2.

4Principalessistemasruralesdesaneamiento

Nivelesdeservicioensaneamiento

Losnivelesdeservicioensaneamientoserefierenalasnecesidadesatendidasporel
sistemaimplantadoparalaevacuacinodisposicinfinaldeexcretasydeaguas
residuales.

Puedenseranivelunifamiliarymultifamiliar.

Opcionestecnolgicasensaneamiento

Opcintecnolgicaensaneamientocomprendelasolucindeingenieraqueseajustaa
lascaractersticasfsicaslocalesyalascondicionessocioeconmicasdelacomunidad.
Permitenseleccionarlamaneraptimadedotarserviciosdecalidaddesaneamientoaun
costocompatibleconlarealidadlocal.

Lasopcionestecnolgicasensaneamientoestndivididasendosgrupos:
Solucionesconrecoleccinporreddetuberasconarrastrehidrulico.
Solucionessinredderecoleccin(disposicininsitu)conosinarrastrehidrulico.

Enelcuadrosiguientesemuestralacorrespondenciaentrelasopcionestecnolgicasen
saneamientoysusnivelesdeservicio.

OPCINTECNOLGICA

NIVELDESERVICIO

CONSISTEMA
DE
RECOLECCIN
ENREDDE
TUBERAS

Alcantarilladoconvencional

SINSISTEMA
DE
RECOLECCIN
ENREDDE
TUBERAS

Unidadsanitariaconpozo
sptico

Unifamiliar

Alcantarilladocondominial
Alcantarilladodepequeo
dimetro

Multifamiliar
Disposicinde
excretasyde
aguas
residuales

Unidadsanitariacon
biodigestor
Letrinadehoyosecoventilado
Letrinadepozoanegado

Unifamiliar

Disposicinde
excretas

Letrinadecierrehidrulico
Letrinacomposteraobao
ecolgico

Laseleccindeunauotraopcintecnolgicadebeconsiderarlossiguientesfactores:
Tamaodelacomunidad.
Dispersindelasviviendas.
Disponibilidaddeagua.

Recursosdisponibles.
Capacidaddelosbeneficiariosparalaoperacinymantenimiento.
Unarecomendacinsobrelasopcionestcnicas,eslasiguiente:
Enpoblacionesmenoresa100familias(450personas)noseusaalcantarillado.
Solodebenconsiderarsesistemasderecoleccinsinusodereddetuberas.
Encentrospobladosentre100y200familiaspuedeusarsealcantarilladoslocon

pozosspticosypercolador.
Encentrospobladosde200a400familiasseaceptausaralcantarilladocontanques
spticosoconlagunasfacultativas,segnlascondicioneslocales.
Enpoblacionesmayoresa400familiasseaceptaelalcantarilladoconlagunas
facultativasotanqueImhoff.
Encualquiercaso,paraqueseplanteealcantarilladodebecontarsecon
conexindomiciliariadeaguay,sinoloexisten,debetenersecompromisos
formalesdelosbeneficiariosdeadquiririnstalacionesintradomiciliarias
(baosotuberas),asistenciatcnicaparasuinstalaciny/osistemasde
financiamientoAsimismo,desernecesario,debeconsiderarseuntratamiento
focalizadodesubvencinparafamiliasenextremapobreza(loscasos
sociales)

Sistemasconrecoleccindetuberas
Alcantarilladoconvencional
Enzonasruralesypequeas
localidades,cuandoelnmerode
viviendasaumentaysereducela
dispersin,ycuandolasviviendas
estndotadasdeunidades
sanitarias,esnecesarioproveer
unsistemapararecoleccinde
lasaguasresidualesgeneradas.
Elalcantarilladoconvencionales
elsistemausualmenteutilizado
enzonasurbanas,siendotambin
empleadoenalgunoscasosen
zonasruralesopequeas
comunidades.

Alserunsistemaporarrastre
hidrulico,sedebepreverla
dotacindeaguasuficientepara
sufuncionamientoadecuado.Las
aguasservidasrecolectadasdebenserconducidasaunsistemade
tratamientoantesdeladisposicinfinalenelambiente,para
evitarlacontaminacin.

Elalcantarilladoconvencionalenlamayoradeloscasos
consideralaimplantacindelainfraestructura,noestando
previstalaparticipacindelosbeneficiariosenlasdiferentes
etapasdeimplantacindelproyecto.

Guasparaeldiseodetecnologasdealcantarillado

Texto

Especificacionestcnicasparalaconstruccindesistemasde
alcantarillado

Texto

Operacinymantenimientodesistemasdealcantarillado
sanitarioenelmediorural

Texto

Alcantarilladocondominial
Elsistemade
alcantarillado
condominialesun
sistemade
alcantarilladosanitario
destinadoarecolectary
transportaraguas
residualesutilizandoel
ramalcondominial
comounidadbsicade
conexin.Elramal
condominialesuna
tuberaquerecolecta
aguasresidualesdeun
conjuntode
edificacionesyla
descargaalared
pblicaenunsolo
punto.
Desdeelpuntodevistatcnico,elsistemacondominialdividela
reddealcantarilladoendoscomponentes:elramalcondominialy
lasredespblicas
Elramalcondominialatiendeauncondominio(unamanzanaoun
grupodeviviendas).redelramalpuedecolocarseamenor
profundidadyesdemenordimetro(usualmente100mm),
asentadaenzonasprotegidasalrededordelamanzana(veredaso
jardines)oalinteriordeloslotes.As,norecibecargas
vehiculares.
Losdomiciliosseconectanalosramalescondominialespormedio
decajascondominiales,quealaveztienenlafuncinde
elementodeinspeccinparamantenimiento.Losramales
condominialesseconectanalaredpblicaenunsolopunto,
quedandodefinidodeesamaneraelcondominiocomounaunidad
deatencinalusuario.Laredpblicaconducelosdesageshasta
elsistemadetratamientodedesagesprevioasudisposicin
final(Lampoglia,Mendona,2006)
As,estaesunapropuestadeinfraestructuradebajocosto.La
reduccindeldimetrodelatuberaysumenorprofundidad
permiteahorrosconsiderablesenelcostodeejecucindelaobra.
Conrelacinalsistemaconvencional,elalcantarilladocondominial
permiteunahorroenloscostosdeinversinalrededorde40%y
hastams.Porotrolado,laincorporacindelcomponentesocial

resultaenmayorusodelainfraestructura,garantizandola
rentabilidadeconmicaysocialparaelproyecto
Elcomponentesocialbuscaincorporaralosfuturosusuariosen
todaslasetapasdelproyecto,desdeladefinicindelaubicacin
delramalhastaeltipodegestinaserimplementado.Estas
decisionessetomantantoanivelindividual(ubicacindelas
instalacionesintradomiciliariasysuconexinalramal
condominial)comoanivelcolectivo(laubicacindelramalyel
tipodegestinaimplementar).Elresultadoobservadoesel
mejorfuncionamientoyutilizacindelainfraestructuraconstruida
(Neder,Lampoglia2003)
AlcantarilladoCondominialUnaEstrategiadeSaneamiento
paraAlcanzarlosObjetivosdelMilenio.Cepis.
GuadeImplantacindelaTecnologaCondominialporuna
EmpresadeSaneamiento.SistemaAlternativodeBajoCosto
deAlcantarilladoSanitario.GTZ

Alcantarilladodepequeodimetro
Enelsistemade
alcantarilladode
pequeodimetro,las
aguasresidualesson
previamente
sedimentadasenun
tanquesptico
unifamiliar,instaladoa
lasalidadelacajade
registro.Ladescarga
deltanqueseconecta
alaredde
alcantarillado,que
tieneundimetro
mnimode100mm.
Comoseefectala
remocindeslidos
previamenteala
descargaalaredde
alcantarillado,los
requerimientosdemantenimientosereducensignificativamente
enlared.
Lareduccindelacargaorgnicaeneldesagerecolectado
tambinsereflejarenunaeconomaenelsistemade
tratamiento.
Sinembargo,esnecesariopreverlalimpiezayelmantenimiento
peridicodelostanquesspticos,laqueestaracargodecada
usuarioodeunserviciomunicipaloprivado,previamente
negociadoconlaasociacindevecinos.Estoltimoesmuy
importanteparagarantizarlaoperacinymantenimientodel
sistema.

Texto

Texto


Tratamientodeaguasresidualescanalizadasportuberasde
desages
Biofiltros

Elbiofiltroesunhumedalartificialdeflujosuperficial
osubterrneosembradoconplantasdepantanoenla
superficiedellechofiltrante,pordondelasaguas
residualespretratadasfluyenenformahorizontalo
vertical.
Durantesupasoatravsdelasdiferenteszonasdel
lechofiltrante,elaguaresidualesdepuradaporla
accindemicroorganismosqueseadhierenala
superficie,yporotrosprocesosfsicoscomola
filtracinylasedimentacin.Usualmente,los
biofiltrossonutilizadosparapoblacioneshasta10.000
habitantes.Esutilizadodespusdeuntratamiento
primario(tanquesptico,Inhoffolaguna).

EnelvideoBiofiltroUnaalternativaviablealaslagunasdeestabilizacin,de
Nicaragua,seindica...

Poreldesarrollodelasurbessurgelanecesidaddedeshacerse
delasaguasresiduales.Elmtododetratamientoiniciadoenla
dcadadelos50fueeldeLagunasdeestabilizacin.Tiene
insuficiencias.OtrosmtodossonlaLetrina,trinchera,tanque
sptico,filtrodearena.Estostienenpocacapacidadydeben
construirseseparadasdepozos,aguassuperficialesy
edificaciones.Adems,peridicamentedebentrabajarsepara
recuperarsucapacidadfiltrante.
ElBiofiltroesunfiltrobiolgicodegravaoarena,sembradocon
plantasdepantanoyconaguasresidualespretratadas.La
experienciainicialdeNicaraguasetuvoen1996ysehavisto
queesunatecnologaatractivaparapasesendesarrollo.

BiofiltroUnaalternativaviablealaslagunasde
estabilizacin,Nicaragua

Video

Lagunasdeestabilizacin
Laslagunasdeestabilizacinsonelprocesode
tratamientodedesagesmscomnmenteutilizado
parapequeascomunidades,enlaRegin
LatinoamericanaydelCaribe.
Esunprocesodeestabilizacinnatural,queconsiste
enmantenereldesageenlaslagunasporunperodo
deretencinsuficientementeelevadohastalograrla
estabilizacindelamateriaorgnica,atravsdela
simbiosisentrelasalgas,productorasdeoxgenoylas
bacteriasqueloutilizanparametabolizarlamateria
orgnicaproduciendoCO2,queasuvezloconsumen
lasalgas.Unsistemadelagunasdeestabilizacin
operabajocondicionestotalmentenaturales.
Apesardesusimplicidad,laslagunasde
estabilizacinrequierenunmnimodeoperaciny
mantenimiento.Paragarantizarelbuen
funcionamiento,esnecesarioremoverlamateria
flotante(grasasydesechos)delaslagunas
facultativas,retirarlasmalezasquecrezcanenlos
taludesyeliminarlavegetacinenelinteriordelos
estanques.Encasosdesobrecargaymal
funcionamiento,esnecesariodesviareldesagedela
lagunahastasurecuperacin.Encuantoal
mantenimiento,loslodosacumuladosenelfondode
laslagunasdebenserremovidosperidicamente.La
limpiezaseefectaretirandolalagunadeoperacin,
drenandosucontenidoysecandoellodoantesdesu
remocin.Duranteestosperodos,eldesagedebe
serdesviadoaotraunidad.

Sistemassinreddetuberasderecoleccin
Existensistemasquepuedenserconstruidosporlosusuarios,sinmayores
dificultadestcnicas,yotrosdondenecesariamenteseincluyenequipos
fabricadosporempresasprivadas,algunosdeloscualespuedenestar

patentados.

Tanquesspticos
Elsistemaes
adecuadopara
viviendascon
conexiones
domiciliariasde
aguaycuandoel
sueloes
permeableyno
sujetoa
inundacionespara
recibirlos
efluentesoaguas
residuales.Las
aguasresiduales
estncompuestas
porlasaguas
grisesylasaguasnegras.Lasaguasgrises,tambinconocidas
comoaguasservidas,sonlasaguasprovenientesdeduchas,
lavatoriosysifonesderecoleccindeaguasdelavadoque
generalmentesonjabonosas.Lasaguasnegrassonaquellasaguas
provenientesdelosinodorosoaguasconexcretas.
Lasunidadessanitariasestnconformadasporduchas,lavaderos
einodoro.Cuandoseinstalanesasunidades,lasaguasresiduales
generadasdebensertratadasantesdeladisposicinalambiente.
Eltratamientodelasaguasresidualespuedeserenpozos
spticosparaunidadesunifamiliaresomultifamiliaresyla
disposicinfinaldelosefluentesyatratados,puederealizarseen
zanjasdeinfiltracinopozosabsorbentes.

Lospozosspticosquitanmateriaslidapordecantacin,al
deteneraguaresidualeneltanque,loquepermitequese
decantenlossedimentosyqueflotelacapadeimpurezas.Para
queestaseparacinocurra,elaguaresidualdebedetenerseenel
tanqueunmnimode24horas.

Lasaguasresidualesestncompuestasporlasaguasgrisesylasaguasnegras.
Lasaguasgrises,tambinconocidascomoaguasservidas,sonlasaguas
provenientesdeduchas,lavatoriosysifonesderecoleccindeaguasdelavado
quegeneralmentesonjabonosas.Lasaguasnegrassonaquellasaguas
provenientesdelosinodorosoaguasconexcretas.

UnaNormaMunicipalImportante:
Ningnpobladordebeentraralinteriordeunpozosptico
Convienequelalimpiezasehagadebidamentesupervisada.

Guasdediseodetanquesspticos,tanquesImhoffy
lagunasdeestabilizacin

Texto

Especificacionestcnicasparalaconstruccindetanques
spticos,tanquesImhoffylagunasdeestabilizacin

Texto

Guaparalaoperacinymantenimientodetanquesspticos,
tanquesImhoffylagunasdeestabilizacin

Texto

Biodigestorclarificador
Estesistemaesuna
variantedelospozos
spticosqueconsiderala
construccindeunmdulo
sanitario,conun
biodigestorprefabricado
yzanjadeinfiltracinpara
eltratamientodelas
aguasresiduales
producidas.
Lasaguasresiduales
generadassonconducidas
aunbiodigestorcon
capacidadde600litrosy
posteriormente
transferidasaunazanja
deinfiltracin.El
biodigestoresunequipo
detratamientodeaguasresiduales,autolimpiable,queno
necesitainstrumentosparalaextraccindelodossinosoloabrir
unavlvulaparaextraerloscada18a24meses.Lasaguas
residualestratadasenelbiodigestorvanazanjasdeinfiltracin,
pozosabsorbentesosepuedenreusarparapequeossembros.

Baosecolgicosconlatecnologabiodigestor

Texto

Letrinasdehoyosecoventilado
Consisteenunhoyoexcavado
paralaacumulacindelasheces,
cubiertoconunalosasanitaria.
Todoelconjuntoestprotegido
porunacaseta.
Lafuncindelalosaesaislarel
pozoytambinsoportarla
caseta,eltubodeventilacinyel
usuario.Generalmenteest
fabricadaenhormignarmado.
Sudimensinusualesde1m2.
Lalosacuentacondosorificios,
unoparaladisposicindelas

excretasyotrodondeseinserta
untubodeventilacin.
Debenserinstaladasenzonas
libresdeinundacin,
mantenindoseunadistancia
mnimadelasfuentesdeagua.
Eltamaodelpozodependerde
lavidatilprevistaparala
letrina.Cuandoelpozose
encuentrellenohasta
aproximadamente75%desu
profundidad,sernecesariocavar
otrohoyo,trasladndoselalosa,
lacasetayeltubodeventilacin.
Alasexcretasacumuladasenel
primerfososelesadicionacaly
setapancontierra
posteriormentepuedenser
utilizadascomoabono,luegode
unperododedigestinde
aproximadamenteunao.

Guasdediseoparaletrinasdeprocesossecos:
Letrinasdehoyoseco,
letrinasdehoyosecoventiladoy
letrinasecolgicassecas.
Especificacionestcnicasparalaconstruccindeletrinasde
procesossecos

Letrinasdepozoanegado
Enestasunidades,lasexcretas
sonconducidasporunductode
defecacindirectamenteaun
tanquellenodeagua,dondese
procesaladigestinhmeda.
Elextremodelductodebeestar
inmersoenelaguade10a15
cm.,formandouncierre
hidrulicoparaevitarla

Texto

Texto

proliferacindeolores.El
arrastredelashecesserealiza
conayudadeagua,quetambin
sirveparamantenerelnivel
dentrodeltanque.Untubode
reboseconduceellquido
excedenteaunpozoozanjade
percolacin.Peridicamente,los
slidosacumuladoseneltanque
debenserremovidosy
adecuadamentedispuestos.

Baodearrastrehidrulico
Elbaode
arrastre
hidrulico
essimilara
laanterior,
conla
diferencia
quelalosa
cuentacon
unaparato
sanitario
dotadode
unsifn.El
pozode
digestin
puedeestar
desplazado
con
relacina
lacaseta,conectndoselosdosatravsdeuntubo.
Enestecasolatazapuedeestarapoyadadirectamenteenel
sueloyubicadaenelinteriordelavivienda.Lacantidaddeagua
necesariaparaelarrastredelashecesdependedeltipodetuboy
delaubicacindeltanque,variandoentreunoytreslitroscomo
mnimo.

Guadediseodeletrinasconarrastrehidrulicoyletrinas
depozoanegado

Texto

Especificacionestcnicasparalaconstruccindeletrinascon
arrastrehidrulicoyletrinasdepozoanegado

Texto

Operacinymantenimientoletrinasconarrastrehidrulicoy
letrinasdepozoanegado

Texto

Letrinascomposteras
Estaletrina,tambin
llamadaenotroslugares
BaoEcolgico,est
formadaporunatazay
doscmaras.
Latazadebepermitir
separarlaorinadelas
heces,paraminimizarel
contenidodehumedady
facilitareldeshidratadode
lasheces.Laorinaes
recolectadaaparte,para
serutilizadacomo
fertilizante.
Lasdoscmarasson
impermeablese
independientes.Cada
cmaratienevolumende1m3aproximadamente.Ahse
depositarnsololasheces,utilizndoseunacmaraalavez.Se
adicionacal,cenizasotierra,luegodecadauso,parapromover
elsecadoyminimizarlosolores.
Cuandolaprimeracmaraestllenaaaproximadamentedos
terciosdesucapacidad,debesercompletadacontierra,
pasndoseautilizarlasegundacmara.Elcontenidodela
primeracmarapodrserutilizadocomoabono,luegode6
mesesaunao,tiemporequeridoparasuestabilizacin.

Elmantenimientodelossistemasdesaneamiento

Elmantenimientoenlossistemasdesaneamientoesnecesarioparatenerelsistema
operandoenbuenascondiciones,sininsectos,oloresuotrasincomodidades.

Losresponsablesporelmantenimientodelossistemasdesaneamientodebencontarcon
lasherramientasnecesariasparalastareasquesevanaejecutar.Comolosdesages
contienengrmenespatgenos,esfundamentalquelosoperadoresdispongandelos
elementosdeproteccinrequeridosparaevitarlacontaminacin.
Elmantenimientodesistemasdealcantarilladoconvencional
Lastareasdemantenimientopreventivoderedesdealcantarillado
convencional,sondelimpiezapreventivatotaldelaredcolectora,
especialmenteenlaszonasdebajapendienteydeobstruccinfrecuente,la

inspeccindelestadodelared,laidentificacindeconexionesclandestinas
deaguaspluvialesylalimpiezadebuzonesoregistrosdeinspedccin.
Elmantenimientodesistemasdealcantarilladocondominial
Elmantenimientodelossistemascondominialesestbasadoprincipalmente
enunaestrategiademantenimientopreventivo,dondelaparticipacindelos
usuariosesesencial.Elusuariodebecuidarlasinstalaciones
intradomiciliarias,evitandoladescargaderesiduosslidosuotrosdesechos
quepuedancausarobstrucciones.
Lasactividadesdemantenimientopreventivorecomendadasson:
Inspeccionesperidicasderedesyramalescondominiales.
Inspeccionesperidicasparadetectarconexionesclandestinasdeaguas
pluviales.
Talleresdeeducacinsanitariareforzandoeltemadebuenusodelos
sistemas.

Elmantenimientocorrectivoserealizarsegnlosrequerimientos.
Mantenimientosinsistemasderecoleccin
Mantenimientodeletrinasdehoyosecoventilado
Lasletrinasdebensermantenidasenbuenestado,afindeevitar
lapresenciademoscasyoloresdesagradables.
Elcontrolrutinariodelestadodelaletrinadebeincluirlas
siguientesactividades:
Verificarquelaspuertas,techoyparedesseencuentreen
buenestado,haciendolasreparacionesdesernecesario.
Mantenerelaseointernoenlacaseta,evitandolapresencia
desuciedad.
Paracontrolarolores,cuandosegeneren,serecomienda
agregar200grs.deestircoltodoslosdas,hastaquese
eliminenlosolores.Denoserposible,puedeagregarse
cenizaocal,ounamezcladeambos,paraneutralizarel
olor.
Verificarqueeltubodeventilacinestconmallapara
evitarelingresodeinsectos.Adems,debeestarprotegido
delingresodeaguasdelluvia.
Cuandoenniveldeexcretasenlaletrinaalcanzarel75%dela
profundidaddelfoso,sernecesariotrasladarlaletrinaaotro
local.Paraeso,secavarotrofoso,trasladndoselalosa,la
casetayeltubodeventilacin.Elfosoanteriordeberser
clausurado,agregandoprimerounacapadecalyluegotierra
hastaelniveldelterreno.
Mantenimientodeletrinasconarrastrehidrulico
Debeestardisponibleenlacasetaunenvaseconaguadelavado.
Despusdecadauso,seagregaaguaalhoyodelalosa,quedebe
permanecertapado.Serecomiendaunavezalasemanaefectuar
lalimpiezadelalosa.

Peridicamentesedebeexaminarlaletrina,paraidentificar
daos,reparandoloqueseanecesario.
Mantenimientodelaletrinaconseparadordeorinaobao
ecolgico
Estebaoecolgicoestfueradelacasaydebeprotegersedela
lluvia.
Debetenerseuntrapohmedoparalalimpiezaexteriorycuidar
dequeestsecalacmaradelasheces.Adems,esmejorque
cadaciertotiempo,conunamaderasemuevanlashecespara
quenoseformeunmontculoyseleechetierra,paraquese
conviertanmsrpidoencompost.

Operaciny
Mantenimiento
deSistemasdeAgua
ySaneamiento
Compendiodemanuales

1.Operacinymantenimientodelagunasde
estabilizacindetipofacultativa
2.Operacinymantenimientodelsistemade
alcantarilladoconvencionalenzonarural
3.Operacinymantenimientodeletrinasdepozoseco
ventilado
4.Operacinymantenimientodeletrinasconarrastre
hidrulico
5.Operacinymantenimientodelsistemade
alcantarilladocondominial
6.Operacinymantenimientodetanquesptico
7.OperacinymantenimientodetanquesImhoff
8.Abastecimientodeaguapotableporgravedadcon
tratamiento
9.Operacinymantenimientodemolinosdeviento
10.Gasfiterabsica

Texto