Consertos

Seque bem o local do defeito.

Para conserto, utilize parte do retalho que acompanha a piscina, deixando a superfcie de PVC a ser
colada, livre de gorduras e umidade. Aplique a cola especial para PVC flexvel, no retalho, depois
pressione com a mo o remendo por alguns segundos, conforme instrues do tubo de cola. A cola
especial para PVC (cola vinil - Brascola), voc poder encontrar em casas especializadas ou lojas de
ferragens.

Cuidados al Utilizar su Piscina

Reparaciones

Para conservar el agua de su piscina, adicione una cucharada (25 ml) de cloro lquido (hipoclorito de
sodio) por cada 1000 litros de agua por da. Esta manutencin debe ser hecha despus del ltimo bao
del da en su piscina. Esperar por lo menos 10 horas antes de utilizarla nuevamente. No utilizar cloro en
pastillas para conservar el agua de su piscina.
No ulitizar cloro slido porque daa la lona decolorndola y reduce su resistencia. Es preferible el cloro
lquido o de liberacin lenta, siguiendo las especificaciones del fabricante.
La piscina no est diseada para ser calefaccionada por ningn medio
No mover la piscina con agua en su interior.
No sentarse, no pisar, ni colocar objetos sobre el borde de la piscina. Esta no fue diseada para tal fin.
Producto desarrollado exclusivamente para uso domstico y para exteriores
Ante cualquier irregularidad en el producto, puede escribir al e-mail: export@mor.com.br

Cuidados ao guardar sua Piscina

1. Limpeza: no limpar com material abrasivo, solventes ou outros materiais que afetam o PVC. Utilizar
somente produto adequados para piscinas de lona.
2. Somente guarde sua piscina aps verificar que seus componentes estejam totalmente secos.
recomendado deix-los expostos ao sol at que sequem por completo.
3. Conservao: guardar a piscina em lugar seco e, protegido. No guardar com talco.
4. No misturar tubos de extremidades cortantes com a lona de PVC.

Instrucciones de Montaje y Uso

1. Limpieza: No limpiar con materiales abrasivos, solventes u otros productos que afectan el PVC. Slo
utilizar los aptos para piscinas de lona.
2. Solamente guarde su piscina despus de verificar que sus partes y componentes estn
completamente secos. Se recomienda dejarlos expuestos al sol hasta que sequen por completo.
3. Guardado: guardar la piscina en lugar seco y protegido. No guardar con talco.
4. No mezcle los tubos de extremidades cortantes con la lona de PVC.

Seque bien el rea a reparar.

Para reparar, utilice parte del parche de lona que acompaa a la piscina, deje la superficie de PVC por
pegar, libre de grasa y/o humedad. Aplique el pegamento especial para PVC flexible en el parche de lona,
despus presinelo con la mano durante algunos segundos, de acuerdo a las instrucciones del
pegamento.
El pegamento especial para PVC flexible, podr adquirirlo en ferreteras o en casas especializadas.

Esvaziamento / Vaciado

Para esvaziar a piscina remova o tampo de esvaziamento que se localiza na parte inferior da piscina.
Ao retirar o tampo cuide para no danificar a vlvula.
Para vaciar la piscina retire el tapn de la vlvula de desage que se encuentra en la parte inferior de
la piscina. Al retirar el tapn tenga cuidado de no daar la vlvula.

Antes da montagem de sua piscina

leia atentamente o manual de
instruo e o termo de garantia
Antes de montar su piscina lea
atentamente estas instrucciones
de montaje y uso

SETEMBRO/2012-REV002

Para conservar a gua da sua piscina, adicione uma colher (25 ml) de cloro lquido (hipoclorito de sdio)
para cada 1000 litros de gua por dia. Se for utilizada gua sanitria, a dosagem deve ser 60 ml para
cada 1000 litros de gua por dia. Esta conservao deve ser feita aps o ltimo banho do dia. Aguardar
pelo menos 10 horas at utiliz-la novamente. No utilizar cloro em pastilha para conservar a gua de
sua piscina.
No utilizar cloro slido porque danifica a lona, descolorindo-a e reduzindo sua resistncia. prefervel
cloro lquido ou de liberao lenta, segundo as especificaes do fabricante.
A Piscina no foi feita para ser calefacionada por meio algum.
No movimente a piscina com gua dentro.
No sente, no pise, nem coloque objetos sobre a borda da piscina. A mesma no foi idealizada com
esta finalidade.
Produto exclusivamente desenvolvido para uso domstico e externo.
Qualquer irregularidade do produto favor entrar em contato pelo telefone (51) 2106.7601

Instrues de Montagem e Uso

Cuidados al guardar su Piscina

6
2

3
15

14

13

16

11

12

10
7

113134

Cuidados ao Utilizar sua Piscina

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

01 lona.
04 tubos de 71,2 cm com rebaixo dos 2 lados.
02 tubos de 71,2 cm.
02 tubos de 55,4 cm com rebaixo dos 2 lados.
04 tubos de 55,4 cm.
04 tubos 58 cm
10 tubos de 56 cm para os ps.
02 tubos furados de 56 cm para os ps.
12 ponteiras plsticas para os ps.
02 sapatas para escora.
04 esquineiros plsticos.
08 conectores em T `` plsticos.
02 parafusos para os ps.
02 porcas para os ps.
02 Y`` plsticos.
02 escoras com 49 cm.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

01 lona
1 con rebaje en los dos lados.
04 tubos de 71,2 cm
02 tubos de 71,2 cm.
3
02 tubos de 55,4 cm con rebaje en los dos lados.
04 tubos de 55,4 cm.
04 tubos de 58 cm.
10 tubos de 56 cm para patas de la piscina.
02 tubos con orificio para patas soportes.
12 punteras de plstico para las patas
02 zapatos de goma.
04 esquineiros plsticos.
08 conectores em T.
02 tornillos para las patas.
02 tuercas.
02 Y plticos.
02 anclas con 49 cm.

12

13

15

14

16

Instrues de Montagem
Separe a lona das ferragens.

A- Introduza o conector em T`` 12 em uma das pontas do tubo 4 .

B- Introduza o lado oposto ao conector em T`` 12 , no recorte da bainha lateral menor da
lona, Conforme ilustrao.
C- Centralize o tubo com o conector no recorte da bainha da lona. conforme
ilustrao

Instrucciones de Montaje
Separe la lona de los tubos.

Abra a lona com CUIDADO

A escolha de um local para abrir a lona e montar a piscina muito importante; olhe bem,
evite pedras e pontas que possam furar ou raspar a lona.
IMPORTANTE: Para proteo da piscina utilize plstico, lona ou forro sobre a base.
No montar a piscina sobre a areia. No usar espuma ou isopor na base da lona sobre a
grama.
Abra la lona con CUIDADO.
La seleccin del lugar para abrir la lona y montar la piscina es muy importante. Evite piedras
y puntas que puedan perforar o raspar la lona.
IMPORTANTE: Para proteger la piscina, utilice plstico, lona o cubre piso en la base.
No armar la piscina sobre arena. No usar goma espuma, poliestireno expandido (telgopor)
en la base de la lona sobre csped.

A- Introduzca el conector enT`` 12 ,en una de las puntas del tubo 4 .

B- Introduzca el lado opuesto del conector en T`` 12 , en el
A
recorte de la vaina de la lateral menor de la lona. Conforme ilustracin.
C- Coloque el tubo con el conector, en el recorte de la vaina
B
de la lona. Conforme ilustracin.
C

Coloque todos os tubos retos um do lado do outro

para que voc possa diferenci-los. Os tubos curtos
e
sero utilizados na lateral menor da piscina
e os tubos compridos 3 e 2 , e o tubo menor
sero utilizados na lateral maior da piscina.
Coloque todos los tubos rectos uno al lado del otro
para que usted pueda diferenciarlos. Los tubos cortos
y
sern utilizados en el lateral menor de la
piscina y los tubos largos 3 y 2 sern utilizados en
el lateral mayor de la piscina.

Introduza os tubos 5 dentro da bainha da lona na

lateral menor da piscina, conforme a ilustrao.
Introduzca los tubos 5 dentro de la vaina de la
lona en la lateral menor de la piscina, conforme
a la ilustracin.

Depois coloque lenta e cuidadosamente o 7s ps

encaixando-os no esquineiro 11 e no conector
em T``12 . Logo aps encaixe os tubos 6 das
laterais da piscina. Conforme os desenhos A e B

12

12

En seguida encaje los tubos que son del mismo tamao: 4 y 5 , conforme se muestra en
la imagen de abajo. . Este encaje debe ser hecho dentro de la lona.

11

7
Despus coloque lenta y cuidadosamente de los
tubos 7 encajndolos con el esquinero 11 . Luego debe encajar los tubos 6 con los
conectores en T 12 y con el esquinero 11 . Conforme se muestra en A y B.

Assegure-se de que os tubos ficaram bem encaixados.

Asegrese de que los tubos quedaron bien encajados.
Depois de encaixar todos os tubos,
estique pouco pouco e com muito
cuidado a lona at os cantos e encaixe
a lona no esquineiro conforme desenho.

Introduza o conector em T``12 em uma das pontas do tubo 3 , encaixe-o no recorte central
da lateral maior da lona, faa a mesma operao com os tubos 2 conforme a ilustrao, em
seguida introduza os tubos nas pontas das da lateral, e encaixe-os nos tubos 2 .

Despus de que estn todos los tubos

encajados, jale la lona poco a poco y con mucho
cuidado, llevndola hasta los extremos. encaje
la lona en los esquineiros segn el dibujo.

Introduzca el conector en T`` 12 en una de las puntas del tubo 3 , encajelo en el recorte central
de la lateral mayor de la lona. Haga la misma operacin con los tubos 2 conforme la ilustracin,
enseguida introduzca los tubos en los extremos de la lateral y encajelos en los tubos 2 .

Encha a piscina e divirta-se!

Llene la piscina y divirtase!

Coloque las punteras plsticas 9 en las patas de los tubos 7 y 8 ,conforme el

diseo mostrado en la portada de este manual.

Em seguida encaixe os tubos do mesmo tamanho 4 e 5 , conforme desenho abaixo. Este

encaixe deve ser feito dentro da lona.

OBSERVE OS DESENHOS
OBSERVE LOS DIBUJOS

Coloque as ponteiras plsticas 9 nos tubos dos ps 7 e 8 ,conforme o desenho

mostrado na capa desse ilustrativo

Para montagem dos y 15 nos ps de meio, encaixe-os

nos ps que esto furados, 8 em seguida coloque os
13 . aconselhavl o aperto das
parafusos 13 e as porcas 14
porcas com auxlio de uma chave de fenda e uma chave
de boca sextavada.
Coloque as sapatas 10 nas escoras 16 .

ANTES DE AJUSTAR A LONA

ANTES DE AJUSTAR LA LONA

DEPOIS DE AJUSTRAR A LONA

DESPUS DE AJUSTAR LA LONA

Aconselha-se a deixar o nvel da gua

a 10 cm da borda.
Se aconseja dejar el nivel de agua
a 10cm del borde.
3,20 m

1,64 m

7
13
15

16

14

7
10

Para montar las ys 15 encjelas en las patas p/soportes con orificio 8 .

En seguida coloque los tornillos grandes 13 y las tuercas grandes 14 .
Se recomienda apretar las tuercas con ayuda de una llave de
tuercasy una llave hexagonal.
Coloque las punteras 10 en los soportes 16 .

58 cm