Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
HORST ROGMANN
El realismo mgico surge como alternativa a una literatura de imitacin de las corrientes de moda, sobre todo
europeas. Y esto aunque sus dos mximos representantes,
Asturias y Carpentier, haban colaborado en la ms reciente y localista de ellas, el surrealismo parisino de Bretn.
La alternativa, sin embargo, no consisti en desechar los
fundamentos surrealistas, sino en presentar una variante
americana: se mantiene la exigencia de buscar lo maravilloso, pero no se lo quiere encontrar artificialmente con
la ayuda de psicotcnicas como la escritura automtica,
sueos provocados, etc., sino como hecho corriente,
natural, en el ambiente negro' o indio americano. Abandona las posibilidades generales del hombre de dar con lo
maravilloso, para localizarlo en dos etnias determinadas.
Si bien es cierto que la amplificacin del concepto de realidad de tal manera que abarque esferas fantsticas y prodigiosas es comprensible como reaccin contra el realismo
de un Rmulo Gallegos o Eustasio Rivera y hasta contra
lo maravilloso surrealista, no se puede aceptar sin ms la
definicin de Carpentier de lo maravilloso que "surge de
una inesperada alteracin de la realidad, de una revelacin
privilegiada de la realidad, de una iluminacin inhabitual,"
etc. 3 Hay que preguntar, por de pronto: Quin recibe,
nota o es sorprendido por este maravilloso, "por la virginidad del paisaje, . . . por la presencia fustica del indio y
del negro" y el "caudal de mitologas" americanas ? Seguro
que ni el habitante de este paisaje, ni el indio, ni el negro,
ni el creyente en ritos mgicos, sino ms bien quien no est
habituado a todo esto, el forneo. La expresin del mundo
americano desde la vertiente maravillosa patentiza la exterioridad del que la emprende. 4 Significativamente el
mismo Carpentier, en "El recurso del mtodo," se encarga
Octavio Ianni nombra "dependencia estructural" maneras de pensar que adaptan la cosmovisin dominante en un
pas dependiente a la cosmovisin de la metrpoli. 14 Se
ha abusado de la teora de la dependencia, pero el trmino
se presta para captar la base del realismo mgico y la negritud, que est formada por una valoracin positiva de prejuicios colonialistas acerca de llamados pueblos "primitivos." Este hecho se corrobora por el paralelismo con
corrientes dentro del pensamiento de vanguardia europeo
que impugnan los valores "occidentales"; esta impugnacin desde el centro del poder favoreca, estimulaba y
hallaba un eco en impugnaciones desde fuera, desde las
lites de pases poltica y econmicamente dependientes.
La interrelacin que as se muestra que existe ideolgicamente entre la metrpoli y las periferias, es el mejor argumento en contra de la dicotoma literatura europea/literatura autctona. Construir diferencias profundas donde
no las hay, buscar lo tpico en formas de vida agrcolas,
telricas, naturales o sus aspectos irracionales, hace que
lo diferente lo sea slo en la apariencia. Es precisamente
a travs de la bsqueda de lo autctono que se manifiesta
la dependencia.
Si, para citar a Roberto Fernndez Retamar, obras
mgico-realistas y negristas comunican "al mundo noticias
de esas comarcas que reclamaban la atencin," 15 la plena
comunicacin corre el peligro de entorpecerse a causa de
la aureola extica y antirracional que la envuelve.
Paradjicamente, las obras mismas de las dos tendencias
aqu incriminadas y hasta su fondo ideolgico son autnticos, no en cuanto sean expresin de autoctona, sino en
tanto reflejan el confusionismo producido dentro de las
sociedades dependientes que representan sus escritores.
Universtat Bonn
1
Miguel ngel Asturias, El problema social del indio y otros textos,
recogidos y presentados por Caude Couffon (Paris, 1971), p. 18.
2
MarcCheymol, 'Taris 1924: La seconde naissance de Miguel Ange
Asturias," Publications du Sminaire Miguel ngel Asturias, Universit
Paris X-Nanterre, 2 (dic. de 1976). Los primeros cuentos y poemas en
prosa de Asturias, "Sacrilegio del Mircoles Santo," "Un beso blanco,"
"A orillas del Sena," redactados en Pars bastante antes de las Leyendas
de Guatemala, "estn impregnados de una atmsfera irreal, si no surreal"
(p. 117), lo que equivale a decir que Asturias ensayaba ya el "realismo
mgico" antes de aplicarlo y fundamentarlo en lo indoamericano. Tambin Senghor inici su carrera literaria con un poema calcado sobre
rasgos simbolistas y parnasianos. Aunque este hecho no signifique
demasiado en cuanto a las peripecias de la "ngritude" como la entiende
su autor, por lo menos indica una de sus races. Porque la negritud, igual
que el realismo mgico, es un producto de Pars, figurando como sus
padres algunos intelectuales y estudiantes negros antillanos y africanos
occidentales que en la metrpoli del colonialismo francs decidieron
reavivar una cultura sometida y al mismo tiempo erigir los fundamentos
de una nueva cultura negra que se distinguira de la de los colonizadores.
3
Prlogo a El reino de este mundo.
4
Algo de esto se desprende del comentario de Emir Rodrguez
Monegal a / reino de este mundo: "AI nivel de Ti Noel (que es tambin el de Mackandal y Boukman y todos los esclavos) lo mgico es real.
Al nivel del autor, lo mgico es maravilloso," en "Lo real y lo maravilloso
en El reino de este mundo," Asedios a Carpentier, ed. Klaus MllerBergh (Santiago de Chile, 1972), p. 125.
5
La "ngritude" como movimiento emancipatorio es mucho ms
poltica y agresiva; sus doctrinas han sido expuestas mucho ms amplia
y coherentemente, en especial por Senghor (Ngritude et Humanisme,
634
7
Hay que pensar en la acogida favorable que encontr esta negritud
en Europa- Stanislas Adotevi lamenta que hasta un Sartre se haya informado sobre los negroafricanos justamente por Senghor, Ngritude et
ngrologues (Paris/1972), p. 65.
8
Cf. J. Geiss, PanafrikanismusZur Geschchte der Dekoonisation
(Frankfurt, 1968}, p. 248, donde afirma a afinidad ideolgica entre la
"ngritude" y el nacionalsocialismo alemn.
9
Cit. en Luis Lpez Alvarez, "Magia y poltica, conversacin con
Miguel ngel Asturias," ndice, 226 (1967).
una determinada y muy subjetiva visin de la realidad como de su elaboracin literaria. Otro ejemplo de la actitud apologtica de los comentaristas: "El extrao mundo de los negros, asentado en una circunstancia
geogrfica que es quinta esencia de lo natural maravilloso que bulle en
el trpico antillano, es cantera inagotable de esta diferente dimensin de
lo mgico que Carpentier nos describe en su prlogo y nos ofrece en su
novela. Pero l est consciente de que no slo es Hait sino toda nuestra
Amrica la que est llena de tal sentido de !o real-maravilloso," Alexis
Mrquez Rodrguez, La obra narrativa de Atejo Carpentier (Caracas,
1970), p. 53. Fernando Alegra es de los pocos crticos que muestran
un poco cul es el fondo real del realismo mgico cuando dice: "Carpentier
escribe, como los cronistas espaoles de la Conquista, para un pblico
europeo" o "Carpentier y Asturias regresan desde una Europa erudita
e investigadora al mundo totmco, mgico, barroco y tropical de ciertas
zonas de Amrica... Ambos vienen .. .a comprobar la realidad de una
visin entrevista en salas de conferencias francesas/' ("Alejo Carpentier:
realismo mgico," Literatura y revolucin [Mxico, 1971], pp. 103-5).
12
Rene Depestre, cit. en Eduardo dos Santos, A Ngritude e a Luta
pelas Independencias na frica Portuguesa (Lisboa, 1975), p. 38.
13
Rene Maheu, La culture dans le monde contetnporan (Pars:
UNESCO, 1973), cit. en Le Monde dipiomatique (marzo 1977), p. 33
(nuestra traduccin).
14
"La sociologa de la dependencia en Amrica Latina," Revista
Paraguaya de Sociologa, 8 (1971).
15
"La contribucin de las literaturas de la Amrica Latina a la literatura universal en el siglo xx," Revista de crtica literaria latinoamericana,
4 (1976), p. 27.
635