Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Naciones Unidas
Distr. general
10 de agosto de 2005
Espaol
Original: ingls
2005/30
Principios y directrices bsicos sobre el derecho de las vctimas
de violaciones manifiestas de las normas internacionales de
derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional
humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones
El Consejo Econmico y Social,
Tomando nota de la resolucin 2005/35 de la Comisin de Derechos Humanos,
de 19 de abril de 2005, en la que la Comisin aprob el texto de los Principios y directrices bsicos sobre el derecho de las vctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones,
1.
Expresa su agradecimiento a la Comisin por la aprobacin de los Principios y directrices bsicos sobre el derecho de las vctimas de violaciones de las
normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario a interponer recursos y obtener reparaciones;
2.
Aprueba los Principios y directrices bsicos contenidos en el anexo a la
presente resolucin;
3.
Recomienda a la Asamblea General que apruebe los Principios y directrices bsicos.
38 sesin plenaria
25 de julio de 2005
Anexo
Principios y directrices bsicos sobre el derecho de las vctimas de
violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos
humanos y de violaciones graves del derecho internacional humanitario
a interponer recursos y obtener reparaciones
Prembulo
La Comisin de Derechos Humanos,
Recordando las disposiciones que reconocen el derecho a un recurso a las vctimas de violaciones de las normas internacionales de derechos humanos, disposiciones
que figuran en numerosos instrumentos internacionales, en particular el artculo 8 de
la Declaracin Universal de Derechos Humanos102, el artculo 2 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos103, el artculo 6 de la Convencin Internacional sobre la Eliminacin de todas las Formas de Discriminacin Racial104, el artculo 14 de la Convencin contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes105, el artculo 39 de la Convencin sobre los Derechos del Nio106, as como a las vctimas de violaciones del derecho internacional humanitario,
disposiciones que figuran en el artculo 3 de la Convencin de La Haya de 18 de
__________________
102
103
104
105
106
E/2005/30
108
109
0545805s.doc
E/2005/30
de derechos humanos y al derecho internacional humanitario, que son complementarios, aunque diferentes en su contenido,
Recordando que el derecho internacional contiene la obligacin de enjuiciar a
los perpetradores de determinados crmenes internacionales conforme a las obligaciones internacionales de los Estados y a los requisitos del derecho interno o conforme a lo dispuesto en los estatutos aplicables de los rganos judiciales internacionales, y que la obligacin de enjuiciar refuerza las obligaciones jurdicas internacionales que deben cumplirse de conformidad con los requisitos y procedimientos jurdicos nacionales y favorece el concepto de complementariedad,
Observando asimismo que las formas contemporneas de victimizacin, aunque dirigidas esencialmente contra personas, pueden estar dirigidas adems contra
grupos de personas, tomadas como objetivo colectivamente,
Reconociendo que, al hacer valer el derecho de las vctimas a interponer recursos y obtener reparaciones, la comunidad internacional hace honor a su palabra respecto del sufrimiento de las vctimas, los supervivientes y las generaciones futuras,
y reafirma los principios jurdicos internacionales de responsabilidad, justicia y Estado de derecho,
Convencida de que, al adoptar un enfoque orientado a las vctimas, la comunidad internacional afirma su solidaridad humana con las vctimas de violaciones del
derecho internacional, incluidas violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, as como con la humanidad
en general, de conformidad con los siguientes principios y directrices bsicos.
Aprueba los siguientes Principios bsicos:
I.
1.
La obligacin de respetar, asegurar que se respeten y aplicar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario segn lo
previsto en los respectivos ordenamientos jurdicos dimana de:
a)
b)
c)
2.
Si no lo han hecho ya, los Estados se asegurarn, segn requiere el derecho
internacional, de que su derecho interno sea compatible con sus obligaciones jurdicas internacionales del modo siguiente:
a)
Incorporando las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario a su derecho interno o aplicndolas de otro modo en
su ordenamiento jurdico interno;
b) Adoptando procedimientos legislativos y administrativos apropiados y
eficaces y otras medidas apropiadas que den un acceso equitativo, efectivo y rpido
a la justicia;
c)
Disponiendo para las vctimas los recursos suficientes, eficaces, rpidos
y apropiados que se definen ms abajo, incluida la reparacin;
0545805s.doc
E/2005/30
Alcance de la obligacin
3.
La obligacin de respetar, asegurar que se respeten y aplicar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario segn lo
previsto en los respectivos ordenamientos jurdicos comprende, entre otros, el deber
de:
a)
Adoptar disposiciones legislativas y administrativas y otras medidas
apropiadas para impedir las violaciones;
b) Investigar las violaciones de forma eficaz, rpida, completa e imparcial y,
en su caso, adoptar medidas contra los presuntos responsables de conformidad con
el derecho interno e internacional;
c)
Dar a quienes afirman ser vctimas de una violacin de sus derechos humanos o del derecho humanitario un acceso equitativo y efectivo a la justicia, como
se describe ms adelante, con independencia de quin resulte ser en definitiva el
responsable de la violacin; y
d) Proporcionar a las vctimas recursos eficaces, incluso reparacin, como
se describe ms adelante.
III. Violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos
y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen
crmenes en virtud del derecho internacional
4.
En los casos de violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y violaciones graves del derecho internacional humanitario que constituyen crmenes en virtud del derecho internacional, los Estados tienen la obligacin de investigar y, si hay pruebas suficientes, enjuiciar a las personas presuntamente responsables de las violaciones y, si se las declara culpables, la obligacin de
castigarlas. Adems, en estos casos los Estados debern, en conformidad con el derecho internacional, cooperar mutuamente y ayudar a los rganos judiciales internacionales competentes a investigar y perseguir penalmente tales violaciones.
5.
Con tal fin, cuando as lo disponga un tratado aplicable o lo exija otra obligacin jurdica internacional, los Estados incorporarn o aplicarn de otro modo dentro de su derecho interno las disposiciones apropiadas relativas a la jurisdiccin universal. Adems, cuando as lo disponga un tratado aplicable o lo exija otra obligacin jurdica internacional, los Estados debern facilitar la extradicin o entrega de
los culpables a otros Estados y a los rganos judiciales internacionales competentes
y prestar asistencia judicial y otras formas de cooperacin para la administracin de
la justicia internacional, en particular asistencia y proteccin a las vctimas y a los
testigos, conforme a las normas jurdicas internacionales de derechos humanos y sin
perjuicio de disposiciones jurdicas internacionales tales como las relativas a la
prohibicin de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.
IV.
Prescripcin
6.
Cuando as se disponga en un tratado aplicable o forme parte de otras
obligaciones jurdicas internacionales, no prescribirn las violaciones manifiestas de
0545805s.doc
E/2005/30
8.
A los efectos del presente documento, se entender por vctima a toda persona
que haya sufrido daos individual o colectivamente, incluidas lesiones fsicas o
mentales, sufrimiento emocional, prdidas econmicas o menoscabo sustancial de
sus derechos fundamentales, como consecuencia de acciones u omisiones que constituyan una violacin manifiesta de las normas internacionales de derechos humanos
o una violacin grave del derecho internacional humanitario. Cuando corresponda, y
en conformidad con el derecho interno, el trmino vctima tambin comprender a
la familia inmediata o las personas a cargo de la vctima directa y a las personas que
hayan sufrido daos al intervenir para prestar asistencia a vctimas en peligro o para
impedir la victimizacin.
9.
Una persona ser considerada vctima con independencia de si el autor de la
violacin ha sido identificado, aprehendido, juzgado o condenado y de la relacin
familiar que pueda existir entre el autor y la vctima.
VI. Tratamiento de las vctimas
10. Las vctimas deben ser tratadas con humanidad y respeto de su dignidad y sus
derechos humanos, y han de adoptarse las medidas apropiadas para garantizar su seguridad, su bienestar fsico y psicolgico y su intimidad, as como los de sus familias. El Estado debe velar por que, en la medida de lo posible, su derecho interno
disponga que las vctimas de violencias o traumas gocen de una consideracin y
atencin especiales, para que los procedimientos jurdicos y administrativos destinados a hacer justicia y conceder una reparacin no den lugar a un nuevo trauma.
VII. Derecho de las vctimas a disponer de recursos
11. Entre los recursos contra las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario figuran los siguientes derechos de la vctima, conforme a lo previsto en el
derecho internacional:
a)
b)
c)
Acceso a informacin pertinente sobre las violaciones y los mecanismos
de reparacin.
0545805s.doc
E/2005/30
0545805s.doc
E/2005/30
d)
e)
Los gastos de asistencia jurdica o de expertos, medicamentos y servicios
mdicos y servicios psicolgicos y sociales.
21. La rehabilitacin ha de incluir la atencin mdica y psicolgica, as como servicios jurdicos y sociales.
22. La satisfaccin ha de incluir, cuando sea pertinente y procedente, la totalidad o
parte de las medidas siguientes:
a)
0545805s.doc
E/2005/30
0545805s.doc
E/2005/30
0545805s.doc