Você está na página 1de 22

Anatole Louis Garraux e o comrcio de

livros franceses em So Paulo (1860-1890)1


Anatole Louis Garraux and the trade of
French books in So Paulo (1860-1890)
Marisa Midori Deaecto*

RESUMO

ABSTRACT

O presente artigo busca recuperar o papel de Anatole Louis Garraux na promoo do comrcio de livros franceses em
So Paulo. Negociante natural de Paris,
instalou-se na capital paulistana em
1860, vindo a se tornar o maior livreiro
da cidade nas ltimas dcadas do sculo. Entre o processo de instalao da Casa Garraux e sua consagrao no meio
intelectual citadino, descobrimos que
foram variados os seus empreendimentos e suas relaes com o comrcio franco-brasileiro. Todas, porm, situam-se
no perodo de expanso do comrcio de
bens de consumo importados. Nesse
sentido, o problema da circulao do livro ser abordado na perspectiva de expanso do capitalismo editorial francs
e das condies de consumo de livros
existentes na capital.
Palavras-chave: So Paulo; livros; Casa
Garraux.

This article approaches some aspects of


the bookseller Anatole Louis Garraux
and the environment of the French
publishing market in So Paulo. A
French businessmen that came to this
city in 1860, he became its biggest bookseller in the end of 19th century. Between
the foundation of Casa Garraux and his
recognition by citys intellectuals, we
have found out his business had been
become diversified in French-Brazilian
trade. All of them, however, are located
in time of international trade expansion
of consumer goods. On this way, book
will be approached by the point of view
of Publishing Capitalism expansion and
the consumption potential observed in
the city.
Keywords: So Paulo; books; Casa
Garraux.

*Doutora em Histria FFLCH-USP Rua Praia Grande, 45 Condominio Capital Ville, Lote F-45,
Jordansia. 07750-000 Cajamar SP Brasil. marisamidori@yahoo.com.
Revista Brasileira de Histria. So Paulo, v. 28, n 55, p. 85-106 - 2008

Marisa Midori Deaecto

Como escreve Angel Rama, no sculo XIX as elites letradas latino-americanas viveram sob o signo da palingenesia do Iluminismo. Ao traduzir esse fenmeno para o Brasil, podemos afirmar, luz de um homem culto da
poca, que eram francesas as aspiraes dos jovens doutores do Oitocentos,
assim como foram notadamente afrancesadas as referncias literrias do sculo. Nas palavras de Joaquim Nabuco:
No Rio de Janeiro ou em So Paulo, quem se alimente de poltica, quando a sensao de um grande acontecimento se apossa dele, no encontra nada em redor
de si que a corrija ou lhe sirva de contrapeso; felizmente, os acontecimentos grandes so raros. Para um jovem brasileiro, porm, que chega a Paris, quase impossvel imaginar acontecimento que possa torn-lo indiferente ao maravilhoso
que o surpreende a cada passo, ou sensao poltica que no fosse amortecida,
dominada logo, pela sensao de arte.2

A tomada de conscincia desse trao de nossa cultura letrada guiou as


investigaes literrias e historiogrficas para um campo de pesquisa atualmente muito difundido, que se convencionou chamar de histria do livro e
das prticas de leitura. Na realidade, no so privilgio nosso as investidas sobre o universo livresco dos sculos XVIII e XIX com vistas recepo da literatura francesa, mas de todos os pases que viveram sob o signo e as paixes
da Revoluo de 1789 e dos idelogos que consolidaram seus princpios.
No que tange produo historiogrfica brasileira, faz-se imperiosa a
lembrana de Eduardo Frieiro e de seu vigoroso ensaio O diabo na livraria do
cnego. Sobre o cnego Lus Vieira da Silva, escreve o autor:
Era um afrancesado? Pode-se admiti-lo. As idias francesas contagiavam alguns
brasileiros seletos daquele tempo. Constituam, claro, uma reduzida minoria,
mas pode-se admitir, como se tem admitido, que tais idias influram no pensamento autonomista dos conjurados mineiros, junto com razes mais fortes, de
ordem econmica e afetiva, como o grande receio da derrama, o sentimento nativista e a hostilidade ao portugus.3

Diante dessas premissas, tornou-se necessrio compreender por quais


meios os livros chegaram colnia, quais os mecanismos utilizados para ludibriar a censura e, tambm, de que forma as leituras se convertiam, em determinadas conjunturas e espaos, em projetos de natureza sediciosa. Referimo-nos aos estudos sobre as matrizes culturais ou ideolgicas da Inconfidncia
86

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 55

Anatole Louis Garraux e o comrcio de livros franceses em So Paulo

Mineira e da Conjurao Baiana, sobre os sediciosos fluminenses e pernambucanos e assim por diante. Afinal, os momentos de crise so raros na Histria e nem sempre o historiador se convence de que fatos aparentemente importantes provocaram rupturas na ordem vigente. A Revoluo de 1789
continuava a ser um modelo para as geraes vindouras, pelo menos no contedo das leituras e no grau de interesse que a Frana e seus intelectuais passaram a despertar em todo o mundo. Ou melhor, em uma frao significativa
do globo sensvel s referncias francfonas.
Destarte, os estudiosos do livro passaram a se interrogar se, nesse mesmo sistema em que uma literatura de contedo poltico e de razes francesas
circulava em abundncia pois sabemos que mesmo os autores ingleses muitas vezes chegavam at ns via Frana4 no haveria espao para a difuso de
outra sorte de livros. Questiona-se a possibilidade de difundir uma literatura
beletrista, ou mesmo de carter religioso, que viesse satisfazer os gostos das
pessoas comuns, permitindo a organizao de um circuito paralelo e expressivo de prticas de leituras. E, naturalmente, de espaos que pudessem acolher, alm de leitores tradicionais, uma camada de letrados emergente no meio
urbano. Seriam, enfim, estudos comprometidos com os mecanismos de produo e com os circuitos de circulao e consumo da literatura francesa durante o sculo XIX.
A primeira obra de sntese sobre as condies de produo e de comrcio editorial foi elaborada por Laurence Hallewell, em O livro no Brasil, cuja
primeira edio em portugus data de 1985.5 A publicao resultado de sua
tese de doutoramento, defendida na Universidade de Essex, em 1975, sob o
ttulo Uma histria da indstria editorial brasileira, com referncia particular
publicao de obras literrias. Segundo o autor, o objetivo bsico desse trabalho [era o de] demonstrar como o desenvolvimento da literatura brasileira
foi determinado pelas circunstncias econmicas, prticas comerciais e condies tcnicas da indstria nacional (Hallewell, 1985, p.XXIV).
Poderamos protestar certo grau de determinismo em suas hipteses, sobretudo quando o autor vincula de modo direto e exclusivo o desenvolvimento da atividade literria s condies materiais de produo e de consumo. A
esse esquema, seria necessrio acrescentar os fatores especficos de criao e
de recepo das manifestaes literrias de uma poca. No entanto, se compreendermos o que o autor classifica como desenvolvimento da literatura
brasileira no exatamente do ponto de vista de suas manifestaes estticas,
mas exclusivamente a partir de suas condies infra-estruturais de reproduo, tem sentido a questo desse estrangeiro que encontrou no Brasil um voJunho de 2008

87

Marisa Midori Deaecto

lume bastante significativo de livros e, como ele mesmo o atesta, de livros de


boa qualidade em seu planejamento grfico e em sua apresentao fsica.
Nos captulos dedicados a So Paulo o autor observa dois grandes momentos.
Comecemos pelo ltimo, pois este foge ao escopo do presente trabalho.
O segundo momento, sobre o qual o autor afere o significado de uma verdadeira revoluo industrial no mundo dos livros, de textos nacionais e de tradues, foi inaugurado por Monteiro Lobato, aps a Primeira Guerra Mundial. A ateno do autor para sua denodada trajetria no se resume ao longo
captulo que lhe consagra, mas prpria dedicatria expressa no livro, que
traz no verso da folha de rosto uma reproduo fotogrfica do furaco da
Botocndia e, em seguida, uma dedicatria ao pai, Laurence Joseph Hallewell, a quem compara com Monteiro Lobato.
J o primeiro momento, que nos interessa de modo direto, caracterizase pela emergncia do comrcio livreiro na capital, em grande medida motivado pela presena da Academia de Direito e por uma srie de fatores que acenavam para o desenvolvimento econmico e social do burgo de estudantes, a
partir das dcadas de 1860 e 1870. A expanso da cafeicultura, a urbanizao,
a instalao de setores econmicos modernos, como bancos, comrcio de importao e exportao, empresas de servios pblicos, transportes martimos
etc., a emergncia de uma aristocracia cada vez mais alinhada aos padres de
vida urbanos e o espessamento das camadas mdias mudaram a feio da cidade. Porm, vale frisar, nada disso teria efeito sobre o mercado de bens culturais se as atividades do esprito no tivessem sido incorporadas e criado razes no seio da cidade e de suas elites.
Porm, preciso avaliar o comportamento da economia nacional do livro e seus pontos de contato com o mercado externo. Ora, nesse momento a
produo editorial europia vive sob os efeitos da revoluo nos meios de produo, o que resultou na massificao da palavra impressa. Nos pases perifricos, temos uma situao de concorrncia desigual com o produto europeu,
que se expressa no aumento da importao de livros estrangeiros. Em especial, das letras francesas.
Neste ponto, parece necessria uma ltima ressalva. Os circuitos do livro
se apiam sobre a tradio, mesmo quando eles se organizam atravs da ao
de agentes inovadores no meio cultural. Isso quer dizer que o circuito da inovao6 no implica necessariamente uma ruptura com os padres existentes.
Destarte, devemos considerar que a ampla difuso do livro francs, fato comprovado no estudo dos catlogos da Casa Garraux, conforme veremos mais
88

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 55

Anatole Louis Garraux e o comrcio de livros franceses em So Paulo

adiante, fruto de uma longa tradio que vinha sendo fundada desde o final
do Setecentos, por uma elite intelectual formada nas instituies europias, e
que teve nas Academias de Direito o impulso necessrio para seu desenvolvimento. Resta, pois, averiguar os mecanismos econmicos e culturais7 que moldaram as sensibilidades dos leitores da poca e seus pontos de contato com a
economia do livro.
A trajetria profissional de Anatole Louis Garraux chama a ateno por
duas razes: pelo carter pioneiro de implantao de uma rede de negcios
estabelecida entre as empresas editoriais francesas e o mercado paulista, pois
anteriormente a importao de livros dependia do comrcio fluminense; e
pela recepo de livros franceses, confirmando a preeminncia da cultura gaulesa no meio letrado local. sobre estes dois pontos que devemos nos pautar
nas linhas que se seguem.

NEGCIOS E CIOS OU A BUSCA DE UM PERFIL BIOGRFICO


Anatole Louis Garraux nasceu em Paris, a 3 de abril de 1833. Faleceu em
26 de novembro de 1904, em sua residncia, n 60, rue du Faubourg Poissonnire, no dcimo arrondissement da capital francesa. Era vivo e teve trs filhas: Marie Louise (Madame Servan), Amlie Henriette Aspasie (Madame Fischer) e Sophie Clarisse (Madame Crtenier).
Seu nome no figura nos copiosos volumes das biografias francesas, sugerindo que no pertencera a nenhuma linhagem aristocrtica ou burguesa
expressiva. Emigrou para o Brasil aos 17 anos, como atestam seus bigrafos.8
Teve relaes com a casa Garnier, mas no sabemos de que natureza. Supomos que tenha sido um funcionrio da empresa em Paris e, como prprio
da juventude, tenha optado por se aventurar no Rio de Janeiro, em busca de
novas oportunidades financeiras. A hiptese confirmada por Laurence Hallewell, mas o autor infelizmente no a comprova. E como a histria no se
constri apenas sobre suposies, afianamos apenas que, mesmo desconhecendo suas origens e a natureza de sua fortuna, sabemos que nosso personagem logrou fazer bons investimentos e acumular notvel riqueza.
Em seu testamento, o autor arrola a doao de diversos souvenirs a parentes prximos e a amigos. So esculturas em bronze, coleo de pinturas,
entre as quais telas assinadas por artistas consagrados, enciclopdias, publicaes teatrais, relgios, peas em ouro, prataria, mveis finos, amplo apartamento (provido de grande salo, sala de bilhar, escritrio), enfim, nosso perJunho de 2008

89

Marisa Midori Deaecto

sonagem, como ele mesmo o testemunha, foi um homem rico, ostentava hbitos e gostos sofisticados.9 Foi um burgus tpico do seu tempo.
Estes elementos constituem apenas pequena parte do cabedal herdado
pela famlia.
Os bens declarados aps sua morte, em 1904, perfazem a soma de 971.880
F. Ou o equivalente a mil-ris no valor de 748:348$062.10 Arredondando a cifra para um milho de francos franceses, em 1905, deduz-se o montante de
20 milhes de francos segundo a tabela de converso para o ano 2000, constituindo o montante de 3 milhes de Euros atuais ou 4 milhes de dlares!11
O livreiro A. L. Garraux se situava na estreita faixa dos 4% de franceses
que deixaram os maiores legados de seu tempo.12 Para termos uma idia da
natureza de sua fortuna, observamos que 68% dos bens declarados se encontravam convertidos em capital financeiro, tendo investido em aes junto a
sociedades no Mxico e no Brasil; 27% em capital industrial; e uma pequena
porcentagem (5%) dividida em bens imobilirios e bens domsticos.
Diante desses dados, podemos concluir que A. L. Garraux seguiu a tendncia dos empreendedores da poca. Ele aplicou a maior parte de seus bens
em investimentos de alto risco, ou seja, no mercado acionrio. Fato que constatamos por meio de uma srie de lotes de aes desvalorizadas ao lado de
outras que mostram ndices altos de valorizao. E o fez em setores que estavam em franco desenvolvimento nesta nova conjuntura de expanso capitalista: nas empresas de metalurgia; e no sistema de transportes, vias frreas e
fluviais, de fundamental importncia para a ampliao dos circuitos de comrcio em direo a novos centros consumidores. Processo anlogo foi observado no Brasil, particularmente no Rio de Janeiro e em So Paulo, marcando uma primeira fase de acumulao e de diversificao do capital investido
pelas classes produtoras, perodo grosso modo balizado entre 1890 e 1914.
A diversificao de investimentos talvez explique o fato de A. L. Garraux
no ter se credenciado como livreiro em Paris. Pelo menos, no foi nesse setor que seu nome passou a figurar nos indicadores profissionais da poca.
Atuou como comissrio de importao e exportao e no comrcio de artigos de luxo de origem francesa na capital paulista. Alm disso, ele manteve
um escritrio de comisso e representao em Paris, n 3, rue dHauteville.
Seus anncios foram regularmente publicados no Annuaire Firmin-Didot entre 1880 e 1900, quando a empresa anunciou a sucesso para Jablonski, Vogt
et Cie. Segundo esse breve anncio (de uma s linha), publicado sem intervalo nas edies do Annuaire, o empresrio fazia remessas de mercadorias pa90

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 55

Anatole Louis Garraux e o comrcio de livros franceses em So Paulo

ra o Brasil e mantinha um escritrio para encomendas em So Paulo, certamente, sua livraria.13


No deveras curioso que, por ocasio da visita da princesa Isabel a So
Paulo, a Casa Garraux aparea em seu dirio no como exmia livraria, mas
como uma casa cheia de tentaes para grandes e pequenos?14 Seria muito
provavelmente uma aluso aos livros, em se tratando de uma nobre cultivada, mas tambm ao vasto mundo de artigos finos expostos em sua loja. Tais
como papis finos, envelopes, vinhos, charutos os famosos charutos de Havana anunciados nos jornais entre incontveis produtos que se confundiam com os artigos da livraria, figurando at mesmo nos catlogos de livros
e no seu ex-libris, o que no deixa de ser um trao bastante peculiar.
Dentre os artigos em evidncia, destacavam-se: grande sortimento de artigos para desenho; bengalas; binculos; bolsas (indispensveis para senhoras); caixas para jias, para costura; espelhos, quadros; jarras de cristal, de
porcelana, jardineiras e uma infinidade de ornamentos: globos celestes, terrestres, mapas geogrficos; tinteiros, sinetes, penas de ouro e de madreprola;
vistas fotogrficas, opacas e transparentes; instrumentos para servios de engenharia; vinhos superiores, charutos, fogos de salo e muitos outros objetos.
Malgrado todos esses itens, o que chamava a ateno da clientela era o
sortimento de livros da Casa Garraux.

A LIVRARIA EM SO PAULO
verdade que A. L. Garraux constitui apenas figura plida no grande
mar de histrias a que nos remetem os livros, com seus autores clebres, suas
formidveis histrias editoriais e, mesmo, as quase sempre interessantes histrias de produtores notveis que inscreveram seu nome no mercado da edio. sua maneira, ele seguiu os caminhos dos Garnier, particularmente os
de Baptiste Louis: instalou-se no Rio de Janeiro, supostamente como empregado da Livraria Garnier, seguiu para a capital paulista como agente de livros
franceses, onde logrou tornar-se o maior livreiro da cidade a despeito de outros poucos, mas tradicionais concorrentes, que se beneficiavam do comrcio
regular com alunos e lentes da Academia de Direito.
Todavia, no podemos afirmar que A. L. Garraux tenha construdo, a
exemplo de seus conterrneos, um imprio do livro. Embora tenha deixado
grande fortuna para os descendentes, seus bens estavam muito longe de se
equiparar riqueza acumulada por Hippolyte Garnier, que se tornou o livreiroJunho de 2008

91

Marisa Midori Deaecto

editor francs mais rico do sculo XIX.15 Ao contrrio de Baptiste Louis, fundador da livraria no Rio de Janeiro, A. L. Garraux no deitou razes no Brasil.
Ele se instalou na cidade de So Paulo no final do ano de 1859. Porm,
antes de fundar seu prprio estabelecimento, A. L. Garraux montou um balco ao lado da livraria do Pndega, onde vendia exemplares do Monde Illustr e da Illustration. Em 1863, abriu a Livraria Acadmica, no Largo da S, n
1, bem prximo atual rua Quinze de Novembro. Teve como scios Guelfe
de Lailhacar e Raphael Suarz, como anuncia o catlogo de 1864.
A casa publicou catlogos de livros, que eram distribudos na capital e
no interior da provncia, e anunciou regularmente seus produtos nos impressos da cidade. Tambm explorou, o quanto pde, sua condio de agente cultural francs, posto que no vendia livros apenas, mas, como assinalamos, um
leque muito amplo de produtos que concorriam, como se acreditava na poca, para a civilizao das gentes.
Segundo Raimundo de Menezes, a partir de 1876 a livraria passou por
vrios proprietrios:
para H. Michel, que permaneceu at 1 de fevereiro de 1883, quando, por sua
vez, a transpassou firma Fischer, Fernandes & Cia. Esses passaram-na adiante,
em 1 de fevereiro de 1888, a Thiollier, Fernandes & Cia. Era scio da firma o cidado francs Alexandre Honor Marie Thiollier, pai do escritor Ren Thiollier.
Da firma, retirou-se a 28 de fevereiro de 1890 o scio Fernandes, ficando apenas
Mr. Thiollier, que ali permaneceu at 28 de fevereiro de 1896, quando passou a
Casa Garraux16 firma Charles Hildebrand & Cia., que a explorou at 1912. (Menezes, 1971, p.198)

A data de retorno do livreiro Garraux a Paris incerta.


improvvel que tenha se transferido em definitivo para a capital francesa no ano de 1876. Afinal, no dia 10 de novembro de 1883, o viajante Karl
von Koseritz atesta movimento inusitado no hotel em que se hospedara. O
motivo para toda aquela celeuma era a celebrao dos casamentos de duas filhas do livreiro Garraux.17
A transmisso da empresa para Henri Michel, um antigo empregado da
livraria, como declara Raimundo de Menezes, realizou-se no mbito familiar. Henri Michel foi muito provavelmente marido de Louise Julie, irm de
A. L. Garraux, que assinava pelo sobrenome de Michel. Em 1902, ano da confeco do testamento, A. L. Garraux declara que sua irm era divorciada.
Parece-nos igualmente compreensvel que a livraria tenha sido transferi92

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 55

Anatole Louis Garraux e o comrcio de livros franceses em So Paulo

da para Willy Fischer, ou William Fernand Gustave Fischer, seu genro, casado
com a filha do meio, Henriette Aspasie Julie Garraux, tendo sido este um dos
casamentos ao qual alude von Koseritz, no mesmo ano da sucesso da empresa, em 1883. O que nos leva a crer que todas estas primeiras mudanas tivessem se realizado entre familiares, por razes que infelizmente nos escapam
compreenso.
O fato que na dcada de 1880, a figura de A. L. Garraux se tornara clebre na sociedade paulistana. Tinha relaes com acadmicos e polticos; havia, enfim, formado sua coterie, como deixa entrever um memorialista:
Essa livraria, disse-me os Dr. Z..., quando nos retirvamos, tem exercido benfica
influncia na vida dos paulistas: pode-se mesmo afirmar que em grande parte a
ela se deve os elementos da ilustrao pblica.
___
Creio que a podes denominar importante agncia de civilizao; est a
perder de vista da antiga livraria do Pndega, disse o jornalista, dirigindo-se ao
Dr. Z...18

Em 1898, o livreiro publicou um catlogo de livros sobre o Brasil, intitulado Bibliographie Brsilienne. A publicao foi alvo de crticas em resenha
publicada por Miranda de Azevedo. Texto rigoroso, no qual o autor aponta
lapsos de A. L. Garraux quanto pesquisa bibliogrfica realizada. Para tanto,
ele se vale de trabalhos j publicados, se bem que no poupa nem mesmo a
publicao monumental de Sacramento Blake, e de sua coleo particular. A
resenha veio a lume na Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo.19 Mas a inteno de Anatole Louis Garraux no parecia outra seno a de
prestar homenagem ao Brasil.

A ORGANIZAO DO COMRCIO LIVREIRO


A Casa Garraux representou para a populao paulistana, pelo menos
para uma frao potencialmente consumidora, um espao de inovao. Atributo que no se justifica apenas pela presena destacada de mercadorias europias, que enchiam os olhos daqueles que fitavam as vitrinas da loja, mas
tambm pelo sortimento de ttulos que o negociante francs disps em seus
catlogos.
Nesse aspecto, a firma Garraux, De Lailhacar e Cie. teve atuao exemplar. Organizou uma ampla rede de vendas, tirando proveito das rotas de naJunho de 2008

93

Marisa Midori Deaecto

vegao e do comrcio de cabotagem em vigor na costa brasileira. Lembremos que os navios que percorriam os portos nacionais, de norte a sul, geralmente faziam escalas no Recife, em Salvador e no Rio de Janeiro, no raro estendendo a viagem para Santos de forma mais regular desde o
funcionamento da linha ferroviria que ligava o porto capital, construda
pela empresa de capital britnico So Paulo Railway.
A principal atividade era a importao de livros franceses e sua distribuio nas livrarias do Recife e de So Paulo. Enquanto Garraux se fixou no
burgo piratiningano, De Lailhacar, seu scio, montou uma livraria na rua do
Crespo, n 9, tendo sido este reconhecido ponto de encontro da intelectualidade recifense.
Tudo isso possibilitou contatos comerciais regulares no apenas entre o
Recife e So Paulo reforando os laos espirituais que aproximavam estas
duas capitais mas tambm com outras cidades porturias do pas.
Todos os catlogos apresentavam o mesmo aviso, em portugus e em
francs: O Catalogo Geral ser enviado gratuitamente sobre pedido, a qualquer ponto do Imperio.
No primeiro Catlogo da livraria, Garraux e De Lailhacar publicam o seguinte texto de apresentao:
O immenso desenvolvimento das letras do Imperio do Brazil devido pela maior
parte ao illustre Corpo Acadmico de S. Paulo, impuz-ns a lei de reformar a
nossa livraria de maneira pol-a o par do progresso, e das necessidades cada
vez maiores do Respeitavel Pblico.
Para chegar hum resultado verdadeiramente satisfactorio, no temos poupado sacrificio algum: depois de ter visitado as principais livrarias de Frana,
Blgica e Portugal, temos celebrado um tractado com os principais editores destes paizes, que nos remettendo directamente e sem intermediario, os seos livros,
assim nos permittem de reduzir ainda a modicidade dos nossos preos com hum
notavel abatimento.
A presencia permanente em Paris, do nosso socio o Sr. Raphael Suarez mantendo entre ns relaes constantes, estamos habilitados a apresentar aos nossos
freguezes as novidades notaveis sobre sciencias e artes, logo depois de sua publicao na Europa. Fiados na benevolencia do Respeitavel Publico os nossos esforos sero attendidos: o nico resultado que almejamos sendo de completamente satisfazer as pessoas que se digno honrar-nos de sua confiana, esperamos
que os Nossos Freguezes e em particular o Illustre Corpo Academico se serviro
continuar-nos a proteco que at hoje nos tem concedidos.
[Garraux, De Lailhacar & Cie, S. Paulo, 15 de outubro de 1863].20
94

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 55

Anatole Louis Garraux e o comrcio de livros franceses em So Paulo

No incio da dcada de 1870, quando A. L. Garraux aparece consolidado


no meio comercial citadino, a sociedade com De Lailhacar foi desfeita. Talvez
porque este j se encontrasse, como A. L. Garraux, devidamente instalado no
Recife e no mais precisasse da ajuda do scio. O domnio do mercado local
lhe deu meios para estender os negcios com livreiros-editores do Rio de Janeiro, tornando-se distribuidor das obras ali publicadas e at mesmo um concorrente na venda de edies francesas, dada a proximidade das duas capitais.
Inteno declarada abertamente no catlogo de 1872:
Aviso As obras brazileiras editadas no Imperio so vendidas pelo mesmo preo que nas proprias casas dos editores e no so sujeitas a abatimento algum. As
obras estrangeiras so vendidas por preos mais baratos que em qualquer outra
livraria.
Na mesma Casa h um Catalogo geral das obras portuguezas de educao, litteratura, sciencias, artes, religio, etc., que sera enviado sobre pedido a qualquer
ponto do Imperio.

A documentao compulsada no apresenta nenhum aviso sobre as formas de quitao dos livros, no caso de compra a distncia, deixando subentendido que esta era feita na forma de depsito nas casas bancrias, o que
pressupunha a existncia de um sistema financeiro organizado. Ou seja, apenas nos centros urbanos interessava manter os negcios da livraria. Os livreiros tambm informam que a remessa de livros pelo Correio acarretava uma
augmentao de 15% sobre os preos de Catalogo.
Fato curioso, os catlogos serviam como regulador de preos no comrcio local e em relao a outros centros. o que observa o bibliotecrio da Faculdade de Direito, em 1860:
Sobre as publicaes peridicas, escolhi aquelas que me parecem mais uteis se
pode conseguir dos Livreiros como abatimento dos preos que pedem em seus
cathalogos, que ordinariamente so sempre os mximos, e elles costumam fazer
sempre algum abatimento quando se lhes compro muitas obras, como no presente cazo. No posso deixar de submeter a V.Exa., digo, considerao de V.Exa.,
que pelos preos que proponho, h Livreiros nesta cidade que se obrigo a vender Bibliotheca todas as obras pedidas, e a servil-a com as melhores edies e
encadernaes, e tanto quanto eu creio que se deva preferir a compra aqui nesta
Junho de 2008

95

Marisa Midori Deaecto

cidade, no havendo mais em conta na Corte, no obstante, V.Exa. determinar


o que julgar melhor.
Deus guarde a V.Exa. por muitos annos. Bibliotheca da Faculdade de Direito
de S. Paulo, 1 de Abril de 1860.21

Alm disso, os catlogos viabilizaram o conhecimento de toda uma fortuna bibliogrfica, difcil de apreender em tempos to ridos do ponto de vista dos meios de comunicao. Um bibliotecrio da Academia de Direito chega a protestar a exigidade desse material no comrcio citadino:
Cidado Sr. Dr. Jos Vieira de Carvalho,
Desejando enriquecer tanto quanto possvel a Bibliotheca desta Faculdade
com a acquisio das primeiras obras que se tem publicado sobre as materias
que nella se ensinam, e faltando-me bons dados para esse emprehendimento, por
serm muito poucas as livrarias e editoras que nos remetem seus cathalogos, resolvi
dirigir-me Vsa. Excelencia rogando o obsequio de enviar-me at antes de terminar o corrente mez, uma lista das principaes obras escriptas sobre a cadeira
que V. Excia. to sabiamente rege e que sabe no possuir esta Bibliotheca.
Ass. O Bibliothecario Joaquim de Mendona Junior.22

Todas as facilidades que A. L. Garraux encontrou na cidade de So Paulo


uma combinao feliz entre a ausncia de um mercado concorrencial e o
aumento do pblico leitor fizeram que sua livraria passasse a ser reconhecida como superior s do Rio de Janeiro, propaganda que certamente agradava aos paulistas, ciosos em ultrapassar a capital do Imprio em todas as esferas da vida urbana.
Passemos aos livros anunciados.

LIVROS E LEITURAS: UM BALANO DOS CATLOGOS GARRAUX


Segundo Laurence Hallewell, os catlogos por ela publicados [pela Casa
Garraux] oferecem um registro sem igual do que existia disponvel para o
comprador brasileiro de livros da poca (Hallewell, 1985, p.227).
Os catlogos conformavam pequenos volumes em brochura, organizados por domnios temticos e separados em dois grandes grupos: edies em
portugus e edies em francs.
A parte portuguesa, como era chamada, era a menos extensa. No Cat96

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 55

Anatole Louis Garraux e o comrcio de livros franceses em So Paulo

logo de 1866 totalizava 1.187 volumes. O espao ocupado por essas edies
no Catlogo de 1872 bem mais modesto, embora no possa ser ignorado.
Pelas razes apresentadas na parte inicial deste artigo, vamos nos deter a uma
descrio da parte francesa.
Ampla e diversificada, a parte dedicada aos livros franceses totaliza 5.489
ttulos no Catlogo de 1866 e aparece assim distribuda: Nouvelles et Romans
(1.434; 26,1%); Littrature (700; 12,8%); Philosophie (391; 7,1%); ditions de
Luxe (331; 6,0%); Varits (239; 4,4%); Arts et Mtiers (216; 3,9%); Thatre
(215; 3,9%); Posie (123; 2,2%); Voyages (120; 2,2%); Histoire (110; 2,2%); Religion (104; 1,9%); conomie Politique et Sociale (102; 1,9%); Mathmatiques
(79; 1,4%); Grammaire (72; 1,3%); Agriculture (71; 1,3%); Musique (61; 1,1%);
Annuaires,Almanachs (54; 1,0%); Art Militaire (47;0,9%); Mdecine (43; 0,8%);
Encyclopdies (20; 0,4%); Gographie (19; 0,3%); Finances (31; 0,6%).
Algumas sees se cruzam com o programa da Academia de Direito ou
do Curso Anexo. So os casos de Filosofia, Histria, Matemtica, Finanas e
Economia Poltica e Social. Neste ltimo item, no podemos perder de vista
que desde os seus primrdios a Faculdade foi o principal centro receptor do
pensamento poltico-econmico. De fato, as aquisies mais regulares de livros para a biblioteca, alm das obras propriamente jurdicas, foram de tericos e divulgadores da Economia Poltica, de Adam Smith primeiramente
em edies francesas passando por Bentham at Leroy Beaulieu, que teve
importante papel como divulgador do liberalismo econmico no final do sculo. Alm desses autores, o exemplar apresenta um conjunto bastante significativo das obras de Proudhon, editadas pela Garnier de Paris.
As obras de Direito so as mais numerosas depois da seo beletrista
e aparecem organizadas em funo do programa do curso jurdico, confirmando o interesse expresso pelos livreiros em atender s necessidades da Academia. Esses ttulos ratificam a prpria imagem que se fazia do leitor da poca, ou seja, era ele um acadmico, da seu trao distintivo. Ou, como anuncia
uma charge da poca: h aqui uma illustrada Academia; a mocidade ama as
sciencias, enquanto a populao sabe dar apreo s modas e todos os artefactos de gosto.23
A bibliografia jurdica se distribui nas seguintes reas: Droit Civil (194;
3,5%); Droit Romain (162; 3,0%); Droit Public, Constitutionnel et Politique
(123; 2,2%);24 Droit Criminel et Pnal (92; 1,7%); Droit Commercial (80;
1,5%); Droit Naturel (79; 1,4%); Droit Administratif (50; 0,9%); Droit Ecclsiastique (39; 0,7%); Droit Maritime (29; 0,5%); Diplomatie (26; 0,5%). Os
livros de Direito perfazem 907 ttulos, ou seja, 16,5% do total de obras em
Junho de 2008

97

Marisa Midori Deaecto

francs catalogadas. Curioso observar que no Catlogo de 1872 o aumento


das obras jurdicas no acentuado, tendo sido anunciados 1.040 ttulos.
As edies literrias de origem francesa anunciadas pelos livreiros Garraux e De Lailhacar impem um problema. Como traduzir em breves linhas
semelhante inventrio da produo circulante no sculo XIX? Pois ampla
seo destinada s novelas e romances franceses, agregam-se as sees de Literatura, Teatro e Poesia, igualmente significativas do ponto de vista das tendncias e do gosto literrio da poca, mas tambm, em termos bibliogrficos,
da variedade de formatos, ilustraes e outros cuidados bibliogrficos que as
distinguem.
A seo de literatura organizada no Catlogo de 1866 oferece ao pblico
colees de Obras completas dos principais prosadores. Como ocorre no catlogo de obras em portugus, ttulos de fico se confundem com narrativas
histricas, de tal maneira que possvel identificar, nessa mesma seo, os volumes de Ampre, com suas cenas histricas da Roma Antiga, ou as obras
de Sir Macaulay, traduzidas por Guizot. E, ao lado destas, um painel muito
rico da historiografia literria francesa.
O mesmo ecletismo se reflete nos autores mais representativos da parte
propriamente literria: Charles Andr e suas lies de literatura francesa; Bossuet, em edio infinitamente mais completa do que a publicada por Delestre-Boulange, em 21v., in-8; Philarte Chasles, que apresenta significativo
conjunto (14 ttulos) de obras morais e de crtica literria; de Chateaubriand,
a nova edio de suas obras completas, comentadas por Sainte-Beuve, em volumes ilustrados por Delannoy, Thibault, Outhwaite, Mansard, entre outros
artistas. Edio em 12v., in-4, feitos em papel cavalier vlin; Victor Cousin,
cujas obras somam 60 ttulos; Thophile Gautier, 18 ttulos; Guizot, 25 ttulos; Victor Hugo, em 20 volumes, in-8, tambm vendidos separadamente e
outra, com maior descrio de detalhes: Oeuvres compltes, contendo at sua
ltima obra, Contemplations; edio de luxo, papel cavalier vlin, ornada com
100 gravuras sobre ao e sobre madeira, de Johannot, Raffet, Gavarni, Grard-Sguin, etc. 20v. in-4, relis.
Alm dessa edio, outros 17 ttulos, em vrios volumes de obras ilustradas, ricamente ornadas, confirmam a excelncia de monsieur Hugo na edio francesa.
Continuando o inventrio dos autores eminentes: de Lamartine, 52 ttulos, entre os quais uma edio de suas obras completas, em 40 volumes; Michelet, 20 ttulos, todos in-8; Edgard Quinet, 15 ttulos; Sainte-Beuve, 14 ttulos, em vrios volumes cada um, incluindo uma edio em espanhol
98

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 55

Anatole Louis Garraux e o comrcio de livros franceses em So Paulo

[Galeria de mujeres celebres, magnifica edicin com retratos en acero, 1 tomo en 4, rica encuadernacin com mosaicos, cortes dorados]; Voltaire, obras
completas, em 35 volumes, in-8. Estes autores se repetem nas outras sees
dedicadas s belas-letras, ao lado de autores no citados, mas conhecidos no
meio letrado, como Balzac, Eugne Sue, Gustave Flaubert, Alexandre Dumas,
Musset, Merime, enfim, absolutamente inacreditvel o repertrio apresentado por A. L. Garraux ao pblico leitor paulista.
Em contrapartida, as tradues no so numerosas, contrariando o movimento crescente da livraria estrangeira em Paris nessa mesma poca, segundo recente estudo de Diana Cooper-Richet.25 Possivelmente porque A. L. Garraux tenha concentrado suas relaes comerciais com livreiros-editores
franceses, seguindo os passos de B. L. Garnier. H apenas quatro obras em
lngua estrangeira, uma em ingls, Addison, Works, 6 v., in-4. E, em espanhol:
Cervantes, Obras completas, que contienen: El Quijote, las Novelas, la Galatea, el
Viaje al Parnaso, Persiles y Sigismunda, con la vida de Cervantes por Navarette.
4 v., in-4 avec portrait, gravure et fac-simile de lcriture de Cervantes;
Mil y una noches (las), cuentos rabes, traducidos del texto rabe genuino por
Gustavo Weil, com anotaciones del mismo y una introduccion del baron Silvestre de Sacy, traducidas al castellano por una Sociedad de Litteratos, nueva edicin, ilustrada com unas doscientas lminas de los mejores artistas, 2 tomos en
4 encuadernados en uno, rica encuadernacion com masaicos, cortes dorados
Martinez de la Rosa. Obras completas. 5 v. in-4, bela impresso, bonita edio, com a fotografia do autor.

As tradues so um pouco mais numerosas, mas tambm insignificantes, se comparadas ao conjunto de autores franceses. Do ingls, h apenas a
obra de Byron (lord), Oeuvres compltes, traduites de langlais par Benjamin
Laroche, quatre sries. 4 v., in-8. 1re. Srie: Chil-Harold. 1 v. 2me. Srie: Pomes. 1 v. 3me. Srie: Drames. 1 v. 4me. Srie: Don Juan. 1 v..
Os textos traduzidos do alemo revelam a ascendncia de pelo menos
dois autores sobre a cultura letrada francesa, o que naturalmente se refletia
no meio intelectual brasileiro: Goethe (1749-1832) e Heine (1797-1856). Do
primeiro, h a traduo de suas obras completas, em 10 volumes, in-4, por
Jacques Porchat. Outra edio, aparentemente mais popular, traduzida por
Staper, revista e precedida de um estudo por Thophile Gautier fils, em 2 volumes, in-8, foi anunciada por trs mil-ris o volume. A essa edio, soma-se
Junho de 2008

99

Marisa Midori Deaecto

outra srie impressa in-8, realizada por diferentes tradutores (Thophile Gautier fils, Mme. Carlowitz, Saint-Ren Tallandier, entre outros). De Henri Heine, o catlogo anuncia 8 ttulos em nouvelles ditions, in-8.26 De acordo
com Diana Cooper-Richet as atividades de livreiros alemes ou de livrarias
especializadas em tradues alems entraram em franco declnio na dcada
de 1870, por causa da guerra franco-prussiana.
Desvirtua-se do cnone estabelecido nessas sees de textos literrios um
conjunto de obras licenciosas, proibidas por lei na Frana, cujo comrcio parece ter recebido o incentivo de B. L. Garnier poca de sua chegada no Rio
de Janeiro. O nome da coleo apresentado no Catlogo de 1866 bastante
sugestivo e cede leitura um tempo para o cio e o lazer: Ce que vierge ne
doit lire: 1 Amour dun page, in-8 broch; 2 Contes vrais; 3 Flagrants dlits; 4 Pommes dves; 5 Ce que nous font faire les femmes; 6 Lesprit de
reparties; 7 LArt davoir des maitresses; 8 Chansons amoureuses.
As leituras de variedades aparecem recompostas em um repertrio todo
ele modelado por eruditos. So colees volumosas, de livros de bolso, nas
quais os assuntos que tocam o interesse da humanidade, na acepo mais ampla possvel do termo, conformam projetos editoriais dirigidos pelas gens de
lettres. O Catlogo de 1866 apresenta alguns bons exemplos disso:
Bibliothque de Poche, por uma sociedade de sbios e de eruditos. Edi-

tado por Paulin e Lechevalier, de 1845 a 1855. Esta biblioteca de bolso


contm variedades curiosas e divertidas das cincias, das letras e das
artes, compondo-se de 10v. in-8.
Bibliothque nationale, coleo dos melhores autores, antigos e mo-

dernos. Formato in-12, 192 pginas cada volume.


Bibliothque Philippart. 100 volumes. Cada volume com um formato

completo.

NOVO CATLOGO, NOVAS TENDNCIAS


No Catlogo de 1872 essas colees ganham espao mais expressivo, sugerindo seu xito editorial na Frana por se tratar integralmente de edies francesas e, possivelmente, no Brasil, uma vez que A. L. Garraux teve
importante papel como intermedirio entre os livros publicados alm-mar e
o pblico local. o que vemos na Tabela 1:

100

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 55

Anatole Louis Garraux e o comrcio de livros franceses em So Paulo

Tabela 1
Livraria Academica de A. L. Garraux em Lingua Franceza 1872
N de ttulos
Bibliothques de Tous Les Ages

14

Bibliothques Illustre

13

Bibliothques douvrages propres pour la jeunesse

44

Bibliothques de Familles

28

Bibliothques varies

95
Total:

194

Todas as outras sees, j conhecidas graas apresentao do catlogo


anterior, revelam acentuado aumento do comrcio da livraria francesa na capital. Lembramos que no ano de 1872 A. L. Garraux inaugurava a nova sede
da Livraria Academica de A. L. Garraux, em belo prdio com fachada de mrmore e amplas vitrines, na rua do Rosrio (atual Quinze de Novembro).
A mudana do pblico e, por extenso, das condies do comrcio livreiro na capital paulista se traduziram nesse novo Catlogo de obras francesas,
cujo perfil se define pelo aumento quantitativo do nmero de ttulos, em relao aos exemplares anteriores e, em termos qualitativos, pela apresentao
de outras sees temticas em consonncia com o prprio desenvolvimento
da edio francesa. Ou seja, o mercado evoluiu no sentido dos livros de estudos, de contedo humanstico ou cientfico termo com o qual designamos
as obras de cincias exatas e de narrativas ficcionais romances, novelas,
contos, teatros, poesias: 1.253 ttulos de Romances, 685 obras de Literatura,
199 ttulos de Poesia e Teatro! Ora, estamos certos de que esse gnero par excellence burgus conquistara seu espao no meio piratiningano. Enfim, temos
nesse Catlogo um curioso guia literrio de temas voltados s questes em voga na poca, da poltica s transformaes tcnicas, ligadas s artes industriais, aos meios de transportes e de comunicaes.
A literatura estrangeira expressa em lngua original (ingls, alemo, espanhol, italiano, latim) figura pela primeira vez nos Catlogos da Casa Garraux, aproximando a livraria de um novo pblico, no necessariamente francfono, mas atento ao poliglotismo. Essa mudana de conduta sugere
alteraes na estrutura demogrfica da capital, notadamente quanto participao de estrangeiros nos setores de servios e ao novo direcionamento inJunho de 2008

101

Marisa Midori Deaecto

telectual das elites, que passaram a adotar diferentes referenciais culturais nas
ltimas dcadas do sculo.
Todos esses aspectos e uma viso de conjunto do exemplar de 1872 podem ser vislumbrados na Tabela 2:
Tabela 2
Livraria Academica de A. L. Garraux em Lngua Franceza 1872
Assuntos

N de ttulos

Romans

1.253

25,6%

Littrature

685

14,0%

Histoire et Sciences Accessoires

313

6,4%

Philosophie

271

5,5%

Religion

263

5,4%

Science Sociale

215

4,4%

Posie et Thatre

199

4,1%

Voyages

186

3,8%

Sciences Mdicales

151

3,1%

Sciences Naturelles

114

2,3%

Sciences Mathmatiques

70

1,4%

Ouvrages Relatifs Aux vnements Politiques De La France

55

1,1%

Ouvrages Critiques

48

1,0%

Instruction Publique

34

0,7%

Gographie

24

0,5%

92

1,9%

Technologie. Beaux-Arts...

Premire partie

102

Chemins de fer, Routes,


Machines, Mcanique,
Construction, Tlgraphie,
Architecture, Dessin

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 55

Anatole Louis Garraux e o comrcio de livros franceses em So Paulo


Continuao da tabela 2

Deuxime partie

Industries, Arts-et-Mtiers, Agriculture,


Horticulture, Economie domestique,
Photographie, Musique, Encyclopdie,
263
Jeux, Magntisme, Spiritisme, Stnographie,
Franc-Maonnerie, etc.

5,4%

Philologie, Linguistique, ducation


Grammaires, Guides de conversation, Alphabets.

110

2,2%

Rhtorique, Logique et Morale, Littrature classique.

19

0,4%

Dictionnaire em toutes langues

54

1,1%

300

6,1%

Allemand

53

1,1%

Espagnol

35

0,7%

Italien

32

0,7%

Latin

16

0,3%

35

0,7%

Total:

4.890

Littrature Etrangre (Langues originales)


Anglais

Ouvrages Divers

CONSIDERAES FINAIS
Os comentrios so parciais e a prpria leitura de um catlogo no est
isenta de anacronismos.
Geralmente os autores e os ttulos destacados so aqueles que se individualizaram na massa annima de escritores, marcando sua passagem em determinada corrente literria. Muitos outros autores listados nas mesmas condies e ocupando talvez os mesmos espaos no mercado literrio da poca
se tornaram com o tempo ilustres desconhecidos e escapam ateno do historiador. O que torna a avaliao desse tipo de documento vlida somente do
ponto de vista da circulao e da busca do perfil da livraria e dos leitores aos
quais esses catlogos se dirigem. Abordagens de contedo, que no ousamos
fazer a menos em algumas raras sees, devem ser aproveitadas em outros esJunho de 2008

103

Marisa Midori Deaecto

tudos, que do conta da recepo de textos nacionais e estrangeiros em diferentes reas do conhecimento.
Nesse sentido, buscamos apresentar, da forma mais breve possvel, um
panorama da literatura posta em evidncia pela Livraria de A. L. Garraux e
Guelfe de Lailhacar, nos primeiros anos de atividade em So Paulo e depois,
quando o livreiro A. L. Garraux passou a atuar sozinho no mercado local. Os
nmeros avultam em todas as sees, e uma rpida passagem pelos ttulos nos
convence de que esses livreiros formaram uma coleo tanto extensa quanto
heterognea, buscando contemplar as vrias correntes de pensamento da poca, em diferentes domnios, fazendo que os gostos, as modas e, principalmente, os leitores fossem amplamente agraciados.
Nesse aspecto, o Catlogo de 1872, mais diversificado do ponto de vista
das colees e das matrias que apresenta, oferece subsdios para a identificao da clientela perseguida por A. L. Garraux e o duplo papel do livreiro, que
atuou a um s tempo como comerciante e agente cultural.

NOTAS
Este artigo recupera parte da discusso sobre os circuitos do livro na cidade So Paulo,
no sculo XIX, realizada na tese de doutoramento No Imprio das letras: circulao e consumo de livros na So Paulo oitocentista, So Paulo, FFLCH-USP, 2006. O projeto de pesquisa foi financiado pela Fapesp.

NABUCO, Joaquim. Minha formao. So Paulo: Progresso Editorial, 1947. p.49.

FRIEIRO, Eduardo, O diabo na livraria do cnego. 2.ed. Belo Horizonte: Itatiaia, 1981.
p.51. [1.ed.: 1957].

Edmund Burke, Bentham, Macaulay, aparecem no raro em edies francesas. O prprio


Guizot traduzia textos ingleses, dentre eles, os escritos de Sir Lord Thomas Babington Macaulay, com quem estreitou relaes de amizade, na poca do exlio na Inglaterra.
MACAULAY, Sir Lord Thomas Babington. Ensaios histricos. Traduo e estudo crtico de
Antonio Ruas. So Paulo: Cia. Ed. Nacional, 1940. t.1, p.27. Das obras traduzidas, o Catlogo Garraux, de 1866, apresenta os seguintes ttulos: Essais sur lhistoire de lAngleterre,
1v., in-4; Essais littraires, 1v., in-4; Histoire et critique, 1v., in-4.
4

HALLEWELL, Laurence, O livro no Brasil. So Paulo: T. A. Queiroz; Edusp, 1985. [2.ed.


rev. e ampliada. So Paulo: Edusp, 2005].
5

Ver ESTIVALS, Robert. Cration, consommation et production intellectuelles. In:


ESCARPIT, Robert. Le littraire et le social. Paris: Champs; Flammarion, s.d. p.9-42.

Ver MOLLIER, Jean-Yves. Largent et les lettres. Paris: Fayard, 1999.

No existe propriamente uma biografia de A. L. Garraux, apenas notas biogrficas que

104

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 55

Anatole Louis Garraux e o comrcio de livros franceses em So Paulo

rememoram sua passagem pela cidade de So Paulo: MENEZES, Raimundo, As primeiras


e mais antigas livrarias de S. Paulo. Revista do Arquivo Municipal, 1971, n.182, p.193-218
[1.ed. 1935]; REZENDE, Carlos Penteado de. Anatole Louis Garraux. O Estado de S. Paulo. 24 dez. 1959 ; BARBOSA, Francisco de Assis. Alguns aspectos da influncia francesa
no Brasil (notas em torno de Anatole Louis Garraux e da sua livraria em So Paulo). In:
GARRAUX, Anatole Louis. Bibliographie Brsilienne. 2.ed. fac-similar. Rio de Janeiro: J.
Olympio Ed., 1962; Laurence Hallewell, 1985, cit.
Dept des testaments et codicilles de M. Garraux. 30 Novembre 1904 16 Mai 1908.
Matre Jacques Fontana-Notaire. Paris.

Segundo a cotao cambial utilizada em dezembro de 1904, por ocasio do levantamento dos bens declarados: 1 F=770 ris.

10

11
Administration de lenregistrement des domaines et du timbre. Formule de dclaration
de mutation par dcs Succession de M. Garraux. Archives de Paris, srie D Q7-33378,
1904. Agradeo imensamente ao professor J.-Y. Mollier pela contribuio leitura desse
documento.

Em 1911, essa faixa sofre sensvel aumento para 6% das fortunas reconstitudas a partir
das declaraes de sucesso, cujos valores estavam compreendidos entre 50 mil francos e 1
milho de francos. Os dados apresentados valem para Paris. DAUMARD, Adeline, Os burgueses e a burguesia na Frana. So Paulo: Martins Fontes, 1992. p.109.

12

Annuaire-Almanach du Commerce, de lIndustrie de la Magistrature et de lAdministration


ou Almanach des 1.500.000 adresses de Paris, des Dpartements, des Colonies et des pays trangers. Didot-Bottin, [1850-1905]. Exemplares microfilmados Bibliothque Nationale de
France.

13

Dirio da Princesa Isabel. In: Moura, Carlos Marcondes de (Org.). Vida cotidiana em
So Paulo no sculo XIX. So Paulo: Ed. Unesp; Ateli; Imesp, 1998. p.243.
14

Diante da impossibilidade de percorrer a declarao de sucesso desse homem de negcios, contentemo-nos com uma avaliao plana: ao menos 15 milhes para o parque
imobilirio, 3 para a empresa, temos j 18 milhes, um pouco mais do que o total da fortuna de Calmann Lvy em 1891. Supondo a existncia de uma carteira mobiliria, veremos por que motivo esta sugesto no gratuita; aplicaes russas, ento na moda, e contas bancrias, mais ou menos guarnecidas, no Rothschild e na Banque de France, onde era
cliente, sua fortuna real deve girar em torno de 25 milhes, cifra evidentemente considervel. De qualquer maneira isso nos basta, o editor mais rico da Frana do sculo XIX foi
Hippolyte Garnier, tendo se tornado um exemplo de sucesso, a um s tempo econmico e
social, em um domnio onde possivelmente no teramos buscado esse perfil de empreendedor. MOLLIER, Jean-Yves, 1999, p.245. Traduo nossa.

15

16

Note-se que ela mantm o mesmo nome, tal era a popularidade de seu fundador.

17

Karl von Koseritz. Imagens do Brasil. So Paulo: Martins, 1943. p.267.

DINIZ, Firmo Albuquerque [Junius]. Em So Paulo notas de viagem. So Paulo: Governo do Estado, 1978. p.85, grifos meus.

18

Junho de 2008

105

Marisa Midori Deaecto

Revista do Instituto Histrico e Geogrfico de So Paulo, n.3, 1898. So Paulo: Typographia El Diario Espaol. p.607-616.
19

Livraria Garraux, De Lailhacar & Cie. Catlogo dos livros necessrios para os cursos jurdicos da Academia de So Paulo. Largo da S, n 1, 1864. O texto foi muito provavelmente
escrito do prprio punho dos autores, fato que se observa pelos erros que apresenta.
20

21
Ao que informa, no mesmo ofcio: O contrato feito com o livreiro A. L. Garraux foi o
que melhores condies offereceu a esta Bibliotheca abatendo 10% dos preos pedidos pelos outros livreiros, servindo a bibliotheca com as melhores e mais novas edies, e boas
enquadernaes das Obras ... Bibliotecrio responsvel: Jos Innocencio de Moraes Vieira. Manuscritos do Arquivo da Faculdade de Direito [doravante, MAFD], Livro 5.
22

Correspondncia de 22 ago. 1882. MAFD, Livro 18.

Cabrio. Semanrio humorstico editado por Angelo Agostini, Amrico de Campos e


Antonio Manoel dos Reis, 1866-1867. Edio fac-similar. 2.ed. rev. e aumentada. Introduo de Delio Freire dos Santos. So Paulo: Unesp; Imprensa Oficial, 2000. p.84. Curioso
notar que o Diabo Coxo dedica nos ltimos nmeros, em 1865, uma pequena vinheta
Casa Garraux, destacando no exatamente os livros, mas o forte apelo ao consumo que
tem essa loja. Ver Diabo Coxo. Edio fac-similar. So Paulo: Edusp, 2005. s.n.p.

23

Nessa seo h muitas obras de interesse poltico que aproximavam o leitor nacional da
histria e do pensamento poltico francs: Buchez et Roux, Histoire parlamentaire de la
Rvolution franaise, ou journal des Assembles nationales de 1789 1815. 40 v., in-4;
Compte-rendu des sances de lAssemble Nationale. Expos des motifs et projets de lois prsentes par le gouvernement de Mai 1848. Dcembre 1851. 29 v. in-folio, y compris les tables; Simonde de Sismondi, tudes sur les constitutions des peuples libres. 1v. in-4 ou 2v.
in-4; Tocqueville, De la dmocracie en Amrique. 3v. in-4. Catlogo, 1866, p.166-174.
24

Segundo a autora, h no mundo dos editores parisienses do sculo XIX um pequeno nmero de casas menos de uma dzia que se consagraram ao mercado de impressos em
lngua estrangeira. Esta atividade, iniciada antes da Revoluo, por Thophile Barrois, ser
seguida ao longo do sculo XIX. Ela organizada em trs domnios temticos lingsticos
dominantes: ingls, alemo e espanhol. Cf. Diana Cooper-Richet, Littrature trangre et
monde du livre au XIXme. sicle, disponvel em: www.livroehistoriaeditorial.pro.br.

25

So os seguintes ttulos: De la France; De lAllemagne, nouvelle dition entirement revue et augmente de fragments indits. 2v. in-8; Lutce, lettres sur la vie politique, artistique et sociale de la France, in-8; Pomes et lgendes; Reisebilder, tableaux de voyage; Drames et phantasies; De tout un peu; Oeuvres compltes, 9v.
26

Artigo recebido em fevereiro de 2008. Aprovado em abril de 2008.


106

Revista Brasileira de Histria, vol. 28, n 55