Você está na página 1de 6

El Colegio de Mxico, CELL

Doctorado en Lingstica
Lexicologa
Dr. Luis Fernando Lara Ramos
Alumno: Hctor Hernndez Prez
LA VARIACIN POLISMICA DEL ADJETIVO AMABLE EN LA HISTORIA DEL ESPAOL
I.

Introduccin

En su Curso de Lexicologa, Lara Ramos (2006:106) aclara que la polisemia es un


fenmeno que consiste en que una palabra tenga, cuando se la considera en aislamiento, es
decir, fuera de cualquier contexto, ms de un significado. Esta especificacin es necesaria
ya que, como lo expone el autor, es comn que se agrupe la polisemia junto a la sinonimia,
la homonimia y la antonimia, aunque tambin la polisemia se ha confundido con la
ambigedad y la vaguedad. Para establecer la diferencia con esos fenmenos hay que decir
que la polisemia es resultado del cambio histrico de la lengua, la cual a ms de tener sus
propias leyes, recibe el influjo de los acontecimientos exteriores (Bral 1900/1904:126).
En adicin, hay que sealar, siguiendo a Lara Ramos (2006:107), que la diferencia entre la
polisemia y los fenmenos antes mencionados es que la primera es un fenmeno de la
palabra en s, mientras que, por un lado, la sinonimia, la homonimia (aunque tambin es
resultado del cambio histrico) y la antonimia son fenmenos del lxico, y, por el otro, la
vaguedad y la ambigedad son defectos de la proposicin y del texto, no de la palabra.
As, bajo esta definicin de polisemia, el objetivo general de este trabajo es dar
cuenta de la variacin polismica del adjetivo amable. Para poder llevar a cabo el estudio
utilizo algunos recursos que consisten en el registro lexicogrfico que se tiene de la palabra
en latn y a lo largo de su historia en el espaol. En primer lugar, las fuentes utilizadas para
1

el latn son los siguientes diccionarios: A latin dictionary de Lewis y Short (1879/1993), el
Dictionnaire etymologique de la langue latine de Ernout y Meillet (1959) y el Oxford Latin
Dictionary en la edicin de Glare (1996). En segundo lugar, las fuentes utilizadas para el
espaol fueron la versin electrnica del Diccionario histrico de la lengua espaola
(DHLE) en las ediciones de (1933-1936) y (1960-1996), el Nuevo Tesoro Lexicogrfico de
la Lengua Espaola (NTLLE), que agrupa una versin digital de los diferentes diccionarios
de la Real Academia Espaola, y para la obtencin de algunos ejemplos el Corpus
Diacrnico del Espaol (CORDE). Es necesario mencionar que estos registros
lexicogrficos con los que se dispone son de suma importancia ya que especialmente en sus
orgenes se proponan catalogar y mostrar la lengua verdadera, fundamentalmente como
una manera de manifestar su valor de lengua materna y su carcter confirmatorio (Lara
Ramos 1997:64).
El siguiente trabajo se compone de tres partes adems de la presente Introduccin en
la que se explica el objeto de estudio, la metodologa y la organizacin del mismo. En la
seccin II expongo algunas caractersticas generales del adjetivo amable en espaol tanto
semnticas como histricas. Posteriormente en el tercer apartado presento la procedencia
etimolgica en el sentido de su composicin, no de su historia de esta palabra que se
registra desde el latn con base en los diccionarios ya mencionados. De manera similar, en
la cuarta seccin presento la evolucin de este adjetivo en el espaol apoyado en el registro
lexicogrfico que se tiene y en algunas concordancias recuperadas del CORDE, las cuales
en una primera bsqueda sumaron poco ms de 3000, sin embargo, debido a que no se trata
de un estudio cuantitativo exhaustivo, presento nicamente los casos que consider
reflejaban las variaciones polismicas del adjetivo que estudio. Finalmente, en el quinto
apartado presento las conclusiones del anlisis.
2

II.

Incorporacin del adjetivo amable al espaol y su comportamiento semntico

Como expondr con mayor detenimiento en el siguiente apartado, el adjetivo amable


proviene del latn

AMBILIS

que no es sino un adjetivo deverbal. En cambio, el punto a

tratar en este apartado es establecer brevemente la manera como este adjetivo procedente
del latn continu en el espaol con base en el trabajo de Ldtke (2011). En segundo lugar,
explicar cul es el tratamiento que ha recibido este adjetivo en cuanto a su semntica y su
composicin morfolgica, aunque no profundizar mucho en este hecho debido a que
involucra problemas relacionados con la sintaxis que no son relevantes para el fin de este
trabajo1.
Ldtke (2011:159) seala que si bien hubo una serie de innovaciones en el desarrollo de la
formacin de palabras en las lenguas romance, tambin hubo continuidad de algunos
procesos. En ese segundo caso es importante el hecho de que una lengua est abierta a un
procedimiento, lo acoja y siga produciendo palabras con su ayuda. Adems, nos dice que
cuando una palabra de latn ha continuado hasta hoy, conviene anteponerla en su forma
latina a las formas romnicas. El asunto sobre considerar si estos procesos se pueden
clasificar como populares, semicultos o cultos tampoco lo tratar en este trabajo,
aunque es verdadero que su constante documentacin es una razn suficiente para pensar
que de ninguna manera el adjetivo amable deba pensarse como una forma culta.
Ahora bien, el mismo Ldtke (2011:306) muestra que existe en el espaol cierta
continuidad en el significado activo del sufijo BIL-IS, aunque es verdad que ste se ha
modificado. Para el autor, actualmente este sufijo tiene mayoritariamente significado activo
y tambin puede expresar posibilidad, pero en ese caso prefiere un contenido de tipo pasivo

1 Sin embargo, en Reiner (1999) se puede consultar una explicacin mucho ms detenida del
comportamiento semntico y sintctico de ste y otros adjetivos similares.

ms que activo. Para Ldtke el italiano tiene una distincin muy clara de esos significados:
incantevole encantador y cantabile cantable con significado activo y pasivo
respectivamente. Si bien es cierto que en esta lengua la evolucin fnica del sufijo permite
observar las diferencias de forma y de significado, tambin es cierto que, al menos como lo
expone, podemos atestiguar un continuum en la evolucin de este morfema derivativo. As,
la diferencia es menos clara en cataln, francs, friulano, gallego y espaol, pues se trata de
la misma forma sufijal la que da lugar a ambas interpretaciones.
En suma, el sufijo ble del espaol es un morfema derivativo que muestra
continuidad en dos sentidos: i) con apenas alguna variacin en su significado mantiene un
contenido de tipo activo y en cambio ha preferido una extensin del significado activo con
un matiz de posibilidad, y ii) se considera continuo en tanto que sigue siendo productivo en
el espaol. Por lo dicho hasta aqu, es apropiado explicar brevemente algunas de las
caractersticas que Reiner (1999) ha atribuido a los adjetivos que se producen mediante este
sufijo.

III.

Procedencia etimolgica del adjetivo amable

IV.

Evolucin en espaol del adjetivo amable

V.

Conclusiones

BIBLIOGRAFA

BRAL, MICHEL (1900/1904). Ensayo de semntica: Ciencia de las significaciones.


Madrid:

La Espaa Moderna.

GLARE, P. G. W. (Ed.) (1996). Oxford Latin Dictionary. Oxford: Clarendon Press.


ERNOUT, ALFRED, y ANDRE MEILLET (1959). Dictionnaire etymologique de la langue
latine. Histoire des mots. Paris: Klincksieck
LARA RAMOS, LUIS FERNANDO (1997). Teora del diccionario monolinge. Mxico: El
Colegio de Mxico.
LARA RAMOS, LUIS FERNANDO (2006). Curso de lexicologa. Mxico: El Colegio de
Mxico.
LEWIS, CHARLTON T. y CHARLES SHORT (1879/1993). A Latin Dictionary: Founded On
Andrews Edition of Freund's Latin Dictionary. Revised, Enlarged, and in Great
Part Rewritten. Oxford: Oxford University Press.
LDTKE, JENS (2011). La formacin de palabras en las lenguas romnicas: Su semntica
en diacrona y sincrona. Mxico, El Colegio de Mxico.
RAINER, FRANZ (1999). La derivacin adjetival, en Ignacio Bosque Muoz y Violeta
Demonte Barreto (Coords.), Gramtica Descriptiva de la Lengua Espaola.
Madrid: Espasa Calpe, pp. 4595-4643.

Você também pode gostar