.
EL-REI A V. Eminncia com quem no fala h
oito anos.

291

CARDEAL S. Majestade teve a bondade de


perdoar-me.
EL-REI A rainha perdoou o senhor?
CARDEAL Sim, majestade. Aos poucos. Primeiro
Sua Majestade fez sinais para mim, olhando-me
diversas vezes, aqui mesmo em Versalhes.
MARIA ANTONIETA Como?!
CARDEAL E depois passou a achar que eu no
era uma pessoa de todo m.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 291

19/10/2007 15:04:12

EL-REI Voc se lembra disso, Antonieta?


MARIA ANTONIETA No. No me lembro de
nada disso.
EL-REI Sua Majestade no se lembra de nada
disso.
CARDEAL Ento eu... Eu devo ter-me enganado.
EL-REI Mas, por qu? Por acaso, o sr. recebeu
uma notcia de que a rainha perdoou o sr.?

292

CARDEAL Recebi. Quem me deu a notcia


do perdo de S. Majestade foi a condessa de
Valois.
EL-REI A condessa de Valois? Quem esta senhora?
CARDEAL uma amiga de S. Majestade.
MARIA ANTONIETA Minha amiga?!
EL-REI Voc conhece a condessa?
MARIA ANTONIETA Estive com ela uma nica
vez no gabinete de Mme. Drain.
EL-REI E onde poderamos encontrar esta condessa, sr. Cardeal?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 292

19/10/2007 15:04:12

CARDEAL - Ela reside em Paris, mas parece que


no momento se encontra viajando.
EL-REI E o colar que os senhores Boehmer e
Bassenge reclamam, onde est?
CARDEAL Est com S. Majestade.
MARIA ANTONIETA Comigo?!. Comigo?!...
CARDEAL Eu entreguei o colar a V. Majestade.
No est lembrada?
MARIA ANTONIETA A mim?! Mas o que isso?!
Peo que no procure contaminar-me com sua
loucura. O sr. me deu em mos o colar?!

293

CARDEAL No. Eu entreguei ao portador de


V. Majestade, porque V. Majestade no pode
comparecer pessoalmente.
MARIA ANTONIETA Que portador?
CARDEAL O nome dele no sei.
O REI TIRA AGORA DO BOLSO UM PAPEL DOBRADO. MOSTRA-O AO CARDEAL.
EL-REI O sr. conhece isto?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 293

19/10/2007 15:04:12

CARDEAL (EXAMINANDO O PAPEL DESDOBRADO) Conheo, claro. o contrato de compra do


colar por Sua Majestade com meu aval.
EL-REI Onde v nesse papel a assinatura da
rainha?
CARDEAL Aqui.
ERL-REI Antonieta, voc assinou este papel?
MARIA ANTONIETA (FOI OLHAR) Claro que no.
EL-REI Ela diz que no assinou.
294

CARDEAL (PERPLEXO) Bem...


MARIA ANTONIETA Ser que ignora que jamais
me assino Maria Antonieta de Frana, que s me
assino Maria Antonieta da ustria? Ou finge que
ignora?
CARDEAL Majestade, posso ter pecado por ingenuidade ou ignorncia, jamais por m-f.
MARIA ANTONIETA E eu, terei pecado por m-f
por acaso?...Terei assinado com o nome errado para
poder desmenti-lo depois?!
CARDEAL Esta idia jamais me ocorreu.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 294

19/10/2007 15:04:12

MARIA ANTONIETA Boehmer afirma que V.


Eminncia recebia bilhetes de mim... Que se
correspondia assiduamente comigo...
EL-REI O qu?!
MARIA ANTONIETA Onde esto estes bilhetes? Como eram assinados? O CARDEAL NO
RESPONDE.
(PARA O REI) Corre o boato que ele teve um
encontro comigo numa noite de vero, quando
eu lhe teria entregue uma rosa, dizendo: Voc
sabe o que isto quer dizer.
295

CARDEAL (ATERRADO) - Majestade!...


EL-REI Que histria essa?!
MARIA ANTONIETA Anda! Responda!
CARDEAL V. Majestade est muito exaltada.
MARIA ANTONIETA Claro que estou. No consigo manter a calma vendo meu nome aviltado e
a minha imagem enxovalhada como se eu fosse
o que os panfletos dizem que sou.
CARDEAL Jamais pensei na rainha seno com
respeito imenso e profunda admirao.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 295

19/10/2007 15:04:12

MARIA ANTONIETA Mesmo na noite mais feliz


de sua vida?
EL-REI Que noite essa? O CARDEAL NO
RESPONDE.
EL-REI Ordeno-lhe que me responda: que noite
essa?!
CARDEAL Uma noite de vero...
EL-REI O que aconteceu nessa noite de vero?
CARDEAL Eu recebi uma rosa.
296

EL-REI De quem?
CARDEAL De uma dama.
EL-REI Como o nome dessa dama?
CARDEAL No estou autorizado a revelar.
MARIA ANTONIETA Est! Est! Eu autorizo!
Revele o nome da dama!
CARDEAL Majestade... no faa isso comigo.!
EL-REI O qu?! Faa o favor de revelar o nome
desta dama imediatamente!

Joo Bethencourt miolo 2.indd 296

19/10/2007 15:04:13

CARDEAL Jamais revelarei.


EL-REI O sr. pensou que esta dama era a rainha?
CARDEAL Eu no sei o que pensei.
EL-REI Sabe perfeitamente. O sr. pensou que
esta dama era a rainha!
CARDEAL Eu no disse isso!
EL-REI - Como ousou pensar que a rainha se comportaria como uma...
CARDEAL - Eu no pensei isso!
297

EL-REI Eu lhe ordeno que revele o que pensou!


CARDEAL - V. Majestade no pode obrigar-me a
revelar meus pensamentos.
EL-REI Posso!
CARDEAL No pode!
EL-REI Posso! E comeo por determinar o local
em que ir pens-los. ABRIU A PORTA. da
guarda! Chamem o capito da guarda!...
ECO (OFF) S. Majestade chama o capito da
guarda!...

Joo Bethencourt miolo 2.indd 297

19/10/2007 15:04:13

CARDEAL Peo a V. Majestade que em considerao minha famlia trate este assunto com
discrio.
EL-REI Discrio?! Quando o sr. ousou pensar
que estava tendo um encontro noturno com a
rainha?!... No terei considerao com isso nem
como rei nem como marido! (PARA O CARDEAL)
Queira retirar-se!
O CARDEAL FAZ UMA PROFUNDA MESURA E
COMEA A ANDAR PELO PROSCNIO AFORA.

298

EL-REI (ORDEM DADA EM VOZ BEM ALTA) - Prendam o sr. cardeal de Rohan!... E conduzam-no
Bastilha!...
ROHAN TEM UMA REAO. ESTACA, MAS NO
OLHA PARA TRS. INICIA-SE UM RUFO DE TAMBORES. ROHAN D DOIS PASSOS E ENCONTRA O
ABADE NO PROSCNIO. ABAIXA-SE JUNTO DELE
COMO QUEM VAI AMARRAR OS CORDES DO
SAPATO E SUSSURRA AO ABADE:
CARDEAL Queime todos os papis da pasta rosa.
O RUFO SE ACENTUA FORTEMENTE. CARDEAL
VOLTA A ANDAR E A LUZ VAI CAINDO SOBRE
A CENA.
B.O.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 298

19/10/2007 15:04:13

CENA 19
SPOT NO NARRADOR.
NARRADOR No mesmo dia, S. Eminncia foi
recolhido Bastilha. E uma semana depois a condessa de Valois passou a ter o mesmo endereo.
B.O.
CENA 20
SPOT NO ESCRITRIO DO ABADE GEORGEL. EST
LENDO UM BILHETE DO CARDEAL, COM A VOZ
DO CARDEAL (EVENTUALMENTE O CARDEAL
PODERIA APARECER EM FLOU, E NESTE CASO
ELE MESMO DIRIA O TEXTO).

299

VOZ DO CARDEAL Espero que tenha queimado


tudo. Fao questo de proteger a rainha. Embora
magoado com sua duplicidade ao negar o que
houve entre ns, compreendo-a, admiro-a e farei
tudo para no compromet-la.
GEORGEL AGORA PE-SE A ESCREVER, REPETINDO EM VOZ ALTA.
ABADE GEORGEL Ao ser interrogado, Sua
Eminncia declarou-se inocente de todas as acusaes de impropriedade e improbidade que lhe

Joo Bethencourt miolo 2.indd 299

19/10/2007 15:04:13

foram assacadas. E declinou o convite dEl-Rei de


se entregar clemncia de Sua Majestade, o que
lhe garantiria ser solto sem julgamento. A meu
ver, S. Eminncia errou.
B.O. EM GEORGEL. SPOT NO NARRADOR.
NARRADOR Ao ser interrogada, a condessa de
Valois afirmou categoricamente:

300

JEANNE (SPOT NO SEU ROSTO. B.O. NO NARRADOR) - Jamais estive com a rainha, depois do
encontro no gabinete de Mme. Drain. Tudo que
fiz foi obedecer s ordens de S. Eminncia, o sr.
cardeal de Rohan.
B.O. EM JEANNE, LUZES NO ESCRITRIO DO
ABADE.
O ABADE L UM BILHETE, REPRODUZIDO
PELA VOZ DO CARDEAL (QUE PODE ESTAR EM
FLOU)
VOZ DO CARDEAL Jeanne admirvel. Nunca
vi ningum mentir to bem. Eu quase acreditei
quando disse que nunca viu nenhum bilhete da
rainha. A queima dos bilhetes favoreceu a ela,
no S. Majestade. Mas ao negar qualquer contato com a rainha ela protegeu Maria Antonieta,
o que me deixou muito contente.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 300

23/10/2007 12:09:48

ABADE (COMENTANDO PARA SI MESMO) S.


Eminncia no tem jeito.
B.O. NO ABADE. SPOT NO NARRADOR.
NARRADOR No incio do processo a opinio
pblica era maciamente contra o cardeal. Uma
caricatura de Rohan, estendendo a mo para
pedir esmola a damas elegantes, e uma legenda:
O esmoler-mor pede esmolas! enquanto na
outra mo, escondida atrs das costas, segura o
colar, definia bem o que o pblico achava dele.
B.O. NO NARRADOR, LUZ NUM DETALHE DE
UMA CELA NA BASTILHA. SENTADO NUM BANCO, O ABADE. ANDANDO A SEU LADO, PARA
CIMA E PARA BAIXO, INQUIETO, O CARDEAL.

301

CARDEAL A minha nica defesa de ter me deixado usar assim a verdade. E a verdade que
eu permiti que a condessa me enganasse. Mas
para que acreditem nisso eu terei que provar na
justia que sou um idiota. E isto requer muita inteligncia. Eu terei que usar de muita inteligncia
para provar que no tenho nenhuma.
ABADE O sr. deveria ter aceitado a clemncia
real.
CARDEAL No aceitei porque sou inocente.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 301

19/10/2007 15:04:13

ABADE Ser inocente jamais garantiu uma absolvio.


B.O. NA CELA. SPOT NO NARRADOR.

302

NARRADOR Enquanto isso, os Rohans saam


em campo para salvar o mais ilustre membro da
famlia. Mobilizaram Deus e todo o mundo: a
faco antiaustraca, a faco antimonrquica, a
maonaria e o Papa. E foram to eficientes que
o embaixador da Sucia, o conde Axel de Fersen,
assim escreveu ao seu rei: ... Comea a ganhar
p a teoria de que Maria Antonieta e o cardeal
fingiam antagonizar-se para melhor esconder
que eram muito amiguinhos e que a rainha
que fez o cardeal comprar o colar.
B.O. NO NARRADOR.
CENA 21
LUZES SOBEM NUMA PARTE DA CELA DE JEANNE
NA BASTILHA. JEANNE MESA, ESCREVENDO.
SOBRE A MESA, UM LAMPIO ACESO. AGORA
SURGE UM VULTO. JEANNE ERGUE OS OLHOS E
D COM UM SENHOR SIMPTICO, UM TANTO
RECHONCHUDO, QUE VEM COM UMA PASTA E
ESTACA PRXIMO MESA.
JEANNE Quem o sr.? Mais um de meus inquisidores?!

Joo Bethencourt miolo 2.indd 302

23/10/2007 12:10:51

SENHOR Deus me livre de uma funo to antiptica. Sou seu advogado, sra. condessa. Mestre
Doillot para servi-la.
JEANNE U!.. J posso ver meu advogado antes
do fim dos interrogatrios?
M. DOILLOT Com advogados velhos h uma
certa tolerncia. Permite?
JEANNE Tenha a bondade. M. DOILLOT SENTASE MESA. Estava escrevendo minha defesa.
MAITRE DOILLOT E em que se baseia sua defesa?
303

JEANNE Na verdade.
MAITRE DOILLOT Hum. Poderia ler o que
escreveu?
JEANNE (LENDO) Sou tetraneta de reis. Perteno a uma famlia que ficou por mais tempo no
trono de Frana que os Bourbons. Tenho direitos
que nunca foram reconhecidos. A minha luta
para que sejam.
MATRE DOILLOT Bem redigido. Mas como
defesa um desastre.
JEANNE Por qu?

Joo Bethencourt miolo 2.indd 303

19/10/2007 15:04:14

MATRE DOILLOT Madame, o Parlamento, que


vai julgar este caso, um rgo poltico, sensvel
opinio pblica, e que ouve a voz das ruas. Sabia
que sua defesa ser publicada em forma de livrinho e se agradar a sra. ganhar um dinheiro?
JEANNE Ento a minha defesa ter que ser um
folhetim popular? isso?
MATRE DOILLOT Ter que ser um conjunto
de argumentos legais, banhados num saboroso
molho de sofrimentos, tormentos, humilhaes,
muitas lgrimas, ternura e paixo.
304

JEANNE a justia que exige isso?


MATRE DOILLOT A justia no tem muito a ver
com a sentena, mme. Se no comover o povo, no
comover o Parlamento; e se no comover o Parlamento a sra. perder a causa. TINHA TIRADO DA
PASTA UM CADERNO. Acertemos alguns ponteiros.
A sra. negar qualquer contato com a rainha.
JEANNE o que venho fazendo.
MATRE DOILLOT A sra. negar que recebeu
o colar.
JEANNE Mesmo porque verdade. Quem recebeu o colar foi o Rtaux.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 304

19/10/2007 15:04:14

MATRE DOILLOT Quem Rtaux?


JEANNE Algum que trabalha para mim.
MATRE DOILOT Onde est?
JEANNE Escondido.
MATRE DOILLOT Deve continuar escondido.
JEANNE E se for achado?
MATRE DOILLOT Reze para que no seja. Quem
fez o papel de rainha naquela noite?
305

JEANNE Como sabe disso?


MATRE DOILLOT No sabia. A sra. acaba de
confirmar. Cuidado com os inquiridores. So
quase to espertos quanto eu. Quem foi?
JEANNE Uma jovem chamada Alexandrina ou
baronesa Oliva.
MATRE DOILLOT Onde est?
JEANNE Escondida.
MATRE DOILLOT - Esta no deve ser achada
mesmo.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 305

19/10/2007 15:04:14

JEANNE E se for?
MATRE DOILLOT Estamos fritos. LEVANTOU-SE.
E no se esquea: a sra. sempre se submeteu ao
cardeal. Em tudo.
JEANNE o que venho dizendo desde o incio.
MATRE DOILLOT Bravos! E nimo! A sra. no
se sair mal.
JEANNE Gostei do sr., Matre Doillot.

306

MATRE DOILLOT (COM UMA MESURA) Foi


sempre o meu grande objetivo na vida: agradar
s damas.. RUMA PARA A SADA.
B.O.
CENA 22
UMA SALA EM VERSALHES. EM CENA: MARIA
ANTONIETA E O REI.
MARIA ANTONIETA (AGITADA) Estou com muito medo, Lus. Tendo pressentimentos horrveis:
quanto mais loucas as histrias, mais as pessoas
acreditam nelas. Juram que me encontrei com
Rohan no Bosque de Vnus.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 306

19/10/2007 15:04:14

EL-REI (ABRAANDO-A) Querida, Breteuil j


decifrou este mistrio. Quem l esteve com o
cardeal foi uma prostitutazinha chamada baronesa Oliva.
MARIA ANTONIETA (DANDO UMA RISADA)
Como? A rosa que o cardeal venera foi presente
duma meretriz?
EL-REI Antonieta, Sua Eminncia nunca foi
muito certo da bola.
MARIA ANTONIETA To incerto ele no , j
que conseguiu roubar um colar de 1.600.000
libras.

307

EL-REI O tal Rtaux, que foi preso anteontem,


garante que o colar foi entregue condessa de
Valois.
MARIA ANTONIETA E a condessa jura que
passou o colar ao cardeal. A gente j no sabe
quem mente mais.
EL-REI O fato claro e incontestvel que voc
no teve nada com essa histria toda.
MARIA ANTONIETA O fato claro e incontestvel
no interessa a ningum. Interessa o que as pessoas acreditam. E se acreditarem que eu mandei

Joo Bethencourt miolo 2.indd 307

19/10/2007 15:04:14

o cardeal comprar o colar absolvero o cardeal


e me condenaro.
EL-REI Voc no est sendo julgada.
MARIA ANTONIETA Mas no, hein?! E pelo pior
dos juzes: a opinio pblica.
ENTROU UM LACAIO, PORTANDO UMA BANDEJA COM UMA CARTA. A UM SINAL DO REI SE
APROXIMA, O REI RECOLHE A CARTA, O LACAIO
CUMPRIMENTA, RETIRA-SE, ENQUANTO ISSO O
REI ABRIU E LEU A CARTA.

308

EL-REI (FELIZ DA VIDA) Ora viva! Enfim uma


notcia auspiciosa. Acharam a baronesa Oliva.
Agora vamos saber a verdade! ABRAAM-SE
FELIZES. ELE MAIS QUE ELA.
B.O. NA SALA EM VERSALHES. SPOT NO NARRADOR.
NARRADOR No dia 22 de maio de 1785 os 64
membros do Parlamento reuniram-se no Grande
Salo do Palcio da Justia para avaliar os depoimentos e examinar as provas. As sentenas sero
dadas em nove dias.
CENA 22
B.O. NO NARRADOR, LUZ NA CELA DE JEANNE.
MATRE DOILLOT VEM CHEGANDO, APRESSADO.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 308

19/10/2007 15:04:14

MATRE DOILLOT Tenho uma notcia boa e


outra menos boa.
JEANNE Qual a notcia boa?
MATRE Que at agora a sra. vendeu mais exemplares de sua defesa que todas as outras juntas.
A sra. vai ganhar muito dinheiro.
JEANNE E qual a notcia menos boa?
MATRE Que a sra. deve ser condenada.
JEANNE - O qu?!
309

MATRE DOILLOT Eu acho.


JEANNE Mas como?! O sr. vem aqui para me
dizer uma barbaridade dessas?! Mas, ento, a
sua defesa foi uma porcaria!
MATRE DOILLOT justa a revolta, injusto o
improprio. Minha defesa foi excelente. Com
sorte a sra. talvez possa at ser absolvida, mas
no ser fcil.
JEANNE Por qu?
MATRE DOILLOT Porque este julgamento poltico, como disse. Os Rohans devem ter maioria.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 309

19/10/2007 15:04:14

O cardeal provavelmente ser absolvido. Sobra


a sra. como principal culpada.
JEANNE O que faro comigo?
MATRE DOILLOT Impossvel prever. Mas uma
certeza eu tenho: a sra. se sair bem.
JEANNE Como sabe?
MATRE DOILLOT 40 anos de foro, minha sra.
A sra. vai se sair bem. Muito melhor que alguns
outros.
310

JEANNE Que outros?


MATRE DOILLOT A rainha. E a monarquia.
Rezemos para que to cedo no haja um ano de
colheitas ruins ou de alguma calamidade pblica
mais grave. OLHOU O RELGIO. Adeus, condessa.
Tive muito gosto em t-la como cliente.
JEANNE Muito obrigada. BEIJA A MO DELE.
MATRE DOILLOT No faa isso, condessa...
Sou velho, mas no estou morto. E a sra. uma
condessa muito engraadinha.
JEANNE SORRI, MATRE DOILLOT SE ENCAMINHA
PARA A SADA.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 310

19/10/2007 15:04:15

MATRE DOILLOT Uma sugesto... Se puder... E


se quiser... Ajude um pouco os joalheiros... Eles
vo precisar...
JEANNE (COM UM SORRISO) Se estiver em condies de pensar neles, ajudarei.
MATRE DOILLOT SADA JEANNE.
B.O.
CENA 23
SPOT NO NARRADOR.
NARRADOR No dia 31 de maio de 1785, o Parlamento, em votao solene, definiu sentenas
e atribuiu culpas. Eis as sentenas e os destinos
dos sentenciados.

311

LUZES SOBEM NO PALCO E VO ENTRANDO OS


PERSONAGENS, UM DE CADA VEZ. DEPOIS DE
CADA DEPOIMENTO, O DEPOENTE SE AFASTA E
CEDE LUGAR AO PRXIMO. SURGE EM PRIMEIRO
LUGAR, ELEGANTE E LPIDO, RTAUX DE VILETTE, ADIANTA-SE AT A BEIRA DO PROSCNIO,
INCLINA-SE...
RTAUX Eu fui condenado ao exlio. Sa da
Frana e fui morar na Sua, onde me encontro

Joo Bethencourt miolo 2.indd 311

19/10/2007 15:04:15

escrevendo minhas memrias. E praticando o


violino assiduamente.
AFASTA-SE, DEIXA PASSAR ALEXANDRINA, QUE
VAI AT O PROSCNIO, E SE INCLINA:
ALEXANDRINA Eu fui absolvida de tudo, graas
a Deus. Vivo com meu namorado, o sr. de Beausire, que prometeu legalizar nossa unio at o
fim do ano. S no disse que ano.
ALEXANDRINA A NICA QUE SAIR DE CENA.
SURGE NICOLAU. MESMO RITUAL.

312

NICOLAU Eu no fui julgado porque no fui


achado. Estou sumido at hoje. Por favor, no
revelem que me viram aqui.
NICOLAU SE AFASTA, SURGE O CONDE CAGLIOSTRO.
CONDE CAGLIOSTRO Tambm fui parar na Bastilha, acusado, julgado... E absolvido. Ao defenderme no tribunal, protestei com certa veemncia
contra o poder absoluto do rei. E isto, de repente,
me tornou muito popular. A multido carregoume em triunfo quando fui solto, e danou e cantou
na minha rua at a madrugada. Naquela noite, o
barulho mais a felicidade no nos deixaram dormir. At hoje, lembro-me de Paris com saudades
daquela juventude, daquela alegria, daquela vida
vivida como se fosse uma festa.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 312

19/10/2007 15:04:15

O CONDE CAGLIOSTRO SE AFASTA, ENTRA JEANNE.


JEANNE Eu fui aoitada e marcada a ferro em
brasa no ombro e condenada a cumprir uma sentena de priso perptua na Salpetrire. O que eu
xinguei, o que eu maldisse o desgraado Matre
Doillot no pode ser reproduzido aqui. E a, de
repente, passei a ser visitada pelas sras. da mais
alta nobreza. Filas de carruagens de luxo, repletas
de pessoas que desejavam me consolar e a orar
por mim, formavam-se na frente da priso. Soube
depois que, graas duquesa de Orlans, levantou-se uma onda de indignao e revolta, que
me transformou numa espcie de mrtir vtima
da tirania real. Aps algum tempo na cadeia, fui
ajudada a fugir e me encontro em Londres, onde
escrevo panfletos contra a monarquia absoluta.
Minha defesa vai ser publicada em ingls e meus
editores esto muito animados.

313

AFASTA-SE E DEIXA PASSAR O REI LUS XVI.


LUS XVI O que mais me indigna a burrice da
aristocracia e do clero. Apiam um imbecil, que
confunde rainha com puta e na sua guerra insana
contra a monarquia no percebem que cairo com
ela. Quem Deus vult perdere, prius dementat. A
primeira coisa que os deuses fazem quando querem destruir algum tirar o juzo do desgraado.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 313

19/10/2007 15:04:15

Meu av costumava dizer: Depois de mim, o dilvio. Eu achava muita graa nisso at descobrir o
que ele me deixou: o dilvio de herana.
AFASTA-SE E DEIXA PASSAR MARIA ANTONIETA.
MARIA ANTONIETA Chorei muito ao saber da
sentena que absolveu o cardeal e do comentrio
do inteligentssimo Mirabeau: A absolvio do
Cardeal a condenao da rainha. Mas como
Deus muito bom, poucos dias depois me fez
descobrir que eu estava grvida da minha segunda filha: Sofia Helena.
314

AFASTA-SE DEIXA PASSAR O CARDEAL.


CARDEAL A maioria dos juzes me achou um
idiota e me absolveu. J El-Rei achou que de
idiota eu no tinha nada: me demitiu do cargo
de esmoler-mor e me isolou no monastrio de
La Chaise. Mas a revoluo decidiu que eu tinha
ajudado a desmoralizar a coroa, me libertou e
me prestigiou. E eu mesmo acabei me considerando bastante inteligente: dois dias antes da
revoluo encampar as propriedades da Igreja
e encaminhar para a guilhotina meus mais
importantes colegas de ofcio, eu consegui fugir. Abriguei-me na ustria, onde possuo uma
propriedade e onde, graas ao bom Deus e
excelente administrao do abade Georgel, eu

Joo Bethencourt miolo 2.indd 314

23/10/2007 12:11:14

levo uma vida tima. Tenho um s problema que


no sei como resolver e que me envergonho de
confessar: estou engordando.
AFASTA-SE DEIXA PASSAR BOEHMER E BASSENGE.
BOEHMER O colar nunca foi achado.
BASSENGE O cardeal concordou em nos indenizar por meio de parcelas trimestrais. Infelizmente, logo logo a revoluo encampou os bens da
Igreja. A partir da no recebemos mais nada.
BOEHMER Bassenge e eu falimos.
BASSENGE - E estamos procurando emprego.
Quem souber de algum trabalho para dois joalheiros experientes, por favor, entre em contato
com a gente.

315

BOEHMER - Muito obrigado.


NARRADOR E aqui no termina O Colar da
Rainha. At o sc. XX rolava na justia francesa
um processo dos descendentes dos joalheiros
contra os descendentes de Rohan. Continuar
pelo sc. XXI?
Boa noite.
FIM

Joo Bethencourt miolo 2.indd 315

19/10/2007 15:04:15

Joo Bethencourt miolo 2.indd 316

19/10/2007 15:04:15

Discurso de agradecimento ao Prmio


Shell pelo conjunto da obra
Proferido em 14/03/05
Uma jornalista da Bahia me telefonou hoje para
me entrevistar e, entre outras perguntas, fez a
seguinte: Para que serve o teatro? Fiquei um
tanto embatucado, e acabei respondendo com
outra pergunta: Para que serve a nona sinfonia
de Beethoven? A, quem embatucou foi ela.
Tentei ajud-la, e fui pensando alto: Veja, para
colher arroz, no serve; tambm no conseguir
reduzir a carga tributria, nem aliviar qualquer
exigncia do Detran. Era o caso de perguntar:
Mas, ento, para que que o Beethoven escreveu
aquele negcio?!

317

Em favor de Beethoven, confesso que no consegui achar muitos argumentos. O fato de sua obra
ter me comovido e emocionado enormemente,
pouco vale no terreno das coisas prticas. J
quanto ao teatro, acredito ter encontrado alguns
argumentos dignos de nota.
a nica arte que usa a figura humana ao vivo
como meio de expresso diante de uma platia.
O cinema no precisa de platia para ser apreciado, nem a TV, nem o rdio, muito menos, o livro.

Joo Bethencourt miolo 2.indd 317

19/10/2007 15:04:15

J o teatro, sem platia, no existe. A platia se


identifica e se envolve com a tal figura (o ator),
vive com ela a histria passada em cena, partilha
com ela tudo que sofre e aprende com ela tudo
que a histria prope.
Na verdade, o teatro no conta apenas uma
histria, celebra, tambm, uma espcie de ritual de congraamento, cmico ou trgico, que,
ao mesmo tempo, encanta, educa e civiliza o
espectador.

318

Nisto, o teatro est s. Nenhuma outra arte


realiza isto. Talvez, o canto, que no deixa de
ser uma forma de teatro. por isso que o teatro
floresce nos pases civilizados, e, na Frana, seu
estudo faz parte do currculo escolar.
O teatro pode no concorrer com o cinema ou
com a TV no entretenimento das grandes massas,
porm, nada perdeu de sua fora como veculo
de educao e cultura.
No Brasil, o aproveitamento do teatro ainda est
engatinhando. Quando um poltico vai ao teatro,
notcia de jornal. O Jos Serra foi ver a Marlia
deu no Ancelmo Gis com foto.
preciso acordar os governos, aumentar as verbas, tornar muito mais atraente e muito menos
burocratizado o patrocnio, utilizar amplamente

Joo Bethencourt miolo 2.indd 318

19/10/2007 15:04:15

o teatro na educao, criar novas oportunidades


de divulgar, ensinar e fazer teatro. Mas, isto
assunto para um outro Prmio Shell.
Quanto a isso, cabe-me parabenizar este derradeiro e valente reduto da premiao teatral. A
cerimnia de hoje (a dcima stima, se estou bem
informado) prova uma vez mais quo civilizados
so os dirigentes desta enorme empresa. Talvez,
eles mesmos no saibam quo importante seu
prmio, e quo mais importante ainda o seu
exemplo. Capaz, quem sabe, de reanimar, um
dia, outras entidades pblicas e privadas que
costumavam premiar o teatro e que se tornaram
extremamente anmicas com a idade.

319

Agradeo aos gentis jurados a escolha do meu


nome. Fez-me um bem danado esta homenagem.
Meu cardiologista est recomendando o Prmio
Shell para muitos de seus clientes.
Agradeo ao Bemvindo e Cristina o carinho,
atriz Margot Mello o apoio que me tem dado
nesta crise que provoca um prmio em pessoas
de auto-estima relativamente baixa.
Desejo partilhar esta homenagem com os elencos
de Ladro em Noite de Chuva e Um Aposentado
Adolescente, peas que dirigi este ano e com seus
produtores j notaram que nunca se diz o nome

Joo Bethencourt miolo 2.indd 319

19/10/2007 15:04:16

do produtor? Hlio Zacchi e Agnes Xavier; mais


o produtor executivo Edmundo Lippi; com o fabuloso Paulo Graa Couto, mistura de humorista
e produtor; com o genial Millr Fernandes; e
desejo dedicar este prmio a um amigo, a quem
eu escolho para representar todo o prazer e toda
a alegria que o teatro me tem proporcionado.
Este amigo est doente, mas se Deus quiser, em
breve, estar incandescendo de novo os palcos
onde sempre brilhou. Obrigado, Jorge Dria.

320

Joo Bethencourt miolo 2.indd 320

19/10/2007 15:04:16

Outros Prmios de Bethencourt


Concurso de peas do Teatro de Estudante com
a pea Os Coerentes
Concurso de peas do Servio Nacional de Teatro
com a comdia Dois Fragas e um Destino
Concurso de contos de O Correio da Manh
Concurso de Contos de Natal da revista AABB
Prmio de Literatura Infantil do Departamento
de Cultura da Guanabara
Prmio de Revelao de Diretor da Associao
Brasileira de Crticos Teatrais pela direo de
Nossa Cidade

321

Prmio de Melhor Diretor pelo Crculo de Crticos,


direo de Um Elefante no Caos
Meno honrosa no Concurso Estudantil da editora Samuel French
Concurso de Dramaturgia Fundacen pelo texto
O Padre Assaltante

Joo Bethencourt miolo 2.indd 321

19/10/2007 15:04:16

Joo Bethencourt miolo 2.indd 322

19/10/2007 15:04:16

ndice
Apresentao - Hubert Alqures

05

Uma Apresentao - Domingos Oliveira

11

Outra Apresentao - Jos Renato

15

Introduo - Rodrigo Murat

19

Joo, o garoto

31

Joo Estevo, o jovem reprter-agrnomo

41

Bethencourt comenta as peas que escreveu,


traduziu e dirigiu

61

Cinema e Televiso

153

Pensatas de Joo Bethencourt

155

Depoimento Margot Mello


uma prova de amor

161

Bnus: No siga a carreira de artista

165

O Colar da Rainha

171

Discurso de agradecimento ao Prmio Shell


pelo conjunto da obra - Proferido em 14/3/05

317

Outros Prmios de Bethencourt

321

Joo Bethencourt miolo 2.indd 323

19/10/2007 15:04:16

Crditos das fotografias


Carlos-Rio 70, 119, 122, 160
Chico Lima 144, 147
Corra dos Santos 73
De Youngs 33
Richard Sasso 96, 97, 107, 108, 169
Sandra Lousada 69

Joo Bethencourt miolo 2.indd 324

19/10/2007 15:04:16

Coleo Aplauso
Srie Cinema Brasil
Alain Fresnot Um Cineasta sem Alma
Alain Fresnot

Anselmo Duarte O Homem da Palma de Ouro


Luiz Carlos Merten

Ary Fernandes Sua Fascinante Histria


Antnio Leo da Silva Neto

Bens Confiscados
Roteiro comentado pelos seus autores Daniel Chaia
e Carlos Reichenbach

Braz Chediak Fragmentos de uma Vida


Srgio Rodrigo Reis

Cabra-Cega
Roteiro de Di Moretti, comentado por Toni Venturi
e Ricardo Kauffman

O Caador de Diamantes
Roteiro de Vittorio Capellaro, comentado por Mximo Barro

Carlos Coimbra Um Homem Raro


Luiz Carlos Merten

Carlos Reichenbach O Cinema Como Razo de Viver


Marcelo Lyra

A Cartomante
Roteiro comentado por seu autor Wagner de Assis

Casa de Meninas
Romance original e roteiro de Incio Arajo

O Caso dos Irmos Naves


Roteiro de Jean-Claude Bernardet e Luis Srgio Person

Como Fazer um Filme de Amor


Roteiro escrito e comentado por Luiz Moura e Jos Roberto Torero

Joo Bethencourt miolo 2.indd 325

19/10/2007 15:04:16

Crticas de Edmar Pereira Razo e Sensibilidade


Org. Luiz Carlos Merten

Crticas de Jairo Ferreira Crticas de inveno:


Os Anos do So Paulo Shimbun
Org. Alessandro Gamo

Crticas de Luiz Geraldo de Miranda Leo


Analisando Cinema: Crticas de LG
Org. Aurora Miranda Leo

Crticas de Ruben Bifora A Coragem de Ser


Org. Carlos M. Motta e Jos Jlio Spiewak

De Passagem
Roteiro de Cludio Yosida e Direo de Ricardo Elias

Desmundo
Roteiro de Alain Fresnot, Anna Muylaert e Sabina Anzuategui

Djalma Limongi Batista Livre Pensador


Marcel Nadale

Dogma Feijoada: O Cinema Negro Brasileiro


Jeferson De

Dois Crregos
Roteiro de Carlos Reichenbach

A Dona da Histria
Roteiro de Joo Falco, Joo Emanuel Carneiro e Daniel Filho

Fernando Meirelles Biografia Prematura


Maria do Rosrio Caetano

Fome de Bola Cinema e Futebol no Brasil


Luiz Zanin Oricchio

Guilherme de Almeida Prado Um Cineasta Cinfilo


Luiz Zanin Oricchio

Helvcio Ratton O Cinema Alm das Montanhas


Pablo Villaa

Joo Bethencourt miolo 2.indd 326

19/10/2007 15:04:16

O Homem que Virou Suco


Roteiro de Joo Batista de Andrade, organizao de Ariane
Abdallah e Newton Cannito

Joo Batista de Andrade Alguma Solido


e Muitas Histrias
Maria do Rosrio Caetano

Jorge Bodanzky O Homem com a Cmera


Carlos Alberto Mattos

Jos Carlos Burle Drama na Chanchada


Mximo Barro

Luiz Carlos Lacerda Prazer & Cinema


Alfredo Sternheim

Maurice Capovilla A Imagem Crtica


Carlos Alberto Mattos

Narradores de Jav
Roteiro de Eliane Caff e Lus Alberto de Abreu

Pedro Jorge de Castro O Calor da Tela


Rogrio Menezes

Ricardo Pinto e Silva Rir ou Chorar


Rodrigo Capella

Rodolfo Nanni Um Realizador Persistente


Neusa Barbosa

Ugo Giorgetti O Sonho Intacto


Rosane Pavam

Viva-Voz
Roteiro de Mrcio Alemo

Zuzu Angel
Roteiro de Marcos Bernstein e Sergio Rezende

Srie Crnicas
Crnicas de Maria Lcia Dahl O Quebra-cabeas
Maria Lcia Dahl

Joo Bethencourt miolo 2.indd 327

19/10/2007 15:04:16

Srie Cinema
Bastidores Um Outro Lado do Cinema
Elaine Guerini

Srie Cincia & Tecnologia


Cinema Digital Um Novo Comeo?
Luiz Gonzaga Assis de Luca

Srie Teatro Brasil


Alcides Nogueira Alma de Cetim
Tuna Dwek

Antenor Pimenta Circo e Poesia


Danielle Pimenta

Cia de Teatro Os Satyros Um Palco Visceral


Alberto Guzik

Crticas de Clvis Garcia A Crtica Como Oficio


Org. Carmelinda Guimares

Crticas de Maria Lucia Candeias Duas Tbuas


e Uma Paixo
Org. Jos Simes de Almeida Jnior

Leilah Assumpo A Conscincia da Mulher


Eliana Pace

Lus Alberto de Abreu At a ltima Slaba


Adlia Nicolete

Maurice Vaneau Artista Mltiplo


Leila Corra

Renata Palottini Cumprimenta e Pede Passagem


Rita Ribeiro Guimares

Teatro Brasileiro de Comdia Eu Vivi o TBC


Nydia Licia

Joo Bethencourt miolo 2.indd 328

19/10/2007 15:04:16

O Teatro de Alcides Nogueira Trilogia: pera


Joyce Gertrude Stein, Alice Toklas & Pablo
Picasso Plvora e Poesia
Alcides Nogueira

O Teatro de Ivam Cabral Quatro textos para um


teatro veloz: Faz de Conta que tem Sol l Fora
Os Cantos de Maldoror De Profundis
A Herana do Teatro
Ivam Cabral

O Teatro de Noemi Marinho: Fulaninha e Dona


Coisa, Homeless, Cor de Ch, Plantonista Vilma
Noemi Marinho

Teatro de Revista em So Paulo De Pernas para o Ar


Neyde Veneziano

O Teatro de Samir Yazbek: A Entrevista


O Fingidor A Terra Prometida
Samir Yazbek

Teresa Aguiar e o Grupo Rotunda


Quatro Dcadas em Cena
Ariane Porto

Srie Perfil
Aracy Balabanian Nunca Fui Anjo
Tania Carvalho

Ary Fontoura Entre Rios e Janeiros


Rogrio Menezes

Bete Mendes O Co e a Rosa


Rogrio Menezes

Betty Faria Rebelde por Natureza


Tania Carvalho

Carla Camurati Luz Natural


Carlos Alberto Mattos

Joo Bethencourt miolo 2.indd 329

23/10/2007 12:12:39

Cleyde Yaconis Dama Discreta


Vilmar Ledesma

David Cardoso Persistncia e Paixo


Alfredo Sternheim

Emiliano Queiroz Na Sobremesa da Vida


Maria Leticia

Etty Fraser Virada Pra Lua


Vilmar Ledesma

Gianfrancesco Guarnieri Um Grito Solto no Ar


Srgio Roveri

Glauco Mirko Laurelli Um Arteso do Cinema


Maria Angela de Jesus

Ilka Soares A Bela da Tela


Wagner de Assis

Irene Ravache Caadora de Emoes


Tania Carvalho

Irene Stefania Arte e Psicoterapia


Germano Pereira

John Herbert Um Gentleman no Palco e na Vida


Neusa Barbosa

Jos Dumont Do Cordel s Telas


Klecius Henrique

Leonardo Villar Garra e Paixo


Nydia Licia

Llia Cabral Descobrindo Llia Cabral


Analu Ribeiro

Marcos Caruso Um Obstinado


Eliana Rocha

Maria Adelaide Amaral A Emoo Libertria


Tuna Dwek

Marisa Prado A Estrela, O Mistrio


Luiz Carlos Lisboa

Joo Bethencourt miolo 2.indd 330

19/10/2007 15:04:17

Miriam Mehler Sensibilidade e Paixo


Vilmar Ledesma

Nicette Bruno e Paulo Goulart Tudo em Famlia


Elaine Guerrini

Niza de Castro Tank Niza, Apesar das Outras


Sara Lopes

Paulo Betti Na Carreira de um Sonhador


Tet Ribeiro

Paulo Jos Memrias Substantivas


Tania Carvalho

Pedro Paulo Rangel O Samba e o Fado


Tania Carvalho

Reginaldo Faria O Solo de Um Inquieto


Wagner de Assis

Renata Fronzi Chorar de Rir


Wagner de Assis

Renato Consorte Contestador por ndole


Eliana Pace

Rolando Boldrin Palco Brasil


Ieda de Abreu

Rosamaria Murtinho Simples Magia


Tania Carvalho

Rubens de Falco Um Internacional Ator Brasileiro


Nydia Licia

Ruth de Souza Estrela Negra


Maria ngela de Jesus

Srgio Hingst Um Ator de Cinema


Mximo Barro

Srgio Viotti O Cavalheiro das Artes


Nilu Lebert

Joo Bethencourt miolo 2.indd 331

19/10/2007 15:04:17

Silvio de Abreu Um Homem de Sorte


Vilmar Ledesma

Sonia Oiticica Uma Atriz Rodrigueana?


Maria Thereza Vargas

Suely Franco A Alegria de Representar


Alfredo Sternheim

Tatiana Belinky ... E Quem Quiser Que Conte Outra


Srgio Roveri

Tony Ramos No Tempo da Delicadeza


Tania Carvalho

Vera Holtz O Gosto da Vera


Analu Ribeiro

Walderez de Barros Voz e Silncios


Rogrio Menezes

Zez Motta Muito Prazer


Rodrigo Murat

Especial
Agildo Ribeiro O Capito do Riso
Wagner de Assis

Carlos Zara Paixo em Quatro Atos


Tania Carvalho

Cinema da Boca Dicionrio de Diretores


Alfredo Sternheim

Dina Sfat Retratos de uma Guerreira


Antonio Gilberto

Eva Todor O Teatro de Minha Vida


Maria Angela de Jesus

Eva Wilma Arte e Vida


Edla van Steen

Joo Bethencourt miolo 2.indd 332

19/10/2007 15:04:17

Gloria in Excelsior Ascenso, Apogeu e Queda do


Maior Sucesso da Televiso Brasileira
lvaro Moya

Lembranas de Hollywood
Dulce Damasceno de Britto, organizado por Alfredo Sternheim

Maria Della Costa Seu Teatro, Sua Vida


Warde Marx

Ney Latorraca Uma Celebrao


Tania Carvalho

Raul Cortez Sem Medo de se Expor


Nydia Licia

Srgio Cardoso Imagens de Sua Arte


Nydia Licia

Formato: 12 x 18 cm
Tipologia: Frutiger
Papel miolo: Offset LD 90g/m2
Papel capa: Triplex 250 g/m2
Nmero de pginas: 336
Tiragem: 1.500
Editorao, CTP, impresso e acabamento:
Imprensa Oficial do Estado de So Paulo

Joo Bethencourt miolo 2.indd 333

19/10/2007 15:04:17

2007

Dados Internacionais de Catalogao na Publicao


Biblioteca da Imprensa Oficial
Murat, Rodrigo
Joo Bethencourt : o locatrio da comdia / Rodrigo
Murat - So Paulo : Imprensa Oficial do Estado de So
Paulo, 2007.
336p. :il. (Coleo aplauso. Srie teatro Brasil /
coordenador geral Rubens Ewald Filho)
ISBN 978-85-7060-447-7 (Imprensa Oficial)
1. Dramaturgos brasileiros 2. Teatro brasileiro (Comdia)
3. Bethencourt, Joo, 1924- .I. Ewald Filho, Rubens. II.Ttulo.
III. Srie.
CDD 792.092 81
ndices para catlogo sistemtico:
Brasil : Teatro : Biografias 792.092 81

Foi feito o depsito legal na Biblioteca Nacional


(Lei n 10.994, de 14/12/2004)
Direitos reservados e protegidos pela lei 9610/98

Imprensa Oficial do Estado de So Paulo


Rua da Mooca, 1921 Mooca
03103-902 So Paulo SP
www.imprensaoficial.com.br/livraria
livros@imprensaoficial.com.br
Grande So Paulo SAC 11 5013 5108 | 5109
Demais localidades 0800 0123 401

Joo Bethencourt miolo 2.indd 334

19/10/2007 15:04:17

Coleo Aplauso | em todas as livrarias e no site


www.imprensaoficial.com.br/livraria

Joo Bethencourt miolo 2.indd 335

19/10/2007 15:04:17

Joo Bethencourt miolo 2.indd 336

19/10/2007 15:04:17