Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Xantrex TR Series
Xantrex TR1512 120 60
Xantrex TR1524 120 60
Xantrex TR2412 120 60
Xantrex TR2424 120 60
Manual de funcionamiento
www.schneider-electric.com
Cargador/inversor
Xantrex TR Series
Manual de funcionamiento
www.schneider-electric.com
Marcas comerciales
Schneider Electric, el logotipo de Schneider Electric y Xantrex son marcas comerciales o marcas comerciales
registradas del grupo empresarial Schneider Electric. Otras marcas comerciales, marcas comerciales
registradas y nombres de productos son propiedad de sus respectivos propietarios y slo se utilizan en el
presente documento con fines identificativos.
Nota sobre la propiedad intelectual
Derechos reservados 2008, 2009, 2010 Xantrex Technology Inc. Todos los derechos reservados. No est
permitido reproducir ninguna parte de este documento de ninguna forma ni tampoco revelar su contenido a
terceros sin el consentimiento expreso por escrito de:
Xantrex Technology Inc.
161-G South Vasco Road
Livermore, California USA 94551
Xantrex Technology Inc. se reserva el derecho a revisar este documento y a realizar cambios en su contenido de
forma peridica sin ningn tipo de obligacin o planificacin de dichas revisiones o cambios a menos que est
obligado por un acuerdo anterior.
Exclusin para la documentacin
A MENOS QUE SE ACUERDE ALGO DISTINTO POR ESCRITO, XANTREX TECHNOLOGY INC. (EN ADELANTE, XANTREX):
(a)) NO OFRECE NINGUNA GARANTA REFERENTE A LA PRECISIN, COMPLETITUD O ADECUACIN DE NINGN TIPO
DE INFORMACIN, TCNICA NI DE OTRO TIPO, CONTENIDA EN SUS MANUALES O EN CUALQUIER OTRA
DOCUMENTACIN;
(b) NO SE HACE RESPONSABLE DE NINGUNA PRDIDA, DAO, GASTO O COSTE, YA SEA ESPECIAL, DIRECTO,
INDIRECTO, DERIVADO O ACCIDENTAL, QUE SE PUEDA PRODUCIR POR EL USO DE DICHA INFORMACIN. EL USUARIO
ASUME TODOS LOS RIESGOS DERIVADOS DEL USO DE DICHA INFORMACIN; Y
(C) RECUERDA QUE SI ESTE MANUAL EST TRADUCIDO A OTRA LENGUA QUE NO SEA INGLS, NO SE PUEDE
GARANTIZAR LA EXACTITUD DE LA TRADUCCIN, AUNQUE SE HAN LLEVADO A CABO LOS PASOS NECESARIOS PARA
CONSERVARLA. ELCONTENIDO APROBADO POR XANTREX APARECE EN LA VERSIN INGLESA, QUE SE PUEDE
CONSULTAR EN www.schneider-electric.com.
Fecha y revisin
marzo de 2010 Revisin C
Nmero de referencia
975-0391-03-01
Nmero de producto
Xantrex TR1512 120 60, Xantrex TR2412 120 60, Xantrex TR1524 120 60, Xantrex TR2424 120 60
Xantrex TR3624 120 60, Xantrex TR1512 230 50, Xantrex TR1524 230 50, Xantrex TR2424 230 50
Informacin de contacto
www.schneider-electric.com
North America
re.techsupport@schneider-electric.com
La France
+0825012999
Deutschland
solarservice@de.schneider-electric.com
Espaa
re.techsupport@es.schneider-electric.com
L'Italia
IT-pronto-contatto@it.schneider-electric.com
fr-re-techsupport@fr.schneider-electric.com
Para ms informacin local por favor contacte con su Agente Comercial Schneider Electric o visite nuestra
pgina web en:
http://www.schneider-electric.com/sites/corporate/en/support/operations/local-operations/local-operations.page
mbito
El manual proporciona instrucciones de seguridad y los procedimientos
necesarios para la resolucin de problemas del inversor. No proporciona detalles
sobre marcas de bateras concretas. Para obtener esta informacin, deber
consultar los datos de fabricantes de bateras individualmente.
Organizacin
Este manual se divide en tres captulos y un apndice.
El captulo 1, Introduccin contiene informacin sobre los componentes y las
funciones del cargador/inversor Xantrex TR Series.
El captulo 2, Funcionamiento contiene informacin sobre cmo utilizar el
cargador/inversor Xantrex TR Series.
El captulo 3, Resolucin de problemas contiene informacin sobre cmo
resolver posibles estados de error que puedan surgir durante el uso del
cargador/inversor Xantrex TR Series.
El Apndice A, Especificaciones contiene informacin sobre las
especificaciones reguladoras, ambientales y elctricas del cargador/inversor
Xantrex TR Series.
975-0391-03-01
iii
Convenciones utilizadas
En esta gua se utilizan las siguientes convenciones.
WARNING
Los mensajes de peligro identifican situaciones o conductas que pueden
provocar lesiones personales e incluso la muerte.
CAUTION
Los mensajes de precaucin identifican situaciones o conductas que pueden
producir daos en la unidad o en otros equipos.
Important: Estas notas describen cosas que es importante que sepa, pero no
son tan importantes como los mensajes de precaucin o advertencia.
Numeracin de modelos
Este manual contiene informacin para ocho modelos de cargador/inversor
Xantrex TR Series.
En este manual, si la informacin se aplica a todos los modelos del
cargador/inversor Xantrex TR Series, se har referencia a estos modelos como el
cargador/inversor Xantrex TR Series. Si la informacin slo se aplica a unos
modelos determinados, se har referencia al nmero del modelo tal como se
muestra en la siguiente tabla. Asegrese de que sabe qu modelo de
cargador/inversor Xantrex TR Series ha adquirido.
Potencia
Tamao del
grupo de
bateras
Frecuencia
1500 VA
12 voltios
60 Hz
2400 VA
12 voltios
60 Hz
1500 VA
24 voltios
60 Hz
2400 VA
24 voltios
60 Hz
3600 VA
24 voltios
60 Hz
1500 VA
12 voltios
50 Hz
1500 VA
24 voltios
50 Hz
2400 VA
24 voltios
50 Hz
Nmero de modelo
iv
Voltaje
de
entrada
975-0391-03-01
Abreviaturas y acrnimos
CA
Corriente alterna
ASC
COM
Puerto de comunicaciones
CC
Corriente continua
FV
Fotovoltaico
ER
Energa renovable
RMA
Xantrex TR Series
Informacin relacionada
Si desea obtener ms informacin acerca de Schneider Electric, as como
de sus productos y servicios, visite www.schneider-electric.com
975-0391-03-01
vi
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD IMPORTANTES
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ESTE MANUAL CONTIENE IMPORTANTES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD QUE DEBER
SEGUIR DURANTE EL FUNCIONAMIENTO DE
TODOS LOS MODELOS DEL
CARGADOR/INVERSOR XANTREX TR SERIES.
WARNING: Limitaciones de uso
El cargador/inversor Xantrex TR Series no ha sido diseado para su uso con
equipos de soporte vital u otros dispositivos o equipos mdicos.
General
1. Antes de instalar y utilizar el cargador/inversor Xantrex TR Series, lea todas
las instrucciones y marcas de precaucin del cargador/inversor Xantrex TR
Series, todas las secciones correspondientes de esta gua y el Manual de
instalacin del cargador/inversor Xantrex TR Series (n. ref: 975-0367-03-01).
Asegrese de leer todas las instrucciones y marcas de precaucin de
cualquier equipo conectado a esta unidad.
2. Esta unidad est diseada para su uso nicamente en interiores. No
exponga el cargador/inversor Xantrex TR Series a lluvia, nieve ni a lquidos
pulverizados.
3. Para reducir el riesgo de incendio, no cubra ni obstruya los orificios de
ventilacin. No instale el cargador/inversor Xantrex TR Series en un espacio
que no disponga de ventilacin. Es posible que se produzca un
sobrecalentamiento.
4. No se debern utilizar cargadores de batera sin transformador con esta
gama de productos ya que se pueden producir sobrecalentamientos y
daos en el cargador.
975-0391-03-01
vii
Safety
5. Utilice nicamente accesorios recomendados o proporcionados por el
fabricante. De lo contrario, existir el peligro de que se produzcan
incendios, electrocuciones o daos a las personas.
6. Para evitar el riesgo de incendio y de electrocucin, asegrese de que el
cableado existente est en buen estado y no tenga un tamao demasiado
pequeo. No utilice el cargador/inversor Xantrex TR Series si el cableado
est daado o no cumple los estndares.
7. No utilice el cargador/inversor Xantrex TR Series si ha recibido un golpe
fuerte, se ha cado o se ha daado de cualquier otra forma. Si el
cargador/inversor Xantrex TR Series se ha daado, consulte la seccin
Garanta.
8. No desmonte el cargador/inversor Xantrex TR Series. No contiene ninguna
pieza que pueda reparar el usuario. Consulte la seccin Garanta para
obtener las instrucciones sobre asistencia. Si intenta reparar usted mismo el
cargador/inversor Xantrex TR Series puede producirse un incendio o una
electrocucin y se anular la garanta. Los condensadores internos siguen
estando cargados despus de desconectar toda la alimentacin.
9. El cargador/inversor Xantrex TR Series contiene ms de un circuito cargado
(bateras y lnea de CA). Es posible que exista corriente en ms de una
fuente de ms de una ubicacin. Para reducir el riesgo de electrocucin,
desconecte tanto la alimentacin de CA como la de CC del cargador/inversor
Xantrex TR Series antes de intentar realizar cualquier operacin de
mantenimiento o limpieza, o trabajar en cualquier circuito que est
conectado al cargador/inversor Xantrex TR Series. El riesgo no se reduce al
apagar los controles.
10. Utilice herramientas aisladas para reducir el riesgo de cortocircuitos al
instalar el inversor o trabajar con l, las bateras o el campo fotovoltaico.
11. Varios de los diagramas que se incluyen en este manual son bsicos y su
objetivo es describir distintas opciones de instalacin. Es posible que no se
muestren todos los detalles y, por este motivo, ser necesario consultar las
normas sobre electricidad locales.
viii
975-0391-03-01
Safety
975-0391-03-01
ix
Safety
975-0391-03-01
Safety
Normas reguladoras
Los modelos de 120 VCA/60 Hz del cargador/inversor Xantrex TR Series tienen
certificacin CSA segn los estndares canadienses y estadounidenses
correspondientes. Los modelos de 230 VCA/50 Hz estn marcados con
la designacin CE para los pases europeos. Si desea obtener informacin
detallada, consulte Especificaciones de compatibilidad electromagntica
y de seguridad en la pgina A5.
El cargador/inversor Xantrex TR Series ha sido diseado para su uso en
aplicaciones comerciales y domsticas. NO utilice esta unidad en aplicaciones
que no estn incluidas en la lista (por ejemplo, embarcaciones y vehculos
terrestres). Es posible que no cumpla los requisitos de las normas sobre
seguridad o puede presentar otros riesgos de seguridad o funcionamiento.
Informacin de
FCC para el
usuario
975-0391-03-01
xi
xii
Contenido
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vii
1
Introduccin
Introduccin- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Funciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Parte de CA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Parte de CC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Equipo opcional - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Interruptor de encendido/apagado remoto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Caja de derivacin de CC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
12
13
14
15
16
16
16
Funcionamiento
Panel frontal - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Interfaz de usuario - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 22
Interfaz de control de ajuste - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 25
Proteccin contra descargas en exceso (ODP) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 29
Configuracin del umbral del modo de bsqueda - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 210
Interfaz de apilamiento - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 212
Control remoto - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 212
Puesta en marcha- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 213
Modo de carga- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 214
Proceso de carga de tres etapas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 214
Modo de espera - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 215
Modo de desconexin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 215
Carga de compensacin - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 216
Resolucin de problemas
Resolucin de problemas del cargador/inversor Xantrex TR Series - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 32
Problemas con las cargas - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 310
A Especificaciones
Especificaciones de compatibilidad electromagntica y de seguridad - - - - - - - - - - - - - - - - A5
975-0391-03-01
xiii
xiv
Figuras
Figure 1-1
Figure 1-2
Figure 1-3
Figure 2-1
Figure 2-2
Figure 2-3
Figure 2-4
Figure 2-5
975-0391-03-01
xv
xvi
Tablas
Table 1-1
Table 2-1
Table 3-1
Table 3-2
Table A-1
Table A-2
Table A-3
975-0391-03-01
xvii
xviii
Introduccin
Introduccin
Introduccin
Gracias por adquirir el cargador/inversor Xantrex TR Series de Schneider
Electric. El cargador/inversor Xantrex TR Series es uno de los mejores del
mercado en la actualidad ya que incorpora la tecnologa ms vanguardista junto
a una gran fiabilidad.
El inversor dispone de un circuito para transferencia de CA que proporciona
alimentacin a sus aparatos domsticos desde la red pblica o desde un
generador mientras carga las bateras. Cuando la alimentacin de la red pblica
falla, el sistema de respaldo de la batera mantiene los aparatos en marcha hasta
que se restaura la alimentacin de la red. Los circuitos de proteccin internos
impiden la descarga excesiva de las bateras desconectando el inversor si se
produce un estado de batera baja. Una vez restaurada la alimentacin de la red
o del generador, el inversor transferir corriente a la fuente de CA y recargar las
bateras.
El panel frontal incluye luces indicadoras y una pantalla de interfaz de usuario
que permite leer el estado del sistema, adems de controles para personalizar
los parmetros del inversor de su grupo de bateras.
El cargador/inversor Xantrex TR Series es un producto econmico diseado
para proporcionar un suministro de electricidad fiable a todos los circuitos
esenciales tanto en casa o como en la empresa si se produce un corte de
suministro de corriente. Las cargas importantes pueden recibir alimentacin
durante horas o das, en funcin del tamao del grupo de bateras del sistema.
Una vez restaurada la alimentacin de la red pblica, las bateras se recargarn
rpidamente para garantizar que estarn listas para suministrar energa de
respaldo durante el siguiente corte de suministro.
Los accesorios permiten que el cargador/inversor Xantrex TR Series tambin
sirva como concentrador principal de un sistema de energa renovable.
Energa de onda
sinusoidal
modificada
Cargador de
batera/Rel de
transferencia de
CA
Simplicidad
Alto rendimiento
975-0391-03-01
12
Introduccin
Bajo consumo
de energa
Correccin del
factor de potencia
Funciones
En las siguientes secciones se describen las funciones del cargador/inversor
Xantrex TR Series. En la Figura 1-1 aparecen las funciones de la parte frontal del
cargador/inversor Xantrex TR Series e identifica la parte de CA desde la parte de
CC.
Parte de CA
Parte de CC
13
975-0391-03-01
Funciones
Parte de CA
La parte de CA del cargador/inversor Xantrex TR Series dispone de un
interruptor para entrada de CA de transferencia (30 A mx. y 15 A mx. para los
modelos de 120 VCA/60 Hz y 230 VCA/50 Hz respectivamente), que protege el
rel de transferencia interno y el cableado desde la salida de CA hasta el
interruptor de circuito para bifurcaciones instalado por el usuario. Existe tambin
un segundo interruptor para la entrada de CA del cargador (30 A mx. y 15 A
mx. para los modelos de 120 VCA/60 Hz y 230 VCA/50 Hz respectivamente),
que protege el rel de carga interno y los componentes de la placa de filtro de
CA. Los interruptores estn ajustados para el nivel mximo de carga y corriente
de transferencia permitidos conforme a la potencia nominal del rel interno. Para
proteger el cableado y los circuitos de salida se deben instalar interruptores de
circuito para bifurcaciones de un tamao adecuado directamente sobre los
circuitos de salida de CA. Consulte la normativa sobre electricidad local para
obtener informacin sobre la seleccin de estos interruptores de circuito para
bifurcaciones.
Interruptor para
entrada de CA de
transferencia
Interruptor para
entrada de CA
del cargador
Orificios de
ventilacin
Placas de la
cubierta de
acceso de CA
975-0391-03-01
14
Introduccin
Table 1-1 Tamao del interruptor de circuito suplementario
Modelo
Interruptores de
circuito para
transferencia de CA
Interruptores de circuito
del cargador de
bateras
20 amperios
30 amperios
20 amperios
30 amperios
30 amperios
8 amperios
8 amperios
15 amperios
Parte de CC
La parte de CC del cargador/inversor Xantrex TR Series incluye la lengeta de
conexin a tierra del equipo, el terminal positivo (+) de la batera y el terminal
negativo () de la batera adems del puerto COM y el puerto del sensor de
temperatura de batera.
Terminal positivo
(+) de la batera
Puerto COM
Puerto del sensor de
temperatura de batera
Terminal negativo
() de la batera
Orificios de
ventilacin
15
975-0391-03-01
Funciones
Equipo opcional
El cargador/inversor Xantrex TR Series dispone de los siguientes equipos
opcionales.
Caja de derivacin de CC
La caja de derivacin XANTREX TR CB (nmero de referencia de fabricante:
989-1050) se conecta a la parte de CC del inversor y permite un recorrido
del conductor de CC.
975-0391-03-01
16
Funcionamiento
Panel frontal
Panel frontal
El panel frontal del cargador/inversor Xantrex TR Series dispone de una interfaz
de usuario compuesta por luces indicadoras y una pantalla de visualizacin en
la que se muestra informacin sobre el estado del cargador/inversor.
El panel frontal tambin incluye una interfaz de control situada detrs de un
panel de acceso diseada nicamente para realizar tareas de instalacin y
ajuste.
Debajo de la pantalla de visualizacin hay un botn de pulsacin de tipo orificio
para pasar el cargador/inversor Xantrex TR Series al modo de compensacin de
batera.
Interfaz de usuario
975-0391-03-01
22
Funcionamiento
Elemento de la
interfaz de usuario
Interruptor de
ENCENDIDO/EN
ESPERA
Descripcin
Plselo para pasar el cargador/inversor Xantrex TR Series del modo de
al modo de ENCENDIDO. El cargador/inversor Xantrex TR Series se
reiniciar en modo de inversin (si slo dispone de corriente continua) o en modo
de carga (si dispone de corriente continua y alterna).
DESCONEXIN
23
975-0391-03-01
Panel frontal
Elemento de la
interfaz de usuario
Descripcin
Interruptor de orificio
del modo de
compensacin
975-0391-03-01
24
Funcionamiento
Elemento de la
interfaz de usuario
Descripcin
Luz indicadora de
error
Alarma audible
25
975-0391-03-01
Panel frontal
975-0391-03-01
26
Funcionamiento
Selector Battery
Bank Capacity
(Capacidad
del grupo
de bateras)
Selector AC Input
(Entrada de CA)
27
Descripcin
Mueva el interruptor deslizante de dos posiciones para establecer si la entrada de
CA es amplia o estrecha. Seleccione la opcin Narrow (estrecha) para obtener el
intervalo de fuentes de CA ms habitual, hasta 95 VCA (180 VCA para unidades
de 230 VCA/50 Hz). Seleccione la opcin Wide (amplia) si necesita aceptar una
fuente de CA extremadamente baja, hasta 65 VCA (120 VCA para unidades
de 230 VCA/50 Hz).
975-0391-03-01
Panel frontal
Elemento de la
interfaz de control
de ajuste
Descripcin
Selector Battery Type Mueva el interruptor deslizante de dos posiciones para establecer si las bateras
(Tipo de batera)
son inundadas (Flooded) o de electrolito absorbido en fibra de vidrio/de electrolito
gelificado (Gel/AGM). Consulte la nota de precaucin que se incluye a
continuacin.
Cuando se encuentre en el modo de compensacin, mueva el interruptor
brevemente a Gel/AGM y vuelva a colocarlo en la posicin Flooded (Inundadas)
para cancelar la compensacin.
Potencimetro
Utilice un destornillador de cabeza plana similar al que se usa en joyera para
Search Mode (Modo ajustar el umbral de corriente necesario para sacar al inversor del modo de
de bsqueda)
bsqueda y que funcione a pleno rendimiento.
Cuando se activa el modo de bsqueda, el inversor minimiza el consumo de
energa al impulsar a la salida de CA a buscar una carga aplicada, en lugar de
seguir funcionando a pleno rendimiento cuando no haya carga. Si desactiva el
umbral girando el potencimetro en sentido contrario a las agujas del reloj hasta el
parmetro Defeat (Anulacin), el inversor permanecer encendido (funcionando a
pleno rendimiento) incluso aunque no se le haya aplicado ninguna carga.
Consulte Configuracin del umbral del modo de bsqueda en la pgina 210.
Selector Battery Bank
Capacity (Capacidad
del grupo de
bateras)/Charge
Current Control
(Control de
corriente de carga)
Utilice un destornillador de cabeza plana similar a los que se usan en joyera para
ajustar el potencimetro de forma que coincida con los amperios/hora de su
grupo de bateras. La configuracin permite al inversor calcular los valores de
proteccin contra descargas en exceso y los criterios de transicin entre las
etapas de flotacin, absorcin y en bruto del modo de carga.
El potencimetro se debe ajustar hasta que alcance el valor ms prximo a la
capacidad real del grupo de bateras para que la carga sea ptima. Si su grupo
es superior a 1000 Ah, establezca el potencimetro en 1000 Ah.
Cuando se establece en 200 Ah o un valor superior, el control de corriente de
carga se establecer automticamente en el valor mximo. En el caso de
parmetros comprendidos entre 30 Ah y 200 Ah, la corriente de carga se
determina de forma lineal entre 14% y 100% del nivel mximo de carga.
Importante: Si se utilizan configuraciones de inversores duales, establezca cada
cargador en la mitad del valor.
975-0391-03-01
28
Funcionamiento
Table 2-1 Perfiles de carga de la batera
En bruto/
Absorcin
Compensacin
Flotacin
Perfil
Descripcin
12 V
24 V
12 V
24 V
12 V
24 V
Inundada
Plomo-cido
inundada
14,6
29,2
16
32
13,4
26,8
Sellada
Plomo-cido
AGM/Gel
14,1
28,2
N/A
N/A
13,5
27,0
12,0
24,0
11,4
22,8
10,8
21,6
10,2
20,4
9,6
19,2
9,0
18,0
1,95
Voltaje de elemento
1,9
1,85
1,8
1,75
1,7
1,65
1,6
1,55
1,5
0,1
0,01
0,001
29
975-0391-03-01
Panel frontal
975-0391-03-01
210
Funcionamiento
Important: El modo de bsqueda slo se activa cuando la unidad est
funcionando en modo de inversin (con bateras) para evitar que la batera se
descargue innecesariamente cuando no se requiera corriente elctrica. Si el
inversor soporta cargas que se deben activar constantemente, gire el
potencimetro en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posicin
DEFEAT (Anulacin) para apagar el modo de bsqueda.
Important: Algunas cargas consumen corriente constantemente incluso aunque
estn apagadas, como televisiones con circuitos de encendido instantneo,
microondas con pantallas digitales, vdeos, etc. Es mejor hacer funcionar estos
dispositivos desde otro circuito, instalar un interruptor para apagarlos
completamente o no utilizar el modo de bsqueda.
Important: Cuando se emplea el modo de bsqueda en inversores de
apilamiento en serie, slo ser posible sacar a la unidad de este modo con
cargas de 120 VCA conectadas al inversor principal.
Configuracin del
potencimetro
Min
Min
Defeat
Max
Defeat
Min
Max
Min
Min
Defeat
Max
Defeat
Max
Defeat
Min
Max
Defeat
Desactivado 5 W
Puntos de
referencia de carga
del modelo de
120 V
30 W
60 W
120 W
240 W
Desactivado 10 W
Puntos de
referencia de carga
del modelo de
230 V
60 W
120 W
240 W
480 W
Max
DEFEAT
(Anulacin)
desactiva el modo
de bsqueda
Si se encuentra
en esta posicin,
el inversor se
encender con
un dispositivo de
mayor potencia
211
975-0391-03-01
Panel frontal
Interfaz de apilamiento
Important: En una configuracin apilada slo se pueden utilizar unidades
de 120 VCA/60 Hz.
Siempre que dos inversores Xantrex TR Series se utilicen en una configuracin
en serie (apilada), una unidad (principal) controlar a la otra (secundaria). La
unidad que se encienda se convertir en la principal y encender
automticamente el inversor secundario asegurando que la salida del inversor
secundario sea 180 fuera de fase para el funcionamiento de 240 VCA. Las dos
unidades pueden cargar las bateras o proporcionar energa de respaldo
cuando se produzca un corte de la red pblica.
Para hacer funcionar inversores apilados:
1. Active el inversor designado como principal o INVERSOR 1 (L1).
2. El inversor designado como secundario o INVERSOR 2 (L2) se encender
automticamente.
El inversor deber proporcionar 120 VCA/240 VCA al subpanel.
El sistema de inversor apilado ya est listo para su uso.
Una vez apiladas, las unidades Xantrex TR Series funcionarn de la misma
forma que una nica unidad. En caso de que se produzca un error, las dos
unidades se apagarn y aparecer el cdigo de error en la pantalla de la unidad
que haya sufrido el error.
Control remoto
Los cargadores/inversores Xantrex TR Series estn diseados para funcionar
con una unidad de control remoto XANTREX TR RS ON/OFF SWITCH. El control
remoto incorpora un interruptor de membrana que combina una nica luz
indicadora roja para encender y apagar el inversor y proporciona el estado de
funcionamiento de todo el sistema. Consulte el manual incluido con el control
remoto XANTREX TR RS ON/OFF SWITCH para obtener ms informacin sobre los
parpadeos secuenciales de la luz indicadora y cmo interpretarlos.
El control remoto debe estar conectado antes de ENCENDER el inversor; de lo
contrario, el microcontrolador no reconocer el control remoto ni responder a l.
Si el inversor no reconoce el control remoto, cambie el inversor a modo de
ESPERA y, a continuacin, ENCINDALO con el interruptor de ENCENDIDO/EN ESPERA
del panel frontal del inversor.
975-0391-03-01
212
Funcionamiento
Puesta en marcha
Una vez que el inversor est correctamente conectado a las bateras, la fuente
de CA y las cargas (mediante un subpanel), el inversor estar preparado para
comenzar a funcionar. Vuelva a comprobar los controles y asegrese de que
se encuentran en la posicin correcta. Vuelva a comprobar todo el cableado
y asegrese de se haya realizado correctamente.
Puesta en marcha del inversor:
1. Encienda el interruptor de desconexin de CC y, a continuacin pulse, el
interruptor de ENCENDIDO/EN ESPERA una vez para aplicar corriente continua
al inversor. El inversor realizar una autocomprobacin.
975-0391-03-01
Modo de carga
Modo de carga
Proceso de carga de tres etapas
El ciclo de carga realiza un proceso de carga de tres etapas para mantener las
bateras. Siempre que exista corriente alterna nominal en la entrada del inversor
y ste se encuentre encendido, proporcionar corriente de transferencia a la
carga conectada y comenzar a cargar las bateras, lo que se indica mediante la
luz indicadora del modo de carga.
Carga en bruto
La carga en bruto es la primera etapa del proceso de carga y proporciona a las
bateras una corriente constante y controlada. La luz indicadora del modo de
carga se encender en color naranja. Una vez que el voltaje de la batera
aumente hasta el umbral de tensin bruta, el cargador pasar al modo de
absorcin.
Carga de absorcin
La carga de absorcin es la segunda etapa del proceso de carga de la batera y
proporciona a las bateras un voltaje constante y controlado. La luz indicadora
del modo de carga parpadear en color naranja.
Durante esta etapa, la corriente suministrada a las bateras disminuir
lentamente. Cuando la corriente sea igual al valor de amperios de retorno
programado (5% de la configuracin de capacidad de la batera) que se
estableci con el potencimetro Battery Bank Capacity (Capacidad del grupo
de bateras), el cargador pasar a la tercera etapa, la etapa de flotacin.
Important: Si hay cargas de CC conectadas a la batera, es posible que la
corriente no disminuya hasta el nivel necesario para iniciar el estado de flotacin.
El cargador/inversor incorpora un temporizador que comienza a contar cuando se
aplica voltaje de CA. El perodo de tiempo vara segn los amperios/hora del
grupo de bateras conectado. Para asegurar que el cargador no permanece
indefinidamente en el modo de carga de absorcin, el temporizador pasar
automticamente al modo de carga de flotacin.
Carga de flotacin
La carga de flotacin es la ltima etapa del proceso de carga de la batera y
carga las bateras durante una hora, siempre que se disponga de corriente
alterna en la entrada del inversor. La carga de flotacin reduce la absorcin de
gas en la batera, minimiza los requisitos de riego (para bateras inundadas) y
asegura que las bateras estn constantemente preparadas. La luz indicadora
del modo de carga se encender en color verde.
Despus de una hora de carga de flotacin, el cargador/inversor Xantrex TR
Series cambiar al modo de espera.
975-0391-03-01
214
Funcionamiento
Modo de espera
Despus de una hora en la etapa de flotacin, el cargador/inversor Xantrex TR
Series pasar al modo de espera (cargador APAGADO). En modo de espera, la luz
indicadora del modo de carga permanece en verde sin parpadear y en la pantalla
de visualizacin aparece ---.
Si el voltaje de la batera desciende por debajo de 12,5 VCC (para los modelos
de 12 V) o 25 VCC (para los modelos de 24 V) mientras se encuentra en el modo
de espera, se iniciar un nuevo ciclo de carga. Para iniciar un nuevo ciclo de
carga manualmente mientras el inversor se encuentra en modo de espera, pulse
el interruptor de ENCENDIDO/EN ESPERA una vez para cambiar el cargador/inversor
Xantrex TR Series al modo de DESCONEXIN y, a continuacin, vuelva a pulsar el
interruptor de ENCENDIDO/EN ESPERA.
Si la corriente alterna adecuada deja de estar disponible mientras el
cargador/inversor Xantrex TR Series se encuentra en el modo de espera, ste
cambiar automticamente al modo de inversin y comenzar a consumir
energa de las bateras.
MODO de desconexin
Puede cambiar el cargador/inversor Xantrex TR Series al modo de DESCONEXIN
mientras se encuentra en el modo de espera, de inversin o en cualquier etapa
del modo de carga. Para ello, pulse el interruptor de ENCENDIDO/EN ESPERA una
vez. En el modo de DESCONEXIN no se enciende ninguna luz y en la pantalla de
visualizacin aparece --- si se dispone de corriente alterna adecuada, o bien
no aparecer nada si no se dispone de corriente alterna adecuada.
En el modo de DESCONEXIN, el cargador/inversor Xantrex TR Series slo
transfiere corriente alterna adecuada; si la corriente alterna adecuada deja de
estar disponible mientras el cargador/inversor Xantrex TR Series se encuentra en
el modo de DESCONEXIN, no cambiar automticamente al modo de inversin.
Para iniciar manualmente un ciclo de carga o iniciar la inversin mientras se
encuentra en el modo de DESCONEXIN, pulse el interruptor de ENCENDIDO/EN
ESPERA una vez.
215
975-0391-03-01
Modo de carga
Carga de compensacin
La carga de compensacin es una forma especial de cargar la batera. Mientras
est en uso, es posible que los elementos de la batera proporcionen una
corriente y un voltaje desigual, lo que afectar al tiempo de ejecucin. La
compensacin remueve el electrolito, distribuyendo el cido y eliminando el
sulfato de las placas. Si se compensan las bateras cada mes o cada dos meses
(segn el uso), se prolongar la vida de las bateras y se aumentar su
rendimiento.
El cargador/inversor Xantrex TR Series entrar en un ciclo en bruto y de
absorcin en primer lugar, antes de cambiar al modo de compensacin. Una vez
que el cargador/inversor Xantrex TR Series cambia a un ciclo de compensacin
y, hasta que se alcance el voltaje de compensacin (16,0 VCC/32,0 VCC), el
punto de referencia de amperios/hora de la batera determinar la corriente de
carga, tal como se describe en la pgina 28. Una vez alcanzado el voltaje de
compensacin, el ciclo de compensacin continuar compensando bateras
durante una hora con un voltaje constante (16,0 VCC/32,0 VCC). La luz
indicadora del modo de carga permanecer en rojo sin parpadear durante las
etapas en bruto y de absorcin del ciclo de compensacin y parpadear en rojo
durante el modo de compensacin.
Si las bateras se compensan correctamente, el cargador/inversor Xantrex TR
Series cambiar al modo de flotacin y seguir funcionando con normalidad.
Si no se alcanza el voltaje de compensacin durante la primera hora del ciclo de
compensacin, el cargador/inversor Xantrex TR Series cambiar al modo de
flotacin y seguir funcionando con normalidad al mismo tiempo que muestra la
advertencia Failed to Equalize (Error al realizar la compensacin) (). Este
cdigo es slo una advertencia que nunca pasa a error. Estar activa hasta que
se pulse el interruptor de ENCENDIDO/EN ESPERA una vez para borrarla. Si el
cargador/inversor Xantrex TR Series no puede compensar las bateras, intenta
realizar otro ciclo de compensacin y sigue sin poder compensar, compruebe
las bateras y sustityalas si es necesario.
975-0391-03-01
216
Funcionamiento
Para cambiar el cargador/inversor Xantrex TR Series al modo de
compensacin:
1. Retire todas las cargas de CC que estn conectadas a las bateras.
2. Asegrese de que el interruptor de seleccin del tipo de batera est en
Flooded (Inundadas) (consulte la figura 2-3 de la pgina 27).
3. Retire todas las tapas de ventilacin de la batera.
4. Compruebe el nivel de agua de la batera; debera encontrarse justo por
encima de la parte superior de las placas (no lo llene en exceso). Para
rellenar las bateras utilice slo agua destilada.
Important: Vuelva a comprobar el nivel de agua una vez realizada la carga por
compensacin y rellnelo si fuera necesario.
5. Pulse el interruptor de orificio del modo de compensacin durante al menos
5 segundos con un clip o un objeto similar para pasar el cargador/inversor
Xantrex TR Series al modo de compensacin.
Si fuera necesario otro ciclo de compensacin una vez que la compensacin
haya terminado, vuelva a pulsar el interruptor del modo de compensacin
durante 5 segundos.
Important: Consulte la nota de aplicacin Battery Banks for Inverter Systems
(Grupos de bateras para sistemas de inversin) en el sitio Web de Schneider
Electric para obtener informacin adicional sobre el cuidado y mantenimiento de
la batera.
Para cancelar el modo de compensacin:
1. Pulse el interruptor de orificio del modo de compensacin durante al menos
5 segundos con un clip o un objeto similar.
o bien
2. Mueva el interruptor de seleccin del tipo de batera brevemente a Gel/AGM
y vuelva a colocarlo en la posicin Flooded (Inundadas).
217
975-0391-03-01
218
Resolucin de
problemas
Error
Descripcin
Solucin
975-0391-03-01
32
Resolucin de problemas
Table 3-1 Cdigos de error
Cdigo
de
Error o
error
advertencia
Descripcin
Solucin
Advertencia
Error
Advertencia
Conecte un sensor de
temperatura de batera o sea
consciente del impacto que
provocar si no lo utiliza.
Error
Pulse el interruptor de
ENCENDIDO/EN ESPERA una vez
para borrar el error.
Compruebe las conexiones del
sensor de temperatura de batera
y sustityalo si es necesario.
El cargador/inversor Xantrex TR
Series se ha desconectado por
motivos de seguridad.
Compruebe las bateras y ajuste
la ubicacin/ventilacin de las
mismas.
Reinicie la unidad manualmente.
33
975-0391-03-01
Error
Descripcin
Solucin
El cargador/inversor Xantrex TR
Series se ha desconectado por
motivos de seguridad. Reinicie la
unidad manualmente.
Si el estado persiste, pngase en
contacto con el servicio tcnico
de Schneider Electric.
Advertencia
Error
Advertencia
Se ha producido un cortocircuito en la
salida de CA del cargador/inversor Xantrex
TR Series. La unidad sigue funcionando,
pero si el cortocircuito no se corrige
automticamente en 10 segundos,
la advertencia se convertir en error.
Error
975-0391-03-01
34
Resolucin de problemas
Table 3-1 Cdigos de error
Cdigo
de
Error o
error
advertencia
Descripcin
Solucin
Error
El cargador/inversor Xantrex TR
Series se ha desconectado por
motivos de seguridad. Reinicie la
unidad manualmente. Si el estado
persiste, pngase en contacto
con el servicio tcnico de
Schneider Electric.
Advertencia
35
Error
Advertencia
o bien
Retire todos los dispositivos
elctricos que consuman energa
de la unidad. Reinicie
manualmente la unidad en modo
de carga.
975-0391-03-01
Error
Descripcin
Solucin
Advertencia
Error
Advertencia
Reduzca la carga de CA y
compruebe el voltaje de entrada
de la batera.
975-0391-03-01
36
Resolucin de problemas
Table 3-1 Cdigos de error
Cdigo
de
Error o
error
advertencia
Descripcin
Solucin
Error
El cargador/inversor Xantrex TR
Series se ha desconectado por
motivos de seguridad. Reinicie la
unidad manualmente. Si el estado
persiste, pngase en contacto
con el servicio tcnico de
Schneider Electric.
Error
Advertencia
Error
El cargador/inversor Xantrex TR
Series se ha desconectado por
motivos de seguridad. Reinicie la
unidad manualmente. Si el estado
persiste, pngase en contacto
con el servicio tcnico de
Schneider Electric.
Advertencia
Pulse el interruptor de
ENCENDIDO/EN ESPERA una vez
para borrar el error.
37
975-0391-03-01
Posible causa
Solucin
El cargador/inversor Xantrex TR
Series no se encender durante
la reactivacin inicial.
El cargador/inversor Xantrex TR
Series ha pasado manualmente al
modo de DESCONEXIN.
El voltaje de salida de CA es
bajo y el inversor activa y
desactiva las cargas.
Batera baja.
Pulse el interruptor de
ENCENDIDO/EN ESPERA para volver
975-0391-03-01
El voltaje de CA se encuentra
fuera del rango de tolerancia.
Compruebe el voltaje de CA
para ver si tanto el voltaje como
la frecuencia son adecuados
(en funcin del modelo).
Consulte el Apndice A,
Especificaciones.
38
Resolucin de problemas
Table 3-2 Resolucin de problemas del cargador/inversor Xantrex TR Series
Estado de error
Posible causa
Solucin
El interruptor de entrada de CA
del cargador situado en la parte
lateral del inversor est abierto.
Restablezca el interruptor de
entrada de CA (consulte la
figura 1-2 de la pgina 14 para
obtener informacin sobre la
ubicacin).
39
El voltaje de transferencia de
95 VCA/180 VCA del inversor
puede ser demasiado bajo para
soportar determinadas cargas.
Consulte el Manual de instalacin
del cargador/inversor Xantrex TR
Series (n ref: 975-0367-03-01) y
el Apndice A,
Especificaciones.
975-0391-03-01
Ventiladores
de techo
Telfonos mviles
Ordenadores y
equipos
electrnicos
delicados
Equipos
electrnicos
de consumo
975-0391-03-01
310
Resolucin de problemas
Relojes
Disminucin
de cargas
Interruptores
reguladores
de la luz
Luces
fluorescentes
Cargas pesadas
Hornos
microondas
Los hornos microondas son sensibles a los voltajes de salida mximos. Cuanto
mayor es el voltaje, ms rpido cocinan. Ya que el voltaje de salida mximo del
inversor depende del voltaje de la batera y del tamao de la carga, es posible
que sea necesario aumentar el tiempo de cocinado del microondas.
Impresoras
311
975-0391-03-01
Cargas demasiado
pequeas
975-0391-03-01
312
Especificaciones
Xantrex
Xantrex
Xantrex
Xantrex
Xantrex
TR1512 120 60 TR2412 120 60 TR1524 120 60 TR2424 120 60 TR3624 120 60
120 VCA
140 Vrms
120 VCA
140 Vrms
120 VCA
140 Vrms
120 VCA
140 Vrms
120 VCA
140 Vrms
65/95 VCA
65/95 VCA
65/95 VCA
65/95 VCA
65/95 VCA
60 Hz
60 Hz
60 Hz
60 Hz
60 Hz
5564 Hz
5568 Hz
5564 Hz
5568 Hz
5564 Hz
5568 Hz
5564 Hz
5568 Hz
5564 Hz
5568 Hz
4168 Hz
50 A de CA
30 A de CA
20 A de CA
4168 Hz
60 A de CA
30 A de CA
30 A de CA
4168 Hz
50 A de CA
30 A de CA
20 A de CA
4168 Hz
60 A de CA
30 A de CA
30 A de CA
4168 Hz
60 A de CA
30 A de CA
30 A de CA
48 A de CA
26 A de CA
22 A de CA
40 A de CA
28 A de CA
12 A de CA
48 A de CA
26 A de CA
22 A de CA
48 A de CA
26 A de CA
22 A de CA
2400 VA
1500 VA
2400 VA
3600 VA
Transferencia
Carga
Transferencia
Carga
Potencia continua (a 25 C)
Corriente de CA a nivel mximo
de carg95ac
28 A de CA
12 A de CA
1500 VA
975-0391-03-01
11,015,0
VCC
Entre 10 y
70 amperios
0,88
26 W
11,015,0
VCC
Entre 14 y
100 amperios
0,89
25 W
22,030,0
VCC
Entre 5 y
35 amperios
0,88
25 W
22,030,0
VCC
Entre 10 y
70 amperios
0,92
24 W
22,030,0
VCC
Entre 10 y
70 amperios
0,93
24 W
104127 VCA
108125 VCA
A2
Especificaciones
Table A-1 Especificaciones elctricasa - modelos de 120 VCA/60 Hz
Xantrex
Xantrex
Xantrex
Xantrex
Xantrex
TR1512 120 60 TR2412 120 60 TR1524 120 60 TR2424 120 60 TR3624 120 60
Modelo
Forma de onda
Factor de potencia de carga
(permitida)
Intervalo de deteccin de carga
ajustable
Refrigeracin por aire forzado
Rel de transferencia automtica
b.Es la corriente de entrada mnima de CA necesaria (en un voltaje de entrada nominal), para obtener una
carga de bateras mxima y una transferencia nominal continua completa y cumplir la normativa sobre capacidad de conduccin del 80% que establecen las normas sobre electricidad norteamericanas.
c.En bruto (con un voltaje de CC nominal y corriente de entrada de CA nominal).
d.Es posible que el producto no cumpla las especificaciones de las regulaciones sobre voltaje distintas de
Entrada nominal en carga nominal completa.
Xantrex TR1512
230 50
Xantrex TR1524
230 50
Xantrex TR2424
230 50
230 VCA
230 VCA
230 VCA
253 Vrms
253 Vrms
253 Vrms
120/180 VCA
120/180 VCA
120/180 VCA
50 Hz
50 Hz
50 Hz
4555 Hz
4555 Hz
4555 Hz
4568 Hz
4568 Hz
4568 Hz
4168 Hz
4168 Hz
4168 Hz
23 amperios
23 amperios
30 amperios
23 amperios
23 amperios
30 amperios
Potencia continua (a 25 C)
1500 VA
1500 VA
2400 VA
5,88 A de CA
6,00 A de CA
10,44 A de CA
6,4 A de CA
6,4 A de CA
10,4 A de CA
Rendimiento habitual
92%
91%
94%
230 VCA
230 VCA
230 VCA
15 A de CA
15 A de CA
15 A de CA
cargab
3000 VA
3000 VA
4800 VA
26,52,5 Apk
26,52,5 Apk
424 Apk
(nominal)c
A3
158 amperios
77 amperios
121 amperios
12,6 VCC
25,2 VCC
25,2 VCC
11,015,0 VCC
22,030,0 VCC
22,030,0 VCC
975-0391-03-01
Xantrex TR1524
230 50
Xantrex TR2424
230 50
Entre 0 y
70 amperios
Entre 0 y
35 amperios
Entre 0 y
70 amperios
0,91
0,83
0,92
Prdida de tara
23 W
21 W
22 W
Modelo
Especificaciones comunes
Regulacin de voltaje (mx.)
2,5%
Forma de onda
975-0391-03-01
A4
Especificaciones
Modelo
Peso
18 kg
(40
libras)
19 kg
(42
libras)
18 kg
20 kg
(40 libras) (45
libras)
20 kg
(45
libras)
19 kg
(42
libras)
19 kg
(42
libras)
19 kg
(42 libras)
Peso
22,7 kg
(50
libras)
23,6 kg
(52
libras)
22,7 kg
24,9 kg
(50 libras) (55
libras)
24,9 kg
(55
libras)
23,6 kg
(52
libras)
23,6 kg
(52
libras)
23,6 kg
(52 libras)
Almacenamiento
Altitud:
En funcionamiento
Inoperativo
Montaje
b.Permite realizar ampliaciones de hardware como, por ejemplo, rales de montaje, terminales de CC y controles de panel frontal.
CSA 107.1
UL 1741
FCC Parte 15B Clase B
Ministerio de industria de Canad ICES-0003 Clase B
Modelos de 230
VCA/50 Hz
EN50178
Nueva directiva sobre compatibilidad electromagntica 2004/108/EC
A5
975-0391-03-01
A6
www.schneider-electric.com
re.techsupport@schneider-electric.com
La France
+0825012999
fr-re-techsupport@fr.schneider-electric.com
Deutschland
solarservice@de.schneider-electric.com
Espaa
re.techsupport@es.schneider-electric.com
L'Italia
IT-pronto-contatto@it.schneider-electric.com
Para ms informacin local por favor contacte con su Agente Comercial Schneider Electric o visite nuestra pgina
web en:
http://www.schneider-electric.com/sites/corporate/en/support/operations/local-operations/local-operations.page
Las devoluciones directas se realizarn segn la poltica de autorizacin para la devolucin de materiales (RMA,
Return Material Authorization) de Xantrex descrita en el manual del producto. Para determinados productos, Xantrex
dispone de una red de centros regionales de asistencia autorizados. Pngase en contacto con Xantrex o visite
nuestro sitio Web para comprobar si su producto se puede reparar en alguno de estos centros.
975-0391-03-01
GA1
Descargo de responsabilidad
Producto
LA PRESENTE GARANTA LIMITADA CONSTITUYE LA NICA Y EXCLUSIVA GARANTA PROPORCIONADA POR XANTREX PARA SU PRODUCTO
XANTREX Y PREVALECE, EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY, SOBRE CUALQUIER OTRA GARANTA, CONDICIN, AFIRMACIN,
OBLIGACIN O RESPONSABILIDAD, YA SEA IMPLCITA O EXPRESA, ESTATUTARIA O DE CUALQUIER OTRO TIPO, RELACIONADA CON EL
PRODUCTO O QUE PUDIESE SURGIR (YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO, NEGLIGENCIA, PRINCIPIOS DE RESPONSABILIDAD DEL
FABRICANTE, APLICACIN DE LA LEY, COMPORTAMIENTO, DECLARACIN O CUALQUIER OTRO MODO), INCLUIDAS SIN RESTRICCIN TODAS
LAS GARANTAS IMPLCITAS O CONDICIONES DE CALIDAD, COMERCIALIZACIN O ADECUACIN A UN FIN CONCRETO. LA DURACIN DE
TODAS LAS GARANTAS IMPLCITAS DE COMERCIALIZACIN O ADECUACIN A UN FIN CONCRETO, QUE EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA
LEY SE APLIQUEN AL PRODUCTO, ESTAR LIMITADA AL PERODO ESTIPULADO EN LA PRESENTE GARANTA LIMITADA.
XANTREX NO SE HAR RESPONSABLE EN NINGN CASO DE: (A) LOS DAOS ESPECIALES, INDIRECTOS, ACCIDENTALES O DERIVADOS,
INCLUIDA LA PRDIDA DE INGRESOS O BENEFICIOS, LA IMPOSIBILIDAD DE OBTENER EL AHORRO ESPERADO, U OTRAS PRDIDAS
ECONMICAS O COMERCIALES DE CUALQUIER TIPO, AUNQUE XANTREX HAYA SIDO NOTIFICADO O TENGA MOTIVOS PARA CONOCER LA
POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCA DICHO DAO; (B) CUALQUIER RESPONSABILIDAD QUE PUDIERA SURGIR POR AGRAVIO, DERIVADA O
NO DE LA NEGLIGENCIA DE XANTREX, Y TODOS LOS DAOS EN CUALQUIER PROPIEDAD O PRDIDA DE STA, AS COMO LAS LESIONES
PERSONALES, PRDIDAS ECONMICAS O DAOS ORIGINADOS POR LA CONEXIN DE UN PRODUCTO A CUALQUIER OTRO DISPOSITIVO O
SISTEMA; Y (C) CUALQUIER LESIN PERSONAL O DAO DERIVADO DE O CAUSADO POR EL USO INDEBIDO O MAL USO DEL PRODUCTO, O
DE UNA INSTALACIN, INTEGRACIN O UTILIZACIN INCORRECTA DEL PRODUCTO POR PARTE DE PERSONAL NO AUTORIZADO POR
XANTREX.
975-0391-03-01
GA2
Procedimiento de devolucin
Embale la unidad de forma segura, preferiblemente en el embalaje original. Asegrese de que el producto se enva
completamente protegido en el embalaje original o en uno equivalente. La presente garanta no se aplicar si el
producto resulta daado a causa de un embalaje incorrecto.
Incluya la siguiente informacin:
Indique claramente en la parte exterior del paquete el nmero de autorizacin para la devolucin de
materiales que le haya proporcionado Xantrex Technology Inc.
La direccin a la que se debe enviar la unidad cuando se haya reparado. No se podrn utilizar apartados
de correos.
Un nmero de telfono de contacto en el que se le pueda localizar durante las horas de trabajo.
Una breve descripcin del problema.
Enve la unidad a portes pagados a la direccin que le haya indicado su representante del servicio de atencin al
cliente de Xantrex.
Si devuelve un producto desde fuera de Estados Unidos o Canad Adems de la informacin indicada
anteriormente, deber incluir el coste de transporte correspondiente a la devolucin y hacerse cargo de cualquier
documentacin, impuesto, arancel y depsito.
Si devuelve un producto a un centro de asistencia autorizado (ASC) de Xantrex No ser necesario que Xantrex le
proporcione el nmero de autorizacin para la devolucin de materiales (RMA). Sin embargo, antes de devolver la
unidad deber ponerse en contacto con el centro de asistencia autorizado para comprobar los procedimientos de
devolucin que se aplican a ese centro en concreto y si dicho centro puede hacerse cargo de la reparacin de ese
producto de Xantrex concreto.
GA3
975-0391-03-01
Nmero de serie
Nmero de producto
Adquirido en
Fecha de compra
_________________________________
Xantrex TR1512 120 60, Xantrex TR2412 120 60, Xantrex TR1524 120 60,
Xantrex TR2424 120 60, Xantrex TR3624 120 60, Xantrex TR1512 230 50,
Xantrex TR1524 230 50, Xantrex TR2424 230 50
_________________________________
_________________________________
Tipo de instalacin
Perodo de tiempo que el inversor lleva
instalado
Tamao del banco de bateras/batera
Tipo de batera (por ejemplo, inundada,
electrolito gelificado sellada, electrolito
absorbido en fibra de vidrio (AGM))
Dimetro y longitud de los cables de DC
La alarma suena?
Descripcin de los indicadores del panel
frontal
Aparatos que estaban funcionando cuando
ocurri el problema
Descripcin del problema
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
975-0391-03-01
GA4
Schneider Electric
www.schneider-electric.com
North America
re.techsupport@schneider-electric.com
La France
+0825012999
Deutschland
solarservice@de.schneider-electric.com
Espaa
re.techsupport@es.schneider-electric.com
L'Italia
IT-pronto-contatto@it.schneider-electric.com
fr-re-techsupport@fr.schneider-electric.com
Para ms informacin local por favor contacte con su Agente Comercial Schneider Electric o visite nuestra
pgina web en:
http://www.schneider-electric.com/sites/corporate/en/support/operations/local-operations/local-operations.page
975-0391-03-01
Impreso en China