Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
2
1.12
VLVULA DE SEGURIDAD.
GENERALIDADES.
SAFETY VALVES
2.1
GENERALITIES
1.13
2.2
DESCRIPCIN.
Rev. 04 12/10/10
DESCRIPTION
Sec. 02 Pag. 11
1.14
2.3
Tipo de Bomba
Pump type
Duplex
doble efecto
Duplex
double acting
Triplex
simple efecto
Triplex
single acting
Quntuplex
doble efecto
Quintuplex
double acting
FUNCIONAMIENTO.
Rev. 04 12/10/10
2.4
WORKING PRINCIPLE.
Sec. 02 Pag. 12
1.16
2.5
2.5.3
2.5.5
2.5.2
2.5.7
1.16.1
1.16.2
After
1.16.3
1.16.4
1.16.5
Increase the pump pressure and adjust the screw until the
valve opens at the pre-set calibration pressure.
Tighten the screw cap, which works as a lock nut, and
seal appropriately.
Rev. 04 12/10/10
Sec. 02 Pag. 13
1.16.6
1.16.7
Rev. 04 12/10/10
Sec. 02 Pag. 14
1.17
2.6
Modelo
Model
Rango de Presiones
Pressure range
kg / cm2 (psi)
Cantidades
Quantity
Min.
Max.
Platillos
Spring
washer
Armado
Assembly
Paquetes
Parallel
Arreglos
Series
0
(0)
25
(355)
48
99-552-03F
1x1
48
24
>25
(355)
100
(1420)
3x3
20
10
>100
(1420)
125
(1775)
4x4
15
99-500-24D
>100
(1420)
200
(2840)
60
99-552-03F
3x3
20
10
99-500-27D
0
(0)
25
(355)
54
99-552-01F
1x1
54
27
99-500-23D
>25
(355)
100
(1420)
48
99-552-03F
1x1
48
24
99-500-25D
>100
(1420)
200
(2840)
54
99-552-03F
2x2
27
13
99-500-29D
>200
(2840)
400
(5680)
64
99-552-03F
4x4
16
99-500-26D
99-500-22D
Rev. 04 12/10/10
60
99-552-03F
Sec. 02 Pag. 15
1.18
2.7
01
02
03
04
05
06
01
02
03
04
05
06
(100 Kg/cm 2 =
01
02
03
04
05
06
Rev. 04 12/10/10
Sec. 02 Pag. 16
1.19
DISPOSICIN
MODIFICADAS.
PLATILLOS
EN
VLV.
SPRING WASHER
VALVES
DISPOSITION
IN
M ODIFIED
76
99-552-02F
2x2
38
19
<33
kg/cm2
99-500-09D*
99-500-09I*
72
99-552-01F
3x3
24
12
<25
kg/cm2
99-500-26D
48
99-552-03F
1x1
48
25 40
kg/cm2
99-500-04D*
99-500-04I*
84
99-552-02F
3x3
40 55
kg/cm2
99-500-05D*
99-500-05I*
84
99-552-02F
54 82
kg/cm2
99-500-06D*
99-500-06I*
81 106
kg/cm2
Arreglos
Series
Arreglos
Series
99-500-03D*
99-500-03I*
Paquetes
Parallel
Paquetes
Parallel
<25
kg/cm2
Armado
Assembly
Modelo
Model
Rango
modificado
presiones
Modified
pressure
range
Platillos
Spring
washer
Rango
original
presiones
Original
pressure
range
Armado
Assembly
Platillos
Spring
washer
2.8
76
99-552-02F
2x2
38
19
72
99-552-01F
2x2
36
18
24
48
99-552-03F
1x1
48
24
28
14
84
99-552-02F
3x3
28
14
4x4
21
10
84
99-552-02F
3x3
28
14
84
99-552-02F
6x6
14
84
99-552-02F
3x3
28
14
99-500-07D*
99-500-07I*
84
99-552-02F
7x7
12
84
99-552-02F
3x3
28
14
33 45
kg/cm2
99-500-10D*
99-500-10I*
72
99-552-01F
4x4
18
72
99-552-01F
3x3
24
12
80 140
kg/cm2
99-500-15D*
99-500-15I*
84
99-552-02F
4x4
21
10
84
99-552-02F
3x3
28
14
25 120
kg/cm2
99-500-20D*
99-500-20I*
60
99-552-03F
2x2
30
15
60
99-552-03F
2x2
30
15
25 100
kg/cm2
99-500-21D*
99-500-21I*
60
99-552-03F
3x3
20
10
60
99-552-03F
2x2
30
15
25 100
kg/cm2
99-500-22D
60
99-552-03F
3x3
20
10
60
99-552-03F
2x2
30
15
120 210
kg/cm2
99-500-16D*
99-500-16I*
84
99-552-02F
6x6
14
84
99-552-02F
4x4
21
10
140 250
kg/cm2
99-500-17D
99-500-17I*
84
99-552-02F
7x7
12
84
99-552-02F
4x4
21
10
100 200
kg/cm2
99-500-24D*
60
99-552-01F
3x3
20
10
60
99-552-01F
2x2
30
15
Rev. 04 12/10/10
<25
kg/cm2
25 100
kg/cm2
100 200
kg/cm2
Kit
conversin
Conversion
kit
99-502-02F
99-502-02F
99-502-01F
Sec. 02 Pag. 17
1.20
RECUPERACIN DE VSTAGOS
Rev. 04 12/10/10
2.9
ROD RECOVERY
Sec. 02 Pag. 18
1.21
POS.
CDIGO
CANT.
DESCRIPCIN
POS.
CODE
QTY.
002
99-524-13F
Asiento de la vlvula
Orificio K (D.38,9)
002
99-524-13F
002
99-524-10F
Asiento de la vlvula
Orificio J (D.32,5)
002
99-524-10F
003
99-525-04F
003
99-525-04F
004
99-533-08E
Vstago completo
004
99-533-08E
Insert plate
(bell)
Complete rod
007
0302-572
Gusano M8x25
009
99-550-02F
Tornillo de presin
007
009
0302-572
99-550-02F
2
1
M8x25 screw
Pressure screw
011
100-516034-260
011
100-516034-260
013
99-552-01F
Segn
presin
Platillo resorte
D.56 x D.28,5 x 2 mm
013
99-552-01F
Acc.
pressure
013
99-552-03F
Segn
presin
Platillo resorte
D.56 x D.28,5 x 3 mm
013
99-552-03F
Acc.
pressure
014
99-952-01F
Arandela especial
014
99-952-01F
Spring washer
D.56 x D.28.5 x 3mm
Special washer
022
99-585-04F
Inserto
023
99-586-03F
O-ring
022
023
99-585-04F
99-586-03F
1
1
Insert
O-Ring
024
99-586-02F
O-ring
027
99-589-01F
Polypak
024
027
99-586-02F
99-589-01F
1
1
O-Ring
Polypak
DESCRIPTION
Valve seat
K Orifice (D.38.9)
Valve seat
J Orifice (D.32.5)
25
(355)
100
(1420)
200
(2840)
Cant. 48
99-552-03F
Cant. 54
99-552-03F
99-524-13F
K orifice (D.38.9)
99-524-13F
K orifice (D.38.9)
99-524-10F
J orifice (D.32.5)
>100
(1420)
200
(2840)
Qty. 54
99-552-01F
Qty. 48
99-552-03F
Qty. 54
99-552-03F
400
(5680)
Cant. 64
99-552-03F
99-524-10F
J orifice (D.32.5)
>200
(2840)
400
(5680)
Qty. 64
99-552-03F
99-524-13F
Orificio K (D.38,9)
0
(0)
>25
(355)
25
(355)
100
(1420)
99-524-10F
Orificio J (D.32,5)
>100
(1420)
99-524-10F
Orificio J (D.32,5)
>200
(2840)
Cant. 54
99-552-01F
Rev. 04 12/10/10
Sec. 02 Pag. 19
1.22
DIMENSIONES Y MODELOS.
DIMENSIONES Y MODELOS
DIMENSION AND MODELS
Aplicacin
Application
Rango de presin
Pressure range
Cdigo
Code
Conexiones
Connections
Min.
Max.
kg/cm2 [ psig ]
kg/cm2 [ psig ]
Entrada
Inlet
Salida
Outlet
99-500-27D
25
[355]
D. 2
600# SORF
ANSI B16.5
D. 3
150# SORF
ANSI B16.5
99-500-23D
25
[355]
100
[1420]
D. 2
600# SORF
ANSI B16.5
D. 3
150# SORF
ANSI B16.5
99-500-25D
100
[1420]
200
[2840]
D. 1 1/2
900/1500# RJ
Con carretel
With spool
D. 3
150# SORF
ANSI B16.5
200
[2840]
400
[5680]
D. 1 1/2
2500# RJ
Con carretel
With spool
D. 3
150# SORF
ANSI B16.5
99-500-29D
Consultar
Pls. consult.
Indicar la presin de calibracin luego del cdigo de la vlvula. Ejemplo: 99-500-23D075 (calibrada a 75 kg/cm2 ).
Please inform valve code and then the set pressure. Example: 99-500-23D075 (valve set at 75 kg/cm2 ).
0054 - 11 - 4735 4301
0054 - 11 - 4763 3490
} A v. Ader Nro. 3707
B1606DVG - Carapachay
Buenos Aires - ARGENTINA
Rev. 04 12/10/10
1$7,21$/2,/:(//9$5&206:6$
Sec. 02 Pag. 20