Memoria 2000

Caratula final
7/11/05
10:50 AM
Page 1
Red Elctrica del Sur s.a.
Memoria anual 2000

Juan De La Fuente 453 San Antonio - Miraflores
Telfonos 242 6622 242 6160 242 0331
Fax: 447 0970
E mail: mbilibio@redesur.com.pe
Page 1
S U R
M E M O R I A
A N U A L
2 0 0 0
2000
D E L
8:08 AM
E L E C T R I C A
7/11/05
R E D
Memoria Redesur Ok
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:08 AM
Page 2
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
M E M O R I A
A N U A L
2 0 0 0
Memoria anual 2000

Junta Obligatoria Anual
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 3
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 4
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
M E M O R I A
A N U A L
2 0 0 0
Lneas de Transmisin por las

que fluye la inagotable
energa que, para sus
pobladores, renueva y guarda
la selva y sierra del Per.
1. Miembros del Directorio y Gerencia
2. Informe del Presidente del Directorio
3. Informe de Explotacin
4. Recursos Humanos
10
11
5. Instalaciones de REDESUR
12
19
Resea Cultural
20
21
3.1 Operacin Comercial de las Instalaciones

3.2 Operacin y Mantenimiento
3.3 Ingresos de Explotacin
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 5
Miembros del Directorio de Red Elctrica del Sur s.a.
Funcionarios de la Gerencia de Red Elctrica del Sur s.a.

Ing. Manuel Parrondo Cifuentes
Gerente General
Ing. Melitn Valencia
Gerente Tcnico
Sr. Ignacio Benedit Gmez
Gerente Financiero
C.P.C. Leoncio Mendoza Arroyo
Contador General
Ing. Victoriano Casajs Daz
Presidente del Directorio
Ing. Juan Antonio Arranz Bravo
Director
Sr. Jun Ignacio Baena Blazquez
Director
Sr. Carlos Doussinague Mndez de Lugo
Director
Ing. Pedro Mielgo Alvarez
Director
Ing. Luis Felipe Narrea Ibez
Director
Ing. Manuel Parrondo Cifuentes
Director y Secretario del Directorio
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 6
Informe
del Presidente
del Directorio
Seores Accionistas:
Tengo la satisfaccin de dirigirme a ustedes para dar cuenta
de los acontecimientos ms significativos de la actividad de
Red Elctrica del Sur s.a. (REDESUR) en su segundo ejercicio.
En el ao 1999 pusimos entre todos las bases de esta nueva
empresa. Pero ha sido en el transcurso del ao 2000 cuando,
cumplidos nuestros primeros objetivos, afianzamos nuestro
compromiso con el pas, demostrando nuestra eficiencia e integrndonos decididamente en el entramado institucional,
profesional y empresarial del Per. El 2000 ha sido ya para
REDESUR un ao de realizaciones, de compromisos cumplidos con la sociedad civil y nuestros accionistas.
En efecto, el 26 de octubre entraba en Operacin Comercial
el doble circuito a la tensin de 220 Kv entre las subestaciones de Socabaya, en Arequipa, y Montalvo en Moquegua,
culminndose, con xito, la primera fase del Proyecto de Reforzamiento de los Sistemas Elctricos de Transmisin del Sur.
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
M E M O R I A
A N U A L
2 0 0 0
Exito no es, en este caso, un trmino gratuito. Personalmente

he constatado la opinin altamente favorable que las inversiones realizadas por REDESUR suscitan en las distintas instituciones, agentes y profesionales del sector elctrico peruano.
Ha quedado, sin duda, de manifiesto la utilizacin de materiales y equipos de calidad, el empleo de tecnologa de punta y
la minuciosa labor de ingeniera y montaje desarrollada a lo
largo de todo el proyecto.
REDESUR no ha dudado de acometer, sin ningn respaldo
en esta fase, inversiones adicionales, no contempladas al
realizar la oferta econmica, ya que su reconocimiento
previo hubiese implicado una inaceptable prolongacin del
perodo de construccin comprometido. Me refiero evidentemente a la variacin de trazado de la lnea Socabaya - Moquegua y a la liberacin de servidumbres que gravaban el
rea asignada para la construccin del embarrado y bahas
de lnea de la subestacin de Socabaya, por importe cercano a US$ 900.000.
Sobre la lnea Socabaya -Moquegua, hemos instalado la infraestructura de comunicaciones que exiga el nivel tecnolgico de nuestros equipos de protecciones comunicaciones y
control. El cable SKY WRAP de 28 fibras pticas, enrollado
sobre el cable de guarda y cuya inversin no repercutir en
la tarifa elctrica, nos convierte en la primera empresa de
transmisin del Per que acomete est iniciativa de diversificacin, que de ser secundada por el resto de las empresas
transmisoras, permitir constituir a medio plazo una potente
red de comunicaciones al servicio del desarrollo del pas.
No quiero dejar pasar esta oportunidad de reconocer y
agradecer el excelente trabajo realizado por nuestros contratistas principales, Red Elctrica de Espaa s.a., Cobra Per
s.a. y Abengoa Per s.a., que junto a los subcontratistas locales y personal tcnico de REDESUR constituyen el equipo
que, en definitiva, ha materializado puntualmente nuestro
principal compromiso con el Per.
A partir de la mencionada fecha de 26 de octubre, REDESUR
era la cuarta empresa de Transmisin Elctrica del Per y
como tal, el 15 de noviembre se integr como miembro de
pleno derecho en el COES y pas a formar parte de su Directorio, el cual, en su sesin 135 de fecha 21 de diciembre,
design a nuestra empresa para ejercer, por un ao, la Presidencia del mismo.
Finalizamos el ao 2000 con un porcentaje de avance de
construccin de las instalaciones correspondientes a la segunda fase que nos permite asegurar que la misma iniciar
su Operacin Comercial en la tercera semana del mes de
febrero del 2001, con un adelanto de un mes con relacin a
los plazos previstos en el contrato BOOT.
Durante los ltimos meses del ao, REDESUR ha iniciado la
actividad de operacin y mantenimiento de las instalaciones
en Operacin Comercial. La operacin se realiza por telemando de interruptores y seccionadores, desde nuestro centro de operaciones, ubicado en la subestacin de Socabaya.
Para el mantenimiento, se ha establecido un contrato de
mantenimiento con ETESUR, que nos permite constituir la
planilla de la empresa en base a profesionales que desarrollan labores de alto valor aadido.
La elevada disponibilidad de nuestras instalaciones en Operacin Comercial determina ya una tendencia consecuente
con la calidad que califica todos los componentes de nuestro proceso inversor. Los dos circuitos de la lnea Socabaya
Moquegua, han prestado el servicio de transmisin durante
las primeras 1.608 horas de Operacin Comercial sin registrar ninguna desconexin por mantenimiento o avera. El
enlace elctrico Socabaya - Moquegua a 220 Kv se ha
mantenido permanentemente en servicio, y nicamente
uno de los dos circuitos ha sido desconectado en diez
ocasiones, por orden del COES, al objeto de regular el nivel
de tensin en la subestacin de Montalvo.
Las centrales del Centro Norte del Per tienen ahora garantizado su acceso a los mercados del Sur del pas. Hemos
transmitido por la lnea 82.189 MWH, prcticamente en la
direccin Socabaya - Moquegua, cifra que cuantifica la importante contribucin de esta instalacin a la creacin de un
mercado global de generacin y a la seguridad del servicio
elctrico en el Sur.
En el terreno financiero es relevante que, el 10 de marzo de
2000, los accionistas transfirieron a REDESUR la suma de
US$ 11,900.000 al objeto de cubrir el capital suscrito pendiente de desembolsar, quedando as cumplida en plazo, y
Page 7
Hemos mantenido una intensa actividad de relacin institucional, que se ha concretado en la participacin en numerosas sesiones de trabajo relacionadas con el sector elctrico,
establecindose un contacto permanente con distintos Organismos de la Administracin del Estado. Quiero destacar la
organizacin por el Ministerio de Energa y Minas, con el
patrocinio de las empresas de Transmisin del Per, del foro
Interconexin de Sistemas Elctricos, que se celebr en la
ciudad de Lima los das 20 y 21 de julio, con amplia contribucin de nuestra empresa en las ponencias y paneles.
Constato tambin nuestras aportaciones al Congreso CIER
2000 que, sobre temas elctricos, se desarroll en Buenos
Aires entre el 26 y el 30 de noviembre.
Promoveremos decididamente, desde nuestras modestas posibilidades, los valores culturales del Per. A ello responde la
publicacin del libro Moquegua, perfil de una Ciudad.
Presidente del Directorio
2 0 0 0
El da a da de Red Elctrica del Sur ha registrado tambin

sucesos de menor importancia econmica y tcnica pero
significativos en la vida de la empresa y sus trabajadores. As,
el cinco de julio se formaliz la adquisicin del local de
oficinas de REDESUR en Miraflores, y el dos de noviembre
se adjudic a un contratista local la construccin del centro
de trabajo de Arequipa ubicado en los terrenos de la subestacin de Socabaya.
Ingeniero Victoriano Casajs Daz
A N U A L
El rigor con que la Administracin del Estado ha asumido,

hasta el presente, sus compromisos, ha determinado, en gran
medida, que inversionistas espaoles, liderados por Red
Elctrica de Espaa S.A. hayan estimado como coyunturales
las dificultades por las que atraviesa el pas. Consecuentemente con esta percepcin, y de cara a la licitacin correspondiente al Proyecto de Concesin Oroya - Carhuamayo Paragsha - Derivacin Antamina y Aguayta - Pucallpa, se
present el 24 de marzo el sobre de precalificacin correspondiente, que la Comisin competente declar completo
en la misma fecha, no dudndose en elaborar seguidamente, para presentar al inicio del prximo ejercicio, su mejor
oferta econmica.
Para el final he dejado lo ms importante, felicitar a los trabajadores de REDESUR cuya dedicacin y competencia colman
plenamente las expectativas de la empresa y de su presidente.
M E M O R I A
Es notable que la conflictiva situacin poltica que ha vivido

el Per durante el ao 2000 no haya repercutido en la fluidez y eficacia del dilogo mantenido con la Administracin
del Estado sobre diversos aspectos del Contrato BOOT, el establecimiento de la tarifa y las obligaciones tributarias de la
empresa. Valga a ttulo de ejemplo, la mecnica establecida
por la SUNAT para la recuperacin anticipada del IGV que
ha permitido a REDESUR cancelar la prctica totalidad del
crdito fiscal, imputable a la inversin, durante el ejercicio
del 2000.
Como dije en la presentacin del libro, hemos querido con

l, complementar nuestra huella sobre el paisaje con un homenaje a la luminosa ciudad de Moquegua, tan prxima a
la subestacin de Montalvo, punto central de confluencia de
nuestras lneas elctricas.
S U R
por la Junta General de Accionistas de 16 de marzo, la obligacin establecida en la clusula 9 del Contrato BOOT.
D E L
8:09 AM
E L E C T R I C A
7/11/05
R E D
Memoria Redesur Ok
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 8
Informe de Explotacin
Con fecha 22 de octubre del 2000 a las 19 horas se procedi a la energizacin del circuito I de la lnea Socabaya Moquegua de 107 Km. Cuatro das despus se energiz el
segundo circuito, quedando enlazadas a la tensin de 220
Kv las subestaciones de Socabaya y Moquegua. Este hito
cuadruplica la capacidad de transmisin de potencia elctrica del enlace anteriormente existente, a 138 Kv, entre Socabaya y Moquegua, completndose la primera fase de la inversin comprometida en el contrato BOOT.
Actualmente el grado de avance de la segunda fase del
proyecto permite establecer, salvo causal de fuerza mayor,
que en fecha 18 de febrero del 2001 iniciarn su Operacin
Comercial las lneas de 220 Kv Moquegua - Puno de 194
Km., y Moquegua - Tacna de 126 Km., as como las subestaciones transformadoras de Puno y Tacna, con capacidades
de transformacin de 120 MVA y 60 MVA , respectivamente.
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
M E M O R I A
A N U A L
2 0 0 0
La incorporacin al sistema elctrico de estas instalaciones

mejorar sustancialmente el servicio elctrico de los departamentos de Tacna y Puno, y permitir una plena integracin
en la oferta para el mercado elctrico de las centrales del Sur,
y muy especialmente las de San Gabn y Machu Picchu.
OPERACION COMERCIAL DE LAS INSTALACIONES

El funcionamiento de la lnea durante los 67 das que han
transcurrido desde su entrada en Operacin comercial puede calificarse de ptimo, ya que el ndice de disponibilidad
de ambos circuitos ha sido del 100%. La energa transportada ha sido en este periodo de 82,189 millones de KWh. de
los cuales un 96,2 % se transmitieron desde Socabaya a Moquegua. La potencia mxima de transporte en la direccin
Socabaya - Moquegua fue de 112MW y se registr el 12 de
noviembre a las 16 horas, mientras que la potencia mxima
de transporte en la direccin Moquegua - Socabaya fue de
56 MW, el 8 de noviembre a las 17:30 horas.
Del cuadro adjunto se deduce la creciente utilizacin de la
lnea en el periodo considerado:
Medidas
efectuadas en
Socabaya 220 Kv
Octubre
Noviembre
Diciembre
Total
Energa
enviada
MWH
Energa
recibida
MWH
10,708
22,172
46,152
79,032
959
2,068
130
3,157
OPERACION Y MANTENIMIENTO
Finalizada la construccin de la lnea se inici inmediatamente su operacin por telemando desde el centro de control para las instalaciones de REDESUR, ubicado en la
subestacin de Socabaya. Dicho centro que opera bajo las
rdenes del COES y el Despacho Nacional, est equipado
con los ms modernos equipos y herramientas informticas
de captacin de alarmas y medidas y su visualizacin en
tiempo real, monitorizndose el funcionamiento de los
equipos de proteccin y de las comunicaciones por onda
portadora y fibra ptica.
Por lo que respecta al mantenimiento, durante la construccin, REDESUR realiz la renovacin y mantenimiento del
circuito I, de las estructuras metlicas y puestas a tierra. Por
ello no se ha considerado necesario realizar mantenimiento
preventivo de la instalacin en el ejercicio del 2000, contratndose nicamente el mantenimiento correctivo con
ETESUR, mediante un cargo mensual fijo por disponibilidad
de su personal y equipos para la atencin inmediata a las
posibles averas en la lnea, interruptores, seccionadores y
servicios auxiliares de las subestaciones de Socabaya y
Montalvo, ms un cargo variable, funcin del tiempo
empleado en la reparacin de las averas y ubicacin de las
mismas. El mantenimiento de las protecciones, comunicaciones y control ha sido y ser realizado por personal
perteneciente a la planilla de REDESUR.
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 9
La tarifa anual incluye la remuneracin a la inversin y los

costes de operacin y mantenimiento, y ha sido determinada segn lo estipulado en el Contrato BOOT para la retribucin de la inversin, reconocindose por la Comisin de Tarifas de Energa costes anuales de operacin y mantenimiento equivalentes al 3,0658 % del valor asignado al Valor Neto de Reposicin (VNR) de las instalaciones en Operacin
Retribucin a la inversin
0,124144 x 74.480.000 x 0,25 x 3,488 = 8.062.726 (S/.)
Costes O y M
0,030658 x 74.480.000 x 0,25 x 3,488 = 1.991.131 (S/.)
Remuneracin segn Contrato BOOT
10.053.857 (S/.)
M E M O R I A
S U R
10.033.592 (S/.)
20.265 (S/.)
10.053.857 (S/.)
D E L
Peaje por Conexin

Ingreso Tarifario Esperado
Total tarifa anual
REDESUR percibe esta tarifa a partir del 1 de noviembre del

2000, a travs de facturaciones mensuales al conjunto de las
empresas de generacin elctrica. Los ajustes necesarios para
retribuir a REDESUR por el servicio de transmisin efectuado
en octubre, y compensar la prdida de ingresos por diferencias de cambio, se trasladan al perodo tarifario siguiente.
E L E C T R I C A
Con fecha 24 de octubre del 2000 la Comisin de Tarifas de

Energa emiti resolucin N 020-2000 P/CTE, la cual, en su
Artculo Segundo aprueba el Peaje de Conexin y el Ingreso
Tarifario Esperado correspondiente a la Lnea de Transmisin
Socabaya - Moquegua y a la Ampliacin de las subestaciones
de Socabaya y Montalvo, para el perodo tarifario que se inici el 1 de mayo del 2000 y finalizar el 30 de abril de 2001.
Comercial (25% del VNR total), y utilizndose el tipo de

cambio correspondiente al inicio del perodo tarifario (1 de
mayo del 2000) que fue de S/. 3,488.
R E D
INGRESOS DE EXPLOTACION
A N U A L
2 0 0 0
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 10
Recursos Humanos
El cuadro adjunto recoge la evolucin de la planilla de

REDESUR en el ejercicio del 2000, as como la distribucin
de la misma entre los dos centros de trabajo de la empresa.
Titulacin
A 31 de
diciembre 1999
Lima
Ingenieros
Economistas
Contadores
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
M E M O R I A
A N U A L
2 0 0 0
10
Arequipa
A 31 de
diciembre 2000
Lima
Arequipa
1
1
Ingenieros
tcnicos
Ingenieros
calificados
Auxiliares
administrativos 1
Total
12
Al 31 de diciembre del 2000 la planilla la constituyen 19

personas, se contempla la prxima incorporacin de dos
tcnicos cualificados en el centro de trabajo de Socabaya en
Arequipa.
Especial relevancia tiene para la empresa la incorporacin a
su equipo de gerencia del director de administracin y finanzas, que se produjo en el mes de octubre.
Es evidente que la reducida planilla de la empresa implica
una decidida poltica de contratacin de servicios, especialmente para ejecutar las labores de mantenimiento de lneas
y equipos de las subestaciones. El mantenimiento de los sistemas de comunicacin, proteccin y control ser realizado
por personal de REDESUR.
La empresa no escatima esfuerzos en la formacin permanente de su personal, siendo destacable el permanente contacto con la Universidad de San Agustn en Arequipa, de la
que proceden la mayora de los ingenieros y tcnicos que
trabajan en REDESUR.
7/11/05
8:09 AM
Page 11
ORGANIGRAMA REDESUR
1999
2000
2001
LIMA
Gerente General
Gerente Econmico
Contador General
Gerente Tcnico
Administracin
1 2
3
11
Parque Mvil
Almacn de
Moquegua
Contratos de
Mantenimiento Lneas
Contratos de Mantenimiento
Subestaciones
Centro de
Maniobras
de Socabaya
1
2
3
4
A N U A L
M E M O R I A
Supervi. Contrat.
Subestaciones
Protecciones,
Comunicacin
y Control
1
2
3
S U R
Supervi. Contrat.
Lneas
Jefe de Operacin
y Sistemas
D E L
Jefe de Lneas y
Subestaciones
E L E C T R I C A
Administracin
2 0 0 0
AREQUIPA
R E D
Memoria Redesur Ok
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 12
Instalaciones
de REDESUR
SUBESTACION SOCABAYA
1. UBICACION
La Subestacin Socabaya se encuentra ubicada en
el distrito de Socabaya, de la provincia de Arequipa, departamento de Arequipa, siendo nuestro proyecto una
ampliacin de las barras 220 Kv de la empresa Consorcio
TRANSMANTARO.
2. PROYECTO
2.1. Caractersticas de la subestacin
Las caractersticas fundamentales de la subestacin
son las siguientes:
Dos celdas de salida de Lnea 220 Kv, hacia la S.E. Moquegua, equipada cada salida con los siguientes elementos:
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
M E M O R I A
A N U A L
2 0 0 0
12
Un seccionador de lnea con cuchilla de puesta a tierra

Un seccionador de barra tipo pantgrafo
Dos seccionadores de barra
Un interruptor de accionamiento uni-tripolar
Tres transformadores de tensin capacitivo
- Tres transformadores de corriente de cinco ncleos

- Tres pararrayos de xido de zinc clase 4
Dos transformadores de tensin para barras Ay B de 220 Kv.
Servicios auxiliares de tipo redundante en corriente
alterna y continua, incluyendo grupo electrgeno de
emergencia.
Juego de doble barra con barra de transferencia y
conexin a las barras de 220 Kv de TRANSMANTARO.
Sistema de medicin y control, con el envo de seales al
centro de Control de ETESUR, con mandos y equipos
para telecontrol, mediante el empleo de tecnologa de
Transmisin de seales por fibra ptica.
Sistema de proteccin principal y respaldo de la siguiente
configuracin:
- Proteccin Diferencial de Lnea, como proteccin principal
- Proteccin de Distancia de Lnea, como proteccin de
respaldo
- Equipos de Apoyo, como recierre, sincronismo, oscilografa, etc.
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 13
Conductor
Tipo de Conductor
Seccin
: AAAC
: 520 mm2
Aisladores
Material
: Vidrio Templado
Torres
Tipo
: Acero Corten
Disposicin de Conductores
: Vertical
Nmero de Torres Empleadas
: 239
M E M O R I A
: 200 Kv
:2
: 107 km
: Ninguna
S U R
Tensin Nominal
Nmero de Ternas
Longitud de la Lnea
Transposiciones
D E L
Caractersticas
E L E C T R I C A
L.T. 220 Kv Socabaya-Moquegua
R E D
3.0. FICHA TECNICA
A N U A L
2 0 0 0
13
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 14
Instalaciones
de REDESUR
SUBESTACION MOQUEGUA
1. UBICACION
La Subestacin de Moquegua se encuentra ubicada en el
anexo CALALUNA-MONTALVO, muy cerca de la cuidad de Moquegua y actualmente se encuentra en operacin por parte de ENERSUR, con las instalaciones de 220
Kv y 138 Kv que le corresponden ejecutar en la etapa inicial de su proyecto.
Nuestra participacin en esta subestacin, ser la de construir completamente las barras de 220 Kv, que consisten
en un sistema de doble barra con interruptor de acoplamiento, as como la construccin de cinco celdas de salida en 220 Kv y una celda de acoplamiento de barras.
2. PROYECTO
Las caractersticas fundamentales de la subestacin son
las siguientes:
El sistema de barras de 220 Kv empleado es el de doble
barra con celda de acoplamiento, correspondiendo a
REDESUR cuatro salidas de lnea y celda de acoplamiento de barras, y a ENERSUR dos salidas de lnea y dos
celdas de transformacin.
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
M E M O R I A
A N U A L
14
2 0 0 0
Las celdas correspondientes a REDESUR son las siguientes:

Dos celdas de llegada 220 Kv desde la S.E. Socabaya,
cada una de ellas equipada con los siguientes elementos:
-
Un seccionador de lnea
Tres transformadores de tensin capacitivos
Tres transformadores de corriente de cinco ncleos
Tres pararrayos de xido de zinc clase 4
Una celda de salida 220 Kv a la S.E. Puno, equipada con

los siguientes elementos:
- Un seccionador de lnea
- Dos seccionadores de barra
- Un interruptor de accionamiento uni-tripolar
- Tres transformadores de tensin capacitivos
- Tres pararrayos de zinc clase 4
Una celda de salida 220 Kv a la S.E. Tacna, equipada con
los siguientes elementos:
Un seccionador de lnea
Tres transformadores de tensin capacitivos
Tres transformadores de corriente de cinco ncleos
Tres pararrayos de xido de zinc clase 4
Una celda de 220 Kv para acoplamiento

Seis transformadores de corriente de cinco ncleos
Dos transformadores de tensin para barras A y B de 220 Kv
Los servicios auxiliares, equipos de control y comunicaciones se describen a continuacin:

- Servicios Auxiliares de tipo redundante en corriente alterna
y continua, incluyendo grupo electrgeno de emergencia
- Ampliacin de la sala de control existente.
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 15
Caractersticas
Tensin Nominal
Nmero de Ternas
Longitud de la Lnea
Longitud con Conductor Curlew
Longitud con Conductor Pheasant
Transposiciones
: 200 Kv
:1
: 196 km
: 33 km
:163 km
: Ninguna
: Vidrio Templado
Cable de Guarda
Nmero de Cables de Guarda
Tipo de Cable de Guarda
:2
: Acero Galvanizado
y Cable Compuesto
de Fibra Optica
Cable Guarda de Acero Galvanizado
Grado
: EHS
Seccin
: 68.12 mm2
Cable Guarda Compuesto de Fibra Optica (FOCAS)
Tipo de Conductor
: OPGW
Seccin
: 120.00 mm2
Nmero de Fibras Opticas
: 12 y 28
Torres
Cantidad de Torres
: Triangular
: 438 Unidades
A N U A L
Material
M E M O R I A
Aisladores
S U R
L.T. 220 kv Moquegua-Puno
: ACSR
: CURLEW
: PHEASANT
: Triangular
D E L
3.0. FICHA TECNICA
Tipo de Conductor
Altitudes < 3500 msnm
Altitudes > 3500 msnm
Disposicin
E L E C T R I C A
Proteccin Diferencial de Lnea, como proteccin

principal, empleando canales de fibra ptica
Protecciones de Distancia de Lnea, como proteccin de
respaldo, empleando canales de onda portadora
Equipos de Apoyo, como recierre, sincronismo,
oscilografa, etc.
Proteccin diferencial de barras.
Conductor
R E D
- Sistema de comunicacin mediante el empleo de cable de

fibra ptica y onda portadora; este sistema tambin ser
para transmisin de datos, telecontrol y comunicaciones.
- Juego de doble barra simple.
- Sistema de medicin y con tecnologa de telecontrol, con
el envo de seales al centro de control de REDESUR,
mediante tecnologa de fibra ptica.
- Sistema de proteccin principal y respaldo de la siguiente
configuracin para cada lnea de salida:
2 0 0 0
15
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 16
Instalaciones
de REDESUR
SUBESTACION PUNO
1. UBICACION
La Subestacin Puno se encuentra ubicada en el lugar
denominado Totorani, distrito de Yanamayo, en la provincia de Puno, departamento de Puno.
2. ANTEPROYECTO
Las caractersticas fundamentales de la subestacin son
las siguientes:
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
M E M O R I A
A N U A L
2 0 0 0
16
Una celda de llegada 220 Kv desde la S.E. Moquegua,

que a la vez es celda del Transformador de Potencia,
equipada con los siguientes elementos:
- Tres transformadores de tensin capacitivo
- Tres pararrayos de xido de zinc clase 4 para proteccin
de lnea
del autotransformador
Un Autotransformador Trifsico de potencia 220/138/10.5 Kv
- 120/120/15 MVA en ONAN.
Una celda de salida del transformador en 138 Kv, equipada con los siguientes elementos:
- Un seccionador de barra
- Tres transformadores de corrriente de cuatro ncleos
- Tres pararrayos de xido de zinc clase 3
Una celda de salida del transformador en 10 Kv.
Servicios Auxiliares tipo redundante en corriente alterna y
continua, incluyendo grupo electrgeno de emergencia.
Sala de control.
Juego de simple barra 220 Kv.
Sistema de medicin y control, con el envo de seales
al centro de control de REDESUR.
configuracin:
- Proteccin Diferencial de Lnea, como proteccin principal

- Proteccin de Distancia de Lnea, como proteccin de
respaldo
Sistema de comunicaciones y proteccin mediante cable
de fibra ptica y onda portadora como respaldo.
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 17
Torres
Cantidad de Torres
: Vertical
: 293 Unidades
Cable de Guarda
Cable Guarda Compuesto con Fibra Optica
Tipo de Conductor
: OPGW
Seccin
: 120.00 mm2
Nmero de Fibras Opticas
: 28
: 200 Kv
:1
: 124 km
: Ninguna
Conductor
Tipo de Conductor
Denominacin
Disposicin
: ACSR
: RAIL / Aw
: Triangular
Aisladores
Material
: Polimricos de Goma
S U R
Tensin Nominal
Nmero de Ternas
Longitud de la Lnea
Transposiciones
D E L
Caractersticas
E L E C T R I C A
L.T. 220 kv MOQUEGUA-TACNA
R E D
3.0. FICHA TECNICA
M E M O R I A
A N U A L
2 0 0 0
17
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 18
Instalaciones
de REDESUR
SUBESTACION TACNA
1. UBICACION
La Subestacin Tacna se encuentra ubicada en la provincia de Tacna, departamento de Tacna, en el lugar denominado Alto de la Alianza.
2. ANTEPROYECTO
Las caractersticas principales de la subestacin son las
siguientes:
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
M E M O R I A
A N U A L
2 0 0 0
18
Una celda de llegada 220 Kv desde la S.E. Moquegua,

que a la vez es celda del transformador de Potencia,
equipada con los siguientes elementos:
- Tres transformadores de tensin capacitivo
de lnea
del Transformador
Un transformador trifsico de potencia 220/66/10.5 Kv 50/50/12 MVA en ONAN y de 60/60/15 MVA en ONAF.
Una celda de salida del transformador en 66 Kv, equipada con los siguientes elementos:
- Un interruptor de accionamiento tripolar
- Un seccionador de barra
- Tres transformadores de corrriente de tres ncleos
- Tres pararrayos de xido de zinc clase 2 para la proteccin del transformador
Una celda de salida del transformador en 10 Kv.
Servicios Auxiliares tipo redundante en corriente altena y
continua, incluyendo grupo electrgeno de emergencia.
Sala de control.
Sistema de medicin y control, con el envo de seales al
centro de control de REDESUR.
configuracin:
- Proteccin Diferencial de lnea, como proteccin principal

- Proteccin de Distancia de lnea, como proteccin de
respaldo
2.2. CONDUCTOR
El conductor de las barras estar constituido por un circuito
trifsico con dos conductores por fase de tipo LAPWING.
Las caractersticas del conductor son las siguientes:
-
Lapwing:
Composicin
Dimetro exterior
Seccin A
Seccin CA
Seccin Total
Carga Rotura
Peso Unitario
Mdulo de Elasticidad
Coeficiente de Dilatacin
Resistencia Elctrica
45/7(AI/AW)
38.22 mm
I807,5 mm2
55,6 mm2
863,10 mm2
19,154 kg
2,671kg/m
6.100 kg/mm2
20,9 x 10-6 C-1
0,0358 ohm/km.
2.3. AISLAMIENTO
El nivel de aislamiento seleccionado para el equipamiento de toda la subestacin es la siguiente:
- Tensin Nominal del Equipo
: 245 Kv
- Tensin de Prueba de la Onda
impulso normalizada
: 1050 Kvp
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 19
2.5. HERRAJES
Los herrajes y conectores que sirven para fijar los conductores de las barras a los diferentes equipos a los apoyos,
sern de la aleacin de aluminio del tipo FREE CORONA.
2.6. APOYOS
Los apoyos estarn formados por angulares de lados
iguales de acero galvanizado en caliente de calidades AE
275 y AE 335. Los pernos sern de calidad 5.6.
2.7. CIMENTACIONES
2 0 0 0
A N U A L
M E M O R I A
El cable de guarda ser de acero galvanizado de 70 mm2

de seccin.
Todas las estructuras y apoyos quedarn puestos a tierra

por medio de acometidas que estarn conectadas a la red
de tierra profunda, y ser efectuada de tal manera que en
ningn caso la resistencia de la red de tierra sea superior
a 5 ohmios.
19
S U R
Para la proteccin de la subestacin contra sobretensiones

de origen externo debidas a descargas atmosfricas, se
dispondrn de cables de guarda que protegern a los
equipos y personal de la subestacin.
Se efectuar la ampliacin de la red de tierra profunda

existente en toda la extensin que ocupe las instalaciones a ser efectuadas por REDESUR.
D E L
2.4. CABLE DE GUARDA
2.8. PUESTA A TIERRA
E L E C T R I C A
: 460 Kv
: 31 mm/Kv
: IEC-71
Las cimentaciones de los apoyos estarn formados por

bloques de concreto armado. Se han diseado bases para
diferentes tipos de terrenos.
R E D
- Tensin de Prueba a
Frecuencia Industrial
- Longitud de la lnea de fuga
- Norma empleada
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 20
Resea Cultural
Moquegua: Perfil de una ciudad

Por Efrain Trelles*
Bajo el bienvenido auspicio de Red Elctrica del Sur. s.a.,
acaba de salir a luz el estupendo libro de Ismael Pinto
titulado Moquegua: Perfil de una Ciudad (Editorial
Ausonia). En un centenar de pginas ilustradas de manera
generosa y sugerente, Pinto traza efectivamente un perfil
maestro de su ciudad natal. Lo primero a destacar es el
fino entramado entre el despliegue grfico y una ligereza
de pluma que acercan Moquegua al actual concepto de
multimedia. Es ms, provoca sugerir que tan delicado
juego de texto e imagen -ahora contrapunto, ahora
armona pura- pueda ser pronto disfrutado por Internet.
El libro recorre de manera pareja diferentes mbitos. La
resea histrica de una ciudad, su plaza y sus plazuelas,
las casonas, ventanales balcones, esa peculiaridad arquitectnica llamada mojinete, el campo y, por cierto, los
rostros notables de un pueblo notable.
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
M E M O R I A
A N U A L
2 0 0 0
20
Cerro Bal, huaca poderosa del Sur.
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:09 AM
Page 21
tir a ese tono de patria chica, a esos vericuetos inolvidables

de la vida provinciana y del espritu mltiple de un pueblo
tan lindo como el mo o el suyo, lector. Y como el espritu
y caracter de un pueblo se exterioriza a travs de las acciones de sus hijos, all podr usted entender mejor el accionar de Mercedes Cabello de Carbonera, del mariscal Domingo Nieto, de Jos Carlos Maritegui, Mariano Lino Urquieta o Rosala Zapata de Castro. Por los menos tanto como el de los profesores del Colegio Nacional Libertad o los
miembros de la numerosa colonia china o los distinguidos
parroquianos de la tienda de don Norberto Villegas, o el
sorprendente estado actual de los restos mortales de Santa Fortunata, virgen y mrtir, que lleg para quedarse en
Moquegua en el siglo XVIII.
Y quien pase de lo sagrado podr encontrar profano solaz en
el desfile de cubas, alambiques, uvas y todo lo necesario
para la produccin del buen vino y del mejor pisco peruano.
Salud y felicidades a Moquegua: Perfil de una Ciudad y a
su comprometido autor.
21
Pero es justicia sealar que el mrito mayor no reside solamente en haber integrado la temtica de la gran historia al
paisaje local. No. Lo verdaderamente conmovedor es asis-
M E M O R I A
S U R
D E L
Pinto acierta al delinear el carcter de crucero de mercados y productos que tuvo la ciudad, establecida a medio
camino entre los grandes puertos y los notables mercados
del sur peruano y altoperuano. Pero tambin fue una ciudad a merced de terremotos o volcanes. Cruce de
umbrales, donde del lector ver desfilar, en un atisbo ligero
y suficiente, a patriotas y realistas, al invasor chileno o a
caceristas contra pierolistas. En suma, al Per de sangres
encontradas.
E L E C T R I C A
All el lector podr recorrer el escenario donde se estableci

una suerte de oasis ecolgico de los seores Lupaca.
Tambin el punto de encuentro de recursos marinos,
costeros, serranos y altoandinos. All se fund la ciudad de
Moquegua, en un valle que es de todo abastecido y rico y
parece un paraso, a tenor del cronista carmelita Vsquez
de Espinoza.
R E D
Portada con tres escudos, de la casona de los Condes

de Alastaya: los Nieto y Roa.
A N U A L
2 0 0 0
* Extrado del Diario Expreso, domingo 21 de enero de 2001.
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 22
Estados Financieros
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
M E M O R I A
A N U A L
2 0 0 0
Con el Dictamen de los Auditores Independientes

31 de diciembre de 2000 y 1999
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 23
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 24
Balance General
31 de diciembre de 2000 y 1999.
(Expresados en nuevos soles constantes al 31 de diciembre de 2000)
Activos
2000
1999
14,043,595
76,900
566,396
23,367,945
Comerciales
993,019
Vinculadas (nota 7)
952,746
57,782
Otras (nota 8)
213,433
51,987
2,159,198
109,769
Impuestos y gastos pagados por anticipado (nota 9)
12,298,002
16,606,250
Total activos corrientes
29,067,191
40,160,864
237,749,536
117,162,603
1,608,602
2,092,772
268,425,329
159,416,239
Activos corrientes:
Caja y bancos (nota 5)
Valores negociables (nota 6)
Cuentas por cobrar:
Total cuentas por cobrar
24
Intangibles, neto (nota 21)
Total activos
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
E S T A D O S
F I N A N C I E R O S
Inmuebles, maquinaria y equipo, neto (nota 10)
Vanse las notas que se acompaan a los estados financieros.
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 25
Pasivos y Patrimonio Neto
2000
1999
598,000
Cuentas por pagar comerciales (nota 11)
4,452,018
22,922,466
Cuentas por pagar vinculadas (nota 7)
1,641,684
2,660,902
478,109
615,268
36,674
852
Parte corriente de la deuda a largo plazo (nota 12)
176,839,726
264,874
Total pasivos corrientes
184,046,211
26,464,362
91,110,450
184,046,211
117,574,812
S/. 40,305,300 en 1999) (nota 13)
71,069,011
29,549,187
Capital adicional (nota 14)
15,496,383
15,319,288
Resultados acumulados
(2,186,276)
(3,027,048)
Total patrimonio neto
84,379,118
41,841,427
268,425,329
159,416,239
Pasivos corrientes:
Provisin para beneficios sociales
Deuda a largo plazo (nota 12)

Total pasivos
Patrimonio neto:
Capital social (neto de acciones pendientes de pago por
Reserva legal (nota 15)
Compromisos (nota 19)
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
Total pasivos y patrimonio neto
25
Otras cuentas por pagar
E S T A D O S
Sobregiro bancario
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 26
Estados de Ganancias y Prdidas

Por el ao terminado el 31 de diciembre de 2000 y el perodo de diez meses
y trece das, terminado el 31 de diciembre de 1999.
(Expresado en nuevos soles constantes al 31 de diciembre de 2000)
Servicio de peaje
Costos del sistema de transmisin
Utilidad bruta
2000
1999
1,774,638
300,578
1,474,060
Gastos administrativos
(3,409,286)
(1,372,908)
Prdida de operaciones
( 1,935,226)
(1,372,908)
1,614,896
1,260,142
( 2,069,937)
(740,907)
144,960
(10,680)
3,087,171
(2,162,695)
2,777,090
(1,654,140)
Otros ingresos (egresos):

Ingresos financieros
Gastos financieros
Varios, neto
Resultado por exposicin a la inflacin ganancia (prdida) (nota 20)
26
841,864
(3,027,048)
Impuesto a la Renta corriente (nota 17)
Impuesto a la Renta diferido (nota 18)
841,864
(3,027,048)
Utilidad (prdida) neta
Estados de Cambios en el Patrimonio Neto

Por el ao terminado el 31 de diciembre de 2000 y el perodo de diez meses y trece das
terminado el 31 de diciembre de 1999.
Capital
social
(nota 13)
Resultados
acumulados
Total
patrimonio
neto
10,807
Aporte de capital en efectivo
18,606,469
18,606,469
Aporte de capital en bienes
10,931,911
15,319,288
26,251,199
(3,027,048)
(3,027,048)
29,549,187
15,319,288
(3,027,048)
41,841,427
13,426
5,530
(1,092)
17,864
41,506,398
171,565
41,677,963
841,864
841,864
71,069,011
15,496,383
(2,186,276)
84,379,118
Ajuste por correccin monetaria
E L E C T R I C A
Reserva
legal
(nota 15)
Prdida neta
R E D
Capital
adicional
(nota 14)
10,807
S U R
Saldos al 16 de febrero de 1999
D E L
E S T A D O S
Utilidad (prdida) antes de Impuesto a la Renta
Saldos al 31 de diciembre de 1999

Utilidad neta
Saldos al 31 de diciembre de 2000
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 27
Estados de Flujos de Efectivo

Por el ao terminado el 31 de diciembre de 2000 y el perodo
de diez meses y trece das, terminado el 31 de diciembre de 1999.
2000
1999
297,985
3,795,395
888,004
22,088,392
(18,908,587)
( 16,727,181)
(17,722,598)
9,156,606
(121,684,975)
(90,925,699)
(47,832)
(2,615,966)
(121,732,807)
( 93,541,665)
Efectivo recibido de prstamo a largo plazo
85,837,553
91,375,750
41,695,827
18,606,469
provenientes de actividades de financiamiento
127,533,380
109,982,219
(Disminucin) aumento neto de efectivo y equivalente de efectivo
( 11,922,025)
25,597,160
3,087,171
(2,162,695)
Saldo de efectivo y equivalente de efectivo al inicio del perodo
23,444,845
10,380
Saldo de efectivo y equivalente de efectivo al finalizar el perodo
14,609,991
23,444,845
Actividades de operacin:
Cobranza por venta de servicio
Otros cobros de efectivo relativos a la actividad
Pago a proveedores de bienes y servicios
Otros pagos de efectivo relativos a la actividad
(Disminucin) aumento del efectivo y equivalente
de efectivo provenientes de actividades de operacin
Actividades de inversin:
Pagos por compra de inmuebles, maquinaria y equipo
Pagos por compra de activos intangibles
27
D E L
(Contina)
E L E C T R I C A
Resultado por exposicin a la inflacin
S U R
Aumento del efectivo y equivalente de efectivo
E S T A D O S
Actividades de financiamiento:
R E D
provenientes de actividades de inversin
Disminucin del efectivo y equivalente de efectivo
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 28
Estados de Flujos de Efectivo. (continuacin)
La conciliacin del resultado neto, con el efectivo proveniente de las actividades de operacin, es como sigue:
2000
1999
841,864
(3,027,048)
Depreciacin del perodo
1,097,942
14,296
Amortizacin del perodo
532,099
523,194
34,523
1,344
Aumento de cuentas por cobrar comerciales
(993,019)
Aumento de cuentas por cobrar vinculadas
(572,776)
(57,782)
Aumento de otras cuentas por cobrar
(483,634)
(51,987)
Disminucin (aumento) en gastos pagados por anticipado
4,308,248
(16,606,250)
(Disminucin) aumento de cuentas por pagar comerciales
(18,470,448)
22,922,477
1,641,684
2,660,902
(2,571,910)
615,247
Compensacin por tiempo de servicios
(482)
Resultado por exposicin a la inflacin
(3,087,171)
2,162,695
(17,722,598)
9,156,606
Utilidad (prdida) neta del perodo
Provisin para beneficios sociales
28
(Disminucin) aumento de otras cuentas por pagar
(Disminucin) aumento del efectivo y equivalente de

efectivo provenientes de actividades de operacin
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
E S T A D O S
Aumento de cuentas por pagar vinculadas
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 29
Notas a los Estados Financieros

31 de diciembre del 2000 y 1999
(Expresados en nuevos soles constantes al 31 de diciembre de 2000)
La Compaa aplica las normas internacionales de contabilidad oficializadas por el Consejo Normativo de Contabilidad. Las normas vigentes y oficializadas por el Consejo al 31 de diciembre de 2000, son las Normas Internacionales de Contabilidad de la N 1 a la N 35 y la N 37
(notas 21 y 22).
Las principales polticas de contabilidad aplicadas para el
registro de las operaciones y la preparacin de estados
financieros, son como sigue:
(a) Bases de Preparacin de los Estados Financieros
Los estados financieros incluyen un ajuste integral para reflejar el efecto de las variaciones en el poder adquisitivo de la
moneda peruana (nuevo sol = S/.) nota 2 i.
(c) Intangibles
La Compaa ha registrado como intangibles aquellos gastos
pre-operativos incurridos antes de su constitucin, los cuales
estn relacionados con estudios, proyectos y asesoras. Estos
gastos estn siendo amortizados en un perodo de cinco
aos. En aplicacin de la Nic 38 con vigencia en Per desde
el ao 2001, la Compaa registrar en un ao como gasto
el saldo pendiente de gastos pre-operativos. (nota 21).
(d) Provisin para Beneficios Sociales
La provisin para beneficios sociales del personal (compensacin por tiempo de servicios) se contabiliza con cargo a
E S T A D O S
(2) Principales Polticas Contables
(b) Inmuebles, Maquinaria y Equipo

Los inmuebles, maquinaria y equipo estn registrados al costo de aporte o de adquisicin, segn corresponda, ms el
ajuste por inflacin (nota 10). Los trabajos en curso incluyen
gastos financieros devengados durante la etapa de construccin. La depreciacin de inmuebles, maquinaria y equipo
ha sido calculada por el mtodo de lnea recta a tasas que se
estiman suficientes para absorber el costo ajustado al trmino de su vida til estimada. Los gastos de mantenimiento y
reparaciones son cargados a los resultados del ejercicio en
que se incurren, y las renovaciones y mejoras son activadas.
29
S U R
Con fecha 19 de marzo de 1999, se firm el Contrato Boot

(nota 3) entre el Estado Peruano, (a travs del Ministerio de
Energa y Minas) y Red Elctrica de Espaa s.a., con la intervencin de Red Elctrica del Sur s.a. y de la Empresa de
Transmisin Elctrica Centro Norte s.a., - ETECEN. En este
contrato se establecen los derechos y obligaciones para el
diseo, suministro de bienes y servicios, construccin y explotacin de las lneas de transmisin de electricidad del sur. El
19 de marzo de 1999, en consecuencia, se constituye como
la fecha de referencia, a partir de la cual se inicia formalmente la actividad de la Compaa y a partir de esa fecha se
computan los plazos para el diseo y la construccin de las
instalaciones de transmisin de electricidad correspondientes. El plazo por el cual se otorga la concesin es de 32 aos.
D E L
Red Elctrica del Sur s.a. subsidiaria de Red Elctrica de

Espaa s.a. se constituy en Lima el 16 de febrero de 1999
para actuar como concesionaria del servicio.
La preparacin de los estados financieros de conformidad

con los principios de contabilidad generalmente aceptados
requiere que la gerencia efecte estimaciones para reportar
las cifras de los activos y pasivos y las revelaciones de
hechos significativos incluidos en las notas a los estados financieros; as como las cifras reportadas de ingresos y gastos
durante el perodo. Los resultados finales podran diferir de
dichas estimaciones y las diferencias se reconoceran en el
ao en que las premisas en que se sustenten las estimaciones
varen. Las estimaciones ms significativas en relacin con
los estados financieros corresponden a la depreciacin de
inmuebles, maquinaria y equipo, amortizacin de intangibles y la provisin para beneficios sociales, cuyos criterios
contables se describen ms adelante.
E L E C T R I C A
En enero de 1999, como resultado del Concurso Pblico

Internacional para la entrega en Concesin al Sector Privado
del Reforzamiento de los Sistemas Elctricos de Transmisin
del Sur, el Comit Especial de Concesin, creado para tal
efecto, adjudic la Buena Pro a Red Elctrica de Espaa s.a.
La prdida en el poder adquisitivo de la moneda peruana en

los aos 2000, 1999 y 1998, segn los ndices de precios al
por mayor a nivel nacional, publicados por el Instituto
Nacional de Estadstica e Informtica ha sido de 3.8%, 5.5%
y 6.5%, respectivamente.
R E D
(1) Actividad Econmica
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 30
resultados a medida que se devenga. El clculo se hace por

el monto que correspondera pagarse a la fecha del balance
general.
(e) Ingresos y Gastos Financieros
Los ingresos y gastos financieros se reconocen cuando se
devengan, excepto en el caso de los gastos financieros directamente relacionados con los trabajos en curso, los cuales
son activados como parte del costo del activo.
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
E S T A D O S
30
(f) Diferencia de Cambio

Las transacciones en moneda extranjera se registran a su
equivalente en nuevos soles, utilizando los tipos de cambio
vigentes en las fechas en que se realizan. Las ganancias o
prdidas por las diferencias de cambio surgidas en la cancelacin de los saldos provenientes de transacciones en
moneda extranjera, se reconocen en el momento que se
producen.
(g) Impuesto a la Renta Diferido
La Compaa reconoce el impuesto a la renta diferido que
resulta de las diferencias temporales originadas en el tratamiento contable y tributario de ciertas partidas del balance
general y son reconocidas con base a las tasas vigentes del
Impuesto a la Renta.
(h) Instrumentos Financieros
Se conoce como instrumentos financieros a cualquier contrato que origine un activo financiero en una empresa y a la
vez un pasivo financiero o instrumento patrimonial en otra
empresa. Los instrumentos financieros incluyen lo que se
denomina instrumentos financieros primarios: cuentas por
cobrar, cuentas por pagar y ttulos de inversin en otra
empresa; y aquellos que se denominan instrumentos
financieros derivados: Opciones, futuros y contratos
financieros a plazo (forwards) y swaps.
Al 31 de diciembre de 2000 y 1999, los saldos presentados
a esas fechas de caja y bancos, cuentas por cobrar y pagar,
valores negociables, prstamos bancarios y deudas a largo
plazo no difieren significativamente de sus correspondientes
valores razonables de mercado.
(i) Base para el Ajuste de los Estados Financieros por Efectos

de la Inflacin
Los estados financieros han sido ajustados para dar efecto a
las variaciones en el poder adquisitivo de la moneda peruana y permitir que las diversas transacciones que reflejan se
expresen en unidades monetarias constantes. Los saldos
ajustados representan la actualizacin de los saldos histricos. El principio contable de costo histrico prevalece en los
saldos ajustados.
Los factores de ajuste se basan en los ndices de precios al
por mayor a nivel nacional publicados por el Instituto
Nacional de Estadstica e Informtica.
Los saldos no monetarios han sido actualizados utilizando
los factores de ajuste determinados de acuerdo a la antigedad de cada uno de los componentes que los integran. Los
saldos monetarios no se han actualizado debido a que representan moneda de poder adquisitivo a la fecha del balance
general. Al efectuar la actualizacin se consider que el
costo ajustado de los activos no excediera el costo de reposicin. El resultado por exposicin a la inflacin resultante
del ajuste se presenta en el estado de ganancias y prdidas.
(j) Estado Flujos de Efectivo
La Compaa considera como efectivo los saldos de caja y
como equivalentes del efectivo los valores negociables.
(3) Contrato para el Diseo, Suministro de Bienes y Servicios, Construccin y Explotacin del Reforzamiento de
los Sistemas de Transmisin Elctrica del Sur y la Prestacin del Servicio de Transmisin de Electricidad
El 19 de marzo de 1999, se firm este contrato entre el Estado
Peruano, (a travs del Ministerio de Energa y Minas), y Red
Elctrica de Espaa s.a., con la intervencin de Red Elctrica
del Sur s.a. y de la Empresa de Transmisin Elctrica Centro
Norte s.a., - ETECEN. En este contrato se establecen los derechos y obligaciones de la concesionaria (la Compaa) para
el diseo, suministro de bienes y servicios, construccin,
incluyendo el mantenimiento, reparacin y explotacin de
las lneas de transmisin de electricidad del sur. Los aspectos
ms relevantes de este contrato son los siguientes:
Page 31
La construccin de las lneas de transmisin deber ejecutarse de manera que la puesta en operacin comercial ocurra
dentro de los siguientes plazos: (i) primeros dieciocho (18)
meses para la segunda terna de la lnea de transmisin Socabaya Moquegua, ampliacin de la subestacin Socabaya
y la construccin de la subestacin Moquegua, y (ii) de veinticuatro (24) meses para la construccin de la lnea de transmisin Puno Moquegua Tacna y de las subestaciones Puno (Puno) y Los Hroes (Tacna); ambos plazos contados a
partir de la fecha de cierre.
(d) El plazo por el que se otorga la concesin es de treinta y
dos (32) aos, contados a partir de la fecha de cierre; entindase por fecha de cierre el de la firma del Contrato (19 de
marzo de 1999).
(e) La Compaa tendr el derecho de explotar las lneas de
transmisin entre la puesta de operacin comercial y el
vencimiento del plazo de concesin, de acuerdo al
Contrato BOOT.
(f) Concluida la construccin y equipamiento del sistema de
transmisin y efectuadas las pruebas internas de verificacin
de operaciones, la Compaa proceder, en presencia de un
inspector, a efectuar las pruebas de recepcin; a la finalizacin exitosa de las pruebas se emitir un Acta de Pruebas. La
puesta en operacin comercial de las lneas de transmisin
ser la fecha del Acta de Pruebas, teniendo la Compaa a
(h) Se establecen obligaciones para la Compaa respecto a

la calidad, y eficiencia del servicio de transmisin de electricidad, respecto a la obligacin de proporcionar a autoridades gubernamentales la informacin que soliciten, y obligacin sobre mantener actualizado un inventario de los bienes de la concesin en cuanto a caractersticas, ubicacin,
funcionamiento, etc.
(i) El capital social mnimo de US$ 20,000,000 deber ser
cubierto de la siguiente forma:
US$ 5,000,000 en aporte de efectivo a la fecha de cierre.
US$ 3,000,000 por la transferencia y entrega que efectu
ETECEN en calidad de aporte de equipos existentes en la
lnea de transmisin.
US$ 12,000,000 por aporte en efectivo, los cuales debern
cumplirse hasta el 19 de marzo del 2000.
(j) Con el fin de garantizar el cumplimiento de las obligaciones derivadas de este Contrato, hasta la puesta en operacin
comercial, la Compaa entregar al concedente (Estado Peruano a travs del Ministerio de Energa y Minas) una carta
de crdito por US$ 15,000,000, la cual podr disminuir su
monto semestralmente hasta la suma de US$ 9,800,000, en
funcin al avance de la obra valorizada. A la puesta de operacin comercial, el concedente devolver a la Compaa la
carta de crdito previa firma del Acta de Pruebas.
(k) Durante la vigencia del Contrato, la Compaa mantendr los siguientes seguros:
Seguro de responsabilidad civil contra cualquier dao,
prdida o lesin que pudiere sobrevenir a propiedades y
personas por un monto mnimo de US$ 10,000,000.
Seguro todo riesgo que cubra los bienes de la concesin.
La contratacin de la pliza deber adecuarse a la naturaleza de cada bien hasta por un monto de US$ 50,000,000.
31
(c) La Compaa deber presentar al concedente (Estado

Peruano) dentro de los seis meses, contados a partir de la fecha
de cierre, un cronograma valorizado detallando en perodos
mensuales, la programacin de las actividades de construccin
de las lneas de transmisin.
(g) A partir de la fecha de cierre, la Compaa ser responsable, de acuerdo a las leyes aplicables, por los daos, perjuicios o prdidas ocasionadas a los bienes de la concesin.
E S T A D O S
(b) El sistema de transmisin materia de este Contrato est

constituido por las lneas de transmisin siguientes:
Socabaya Moquegua (dos ternas)
Moquegua Puno (una terna)
Moquegua Tacna (una terna)
partir de esa fecha el derecho de cobrar la tarifa por el servicio de transmisin de electricidad.
S U R
(a) Durante el plazo del Contrato, la Compaa ser la propietaria de los bienes y podr usar los bienes de la concesin
para la prestacin del servicio de transmisin de electricidad. El otorgamiento de la concesin es a ttulo gratuito.
D E L
8:10 AM
E L E C T R I C A
7/11/05
R E D
Memoria Redesur Ok
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 32
(l) La Compaa recibir durante el plazo de la concesin un

rgimen tarifario que comprende la anualidad de la inversin y la retribucin por Costos Estndares de Operacin y
Mantenimiento. La anualidad ser calculada aplicando el
valor neto de realizacin que ser igual al monto de la
inversin del adjudicatario, a un plazo de 30 aos a una tasa
de actualizacin de 12% por los primeros diez (10) aos del
sistema de transmisin; a partir de esa fecha se aplicar la
tasa fijada por Ley.
(m) La resolucin del contrato se originar por causas imputables a la concesionaria (la Compaa) y por causas imputables a la concedente.
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
E S T A D O S
32
Las causas imputables a la Compaa comprenden el incumplimiento reiterado, grave o injustificado de sus obligaciones; cualquier modificacin al contrato o a los estatutos
de la Compaa que sea contrario a las disposiciones contenidas en el Contrato; la falta de renovacin de la carta fianza;
la insolvencia, disolucin y liquidacin de la Compaa.
(4) Base para la Conversin de Moneda Extranjera

Los saldos en dlares estadounidenses (US$), al 31 de
diciembre de 2000 y 1999 se resumen como sigue:
US$
2000
US$
1999
Activos
3,789,272
23,576,471
Pasivos
(51,939,816)
(32,094,385)
al riesgo de cambio
(48,150,544)
( 8,517,914)
Equivalente en S/.
(169,842,126)
(31,189,673)
Pasivo neto, expuesto
Dichos saldos han sido expresados en S/. a los siguientes

tipos de cambio:
En S/.
En S/.
2000
1999
1 US$ - tipo de cambio
Las causas imputables al concedente comprenden el

incumplimiento reiterado, grave o injustificado de sus
obligaciones.
Por Resolucin Ministerial N 370-2000-EM/VME del 13 de
setiembre de 2000, se autoriz al Director General de
Electricidad a suscribir con Red Elctrica del Sur s.a. REDESUR el addendum N 1 al Contrato BOOT, modificando la clusula 3.2.2 como sigue:
La construccin de las lneas de transmisin deber ejecutarse de manera que la puesta en operacin comercial ocurra
dentro de los siguientes plazos: primeros diecinueve (19)
meses y doce das para la segunda terna de la L.T. Socabaya Moquegua, ampliacin de la subestacin Socabaya y la construccin de la subestacin Moquegua (Montalvo), y de veinticuatro (24) meses para la construccin de la L.T. Puno Moquegua - Tacna y de las subestaciones Puno (Puno) y los
Hroes (Tacna); ambos plazos contados a partir de la fecha de
cierre, sin perjuicio de lo dispuesto en las clusulas 17 y 20.
La Sociedad Concesionaria deber comunicar por escrito al
Concedente con quince (15) das calendarios de anticipacin
el inicio de la construccin de las lneas de transmisin.
compra (activos)
3.523
3.505
3.527
3.511
1 US$ - tipo de cambio

venta (pasivos)
(5) Caja y Bancos

Al 31 de diciembre de 2000 incluye depsitos a plazos por
fondos mantenidos en entidades financieras locales por US$
3,595,034, son de libre disposicin y devengan un inters
anual equivalente a las tasas vigentes del mercado.
(6) Valores Negociables

En 2000 y 1999 el saldo corresponda a fondos que se
mantenan a travs de Santander Fondos Mutuos por US$
160, 770 y US$ 6,360,520, respectivamente. De acuerdo a
normas de mercado financiero peruano estos instrumentos
son valuados en forma diaria. El costo comparado con el
valor cuota no haba sufrido deterioro.
7/11/05
8:10 AM
Page 33
(7) Vinculadas
(8) Otras Cuentas por Cobrar
Comprende los siguiente:
Red Elctrica
de Espaa s.a.
3,276 1,342,906
749,983 10,604 585,595
Banco Santander
Central Hispano 19,943
71,460
91,018
385
Empresa de
Saldos al
31.12.2000
Correccin
monetaria
Deducciones
Anticipos a
proveedores
1,653
195
2,340
492
15,421
(273)
15,148
Depsito
en garanta
Diversas
Transmisin
Adiciones
Clase
Saldos al
31.12.2000
En S/.
Correccin
monetaria
Deducciones
En S/.
Adiciones
Clase
Saldos al
31.12.1999
Cuentas por cobrar
Comprende lo siguiente:
Saldos al
31.12.1999
Elctrica Centro
50,334 788,902 558,524 (82,427) 198,285

51,987 804,518 560,864 (82,208) 213,433
57,782 2,267,488 1,360,060 12,464 952,746
(9) Impuestos y Gastos Pagados por Anticipado

Las cuentas por cobrar a vinculadas corresponden a pagos
efectuados por la Compaa por cuenta de stas, lo cual
comprende pagos de impuestos y de honorarios, principalmente. Estas cuentas no generan intereses, no tienen garantas, ni tienen vencimiento definido.
Crdito fiscal Impuesto

General a las Ventas
En S/.
2000
En S/.
1999
11,960,435
16,484,305
Saldos al
31.12.2000
Pago a cuenta del Impuesto a la Renta

Correccin
monetaria
Deducciones
Adiciones
En S/.
Saldos al
31.12.1999
Nombre de
acreedores
Cuentas
por pagar
Red
Elctrica de
Espaa S.A. 2,660,902 9,154,373 10,092,770 80,021 1,641,684
15,675
3,561
8,912
7,008
Seguros pagados por adelantado
245,517
2,249
Intereses pagados por adelantado
109,127
67,463
12,298,002
16,606,250
Alquileres pagados por adelantado
Otros
Corresponde a los servicios de reingeniera y asesora que la
Casa Matrz proporciona.
E S T A D O S
1,475 367,151
S U R
519,059
D E L
853,122
E L E C T R I C A
34,563
Norte s.a.
ETECEN
33
R E D
Memoria Redesur Ok
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 34
(10) Inmuebles, Maquinaria y Equipo

En S/.
Clase
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
E S T A D O S
34
Activo
Terrenos
Edificios
Unidades de transporte
Mobiliario
Equipos informticos
Instalaciones oficina
Equipos tcnicos
Instalaciones de lnea
Equipos diversos
Trabajos en curso
Depreciacin
Edificios 3%
Unidades de transporte 20%
Mobiliario 10%
Equipos informticos 25%
Instalaciones oficina 10%
Equipos tcnicos 10%
Instalaciones de lnea 10%
Equipos diversos 10%
Valor neto
Saldos al
31.12.1999
Adiciones
Transferencias
Ajustes
Saldos al
31.12.2000
66,417
68,884
98,620
3,620
26,251,200
90,688,158
478,491
104,856
259,490
25,889
64,744
66
556,942
27,649
120,374,666
35,386,421
(35,386,421)
(1,215)
(4,813)
(18,978)
(65)
(3,362)
9,457
(413)
(188,529)
478,491
104,856
324,692
89,960
144,386
3,621
553,580
61,647,078
27,236
175,487,874
117,176,899
121,892,793
(207,918)
238,861,774
4,428
3,122
6,612
134
14,296
1,221
41,282
7,800
39,030
325
20,696
995,096
528
1,105,978
2
(285)
(4,350)
(3,363)
(40)
(8,036)
1,221
45,712
10,637
41,292
459
17,333
995,096
488
1,112,238
117,162,603
237,749,536
Page 35
Para el clculo de la depreciacin, la Compaa siguiendo un

criterio de prudencia y buscando la correlacin entre gastos
e ingresos, ha establecido el plazo de vida til de las instalaciones tcnicas en diez aos, hacindolo coincidir con los
diez primeros aos de explotacin; nico periodo durante el
cual los ingresos de la Compaa, tal como estn determinados en el Contrato BOOT, estn garantizados a la tasa de
actualizacin del 12%; lo ltimo segn se establece en el
Rgimen Tarifario del Contrato BOOT, tal como se describe
en la nota 3(l) a los estados financieros. La vida tcnica de
las instalaciones de lnea, pudiera ser superior a 10 aos.
2000
Facturas por pagar a terceros
950,495
En S/.
1999
165,189
Vinculadas:
Red Elctrica de Espaa S.A.
Abengoa Per S.A.
Cobra Per S.A.
1,955
961,114
2,726,670
11,018,130
772,898
10,778,033
4,452,018
22,922,466
35
Al 31 de diciembre de 1999, las cuentas por pagar a Red

Elctrica de Espaa s.a. por US$ 263,165 correspondan a
la adquisicin de fibra ptica que ser utilizada como
soporte para la transmisin de informacin de las instalaciones del sistema de transmisin del sur.
Al 31 de diciembre de 1999, las cuentas por pagar a
Abengoa Per s.a. por S/. 11,018,130 (US$ 3,016,814) y
Cobra Per s.a. por S/. 10,778,033 (US$ 2,957,408) correspondan al suministro de materiales y equipos, as como el
servicio de construccin y reforzamiento del sistema elctrico del Sur.
Estas obligaciones se encuentran reguladas dentro del contrato firmado entre la Compaa y el Contratista (Abengoa
Per S.A. y Cobra Per S.A.) de fecha 9 de julio de 1999.
Mediante este contrato el contratista asume el compromiso
de llevar a cabo la instalacin completamente terminada,
probada y lista para su puesta en Operacin Comercial. El
plazo de ejecucin de la instalacin, es el de la recepcin
provisional de la obra, prevista a los 18 y 24 meses desde la
fecha de cierre, es decir, desde la fecha de firma del Contrato BOOT (nota 1). El contratista concertar y mantendr a
sus expensas en relacin con el contrato y hasta la recepcin provisional, las siguientes plizas de seguros:
De acuerdo con el contrato de construccin mencionado

anteriormente, los contratistas (Abengoa Per S.A. y Cobra
Per S.A.) contratarn plizas de seguros para coberturar los
bienes del sistema de transmisin del sur hasta la recepcin
provisional de la obra (nota 11).
E S T A D O S
Los trabajos en curso comprenden principalmente los trabajos de instalacin y reforzamiento de los sistemas de transmisin elctrica del sur, los cuales se realizan a travs de los
contratistas Abengoa Per S.A. y Cobra Per S.A., a quienes
se les ha entregado anticipos por S/. 8,333,216 y S/.
8,813,015, respectivamente; el saldo de su avance de obra
pendiente de estos anticipos al 31 de diciembre de 2000
asciende a S/. 335,955 y S/. 135,212, respectivamente.
Los trabajos de instalacin y reforzamiento efectuados por
los contratistas se encuentran regulados en un contrato de
construccin (nota 11).
(11) Cuentas por Pagar Comerciales
S U R
Las instalaciones de lneas por S/. 26,251,200 corresponden

al aporte de capital en especie efectuado por la Empresa de
Transmisin Elctrica Centro Norte s.a. - ETECEN valorizada
en US$ 7,206,309, que comprende la Lnea de Transmisin
Socabaya - Moquegua. Este aporte cuenta con la correspondiente valorizacin efectuada por peritos independientes.
Dicho aporte fue efectuado en cumplimiento del Contrato
BOOT (nota 1), segn el cual ETECEN aport S/. 10,931,911
como capital social y el saldo de S/. 15,319,288 constituyeron una prima de capital (nota 14).
D E L
8:10 AM
E L E C T R I C A
7/11/05
R E D
Memoria Redesur Ok
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 36
i). Seguro de accidentes de trabajo para el personal que

labora en las obras.
ii). Seguro de responsabilidad civil, con un lmite mnimo
asegurado de US$ 10,000,000.
iii) Seguro de todo riesgo de montaje, que cubrir hasta un
monto de US$ 50,000,000.
(12) Deuda a Largo Plazo

36
1999
Banco Santander
Central Hispano
176,839,726
91,375,324
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
E S T A D O S
Parte utilizada del crdito

para capital de trabajo en
El capital social autorizado y suscrito de la Compaa al 31

de diciembre de 2000 y 1999 est representado por 678,100
acciones comunes de un valor nominal de cien nuevos soles
(S/. 100) cada una, de las cuales se encuentran totalmente
pagadas 247,690 y 678,100 acciones al 31 de diciembre de
1999 y 2000, respectivamente.
En 1999, el capital social se present neto de acciones
suscritas pendientes de pago hasta por S/. 40,305,300, las
cuales fueron pagadas el 10 de marzo de 2000, en cumplimiento del Contrato BOOT (nota 3) y del Convenio de
Estabilidad Tributaria (nota 17).
el ao 2000 por US$ 50,000,000,

importe que podr ser ampliado
hasta en US$ 5,000,000
adicionales.
Menos, parte corriente de
la deuda a largo plazo
El prstamo con el Banco Santander Central Hispano corresponde a un crdito puente obtenido durante la etapa de construccin que a su vencimiento ser sustituido por un crdito sindicado a largo plazo a ser otorgado por una institucin
financiera.
(13) Capital Social
En S/.
2000
Red Elctrica de Espaa s.a. 35.3%

Cobra Instalaciones y Servicios s.a. 23.5%
Abengoa s.a. 23.5%
176,839,726
264,874
91,110,450
De conformidad con lo establecido en la legislacin vigente, la

Compaa puede emitir acciones como consecuencia del ajuste
integral por inflacin, para alcanzar la suma de S/. 71,069,011.
(14) Capital Adicional

Al 31 de diciembre de 2000 y 1999 la deuda asciende a
US$ 50,000,000 y US$ 25,072,679, respectivamente; con
vencimiento en mayo de 2001, devenga una tasa de inters
Libor ms el 0.275%, la cual se aplicar a cada uno de los
perodos de inters que pueden ser de uno, tres o seis meses
de duracin.
Este prstamo es garantizado solidariamente por Red
Elctrica de Espaa S.A., Cobra Instalaciones y Servicios S.A.
y Abengoa S.A. hasta los porcentajes de responsabilidad que
se sealan a continuacin:
El capital adicional est conformado principalmente por la

prima de capital constituida por el aporte de ETECEN en
especie (lnea de transmisin) por S/. 15,319,288 (US$
4,206,309), lo cual fue realizado en cumplimiento de lo
mencionado en la nota 1.
(15) Reserva Legal

De conformidad con la Ley General de Sociedades, la
Compaa debe asignar no menos del 10% de su utilidad
neta anual a una reserva legal, hasta que sta alcance un
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 37
monto igual a la quinta parte del capital pagado y puede utilizarse slo para compensar prdidas futuras. La Compaa
asignar en el ao 2001 la correspondiente reserva legal.
(16) Dividendos sobre la Inversin Extranjera Directa

De acuerdo con la legislacin vigente los inversionistas
extranjeros pueden remesar al exterior la totalidad de las
utilidades netas ajustadas comprobadas, provenientes de su
inversin en el pas.
Ventas y el impuesto que grava a los Activos Netos, siempre

y cuando la Compaa haya obtenido la calificacin exigida
por el Artculo 1 del Decreto Legislativo N 818. Esta calificacin fue obtenida mediante Resolucin Suprema N 0022000-EM de fecha 6 de enero de 2000.
(b) De conformidad con la legislacin tributaria vigente en el
Per, el Impuesto a la Renta de las personas jurdicas se
calcula sobre la utilidad neta imponible ajustada por
efectos de la inflacin (tasa de impuesto 30%), segn la
metodologa establecida en Decreto Legislativo N 797.
(17) Aspectos Tributarios
(a) Convenio de Estabilidad Jurdica

La Compaa firm un Convenio de Estabilidad Jurdica con
el Estado Peruano, el cual inici su vigencia con la firma del
Contrato BOOT (nota 3) y se extender durante el plazo de
concesin de dicho contrato. En este convenio el Estado
Peruano se obliga a garantizar Estabilidad Jurdica a la
Compaa en los siguientes trminos:
para efectos tributarios:

Gastos financieros no
deducibles
540,969
Amortizacin de
intangibles
Intereses activados
531,911
(9,087,350)
Ingreso Fondos
- Estabilidad en el rgimen tributario referido al Impuesto a

la Renta, conforme a lo prescrito en el Artculo 40 del
Decreto Legislativo N 757.
Mutuos
(847,382)
Otros, neto
(112,980)
- Estabilidad en los Regmenes de contratacin de trabajadores al amparo de lo dispuesto en el inciso a) del Artculo
12 del Decreto Legislativo N 662.
Prdida tributaria 1999
Adicionalmente, el Estado Peruano declara que la estabilidad jurdica otorgada incluir el Impuesto General a las
La prdida tributaria acumulada al cierre del ejercicio gravable 2000 ser actualizada segn la variacin del ndice de pre-
(8,132,968)
Prdida tributaria arrastrable
(7,570,042)
841,864
Agregados (deducciones)
(15,703,010)
E L E C T R I C A
Utilidad del ao
E S T A D O S
En S/.
S U R
El procedimiento para la determinacin de la prdida tributaria del ao 2000 ha sido como sigue:
37
D E L
La Compaa no ha determinado Impuesto a la Renta para

el ao 2000 por haber obtenido prdida tributaria.
R E D
El perodo de diez meses y trece das terminado el 31 de

diciembre de 1999 y el ao 2000, inclusive, se encuentra
pendiente de revisin por las autoridades tributarias. Cualquier mayor gasto que exceda las provisiones efectuadas
para cubrir obligaciones tributarias ser cargado a los resultados de los ejercicios en que las mismas queden finalmente
determinada.
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 38
cios al por mayor que publica el Instituto Nacional de

Estadstica e Informtica INEI entre diciembre del ao 2000
y el ltimo mes del ejercicio en que sean compensables. Las
prdidas tributarias podrn ser aplicadas a utilidades futuras
hasta un mximo de cuatro aos computados a partir del ao
en que se obtengan utilidades.
Conservadoramente, la Compaa ha decidido no registrar en

los estados financieros al 31 de diciembre de 2000 el impuesto diferido activo (generado por la prdida tributaria) y el impuesto diferido pasivo (generado por los intereses activados y
por la amortizacin de los intangibles), pues slo consider
como diferencia temporal activa la parte de la prdida tributaria hasta el lmite de las diferencias temporales pasivas. El
monto de dicho impuesto diferido asciende a S/. 3,571,287.
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
E S T A D O S
38
La Compaa reconoce el impuesto a la renta diferido que resulta de las diferencias temporales, que se origina bsicamente de
las diferencias del tratamiento para efectos contable y tributario
de ciertas partidas del balance general y son reconocidas con
base a las tasas vigentes del impuesto a la renta.
(18) Impuesto a la Renta Diferido
(19) Compromisos
(a) Contrato de Inversin
El 10 de agosto de 1999 se firm este contrato con el Estado
Peruano, a travs del Ministerio de Energa y Minas, segn el
cual la Compaa se compromete a ejecutar inversiones por
un monto de US$ 60,722,934 en un plazo de 24 meses contado a partir del 19 de marzo de 1999. Las inversiones referidas anteriormente se ejecutarn de conformidad con el
cronograma de ejecucin de inversiones. La Compaa
podr solicitar se ajuste el monto de inversin comprometida a efectos de compensar los imprevistos en la ejecucin
del proyecto de inversin, en concordancia con las disposiciones establecidas en el Contrato BOOT. El ajuste en el
monto de la inversin comprometida ser aprobado mediante suscripcin de un addendum modificatorio al contrato
original y no variar los plazos establecidos anteriormente.

El cronograma establece los siguientes importes de inversin
durante la ejecucin del proyecto:
Ao
1999
2000
2001
US$
41,522,912
19,075,022
125,000
60,722,934
Adems de las inversiones mencionadas, la Compaa tiene

previsto realizar a lo largo del perodo de concesin, inversiones adicionales significativas, necesarias para garantizar
el correcto mantenimiento y operacin de las instalaciones.
(b) Contrato BOOT
Producto de la firma de este Contrato (notas 1 y 3) se han
originado los siguientes compromisos:
(i) La Compaa mantiene una carta fianza por US$
12,831,800 a favor del Ministerio de Energa y Minas, como
garanta del cumplimiento del Contrato BOOT, hasta la
puesta en operacin comercial, momento en el cual el
Concedente devolver a la Compaa la carta fianza previa
firma del acta de pruebas.
(ii) La Compaa mantiene una carta fianza por US$
672,737 a favor del Ministerio de Energa y Minas, garantizando las obligaciones econmicas que se deriven de la
concesin del reforzamiento de los sistemas elctricos de
transmisin del sur, la cual tiene una vigencia hasta el 3 de
abril de 2001.
(20) Resultados por Exposicin a la Inflacin
Al 31 de diciembre de 2000 y 1999, la posicin monetaria
expuesta a la variacin en el poder adquisitivo de la moneda
peruana que sirve de base para la determinacin del resultado por exposicin a la inflacin, se resume como sigue:
Page 39
29,067,191
40,157,303
Pasivos monetarios
(184,046,211)
(117,574,812)
(154,979,020)
(77,417,509)
Pasivo monetario,
neto
La posicin monetaria de la Compaa al 31 diciembre de

2000 gener una ganancia por exposicin a la inflacin de
S/. 3,087,171 (prdida por S/. 2,162,695 en 1999).
(21) Normas Internacionales de Contabilidad
Mediante Resolucin N 020-2000-EF/93.01 de la Contadura
Pblica de la Nacin, publicada el 21 de diciembre de 2000,
se han oficializado diversas Normas Internacionales de
Contabilidad cuya vigencia se inicia a partir del 1 de enero del
ao 2001.
A continuacin detallamos las Normas oficializadas:
NIC 10
(modificada en 1999)
: Sucesos Posteriores a la
Fecha del Balance General
(22) Nuevos Pronunciamientos Contables

A la fecha de este informe, el Comit de Normas
Internacionales de Contabilidad (IASC, por sus siglas en
ingls), ha emitido diversas Normas Internacionales de
Contabilidad (NIC) que se estiman sern oficializadas en
Per por el Consejo Normativo de Contabilidad durante el
ao 2001 y entraran en vigencia a partir del siguiente ao.
Las principales NIC que sern aprobadas y que pudieran ser
aplicables en la preparacin de los estados financieros de la
Compaa son las siguientes:
(a). NIC 39 Instrumentos Financieros: Reconocimiento y
Medicin
Bajo esta NIC, todos los activos y pasivos financieros se reconocen en el balance, incluyendo todos los instrumentos financieros derivados. Estos inicialmente se miden al costo
que es el valor realizable o cualquier valor que se haya pagado o recibido para adquirir el activo o pasivo financiero.
NIC 17
: Arrendamientos
NIC 22
: Combinacin (Fusin) de
Negocios
NIC 28
Esta norma establece el tratamiento contable de las inversiones inmobiliarias y requerimientos de divulgacin relacionados, debiendo ser aplicada en el reconocimiento, medicin
y revelacin de dichas inversiones.
: Contabilizacin de las
Inversiones en Asociadas
NIC 36 (original)
(b). NIC 40 Inversiones Inmobiliarias

Esta norma reemplaza a la NIC 25 Contabilizacin de
Inversiones.
: Desvalorizacin de Activos
La gerencia considera que las presentes normas no tendrn

un impacto significativo en los estados financieros de la
Compaa.
39
Activos monetarios
La Gerencia ha evaluado dichas Normas, no habiendo identificado efecto alguno sobre los estados financieros al 31 de
diciembre de 2000, excepto la NIC 38 (original): Activos Intangibles. La aplicacin de esta norma tendr un efecto significativo en los estados financieros de la Compaa, debido
a que tendr que registrarse como gasto del ao en que entre en vigencia un importe ascendente a S/. 1,608,604.
E S T A D O S
1999
S U R
En S/.
2000
D E L
8:10 AM
E L E C T R I C A
7/11/05
R E D
Memoria Redesur Ok
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 40
R E D
E L E C T R I C A
D E L
S U R
E S T A D O S
Dictamen de los Auditores

Independientes
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 41
A los Accionistas y Directores

Red Elctrica del Sur S.A.:
Hemos auditado los balances generales adjuntos de Red Elctrica del Sur S.A. al 31 de
diciembre de 2000 y 1999, y los correspondientes estados de ganancias y prdidas, de
cambios en el patrimonio neto y de flujos de efectivo por el ao y el perodo de diez
meses y trece das terminados en esas fechas. La preparacin de dichos estados
financieros es responsabilidad de la gerencia de la Compaa. Nuestra responsabilidad
es emitir una opinin sobre dichos estados financieros basada en nuestra auditora.
Nuestras auditoras fueron realizadas de acuerdo con normas internacionales de auditora. Estas normas requieren que planifiquemos y realicemos la auditora para obtener
una seguridad razonable acerca de si los estados financieros estn libres de errores
significativos. Una auditora incluye examinar, sobre una base selectiva, la evidencia
que respalda los montos y las revelaciones en los estados financieros. Una auditora
incluye evaluar tanto los principios de contabilidad utilizados y las estimaciones significativas hechas por la gerencia, as como la presentacin en conjunto de los estados
financieros. Consideramos que nuestras auditoras constituyen una base razonable para
nuestra opinin.
En nuestra opinin, los estados financieros antes mencionados presentan razonablemente, en todos sus aspectos importantes, la situacin financiera de Red Elctrica del
Sur S.A. al 31 de diciembre de 2000 y 1999, los resultados de sus operaciones y sus flujos de efectivo por el ao y el perodo de diez meses y trece das terminados en esas
fechas, de conformidad con principios de contabilidad generalmente aceptados en Per.
Febrero 2, 2001
Refrendado por:
Memoria Redesur Ok
7/11/05
8:10 AM
Page 42
Diseo, diagramacin, edicin y produccin general

CECOSAMI Consultora Grfica
Telfonos: 421 0020
Fax: 421 0500
Julio 2001
Portada: Acuarela de Alonso Nuez Rebaza
Caratula final
7/11/05
10:50 AM
Page 1
Memoria anual 2000

Juan De La Fuente 453 San Antonio - Miraflores
Telfonos 242 6622 242 6160 242 0331
Fax: 447 0970
E mail: mbilibio@redesur.com.pe

Memoria 2000

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Memoria 2000

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Caratula final

Red Elctrica del Sur s.a.

Memoria anual 2000

Red Elctrica del Sur s.a.

Red Elctrica del Sur s.a.

Memoria anual 2000

Lneas de Transmisin por las

1. Miembros del Directorio y Gerencia

2. Informe del Presidente del Directorio

3.1 Operacin Comercial de las Instalaciones

Miembros del Directorio de Red Elctrica del Sur s.a.

Funcionarios de la Gerencia de Red Elctrica del Sur s.a.

Ing. Melitn Valencia

Sr. Ignacio Benedit Gmez

C.P.C. Leoncio Mendoza Arroyo

Ing. Victoriano Casajs Daz

Presidente del Directorio

Ing. Juan Antonio Arranz Bravo

Sr. Jun Ignacio Baena Blazquez

Sr. Carlos Doussinague Mndez de Lugo

Ing. Pedro Mielgo Alvarez

Ing. Luis Felipe Narrea Ibez

Ing. Manuel Parrondo Cifuentes

Director y Secretario del Directorio

Exito no es, en este caso, un trmino gratuito. Personalmente

Presidente del Directorio

El da a da de Red Elctrica del Sur ha registrado tambin

Ingeniero Victoriano Casajs Daz

El rigor con que la Administracin del Estado ha asumido,

Es notable que la conflictiva situacin poltica que ha vivido

Como dije en la presentacin del libro, hemos querido con

La incorporacin al sistema elctrico de estas instalaciones

OPERACION COMERCIAL DE LAS INSTALACIONES

La tarifa anual incluye la remuneracin a la inversin y los

Peaje por Conexin

REDESUR percibe esta tarifa a partir del 1 de noviembre del

Con fecha 24 de octubre del 2000 la Comisin de Tarifas de

Comercial (25% del VNR total), y utilizndose el tipo de

El cuadro adjunto recoge la evolucin de la planilla de

Al 31 de diciembre del 2000 la planilla la constituyen 19

Un seccionador de lnea con cuchilla de puesta a tierra

- Tres transformadores de corriente de cinco ncleos

Nmero de Torres Empleadas

L.T. 220 Kv Socabaya-Moquegua

3.0. FICHA TECNICA

2.1. Caractersticas de la subestacin

Las celdas correspondientes a REDESUR son las siguientes:

Una celda de salida 220 Kv a la S.E. Puno, equipada con

Una celda de 220 Kv para acoplamiento

Los servicios auxiliares, equipos de control y comunicaciones se describen a continuacin:

L.T. 220 kv Moquegua-Puno

3.0. FICHA TECNICA

Proteccin Diferencial de Lnea, como proteccin

- Sistema de comunicacin mediante el empleo de cable de

Una celda de llegada 220 Kv desde la S.E. Moquegua,

- Proteccin Diferencial de Lnea, como proteccin principal

L.T. 220 kv MOQUEGUA-TACNA

3.0. FICHA TECNICA

Una celda de llegada 220 Kv desde la S.E. Moquegua,

- Proteccin Diferencial de lnea, como proteccin principal

El cable de guarda ser de acero galvanizado de 70 mm2

Todas las estructuras y apoyos quedarn puestos a tierra

Para la proteccin de la subestacin contra sobretensiones

Se efectuar la ampliacin de la red de tierra profunda