Você está na página 1de 854

TROIS TRAITES D'AXATOMIE ARABES.

//'

TROIS TRAITS D'ANATOMIE ARABES


PAR

MUHAMMED

IBN

ZAKARIYY ALRZl,

^ALI IBN AL-/\BBS


ET

^ALI IBN SNA.

TEXTE INDIT DE DEUX TRAITES.

TI^ADUCTION
pf DE

KONING

Docteur en Mdecine.

LIBRAIRIE ET IMPRIMERIE
E.

J.

BRILL
1903.

LEIDE.

PREFACE.
Les pages suivantes contiennent

le

texte indit et la traduction des


le

Livre al-Mansrl

'^Ali

ibn al-'^Abbs, et

chapitres traitant d'anatomie qui se trouvent dans

de Razs et dans

le

Livre royal {al-malaki) de

traduction seule des chapitres du

la

Canon d'Avicenne dont

le

texte

a t dj imprim.

Les mss. dont


2866

n'^

me

je

Mansri de Razs

Pour

suis servi sont les suivants.

le

livre al-

(Catal. des mss. arabes par Slane)

de

Bibliothque na-

la

tionale de Paris.

Pour

le

Livre royal de

"^Ali

ibn al-^Abbs

94" des mss. orientaux du Legatum Warnerianum de

n'^

la Biblio-

thque de l'Universit de Leyde.

6262

n*^

des

(Catal.

mss.

arabes par Ahlwart) de

la

Bibliothque

royale de Berlin.

2871 (Catal. des mss. arabes par Slane) de

Bibliothque na-

la

tionale de Paris.

Pour

les chapitres

du Canon d'Avicenne

imprim Bulq, 1294 de


orient,

de Leyde, lequel contient

troisime

le

d'Avicenne

56.

et

premier, et

n 7 qui contient

et

les

mon

de Galien, traduits par AL Daremberg (Paris

des

corres-

uvres

d'Oribase.

Texte

et
i

33),

des

1854

traduction par les


'j^.

vol.).

la fin

quelques notes plus dtailles et un glossaire.

se trouvent

Parmi

le

n" 63 des mss.

d'Oribase, placs en regard, pour lesquels je

docteurs Bussemaker et Daremberg (Paris 185

o,

du texte

le

accompagne d'un grand nombre de passages

[choisies]

vol.)

suis servi

de l'dition de Galien par Kuehn (Lips. 182

suis servi

uvres

le

me

je

compar avec

du Canon. La traduction des chapitres du Canon

livre

est

pondants de Galien

me

l'hgire,

fautes

d'impression

il

en

a une, celle de

page 514,

regret, par l'omission de quelques mots, j'ai fait dire l'auteur

PREFACE.

VI

contraire de ce qu'il dit dans

le

les

le

texte. J'ai corrig cette faute

dans

Corrections et additions.

La

traduction est littrale autant que possible. Pour la transcription

des mots arabes

j'ai suivi le

national des Orientalistes

Grce

l'obligeance

Wagnerianum, de

la

Je leur prsente

J'ai

Genve en 1894.

trs

apprcie

des

directions

du Legatum

Bibliothque nationale de Paris et de

thque royale de Berlin,


crits.

systme adopt au dixime Congrs inter-

j'ai

pu

me

servir

ici

la Biblio-

loisir de ces

manus-

mes remercments.

une grande dette de reconnaissance envers M. de Goeje qui

s'est intress

mon ouvrage

et qui a bien

voulu m'assister de nou-

veau de ses grandes connaissances pendant tout


position

de ce

livre.

Je

lui

adresse

ici

le

temps de

mes remercments

la

les

complus

sincres.

Haarlem

1903.

:i

TABLE DES MATIERES.


Page
Prface

Livre

III

mdecine par

al-MansJirl sur la

Rz. Texte

Mu

li

mmed

b n Zak a

yy a

1-

et traduction.

Chapitre

l.

Considrations gnrales

2.

Des os
Des muscles
Des nerfs
Des veines
Des artres

29

De
De

l'encphale

47

l'il

51

nez

53

canal de l'oue

53

la

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

Du
Du

II.

De

12.

13.

14.

15

23

37

43

langue

55

15.

Du pharynx et du larynx
Du thorax, de la trache-artre
Du cur
De l'sophage et de l'estomac

16.

Des

17.

Du

foie

69

18.

la rate

71

19.

De
De

la vsicule biliaire

71

20.

Des

21.

De

22.

Des

23.

De

24.

Des

25.

26.

De
De

Livre royal

Deuxime
Chapitre

i.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

55
et

du poumon

57
63

65

67

intestins

reins

71

la vessie

utilits

la paroi

73

des organes de la nutrition

73

du ventre

85

testicules et de la verge
la

mamelle

la

matrice

85

87

87

par "^Ali i-b n al-^Abbs. Texte


section de la premire partie.
{al-malaki)

Discours gnral sur

les parties

du corps

Des os en gnral
Des os de la tte
Des dents
Des os de la colonne vertbrale
Des os du thorax
Des omoplates et des clavicules
Des os du membre suprieur
Des os de l'avant-bras et du carpe
Des os de la main

et

et

traduction.

leurs utilits

...

91
loi

109
119
121

129
131

I33
I35

^39

TABLE DES MATIRES.

VlII

Page
Chapitre

S.

9.

10.

Des os du membie
Des os de la jambe
Des os du pied
Des cartilages
Des nerfs

De

II.

12.

13.

la

14.

15.

De
De

16.

Des ongles

i.

2.

3.

4.

5-

6.

7.

8.

9.

10.

peau

et des
et

muscles qui meuvent

la tte et

muscles qui meuvent

le larynx, la

muscles qui meuvent

le

membre

muscles qui meuvent

le

thorax

et

les

cuisses

muscles qui meuvent

les

jambes

suprieur

21.

22.

23.

24.

25.

De la bouche
De l'sophage
De l'estomac

26.

Des

27.

28.

29.

pharynx

247
253

259
261

267
et les

pieds

l'encphale
la

le

251

muscles qui meuvent

Du poumon
Du cur
Du diaphragme

269
279

moelle pinire

299
301

l'il

l'organe de l'odorat

309

l'organe de Toue

315

la

langue

317

la luette

319

larynx

321

333
337
345
351

353
355

intestins

359
367

De

l'piploon

373

Du

foie
la rate

reins

30.

De
De

31.

Des

32.

33.

34.

De
De
De

35.

36.

la

375
.

379
381

vsicule biliaire

383

la vessie

385

la

matrice

la

matrice dans laquelle se trouve

387
le

Des mamelles
Des testicules

nature des parties qui composent le corps


et des articulations

ftus

393
419

423

De la verge
d'Avicenne. Traduction. Livre premier.
37.

crne

241

langue

muscles de l'abdomen

l>e la trache-artre

la

cou

le

muscles qui meuvent l'omoplate

19.

Des os

Du

235

20.

Canon

223

235

15.

199
207

muscles

de la graisse

Discours gnral sur les parties composes

18.

14.

et

membranes

Des
Des
Des
D^=
Des
Des
Des
Des
Des

169

premire partie.

16.

13.

163

du poil

la

17.

151

173

12.

151

191

II.

143
145

des tendons

De
De
De
De
De
De
De
Du

De

et

simple

la chair

Troisime section de
Chapitre

141

moelle pinire

Des ligaments
Des veines
Des artres
la

infrieur

en gnral

427
432
452

456

TAULE DES MATIRES.

IX

Page

Des os situs sous le crne


Des os des mchoires et du nez
Des dents

460

De

470
470

l'utilit

de la colonne vertbrale

Des vertbres
De l'utilit du cou et des os dont
Des vertbres de la poitrine
Des vertbres des lombes

Du
Du

sacrum

De

l'utilit

Des

ctes

462
468

il

se

compose

474
482
484
486
486
486

coccyx
de

la

colonne vertbrale en son entier

488

Du

sternum

De
De
De
De
De

la clavicule

490
492

l'omoplate

492

l'humrus

494
49^

Du
Du

l'avant-bras
l'articulation

498
5
5

du coude

carpe

mtacarpe

Des

doigts

De
De
De

l'utilit

l'os

502

5^

de l'ongle

5^

de la hanche

l'utilit

Du

fmur

De
De
Du

la

du membre infrieur

5^8
5^8
5^8

jambe

l'articulation

5'

du genou

512

pied

Discours gnral sur les nerfs,

les

muscles, les tendons et les ligaments.

Des muscles de la face


Du muscle du front
Des muscles du globe de l'il
Des muscles de la paupire
Des muscles de la joue
Des muscles de la lvre
Des muscles du nez
Des muscles de la mchoire infrieure
Des muscles de la tte
Des muscles du larynx
Des muscles de la gorge
Des muscles de l'os hyode
Des muscles de la langue
Des muscles du cou
Des muscles de la poitrine
Des muscles qui meuvent le bras
Des muscles qui meuvent l'avant-bras
Des muscles qui meuvent le carpe
Des muscles qui meuvent les doigts
Des muscles qui meuvent la colonne vertbrale
Des muscles de l'abdomen
Des muscles des testicules
'

Du

muscle de

la

5^8
5^8

520
522

522

524
524

53
534
538
54
54

...

542
542
54^

55
552
554
5^
5^2

5^4

5^4

vessie

Des muscles de la verge


Des muscles de Tanus

5'^
5^8

....

5^4
566

TAULE DKS MATIRES.

Page

Des
Des
Des
Des

muscles qui meuvent

la cuisse

muscles qui meuvent

la

genou

57

574
576
57^

les nerfs

nerfs encphaliques

582

nerfs de la moelle pinire cervicale

594
59^
600

nerfs des vertbres de la poitrine

nerfs lombaires

602
602

nerfs sacrs et cocc^'giens


artres

l'aorte

602

veineuse (veine pulmonaire)

l'artre

De

le

muscles des orteils

Des
Des
Des
Des
Des
Des

Des

5^^
et

muscles de l'articulation du pied

Discours spcial sur

De
De

jambe

606

ascendante

608

artres carotides
l'aorte

612

descendante

Des veines

618

De
De

620

la veine porte
la

622

veine cave ascendante (suprieure)

Des veines du membre suprieur

De la veine cave descendante


Livre troisime du Canon.
De l'utilit de la tte
De l'encphale
De l'il
De l'oreille

Du

nez

De

la

Des
Des

(infrieure)

644
646
660
666
668

bouche

et

670
672
672
676
686

de la langue

lvres
parties de la gorge (pharynx)

Du larynx, de
Du cur
De la mamelle
De l'sophage
Du foie
De la vsicule
De

la

trache-artre et du

et

de l'estomac

poumon

692
692
706

714
718

biliaire

la rate

Des

rein

De

la vessie

Des

722

six intestins

Du

De
De
De

634
636

testicules, des
la

734
738
canaux dfrents

et

de

la

verge

742

74^

matrice

du ftus
l'piploon et des deux membranes de l'abdomen
Note A. Description des sutures de la mchoire suprieure par Galien.
B. "^Abd al-Latf sur la mchoire infrieure

la formation

754
776
,

784

L'anatomie de Galien

785

C.

D.

Description du muscle trapze par Galien

E.

La

F.

Description

significp''

^^--

mots \Jii:> (halq)


s

et (^^A.s (///<7;)

788
chez Abulcasis.

des muscles flchisseurs des doigts par Galien

G.

La

H.

Description des valvules du cur par Galien

K.

mcanisme de ses valvules par Galien


Le nom des veines du bras et de la jambe

L.

L'apophyse vermiculaire

ligne blanche

L'artre pulmonaire et

783

790
791

79

le

et les glutia (yAot/T/a)

79^
.

794
795

796

TAK.E DES MATIRES.

N.

forme de rhumeur glaciale (cristallin)


La couronne ou iris et la chorioide

O.

L'utilit

P.

Le lobe azygos du poumon

Q.
R.

L'rysiple et la foumii (herps)

S.

Le bahaq (ol^j),

Note M.

I.a

de

l'iris

goo

(Galien)

Soi
droit

802

L'os du cur (Galien)

le

haras ((^^j),

des Grecs

Le
U. La

Note T.

XI

Page
yon

Glossaire

col de la matrice

table (sAjL^j', al-ma'ida')

80^

804
la

lpre (,t:i-,

djudhm)

et la lpre

805

807
809
811

CORRECTIONS ET ADDITIONS.

27

CORRECTIONS ET ADDITIONS.

XIII

Page 514 ligne 33 lisez compos de parties plus nombreuses et de plus petites dique la sustentation se fait le mieux par un instrument compos de
parties moins nombreuses et de plus grandes dimensions.
mensions, tandis

Page 523 note

lisez

ligne 25

attolentis.

528 ligne :8 lisez prennent.


543 note 7 lisez \_jI.:^>- (hidjb).

4 a. f. lisez dans la profondeur.

2 ligne 20 biffez la virgule aprs grande.


637

642 ligne 9 lisez iinisculaires.

653 note

663

634

ligne 2 lisez tort.


7-

Je crois que la leon d'Oribase

(j^ps/^v,

usage) est prfrable

celle de Galien (%po/v, couleur).

Page 664

1.

18 lisez (iris

choriode).

-}-

679 note 9 ligne 7 lisez jaune.


694 dernire ligne lisez graduellement.

715 note 9. Chez l'homme le conduit de la vsicule biliaire (canal cystiqitc) se

runit au canal venant du foie (canal hpatique) pour former avec lui le canal choldoque
qui s'ouvre dans l'intestin duodnum.
Pour arriver dans le diverticule annex au conduit excrteur du foie, la bile ne passe
pas, chez tous les vertbrs, par le canal choldoque. Chez un grand nombre d'entre eux,

est

elle

apporte dans la vsicule par des conduits qui proviennent, soit des lobules de

la glande, soit

du canal hpatique ou de l'une de

ses racines, et qui s'abouchent, tantt

dans la vsicule et tantt dans son canal excrteur: ce sont

(Sappey, Trait d'anat. descript.

3^ d. Paris

les condtiits hpato-cystiqucs'".

187679. T. IV

29 lisez uretre 9) et rein 10).


737 lisez 8), 9), 10) devant les 3 dernires notes.
738 chap. de la vessie 1. 14 lisez cre.

741 note 8 ligne

P^ge 736

770

prostatique.

772 ligne 30 lisez orifices.


775 note 4 ligne 6 lisez baisse.
786 ligne antpnultime biffez pas.

8 lisez que les parties.

792
800 Note N ligne 32 lisez fxyoeiSii.

801 Note

802 ligne pnultime lisez devenu.

362).

lisez en dessous.

75^ ligne 14 lisez orifices.


758 dernire ligne lisez tt.

p.

1.

ligne

10

ajoutez un

point et virgule aprs clatante.

antpnultime lisez mlancolique.


806

815 uj'^r*" (djadwil). Msentres ajoutez Veines msaraques


816 1. 4 de la traduction lisez ch. 20.

w*L.:^s>-

ajoutez 543 note

lisez v.^-Ls au

lieu

de o^-J^^^-

il

p.

faut lire >-jL.^:> (hidjb)

77g note

au

lieu

7.

de

TROIS TRAITES D'ANATOMIE ARABES.

...I

Ia^.

vAJJ

^^iAJ!

^3

uJjIaJlj

x-Jlvo^j

j}.x>^

y*^,5^Jt

^.J"^*

x*jlcO^

Q3O

J^x^. ^J *jj>

(j-_...*^xjl

A-^^c

i^A3

(Ji^^'

Q^

o^

i^Uai^Li '^i^'^

L^\jS',=^

L^Iic -Llxi!

a)

dans

lXJ!

i;)l*>

^^

L^A

ti),:?

Le

q1^

Ms. (de Paris) blJC^j.


le

ms.

c)

Ms. JsAaj

q^

^j^

*L^xJ!

i^i

(jl

\jji

_j.J

iCiL:5^^

Z/)

Ij!

J^*:?"

i^

iCOJi

[*^> J^3
^i>"^5!

Sjfii

i}.AjL-<

('i.Iix;!

qlX*.j!

(c''^ lA-o'

tXJI^y blX_P (W=>l\J Koj^^


^y>l

'^^

n^"i^'

c:^s

j,3;

lX.->|5

ijA^ii^i

'"^

iL^,=>

Lg.A2

L^/o

v-JlXi

fe

(j:*^:^^

uT'^j-^

c>.xiLxjl3

*.l2*5'

^y^>^.

i3

L.g_A:2*j

^J;^.I*J'

*^-^^

qI

oi-JLii

c^-j

(3^L_5

't^'^^'

lX-j'^;

*^-&-''

Lil

^*,

'^(C-^

-^Ijjj''

J'^j

[^5]^

j=>'^^

lA-o"!^

L^X^j'^

^T^^'^-

J.a^Ra)

o'

i^s

Les mots placs entre crochets manquent

LE LIVRE INTITULE AL-MANSUR SUR LA MDECINE PAR

MUHAMMED

IBN

ZAKARIYY AL-RAZ

').

Premire section.
Considrations gnrales prliminaires ncessaires au

commencement

de cette section.

Le

Crateur, qui est puissant et grand, a cr les os pour tre les

soutiens

et

du corps. Puisqu'il

supports

les

est

ncessaire

qu'une

partie

du corps l'exclusion d'une autre se meuve un certain mo-

ment,

il

il

du corps

n'a pas cr les os

en a cr un grand nombre, et

qui

convient pour

il

comme un

seul os, au contraire

a donn chacun d'eux la forme

la fonction laquelle

il

Ceux des

est destin.

os

qui devaient se mouvoir ensemble en certaines circonstances, spar-

ment en

d'autres,

les a runis

il

par une chose qu'il a

fait crotre

d'une

des extrmits des deux os et qu'il a relie l'autre extrmit. Cette

chose s'appelle

le

ligament

c'est

un corps blanc,

dpourvu de

dur,

a cr pour l'une des extrmits des deux os des apo-

sensibilit.

Il

physes

dans l'autre des cavits adaptes l'embotement de ces

et

apophyses

leur tablissement

et

par cet arrangement

il

se

forme

entre les os des articulations. C'est cause des articulations qu'une

du corps peut se mouvoir l'exclusion d'une

des parties

c'est

des parties peuvent se mouvoir

nous voulons mouvoir


l'articulation

se trouvent

coude

ni

i)

le

comme un

bras entier, nous

le

seul os.

mouvons

de l'paule, d'un seul mouvement,


dans

celle

le

En
l

comme

ni

faire ce

celles des

sicle

quand

si

les os

qui

doigts soient un obstacle et

mouvement. Quand nous voulons mou-

une partie du bras l'exclusion d'une autre, nous

Dixime

effet,

o se trouve

bras taient un seul os, sans que l'articulation du

du carpe,

nous empchent de
voir

autre, et

cause des ligaments qui runissent les os, que quelques-unes

de notre

re.

le faisons

par

S>

^K.'^j.l^

-bljjj

*./*^J.

(fiS^_Lj

UaS

lX_!^1

li^j

(^AOxU

L_'2"^Ij

J^X> ^^^3

a)
e)

^^rij^

&

L5'-^^

j,.Ai2*ji ^IcXa^-J

X:2c

^_^*/^

t\c

l^J

,J..AaAj

AaC

&)

est illisible

I^^'/LLa

L^^Ajjj

"j-^J

LL*acl

*>^r!;^

L^a/A

i_;LAc"il

;-*^

Ms.

^^XJLm^I

^5

dans

L^xiixxs

'-^JjJ

c)

*..>aL1

cLolXj'

Ma.

^^

iii_5'_i>._5

Q^5 ^^^^

Q^ji'SJ

q.<

Ms. jLxj

L^c^xj^,

i)

KxAOX^i

l)*-'^

(ja.Li>

J.'^Xj

Ms. L^A

l\_5

^X>

'^i^-=

.-.2ac

LT-^^

V^j"^

v_A-viXJ)

IfAJ'

ms. cause d'une tache d'encre.


/i)

nS'^^

'"^"^^

'^'-^

i^x)

_y02xJ!

iC_jJi'."^!

e^Jj^

q!

(^^- 0^.5 ^^*

f-**^^

l5^^-^'

^a^*;!

,j.J^

l^4>^

_J.u2*jI

''^'

u^=^

x.AA:ix]i

O^^- o'

^^

l5'^'^'

o^.aJj

<-^-:^*J

^^

le

qI^

ci^jLxi

c^^l^aj'i

^'J^'

j-:^.-^>

g) Ms.

LjCj^^

sO^^

^j^X'J

*LI2*1j

80,^x1

^^.X]

'x/^^^

c U^cj-^-xJj

*.-^J^:^

Li.S'J

Ms. 1^

Ce mot

j^w.AMJ

"^^

(^A-ii

*..Alc _^*i2*J

[.UUs J.>w^i

^j,xi.Xjl

lX*j

UjLX/to

*;vW.aJ5

J3*j

e 'iil/c^xj\

L^jJiJtXs

c>olXi

^J\_It

y$

^-cJ^Ji

Js^Xi-":^!

J->' i^^3

^^.J

oJOCJl

l/o\

^^^

i)^^3

jJC-j^"

.4.AS

Il

X-ASj

L^^

(.j<^U1j

.Aaj"

...'

?iiA_5>5

(Z)

O5JJ

Q^^

Ms. ^^yo.
f) Ms.

De

l'articulation dispose cet effet.

cet arrangement rsultent pour

l'animal les

deux espces de mouvement, j'entends

nral

et

mouvement

ments

qu'il veut, selon le besoin.

le

partiel:

Puisque

de se mouvoir spontanment, mais

les os n'ont

Ces liens sont

En

effet,

grand volume,

raison

cette

et des

appele
celui

de

divise,

avant

du ligament,

Crateur

sans tre ml

il

de

crotre

fait

de

prs

des

celle

partie

la

runi

la partie

et des ligaments qui croissent des

par

son

extrmit

ment
ties

volontaire;

du corps

en a

il

et leur

de mouvement.

entier, parce

le

devaient recevoir

descendant vers
le

Crateur,

infrieure

qui

que

fait

donnent

la

les diffrentes

est
et

sensibilit

et le

un long

puissant
il

tendon y

est

en a

aux par-

espces de sensibilit et

nerfs.

naissent

Puisque

et les parties qui sont loignes

elles ferait

du crne,

le

crotre des nerfs qui arrivent

Nous parlerons des endroits o

du corps

Par cet

infrieure.

principe de la sensibilit et du mouve-

quand nous parlerons de l'anatomie des


infrieures

qu'il arrive la partie

infrieure. Dieu, qui est puissant et grand,

comme

a cr l'encphale

deux au milieu

tendon d'une manire rigoureuse,

le

meut dans son

se

compos

qu'une petite contraction du muscle dirige

son commencement, attire

que

doit tre mise en

C'est un corps

mouvoir de son extrmit

arrive

il

deux extrmits du

qui

chair qui est tisse entre ces

la

de

l'intention

arrangement

et

a t tiss de la chair

de mouvoir, et sa position corres-

du muscle. Le tendon se continue, jusqu' ce

vers

Pour

direction dans laquelle cette partie doit se mouvoir. En-

du nerf qui arrive de cette partie

faible.

qu'il atteigne la partie qu'il a

mouvement, quelque chose appele tendon.

qu'il

mouvoir, ou bien

Le volume du corps appel muscle correspond

muscle laquelle se trouve

os,

aux ligaments.

tout cela se forme quelque chose

de

et

la partie qu'il est destin


la

le

c'est--dire

imprimait serait un mouvement

lui

nerf se

muscle.

pond
suite

qu'il

le

fibres

chair et

la

de mouvoir. Entre ces divisions

l'intention

cer-

ne se runissent pas aux

serait tout fait incapable de la

il

mouvement

le

proprit

la

nerf se runissait isolment une partie du corps de

le

si

deux mouve-

pas

mouvement,

ils

mais aprs s'tre mls

isolment,

os

et

les nerfs,

g-

par des liens au prin-

les a lis

cipe et la souixe de la perception et du


l'encphale.

mouvement

meuvent sous une

qu'ils se

Dieu

taine influence exerce sur eux,

le

se sert de celui des

il

et

mouvement,

et

les nerfs,

les

parties

de l'encphale

que

le

nerf en

trajet sans tre protg ni assur,

grand, a cr un trou la partie

fait sortir

quelque chose de l'encphale,

cyA_5>

L^o

iC-j'j.d.^

J,

q1^ iCioL^-

,3

._.*i2.i

5-^

aJI

j..j;

xj.Us

-j,^

oLUiS

cL^jlJIj

a) Ms.

\^M.s6

i_^Aaxi!

Jj^tAi-

*.jujLo!

(ji2XJ

aXj1>>

^i>^.5^Aa2

(^_)i2xj

ij.

;j5s_J'

*):oj.a

^)Lc

cUlXJIj

'^.g.j^-ii

^J

L^.:s^o

h)

iiJ;^J

Ms.

j^c

ii-5'

Jaii-w

L^x/to^

Q%-^J'

L^X^s^"

q'

-i^^

Cl;A>

j-i.c

=>

^L^c*;^!

cUiAi'

,^i

L?^^ Ol\>-

xjjL> cUA.!' ^is: c:jA=>

K^jJic

LXfi

a L&->v^. (5^^

U^-*

PJ-*-*-:^^

(j^*j'

&,_i"jL=>

(ji2jtj

sA-j

qIjj

qI^

(j*-=-

qAaJ

SS

(j^^

^^I' 1^33 Q^

Lxj

iC_jJ>l.^!

KS'.il^)

(^1^

.M*s^

fci5\._J35

lkJJ

(^-^j

^->> q^
A/9

ol\5

(^

UiLxcLi

Xjo'i^

pL^v^M^

cUuXiS

fj^.^\

L\..ilj'

ij^'iA^

(j*yLxiL>

i3>j3'

^JlJ

m.*

^^Ic

'iLS^-^t^

^^ (-^^ Jy"*^

eV-ij

lX*j

cl^il

ic'^^

J^/toLJI

Cl^iA.^^

(j*y~^iL>

K-^.Lii

^iV-io

L\i>l5

l-j'Ia^c^JI

c'est--dire la moelle pinire.

par

du dos

vertbres

les

l'encphale par

fortifi

le

long du corps; quand

le

organe,

en a

il

vertbres

mouvement.

et

le

corps entier perd

S'il

des nerfs qui sortent par des trous des

l'encphale quelque accident grave,

arrive

et

de

la sensibilit

et

mme,

il

en rsulte un

perdent
la

du mouvement volontaire,

la

l'encphale est

grand fleuve qui en dcoule,

proviennent de ce fleuve. Quand

comme

et les

canaux qui

les

arrive quelque accident la source

il

dommage

un

arrive

comme

effet,

qui naissent de la moelle pinire sont

nerfs

s'il

et celles situes au-dessous qui

[ls]

comme un

moelle pinire est

et

auxquelles arrivent

les parties

mouvement. En

le

l'origine

mouvement,

la sensibilit et le

de cet endroit

source et

il

passer, fortifie et garde,

fait

l'a

Il

moelle pinire, ce sont

la

sensibilit

la

comme

trouve prs de et en face de quelque

elle se

crotre

fait

le

les nerfs

crne.

l'a fortifie

il

apophyses pineuses,

les

qui arrivent ces organes, leur procurant la sensibilit

et

accident

et

cause de sa noblesse,

grave et gnral, et quand

quelque accident un des canaux,

le

dommage

arrive

il

se fait sentir

aux

endroits auxquels vont ces canaux. Pour cette raison la connaissance

des endroits o sortent


est

utile

remdes,

dans

comme

les nerfs, et

des parties auxquelles

traitement d'une maladie

le

de sa monture

quelques-unes de ses vertbres

et

heurtrent contre une pierre. Aprs quelque temps cet

mouvement de quelques-uns des

le

Les mdecins appliqurent des empltres


doigts, mais

ces

prit

tbres

d'o

sort

le

nerf qui

et

prouva

doigts de sa main.

mdicaments sur ces

se

plaa sur l'endroit de ces ver-

les

rend ces doigts, et

ils

gurirent

Les commencements des nerfs qui sortent de

').

Le sophiste Pausanias, originaire de


et la moiti du doigt du milieu de

doigts

d'abord,

et des

homme

ne produisirent aucune trace de succs. Alors Galien

mmes mdicaments

rapidement

l)

ils

Syrie, et
la

venu Rome,

main gauche, dont

avait les

l'enc-

deux

la sensibilit,

petits

mousse

plus tard perdue compltement, les mdecins l'ayant mal soign.

s'tait

des

raconte l'minent Galien dans l'exemple suivant.

le

Un homme tomba
un gne dans

arrivent

ils

l'administration

et

Quand

je le vis, je l'interrogeai sur tout ce qui lui tait arriv antrieurement, et j'appris, entre

autres
avait

gurie, tandis

que

donnai

la

route, tant

que peu peu


les

frappe,

partie
c.

14;

p.

581).

VIII

que, sur

dtails,

tomb de

sa voiture {roV ox^l^i^TOi SHTrso-vTx)^

il

reu un coup la naissance du dos; que la partie frappe avait t promptement

p.

d.

la lsion

mdicaments qu'on
et

de cette faon

il

de

lui

la

sensibilit des doigts avait

posait

Le mme

cas est racont plus


c.

lui

gurit rapidement." (Gai.

Kiihn T. VIII p. 213; Daremberg.

56; Daremb. o.

aux doigts

uvres de

amplement: De

T. II p. 499.

augment.

J'or-

fussent appliqus sur la

De

iocis affectis. Lib.

III

Galien. Paris 1854/56 T. II

loc. affect. Lib. I c. 6;

o.

c.

T.

idUj>5

t-sL/o

J.t

iCj'-i^Jlj

Le'

(j*yL*jL>

IjiAx-^

qU

(^.

^]lc

i^Jlfij

ol_j~X!'!^l

(j\.jt-i;

^yCjt

a)

B.Ijii-

*^>

i5

L^j

J.A53

Ms.

j-^

/c'^-*

-ry^.5

ii\-Jj

'43LJ0

ii-t^i'^.

Xjp'.'ii

^Jiii J-^^
,.,lX-x^

'-^r^J.5

i3^>i

cUlXJ!

J^XJ!

u*^=*-

^^5

^^A

ioti'

b)

ii,V_i3

q>3

iii^j=-3

U^^

?_^^*^.

>j-i'

ry^^'':'

^_,\,iwlXj

&_JS

^Jjl

ij^f^^

Ms. likiS'

iCxAll

o*^

c)

fLA:ac'i

ti).^^]^

^ JL^

Ua*c c>^a^

*-^'

xJ

c'vClX]'

Z^-*^

Uli

(^I-IaJIj

i5ij;j,ijl

.L^^U

(cj,aJ5

H.Aw.>3

oLxJ!

(^r>'

Ms, L^a:5^j

OjAw-c^

is^XS"^

L^llxs

;\l

^-^5

L_jL.Aic":^t

Ja-w^"^!

g,X/s^

*J5

rt

^lJU,

L^,'t\s,<

^-j-*

L_^j!

&

LiJ

w*.1a3J*

U!^ 'dS^^

^^ait

8<^j=s-

Lct^

U^

c^

jj'

^^'3

L^.J'LXiij

L^iLo

Ol\^

_5l

'^-Si^^

wS-J^-W^i

J\_^

j_jL/.v

A^'

"^'i-^cLo

^r^''

1^0^ o^-xLs

c^u^aJ

5!

^^j=^j

(JL-J^

il-^c":^!

i_5^-i>i

yCj

L-aHj! _y,p3

iCxili

^.>

Ms.

j-^*J"

^yili

,.-

iCCjl

J^-:>5

^5

iCxjLiJl

lX_aXJ!

Ltv.c

Jiaj

-j

^^jv-j),.^j

(?)

Lf^-^' j.-caxJ'

j^c

Jaiij

L-AAac

Jj

u^^ xx lXaJj (^->Uj i^J'

^-^^F

iU2"il

(i

cj,.Xl\

&J

|.aj

^^Hc

*-*J

d)

(^l!

j^Lx^

ijUXJt

Lgj

Ms. \X.?^j

phale

et

de

et

moelle pinire sont mous, semblables l'encphale

la

.moelle pinire, ensuite

la

organes, jusqu'

des

sensibilit

la

deviennent un

qu'ils

et

coups transversalement,
ou

pinire

partie

la

laquelle

mouvement des organes dont

deux. Si

les

la

moelle

sensibilit

la

et le

nerf prend son origine au-dessous

le

de l'endroit coup seront compltement abolis. Si

nerf est coup longitudinalement, mais

est

s'il

moelle pinire

la

coupe longitudinalement, cela ne nuira pas,

est

sont serrs ou

arrivent perdra la

ils

ou coupe transversalement,

les-

sont transmis

et

les nerfs

si

mouvement, ou bien tous

le

serre

est

raison,

chemin par

le

mouvement parviennent

le

aux parties du corps. Pour cette

sensibilit,

nerf complet. L'ensemble

des nerfs c'est qu'ils sont l'organe et

utilits

quels

ce

durcissent en s'loignant de ces

ils

mme

de

et

si

le

coup transversalement

fonction est abolie en raison de la profondeur de l'incision, et au

la

ct o l'incision se trouve.

L'encphale, outre qu'il est

vement,

source de la sensibilit et du mou-

est encore, selon l'opinion

de

tion,

la

la

pense et de

de Galien,

mmoire

la

*).

le sige

')

deux ventricules antrieurs {latrmix) de l'encphale,


le ventricule

moyen et la mmoire dans


Le Crateur, qui est

le

autres

moyen

aux parties du
perdre

devient

Pour
qui

difficile

deux compltement,

En

effet,

la

les

chaleur naturelle, et les

qui

s'engourdit,

refroidit,

son

que

utilit

en vue de cela que leur arrivent des

c'est

corps

le

reoit

du cur

est la

de l'encphale

Littralement: la mine,

est

deuxime

la

le gte

utilit qui lui

dans lequel se produit

De

loc. affect.

le

raisonnement

Lib. III

c.

9;

premire

l'utilit

amne

qu'il

la per-

d'origine.

Pour nous, raisonnant d'aprs les faits vidents que rvle


conforme la raison (ei/Aoyov) que l'me mme rsidt dans

(Gai.

morte.

dont rsulte leur action, ont besoin de leur mesure

reoit

sait

perd tous

comme

par laquelle l'animal est suprieur aux plantes;

1)

mouvement

elle les

et devient

utilit

2)

et arrivent

une partie du corps venant

mousse, ensuite

se

elle

cur

naissent du

reoivent

elles

lui;

muscles, les nerfs et l'encphale lui-mme, pour conser-

qualit

Cette

la

arrivent,

lui

dtermine de chaleur, et
artres.

de

cette raison

et sa sensibilit

les

ver

source

la

des artres

corps.

artres

les

et

pense dans

ventricule postrieur [qua-

du corps entier l'obtiennent de

chaleur au

la

sige

le

parties

la

les

puissant et grand, a cr le

trime ventricule).

cur comme

de l'imagina-

L'imagination rside dans

o.

et

c.

la dissection,
le

se conserve le souvenir des

T. VIII p.

174; Daremb.

il

parais-

corps de l'encphale

o.

images sensibles."
c.

T. II p. 561).

lO

,.-^M.j

LJJj

t._i>L

Lo

.lX.ajI

L^A>L>
q'

idkJij

li

iJL^ii"

(AxjCit

t-g^ic

xiAfij

l-^'

^,j;~

U^

J.I:^Xj

"^(A-j

o"^!

c ;^5 j^Aiac

*UJ^

JJ^^^Aj

iJLc

v.J.^.

^J"^

*^'k^J^ ^'jiS

^i^

*^^-'.^

ry.

Kj.iaA/o

^^

iC^js?

'lXj'

Lo

K,]L=>

Pj J

^iL*ii

rj-A

^lAxij

8.i>i

,.jC

J.j..5^X/*.j

^t

q'^_5

L^icXJ

(A-sL/Ij

L'A_>

a)

j_jiw

J.-jl

^;.i^ls

J,

o"^!

^'-^^^'

J^*i2RJ!

Ms. v^^;^j.

f)^

(j-:^J

i^^Mj oysUit

imO'^ J*^^:!

L/Caj'

Lg.j

\J

^_g/iij

Lo

aJLa

ij*i2-'

a_P

c:,^_jl^3

L_^_>-Lil5

Ms. c>ol^.

^^j'LoI

c)

ii./o

L_^.*5Ai

i;i^l.S

J,

Ms. L^*Aj

^'3

^*o^^

kXa

L^jL^.

1^:^^^'

.m"^^

Lix

L_^j

^3

i^^^^JS

a.L^i>-

^/9

(ji^jj

^^

\xS

^^^.

q' "%

L^vC

J*X.5^aJ

j^i

^S^..

J.xiAXAv.j

^^'31

^5^'':'

oA-c'

*""'^'

j.j'*

Kj^JJ^'^,,

^3^-^^'

q^jCj

Uii

iiJi^j'ii'

")ic\.J

"^1

im'

iM^-^:.

iCaJLla

o^L/o

L*/a

^A/lcL

L-.3|

im'^

j^J*

i^*-^^'

(5^7!^

CT"'^

^JL>: ^-saj

Lot

__Lx]!

(j^L^

&)

'^

t/*-^'^:^.

J^A^. j,_/Oac

Lo

^5L*i2

c;^:^

^-^

\j.fc,o

cJ'^'^*:^

&_j

iCJL5(^bL_J

Lg.Ai'

*-^

(X)

Jsi/o

|3>.J

[J^t-}

^L^jJ'^

LoU,

i3^

g.^!"^

"i

^^.xl^

il^ac^^L

(3

^U

le

Ujj LppitXc liUj iM^-^

Lo

(ji-Aj

li^j

^S^

5^5'!

*_\iii3!

^-^r^i^

rt''

*l^&^'

lXac

Ij^S^

^Am.^]

J.i'

,>-J

aIL:^.

^-^^

sP

\.'^

\jL2xJ

--.Jic

iC-Jj.^^

K-I^^/o

'LAi2c"i!

i^cLb

ai

a..wJLj

ci.ftJl3

J**>5

j.'AJ

c*^:?

i^L-^

L>.j'

y>.;.Jt

j_o.ci

^lo!

lX.L'S^

*Jv.]!

i<JL^

^U**-"^!

^ix^t

^5

V!5--'^

j,^!

II

fection, et c'tait l'intention [du Crateur]. L'utilit qui lui est fournie

par

de cet organe

reoit

qu'il

une chose commune l'animal

foie est

le

nutrition

la

et

aux plantes,

et

croissance.

la

pour conserver sa qualit inne, devant respirer un

air

et c'est

Le cur,
plus froid

chauff excessivement dans ses cavits,

que

lui,

et

cr les organes de la respiration, je veux dire la poitrine

il

et

poumon,

le

sortir

faire

et

l'air

a t

il

entre eux et

fait

le

comme

t fait

partie;
sulte

dissipe,

par exemple

comme

partie,

change de ce qui en

mme

jours dans la

la

se

ils

la

mme

ils

la partie

qui en est dissoute et

dans laquelle coule l'eau des rivires en

se dissipe et se dissout

chaque

de sorte que son extrieur reste tou-

animaux tant composs

ne pourraient

ils

ni crotre, ni rester

mme

en une substance semblable

se nourrissent

matires dont

les

aux substances qu'une

partie,

une superfluit qui ne

espce que celle qui

et

il

il

ils

celle

se nourrissent ne sont

n'en est transform et assimil

en reste quelque chose

comme

plus tre transforme et assimile aux

peut

Ces superfluits, quand

dissoutes.

s'est

possdent un organe qui transforme

non plus transformes totalement,

substances

et le verre, soit parce qu'il

condition. Les corps des

Mais

dissoute.

s'est

dans

condition, que par la nutrition, et la substance dont

matire dont

qui

c'est le cas

et

est dissip,

est ncessaire qu'ils

il

comme

mer dont

nourrissent n'tant pas de la

dissoute,

En

la

de substances qui se dissolvent,

dans

l r-

condition, soit parce qu'il ne

la jacinthe, l'or

de

l'eau

une grande

jour

mme

la

quelque chose en change de

reoit

de

des parties qui restent

la stabilit

ne s'en dissout aucune partie,

s'en dissipe, ni
les pierres,

foie a

condition, et la croissance de celles qui croissent.

une chose reste dans

effet,

elles selon leur besoin, et

de ces parties,

nutrition

mme

la

Le

veines aux parties du corps pour arroser chaque

sang est rparti sur

le

la

dans

nous parlerons de ces organes.

principe et l'organe gnrateur du sang, et c'est de

le

qu'arrivent les

lui

comme

dans ces organes,

et des conduits par lesquels passe l'air aspir

nous l'exposerons quand

cur une connexion

elles

restent

dans

les

corps des animaux, sont les causes de toutes sortes de maladies. Pour
cette

raison

loigner

il

et

les

faire

dispos
sortir

se faisant trois endroits,


d'elles

est

le

des

organes et des passages pour

du corps. L'laboration de

il

digestion

la nourriture

y a trois espces de superfluits. L'une

rsidu de la digestion qui a lieu dans l'estomac et les

intestins: ce sont les matires fcales.


la

les

qui

se

fait

dans

le

foie

La deuxime
pendant

la

est le rsidu

de

formation du sang

12

^-c

au^;J OJ.C

fL*22i:'^

..yi

o"^I

QJ-

tlAisc"-!!

J,

v!;--'^

L^A/5

LP^^

i^L^JI c>JUi!

*'*^'

._x>toj/

^y^ax'j^^

^U!

J>^^^\. j.i^^\

J^jl^

^^3

8lX_5!

...lXxUs

n5^.^'3

J,

(**i2^i'

U^^A^!

Q-:^

^Lj^.Awfj

i*._A*J!_5

j._5>5

iL*i=c"li!

J..A:a55

Lc^

^Jyj J.C

j.A]t

_bl.js^dl^

(j^^-zo-i'^

L*'

ij/^Xj!

^LcLXil

^^$>,

8A5>

^c-^^

Aa^:]!

^^5

iCiA?'

^^

i:L*:ac'b5t

^ ;^^"^J

(Jh*r!

X,AiaJ!

^5

iC-i'^_5

jLxs":)!^

J^j^"^^,

cy

^^ oT^! s-^

j^

.o^T ,j^_j

^U

idxs

vA_=>'3

0^7 ^xj^^

^J

U:^

\.JI

<A/.jCilj

J^AL

^JI

ifc_cL/.l3

^3

J^

oixj

a)

Ms.

Lo

^^3,

cLouXlJ

L-^Iai'

saliura
Basil,

*!iilj

r.^A-J

^^ b'A-cL^!

iiAx^^AJl.

&)

(.J

,LXAiit

Ms.

J-oa*5lj

.laij ^^i\.

La

o^T

l\_>Ij j(5

c>>-L^"^

^^-^j

per

L^^

'^J;^

c^'.'^jl^,

testiculi et vasa spermatis.

tiora ....

aiclA^^^^^'

<A-jJi^A

-=>'^lj

(j/arj

L^a!I

^5

Q^c^l^ ^J^JI^ L^^jLwj ^j^J^

*J

*_r_^^5 yl-tl
K-\s

j_^U K_J^*i'

j.Uj

J-ajtjt

^'5;*^Ij

^LouX.]'

J^cLJI

^J^xJ,5

-clX]'

il-oac"^!

r^"^"

y>

^^jt

A>XJ!
'sjixl^

Jbt'Sj

yl^^J OA/oj^ A>JC1

lXaJCj!

;i)^j^"

fttXcl^

"^y;}

iJjtJ

c^j'j'^Jtj

X.J

^yj

traduction latine a: matrix, virga,

(Abubetri Rhazae Maomethi .... opra exquisi-

Gerardum Toletanum medicum Cremonensera, Andream Ve-

Bruxellensem, Albanum Torinum Vitoduranum latinitate donata


in

L^/i

officina

Henrichi Ptri

s. a.).

etc.

13

sont

ce

du

la

sang

comme

jaune,

bile

pour

aller

la

bile noire et l'urine.

la

vsicule

biliaire,

Ces matires sortent


rate

la

aux

et

reins,

nous raconterons dans une exposition plus dtaille,

nous parlerons de

La

disposition de ces parties.

la

troisime est

le

rsidu de la troisime digestion, qui a lieu dans les parties du corps

[mmes], pendant que

le

sang qui est reparti sur

elles est assimil

ces parties: ce sont la sueur, les salets et les autres superfluits qui

comme

s'coulent des parties,

du corps;
de

servation
le

et

foie

vie

la

ces

espces sont

ce sont les organes de la nutrition

Le corps

les parties

sont absolument ncessaires pour la con-

elles

conduits,

ses

la chassie et autres.

de parties. Trois de

espces

quatre

principales

morve,

la

veines,

les

et

l'estomac,

mnent

voies qui

les

ces

comme la bouche et l'sophage, et encore les intestins et


En second lieu, les organes de la chaleur naturelle et les parties

organes,
l'anus.

qui

les

artres,

ensuite

respiration,

de

Les premiers de ces organes sont

gardent.

poumon,

le

et

dont nous parlerons en temps et

du mouvement

perception,

la

poitrine

la

sont l'encphale,

la

tout

Ensuite

lieu.

les nerfs,

les

et les

qui seconde la

ce

et des fonctions

moelle pinire,

cur

le

les

organes
ce

intellectuelles,

muscles et autres

ncessaires pour aider rendre Tintellect parfait. Pour chaque espce

de ces organes
les

autres

y en a un qui

il

comme

sont

que

est l'agent principal, tandis

serviteurs et ses aides dans sa fonction.

ses

des

L'organe principal des organes de

la nutrition est le foie, celui

organes de

cur, et celui des organes de

la

perception, du

chaleur naturelle,

mouvement

le

Chacune des

parties

car

ne procurait pas de nourriture aux autres parties,

si

le foie

se

dissolveraient

la

chaleur du

laquelle

moyen

son

artres

en connexion avec l'autre et en a besoin,

se dissiperaient

cur au

s'opre

des

et

est

foie,

action
et

muscles de

si

lui,

par laquelle s'opre son action


les

ne

il

lui

espce

sont la matrice,
Ils

la

ne
vie

sont

pas

pas nourri par

verge,

les

de l'individu, mais

ils

le foie

au

moyen
inne

il

ne conserverait pas

si

l'encphale ne mettait pas en mou-

la poitrine, la

absolument

pas chauff au

n'tait

le

testicules

ncessaires

sont

la qualit

respiration n'aurait pas lieu, et

il

cur pour son action.

La

gnration,

ce

de

d'organes sont les organes


la

elles

un partie de

resterait pas la substance par

ne nous resterait pas de substance dans

quatrime

n'arrivait pas

s'il

l'encphale

qu'il n'tait

des veines qui remontent

vement

la

et des fonctions intellectuelles, l'encphale.

et les

pour

la

conduits du sperme.
la

conservation

absolument ncessaires pour

de
la

14

L^*La^j

!^L.i=c"i'

jLxi>^l

cA_J ^

lXjLc

(J*/^\

^Lai

..'

...L_jLw"iij

J^_iAM"b5l

JwJ

o)

^l:^^'

(C*'**^:'-^

Ms.

et dents.

>_,A,ai

^Ls

s^xi^

i^A

[*^"

^x;u2i"

\A

t_5Ji

^.jLxii

Q-* ^-^l^r"?

j_^l

^x]l/^

L5"-^^'

j-^,(

fc_w3^

...XI

l3i^->^

j5;^-^

JLa^j

'^^j=*

qU-aa,*^!^

i^lXJ'

C'^

olj.j

|*-.3c'_5

^xi

J.aXj

ii^-^^

^:^>^

cj'^-^'

(jr^^^'

*._jl

^''^

"b5!

J./w'bJ!

Q^

J^'^'Hi

;:^^^

i^^Uav.]!

(jr-^'l^'

^^

qUav"^'

o'

^j^_y

t;^

L^]U*a^1

L^i/'^ ^^*5

vX/9

.Laoaj

^-?

^^fiJ

5^*-^'

^^^^''

_>.-%

k*^J J^-^^^

'i^^^^^

^'^-

(jv-J"^'

^^^^^'^^

":i

'-S'i

o..i>/

>-%

'-^^'

^3'

^.-ii^'j

ij^*'^^

\_J

i3^=r"

J-^5

H^^

3^)

'^^^'

o^y^'^

'^/^

i^*-^

^j' ^-^5 UUJS


\aS

tils-Ji^i

t_5-'

J^Asxi

_>^_5

(JLaoj"'

traduction latine a: in qua maxillae

15

En

conservation de l'espce.

ayant compos

le

nom

est grand,

corps de l'homme de substances qui se dissolvent

le

et ne sont pas d'une dure

que l'individu

possible

Crateur, dont

effet le

d'une existence ternelles,

et

permanent.

soit

Mais puisque

est im-

il

Crateur a

le

prpar les organes de la gnration, c'est par leur emploi que l'espce

mme

se conserve dans la

Voil

considrations gnrales sur les conditions et les utilits

les

Ds prsent nous en donnerons une exposition

des parties.

ample

plus

et

condition.

mais nous ne manquerons pas de

dtaille,

dans notre

choix et d'tre succincts

comme un

complet

livre

livre,

mais

et dtaill,

plus

faire

un

ne l'ayant pas compos

comme un

livre concis et

compendieux.

Deuxime Chapitre. De
Le crne
crne

le

naturel est rond, mais

disposition des

la

ne

il

l'est

pas parfaitement. Dans

y a un grand nombre de trous d'o sortent un grand

il

nombre de

nerfs

par lesquels

et

entrent des veines et des artres.

a une protubrance sa partie antrieure, du ct du front, et

Il

partie postrieure, et

sa

Le

il

est raccourci (aplati)

grand des trous du crne

plus

de

creux

la

Le crne

est

nuque

c'est

compos de

suprieure;
et

c'est

infrieure

c'est

pas runie

au

situ

elle

qui

l'os

Au

est aussi

crne par une

').

dents

les

Ensuite

parce que

les

os

propres du

de

la

ncz)^

animaux) qui renferme,


[twv

(/.vi^uv^

sont

enchsses

jugaux\
et situs

toutes

incisives;

les

du nez dans

la

autres

la cavit des

bouche

936; Daremberg,

o.

c.

crne s'appelle

le

dents

de

chaque ct

{os

T.

yeux;

au-dessus

les

p.

705).

os

des joues

de ceux-ci les deux os {inolaires ou

zygoma {arcade zygomatique^

deux derniers prs des conduits qui s'ouvrent

palatinsy\ (Gai.
I

les

le
les

des dents molaires] {os maxillaire sup.) o

voisins de l'excroissance antrieure qui constitue le

au bas de

n'est

moyen

mchoire suprieure sont au nombre de neuf: deux pour


un troisime en avant de ceux-ci {os intermaxillaire chez

disions-nous,

les

Elle

mchoire infrieure devait tre

la

texte de Kiihn a twv ijlv^wv.

le

pices,

mchoire

la

infrieures.

de se mouvoir. L'endroit de sa jonction avec

mchoire

runion solide et fixe, mais au

mme

{os

la

joues {pommettes)

compose de plusieurs

par des sutures

contient

les

articulation,

l)

en bas prs du

crne se joint

d'une

nez

oreilles.

plusieurs pices, et les endroits o ces pices

unes aux autres

les

du ct des

sort la moelle pinire.

dans lequel se trouvent

l'os

dents suprieures;

les

runies

celui

est

par o

l'endroit

se rencontrent s'appellent les sutures.

p.

os.

De

usu part. Lib. XI

c.

20;

o.

c.

T. III

i6

(j-v-^E

vJ>

JLCiii

Jf

U/*

^^L^^
^.AaAjj

UJc

ijt>.A

;^ii

^S'f

jj3_.ci,C5

^?5 j^j'

(Uc

a)

(j^xAixJl

&/*^*.i

;.->

O^^

^tV*^

^->i3^i'

*liic

Ms. ^_^AXj

Jlr//^!

?;)

u*^-5^

I^Xa

iO;>w

(_/'_;-'

fL^ &).*^ O^^' lA^!^

^^

K*M*i,

*_I2C

;^__>

ii_5

^xi

iy_:^ilj

(j^

a^

(3>*^J3

Ms. ^is.

c)

^i,'

Ms.

cL_:Uj|

S^^J'

XA-cio"

bj^.ii

(Z

^5

''j->

(Z)

c^s^aaj

Uj^^

o^Ji^

U^

J./

t^j"^'

lX-aC

1^*31*5

^.AaXj^

3->

^^yo

^,i-X>Ji

^^-Si^

'-^^"^^

o^"^'-^

*.3U,I

L05

(jLiA"i>l

ii,.i^li

ij^-y^"^'

(JCJi

i5

t:W5

(''-!a*j'

(C^-^.-^-

L^""^**^^'

c:^jiij

t^iXi

oU^ii iP

i_;s^!

J.>w':i'

iCxj^l

J.--w'Iit

>-^-J>-''

U^c qjAe^

^^'55

ijvAl^

*JLAji

*"^

(J^^j;-''

^U^5 (^^^'

[*c]

5^*^

(.L^c

i-\jy j-^

O^^' JJ~^

'x.Xi.\

Sl^ J^- j^yi

ij-a-^'

b L^ls

i^^.As

.^i'

'l>'

>^5

(3^^'

i^-^'

i}./*"^'

^_^wU-C3'ii

jJvJ'

^^^Av^4.i>3

O^t; Uj.j

$>^

oA_c

.jU^il5

J.

Ulj

._jL

J.)Lil

\j!._;S^j'

c>^A

ii)^jl

^_,^_5',x)

cy>3L^

^.Ic

5-ci.c

^jJ^"^'

KJi^Li

.^c

Lo

^*J;'3

._XC^c

i3,

^A

a^J^J

^_i> ^_ixij
^:5?J]

(^%aw.j

^^LXmS1)\

L^J

i_,a.j14^

^^-^^J

3l\_s>|5

O^""'

o^-AfiJj

^xi

Ms. ^UaJ'

^XI^,

iJ^'w'^'

e^.xi-^

iiibLS

l^j'i

v^Jj.'

17
ziyfln

le

veux dire

et elle, je

'),

la

mchoire

outre des dents, de deux os entre lesquels

une

il

au

fissure)

y a un os implant entre
remplit l'interstice qui rsulte de la

postrieur,

os

il

quand

comme

compts

sont

ils

vingt-trois os.

unique, la

cheville.

droite

total des os

les

dents exceptes, est de

moindre

et

se

trouvent

dans

deux canines, cinq molaires

il

nombre des molaires

le

la

mchoire suprieure sont au nombre de

Le

ont qu'une seule.

pinire

se runit la

sentent des

les

droit

trous

au

et

par lesquels sortent

nombre de

vertbres s'appellent les vertbres de

de

la

depuis l'endroit o nat


vertbres,

plus ou de moins.

')

-).

^'^))

iotic/e^

parfois,

la

pr-

Douze de

dix-sept.

que

poitrine, c'est

Le

ces

la limite

Cinq de ces ver-

total des vertbres


l'os

mais rarement,

il

sacrum

est

de

y en a une de

vertbres de cet endroit [vertbres des lombes)

compos de

l'extrmit

['^^''/f^]-,

quem catenam

moelle

la

ces vertbres succdent

moelle pinire jusqu'

la

et

Aux

se runit l'os sacrum,

tbres

d'o sort

poitrine se trouve en face d'elles.

tbres du dos sont les vertbres des lombes.

vingt-quatre

de cinquante-cinq.

des nerfs qui se rendent au

gauche du corps.

ct

est

endroit

la

dents n'en

Des deux cts ces vertbres

sept.

vertbres du dos qui sont au

infrieure

la tte

les autres

premire des vertbres du cou. Les vertbres

du cou sont au nombre de

ct

de

total des os

prs du plus grand trou,

la tte,

trois,

y en a quatre. Les molaires qui se trouvent dans

il

mchoire infrieure ont deux racines, tandis que

un os

et

n'y en a que quatre. Les racines des molaires qui

est

mais parfois

la tte,

dans chaque mchoire: deux

incisives externes,

cinq molaires gauche. Parfois

et

de

mchoire infrieure

la

seize dents

y a

Il

deux

incisives internes,

Le

y en a six qui sont propres au crne, quatorze pour

Il

mchoire suprieure, deux pour

la

des formes de ces

dififrence

faut,

il

mchoire suprieure;

lui et la

s'appelle la cheville [os sphnode).

et

compose,

infrieure, se

y a deux fissures [lisez


milieu du menton. Au-dessous du crne, du ct
il

trois parties

de cet os se runit

infrieure

i"

a7inca^i.

semblables des vercoccyx.

l'os

anulus in iugamento portae aut cistae, simil., in

claudendi caussa immittunt. 2" pars serae vel pessuli qua ianua clauditur.

(Vullers Lexicon Peisico-latinum T. II p.

129). C'est encore chapiteau de pilastre {J^oz^

La traduction latine (Abubetri Rhazae MaoGerardum Toletanum medicum Cremonensem,


Andream Vesalium Bruxellensem, Albanum Torinum Vitoduranum latinitate donata etc.
Supplment aux

methi

dict.

opra

Basileae

in

arabes T.

Heurichi

p.

587).

.... per

exquisitiora

officina

Ptri

s.

a.

p.

11) a: in loco qui

Zephin Arabica, hoc

est

sustentatio, vocatur.
2)

Chez

plusieurs

sacrum rsulte de

la

singes

et

chez

les

carnassiers (Gegenbaur.

Vergleich.

Anat.)

coalescence de trois vertbres; chez l'homme de cinq vertbres.


2

le

(__ciS

JfcA

\.^^

^^l

Ux)

ili*

l\_>'

tjjij

(j/rf'.

L^ J._iLXj

^2c

L^LawjI

L^^^-^'

^^._1.C

j.*C

'O'^

Ms.

&A!^.

a)

syij

|'iAJ5

U^^LP

yA^

U^^j'j

b)

3s^j

..-/

^.Aia-E

(jLa2j"^I

-i-'^l

(js^.j

^-^'^

q^v^

(j^aJ'^

(_c^^!

Laj;'

s^-aJI

.^d|^H

v*--^'-^

O-i-^

laflJ

.AaJI

*'^

L^/O

^Llc

JvAa*j

cK

._^3yo

i^

(C^
LXr>!

j^^w.3>^

U'^

J-^-Aj

'^j^'-^-^

>^^^i'

f^^

c^y*^

rr''^

oiA>:3!

c^j:oi\^

J-a^a/o

C^

(LliC}

J^_:>J1

i!CAjAi2

ii-^^

j.'wl2*i!

CJ*')5

^^:^^^

.._<!

V^^iJiD

[^'^^^

^I

'"'^*-

aj._S,AJlJ

v';'-^:^

;:5^J^

.3>"^'

O^V^J'^^'

j,lc

lJj1i^'_5

L4.I2C

lXjS^^^I

(_^Jl

^^

(*^^3

^_)LX_^

,_jlXajwaJ

,_^;.c

&^-''

Ms.

i3>.'CiAj

j_^^^A.ii

,..0

oiX^CJl

.Lis

j*^''

iliLxJi

il/j

jl..l2C|

(jv-j^-oLii

(^xi

J^

'd.ij

(J.,

.i^^cL

Q_b>..!!

K-'iA^

iA-=>1j

cy^W-^^

.Aa^J

KaJ

-IJac

QjJ)

w^jl:>

L^^^fti'

^''^^5 j"-^*^^'

^'-a^J.

\i^:^=>

;*i4i

l\^^

&,x^Il

^^:^'

f^^^i

.AA^K

^/a

lA^j

L^^A^

iC^A^

JJxli^

^^^]xl\

KJLxJl

^=>

ti),c3

C>.A=>

L^a:>\j

La/o

(J'-ir?

.a>w.

l_>3Jij'

19

compos

de trois parties

aussi

dont

')

troisime est rellement

la

coccyx, qui est pour ainsi dire un cartilage osseux.

Du

le

de ren-

lieu

contre de chaque deux de ces vertbres et sur chaque ct, sort un


nerf qui poursuit sa route et se divise dans ce ct du corps, et de

du coccyx sort un nerf impair qui

l'extrmit

endroits (parties) qui se trouvent

veux

je

un de chaque
[cavit

pele

Dans

ct.

cotylode;

ces

os

trouve

se

la

s'unissent

lui,

de

la bote
la tte

grenade du fmur. Voil

Retournons prsent pour parler de


au-dessous

la disposi-

du coccyx.

la disposition

du cou. Nous disons donc que parmi

des autres os
les os situs

au-dessous du cou, et dont nous n'avons pas encore parl,

deux

les

os

pubis et les os du

un os convexe

bouts

est

l'extrieur,

gorge

la

elle

de

la poitrine,

[fossette sus-sternale).

dos et

est place sur le

elle

et l

concave

infrieur.
l'intrieur.

La

les

membre
clavicule

L'un de ses

runi l'paule et la tte de l'humrus, et l'autre bout

est runi au plus haut point

de

membre

y a

il

l'omoplate, les os de la poitrine, les os du

clavicules,

suprieur,
est

hanche

la

du fmur ap-

os et des vertbres situs par derrire, depuis l'endroit o

nat la moelle pinire jusqu' l'extrmit

situs

les

flancs (os de la hanche),

dans laquelle entre

actabul)

grenade, c'est--dire

la

des

tion

deux os des

dire l'os sacrum, les

dans

se distribue

Des deux cts

l.

elle est

o se trouve

Quant l'omoplate,
s'y joint

il

le

creux

est large

elle

un bout cartilagineux,

prs de la clavicule elle est arrondie, et cet endroit

possde une cavit

dans laquelle entre

[cav. glnode)

la tte

de

l'humrus. Quant aux os de la poitrine, ce sont d'abord le sternum


il

est

compos de sept

[appendice xyphode).

melle,

et

prsentent

o se trouve

-),

et

commence

Il

sus-sternale),

[fossette

os

il

l'endroit

se termine

du creux de

les

palpe, et au-dessous desquels

pas d'os. Les autres os du thorax sont les ctes.

longue.

Par

elles

sont

derrire

sept

la

un peu au-dessous de

gorge
la

ma-

plus rtrci des endroits du ventre qui se

le

mous quand on

chaque ct

son bout se trouve un cartilage

convexes,
des

ctes

et

la

il

n'y a

y en a douze de
cte moyenne est la plus
Il

sont runies par l'une de leurs

extrmits aux vertbres dorsales, et par devant elles sont runies

un des os du sternum au moyen de bouts cartilagineux. Cinq autres

i)

Le coccyx du magot se compose de trois vertbres, celui de l'homme de quatre ou


Mmoires d'anthropologie, Paris 1877 p. 35).
Le sternum du magot est compos de sept pices (Broca Mmoires d'anthropologie

cinq. (Broca
2)
p.

41).

20

*._^*J'

i^i

^A J'

i^,'

^5,

Uaj

(^'A--'

|._l2Ci

iiJfcAi2A/s

_;wj! j-Ia^j

(Ji^*^J

..-jAi;jl

L+lac.

,j..^ii

,j^l.A

aIs

c^'^'j

J._>J1

a)

e)

lXjJ^

j^*-^J5

^-^^'

,^-*;j'

^*i^*^

i3^*^^.

uX/i:*^'

^c

(*-l3C

.-jLo'lil

J>.A:i^)5

-Llhc

.Av-jl^

>_^5 .^

..^^

Lollic

0)

iCAW-*.i>5

^:>.

i-w-ji

J^

x_a5|^-o

lAxJ!

Ji/CCsil

&_j

(^5

r)

-*^'

w.^_5'j^

'

'iX^z^

(-.^aS

j^-Iic'

^^^'^

^"^T

[l-tj'^'

JiJLAi

Ms.

,*-<

i:*vL

Ki::c;c^

U.^Ai_b

../o

J~^3

Ja-Cv^I'

-k/iC^i'

^^*-^.

-LiJjJ

J^^

'iJ&yA

iCAJL^ij

iCx/)"^A.jl

v^^"^'

ii^-^

(_=/>'

L_iL*A>!

e'^*^

'^''-.'^^^-^

^^/o

U^A:>1

.-^JuXii!

^^s.

.J^Aa^j

^_.Aji

'^^ J*^^J

imIaI-J

S*^;'

;5

nJ^

cf^'^'^i

-J-^

i^^Iaj

jc.L>SV^

Ms.

'''^

*._ill

/*-*>^'

,..^"!iL'i;

iA_iJ'

...j,":>l

Ms. ^-/tol^II.

Ms. &as U^cUX;^-'

>^'^-i

J^s-

^clil

J>.AaAJ

(*"^^1j

'^^-^'

J.Ai/5

c*^^:

^3^

"-^ ^'^'

L5^^*^'

(j^-J

j*Jtl'

v^'

(c'^^'^'

^"^'j

^:4^ C)^^" O'

^^?;l:'

Js-^aL^J

^\

^lAJ;j'^

/^*r^'

Kaiy^

J._a2;Cj^

\./t^^hi^

i'ijJU.'ii

q'

(<--'*'r!

qX!

OJ..i'

Js/**^'

^i

a._/iJ^il

...I

A'

-1^^ ^3^

cZ)

Ms. Uxj,

21

terminent sans s'unir au

se

sternum; quand on presse leurs extr-

on sentira qu'elles s'enfoncent, et

mits,

postrieures

{cotes

asternales

ou fausses

s'appellent les ctes

elles

La

cotes).

du sternum

situe au-dessous de l'extrmit infrieure

du ventre

partie

est toute molle

au toucher, jusqu' ce qu'elle se termine l'endroit o se trouve


appel

l'os

Parlons

du pubis.

l'os

prsent

premier os

membre

du

convexe en dehors
dans

du membre suprieur

suprieur

l'humrus.

est

concave en dedans.

et

trouve

au

coude, et

ils

compos de

du zaud suprieur

zand suprieur
infrieur

huit os disposs sur

phalanges en dont

il

unes aux autres par des

Le

total

les

deux os des zand,


et

des os du

du radius

devait

large

avoir

i)

un seul

Le

deux

et s'ap-

deux prsentent une

arti-

rangs.

le

Ce sont des

De

la

y en a

Le carpe

carpe.

Aux

trois

os

est suivi

du mtacarpe sont runies

dans chaque doigt, runies

les

par des ligaments.

articulations raffermies

membre

os solides

runion de ces os

compos de quatre os runis aux os

est

solides.

suprieur est de trente os: l'humrus,

les huit os

du carpe,

les

quatre os du mta-

os mtacarpien des modernes) est runie l'extr-

[lisez

dont

le

un des os du carpe

mouvement

les

est

\trapze\) par

facile,

parce

os,

zatid est

donnent du

afin

que

le

arti-

pouce

que par

infrieur, le

premier en est

l'os

convexe en dehors, concave en dedans.

un briquet consistant en deux moixeaux de bois qui


feu.

une

il

quatre doigts.

Quant aux os du membre

l'autre

les

un mouvement de grande tendue,

pt rencontrer

C'est

Tous

grand

quinze os des cinq doigts, mais la premire phalange

les

du pouce [premier

culation

dans

Quant aux deux

l'autre est plus

une disposition convenable pour

du carpe par des ligaments

mit

infrieur.

')

la petite tte)

[radius).

de forme diffrente.

du peigne [mtacarpe) qui

carpe

[radius)

[cubitus).

et durs, sans moelle, et

les

dispose et

est

dans leurs extrmits qui touchent au carpe. Le carpe est

culation

rsulte

seul

s'tendent du coude jusqu'au carpe. L'un deux est plus petit

zand

le

os

celle-ci

une autre cavit [facette articulaire de

et s'appelle le

pelle

un

C'est

a une tte qui entre

prsente une chancrure semblable une

il

laquelle entre l'extrmit

zand,

Le

dans laquelle entre l'extrmit du zand

poulie {trochle)
[cubitus) et

et infrieur.

deux extrmits. L'autre bout

galise pour elle, et c'est l'une de ses


se

Il

en tant que

de l'omoplate,

cavit

la

des os

du fmur.
sa partie

frotts l'un contre

Cl^uX-i^Tj

byiij

tl'

^/o'^i_5

j*..^.*^

l'>A-'s

,}^.j)

L^xJI

ji"

QiA-^

^^^T-'

^^^A*^J

.LLi

^^A

i^jiA^j

^NAA^I

(^j!

LX.^ij''

i-Aw^]

L.p-^

^^.c^

i^AXi^Av

aiAA>ii.JI

^4-*o'5

(V-IaxJ'

^_,^x^ii

w*._a*i!

^-^j'' ^-^i

L-^^ic

^_^ji

/c

^Jj'^

,}._Li>

L^j

J^Jvii

^3,

ii^^J'

J*._>J!

uL;w^J!

lXJJ!

L^/s

ii*.vAj

c:^.A^> l\_

*_^xi'

(^.aM

(*-^'

i-^axi'^

aIse'^

L5*r-'^

^LxAiJ!

L+Iic

^.lijtji

/'^^''

iiAw*3-5

Of*v)'5

Ms.

v_Jt\:^/

^^AxJij!

^.Pj

'"-^^

ij-

"'

o^

^_3'law.JI

J._>.jI

i^AJL^ij

^_5;*J2c

a)

^aw.j

^J^^

w^x-O'^

j.LIwj'^

w*'*^-''

ii_Ajj*2:c

^^-^

^^*^

AJjl

jvlc"^'

^-./o

^5

^-^

^*-x:^i

^.w.J

io^'

"^c'

r*-^^'^'5

,;j!

j.L_l2

(^-'^J^J

j^/O

(j'v-c

J^'^^-!

jUaRj'ji

i}^\

U^'*-'

Lci^

a^J

[Li-"*

^-i!

^_5A_j;

(*.-l3'

J._.>Ji

(c"^)5^^

Ja-iX/o

..-^

*L^JJ

ia/i^x)

[.>Afiil

(3>.AoLxi

'ii.j.S'J\

xi**.'

^/-^J

iCJLo.

jc"*"^.

l_s>..ji'^

|..12.:

iLj'liLAJ'^

i3*--?"T'^'

^Aw.jj ..^il

J._AoLI

l\-S>5

i}<-w^

,.._|..Awc^

*._Ii"5'

aj

..^/i!

ui-*^"^l>J3

iC-A^ ^ji-i\^A

Ai.c

j.LaL

'%A>Lj

^-%

J=*^^H

,3

._jl\JJ'

Q,X!

J^a^aj^

Km.^^ ^/

L^iic^

iJ-Sil

^l^vJ!

lAi

Loi

.A*..

j^hc^

sU-w.!!

\^.-1d

J._i>L\j

^i

AIac

oi_:>

^jpJ'

i~j'

i^Ajl4,AV.4,M\il

23
suprieure

fmur

du fmur), qui entre dans

{tctc

hanche

la

prsente une extrmit arrondie, appele

il

membre

du

infrieur.

sa

prsente vme extrmit qui entre dans

partie

depuis

d'eux s'appelle

Le

long.

le

plus

genou jusqu'

le

zand

s'appelle

petit

zand suprieur

le

extrmits des zand rencontrent l'astragale et

du membre

parties la troisime articulation

du genou

ces

os

[lisez

devant

deux os

quatre os

ment desquels

rsulte

dans cet endroit.

pied

[mtatarse)

qui

le

se

se

de vingt-neuf

jambe,

compose

os dont se
le

peigne

[rotule).

d'aprs

Le
la

compose de

trente) os

tarse

total des os

l'os

du

le

de l'arrange-

la disposition nces-

Ensuite

os.

les

se

l'os

du fmur,

scaphode,

de l'criture des Grecs

dans

le

cur

lage,

et

les petits

et

qui

[os

phalanges

membre
les

monte

infrieur

deux os de

la

les trois [lisez quatre)

pied, les cinq os dont se

larynx et qui s'appelle

du

gros orteil except, car celui-ci

du corps, quand on

mthode de Galien,
le

trois

ces os est runi son tour le peigne

calcanum,
[le

Sur l'articulation

[mtatarse) du pied, quatorze phalanges et l'il

dans

trouve

[lisez

l'astragale, le

Les deux

forme entre ces

et le cuboide\)^

ne possde que deux phalanges. Le total des os du


est

plus

meule. L'astragale

[rotule) et

compos de cinq

est

plus volumineux

[pron).

infrieur.

du pied qui

tarse

pour chacun d'eux,

trois

Les deux zand

mme temps

il

une forme qui convient

saire

des orteils

genou

trois cuniformes

\les

fmur

le

appel os scaphode, en bas au calcanum.

l'os

runi

est

de

premire

un peu cartilagineux, qui couvre

rond,

os

s'appelle l'il du

il

se joint, par

trouve un

se

l'articulation

Le
en

est

il

la bote
la

du plus volumineux
tibia).

l'astragale.

infrieur [tibia)

grenade du

infrieure

la cavit

des deux zand de la jambe [cavits glnodes du


s'tendent

appele

la cavit

Entre ces deux parties se forme

{cav. cotyloide).

articulation

la

les

compose]

du genou

compte sparment

248 os, outre l'os qui se

l'os

qui ressemble la lettre

lambdoide ou hyode),

l'os

qui se trouve

au dire de quelques anatomistes est un

carti-

os qui remplissent les interstices des articulations

et s'appellent les os ssamodes.

Troisime Chapitre. Des


Le

total des

muscles qui se trouvent dans

compte sparment d'aprs

la

mthode de

Nous en parlerons dans une mesure

muscles.

le

corps,

Galien, se

quand on

monte

les

529.

qui rpond au but et au dessein

24

K-^LIIj

vcax.)

^-^j''

{^

(*~^^

^r-^*^-

JwAiAj

^_5v.:>

^-^ uj:^j^

(J^^-'-J

J^AiajtJlj

dUj"

aJ..:^*^!

J^A^j ^by

(^J'^

lX^'j

^_5_JI

L\^>J'

&_jo|^

LvSy>

^.XSjI

L^Ax

ii-^y>5

"^3

ita

s^r^.
ji

IP^^i?

J;

j-jj

*''*'''

L^

vi>^JU

*l3c'

lJ-s^Li

^C

(^^i^-^^'

o"^*^'

i!C_5'.s>5

Q*r^J

>

UJ

"^

q'j

3AJI>

'^^-4>-

J.*i2JI

r*^'*)-

Ij^

SoL-CCXi'

K_^.s>

3L

o'joL*i2i'

e)

Ms. ol^_^5

d)

*J'.^.

^t

xjo'."^'

C^-''^'^

(*i"

i^i'

lXa^a

xJLaj!

(^_oJ'

(^lXjI

j,*:ailj

"^j^-

l^-^^

^L^":^!

LJl*J!

(i^A^^^J^

xi'^.sl

c^i-^

J.

iA_fLMjl

^i.ftj!

e o'i^..:^J

..-^

j^=l.^

^^J^5

traduction latine a: Plures autem

Aprs c ^^i?^

^^lX^JJ

c^y-'-J

uX.-:>'^

carne sunt circuravoluti protenduntur, usque

Ms.

-a-J,^

'j:^-^

.Li/^

^Jl:>

/"^^'^ oi-j"^! ^;"^3

*-5'j^3

^_^v.y

iO"w\.-<

l-^tV*^

l^i'^

tf)^,-^"

*.5'.^.

U-J,}

l.>C2jl

LjJlx

Oi-^ij

,.-x)

|^-Ai:c

'jr^'t-i'

ujiiii

(j^^^jij

e^Ai

idu.>

c;^j^L8j

(j'^-ls

t^^

J*^-^*^'

e^J3

LxiAO

LxLJ

!(A_^

^5Lj3 JLi^ J^ o*j^ y,j^\ e5y^^

-ij

U^.

ut

c)

J.Ai2xJ'^

^X_j

lXc

Jv*i:c

c-lc

b;].^i2xil

^^\

l^J-o

0-otJi_5

Ms.

eis

j^c

i;i)_,:sXj

^--.ar^'I^

qI-av-JJIj

ex

i_5l\-J

^J^iolj

ci^xJj

i(.A/i!

Oj*2.''

(*"^^

0!?"'^'->

tjUS"

o"/_,.5^] x3!

iC_jorj"^i

^! j.A:a*ji

iiLgJ-

'5>

tX..AaS^

^j-^Aw.*'

*>^Jj^

'^

ijJ'

iiV.J.:^'

^3

^-^^i

fo'

qIj

Lc

C 3j>Li2Xi!

J.

o,JO.Jj ^J

a)

_^*i2

j-^'

j*'?.^

L^A

._j'j

L*'^

J-iJAS

^A^^. L^JK^l oi-Ll^^

Lix^3[j.xi

^^

q'

J"*^*-'

i^Jv-i'^

le

ras.

/")

etc.

a encore

Ms,

u^Jliii'^

b)

Ms.

^f

25

de notre

Nous disons donc que

livre.

de. nerfs

chair,

de ligaments.

et

vements volontaires,
o

La plupart des muscles


leur extrmit infrieure

sont les organes pour

formes sont diffrentes selon

et leurs

pour lesquelles

se trouvent et les actions

ils

vement, parce

ensuite

nat de cette extrmit

il

infrieure.

volumineux,

et

une seule

fmur

le

la

commenle

du muscle un seul

nat

il

partie qu'il doit mettre en

y a un grand nombre de muscles pour mouvoir

il

petits

Par exemple

minces.

et

un muscle

est

et
la

Les muscles qui meuvent une partie de

partie.

eux-mmes

sont

mou-

le

Les muscles qui meuvent une partie

tendon ou plusieurs tendons arrivant


Parfois

imprime

toute cette partie est entrane vers

o se trouve ce muscle.

volumineuse sont grands

un corps

arrive

qu'il

lui

Il

se contracte et qu'il est tir vers son

qu'il

cement, de sorte que par

mouvement.

les endroits

restent charnus, jusqu' ce qu'ils atteignent


;

meut de son extrmit

partie qu'il

mou-

les

sont ncessaires.

ils

tendon qui poursuit sa route, jusqu' ce

appel

ct

Ils

muscles sont composs de

les

petit

volume

muscle situ sur

le

grand, et les muscles qui meuvent les

trs

paupires suprieures sont trs petits et trs minces et n'ont pas de

tendon. Chaque partie doue d'un

mouvement

muscle par lequel ce mouvement a


des

opposs,

cts

la

tire

dont chacun

autres

tandis que

lieu,

agit en

une position intermdiaire,

quand

Par exemple,

son

vers

la

mme

elle

main

d'agir.

temps,

s'tend,

meut vers

uns opposs aux

les

quand ce mouvement a

ct

muscle oppos s'abstient

le

du ct oppos

plac

Si la partie se

lieu.

muscles placs

des

elle

volontaire possde un

la

mais

Mais

partie
elle

est tire par les

si

muscle

le

demeure dans

reste sa place.

muscles situs sur

la

face interne [antrieure) de l'avant-bras, elle est flchie [en avant], et


si

elle

est

tire

l'avant-bras,
fois,

ment de

la

du larynx,
et

est

')

sur

flchie en arrire. Si ces

[la

muscles

la tirent

volontaires

peau du

qui

front,

ont lieu dans


celui

de

le

corps sont

la

des lvres, de

l'il,

le

mouve-

la

langue,

mchoire, de

la

du cou, de l'omoplate, de l'articulation entre l'humrus

et

des joues,

de l'extrmit du nez, de

la

l'omoplate, de l'articulation entre l'humrus et l'avant-bras, de

i)

de]

dorsale

face

demeure immobile dans une position intermdiaire. Les

elle

mouvements

tte

elle

par les muscles situs

Aprs situs" ms.

Les muscles

situs

mots manquent dans

dans

P. a encore: dans la
la

main

mme

la traduction latine.

paume ou

l'arti-

sur le dos de la main, ou bien".

ne peuvent pas

flchir la

main en

arrire.

Ces

26
vA_cLvJI

K_5^-=>j

t_/5

;j*^>lAjJ

-l\J

i<wJ

QV^J

^3L_>

_)Lc

,.-/a

iC_S.=>3,

.Js,_A:i3l

/^^^*>^'

(j*sxjl

*bl._^J|j

.-S^

,..5jAa;C^'

^5

J*:>-'

^A

i3^*:2xi5

..^j^

lk-il

ol^.>-

s.^c

lXJLj^J

XLaXwv^/O

^^LxJl^iii;5

iXI

^-j"^!

i^.:??.

vJiJlil

o'J'5

L^/c^

Lo

o'^^
Njl^^>

^.~b

iCJL/>:ac

Qy*^'J3

i-.^^:^^"

t"'*"^

^U: iCc^^xi 0^*12C

o)

Ms. 3

^:,'^^;^i'

tl*i2c^!

i^-Jj'5

kU>.

iii^lj

a.->^^

i3

^-*=>lj

A'

qUS'j

eJ^-*^'

A-??.

J^

*._jli^>

^5

xS'.^

Oi.-Xi'

^*-^-

^/

^"^^5

Jaas

J.jCi

c)

ci\~Jo

tikio

J.aj2c

^^^./isc^

*^;-^^J

,_5-^=

Oili>

o'^*i2c

l\_=>'^

o-i

i'l^:2c'^!

l^/i

>^-^

k'^'^i

'-^'>^*^'

Ms. l^JiU.

ol^j.>-

tL^i2i

^^L^JJS

v^jL>

b)

(j>.*^'

.->^i'

QU).i:C5

l3^>5

^xii"

i^i

Ac

o1^.>-

[c;^j!cS]

K^A-i-

iOLX>

[x.j]

iCx=>l3

a^^i-j

O^J^- '^^^^

^ ^

Ms.

c)

j-jLa

^3

0^*i2C

^3

t~^'

.^l^v^il

^^jj

iC^x^l

**--<i

J.x2.ftxi

k_^

siA^L^/

'^h'^i

^/c

!_;-=>

lX:5^2]!

^i

^-J*^

U**^:^

'ij-*;'^^

^^)^

L^jL^l^

8^!.*:3Ll

Q^^.^'

CJ^'^r!

ol^_-;^

J-*i2-

L^l^U^

J-iJ'

^_3L/A^it^

^^;>i

v^aXj'

ii5'^.>j,

iC_^^=>5

oV** ^^^^

J.xa/c

o'

^l^c"^^

J^^^

VwA-i!^''

J.

JJ.X1

bJ.S'S_5

L^Xl

iCi-snC

(J;LAi

5^-^-:^.

(i^_i3

u/A*3>

Jr

^j^.A

lAAiaxj'

./s

CJ^"^^'

Jw^X^ii

(j^xJj!-

iJL*i2c

oi-J-==-

[.'AJijj

*^*j|5

v^xKi'

.^-^

ii_S'.=>^

J^Aii^

^^r-^3

/'t-^j'3

iC_5^

J^A^xi

l^aJ'j "^^V^'

'\^..z>i

JjC!^

iAAi2*jl

Ms.

^.^c

L^

2^
l'avant-bras

entre

culation

et

carpe, le

le

de chacune de leurs articulations,


dans

gorge,

la

mouvement de
pcher

de

la sortie

lation entre la

jambe

et

ont

Mais

lieu.

trop

si

sans

long,

des

comme un

nerfs

le

mouvement des

il

de

ide

des artres.

et

Il

dtail,

hanche
l'articu-

doigts du pied.

notre livre deviendrait

utilit,

disposition

parce qu'on ne peut

des muscles par un dis-

une ide de

peut se former

jambe, de

par lesquels ces mouvements

de grande
la

et la

y a des muscles de forme, de

nous en parlions en

pas se former une


cours,

l'articulation entre la

pied et

ft

mouvement de

le

mouvements

que cela

le,

pour em-

l'extrmit de l'intestin

fmur

de position convenables,

grandeur

se ferme

elle

mouvement de

respiration,

la

le

et le

Pour chacun de ces

quand

mouvement de

le

pour

des matires fcales,

de l'articulation entre

et le fmur,

des doigts' et

celui des parties qui se trouvent


la poitrine

la vessie

l'urine, le

empcher

du ventre,

paroi

la

de

la verge,

la sortie

droit pour

mouvement de

le

mouvement

la disposition

est plutt ncessaire

qu'on

les

des

os,

examine

et qu'on en

possde une connaissance pratique suffisante. Pour cette

nous

nous bornerons l'numration des muscles des parties

raison

du corps.

Nous disons donc


vingt-quatre

pour

pour

mouvements de

les

des autres parties de

eux

il

y a dans la face quarante-cinq muscles dont


mouvements de l'il et des paupires, douze

qu'il

les

la

la

mchoire et neuf pour

mouvement

face doues de

y a un muscle tendu sous la peau du


l'il, deux muscles qui meuvent

largement
muscles

qui

tirent

la

lvre

Les muscles qui meuvent


trois.
il

Il

y en a qui

la tte

et le

la tte

et le cou.

la

tte en avant, et d'autres en arrire.

le

ct

de

la

plate,

le

droit,

et

d'autres

mouvement de

la

vers

du nez, deux

deux muscles qui

le

la joue.

cou sont au nombre de vingt-

tirent la tte seule vers le ct

y en a d'autres qui tirent

pour

ailes

les

deux muscles qui meuvent

tirent la lvre infrieure en bas, et

Parmi

front qui aide ouvrir

en haut,

suprieure

mouvements

les

volontaire.

Il

Il

ils

y en a qui

ct gauche.

Il

sont placs,

y en a qui tirent
la tirent

vers

y a neuf muscles
mouvements

langue, trente-deux pour les

gorge et du larynx. Sept muscles de chaque ct pour l'omoqui

lui

impriment tous ses mouvements. Treize muscles de

chaque ct impriment l'humrus tous ses mouvements.


muscles placs sur l'humrus

dans chaque

bras,

Quatre

dont deux, placs

sur la face interne {antrieure), flchissent l'avant-bras, et deux, placs


sur la face externe [dorsale], retendent. Dix-sept muscles sur

chaque

28

LgjL^i

qUjj

S._j'5.>

o"^Aac

j^^_ic

i-.j

.iA_A2.]l

5--J)'i

ii-S'j^^il

*Lj^:f\^

>->';'

jf:^

L^x^Dj^

(jv.5L^i

U*^j5

._jLo^I

(jN./aiAaJ

a)

Ms.

^y.J>..^lJ

iC-^^

e)

Ms.

Up^LciJI

ii)j.5^J

i3-*-'

/-^-

X-.^.>

(j^*Jj

J>^j'^^

Z^)

oy^*

.^AAw^

^^

;^'l

.iA*/

*.5

x^^:-

^.^^^

c)

.Aaii

j-^

\J3^*U.J

L^/Sj

xl-oac^

iiAAiaj

^^-_j(^vi!

^'i^j^*

\_^_KJ'

,..L_4.i3

ioLxI

-Aai

z^-:'^'^'

Ms.

K_j'wo^

,..^_XJ.^^

Q/i:^c_5

o'i',>

^*'^i5

^iLJaAAA^^J

cj'^-CE

jS'i!

'^>lj

2^i2/.Jij

^iL,^^J

^v-s L.^*^^ d ^_jiAjs^j1


...^,^5

OJ'^^

Ms. J^j

o'^'^^

Q-J^-^^*^'

QLXi'^

d)

(^j;;.SLAw.i

Ms. ol^^il

29
dont dix sont placs sur

avant-bras,
sur

sept

et

vers

et

le

du

ct

doigts

sont

petit

muscles dans

sternum jusqu'

Il

le

du pouce

ct

le

resserrent et

muscles impriment

ils

le

Ils

se chargent de tous les

serrent et le compriment, et

dent d'autres mouvements. Quatre muscles pour


mles, et quatre muscles qui

de

meuvent

vessie, afin

la

que

ne

au-dessus

sortent

pas

des cuisses

l'urine

les testicules

secon-

chez

les

ne sorte pas involontaire-

que

l'anus, afin

involontairement.

{c'-a-d.

ils

verge; un muscle qui main-

la

Quatre muscles qui maintiennent

ment.
fcales

colonne vertbrale

la

pubis; quelques-uns longitudinalement, d'autres

l'os

mouvements du ventre

l'orifice

le

y en a qui

il

a huit muscles tendus sur le ventre, depuis

transversalement et d'autres obliquement.

tient

du

et vers le ct

main creuse. Cent-sept muscles pour

y en a qui

il

dilatent. Quarante-huit

tous ses mouvements.

ct du pouce

le

main, de chaque ct, par lesquels

la

vers

lieu le

doigt, la flexion et l'extension des quatre

incHnes

mouvement du thorax

le

Par ces muscles a

{antrieure).

petit doigt, et qui rendent la

le

dorsale de Tavant-bras

main en dedans, en dehors, vers

la

Dix-huit

doigts.
les

interne

face

la

mouvement de

la face

Vingt-six

les

matires

muscles placs

sur V articulation coxo-fmorale) pour

le

mouvement des cuisses. Vingt muscles placs sur les cuisses pour le
mouvement des jambes. Vingt-huit muscles placs sur les jambes
pour le mouvement du pied et pour quelques mouvements des orteils.
Vingt-deux muscles placs sur

ments des

les

pieds

pour

Les nerfs naissent

elle

moelle

parlerons

pinire

soit

sort

de l'encphale,
de

la

partie

ait atteint l'os


il

une

mme

de

la

moelle pinire.

ce
et

dont nous

quand nous traiterons de Tanatomie de l'encphale

des vertbres, jusqu' ce qu'elle

coccyx,

soit

postrieure de l'encphale et

de rencontre de chaque deux vertbres


paire

mouve-

nerfs.

entoure des deux membranes de l'encphale,

est

jusqu'

reste des

orteils.

Quatrime Chapitre. Des

La

le

de nerfs dont l'un s'tend

que

la

moelle

pinire

soit

appel coccyx.

et

Au lieu

sort de la moelle pinire

droite et l'autre gauche,

parvenue l'extrmit du

de l'extrmit infrieure sort un nerf unique, impair.

les nerfs sortent

De

de l'encphale par paires dont l'un des nerfs

s'tend droite et l'autre grauche.

30

.;_J

wAiii

i^tXJS

J,

^^iaJi

^wcA_'i

^1

L^io^fl

^-\.>

,JU^J

y^OLA^^il

iC_jJ|5

a)

8.3,^

k_^Ui

Ms.
J,

..-A

ui^

pens 'iL^c

J,

L^J"^j=>

j.u\.2i

h'UC-aI

-5i-'^

et

cLoAi

IjJotj^

*.-J

^^^^'

._jij-J

A-ii

1.^/0

h)

^j-

Ms.

Lf4-^*:=-

un peu plus bas

;^_il

Jif-'*'^.^

^5^-^=-^

(js.xil

Q^^;^5

^j;-]'^

liL.^.

^Jlj;

y^^

^,.:^.*i

'>^:^=="

AxJ

^'^^^'^

Me.
.

v3;^:^5

J.

-^jj-'iJ

J-*i2^

L'auteur ou

^^-^

tlJh*^'

(^''

v-ft)>i>

1^

^-*-*5

^^.-w^Ji

(j^>

i_5^>

J*-*^^.-?

Oii.:>

v}*^^

*.*a*>.J5

v_jA::?aj

^^Lx>.A^xiS

^^j"^'

Li^^''

CT'*

iC.^'^^

.-^--=^

*.Av^fljS

-^3;-^'

^_5iA_ji

J.Aa*i!

c)

qUj^

J.^:

lX-^-Ij

^1

'3'j

Uxaj

pyX)

K^.>lj

,L.v.>.j!

fc-zii-Aj

,*./

ouj^^i' j^^

J:.

^^^

UfjAi>i

ikvU

i.^

^>Ji'5

p-;i-'i

cLoAj'

Lxavw

'i>^

'^.JiXJl

vivJLiit

sUis/i

,-./

bcH^iJi

c.*:2'^

xiiil

^Xi

w^->^*J'

d)

le

't\*>o.^

Proprement
copiste aura

31

De

[nerfs optiques;

pour

Ces deux nerfs sont creux, et quand

sent et le conduit de chacun d'eux

Ensuite

du

puis

crne,

j^ paire

coniiniins;

sont sortis de l'encphale et

ils

pendant

La deuxime

des

nat

niodernes)

du crne par

elle sort

de

l'autre.

trouvent encore

chacun d'eux

et

paire

derrire

se runis-

ils

celui

qu'ils se

du crne

sortent

ils

arrive l'il situ de son ct.

premire paire;

sens de la vue.

le

communique avec

se sparent de nouveau,

ils

l'intrieur

paire

antrieure de

la partie

donner

lui

une petite distance de cet organe,

se trouvent

qu'ils

La premire

nerfs.

paire des modernes) nat de

2<?

et elle arrive l'il

l'encphale,

de

paires

sept

naissent

l'encphale

ocido-nioteiirs

[n.

o nat

l'endroit

la

trou qui se trouve dans la

le

cavit de l'il [fente spJuiioidale [fissura orbitalis sup.\j; e\\& se disinhne

dans

muscles de

les

vements de
modernes)

l'il, et c'est

La

l'il.

par cette paire qu'ont lieu les moupaire

troisime

deuxime

querons plus tard

de ces ventricules,

est

la disposition

Cette paire se mle

lev.

des trijumeaux)

qui

la

branches dont

quatre

du diaphragme

partie

trijumeaux).

des

partie

se

(la

propre.

acoustiques;

la

le

Par une partie


"]<:

et

sixime paire

le

la

glosso-pliaryngien)

langue

trapze) et

se

aux

palais et lui

de

la

donne

dans

distribue

paire

[n.

palatins

la sensibilit

cinquime paire

(;/.

triju-

[n.

qui

faciaux

nouveau,

snp.).

et

lui

et n.

qui

meuvent

les joues.

<^,

io>^ et ii<^ p.

des modernes), une partie

rend au pharynx [rameau pliaryngien)

une autre partie

{n.

le

et

spinal ou accessoire du
la

rgion de l'omoplate

cou, et pendant ce trajet

il

{.

pneu-

s'en dtache

branches dont quelques-unes arrivent aux muscles du larynx

laryngs

les

du nez, une autre

parties environnantes; une autre partie

mogastrique) descend par


des

et

La quatrime

nerf vague) se rend aux muscles situs dans


{m.

se

bouche

glosso-pharyngiens, pneumogastriques et spinaux

linguales);

[br.

du reste
la

mouvement des muscles

[n.

ou accessoires du nerf vague;


{n.

Dieu

palatins

paires des modernes) s'opre l'audition, par une

8<^

autre partie a lieu

De

de

nat derrire l'endroit o nat la troisime

meaux), se distribue dans


est

partie

face,

runit la paire suivante.

des trijumeaux)

[n.

grand sympathique regard comme une

(;/.

la

plat

s'il

quatrime paire

la

descend aux parties du ventre situes

Une

de

rgion)

ventricule, et nous expli-

ensuite elle s'en spare et se divise en

suit,

l'une

au-dessous

endroits

paire des

derrire la deuxime, l'endroit o le ventricule an-

nat

trieur de l'encphale aboutit au

qui

trijumeaux ;

[n.

Quand

le

quelques-unes

nerf a atteint

de

ces

la

poitrine

il

se divise

(;/.

de

divisions retournent en montant.

32
J-*Xj5

j._j

v'^-t^ '-^^ \S-^

^}^>AJ5

cLcij^*^'

c'-fvAJ'

^i>^A

-,^"

U'9

^](

J..I2C

^y_Ai2*J

iljj^lL'

l*^

^^

iCi^lS^

Js^oaxj'

&A>\j

_AAiJ

l_^-2*j

J-.*i2]l

^2jyj

Lo

a)

^1

ri --^'3

^i

J.a12xJ'

Q-O

xj'^. yi^i'

LoLawJI

1-*^J5

Ms. ^aj

L)

ii.vw.^Li5

^^V'5 LTj^' >^T-^.

&._awJLawJ!

._JL'*^>_5

^3

^a)

iL.;w^L-

^-wJ^jj

N_xjt Ji

y.Uv'

a.Lflj'

^xjwijl

^i.'

Lxi

^A

iCi^LSj

a.LftJ

i^'

L^aS

L^xS

(j^J

uX^.JJ

.laJ'

;=>"^'j ^-^^'

-^t^..

(jrtOLw.j'5

^jo

i5

(j*>.xiL3-5

k*^*^? V^-^f^

8Lv.i^

^;;.J

ii.Laftil

&a22*J5

KxjLaj'

l\=>!j

(JV.J

Js*:=*i'

(j-\.-i

^uXa^'

Ojilj

J,

&,xjU5j

J<A

eS^X-^l

l<AM^i>j

lAj"^^

^_jv.5

tX>i

r'-j'

iCxjLiJI^

|}.:2*j'

xj

\'^k'5'

Qy^lij

L^ij;

j.l2C

ioi;^Lij'_5

A*I^

as.A/a

'

|J^XA2*-1

i}-^^j

...Aajj

^^^^..^At^

J^A*^l

(*-A>AaJ|

^ ^^

^-^ (^_J1

U^A:>' ^XAS

^^

^(^^-i'j

L05

(j^*^

('^'*'

'

r^>

>~^ a^

O^^^'

syO

J^a^Xj

w^Aa*Jl

81-XJ.:^

^jv.^Aw.'

O'^^'^'

^^^>-^'

^ks.A

&

U^';^'

^ O^^

^-5^^

-.,^.

ii.'CaxAS

5*^^:^.

J-Aii

J.Sa1

Lf:V^**'

u^^-

^i!

!Si

^.^liJ'

Ojb

Js^

f*-^V^

.i.y.

'i.*.>;*n

^LA^l

i^'i_^ij

-'^j'^'i

L-SP^jL^

(^'"^' -;*^5

^-^i>

lXx^w'

_jL^i'

(^lXaa.j

'^3'

^J*>.4.Ifi

L/i-A^

^_LX_i'

^A

L^^^

(J^*AaxJ!

j^

iJL^viiJ'^

-jL*w_5

y^'

>^'

.v^aXJ)

33
ce

jusqu'

ou

loppe du

cur,

Le

et

reste,

s'en

dans

le

c'est

arrive

laryngs inf.

(;/.

distribue aussi quelque chose dans l'enve-

poumon, l'sophage

et les parties voisines.

grande partie du

nerf, poursuit sa route

plus

la

runissent

de l'estomac, tandis que

l'orifice

l'enveloppe du
se

Il

ce qu'il passe travers le diaphragme. Alors la plus grande

jusqu'
partie

arrivent aux muscles du larynx

qu'elles

rcurrents).

11.

de

foie,

la rate

quelques branches de

lui

parvient

le reste

et des autres viscres;

ces endroits

troisime paire

la

du nerf grand sympathique regard comme une partie des

La septime paire {n. grayids


commence la partie postrieure de
meaux).

moelle

la

Elle

pinire.

{c.-a-d.

n.

triju-

hypoglosses; 12^ p. des modernes)


l'encphale, l'endroit o nat

distribue dans les muscles de la langue

se

[branches terminales) et du larynx [branche descendante).

De

moelle pinire naissent trente et une paires de nerfs et un

la

impair. Sept

nerf unique,

du cou

vertbres

de ces paires sortent entre

huit)

[lisez

les

douze paires sortent des vertbres du dos, o la

poitrine est place en face du dos; cinq paires sortent des vertbres

lombes,

des

de

l'os

du dos;

c'est la partie infrieure

et

sacrum

et

de

trois

trois paires sortent

coccyx, tandis que

l'os

nerf unique,

le

impair sort au milieu de l'extrmit infrieure du coccyx.

La premire

paire

mire vertbre cervicale;

dans

mnag

entre

peau de

du cou

et

la

et

la

tte

elle

premire et

la

la

donne

la

le

trou

et

les
la

de l'omoplate.

sixime vertbre,

la

elle arrive

la

procure

mouve-

le

entre la deuxime

dans

omoplates.

quatrime

La

vertbre
les

et

se

en deux

divise

muscles placs sur

et se distribue

dans

le

dos,

muscles

les

La cinquime

paire sort

vertbre et se divise en plusieurs


[n.

la tte et le cou, et

La sixime

trou

quatrime paire nat (sort)

rend au diaphragme

aux muscles qui meuvent

le

la joue, et l'autre se distribue

entre la quatrime et la cinquime


se

par

sort

l'une

tandis que l'autre se porte en avant

une partie

elle

mnag

situs en face, au-dessous et au-dessus d'elle.

pre-

en deux branches dont

branches dont l'une se distribue dans

parties

la

sens du tact, aux muscles

joue auxquels

aux muscles qui meuvent

troisime

le

dans

qu'elle se distribue'

paire

deuxime vertbre;

troisime paire sort par

muscles situs entre

entre

trouve

se

La deuxime

laquelle elle

aux muscles de

qui

remonte jusqu' ce

tte.

la

trou

le

troisime vertbre; elle se divise

se rend
les

la

La

ment.

de

muscles

les

par

sort

phrnique), une autre

une autre aux muscles

paire nat (sort) entre la cinquime et la

septime paire entre

la

sixime et

la

septime
3

34

OaxJ .Us r-^!

[^-X-jJj
iC^y>

j^3

Z^j^

i}*i2C

'

^5

^.*vLx]l

^-^^

U^'^'~*^

^^j^

(J^*^5

r-i^-''

^'

_IjjI

e xi^LiJI

^lX.^aj

*^:^^*5

J..*i3*J

i^iJliJL

,lX.a^J!

J,

^j)^

^-jaAxs

JaJL^^

J)

/)

Ji^

L^*:2*j

i>_P

^-^5

IJ^*^5

p'j'-^^'

j..:>^

^Icj

3->

-^^

^f^.

cLoAil

^^A

c)

Ms. j-Pj

UxS

^il^.j

w.iiAaj'

i_5iJ

-^JuS^l^!

^^jJl^

(j^J

j^^^

.^,^c

^'^

-^^33'

(j^asuj
^ij^-^^'

.lX^sj

cl)

\jS\

^i^a^xj,

^jvj

(Z^y5^_x;xxii

qLs-jjM^

^3jxJ

o^

i5

-^jJj

c:^l/to'ii

jj^a^j^

(ji2*J

J.*12*J

i^r^-^'J

J>.-^*Jt

Ms. ^ulXJI

0!"a5J1

j.>*>.aJo5

<E.iLAs*J!

^Uj'

J.*i2*j'_5

i_^^axJ!

U^*^}

^3

k_^_XJ

iC.AL>L^.'l

(j/,oLAw.il

^^Uc i^^X'

q'lXD'

Ms. ^Jiii!

t^^^J

lX-JI^-

^^i-*^3

--*^*^'

^XI

i''

'^r^.S

-r-,^.

^^'^ O^^"

j.!l\s

^JXV>

c^>:s^

^-t^j

KxjLm,s3!^

^./5LiJ'_5

(AAixit

iA>02xJ!

Ux5

^j^j

Lc

^ ^A jLi-

(ji^xJ

J._c ;j^aaU

\*.*xJ!

o-

8(_P

/"X.ibLiJI

a) Ms.

Ms.

(j*A,iO'

X-^

J*.Ai2xJS

L^^*'^^

bj^i

.."jJ'j

Ji2-3U

J^axJ

is/aLiJf

Oj-^- ^-^"^'3

i_5JI

LaIx!

*''':^'\i5

;J^.J

L^ii'

(ji2*J

^5

^_5L\il

j,

K.XjL*i.J'

J^AJ

J.(cl

(J*^

LjiAwUJSj

^/^- o^^^'

(jT-^'^

-A-AliXjl

\J^^

O"*

Jj

i3.*i3-c

or^^ lAcaxJI

\j

TT^LJ

e)

U*V

LP*?5 ^*V

i3

ii.>ULiJ'5

(C-^5

^ac

x/a

Ms. Qj^i:^*JS

35

huitime paire entre

vertbre,

et

tbre,

c'est la dernire

et

la

des vertbres

septime et

des vertbres cervicales

Une

dorsales).

la

partie

la

huitime verla

[lisez

premire

des nerfs qui sortent de toutes

ces vertbres se divise dans les muscles de la tte et du cou, et une

autre

dans

partie

diaphragme,

Une

diaphragme.

rien au

muscles

les

main {plexus

et la

de

l'exception

de

partie

procure

partie

de]

la

Une

brachial).

sensibilit

la

colonne vertbrale et dans


car

paire,

le

n'en arrive

il

autre partie se rend au bras, l'avant-bras

aux muscles de l'omoplate

vient

la

huitime

la

partie de la sixime paire par-

et fait

mouvoir

le

bras; une autre

aux parties suprieures du

septime paire et une partie de

la

[Une

bras.

sixime se rendent

quelques-uns des muscles situs sur le bras, et c'est par elles qu'a

mouvement de

lieu le

l'avant-bras; une autre partie se distribue dans

la

peau du

la

huitime paire se distribue

donne

reste

du bras

bras et

fait

la

dans

la

partie de

peau de l'avant-bras

et lui

une autre partie se rend aux muscles de l'avant-

la sensibilit;

time et

Une

et lui procure la sensibilit.

mouvoir

main.

la

La neuvime

neuvime vertbre,

des vertbres dorsales

paire sort entre la hui-

premire

et c'est la

une partie se divise dans

deuxime)

[lisez

les

muscles situs

entre les ctes, une autre partie dans les muscles de la colonne vertbrale;
la

une autre descend

sensibilit

entre

la

et

la

main,

distribue et lui procure

s'y

une partie des mouvements. La dixime paire sort

neuvime

peau du bras pour

et

la

dixime vertbre

donner

lui

une partie

la sensibilit;

le

rend

se

reste se divise,

la

une

partie se porte en avant et se distribue dans les muscles situs entre


les ctes [n. intercostaux) et

dans

et l'autre partie se distribue

dans

C'est

de cette manire que se

nerfs

jusqu' la

[lisez

vingt-et-unime) paire,

des

dix-neuvime

vertbres lombaires,

[lisez

d'une

la

vingtime et

le

les

muscles qui revtent

les

muscles du dos et de l'omoplate.

fait

[lisez

Une

et la distribution des

sortie

vingtime) paire.

et c'est le

La vingtime

premier des nerfs qui sortent

sort entre la dix-neuvime et la vingtime

vingt-et-unime)

manire analogue, jusqu' ce

vertbres.

la

la poitrine,

vertbre et ainsi de suite

qu'il sorte

cinq paires entre ces

partie de [chacune de] ces paires se dirige en avant

pour se distribuer dans

les

muscles placs sur

le ventre, et

une autre

partie se distribue dans les muscles situs sur la [face antrieure de]
la partie

lombaire de

la

colonne vertbrale [muscles psoas).

Aux

trois

paires suprieures se mlent des nerfs qui descendent de l'encphale

grand sympathique).

[n.

Des deux paires situes au-dessous de ces trois

36

^*^l

^^Lii

v>.AAi2flJ

j.^

qlXaJI

iOx

^A^J^j^

^/o

^^

.^lijj!

^^jwjI

b'^

^LiJt
.

^^-i!

im^ Ju

l3^_^> ^jAX/s*o

e)

^^jLi^'5

&)

Ms,

q.-*

j^^ UPvA=>1

^l^c^

J4.J

K-xx^

iC^xIic

j.LMAi"i'

j_^JLiJ'

f) Ms,

l\^

q^

Lg.^<

^-^

J^-^'

Ij^^j

KAJLxJi

^Ji a^ij^

wJlaJl

*JL/C

Jt-s^

L-*.AiOu'

_^-%

Ms.

j*^!i'

LJy_I2.iI

^Laisc"^!

c^i-^-^^aj!

o^lxjj
U.x5

j^ij^^'

j^/i

d)

Ms.

h)

Ms.

^) Ms. ^'J^^ftij

i^^-^i

lA-xj

k_AJlail

-r^-

'^>_j^

^s>

*M^iJ;j

(^"-^s

,a^

c)

^^^

K_iJ ojj-c

^m^j

xS^ajI

.r^t''

(.>*.iiJI

o-JLaj'^

j^L-^xiJlj

c:,^.i^^J^

Ms. l^iX:^
Ms. LP

J;>

J.-.AaxJ

*liE

^iLiJi

e^JLiJ!,

(j,^2x*ai'

*J2"it

oi-oblj

LjA

^x

vi>.JLi:i

O^lj

L^J^Xs

-AM.iij

Ms. ^^j^i^aJl^

a)

a'iJ

t_jL:$\ll

b?' ^y

jI

Ulr,

L\ib /"Ufi^

J.i

.A-Ai^

^Loc'bJ

j^^^

vj>-yJ

,3

^:L-w.5

^j^ftAij

iaJLrsp.

37
paires descendent

de grandes branches vers

la

jusqu' ce qu'elles atteignent l'extrmit du pied.


vingt-sixime)

{lises

sacrum,

paire,

c'est

et

du deuxime os

et

La

le

cruraux),

vingt-cinquime
l'os

deuxime nerf

troisime du troisime os.

le

(;/.

premier nerf qui sort de

le

du premier des os du sacrum,

sort

jambe

Tous

sort

ces nerfs se

mlent aux nerfs qui sortent de l'extrmit infrieure du dos {nerfs


lonibaires),

Les

et

en descend aussi une grande portion aux jambes.

il

trois paires qui,

coccyx

du ventre, sortent de

la partie infrieure

dans

et le nerf unique, se distribuent tous

muscles de Tanus et de

dans

vessie, et

la

les

l'os

verge, dans les

la

muscles situs prs de

ces endroits.

Cinquime Chapitre. Des veines.


Toutes

les

du

concave

veines naissent de la face convexe du


ct

foie, le foie

tant

convexe du ct extrieur. De sa face

intrieur,

convexe monte une grande veine. Quand cette veine, en montant,


parcouru qu'une petite distance,

n'a

dont

grande

l'une, la plus

tJioracique

chez

les

animaux)

pour arroser toutes

corps,

elle se

divise en

se

aux endroits

dirige

du corps qui

parties

les

pour arroser

prieurs,

les

parties suprieures

L Cette portion suprieure


racique de la

(v.

s'en

pour

cave inf. [post?[ chez

V.

nourrir

le

{v.

quand

arrivent

la

pass,

l'a

membrane

qui

Ensuite

elle

divise

il

passe par

le

dia-

le

thorax en deux moitis

pricardiques) et la glande

(z'.

la mi'ire {v. thymiques), et s'y distribuent.

tard de ces parties. Ensuite

cet endroit

dtache des veines tnues

s'en

du cur

mdiastines), l'enveloppe

appele

il

distribuent dans le diaphragme

diaphragmatiques).

elle

tJio-

animaux) poursuit sa route,

les

dtache deux veines qui se

phragme;

(z/.

du

du corps.

cave sup. \antr\ avec la partie

jusqu' ce qu'elle se trouve tout prs du diaphragme.

qui

infrieurs

se prsentent

dans ces endroits, tandis que l'autre se dirige aux endroits su-

elle

il

deux portions

cave infrieure [posth\] saus la partie

{v.

Nous parlerons

plus

s'en dtache une branche considrable

qui parvient l'oreillette droite du cur. Cette branche se divise en


trois portions
la

plus

l'extrieur

troisime

dont l'une entre dans

la

cavit droite du cur, et c'est

grande de ces divisions. La deuxime entoure


{v.

coronaire)

portion

les parties qui

arrive

se

et

la

distribue

dans

le

cur

le

cur

entier.

La

rgion infrieure du thorax et nourrit

se trouvent cet endroit

{y.

azygos).

38

Mj\.AiL^

i^^

aiA-i^'j

..jA

j.^.

iK

_*./*sI1

k3

(_f^^^

D*"*'*'*

^.juoj v^-^vsjl

j.A^.a;j

.^Lklt

,^U?

Ji.*w.J

U.^2 ^

lJ.M.aj5^

t!5^_Jo

a)

^>

vL^-J

^-^llaJ!

iJC5>

Ms. J^L-^.

8lX_P

.Lio ^_^X^

v3t!l

*L>w.sl

i_5^-^:^5

85

l\->12

_^Li?

Ms. by^^ji.

^i

i3

L4.ww.ait

Aa*j

c)

J.*!]!

a (^i3l_>

v..J'i'^

jc'*'^^'^'

ois^I^

CJh^^'

'^

iVxa/c

Qy^^S

^_3r*j'

(^^^ytJij

.^

*^>>-^'

V*'*'^'*':^-^

-Lj"^!

L5^^'^'

j.La^!

^^M'

iP

*.^fi]!

rj'"

^jA

wnJI>

LtI-^'j

U5j*j'

'ois

w^-iLii-

^'^-^'

o'*

^i.t

U^J._5>(

,X\

j^-ci,>^J!

.-jUJ'

^Ji^y)

Ms,

j^xi

L_jLc UPiA:>!

iAaC C^U^/O

U"::^?''^'^^^

-^lii

ii_x>l;

c;^:-*-*^'

'il'Xl^

t"^-*^

OH^' Orl'

iA_cL/*^Jt

h)

_.*x5

^U^

^^'..Jy^,xjl

!l\x*2xi

^3

f*"^ii'*-r!5

^^^^ Xax^ ^ ,L>

Oj*i ^-^3

^4-*^i^

Ow/i^xjL

i"'''^'

.-i'-'^j

J,'

*- -^^

^3

iik]Lx3

&

Ja_A^JI

oi*]5

'lXxax

^j,

^^4.-w.i!

i.^.S'.jj

(JUabJ!

'-^-r^'^'

cy"^

L4.^Ai

iC_A.slj

^_5C>

tUac^JI

^SxXJI

J..<^5'^!

lAxJ

^.^aj'j

J._i>LXj

^j

-^^'

.L^xJI

*AvJiJU|

^y

iw^i.A

tUac^t

iiJLi>!Ail

._Xj.x>

K*JiS

l\_^

'^^^^

Ja-j'il

_^-^5

Av^fijl

i^^4.M^

lX-^'j

^.jA

^xXi

jLxaS

i3

Ja-i^J *._jlJL^ A;c5

v^aJLwIa-'

.L-As

J^

t*ji

0;*^i

^/fl

Q'O

^ilii^

^^^

^^

39

Quand

elle

veine cave

[la

dans une direction

route

niveau

'

des

a dpass

siip.)

poursuit sa

elle

jusqu' ce qu'elle soit arrive au

droite,

Pendant ce

clavicules.

cur,

le

trajet

s'en dtache

il

de petites

branches, chacun des deux cts, lesquelles arrosent les parties situes

en face et prs

et desquelles sortent

d'elles,

les

muscles externes situs en face

mammaires

int.t v. intercostales suprieures

rendant l'extrieur, pour arroser

de ces parties internes


qui s'ouvrent dans

{v.

Quand

troncs brachio-cphaliques r).

les

parvenue au niveau de

membre

qui arrive au

de petites branches se

l'aisselle,

il

la

veine est

en sort une branche considrable

suprieur du ct de

l'aisselle, et c'est la

veine

appele veine basilique.

Quand
parties

veine

la

suprieur du ct

l'une

ce
qui

s'y

extrieur,

dans

passe

d'elles

monte

l'une

et

parties

dans

entre

c'est

trouvent

et

crne

qui

arrosent

s'appelle

veine appele veine cpha-

parties

les

profonde

[intern).

trajet

le

de

la

de petites veines pour arroser

de

veine de

l'aisselle

les parties internes

et

la

cette

et

face,

l'il

tte,

la

partie

en montant

L'autre passe

et

le

la jugulaire superfi-

veine de l'paule dans

la

tache

lation

cou

[externe).

Pendant

la

cou, jusqu'

trajet par le

du cou,

nez et pour arroser toutes ces parties, et c'est


cielle

le

s'en dtache de petites bran-

il

intrieures

pour se diviser dans

superficiellement

chaque ct;

parties,

Pendant son

membranes.

ses

jugulaire

la

la

membre

arrose les parties de l'encphale

et

jusqu' son entre dans Tencphale,

ches

l'paule et arrive au

sur

profondeur, montant par

la

le

son tour en

divise

se

branche se divise en deux

L'autre

qu'elle

dont l'une se dirige droite et

Chacune de ces

gauche.

deux branches dont

lique.

niveau du milieu des deux

au

trouve

se

brachio-cphaliques)

{trottes

l'autre

[cave]

l'endroit de la fossette jugulaire, elle se divise en deux

clavicules,

de

veine

l'aisselle

bras.
{^o.

Quand

la

branche de

la

veine de l'paule

[v.

une des branches de

basilique), et

veine

cpJialique)

la

la

veine de
veine de

de ces deux se forme, prs du

veine appele la veine noire


la

s'en d-

basilique) sont arrives prs de l'articu-

elles se divisent;

mdiane

[v.

il

externes du bras, et

mdiane cphalique) se mle une branche de

('.

du coude,

bras

dtachent de petites veines qui arrosent

se

l'aisselle

du coude,

l'paule

du

les parties

le

[v.

pli

mdiane). La deuxime

de l'paule s'tend dans

la partie

externe de

l'avant-bras et passe, aprs cela, par-dessus le :::and suprieur [radius),


et

c'est

la

veine

appele

la

corde de l'avant-bras

[v.

cphalique du

40

Litj

i^-Law"^!

iLj'tii'j

,-vaSj!

3j-ii

^->b

;-^'

iiiA,AX/isil^

^_^./**aj!

x.ibla

_,,1

j.LAssi

>_5

J,i

iCAS>lj

(Agi

a)

j.iA.Ji!l

Ma. JK

^xi

i^x^

dUo

..>"4'j

jcJU

|}-Ai2

^^ ^^[^\

^^P

.-/9

Z/)

^_^j'

tb

^;*-'

^_5(A_ii

Jil*!

*;

s.*-^

^_c^'

^>j^

L.*^t\>!

|jC> PLIiJ'

J;a_A^j'

v^-iLp- (_^ J*J

^-i>"^l

j*_w>fiJ'[5]

-5

_yS>^

nj^'^'

,_^.|5

['-Xftil

L>*^^!

^\^\

^^

yji.~^

o^-s^J"

wAJtii

n^

i3

^5

^5

(j^^A*

i^^-w'J'

(C^'^3

w>.*^J!

*wiiit

Ai!j

w^*<w.J

*J

o''

(J^ajIJI

^*-''

J^i2xJi

IjL^/

(J^*^

qLaAa^a

;*^

^^'

J--?";-''

..j

J>

i_i>lj

J.I

iL*i2c"b5

i^^*"^'

j!

w<.jL^

J.i>liAji

XA-j-fti!

iS'*'^-'^

f^^^

iL-^j*^'

Ms.

Lg./)

U^-"''*^''->5

ij'^-^

Ca^ Ji

(jyj

*^^ O*^'

^'i"

i'

^La*.^I

&,jjLw.-l

..LajI

''^'

i}>j-'

,A25

-r^j^

L^A^

j^/aJj!

J>_3>iL\ii'

ii_A_s>'j

;j-^

^yo

^XcLav-JI

-^^^'^

[^-%]

j.^^-'

(*->T-'^

iLj ^^^>

^j/.!.

^.^i'

'LX_i>i

J,l

J*.!

lXJj-'I

J^av'^J!

^^^;^.i

.^^L^

(*-*^

^>''

^L^jt

_^'5

w^x^v

*iAJiJ(

-AiaAj'j

-A^^

41

Une branche de

pouce).

veine de

la

l'aisselle

branche

du zand

bras, jusqu' ce qu'elle atteigne l'extrmit

quelques-unes de ses branches se forme

de

entre

basilique), et c'est la

{v.

situe le plus en bas, passe par le ct intrieur de l'avant-

la

infrieur (cuilus)

petit doigt et l'annulaire, et c'est la veine appele la petite

le

veine salutaire

salvatelle).

{v.

IL La portion [de

du corps

rieures

cave infrieure),

('.

aux enveloppes
pour

voisines,

les

cave] qui se dirige aux parties inf-

veine

la

dos, se dirigeant en bas, et

arrivent

les vertbres

sur

rnales),

i(u.

capsiilaires

[v.

sperniatiques

[v.

Ensuite

int.).

deux veines qui

tbre,

Ensuite s'en

rendent aux testicules

se

aux deux

vessie

la

utrines

{v.

comme

baires),

et

deux

les

int.r).

elle se

divise en

membre

flancs

Quand

iliaque

au

comme

et celles situes l'extrieur,

i)it.)

la

dans

vsicales qui s'ouvrent

et

par

cuisse

la

internes,

fmorale]

la cuisse,

iliaques ext.)

[v.

membre

dont l'une se dirige


infrieur gauche.

jusqu' ce que cette veine, ayant atteint le

en

divise

poplite)
les

par

trois

portions.

quand

branches profondes arrosant

branches superficielles arrosant

les

Une de

ces

les
pli

elle

muscles internes et externes de

les

De

passe

muscles

muscles superficiels,

du genou

{Jarret), se

au milieu

passe

portions

arrose par des branches qu'elle possde

et

lom-

se dtachent des branches qui arrosent

les

[v.

parvenue au bout des vertbres,

est

deux branches

[v.

matrice

ilo-lombaires qui s'ouvrent dans la v.

{v.

veine

infrieur droit et l'autre au

muscles de

la

les

la v. iliaque

du ventre

la paroi

cette veine {lises de la continuation de cette veine,

les

pour arroser

cts,

parties voisines de la vertbre situes l'intrieur,


et

la cavit des

dtache, prs de chaque ver-

s'en

il

se portent

aux parties

reins et

et adipeuses).

deux branches qui

puis

du

s'en dtache d'abord des branches qui

il

aux membranes des

et

arroser

s'appuie

dtachent deux branches considrables qui entrent dans


reins

veine qui se trouve

(y.

tibiales)

{v.

tous

jambe; une autre portion passe

la

ct interne de la jambe, jusqu' ce qu'elle parat prs de la

le

mallole interne, et c'est la veine saphne [interne]; la dernire portion, passant par le ct

externe de

externe, et c'est la veine al-nas


ces

deux

{v.

jambe, se rend

saphne externe).

quand

portions,

[dernires]

la

elles

ont atteint

dtachent des branches qui se distribuent dans


situes

au pied

branches de
dans

le

gros

la

du ct du
veine

orteil

petit

saphne

sont des

et

le

externe,

celles

et
la

mallole

le

pied,

se

pied. Les branches

du quatrime

branches de

la

De chacune de

orteil

qui

se

sont des

trouvent

veine saphne interne.

42
QiAxJ)

J^-r y>\i;Aw.j

w*A.aji

^^^vv*.s

*aw.2aj

x._x_^

p..*,JiJt

!Jx._^5

j^_a:iXj

wn_x^

i^4.AAw.2Aj

^_^-A-i>

La13j!

a)

-s^'L^aci

^-:^s

1^55

(_>2^.

Ms.

..x-.'lcl

(_Cj_S>'!^lj

(j^XxX/i^J!

^i,i

(j\.^Li>-

|..Aw.a/j"j

i'

x_il

iA-x.A3

*j;

(^^..i>"^l

^J^

oi-5-L'

h)

k_jL_*/i^ii

t\}

\_/o

^.ii.j'bS)

lX_.c

oi._.4.J!

i3

.La

^_c

Ms. L^j.

Ijl

J._U(

^J^

il>jt-w

[*>-j]

^X!

&_>

._jLc

^lX.^

^->^=>

Ms.

^(c

rt*:^-'-^'

i^_j^a

U^+d

...iA-aJI

c k.-a

CY"

u-^-JlJi

^t

idU>

v_5.XiS'

c^:^.^^

.M*.j'bJ!

lc-^^>

Jj_-j

c)

wA.llftJ'

*.A^^aJ

tV.xi^

iCiA^L^JI

..jA

iA-*J

qlX.aJ!

iX-=>\j*i

8A_stAa/C

lX_a.Ji

^.aIs

^jy'iL?

^5

-i/a!

^^x>.3^/icJ!

.-:>-1)\

lXa.^JI

ilAL-v^!

^^.*^

u\~=>Lx3

iA-i>^

'>;^_>_.>'

liXJ

<K._/a

U*o^l^ ^_b_j"i5!

d)

Ms. J;J.

43
Voil

toutes

veines

les

du corps

parties

les

qui

du

naissent

foie et qui arrosent toutes

^).

Sixime Chapitre. Des artres.


Les artres naissent de

deux

cette cavit sortent

artres dont l'une est plus petite que l'autre;

deux tuniques des autres

des

poumon

et

paroi

de]

deux branches;

deux branches
ruminants)

se

dirige

dont

la plus

aux parties

antrieure [ascendante]

L De

cts, des

se dirige

aux parties suprieures.

De

pendant

la

veine de

il

en sort

de

descendant,
elle

1}

de

et s'y divise

la

mme

Pour

le

2) V.

pli]

du coude,

l'aisselle,

elle

systme

est

plus

suprieur

manire que

aux muscles

V artre humrale)

se

elle s'lve,

en

mme

dans

la

laquelle

de sorte que son battement

plupart des corps. Elle reste sous

elle est runie,

un peu du

soit loigne

[pli

s'enfonce de nouveau dans la profondeur, et

pulmonaire)

cette portion

membre

rend au

petites branches de cette artre arrivent

est perceptible cet endroit

veine

Quand

chaque ct] une branche

passe dans la profondeur et reste cache, jusqu' ce que,

arrive prs [du

la

l'autre [aorte

marche ascendante, des

sa

l'aisselle, se

internes et externes du bras [branches de


elle

[chez

aux parties suprieures du corps

chaleur naturelle.

la

[art. sousclavire ; a. axillair)

temps

deux portions

branches qui parviennent aux parties situes en face

accompagnant

cette veine.

gauche du cur, aprs que ces

du corps, tandisque

se trouve en face de l'aisselle,


qui,

cur

et s'y distribue. Ensuite

infrieures

pour leur donner

d'elles,

cur

grande [aorte postrieure \descendante\

dtachent,

se

et c'est la

l'autre entoure circulairement le

cette portion qui se dirige

ascendante)

[aorte

deux

dont l'une se rend

s'en sont dtaches, se divise en

'')

le

se montre,

deux cavits du cur,

entre ensuite dans la paroi du

les

dans

p7ihno7iaire\). L'autre artre

coronaires)

[a.

cavit droite des

la

reste de l'artre ne de la cavit

le

\y.

entre

beaucoup plus grande. Ds que cette artre

plus petite des


entier,

Cette artre

artres.

veineuse

[art.

dtache deux branches

s'en

[la

divise

s'y

aorte) est

{a.

gauche du cur. De

{ventricule)

qu'une seule tunique qui d'ailleurs est plus mince qu'une

elle n'a aussi

il

la cavit

bas

ascendante (Fig.

de la veine

mentionne dans
la

II).

porte

v.

le chapitre

le chapitre

du

foie.

jusqu' ce que, en
du] coude. Ensuite
il

s'en dtache des

La

veine artrieuse {a.

du cur.

premire note du chapitre du Canon d'Avicenne sur l'artre aorte

44
q'

iA-cLmJ

3.)

U^A.>I

_j_jL*JI

>3'j

-'v^^-''

iL_Ai3^"liu

c>~-.:^->

*.i

LX-iU5

^^-J

'*^~^

(Ji3.*j

L^s

j-^j

\/0

(J._c

lX_5

^.Ji2*j

^LlaJf

e)

Ms. ^^%jL^JI

-A^.

\->^Jl

^''->>-J'

a) Ma. j^L^.

b)

^-jJlX^

JAaAjj

'^rrV^^

iC.X>./iJ

_^L^

o)-*-^'

Ms. L^l:s\j

vl!

K-Lav.x

lX_cL*^]

^j,.j..it

^_ax jL-a^j

^La.^

^'

oV-^^'^

8i_^

lAjtAO^

.J'

*._jl5

fL.A:2^^1

c)

1*-**^^

*...fww.ii.j

o'!;^-^

U^-f^^-^'

tA.x^2/0

L>..;j.j^e

\.A_Xi^j

^3

L,fv*.aj

l\-ju

Ms. U^aJ!.

\_>^JI

(^)

-^^

lXP

cLovA_Ji

_^-^5

Q-

U^ji^ol _^_P3

(j^

^2'

Jtafiij

q-.

U^J ^-^.^ L*j^3 oi-^ii

8,-S^Ll2]l

oi-*.*^^

v.A.*/iJ.J5

^.^\aJt J_5>*Aj (C''^

^_/ixJt

i-^-^

(jr-^J^

Ji^Jt-j^

u^'j-''^

tj.

X.A_/0

K^s^iLo

A_s>i a^^L>5

oj_*if

'lU^^lif

Loaj!

^_3.X_:5

.;,-/

>,.S"

ija-^j

J,

(^_jl\.^

^^-jnmJjJ!

K^ci^^i!

\_jl

*.M*fiij

o>._<Ji j^^l

wv-x^

'sLjjtM

J*.A2.XJ"

^2;;..,-w.s

^_x^

j-^j^s

Q-

J_*a.x.j

i(-Jl

^J^.vv^a]t

Lj>-9

Ms. a^,

45

branches

comme

fines

des cheveux qui parviennent aux muscles de

jusqu' ce

l'avant-bras,

qu'elle

ait

parcouru une partie assez consi-

drable de l'avant-bras. Ensuite elle se divise en deux branches dont


l'une se dirige au carpe, en passant sur le radius, et c'est le vaisseau

que ttent

mdecins

les

en passent sur

radiale). L'autre se dirige aussi

{a. cubitale).

de

la

main.

cette portion suprieure a atteint la fossette jugulaire, elle se

deux

divise en

parties

{les

deux artres carotides prijuitives),

de ces deux parties se divise en deux autres parties

L'une de ces parties

et externe).

profonde [interne)

jugulaire

dans

entre

qu'elle

au carpe,

se distribuent dans la main, et parfois leur batte-

est perceptible la face dorsale

Quand

deux

cubitus, et c'est la plus petite des

le

Les deux branches

ment

{a.

et

elle

carotide

int.)

avance,

Pendant son

crne.

le

[a.

et [chacune]

carotides interne

[a.

accompagne

en

veine

la

montant, jusqu' ce

trajet

s'en dtache des

il

branches qui parviennent aux parties profondes qui se trouvent

comme

cet endroit,

dans

le

forme

crne

elle

semblable

porc)

le

sent

et

appele

qui

s'est

reviennent

rseau

le

divise dans
leur

admirable chez

[rseau

les

Ensuite, aprs

l'autre.

ce rseau, les divisions se runis-

disposition

sort

de ce

elles taient

avant

antrieure],

deux artres gales en grandeur, comme

rseau

s'en

il

tendu sous l'encphale. C'est un corps

est

rseaux jets l'un sur

plusieurs

que cette artre

d'une manire merveilleuse, et

divise

s'y

chose

quelque

ruminants,

nous l'avons dcrit en parlant des veines. Entre

et

il

leur division dans le rseau. Elles entrent alors dans la substance de

l'encphale
parties

[a.

et

s'y

carotide

distribuent
ext.),

[a.

crbrales).

L'autre

et c'est la plus petite,

de ces deux

monte

l'extrieur

de

la

face et de la tte, et se distribue dans les parties extrieures

de

la

face,

externe.
[a.

de

mme

la

manire que se distribue

Le battement de

occipitale)

perceptible

et

prs

tempe

la

des deux

considrable qui accompagne

Ces deux artres s'appellent


II.

Celle

des

la

veine jugulaire

cette partie est perceptible derrire l'oreille

temporale), tandis que le battement

[a.

veines jugulaires est


la

celui

veine jugulaire profonde

les

[a.

deux artres du sopeur

deux portions de

l'artre naissant

de

la

partie

carotide

int.).

[carotides)

').

du cur, laquelle

descend aux parties infrieures du corps [aorte descendante), s'appuie,


en descendant, sur

l) KxpaiTiSsi;

de xxp.

les

V.

la

artres soporifres (carotic/es).

vertbres du dos.

chaque vertbre

il

s'en

premire note du chapitre du Canon d'Avicenne sur

les

46

iCJLii'

L^A./

(jia-*j

a)

La

^3

Ma.

^L^yiL ^-J^'^

lX-o'j

L_*^A/a

^..:^j

^^%-y;j^5

Li'

cLcA-ii

L?i_\,Av^j

J,AaJ!

(_3'5

La

ij::-t^^

-jfc-laj

^..A-sl^

cL*/!':^!^

Vj-^'5

,;-J'

|,l_As*.>!

iULJi/isX

traduction latine

e)

Ms.

^^.-^JL^'y'

l-^*i2J

f) Ms. sA^i^

r;)

b)

seX-xii

'^'

s-^

Ms.

Ms. &j3L:?i

ij^-^

v^_j^L:^j

i*^*^

(_5.L-:^i'

rausculos.

traduction latine a: oraentura sive reticulum.

l:;h^XJi

j^.x3Cil5

j;^ J-^' ^' '^-^

|..~v^2ii

^asaj (J^-*J

J^_X.>Ci.J

jL^s^vk^lj

a_j

lX^

-iji^,

rf)

Ms.

47
dtache des branches droite et gauche qui arrivent aux parties
en

situes

de cette

face

La premire branche qui


poumon (a. broncliial),

vertbre.

s'en

dtache est une branche qui arrive au


dtache des branches qui

s'en

il

ctes

les

tronc

ploon
[a.

qui

cliaque)

au

aux matrices

matiques),

[brandies

vessie

la

de

aux

')

vertbres, elle se divise en

contination

les

battement

au-dessous

deux

un des membres

des

en

Quand

infrieurs,

seulement

testicules [a. sperint.),

la verge

dans lesquels
de

la

[br.

au bout des

dont chacune

iliaques ext.)

[a.

elles [c.--d. leur

mme

passent dans

elles

reins

de ces endroits

face

art. fmorales) se divisent

[n'] est

aux

l'artre est arrive

parties

aux

branches qui sortent pour

des

situs

coronaire

\a.

msentriqties),

{a.

du

[br.

splnique), l'pi-

[a.

de Part, iliaque

et

int.),

antrieures des art. lombaires).

leur

intestins

vsicules

[a.

se divisent les veines,

gastrique

{a.

utro-ovarienne),

{a.

honteuse

Vart.

l'estomac

aux muscles externes

se dirige

branches qui arrivent au

hpatique), la rate

[a.

gastro-piploques),

{a.

rnales),

parvenir

arrivent

foie

puis

situs entre

diaphragmatiqiies inf), ensuite des branches

[a.

stomachique^),

deux

ensuite

intercostales),

[a.

diaphragme

aux muscles

arrivent

la

manire que

profondeur, et

perceptible [que] prs des aines, prs du talon

malloles des

deux jambes,

et sur le

dos des pieds

prs du grand tendon.

Septime Chapitre. De l'encphale.


L'encphale
l'opinion
les

de Galien sont au nombre de quatre. Elles communiquent

unes avec

Deux de

ces

les autres et s'appellent les

ventricules

trouvent

se

l'encphale (^ventricules latraux),

dans

la partie

cette figure

manire

i)

Cette

l'utrus

faudrait
trices

^- Prs de ces conduits

expression

que

en

tirer

dans

un au milieu

convenable pour fermer

l'utrus

dissections,

ventricules de l'encphale.

les

niatrices

divis

humain
en

sintcs

^) il

les

partie antrieure de

[v.

moyen), et une autre

(a;/ iurrifct)^

la plus
tait,

y a des corps forms d'une

conduits en certains moments,

applique thoriquement par Galien

haute antiquit, et tient ce que les anciens

comme

celui des

animaux sur qui


se sert du

ou cornes. Quand Galien

aucune consquence, car

il

communications entre

les ventricules.

p.

ils

pratiquaient

singulier,

il

quoiqu'il en dise, des

s'agit toujours,

d'animaux." (Daremberg. Oeuvres de Galien. T. II

2) C'-a-d. les

la

postrieure de l'encphale [quatrime ventricule), d'aprs

de la femme, remonte

se figuraient

leurs

mais possde des cavits qui selon

pas massif,

n'est

90 note

i).

V. Note G.

ne

ma-

48

v^_A.sJ'5

^;^i_/fl

^LoAJI ^bL-j;

AJ.C

j->^'3

v_,*_ftiil

j-^xj

w-i"b5i

j^Ji

l^Ji-j

a)

oLx..

._i"!:^)5

-^-t^'^^

Ui-^^VJLi

^jbL_xi

J_xJLi.i!5

^^>*.^ii

i^-^ai^

^^_>j

J^A-w-jj

q^

cI,lXJ1

Qy.'^i ^_s>Ull

Ms.

^^L>>Jt

(^;v..^Aii.I!

6)

L/i2j

*I2*J'

(jv-jiaJ

Ja-A-jXL'

Ms. cUiA-

tS

^5

l5^-^'

'_^^

Jk-^a-

CT^*"^^

qUL^c

L4^iA>l

^_/i3!^_^

^-i"^! ^5-*^^'

L-A_iiixi

Q^i[5

w^-JL>o

iaJLj^j

*1

isiLil

'f-'^^

"^^^

[*^*-'

v^it-j*^!

b ctoAJLij

^5

i3

U5>c\>S

^lixi'

i^l\_^i

jj-*^^'

().^

^-oA-U

J^

l5'-^'

^^l-J

^^/Oj

49
pour

et

aux mamelons

par

qui ressemble un

l'os

prolongements qu'a

ces

qui ressemblent

et

olfactifs ou ethniodaux chez

{lobules

parviennent

Ils

L'encphale a deux prolongements

^).

de ses deux ventricules antrieurs

naissent

qui

en d'autres

les ouvrir

filtre

animaux

^).

et c'est

Cet os est perc d'un

l'olfaction.

lieu

ls

[os ethniod),

grand nombre de trous, non pas d'une manire gale, mais plutt

Sa place dans

manire d'une ponge.

la

l'une

dure

est

paisse

et

le

crne est

o aboutit

du nez. L'encphale a deux enveloppes dont

la partie la plus recule

l'autre

et

{dtcre-inre)

L'enveloppe mince adhre l'encphale, auquel

mince [pie-mre).
mle

elle est

(atta-

che) certain endroits. L'enveloppe paisse adhre au crne et elle

adhre l'encphale quelques endroits

Cette enveloppe dure est

^).

perce

d'un

grand nombre de trous, deux endroits, dont

trouve

prs

de

de

prs

plus recul du nez et appel

le

ethmoide), tandis que l'autre se trouve

filtre [os

palais {corps de os sphnoide; selle turciqiie ou

au

situ

l'os

au bout

situ

l'os

qui ressemble un

l'os

fosse pituitaire); cet os est aussi perfor.

bout

au

situ

ventricules

que

1)

du

situ

l'os

au

palais

moyen

le

nez, tandis

et postrieur dcoulent

et c'est par l

*),

des deux

les superfluits

de l'encphale dcoulent vers

antrieurs

superfluits des ventricules

les

travers

C'est travers l'os perfor

du nez que

recul

plus

le

l'un se

qu'on est prserv de

Les corps auxquels l'auteur attribue ces fonctions sont le \&x{mmejice venniculaire
et les tubercules quadrijumeaux. Avicenne dit: Quand le ver s'tend et se

cervelet)

rtrcit,

resserre

il

ces

deux minences

{ttib.

chent, de sorte que le canal est bouch, et


s'loignent

plus

court

elles,

et le canal s'ouvre. (V. plus

prs de la
2)

fin, la

Des

physes

plus

et

nez,

olfactif."

(Lo.

1840

cphale.

la

En

{lobules

une partie de

sont

Note

du Canon

d' Avicenne sur l'encphale,

L.).

de l'encphale procdent sept paires de nerfs, outre les apo-

mastodiennes

olfactifs
la

des animaux).

En

effet

ces apophyses

portion antrieure de l'encphale, s'tendent

o est plac l'os dit ethmoide dans lequel se trouve le sige du sens
Conspectus medicinae Lib. III c. 1 5 Ermerins Anecdota graeca. Lugd.

mince mninge

effet l'paisse

de l'encphale

De

et

se tou-

se contracte, de sorte qu'il devient

de l'autre en laissant un espace entre

l'une

chapitre

le

il

127).

p.

Mais

bas

note correspondante

qui

jusqu'au

3)

elles

trois ventricules

appeles

mastodiennes,

Bat.

large,

quadrijumeaux) jusqu' ce qu'elles

quand

[Gai.]),

usu part. Lib. VIII

ne
c.

est [vritablement (Gai.)]

mninge
s'y

9;

s'carte de la

l'enveloppe adhrente de l'en-

mince (xo

yrsj [Oribase]

tt'

ahrov

rattachant que par les vaisseaux qui la traversent." (Gai.


d. Kiihn T. III p.

554; uvres d'Oribase. De l'encphale


Paris 1851
1876. T. III p. 276).

et

659; Daremberg uvres de Galien

I^

des mninges; d. Bussemaker et Daremberg.

sphnode par lesquels dcoule le pituite de


l'encphale: Sinus in cuneiformis ossis medio incisus (selle ticrcique\ ac glandulam contiuens, cui pituta ex cerebro defluens instillatur. Ab hoc sinu, qui laevis est, ac planus
4) Vsale

et

admet quatre conduits de

quodammodo

quadratus,

utrinque

l'os

duo

derivantur

ductus,

sinuum

modo

exsculpti.

50
x-:$\m*.x1\

v,ji_o'

'lA-P

Jxi.iil

Qfc_>,_/i^'

i=lwi

L_a/.Lj

Ui2r-x-J^

(*^

L_^AAJ\jj

,J^_

,Lo

l_A<.LJ

^^^_:o!

q^

S^>L>j-Ii
jw.maj

IA_^

*>-:^'^"^

>-i-*J

*-i'

Ms.

j.

K_A_jj.>iJ.xJ!

h)

"i

._i-l

iLjJaJ

J'

awj^

ijh*'^'

'^<'>^3^

,s_.i^fijl

biXj

iCJi>^-

'iJal^

Li/O

AAajj

^K-^'i*^

J,

v'*^-''

JLaAiJ'j

L>^^:^^

i^L/i^ij'

iM^'-^

xax^*]'

J,

,..^_3C.Xj

'i,*.:>lz>^'.\

iC_j^JI

^i^xa;

.^b^j

^-jiAajI.:^!

,'Afi^j

im^'^

L^>*<.i

_L2_*ji

lXaJL:S\S1j

^Lxaj'

L-ciCj

iC_2xLJ'

iC_>J.A:2jf

lX-'

K^X*sM

'"^^-i'"^

(i_E

^^w.j^

\J^^.*^^

r^'

\jr.-%-i

slxi^iji

y^^-i

(_)'y^

*-l2-c

^*_vikc

xla-wj

^4.av^j

Ms. K^A*^

-^-r^^

^-w.jj \jLao

i^-a^J!

sJJaLiJI

(*^-

*-vw>

*./A^:>

iC-j^LJ!

cp

bv_aA,l3jl

rr-"^

ii-p,

^-^*

L_Ai2_jl

iM^*-^

o'wiis

(J.'-xi'

^L-i-iJI

^--_Ji_?

[*^r^ ^_:>iil

isL^A^il

^^'o^l

(J._c

V*^5

iAAi.4i-

\A^aAAJi

cij'liU'iij

o iC_x4.x^i!

^4.AM.J

o^.5^j3

l-cA-l

L_^.'i

*._15'

^-jAX.'av/

"iJl

JaA.^\j^

K-^j-IaJt _^-i*j.|

a)

L_^^A/i:^J

^u_>;J! Qfc
.aS

oLi^i^.

v^^a._.!

.j.^*.i

*C..*iXij)

c;a.-^J

fL^ci^iJi

^4.*N^jj

iC+x/X^iL

j^XA/iJi

^-.vaj

^L^iit

Ja_x.ij!

...^

lX-jAx; O^-aJCXxJI

i3

J.jI-aw

^m*.^1\

51

maladies malignes. Au-dessous de l'encphale et de l'enveloppe paisse


trouve

se

semblable un rseau {rseau admirable) form

tissu

le

par les artres qui montent la tte

comme

proviennent deux artres,


des

artres;

carotides), et

entrent dans l'enveloppe

elles

Quant aux

l'encphale.

{a.

des

origines

de ce

nous avons expos dans

nerfs,

dure

tissu

chapitre

le

parviennent

et

nous en avons parl en

traitant des nerfs.

Huitime Chapitre. De

qui

optique),

sort

comme

de ces parties est

position

est

du crne pour

le

nerf est

de

l'il,

La

dis-

nerf creux

les

Il

est couvert

de

deux enveloppes de l'encphale. Quand

et qu'il est arriv

dans

la cavit

de

l'os

l'enveloppe paisse s'en spare et devient un revtement et

une membrane pour une partie de

non pas pour


veloppe
aussi

Le

je vais la dcrire.

se rendre la cavit de l'il.

du crne

sorti

l'il.

premier des nerfs qui sortent de l'encphale,

deux membranes; ce sont


le

disposition de

de sept tuniques et de trois humeurs.

L'il est compos

{n.

la

globe entier, et

le

tunique

la

dure

l'os {lisez

les

{sclrotique).

du globe) de

l'il,

mais

anatomistes appellent cette en-

L'enveloppe mince se spare

du nerf pour devenir un revtement

et

une membrane situe

membrane s'appelle la tunique


choriode parce qu'elle ressemble au chorion. Le nerf mme s'largit
et devient une membrane situe au-dessous de ces deux tuniques;
cette membrane s'appelle la membrane rtiforme {rtine). Ensuite il
se forme au milieu de cette membrane un corps mou et humide,
au-dessous de

tunique dure; cette

la

verre, appel l'humeur vitre {corps vitr).

couleur de

Au

milieu de

ce corps se forme un autre corps qui est arrondi, mais un peu aplati.

Par sa Hmpidit

il

ressemble

la glace et s'appelle

l'humeur glaciale

{cristallin). L'humeur vitre entoure l'humeur glaciale pour la moiti


{moiti postrieure). Sur (devant) l'autre moiti est plac un corps qui

ressemble

une

toile

d'araigne,

corps trs limpide

et

trs

lisse,

tunique arachnode {capsule du cristallin {moiti antrieure]).


Sur (devant) ce corps se trouve un liquide qui a la couleur du blanc

appele

d'uf

la

et

qui

s'appelle

Fosterior

dchir

atit.)

quoque

inter

Boerhaave

et

deorsum

l'humeur semblable au blanc d'uf {humeur

potius {troii
ad asperum inaequaleque foramen, seu rimam
influit,
et ar
potissimum
palatove
porrigitur, qua pituita ori
sinus

spirandum calvariam

petit."

Albini L. B. 1725 T.

p.

(Andr. Vesal. Opra omnia Lib.

44 avec une

figure).

c.

12; cur.

52

Q^Ji

0>

K_fixL]']

>

5L*,wll

L_gi'.^\j

xbCi

i^T-^

^^_j

*.^0:U1

>j jS
ywwiJ!

!-^

j:'L_^ij!

^^-i'

(jr^-^^J.s

Kflxkii

^-^-^^J

^^f^j,

Ol->i^

K-A_J^A^Ax^t

c;j,_Ai^It

i}iy)\j*)

^w*>lj

'>-^-:^'^:^.5

lJ

A'i^i'

^_A_iAO

'

''-'M'^

a)
*.**il

Ms.
Ijw^

i^AiaxAjl

le

un peu plus
e)

Ms.

iC^A/iUI

bas
.

^L^jajl

6)

ms. a:

Xx^Xi^j'

Ms.

i4*L2jl

jiijxJ'

iiA^

y5^-io

iM^-^J

j^JI

-.5

XaL*!

c)

s^

on trouve do nouveau

^1*^

U^:^^'

CT*

^J!

|3*J

%.^ita^A

^^aIa^^I

Kfi>a2ji

iS-^ri.

if*^

'cXcLa^

j-i**^!

(j-O^^/i^i

O""*

'-- ^j''

oIaJ^

(jc^l^.

Jl^

^^vvXjj

Xju^xJI

.xiL*j!

i^AAStil

^a

\-^-5'

O"*'''

ii_L<5

(<?*-^:^5

j^uXaj!

05^-5

xA^j\

^rV^^^'

f*"^*^

q^

^SaI^JI

iA-^^j

i>._*>

'""'^

'&"^'

O^^^"*'

L)^-:V-?'

n*-^'

<:4-A4.A/:C.X'

l57.

^iiiJ!

_j._^

i-^ j,_ixj5

(i*.A*^4*-

j^^aiL

ii->A^

(MV-)^^

^_53L_^.

}i_JLXxl4-

_^_fl_'il

cL/CiAj'

^J^

^^.Jj

(i*-^'}

i^jLJi

Ms. oiA^L
cjLaS^

iCAJlAail

d)

Au

lieu de

Ces mots sont de trop;

jCsaL]'

q^ ^t^^' ^^j5

53

Sur (devant) l'humeur semblable au blanc d'uf

aqueuse).

un

mince, ingal

corps

l'extrieur

lisse

corps, parfois

Sa couleur

{iris).

il

il

se trouve

touche cette humeur, et

il

"mme dans tous

n'est pas la

est trs noir et parfois

il

de l'humeur glaciale,

face

l'intrieur

moins.

l'est

Au

milieu, en

un trou qui tantt

prsente

les

se dilate,

tantt se rtrcit, mesure que l'humeur glaciale [cristallin) a besoin

de lumire:

rtrcit

se

il

Ce trou

dans l'obscurit.

quand

est la pupille et cette

tunique semblable un grain

[la

nat

[iris)

de

lumire est vive et

la

de

cette tunique et la couvrant est plac

semblable
mais

de

il

lui,

raisin

membrane appele tunique

la

par

color

appele

ce corps

iris)\\

pais,

dur

et limpide,

appel

et

la

corne;

tunique place au-dessous

la

mme

tunique uve, de

la

s'appelle

[uve,

un corps

couleur de

la

se dilate

choriode. Sur (devant)

une lame mince de corne blanche

est

il

membrane

que,

si

l'on colle derrire

une coupe en verre quelque chose de color, on s'imagine que cet


endroit

du verre

Ce corps

est cette chose.

[corne) est couvert,

entirement mais seulement jusqu' l'endroit du noir de

pas

par un corps dur, de couleur blanche, appel


et

[conjonctive),

trouve sur

le

c'est

de

l'uve

[sclrotique),

blanc

le

la

de

l'il;

La corne

tunique

choriode,

antr. de la capsule du cristallin) de

Neuvime Chapitre. De
En montant, le canal du nez
l'une mne la partie la plus
poursuit

l'autre
l'os

nat

il

').

crne l'extrieur

tunique adhrente

de

et

l'arachnode [moiti

sa

filtre

des animaux); c'est au

premier

ordinaire, mais

en deux branches dont

divise

recule

de

la

bouche,

[ethmoide), situ en face des

moyen de

i)

Il

deux prolon-

[lobules

olfactifs

ce canal qu'a lieu l'olfaction, tandis

non

celle qui se fait

la

par

la

bouche.

disposition du canal de

l'oue.

canal de l'oreille se trouve dans la portion dure de l'os ptreux

temporal).

le

tandis que

canal sert la respiration qui a lieu de la manire

Dixime Chapitre. De
Le

[rtine).

disposition du nez.

la

gements de l'encphale semblables aux mamelons

le

s'agit

Il

se

route en montant, jusqu' ce qu'elle aboutisse

semblable un

que

peau qui

la

nat de la tunique dure

tunique rtiforme

la

se

la

non
l'il,

prsente un grand

probablement du

cnapitre de l'il la

fin.

nombre de

pricrne,

comme

[os

sinuosits et de dtours.

chez \\li ibn al-"Abbas.

V. plus bas

54
<^

Tt

.1

03

..

tt

((

qL^I!

&,2.S^Awj

Lo

j...^UtS

(_^k_s

(^^Lx*l2j

^^]!

s^lX-^J'

*._aJ!^_=>

L_4.jL5

j^JLLii

i3L3j>lj

a)

(jrtLiaxJI

Ms.

U31

Lois

lA-Sj

i)..x^

v_jL.x.JJ!

^-*.w-i

lX.Jj../0

y.i;5'

jv:*AjJt

h)

U^/j

iiiA^

Ms. *.aa^.

lA-c

^.
La

j.L_xLii!

,.J^5

^ibiji^

i^iiAj

lA^c

U^^3

lAj

J..i>c\j

v_^_j"!i!

\X^j

(^(JiA-iil

qUcp^sj!

qIjL^^

^rij-''

!>>^^^

Uj

a-t-il

traduction latine a:

^m^j^ uaax^I

^(^,-i'

c:jiA^.

Peut-tre l'auteur

8.vA_

^J^

v^^^'

sxj,

(^LXii

jv-Iixi!

L_AAiLA

($^J3

c^^j'l

c^_/tojll ^-^;^'

_jLx)]

J,lii'

a,4.>

*..j_j.]

Q^''^^ ^.X^^J^

i^wX-JL^g!

jvi^c

^jUil

(^oLii-

^^3,-c

r-;-^-

li_Pj

.oU

qu'une petite quantit".


ditur.

oIj!j,^_5

i3

^J<AAJL

^^xix

^3

qL^.JJI

L_jj_4i,j'3

f^_^

KiAp

i^L*icf_5

;>^iS'

t-jLx.1]'

&

..

^-^^^^-J^

^-t^J

6 H:^^'^

*^:^.4r*

:,:>

>5.:^J

KJLi>5

voulu dire: ne ft-ce

cum ipsam

aliquid ingre-

55

De

manire

cette

poursuit sa route, jusqu' ce qu'il rencontre

il

cinquime nerf de l'encphale

acoustique ;

(n.

le

8e des modernes) par

lequel lieu l'audition.

Onzime Chapitre. De
La langue
nombre de

Au-dessous

langue

la

il

deux

d'o sort la salive.

Ils

de sa pointe,

et

prs

deux

ces

salive;

la

du sang, d'o

mnent
cette

et des

Au-dessous

l'exige.

des conduits de

(orif.

Wharton)

la chair glanduleuse blanche situe

chair

les parties

gnrateur de

l'organe

s'appelle

s'appellent les

langue et

la

rsulte sa cou-

y a des veines, des artres

il

orifices

orifices

eux que

et c'est par

d'elle

langue.

la

blanche enveloppe d'un grand

et

grand nombre que son volume ne

nerfs en plus

de

une chair molle

petits vaisseaux contenant

rouge.

leur

est

disposition de

la

de

dversoirs

salive,

la

environnantes conservent

l'humidit naturelle.

Douzime Chapitre. De

la

gorge (pharynx
Le pharynx

est la partie la plus recule

deux conduits dont


et trache-artre)

que

tandis

disposition de

l'un

que

l'autre

se

situ

est

de

la

bouche;

trouve devant, c'est

anatomistes appellent

les

la

et larynx).

derrire,

le

il

mne

hulqun (larynx

tuyau du poumon,

le

du ct de

la

nuque, sur

les

vertbres du cou, et s'appelle l'sophage; c'est dans ce conduit que

pntrent

les

pntre dans

respiration
sant.

qui

et

entre

n'y

des aliments

ou

s'abaisse

dans

fibrille

boisson. L'air qui entre et sort par la

trache-artre

la

le

ou

sur

au

lui

de

boisson,

la

il

sort,

en

la traver-

S'il

la

est

dglutition, afin

y entre quelque chose


le

une disposition pnible, semblable ce qui a

nez quand l'ternment est excit par l'entre d'une

de quelque chose de

pareil.

Cette irritation excite une


est entr soit

expector et

Cette disposition [de l'piglotte] a t arrange d'une manire

extrmement judicieuse; en
le

en

en provient une irritation dans

toux violente, jusqu' ce que tout ce qui


rejet.

et

moment de

rien de ce qui est aval.

tuyau du poumon et
lieu

la

a t cr pour cet organe un bouchon (piglotte) qui

Il

attach
qu'il

aliments et

poumon, que

mais de

la

le

poumon

respiration,

effet,

puisque ce conduit pntre dans

un des organes de

la nutrition,

n'a pas d'issue en bas, et

que tout ce

n'est pas

qu'il

56

Q_c

.>

Hj^U-il

Jt-M*^^

La^IS

e)^_J3

*./5

o^_Aa-jl

._x.i.^J!

(jLX_jtj'

xXS'

O^^Ss^

L^/o

j_./*wi! j.cax]t

^}^*i2*iS^

...-M^.

-r-^v.

jiA-AJ'^

*.-iji

xjJ'^

A-JtJ^

^^v.j

J._a*l

J-A^j}

a)

Ms.

(^J^'^l

K-iLiij

Ji-z>-p)^*i

L^5'.

*.Jl

Z^)

Ms.

L-Jlj

Oj.-^]t

iC>.AaS

^'

qLa.].J

^'*

K_J.i

ti^jCJ^

xiK^j.

o^^"^

...LAz/^'bJ'j

'-^r^

'i;';"^'^

c)

^_vy

Ms.

kJI/^.

^^^^

iijj._/)

ij^*,

Oj.Aaj!

3.^.^L)

A./ii.J')

jjLa*]]!

^^^.xJac

lAxCJU

rf)

i5

i_j.Ato

qImi^JIj

v,\$>^

U^iA^t

v3'-'^-^^[5

q-i

\a-X\

j._/^a4*-^

xiL>

jiiAs-'^

A^'^i

Ki^"

^3

i^L^iac"^'

Xxa^Xj

*i

"bJ

~^^'

1^^

lJ,-^'

i^^fi!

OiJ^:^

iJLj

o._j.L:3c

o'i!

iCjJi

JLxm^j

^^^^

LiJsLxi

J^

L-A.i.aJ'5

L^Lp

.-jj,/;^

Q^-^'

v--J^

Jwa:2*M_5

L^i5'

li>5v._J3

Li^*^

s.AA/ii.j!

Vj'-^

Oj.AaJl

XJj.**j

yv^jy^j

^U/i^^^

LXxil

Ms. iix^clj

57

tombe dans ce conduit gne

qui

prendre soin que

respiration,

la

de

tait ncessaire

il

n'et pas lieu. Pour cette raison le Crateur

cela

a appliqu ses soins et a arrang cette partie d'une manire extr-

mement

judicieuse, de sorte qu'il n'arrive

aliments ou

on avale,

la

boisson entrent dans

que

est sans cesse excite, jusqu' ce

rarement que

trs

larynx, et cela seulement

le

mme

ou parle, et respire en

crie

que

temps. Ensuite

aliments ou

les

la

les

quand
toux

la

boisson soient

loigns jusqu' la dernire particule.

cet endroit (c.-a-d. a la partie super, de la trache- artre) a t

tabli

un organe par lequel

produite par

est

souffle,

le

endroits

que sont

voix,

non pas pour

et

toutes

appele

semble

de

production

la

production de

la

la

la

langue (Vanclie) de

les

cordes vocales

les

cordes

efifet,

et

siip.

du mhne

nombre de muscles

cot),

tablis

voix

la

de

la

d'une seule espce, mais de

Parmi ces organes

voix.

la

larynx qui est compos de

le

propre

En

la voix.

tablis des organes propres la production

espces

les

produite

est

qui en est la matire, et c'est dans ces

il

y a

la partie

cartilages d'une manire

trois

voix, les muscles et le corps qui resla flte

{yK-^rii et

')

inf. et les ventricules

pour produire

les

de Galien:

qui se trouvent entre

organe principal de

dans cet endroit; par suite des formes

y'K(ii<y(sx

la voix, et le

mouvements

dififrentes

grand

ncessaires

que prend ce corps

sont produites les diffrentes espces de la voix. Ces parties, je veux


dire la trache-artre et le
ses muscles et ses

de
la

la

respiration,

la

duites

entiers, le

thorax entier avec tous

diaphragme, ont t

le

larynx et

le

faites

en vue

la respiration

que

corps semblable la langue

(cordes vocales). Ensuite les tons et les lettres sont pro-

flte

et le

en outre c'est par suite de

et

voix est produite par

de

poumon

membranes

l'aide

de

langue,

la

de

la

lvre,

des dents et des autres

parties situes dans la bouche.

Treizime Chapitre. De
et

La
les,

cavit
est

contient

le

l'estomac,

i)

La

entire

divise

flte

du corps, depuis

la

clavicule jusqu' l'os des

en deux grandes cavits dont l'une, situe en haut,

poumon

les

la disposition du thorax
du poumon.

et

le

cur,

et

l'autre,

situe en bas, contient

intestins, le foie, la rate, la vsicule biliaire, les reins,

antique (wAo') qui ressemblait

la clarinette

et

au hautbois.

58

(j^y^

ji^amj

JaA^JI

Le

L^a:^j

.lNciwI

J.a:iJj

L^

Le

''

^jjiji^

v^_jfc:^'

Bjj'o

,Ji^h

v'"?^=^

^.j

Le

^i

jiJ-i

j'uXflx

i3*^*:

Le

L-^^^

v^AOi

iC/slj

ii_jj

''3^.-^5'

AjjiiXA^*^

a-P N_JiA>^

iCx^.Aiic

UXa:!;

L.g-v^j

Le

j^c

o~'^'5
Lg.J

^i>'*P'

x^^^
.LXjkiJI

o)

^ vivdi

oAiJ'^

1-H*^j

q'

d^_-J>5

i3

^L5r^S
j*sXJl

Ms. (jOyjJCJt

Peut-tre

;;;-ii.i.l

K-JkAJ"^!

(^,_i>"!il

j':

^-jy'

J.-:^'

6)

^/^c

*iJi

(i^c

*a:2S

c^ ^11

^t^

^*^

Q^ ^.P

L*jl

*].5'

tiers.

d)

c)

Ms.

IJ

ivA/i^c!

^_5^v^j'

iA.5

J^"^'

\Jk\.^

0-*^J'

*^'

*(C'^

ci^-a^'^

Ms. L^x<^J.

ou deux

iw.j

*r>

J^s.^

Hft.s.Aj)

Lg.x-|^5>

(^'^'i

^^:^-&''

J,

ci^ii'

^J4,:^]

iP

c>>J5

(j^J

rj^^

*>*-<

vji^

lAcKi!

tP

i^-cl^

i^

Lo ms. a encore
J

L\5

Q.^L^i ^*5-^ (J^

O^"*""

i^a^

v^^^v^Jul

(C^>^-^J L5^^'

i^AJ

Le'6

:'^^'

Lg-^"^'^

l5'-^'^*

iijJi

.l^as

^'"^ -jUaI

(.^iA-^r^-S

oi-^

cr*

i2jv.,{v^'i

q^

O-"-^

iAc

KajIaJ'

c--'^^'

^'>^

Ja_i

^-^2j...^Ji

^^Jii^\ vJ^^di

A'

>,jiA\fij

J^

oiil=>-

L*^'t\:>'

J^.c

.-aa^j^

rj*-^^

-jSjiAj

i3^J^-^i'

J._xi^^

j.a:2JS

IlXP isJL*^

Ci

Le

l5^^^'

(J^r-"^'^

J>^

i*"W.

^^Asijj

|,MjiJLi(

^}._J

t:-:>L_s>

Ijjjo

LcLAv>.ii

iC_jJt

^J:*"*^ri

^r^

(C^^

b'^AAj

,is_vAXjft

|_c^I

'AP;

.^5 y>l v'-^

i3

o'l>

ii,

^;_^x^>/ft

xx^^'

ji^ji

j^.a:>

Qjji

S^L ^l^^

Q^

KJl/'i

^.^aLJ'^.

59
vessie

la

et

Ces deux cavits sont spares par une

matrices.

les

Ce diaphragme commence

partie appele le diaphragme.

du sternum

[infrieure]

aux vertbres du dos prs de

cts, jusqu' ce qu'il arrive

vertbre dorsale,

au-dessous de

au-dessus et

deux

divise en

Ensuite cette

lui.

de sorte que

dos,

cavit suprieure est


(nidiastin) qui

mme aux

vertbres

des trois cavits prsente la

disposition

la

douzime

la

organes situs

les

que spare une autre cloison

parties

au milieu, jusqu' ce qu'elle s'attache de

passe

du

forme une sparation entre

et

l'extrmit

obliquement en bas, aux deux

dirige

se

et

figure suivante [c~]. Cette cavit suprieure entire s'appelle le thorax,

qui

en haut par

limit

est

diaphragme

clavicules, en bas par le

les

qui partage transversalement

cavit du corps. Voil la disposition

la

du thorax.

Quant au poumon, son tuyau (trache-artre) commence


de

la plus recule

ce

il

qui s'entrelacent et autour desquelles est place,

de rembourrage,

du poumon. Par tout

chair

la

conduits qui se divisent, les veines qui y arrivent et

de rembourrage,

autour

en

guise

L'une

des

moitis

La

trache-artre

(cerceaux

complets,

ils

cavit

la

le

que

cela, ces

la chair

corps

place

du poumon.

cavit droite

la

gauche (poumon droit

compose de

est

du

gauche).

et

cartilages disposs en forme de

mais

cartilagineux),

forment

ne

form

est

du poumon se trouve dans

thorax et l'autre dans

cercles

deux bran-

se divise en

chacune de ses branches se divise en un grand

et

nombre de branches
guise

la partie

nous l'avons mentionn, jusqu'

que, arriv au-dessous de la clavicule,

ches (bronches),

en

comme

bouche,

la

deux

ce
tiers

ne sont pas des cercles


d'un

cercle.

Leurs deux

bouts sont runis par deux membranes qui passent en ligne droite,
d'aprs

cette

figure

^^

Les anneaux sont runis par des mem-

branes molles, tandis que


gineux.

La

du corps
touche
l'une

face

et

on peut

soit

leur

un

enlev

Qu'ensuite

la

main, tandis que

la partie droite

en

et

qu'il soit coll

roseau soit

press

que de

un morceau de
denx

tiers

contre l'autre roseau

o se trouve ce papier. Alors vous verrez


de

rciproque.

la respiration

tiers

est enleve (c'' est-a-dire stir les

ce

la disposition

position

cause de

avec

la tter

[entier] et attach lui, l

parfaitement

et cartila-

Imaginez-vous deux cannes de roseau

papier sur la partie qui en


qui restent).

anneaux mmes sont durs

convexe de ces anneaux se trouve au ct extrieur

l'sophage.

d'elles

les

la

trache-artre et de l'sophage quant

Cette
effet,

cavit suprieure entire existe

quand

le

thorax se

dilate,

il

entrane

6o

.l\_aJ!

*i

jj

^l^^i

^Li5i E;_;^i J~^5

^i

i^.=>Li>!

_ta-**j5

Ij

.LJ!

Lf3'i

Q^j

i^tjr^^

iC_>t.>

IJL/3

so

^^_r.

llXij

^.^.^t

i)

Ms.

^-*aJ

^'^-^

^c-c J._*ijS

v^j^aJ

o'^i

'J^'j

ujl_xXi(

r_5'o

(ji2>Jb.

l-

fe)

^i

x._3'i5

j.LJi^^'^'

Ms. ^iCJ.

"^-^-5

o!U5>

c)

^-i>l

^!^-P

c^-^:^*^'

Uii

'^t-^J*^'

I^S'lX]

Ms. j.LX>

ti'^

aJ

'^'Axaa**'

^.-j

L^c^As

'^^^^

xjjJ!

i3*3

XxAji

Oi;^J

rf)

io^JI

(^^ *^^^

*^'

g^*'^'

t3j**J

Ld^

oAAa'i ^^Jt

j..

L^xj

Ij^j.

CJ^^:5^J'

4i5^-j3

^-J.''-*J

^^'i"

iC-^^/o

(ji^Aflils

^ J-*>5

J^

d^-ij^

'^Y

tLac'i

^U

JL-i/fl

'--Jj^

^l5/^

-^5^->

L^x:U/_5

^^Sj^l

u^lijJJ

r^'^

(ji^xSJ

(^ji2>.aAX

'3'^

.A_*^ii

qL-^5

ii^_jj

ii-Jj-'

dU3 ^J^

(ji3A.^

iC-j^-J'

)_5>

';*>;^

'|).^1

t\_=>t

0^-5*^ Ji

LisLftilj

^J

\_>ji"5

L^j ;;^.

^"V

.lA-AiJt

'(^;i'

*_i

o!c

j^_ft>LXi

i._5_^-ii.i

v^-'^-^'

^cj_>

j>LxJ'

-^'j-^'

^wv-j!

,^s^=>

Ja/A/>xj'i

oi'^J _^-^5

"^"^^

.Jais

^(jr^^
a^'Aax^

Ms. iJ^

L^j,

6i

poumon

le

dehors

c'est

contracte

se

et

une

des

deux

de

l'aspiration

Ensuite

l'air.

le

poumon

poumon

le

nouveau, dilate

se

ils

dilatent,

Le poumon,

l'expiration sont nces-

aspir parvient

l'air

Quand cet
que le poumon

le

poumon

air attir

et

dans

pour

com-

ensuite

thorax se dilate de

le

lequel entre alors un autre

par lesquels on souffle

remplissent

se

poumon

l'loign,

l'air,

poumon dans

soufflets
il

sortir

fait

le

alors le thorax se contracte,

faut

il

change

en

et

le

manire des

la

cela

veines ptilmonaires).

devenu chaud,
air

aprs

et

de

c'est--dire

sortir le souffle

passages qui se trouvent entre

les

cur (branches des

prime

fait

cur, car une partie de

le

le

d'autre

attire l'air

respiration,

thorax se contracte, alors

le

extrieur

au cur travers

est

poumon

le

la

partie de la respiration (l'expiration).

l'air

pour rafrachir

recevoir

de

parties

son tour et par sa contraction

deuxime

c'est la

saires

dilate,

de

l'aspiration

en se dilatant

le

et

d'air, ensuite

le

feu,

car

air,

de

quand

en se contractant

ils

se vident.

Le thorax

deux organes pour

dommage ou quelque
le

conservation de

par

ma

S'il

la vie,

effet cette

est ncessaire d'en

vie, cela est fait

effet,

parfois

deux

cts, alors l'autre ct se charge

si

cela arrive

lement tant que

vit

les

ahments

dire la

aux deux

de

la

respiration nces-

cts, l'animal vivra encore,

un animal qui touffe.

La

faite

d'une

de

membrane

mais seu-

trache-artre touchant
le

passage pour

la trache-artre qui

touche

molle, afin qu'elle cde au

avale quelque chose et afin qu'elle ne rtrcisse pas

l'sophage. Si je n'avais pas de rpugnance que ce livre dpasst


limite

et l'tendue

ment des

la

thorax reoit une blessure qui pntre dans un

et les boissons, la partie

moment qu'on

comme

prendre un soin extrme,

l'sophage de sa face interne, et l'sophage tant

l'sophage a t

veux

d'une manire extrmement judicieuse.

En

le

fonction, je

importante et absolument ncessaire pour


il

des

saire;

dans

arrive l'un d'eux quelque

accident, l'autre se charge de sa fonction,

tant trs

respiration,

la respiration.

deux yeux. En

font aussi les

et,

et

de ses cavits est place la moiti du poumon, afin qu'il y

chacune
ait

deux cavits

en

longitudinalement

divis

est

que

dispositions

je

des

me

suis proposes,

parties

et

la

nous parlerions ample-

de leurs

utilits,

mais cause

de cela nous nous bornerons et nous nous restreindrons autant que


possible.

62

.^ftil iLsA^

Lglo'j

qA_aj! J^av!

,}._-M.J

Jp^._::S^dl

A-cls

jl^

^11

.*,L

>^j.Ai2^lj

Js^^,l\

qI

"i'

x.AA^

^^L_aP^ ^j'il ^--bJJj

^.a

^j;

_^_5

'^JLi

j^LyiJi |^_*j

a)

e)

iiA^j

Qk^Xi.!' ^**:i

i)

^5

*^**''3

j^^j"^'

v^j.^^! i5> ^/8

Ms. &aAjJI ^^yti'

Ms, ^^^Lc

^ic*'

lX_:L/>

^i^^Sy*

'-&'*';

.lXaoJ!

i^'

lX_c^

rj"*"-'^'

t.c'-^^'

o'"^*^"

Lg.Jlci.xi

^liijl

y^**^ JJCxc^^

F*!^J^ J'^^ ^'^^

^^*^^

iJ^a^Xj

liJwjiAJj

Ms.

^yi vW^'

yi.c

c)

.^.'^'

O-^'^"''

Oj*^'

^^'

'-^^^

Cr5

^^-

O^-^

j'^'^S

v*-)^*^'

*^^

CJ*-*^'

^:^*^j'

(^^j'i^-^'

>,>JiaJ'

"^i

'^X^

iOlAXiXc'

Ms. j^^i

JjC^

,..!

d) Ms. ^Li^j.

63

Quatorzime Chapitre. De
La forme du cur ressemble
dont

tte

la

du corps,

infrieure

celle d'une

forme de cne,

en

(pointe),

disposition du cur.

la

pomme

de pin renverse

est tourne vers la partie

et la racine (base) vers la partie sup.rieure.

une enveloppe (pricarde) forme d'une membrane paisse qui

Le cur

base.

au

plac

est

l'en-

du thorax, mais sa pointe en

milieu

s'incline vers le ct gauche, et la

forme de cne

du ct gauche. Pour cette raison

au ct gauche du cur.

[Il

y a dans

du ct] droit

trouve

se

l'un

ne s'attachant pas au cur entier, mais seulement prs de sa

toure,

nat

Il

le

grande artre (aorte)

battement

cur deux

le

est perceptible

ventricules dont

du ct gauche. Prs de sa

et l'autre

racine (base) et de son origine se trouve quelque chose qui ressemble

un

et qui est

cartilage,

neaux fibreux du cur:),

comme
et

il

une base pour

cur

le

entier (an-

y a des passages qui mnent du ven-

tricule droit au ventricule gauche (pertuis supposs dans

inter-ventriculaire

ces orifices

par

et

cave),

est

Le

^).

orifice

du cur. Sur cet

elle

verse

deux

orifices.

[trois]

le

ventricule droit

membranes

(valvule tri-

comme

de Vorifice aiiriculo-ventriculaire droit, considr

ciispide

L'un de

veine qui nat du foie (v.

la

sang dans

le

trouvent

orifice se

droit

par lequel entre

celui

cet

ventricule

le cloison

celui

de la veine cave. Conf. Note H.) qui se ferment de dedans en dehors


(lisez

de dehors en dedans)

qui

ce

entre dans

le

-),

cur

pour se
^).

laisser

repousser et pour cder

Le deuxime

orifice est celui

de

la

de cette cavit parvient au poumon. C'est une veine non

veine qui

battante, mais ses tuniques sont grosses et paisses. Pour cette raison

anatomistes

les

que

parce

1)

la

(StxTfD^Tei)
p.

le

qui

s'y

les

la

veine

artrieuse

(artre pulmonaire),

ont des tuniques plus grosses, plus paisses et

veines, et pour cause, car elles se

cloison

situe

au milieu
" (Gai.

trouvent

inter-ventriculaire)

{cloison

De

meuvent

usu part. Lib. VI

et les pertuis

17; o.

c.

per-

c.

T. III

497; Daremberg o. c. T. I p. 445). Les petites fosses (0ivvoi) qui apparaissent dans
." (Gai. Ibid., p. 469 Daremb. p. 444).
cur, surtout dans la cloison situe au milieu
2) Galien a: qui s'inclinent de dehors en dedans ['uSsv eVw vevovre]. (De usu part.
.

Lib.

VI

c.

3) I1

au

que

dures

plus

l'appellent

les artres

retour

14;
a

des

o.

c.

T. III p. 477).

pour toutes ces membranes une


matires,

et

pour chacune une

utilit

commune, qui

utilit

spciale:

les

consiste s'opposer

unes font

sortir les

matires du cur de manire ce qu'elles n'y rentrent pas, les autres les y introduisent
de faon qu'elles n'en puissent sortir." (Gai. De usu part. Lib. VI c. 11; o. c. T. III
p.

4605 Daremberg

o.

c.

T.

p. 417).

64
y-iS'i

U-<

^_xi

w.lJi5i

ow

^]^^ f
iLJU.J

j^-X:>

a)

**)

i3'^

t^Jljt

tj_5jii

J~-M'

"^:lj

m_^5>

m) Ms.

j.5>j

q'jj^J'

Jm3-(s:>

HAstil

lA-i

j_i>':i!

ils

u^yi,

Ms.

Le ms.

&,

a encore:

(jULii-c

c)

^U"^!

Ms. ^^j

g) Ms.

l^Jj

^-^

^)

siA^

j^lX-M

'^j^

/*

i^AAa

^/*i'

qa^Ji

^A^^Ji

J^^lj ^aIs

d) Ms.

'^^

l'h''^'^^

iL.P^3

^(^.il

^i)U5>

idUL,:>\Axi.

rj^ir'

O^'^

J^LiJlj

ie^/i3j,/

_^_5'_5

l^ft><w/0

J^_i>t\-J

^X'

i^Jlvwi! ^*i2ji

o.Jl^

i^*-^'

J**^'^:^

<>U

..^xi

;-^j"^'

o^'^^'

v^.i.Jii

j,Lxi2it

iC^jb

'^S'J^

i3>->b

iA'

'^-^r^':'

u-A-^

(J*-C

^_j.l _j._55

bA_/0

^ U.faft>*^xi

l'j''

A; b"uX..xi'

KiiM./

j^^

*^^5

v-jLxi^J!;

3^

.J^ oixil

/) Ms. oLj
/i")

i-t

r'

U3>1iAs.^

,..b"A-jl;

(jl,A^A>-ii

_^_p5

L+.aS'

D^"^^-

^ ;^^

ii,l

^c

QLAs^j'^

K-^

^^^-^

^i^-^'

&)

Ms. U^a>s.^.

^yo.

,.-^

(_;l_.^\il

M8. L^/M/o

Ms.

jJAaXjj lXjjJ

(j\.J3^Jlj

((-^j

s^_jUl il

^^*it

^XxJ

lAJ'-jj

lS

^,[5]

j^Alixi

iiLjJl

^XI

L*55iiA_>l

^_5j_^i!

(__c]]

i^Jf

w^iai!

L^sLi^t

(^

^,::^.

2>^jo

x;.j

^^.-Cj

-Jn^

^JLiJI^

Ms. qUawvxi.

Ms. ^^^j"^!.

65

pendant

ptuellement
artres

toute

de l'homme,

vie

la

dangereuse que

plus

est

et

rupture des

la

rupture des veines. Sur

la

mme

par lequel sort cette veine se trouvent [de

l'orifice

membranes

trois]

(valvules sigmodes), mais elles se ferment de dedans en dehors, pour


se

repousser

laisser

ventricule gauche

pour cder ce qui sort du cur. Dans

et

y a deux orifices dont l'un est celui de

il

artre (aorte) dont naissent les artres


il

y a

membranes

[trois]

du corps

Sur son

entier.

sang qui sortent du cur. Le deuxime


qui

poumon

parvient au

poumon au cur

pneuma

naires)

qui
l'air

soires

qui entre dans le cur.

ne

Nous avons

couvre

o p h a g

et

cur pour empcher que

qui

l'attachent.

la

l'e s t

d'eux est

L'un

mne

boisson et

et

Quand
trouve

endroit se
le

de

disposition de

la

et de

m a c.

la

partie la plus

passage pour

le

L'autre est

c'est la trache-artre.

diaphragme,

le

par

les os

l'estomac,

est situ par

le

soufile et

passage pour

le

c'est

l'sophage.

derrire sur les vertbres

poursuit sa route en descendant jusqu' ce qu'il passe

il

par

cet

l'une droite et l'autre

(oreillettes),

le

Ce conduit appel sophage


cervicales;

pulmo-

a deux parties acces-

y a deux passages dans

qu'il

bouche.

la

aliments

dit

mne au poumon,
les

orifice

rencontrent par devant.

le

l'

de

celui des veines

Le cur

Quinzime Chapitre. De

recule

Sur cet

du

ferment de dehors en dedans, pour s'ouvrir et pour

se

Le poumon

la poitrine

comme

considr

semblables des oreilles

gauche.

l'air

(valvule bicuspide ou mitrale de l'orifice

auriculo-ventriculaire gauche,

cder

passage de

(artre veineuse [veine puhnonaire\).

et au

de l'artre

orifice est celui

et par lequel se fait le

deux membranes

se trouvent

orifice

(valvules sigmodes) qui se ferment de dedans

dehors pour se laisser repousser et pour cder au

en

le

grande

la

diaphragme

il

est runi

il

a travers le

il

la

aux vertbres par des membranes

diaphragme

partie appele estomac.

incline

il

s'largit,

Quand

un peu du ct gauche

et

il

et

a pass

pour cette

raison l'extrmit [suprieure] de l'estomac incline du ct gauche.


Si

vous vous

laquelle

est

de l'estomac

imaginez une courge arrondie munie d'un col long

attach
et

du ct du dos

en bas un autre

col,

de l'sophage, seulement
est

un peu

aplatie.

mit suprieure, est l'sophage,

vous verrez
la face

la disposition

de l'estomac situe

L'une de ses extrmits,

et l'autre est le

l'extr-

commencement des

66

0^>
i^Ul

^^5

J^'i

*._A^

J^_-A*,l

(iU3^

ii^Ji

!J>'

"^

^^<-^^J'

uv-^

j^*ii

s^-La-Jj

tLx/c"^'

o)

e)

q'Aa,*.^

i3

^5

.iA._a.jGJ

Kx/*5

/)

(^L^jI

o^S.\\

lj._5'3

Ms. *.<M^*j,

Ms. y^j.

^^.^ifcjj

(_5v-i"^i

i-^)

_P

LXjLii

--Ai5'

Z>)

^\

sA-jti'

iSiJ!

i\ks.

^^-aJu

Ms. ,yLiJtj.

Ms. ilLaXi!.

8l\_P

j3^.<j

-^lXaa,^

t_^^

,^**i!

c)

^) Ms, JT

xXaw

Ms.

(_^_c

sAxIi

5-;^*>3

ej?"

^lAi!

^^w.j

a-jL/oJ'

j_^xri

._jLa

cZ)

Ms,

^c*-^^.

^-^^T-^'

h)

^^xa

oLiyJt ^! ^1

^^Lx/o^I

ct^ilii';.

J^^

"^^^5

iLx^"^l

j_^*I'

..I^^j

L^j

^^^^

*L*l2Ji

**iij5

/"J^-a^aII

L*a*>

vJ^_>

,^j:^l'3

iC-i^S

v3^'^

i3.^.<!j

oL^.ftJ

L.flA^lj

pj^ij^

1^3

qLaajia^L/o

^_5wV.ii

J.av'

!l\_^

J2^1_ X-iXij (-^^'

^^5

(^^>./ix_ji

isAxi!

(jT'*-^

if^^

t;-^-

j._ixj^

p\

v!>-t^'

*./a

e$"*^

Ms. daw'it.
^_;r?*5

67
intestins.

L'estomac

par

ligaments solides qui

des

est attach

selon

mme

tous les

mesure de leur besoin [pour l'organisme]

la

crainte du danger qu'ils courent.

Le passage

de l'estomac s'appelle

infrieure

en outre aux viscres

et

maintiennent, et de

par leurs ligaments et leurs soutiens selon leur

visci-es sont raffermis

importance,

aux vertbres
le

portier (pylore).

le

et la

qui se trouve la partie

En

quand

effet,

l'estomac s'est empar des aliments, ce passage se resserre et se ferme

mme

de manire que l'eau

n'en peut sortir, jusqu' ce que

acheve ou drange; ensuite

soit

s'ouvre, pour

il

que

la

digestion

les

matires

contenues dans l'estomac se rendent aux intestins, et cet endroit est

commencement

le

de

lement, celles de

fibres

les

de

Seizime Chapitre. De

deux tuniques,

intestins ont

d'tamure. Les intestins sont au


ce

sont les

testins

suprieurs,

intestins

douze

nombre de
et

qui

l'intestin

une

position

deuxime

jeun

est

sont

(jjunum).

orifices

les

foie

et

nous parlerons de ces

du

grle

testin

convolutions,
celle

foie.

et

la

cet

cet

(ilon);

grles

est celui qui est

s'appelle l'intestin long

il

un intestin

succde

Ces intestins ont tous

en plus grand nombre

le

tins,

description

ce sont les in-

sont gros,

trois

par lesquels

vers

largeur

orifices

intestin

intestin

troisime

comme une couche

s'tendant longitudinalement,

verticale,

intestin

la

Trois en sont grles,

six.

intestins

(duodnum) auquel

[doigts]

de

serait trop longue.

tunique interne se trou-

et sur la

runi la partie infrieure de l'estomac, et

de

et celles

mention

la

qui la couvrent

Le premier des

infrieurs.

compos

disposition des intestins.

la

des substances visqueuses

vent

dont

utilits

est

premire se dirigent longitudina-

la

seconde transversalement

la

obliquement. Elles ont des

Les

Le corps de l'estomac

des intestins.

tuniques;

trois

la

nomm
les

nourriture

est attire

que dans les autres intes-

quand nous donnerons une

succde un

autre,

appel

prsente un grand nombre de

de tous ces

du portier (pylore). L'intestin

deux

mais dans ce

trois intestins

suivant

est celui

l'in-

cir-

correspond

connu sous

le

pas

borgne (ccum). C'est un intestin spacieux qui n'est


proprement parler un passage et un canal, c'est plutt un

sac

ou

nom

d'intestin

une bourse

'),

car

il

n'a qu'un seul orifice par lequel entrent

l'homme ce n'est
i) Le ccum des herbivores forme un sac spacieux et allong. Chez
qu'un petit rservoir dont l'extrmit arrondie offre un mince prolongement {appendice
vermiculaire) qui ne se trouve que chez lui et les anthropodes.

68

(jr

^^j"il

L\.i>C5

J.

^L^

/ajl.'i

Uj.j K*j^!

*>_S"

_Ji

jJ^JtaJ'

3,_y*^J

jLa

i^l*/*"^'

(_j5^j

Ij 5^0

j,L_A*fcJsi

a)

I''^*

q'

jc-i-c

*_S

AxjJi

qiA-aJ'

iAaXJ!

Ms. I5>.

^5

^J^]l

ji

O";*^'

iLxisiJlj

|J.aaj

ci'

^j*"*^

JuawJj

j^.XXc

lX-Pj

*^PJC/*i!

J.

c>--^-<

i3

\4==^

tk_i.-J

^xii

Ms. *J=uI2j

*^Ic

^r^t**^'

(Z)

*..v*flJ

aAxl

^Jo; ^i>

\-!./9

(C^5
^4.mo

uju

(^vi'ilj

L^lJ^^j

isLbj.Jj^

l\a\j1

-L/^'.'^'

J^-^'j OS*"^^

c)

J^l^

sLj.Ij

|Lw.'si

..X4.>

id^iixil

L^J

jxjtiij

5->yl5

'iA_^

Ms. LjOjA^.

v^LII

8'l_>LLjI

t^J^^

*'Uil

L^j .^o

aL_4.^J,i

q*j"^^

ibiiLlI

(^'9

a^%-A^

oL-P^jl

^j! i^^xi

>.,fcaAj

h)

^lj

v^'

^;-c

'A->

*i'

.jL^i!

^_cil

*.xJ

-5.==

^_5i3J1

,Jwj

L^JLc:

*._j'laaS!

L'lj,_i'3

L.^t^_5

^i,l

sAxi'

^i^5

Q^j-ai'

i>i:]!

-iXc

^%

JlJ"

Lo

*_i

^1

dV

aL_JlJill

^*-^

^_:>

iCsx^

^_c;fc_:^

Lc(3

|.L_A*kl

^aila

c:a_aJ5

.r'

*.Aw.flJ^

LoIm.!

lAjl^jj

[Uj,]

c>.j'^

iA>Xli

al

lXa^jI

cIAXj'^

^xi

.*

5il>J"

^5^^-

e_A/.^^t

O^
i5

^]

iA*X]!

'*^'

Ms. &.j>

i^**

69
dans

moments

certains

mme

matires qui descendent, et c'est par ce

les

au ct droit. Aprs

situ

dans d'autres moments

orifice qu'elles sortent

dirige

droit

et

vient

l'intestin

se

commence au

vient le colon qui

lui

travers

ventre vers

le

le

les

une cavit large

comme

matires fcales,

la

vessie.

lequel est plac

le

muscle qui empche

l'urine se

de cet intestin est l'anus sur

L'extrmit

rassemble dans

ct

ct gauche. Ensuite

droit (rectitJii); cet intestin prsente

dans laquelle se rassemblent

cet intestin est

la sortie

des matires fcales,

jusqu' ce qu'elles soient vacues volontairement.

Dix-septime Chapitre. De
Le

est

foie

rieures

sa

et

situ

est

d'un croissant.

celle

qui touche l'estomac, et

cJiez

il

embrassent

Il

concave du ct

est

possde tantt quatre, tantt cinq prole

ct droit de l'estomac (lobes du foie

animaux: carnassiers,

certains

foie.

au ct droit au-dessous des fausses ctes sup-

forme

longements qui

disposition du

la

Sa face convexe

singes).

se trouve

du ct du diaphragme auquel

cette face est rattache par des liga-

ments

la

(lig.

snspenseur)

du

concave

face

foie

runis

membrane

qui la couvre.

un conduit appel porte du

nat

l'apparence d'une veine, mais qui ne contient pas de sang


Il

la

qui a

/^z'^'/z/d'/^'r/^y.

se divise en quelques branches qui se divisent ensuite leur tour

en un trs grand nombre de branches.


arrive

la

stomacliique

concave

face

de r/ioinine\

),

et ensuite

aux autres

droit

testin

au duodnum

petit

(v.

nombre de branches

gastrique

\u-

coronaire

(v. diiodnale), tandis

l'intestin qui est

intestins, jusqu' ce qu'elles

qu'un

jeun {jjunum}

parviennent

l'in-

msentriqnes sup. et inf.): ce sont les orifices dont

(v.

nous avons parl

mesure que

Un

de l'estomac

grand nombre de branches arrive

foie

De

la

et par lesquels la nourriture est attire vers le foie.

nourriture est attire dans ces orifices, elle arrive

sans cesse des branches troites dans les branches plus larges, jusqu'
ce qu'elle se rassemble dans

le

conduit appel porte du

foie.

Ensuite

ce conduit se divise son tour dans l'intrieur du foie en des bran-

ches fines

de

la

foie,

nat

comme

nourriture

des cheveux, dans lesquelles se distribue


qui

est

pour tre cuite par

jusqu' ce qu'elle devienne du sang.

une grande

chapitre

De

la face

la

la partie

chaleur du

convexe du

foie

veine (v. cave) dont naissent toutes les veines qui

se trouvent dans le corps,


le

attire

comme

nous l'avons expos en dtail dans

de l'anatomie des veines.

La

racine

de cette veine se

70
wLjjt

J-AiXj

..i>'b5|3i

g-^M^.i_

-k_j_j

lXxKjI

(^i3k_il

(_c..,:^U'

J3^_j,-<

T-**^^'^'

.-sJiiiXj

iJ^a^Xj

..w/8

V^JLlI

U^iA>1
.

*.aI3.tJ I

^JtJLi

U^-X^'

.e^^JlJI

a)

e)

Ms.

Ms.

Kj^

t:;.^A:Lil.

J.A2.Aj

(^j^.jLa4.mo^

h)

jl^av^sI'

,3

p^'to^''

O-J^''

siAxi'

Ms. ^IaSaav^

^'^^5

J../,wL5

l^^^

...Lii

J^aj!

^Lw-"!)'

c L}^:^

'^^^^'

^:^J^'

U^5

Ms.

^saJIj'

(5^^

i}^i

'laa;:^

^^

"l^LaJ"!

j'ji'^

^^AaxAS

l/i^/

^^x^^Aj

;t-5j^

iLjLiJIj

c?)

^3

ijLs^Lii

Kc^^^yi

i^L3t/<^JLi

Kso

.*.w.J!

j^LIx*

JjC-ci.if

_^^5

3l\;>1^

c)

.^

c5>-*'*''

Jasaj

Ms. ,^av.j

71

dans

divise

en des branches

foie

le

hpatiques) qui

communiquent avec

conduit appel

la porte, et le

de

sang s'lve de ces branches dans celles

arrive des branches plus fines dans celles qui sont plus larges,

il

jusqu' ce que tout


face

des cheveux (v.

branches qui se dtachent du

veine qui nat de la face convexe du foie (v. hpatiques); en-

la

suite

comme

fines

les

convexe du

forme oblongue

D'un

fausses

ctes.

disposition de

la

ct

De

elle

est

l'estomac

contigu

la rate naissent

x-n

membrane
et

deux conduits dont


de l'estomac

foie (v. splnique) et l'autre l'orifice

la

euvime Chapitre. De

la

rate.

la

au ct gauche

et elle est situe

des ligaments qui se runissent

par

couvre.

veine qui monte de la

la

foie (v. cave).

une

rate

rattache

dans

soit reu

uitime Chapitre. De

x-h

La

sang

le

qui la

de l'autre aux
au

l'un arrive

(v. courtes?)

disposition de

la

vsicule biliaire.

La

vsicule biliaire est situe sur le foie. Elle a

l'un arrive la face

intestins

suprieurs

l'estomac

).

concave du
(canal

Les

foie; l'autre se divise

choldoque) et

Vingtime Chapitre. De

deux conduits dont

la

la

partie

et arrive

aux

infrieure

de

disposition des reins.

sont situs aux deux cts des vertbres de la colonne

reins

vertbrale, prs

du

deux

rein possde

foie,

cols

et le rein droit est situ plus haut-).

dont l'un

(v.

Chaque

rnale) arrive la grande veine

qui provient de la face convexe du foie (v. cave), chaque col arrivant

un des cts de cette veine. L'autre col se dirige en bas jusqu'

runisse la vessie d'une manire merveilleuse: ce sont

ce

qu'il

les

deux conduits de

l)

La

venant
dans
2)

se

vsicule

du

foie

l'intestin

Au

l'urine et

ils

s'appellent les uretres.

n'a qu'un seul conduit (canal cysiiqtee) qui se runit au canal

biliaire

{canal hpatique)

pour former avec

lui le

canal choldoque qui s'ouvre

duodnum.

contraire

de

toujours le plus avanc.

ceux de l'homme,
.

."

c'est le [rein]

droit {des

mammifres) qui

(Cuvier Leons d'anat. comp.; 2^ d. T. VIII p. 563).

est

72

boi.ii

Ov-A-3l_5

^^aj

Le

(Ji2*ji

tX>LE

Lg.A/j

*i _>-'3i

^c^=>

j.L\._

'

Lg.xJ!

t-'

^!

K_>Lii-

^-*^*^

b)

traduction latine a:

l\_2

KJL=>

5'

o5"^-

Ms.

^.i'iii

[j]

i.i>..iA^

J^^.J

^5 i>

l3v-^^'

(jL^^nj

v^^-

i;^i!

(j^3L-:ll

i^'

ii,_i'^li"

u^*^ cy~^

wLjC/

Ms.

^'

^_j^^_/i3

/"tiS^Jj

Q-^J

J^.iLX.AS

i5^:>

^_jL:y^\j'

iuLii'

a)

xftl-Lj

i3

j*^*-^:?

li^-i^

A ^-^.Lii'^

^^-N-j^-i^^Jt

^^jj

iCa^IiJI

qL*'^'3

[^tv^'

^5^5

fj)

iL.L^"i!

i^aji

O""^^

f*^

N^vls^

K_:>'vJ>-

i^Jlc

_a

^^

wli^J!

v5.c

^^'

^La:^.

vi,l

(J^L*J

olxcLij

tL^'\J|

^5^]

ij:3*jl

L*1xj

(C^c^

&_J)

(3^3)

l\>Lc5

Lg.^5

,}.-*ac

o^""^-

U*:*J

La12*J

*i

(*AJ

Ms. JLxX^

h)

Ms. ^j^,L\\

le

ms.

]i,c

(ikJ^

L^xj

l^ ^"^'S

^}'

^'^^

"

Lingua quoque praeter magnum juvamentum quod

loquela formatione tenet. Ces mots manquent dans


f) Ms.

JC2J

e)

Ms.

^^
in

^^j?i,l3j

73

Vingt-unime Chapitre. De
delavessie.
La

vessie est le rservoir et l'inonctoire de l'urine. Elle est situe

entre

l'anus

Sur son

L'urine

de

appels

les
ils

pubis,

le

et

des reins

uretres.

Quand

traversent

l'une

traversent

ils

par

deux conduits que nous avons

les

deux conduits sont parvenus

ces

de

tuniques

ses

aient

qu'ils

l'autre

empche

qui

le resserre et

qu'elle soit vacue volontairement.

jusqu' ce

deux tuniques jusqu' ce


ensuite

compose de deux tuniques.

est

elle

un muscle qui

se trouve

l'urine,

arrive

lui

vessie,

et

orifice

sortie

la

disposition

la

passent

et

atteint

de

col

le

entre

tunique et s'ouvrent dans

la

la
les

vessie,

cavit de

la

la vessie.

Vingt-deuxime Chapitre. De l'ensemble des


des organes de la nutrition.
la

bouche a encore t doue

c'est

pour qu'elle distingut par

Outre du sens du toucher gnral,


spcialement du sens du got,
choses agrables d'avec

lui

les

les

choses agrables sont aussi

et

plus convenables.

les

tourne

aliments

les

venables et
nire

qui

les

tre

internes

objets,

jusqu'

des

l'une

mastication

ce

de

[la

avec

laquelle

tourner

les

dents

c'est--dire

les

en

ont

canines,

et

disposes,

deux mchoires]

autres au

sont

qui

Une preuve de

molaires.

les

dents

les

et externes [des

unes

il

que

sur

l'autre

ce

en trois genles

dents inci-

propres briser

y a des meules, ce

il

la

merveilleuse

sagesse

c'est

que

les

incisives

se touchent et se rencon-

moment qu'on

a besoin de s'en servir,

quand on mord quelque chose, [mais quand on n'en a

on ne pourrait pas bien mordre


la

manires con-

faites

plus besoin], elles s'loignent les unes des autres.


ainsi,

langue

moulus d'une ma-

soient

fait

que

plus nutritives

difterentes

qu'ils

meules

les

moulu. Les dents sont

et

externes

sont

dents

les

internes

et

ce

sont

trent

broy

la

plupart

la

bouche

la

dsagrables, parce

choses

y en a qui sont propres couper, ce sont

il

sives

comme

les

pour

Pendant

dans

ncessaires,

gale,

doit

res;

et

utilits

mchoire infrieure

dents se rencontrent

les

unes

est

tire

les objets.

en

les autres,

S'il

n'en tait pas

Cela a lieu parce

avant jusqu'

mais pendant

la

ce

que

les

mastication

74
iLx-L*-'

l*-X.^i

bUiJi

lAsj

i%"^-J

.j

^_AXi;_J

,'^-.0

aA-xi'

JL^^^IaJI

^A'S

.u^ix^j

.-iJ'lj

a)

e)

Ms.

Le

-ii'

L>j5

uX-^'j

c:JL*>

titj

illi-

^X'

ti^^'^

t^'

i)

Ms. U*s

c^'

p:]'

oLs^i

,L>>.*a:

15

'fil^/to

Ua-^.

^&'^*^

aA^'^

j.i>j

f;)

j^ii

(jr*^^:^

^;3'^j"^'

oL-^cLJ'.

iC_xJbl*J

L^^

J,

lA-^XJ!

Q./*

L5>j^.-S'J>

z*-'^

_j.l.*J

i^'

wr^fi

U^*^

^^j-l'

oL^^t aA_^ 0-i5

Ms. lXa^.
}-<as^

*-J'

ls^.^\

L\_*iCJl

L^'Ui

o^JLaJjj

"^

j,L.xJ3^l

,_Avo"^!

""-V^s J>'^

[o-^]

(^T^^.

L^fiA,XAJ

ry-^^

,iA_^''

istjU-^

Loj

i>-.jLy-

L^j"^

'i^'^'^

Ms. dV.ji.

L^_^

b'iAxib

3^;JJ

ii>o'^ _^i

/'^-^^^^

^^A

^\\uSS

.,-ji^

rj^

d)

liUj

L^*c iA^

^/'^j^j

oi-xk!!

Lf""^

^Jij

(j/-'.;to'^J

V'i

b'.iJ!

^.^b

Ja^-^i

s.L^xj

oLPjiJi

^Si^i

^/o

Ms. U;-^.vo,

n
broiement

et le

mchoire retourne sa place

la

internes

infrieures

et les dents incisives

externes se portent en dedans, et s'loignent

et

de faon qu'elles ne se trouvent plus en face des dents incisives suprieures,

sur

par

et

qui

externes

effet

dans

quand on

brise

plus grand

nombre que

et

trouvent dans

parce que
a

dos

de

Quand

la

en plus grand nombre,

mchoire

la

Le Crateur

^).

dglutition
tir

nous l'avons expos.

l'sophage s'tend vers

le

En

effet

bas et de

en haut, de sorte que son couvercle (piglotte)

d'une manire prcise, et l'objet aval passe sur

lui

aliments sont

se contracte sur

et

comme

couvercle, jusqu'

ce
les

faites

manire judicieuse qu'aucune partie des aliments

d'une

larynx est

le

s'applique

cela a lieu

autres dents en vue de l'intensit

dents sont suspendues

moment de

mme

comme

Les racines des dents molaires sont en

celles des

n'entre dans la trache-artre,

au

mchoire suprieure rencontrent

la

mchoire infrieure,

la

objets.

dents incisives internes et

les

mchoire suprieure sont

la

ces

soin

pris

des

que

dents molaires

les

de leur besogne. Les racines des dents molaires qui se

dure

la

dans

trouvent

se

celles qui se trouvent

que

n'est pas possible

il

mme moment

rencontrent au

se

dents molaires peuvent se placer les unes

les

En

autres.

les

eux

ce

arriv dans l'sophage.

soit

qu'il

le

arrivs dans l'estomac, celui-ci s'y attache

et le portier (pylore)

se ferme, et cela con-

tinue jusqu' ce que la digestion soit acheve. L'estomac est entour

au

ct

par

droit

le

au ct gauche par

foie,

par l'piploon et par derrire par

la chair

Toutes ces parties servent conserver

augmentent

elles

la

de

la

colonne vertbrale.

chaleur dans l'estomac dont

de sorte que

chaleur,

par devant

les

aliments y sont

jusqu' ce qu'ils deviennent semblables un suc propre p-

cuits,

ntrer dans

ont

aussi

la

la rate,

en

crs

menant

le foie

par ces orifices dont nous avons parl. Ces orifices

grand nombre,

un seul endroit,

la

car

partie

s'il

de

n'y
la

en

avait

qu'un seul

nourriture qui descend

au-del de cet endroit chapperait cet orifice et sortirait sans porter

aucun

fruit.

runis

et

Pour cette raison ces

la

en grand nombre

orifices sont faits

plupart des cavits des intestins, afin que la matire

qui n'est pas attire un certain endroit soit attire par l'orifice d'un

autre endroit. Les intestins ont reu des circonvolutions et des replis.

i)

la

Les molaires suprieures ont plus de racines parce qu'elles sont suspendues

pesanteur

les

fait

Chapitre des dents).

incliner

du ct oppos leurs racines

."

et

que

(Avicenne. Canon.

76

Q^-X-jj

-ftiJJ

vIj

5L_*,w-*,Ji

.x^

.i-^ii

OixC

Lji

Vt:?U5

X_jl

"bSi

y^^

a)

aLjLJiil

_JC*3I

l}'*^^

*)Lx?>

*.J!

J^xJwii

(^-^>

^\_J.A2J

Q,

^1

Lo

iiw^S

iCjiA>

Ms. c>Jl*^.

^i<^

-:V^^

i:2X_J

0^aJi.=^

i3*-^'

'--^x/*

^^. oix

,l\.P.J

Lo

j-^/o

0)

\x/5

r .JLL^I

Ms.

^^5

^y.^M^'J^

^^_/S

"^5

^!

^.*^tj

J^xs^J

wLiJt^.

^_3l:^A'b5!

^^l

J->5 JLj<^]i

wAJLi>_5

J'rA'^

*'""'^

'^

L^x

5.x4.=*

^AJ^

y.]

^X)

U./9

Oixc Uix/

Ms.

iCxJlltJi

n'^

.av.X;

iAi.xj

,i

^_cJ'_5

& ,^lx^,

\xj!

c)

r^r^^^'

i-^Rxii

^Xl

"^

C)^~^^

^xJaxJ

iCxSijU

i_;t\.x^.

lX:>?.

'-^-^

^>*i2xj,

j.l\_J(

ilL>^_Av.it

"il

J^AiS

*J

(C^

^-^^

U?A=>1

*.x^

cs3,iA_il

;';'t'

^b::>'.

(A.xJiiJ!

*.AvvJUj

le

U/

B^ULJI

lXI^j

ii.x

l\xc

,j.J

^_V.I

lX.>'_5

^j^iL.

lXxJ

J^

77

que cette matire y sjournt longtemps, que ce qui

afin

compltement

ft

acte

attir

V attraction de

(c.-h-d.

ne

qu'elle

et

par

la matire

pas

sortt

s'y trouve

rapidement.

Cet

s'achve par-

les orifices)

ticulirement dans l'intestin borgne (ccinn), car dans la matire qui

dpasse cet intestin


et

ne reste pas grand'chose propre

il

gane qui labore cette matire

dans une grande partie de


dans cet organe

promptement

ait lieu

conduit appel porte du

le

riture

attire,

rieitr)

du

se

que

ncessairement

semble au marc

et

ncessaire

est

deux

d'un

au

et

foie),

qui

qui

Alors

noire.

bile

la

En vue

sang.

le

munie d'un

En second

(v. splniqne)

col

{lisez:

promptement

la

tnu

qu'il

dans

trouve
sistance

qui

le

ne

de cela est cre

sang

cela

que sont crs

long

(v.

du

aux parties qui

Figurez-vous

pour

que

de ce viscre, bouillonne
en

un

(/'//('

sang

noire)

Dans

utile.

se

dposent,

comme une cume


Daremberg

les

la

pour

formation

il

deux

qu'il

de

o. c.

T.

le
et

trouvent

^'e

de laquelle provient

ne contient de

ce

comme du

bouillonnement

que

les

{bile jaune)!''' (Gai.

I p.

il

est

la

bile

encore

C'est en vue de

chair.

monte de

de l'estomac dans

vers

fermente

tandis

l(!)

arrive au degr de con-

la

les

la face

convexe

se trouve dans le sang

attirer la srosit qui

suc

munie

de chacun d'eux s'tend un col

reins;

rnale) qui s'unit la veine qui

foie {v. cave),

i)

la

jusqu' ce que la superfluit sreuse qui se

soit attire,

convient

'),

jaune qui se forme pendant

sang demeure pur

faut,

res-

mousse

lieu est cre la rate; elle est

arrive

se

col qui va entrer dans la cavit

attire l'autre superfluit

le

qui

celles

dont l'une

jaune et noire qu'une certaine quantit ncessaire, mais


plus

moyen

formation du sang

comme

superfluits,

et par ce col est attire la bile

foie,

la

bouilli et cuit point,

purger

d'en

formation du sang.

la

nour-

la

la cavit (Vint-

au sdiment et l'autre l'cume et

vsicule biliaire. Elle est

du

Pour cette raison

et facilement.

cette nourriture se convertisse

forment dans tout ce qui est

il

changement

nutrition et la croissance des parties se font au

la

forment

le

dans lequel se rassemble

foie,

du sang pur qui leur convient, et que pendant


se

que

en sang.

et facilement

Puisque

matire se distribue

la

afin

foie,

en des branches fines dans

divise

afin

foie,

du

la chair

la nutrition,

foie tant l'or-

pour qu'elle devienne du sang,

attire

qu'une petite quantit de

ncessaire

est

il

Le

putrfaction ne tardera pas s'en emparer.

la

le

foie,

par suite de la chaleur

vin nouveau {yKsimyov) et se transforme


parties fculentes et paisses

du rsidu

parties tnues et lgres surnagent sur le sang

De

usu part. Lib. IV

282; Oribase, Des forces

c.

o.

et des fonctions naturelles

c.
5

T. III p. 270;

o. c.

T. III p. 34.

78

^l-^ij q'

ay-4-i.'S^

fl_*ac^5

(jrL<i"!i'

i^.jL>^

u>"iA->

oLg^J'^

,..l5..Ajl^

jLxJ'o^jwo'

'i^^^

a)

c)

^_A.::^

Ms.

^/Oj

|^*AJ'

Ms. ^jU**AA'^t

i^L.Aa.e'bi'

(^^'j-x*^!

xi/aX/a

&)

K.4.j'o

Ms.

acLfli

,i;^.LASi^

J.~*5'

L\.J

^^

vi>~Ji-\.>

^^^S^\

..vJixJl

tXji.

(^-^^-^

*AJI

t'Oj.-w.J

ii<XjP

j*J!

ci*Jl-Cj

Manque dans

obL*i2Jt

CljbliJ

la

J,

L^Xflj^

l_;lX-a.:^j

Cj"i"^l

8l\_^

traduction

8c\.3>

iLxaJi

*,j

...'^

^-^^a

latino,

79
avant

remonte

qu'il

purg de ces

trois superfluits,

leur

arrivent

pas

dans

jaune

aigus

morphe

la

les

biliaire n'attire

des pustules, l'rysiple,

semblables.

autres

et

la

les

la

-),

fourmi

la

'),

noire n'est pas

bile

comme

l'ictre

noir,

mlancolie, la lpre et

[du sang] n'est pas loigne vers

la srosit

Si

^).

Si

maladies atrabilaires,

les

produisent

se

reins,

la vsicule

sang jusqu' ce qu'elle pntre

le

noire, les dartres, la goutte

semblables

autres

dans

aux affections qui

connat

se

quand

effet,

l'ictre,

produisent

se

attire,

et la laisse

comme

jaune,

fivres

En

se produisent toutes sortes de maladies causes par

les parties,

des

propre

moyen de ce sang d'une manire


La grande utilit de la pur-

superfluits

ces

organes.

ces

bile

la

de

sang

la bile

sang est

le

et

propre et leur convient.

est

du

gation

compltement pur

est

il

nourrir les parties qui croissent au

qui

du corps. Quand

et arrose les parties

deux espces d'hydropisie,

soit l'ascite,

{hydropisie abdominale), soit l'anasarque [hydropisie sous-cutane gn-

tympan ite

rale) et la

ment. C'est encore une preuve de

de

biliaire et celui

i)

(ialien

sagesse merveilleuse avec laquelle

pTryii;:

de cet endroit, tandis que

ruptions

comprend non seulement

l'rysiple,

du chapitre du Canon sur

3) V. les notes

....

soit

l'anasarque,

il

y a trois espces d'hydropisie

il

y en a deux espces.

En

il

l'ascite

y a plus de

originis] c.

11

par

la

nom

manque dans

la rate

l'ascite, la

effet l'ascite et la

Par

dirysipele

(ipva-i'prs^as')

Note

et

tympanite

la

S.

tympanite. U'aprs
et l'anasarque.

tympanite sont de

eau se verse entre

R.).

traduction latine.

la

les

modernes

D'aprs Hippocrate

mme

espce, cardans

les intestins et le pritoine,

y a plus d'eau et moins de pneuma, tandis que dans la tympanite


et moins d'humeui"." (Gai. Introductio s. medicus [liber suspectae

il

pneuma

13; o.
trois

c.

T.

XIV

p.

746).

espces d'hydropisie: l'anasarque

une matire sreuse

corps;

'pTw).

peau, soit superficielles, soit pn-

la

soit l'ascite et la

toutes les deux la nourriture change en

mais dans

deux

mais encore d'autres formes de dermatite. (V. Note

2) Je ne suis pas sr de la leon de ce mot. Il

4) Lisez:

les

qui s'tendent en rampatit^ de

entend des affections chroniques de

trant dans la profondeur des tissus et les dtruisant. Sous le


il

col de la vsicule

le

arrivent la face concave du foie et atti-

tirent

qu'ils

Galien

hcrpcs de

I^e

tierpl's

la rate

matires

les

la

de ces superfluits, que

est arrange l'attraction

rent

du ventre)^).

organes n'existaient pas, ces maladies dureraient continuelle-

ces

Si

[nitorisme, ballonnement, gonfle)nent

deuxime

est

et

(^^

xvxirxpnx, vTroa-xpxiSio) cause

flegmatique qui se rpand avec le sang dans les parties du

l'ascite

((<-2;,

ia-x/r^j)

cause

par une matire sreuse qui se

verse dans l'intrieur du ventre infrieur et dans la rgion voisine, et la troisime est la

tympanite

(,

<;-J^*J-^

pneumatique qui

",

se

tuixttxvixi;,

tv/zt^v/Vi^,

vSpai\p

%^pii [Hipp.]) cause par

rpand dans ces rgions." (Avic. Canon Lib.

chap. de l'hydropisie).

III,

Feu

une matire
14,

Trait 4,

8o
^1

^J^

[UJ]

\:a=>\

js_i5

j^^y q'

Aj cjy.
Ij.-S'

i:|c\.iJI

^i,l

i^*J

q^

A-J^i

L^/i

^t

e5^'

(-.ai

^aJ'

..--/o

j.lXJ1

L^>!

i-tj

jLi'^'

io

^_^=>

A.XJ

_^

k'^^-^-

Lel_5

jxj'

^-L*J'

_,LiL:>r.

._tAj

XxJ

a) Ms.
ei illic.

Ms.

5 i
^S"

iC*.!^

i^j^.c)

L^4.*a.ij

,-^

[-^^'

^r*''

vi-v^J

^AaJ

iC_JLXl'

^)

U./

j-^*-'''

LAi=jl

*x5

fois

La
dans

>l'

li^^JJ

J-a^

.j^-*a35

'"^-^5

lJjAS

iCLl>

iCloaaJi

i i-Iilc

13

iLL.i^x;i

jJ;

y>i

L^b'

^L-*

.aIs^J^

U^^ljj'J

ms. depuis

JL^^M

w/rSfVs

q-j'

*.

Lo'_3

s^^^i!

iOi/iSj.*^

iCxj'-O

traduction latine a:
le

jjytJI

oiixj WLXaJ's ti^A^i

Uj (^aXJj -AJI

K-iLiil

^-Liiil

^J^c n'^^'^'

oiJLii

^i>\

^r^-i

Lr'*^.5

Kili/fl^.

Se trouve deux

;-c

^*^'

(jr^'':^-5

c>-)l*=>^

M".

o'-^

U^":il

^J

Ja>v-JiJS

q' ^iXJij

j'r*J'

iCj'it

-i^L^^

i3A-*j'3

f*-''^

LgJ

'-^'i

8iA_P J>.->5

j-^.

LaTij!

'i-jjlii-

^->^

^*^^'

.c^Xi

iu'A^

(J.C

(c-^j

J^

obL-Ai^ftj!

l\.>1j

L^*a>^

3-.jI

^^;'

c*-^j'

U^y^^'5

s^

i^AjU'

*)L_P

^-ft>^-!'

qIj^.j ^X>^' q-

iUjUiS

j.i^

sLLi'^ * _j.Aa

^AA>aJ

oiL

*LX.Ji

Al^

'_^

vjj-xil

(^.c

'wc

^^'

(.lXJ!

V-)^>.'5

t^-ii

(j'^^J^^d'

et

junctum

q^o

est

d) Ms. L^Aruib.

des

cols
la

arrivent

reins

En

srosit.

veine qui monte du foie et en attirent

la

puisque

effet

sang devait monter cet endroit

le

face convexe du foie) par des passages

{la

{racines

de la

srosit

demeurt dans

porte

v.

cilite

son ascension

rein)

qui

quand

le

que [l'organe qui

dont

attire

corps qui

en

srosit {rein)

la

encore;

crot

dissous,

est

il

organes de

plus

que

le

la nutrition.

Ensuite

jaune au

la bile

la jette

propulsion

dans

et

le

d'un

corps

les

qui

la cration

des

sang a t purg, pour d'autres

pour

ses

deux

cols, et

le

par l'autre

qu'elle excite par son cret la

matires

des

purge

effet la vsicule biHaire

moyen d'un de

les intestins,

s'agit

Crateur, qui est puissant et grand,

le

dont

l'loignement

dans

propos dans

s'est

non moins importantes. En

sang de

change en

quantit. Cette action est le but

petite

Crateur

donne

chapitre

le

s'il

corps

le

lui

sang remplace ce

cas, le

le

mme, ou bien

la

a employ ces superfluits


utilits

partie le sang

sang

le

dans

se

cave),

{v.

Quand

est runi.

nous l'avons expos dans

ce n'est plus

si

{le

n'a plus besoin d'tre

se distribue ensuite

il

Dans chaque

par

par une

et le dessein final

fa-

Mais

cet endroit.

nourriture de cette partie. Cela a lieu

la

s'affaiblissent,

il

veine cave),

{la

comme

a besoin,

elle

nature et

col

doit tre pais, et c'est cet endroit

il

de l'anatomie des veines.

qui

runi

manire juste et quitable, arrose chaque partie et

d'une

la

gardt sa tnuit qui

pass par ces canaux dlis et qu'il

qu'il a

pur est mont dans cette veine,

ce

que cette

tait ncessaire

il

qu'il

pas

n'est

srosit

dans un canal large

au contraire

des cheveux

par ces passages. Pour cette raison l'organe

cette

attire

sang, pour

sang est mont,

le

est arriv

tnu,

et v. hpatiques),

comme

fins

fcales;

stimule et les excite, de sorte que la bile cause la

ensuite

elle

les

purgation du corps

des matires fcales et prvient leur paississement et leur rtention.

La

rate

sang;

superfluit fculente {bile noire) dont elle purge le

la

puis elle la change, jusqu' ce qu'elle devienne astringente et

Ensuite

acre.

de

attire

elle

en

envoie chaque jour quelque

chose

l'orifice

l'estomac pour qu'elle excite, stimule et aiguise l'apptit par son

cret et son astringence; ensuite elle sort avec les matires fcales.

Les

reins

attirent

la

srosit

du sang

et se nourrissent

de

de cette srosit qui leur convient. Le reste est pouss vers


par

les

cre

deux conduits

spacieuse,

moment pour
qui la contracl

afin

uriner.

{uretres)

qu'on ne

Sur

dont nous avons


fut

l'orifice

et la ferme,

pour

pas

de

la

oblig

parl.

La

la vessie

vessie est

de se lever tout

vessie est plac

qu'il n'en

la partie

un muscle

sorte rien avant qu'elle

82
L^aii2>;5

(3<AAj^:>-

K^Li
,.J

^!

i4_jLii!

_.lc

x.'iiArS^

KJuLiJI

O;-^.

^^*^!

lik-j^V

J^'_A.^li

^y.AiJ*]i

CT"'^

J._i>LX.j

U/i

j/i

!J>l2

L^aS

e)

Ms,

i>.<i'^.

Ms. ^^JLs

Lo

,..'^xil

i!i.iJ!

a)

L^Jiaij

K-ilii'

L?^--^

6)

*.i:

Ms.

^5;=>

oi-lii^^^'

L5'"?r.

XxJlAiaS

^iy^

.J^J!

..j

l\.s

J,

^-Jli

'lil

iiV._Jij

'>-^-^

&j'

c?

(^^^^'

Or

"*"-^

KiLi^j'

^^^

Ms. L^xSaL

JIjj

jLi'4'

5'

f^

'^5'-^*:?

iis*X=>

L^J!

i^ci

*"'*

s^';'^'

iCi^Li

ti)^Ji3

iClxliJ!

^^i>

;_>.]L:snjo

ij.=="'

TS^"

dV-Jji^

^-^ii^

J^^ii

tc-^**

i'-'^*:^.

c)

(Jh^

^*-^

^ic-^

-,^-^.

u' J">' o**

wLiJ!

(.^.^

.-'^-*

Lc\

Wt^'^^'-^

(_5*^'

e likj

j-;V^^J"

3.._j

i;^-.-.'^^

c-''^'*'-''

\-joS.Ij

(j-^.:>

^/j'

^f

i-.gjij!.c

c>w*.=>I

^l.AaJ

^-

i^_.-r^

U""-^ '^^'

o^r^-

(*"*

J^Jl

^r^.

Iaa^

f'^J-'

^A_>'

^_cC.a*Ij

-a^<-Ji3C'5

^JLa^'

^_j>3wXj^

a'jxJ^j

r^^

,'

c/)

L^a

"ij

Lclj

*.*5

*^

q' O

iVJS

t'*"'^'

oili^il

iM'-^''"''

Ms. JaAil^.

83
soit

remplie et gne par l'abondance ou l'cret de l'urine; alors

volont

le

relche, de sorte

que

peut

l'urine

sortir.

la

La manire dont

canal de l'urine et des reins [uretre] pntre dans la vessie a t

le

En

avec une sagesse parfaite.

dispose
voit

que

en enflant

effet,

la vessie

on

vent n'en sort pas, bien qu'elle possde deux ouvertures

le

dans lesquelles une sonde peut entrer et par lesquelles

la srosit

sang, c'est--dire l'urine, arrive des reins dans la vessie.

du

La cause en

que ces deux conduits traversent l'une des deux tuniques de la


vessie, et que la fente [le conduit) passe entre les deux tuniques
est

jusqu'

ce

qu'elle

l'autre tunique.

applique

la vessie

au

arrive

col

de

la

vessie; ensuite elle traverse

cause de cela tout ce qui entre dans


la

tunique interne contre

de

Quand

tunique externe.

la

deux tuniques sont

la vessie s'est remplie, les

la cavit

colles fortement l'une

contre l'autre, et ce conduit se ferme, de sorte que rien de l'urine qui


se trouve dans la vessie ne peut retourner en arrire [dans

L'urine est attire facilement et sans cesse dans

quand

qu'elle la gne;

la vessie

l'orifice

de

la vessie, la vessie se

contracte sur son contenu et l'urine est vacue.

reste

le

pouss

est

dans

amasses et qu'on ne

fcales

ment pour

aller la selle.

intestin

psent

lui

relche volontairement
fcales
riture

C'est

sortent.

depuis

la partie

le

ou
le

Quand

tout ce qui

est extrait des matires fcales solides,

l'intestin

une cavit spacieuse,

endroit

cet

la nutrition

afin
soit

Quand

droit.

Cet intestin prsente cet

qu'il puisse

contenir les matires

pas oblig de se lever tout momatires fcales amasses dans

les

l'irritent,

il

ce

ressent

muscle qui ferme

gne

rectum, et

le

et l'animal
les

de cette manire que se comporte

moment

jusqu' ce

ressent ce gne, ce muscle [dont nous

avons parl] s'abstient de maintenir

peut servir pour

V uretre)

la vessie,

qu'elle entre

nourrissante ait nourri

le

dans

corps, et

le

matires
la

nour-

corps, jusqu' ce que

que ce qui en reste sorte

du corps.

i)

Galien c'est un repli de la muqueuse vsicale, fonctionnant comme une


empche Turine de refluer dans l'uretre. V. les notes du chapitre du Canon

D"aprs

valvule, qui

d'Avicenne sur

la

vessie.

Si l'urine, aprs avoir pntr dans la vessie, ne peut refluer

vers l'uretre, ce n'est nullement parce que le repli [de la

la

manire d'une valvule, mais parce que

cale

des uretres s'applique

que

la

vessie

187679

est

plus

T. IV p. 570).

alors

pleine."

la

muqueuse

vsicale] fonctionne

paroi suprieure de la portion intra-vsi-

la paroi infrieure, et s'y applique d'autant mieux

(Sappey,

Trait

d'anatomie

descriptive

3^

d.

Paris

84

v-JyiJi

''^55

VV"^'

obb-Ci

^,.A:5^^

lL-AW.'i

..yA

^_coA_c

^L^^Jl

L^aIc

tiJL.P

ii,

qIj.-:^^

*J

A.ACj*ii

i_A.^aAj*

a)

e)

Ms.

..aa^j

*.xi

Ms. (^JvJ'

L^xaw'j

(J^JCvQxAjt

--r*

;Jv.-aaJ^J!

j^L-^aJI

j^

i-',^^

lAP

^_.:^)

Oi J_5L^^'

iC_A_i>U

Leli'

0A4.AJ

i)

La/o

Ms.

jl

j:^^^

iCii-^X^il

,^aJIj"5

^5^==-

._Aa,Jj

...^_Kj

i*"^^

..LX-Oa-^Aj)

^^_jLj

liJl-^

iAc

^tf^*^^

(ji^AAJ

j ^l^

3^;Jf

^,^<J.

(iA]'

*._c^j

(3'jj^!^

c)

i^L^c

*i^-<<'-X/fl

fc*-^?.

^--^^

-E

^i,)

.-AA^J^

Le

'

3_aaj

^_c^*.^.5

^A

^l>.ftxijl

KiW

^^

Ms.

XaS

i3*"*-^:^3

j,A_i'

\^

^^'e

(.iic

v.^..*.Ai

,.yA

^L^^^l

oixjlj

(JVX>02aaJ!

L-g-Aj

C>~^*-J

(J^aJ

iCl.Aw.A*J!

Lo

iiX-Ji3

Js.Aa*J'

J^a;^

XaJL^a-'

*>3j

i^^.xJi

O^V?^

*.^.i\AAwxS

^axiIS

d) Ms.

..-^

&

KI2aJL

.aa^jj

85

Vingt-troisime Chapitre. De la disposition de


paroi du ventre.
Derrire

peau qui revt

la

le

ventre se trouvent

les huit

la

muscles

dont nous avons parl; derrire ces muscles se trouve une membrane
appele

lisse

pritoine; derrire le pritoine vient l'piploon et der-

le

l'piploon

rire

prsente dans

trouvent

se

la

les

viscres.

paroi du ventre a lieu

De

[lierni]

qui se

se dchire.

disposition des

la

verge.

la

pubis nat un corps nerveux, muni d'un grand nombre de

l'os

spacieuses.

cavits

rupture

quand ce pritoine

Vingt-quatrime Chapitre. De
testicules et de

La

Au-dessous de

lui

se trouvent des artres larges

en plus grand nombre que son volume ne l'exige, et des veines


corps est

semblent
tunique

verge.

la

des

interne

testicules, et

Du

pritoine

conduits^);

descendent deux canaux qui

ensuite

ils

s'largissent

ou tunique vaginale)

[gaine

^)

dans cette tunique se trouvent

testicules arrivent des

rameaux

situes dans la parte infrieure

de

les

la

ce

res-

forment

et

la

bourse des deux

deux

testicules.

Aux

se dtachant des branches des veines

du corps; ces rameaux, en

s'entortillant,

forment des circonvolutions nombreuses qu'entoure une chair glandublanche qui convertit

leuse

devienne blanc.
alors

il

cet

De

ces

le

rameaux ce sang blanc

change d'une manire plus intense

se

endroit

du sperme

parfait.

deux canaux qui mnent


parce

lieu

pais

du

et

sang qu'elle contient, jusqu' ce

que

les

cavits

que, ses veines

sperme

lieu

la

de
se

quand

les

se rend

aux

qu'il

testicules,

et plus spciale et devient

Ensuite

il

y a pour ce sperme

verge [canaux dfrents). L'rection a


la

verge se remplissent d'un

remplissent

vaisseaux

de
qui

sang,

et

pneuma

l'jaculation

contiennent

le

sperme

.duo descendunt cannales, qui eis quae a renibus ad


1) La traduction latine a:
gibbum hepatis in suis protenduntur foiaminibus, in sui natura similes conspiciuntur.
2) Chez les animaux domestiques la gane vaginale n'est qu'un diverticule de la cavit
abdominale dont la membrane sreuse (^pritoine) a fait hernie dans le trajet inguinal de
manire former un sac sreux envelopp de parois membraneuses (Chauveau, Trait
d'anat. compai-. des animaux domestiques Paris 1879 p. 931). Chez l'homme cette disposition n'existe que passagrement la fin de la vie ftale. Aprs la naissance le canal
.

qui forme la communication entre la cavit abdominale et la gane vaginale s'oblitre.

86

l.i=v)JI

J_xj^dl

^^i

,mv-5^:^^

^.Jlc

L^M^RJ j^s

,j^^

o)

^^%

L^Jj

jj^jj^yt

"^^

'^jL-^-J"

^i)^Jo

*^'

*>^^^

L^Jlc

*-^aAAv.JI

j_^-**^3

oLIaLj

i^U-^i

iL-I^^J^xi

Lf-y

l^SJ^^J

^^X)

ii_iLiU.3'

^^-J

^^^

U>;5

OlX-Jjj

is^^^^ac

O^'^^"'' O^"^^!;'

3^^!^ J^>_.U

ij;-i;j5

Q"*

v^-jli

;*i^'

Q^

u>(A^J

^:^3^

v^^/

t_5>Ai:il

(^>3A_c

J^:^^'

iC-c^^^/i

c;/-U=>

liLJi-i

^^'5

^\

y.LN.XM^J\,

o!-.Xl.j^

^2>

^^5

_j-cuX.J

jl

^^^ U^-*-?^

^*^i-^

Cr^'

j.;AJI

i:;>J.|;-^

L^jLLL on_Lc>5

(*"=^;-^'

i.:^hyi'S

lJj

t5y-'-^.5

j^a>

X_Jl/*i.)l/^-

Lo

v^^^cj jysjCj

LJLJ ^-a^J

^i^j

A.Aaj^

^_^Aj2xJ

(_c-^>^.

C-aI^I./-

Kx*-!^

tj^-ji^

U^/

Ms.

Ljji

*.^'U1

A>..iiJCj

*]

J^-oaj

^^L_;Lij

^^l-Jj

(^lXJ'

Os.JyA j..,P

if^^Xjrxxbj

Lp.>j

L^xS

|*-=>;^

lX-

c:^!.*:^

('

CJ*^^'

^'

y.J

j^-

so"^Jl

o'*-:^"
aLXAiSAj

87
s'tendent

dressent, et qu'ils sont excits jaculer leur con-

se

et

tenu cause de son abondance ou de son acrimonie.


pousse

qui

de

gland

la

Une

des causes

l'jaculation est le frottement et le chatouillement

du

verge par un corps qu'il rencontre, car cela pousse

les

canaux du sperme

s'tendre et jaculer leur contenu.

Vingt-cinquime Chapitre. De
mamelle.
La mamelle

compose

est

disposition de

la

de veines

d'artres,

et

de

la

Leurs

nerfs.

interstices sont remplis d'une sorte de chair glanduleuse blanche

nature est

la

cre

l'a

du

celle

Dieu,

lait.

Ces artres et ces veines se

lait.

branches
volutions

ce

le

mamelle en des

la

le lait,

sang contenu dans leurs cavits jusqu' ce

le

comme

en l'assimilant sa nature,

lait,

qu'elle

de l'estomac et des

attire

Vingt-sixime Chapitre. De
La
partie

mes

matrice

la chair

et

qu'il

du

foie

intestins, jus'qu' ce

qui

pas

n'ont
les

la

disposition de

eu

la

Chez

vessie.

d'enfants

elle

est

femmes qui ont conu

les vierges et les

petite,

tandis

pour qu'elle puisse s'tendre

nerveuse,

est

ncessaire,

et

se

En

besoin de s'tendre.
sieurs reprises

a deux

et

les

matrice.

Le

le

matrice

mme

quand

cela

est ncessaire qu'elle s'tende pluc'est

pour cette raison qu'elle


faits

cornes de

deux

la

sperme de

lches

larges.

deux pro-

matrice. Derrire ces

deux pro-

orifice,

testicules [ovaires] de la

la

et

et

que ceux de l'homme

deux organes que

la

et se dilater

aboutissent un seul

se trouvent les

sont plus petits

la

il

qu'elle est

contracter quand elle n'a plus

se

que ses ligaments sont


qui

cavits

longements, appels

longements

eftet

et

pendant l'accouchement;

est faite nerveuse,

Elle

resserrer

fem-

qui ont eu des enfants.

et

matrice est rattache par des ligaments lches, et

est

matrice.

la

entre la vessie et l'intestin droit, mais sa

est situe

suprieure elle dpasse

grande chez

de

dans

divisent

bni et exalt,

soit

sang] et engendre

[le

devienne du sang, en l'assimilant sa propre substance.

qu'il

La

nom

nombreuses qu'entoure cette chair qui engendre

devienne du
convertit

le

qui serpentent et se tortillent pour former des circon-

fines,

convertit

qui

dont

pour tre l'organe qui convertit

dont

femme, qui

et plus aplatis, et c'est

femme

est vers

dans

de ces

la cavit

col de la matrice (vairin) aboutit la vulve de la

88

._^1J'

*X:>tXj

^_)i.^LAi2Asi

J.-Aaij^

iA_JLc

t ic*-^
r^"''

^-ij"^'

vi>>._5^XtJ|5

ii-Ji

iC_iii.i"

X_.*A3

a) Ms. jcRaJCj

je ne

peux pas

lire.

i^lJ

.iafi/j'

(*"'

_--i^J^j'

o'ij.r-

Ms.

..fc>2ij'

Cigale

'^^'^^

f**^'^'

i)->-

&)

^^jc

wilii>

& iil._:sA;Cx5

^L:<aXa5

131j

J.*^^

l_^A^

c)

^i^._JLj

^tAi2xv|j

a-Xj^

*>-*^.

Ici le ras.

(j^-J

L+aS

^/cai/ijl

v>.4.Jai

c^-^-^-'-J

.w^Xjj

d^J3

*v3

^xi

Uj a ^^-XCj

(J

lXjjj^

J**5'

a quelques mots que

89

femme,

et

matrice de

de

verge de l'homme. L'orifice de

il

est l'analogue

la

vierge est resserr et rugueux; entre ces rugosits sont

la

tisses des veines fines qui se dchirent

pendant

vierge, et cet endroit rugueux s'largit par

conu,

l'orifice

[mme] n'y peut


venu,

ou

ruption,

l'orifice
lui.

ftus

matrice

quand

s'largit

jusqu' ce

et

augmente par
et se

elles

le

riture

qu'il reoit

ments

nourrissent

jusqu'

difficiles

la

il

cot.

Quand

est
lui

femme

la

que

la

que
le

le

sonde

corps du ftus puisse

ftus est form du sperme,

sang menstruel.
celle

des veines
ce

La

formation

du ftus femelle.
qui

arrivent

compltement form,
suffit

plus,

la

compltement

qu'il soit

il

fait

la

et

nour-

des mouve-

supporter et vigoureux, les liens par lesquels

il

est

se dchirent et la parturition a lieu.

premire section avec l'aide et par

Que

la

moment de la parturition est


dommage qui amne sa cor-

complte avant

de ces veines ne

rattach la matrice

Louange

Dieu.

med,

sa famille, les bons et

et

le

parviennent quelques-unes

parfaitement form. Mais quand

Fin de

le

au ftus quelque

du ftus mle s'achve

Au

et

le

resserre de faon

Selon l'opinion de Galien

crot

qu'il

matrice se

la

entrer,

qu'il arrive

passer par
tandis

de

de

la dfloration

la

la

sa bndiction repose sur son

grce de Dieu.

envoy Moham-

Quel excellent aide que Dieu.

.L^*:Lx5

Q^-^^

QL/A^i';j'

X_L;^

ql\_j

-:^j^

(^j'j

^iAx3

L+3^

jjl^

l5^-^'

,"^:^J

\_^5

i^xr^tj.

e)

Ms. B.

dans

(jis.iii

^Uxij

.JlXj

(jA\^JJ

bl_i

^a

ras.

l\>I_5

P.

n)

q^Xj q! dU3|

/)

Manque dan? ms.

L.

0)

iCxxxLi!

*^

O^^^'

x^j

Manque dans
d) Ms.

L.

L. a:

^) Ms.
k)

L^^L*}*^ 5'

le

v^'

(^tXi

JL-w

ms. de

celui de Berlin

L.,

^.yy^

Ms.

l?'-^-'

i3yi^

,..!

J.._X> qL^;-

Ms. L.

t_/:^J!

i(_iAj

^LJ.
*

JLil

KJL>.>

Leyde par

Ms. P.

iAs

Ksjui>

b)

f) Ms. L.

Ms. L. .^^r

L/i/5

Ms. B. ^J^x^

c)

q'

,j^^:^

qI^

Ij.S'

j^

u>._Jlx>

J^_3t>

oLawJLi/w*:^!

Ms. L. dUj.

il>.i2l

l\_:>'3

u^aS^.j

...tiA-j

J'indiquerai dans la suite le ras. de

par B., celui do Paris par P.

q'^j^I

Uaj

(.u\sj'

LAi2c>5!

5^' vU-^'

q! UJ^ ^^^

LAS^>

^3'

xU:>

|."Sl3a!

iCLx^J!

Ms. de Berlin et de Paris

a)

Leydo.

h)

j^lc

...L-xil

'(M^3*^J.

v-j.-^J'^

(jA^jJ

j_5^j5

^./53

^/o

^L*23c.!

^JJj

i^t

4>si2f."^t

aoLAaftAA^i

'^^^!JH^

lAJo A_xJ

Lvla.c'^l

MM

y^jl

iCLx>**.Ai!

L. ^IkxW

Ms. B. et P.

m) Manque

DEUXIEME SECTION DE LA PREMIERE PARTIE DU LIVRE COMPLET


SUR LA MDECINE NOMM LE LIVRE ROYAL PAR
^ALI IBN AL-^\BBAS AL-MADJS

^).

Chapitre premier. Discours gnral sur


du corps et leurs utilits.
Nous avons dj mentionn dans
prcde,

quatre

que

poses

simples

nous parlerons
aprs

et

lments

puisque

encore

les parties

Nous avons expos

d'elles.

trait

ici

de

plus

prochains

qui
les

qu'elles sont

organiques [organes) sont com-

cela en traitant des humeurs, et

disposition de chacune des parties simples,

la

des parties composes.

cela

de notre

lments prochains du corps de l'homme sont

les

humeurs. Les

les parties

partie

la

les parties

Nous commencerons par

quel-

ques remarques prliminaires ncessaires pour celui qui veut tudier


les parties

du corps.

Nous disons donc que


de plusieurs parties qui

la

nature a compos

dififrent

pour accomplir

le

corps de l'animal

en substance et en qualit, en vue

du besoin qu'a l'animal de chacune


sa croissance jusqu'au terme qui

le

lui

but dans lequel

est
il

pour sa conservation

et

donn pour son existence,

et

d'elles

a t cr, c'est--dire que le

corps de l'homme et de chaque animal soit un organe pour l'me qui


s'y trouve,

du

courage,

organe adapt l'me et ses actions. Par exemple

dont

lion,

est

les qualits

fait

de l'me sont

pour cette raison lourd

la colre, la

et fort,

le

corps

bravoure et

le

son corps est muni

de

griffes

et sa gueule porte des dents canines, tandis que le corps

du

livre,

dont l'me est lche et timide

puisse courir et fuir rapidement.

i)

fait

Dixime

conforme

la

sicle de notre re.

De mme

le

est fait lger, afin qu'il

corps des autres animaux

nature qu'il possde. L'me ayant des

fi-

92

U^

yUs

qaI!

i3**J

i-X_J^/J

O.Lo

^iKac^

Lax^aL-I

o>J)

.'/L/^A^j

iiUAij

L^^

Lo

L_^j

i:l_*ac';i!

sX^^

^L-02E*^'

A^^

LjCJj*

^'^:5^ii^

Klit^x:il

Loac^t

L^13

vi,l

B. c;Ai.*>

QV^.Ji

j5

x/)!c

|*^

JL-xs"^!

^'^]

^Lxi.i'b!^

jjr-^5

e)

cLcAJ'

depuis

^) Ms.
*.

iUj'o

i)

L.

i.j^flJL

q'^-x^

ms. L.

\xA-i.'_j

.-jIvwj

c)

i!(ijl

iL/2cl

^.>ol

L^
k)

y.,Lxi!

^'0

jLajj

i^xxxLJ

a-Pj iooLi>
^Iji^tj

.A_^^J1

qlXj'

Ms. L. q'^AxS'

JLhjj

^^^Jl

L^i

u^:^l]

f'L*22'ii!

f) Ms. L. {^,s}^^

B.

Ms. B.

i^c^

Lf^'^

^3I~*5'

iLAisc"^!

ii^T^s

i-^^^

/"

^^il o^T^* ^L^Jj^

/^^^L<Jt5

Manque dans

Manque dans ms.

iC_j^^il

B. et L.

b)

JsJL.^UJt

t'-ii'

^/^^^

(AjJ^xJ

*^

^^^ io^S

L^x^j

'!L^\j'i\

'^'

^ic^3

JL*?"^^

jLxsl

J.

^LXxJti'j

iCll^

J^c

1g-'-^j ^J>:^=^

q'ja^ ^jL-w

.J^x:!^ ^A*^'^

Ms. B. ^^L^j"^!

a)

iL^LAv-Ail

dlJ^X-f^ LX~.i^Ajl

Le

-aJ'
iA-S"}

L-osjI

Ji"

L^J

.m^^"

c QljAiJ'^

lXoj

xi

^-jL^flj }ij-^x^^ L^Aasj ^.j^ij

^L-*.^'

mss.

^iUJl^

qL^j'^I^

Lxlx:>

*.>.4i.-w

ii^A/ij

K.ji;j|j.xil5

jLajj Ka^xaL^!

J, j-xx^xS'^

fZ

L^iLatii

iCi;x4J

Le

J..*:^

cL*:2c'it

i3^*^

Ux

lXxj

QlwJ"il

^^^j-A-i'j

ijis.Aj

iCoiAAlaJt^

j'w-x'i'j

qUJ^'

iL)yL/i^xi

iC*jbL^

J^jtij

o qL/ao^U

q-jA.*-'

^i-5'

i^^5

^^^oli'

(?)

Ms.

i^lx:'^^

oblx5>'bJ jjvc!

7t)

Manque dans

Ms. L. qJ^.^' j^>^ ^'

93
cultes diffrentes, le Crateur, qui est puissant et grand, a cr pour

des parties, diffrant en substance et en forme, qui conviennent

elle

aux forces par lesquelles ont


pour l'homme

toutes les actions, et

puissent

couleur

rouge

la

sang,

et

mme

forme

la

afin

foie,

et

des

testicules

le

je

lait

elle

et le

faite

sperme.

De

faites

propres

a t destine et dispose,

comme

suit.

Pour cette raison,

vue des facults et des fonctions naturelles

Les fonctions naturelles du corps sont au nombre de

sont

naturelles

nratrices.

animales

psychiques,

fonctions

fonctions

fait

diffrentes,

du corps sont en grand nombre.

les parties

les

Il

formation du

la

de chaque partie ont t

et la qualit

dire en

petits.

propre

nous l'exposerons et l'expliquerons dans ce qui

veux

spars, afin qu'elles

que

ft

propres former

pour laquelle

fonction

qu'il

mamelles

des

qu'ils soient

afin

la

du

grands

tant

corps,

par exemple,

instrument par lequel ont lieu

donn des doigts

leur a

les

couleur

la

blanche,

il

tous

saisir

lieu leurs actions. Il a cr,

comme un

mains

les

en est de

Il

naturelles.

et

savoir

trois,

Du nombre

des

fonctions nutritives et les fonctions g-

les

mme

pour

les parties

du corps

y en a

il

qui sont les organes pour les fonctions spirituelles et elles s'appellent
parties psychiques

les

animales et

tions

il

y en a qui sont

les

elles s'appellent les parties

organes pour
animales, et

les fonc-

y en a

il

qui sont les organes pour les fonctions naturelles et elles s'appellent

de

parties

les

psychiques

la

nutrition

nature

la

les

et

sont

ganes de
parole,

animaux en

les

les

l'oue, les

tuyau
tes

la

poitrine

et

pour conserver

{trache-artre), le larynx, le

[artres).

transformer

La nature
la

nourriture

en

la

la

les

ties

animaux

or-

cur,

animales; ces parle

poumon

son

et

et les veines battanla nutrition

pour

des parties du corps, et

remplace ce qui
les

celles par

chaleur naturelle, et

organes de

substance
elle

substance de chaque partie, puisque

autres

le

diaphragme

dispos

par cette nourriture transforme

la

les fonctions

membranes,

ses

deux

nez, les

Les parties animales sont

par lesquelles ont lieu compltement


sont

le

Ces parties

langue, les organes du got et de la

la

lesquelles a lieu la respiration

ties

particulier.

yeux, l'organe de l'odorat,


oreilles,

nerfs et les muscles.

les

mou-

gnral, pour l'entende-

discernement chez l'homme en

le

cerveau,

le

gnration. Quant aux parties

la

a disposes pour la perception et le

vement volontaire chez tous

ment

de

et

corps des

est dissous

hommes

se dissolvent et se dissipent continuellement.

de

et des

Ces par-

ont besoin de quelque chose qui remplace ce qui en est dissous,

94

xJ-0

iLJLiil^

^lj...J'_5

eV-J

^^-Jl^j

.-^J'^

q"^

^J._c

i.cl

lS'^

^L/u2c!

d^^.:^'

i^ljw':^';

lX-xJ^J^

iL.*i2l

J..v.UaJS

lX..c

Qi

j-lU

aj_jtXAAw.il

J.1

Lol

Lois

L.3^

^.^AajU'

Ji..3is'^t

uXjtS'j

Lo^

xl*

J;

^a^!^

v^;

o!_J:.

(A-!3

A-p',"^'

Ms. P. uJ^L=>t.
iLoac"^!

L^/

oAc'

r^"^'

'^^

vi^A^,

^^I^^vXj

JwCaatJj

U*^-^

5->^i' .H^ ^*'^3 J.*aaJ!

uJjj-!'

&)

^.

Ms. B. ^^|^>.
Mss.

e)

c)

w) Ms.

L. ^j^A*J!

wWj

Ms. L. iuJ6
t)

jt;

L.

(jvjxij'ii

Ms. P.

km*,s6

Mss. L. et P. ^^J!

0)

5I

?<)

Ms. L. J^ol
r)

Ms.

L.

Jv^-^

Ms.

L. et P. ^J'..XAKJL

w) Ms. L. ^^c-^'

qK'

cr

lX=>1_5 j.*i2c

iCijJtt

iA_c

l^^ol^s

^'

'*^r^5

|*4J

^lJ^3'

l-^jl-^j

Q^xd^ p'^

"^$5

oJva^'^I _^P

^^ ^i^-c _^.-2xJS

K-y^i^lj

oi*-'^'^

x./o

^i,'

ii^>

^*:^^^'

L^Jl/*^J

-jLw

i^l*l2E^5f

Ms. L. n'a pas

ci)

',^j\:>

j)

^^c

o-3'^ tJ

dans mss. B. et P.

c^jl'5

y^yiaJt

'*^ ^^" ^" ^*""^'


^^
g) Ms. L. li^io v*^'^ o'^3
k) Ms. L. (j^^aj^^xi, .
L.
Ms, P.
/) Ms.
;

j^ixj

-^>'

HJ.*!!^,

^JJ^-^

^-.^yf.k

o'^'^"^'

lX_^^

i3,.*fiJ

Ms. B. ^L<^ oiil:^

Ij.5> J.X/5.

o'y=^

liLSj

le

/"Lw'o

J..^xi;

i^LAiac"^!

J.MaJ'

*..XJj,x.i

/) Ms. L.

L^'Acl

^jk^aLI

tL.yCc^

t}^*J'

q -jJi

le

o)

B.

j3^.avI;aj!

i^sljj

Lc'j

i3Li>AlaJl3

3^'j-i'i

^Ii:J3

^li"^

(*-^r^'

i^L./jsc'i!

^UxlXiSj

tli^l _j-^>

J^/0 ^1

^'S"^'

^J
L^J

^LsaJ

o'^^

^^-A_Av

lois

(^Jl r-%-^

J._JL<^Xj

;j)

*.aj^x*J(

Ms, B. -ajAJo

Manque
i^Aaaj

Ms. B.
s)

Ms.

95
et c'est la nourriture,

de

des

substance

la

nourriture quelque chose qui res-

la

du corps qui

parties

transforment

qui

parties

corps ne se consume et ne prisse.

le

ne se trouve pas dans

Puisqu'il

semble
besoin

que

afin

une substance qui ressemble

en

Ces parties sont


testins,

le

pour

conservation

la

ne

la vie

de

les reins, la vessie et les

biliaire,

organes de

les

gnra-

la

des animaux, et puisque les

des espces

qui est la cause de leur perte et de leur disparition

dans

fait

lesquels

possible

est

il

des

corps

les

qui

s'teigne

sans laisser

les

sont

parties

des

espce

individus qui

verge,

individus

des
la

nature a

la

un

animaux ne

remplacent. Ces

testicules et les vaisseaux

les

ce

gnration, par

la

de chaque deux

qu'aucune

et

la

organes de

les

naisse

qu'il

derrire

matrice,

la

sperme [canaux

animaux

remplace,

individu

que

pas endommage.

soit

des animaux se dissolvent et changent continuellement,

corps

est

il

nourriture

la

dents, l'sophage, l'estomac, les in-

les

non battantes. La nature a dispos

veines
tion

bouche,

la

la rate, la vsicule

foie,

substance

la

celle qui a t dissoute, afin

ne s'puise pas et que

matire

la

est dissoute,

du

dfrents).

Dans chaque espce des


il

y a une partie qui est

cette

tandis

fonction,

seconder cette

parties qui sont les organes des fonctions

principe des autres, destine spcialement

le

que

les

autres

parties sont disposes pour

partie dans sa fonction, soit

fluits et

pour

les

partie

pour

la

pour recevoir

super-

les

expulser, soit pour prendre quelque chose de cette

conduire vers une autre partie, soit pour

la

garder

racine et la partie principale des parties psychiques est

le cer-

et

et la protger.

La

veau, parce que l'entendement et

de

la facult

par

lui

cette

vers

les

partie

organes

perception et du

la

autres parties.

[principale]

de

l'oue

et

distingue

le

meuvent quand

le

Les

cerveau

nerfs

cerveau ce

form

par

lui,

et

parties disposes pour seconder

les

en l'examinant,

lieu

volontaire sont envoyes

dans sa fonction, sont

de l'odorat,

organe des sens conduit au


cerveau

discernement ont

le

mouvement

et
le

et

qu'il
les

les
les

yeux,

les

muscles.

deux

Chaque

peroit en dehors, le

nerfs et les muscles se

dessein

du mouvement en

consquence des actions discernantes.

La

partie

dispose

pulser est l'endroit


pituitaire),

ses pour

et

la

pour recevoir

nomm

bassin

les

{ttvsKci;

superfluits

et

pour

les ex-

[Galien]) et entonnoir [tige

glande ronde [glande pituitaire). Les parties dispo-

y prendre quelque chose

[c.-a-d. le

pneume psychique,

Kvtvyi.x

96

s-J'^

...l\_xxi

_^

w'.Jliii'

ijL^\Ji^

i4_j.JLs

,X\*s

^-..w.Avwj

(^-^x>w

c-^ *^

^_^

Le

tliij

h J^i

SjAaxj

_jLa

nXxi

Aa^vI

il!

ijs^jtjl

J^-^vL]!

..Li>

a)

X_JiJU.J

^i,

Mss. L. et

ijtviJi-

d)

.xij>)

dans ms. L.

h)

q)

*^a13

Ms. P. ^Aj^.

i.XA

Ms. B.

ont seulement J.^^aJ


w) Ms. B.

h)

0)

/)

lXraJ

2^

Jv-^fti

lAc'

L^4.s

Ms. P.
.

^^c

c)

f) Ms. B.

Ms. L, ^lX^V-'

Manque dans

ras.

P.

l/o

L^--*5

B.

La

iCjyJOi

L/'w5

cL/2c!

L/oLs

ql\aJ'

jLw

i juX.flAji

Ac

iS.4.*l2^^

sAx^i'

^.jjX^i

O^j*^'^

*.

*Li2'

,M^^J'

'i-g^^

v_j

c/i-^"^^'?

Ms. B. i^yil'
*./o

k)

5-)

^Aisil

^^'r*^!5

qAjw

Manque

Mss. B. et P.

m) Ms. B. J^^^j"

Manque dans ms. L. depuis

'^^

i_\.*>

Lg.'-*}

i^JjA^j

lAc'

iixaAJ

Manque dans ms.

e)

U^-^'t'*"'Ij

^-i'*-'*^!

o^jX^Jl Oj*"^'

JpA^

(j:a*j

i_Xx!

qiA>.j'

&]li^J

Ql>Uj"bt

wJ.^AvJ'

(C^c

i^iiJi

tl-iS!

^"l^AL

^(.-si'5

& cLcAJI

lAc!

^A.Ai>J

\.j

^,r>5

i^Ax^iJ

c'a*-'

^J-.

Lcli

^.a>.*J

,^*i2j!

^AiaJtjLi

(J^*J

>-^^5^'

0^:>-"^lj

J,jC2J!

.a/o.

Ms. L.

(^AJI

^^^i

J^-*->

^iA_Jl

L^A2AJli^

*.<<i

ic>!j>l^

stXx^'

L/*^

L^

8-AA*J'

<-X^>^5

&A^ j-^^J

,.j^

A_;i

q'^=1

^Lxi^iJi

^^L-Aisc"^!

'!!iA3'l)l

L-oac"^!

Lx=>

j-J*-s>OJ'

j,.P

LoLs

l/

^Ia^aJ

^'>

i-'ii!

Q-

A-c!

L/\i

J.i.;^U.3i

J^-As"^!

SJ^'^i

Aa^^]!

iCii*J

i'utx^i'

^X'

*]

i.Xijt]'_5

^-jS^-w*>J

^'i-X-iJI

,_Pj_>

juX_]'

J.^.w.j^

A;

(3'-^-^'

^-^'?r.

KaJ]^x=1

J.-A^'^Ls

lX-c'

(j^^xjji^

iJo^x^J

(J>_c

^J^t

"pV'M^

(^ljJl

*.jLftji_5

J^xj

8iA*4.i^

^.^A^Jj

^.^5

^.iiAX^il

c^La^^I]

b (j^xjJ'3

*.XJ^i

(J._

..(A-A^jl^j

L^^^

ii^A^j

p) Ms. L. tUi^S

97
et

pi;%<x;V)

pour

conduire une autre partie, sont

la

nent aux autres parties

le mouvement. Les parties


membranes places sur le cerveau.

perception et

la

disposes pour protger sont les

La

racine et la partie principale des parties animales est le cur,

parce

est

qu'il

et

turelle,

principe de

le

par

c'est

disposes

parties

mon,

le

pour aider

diaphragme

mouvement de
rafrachir

vie.
le

la poitrine,

ces parties qu'a lieu l'entre de

chaleur naturelle,

la

et

pour

comme

car c'est par le

dans

l'air

Les
pou-

le

cur pour

sortir la superfluit

faire

nous l'exposerons

et l'expli-

Les parties disposes pour y prendre quelque chose


conduire aux autres parties sont les artres qui y prennent

ailleurs.

et

pour

la

chaleur

la

naturelle

Les

parties.
le

que l'animal demeure en

muscles de

les

et

le

chaleur naturelle est envoye

la

cur dans son action sont

afin

fuligineuse qui s'y est rassemble,

querons

vie et la source de la chaleur na-

la

cur que

le

aux autres parties du corps,

am-

les nerfs qui

et

aux autres

force vitale, et les conduisent

la

membrane

parties disposes pour le protger sont la

qui

couvre [pricarde] et celle qui revt l'intrieur les ctes [plvre

paritale) et la poitrine.

La

racine

et

de

organes

des

principale

partie

la

nutrition,

la

celle

qui s'occupe spcialement de la fonction de la nutrition, est le

foie,

parce qu'il est

la

la

du sang,

devient

nourriture

source du sang; c'est dans

aux autres parties du corps,

et

c'est

de

lui

que

lui

que

le

qu'elles en soient nourries.

afin

suc de

sang se rend

le

Parmi

les parties disposes pour l'aider dans sa fonction se trouvent [d'abord]

celles disposes

visoire

mieux
lieu]

et

et

comme

et plus facilement,

pour

la

nourriture par une prparation pro-

que l'estomac

afin

partielle,

celle dispose

les

la

transforme et

dents et

la

et convertir

est l'estomac.

nourriture

veines

aisment en

[En troisime

lieu]

de l'estomac au

nommes

la

que

la

transformer

le foie la

comme

msaraques. [En quatrime

pour

faire

veine

sent.
fluits

et

les

partie

nomme

les intestins grles et les


lieu] celles

disposes pour

reins.

et

comme

veine cave et les veines non battantes qui en nais-

[En cinquime
du sang

puisse

parvenir

faire parvenir la nourriture du foie aux autres parties du corps,


la

digre

substance du sang, et cette partie

celles disposes

foie,

la

bouche. [En second

pour

triturer la nourriture et

la prparer d'une manire parfaite, en sorte

changer

la

pour prparer

lieu]

pour

disposes

l'en purger,

[En sixime

des superfluits,

celles

lieu]

pour

les

comme

celles

pour loigner

super-

la rate, la vsicule bihaire

disposes

propulser

les

et

pour recevoir une

pour

les

faire

sortir,
7

98
aA*^-l

*.->^,^3

<?_j.ai:i*-'

.^^

iA~>La/

^^tA.=>b ^^.rAii

o'j"!)'

i5i

^x)

'U>'i'

K^jI/X^aII

w-<a*J'5

iL^c^l

a)

c)

Ar.!

j.

*_>..-'

a A-?

Lo

-^A^Jj

-S'a.]'

,i>)

*ll*ji

^._x^

m;

s.

Mss. B. cl P. ^^A.j

^>, ^Jlc
L^^^A::^!

j^-^j

AxJCJIj

L. et B.

U.!^.

/)

0)

Ms. L.
Ms.

B,

^.^LA.x.i^i.
^y:>-^j).

Ms. B, ^!a'0

d)

^^r^

5^

AJ'^

^J-vUi

Ms. L.

dUi

m) Manque dans ms.

,xi:5

*.

o"^!

^^_>J5

^_c-"'

c:AJ'i'

K.f^aj(

L^/j

^-^ ^''^

sOjJ!

iCl2AAv.J!

^^LaJI

e)

^Ai

^t JwiL^

i^^;A>J

^jAJI.

L. depuis

L^i

^^.a^j

U^^ac ^j; Ms. P. ^_^^y


^..c^i
-)
Mss. B.

Ms. B.

^^31

(js-xii^l

^Lai^c"^!

J--^''

J-^j'

Ms. L.

Ai^

^3

Cax^j!

'-^t^^-^^

cy'

ivJ'j.O}

*Av^aJ

i^Lx^"^'

Js'l^liJ!

/"i^icj

*av^Saj *

*->^.

b)

i"3^^-

i^^I

iUisc'i!

i>->j-!'3

KiUJ'^

^:i

UV^^

-jli-

"^1

^1

^^^'^

JwIj"^!

a^ ^J!

/) Ms. L. j^xj!c; Ms. B. l^s


70

,.rA"i3

mi:'.-Oic"bSI

Manque dans

LxiLi

^^^

o^>! _j^

d^_]j.

tU^'b!

J^aSj

J.*:2

^ji ^^^

J,

v_^j^L*:ci''3

^^

'i^.xij

j^ls^ y^^

Ms. B. U^i^

^) Ms. B. i^iL^o^j
et P.

n) Ms.

^.aL:!

^3

P. ^_s.i>^\^.

99
c'est--dire les gros intestins et la vessie

transform par l'estomac et

rsidu

le

mais

reoivent

les intestins

font

le

tandis que la

sortir,

vessie reoit la superfluit aqueuse dont les reins ont purg le sang,

poussent vers

qu'ils

et

pour

disposes

parties

conduire aux parties

les

couvre et

La

racine

prendre quelque chose du

du corps sont

le

pritoine.

et

la partie principale

Les

testicules.

hommes

la

des organes de

disposes

parties

femmes

les

trompes utrines), et chez

les

elles

et

que

les

la

membrane

qui

gnration et

la

a lieu par

enfants

chose

d'un

les

conduisent

femmes

femmes

la gnration,

les

chez

aider sont

les

les matrices,

parce que c'est par

parce que

des petits

la nutrition

Les parties disposes pour prendre quelque

elles.

organe et pour

canaux du sperme

hommes

pour

canaux du sperme [canaux dfrents;

forme du sperme un enfant. Les mamelles sont aussi des

se

organes qui secondent

les

pour

et

non battantes. Les

veines

les

Les

fait sortir.

foie

qui s'occupe spcialement de la fonction de la gnration sont

celle
les

qui la reoit et la

pour protger ces organes sont

disposes

parties

vessie

la

la

conduire vers un autre sont

dfrents)

[can.

et

deux

verge, parce que chez les

la

canaux du sperme prennent

les

le

sperme des

testicules et le

la verge qui le verse dans la matrice, tandis que chez


ils

[c.-a-d.

trompes utrines)

les

dans

[ovaires) et le versent

la

prennent des testicules

le

matrice. C'est pour ces utilits que sont

disposes ces quatre espces de parties, par lesquelles sont effectues

compltement toutes

ont lieu dans

fonctions qui

les

naturel

l'tat

[des choses], puisqu'elles sont les organes pour ces fonctions.

Les

une autre manire, division

parties se divisent encore d'aprs

meilleure que celle que nous avons mentionne.

du corps sont divises en deux


dont

les parties constituantes

que

On

dit

espces, dont l'une

ressemblent

les

que

deuxime comprend

les parties

tandis

Quant aux

parties similaires ce sont les parties simples,

dont chaque portion ressemble

ses,

entire

veines

chaque portion

battantes

graisse,

la

portion

d'une

et

chair,

de

ce sont

ces

cheveux,
parties

les

les

non compo-

cartilages, les nerfs, les

membranes,

ongles et

ressemble

organiques.

partie entire et la partie

les os, les

non battantes,

les

la

celles

unes aux autres [parties

similaires),

la

les parties

comprend

la

la

les ligaments,

peau,

partie

car

la

chaque

entire

et

la

partie entire ressemble chaque portion. Les parties composes


sont celles qui sont composes de parties similaires, je veux dire de

parties simples,

non composes, comme

la tte, le bras, la

jambe,

le

100

LPl\_o!

'iLxj^

^^^-.JLiJl

^^

iJ.'ylai

tj:-Ji

J.O

.J^-xa]'

L\-axj

(''"^c!

^^AAvsj

ti)v_J^

a)
p)

J'^^"^!

iCX^LiJ'^

Ms, L.

Ms, L.

.s)

L.

**:2*j'.
/i)

*.aIc,
*.

(.'L*i3*JI

i_>>-*.Aw,J,

^ K.iASj j-yua*-'

\_jL:2c!

h)

Manque dans

t')

w) Ms. L,
j;)

Ms. L.

.,/).

/)

Ms, L,

i.1.

lJ!.

'r^S*^' ^^^ O;*^'

L^I^A*

j^vA-Ajl *

(jii*J

ol^i^il

j^*j

^5

Ms. L.

,..'.

Ms. B.

i3L*Ji.

Ms. L.

dV-'O.

Manque dans

^^1

(Z)

l^^

i^''

LP1A:>'

J-i

oi'bJt

-^-^^^^

Ms. L. o->Lo.

g) Mss. L. et P. qlXj
^.

A:)

q) Ms. L, ^1 ^^-j sil^l^^ ./toui'.

,-J*JU.

t3v!^'

xxs_[j.jl

i).^.

) Ms. L. c>-^; Ms. P. wa>*.;<\j.

''t-'

(LliZjlj

Mss. L. et P. ^^)Cj

Ki> _^AA^j

r'iLk:>-

cjr'^:

waaaw.j

iCS-sl

CaJLaJ'j

c)

"-^J^

iCxj'J'j

q5

j.li2*j!

L^i

..^.aawJ

i)

.jLawJ

O^^" o' '^^- ^''-^ n'^

w\aaw.j

ms. B.

v^ao

>_A_l.-o'

j.aS'

Ms. P. u^A^ J.
Ki'.ii

^./O

J.-J.c?

Mss. B. et L. Ufj'A>l.

L, depuis

Ms. L,

j.L_^C

mss. L. el B.

/)

^^^^

o^^^

^^A

iL.Alsc'^i

KxJ":)!

.L^"^'

LAi2c"il

l5^^'

s iL*:2c'^l

iC-J^4.J

Jyusj'

^^^

^3

<:^^ *

^:^3 yt^'^

j,Js.2J

n^-^

')*r^'^

/"^'j'^'

t^'-^'j

^5^5

3;-*^-^

i4_j.L:i?iAJ'

Manque dans

J^a])..

ras.

KJU^

(jiiju

.f O

Oi.s^5

K.A>.N/'i.3-^

iLjjA^j

va:3

^^3

K-Af'^J'

LiU^s'i

L_a:2":5I

^JlA^^3'^i

(^-ilc

sli^iLo

w^AAw.J

:.=^

0^:^=^5

{.r-'j--'

o'o^

|^.;^^.

iJjytJ!

^Ua3

[.Lli*J

Kijl^II

il:-^'^'

ras.

J.

Ms. P. sA-^c^.
0)

Manque dans

r)

Ms. P.

P. depuis *.

x) Ms. L, 'S,. xks>

.a^:s>.

v)

Ms.

lOI

composes, car dans chacune

foie et d'autres parties

des

trouvent

d'elles se

des muscles, des nerfs, de la graisse, de la chair, de

os,

des membranes, des veines et des artres. Ces parties sont

la

peau,

nommes

organiques, parce qu'elles sont les organes pour les fonctions.

les parties

Nous commencerons d'abord par

description des parties similaires,

la

ensuite nous ferons suivre la description des parties organiques, c'est-dire des parties composes.

La premire espce sont


tendons

les

et

c'est--dire

les

cinquime

peau et

la

les os et les cartilages; la

ligaments;

parties similaires.

deuxime

les nerfs,

troisime les veines non battantes,

la

veines; la quatrime les veines battantes, c'est--dire

les

les artres; la

sixime

y a sept espces de

Il

la chair simple, les

membranes,

les

et la

cheveux. Nous commencerons d'abord par

glandes et

septime

la

la graisse; la

ongles et les

les

description des diffrentes

espces d'os.

Deuxime Chapitre. Description des


Les os sont
trouvent dans
et

ils

sont

et

puisque toutes

crne

utilit

les parties
Il

et

et les plus sches qui se

utilits.

les

besoin

os

sont places sur les

est ncessaire

que

D'abord pour tre un

utilit c'est

les autres parties,

qui sont pour elles

il

porte soit plus

convient mieux qu'ils

qu'en quelques endroits

bouclier pour protger d'autres parties,

du thorax; ce qui

d'tre

os,

la partie qui

porte, et pour cela

La deuxime

comme un

ncessaires
le

en vue de deux

celle qui est

soient durs.

dures

plus

les

un support sur lesquels s'appuient

fondement.

le

que

forte

parties

corps de l'homme et des animaux qui ont. du sang,

faits ainsi

fondement

comme

les

le

os.

est dispos

dur pour pouvoir supporter

ils

sont

comme

en vue de cette
la

rencontre de

choses nuisibles, et pour tre moins expos recevoir des dommages.

Le corps

est

compos de

que chacun d'eux en a besoin.

plusieurs os de nature diffrente, selon


Ils

en ont besoin en vue de six

utilits.

D'abord en vue du mouvement; deuximement en vue du dgage-

ment des

superfluits

mages qui atteignent


et
la

de

la

petitesse

fermet et de

de

vaporeuses;
les

os;

la partie

la solidit et

troisimement en vue des dom-

quatrimement en vue de

la

grandeur

du corps; cinquimement en vue de

siximement en vue de

la

lgret du

mouvement.
Il

y a

cr

plusieurs

os

en

vue du mouvement, parce que

chaque animal a besoin de mouvoir certains moments quelques-unes

102

eU3

.XCJ

iC-^xl
Ja\

LiA:2j

L^x

iXl

lL-J^xJ

^.iij'j

7i

j^.iA-J

L^/o

^y.x5

a)

u &J l^J

*]

lAc'

(^lJ!

Ms. L. ;> tikj^'

t>'

L.

Ms. L.
|^*i2c.

L.JXJ

Uxi ^.:i^"

Le

h) Ms. p. \.>5

dans Ms. B. depuis

*.

n)

Mss. L\r>l3

2)

Manque dans ms.

0)

l)

*.j!^

iW/cUx

^)

^c

^^a

^JJ^

^3

/")

^^'5;

J.*^
LoLs

is.c

{j^n-t^i

^CjLi^'. J!

*.

rass.

J-uii'

^L)l:S^

B.

e^O

j')

s)

L^]

ijLaj

q'^^

J^aI:*^'' \iyiS'.

J.]l.:^:^J

q'^.

et P.

g) Ms.

A;)

Manque

ras.

Manque dans

Ms. L. J.xsj

(C^JV.

j.L/*^>"it

2 '>'^'

Ms. L.

m) Manque dans

^^.

r)

.....^xi.JI

^^Jt

/"li.ULXi'j

xa3I

^J.>3j.it

V^^:*.

Ms, P. L:>

Manque dans

Ms. P.

lS*^

o',L^.

^L*isc*it

a.Jii'

J>.x]'

'-^^

tikJi\]

*LIixJ

Mss. L. et P. j^oUj
P. depuis

^^

L^Ai^xjj

^/.l2J

J.l^j ^'5 ^^

Jyi2^'

''^r*.'

,ML>

Kx+X;^*^!

^i

'^:^;^^-

i3^*<"

*j>

iijyU.J

^lAxit

Ms. B. ^^^Ar^i' J^^-

ijvo^.

Ms. P.

V*-*-^

[L.Lc

J^r^s^XJ'

i)

^^:s^3

(c*^

i_^A^j

^^

(i^J;^'

J.*i2;

iM^^

-/^-

j:y^

oLs"^!

iiioLd.

d) Ms. B. Lfti> ^I:^' ^J^i^


e)

l^^

^.-o^'^

^^*-*

L=>^;i>

wsii^v

c;^:^^

U*l:xj

J..^j

tiVJj

*^.JCM

Q5<:>

i--c

J^

^^^^'^

^^c ^^.

.Lj<'^j!

L\i,^j

l ij:o..3t.*.i

lX-^'^i

(^.L:S^

(Z^w,^

i^x^'

lAL-^*^J'

A_>'j

^.^

i:L*:ac'il

iCj;l4.J

3I

tjLA^"^5!

.iA.^j

J._*=>

iy_X> U

^0

v,S.Xv!

L. depuis

*.

mss. B. et L.

Ms. L. Js.

I03

de ses parties sans mouvoir


des jambes et de

la tte,

comme

les autres,

le

tandis qu' d'autres

mouvement des bras,


moments il a besoin

de mouvoir une partie de ses membres sans en mouvoir une autre


partie,

ou

le

comme le mouvement de
mouvement des doigts sans

mais

convenable

tait

plusieurs

y a

Il

pas convenable que

n'tait

il

il

reuses, parce

de

le

de l'avant-bras,

celui

main, et

la

le

mouvement

corps ft cr d'un seul

rassembles dans

les superfluits

la superfluit

sont

qui

os,

en vue du dgagement des superfluits vapo-

os

de

le

corps et

nourriture de chaque partie

la

il

a qui sont paisses et d'autres qui sont subtiles et vaporeuses.


celles

cette

de plusieurs.

ft cr

qu'il

que parmi

provenant de

main sans

meuvent volontairement. Pour

d'autres parties composes qui se


raison

la

celui

ont

paisses

faits

y en
Pour

des canaux par lesquels elles

descendent en bas et sortent d'une manire perceptible. Quant aux


superfluits vaporeuses, puisqu'elles ont la proprit de
et qu'elles se

ception,

il

dgagent

a t

par lesquelles
perception.

fait

d'une manire qui chappe

et sortent

aux

en vue de cela, des jonctions

os,

cette

mme

la per-

[siittires]

d'une manire qui chappe

les superfluits sortent

En vue de

monter en haut,

utilit

la

a t cr aussi dans la

il

peau des ouvertures par lesquelles sort cette vapeur. Une disposition
pareille se trouve
la plus leve

parties,

dans

en sorte qu'elle est

duquel brle du feu


qu'il se

les os

du crne. En

effet, la tte

du corps, laquelle montent

trouve dans

comme

et vers lequel
les os

superflue peut sortir.

Il

de

la

tant la partie

vapeurs de toutes

fume

il

est ncessaire

des passages par lesquels

n'tait pas possible

les

d'une maison au-dessous

le toit

monte

la tte

les

de

faire

dans

la

vapeur

les os

de

la

tte des passages perceptibles, parce qu'ils doivent garder et protger


le

cerveau, afin qu'il n'y parvienne aucun corps nuisible.

C'est pour

cette raison que le Crateur a cr plusieurs os qu'il a runis les uns

aux autres par des coutures appeles


Il

sutures.

y a plusieurs os en vue des affections nuisibles qui se prsentent


car si elles avaient lieu dans un os tout d'une

dans chacun d'eux;


pice
se

et

qu'elles

se

rpandraient sur

prsentaient
l'os

entier.

dans une des parties de


C'est

pour cette raison

cr dans plusieurs parties, au Heu d'un seul os,


plus, afin

que

si

l'un

d'eux ret

pas sur l'autre, et que l'autre os

charget de l'action pour laquelle

dans

les os

de

la

dommage,
le
il

ce

l'os,

qu'il

deux os ou

dommage ne

elles

a t

trois

ou

s'tendt

remplat dans son action

et se

a t dispos; c'est ce qui a lieu

mchoire suprieure,

les os

du nez,

les os

des yeux

I04

,naa>!

L)'_5

Le

d i^jtj

iCJiJUj

K.^>

y**.JLw

dV.-i.-J

u^-^'.'

c)

qL

L_j.k3

jJ,.c

lik-J"

(j^

L*i2j'

'^-'Ai

u>^.*J|5

Ulj

d)

^/o.

%))

Ms. B.

,Av^xAA.

s)

Ms. L.

*.j

ijr,5;

w)

2')

...c>

blxJ

i^-S^-=>

iCS'^s-

*.

h)

dU'o.

g)

Ms. L.

(j/AAAit;

Ms. P. i^Ab>,.

i-^xaiaj

[L-Iic

^j.^z>^

'^^> [^ L^j^"-^'^

(3^-iit

J^-AA^

lA-iJ

if/"^'

e iCS'.i.

o^'^'

A..Ii*jl

(j'j

,^l\-j

'^^^*^

li^j

J.oLfti'

Ms. L.

Ms.

e)

h)

Manque dans

Ms. B. (j^aaJI.

ii^AS

,jiAam\/9

^*iy^

'u^i'

s^is.

Kif^J

QV^^'^

ms. P. depuis

^.a^^.

0)

J-^

U5^La2a5

2^ j-'*-'^^

mss. B. et P.

'Ji..

/)

J.xs-

Manque dans

?)

Ms. B. bAjLj

Ki>

qIs

r^.j'"^'^

Ms. L. soU'

*iic

r^i*^

^S

i"iJ

^-^^j

iiJj4.J

likJ

Lo

-L^i'i!

Manque dans

^i^>i
f) Ms. p.
A-)

Loli

J^i>Aj

ms. L. depuis

Ms. P. ..A..>

m) Ms. L.

L.jAi2Xj

L.a+a^/O

L_ajj./a

^AA>!

(jiiJtAj

oIa/0^a

tjljo'^!

*^5

v^!

JAii*J

liL-Jlj

iCj:4.J

(3Lk^j'

i3<.Aa*ji

Uxiw5^:>!

iC/^AiLi^j

x^^U.:\^.
)

(jv.a^:>-

8iA-j'J^

Manque dans

Ms. P.

-P

sA-jLjI

^\

J^Sa^I

lX-^'j J^

a)

(J^^j

C LcS^

*LIiiE

J^'^^

X4.

*wA'^/o

V^'i-'^^J

L^::S^)i'

J"-*^

L.4.^'A.s>'

.^5

L^IjC^

isi'j^j!

(J._c^5i

/'o.">'

(Jk-C

(jrtj,

;,cs>5

..li

Ms. P. 'S.^
Ms.

\as.

mss. B. et L.

Manque dans ms.


r)

L, ^.>"^i ^!.

*.

Ms. B.

B.

^ajic

105

dans

et des joues, et

du peigne des mains

les os

et des pieds [tnta-

carpe^ mtatarse).

Quant au grand nombre des


petitesse,

leur

ont besoin
et

comme

d'un grand

Quant

les
la

comme

os,

de

l'os

la cuisse et

de l'humrus,

de sorte qu'elles ont besoin d'un petit

petites,

phalanges des doigts.


fermet

massifs et solides,

faits

en vue de leur grandeur et de

os

a des parties qui sont grandes, de sorte qu'elles

y en a qui sont

il

os,

il

et

la

solidit,

comme

os qui en ont besoin sont

les

de

les os

mchoire suprieure

la

et le

sacrum.

Quant

la

lgret

du mouvement des

de cette disposition ont t


de l'humrus,

l'os

se

car,

mouvoir souvent
creux

os

Tous

il

les

de

l'os

cuisse et

la

puisqu'ils sont grands et qu'ils ont besoin

et rapidement,

ont t

ils

de

Dans chaque

creux.

faits

a t plac de la moelle, afin qu'il et de la nourriture.


os du corps sont runis les uns

L'une des manires

nires.

ceux qui ont besoin

os,

comme

creux,

faits

est

aux autres de deux ma-

d'une articulation, l'autre celle

celle

d'une soudure.

La

runion

par

mobile, synartJirose),

mobile, diarthrose).

pour

les

articulation

une articulation

est

ou bien une articulation de mouvement

mouvement

L'articulation de

mouvements. Pour

cette raison

de l'autre os une cavit de

la

{tte articulai}' e),

mme

form.e

la cavit

meut au moment qu'on en a

articulation

est

un auvent

')

forme

consolide, parce qu'il a t

physes des bords qui

se

les

fait

et l'ex-

que cette apo-

physe qui s'embote dans

il

facile [art.

est ncessaire

facile

os une articulation qui se

ainsi entre les

La

autour de ces apo-

entourent compltement et qui ressemblent

{super cilium, bourrelets?), afin que cette apophyse ne

que par

l le

mouvement

solidit des articulations est

de ces apophyses et
d'un

quide graisseux, afin que

des

l)

et plus ais.

deviendrait

augmente, parce que

Il

et
le

s'est

il

a t rpandu sur

(Jx^fv^-^ frise).

heur-

les

extrmits

mouvement de

Corona

et

le

cartilage

un

li-

ces articulations ft plus

produit encore de l'extrmit de chacun

deux os un corps tendineux {ligament

Ifris

la

difficile.

les surfaces intrieures de ces cavits sont revtues

corps cartilagineux,

rapide

deux

besoin. Cette

pntrt pas jusqu'au fond de cette cavit de sorte qu'elle


terait et

im-

[artic.

a t dispos l'extrmit

il

de l'un des deux os une apophyse ronde


trmit

fixe

capsulaire) par lequel les

supercilium paiietis ad pluviam avcendam (Lex. Freytag).

io6

^1^

ii_iji3 *

i^,^juXj';

dV_ru\J\|

J^<w"^t

L-aa

a^^lj^'i

lXaI]'

i (isA^.

iiLg.>

t^-;

(JN.J

lJ.Lj

J*:r-5

a)

('a;.5>

Jb

Ji

L^'a>lp

,LciJ.i!

^:^*Ai

L.*^a.aj

(j^*<-j

B.

et L.

depuis

ras.

Lg.*i2*^

Manque dans

P.

l^j^

q)

niss.

Mss.

^jU

Ms. P.

g)

h)

Ms. L.

e)

Manque dans ms.

m)

j.Li2x-'t

L. et P.

L.

*.

^-J^^^^J

U^-**^

^^^

B.

/)

^*-5'

Ms. P.

^'i'.

Manque dans

(C*--^c.

Manque dans

t)

Ms. B. ^L^oL.

*.n*.)

IjLxj

,.i'

L-j-^^

L^^-^'

J.x> qL

i*\t-^J.

'^^

^^L>\'!>')ii\

^^

_^^s

s-S'

s S^K2:s^\

Ms. L. iCb^Ia.

f)

f)

Ms. L.

j-^^Ij U5>\=>' J-^j'

Ms. P. a^^J'

/i)

"-^^[j

L?_.>:C^

'o!

^\

j-O"^^

._:>^

L^-'^^'

i3>-^J'^

Aiis.

ci"*^

x^.s>

(J^c

L.AiL>-

q^^^^

0)

(-^

*^^

.U.>

'uS

L5-^'^'3

B. et P.

Mss. B. et L. ^L^Xj^I

^iy.J^^j<b

*^xj'

k*^^*^5

tjr-^^

^3,^A)

i<'jJis>

^^Ci

J*-?^

OA-r?^

^^^^I2xj!

^Ij<?vxJ|j

.^li]'

(j^JAi

L^x

JLa'":)!

<'

KiL^d/5

..LLwS

X-^i U^aj ^-^J

iiJiA^j

^3L->^j'

^"

i^jj5>j

iCj;JL4.J

n^^" ^i-

ii_^:^

ie>i2>i^^3

(jv.l/*^A*ji

(j\../a,x^/o

XJ^AOyo

.5^'

c a-iociS

iCA+c

,3 Asl/*

jLiis

J^Aslil

J^cN.J

^ ^^

o'^

K_j;a+j

^Iaj:;>;J^S

^^U ^A-J

o-

\Ji-:>-

\j

ais^.lj

\j^^

(^ -r^i^

--^''

-W

(j^

iCa_A4.

J^A^L/s

^-r*^*^

UL

i-^j'^j

i;.^:>

J^ll!

j_^c

Manque dans

s)

^^

J.A^mi

^S'yji

^^}^s.A

d)

A:)

^^

^'

x^Iav-JI

Q^ oL^Jlc Lo* jj;-^^

Manque dans mss

-wC^..

kJi^j

LL

'w^-JU j)^-JL

(J^^"

^ L*.^^

'yJp.JS^A

^r-^

'^jV'

L_^a/o

iC^^'

J._AUi(

^^Jj' gJu^c ^UiiiJi

l^tS

L^/5^

Lo

t 5^_R=l

iii;A^j

J.Aa/0

Lo

^s._j"Aj';

a,J<J'

Li/O

L4.A

^L^j^t K^>
^_ff^.>

*,_jAjI;

ii_Jj-o^il

iiAij,i'

qU^*^! j_5^ Xjj^

'o'

^r*^*^^ 35;^-''

A-lil

j>_:<^JJI^

e v_^aXJI

(i>v.Av^xJ

j..Ji5

'lA-P

CT*

L/'i)

.a

u^A

o'i'.=l

iij>-'

L^'"*3

K^=> i-^'^

;5jl\_J!

lXjL;

Lo

,j^X,^/5

Q^ g

(j^j

oA^

^-

dV.J3

Manque dans

jJ.

Mss. L. et P.

m) Ms.

ms. B, depuis
ms. L.

niss.

P. o-Xii^,.
*.

Ms. B.

p) Ms.
J.-^v'^!.

10/
runis

l'autre, afin que [l'articulation] ft plus solide

os

sont

et

que cette apophyse ne

vements

courte

dont

et

l'paule;

y a des articulations dont l'apophyse est


cavit est peu profonde, comme l'articulation de

la

l'articulation

de

hanche

[artic.

dont

l'apophyse ni

la cavit n'est

ronde,

du dos,

vertbres

mme

et les

il

comme
ni

Les apophyses

y en a dont l'apophyse est longue

il

pendant des mou-

la cavit

luxation.

aux articulations ne sont pas toutes gales

trouvent

se

aux autres

unes

pas de

sortt

d'o rsulterait une

forts,

qui

cavits
les

l'un

et

la

et la cavit profonde,

coxo-fmorale)

comme

y en a dont l'apophyse ne

il

comme

mais y est soude et runie,

y en a

il

les articulations

des

nat pas de l'os

soude

celle qui est

et

runie l'extrmit infrieure de l'humrus. C'est de cette manire que

arranges

sont

viobiles).

Dans

articulations dont le

les

mouvement

les articulations fixes [artic. immobiles)

est facile [artic.


il

n'est pas besoin

de mouvement. Pour cette raison quelques-unes des articulations ont


t

la manire des sutures, d'autres la manire d'une im-

faites

[gomphos)

plantation

d'autres

et

Un exemple

[suture harmonique).

manire d'une juxtaposition

la

des articulations runies

la

manire

des sutures est la runion des os du crne entre eux, car chacun de
ces os possde des saillies en forme de dents de scie. Les saillies de

chaque os pntrent dans


et

il

se

les interstices entre les saillies

de l'autre

os,

forme entre eux quelque chose qui ressemble une suture.

Vous pouvez

distinguer cela trs distinctement dans les ttes de

mou-

tons et d'autres animaux, quand elles sont cuites et corches et que


la

peau, la chair et les autres parties qui les couvrent ont t loignes.

Un exemple

de

runion

la

plantation des dents dans

l'articulation

ce

que

nire

ne
la

les

manire d'une implantation

mchoire suprieure

la

manire

et infrieure.

d'une juxtaposition,

en

sorte

que,

eux pas

entre

de

mchoire suprieure

des

os

les

des

l'un

si

du crne

l'os

os

comme

fente,

mchoire suprieure entre eux.


runion

est l'im-

elle

Quant

consiste

en

deux bords des deux os runis sont achevs d'une ma-

prcise,

reste

la

la

C'est

uns aux autres au

de

est
la

runi

jonction

l'autre,

il

des os de

et la jonction des os

de

la

cette manire qu'a lieu la

moyen d'une

articulation fixe

[art. immobile).

La

runion

par

soudure

aux autres d'une manire

lieu

prcise.

quand

les os

sont souds les uns

l'endroit de la runion des

deux

os est plac une substance blanche qui ressemble une soudure, de


sorte que l'un des os ne forme avec l'autre qu'un seul os,

comme

la

io8

*L^\xJS

J.-hc

^ILi^'j

u/.'y

b>_s.xi5

nA..a-^

^^^^ :-^^

c^_/i^x(

UiAil

^Jc

i^J.'i^

^_:U/)

^w.*j^J

j^Aj!

^X!

cr*

o)

Ms. L.

Ms. L. KUi.

^)

Ms. P.

^^^A

Ms. P.

^\.

^) Mss. B.

et

l^

J)

j.LIic.

e)

0~^

KjjjLi;vi_5

(jJji'

x-^-o

cLjS^J!

^5

q'

j3;^-^'

(^.L^^J

^:^^\
Lo

NaS

Mss.

J^U^l.
(?)

7!)

Ms. L. ^3>1Aj.

''-^^

o*>^*

k^*J

^-^a^j

L5^!a>'

^xi

^^^
^^'AJ'

v_ij_;i3

Ms. L.

^^lic

A-)

r)

^UcXJt

ms. B.

^)

Ms, L. ^^^.

lJ^^*-"^''

Manque dans
^.Liic.

Ms. P. ^^xJI.

J..<;;i.

^IaoJ

L>^-**J

^UaJ

J..i>Aj

(.l^'dl.

/")

^H

j*J..l

cr

^j^-^'

r-5j>

^-5>Lb

t_5AiS

M^?- c?-^^
J.*a]!

j^l

vi>.:Li33

Jj-V^

c:a>-*j

Oi-^s^^ii^'

j.:>?.5 J_i>Aj

^.Llic

oU^I

\/5

J._x:>-^

Ms. P. ^sAJI

m) Mss.

^^l/i3^l!

^%

xlj'x^i

i}il*^^

oU/o!

j,Ll3c

HiCAJiii!^

A_)^>5

Ms. L. s^j

L. ^5;xi'.

^A-Jt

^Jw^Ji^

^-Q

^.^'Xji

or^-^

r -j.-^.

d)

*j-^^'

J.-x.>5

p o3j'^

iLi^Liij

a ^^^.lic

^_^.:=^U'

\:^^

Ui^^ >^;*^j'

^^A

r/J_3.Aj ^Ji ^3;*jl5

,..^_<ju.'

^ji^:!^

/'^-^ri

T^"*"^'

.il_Ji

^r^_jL.i;J'3i

^Llc

o-aJ;]!

Q'S

^soJi)\

i-

LPA_>t

j.L_^c

^j^^Lii^

'Xj^'a

^^j^

b ^Ji<^\

^-^jUi*)

Ms. B. Axj
0)

Ms. B.

^^.

Ms. L.

si^^-AJl.

dU q^

^^.5^..

109

runion des deux os de

comme

et

nombre des
dire

la

mouvement

os qui forment des articulations de

d'aprs

C'est

mchoire infrieure l'endroit du menton,

la

soudure des piphyses qui se trouvent dans un grand

la

deux manires que

ces

manire d'une runion

facile.

veux

se runissent les os, je

par articulation

d'une runion

et

par soudure. Sachez cela.

Troisime Chapitre. Description des diffrentes espces


des os et en premier lieu des os de la tte.
Sachez que

Premirement
vertrbrale

les os

membres

deuximement

la tte;

troisimement,

des

os

de

les os

quatrimement,
les

des os du corps sont au nombre de

espces

les

les os

des ctes et de

de l'omoplate et de
suprieurs;

six.

colonne

la

la poitrine {sternuni)

la clavicule

siximement,

de

les os

os

les

cinquimement

des

membres

infrieurs.

Les os de

sont:

tte

la

deux os de

suprieure, les

les

os

du crne,

mchoire infrieure

la

La forme des os du crne, c'est--dire


Le crne a une protubrance par devant
d'tre

rond en vue de deux

utilits.

expos recevoir des dommages qui


forme ronde

des dommages.
contenir

le

Deuximement,

les os

et

lui

la

mchoire

la tte, est

par derrire.

ronde.

a besoin

Il

qu'il soit

moins

arrivent de dehors, car la

le

moins expose recevoir

afin qu'il ait assez

grand volume de l'encphale, parce

La protubrance

de

et les os des dents.

de

D'abord, afin

formes qui est

est celle des

les os

de capacit pour

qu'il a t fait creux.

antrieure a t faite en vue de la partie antrieure

du cerveau d'o naissent

les nerfs

pour

la

perception, parce que la

partie antrieure de l'encphale est situe sous cette partie

La protubrance

postrieure

faite

en vue de

du crne.

la partie

post-

que

partie

rieure de l'encphale d'o nait la moelle pinire, parce

le

postrieure de l'encphale est situe sous cette partie du crne.

Le crne
la

est

compos de

manire de coutures

de cinq

second

utilits.

la

tte et

plusieurs os runis les uns

vers

pour

aux autres

ce sont les sutures. Cela est

D'abord pour

lieu afin qu'il existe

de l'encphale

de

et

la sortie

pour

les

de

la superfluit

fait

en vue

vaporeuse; en

veines et les artres qui sortent

la

surface externe du crne et vers la peau de

les

veines qui pntrent [de dehors] dans l'enc-

phale, une voie par laquelle entre ce qui doit entrer, et par laquelle
sort

ce

qui

doit

sortir;

en troisime heu, afin

qu'il

ait

pour

la

no

^ *M^^'^
U^i

(jLsj

K*w*j=>

7i

J.c fZ^^^

i^xii::^lj

Bv^ c:aX4JC:>!

JXii

\_-^vftil

_^5i

cZ)

JCJua^.
^jv.Aij'i!

,_Ji;Jic.

^)

Lxj.X)

g)
)

-^'^^

(J*^.x)L5

U^j ^^_LJ(

Ms. B.

Ms. B.

l? ^^^^.

Manque dans ms.

L*l

h)
e)

B.

et

xl.3C.a3.

L.

^>.c

\S^5>

./c.

^'^^

L_^25j

^^-.

^J^4,^*3t

j^Jt.iAif

L^ix.

J.<^

^^rlJv^^i

Ms. B. \J^^Ws

/*)

(^-c

jj'AJI

u^J^

c)

^1^

/")

[L^j]

^ U^V

^\i j3^J.Jt

L^>Lx

J.}C^

-Llc

^>-^'

l5'^^^

Kj^-cij|

jj^.li'^,

ij,

Oi:<^^flJl

.A'

^'^:?

Ms. P. JL^ 5-:^*>

j^..^fij,

OU

^J..

*.x>./ii.i!

J.jCxi>J!

t;;;:jLxiotl]

ms. L.

l.^

*.^^JLi

i^^

^:^^^

iJ^^"^'

Jil

lAi*^ *Iic

(^^^^

L^'^'

n jLiJl '^

(^

m) Mss. B.
J.X/i;sJf

*^

j5.iAi_5

^_:.J

qH;'-!'

i(Axj

xaaLj

t:;:-*^*!!

Manque dans

B. et L.

La**aJ

t|j.A

J.

r__<^

IP5

jL_Jac^

Mss.

K^.O

L'i

IoLs

'>->; JXcisj!

a)

f? j*.i2c

j^JiAb"^! jj^-''

o5;_;u\JS

ot"^^'

(j/.y!

(j*'J'

L<.ilx]l

(-*j^

Kw.s+iJ

cr*

j;Aj!

^XAxLit

Lxj

&v^h

Ms. P.

^*-^-!'

(jL^^*-^'

Manque dans

mss.

Ms. B, X-l-a^iL^L; Mss. L. et P. Jc


A;)

Ms. B.

i.5>

^-.Ic

w)

Ms. L.

JLi.<

j^Jic

0)

Ms. P.

*.l3l

q)

Ms. L.

j^*.2j

/)

J..<x;

Ms. L.

\^^kA

^li

ijt^j; Ms. L, jjai' *La^I iCx*^j.


.

III

membrane
phale

et

lui

quatrimement,

un des os du crne,

afin que, si

quelque

ne s'tende pas sur

elle

se

du corps de l'enc-

afin qu'elle soit souleve

ne pse pas sur

arrive

lsion

enveloppe l'encphale des endroits pour

qui

[externe]

suspendre et se runir,

les

autres parties du crne, et cinquimement, parce que l'os qui se trouve

antrieure

partie

la

qui

celui

trouve

se

de

la tte a

la

partie

besoin d'tre tendre, tandis que

postrieure

doit

n'est pas possible qu'un seul os soit la fois

Les sutures qui

dans

se trouvent

du crne sont diviss par

cinq, et les os

de

l'os

deux sutures en forme

les

Une de

tures vritables.

de

la tte,

en six

Parmi ces sutures

os.

d'caill, et trois sutures qui sont des su-

{sut.

fronto-parictale)

une suture situe au milieu de

est

ment:

elle

s'appelle

et qui s'appellent

ces trois sutures se trouve la partie antrieure

l'endroit o l'on place la couronne

suture coronale

et qu'il

nombre de

sont au

y en a deux qui ne sont pas des sutures vritables,

il

dur,

dur et tendre.

la tte

elles

tre

suture

la

a cette forme

elle

et

celle

(.

La deuxime

passe longitudinale-

la tte, et elle

droite

et elle s'appelle la

'),

qui

ressemble une

flche [suture sagittale; sut. bipar ltale); elle a cette forme

troisime
et sa

tte,

des

est

se

qui

celle

a cette forme

elle

runissent,

il

trouve

se

forme ressemble

Grecs:

sutures

suture

la

<

sutures

s'tendent

de

la

[sut.

dans

l'criture

ces trois

forme suivante

la

deux

des

oreilles.

la

une

rsulte
tte

Quand

suture sagittale.

ces

cinq

figure de la forme suivante

naturelle,

n'est plus la

et

quand

il

sutures se

la tte,

et

gittale)

<^

(^

manque quelque chose

i)

ces

0n nomme

{<TTeipxvici!Oiv\
(<7-T(pxvoi^

Oribase,

deux os s'appellent

la

puisque

suture
c'est

situe

surtout

il

forme de

en
la

cette forme, ce

deux os

situs au milieu

les os

du sinciput

la

partie

antrieure

Ils

de

De

ossibus ad tii-ones

c.

[sut.

sa-

paritaux)

[os

ont une substance

la

tte

sur cette partie de la tte qu'on

couronnes frontales ?')''. (Gai.

Des

la

spars par la suture qui ressemble une flche

ont une forme carre et une substance molle.

ils

runissent

c'est

forme naturelle.

Les os du crne sont diviss en sept os


de

L de l'crimme distance

suture qui ressemble la lettre

ture des Grecs, et chacune de ces sutures est situe la


la

Elles

suture coronale dans la longueur de la tte jusqu'

une petite distance de

de

sont deux

temporo-parictales)

au-dessus

La

Quand

(A)

en rsulte une figure de

des deux cts,

situes

la lettre

postrieure de la

la partie

[suture lambdoide).

Les deux autres sutures

<^.

de

i; d.

suture

met

les

Khn

os de la tte; d. Bussemaker et Daremberg. T. III p. 394).

coronale

couronnes

T. II p. 740:

112

q'j^lxji

^^u^,^:!

UiijCiij

viJli/o

.xA^

,3

^^^^

IjO^"^!
-lAs/s

..lc

K-j'^A^J

j.^j'

_^

JwJlii

a)
c)

^AiA^i

slX_cUj

Ms. L.

ras.

k^ Ms. B.
et P.
i?)

ej

L.

^'^^'

Q.C

tj^Xs$\l^

o,iA=>

Mss. B. et P.

n\
j.t.

P.

Ms. B.
/")

^j-4^

^^J^

c>^l*:>j

'^^T^

(j^

^f-.^

r^'' ^-^^

^iA_Aj
L?'(A>!

&)
ijVAjsail

l5L^:-^

.Laac

xlc

ii-w'.

iC_:>-.L>

g^lc*^!

3 j^r^

|ll2c

Mss. L. et P. J..aJl^vj.
^^'-Jtl

of^

Ms, L. viA*AAj.

^^.ail^

*^

*.l2c _^^t)*

n^^^\ ^^lil

Ms. L. ^Ic"^!

s^

k ^Sij^ xlXii^

J.A2X/fl

2j

ii-j'^^AaJ!

(J^'-^'

*_l2xit _j._P

f*"^*^

.x/toj./!

J^^^^J

LT'^'^'

?5

^.Jl

si>.JlJ:^L

^lic'lit

Manque dans ms. L.


h')
Manque dans ms, L.
l) Ms. L.
Manque dans ms. L. depuis *.

Ms. P. ^j^l^
iwA^/iij

5^''

Ms. B. K_=>L^JL.

Ms. L.

Manque dans ms.

^ySi^i

isL.5"i5!

^.L_i>

q'I^

(m'!

U^J=^>- U'5

qL

^_K

^-K2.'^

xlX-iij

^AA^il

L/'';"^'

-^lii

,_jl>>

>^li;^

^vS

(j\._3o"S'

\J;o

^y^

j^^^^jj!

j_^jj>j

(A-j^^L

i3

Li^-xi^

(AxaXJ

:.lX._J

l\_=>!3i

&l.A:2x)

^.ijiU iilJ5' i>.jt>5

i^j^w-j^-^U;

^j\..>Aji

cA^aiLi

j.^j (_^y
t^-y-^

,j>_j

,..'_^_5

U^^/0

|3.Aa^

y//>JiAv

v^_^\ 3^

JcJ> j-$>^

i^r-l'

j*.>*^aJl.J

._^iu>^

(j/'J'

L.5iU_>i

'^^a]

..aj^Ia2j.

dans

v^.?^fiJJ

iJiAX*/o

iw^-l^a

J._x:>_5

j._l2cl

Ms. P.

UxS

(j%..j

or-t^

i^xAXi.jl

^\y-fi^"^lj

^J^..]J'3

(jA^'jil

oL:^'

^i-*"'5

0-*J_5

j-_^vUL|

^-S'

iJo^Lw:_5

^L^:2J!

O"^

(*-^^

^^^^^"

j^

qUI*]'

iJUj

L*.^]

g ^Jx^ Q5<J li-^^

C7"-^J"^

Lh^^ A_=>i3

(j^-j^

L^-Jac

c (j^^ii-

L?'tA=>! _;^l^>

^3

h .->\

^^'t:^-!'

/)

g^

Ms. L.

'J>>.p.
0")

ij^^^^'-

Ms. L.

Manque

^^^-UJl^^lj

m) Mss.

Ms, L.

^JA^A]

B.
ioL

113
molle, parce qu'il est ncessaire que se dgage la vapeur qui se ras-

semble dans

deux

les

provient des superfluits du

deux cts de

situs des

du cerveau

cavits antrieures {latrales)

et qui

pneuma psychique. [Deuximement] deux

la tte

ils

os

sont spars des os paritaux par

deux sutures en forme

d'caill [sut. teinporo-paritaux) qui se trouvent

au-dessus des oreilles

ces

{os

deux os s'appellent

chacun d'eux

en trois substances.

divis

est

quant sa duret

de

protger l'organe
arriver.

l'oue

La deuxime

La premire

l'oue,

contre

et

il

a t

dommages

les

ressemble

Dans

et s'appelle l'os ptreux.

la pierre

trouve l'ouverture de l'organe de

se

deux os du djabin

les

temporaux) et leur forme est triangulaire. Quant leur substance,

dur pour

fait

qui pourraient

une apophyse qui nat de

partie est

cet os

l'os et

lui

qui

s'appelle l'apophyse qui ressemble di\xvaa.vaQ\on [apophyse mastodienne);

a t faite pour empcher la mchoire infrieure de sortir de sa

elle

que

parce

place,

de

l'articulation

la

mchoire

une articulation

est

mouvement facile. Cette apophyse est moins dure que


La troisime partie est celle appele la tempe [portion
temporal)

sa

et

duret

est

mme moindre que

de

premires parties. Ces os ont t

faits

ptreux.

l'os

des deux

celle

d'une substance dure pour tre

moins sujets recevoir des dommages. [Troisimement] un os

deux os

partie antrieure de la tte; cet os est spar des

la

taux par
s'appelle

stance

qui

le

qu'il

ressemble une couronne

situ

pari-

coronale).

[sut.

Il

sa forme est celle d'un demi-cercle et sa sub-

frontal,

l'os

tient

parce

ainsi

suture

la

du

cailleiise

entre

milieu

n'est pas

duret

la

et la mollesse;

souvent endommag, puisque

a t

il

les

fait

yeux sont

placs la partie antrieure de la tte et qu'ils protgent cet endroit

contre

de

les lsions.

semble

lettre

la

os

est

dans l'criture des Grecs

plus

fait

dur que

l'os

endommag, puisque l'homme


de

y a dans
qui

pour

la tte

le

l'avertir des

et

la

de

la

tte,

os

de

la

frontal

postrieure

[sut.

lamddide) et

il

dommages

l'endroit

(<;'^

appel

D'abord pour remplir

qu'il soit

qui pourraient l'atteindre.


saillie.

Le premier

Il

est l'os

sphnode); c'est un soutien pour le

mchoire suprieure;

mchoire suprieure;

pour empcher

n'a pas d'yeux la partie postrieure

crne cinq autres os qui font

ressemble une cheville

crne

la partie

spar des os paritaux par la suture qui res-

occipital. Sa forme est varie, sa substance est dure, et

s'appelle l'os
cet

[Quatrimement] un os situ

la tte; cet os est

base
il

l'interstice

un os runi

c'est

est

du

l'os

postrieur

crne, et implant dans les

fait

ainsi

pour deux

qui se trouve dans

les

utilits.

jonctions

114
OwA^jt

.^Jl

^%

j*-J2*.'l

3L_a]s,aJ

LgJLxj

8j_i>j./

X-xj.'j

y.^

*llc

lA-jj-JL

|-_lc"ii

^yi

a\
d'\

Ms.

^AAXa>l

-^-5,'

(j^LaLw

B.

et P.

/j

Ms. L.

(^r;.A3tJ'

j^3

j^-

^i)

^-^^^

L^-^^^'j

(j_;.4-l2-;

\j)

Ms.

Ms. B.
P.

^^i:>-l;

iMs.

J._Ai.Ai"

(j-^aIsJ

P. ^aa;^1.

Ms. L. .a+as

a''

;3,.l>

(7)

Ms. L.
i)

c\

e\

(j\.4.l2

Ulc

^^

Ms.

Ms. B.

^c*^\

^5

a j.L^c

^lcl

ii_>-.Li>

OjIaJI

lX.^

^i*^

^Lth*--'

iC_i JOxi

J*'*^-''^

lLIa*J'

"^-^'-r^^'

^'"^^

J^^'

3)'-^'':'

\S^^

Aj^'^^ax ^.a

^-^

J;"-^^'

'^^3

(JV^5.

L^"^"^'

^5

ci^OLii

v^iAfiJ!

(^^^^^^^^^

*ll2C

-.ji'

v^:5^kii!l

^^O'"-^-^"''

(c'^^'^'

"Sj-^'

ms. L,

_/ixc A-i!

*-^C3

^^3

l'T-'-'^^

J^-oU/c

^I.aI.S'^JI

Lx'3

isjtJ.^51

/) Ms. L. ^^yA ^.

Ms. P. e;.^^^^^t^wJi.

^''!)

u^c

^ r'"^^

Lf^'

a "^L.xaj! ^c-^"^'

A-^c'i

^^_4..3*j1

[lAJi'ii

A-Ia*-!

(i-^"^!

Manque dans
L.

L^a^

L^"'^^"^'

^.^jj UXrS*

Ot_i

U^y

(V-I3C3

f^^^^

iCxLxJ'

J-^oac

Ka**

(C--^^^'

iOlAj

^^5

csA-Aaji

&_AAoLi>

wA-^>^-lj

\_ii^^aJi

^J^_^5

^Ujc

'S-^SiyADyA

vj5pS

Q_/3

^^^^-'5

Q|->^>^J

yj^k^-

L.

Ju,

^^JlAaA.<

Ms. B. et P.

Ms. P-^Aa:!."!.

A;)

Mss.

115

entre les os de

ment

la tte {os occipital)

semblant

la lettre

deux cts

des

du crne. Deuxime-

et les os

jonction du crne avec la mchoire suprieure soit

la

Cet os est spar de

solide.

de

que

afin

mchoire suprieure

la

l'os

qui se trouve la partie postrieure

par une suture qui se runit


[sut.

suture res-

la

lambdode); ensuite cette suture remonte

et se runit la suture coronale.

Les quatre os qui

restent sont les os situs au-dessus des muscles des tempes, de chaque

ct deux os qui couvrent les muscles et qui sont runis les uns aux
autres par des sutures aux milieu des tempes. L'un des os {apophyse

zygomatique du temporal) se trouve du ct postrieur de


son extrmit est jointe

runit

angle

du sourcil [arcade

l'extrmJt

temporal pour

le

ils

grave

le

dommage

deux os du djabln

dommages

l'os

qui

ressemble

l'extrieur,

former un tout avec

La mchoire
une suture
temporal
[puis

elle

qui

lui

parviennent

qui rsulte des lsions de ce muscle

le

crne sont au nombre de onze;

^)

temporaux),

{os

communs

y en a qui sont
situs

la tte,

situe au petit

orbitaire)

y en a six qui sont propres au crne, savoir

voir

et

').

Les os qui se trouvent dans

les

la tte

temporal);

{os

sont situs tous les deux au-dessus du muscle

protger contre les

de dehors, parce que

il

la tte

{angle externe) de l'il. Ces os s'appellent les os du joug {ar-

cades zygomatiques);

est

du djabln de

malaire ou zygomatique), situ du ct antrieur de

l'autre {os

se

l'os

une cheville

deux os paritaux,
et l'os occipital;

mchoire suprieure,

la

il

sa-

sphnode), et quatre os,

{os

qui

ne sont pas runis au crne de manire

lui,

savoir les os du joug {arcades zygomatiques).

suprieure

est

commence

qui

l'os frontal

au crne et

les

runie

au crne;

elle est limite

par

de la suture coronale l'endroit de l'os

et se dirige l'endroit {la cavit)

de

l'il qu'elle traverse

passe] au milieu des sourcils {c'est--dire, elle passe au-des-

sous de la rgion intersourciliaire), jusqu' ce que, [aprs avoir travers


cavit

l'autre

de

l'il],

elle

finit

l'autre

extrmit de

la

suture

coronale.

La mchoire
ainsi

fait

de

i)

V.

est

en vue de deux

mchoire

la

suprieure

est atteinte

compose de

utilits.

D'abord

plusieurs os, et cela est


afin

que,

une partie

de quelque lsion, cette lsion ne s'tende

muscles de

chapitre du

Canon d'Avicenne

traitant des

plus bas le chapitre du

Canon d'Avicenne

traitant des os des

plus bas le

si

la

mchoire

infrieure.

2)

nez

V.
et

note A.

mchoires

et

du

ii6

j,

tlj.^'iJI

Ql-oi

l^i-A

>to^xi

(/j^O

^^

LjL> Ui^

.Xjblo

a) Mss.

cZ)

lX.=>*5

B. 5

qLa_s^

w) Ms. L.
P. ^A=>Lo

q-.

oL":::5

()r

v_j'L_xj'!ii

-^>Ll

--lic

/*-^>''

;jv.A>L^

iA.=>'

(j;t-?5

'A'

oU^xs

wsJs.uJi

6)

Ms. L. j^Aj!

K>jciJii'

Ms. P.

Ms. B.

Ms. B.

^^_.Jx.'.\

n) Ms. B. isAsUJI

j.y

r)

Ms. P.

^-'^'*

e)

A)

o'

^Uc

c>^:^"

L*-?-^*^

A^>'3 J^

^^l^^-

U'

Ms. L.

c)

Ms. L. P ^yi.

Manque

clans

laS^^U.
^^j-.-rJJiii

0)
.

s)

Mss.

J^-*^^:^.

|.ll2*jl

mss.
Lg-.

ry>

^r-^

wAii

/) Mss. L.

ms. P.

A Manque dans

(j..*^!

^^-J"^'

L^^j^o

i*-^

-^XJj

^i*"^!

(C-P"^:*.;

,c->:^'^*

L*-^**

l<"'"""^^'

^t

(*^

io^IxaJI

qIaa.*^!

ti^^"^'

j^ m^bA^Aj

Ja^v^

^^x j^aJI Aiq> ^A.

/.A

g-'j

(VA->

^^lii U^^s.

>

(^AJy-j

O^i

j_i"S5

j-^"

CJ>:iJ'3

qLS'j

^->-^3

^L^Axi' q'-P^ v_)L^^' A_=>

L. et P.

et P. ^^La^a;j

^i^

^^-_^.l\P

j^ 'Ai'Ijj

Lxxi^o"

Ms. L. j^AJ'

J"^*J.

3;"^"'

*-*:^*^

J-*-^

..--=. jlXjs^JlS

'-^=*^'

cr

'^^--^

3;"^''

(iV-'j

,.-/

Uliicj

'^^J^'

^"-^"^

j.L_l2

Sw'.ii'

\^.j"i!

[*^-^3

^^jAP

^'_^^ja*^

Lxi^

^^.

'^'^^'

o'

or-^"

q'-P f ^^^XXj>^

(j%4-^xjS

dW^i

Z>

|^JLd5":ii

QL_/*"bi

Lxi.A3

*.a5

qUIxj'

lX>Lc

Q^ U^tX>t

^_C^j'

K_.0.4J

*_il:l

c Uiii

^^-_j_5^J.il

s_^^>

v^Jii:^

ij

B.

Ms.

et L.
;:>)

Ms.

Mss. B. et L. ^lc

117
pas sur

entier,

l'os

des parties qui

substance

la

duret et

deuximement parce

et

la

composent

deux

os dans lesquels se trouvent les yeux,

deux os du

os

pour

les

ouvertures des [arrire-] narines et

joues,

les

suprieures

les

internes

et

Chacun des deux

externes.

nous avons

spare

qu'elle

dit

c'est--dire

se

terminent une suture

joues;

dirige

ces

deux os

divis

est

mchoire

l'extrmit de

la

suture coronale]. Ces deux

la

de l'autre par une suture qui

l'un

intermdiaire

l'espace

la

cavit) de l'il au-dessous

(la

entre

long du milieu du nez vers

le

suture dont

la

de

os dans

qui les spare d'un des deux os des

deux os sont spars

ces

commence

de

l'os

commence

qui

dans l'endroit

des sourcils jusqu' l'autre extrmit [de


os

la limite

du crne de

l'os

suture

la

passe

coronale,

deux

qui contient les dents in-

l'os

yeux commence

suture

la

nez, l'os dans lequel se trouvent

lesquels se trouvent les

suprieure,

quant

mollesse. Pour cette raison elle est faite de plusieurs os,

la

savoir de huit os

cisives

ncessaire que

qu'il est

soit diffrente

les

les

deux

sourcils

et

se

dents incisives. Chacun de

en trois os limits par des sutures qui leur

sont propres.

Les os des joues


qui

commencent
dents de

maxillaires suprieurs)

deux os pais

sont

la limite des deux os des yeux, et chacun d'eux

l'endroit des dents canines; dans ces os se trouvent

s'tend jusqu'
les

{os

mchoire suprieure,

la

dents incisives internes et

les

externes exceptes. Ces deux os sont spars des autres os par deux
sutures

qui

commencent

long du nez et finissent


corps pais et
des

lsions

nerf qui

s'tendent

le

des dents canines. Ces os ont

le

rgion

substance dure.

la

le

la

la limite

sont pais pour protger contre

Ils

y pntre

intersourciliaire,

et

ils

sont durs pour tre forts

et solides.

Les os du nez sont deux os qui commencent


l'arcade

orbitaire

et

s'tendent jusqu' l'endroit situ au-dessus des

dents incisives externes et internes.


os

par

les

Ils

sont limits et spars des autres

deux sutures dont nous avons


de l'arcade

l'extrmit

l'extrmit de

orbitaire,

qu'elles

dit qu'elles

passent

le

commencent
long des deux

cts du nez et qu'elles finissent prs des dents incisives internes et


externes,

nez

et

par

l'endroit

dont nous avons

une autre suture situe l'extrmit de


des

narines

et

runissant

dit qu'elles passent le

Les deux os du nez sont spars


passe de

l'un

les

deux

lignes

l'os

du

(sutures)

long des deux cts du nez.

de l'autre par

la

suture qui

l'extrmit de l'arcade orbitaire au milieu des dents incisi-

ii8

e^33

U-o

j_^3!

Jw_c'il

ij.iA-j'

L^c

_.-CC>x

1^

^ j^s

(j^^J!

LJj-b

J,

Jhc

o^-Jl^

Ui5"

^^^

eUj'

?i

j^^l ^Jal\

K-IJlis

3j_j>XjCaw./

c>OwV.>

b \_j

'iiS\

v^JuJ^lil

K*jjt

g\h

l*PiA.:Sr.5

^^.^ij'

QL;c>jtxo

*J

^-Jii

LJlxjt

,Jv-c"i'

Ji/^"^!

L'_5

oUcL JI5

^'3

(C"^^'

j^il

(^._i>'ii

^-^i

J^AiXl!

ULs

^AX/^iJ!

.J.;w^it

a) Ms.

L.

B.

i^iJI

vi>^;^"

B. et L.

Js.*^U)l.

q\ Ms. P.

l\

A)

Manque dans

Ms. B. &xs,

c)

f) Ms. L.

\j^Xa

Manque dans

Ms. P. ^^c.

u-^JLaJI

.L>

h)

iAJ'.

u\ilj.

n) Ms. P.

t^

P. fjS>,

...La/.v'^I

0)
r")

ms. B.

Ms. L.

nis.

K>o

^;^^JJ1

oi^ _^^

Ms. L. kX^,

K5y>

*.

tS^^

qUS'j ^j'^1

i*)''^:^

Q^<j'

^lj^'j\

^^ cAaJ

JvAii'

d) Ms. L. '^iii.

^^
i')

,-y*J^xJ'

J.j.a.'^!

v']

LcL

!l\^5

^5

i:L^"ii lXP

L.

*l2xi

UvLs^(

JLojj

^^5

.wJJj

oij^f

bUil

oUiai^

rt

i^,'

i^^Jl

U'is

)iA^3

Ms. L, Ks^l.

Manque dans ms. L


)

*..il

L. depuis

w) Ms.

c:^ixi5

^'^^y^

^^^.I2C

A-o

IjUiJt

[*'-^^

L5^^^'

'-P

jja*^'

^J-^ixa

U.P5

\.:j^~^

tc*^^

j.^5

*J^ 'wa^s.

|_^'

iA=>'3

^aXa>^J( j;

;5;

Ms. L. ^AAJLi>.

Ms. L. u^-U'

iv']

A;)

Ms.

>^j"^' ^5.

Ms. B.

_p)

Ms.

^) Mss.

ji' ^i.

Ms. B. qK.iAJ'.

^^^JJI '^.

s)

e)

^J^^2^2,.

Ms. B. .*^^-

Ms. P.

KxIjLiii'.

119

La

ves internes.

quelque

dans

L'os
palatins)

os du nez.

dans

ne

lequel

lui

trouve

se

arrive

l'ouverture
et

est

il

[postrieure]

du nez

deux

divis en

(^j-

petits os

Dans chacun de

ces os se trouve une ouverture qui pntre

du sourcil

dents

est divis

Il

un os

est

situ

l'extrmit de la

en deux os limits et spars des

niaxill. sup.) par les deux sutures qui

os des joues [os

l'extrmit

dents incisives suprieures internes

les

inter maxillaire)

[os

mchoire suprieure.

et finissent prs (au

externes.

incisives

sont spars de

Ils

commencent

milieu) des dents canines

du nez par

l'os

suture situe l'extrmit des narines et runissant les deux sutures

la

deux cts du

qui passent le long des

Quand on compte sparment


il

lui

cavit du crne.

la

des

si

et limits par les sutures qui limitent les

externes

et

parce que,

du nez

os

les

L'os dans lequel se trouvent


et

fine,

pas beaucoup de mal.

fait

un os mince,

aussi

est

sous

situs

substance de cet os est

lsion, cela

y en a quatorze

deux pour

joues,
nez, et

La mchoire

nez,

le

deux pour

les

la

les [cavits des]

deux pour

les

mchoire suprieure,
yeux, deux pour

ouvertures [postrieures] du

au

situe

compose de deux os runis

bout a deux branches.

l'un l'autre

se trouvent les dents incisives

bout o

infrieures internes; cet endroit de runion s'appelle le

menton. L'autre

L'une, tte aigu [apophyse coronode), est

place sous les deux os du joug [arcades zygomatiques) et c'est

que s'attache

tendon du muscle temporal au moyen duquel

le

L'autre

ferme.

est

branche [condyle)

est

paisse,

la

du djabln

de

la

ressemble un mamelon

temporal) laquelle

[os

et

mchoire

c'est

par cette articulation qu'a lieu

le

elle

bouche

munie d'une

ronde, et s'embote dans une cavit au-dessous de l'apophyse de

viastdidienne),

les

dents incisives internes et externes.

infrieure est

par une soudure

tous les os de

pour

six os

nez.

tte
l'os

[apophyse

mouvement

infrieure.

Description des dents.


Les dents sont places dans
elles

sont

implantes.

dans chaque mchoire.


la

Elles
Il

sont

les ttes

incisives.

[couronnes)

Leur

utilit

Az.xg&'s,

est

deux mchoires dans

au

que

lesquelles

nombre de trente-deux, seize

y en a quatre dans

mchoire suprieure, savoir

ont

les

la

partie antrieure de

les incisives internes et externes.

Elles

et tranchantes et elles s'appellent les


la

nourriture molle qu'on

mange

est

120

L'CiJ.c

ajif-o"^'

(J'wiu

._^^x)
...La'4I

(C~J'C

wvx-ivj

t^\/X>.3>

i_^_x-io

*L.l3C

^:;a_=>U:>!

Mb. B. j^o'^L

Ms. L.

g) Ms.

^c.
n) Ms.

P.
A;)

L.

h)

L^j.

Ms. L.
JL-

b)
e)

^aJiC

X-AiLAj'j

u^x^

J^^aa*]'^

Ms. L.

.^^

Manque dans

d^ij

^jLam

fL/S^'^ii

q^

iicj.^i?jli

*.

1.^3 l\.*.xJ1^

L. depuis

*.

c)

^'^;3

-jl^

cLaIic"^'

Ms. L.

J^c,

Manque dans ms.

f)

mss. B. et L. depuis

Manque dans ms.

^^^l-c

La^

^jlS

^llsXjt

J^

l\_>'^

L'..,

..AAWj*!:!]

I;^j3^

l\_=>^3

'xM>~^>

Q-.

.'l\*j

Ms. P. U^a/.

w\JIa^5 j^^ L.

Ms. P. a encore

..J

l^x

iA_^

^^Ax^^s';il

gslIilxJl

kX/>

j^c

qU/a.*^'

w*.*^i.il

Cl^^li

L\aa.a/C

ry^ U-J/i

^r*"^'--^

>-r^Jl>

}*r^T^

i3^J5

Mss. B. et L.

/)

^3

L?"^^^
lA-i^i

iA_5>t

iA>'

U^^'^*''

Ap

[4,5^

L*]

^_5j!.
0)

(3^-*^lj

ii,i4.>

*L*l3Ji.

(J;^fi-'

.<?%

-./tol^il

j^aJ

JLam

UPj oUcLiJI

(J^'j^

tjrj'^'^'

(J^'j-''

ilAiac'^!

a)

d)

Ki^'o

/"

jCAA^^J'

vi,t

^^^>

ij*'-''

J.

bL>

tj*'--^'

i)

g^

L.

Ms. L. &xa4.>

m) Ms. L.

^.

p) Ms. L. bl^o Lac.

121

coupe par
dents

il

coupe par un couteau. Parmi

les
in-

larges
la

nourriture

se

trouvent

ttes

les

elles

Leur

branches

aigus,

utilit est qu'elles

il

molaires

les

utilit

est

ce

qui

en est de

mme

dans

et

en est dur. Cela

mchoire

la

et des
elles,

profondeur est proportionne ces branches [racines); ces

la

Les branches

il

y en a qui en ont

y en a qui en ont deux et

trois,

il

mchoire suprieure ont

internes et

incisives

ont quatre

trois racines, et parfois les

Les molaires de

racines.

la

il

y en a qui

il

une seule racine. Quant aux dents molaires,

externes a

des

[racines)

y a des dents qui ont quatre racines,

Chacune des dents

qu'une seule racine.

molaires

Chacune

infrieure.

dans des endroits arrangs pour

[racines) qui entrent

donc

fait

mchoire par des racines

la

nom-

sont

elles

dents varient [en nombre]:

la

cassent

qu'elles broient et triturent

endroits s'appellent les crches (alvoles).

n'ont

les racines

y en a dix dont chaque cinq

il

brisent

de ces dents est implante dans

dont

Leur

qu'elles

et

seize dents et

dents

les

s'appellent

meules.

les

nourriture

et

[couronnes]

ct d'une des canines. Elles ont les ttes [couronnes)

aussi

Parmi

dure.

dures

et

mes

ont

elles s'appellent les canines.

et

larges

elle est

si

Elles

externes.

cisives

la

comme

y en a deux dont chacune se trouve ct d'une des

elles

celles

de

deux dernires

mchoire infrieure

ont deux racines, et parfois les deux dernires molaires ont trois ra-

Voil une exposition dtaille des os de

cines.

la tte.

Quatrime Chapitre. Description des

os de la

colonne

vertbrale.
Les os de
occipital

et

ncessaire

pour
sur
les

colonne vertbrale commencent l'extrmit de

la

utilits.

parce que

les autres os,

L'os

de

D'abord

autres

protge

les autres os

de

besoin
la

parties

les

comme

le

sont btis sur

est

fondement
lui,

comme

La

nerfs

arrive

un

puisqu'il

garde et

les

viscres

troisime utilit c'est que les diffrentes parties ont

qui

perception

sur

situes

qu'il

c'est--dire

lui,

leur
et

le

arrivent

de l'encphale et par lesquels a

mouvement; mais

tant loignes de l'endroit de l'encphale,

elles,

est

Deuximement pour

du vaisseau.

poutres

toutes

et les muscles.

leur

colonne vertbrale

la

il

poutre centrale situe au fond du vaisseau sont bties toutes

la

lieu

au coccyx.

finissent

pour quatre

l'os

nerf

qui

s'tend

ne serait pas

il

la

des

parties

n'est pas possible qu'il

[directement]

l'abri

plupart

de l'encphale vers

d'tre drang

pendant

le

long

122

J*^

c^^'j

^>^^

^j*^ Z }~^

XxiUil^

ii-xlc

^L.AiAv.Ji

Oj-Aail

J,l

^""^^

a''

iC:>b>lif

o^.Ai)

(_^wL.jl

*LAJ!

v*.AAv^j

ii_Aji

o|jLfiJl

L^j

^LJ! ^l_Aa5

f^lic'5

a)
(l)

^^k!l

Ms, L.

*J

f^

^!

^a5. ^^LaJ!

_^9^

JLiij5

*]

^A^ ^x

(J:^A^ l?*^-^'

/j^;_|I

..xi

^x

^^A

j^Ic!

6)

B.

aussi

c>^> i> ^jt

/')

(^A;cx>Li

^^/)

^xi

*.

Manque dans ms.

Manque dans

ras.

Lx!^

...1

[.

^i,!

xaU l?^^^
w"^ *

^A,

O^

_^]i.

^^^jL;

JwaII

.-saX^Ls

\aJ

s_^x^;Jo

w^i^

depuis

^^*)

Jk?

Mss. L. et P.

ms. L.

.^J^.*i'

^^_3C_j

Oii=>

o'.UJI

L_)LAa.c'b!

c)

Manque dans

dans ms. B.

B. cLJ=UJS

j^ol

^$5 o'^L ^-A4^

Ms. L. Pj-a;,
e)

Uptj.>l

ULs

q'^aII ^Ls

\_j^a3

uAxj!^

i'j^'^S

U:!^ KA^ii

^.^IhJ!

(^J.J!

(J>aJ

u^s^.x

oLU

ri*j

(^;y:*l

KJlxJI

J.*^ oi_*j!

b-.AS^

l\_a:$\JIj

^^/o

e>.JLi:t^

^.^Lv^i^J

c^l/to":^!

ms.

h) Ms.

Kx-wy^

^^ U^lA=>'

qJCj

^Vr^il

*I2C

^.^.LaiS

K.hs.:^l

>--^ijfi.)

Caaa/c

L^aU

8JX4./0.

^j^^'J manquent

;'Aflj

Q-r^^^-^i

or,LiJ

J,

^A

oli"^'

^^LiiJI

^a^^j j_^^y. q"^ ^^^'^ l^^^'

cLj<u.J!

cOLAi2-l^

^^jLaJ_^

x_A5.i!

ol^Us

^^jCj

*J

^_iA3t

&aJI

Manque dans

L.fVA.:>

^.^yij

K-ia^j^.^^

o|^Las

6\

oi-J,^J

X_>L^)] L*S5J,>1

iLU*j

iiAJtiJ'^

b'Ojl^Ji

il^;_>'^L|

d^^l

yA_sx

^^

ii/^A^j^ ^i^^^J q'

f^\

j*-,Jl _^_^j

^L^xji

ii^i'i'

Ms. B.

Les mots
L,

P. depuis

Jj>!

^^1j

KxavIj

g) Ms. L.
*.

123

pourquoi

trajet. C'est

pinire et

moelle pinire se dtachent tous

protge

et

de

au-dessous

situes

la

moelle

la

vertbrale

puisque

pinire,

pour garder

cr

qui

que

contient

crne

qui

compos de

cr

La quatrime

tte.

contre les lsions

est

les nerfs qui se

pour que l'animal

la

moelle

rendent aux parties

utilit

soit

arrivent

lui

protger

et

en tat de se courber

ment parce que quelques

la

mme

utilits.

de s'tendre

et

la

colonne

manire

colonne vertbrale)

deux

os en vue de

plusieurs

garde

moelle pinire

la

[la

de

l'os

de dehors, de

cerveau. Cet os

le

est qu'elle

moelle pinire est pour

la

un deuxime cerveau. Pour cette raison

ainsi dire

le

de rencphale

fait sortir

passer par la colonne vertbrale, afin que de cette

fait

l'a

Crateur a

le

D'abord

deuxime-

parties de la colonne vertbrale ont besoin

d'une cavit [trou rachidien) large, et d'autres d'une cavit troite, et


parce

qu'il

mince

ncessaire

est

car

d'autres],

qu'il

pais

soit

parties

les

certains

endroits]

et

suprieures de la colonne vert-

brale sont minces et munies d'une cavit large, tandis que les parties

sont

infrieures

paisses

et

munies d'une cavit

vertbrale est divise en quatre parties


-dire

qui

raqaba;

la

s'appellent

le

la

deuxime

qatan,

et

est

la

le

troite.

premire est

la

dos;

quatrime

la

est le

La colonne
le cou, c'est-

troisime les lombes

sacrum, c'est--dire

l'os large.

Le cou

est

l'homme pour deux

raisons.

D'abord parce

comme les poissons, ou bien


a une voix qui n'est pas
comme les grenouilles. Deuximement pour pouvoir

pas de voix,

bonne

cr pour

besoin d'une bonne voix, car l'animal qui n'a pas de cou n'a

qu'il a

il

(agrable),

courber

la tte

en avant et en arrire. Le cou est compos de sept

vertbres, qui [de toutes les vertbres] ont les plus petites dimensions,
le

corps

plus mince et la cavit la plus large.

le

de douze vertbres qui ont

des dimensions

Le dos

compos

est

plus grandes,

le

corps

plus pais et la cavit plus troite que les vertbres cervicales. Elles

de

ont besoin
parce

que

les

plus

ctes

grandes dimensions pour deux


sont

deuximement parce que


une cavit

troite,

construites
les intestins

parce que

la

sur

elles et

utilits:

d'abord

attaches elles

sont placs sur

elles.

Elles ont

partie de la moelle pinire contenue

dans ces vertbres est plus mince que

la

partie

comprise par

les

vertbres cervicales, parce que c'est de cette [dernire] partie que se

dtachent
reste

[de

les nerfs qui sortent


la

moelle pinire]

des vertbres cervicales, tandis que

devient plus mince.

le

Les lombes sont

composs de cinq vertbres qui sont plus grandes que celles du dos

124

LaJ

^^t

dl-JJ^

L^jcw.'j

Lo'.

^_P

olpU

i^JS.S'^ j-^ll\

^-i^o'j Lj^j^j j-iA^'3

L5C<-w

L-^b'

A^Iic L^aJIc

8u\_P

C S^Uftil

_ito

ot.Lftji

b c ^wto^xi

l3^r5^'

Ll

^t

.L2rJ'

q ic*^ ^ ^^J^'^J'

.Lftj!

j._l2cl

|^5>j

ojl

jL_ajI

(ji2^3r>j

l^:2XJ

J.^i2XJ.

A: ^j^'jr-lj

Q"^AaXj

(j'j_^Ij

J._>ciAj

L^ili

'^j>- o*r^J'
iC^AA-i;

a)
d) Ms.

i}'^l!

8u\jjj

S.J

P.

J^

L.

U^j'i

(jaL^L

Lo'

/)

^'

is.Lft

"i^ J'

y.Lfiftji

Lcl:

'k^jj

Lg.]U^v

^c

(j^""^L)

L.

Mss. .jUs
*.

Ms. P.

h)

CjLUJi

U'j,

iCAJLii'

'^*^\^

(J^J';'-^^'^'

L^-v*J

(jjc

iJ.laJ

Lo'i

je-^to^-o

c)

i)

i4>w

oi.jyto'5

^\

Js//.!

^'^^j
u-^-^-^'

L~^2j.s

^^-<

Q^

.x*^

oLLiJJ'

Manque dans

L^xai

...1^

o'.'wss

^-jJi^ _)==-

(oV'^i"^'

(Cji':^!^!

f)
B.

.Ujl

^ij^/t _xc "^LajI

Ms. P.

Ms.

xxi.

,..._Xv.cj

J^AAA

h)

j^.:5^jt

,-*^

Ljy^j

tiVJS'^

^^y^^

tji^^j

L^j^^J

(^"^Ls

L05

s.Lii]!

^iJ^t

^.i q1^ J.l ^^

U'Ls

^.A/toi

,lfl

^^'i\

e)

dans ms. L. depuis

cL_^.jt5

t-&>i5

Ja-o'.j5

^^i

.-jUs

Oi>^*i23

fl^^v^

.1^

Lp.'j

LjC^a

iil

^_yfl

xiJUii

^-^s^o!

oi>^/i?!^

Li^.lAft/fl

iiJlAax^

Manque dans ms.

cL^Jt

L^x!

o^.Us q^
U'

L<^*

OS-AAis'^

J-s**'

J~^^5

j-Jto

L-^^.'^Aax)

ii.-yii

f\Ji(*i

oi>j'i3'^

L^j^ls

J.j:^'

^1

(j^t^J

L_j^:5^j

LasJ!

icJLAaXi!

oi_.\ftJlj

A^ij* l_j>:^j

l.'iAax

S^Aa^ ;-*i^

L^y-^. (^iA_JI

*._xic

Oj^A^'i IU^5 l^^ Uxi

oi_x^

a^iJI w^x^il

sLj^O

J.

^^

8A>^

j^^"^'

(^^i>"^lj

Le

'

.'uX-/o

Lxl.Aa/0

U^'A^I

^^^'i'

.Ifiit

'iU.xij

L^+j

(j~'J'

Ms. L.

.LasJ!

ras,

P.

Ms. L. ^j.^.

w) Manque dans ms. B.

^)

i^

Manque
^)

Ms.

w) Ms. L. -bLyL

125
qui ont le corps plus grand et la cavit plus troite, pour la raison

et

mme

que nous avons mentionne propos des vertbres dorsales. De


celles des autres vertbres qui sont situes plus

haut ont des dimen-

sions plus petites, une cavit plus large et un corps plus mince, tan-

que

dis

celles situes plus

bas ont des dimensions plus grandes, une

plus petite et un corps plus pais.

cavit

En

eftet,

la

premire ver-

tbre cervicale, runie au crne, est la plus petite de toutes les vertbres et celle qui a

cavit la plus large et le corps le plus mince.

la

Elle est de petite dimension, parce qu'il ne se trouve pas d'autre os


{vertbr) sur elle

la

que

sa cavit est large, parce

comprise

pinire

dans cette vertbre

est

de

la partie

plus

la

moelle

quand

car

paisse,

moelle pinire sort de l'encphale, aucun nerf ne s'en est encore

dtach

quant sa minceur,

de sa cavit.

largeur

grandes et une cavit

elle

rsulte

de sa petitesse et de

La deuxime vertbre
plus troite. De mme
que

troisime a

la

plus pais et

[la

les vertbres

descendent (sont situes) en bas, plus

pais,

cavit troite,

la

parce

troite

qu'il

se

devient

elle

mince.

doivent porter

qu'elles

et

de

corps

celles qui prcdent, et plus

ont

elles

moelle pinire

la

le

corps

une paire de

moelle pinire arrive en bas,

et plus la

Elles

les

le

dimensions grandes. Leur cavit est

les

dtache

chaque vertbre,

nerfs dans

plus

cavit] plus troite

la

a des dimensions plus

ont des

dimensions grandes parce

vertbres places au-dessus d'elles, et leur

paisseur rsulte de l'troitesse de leur cavit, de sorte que

la

dernire

des vertbres lombaires a

le

trou

que

le

plus mince en elle; cette vertbre est

la

moelle pinire est

celle qui a les plus

[trou

grandes dimensions.

y a en tout vingt-quatre vertbres;

Il

aux autres en guise d'une


mires vertbres cervicales,
sont

elles

runies

car

celles-ci

vement de

la

gauche

la tte

c'est

la tte

pre-

runies

la tte,

et attache elle

occipital)

qui

au

et

La
moyen

(!).

se dtachent

par cette articulation qu'a lieu

droite et gauche

tte et attache elle par

une dent [apoph. odontoide)

l)

deux

sont

du

entrent dans deux cavits de la premire vertbre, l'une

droite, l'autre

runie

unes

entre elles par une runion non articulaire

de deux apophyses [condyles de Vos


et

elles sont runies les

articulation, l'exception des

premire vertbre est runie

crne

rachidien) le plus troit et

Conf. plus bas le chapitre du

elle

').

La deuxime

le

mou-

vertbre est

une apophyse qui ressemble

monte de

Canon d'Avicenne

la

deuxime vertbre,

sur l'utilit du cou.

126

o'.LsJ!

.^--o'.Lfls

\y^J^

a.liJi

c L^j

UL

J^ ^3
OT

oLLai!

^c^J^^

a)

(i)

^aj

iA_JA_i

K_asLJ'
Lu

J^

[-^i-J

oi^. A.as

U'^ &_*Ji

^Ui!.

Manque dans ms.

L. qLiA.:S^ax(.

Mss. B. et L.

J,R^I

l)

Ms. B.

^^<4.J.

2S.A

^^!

) Mss. c>vAj.

t^A^il

Ms. P.

r)

0)

Ms. P.

Ms. L.

^.A^iil.

(i]tXii.ilj

^a

*.

e)

o*'

^^'3

2^)

lX-j^j;

'^-^''-^^^

AlAals.

c)

t^'

i'

jA^:^.;

Ms. L.

J^jljs)

^)

d Ajtj:

^^ljl

L^iijiXs

^l,!

xsl'xa

L^Aj'^js

Mss. B. et L.

Ms. P.

^j^'.

/<;)

L^JL/i.

/")

La.^^

J^

c;.^AJ

*>xi

CJ"*

^^y

iCxsLAi

cX.J|j

Ms. L. ^Laa^^ ^^jAj';.

^y

s)

U^A-4

J,

J..A'

ci/wJL*>5

Ms. L. qJ.5j>.

w) Ms. L.
,.lJ.s.

iiftaxxi

ij^jUij'j

Ms. P. .^x^

lXjjj

J..AaA.w.j

qLxS^^

lX^

iAj'^,;]'

g ^_>

x.g^'jAUi

a^_^l*il

L<?A_j5j5

&)

^U

'^f:^A

L^JLA^aJ'li

^ '"-*^*^

(3*^*

'^-^i

i)-"^^-^'

o^-^"""

U^*-!-^

/i

J,

j^-AAiLil

B. ^Vj=>

2)

o^^"

^j^Jb

depuis

L.

g) Ms.

L^i

iC_i'^>

(j^ljjf

SjUi

vi:J^Li^

.sLaxj

J^Li^i

'^-^'jj?

^,-i>^^

,.>.avUm*J(

L.5ilA:>-!

Ms. P.

^J

JjK.'

^i.'^

.v_Ji._]li>

o'jL.fi^l

;jv.*.ii

:._>

ulj

Ms.

yv^^rf"".

Ms. B. ^XL

Ms. B. JiJ-; Ms. P. ^c^*-^-

.aa12j.

g) Ms. L. iCx.w^Ajl; Ms. P.

Mss. B. et L.

J,li]l

Ms. P. ,^^2^'

12/

de

dans un endroit

entre

un ligament solide

premire et est attache

la

tte par

la

occipito-odontoidlens), et c'est par cette articu-

[lig.

mouvement de

en avant et en arrire.

tte

lation

qu'a lieu

Quant

aux autres vertbres [cervicales], la runion entre elles se

le

la

moyen

par des apophyses [apoph. articulaires) au

une articulation entre chaque deux vertbres,

deux apophyses qui

afin

dirigent en haut et

se

que l'une n'empche

Sur chacune des vertbres dorsales

de se mouvoir.

pas l'autre

en bas [apophyses articulaires

siip.

et iiif.).

y
deux qui descendent

vertbres

cinq

cervicales

chent quatre apophyses

et

(!)

De chacune

des vertbres lombaires se dta-

en bas

diriges

il

Chacune des deux apo-

physes entre dans une cavit dispose dans l'autre vertbre.


des

fait

desquelles est forme

chacune de ces apophyses

entre dans une cavit faite dans l'autre vertbre et est attache par

des ligaments

Ces quatre apophyses devaient tre fortes

^).

et solides.

Les vertbres dorsales ne peuvent pas avoir ces deux apophyses


[stylodes],

parce qu'elles ont dj des apophyses courbes, semblables

En

une pine, nommes sansin.

sale]

y a [encore]

il

{apophyse pineuse)

apophyses qui

trois

dans chaque vertbre [dor-

eftet,

s'en dtachent,

une en haut

deux des deux cts [apophyses transverses)

et

disposition qui assure la protection de la vertbre. Ces apophyses se

mme

trouvent de

excepte,

vicale

sur toutes les vertbres, la premire vertbre cersur cette vertbre

car

physe par derrire {apoph.

meuvent

qui

que
et

arrive

et

de

elles,

et

dehors; en

qui couvrent les os de

i)

dixime vertbre sont droites, tandis

la

(//^^ eti

Chez

la

plupart

infrieurs)

recevoir sur

second
la

articulaire infrieure et
res suprieures

22

et

2) Broca. o.

de

dans

c.

p.

25.

t
est

leur courbure ce qui leur

colonne vertbrale, aux veines, aux artres


et

notamment chez

les carnassiers et les singes

apophyses

articulaires,

deux

se dtachent, droite et gauche, de la base de l'apophyse


les mortaises

desquelles sont reues les apophyses articulai-

la vertbre suivante. (Broca,

suivants).

[c/ies

Ces apophyses ont

pour servir d'appui aux muscles

lieu

des quadrupdes,

apophyses dites stylodes qui

p.

12^ vertbres dorsales

D'abord pour protger ce qui

utilits.

pour

'-).

infrieurs, les vertbres lombaires possdent, outre les quatre

1877

muscles
et trans-

neuf premires vertbres dorsales sont

singes

les

en vue de trois
derrire

situ

les

vertbres lombaires) ont ces apophyses courbes en haut

quadrupdes

cres

de

celles

apophyses des autres vertbres

les

les

les

bas,

ne lst pas

une apo-

de ces apophyses [apoph. pineuses

trouvent aux

qui se

verses)

n'a pas t cr

pineuse), afin qu'elle

la tte. Celles

courbes en

il

Mmoires d'anthropologie zoologique. Paris

128

&lj

^^x)

L*^/-^

^35

s.UiL

8._x3*:25

Lg./i:i.El

LS3

J>y

\.AAa

L^/O

X-A^

\^c

a) Mss.

dans

rass.

P. L^jLs

viiJuiil.

L.

iCAfii

L. v^aS'.
P. iC/obJU.

Z)

h)

^5

.<A>JI

J.l&

Kfto

e)

i}>^^j

Jk_c

i^jS

^5

(j.^

Manque dans ms.

B.

iCAiii

,}>/.

c)

f) Ms.

P. depuis *.

Mss. B. et L. waa.2c -'j'


n) Ms.

B.

0)

j^c

X/oLi

^^5

_>.^=^

cLLiis

^Ij^i*

La.max]

^:

ii.I*>

J.S'

wAixJ'

^A>

A-lii*^!

K^^~6^

^f*'

^"^

jj^X

^ys.M>\

ci*~==*

"^

v'-y^

.A-aoj! *

w.-jX!

&^j'i3

iCxlj

/i;:5^i'

viA-jLiil

jlliic

(j*AXilii

Manque dans ms.


Ms. B.

^^X)

^J>:AftJi

K._ijL*j

>wik/o

uv-*';^^^

Alc ^yA

;j^Aaxj

^'j:>

xi";^i

^/sLd/i

|,Ll2;

Z*)

et P.

KaaS'

j-^'

j_jjAAAv./a

Ux

;^^

-^^''

U^J-^ (*^^ J~^3

L^^

L-4.I2C

L/ils

j.Lkc

i<fAA^

y.liijlj

^r^. W

wvJlAaJ

'i_^5

(Joxi'

(J^-J

o'.LfiJl

(^"S

i3

(^-.s'.fc.v!

J,_5

^jN-^IiC

^j./0

J.i'

J-aXj

(..LSI

L^-fl

lX-^-'j

*../)lJ2

aOjftxi

l\>!_5

L^/9

isLAJii'

^^L

Ms. P, (^xi
B. ^'i

/)

*l^r.

.lKas]'

c7)

^*^.

Manque dans ms.

(.IaU;

Manque
g) Ms.

Ms. B. ^Ui

"0 Ms. L.

Uli

;)

Ms.

Mss. B. et

L. depuis *.

129

aux nerfs; en troisime

et

pour servir de points d'attache aux

lieu

ctes.

Dans chacune des vertbres

deux trous

se trouvent

{trous de con-

jugaison) par lesquels sort une paire de nerfs qui se dtachent de la

moelle pinire. Parmi ces trous

former une

qui

ouverture

disposs

chaque deux vertbres,

entre

trouvent dans une

se

y en a qui sont disposs de faon

il

seule

chaque deux vertbres,

entre

chaque vertbre un demi-cercle; quand

il

les

et

il

vertbres

cervicales.

y en a o se trouve dans
deux vertbres se joignent

y en a d'autres o

Il

y en a

ceux qui sont

deux demi-cercles forment un trou complet, ce qui a

ces
les

Quant

vertbre.

il

lieu

se trouve

dans

dans

la

vertbre suprieure une partie du trou plus grande qu'un demi-cercle

dans

et

cercle

vertbre

la

quand

une partie plus petite qu'un demi-

infrieure

deux

les vertbres sont runies, ces

cercle

complet,

tbres

qui

comme

dans

les

un

parties forment

vertbres dorsales. Quant aux ver-

ont chacune un trou complet, ce sont

les

vertbres lom-

baires.

Le sacrum

est

compos de deux

cialement le sacrum

c'est

vertbres lombaires.
e.

a.

os,

le

les

magot)

qui

est

Il

parties

un os large qui

compos de

dont l'une s'appelle sp-

est runi la dernire des

trois os [clicz plusieurs singes,

ressemblent une vertbre.

Dans deux de

ces

deux cavits peu profondes auxquel-

plus larges, se trouvent

sont runis les os des hanches. Chacun de ces os du sacrum pr-

les

sente un trou par lequel sort un nerf; ces trous ne se trouvent pas

aux parties
de

ticulation

ont t
est

latrales
l'os

de

comme
la

les trous

hanche

se

des vertbres, parce que

au milieu. La seconde partie s'appelle

tablis

compos de

se

trouve

os;

l'extrmit

infrieure

un trou par lequel

forment ensemble

le

le

coccyx;

ils
il

os [magot) semblables du cartilage desquels

trois

sortent trois paires de nerfs, chaque paire par

deux des

l'ar-

trouve des deux cts, mais

sort

sacrum. Voil

deux trous

tablis entre

du troisime os du coccyx

un nerf unique, impair. Ces os


les os qui

composent

la

colonne

vertbrale.

Cinquime Chapitre. Description des

os de la poitrine

(thorax).

Quant aux os de

la

formant une vote sur

poitrine,
lui,

la

poitrine est superpose au dos,

et l'intrieur elle a

une grande cavit.


9

^O

^il_Ao'

(J._c

L^;^5

Ka5'jXi

(^^^j

Ja_xjjj'

\*JL4^

^^'

^t

^uXaj!

iC-ij^j ^lA^aJ'

lo

X-i"^!

^5

_.-3'_5 ji

OlT^^

o)

d) Ms.

u*^4^Jlj

"^^

^La^-

qLxJ"!

Ms. L.

kXa

L. ^>.A.

Ms. B.

i^^^=rl.

A;)

Ms. P.

^"^Ltolj.

*.

oLLi

n) Ms. P.

pr

xj

iCs)

c^l_/to

r^

\M^^>

K-i.A

v^^

Ms. L. ^llc

tj^A'^i^^

/)

^5^^

J^

i^

*JlAi3

c)

*,

0)

^^Jlii

J.5'

.^XaJ'

(ji2*^J

J^j

'-*^*^

,U3lj

0!j^

j*^^

J^^ ^li!

^Liis

cXto

.L\.*ajt

Ms. L. vIaoj

Ojb

Ms. P. ^Jl.

^^i

^)

m) Manque dans mss. B.


(.L,^c

cbUo":it

(jvJLil

f) Ms. L,

Ms. L. ^JS

i^j-'lj

L/<Ls

'-r^'^*^-^'

[j.L_I2e]5

L.

ms, L. depuis

J^^L.

.i,xX5>!5

L^<<

^j/^jl

L^/o

X.>-w.j

^^^'lA^

bA-Pj ^^LaftJ

c^l_/:3[5

*iic'

*^J'

u^sj'^

3-jb

ii^'j

Manque dans ms.

Ms. P.

^j.iyx.W^

L>.^Xx-Ci.c'5

c^Lto'^

(JCj

;j*^ftJI

^(j:axxj

Manque dans

/)

Ja^j'^J

xi^,

c^l_Ato"i!5

-aS^,j

L^>L/C

^J*^aJ5

0!_Lii

&)

h)

x*j.t

i;ji;:>l

^l_Ai3^5!

^]

'^^ijA (-^5

i^i^/o

^<xl\^

^^l>iD),

e)

^.o

.A^aJ!

Q*

L^Jj-li^

J^xaAJ

^_5j^i2

L5-^5

^^xj

^5_.^C5

L*Jl>i?

^^L-ztol

^^j

tik_]j'

^)

depuis

Cxaaa-

j..jac!

^L^acl!!!

i}*^5

L^^fl

'^*^J

(^AJI

^j

r _^I>ij!

^>-j

c'Ni_Atol

,^

L*i./to

iCA^^-ca

J.*a:Cj

jX^l^

'^jAX>mx

<-j>'

l5J^^^

^It,

^3.
et

P.

131

Le thorax

le

cur

poumon,

et le

dans lequel
ctes

Le thorax

parties.

les

et

pour

qu'il existe

Il

le

poumon un

y a vingt-quatre ctes parmi

Les ctes dont

compose

se

de quatorze qui sont implantes sur


par derrire aux vertbres

lies

pour

membranes

leurs

creux pour contenir

et

endroit

lesquelles se

ctes de la poitrine {cotes sternales) et les fausses ctes

[cotes asternales).

et

poumon,

rond

est fait

peut se dployer. Le thorax est compos des os des

il

du sternum.

et

trouvent

et protger les parties qui se

savoir: le cur, le

trouvent l'intrieur,
et d'autres

pour garder

ncessaire

est

thorax sont au nombre

le

de

les os

colonne vertbrale

la

de chaque ct de

la

colonne

vertbrale sept ctes courbes, runies par devant au sternum. Chacune

de ces ctes forme un demi-cercle, de sorte que par chaque deux ctes
[opposes]

form un cercle complet. Ces ctes sont runies par

est

du ct de

leur extrmit situe

la

colonne vertbrale aux sept pre-

moyen de deux

mires vertbres dorsales, chaque cte au


et par leur extrmit

Le sternum

uns aux autres

touchant

que,

comme

aux sept os du sternum.

os cartilagineux {magot) runis les

cela est ncessaire, pour

soient attaches au sternum


et

la poitrine

compos de sept

est

articulations,

que

les ctes

de

la poitrine

sont attaches aux vertbres,

elles

une des parties du sternum reoit du dommage, ce dom-

si

mage ne

pas sur

s'tende

l'os

entier.

l'extrmit [infrieure] du

sternum se trouve un cartilage qui ressemble une pe {appendice


xiphode)
t

fausses

qui

et

cr

plac

est

au-dessus

pour protger l'estomac,

ctes

sont au

nombre de

le

de

de l'estomac

l'orifice

diaphragme

dix;

elles

et

il

cur. Les

le

sont im^plantes sur la

colonne vertbrale, cinq ctes de chaque ct, et runies aux cinq


dernires

vertbres

dorsales,

chaque cte au moyen de deux

articu-

lations. Ces ctes sont minces et courtes et ne parviennent pas jusqu'


l'os

du sternum. Pour cette raison leurs extrmits sont

lagineuses,

afin

qu'elles

faites carti-

ne se fracturent pas aisment. Le total des

ctes de la poitrine, des os du sternum, des fausses ctes et de l'os


qui

ressemble une

comprenez-le,

s'il

pe

est

de trente-deux

os.

Sachez cela

et

plat Dieu.

Sixime Chapitre. Description des os des


omoplates et des clavicules.
Quant aux deux os des omoplates
sont ncessaires pour deux

utilits.

et des clavicules, les

D'abord pour que

le

omoplates
thorax soit

132

QL_Awi'^M

^^-

M>

Aj^

x_xs^

lA-ooxJ!

L^J

odi>

e^j_xa>.J

1^^

siA-jt^

(JNXjt

.(AaJ

,J.C

/"J^^lXj

j*>l2C

L^aJI

L?^^

a) Ms.
^i>.*a^'j

^)

^X>l3

*^ i4_'_il

P. &.J.

^^JyJi.

c)

Manque dans ms.

-dJi^

p)

j^

&)

Mss. B. et L. lijy

L,

a^JJjXJt

(J.J

.SjwJ

Lg.xs

^-o^ * lac _^-^^ OaxJ ^x)

ZJoJy:]

Ci* Jl^

JLc'il

Lois

Ms. P.

oiJLxj

t_/i3j.it

>i,t

J,

Ms. P. ^LXxiJI.

^M^iix-^

c)

f) Ms.

Ms. B. JJ>ij>

w) Ms. L.

c-Jli

|LIc

^'^^^

^/O

U5>lA>l

^^1

tX.*i3*ii

^^jj

xJLo

A;

P. J.=>A>;S.

^^S

li

d)

^) Ms.

J^-^^'^J

q)

"^

qIj'Aj5:

.JUj

*-^*i3JI

Ms. L.

L._^*axJt.

Mss. aA-jK

A;)

^y)

'^'J^

y^K

vJJj^-'^i

llX^J

*tu\

Le

^3

Ms, P. xbC^^.

^^jA^-' (o'.^J^^y

^j?A^)^

A.Aw'^l

(^'^LaJ

X.J

O^j!'

.lAAaj't

LgJ'^

*r-SJ

\aSj.a9

t_LsUJ'

q'^*^' ^^-^J ^^L^

i)

^^J^.

l^j

oi._AJ\ii

.J>.v/(

Ms. P. ^.xj.
L.

Lo

J.-S.A

(J-^*J'

) Ms. P.

Ms. L. ,L^sl.

133

protg contre

plate

est

ncessaire

arrivent par derrire

lui

en second

concave

du bras puisse y tre attach. La forme de l'omoen dedans, convexe en dehors, parce qu'il est

que

ctes soient places du ct concave. Sur l'omo-

pour que

lieu,

qui

lsions

les
l'os

les

plate se trouve une apophyse, situe du ct extrieur, qui ressemble

une

cloison

l'omoplate et

au

c'est

pourrait

elle

protge

qui

et

nom

a reu ce

poitrine.

la

Elle

s'appelle

parce qu'elle remplace

de

l'il

puisque

l'il,

moyen de l'il que l'homme peut voir par devant ce qui


lui causer dommage, de sorte que l'il le protge, tandis que

cet il de l'omoplate s'oppose ce qui parvient au thorax par derrire

L'omoplate a une cavit

nomm

{cavit

gUnod)

').

l'extrmit de l'endroit

col de l'omoplate dans laquelle s'embote l'apophyse

[tte)

de

l'humrus. Elle prsente deux apophyses, l'une par derrire l'endroit


le

plus haut

du

col

un os semblable au bec du corbeau {acromion)

c'est

par lequel l'omoplate est runie

la clavicule, et

qui

empche

^)

la tte

de l'humrus de se luxer en haut, parce qu'elle est runie (vient en


contact) avec cet os. L'autre apophyse [apophysa coracdid) se trouve

en dedans, et

elle est

cre pour empcher la tte de l'humrus de se

luxer en bas.

La

clavicule est ncessaire

qu'elle carte

du thorax,

afin

empch. C'est un os qui


ct

interne.

rire,

Elle

pour rattacher l'humrus

que

est

le

mouvement des

bras ne soit pas

attache par devant au sternum, et par der-

est

du ct de l'omoplate,

l'os

qui ressemble au bec du corbeau

moyen

d'un os cartilagineux

de l'omoplate, est ncessaire, pour que l'articulation de

tte

l'humrus

soit plus solide.

Septime Chapitre. Description des

membres
Quant aux

1)

Voyant de

os des

n'est

pas

le

cela

que

faire

comme une

XIII

c.

la

lo;

la

rgion

mme,

nature

d.

membres

loin ce qui doit nuire,

thorax]
voir

....

suprieurs,

nous mettons

le

membre

natre

palissade

n'y

a point d'yeux par derrire

le

moyen de

le

pr-

C'est pour

de chaque omoplate une pine particulire, pour en


partie du thorax." (Gai. De usu part. Lib.

pour cette

Kiihn T. IV p. 120;

Voyez plus bas

suprieur est

l'abri les parties antrieures [du

postrieure le danger est gal, mais le

puisqu'il

fait

os des

suprieurs.

Daremberg, uvres de Galien, Paris 185456.

T. II p. 76).
2)

l'omoplate)

convexe du ct externe, concave du

{acromion). Cette runion, qui a lieu au

nomm

(//.y^^

chapitre du

Canon d'Avicenne

sur l'omoplate.

134

.^

v_^>t

*._j^

c^oO'

^jii'

a-^i"

^_^JIe

lX>U| *i3c j.p

L^jty^w

J,l

d) Ms.

P. *^aj^<j

Ms. L.

v_jlAac*ii

y?^j

<-r^*^*-S'j

qiAaJI
.=>

?>)

e)

dans ms. L. depuis


k)

^iAJi /.:^il

j^x)

n)

h)

J._A22*it

Ms. L. ei^cX^

c)

l)

Mss. B. et L.

(j*|;

oSj*^'

^-^3

L.

i)

Manque dans

Ms. B.

0)

^a

Q^^xJli

v^XiCi'

Ms. B.

7t

d X^^

^_wj'b5!]

O-b

^^i"^! v^jU^j-

\.Ia

Manque

g)

Mss. B. et P.

ms. B.

J^^.

olic

^-xJl/o.

m) Ms. P.

Mss. L. et P. j.<^

'^tJl

ii)Li3'j

/"tXcUJi

v_-Xil5

f) Ms. P. ^^^-i!

ii>

2)

Jas.

t\>'_5

^^'i5

(^'^^J

lXLaaJI

liAJLiJ'^

^^.5

Vj'v^^'

Manque dans ms.

j^-i.=>yt

p) Ms. P. (^Jl^

av_^3l

^JL^ajl

JsAx

lA^ia*]!

Ms. P. ^^JL

*.

ULs

-:^^5i

v.'*r*^^'

jtA/M Jokax j~^3

Ms. P. o:<jI

Jsi

e \^->C^jLi

i3.Aa>J

cy^y> v^iSj*

likJiJ,

a)

uX-^lj

iA*i3*.'5

ms. B.

135
divis en trois segments.

Le premier

est le bras [humrus), le

L'humrus

l'avant-bras et le troisime la main.

J'entends par ct interne celui situ du ct antrieur du

externe.

du dos

corps, et par ct externe celui situ du ct

vertbrale.

Il

l'omoplate

ne se

n'est

form que d'un seul

l'avant-bras

l'avant-bras

et

et

articulation.

situs

rond pour tre moins expos recevoir des

du ct

interne, afin

bras,

sa

et

ct

les

convexit du

interne.

une apophyse ronde

sente

lui

sur

lsions.

pendant leur

ct externe

l'extrmit

colonne

la

est grand,

muscles

les

cet os.

est

concave

est

Il

Il

veines battantes et non battantes et les

trouver place sur

puissent

nerfs

que

Il

main, et parce que

la

main sont

la

de

et

parce que sa runion avec

os,

que par une seule

fait

porte

qu'il

meuvent

qui

deuxime

un grand os creux

forme ronde, concave du ct interne, convexe du ct

uiiique, d'une

parce

est

rsulte

trajet vers l'avant-

de sa concavit du

qui touche l'omoplate l'humrus pr-

de r humrus) qui s'embote dans la

[tct

cavit [cav. glnode) qui se trouve l'extrmit de l'omoplate, et par


l se

forme l'articulation de l'humrus, articulation dont

est facile, et

mouvoir facilement, parce que ses mouvements


L'extrmit qui touche
qui est

la

le

mouvement

pour cette raison l'humrus se luxe souvent. Elle devait se

l'avant-bras

se font en tout sens.

a deux ttes contigus, une,

plus petite, du ct externe {condyle externe)

une cavit [facette articulaire de

elle

prsente

dans laquelle s'embote

la petite tcte)

l'extrmit du zatid suprieur [radius), une autre [condyle interne), du

ct

elle,

artres.

plus

interne,

mais

elle

la premire.

Il

ne s'attache pas d'os

cre pour protger les nerfs, les veines et les

est

Entre ces deux ttes se trouve une chancrure qui ressemble


d'une

l'chancrure

une

grande que

par

devant

olcrnienn),

poulie

[cavit

dans lesquelles s'embotent

et apopJiyse coronodienne)

l'articulation

et

[trochle)

coronodienne),

du zand

prsente deux cavits,

qui
l'autre
les

par

derrire

deux grenades

[cavit

[olcrne

infrieur [cubitus), et par l se

forme

du cubitus.

Description des os de l'avant-bras.


L'avant-bras,
est

c'est--dire

compos de deux

dessus, est appel le

os

la

partie

nomms

zand suprieur

les

nomme

dhira

deux zand dont

[coude, aune),
l'un, situ au-

[radius) et l'autre, situ au-dessous.

136

j J^^l

L^

&

J^JjJlj

^^LxjJt q1j1^5 s^-c'i

U>g.A5

(^

Js^/o

(^-ii \aL5

QlAjy:*vs/

.abo"^!

^^kl

c!jl\_J'

LX,*i2xi

U5'.>

Las

L4.PJ

c^^xil

JiAjK

Jo^-wX-J

^^^5

V^-

L^^"^'

^^^ U^!A>!

L^j^i^l

UPji>ol

fUij'^

^5

o^

LI

J^j

L*x

JIj

3^RS>

(JaK

Q^p^J

^-6 ^-^S"'

_P^ &U>l5 cl^J a

iC-Jlljt

i3'>^

J^4.^Ii

L5j-5'5

^j-^l)^^

^^^

>Ji.5jit

Q*^

^j

_bl/A^>jt

Q^^'j

l\*12x3I

f ^?.

L^.^

aj

^
/

c-wj

bLa<<

J>.^

^LxL

<tx

L^j

fj<l\

Aj'^ji'

u^

^-^j-^'

L''

U^'y

cr

"
^ ^__v;aJ'5

iC_j,lc

^3

L^j>J

''--^^

o)

oi^

K.S'^^

L^as

"^5

;^s>

Ms. P.

.Lft

ms.

e)

Ms. B. x-a5

^)

Manque dans
Ms. B.

L,

ras.

B.

oJi*>5

suite,

j*i^

Lxjyw

jusqu'

(.llc

C)5^"^

u>y>.if

"^La^jI,

i)

^-Lj U^s

^.ajLII

(^'i

''*

^-J'

k ^.x^^

U^*^

ij*'*^^'

>^'

L^^j

'^*-=2*^

J-^i^xJ!

Q/o

page 138 deruiro ligne,

Manque dans ms. B. depuis

f) Ms. P.

v_^Jl3,.

c)

La

UJ

,a^s>\

c>.i>^ 3;^'^ ^^3'

\sXX:^

b)

w^i

^j-i

L'^^/

*LaJLJ ij^j^^l

manque dans

.-i5'

5^)

Ms. B, ^.L^a/o^

m) Manque dans ms. P. depuis

d) Ms. P. yjiA.

*.

A;)

*.

Ms, P. ^jjdj

Ms. B. c:Al.st.>

^37

appel

est

sand

le

radius parce qu'il doit

le

sairement plus grand


prsente

plus

que ce qui

fort

infrieure

{lisez

trouve

se

l'avant-bras,

suprieure)

grenades entrent dans

de

bras,

et

lui

ce sont des

L o

dans

du radius qui touche

se

trouvent dans

la partie

mouvoir vers

La

deux

les

{tcte

cts.

du radius)

grande que l'extrmit qui

doit s'unir l'extrmit

qu'elle

position

de l'humrus. L'extrmit

la petite tte

est plus

de l'avant-

la flexion

possde une apophyse

main

la

parce

deux

ces

du zand

des apophyses par lesquelles et par les os du carpe sont

?]

formes

de

la cavit

touche l'humrus,

l'avant-bras

droits, sans dviation.

touche l'humrus

il

de

qu'ont lieu l'extension et

est courbe, parce qu'il doit se

entre

suprieure) de

L'autre, la plus

moment de la flexion de l'avantLa position du cubitus est droite,

du radius

qui

{lisez

coude.

{olcrn),

').

mouvements

il

grande

(antrieure) et suprieure de

deux cavits qui

les

bras elles sortent des deux cavits

parce que c'est par

le

l'extension

ressemble une poulie, et au

qui

infrieure

la partie intrieure

Au moment

l'avant-bras.

et

cubitus

touche

qui

deux grenades

les

d'elles, la plus

apophyse s'appelle

cette

trouve

se

petite,

postrieure

partie

la

et

L'une

et olcrne).

Le

est port.

l'humrus deux apophyses tte ronde, appeles


{apophyse corondide

grand que

est plus

porter, car ce qui porte doit tre nces-

le

et

extrmit

son

Ce dernier

infrieur {cubitus).

les

deux

articulations

de

la

parce

main''), et

qu'il

en nat

des ligaments qui relient ces articulations.

Le carpe
autres.

est

est

uns aux autres, afin que

sont

faits

durs et

de sorte que

le

1) L'auteur aura

le

la

main.

bras,

dans

de
la

la

cavit

froid leur arrive

premire

antrieure

apophyse

sont runis solidement

carpe soit plus solide et plus

Au moment

promptement ^),

fort.

Ils

{cav.
sort

et

ils

sont

faits

de

de l'extension de l'avant-bras la premire de

ces apophyses entre dans la cavit postrieure de


sort

Ils

moelle, parce qu'il sont dnus de muscles,

sans

voulu dire

de plusieurs os en vue du grand

fait

nombre de mouvements qu'exige


les

os runis solidement les uns aux

huit

de formes diflerentes qui ne contiennent

petits os

Le carpe

de moelle.

pas

compos de

Ce sont de

coronodienne)\

rhumrus
au

{cav. olcrnienne)., et l'autre

moment de

la flexion

de la cavit postrieure de l'humrus,

de l'avant-

et l'autre

entre

la cavit antrieure.

suivant.
2) Articulations radio-carpienne et cubito-carpienne (du magot). V. le chapitre
les os des doigts
pourquoi
Mais
dit:
C'est

Galien
propos
des
des
doigts
que
os
3)
sont-ils denses, durs et sans moelle? C'est sans doute parce qu'ils sont nus, et par con-

squent
p.

trs

exposs

44; Daremberg

o. c.

tre

T.

lss." (Gai.
p.

140).

De

usus part. Lib.

c.

15; d. Kiihn T. III

138
LiA-J^

l^j2xi*i

Ljtiix)

L^-Ja*J

a J-A^_

^^uo

Q-xJ

j,

Jwiall

ii-j^/o SA_jl;

rZLi:yy>

j.L_l2

n^-^

JjLi'^

e L_l2*^X^

*._^c!

^5 *

lAj"^'

B. ^^ir'.-

tsi^JOj

J^

(J^>o

L^/9

KxJ.t

Ja-J.

,3'_i>(Aj

h)

Mss.

lX-jIjjJ

^3j.*S

lxJl*ax

"^L_>^j!

B. ^yot.

f) Mss.
^)

olI^^J./*

(J^*^J

j*-^^

''^)*r^

iS

\^^i!

../*.'!

^jCJI

(l-^j

E. et P. ,^Jf

lXJ^j

_b*AM.>i!

-Llic

*>^A^5 ^jCil

^i.t

.jUa^b'

Ms. B. Ihy^j^.

h) Ms,

./toUiiJ)^

^_5lX,_JI

^j;>

,.yO

i^-j'i

^JIj

Lo'j

^i,l

Jy^-*

i5*';^

iCAJUiJt

liic'^'

^Llic

Ja/iX/i

\.^\.*aS\

^'^*i

i^^*"^

siA*2=axi

J.A^i'

JI2C U^>A5>
*I2:'

jUic

vA^-'j

(*-^c

^xii

J^A"iS

Q^

e)

rAXAji

['-^l.A

Ui5s.JJ_5

^Ij

^J^-^j^'

J''J.5

'lX^j

Ja-Ci.^

^'-J'

^^LaL

Ms. P. oK^>.

^) Ms.

J.*^i!

^^^^l/*Ji

P.

*J

J^_^iAj

iA_jJl

ibtj

*j'

^Ja- oI-I^Uj Oi^ii

P^-'

O~^

J**>

^-*J;Ij

a) Ms.

()

SlX^Jj

\3>*>

\.^Xa

^5

Q^L^ai^j

qiAL^I

q^_JCj

L^*i2XJ

c)

Ja^/0

(^5^'

L/oli

j.l.^c

U*aJ

^*^2*J

B. et P. J^^jt^

S^l

&J

IxiL

tAo"^!

qj^J

Mss. B. et P.

Mss. B. et L.

^^

U-aS

i}"^^

J.c"^

LxUJt.

139

formes diffrentes, pour que, runis ensemble,

En

uns sont

effet les

runis

Ces huit

os.

uns aux autres et rattachs aux os du peigne de

les

Des deux

par des ligaments solides.

[mtacarpe)

carpe et

le

ressemblent un seul

ils

deux rangs, quatre sur chaque rang.

disposs sur

sont

deux os de

les

La grande

articulation

du carpe,

sont

la

main

articulations entre

forme par l'embotement de

trois des os

dans une cavit [surface

rang suprieur,

le

dans un

creuse

articulaire)

Ils

l'avant-bras, l'une est petite, l'autre grande.

se

dans

situs

os.

concaves, d'autres convexes, d'autres droits,

faits

de sorte que, runis ensemble,


os

forment un seul

ils

aux extrmits des

runi

os [pyphyse)

os de l'avant-bras [lisez au radius) et appel ku' [extrmit infrieure

du radius)
flexion

de

par

c'est

main.

la

articulation qu'ont lieu l'extension et la

cette

La

petite articulation est forme par l'embote-

ment d'une apophyse [apophyse


infrieur

infrieure du

[extrmit
situ

en

cubitus),

petit

cette articulation qu'ont lieu les

doigt et appele kursu'

dans une cavit de

de ce doigt et touchant

face

du zand

styldide) runie l'extrmit

du ct du

situe

[cubitus),

l'os

rang infrieur');

le

mouvements de

du carpe
c'est

par

main en avant

la

et

en arrire.

Description des os de
La main

divise

est

en deux parties dont l'une comprend

main [mtacarpe)

du peigne de

la

mtacarpe

compos de quatre

est

carpe et ceux des doigts, parce


bras

ct
fait

aux quatre os du carpe

l'autre

et
os.

qu'il est

os,

mtacarpe

n'affecte pas le

Chaque doigt

afin que,

est

si

i)

entier.

compos de
s'embotent

L'articulatioa de l'apophyse

correspond au petit doigt

qui
o. c.

il

qui

{os

T. III p. i66; Daremberg o.


il

n'en est pas de

mme

196 note

i).

rang

le

pouce except.

le

Les doigts sont au nombre de

de

moyen d'apophyses

du

Il

est

cinq.

."

(Gai.

stylode^ avec

De

les

[extrmits

premire phalange dans

la

pyramidal)
I,

et

appels phalanges, runis

trois os

mince du cubitus, appele

c.

infrieur,

celle

Tos du carpe

usu part. Lib.

II c.

i8;

214).

n'y a pas proprement parler d'articulation cubito-carpiemie\ mais

Chez l'homme

chez le singe, et particulirement chez

la fois par le stni-hmaire et le


p.

plac entre les os du

l'une de ses parties est lse, la lsion

uns aux autres par une articulation, au


des phalanges)

Le

attach du ct de l'avant-

dans

situs

les os

os des doigts.

les

est

Il

des doigts quatre des os des doigts,

de quatre

main.

la

pyramidale (Daremberg

o.

c.

le

magot^ o

T.

p.

elle lieu

194 note 3

et

140

iC_Jj-OyO

j.Li3*j

x^A

iXt

^Js.

(^1-X-J

ui5^^_i!

J^M

a)

oi.JLi>

jvIaxJi

J.!

qJ^4^

j^xj

JjLi.^'^

UI5

c)

[Gai.]).

A) Mss.

Ms. P.
e)

-^W

Jas.

L.

*.

ms. L. depuis

*.

l)

V*-^^'r-

Ux

i^Jb

oi_> L^

i^jv^'

x-iLstJi

JlSj

jjac

i^'*

=>'^'3

Ij^^lcl

%Jo\j^\

J.x>.

Cac^'j

j.\_5

r*"^;^'^

Ms. B.

d!)

Ms. L.
-L/*^sl

n) Ms. L.

Mss. B. et P.

^a>o"^'

isobli;

fj^^,^^^.

o^i^

0)

xi^Li

X-jj

*!^)^^^

,^\2\

jvIxJI

Up>5

KiLil

J,

iC'jj

&)

Ms.

(xtrCpxXsIxt;

^) Ms. P. ,.Ll2*j.

^5.

Ms, L. K>Xi

^;^'

j,L.sv.st

a,ft=>

^/i^^aJI

lAjJt

w^Jli^

O*""^'

^xi

ioU>*.J!j

cJ^^^

^9^ LPA>!

f) Ms. P. (^laxj.

Mss. K^j^,

XJyo^

uS^Ij X^a>.^

^jUjj

Ai

(_ci^

(j;-*!'}

_b.Xi.*j

depuis *; Ms. B. ^j^ijl

B. et P. *.jLj>.

ms. P. depuis

.^j"^l

ji'j

Oi-.OI

KLUxi r^^^^J likJOj

tf;*^'

>.AaA/v.I)

Manque dans ms.

"^Ia^j!

._jL/o"^!

^^>L^j

.^^wil^

Jh.s.

P. i^-l

hsKx

L^aS

Lxi^a^

L<l3

(L^"^'

^A tX_>^

i_$'

JUjj

aJ

^^J

^p^

^^i

^_c;^XJ$\J

j*.M^fi-o

LgJlJ

L05.

h)
?h)

Manque dans

Manque dans

Mss. L. et P. ,^>Xa.

141
et par ces

qui

suit,

aux

autres.

remplir

apophyses

aux os du carpe qui

ssame

qui

articulations

sont

faits

et l'index, sont runis

articulation, mais le

dans

se trouvent

ct]

[de l'autre

au

touchent

langes

qui

places

au-dessus,

et

les

la

pouce

petit

est runi

sont

grandes

plus

phalanges qui forment

afin qu'il

d'un ct, avec

saisir

chose qui doit tre tenue.

mtacarpe

le

rang infrieur, l'endroit

le

oppos aux quatre doigts pour pouvoir


doigts

les

pour

au peigne

de l'apophyse runie au radius [apophyse stylode du radius),


soit

unes

pour donner plus

et

Quatre de ces doigts, savoir

main [mtacarpe) par une

la

de

du milieu

doigt, l'annulaire, le doigt

de

ces

l'articulation.

les

de ces phalanges se trouvent de

graine

la

entre

interstices

les

de protection

phalanges sont attaches

les

articulations

les

semblables

os

petits

Entre

les

Les phaque

celles

extrmits des

doigts sont plus petites que celles places au-dessous. Elles sont cres

de

parce que

la sorte

la

chose qui porte doit tre plus forte que la

chose porte.

Huitime Chapitre. Description des

membres
Le membre infrieur est
partie de ce membre et de
dire

la

infrieurs.
segments dont

divis en quatre

ce qui est plac au-dessus de

Trois de ces segments forment

hanche.

La hanche

est runie

os dont l'un se trouve

de ces os

est divis

touche au sacrum

infrieur

et les os

du

au sacrum des deux cts; ce sont deux

du ct droit

en

jambe

l'un fait

lui, c'est--

membre

le

propre, c'est--dire l'os de la cuisse, les os de la


pied.

os des

trois parties

et l'autre

dont

du ct gauche. Chacun

l'une, qui est la plus leve,

par derrire et s'appelle l'os

qui contient la cavit cotyloide;

de

Ivx'ov

de

la

hanche [partie

Galien); elle prsente une

cavit qui ressemble une bote, appele la boite de la hanche [cavit


cotyloide).

La deuxime

deux

os; c'est un os

ces

partie

est

hanche

la
les

et

partie

est l'os qui

mince qui s'appelle

du ct antrieur

et

touche des deux cts


l'os

des

les.

La

troisime

appel os pubis. L'os de

l'os

situ

est

ncessaire en vue de l'articulation du fmur; l'os des

l'os

pubis sont

ncessaires

pour protger

les

organes situs

au-dessus d'eux, c'est--dire la vessie, la matrice, les vaisseaux sper-

matiques [canaux dfrents)

Le fmur

est le plus

et le rectum.

grand de tous

les os

du corps;

en dehors sa partie suprieure, et en dedans

il

est

courb

sa partie infrieure.

142

iu-lc

.._5>5

Q^-<x)l5

C J._*n*]i

-S

^_*:2xJi

Q<

c>^-j'^

..'.i

_^

^^jL5^!

UL^/

Q>->^-^-'

q'l-JG^

jLxLj

a)

L^-^j

Qlj-:>

m) Ms.

L.

>^t.

^.*axx>.

e)

^)

(jvj;

\^->

Q^i^j

Jj

&)

Ms. L.

mss, L. et P.

Ms, L. qU'

v^^-

_^J.

depuis
^)

manque dans ms. B.

^'jj^-s

K^>

^^

(Jr-^c

bL.jLo

^) ^Iss.

^d-Aiac

^1^

*.

h)

0!.

Ms. P. KiS^'

,Via

^j^Jtilj

v_.AAa*il

j^A^o'il

i_^iL:^^!

^*
qI^

*.j|^]i

_j.]

^L>*^Ji

J.-a2*JL

Loli

,3

&.cj.>i?j,^

cl)

Iilanque

Ms. P.

^.i>'ilj

Ms. P.

Ms. L.

{ji^iitJ.

L_ajJj..Xm^.<

l)

^bCUi
h\jy'^/)

\il5

^_aJlJ>\JI

/")

Ms. L.

Lo

cyto^l!

^^ ;^J^*

B. et L.

_j.i'

Xxi.

o^iKJ

^^^J^ ^^ii\

iLALi>

.Uy &L*nc

^^v-jLiJSj

(^Ic

.Lii>

_^-jL:^ii

U^J Jlr!

|^Iav.j!

Ms. P.

Lo'_5

d ^JOyO

\^j

^L^y

l^

^]>-Aii

\x-aO

ii-cy^s^/a

*':^

A_=>lj

*.^

QUxAOflil

qI^ 3t

xl.*i2

iS

^j->

^c'^c^'

A'

s^^JCJ!

iy

J.2//-!

qA_J1

Manque dans

L^:C/*.xi.

bUlac

.l>y

iC-'jjj

U^IA>!

Ms. P.

v^-illl

^^a

^LaI^c'^!

^^^L^'^'

q"::^

J.Ai2J!

Oy-^^ ^^=*J-^^

dans ms. L.
^)

J.J5

^Xi

LiX*X/

d'ij-,j^

^^5

^]^.^>^i

*>-J"^

-ve"^'

i5,:^dt

J*^-i^

pr-''i^

143

concave par

est

Il

deux apophyses,
deux

utilits

second

dehors,

afin

de

muscles

les

d'abord pour porter

tant

les nerfs, les

externe)

Le fmur

ils

est

dvierait

lui

est

heurteraient l'une contre

bote

est

de

trouvent

courb en dehors,

aussi

est

se trouvaient

s'ils

seraient en danger [d'tre lss]

bien

').

afin

que

le

qu'il

corps soit

dviait d'un ct, le corps

s'il

la partie

du corps place au-dessus

du ct vers lequel dvie

fmur lui-mme. Le

le

d'tre tabli solidement

L'apophyse qui

une apophyse ronde


de

l'os

hanche

la

l'extrmit

[tte

quand on

s'assied et

grand des os de

la

[cavit cotyloid), et les

est

l'une, qui est

ment jambe

compose de deux

apophyses qui se

deux apophyses qui


la tte

du plus

os,

la

jambe.

appels les deux cannes, dont

grande, est situe du ct interne et s'appelle spciale-

Sa

[tibia).

deux apophyses

l'articulation

la

[tibia).

Description des os de
La jambe

quand

du fmur) qui entre dans

infrieure [condyles) sont

jambe

le

se trouve l'extrmit sup-

s'embotent dans deux cavits [cavits glndides) de

les

lui

du ct interne

courb en dedans sa partie infrieure parce

est assis par terre.

rieure

aient une large place,

concave par derrire et convexe par devant, parce que

corps besoin

on

en

jarnbe sont placs

la

veines et les artres soient situs sur

ne serait pas tabli solidement, et

fmur

prsente

de grands muscles. Si ces muscles

solidement et en quilibre, car

tabli

de

lui

courb en dehors sa partie suprieure,

est

il

partie suprieure est courbe

les cuisses se

gards et d'une manire solide, car


[lisez

La

du fmur

suprieure

partie

la

que

afin

cuisse

la

et

grand en vue de

est

les parties situes au-dessus, et

muscles situs sur

les

du ct interne,

se trouvaient
l'autre

que

11

muscles qui meuvent

les

de grands muscles.

et ce sont

lui,

en

convexe par devant

et

l'une en haut, l'autre en bas.

parce que

lieu

sur

derrire

tte prsente

[condyles)

deux cavits qui forment avec

de l'extrmit

du genou. Sur cette articulation

[infrieure]

se trouve

du fmur

un os rond.

fmur ne se portait pas obliquement en dehors ds sa sortie de la


quelle place resterait pour les muscles intrieurs de la cuisse
pour les
pour les nerfs,
qui ncessairement doivent tre tres-forts,
?
On ne pourrait pas dire que ces parties devaient desveines, pour les artres
Si

i)

cavit

le

col

du

cotylode,

cendre au ct

externe

du fmur,

chocs extrieurs des corps qui

ce.

T. III p. 21 15 Daremberg

les

car

elles

eussent t facilement exposes tous les

auraient heurtes." (Gai.

o. c.

T. II p. 244).

De

usu part. Lib. III

c.

9;

144

L*^>.J

{^^-i^

KJj"^*

O^.S

LgjuLi

(l-i^iAi

[LaJIJ5

^iiutj

-^

iO.AaftJi

K.iJtiJf^

JC^Aasif

.LaXj

^2j\..jt.^:J^

K_jLaw./s

J^s j^_

oli^5t

Lc!^

|^jLiJi^

w..*XJi

QY-^xJ

x_x(cj!

(Ax>.a1.

^Liijl^

UJ ^_^ls Oy^^
o'
Ltii

')*>

isAX/aj)

^^^=>^!
^'

j.LAw,>"^t

J._i>Aj

JbLA^*-o!

*""^'

^_ji.A.i

^x)

Qjp^J

.^y:^\

Loi

(?^^ i*7-^*^5

^^

'^Vy^^'

._A_jL^vJ!

(^^..i.'i!^

J.AII

K'i^^

^^A

^L^ii

iA^Jj

^i,l

Lo'3

^^

0^>'

^A-Jj

U5='iA=>!

ikAAafiJ!

KxAafti'

L.

Ms. L. j^s; Ms. B. et P.

L^j

d) Mss.

f) Ms. L.

^y.

L.

^)

bLs.

ms. P. depuis

L. et P.
^)

Ms. L.
*.

..xi.

Lgji

&)

iCxAaaJI

Ms. P. ^j'^^A.
(j'juXjljj

-^^^J''

*./i3c

^A Myi Ui

j-jI*w

iwo
*

iCA.xaaJ)

^s

h)

^->v.a*Jt

Mss. B. et P.
iJw

c>>.*>s?5.

ras.

e)

l)

c)

J.iiAj5

Ms. L.

->-^

\^^h

L.

JiX.^.

\5^5

..-.xi

vi>^x>Lj5

i^.h jft>

xxsa^

Loli

..^xAxXisJl

Qi-^A''

Manque dans

^^J^Jj

(j^j*^!

l!-^

a)

'^

ij

(j^/i'

...Axj!

^-^^ljL\J!j

^la

/"

^lAfti'

(ji^J^c

l^*^^ O"* ,_$-*^'

^_5JtAit

^^LA^jl

*.-A.ftA5

L4^cX.>

Z^'^^?^

i_^osS^J!

J<>^/o

i^Jl*

o*-y^"

\_j ^/i2j

xxI'Lao/o

K.a*

i3>.a2;

^.laxi'

^Aa/0

(^x^J!

^';>'

L^^iAi!

\_jj'AA>wt

(ji^;"^'

^_^-wJ"^i

w^_iL:S^Jt

wA..axii

q^^J

i^_Aa*ji

Js*:2Xj'j

OS'*'^'^

ii-^J'

(T'*3

*j

JsLm-^aJ!

j.L\ftJ!

viAJLilJ'^

J>RaI

Ms.

i\>ixj.

i)

Ms.

Manque dans

145

muni de

cartilagineux qui la couvre et qui est

entrent

mince

est plus

que

loin

du

l'extension

elle

utilits

est

utilit

elle

parvient

deux os

ces

et
fait

de cette canne sont au nombre de

garde et protge

utilit est qu'elle

les muscles, les veines et les artres situs

sime

entre

c'est

{tibia);

et elle

elle n'atteint

aide la grande canne porter les parties situes

La deuxime

au-dessus.

premire; en haut

la

forme une articulation par laquelle se

Les

pied.

d'abord

trois;

grande canne

qu'est

entre l'astragale

cet os s'appelle

du genou, mais en bas

l'articulation

la

du ct externe

est situe

que

et plus courte

pas l'endroit de
aussi

canne [pron]

L'autre

rotule.

la

cavits dans lesquelles

endroits convexes du fmur et du tibia

les

forme entre

se

qu'il

elle

jambe,

les nerfs,

dans

la

et la

grande canne

et la troil'arti-

culation de l'astragale {art. tibio-tar sienne).

Description du pied.
Le
la

pied

deuxime

tarse

l'astragale,

ciibdide

{os

en six parties:

divis

est

et

et la

sixime

situ au-dessous de l'astragale

allong

parties

un

est

sol,

le

est lisse,

allong

et

Il

quand

situ

postrieure

Il

est

jambe

dans

du

{facette

est

la

un os

surface infrieure,

partie

la

qu'il

derMre], pour deux


le

sol,

et

en second

du corps situe au-

pouvoir porter

les autres

lui, et encore, afin qu'il

calcanum,

un ligament lche;

la

peigne

le

ne

soit

heurte contre d'autres corps durs. L'astragale est

{facettes latrales internes et externes)

s'embote

[par

large

est dur, parce qu'il devait

au-dessus

par

le

large et d'une substance

pour se placer solidement sur

il

cinquime

aminci du ct extrieur parce

du corps situes au-dessus de

ls

os

lui.

quatrime

arrondi pour tre moins expos recevoir

ct intrieur.

d'abord

il

calcanum,

le

un os arrondi du ct intrieur,

pour tre un meilleur soutien pour

dessus de

pas

est

Il

creux du

raisons:
lieu

pose sur

il

Le calcanum

des lsions.
est

la

Le calcanum

les orteils.

c'est

un peu aminci du ct extrieur.

et

l'endroit o
dure.

scaphode,

l'os

trois os cuniformes), la

les

du pied [mtatarse)

troisime

la

premire est

la

il

du

tibia),

nat

dont

cavit de l'extrmit

articulaire

li

au calcanum sa face
de

lui

deux apophyses

l'une, situe

du ct interne,

du plus grand des os de

la

tandis que l'autre est situe du

ct externe et s'embote dans l'extrmit de la petite canne {facette


artictdaire

du pron).

Au moyen

sion et la flexion du pied.

Il

de cette articulation ont

est ncessaire

que

lieu l'exten-

l'astragale se trouve

146
lX-^1

^-4

^jjLaoS

u^_iLJi

Oj.-^3

L-*.-JL:^i

''t^^'

(jM<\M.A

U^^"^'

^AVp

^^

^ ^J

j,li2c

^!ac

a;

[-^-*-J

^i*5"

^^^

L^xi!

|*.Ii'

pUac

ic.>L^

Mss. B. et P. Jclj.

^^.^

L*^

J^*-??.

|*-33

ik^-s.

^-

Manque dans

h)

B.

^ilj;

Aiiici

m) Ms. L.

P. ^j[i.

n)

c^-A-^J.

p) Mss. B. et P.

^^L;

rass.

L. et P.
a;)

i)

i;lA2x.<o;

Ms. L.

ras.

L.

Manque dans

ras.

v)

Ms, P.

B. depuis

&.)L*a*.

s)

Ms. L.

j.lAs.
*.

q)
^xJLj.

?<;)

^i

x>i^3

^A.aJi

K'.s

^otCJ.

g) Ms.

e)

i-w.

Q'i oijC

Ms. L.
i!)

/)

Ms. L.

0)

Ms. P. ^^j^'.

^c

P.

h) Ms. L. \xla.

Manque dans ms. L

L. et P. J.j ^_5i!.

jJi\Xm*.a.

c^a>o.

i^-*^'^'

.a^vw^xi

^^a

^<Jt

jii't

^^/o^

*:^

,*^*-!

xxj.\

['As

*^"*

x^

^^

c^:!

mss, B. et P.; ms. L. a J3J.J5

ras.

iC](a/.jy

^\jac

^_^!

&i'.=>

(^^'j

l?*W

c) Mss. L. j^5
d) Ms. B. et L,
Q^
Dans
ms.
L,
ce
mot
a
la
forme
fminine.
f)

^jNjAJLp.

iobljo

s^lij'j

c^axs'^

ii,i

(.uXiiJ

/*-^'r^'

n*r^"5

j.j^:i

j.L\.aJ

|^.i!

jvic'

^_>toj..^

|.Aai

i^Ui' Q/o

MJjj'ij

I, *X.JI

Q.;^ jLs^il

jlJac

W^ ^A

^iL^lJ

^^^^*:^i

& li-j,.ji

.KiX>-

U^

i_>,-ii)tj!

JaAxi

-AfiJI

_j.-^3i

.J<:i

ii

vJsLAWkJtj

c5^'

UjC^JI/o

jUao ^XJt

fl)

(JA_5LJ

Manque dans

Ms.

l-j^a^^aI'

'cJo^a.

r)

Ms. B.

^cL^-jX-c.

Ms. L.

/)

Ms. B. *Jy>.

*.^c'.

ras.

) Mss.

L. depuis

*.

147
entre

calcanum

le

et

jambe,

la

calcanum, car

que

afin

jambe

la

jambe

soit place plus

solidement sur

le

elle vacillerait

certainement et ne serait pas place solidement. L'os

scaphode est un os dont

si la

forme ressemble

la

au calcanum

tait runie

d'une nacelle.

celle

embrasse l'extrmit de l'astragale en haut, des deux cts

Il

derrire [lisez en bas

?)

est runi la face antrieure

il

de l'astragale

par un ligament articulaire, articulation par laquelle a lieu

ment du pied vers

deux

les

cts, et

est runi

il

le

mouve-

au calcanum. Cet os

calcanum du ct externe,

[scaphode) est tabli sur le

et par

afin qu'il soit

soulev du sol du ct interne, et que la face infrieure [du pied] soit


creuse de ce ct

(').

pour que l'homme,

met

s'il

creux pour deux

est fait

pied sur quelque chose de convexe ou de

le

non creux, l'homme,

se tenait sur

s'il

plus se tenir trs ferme sur un terrain gal.

pied soit par

l lger,

os du tarse sont au

de sorte

nombre de

des

trois

os

saillant,

ne pourrait non

il

En second

pour que

lieu,

peut se mouvoir aisment. Les

qu'il

quatre. Trois de ces os {les trois cuni-

formes) sont runis par derrire avec

pied tait

si le

quelque chose de

ne pourrait se tenir solidement, mais tomberait, et

le

D'abord,

utilits.

puisse s'y attacher et s'y tenir solidement, car

saillant,

rempli,

Le pied

du mtatarse qui

scaphode et runis par devant

l'os

se trouvent

quatrime os est situ du ct du petit doigt;

du ct interne,

et le

un os hexadre qui

c'est

s'appelle nardi [os qui ressemble a un d a jouer; os cubdide).

est runi

Il

par derrire au calcanum par une apophyse {facette articulaire) qui


entre dans une cavit du calcanum, et par devant

des os du mtatarse.

que

afin

l'os

[Il

est situ] plus bas

mme

le

sol.

la

mais

de quatre os;

carpe, parce que les

que ceux du pied,

le

creux du pied) que parmi

nomm

ment

sur

os

les

sol,

suspendu comme
(Gai.

De

pied

Les os du tarse dans

le

pied

la

main

petits, tandis

que

C'est pour cette raison {c.-a-d.^

pour

du carpe sont

tandis que celui qu'on

est situ

nomme

du ct externe du pied,

scaphode

c.

7;

o.

c.

T.

III.

p.

au calcanum,
et

pose solide-

et qui s'unit l'astragale

l'astragale lui-mme, lev de terre et plac

usu part. Lib. III

comme

nombreux

sont plus

les os qui sont runis l'astragale et

cubode qui s'unit au calcanum

le

tarse,

le

mouvements de
que

du

que

et

lui

n'est pas fait de huit os

il

Cette description est peu claire. Galien dit

l)

former
l'os

et

deux

raison que les os du carpe dans la main,

sont ncessaires pour


le tarse est fait

est runi

les [autres] os

scaphode s'appuie solidement sur

pose de ce ct solidement sur

le

que

il

est

du ct interne du pied."

199; Daremberg

o.

c.

T.

I p. 238).

148

'-*^'^'

JrO

Ja^^

|.LX_iLJ!

^-jLa^I ^jL/^J

Oi_l.i>

L^i^

^L^^'

^fyt-^r-

'd^iji

c>-^"^l

l\_>I^
i

^JL/"b5i

a) Ms.

depuis

*.

i^.fl.*J!

o^-^-^-

^xli

^i;5'

o'

^'

J.LJ2C

^/to^!

r^-^^^

^.^L.

UK*.Xx> *tA_s
3wX_=>!3,

^L/^xit

cK-x^t

^U3

^xi.c

[l^cj

L. 'd^.^i

cav

iC-AJl^i

&)

ij^s.^j\

^-Lc; ms.

B.

^-jLoI

Ms. L. ^\Msi\,

AP

(.Llc

ras.

^) Ms,
^)

L.
f)

c)

Ms. P.

P. ^[j^;

Ms. L. ^J!

m) Manque dans ms. P.

^5

^Li!

_^c

<i.A//.

.^/^

w.fiilj

c^-U>5

ii^Li^

^^ ^Ci
dl/^^J

ti^^^

(j^LJI

'lV^

/"

^i
^L^j":^!

A^I^

u^_il^

^1

l^A":^\

iC*AA

^^

Lc'j

^*^^

^^l-*^lj

^c^

>^XjI

q^-^:^^

^.^^r

^^Ua^^Ij

(.1

^Ltc

iC.:>Lii

J,t

.jL>o"^1

^<;.:^>I'

^3

^.la^Ai

_Lxi,xi

-J^^

^IJiCj

li-ci^ J.x>.

u-^Aa*JLi.

.-wjj!

o"^

J^-=> J'

^^^^j

Manque dans

d) Mss. B. et P.

l^/o^

,j.*ii

*^^'

_5jji

|^^.j<^l]i

^Ulc

-Aii^l

r^^^'

^CKi'

o'

^^^ pUicj

3JlAac

^j-.

J^-jCi

t^^^

^a

j.AaJ'

il* JijCJl

^\

K=>L:^vJJ

^?L^lj

^^^''

o^-^:^

h) Mss. B. et P. ^^A-aJ!
)

l^A/o

^Lxj'

(jraj

Q^L_Aa:>:/)

Aj^JL ^.AX^jt jjixj'^ ^j_^C XXav

.^^jt

^J./>

o-^

l_$-^^'

(i^-c

'i,klyA

iC-jA:5Ail *

i5^i'

(.LIlCj

(j^,"^'

Q^

^^

K_=>L^

,Xt

^y^.

ikiS^^

^llc

o^L5'

^i

L^xIjU^

X_i^lS"

M^

'/*

Kx^t

|.L.^c

Oi-aj

Q^

JaA^

J^

(viajiJLi

i^^^-i-''

J[.}C]t

j*-^c

L^^'*

U":^*^*r

iL.>l.^3

^!

c;A_i*>

^Uj,I

^^^

^^

l**"^^

J.LI3C

^3

L^xx!*

QU^'i'j ^.^

yiJ^\

(J^^-^'

^r^'Jjt

i?*^)

Manque dans

ras.

i;jC.J-,

Ms. L.

ms. L.
yt)

/)
.jLa.J

L.

dLAv^"iL

Ms. B. _^Ji^

149

du tarse sont grands

os

les

chacun de ces os quivaut deux des

du carpe. Le peigne du pied {mtatarse)

os

trois

tarse

du ct

situs

os,

semble un d jouer

mme

la

deux os qui sont runis

Le mtatarse

[os cubode).

y
du

il

qui res-

l'os

est ncessaire

pour

raison que le mtacarpe; mais les os du mtacarpe sont faits

au nombre de quatre,
ncessaire

est

qu'il

Parmi eux

tarse.

le

interne, qui sont runis trois des os

trois cuniformes) et

[les

compos de cinq os

est

runis ces quatre os qui se trouvent dans

pouce de

le

oppos aux autres

soit

qu'il

main tant runi au carpe, parce

la

mtatarse sont au nombre de cinq, parce que

Les os du

doigts.

gros orteil se trouve

le

sur une ligne avec les autres orteils, afin que le pied pose solidement
sur

comme

par devant,

sol

le

du calcanum. Chacun des cinq


phalanges,

le

pose sur

il

orteils est-

que

le

Il

c'est

mme

pour pouvoir
de

les doigts

mme

que

est ncessaire

c'est--dire

avec

surtout par

c'est

os pour la

sieurs

').

Il

est fait

pied a besoin d'tre creux de ce ct, et

parce que

le sol.

compos de

trois os

gros orteil except, car celui-ci est compos de deux os

plus grands que ceux des autres doigts

os,

moyen
nomms

par derrire au

lui

avec

est fait

gros orteil que

le

les doigts

le

os,

parce

de grands

pied pose sur

du pied se composent de plu-

raison que cela est ncessaire dans la main,


saisir

quelque chose, car de

main qu'on

la

les

il

de deux

mme

qu'on veut

saisit tout ce

que

c'est

saisir,

de

doigts du pied qu'on saisit les endroits convexes

sur lesquels on marche, qu'on s'appuie solidement sur le sol, et qu'on

grimpe sur

Le

de 248
la

les

endroits sur lesquels

total des os
os.

Les os de

la tte,

faut grimper.

sphnode, un;

les os

de

dans cette mchoire, seize;

est

sept; les os du joug, quatre; les os de

mchoire suprieure, quatorze

l'os

il

du corps de l'homme d'aprs cette description

la

les

les

dents dans cette mchoire, seize

mchoire

infrieure,

vertbres

de

la

deux;

les

dents

colonne vertbrale,

os du sacrum, trois, et du coccyx, trois; les ctes,

vingt-quatre; les

vingt-quatre; les os du sternum, sept; les omoplates, deux; les ttes

des omoplates,

deux;

les

radius,

deux;

os des

deux mtacarpes,

i)

Le

les

cubitus,

texte a: plus grands

clavicules,

deux;

deux;

os

les

les

humrus, deux;

des deux carpes, seize; les

huit; les os des doigts dans les

que ces

os.

les

deux mains,

I50
-iJic^i *

^^^A^.]'.

jl_nr^

Ij'i

Ms

^l^xi^

o'"^'

ras.

P.

Z)

_^-A^

J.

^1

i_5^

.lj

L. et P.

a v_J .L'JaiJi

..-C

Xj Jl

iCAAa^

O^^"'^

li'j

dU3

b)

*.

L.

Mss. B. et P. q'^;^^
Mss. L. et P.

q)

Ms. L.

LjLaj

f) Ms.

^\Jzy

\^^S ^ADyA
^JJ>*).
.

L.

n)

y/A

^_5L^.XAj

J.LI3XJ

XAj^iOac

1-^I-=>

v^'

j_^iAA*J

Lo

Ms. P. ^y^^' o'-^^y

iS*

d)

Manque dans mss.


g) Manque

o.S'i.

Ms. P. L^as ^\
Il3^

Ms. L.

'j

*^1-*J2J

CaXaaLJI

-bli'

J,

oUa

i)

.:5^r>.^

'.J^^*>

Jlcli

UjLaS'

'l\_^

depuis

^^^j^^

q>"*-^'

iil>"^l

('^^c^

Laj!

iA_s

'U5^L^

,_5'ij

^o'^"^i ;3^^

L=>j^ cX_5

.^xi

w) Ms. B. ^A^>5
5

ikji

^^(C-^-^

Manque dans ms.


h)

;j.J.

p) Ms. L.

^^..aJ

^Lliicj

^LkxJi f bj.i'

liUs; ms. P. a seulement (ikJs.

L. K^Aj

j.jUo'il.

U^L^

L?L5>

Manque dans mss.

yv-^

o.3^j

JV.S5

Q^Ar^J'

Qy-i"^'-i"

^i.A.

(jn-zc^Xw)

^5^l

UL

-L-tc^

U^-^jJ-^'

iC_AJL^i

aL-Ihcj

v.jL_j,L*:aiJ!

L_g-'>^*J

._/a

^-/ii-J

j.LilxJ!

B. et L.
clans

^^y^

Uva:>

..-^

>.^.Ljii2iil3i

o)

L^lj/o

\.S>S3

,Li

..-Ji^S

K.JU=>

^5

-Llixil

il^I^JI

m /.A^^s

P,

f *"^3i

^ L^xU/j l^^^^i *-**> ^^A_>-il

^^L5Cil

c)

ixw.^

(j\^xiAaii

3._/Cii:

ii^AAviJI

ji

Q-Ji-X-:^'

o^''^'

jaJ.

J>

i
o)

ras.

/c)

Ms.

B. Jl ^t

Ms. P. ^^^=>.

151

trente;

deux;

les

de

os

les

huit; les os des

Le

les

os

deux mtatarses dix;


du corps

total des os

sait

le

le

les astragales,

deux;

scaphodes,

des os qui se trouvent dans

Dieu

des fmurs, deux; des genoux,

cannes des deux jambes, quatre;

calcanum, deux;

vingt-huit.

deux;

hanche,

la

les os

est

os des

les

de 248. Voil

entier et ayant
ici

mentionn leur disposition

disposs, runis

cartilages.

aux os

et leurs utilits,

Quant aux

dcrire les cartilages.

aux os des
nous

la naissance,

les

nommant

discours gnral sur les os, en

les

utilits, et

description des os qui se trouvent dans le corps

la

animaux au moment de

sternum,

tarses,

les pieds,

la description

corps de l'homme et leurs

qui ressemblent aux os des ftus et

le

les

au juste.

Ayant donn

dans

deux

des doigts dans

Neuvime Chapitre. Description des

mencerons

deux;

nous com-

cartilages, os

mous

petits enfants et des

avons dj mentionns
les

endroits o

ils

sont

formant un tout avec eux. Ces os sont

et

le

extrmits des ctes, celles des ctes asternales, quelques-

uns des os du sacrum et du coccyx, et

les

extrmits des apophyses des

os par lesquelles sont formes les articulations. L'extrmit du nez et


oreilles sont aussi faites cartilagineuses,

les

de

mme

tuyau du poumon [trache-artre], mais ce n'est pas


parler.

Toutes ces parties sont

d'elles

rencontre

d'un

mouvement

plie

et

Ayant
que

se

fort,

ne rompe,

elle

ni

le

l'endroit d'en

d'elles se

une

meut

ne s'brche, mais qu'elle se

et revienne sa condition naturelle.

Sachez

cela.

dcrit les os et les cartilages d'une manire suffisante, de sorte

celui qui tudie notre livre n'a pas besoin d'tudier les livres qui

de l'anatomie des

traitent

os,

nous allons parler des autres parties

du corps dont les parties constituantes ressemblent


s'il

ici

larynx et

faites cartilagineuses, afin que, si

quelque corps extrieur ou qu'une

courbe

le

plat

Dieu qui

les

unes aux autres,

est lev.

Dixime Chapitre. Description des nerf s.


Ayant donn une
querons

prsent]

description des os et
tout

ce

qui

des cartilages, nous expli-

rapport aux nerfs. Nous disons

152

l^j

^J*.>

^Xl

vLxic":^!

^J'

^LAi2*il

sL/ikx

.wXi

L+xi

...Li'

L^A/

,iNxX>'i

cUi_x.il

,...^_XaJ

i^Av-jb

'iLxj^mi

lcJS

^\.AxXji

a)

K_5Lvw*.il

,.15'

Lxjj

^J^_1.XJ^
iLx)Aj'

Ms. L.

~^i

dans ms. L.

c)

le)

*.

r->JI

Il)

"^j

ij^-^"

*.

Ms. L.

Mss. B. et L. ^1

^ ,._xi

(_^JI

...LXl

^aJ'

K_^L^

Ms. P. vAcL

dans ms. B. depuis


depuis

_j,_/iisJu*

/")

l^^*-''^

._^:s

L^l/i;j./o

cUaJ'

x.^Rj
*

L^x/O

.\^

i_;L_^ac'^

L-^jJI

,-;sxa>I

i.jLa^c'^I

UfxJ'Ijj

L/L

^.A.A.i.j.
)

sUv-A/O

liKijij

vi>'

9)

j^'"

ii^j'

cI/aJ'

qLj

P^^-*--''

L/i^,

Q''

..-./O

K-S'^il

i^*-^^'*

JL>^

Ui

Q/0

";-%>?

l\x^

^L^=^JI

L^Lci-x/O

(j^^i.

J^^

c>^-j'^

*,jLAac ji

j-^^r!

pI<03c1

_S>^.Xi

;-^'^'^

lX._:>^J

Ms. P. qU*v'^5I

Ms. P.

^X)

cL/lXj!

e^^^xi'

IJ.X1

i^L*i3c":i!

Ls^ (j^Ij

(jj'

31

...iAJI

Loi

cLxtXi'

,.x

\xi.xl

^J^l\ ^'^

^^/i

\iy.ilSil

LCw./o

cLoA-^t^, i^LAac"b! ^xi.

^L.

cL-cAjI *

^*-t^ siA-^)
crj

L^.5'a<w

L^xs

(A*j

^Csj,A j.9>

J^^

iC>.j-5

^5

^uXii/s

iC_5^_r>.

,<

JLij'^

A; ^lJ

^.o

(JS.J

^x)

j.uX._a/fl

Lctj

iJfL

cL^AJ'

j.p

(j\_j'

xJ.-^*,

cLeAji

^fo^

^.

^/

cLclXJI

iCJj4.j

^*^*i

.^/o

i^-J^y-^'

J^aw^Xj

Oi Jj.^i'

lxi_j,

^Ia-Lj"^!

...1

/"jjr^-^-^

cL^JI

liLioj

J,

,..L>^':i!

l^Lii./

(C^i-C

l5V^'

L^A=i

-.'jj'

V)

^')

Manque
Manque

Manque dans ms. P.

Manque dans ms.

L. depuis

*.

153

donc que

de

n'est

qu'il

dont

nous

tous

les

parlerons

os

plus

dents

les

comme

la lvre

dont

preuve est

la

en

cela

la

dispose en vue d'une

Quelques mdecins

tard.

[seules]

est

sont

sensibles

et

disent

qu'elles

utilit

que de

tremblent

douleur qu'elles ressentent, et qu'elles ne peuvent

que parce qu'elles sont

aux

trouve

se

d'elles

que cette douleur

disant

qui

parce

la graisse,

disent qu'elles sont affectes d'engourdissement

Ils

(!).

ressentir des douleurs

chair

des glandes et de

nature d'aucune de ces parties de percevoir, ni de

la

mouvoir; mais chacune

se

le

volontaire toutes les parties du corps, l'exception des

cartilages, des ligaments,

des

os,

sont ncessaires pour conduire la perception et

les nerfs

mouvement

est la

racines

des

sensibles. D'autres nient

douleur des gencives, de


dents,

et

des

nerfs

qui

la

s'y

trouvent.

Les nerfs prennent leur origine de l'encphale

et

de

la

Les

volontaire.

parviennent toutes

nerfs

mme,

soit

moelle pinire. Cela a

lieu

de l'encphale

de l'encphale

moelle pi-

mouvement

l'encphale tant la source de la sensibilit et du

nire,

du corps,

les parties

soit

par l'intermdiaire de la

parce qu'il y a des parties qui se trouvent

comme les parties de la tte et du cou, et d'autres


loignes, comme les bras et les jambes. Les nerfs qui

prs de l'encphale,

en sont

qui

parviennent aux parties situes prs de l'encphale naissent de

l'en-

cphale, et les nerfs qui arrivent aux parties loignes de l'encphale


naissent

de

moelle

la

pinire

loignes de l'encphale,

pendant

s'ils

a t faite pour eux semblable

qui

un second encphale, parce que

les nerfs qui arrivent

aux parties

naissaient de l'encphale, seraient drangs

long trajet de cette grande distance. Ceux des nerfs qui

le

naissent de l'encphale ont une substance molle, et ceux qui naissent

de

moelle pinire ont une substance sche. Ceux qui naissent de

la

la partie antrieure

sent

de

la

partie

la

de

origine

perception.

sent

de

[la

mouvement
Les
paire
le

Ils

ils

antrieure de l'encphale sont ncessaires pour

sont

faits

plus

mous

afin qu'ils se

changent plus

nature de] l'objet peru par eux. Les nerfs qui nais-

la partie

mouvement;

postrieure, parce que les nerfs qui prennent leur

partie

la

aisment en

de l'encphale sont plus mous que ceux qui nais-

postrieure de l'encphale sont ncessaires pour

sont

faits

secs

afin

qu'ils

soient

plus forts pour le

et plus rsistants.

nerfs qui naissent de l'encphale sont sept paires.


{n.

optiques; 2" paire des modernes) arrive

sens de

le

la

vue.

La deuxime

paire

[n.

aux yeux

La premire
et leur

donne

oculo-moteurs communs;

y p.

154

J^'

lT'-^'.

L^Imjj

i5y,:$TiiI

-^^

y-^^'i

iC_^:^

Kaasc

';-^y>

U^'^'

W^-^^

(jT-^*-^

o)

i)

^3

'

Uh-**:^-^^

;j./..^il.

Ms. L.

^)

^^^Jj

KA^ac

qIjLP

ms. P. a seulement L^

^^ ^j^^s

Qi-\.>.i!

ci>Jijt>

._/to^

Ms. L. Lxi5'

ij^J\^.

Li2jS

cUA-I

Q^

^3

^^

^liAii/).

(jyAj>a*J!

nis.

P.

e)

depuis

..x^isj

J,l

(^'^^

^J^)

^^jL?'

KiJLil

k) Ms. B. ^^j^Ij^s*.

h)

q-.

L-iX/Oj

^^jL.

Ms. L. yA^A^,i^I!.
*.

U^l/ii^A/o

cr

,'A.Jlo

c)

iulaxj

-^-^'j

cr

Us>jS'^:>^

rt'"^

oubj

iiAL^.

i^JaJIs iC-jX^i]'

Mss. B, et L. x1L:s^ ^U-'^|j

Manque dans

^J^jU>J3.!iJ\

y^>

^i^cXJ!

(j>;-jAj';Ji

&)

^^'i'

-r-ij^'^

v'*^*^' ^^

'^~**

Upa>'

^;^^^

^:^'

QL>^*axJI

Ms. L. L^xjj.
d)

^^^ tt/"^- o'

jv-Ici

^J '-^f^

g*%xiLii

&*i2*j

^^x;^ u.^ L^t^^J^ tL^=>^il

^^A^j

J,t

057-^

^lX-J1

(J'^^f^^'^^^'

i' j^r-^J

oi-s^viijt

*-r.-^*J'

dans ms. L.
L.

eJ^J->'^'

J.^c

^^.^i^ixj

^^v.-jLi:sij

^r^^ij'i

o^^^^

^^j^^axJI

.-AjJtXjt

(jr.JCxJ

Manque
/")

Ms.

Mss. B. et P. liLSJ.

Ms. L. L^ i^II;

155

aux yeux

des mod.) arrive

Une

partie de

la langue

du nez

partie

du

sens

tact

aux gencives

dentaires du
[n.

rend aux

n.

{n.

'

gastrique

amne

paire

et

grand

[n.

Une

hypoglosse ;

le

La

dentaire inf.)

partie de la

aux viscres

amne

[n.

pneumo-

et leur

procure

sixime paire

la

rend aux muscles du larynx

prte

il

et lui

[n.

mouvement. La septime

le

12" p. des modernes) arrive la langue et

Chacun de ces

cult de se mouvoir.

Une

paires des modernes)

sens de l'oue, et une autre

aux muscles du larynx [ram. du thyro-hydidien)

et leur

amne

la fa-

avant de sortir du crne,

nerfs,

envelopp par deux membranes qui naissent des enveloppes de

est

munie de veines qui nourrissent

l'encphale, dont l'une est mince et


le

amne

et leur

tempes [ram. temporaux)

portion de

auxquels

inf.)

et 8'

7''

le

et une' autre portion se

laryngs sup.

71.

sens du got.

le

10" p. des modernes) se rend

la sensibilit,

aux dents

et

et acoustiques

leur

et

oreilles

de se mouvoir.
\

mentomiier), et une

n.

maxillaire sup.;

amne

lui

faciaux

partie arrive au muscle large des


la facult

' p. des mod.) arrive

sens du got; une autre partie

palatins des trijumeaux) se distribue dans la partie

suprieure du palais et

cinquime paire

leurs muscles.

temporaux), aux deux mchoires, l'extrmit

{n.

arrive

(r.

quatrime paire

se

le

aux lvres [rameau sous-orbitaire ;

et

troisime

mouvement

le

trijumeaux

(;/.

amne

lingual) et lui

[n.

aux tempes

arrive

procure

et

troisime paire

la

que

nerf, tandis

dant son passage travers

L Les

nerfs

protge et

l'autre, qui est paisse, le

de

les

os

garde pen-

du crne.

premire paire de nerfs

la

le

[n.

optiques; 2^ p. des

mod.) sont creux, leur substance est molle et approche de la substance

du cerveau.
l,

travers eux

de
leur

[de

n'y a pas de nerf creux dans

Il

du cerveau aux yeux,


grand

nerf plus

grandeur,

afin

qu'elle

que

la

peroit

elle

se

et

en

la

n'y a non plus dans

de

est ncessaire cause

n'a

nature
et se

il

en vue de leur cavit;

change aisment en

perception

propre cela

et

le

corps

d'une substance plus molle qu'eux. Quant

est ncessaire

substance]

leur

corps outre ces deux-

le

qu'une grande quantit de pneuma visuel devait se rendre

parce

lieu

la

que par

le

de l'objet peru.

changement de

La

pour ces raisons que ces deux nerfs ont t


[prs]

mollesse

du sens

la

partie qui

substance molle est plus


la

substance dure. C'est

faits

grands, creux et mous.

de l'endroit des deux apophyses qui

ressemblent aux mamelons [lobules olfactifs des animaux) et par


quelles

lieu l'olfaction.

Quand

et

nature de l'objet peru, parce

change plus aisment que

Ces deux nerfs naissent

la subtilit

la

ces

deux

nerfs sont arrivs prs

les-

de

156

dUi

^J^
^

LPUxi^
OjLo

^X!

^Jt

i^AJt^

U^

loi

w<._jl^-i

L_>-Jlj

,*.-j'_^.M

'i^s

oLa^kJI

vj5*j

iCxj,'

P.

depuis

*.

Ms, L. !a*j

/)

q) Ms. B. (^*U
fois:

^^*)!

Lx^xAj

s)

vj5;yt-'t.

pl^

L^*5.

m)

*.

,jvJ
^f.i

sAclftj

^A

5'

v^J^^
^

ljj-*j'

ij^

(Jh*-5

j^li

v^LiJI

^/to^li _^?5

j^ii'3

i.^^

i^^'^-j^

L^Lxi./0

u^^xlt

^_;j*i'

^:^j

|3_i>Aj

,^J' ^pil\ ^^ rr^*

Ms. L. q'.*>^j

h)
e)

h)

P.

ras.

Ms. P.

Jw*:2xJl

v)

Ms. B. ^^j\.

Ms, L. ^.J'

c)

^^z.

m) Ms.

J,

(''^^^^

au

B.

Ms. B,

^J?

ms.

cLcAj'

-^a

^xI.

p) Ms. B.

w)

Manque

jt/to^.!'

lAic

de ces mots ms. L. a encore

lieu

l^xj.

Manque dans

Ms. P. ^Ij^JLjj.

i)

ms. B.

V^^

/")

depuis *; les raots

^^^J,j.s3.

Manque dans

(^JI ^ai'

_3jJI

Ms. B, Lyo iiVJJ^.

iV*

Oi^^sii

Ms. L. [jAj qLx^aaj; ms. B. a IjAj

2/)

^^xil

Ms. P. Nxib

Ms. L. oL/ixJI.

l5>Lxi.x

.>3.i

B.

(^jI

v_>Jli>

'-y

j-'^j'^l

Ja.AWAJ^

j-Jw\aawJ'^

^LAJI

Manque dans

0)

t^-^

(Jh*-'

^xi

v^i^.^

^^a

o^/iD.c

^^

L.

ras.

^;j-;:Xji

_,_5jil

^As**^

(^,-i>"lil

^^J^

^ o'^J'"^'

O^-'-'^-'

/".^-.^ijij)

\^S.>:q.'j\

g)

J,U^I

ijs.axxI1

AJaJj

^^xi

o^-=>

ijy_^3

Ms. L. U^Jt,

d)

dans ms, L. depuis

une

^A=>

X._:S

i'

CD^-^:^*^'

,^^._^Ji

j.'i;

(j

X_j.Li.^l

A.Av.flAj

raanquent aussi dans


k)

J^

3^'!

^3j*-^'

^5C^ *

^LocXii

J.5

iC^xx/iX-i'

Manque dans ms.

a)

B. JjJL
ras.

sA>'^

JaJLs:.*

_.;^;_]i

>~^A_>I
<

(j-.xji

,L_o

^ j^**^'

c>.'>^..c

pLAjl s^^^j r ^^'ki

j.A.ftil

^^^ ^^-^ kJ^

L5;'T^

jj-.

^_cA_=>!

OV:^*^'

C)'^

^;*;^=^'5

pl-eA-i'

'-H-^-''

^^

^1

^\.

*")

(^'.
t)

Ms. P.

Ms. L. J.i>Aj

w) Ms. L. ,^AJ1.

ce)

Ms. B.

157
l'endroit des [arrire-jnarines
vit devient

une seule cavit. Ensuite

yeux, de cette manire


cessaire, afin que,

si

l'un des

yeux

quand un des yeux

est

plus clairement de l'autre il.


celui qui nat

yeux,

qui

celui

optiques').

endommag,

est

la

Cela est n-

lumire qui leur

nat

ferm nous voyons plus nettement

Quand

deux

ces

du ct gauche

droit et

l'il

gauche. Ensuite chacun des

l'il

entoure et enveloppe

qui ressemble du verre fondu {corps vitre), et

et

aux

nerfs sont arrivs

du ct droit du cerveau arrive

nerfs, arriv l'il, s'largit, se dploie,

la vue.

aux

se sparent et arrivent

ils

[chiasma des nerfs

de l'encphale arrive entirement l'autre il. C'est pour-

parvient

quoi

se rencontrent, s'unissent et leur ca-

ils

lui

donne

leur sortie du cerveau ces nerfs sont mous

le liquide

sens de

le

comme

sub-

la

stance du cerveau; en s'loignant de leur endroit d'origine leur partie

externe devient un peu dure, mais leur partie interne reste molle

comme

la

substance du cerveau. Arrivs jusqu'aux yeux,

ils

reprennent

mollesse qu'ils avaient l'endroit de leur origine.

la

L'origine des deux nerfs de la deuxime paire

II.

communs;

J' p. des jnod.)

optiques),

(.

et

est

{n. oculo-

moteurs

derrire l'origine de la premire paire

chacun de ces nerfs sort du crne par

le

trou de la

cavit dans laquelle se trouve l'il [fente sphnoidal), ensuite,


il

se trouve dans cette cavit,

et leur prte la facult

phale,

troisime paire

o aboutissent

c'est--dire

la

nomm

l'endroit

spare [ensuite].

En

se divise en quatre parties

Une

A.

dans

les

muscles de

l'il

[n.

[n.

trijumeaux ;

y p-

des

oculo-moteurs comm.),

cavit antrieure et postrieure de l'encla

base du cerveau. Cette paire

[d'abord] mle la quatrime paire


s'en

et

la

naissent derrire la deuxime paire

mod.)

l'endroit

est

se distribue

du mouvement,

Les deux nerfs de

III.

il

quand

{n.

palatins des trijumeaux)

sortant du crne cette [troisime] paire

des parties sort [du crne] par

le

trou par lequel entre la

veine battante appele veine soporifre [artre carotide interne), descend

par

le

tribue

B.

cou aux viscres situs au-dessous du diaphragme et s'y

dis-

(//. grand sympathique regard comme une partie des trijumeaux).


La deuxime partie sort par le trou qui se trouve dans l'os des

tempes

et se joint

au nerf qui vient de

la

cinquime paire

[n.

faciaux

158

jj*]!

^5

w^aiJI

(ZJc-5l>JI

_^Lj>

^Xt

A-W.2J

IlX_p]

L^J'

jj**.:>

*_*sJLo

^liJ!

a)

depuis

^'i

d)

Z)

qL;..a"^5'^

Ms. L.

iCiJj'

stLiJLj!.

(i^"^

iA_C L*^/*

^-f*^-^'

f) Ms. B. j^:!.
j^l

^AJUJi

tXi-

Manque dans
*.

ii_**.Lj>

Ja_iL;:^

L4.^L/iiJ.^

y^^^'

(*^'

L^^^^^

J_<04,j^

-.ji-J'j

-j~^. ^^-^LiJl

^.fl

J^^j

J.

rr^-

*>*i2XJ5

[_5j--

wUi!'

(^_J

O^-

Mss,

B.

^) Ms.
iV-A^!

-J-3

P.

oil>

iviixIaJ!

J*-Ks

'^fr

a^-^J

^-

iA-LJL

P. ij.ii.

vj^p'

A) Ms.

l^--'-

^ij

J^a^sc

(*>-^aJu5

ci*^"^'

Ji

r.jU

^iiA.>LiI!

LXaxZC

L>^^5

f^^.

*M^ajj

^..Ij^

r-5-'

Q'*'

^.-v^-aj

UPL/ik*5

Q-0

(C**^5

^>*iil.

vJli'

j-i^'

,3

*,Aw.ajj

J,

yM.Xllii

-r^iii^'

Ms. B,

J; ms. B.

ii-S^Jb

-5j--'

,i>^lj

L-^A.>i

J> >^^.-i

'^Aic

8vX5=-_5

(j>x)lii

^aaoj

^'

(jLvJJ

XxAiii

h)

et

j'

LjaLjU}

"-^i"^'

P.

nis.

3Lo>lJ

o'U'

^^-==-

^j^'5

ft

Lcb

Ja^v^xj!

^j^t
^J*^UI

^,;wJl

c)

Manque dans

e)

Manque dans ms.

B.

^5 J<3'
^")

^s* L.

i)

L/isc

ms. P.
L,

Ms. L.
(ji^rCj.

159
acoustiques;

et

trijumeau

La

C.

8' p.

et

/''

nerf facial:

et le

mod.

des

anastotnotique entre

troisime partie [branche ophtJialmique) sort par

sphcnoidale

orbit. sup.'\

\fiss.

qui se trouve dans

et par lequel sort la

deuxime paire

mod)

elle se

en sortant

et

portion

rameau

dans

et se distribue

l'angle de l'il,

du

angle (angle interne) de

l'il,

trou [fente

le

qui entoure l'il

oculo-moteurs comm.

j- p. des

La premire

petit angle [angle extrieur) de l'il

muscles des tempes

les

La deuxime

b.

{n.

l'os

divise en quatre portions: a.

se rend la rgion

le

auriculo-temporal ?).

n.

et

')

dans

les

muscles de

portion se rend la rgion du grand

entre dans

trou qui pntre dans le

le

nez et se distribue dans l'intrieur du nez (ram. ethmoidal du

n. nasal),

La troisime portion
mnag pour elle dans

un canal

juaxillaire suprieur) passe par

(n.

c.

la

rgion de

la

joue (canal sous-orbitaire de

Vos maxillaire sup.) et se divise en deux branches dont l'une entre

dans

que

la cavit

de

de

bouche (ram. dentaires

la

(ram. sous-orbitaire) sort

l'autre

alveolaris sup.]

\_n.

et se distribue

),

tandis

dans l'extrmit

la lvre.

La quatrime

D.

passe par

langue et

la

partie de la troisime paire (n. maxillaire inf.)

mchoire suprieure (trou ovale de Vos sphnode). La

grande partie

plus

de

la

lingual)

(n.

procure

lui

le

se distribue

dans

la

couche externe

sens du got; une autre partie se dis-

tribue dans les racines des dents, dans les gencives situes sur la mchoire
infrieure (n. dentaire inf.) et dans la lvre infrieure (n. mentontiier).

IV. Les deux nerfs de

la

quatrime paire

prennent leur origine derrire

jumeaux), laquelle

se

les nerfs

amnent

palais et lui

la

troisime paire (n.

mlent [d'abord], pour s'en sparer

le

tri-

[aprs].

sens du tact.

V. Chacun des deux nerfs de


acoustiques

7' et 8' p. des

ties,

de sorte

nat

de

(n.

de

palatins des trijumeaux)

distribuent dans la couche qui couvre la partie suprieure du

se

Ils

ils

(n.

cinquime paire

(n.

faciaux

et

mod.) se divise son origine en deux par-

deviennent deux paires. L'une

qu'ils

antrieure

partie

la

la

trijumeaux) et entre dans

d'elles (n. acoustique)

du cerveau, derrire

la

troisime paire

les conduits auditifs [internes]. Chacun

des nerfs de cette paire, arriv un des conduits auditifs, se dploie,


s'largit

qu'a

et

lieu

[premire]

l)

forme

la

l'audition.

paire

et

membrane du
L'autre

paire

conduit, et c'est par cette paire


(n.

faciaux) nat derrire cette

sort par le trou qui se trouve dans l'os ptreux

Ces muscles reoivent des rameaux du

n. maxillaire inf. des trijumeaux.

i6o

sjiS't

xJi/astJlj

.J^^ h ^^^-LJl5 i_^ii'


_.J!

l5

_5i_]t

(j^xxj

L^/0

^At^fl/j'

O.Lo

^\

(j^vH

*=

L^^

LAiajl

jV^^^ilo^

a)

^^5

^-^^

dans ms. P.

(V.ac

^It

i<w^5

e)

yjwij'

oLx^!

&,/.AaJ

8l\_^5

Kj^).

t_5J!

ij.^l:>lj

(JoLii

o*r-'

^-^'-j'

>A'

cLciAjI

q./

A-Iixi!}

^_cjJl.

Ms. B.

6)

*J

L$L.^J.

j^i'

(^j^j!

itxs

Ms. L.

iC.)l*ia.xJ

f^

^^

^^li

J^-^^

L^1a_>^

^3-*J

J-A^atil

i-^IacS

s_;j_xiS

^i'

iCi'j

>_J.L-*i2j!

\Jif^^

w*.*^

"

(^^^~-'

L-^*a*ii

Lsi^^'^

^'v-

^/c;

^_^aij

^_<j^ii'.

5^i

cJ^^i-^^^j'

cL^^JI 'AajSj

..laxJi

^^.Jlil

^^z 3.3-

^3^1 O"*"^

vii>^^Liii

J.

.^

_5jjl

ci*.JLiJ'

O^i"^!

,^^

t(

Ms. L. (^^..j^ii

(3j^i^

_jac

(j'

L<\wJiJl

^*:^-*->

'31

ii>!

iUaci

^i.!^

J^-z!

iC>.Sjjlj

^^'

*Ji-*

li-^

J^a22C

^^Iaa^II!

tJLs

ci^Ll.Aj>^

L*^/flL/^i

J.*^j[5

c)

Ms. P.

f) Ms. B.

L\._^3i

^-^J''^

^z^-fp-.

^t

U^L^+s

cy^

ms. P. a

J^Rav!

.^s'J^

d)

..yo

Manque

i6i
et qui s'appelle le

pas

tant

aveugle,

troisime

paire

ensemble

et

trijumeaux ;

(n.

leurs

j''

cette

paire s'est runie la

mod.)

des

p.

La

fois la

n.

joue sans mouvoir

la

mchoire (m. peaussier; ram. cervicaux du facial)

au muscle des tempes (ram. temporaux) et aide

arrive

facial avec

plus grande partie de ces

branches parvient au muscle qui meut spcialement


la

distribuent

elles se

branches se mlent (anastomose du

auriculo-temporal des trijumeaux).

n.

le

trou aveugle (aqueduc de Fallope), qui n'est pour-

mais ouvert. Quand

la

le

reste

troisime

paire (n. trijumeaux) procurer la sensibilit ce muscle.

La sixime

VI.

paire

glosso-pharyngiens, pneumogastriques

(n.

et

spiiiaux ou accessoires du nerfs vague ;

de

% lO" et ii" p. des mod.) nat


du cerveau prs 'des deux trous qui se trou-

la partie postrieure

vent l'extrmit
des

l'criture

des deux sutures

Le premier

[for. jugulare]) sortent trois nerfs.

langue

{br. linguales)

12^ p. des mod.)

pour aider

mouvoir

la

Le

troisime nerf

descend par

mme

porifre [art. carotide

des branches qui

dont
est

pneumogastrique),

arriv

muscles du

Quand

int.).

se

larynx dont

Il

branches pour

se
le

ce nerf a pass

[n.

il

cur

[r.

cardiaques),

le

et

[n.

[n.

il

s'en dtache

Quand

le

nerf

la

la

n.

pneumogastrique) des
la

trache-artre

(r,

Quand

ce

plus grande partie arrive

cet endroit et venant de la troisime

septime paire

des mod.) naissent l'endroit o

o commence

laryngs inf. ou

les

parvient aux autres viscres et se mle

le reste

Les deux nerfs de

et

cou,

sophagiens).

(r.

grand sympathique regard comme une

l'encphale

le

poumon,

l'sophage

aux branches du nerf descendant

12^ p.

[c-

trouvent en bas, et ce sont

dtache aussi de ce nerf

l'orifice de l'estomac

VII.

o se trouve

laryngs sup).

nerf est arriv au dessous du diaphragme,

[n.

spinal ou

s'en dtache des branches montant aux

les ttes se

pulmonaires ou bronchiques)

paire

[n.

plus grand des trois,

le

nerfs appels les nerfs qui retournent en haut

rcurrents).

nerf

distribuent dans les muscles propres au larynx

poitrine,

la

la

route que) la veine battante appele la veine so-

ttes se trouvent en haut

les

de

muscle situ sur l'omoplate [m.

cou jusqu'aux viscres, se rendant

le

a-d. suivant la

et la racine

Le deuxime

la langue.

[n.

dans

septime ^2ine{n. grand hypoglosse ;

accessoire du nerf vague) arrive au


trapze).

glosso-pharyngieii)

{n.

aux muscles du pharynx {ram. pharyngien)

se rend

la lettre

des deux trous [trou dchir post.

Par chacun

Grecs.

semblables

la

finit

partie des trijumeaux).


{ji.

la

grands hypoglosses;

partie postrieure de

moelle pinire. Elle se divise, et

plus grande portion se distribue dans les muscles de la

la

langue [branches

l62

(i> 6 lJj-^I'

's_;j*i2*j'

!>J^

c>->-i>;j

^LA-1

^s_AA>!^

x^^-''

^a^*^' Cr^ ^^'


..jj^

l5;^.

Q^

^'

xJi^j

i^_3^^

ilil

'l-i'

*.Aic

'i*:2jl

*^:^-^'

^jj

K-ajLJI

*.;^

^t

(j^> qL<J ^LcA_]' ^xi

^L^.Jl

ii-AJUi

^^xi

x_aV

j,

j^^Uav^J!

L^AXi

AJ

Jy.

a) Ms. L. yi.^'tj.

6)

^5jJ

Ul

.*j

^1

-t

Mss. B. et L. Q^A*il.
Z-)

Manque dans ms.

dans ms. B.
ras.

L. ^aXaxo.

n) Mss.

s L^j^lii

,_i_3^_^

J,_s^l

^5^

^I,-!

i^^!

^^/o

ras.

L.
A)

e)

L^JI.

j) Ms. P-^-x^aj

0)
.

*.

Ms. L.
r)

/)

^i^

l/i2j'

L>-3j

c)
.

Ms. P.
/")

mss. L. et P.

Ms. L. iAxaa>w.

v'-'^'^'^'-

Manque dans ms.

?j)

P.

L^aJ!

i**'^*-''

,l^J^S

V^-^;^

.JaJiA^w

Q^^' "^^^

iC_i^- u^Aa*J(

Ms. P. Ka^LJ'

Manque dans

L. depuis

J<a

^LiAs^i

o^_jli'

rL^*i2xj

J.AaAj.5

a^"^"""^'

<3:^"

iSW'^

b>

^'

^aI

^_JLx2"^t

,_A\aj

^_^ ^_Aa*J!

"^

Manque dans

^^->-

'J)

1!

l57--?^-

Ms. L. ^..jt; ms. B. Li^..Aji^.

^^AjL>A^;jl.

i't^iir:"^]

L^t^

X.J

^;^/'3

(VI

v^*^'

J^^

.L^jl

m bUJls

P-Ai

^J~^

3>-

,Lio

>^:^*^^'

ijrJ'^"

iLr,^3

K-jol^-il

J^iJ

iCilAv.!!

LT-^^

lX-^'^ ^X

J-I^-wj

^-^-^ O'^-

(j*^^

^^jtAaxJf

^jylAisj^i!

(Z)

jr*^^'^

J^4..>^j

lXxj^

L^x5'..>

j^/i

^^jj

(^AJI ^-^i'

l\_ac

s.UaJ!

^^'^\

iL*:2"i!

\axi

^^;=^3

...L^UI J^Ai2 i5 a^jii''

i^/c^

(*-:^^-'

O"*^'

^-^j^5

^aJu

c>._^xj

^x

oi._jjk!!

v_jLa2.c":^'^

tLAi2c"il

l5^'"'

^-^^ *

?-'

o'^

^Jt

^^jO

liXJi

ii>

.x,^v^J

^^Xas ^yi

iC/.SjJ)

V^-^^r

ji.X'}]

j^/!^j

J.a^Xj

iUs^i

J.-o^J3

Lg.A-!

j^^_U

J.*i=*J|j

j.^

^I^ijl

i^..a1*i2*j!

Mss. B. et P.
i)

Ms. L.

m) Manque

Ms. P. ^^AX8AXA^
s)

Ms. L. L^J^.

i63
terminales),

une petite portion

et

{brandie descendante)

parvient au
muscle situ sur celui des cartilages du larynx qui ressemble un

bouclier [cart. tliyrode) et sur les deux ctes descendantes [grandes

de

cornes)

l'os

ressemble

qui

la lettre

des Grecs

lambdode

{os

on hyode). Voil les sept paires qui naissent de l'encphale.

Description de
La moelle
dans

moelle pinire.

la

pinire est un corps pais qui nat du cerveau et descend

vertbres de la colonne vertbrale, l'une aprs l'autre. Son

les

commencement

est l

l'endroit

prs

situ

pinire

o
de

partie postrieure

qu'il

du cerveau

la sensibilit

et le

mouvement

grand fleuve vers lequel coule

et c'est

La moelle

en naisse des nerfs qui arrivent

chacune des parties situes au-dessous du cou,

le

du cerveau,

premire vertbre cervicale.

la

pour

ncessaire

est

finit la

de

l'eau

la

et qui leur

amnent

comme

volontaire. Elle est

source, et auquel se joignent

de petites rivires et des canaux d'irrigation qui dchargent l'eau de


ce grand fleuve, et

distribuent aux jardins et aux

la

loigns de l'endroit de la source.

de

la

source

et

du long

et

il

arriverait

que par un long

petit

de l'endroit

est

nait,

ne serait non plus sr que l'eau ne se corrompt,

De mme

comme

le

sont

le

cerveau est

comme

dans lesquels coule

la

la

en bon

la tenir

comme

la

source

moelle pinire, qui

grand fleuve dans lequel coule du cerveau

facult de sentir et de mouvoir,

pinire

cause de la grande distance

petit,

du mouvement volontaire,

et

elle

trajet, et ce qui leur arrivait

pour ceux qui en sont chargs de

cause du long trajet.

la sensibilit

en

On

trajet.

serait difficile

tat,

de

champs ensemencs,

effet, si l'eau coulait

source vers chacune des petites rivires et chacun des canaux,

la

n'arriverait ces endroits

de

En

les

de

et les nerfs qui naissent

petites

rivires

et

facult de sentir et

les

canaux

la

la

moelle

d'irrigation

de mouvoir aux parties du

corps d'un endroit voisin. Si les nerfs arrivaient aux parties infrieures
[directement] du cerveau, la sensibilit et
ties

seraient

faibles

le

mouvement de

cause du peu de force qui leur

ces par-

arriverait, et

quelques-uns de ces nerfs se rompraient cause de leur longueur et

de leurs mouvements frquents.

Les paires de nerfs qui naissent de

la

moelle pinire sont au nombre

de trente-et-un et un nerf unique, impair.

douze dans
le

coccyx

le dos,

et

cinq dans

les

Il

y a huit paires dans

lombes, trois dans

le

le

cou,

sacrum, trois dans

un nerf unique, impair, l'extrmit infrieure du coccyx.

164

^-i

|j-_jC;:>-

^-AAjr^j

;i,l

^.>._>^j

j3*:c*j!

j.'A-

a)

'jf-i

vXJ J^

vji^^t.

ras.

h)

f?)

(j)

*.

^-Aiajt^t

Ms. L.

oi.-4-c

ii./*^xli.'j

^.j^^^.^

^^x^L

fJ

..J3

ij

liiw!

j,

x.*jUI

s.Liijl

lX.^!

Mss.

X-AjLiJi

waA3>

tilt-i;

^^^i.

^')

.j<w.*iIS

c?*-s^a>o'

J^_*:2

w^ixi^Aj.

A)

xaIsxj

iCiJLiJ'^

i_*jU^

w^Jl*a-!

j^^vxiUjj

_s

j.A^KJiJu^

>^^x^i:Jii^

^j.^^

Ms. L.

J^

J-'^i^-'

^.A^iLoj

Ms. L.

L. depuis

,^>^''

L>._5

^x

..i>o"il

Mss. L^ix.

et L. ^j^.

dans

,^x^

j-A-ciJ

L..^^

a L^ix^

;i.i

^.Jili

^%

^--xi

^"'^ c?'-^'

x^"^^^

j^

j^x-oIj

oi-ii

iC-x.J

>.a:2*j^

..-aj

c)

a.LJifti'

^!

_j.^

Z;

Uas

^:V^*:?5

i^Aj

c A.i>i

>^t,.j'

^ilUL^)

^_cii

n^

wsiiiil

Mss. B. et L.

iJl*i2xJi.

L+-0

A>

^.'^'=>-

w^x^

Ms, L. ^4^.

i^y^.xxi^ii

(j*^-^>

^5

/")

Mss. B.

/)

Manque

i65

La premire
dans

trou

muscles de

des huit

le

distribue seulement dans les

se

et

la tte.

La deuxime

Une

vertbre.

proviennent du cou sort par

qui

paires

premire vertbre,

la

deuxime

paire sort par l'endroit entre la premire et la

partie s'en distribue dans la peau de la tte et lui

donne

sens du tact; une autre partie se distribue dans les muscles situs

le

derrire le cou, et une partie dans le muscle large situ sur l'omoplate

{peaussier})

La

').

troisime paire sort par

Chacun des

vertbre.
parties

l'une des

dans

et passe

la

trou entre la deuxime et la troisime

dont

nerfs

deux

le

se

elle

compose

en deux

se divise

parties {branche postrieure) se dirige en arrire

profondeur des muscles qui se trouvent cet endroit,

tandis que l'autre partie {br. antrieure) se dirige en avant.

La quatrime

paire sort par le trou entre la troisime et la quatrime

vertbre et chacun des nerfs dont elle se compose se divise en deux


parties.

La

en arrire

et

dans

dtache

s'en

il

plus grande de ses parties ((^r./ci'/^V/Vwr^) se dirige d'abord

communs

la

profondeur vers l'pine de

des

branches

la tte et au cou

qui

se

la

quatrime vertbre

distribuent

dans

muscles

les

ensuite elle retourne en avant,

le

long

s'en dtache des branches qui se

de l'pine de

la

distribuent

se divisent dans les muscles de la colonne vertbrale.

La

plus

et

petite

vertbre, et l

partie

antrieure)

{br.

dtache une partie qui se mle

La cinquime

paire sort par

quime vertbre. Chacun des


en deux

aussi

il

la
le

se

dirige

en avant et

il

s'en

troisime paire.

trou entre la quatrime et la cin-

nerfs

dont

elle

se

compose

se divise

parties dont l'une, la plus petite, se rend la partie

suprieure de l'omoplate et se distribue dans les muscles situs cet


endroit. L'autre partie, la plus grande, se divise en

deux portions dont

l'une se rend la partie suprieure de la colonne vertbrale, au muscle

sur

situ

large

au cou;

l'omoplate

l'autre portion se

et

aux muscles communs

mle aux parties venant de

la

la

tte

et

cinquime

(quatrime), sixime et septime des paires qui sortent du cou et se

rend au milieu du diaphragme

La

sixime paire sort par

le

{n.

phrniqtie).

trou entre la cinquime et la sixime

vertbre, la septime entre la sixime et la septime, et la huitime


paire

entre la septime et la huitime

{i'

vertbre dorsale).

Chacune

aux muscles larges qui meuvent les joues"' {peaussier). V. plus bas
cervicale.
chapitre du Canon traitant des nerfs de la moelle piuire
i)

Galien

a:

le

i66

vX'

*.^ai'_5

^j->

*^/5

_jiA*ajt

^Im

'la22jJ

vX-^j

a)

L.

Ms. L.

^_c

j.L/*s5"^i

d) Ms. P.

.-jLAa"^'..

g)

qaI'

u.Ai2Xj5

Ms. L. _.j

j..^x^

B.Ujl *

e)

h)
l)

,-M

i_5i'

5l\.^

^a.

ras.

Ms. P.

Manque dans

L. depuis

*.

h)

..^o^l'.

^^.AJ

ras.

q)

Ms. B.

L^-osxj^j

iC.i',.^

/)

rr-^s

Ms. P.

a. si.

,3

v_^_;cj

;_jt

^51

CT^*"^'

ci"^

o^-^i'

Mcauque dans

Ms. L.

^^-.j

Le

rass.

j^/cUJ'.

m) Manque dans

L.
0)

tiJ'

^^.

^.sii^

J.

ras.

^^p...

A:)

P.

p)

-i*"::^!

i.^J,Lft5

(^A-v'

Ms. L. v''^>=^ Jx-^c,

/")

J./o jH.

L. et P. ^;lii; ms. B. S^j.^.

dans

J,

J.i23ti

J^_*22

..-w.c

L^xi

^J^-J

(^i.*l

l^>.i

^,^. K-i

i3**i2X,]!

s.laji

w^Ia^ji

\_Ju>wj'5

a seulement v_i_^jl

Mss, B. et P.

*.*:cxj

dans ms. B.

yAJ

'^^i

c^L/to'i'

UaLji^s

KAiLiil

KiJLi.*!^

u^

J.a:2xj'^

Kj',iv

eOvi'j

K-J^iJ

.3,/i:.c

lo'

(^lX_j)

(J>-c

.Lfi

,<-\-^2J'

--^-^Ji

c)

Ms,

^.lr:

.w<

L.

et P.

Manque
n) Mss.

Manque

16/

de ces paires se divise en plusieurs portions dont une arrive aux muscles
de la tte et du cou, une autre aux muscles de la colonne vertbrale

une autre au diaphragme, l'exception de

et

n'en arrive rien au diaphragme.

jusqu'

ce

huitime paire, car

mouvement du

bras,

aux muscles

pour se charger du mouvement de

situs sur l'avant-bras,

main, et

la

main, pour se

la

charger

du mouvement des doigts; une autre portion

dans

peau de l'avant-bras

la

Quant aux douze

se distribue

et lui prte la sensibilit.

paires qui naissent des vertbres de la poitrine,

premire sort par

la

il

autre portion passe par l'aisselle

arrive l'endroit concave de l'omoplate, pour se

qu'elle

charger du

Une

la

entre la premire et la deuxime des

trou

le

Une

vertbres de la poitrine.

partie se distribue dans les muscles

si-

tus entre les premires ctes, une autre partie se distribue dans les

muscles

de

colonne vertbrale;

la

reste s'tend sur les premires

le

ctes, se joint ensuite la huitime paire cervicale, arrive la


et

prte

lui

partie

la sensibilit

deuxime

entre la

et le

mouvement. La deuxime

et la troisime des vertbres

amne

la peau du bras et lui

arrive

Le

costo-hiimralt).

reste se divise,

de

dans

les

muscles situs sur

muscles

les

de

mouvement.

le

la

douze vertbres de

des

dans

muscles de

les

(;?.

Une
inter-

dans

la poitrine; l'autre partie se distribue

mme

la poitrine,

de l'omoplate et leur prte

et

pour

et

intercostal) et

les autres paires

de nerfs sortant

car chacune d'elles se distribue

colonne vertbrale situs prs de

la

(;/.

une partie se dirige en avant

colonne vertbrale

en est de

Il

paire sort

poitrine.

la sensibilit

distribue dans les muscles situs entre les ctes

se

la

main

la

vertbre

d'o elle sort et dans les parties voisines. Chacune des paires de nerfs

des

sortant

vertbres

de

la

poitrine

douzime paire excepte, car

elle sort

Quant aux cinq


chacune

d'elles

entre

sort

par

la

deux vertbres,

la

douzime vertbre mme.

paires de nerfs qui sortent des vertbres lombaires,

sort

par une

des vertbres lombaires

mme

')

une

partie s'en dirige en avant et se distribue dans les muscles situs sur

l'abdomen, une autre se distribue dans


antrieure

grands

de

la]

partie

les

lombaire de

la

muscles situs sur

colonne vertbrale

la [face
{iniiscles

psoas), et d'une autre partie descendent de grandes branches

aux membres

infrieurs [nerfs cruraux).

les troncs nerveux des lombes, lesquels ne sortent pas par un trou commun

deux vertbres] comme ceux du cou; car dans cette rgion la vertbre place en" (Gai. De nerv. dissect. c. 17; o. c. T. II p. 854; Oribase,
dessus est seule perce
i)

Des

nerfs de la moelle pinire: d.

Bussemaker

et

Daremberg T.

III p.

503).

i68

^x:i

[J;^5i

^j-ij

L.J-CMU

^^iUJi

j-w>ftj

j,L-ws,L

r;^.>^5'

'^3*^'

L^Ji5'

L/tol^j

^^

^'i"

U- Qk-^J

^;-^

_ji'":^lj

^i3j**

j,l_l23tJLi

i^-*

,3 -i-xJ'

Q-/C

a) Ms. L.
i^l;>-t.

d^-'j

e)

-bL-l
iaJjJ

^-'i^^-l'

^.

Ms. L.

!lXP.

Ms. L.

A;)

Manque dans

^vaxjl.

/i)

ras.

*.-J'

I_5^

Ms.

j*^:^

KAili-'

*>^c

qIs

Manque dans

o)

*.

l)

Ms. P. _bL^.

j.ifii

oLI^LJi

Uli

Lp,P^rs

^"^^

u^-^"

L^A.x^'

o,La3 dV-JAj^

._a5|_j.^

j.

(j:i-*J

x*jAc

Jdx'J

u'j-b'

l-t'^*J

i^'

cJ^'^*^^^-'

i^x^i'^i

*.^

Mss.

w.A:xi'

mo. B. depuis

Ms. P.

.*.iijtJ'.

^l^t^*-^-'

u^.i>ii

wv._2x-1j

t_c-i

^_jAJ;i'

c)

/-^>i'

^'^J-''

o"^

Jo^S/

(.Llixjl

^-^^'-5

l"*^

Ja^-r

i;i5^J5'

i3

^iAJ!

lj^_g.j

?>

^\

^j,^^

,.-/)

il^jiAc

l_/*A.5

Ms. L.

j>js

sAPj jj^r^x^ d ^i>\

^^^^i

L. .=^^\.
/)

L. depuis

n) Mss. B. et L. ^^.(c.

ij^'

J-^s'i'

^c'

i3^*i=c

J^**^

w.(c

f/)

likJjj

s.-J^

J^a:^*!!

^-^^^

Q^ * u^.^

;j^-^

/?

A;JiJj^

^4^A5>1

J>_5^^^

Uj'

o^^J

(^'O

j*^xj'

L\_-i'_5

^^

j-Uir

L>^^*:i

^3^:1]

y5^JJ5 w^A^xI j-^^^i ^^ ,--^^ U^-^

j^.5>

iX

^^

^^n^

iJjxAJ

J>.*>
ol'^'

fZ)

Mss. B. et L.

manque dans

mss. B, et P.

*.

L^*/.

i)

Manque dans ms.

m) Ms. P.

p) Mss. B. et P. UjI^.

q)

^_40'

P.

)e./to|^it ^3.

Ms. P.

^^1

^1.

169

Chacune des

paires qui naissent de l'os sacrum sort par un

trois

trou dans un des os du sacrum et se divise; une partie de ses branches

sacrum

se distribue dans les muscles situs sur le

dans

les

organes

une autre partie de ces paires se mle aux deux dernires

voisins;

de nerfs lombaires, et avec

paires

et

une grande portion de cette

elles

dernire partie descend aussi aux jambes {grands nerfs sciatiques).

Quand aux
coccyx,

paires et au nerf unique, impair qui naissent

trois

premire paire sort entre

la

et le

premier des os du coccyx,

et le

deuxime

deuxime paire entre

[la

troisime paire entre

os, la

du

troisime des os du sacrum

le

os [du coccyx], et le nerf unique, impair

le

deuxime

premier]

le

et le troisime

coccygien) sort l'extr-

[n.

mit infrieure du coccyx. Toutes ces paires- se divisent en plusieurs


portions dont une se distribue dans les muscles de l'anus, une autre

dans

de

muscles

les

mme. Voil

verge

la

verge et

de

une autre dans

la vessie et

trouvent dans

les nerfs qui se

le

corps

la

ce sont

un nerf unique, impair.

trente-huit paires et

Onzime Chapitre. Description des ligaments


et

La substance
l'os et celle

comme

l'os et

que

l'os et

lier

comme

plus dure que les nerfs.

nat

du cerveau

naissent des extrmits des os

et

de

la

moelle

je

pinire possde la

veux

utilits.

dire par les ligaments, et

ils

runissent les muscles aux os.

sont

Il

faits ainsi

deux os runis par ce

deux os de

ils

deuxime

comme

il

les

n'y a pas de muscles, afin

l'articulation du carpe avec

l'avant-bras, car cet endroit est

en a qui sont larges;

la

La forme de cette espce

y a des ligaments qui sont ronds comme


l'endroit o

En

attachent l'un l'autre,

des pices de bois sont lies par des cordes d'arc;

ils

D'abord

uns aux autres aux endroits des articulations.

qu'ils soient l'abri des lsions,

lis

Ils

Les ligaments sont ncessaires pour deux


les os les

utilit est qu'ils

les

sont dpourvus de sang,

sont dpourvus de sensibilit, parce que seule-

ils

de parties est varie.


nerfs;

ils

naissent de l'extrmit de chacun des

effet, ils

corps,

milieu entre la substance de

plus blanche que les nerfs, et leur substance est moins dure

ment ce qui
pour

le

des nerfs, et pour cette raison

pour cette raison

sensibilit.

ligaments tient

des

sont dpourvus de sensibilit. Leur couleur est moins blanche

ils

que

et

des tendons.

dnu de muscles.

sont ncessaires, pour que

la

Il

runion des os

par eux soit solide, parce que les ligaments larges rattachent plus

I/o

K-j^lo ^^-^ ^^L_=

|.Ll2*Jl

I^Ai

L^j

j.*i:*i

^JjIxS

L_^5^i3

j._i2it

jj

iiV.J3^

(j:::j^c

a)

w*.^st!'5

j^

Le

Ms. P.

-bljjj'

l-jJ^xs

Ms.

Ja-wM^.

B. c>^XaJ'..

B.

,J:s;

Ms. L.
l)

Ms.

f)

/-j^

x-a5',x)

Lo

Manque dans
)

P. L^xx.

*.

le

o)

r)

^^0

L^A5.J5

^'. lXc *av^>

!._=-

..yfl

^ic*'

q .\

Uj -bLJ'

d)

Ms. L.

ms. P.

g)

Mss. B.

Ms. B. ^^xl^.

Manque dans

q'

-x

.^^>

i^Aa*]

o^^'^

Ces mots sont peut-

c)

^^^-j.J.

iLjl;^

P. l5>.Pv>

et

manque dans ms. P.

Manque dans ms.

'iLk^oxI^

i^ljJ'^

J..<^

sens.

J^-n

vljj":^'

L*^IiSL:^.

J^jJ'j

\X*/0^

qJCxi'j.

Ms. B, (^Lyn)

o'lS^J!

L/usjJ

I^Xa

Mss. L. et P.

,.,\

ms. L. J.j ^i!.

dans ms. L. depuis

j-j'O

J..*5

iJl^a*JS

KA,*:2xJ!

comprends pas

^A2*]'.
A)

pj/5 j^i:f.Xj^

h)

ijoj-s^.

f U^Ic sO^^Il

^_cA-i^

|^l.j

jJCCm^aI

tre do trop. Je n'en


e)

.:$\'.i\

^^x!

L. depuis

p) Ms, B.

>i).:^

mss. B. et L. depuis

A;)

*'.

j)
*.

?i)

Ms.

Ms.

Manque

171

troitement et plus solidement

Sont

pour

ncessaires

les

parties qu'ils relient.

protger

nerfs

les

passent sur des os dpourvus de muscles,

deux os de

car

l'avant-bras,

du ct externe

situs

Il

y en a qui

semblables une membrane

minces,

sont larges et

veines

les

comme

Ils

quand

ils

extrmits des

les

tendons qui naissent des muscles

les

{dorsal)

et

de l'avant-bras, pour mouvoir

membranes de

sont couverts de tous cts par des

le

carpe,

l'espce des liga-

ments, lesquelles naissent des extrmits des deux os de l'avant-bras.


Elles enveloppent les tendons et les protgent contre les lsions qui

en

de dehors et contre

arrivent

leur

de

est

blent

ments

mme

dans

La substance

').

parties

des tendons tient

En

des nerfs.

et celle

autres

les

duret de

la

eftet,

du corps qui leur ressem-

au muscle et du ligament qui nat de

quand

il

du muscle,

ties

parce que

le nerf,

au muscle, se divise et se distribue dans

les par-

mlant ses

se

du ligament qui

partie

l'os,

mle aussi une

fibres auxquelles se

nait de l'os; toutes ces parties

muscle. Ensuite

pellent

du nerf qui

tirent leur origine

ils

Il

milieu entre celle des liga-

le

arrive

est arriv

l'intrieur.

l'os

descend un corps du nerf

il

du muscle laquelle touche

ensemble

s'ap-

du ligament,

et

prs

de

la

tte

mue

par

le

muscle, sans qu'il s'y mle aucune partie de la chair du

Ce corps

muscle.

doit tre mis en

du tendon

stance

du ligament

mouvoir

de rattacher

et

diffrentes,

diffrences.

l'utilit

du nerf; en

et

En

l) Si l'on voit

muscle,

effet,

il

il

la

muscles aux

les

mme

de

du tendon

effet,

que

arrive

est

Tos qui
la

sub-

du nerf

et celle

compose de

l'action

proprit de sentir, de se

Les formes des tendons

os.

ligaments prsentent des

des

celles

qui doit tre

Pour cette raison

et s'y attache.

tient le milieu entre la substance

De mme

du ligament.

sont

de l'extrmit du

nat

mouvement

la partie

y en a qui sont ronds, d'autres qui sont larges

que des membranes solides sont jetes par-dessus

et s'tendent au-dessous

non seulement des

nerfs et des tendons, mais encore de tous les vaisseaux affermis dans

les cavits des os,

on reconnatra mieux encore,

dispositions
et

pour obvier

la lsion

surtout dans les minences des os prs

radius

et

externe

du cubitus reoivent

du membre suprieur

les

et

je pense,

de ces parties

il

du carpe. En

tendons des

trois

que

la nature a pris toutes ces

en est ainsi dans


effet,

les

le

corps entier

piphyses creuses du

muscles qui sont situs

la partie

qui meuvent le carpe (les deux radiaux ext. runis^

le

faisceau carpien du long abducteur du pouce chez le singe). En mme


temp5 tous les tendons qui se trouvent dans cette partie sont entours de tous cts par
des membranes larges, fortes et dures, naissant des os qui reoivent ces tendons, de sorte

cubital ext.

duret
I

le

ne peuvent tre ni

qu'ils

T.

et

p.

des

os".

186).

(Gai.

De

trs facilement lss

usu part. Lib.

II

c.

par les chocs extrieurs, ni souffrir de la


7

o.

c.

T. III p. 119; Daremberg

o.

c.

1/2

^3Lj jld

J*x22^

lUij ii=>U'
lX_i;x;

qI

_AAa ^J
jg.J5^.jj

J.

q'Aj^

Kx/i:i: ji

iC.iiU^l

yV.AAi2J^J

^5

xjtAi'j

iCAj^.i

2:)

q^^aJ

i^^yZf

^a*J

^JLs'^^'

a) Ms. B.

P.

*l\~j'5

8.jj.]lj

P.

^:^.

ms. P.

p) Ms. P.

Ms. L.

..-aXajL]!.

!^X^^\.

UaJI

^^^.

A) Mss. B.
A-)

^^

(^x

A>'3

l\.:$^l!

^b'^*^!

e)

c)

Ms. P.

Ms.

n) Ms. P. U-^Li.

0)

Ms. P. ^.

r)

q)

^C

^xi

*.i'

(iVJj

.^

siAJLi>-

jj;^!'

^^^

&,.>j/ivc'b

likJx.S'^

j,^Xi

.Ai

jjLaw

o^"^^'
iiJo'^Lo

xU=> ^5

o.*3i

Lcls

0_j.i>^

v-a^^

j^?^

LX.*Cil

j-^y^

^'O

Ms. B. ^'i\ mss. L. et

i)

l)

(j,

'C>y=^

^^^

M U^j^

j=-jLa

^J^\.

^^LJ

et P.

's.k^^

L.

ii_Jj4.J

J._A:i^J

Le

J,

*i^xA>l

uj.'^-Aia]'

iiiiAl;)

J^-Aaj

Manque dans ms.

d) Ms. L.

J^^t.

(j^uilAjl;

&)

^.^:>-\^

^^

ii.LAax^i

k^..

^\3 ^l\.

g) Ms.

'^.:>j

iCj"^A>

(^!:$l_>ciAj

p^"^^

L?L>i:^4i

..-'

\\S>

;c_Ai3^i

jjU^\;^Ju^

i^yi,

vLa^c"^?,

_>i2xJl

.-.JjJfcJI

Ki."jLi.i'

i-y^

^ j^4.U)

,..I

ii,.>.iAai'

d S .^.

Joi:>5

^'i'Jv.Jj

_^.i3Jt

,..il_5o"

..AAjljLil

ot-x2JLi

(^..^aJ L^t ^AA=>!5 ^-ACii

LfAS

ij^-*^'^

UjjS

A: iCXi.i.'

xJ^i^-.

Sjjj.-'

,*-

iiJ;>U-.

cr^^-

^-r-^

?"

Q-

OjiA^i'

(7^^''

^"^^^i

,<^v*"^

tikJAS'

k^>^-

5^^j!

ii-^j-l

(_.;>

(j-^jilyCaXjl

Lf^

c7~^"'^'

('v^

(jA^^JJI

,^_c

ijj-xs

iCic^-li

c;/.^

iC_j'^A5

Z^.A-w.j

,:>.^

oLaR^JCJ'

l\1:>

iM^Js^^

^^aX-I

If^^

Ca^^U

(^jblj

o'o"^!

iiJ;><-.

^ ^^L iAJ.>

iiLfcJLii'^

|.iAaJt

vlj''^'

L.

f) Ms. L. Jaj^i.

Ms. L.
,x;c^o

_.jJS;

ms. P.

w) Ms. B.

Ms. L. j.i. (j>:^o o.a<\>w.

Ms. L. ^i

"^Jl.

173

comme

d'autres qui sont trs larges et minces

et

tendon rond

est celui qui se trouve l

situe prs de l'articulation qu'il meut.

expos recevoir des

lsions,

comme

des membranes.

nat de la tte

il

les

tendons du muscle situ sur

Le tendon

large

est ncessaire

pour

l'avant-bras qui parviennent l'articulation du carpe.

qui

celui

est

ment

large

[lises

D'abord pour

de

il

comme un

duret de

sur

Vabdomen), parce

les

les autres

comme

peau

et c'est parce

organe par lequel se distinguent

la partie,

En
comme

second

').

pour aug-

lieu

tendon tendu sous

le

le

sens du tact, de

supporter de marcher sur des endroits durs

deux tendons qui naissent des deux muscles

l'abdomen (aponvroses des muscles transverses de


qu'ils sont runis et

l'abdomen (pritoine)

sur

et la

la

troisime utilit est qu'il couvre et protge les autres

membranes, comme
situs

du tact

tendon tendu sous

que cette peau possde, outre

est ncessaire

larges

le

paume (aponvrose palmaire],

la duret, afin qu'elle puisse

La

comme

interne (plantaire) du pied (aponvrose plantaire),

la face

et ingaux.

Le tendon modr-

ncessaire en vue de trois utilits.

les qualits tangibles

la

fois

la

peau de

car

parfaits,

est faite

exactement toutes

la

est

il

l'articulation.

partie [qu'il couvre] le sens

la

interne de la

la face

que cette partie

menter

mince

et?)

prter

de distinguer

facult

mme;

runit l'articulation

se

ensemble plusieurs parties de

tenir

du muscle

pour tre moins

est fait ainsi

Il

Le

et qu'ils

souds

la

en augmentent

membrane tendue
la

duret

mme

de

tendons qui naissent des muscles de l'abdomen sont minces

des membranes. Voil tout ce que j'avais dire au sujet des

tendons, des ligaments et des nerfs.

Douzime Chapitre. Description des veines


non battantes.
Les veines naissent du
coule

dans

elles

du

en soient nourries.

foie et elles sont ncessaires

foie

aux autres parties du corps,

La substance de

serre et molle, et elles se


cessaire
la
le

que leur substance

substance

du

foie

soit

l)

part.

T/:o

Lib. II

c.

6:

xy.pi(2yi

o.

c.

le

molle,

sang du

afin

qu'elles

faites

Il

est n-

approchent de
le

suc et

d'une seule tunique, parce

foie et le

conduire aux organes,

hxyvcas-iv xttxvtwv tZv yrrHv ttoiot-^tmv

T. III p. iio).

sang

afin qu'elles

pour changer d'une certaine manire

doivent attirer

le

ces veines est une substance peu

composent d'une seule tunique.

sang qui leur arrivent. Elles sont

qu'elles

pour que

" (Gai.

De

usu

1/4

;j:_i

Olr^iiii'

xm^4^

iA-aJCJI

L^/

v_i5'-^

*.^

iA_i>L)3

L-A.*^

v5

j,

ei' A'^'J}

o'

A-X^J
y^^^Aj

sAxi'

g) Ms. P. ^^z>\.

Ms. L. ^aj>.
2^)

j^/o

e)

L^-Jj^

lX-aJC^

Jj'A^

^iiA^i!

6)

^6
-JI

i3^-=>

^-ilii

Ms. L.

h) Ms.

L.

m) Ms. L.

Manque dans

ras.

P.

ii^-V^

*-^^^'

^^^

^^'^^

l5-^-J

(Jjr*!'

UPA.?' ..J>xo

SO.^Jj

'llAij

B.L>CIE

PtjAj' j-^j'

.xA^j

c)

L,
i)

p.Av.ait.

^^5^*3

^}..>^aj

xj->li'-

Jji^.

.--Ci-c

cV

Le

-,j.::.

.g-x-i^j

^^Jt

Manque dans ms.

L^aC

^/C

r- ^-

Hxx/oi

*-wJi>.x5

j_csJ;"^

j^AJ'

KA.^i>

j.Lsv.2t

-_xii.f;

^.^'S'j

\jAj.

^'yiaji ^jj*-l.

<^'wA^

^^t

J^L^i2c";il

vi>^>u

J,

(.--'

L*A/oi

a) Ms. L.

*^*;i.jl,

iC-^JL+J

*..X^

^./i3^il

^-A.Jl ^jc-^j'

^^--Jjjtji

Manque dans ms.

Ms. P. ^L*^^!.

q) Mss. B. et L. oisLi'.

L. depuis

o)
7*)

^^>

Ms. P.

k) Ms. P.

Ms. L. ^^Uxo'.

^jjOJ

(^J.j3

c/)

Lo

iJ-'^J

j^^ ^AX2.j

j*..^>i'

L^l\>'

i^xi'

Ms. B. ^AJI ^s,


f)

n)

..^

.m^jC

Ms.

*.

Ui^^L

Ms. L.

_^^^.

1/5

pour

nourissent, ou attirer la nourriture des intestins et la

qu'ils s'en

deux tuniques, parce que


sang qui arrive des veines aux parties du corps doit s'y rendre

conduire au
le-

Elles n'ont pas besoin de

foie.

avec toute sa substance;

dans

en est autrement du sang qui se trouve

il

sont faites de deux tuniques, pour que

les artres, car les artres

parce que)

{lisez

sang qui en sort vers

le

les parties soit

substance tnue et subtile qui approche plus de

Les veines qui naissent du

nat de la face

convexe

appele [veine]

porte,

Quand

veine

cette

foie,

nomm

d'o

duodcnale)

pour

intestin,

le

du

prend

foie

l'autre

la

veine

avant sa

cinq lobes du

les

foie.

descend jusqu' l'endroit

elle

Deux de

huit branches.

elle

').

long de douze doigts (duodniun),

veines dont l'une parvient

petites'
(v.

en

divise

se

elle

du

sortie

est

situ au milieu de l'intestin

que

Quant

s'en dtache, a l'intrieur

branches qui se distribuent dans

cinq

sortie,

la [veine] porte, tandis

et s'appelle la [veine] cave.


il

une

(est)

pneuma

au nombre de deux dont l'une

foie sont

concave et s'appelle

nat de la face

nature du

la

ces branches sont de

l'intestin long de douze doigts

suc des aliments qui arrive cet

le

conduire au foie; parfois

il

se dtache de cette veine

des branches tnues (br. pancratico-diiodcnales) qui parviennent la


chair molle (pancras) qui se trouve autour des (dans les?) msentres

branche se distribue dans l'endroit qui runit

L'autre

(djadivil)"^).

nomm

l'estomac l'intestin, [endroit]


l'extrmit
nourriture

Les

de l'estomac;

infrieure

qui

six autres

trouve

s'y

et

la

fait

plane

I1

1)

de l'estomac

(externe)

avantageux que dans tout

est

une tunique mince, peu


serre

et rapide,

serre,

La premire

et se

que

denses

paisses,

le

le

pneuma

difficile

pneuma ne

parfaitement

et

le

parties

les

2)

Dans

{^pancras

tourent

le

chez

les

c.

chapitre
le

lo;
sur

buf) qui

intestins".

membranes qui sont

Dans

o.

la

c.

serres.
il

Au

se trouve
le

(V.

plus

dans

chapitre

les

des

s'il

la

tant tnu, lger


n'tait

^ard par

contraire pour le sang,

si

la

aurait de la peine se distribuer

compltement perdue". (Gai.

T. III p. 446: Daremberg

chair

pneuma

le

s'chappt aisment,

voisines, et ainsi toute son utilit et t

usu part. Lib. VI

pour y conduire

dans une tunique paisse et

soit

mouvoir,

tunique qui l'enveloppe n'et t mince et peu serre,

dans

arrive la sur-

distribue dans le ct droit

corps de l'animal, le sang soit renfenn dans

le

que

et

sang tant pais, lourd,

tait craindre

il

tuniques

des

le

la

(v. pyloriqiie).

de ces huit branches sont plus grandes que ces deux

gastrique \coronaire stomachique de rhoniuic\

(v.

De

prend de cet endroit

elle

parvenir au foie

branches [dont nous venons de parler].


face

portier (pylore) qui se trouve

le

o.

c.

bas) l'auteur dit:

marbd^

membranes

et ce
il

I,

La

409).
chair glanduleuse

sont les djadwil qui en-

dit:

Les djadwil sont des

situes entre les circonvolutions des intestins et dans lesquelles pas-

sent les veines, les artres et les nerfs qui parviennent aux intestins (mse7itercsy\

1/6

(^AXij

..XI

sA*!'

\/o

wA.X'i^J

Uxs

^J

D^Xa

^RaJ

i_,3>Lj^

Q-

i'.iJI

v^j-*i'
As

^-c'

a)

^4^

Ms. P.

d) Ms. L.

g)

l)

"

^J\.

.Xa.

i)

Ms. B.

dans ms, L.

manquent

p)

;r^'^':'

i>"!4'j

^^.5 ^i

>^"^''

^ L-jJsi'

uij-*^'

._xi>"i

s.liij'

|-^

Manque dans ms.

(C-5

J'Ai t^AAAJ

Ms. L.

in)

P.

f*-^sj; nis.

Ms. L.

Manque dans

aussi dans ms. B.

Ia^^j

q)

) Ms. L.
;

Ms. L. Aa^Sj

les

j,L/-aI

mots

c)

r)

^a

^ji,^^.

.9^^

J^\.

h) Ms. L.

0)

J-tiJI

i^Lxxi'il.

Manque

x^^-Aft-Ui!

Ms. L.

.4.J5

Q^A-

Ms. L.

^-jXs^S

iii^lii

o;*^'

^^^

k) Mss. L. et P.

ij^Aii' *Av.ftj.

L. depuis *

nis.

JU^fiA^i'

^Jic

.Us

depuis *; au lieu de ces mots ms. P. a n^kA.

jj^

v-AAJ^i'

o^^"^'

')>l\

-5

i_jA_^S^^-1

l'cj'*

B. depuis *.
f)

IJ^''^'^^

^-^-*

wx)L>aJ'

1-7:^^

Jsiji

^y

.../s

i;j

OT*'^'i

i^-^y
"tV^;^

o"*^'

iA_a53'

fjl-

,^'

ic**'

j.Aw.iij!

.-X)

^ U^-^'ji'

J^*^?.

^c-%

ii.Lor:

Jjuj ^^^^

^^^

iAiJl

^_x4.Av.aj

J^cLaoJI

lXaJCj'

L?^'^*:^^

L3r->

^3._*j!

f^uXii!

-_3Ce

jc-j'

>r*~J>"T^

rj*^-"^^

^s

(^^.Hi

(_yvJ)LMAjl_5

Mss. B. et P. ^^A.

e)

ros. B.

Ms. P. ^Jij.J',

c-3

,<^i'

jA^2j

-il

&1.a^as

iC'^'

b)

(3s3.,A.

Manque dans

^\

J^.li

^^1

^.;w.i'

(J^=>

L4.^A:i-l

jio'

7 t\_**2j^

(_j;.^'

r^J'

(>^^

J;aj^

|^g.J

fi/*'

(M^J^'S

*^

^ w^il^J'

O"*"""^'

'j-?^"^'

'"^'

L^t"^-^'

B-La^c i_j_^' ^jl *

.uJ^->*^! oj-*-^'

'3.5

iC^' *

-tl*/)"^'

J^

J**^*:^.

!-^

(A.J

(3*-V^3

JUj ^i

a]

a i^J>^

.xJt

U^a:^? c^-^

'''':''

u^'^^

^J.iyiiL

c>>.aS

l5^

(C*''':'

_^?3

v^^.*^S

7l ii.A5

'lX..^

O*^'

^'^*'

^'j"A_J

j^M^'Xj.h

L_.yti'

'j\

qXI ijA^\i'

Lo

Jlaw>Li

(*.^.]J!

^=>J\

i'j'

^^a)

vjj;*'^''?

l5^^^'^^'

^'

(3Lr>\Ijil

ijL^'wLJ!

l*-A^^si'

-X*il

^^M j*^j

v3i..:^^'

v_,'lX.:^j

iAaJCJ'

rt^'t' o"^

ojy^'^'

177
nourriture du

par

parce que

foie,

la surface interne

moment que

suc des aliments au

le

de l'estomac est nourrie

La deuxime

l'estomac les digre.

veine arrive la rate (v. splnique), afin qu'elle attire par cette veine

marc du sang. Avant que

le

cette veine soit parvenue la rate,

dtache des veines qui se distribuent dans

s'en

il

nomme bnqars

la chair

(pancras), c'est--dire la chair molle situe entre les msentres, pour

Quand

nourrir.

la

veine a atteint

cette

rate,

la

s'en dtache

il

gauche de l'estomac

petite veine qui se rend au ct externe

une

et s'y

distribue, et c'est par cette veine qu'il reoit sa nourriture (v. gastro-

Des branches tnues montent de

gauche).

piploiqie

gauche

l'piploon, se distribuent dans sa partie

troisime veine

msentrique inf.)

l'intestin droit (v.

dans

nourriture

du ct gauche et

dirige

se

quatrime veine se rend au ct

mac
de

(v.

droite).

nomm

(v.

colon

en

elle

fait

aux entours des

rend

se

divise

en

plusieurs

nomm

testin

branches dont
qui

l'intestin

la

jeun

est

(v.

dans

et

aux entours

arrive

la

description

veines

qui

et

le

nomm
nomm

reste

le

colon;
foie.

l'in-

se

dis-

elle

tire

Voil

nomme

veine

la

et

borgne (caecum)

conduit au

dtachent de

se

rendent

se

(jjunum);

l'intestin

des aliments

suc

le

des

touche

qui

partie

de cet endroit

La sixime

msentrique sup.)

plupart

tribue dans l'intestin grle (ilon), dans celui

l'esto-

distribue et en tire ce

s'y

grles

intestins

La

foie.

convexe de

reste encore de nourriture dans les matires fcales.

qui
se

de

ce qui reste encore de

parvenir au

La cinquime

coliques),

La

et la nourrissent.

tire

le

veine

se distribue autour

droit, l'endroit

gastro-piploqiie

l'intestin

matires fcales et

les

cette

la
[la

veine] porte.

La

veine

nomme

veine

cave

divise

se

l'intrieur

du

plusieurs branches qui se distribuent dans la partie convexe

ce

sont

se

dtachant de

veine cave.

en
sur

deux
les

tbre

rieure

veines

les

qui

la

Quand

parties

veine
la

dont

vertbres de
l'autre

partie

attirent

nomme

veine
l'une,

la

est

la

qui

veine porte et

est

grande,

le

foie;

conduisent

la

elle se divase

foie,

descend

vertbrale jusqu'

petite

du

en

nourriture des veines

cave est sortie du

colonne
plus

de

suc

le

foie

la

en

passant

dernire ver-

et

monte

la

description de la partie qui

vers

la partie

sup-

du corps.

L Nous commencerons d'abord par


monte en haut [v. cave suprieure +

la partie thoracique de la veine

animaux). Je dis donc que la partie qui monte en


haut poursuit sa route, jusqu' ce qu'elle pntre dans le diaphragme;

cave inf. chez

les

12

178

iC_3^,xII

fZ

(j^<w."s

^AA^j

L_?!ji.>!

(^j^*^'!

A*i!
^lAAaJt

(jbi/jtii

^JaaJt

^ |*i

j^s

^^;w_

t'e^.Aj

Jb

^./toj.^

^-jl^yjlj

L^V= ^5

e)

^LxIxJ!.
Z)

Ms. B.

[ji:^\i.

'^^-^^
) Mss.

cr*J,LiJI.

8P Q^.

Ms. P. kaV^]
-s)

Ms. P.
t')

'ii^-J'^Jj

/^)

^)

m) Mss.

l^Lo

^>-y'

c)

^^^.

^j^.

(^j

Jwc ii_o>Lo

^^

1^'*^^'*

/)

A.M*.aj

K.3L^^!

^i'

^^LjC,

,.^

vJjJXj^

^3

viAJLiJIj

rf)

y)

Ms. P.

Ms, L,

Ms. L. lXxj^.

^')

AcLxj.

tv)

^'

usj3\Si:^^*)

cXjtAaj

Manque dans ms.

P. depuis *.

*i.4.-ii

^_j*^L..

^16

*Aa^

.lA^aii

2CAv^4.i-

Ms. L.

^^1

ioyJb

*.i

q^

n) Ms. L. a^Ai<JI

Ms. L.

-cl/iKiilj

^j\.jLcijti'

ic''^

'H'^^-'"

&_A.iai> q^.

B. et P.

Manque dans ms.

^^

Mss. L. et P.

Ms. L.

^iA.<\j^.

l^,^>J.LJ

LUi! c^^^

^^y,

XJ

..-.jlXJi]'

.iA.=^j\|

*L^5

Mss. L. et P. xa5.

Ms. L. ^.

iUi,:>*:i!

p)

Z;)

J*A22xii

^Jo\

qL^J-j

t^^^'

u-*.3t<iAJ

w*.*>i^j3

*^_j.*i2i3!

(^-^S:^

j^*^h v^^^' l^^^" ^^

^j^

-ia s .Lo

L^A>I

V yJ>^

j.A^JiJt

^^'^'^'

jy ^^

\aaAJ!

oi-AA^^JL)

,A'^i'

\_./

l^iAxAi

*.i!

qL^-w-Sj

.eX^aii

(j^ajt

JjLiJtj jX^^lS

Ms. L.

A)

^_5t5

\j^

^\

(j';.*aj

iAiLj\|

J,"il

Ms. L. &A^.

8A*il.

!3'i

L*^A/i

L_j^ii

(J.C

;js.ftX<JI

a)

_j.l3

lAxJ

d^jj

xij\

.-i'i

^J^-Aai5

-^

iC_..x.>ii

^^^

lXxj

lV-J

o"^c

J..*aXJ'

j.M^iiJ(

sys-XJ'

j*.Aw.ftjl

j.A*^aJLj

w..i.aj

q^5Ij

*^c!

e sJKJ>

J,lA^^5^!

b nJ^-A

^^

siAii

j^^lixii

Q-

J>t3'

C05.C

^'j'3

Jx2aj

0)

Ms. P.

r)

Ms. L.

L. depuis

*.

Ms. B. ^^aij.

179

dtache dans

s'en

il

pour

le

nourrir

diaphragme deux veines qui

le

[se

cur

la

pricardiques)

Ensuite

V. thymiques).

rend

il

dans

s'en dtache

il

qui spare le thorax

distribuent] dans l'enveloppe

glande appele

la

du cur; cette branche

oreilles

divise en trois portions dont l'une entre dans la cavit droite des

du cur

cavits

rend de

se

et

grande de ces

plus

et

en nat

il

la

veine

se

deux

au poumon. Cette portion est

portions

[trois]

du

mure {thymus;

une branche qui se

s'en dtache, aprs cela,

grande des deux

plus

la

et

membrane

la

en deux moitis [nidiastmes], et


{v.

Aprs ces veines

diaplir agmatiques).

{v.

des veines tnues qui se rendent

s'y distribuent

la

nomme

veine artriejise {artre pulmonaire), parce qu'elle ressemble en structure une artre

La deuxime

^).

portion entoure

se distribue entirement dans le

et

La

portion

troisime

rend

se

cur

le

cur

l'extrieur

et le nourrit [v. coronaire).

la rgion infrieure

du thorax;

elle

nourrit les muscles qui s'y trouvent entre les ctes et les autres parties

qui se trouvent cet endroit

Quand

cette veine

{v.

azygos).

cave sup.) a dpass

('.

cur,

le

s'en dtache

il

plusieurs branches qui par leur tnuit ressemblent des cheveux et

qui

suprieures des deux

membranes

thorax en deux moitis. Arrive prs de

la clavicule

distribuent

se

qui sparent

le

deux

se divise en

elle

d'elles

monte aux

les parties

parties {trottes br achio-cphaliques) et chacune

clavicules en s'loignant de l'autre dans une direc-

De chacune

oblique.

tion

dans

d'elles

l'une arrive la partie antrieure

sternum

le

et

s'tend

dtachent deux branches dont

se

du thorax, descend en passant sur

du ct droit du sternum, tandis que

deux branches parviennent

s'tend du ct gauche, jusqu' ce que les

semblable une pe et situ sur

au

cartilage

{v.

mammaires

internes).

l'autre

La seconde branche

l'orifice

de l'estomac

se divise en cinq por-

tions dont l'une, la premire, se distribue dans le thorax et se rpand

dans

[les

intercostale

espaces entre] les quatre


sip.)

sus-scapulaire}),

la

la

deuxime

troisime

ctes

arrive

remonte

suprieures du thorax

{v.

des omoplates

{v.

l'endroit
la

rgion du cou et se dis-

tribue dans les muscles situs dans la profondeur

{v.

cervicale profonde})

l) Les veines qui naissent de la partie ascendante de la veine cave sont:


Aprs ces veines une veine assez considrable se rend l'oreille droite du cur, de cette
oreille la cavit (ventricule) droite du cur et de cette cavit au poumon, ayant [alors]
la

tunique que les artres, (veine artrieuse. [artre pulmonaire])''. (Gai. De ven.
III, 509). D'aprs cette description
2; o. c. T. II p. 786; Oribase, o. c.
veine artrieuse (art. pulmonaire) est une branche de la veine cave. (V. le chapitre

mme

et art.
la

dissect. c.

du Canon

traitant de la veine cave ascendante et

Note

I.)

i8o

^jSij

LPA>' O^J'^

lAx/j^

.jLx^'

^'i^j.j'

l*.^aii

^j^aJ

t55 JalL:^.

1^a:2xj

>.^>A>-) *

_^"

^Ji.:>^-

Tv

c.

LS'A^I.

Jjjjj

iixS^ii

*.4.A^. xjli

-kAi!

OjA^xii

/"sii^

*AvJiIJ

Ms. P.

2)

Ms. L. iji

*.
l)

(j/a:> ji^-i

0)

d']

Manque dans ms. L.

/)

jAaAJJ
.

U^rV^
.-g.-Jaj

r)

^)

Ms. P.

"-^

r-^.-^

J.vaL

^;;^*>w.fij

*A^j!

'^^^^

J^^

.XJ*

^''^

^''

^.i^l

Mss. L. et P.

g\ Ms. B.

o^s

c>^-!

*^'

v^'

T--^J

(J*>:^'5

i?)

^1

s)

')

^.amJJ

U*^^

U^J>'^^^^'

f/'

tx

f/.sv

t^ Ttxpxxjven. et art.

e)

Mss. B. et L.

^aI.

A;)

De

h)

Manque

Manque dans ms.

"0 ^3- ^- U^*^ o^'

L-z^iL

Ms. L. ^i>^Li

^a.

"^J-'

'

r'"'*'^'

j*^t'^'

? -jj^'j

T/j/t;^

z*-^''

r^^:^5

roD pxxog (Gai.

Ms. L. Jw-I v^JLi>

^*^*^ o\'
^

L^A/O

^.x

iS^j^'^'

xrcv f/,pv, TTXpxreTXfJLSV^ V SKxrpx

Ms, L. UJlj.

c^

(jy-'^'^

'"^'^^

r'^-?"''

^^ -c

(jv>

lAxAiSj

*l2ii)

jL/^"^'

L^>A> cJ^^^^c

f y^

uJjJii'

{sKXTspx TThivpx [Oribase])

2).

lX_s>!

Sj^ii

.tj-J

X..**>

-^A^.

vli

Mss. B. et L. ,_^Jl.>.

b)

; Tcv

^byL

^5>LIaJi

l^<axi

^^

dans ms. B. depuis


ms. P.

^^s,

L^/O

(p{pofjt,i/>j

TTlf'jp^

dissect.

^/bL^ls

^.

o) Ms. L.

Kxru

e ^j%.*Aw.fiJ

U^IG ryi^L. LS^A>5

s^^lxiij

Jaj'ili

'~jLc

^^1

ijj^aj

i^X-isAJj

ic-^-^Js

^*

^qlX.J1 vji^

^^^

^*^;'

l-f *^=^?

M^. L. Lpi

Manque dans ms.


Ms. L. ^^^X^,

"^1

J^5

L.

t^V^^s.

L. depuis

*.

i8i
la

quatrime pntre dans

cou et monte

la tte

quatre

l'aisselle

L'une

veines.

molle

chair

qui

descend en passant

troisime

dans

trouve

se

dans

la

deuxime

l'aisselle

les

s'en d-

il

muscles qui

se distribue dans

[glandes

long du ct de

le

grande

la plus

sous-claviere) et

{v.

d'elles se distribue

remontent du sternum l'omoplate;


la

La cinquime,

vertbrale).

des cinq portions, remonte

tache

des six vertbres suprieures du

les trous

{v.

axillaires)

la

poitrine, jusqu'

la

ce qu'elle atteigne la paroi du ventre o elle se distribue l'extrieur

La quatrime de

tJioracique longue})

(/.

dont l'une se distribue dans

veines

concave de l'omoplate
dans
la

qui

troisime,

est

les

muscles situs

ce qu'elle arrive la main

c'est la

veine

grand

{muscle

l'aisselle

plus grande, passe

la

la

surface

scapulaire post.); la deuxime se distribue

[v.

grand muscle situ dans

le

ces parties se divise en trois

le

denteW):,

long du bras, jusqu'

nomme

veine de

l'aisselle

basilique).

(v.

Quand

deux veines caves

ces

[cest-a-dirc les

deux troncs brachio-

cphaliques), aprs

que toutes ces branches s'en sont dtaches

nous l'avons

ont atteint

dit,

les

chacune

clavicules,

comme

d'elles se divise

l'endroit des clavicules en deux branches dont l'une remonte dans


la

profondeur et s'appelle

que

la

veine jugulaire profonde (interne), tandis

remonte superficiellement

l'autre

et s'appelle la veine jugulaire

externe.

Quand
se

veine jugulaire externe est remonte de

la

deux grandes portions dont

en

divise

un peu de

s'loigne

latralement,

tandis

remonte, entoure
mire portion

la

portion

se

l'une passe par le cou et

profondeur du corps, se dirigeant en avant et

que

l'autre

la clavicule

se

dirige

et s'lve

en avant et en bas, puis

du ct externe vers

la pre-

quelques-unes de ses branches se mlent avec quelques-

unes des branches de


veine jugulaire

la clavicule, elle

nomme

mle avec

la

premire portion et de ce mlange nat

la jugulaire
la

premire,

externe.
il

Avant

la

que cette [seconde]

s'en dtache plusieurs veines,

s'levant les unes au-dessus des autres, dont quelques-unes ne sont pas

toujours

distinctement visibles,

d'araigne,

tandis

parce qu'elles ressemblent des

que d'autres sont distinctement

celles qui ne sont pas distinctement visibles,

visibles.

deux paires

fils

Quant

s'en runis-

sent dont l'une se dirige transversalement; les deux veines de cette


paire

se

rencontre

runissent

des

deux

l'une l'autre l'endroit creux prs

clavicules

du

(fossette sus-sternale), tandis

lieu

que

de
les

deux veines de l'autre paire ne se runissent pas l'une l'autre, mais

l82

yj^jC

qIjC

L^jb

aJ.;

^'o_^l

j.Udil ^iJL^iJt

J.30 ^\

L*.x55

.S^Lbj'

Ii3^j1

^Jj"^'

8jUiJ',

.^^ji

(dlL-A^

nU

x4.Aw.ai(

u-'jil

o) Mss. B.

^r)

fc)

Ms. P.

0)

Ms, L. Lx.

(^J'

.ci

d)

Ms. L.

Ms. L. (j*yt.

q^aa^^xs

B, et P. depuis

mj*>b

^^.jtlj

_^;)

*.

/)

J^/al

^\

^:r-^.AJ.;

;*'^tj

^-^-*-**i

y?Ll3]'

O^'lj'"^

f Jo^'^^ ^^A

ras.

^^A

^(^.i^

^.ajL:>-

l5;^'

Kxx-iOj

*":^^':5

-r''^ ic'

('^-^'j

q)

c)

P.

^ Ms.

j^jt

J-l

Manque

f)

Ms. L.

P.

^S^LIJt

n) Ms. L.

O.

Manque dans

mss.

m) Ms. L. ^LL.

ms, P. ^^^l*,.

kAj.

i)*^'-^:^

L.

^LAv.>>it.

^.J^ifl

^^5 ^^Lj^L 05;*i

Manque dans ms.

e)

J.^i]lJ

^'

^*f^

y\-olj^iI

Manque dans

;)Ms. B.

Ms, B, (^b>JI

Ms. B,

oi^UU!

h)

.^x/i.>Cj)

^_^.^ftjl

t)**^*^

^Uv.^"^!

\_-/o

^Ju.>.i

j^^s

JA

b^^L^I

(*-w.fti'5

^^ j**^-*

Q.X1

tl^J

i_,>OtCv,Aj^

,.-XI

Cjf_

Ug> ^It |.Lw>^! ^^J

(Jh*-^^'

i^x*;

i^^ftijl

P ^l^l\ ^j3-.

et

.i**^!

Ja3L:^'

1^'^'^'

t_5J'

ui,,*!!

./s.X'i.Ji

''-^^

oj*-^'

.=>^^^

*"^^

,A>ej

^\

j-Lj

^\

i*-'*^^^:^

,La\]I

wA-xci-JI

v^^^iiJt

J^xj^ib

dans ms. B.
l>'->\.

(j\J

^..g.XAAi

(^ij^

y,

.^Lb

^XJ^jt

,^4'

^^c

v^XXJt

j^*^:

i'

a^LIiJ!

^^xi

iC*J!

{J:rhy^

i-V''

L^u\=>l

.^_

l^h^-^':'

s_A*Xi

La-J!

_9

..-^

:^iA_jl

^3U.x.aJI

A>'j

^5 ^^Xj

*Av.aA:

^X'

.0^x1} ^\^

l;;i,

Xjt*"*^^

'f:>^->.

q1.am.JJI

L_^A.5

e (j*i.

l/o'j

'^-*J.5

O'^^V

t_^'^'

^^il^i'

j-w.iiAj5

(^li'

y^^.

^J,^,J

JLxaJt _^?'5

>.;Xj

L-*.A-s

jASaJI

i83

rendent obliquement

se

veines

rgion extrieure du cou

la

toujours distinctement

sont

qui

membre

passe sur l'paule, se rend au

de l'paule, c'est--dire

visibles,

suprieur et s'appelle

tte de l'omoplate et se ramifie dans

cet endroit

de l'humrus.

la tte

La

la

veine

l'une d'elle se rend

les parties qui se

scapulaire [transversa scapiilae\

[v.

les

veine cphalique, et deux veines qui sont

la

runies la racine de cette veine de l'paule


la

Parmi

').

y en a une qui

il

trouvent

et l'autre arrive

?),

veine jugulaire externe, forme par

la

runion

de ces deux parties, se divise en deux portions dont l'une se rend


l'intrieur (v. faciale post.)

sont

qui

unes,

il

s'en dtache des branches dont quelques-

distribuent

se

petites,

dans

mchoire suprieure,

la

d'autres, qui sont grandes, se distribuent dans la


(v.

maxillaire

se

distribuant

De

dans

ces grandes branches se dtachent des branches

langue

la

sur

les

(v.

linguales)

rend

L'autre portion se

voisines.

ramifie

int.}.

mchoire infrieure

la

et

les parties

externes

rgion externe du cou et se

voisines des oreilles et sur la tte (v. tempo-

parties

rales, auriculaires, occipitales).

La

aux branches se dtachant

s'en dtache des branches qui se mlent

il

de
le

veine jugulaire profonde, en remontant, se rend l'sophage;

veine jugulaire externe, et elles se distribuent ensemble dans

la

Le

larynx, l'sophage et toutes les parties profondes des muscles.

reste de cette veine jugulaire parvient l'extrmit de la suture qui

ressemble

la lettre

dans

Grecs

l'criture des

entre

la

premire et

vertbre.

trou

Le

qui

lettre

trouve

dans

l'extrmit

prsent je reviens
la

les

Je

I1

la

la

auquel arrive

la

du crne par

le

semblable

la

suture

la

),

se

veine jugulaire profonde.

veine appele la veine de

l'aisselle, c'est-

veine appele la veine de l'paule,

la

veine cphalique,

nomme

[aussi] la

corde de l'avant-

se dtache de chacune de ces deux veines,

dis

donc

deux paires de ces veines; l'une des paires se dirige transversalement,

deux veines de

veines

de

crne et nourrit les parties qui s'y trouvent:

veine basilique, et

c'est--dire

i)

il

premire

dans l'criture des Grecs {trou dchir post. [for. jugulare]

c'est l'endroit le plus recul

-dire

la tte et la

reste de la veine entre dans l'intrieur

se

ramifie dans l'intrieur du

et les

deuxime vertbre, une autre branche, qui

la

ressemble un cheveu, arrive l'endroit entre

bras.

lambdoide)

dtache des branches: une petite branche se rend l'endroit

s'en

(sut.

qu'il

cette paire se runissent au creux jugulaire

de l'autre paire

ne se runissent pas, car

rgion extrieure du cou". (Gai.

De

ven. et

art.

elles

Cfossette

sus-sternale)\

dvient obliquement vers la

dissect. c. 6; o. c. T. II p. 799.)

i84

iwOt^Xj

^}.a:2j'5

t\c>'_5

j*

iA.*i2JsJt

Ui.ll

L+AvJijI

^^

L*"A^

j^-'*^3

^i.^

iC-xJ-/A^ii

^.AASjj

ttj:>^it

^-wji'

a)
c)

/)

^^^c!

l\ac

i^^"^'

[sLj^i^o]

Ms. L. iA:>!}

Manque dans

V:?^IL

A)

ras.

ras

O;*-'

^^-^

(^'^^'^-J^

'^^'^r^

(^AJ!

j.5'

;>r*^J.

l^^^"^'

^i>"^!

)n j.>^aii

b)

..^jt-ii-j.

*.

L. depuis
|*Jb:^"itj.

dans ms. L. Ms. P. UsjI !^

''

1^'

*.^iij

^J..>'

l*:2j'

^/

^i:^.

Ms, P.

lAJj

^(j

LF^-^^^'

^ )

Ms. L.

.La^

^Xl

^'^^^

|^xi.>^i

^^'ii^^

J^ac^ajj

^^^5

UPw\.=>5

j:^*^

(^

(*^**^^:^.5

xjL-vv^j^

^Ixw^i'

^-^^j-l

Mss. L. et P. ^^^Jl

(i^_

Jvv'^

^i.!

<^)

Lg^xj ^i^.??^
Ms. P. tiAPj.

ms. P. a seulement qIj.


i)

/"^^L

^-^^J-

A-M^

ia-w^t

^3

(j^ixj

iA=>ij

^yij!

^jv.,-vAaj

.^_v.x]t^

L^jiAij'^

'J>li

Q-,

^5

t:^'*^:^^

Oii.^ i^ii

Ms. L,
d)

*L.w,!

J.AKJI

^.^,^ ^i-^

iuL/./Aj'3

L. depuis

Ms. P.

^1

^1

iwJ.l

J.S'

^^7*^'

U;j;Jt.i'

^^^

i/.i'

/^J^'

o'"''^

K_>^li ^y>^t

ic^^"^'

*.*i2.xj

^*.j

J^";ilj

l\_>-'^

(*>^^

Uijl!

^J'^J

O^.L

^^

(^

L^A>'

^.J

sX-ijJl

^i^

Manque dans

^l'

AxJi

li^Aj'^

*>^t*

^J^^

i5

^Lav^I

vA-cL^il ^.5L^

^JLP-

^^j"b5'

j:y^

j-ft^^fp

-'j^"^'

jXCjl

L^j

^j*-'

>j5Cxj

eJ::^,*]!

v_i;jxii

j^U

lAJj-i

^ftACii

'<->'>3

JsKfcaifl

L^^AL Ulj .J.^"ilj

^3

>^

j-^

m) Ms. L.

g)
A:)

Ms. P.

Manque

*lj>"bi

i85

quand
dans

passe sur

elle

bras

le

d'une

des

noire

(v.

reunissent

se

et

de petites branches qui se distribuent

bras,

le

unes aux autres; par

les

branches une autre se forme

Quand

mdiane).

veine appele

la

veine de l'paule passe sur

la

s'en

dtache des branches tnues qui se distribuent dans

dans

les parties superficielles

la veine de l'aisselle,

dans

Chacune de ces
divise

phalique);

du

pli

c'est

veine de

la

les nourrissent.

l'aisselle (v.

mdiane

basilique),

veine de l'paule {v. mdiane

la

et c'est la veine

de

reste

veine

appele

la

nomme

veine noire

c-

le

corde

l'avant-bras;

elle

veine de

la

long de l'avant-bras sur

de

mdiane).

(v.

une partie du reste de

veines,

ces

passe superficiellement

la

et

en nat une seule veine qui passe au milieu de l'endroit

il

du coude,

l'paule

peau

la

il

de l'articulation du coude, se

prs

arrive

veines,

une des branches de

Quant au

veine

bras,

s'en dtache des branches qui se distribuent

il

une des branches de

se runit

la

le

des muscles et qui les nourrissent. Quant

muscles situs dans l'intrieur du bras et qui

les

runion

la

le

radius:

s'incline

en

dehors vers l'extrmit convexe (dorsale) du cubitus, arrive au carpe


et

se

divise

externe du

du bras

de

Le

carpe.

reste

la

veine

la

de l'paule passe

arrive

et

Le

profondeur.

la

veine de

reste

de

la

long
l'ais-

veine

en deux branches dont l'une se dirige vers

l'endroit

nomme

veine

la

le

deux branches. L'une de ces branches, qui

est petite, se divise aussi

c'est

parties infrieures de la rgion

les

de

dans

trouve

se

se divise en

l'aisselle

l'intrieur

dans

communique avec une des branches de

et

laquelle

selle,

endroit

cet

entre

le

petit

doigt

et

l'annulaire,

la petite [veine] salutaire {v. salvatell), et

une partie du doigt du milieu, tandis que l'autre s'lve et arrive aux
parties externes de la main, je

La seconde
en

trois

veux

dire les parties qui touchent l'os.

branche, qui est plus grande que

la

premire, se divise

branches dont l'une se distribue dans

la

rgion infrieure de

jusqu' ce qu'elle atteigne le carpe; la deuxime se ra-

l'avant-bras,

mifie au-dessus
se distribue

de

la

premire et arrive aussi au carpe,

au milieu de l'avant-bras. Quand

a pass le milieu du coude, elle passe sur

la

le

et la troisime

veine noire

[v.

mdiane)

radius vers le ct ex-

terne et se divise en deux parties dont l'une arrive l'extrmit du


radius prs du carpe, se ramifie l'endroit derrire le pouce et l'index,
et

se

mit

distribue

du cubitus

dans ces doigts, tandis que


et

se

rend l'endroit entre


des

portions

divise en trois veines.


le

l'autre arrive l'extr-

Une de

ces veines se

doigt du milieu et l'index, se runit une

de l'autre partie,

[que

nous avons mentionne] avant

i86

j^*^'S

Q'''

J-:^i2'

iC^AX/Ci

i^o"'^

'-\^'

L?;'*^^"^'

yt/iOb

[L^v.^'bl

..^

^ QLxAaJ'

L_Z->L/8

/"...b.^t

O^'^ 05;^ ^*-''

t^'^Ij Qf."^'

^-"r"

Cr*

oUajt

a)

<Z)

tillA^

a^^'

jX/i^iL

iC_.-oJ;

(^Ji

J*^:2xJt

Manque dans ms.


h) Mss.

j^-'aJI^as

^)

P.

^./Ot/ii^Aj

i^

i^^^^c

e)

o)

*.S"

^^^i

j.l2c

^5

j,iA.j!

J.^xil

L^JL

iC^iLo

^'^

CaJwxjIj

B. et L. c ,Xj ^^

i)

mss. L. et P. depuis

/")

^^^^

A; *.AAfti!

j.^

-rj^^*

B.

c)

^1

^H^

^:J^^jLi^

.LaJI

v^^"^'

^Xl

^s>!

XjLLi^

A*2it

J^

Ms. P, Axifij

Ms. L. q|j"j>'
(^ JvJCixs

J'V^J

KaI^jI

V"^^^

^j-._j,oLii

Jc

Ms. L.

(*)'

^r*"^:*^-

t?"'*^''

(j^i^^I'

m) Ms. L. *i.
*.

J^^

^i>^>j'5

Manque dans ms.

Ms. L.

lX^j o"^'"^^

vi/.AAj^* ^^:^!

L^.>Lxi

Ms. B. iA=>! L\i>t5

Manque dans

y^,'Nw.^l

^_vl3J>

LifijLJ

(^A_jt ^jtjt ^Jij

c 8iA*^_J

iji2.*i

w^Ia2.jI

i^lXJ

Lf^^

m^-02^_

j.M^2>s.j

^^'^-^^'j

\_>Lxi

...La,<.*^

i:5?]l _^.:^'

i^^

^:^_5

^^.-!r2

^z^'-:^^

^j%.xxIaXii

^^.c

Mss. L. et P. ^^jC

jj':*ai

o)

li'

JAxj

n) Ms. B.

5')

fc)

,'

Ms. P.
Ms. L.
^aa^j,

187

branche qui arrive a l'index), et de ces deux

la

(c est-a-dire

celle-ci

forme une seule veine. La deuxime veine arrive l'endroit entre

se

du milieu

doigt

l'annulaire

et

c'est cette veine

que quelques mdecins saignent contre

branches de

les

IL Quant
en bas

(v.

sines et leur

veine qui se dtache de

amnent

s'en dtache

la

colonne vertbrale,

rnales)

Ensuite

^).

il

des vertbres lombaires

deux cts vers


de

il

la

et les parties voi-

capsulaires et adipeuses). En-

les reins attirent la partie

deux autres branches qui

s'en dtache

spermatiques

[v.
il

les

int.)

pour nourrir

et vers les muscles situs sur les

moelle

la

arri-

au niveau de chacune

deux veines qui passent des

s'en dtache

rgion des

la cavit

aqueuse du sang

s'en dtache des veines tnues qui entrent

vertbre

la

s'en dtache des

il

membranes

la nourriture (v.

vent aux deux testicules

lombes, et

veine cave et se porte

la

deux grandes veines qui entrent dans

des reins et par lesquelles


(v.

en

troi-

semblables des cheveux, qui arrivent au rein droit,

tnues,

il

La

cave infrieure), ds qu'elle est sortie de la veine cave et

se distribuent dans ses enveloppes, ses

suite

la rate,

spontanment.

rgion du petit doigt et de l'annulaire. Voil

la

avant qu'elle s'appuie sur


veines

le

main gauche

veine cave ascendante.

la
la

la

maladies de

les

laissant couler le sang, jusqu' ce qu'il s'arrte

sime veine arrive

de

pinire

(t/.

dans

trou

le

lombaires; ram.

spinaux).

Quand
cuisse

cette veine

droite

(z'.

cave

inf.)

en deux parties

divise

se

elle

l'autre

et

la

est arrive
iliaques)

{v.

cuisse gauche.

dtachent ensuite dix groupes de veines.

aux deux muscles grands psoas

[v.

au bout des vertbres,

dont l'une se rend

De

ces

deux

la

parties se

La premire groupe se rend

ilio-lombaires); la

deuxime,

et ce

sont des veines tnues qui ressemblent des cheveux, se rend une
partie

du pritoine;

sacrum

la

la

troisime,

quatrime, aux muscles qui entourent

extrieures

du sacrum;

il

Ds que

i)
elle

l'orifice

envoie

cette veine [cave] est sortie

droit (v. capsulaires)

fines

du

{v.

de

et la partie infrieure

des branches

le sige et

aux parties

s'en distribue aussi des branches dans les

muscles qui se trouvent cet endroit

rend

chair qui se trouve prs du

la

foie,

comme

fessires)

la

matrice

la

cinquime se

(i'.

utrines) et

avant de s'appuyer sur les lombes


,
la tunique du rein

des cheveux

Les veines qui s'insrent sur

les [cavits

mmes

des (Oribase)]

reins (v. rnales) sont les plus grandes de toutes celles qui se dtachent de la veine cave".

(Gai.

T. III

De
p.

ven. et arter. dissectione


519).

c.

8;

o.

c.

T. II p. 808: Oribase, Des veines;

o.

c.

i88

y^

iXj^J

!a_^ ^La5

^^JS

A;i_5^voJt

^^

^Aa/a

.Lj

j^/fl

^i,S

v>A^

o'^' ^ o'^J^

uijb

j^

y*^;t

a)

L.

^_^

Ms. B.

J.*:;*^!

J^>

t\>X.'l

/>)

d) Ms. L.

Ms. P. oi-U^I.

^^Ja*i! xi^MO^ ^_5^iAaji

ms. P.

n)

^.yy.Jo:^x

^^Ir.c

xMs.

^'to_^'

*.

i)

iC

iCi^j

^It

J.^.l

tt^l

iA.JLc

L, ^3^5
q-i.

J^AwJ

Iav^JL

J,!

e)

/)

^jA^

^_^^.xj

k) Ms.

OjXJ^.

^^

;c^I'

^,LjtJ

iA_>'^

c/>

^^

J.5'

;^"^'5

P^^'

ry

oU^iliJ

iA>i

^^5

\^Jyi2l\

^t

Avicenne a:

ms. L.

^.^*^'

oj*^'

-XisC

_j,s

^^

Xx^a

V^Jl-|i-

L_Ni;*l'

L^

Jv>cac

^xi

^La*.J!

*..A-<i

^A^/a

^LavJ

L*x)

Ms. B, y^^s*"^'

Ms. P.
0)

^L^i

iA*j

*.>s*^sj

'-^xii

j=*'

Ka^^J

^^^^j"^'

ms. B.

^jt^-^^

J-^Jlaj

(j;.jXji

O^J^-^

0\x-'^

;_5l\J'

^^Ij

^XJj

il!

\_i^Ij

Manque dans

^1.

*/*.iijl

^U?

q'-N-aJI

8l\_^

_.xi.xji

o;^^'

J-

y) Mss. j-*.j^l.

Ms. B. ^^y: iUj^t


p^aJl

o.v=

'/

q;>^' qLo^'^

wLj ^jLj

que dans ms. B. depuis


A)

iXt

J J.> Jt

^ytoj.ii

^1.

,^X>

^_>i3^I'

qLxj

^5ij^

^^x>

^LjJlj -^^^^ Js3-!^l

['AaJI

q'Pj ^U^JIj LaUJI


XaaoaII

J.Ai2c

l^A>' 03:^

^->^i>Lj

^A^j

K_A.Ai5

L-f-^J^

L\.^J

Kaa^I J.C

w*.-*JC!t

^J5LwJt

'o'i

Jiwj.Jt

vii^AAJj

^^_^

e^|j~o.*J!

^jJs3"b5!

c)

U^'^-*-^'

Mss. B. et

f)

Man-

naa^-j'^ LX^:\Jt ^).x*-l.

P.

j^4.IaxJ;

ras.

L.

w) Manque dans

Ms. B. _3AXav.j; ms. P. a seulement

^) Ms. L. ^^

q)

Ms. P. Joo^Jt

i89
vessie

la

pubis

vsica/es)

{v.

obturatrice)

{v.

la

sixime arrive aux muscles situs sur

sur la paroi de l'abdomen

(z-.

time arrive aux parties honteuses de

la

droite

ligne

l'homme

honteuses)

('.

dixime arrive

la cuisse, et la

veines

en d'autres branches.

divise

la verge de

et

les [v.

intrieurs de

pigastrique super-

se sont dtaches de ces

deux

vers la cuisse, le reste de chacune d'elles se

dirigent

se

qiri

femme

rgion des

la

Aprs que ces dix groupes

ficielle"^).

pigastrique inf.); la hui-

neuvime arrive aux muscles

la

une branche qui

s'en dtache

Il

se dis-

tribue dans les muscles situs la partie antrieure de la cuisse

une autre branche dans

suite

en-

partie infrieure et intrieure de la

la

du ct externe du corps [superficiellenient}), jusqu' ce qu'elle

cuisse,

atteigne

cuisse

Ensuite

profondeur.

la

nombreuses

d'autres branches

dtache

s'en

il

qui se distribuent dans la profondeur des muscles de la

fmorale prof,

[v.

et v. musculaires).

un peu au-dessus de

Arrive

du genou, cette veine

l'articulation

fmorale) se divise en trois veines dont l'une passe au milieu

[v.

dans tous

poplite) et se distribue

jambe

la

l'os

septime se dirige au muscle qui passe en

la

tibiales).

{^o.

des deux cannes


jusqu'

veine

ce

[v.

jambe

la

atteigne

qu'elle

al-nas

muscles internes et externes de

les

La deuxime descend

de

sapline

La

long de

le

la plus petite

du ct externe du corps,

{pron),

l'articulation

ext.).

de

et

l'astragale,

troisime passe

le

la

jambe, et

canne de

la

veine appele

[tibia;

al- safin {v.

mallole

non charnu

saphne

prs de l'astragale, et c'est la

int.)

int.)

Ensuite deux veines se dtachent

de chacune de ces deux veines, quand

elles

de ces veines entourent l'extrmit de


[pron),

l'une

du ct externe,

tribuent

dans

les

celles

Voil

canne de

du ct interne,

la

les

se

distribuent

autour

description
')

de toutes

la

jambe

et se dis:

ce sont

saphne

ext.).

de l'extrmit de

les

veines

la

non battantes: ce sont

la veine qui arrive de l'ombilic la porte

corps des ftus

[y.

d'artres. (Gai.

De

du

ombilicale), la veine cave, les veines

Les veines suivantes sont numres par Galien parmi

accompagnes

du pied
[z>.

Deux

le pied.

[tibia), l'une par devant, l'autre par derrire.

onze parties, et

l)

la petite

parties suprieures et infrieures

Les deux autres veines

dans

l'autre

ont atteint

qui se dtachent de la veine appele al-nas

grande canne

la

la partie infrieure convexe de la grande

finisse

jambe

c'est

long du ct

interne de la jambe, jusqu' ce qu'elle arrive l'endroit

de

(z;.

ven. et arter. dissectione

c.

les veines

lo; o.

c.

foie

du

qui ne sont pas

T. II p. 824).

190

JX^I

l\=>UJ

Lil

u^'3

L^ft>^

L^j^y>5

XS'.S

^_^c

vW'

ik_>.LJi

.^j OkA^Axi'

a)

c)

L.

^^j^o

(7

tly:>t

,i>wwi

jL-A-xi

^^/i

(jiaLx

fi.i^l

*]^^j

^j^

IlX^j^

iCJl,o

B, et P. depuis

K.A5,

*.

*.

g) Ms. L.

h)

/"c.?"^'

'^t^'^^'j

1^;^'

-bL-v^xi'^t

v'^'^^' >-^5

^iil

>^JJt

i_^.liijl

x.iL.b

d) Ms. L.

tikJ

^a

Qb-XCkJ

Manque dans ms.

'^^^J

^'^^'j *%^ '^^^ i-x^'it

Lil,5

(^^as>'

(ji^y^L.

^^!J> L^J a iC>,Lii

a_^ ci^*> liXJjJj

iCiiAla]!

ms. L. depuis

f) Mss. 1^1,

L_^-<.JI

^^<j ^JJS

Jlc

JJaJlj

L^x^i

^_^x^jLi:.X/

L^y^>_5

e _^i/o(

y^_i5' (^y^. q'

q')

>_^Jia^l

*_j j._5>5

w^Lol

Manque dans mss.


L-*.lAa

y^Lj'j

v^xJ

^A*^j

e5j>^I

^^^xbL?

o' ^^^

05;*^'

Vj!>'^^'

Q^ JUI _^^

*.ii*L^'

L_^x.S

aU^l'

^^j'^-ii

^iij, ^^^'

iC-JLiij

0;*^S K_^"^t ^'Aj!

^.^>"^'

Jjj^

M>..>b:>!

u^'

^^A

Manque dans

j^^'

ii=>;L^

(j\.Ai'.5>

jtj

iCaxiiJ!

(_$^

J<*i2_ft_ji

L^j'

K*->4.:^.

Ka/.yij

^ jLr>iA.J!

05;=5

K.Li>'Jwi!

L^xi

L_^.^!A>I

i4_>jlJi

*lXJ!

iCjtxxLiJI

L^L*/i3l

iiflALJ'5

xa

V^'

O/'^'^

k^xjJ^V*

J.i>'o

J,^

P. depuis

^Syal^ sl^x^'
h) Mss.

j_^U

e)

Ms.

L. et P. slXju

191

thorax

a::ygos)

{v.

avec ses branches,

veines du diaphragme,

les

'),

veine de l'paule

la

cphaliqu), la veine qui passe par l'aisselle

{v.

basilique), la veine jugulaire externe, les veines qui

se trouvent l'extrieur

qui

de toutes

Sachez

qui se trouvent dans

les veines

paroi de l'abdomen,

veines

sacrum

le

du sacrum. Voil

s'il

Dieu qui

plat

[v.

la

et les

la description

veines non battantes, leur disposition et leurs

les

cela,

descendent de

utilits.

est lev.

Treizime Chapitre. Description des veines battantes


appeles artres.
Je dis donc que la nature a besoin des veines battantes, dites artres,

pour prendre

chaleur naturelle du cur et pour la conduire

la

toutes les parties. Les artres sont composes de deux tuniques qui

quant aux parties qui

se ressemblent

composent, mais qui diffrent

les

en position et en substance. Les fibres de

tunique interne se

la

gent transversalement, et sa substance est plus dure et cinq

Les

paisse que celle de la tunique externe.

de

fibres

terne se dirigent longitudinalement; dans cette tunique

obliquement

fibres qui se dirigent

mouvements;

du cur dans

attir

ment de

la

fibres

les

dehors,

faite

il

plus

qui

lieu

par ces

C'est

cur,

le

Le deuxime

par

et

que

1)

Galien a:

2)

La tunique

De

v\

tov ipeixx rpt^ova-x


interne,

et

les

fibres qui se

comme une

l'intrieur

les

Daremberg T.

de

l'artre

semblable une

grandes artres et

[troisime] tunique

'^).

Toute

la veine. Elle

</>A4'.

paisse et dure des artres possde sa surface intrieure une


toile

d'araigne, qu'on voit clairement dans les grandes

que quelques-uns considrent comme une troisime tunique des

anat. administr. Lib.

maker

mouve-

vaisseau contient

le

et dure,

qu'on voit clairement dans

espce de peau, semblable une


et

est le

pour cette raison cette tunique a

tunique externe.

la

par

aides

substance de l'artre est plus dure que celle de

artres

l'air est

tunique interne dont

la

fibres

une autre tunique mince

que quelques-uns considrent


la

tait

ce qui se fait par la tunique externe dont

ce

que

dure

[encore]

d'araigne,

toile

dilatation par lequel

transversalement,

dirigent

se

sang envoy par

mouvement de

elles,

obliquement.

dirigent
le

Il

contraction par lequel la superfluit fuligineuse est pousse

loigne au

et

y a quelques

y a lieu dans les artres deux

se dirigent longitudinalement.

fibres

les

l'un est le

tunique ex-

la
il

et sa substance est molle.

ncessaire qu'il en ft ainsi, parce qu'il

diri-

fois plus

VII

c.

o. c.

III p. 327).

T. II p. 601; Oribase,

artres". (Gai.

Du poumon;

d. Busse-

192

ojiXJ

n^Ac^

.mo"^!

O*^

ej.^^

^_5L\ji

.A4..VAJ

^^A

^Jlaj

^x>

1.4^

_JliiJI

i3^

(j^Vv^

(-^"ii^

i,^lj-

?_j:^

^S^JI

Lj^

^yo

w-jy^jl

li^i'

^.jA^-^j

^-'

L^"'*"**^-

v^-J;j

^J;^^C

v'^^^'

J^yW

V)

^)

Ms. B. i*-^r.i

B.

KxJiAaJi

io^Li"

^U="^!.

*/^iio

k)

Oy^'

_^'

xJJI

^y

0'

Mss. B. et L.

n\ Ms. L. ^i>l

^l^)

'-^*^:^.

^'

^5>^

jxj

^*j'iS

^^y\\

v^il>

(_5u>. J^^

h)

i^iUI

o)

^^Jj

^^

/")

/)

Ms. P.

j^A^^ftJl

/>)

Uli

U.*lX=>

>i>l

L^^iA^^

Ms. L.

Ms. L.

O^

_^^_5

^.Ajt/ixXj

Ms. P. i'
^5>.

"^t

c)

Ms. L.

L^-jr^'

l5^''

L\i>Lj

Ms, P. lPj

L. a seulement

V^'

lAxA^Xi

i' ^=-^'5

e)

L^j

q-*

***^;^

vj/^- o'

U3

i^ >^^5

iCAiLiJ'_5

^>

^^;xil

^^J f J^^f) xj^^'^^j;^^)

t^*^

'

^t

i^^aJ

^_5viJ

.j

Ms. B. a encore

Ms. L. a encore -Ail ^^^


ras.

fc

>-^iL>

d)

O,-*^'

j_^^5

'-5^'

1j^

UX/Oj

J,livl3

jac

^-JjLoait

i}*^i

05;*-^'

j*-^c

j_^l2*ii

cf^'

i^^,

lAJiXi'

._j.L/ua'l

'^^5

ob*^'

L4i?5 ^^v.j'^l

a) Ms. L.

^ *^^

ry^ri

^^^,

^J^^iJ,^

?)

Ms.

m) Ms. F.
Ms. L.

_jL.>i^il.

193
t faite ainsi, parce qu'elle serait autrement en danger de se dchirer

ou de se rompre cause de ses mouvements frquents.

Toutes

prennent leur origine de

artres

les

cavit gauche des

la

deux cavits du cur. De cette cavit naissent deux


que

d'elles est plus petite

et

peu serre

pour cette raison

de sang

entre dans

poumon une grande

de pneuma, parce qu'elle est peu serre. Elle

et

poumon,

le

L'une

appele l'artre veineuse (veine

elle est

pulmonaire). Elle est ncessaire pour conduire au


quantit

artres.

possde une seule tunique molle

l'autre et

ramifie en plusieurs branches, prend de

s'y

du poumon et lui fait parvenir du sang, afin qu'il s'en nourrisse.


La deuxime est plus grande que la premire, c'est celle qu'Aristote

l'air

appelle aorte, et elle s'appelle la veine al-abliar

seau

est

plus

la

du cur,

sorti

petite, se

du cur

vits

entoure
distribue

reste

le

que

seconde,

la

que

parties

les

la partie qui

remonte

-).

L'une, qui est

cphalique), en remontant, s'tend

dirige

obliquement vers

venue prs de

la chair

en trois parties

[les

et cela est fait ainsi, parce

lui.

Deux de

la

droit,

mre

jusqu'

1)

Chez Avicenne

Canon

2) Conf. le

ce

c'est la

par-

que,

[thymus), elle se divise

et l'art, sous-clavire dr.

ces parties, et ce sont

deux grands

droite,

l'autre

l'une

ct de la veine ju-

ce sont les deux vaisseaux dont on peroit

axillaire

grande [tronc brachio-

ment des deux cts du cou prs des deux veines

chapitre du

[a.

deux veines jugulaires profondes,

veine jugulaire

la

la plus

gauche

fossette jugulaire [sus-sternal]

ct

molle appele

[axillaire des ruminants]).

gulaire gauche

le

la

deux artres carotides

vaisseaux, passent ct des

de

s'en sont

du corps situes au-dessous du cur sont plus nom-

gauche des ruminants])

ct

et s'y

ascendante du vaisseau appel aorte se divise en deux

partie

se

cur

cJiez les ruminants).,

parties [tronc bracJiio-cphalique et art. sous-clavier e

et

ca-

descend en bas. Cette partie

et l'autre

breuses que les parties situes au-dessus de

La

l'une,

deux

plus grande,

Aprs que ces deux branches

antrieure [ascendante] et postrieure [descendante]

grande que

vais-

de ce vaisseau se divise en deux parties [aorte

dont l'une remonte en haut


est plus

la

entre ensuite dans la paroi du

coronaires).

[art.

dtaches,

entier,

Ds que ce

[paroi de la] cavit droite des

la

et s'y distribue, tandis

cur

le

rend

').

dtache deux branches dont

s'en

il

le

batte-

jugulaires et

veine cave qui est appele al-abhar. V. plus bas la

poumon.
chapitre du Canon sur
sur le

l'artre aorte.

13

fin

ils

du

194

.1

ij}"^'

j^s

cbl./to'i'j

.^LliL

y^"^!^

vi,t

Uy

u'ii'

lX-cLa]!

a) Ms.

eVii^j.

(j^'^'

.w\c

^j*il

i3*'i2

i^Llb"^!

Q^ ^Li-j!

Ms. L. lXjiaj.

rf)

*^

j.

^)

que dans ms. L. depuis


ii.Aji.aoy

ms.
p)

l)

P. depuis

wViXXi

^_5LXI'

^^_^*il

e)

Ms. L.

Manque dans

*.

k)

Ms. P. a seulement
*.

Ms. B. j^lh.

^/xj*;

n) Mss,

^.
ras.

^i^c^i *

j,

/i)

ni)

j^LiJ!.

0)

J.

Ms. L.

^a

CasJ'.

!^X/>

^-^

JJu)

c)

cl/siA-'

Ms. P.

Ufl j^b Uj.5

iJ3.^1

ms. B. ^av^Aj

P.

.A^sai'j

tXAjl

^/A^ftX5'

lXJjJI

f) Ms. B,

j.LA^N'bit

c;^-LiJ!

('r'^'^r:

Ms. P. ^as; ms. L.


J>Uji.!)^.

.-J^:^

v_a*X^XJ5

.-^^jl p .^^

L=.x'_5

Ms. L.

aJ^

Je &.A/0

^^_5

Ifr*^*^

lA'

iLi'Ui

^'f>^

rlio

f ;11

&)

L^*^

(c^'^

j^-^J

^i

!>.Z.:f

L. iJLx^ j'.

ms. P. cLA^I

jblj

^-*^*J

i'

LX*i2*il

..^LL*.]!

oUi

L-^Jl.^

n^j^

Manque dans ms.

fi>
?)

e^-^AJ;

vU;

Ms. L.
J,;

Man-

ms. B.

manque dans
P.

depuis

*.

195
s'appellent les

avec

deux

forment

des

mailles

en

rable chez les ruminants,

Ensuite

psychique.

le

leur

entrent

qui

division,

crbrales)

[a.

troisime partie

la

[a.

se

dans

et

comme

prieures du cou

de

la clavicule,

[a.

cerveau,

le

il

nat

le

pneuma

runissent les unes aux autres,

amnent

lui

le

taient avant

ils

distribuent

se

dans sa

pneuma psychique. De

sous-clavire droite) se dtachent trois branches

dont une se rend au sternum


ctes de la poitrine

dont

cerveau [rseau admi-

le

porc) et prpar pour laborer

branches

ces

jusqu' ce qu'il s'en forme deux vaisseaux,

substance

se ramifient

en reste une partie

il

s'entrelaant,

semblable un rseau, tendu sous

tissu,

Ils

').

cavit du crne et se divise en plusieurs branches

la

qui

diffrentes

un

carotides)

{a.

branches des deux veines jugulaires;

les

entre dans

qui

artres soporifres

viammaire

{a.

une autre aux vertbres

intercostale sup.),

{a.

aux premires

et

int.)

aux endroits

vertbrale), [et une troisime]

jusqu' ce qu'elle atteigne

le

sommet de

l'paule

su-

voisins
[a.

sus-

scapulairer), et [puis] elle [c.--d. l'artre sous-clavire droite) descend


dirige vers la rgion de l'aisselle

se

et

une branche qui accompagne


se

et

veine.

cette

dans

distribue
Il

se

veine de

la

membre

le

axillaire).

[a.

muscles internes et externes du bras, et

{a.

brachiale), jusqu' ce que, arrive prs

accompagne

veine de

elle

du

passe dans

s'enfonce aussi dans la profondeur et

la

branches qui se distribuent dans

reste se divise en

deux

au carpe en passant sur

le

ttent dans les maladies

cubitus et se rend de

ensemble dans

les

{a.

mme

[aorte]

[a.

vers la rgion de l'aisselle


i)

de:
sans

Le ms. de Leyde
'-irq

al-sitbt

points

il

s'en dtache de

muscles de l'avant-bras.

radius, c'est le vaisseau


radiale),

tandis que

au carpe

[a. cubitale).

muscles de

ascendante

profondeur

parties dont l'une, la plus grande, se rend

que

les

mdecins

l'autre s'tend sur le

Elles se distribuent

main, et parfois leur battement est

la

perceptible la face dorsale de


tre

les

la

appele basilique.

l'aisselle,

et

Ensuite

Le

manire que

du] coude, elle devient

[pli

superficielle

petites

mme

dtache de cette artre de petites branches pour

les

elle

s'en dtache

appele basilique,

l'aisselle,

suprieur de la

Il

la

main.

La deuxime

partie de l'ar-

sous-clavire gauche) s'tend obliquement

gauche;

elle se divise

dans

les parties situes

[v^-^l i^^^ ^"^^ artres de la jeunesse., au lieu


deux artres du sopctr[KXf6^xcifUTi'h-^ carotides']). Ecrits

a: "irq al-shabb

[ol>-w])

diacritiques

ces

{les

mots sont identiques

(v-jL**).

C'est cause de cette leon

errone, je pense, que ces artres s'appellent chez quelques auteurs (Constantinus Africanus,
Anatomie.
Jac. Sylvius, Berengarius) arteriae juvniles (Hyrtl, Arab. u. Hebr. in der

Wien 1879

p.

artres carotides.

230).

Conf.

la

premire note du chapitre du Canon d'Avicenne sur

les

\g6

^^

e^JLiJi

^j^l^

a^^_5

'P

VjUaJf ^\xJ' ^^ ;>A^>a (^i

cbLto":^!

^^^.J

sjc*!'^

JL^vIaJt^

^=>^^*,

L_iLxJj

(_5J1

L. et P.
e)

ms. L.

\x/o

^jJ^JCi^.
w) Ms. L.

k)

1^

i5

*.^2j

v^iL>

,11

\^y

Ms. L.

'j.Aiail.

dK-i^jL)\

jJ*J'5

o^^" o';^^

O^J^^

^\

o'*^*^.5

''-^*'^

c)

iL.xxi";^!.

l)

?!)

Ms. L.

Ms. L.

Ms. L. 8l\^ (J^.

*-X.i^"

^_5_J^

lX:>^

J^S'

L_>gjL/s

f) Ms. L. ^LAJi

L.

Ms.

sy>!

i^xas

L_j^:^=^

u-^iL^i

j5jJi

^^I'

Jwc Ll?A= ^.-*^-S

Ms. P. L^i^.

ms.

^^.

^kia

'-*:V*^

/)

^.c^

p,t

X-J.J'

^^\

^Z.RiS

^-jjiJ!

JAii

j^^3

e^.3-!

h)

Manque dans

^^Xj.

^i>l

;^3t]i

^_5L\I!

iJli

jjjti'

i' jAASj

i^.sJf ^:^"

ii-jLxI'

,j;-^>

L. L^iLbl.
K*i\

^j<^l\

Q*J."^'

a) Mss.

^>i'

LJj5"

J./.5

k>,1\

d) Ms.

*ui.

"5'.

^.j\.*.**^>J

q^

^r)

Ms. P.
ras.

m) Ms. B.

B.

^ili'.

197

du ct gauche de
mentionne

avant

mme

la

manire que

c'est--dire

celle-ci,

que nous avons

l'artre

troisime

la

partie

soiis-

{a.

clavire dr.) de l'artre [aorte ascendante], partie qui est tout pareille

celle-ci

Le

sous-claviere gauche).

[a.

vaisseau qui descend de l'artre appele aorte aux parties situes

au-dessous de

cur

rgion du

la

cendant, sur les vertbres de

Pendant son

sacrum.

{aorte descettdante) s'appuie, en des-

la

colonne vertbrale

il

s'en

trajet

et s'tend jusqu'au

dtache des branches au niveau

de chaque vertbre qui arrivent aux parties situes en face des ver-

une artre tnue qui

tbres,

dans l'endroit o se trouve

se ramifie

le

poumon

et

une autre artre qui se rend l'endroit entre

dont

et

deux

tercostales);

et

buant dans

qui se

dans

msentrique

inf.)

ces

msentre

le

artres

se

qui

il

veines

En

').

outre

in{a.

qui

se

coronaire

\a.

[a.

distri-

visen-

s'en dtache trois autres

dans

ramifient

droit

l'intestin

{a.

msentre avec

le

membrane

qui couvre les

dtache encore de cette artre de petits

se

il

gastrique

entoure

veines, pour trouver un soutien dans la

les

{a.

diaphragme
cliaque)

les intestins grles

aprs cette artre,

Ensuite,

ramifient

ctes

les

au

[tronc
[a.

trache-artre,

la

une autre artre se

splnique), et

[a.

arrivent

artre

hpatique), l'estomac

[a.

rate

la

qui

autre

msentre qui entoure

le

trique sup.).

une

inf.);

distribue dans le foie


stoniacJiique\

artres

petites

diaphraginatiques

parviennent

extrmits

les

entrent dans chacune des vertbres, une paire de ces

vaisseaux qui

vaisseaux arrivant la moelle pinire [ratn. spinaux), puis d'autres


qui

artres

avec

tiques)

aux

arrivent

d'autres

et

droit,

avec

les veines qui arrivent cet en-

qui parviennent aux testicules

qui arrivent ces organes.

veines

les

les

artres

deux

atteint le sacrum, ce qui en reste se divise en

de

mme

la

manire que

des parties passe sur

la

il

De

la

les

tunique

engendre
pritoine

situe

au-dessous

sacrum, se rendant

le

l'artre a

[a. iliaques)

d'elle.

L'une

la cuisse droite, l'autre

dtache une branche de chacune

se

passent toutes

i)

veine

Quand
parties

spervia-

gauche. Avant que ces deux artres aient atteints

cuisse

cuisses,

la

[a.

par

mme

et

deux

(membrane
le

dont

le

long de

sreuse)

qui

la

a revtu

relie

et

enveloppe

les

intestins,

tunique

une (msentre).^ analogue au

chacun des vaisseaux. Dans

les intervalles

entre les vaisseaux, repliant cette tunique en double sur elle-mme

comme ligament et comme protection sre pour


IV c. 20; o. c. T. III p. 338; Daremb. I, 334).

ces branches

vessie, jusqu' ce qu'elles at-

pritoine, la nature en a fait natre


elle

d'elles;

les

les vaisseaux".

(Gai.

elle l'a

De

vides

dispose

usu part. Lib.

198

^j%j5.*ji

^j^

^Aaaiaj

lX;^?^

c-^-i'

^i.Av^<Li

a.Lftj!

^.jlij.xii

...Ls.*3!^

e v_35t*^'5

^i,l

jA'^J

Jij^f

^Xi

*.^^/i^i'5

jjO^Ai!

a)

ijLXii

j*.<^U!

Manque dans

d)

Ms. B.

g)

Mss.

LwvaSj.

L. et P.

B. ^XJi ^jei'.

ras.

e)

iCiJJ!.

A;)

l\c

Ls<<

J^S'

qlXaJ!

(^Ji

(^>J'

(^-i

ij,

^^.*^t5

lXxaj

^_^i(

v>,il

*.,^1]!

^^\

J^_2._5

P.

b)

^j.^

^r*''j

iC.A5

^3

A.;^U'

Ms. L,

/"

P'

i^A^

.j'^i!

__/^.J

JsIaJ!

ras.

P.

^a*^

"^3'

'-^*'^J

Xra^

si-gi

iw).L*i2ji

(^^'5'

^_5AXAj^

i)

*.

v_^y*-'5

o-*^'^

c)

^.^AJ'j

Ms. L.
l)

o.i!

Ms. B, qJ^j^.

f) Ms. B. ^ac

^5.

depuis

(^^-'

V^*^'

^;^J'.

Ms. L. ^[^^^l

Manque dans

lA'

M^:^.

<'^i''

\_A*.^ji

..aXJ

^.^c

Mss. B. et P. ^5^Jt
;)

i^j-x^l

v_j.t^A:2J'

v_J.L*i2ii

;-^'^'

ijr^.-^5

^Ai'
Ms. L.

^^L

^^.*Jl;ras.

^'.

199
teignent l'ombilic

corps

ombilicales). Cette disposition se trouve

{a.

pltement,

portion qui atteint l'ombilic s'est dessche

la

que

tandis

lateralia),

iinibilicalia

portion

la

qui

se

{lig-

dtache de ces deux artres


muscles situs sur

les

iliaques) des

{a.

sacrum

le

[a.

le

com-

vesico-

trouve prs de

de chacune des deux artres reste [permable]. Ensuite

l'origine

dans

dans

des ftus, mais dans les corps des individus dvelopps

se

il

branches qui se distribuent

sacres

lat.

?).

Quand

ces

deux

artres sont parvenues la cuisse, leur reste se ramifie dans la cuisse

de

la

mme

manire que nous avons dcrite pour

veines, seulement

Voil

de toutes

description

la

corps, et

se ramifient

elles

ombilicales), les artres (l'artre

{a.

la

profondeur de

les artres qui

entourent

les artres qui

')

dans

?)

la vessie

les ramifications

dans

la cuisse.

se trouvent
les

des

dans

le

corps des ftus

qui viennent (vient) de la grande

artre {aorte) l'artre (la veine?) qui ressemble une veine (artre?)

pulmonaire: canal artriel \ductus arteriosus

{a.

Botalli\})'^), l'artre

qui parvient la cinquime vertbre [dorsale] [commencement de V aorte

remonte

l'artre qui

descendante),

la fossette jugulaire {sus-sternale:

tronc brachio-cphalique), l'artre qui remonte l'aisselle [gauche]

deux

sous-clavire gauche), les


{carotides)

^),

les artres qui

branches qui arrivent au

{a.

artres appeles les artres soporifres

arrivent au diaphragme, et les premires

foie,

la rate et

aux

intestins.

Sachez cela

et comprenez-le.

Quatorzime Chapitre. Description de

la

chair simple

et de la graisse.

Ayant expos
cet

ce qui regarde les artres, nous exposerons

tout

endroit ce qui a rapport la chair simple et la graisse.

commenons d'abord
a trois

Nous

Nous disons donc qu'il y


La premire est l'espce de

parler de la chair.

espces de chair dans le corps.

chair qui est mle au nerf et au tendon et qui s'appelle le muscle;


cette

espce

forme

la

plus

grande quantit de toutes

les

parties

Galien et Avicenne ne sont pas accom1) Les artres suivantes sont celles qui chez
pagnes de veines. Conf. plus bas le chapitre du Canon d'Avicenne traitant de l'aorte
descendante,
2)

Galien

la fin, et la

dit:

note correspondante.

Le vaisseau qui dans

les

animaux pas encore ns nat de la grande


pulmonaire) est aussi une artre, non

artre {aorte) et s'insre sur la veine artrieuse (a.

seulement quant sa structure


et

s'avance

et arter. dissect. c.

3) l,

(o-;/iz),

mais encore quant son utilit dans les ftus,


Botalli]J\ (Gai. De ven.

seul, sans veine (catial artriel \duct21s arteriosus

10;

o.

c.

T. II p. 828).

elles se distribuent

dans

le

rseau [admirable]". (Avicenne).

200

^^.-.^j

(^lJi

(^Jl-ajl

^bb

._?>

^J'

(i^vlji

iC_^(cO,

i^Li?

Q'r^;^'^

^y*-'

A'

cLii'

o.LxJ!

X-xi'Jjl

>-**^iii5

.^

*._.c

Uj

a-^'^

^.-5

_5lXj

./.LijL)

/.

\_JU5

JjftH

* :^-^^

^y^^^Ls^v-f

Lola

'^j5j*^'

L/oli

(y.^^-^>*''

^^a^c^

';-^5

,.,:<\.-sv.a1.5

;_cJyJl

j^-^^li'

'-^\'^^^^i

^^\1\

0^>'^1j

Laj!

^.^JL-^JI

*.-.j

l\^

u>v1j

J'j

^^Lai^c"^'

^jI

J.

(AcL^Jl

v^,'

La

ivj^^:^"5

^I=>Li

..jJ-Aail

iijtft^J'j

yj>

|__^5

sLl^j

i-X.*A*j

^l_bj

X-Ai'.l!

p.,j'3i

^jj^'.iS

^_^)L

^^

qU-^-'

j-^^^

J.Uo\

i^^Lx'^

Le

UI2C

i^*Av.j

cy

^j^'^li'

^jj?^.rJ

^i

yiyJi,

>jyi_LI

p^-^^5
*'^^'^

O^*-^'

,l_i>

Lwo'.

i-i-

r
o

O
^l/*^:>'il

a,^aJj

\_xJIj

Q-,

g-

K_-JLii

Aij.jxil

sAij'^

cUiAii

r QV-^J

a)
rf)

Ms. L.

Ms. B.

f) Ms. L.

L^l^oSj.

(Ji2-j'i'

o^

w)

dans ms. P.

ij.

^.-il^^i-J

g)
li)

L^ J-o

*caj

l'T^'"^'^

'5>.

A^iAwiJI

^;

iy*>

x-ajLxJ

t^^i!

^^\ OAii' iCW. IJ

^l^^'

^>i'

^^'..j.

L. et P. U,.

,t/toLI

..jLaJJ

ras.

Ja*^J'

,-y*2AJI

J)

Manque dans ms.

P,

jUa^c^aJ'.

e)

Ma. P. ;Uaa^Ij''.

Ms. P.

^M.

/)

h)

(^-o

iLb^

L^s

B.

c)

py^3

v.jLxic'S'^

05/^

HiAii'^

iLi^u

(_^j'

Mss. L, et P. ^aU'j.
mss.

Manque dans ms.

0)

r)

Ubt^

i3l>J'

^-j

Manque dans

Ms. L. ^^aj.

Mss. L. et P. (_5JJ' oAxJ'^.


q) Ms. L. 'i^A^ kJLxJ'

oAi^i p

\s1m.^

tAxi^J

iiLj*!^.

L.

L.

m) Ms. L.

Ms. L. u>Ji.*>.
Ms. L. Pv^J.

2^)

et P.
^)

Mss.

^^,i>L^"bi

Manque

20I
qui composent le corps, et nous parlerons de cette espce l'endroit

La deuxime

des parties composes.

sera question

il

l'espce de chair simple appele en gnral chair.

espce est

Sa substance

tient

milieu entre la duret et la mollesse et possde beaucoup de sang.

le

Cette espce forme la plus petite quantit des parties qui composent

La

corps.

le

De

troisime espce est celle de

chair simple

la

chair glanduleuse.

la

aux deux

partie celle qui se trouve

fait

cuisses,

qui se trouve l'intrieur et l'extrieur de la colonne vert-

celle

brale, appele kiislitamzadj {chair de la colonne vertbrale), et la chair

se trouve entre les dents {gencives).

qui
est

La

du ct externe de chacune des

situe

chair simple aux cuisses


cuisses, et elle est nces-

pour tre un coussin sur lequel s'appuient

saire

moment qu'on
l'extrieur

de

est
la

qui

chair

se

trouve

colonne vertbrale, c'est--dire

persan kiishtamzadj

prdomine sur

de

chaleur

la

de

l'intrieur et

la

moelle

et

constitution de ces parties tant froide de nature.

La

est

tant

que cette chair

nomme

veine

est

d'os,

un coussin

deux

de

un soutien pour

et

nerfs, et la

seconde

descend en bas.

utilit

de

la

la partie

de

la partie

veine cave laquelle remonte en haut, et pour

l'artre {aorte) laquelle

utilits.

colonne vertbrale, puis-

pinire

celle-ci

appele en

la chair

froide de la colonne vertbrale,

la constitution

compose

os des cuisses au

l'intrieur pour

ncessaire

est

D'abord pour augmenter


qu'elle

La

assis.

les

mme

l'extrieur elle est de

ncessaire pour rchauffer la colonne vertbrale, pour la protger contre


l'influence nuisible de l'air froid,

quand

il

lui

arrive de dehors, et pour

remplir l'interstice qui se trouve entre les vertbres et

des ctes.

La

chair qui se trouve entre les dents est ncessaire pour

empcher

raffermir les racines des dents et pour

y a

Il

trois espces

produire une humeur

deux glandes
sous-linguales).
les

de chair glanduleuse dont l'une


utile,

En

comme

faites

dans

est faite

pour

les testicules et les

aux veines

sont

la

et

situe entre la cavit

aux
la

pour produire

le

gL

sperme,

le

lait,

et les

langue, la bouche et les parties

sont les glandes dont quelques-unes sont

les endroits vides,

msentres,

faits

deux glandes
mucilagihumeur
langue, pour produire une

La deuxime espce

pour remplir

les

mamelles,

pour produire

neuse par laquelle sont humectes

soutien

les

eftet, les testicules

situes la racine de la

faites

qu'elles ne vacillent.

situes la racine de la langue [gl. soiis-niaxillaires ;

mamelles sont

voisines.

les articulations

nerfs,

et

comme

pour servir de couche


les

et la cavit postrieure

et la

glande

du cerveau

de

glandes qui se trouvent

glande appele mire {thymus)

moyenne

et

{gl.

202
sli: L^J Ks'i_\jl

^i,'

jj^-^J

q3^

c'wX/o'S!

L_aJ

a)

^3^

>

Jai'to *

e ..jA

(jT^jC

Ms. L. A;'}.

Ms.

L.

) Ms. P,

oXl''

j^av-Saj^

sAjA/]!

J^*:>5

&)

,_5^/!i

g) Ms,

^^jCJ^.

l)

L,

^lt.

iAaXJ

^1

x_5'.=s.

^,.S^X.lji

e)

lXc

UJ manque dans

)\

c\?

O;*^'

L.

>.*i2*j.

i-)'^

(^J5

i^^^

^L-l^j-i

et P.

i)

1-4-.^

.^to^^i!

ic liLj

^j^^ O^^-^

P. depuis

*.

f) Ms,

mss. B. et P.

Ms. P. ^^'iXli.
rass.

tV> a

Manque dans ms.

Manque dans
/)

/>

L4.A

(j^i

.LSj

K-AC^'bS

c)

^/!

q* c>.*aU1

aJ^Ji^J'

cLx/^"^!5

Ms. L. o*.U>.

mss. P. et L.

J^asJ eVJj

X*:as.'^

iLx/*^l

<^^V-^3

'ilU^^

L_#.J

Manque dans

iC>.A2;i'

^^J^

L-f^j-ii'

L. (^Ajl.^:t.
A;)

il-oic'itl

'lX_3>

...;:>\JJ!

si^AAsL-c

cl)

V^*'Li

Ms. B. U-P.

m) Ms.

vjiij.

203

que d'autres sont

tandis

pincal),

dcoulent des

superfluits qui

en

faites

parties

outre pour recevoir les

qui les expulsent,

comme

les

glandes situes au-dessous des aisselles et des aines, derrire les oreilles

dans

et

La

cou.

le

troisime espce est la chair glanduleuse [pancras)

qui se trouve dans

les

marbid, c'est--dire

les intestins {jnsentrcs)

nomme
testins

veine envoye par

le foie

distribue de l autour des intestins

se

de branches de

du nerf qui
de

mifie

rpand dans

se

mme

la

de

pendant

manire que
endroits

ces

vsicule

la

les intestins

la partie

descendant en bas, se

ra-

Avec

ces

canaux par lesquels

dans

biliaire

mme

veines et les artres.

les
les

les intestins.

la

bile est

Toutes ces

parties,

route ces endroits, n'tant ni bien gardes ni raffermies

la

cause de leur position suspendue,

intestins,

venant du cur, descend aussi en bas,

l'artre qui,

parties arrivent

verse

entourent

aux

un grand nombre

distribuent conjointement avec cette veine, et de

se

dant sous

elles

Crateur y a remdi en ten-

le

une chair glanduleuse, place dans leurs interstices et

entourant circulairement, afin qu'elles ne fussent ni ballottes, ni

les

ou rompues pendant

dchires
est

violents. Cette chair

enfoncent et s'y plongent quand

s'y

qu'ils

ne

qu'ils

mouvements

les

molle pour tre une meilleure couche pour ces vaisseaux,

faite

afin

la

La

veine porte, arrive l'endroit entre l'estomac et les in-

la

et

').

les djadzvil qui

soient

dchirs

ni

rompus

ni

^).

Voil

chair lche qui se trouve dans les msentres.

i)

Dans

buf,

le

le

mouton

chvre

et la

le

ils

la

sont serrs, et

de

disposition

La glande appele

pancras est compris entre les lames du

msentre. (Chauveau, Trait d'anatomie comp. des animaux domest. Paris 1879 p. 491,492).
2)

Quand

veine qui descend du foie

la

{v.

porte) est amene entre l'estomac et les

intestins, elle s'appuie sur les vertbres sous-jacentes;

avec elle dans tout


le

msentre

(.

mais l'artre qui doit se distribuer

insc?itrique snp.) arrive aussi au

mme

endroit, et

nerf qui se ramifie conjointement avec l'artre et la veine dans tout le msentre est

amen galement
de

le

cet endroit, ainsi

place sur

la vessie

que

les

canaux destins vacuer

le foie (vsicule biliaire).

une veine, une artre un nerf

et

le

Puisque

la

le rsidu bilieux

nature a conduit cet endroit

vaisseau choldoque, et que le

commencement

de leur division devait ncessairement se trouver cet endroit, ce lieu avait besoin d'une
Pour cette raison la nature a cr
grande protection pour la sret des vaisseaux

un corps glanduleux, appel pancras.^


en

environns

l'a

tendu au-dessous de tous ces vaisseaux

circulairement;

fois

la

elle

combl de ce corps

et les

les divisions des

vaisseaux, de faon qu'aucun d'eux ne se divise trop aisment et ne soit priv de soutien;
tous,

au

subissent

contraire,

un

reposent

mouvement

mais sur un corps qui

ment,

et (Gai.)]

(Oribase,
o.

c.

T.

Du

il

sur

un corps mou qui cde dans une juste mesure et, s'ils
[ils retombent non sur un corps dur et rsistant,
doucement et amortit peu peu la violence du mouve-

trop violent,

les

reoit

restent garantis jamais contre toute lsion, meurtrissure ou dchirure".

pancras;

o.

c.

T. III p. 354; tir de Galien De usu part. Lib.


o. c. T. I p. 336 et seqq.).

p. 342 seqq.; Daremberg

c.

2;

204
V)

jj.c

05. ^'

iC_flJLx^

._aC ,^5j*i'

cZj,Lam]J!

\j^S'3

Le

J.C

^^

Lxl3

vJUxJi

jj

^*J^J

(^J.a!I

m.xAaj

J._A222jt

^Ji

;j

a)

Lxx/to

i}**^*^

X-X-SAj

Lo

Ms. B.

&)

qI.

manquent
)

ijyaasi'

(j^i'^r-y

^"i.

l^i^

^)

Q^<j

Oiii>5 ^XxJ.'i!

ii_jL>,Jl

e)

Mss. B. et P.
k)

J.aa]

i3^J'

Ms. L.

!^-ci.>.

J-*-M

^^^!L^

U*s

l^>^J

s^

.-sUil

5^_J ^-i-^^

B. et p.
*./..

J^a]

(jv.J"i!

A.x<^S

^.J

(M,^J

^-^S U-^^- r)\^'^

^^;\.J

JjAi2ft3l

i5^*

^^M.>

*i)wJLj

lX-aCj *

J.*>

(_c^'

;c/to!^j;

c?^'-

^xX>l3

v^^"^'

P.

l)

*;

Mss. L. et P.
0)

Ms. P. t^.

^^Il

j.j^J]i

j^>

^A^

L^xs

,*">^li'

^^li'

o^:^^"

q'^

t_cJl

^_^.5

?>

^5*^''

c>*->^'

^^'^^^>

c)

/)

^_^c5

A; ^^j^Lj"!)!

*:^'

^^AxJ^"i

Manque dans ms. L, depuis

Mss. L. et P. S^.

(:jvlaj*^

'^-'^

>i)L>;c.^^l.

L/s'

Le

/L^rj^

>3!

j*.j5^!

L-*^-^'

J^A^Lil

t^^j^'

d) Mss.

Ms. P. >-^A5y.

,^Jt
f) Ms. P. q^<j

Mss. B. et L. xXa.

^Z^ii

aussi dans ms. P.

lAct

^-^^'

*j^J]i

^xX5>|5 OAiil ^jLw

^*'^^

^_xi

J*>

(ji-^jit

Ms. B. l\*
les

Ms. B.

i)

mots ^.ii^ ^xx^j^'it

m) Ms. P.

J^a^j.

Mss. B. et L.

^j,ii.

i^g-ASj^.

j))

205
{thymus)

viire

raison que

que

une glande considrable tendue sur

est

suprieures des

du sternum.

os

glande dans]

[la

veux

endroit,

cet

suspendues

quitteraient

sans

se

tre

glande qui ressemble

au commencement du

que ces artres ne soient

pomme

de pin

pomme

le tissu

ou

frquents.

La

pinal] est situe

[gl.

du milieu

cavit

la

elle

et la ca-

ressemble une

des autres glandes.


entre

interstices

les

veines par lesquelles est form

briseraient

mouvements

substance est celle

sa

et

se

elles

de pin

passage entre

pour combler

ncessaire

quoi

sans

fixes,

du cerveau. Quant sa forme

postrieure

vit

[aorte],

reposent et s'appuient sur cette chair, je

une

mme

la

msentres [pancras], c'est--dire pour

les

places cause de leurs

leurs

les parties

pour

ncessaire

dire la chair tendue entre elles, afin

pas

est

est

dtachent de l'artre appele al-abJiar

les artres qui se

arrives

Elle

Elle

branches

les

des

rtiforme semblable au chorion

[plexus chorodes] que possdent les deux cavits antrieures [latrales]

du cerveau,

de ces

en vue

C'est

ces endroits.

dit, la

glandes doivent se trouver en

les

outre qu'elle sert pour ces

la chair qui,

pour recevoir

un soutien pour ces branches.

et

comme

les superfluits, c'est,

utilits,

nous avons

chair situe sous les aisselles, prs des aines, derrire les oreilles

dans

et

que

utilits

Quant

dispose

est

pour tre un support

et

La

cou.

le

chair situe sous les aisselles est ncessaire pour

mauvaises que

recevoir les superfluits

cur expulse

le

et loigne,

parce que cette chair est faite d'une nature faible pour quelle reoive
ce

tout

qui

cause de sa
sont jetes

pour

les

').

ordures

les

comme le tas
maisons. En outre

des

la chair

dans

membre

repousser

le

de fumier sur lequel

Elle est

vaisseaux qui se rendent au

De mme

en tat de

et qu'elle n'est pas

arrive,

faiblesse

de support

elle sert

suprieur par cet endroit.

pour recevoir ce que

les aines est faite

le foie

expulse des superfluits nuisibles qui s'y trouvent, pour servir de support aux nerfs qui arrivent aux

membres

les interstices entre leurs divisions

de

la

i)

gorge

les superfluits

La

deux cts

chair situe des

et celle la racine des oreilles [parotides] sont

[tonsilles]

se rendent

expulses par les parUes plus fortes

De methodo medendi

parties faibles". (Gai.

'-).

pour combler

infrieurs et

Lib. XIII

0.5:0.

c.

T.

aux

p. 880).

les glandes qui ont la proprit de recevoir les superfluits cause de leur

substance lche, et parce que de toutes les parties elles ont les facults naturelles les plus

faibles". (Gai.

2)

De

Chez Galien

curandi ratione per venae sect.


il

s'agit

des vaisseaux.

c.

o.

c.

T.

support, de grandes glandes, l o les vaisseaux se divisent". (Gai.


c.

10;

o.

c.

T.

IV

p.

327; Daremb.

o.

c.

II,

XI

p.

275).

l'aine la nature tablit aussi,

191).

De

pour servir de

usu part. Lib.

XVI

206
cLj'

^"ii

.LjLjI

ii_>o

P^

\,fi'XS

>'t'"^-^'

^.5

(j^xjj

^J^

LPyP_j,>

'-aa5'

lA^-'j

a)

tLAiac'ii

Mss. L. et P.

^J
ms. L.

0)

jL<j.
/)

Ms. P.

Mss. B. et P.

L^/i3l_j.^

\.^^Si

Mss.
;11.

^>j]ii.

oa/osa;

&)

Ms. P.
L.

et.

Jl

w) Ms.

Ms. L.

i)

P. yiu:^,

./to^^/O

L*jj>w

L_^Ai.c

^::>^li)

c)

n)

q- ^.Aiaj'

ii-:>L=N5

^i)o^JlJ

LcL-S

^^^' kAiac qAaj!

^-^^^3
J.aj

0*^*52X5

^|;>'

ii-A-wx"^!

^'*-<"'5

'-L.A^c'iSi

^aJ w LIas

iL-Aax"^!

Manque dans

^L/o

f)
Ms. B. &a.

^^jj-l

i'

.xjLxi!

Ms. L.

'J.^5.

^) Ms, L. a:
cLAi:c"l!i'

L/olj

LAiajJ

[*-^'^'

Vi^-"'

tg~-*-^

J^a^i

o^-aJ L^1.c A4.>

(C^

"ifj

u:^;*J.

J0Qft3l

c>.Jl

^1'

1*"**^^

i_^Lol

L.jjU3|j,x)

P. U.

[<"^'?-

AJ5=V/i:^it

L^J

0-.

L--i^Ji.

i:LM2c"iU|

^.aSjj
e)

/i)

o'jii'

bUl

l^xj

^wA^

>-^^^i

lAxj

*.l2*j'

aUA^j

Le

d) Ms. L. ^.

P.

(^yC^, i^l.A3

L\_i>Lj

L-*-J

Q-.

Li^ljxi

/'V^Al.

^^x^-tA^Jlj

^_3^

*cvaX>!|

J^Ji>

Lx/^s^/o

cLxiii

(JvC

^X

*..^U'

^__ci:iJ^

(^Ait

^i^xsiAj

cLcA.i'

'A-2

'-^^^-J

iC_A/ii>c"bJ'

KA^c"^!

-J5.JC_3

L^_j,>

*wj

lAn'il_5

ii_xA*:2*j!

*:^/i:J'

ci>^

^lAXxj Ui'

a \-Aj^

|j.

*.A**.i

^^l^''

ms. P.

Ms.
dUU.
(7)
dans
Manque
A;)

Ms. L. ^)La^I LP^ify> J^>.


I.Aii'
Lx/^^xi iAi>bi' ^1.

q^

J~t-S:^J

L*J3j'

J**-^-

207

pour recevoir

aussi

faites

cerveau. Voil

La

la

membranes

tout sur les

la partie subtile

aux parties charnues,

comme

dans ces parties,

qui se trouve sur-

et grasse

du sang, quand

sert nourrir la chaleur qui se trouve

l'huile sert

aux parties qui sont de

arrive

mou

et

et les parties nerveuses cause de leur con-

que

froide. C'est

elle arrive

elle

un corps blanc

graisse et le lard sont

stitution

superfluit expulse et loigne par le

la

description des diffrentes espces de chair glanduleuse.

de nourriture au

la catgorie

feu, et

des nerfs et des

quand

mem-

branes, elle se fige sur ces parties cause de leur constitution froide.

Pour cette raison

trouve en grande quantit sur l'piploon,

la graisse se

que cette partie

se

compose pour

la

membraneuse. Quant

la

graisse

qu'on

parce

[muscles),

ne se trouve que sur

elle

muscles,

cause de

la constitution

ne se trouve que rarement entre


entre

chaleur

{lard)

les

les

les fibres

de

comme

graisse et le lard sont ncessaires sur les

s'en

nourrit,

et les parties nerveuses

qui

huileuse

et

constitution

qui couvrent les

membranes, mais

elle

parce que

la chair,

la

feu se nourrit de la graisse.

La

grasse

sur la chair

parties de la chair fait fondre la substance grasse

la

et

trouve

membranes

froide des

de

chair

plupart d'une substance

pour

le

humecter

les

membranes des muscles

et les mouiller par

l'humeur

trouve, parce que ces parties sont d'une

s'y

sche et qu'elles deviennent promptement dessches et

arides par des

mouvements

violents,

quand

elles

sont exposes une

chaleur excessive et quand on s'abstient de nourriture. Voil la description de la chair simple, des glandes, de la graisse et
(leur

r)

disposition et son (leur

r)

Les membranes sont des corps minces

qu'elles,

Il

n'y a pas dans

l'exception de

garder et protger
qui

le

l'os.

arriver.

la

peau

et

et durs qui entourent les

corps de partie plus mince, ni plus dure

Les membranes sont ncessaires pour

les autres parties et les

pourraient leur

lard, son

utilit.

Quinzime Chapitre. Description de


des membranes.

parties.

du

En vue de

prserver contre les lsions

cela leur substance est faite

dure, afin qu'elles ne soient pas aisment enfonces. Elles sont minces
afin

qu'elles

n'occupent pas une grande partie de

la

place des orga-

nes, de sorte qu'il ne resterait aux organes qu'une place troite. Parmi

y a en qui ont une seule membrane et il y en a qui


en ont deux. Les organes munis d'une seule membrane sont les muscles;

les

organes

il

208

^_x_^ L^J ^i:^


^OIo'^

!5-oi

L-g-Jj

J.Ai2*ll

tL*a

-jli'

v^A^s.

^JC^Vxi

ijA-*^

a)
JAi2jiJl

B.

!>

et

^J^

^^^

Ua*j

^uVa^JI

ms. L,

*-^^-

L. ^J.

p'wAisii'^ii

q)

Ms. L,

,j>aI;.

/")

Ms. L. l^jj.

r)

0)

Ms. L,

L^tc"iJI

h)

bUi

P. (j\j.

Mss. L. et P.

tL:2c^l

ms. B.

j;)

i^^a=>'^.

Z^'*^'^'

(J^^x2.iJ

Ms. L.

.Jl.4.^

C"

^i

Lo

P;

Ms.

e)

^^aaJj

ras.

ms. P.
rass.
l)

B.

Mss.

cUaJI; raanque

Manque dans
s)

Lo

Ms. L. (j^j

B. et L.

et P.

,iNA*<JLj

^A^i

s^aw^j

a^AAjj,

Manque dans
rass.

^
c)

Ms.

d)

n) Mss, L.

LjI^.

^^

j
^

'^-p-*

J-

o^t-^'

.JvAii

^2;^

Manque dans

*LivC

.=>i

v^oLj

xi/*

ms. B. bja^].
^ji^xj

^w-a^j^,

^Atoj,It.

Ms. L.

l\s>|j

^iA_A-*.-i^

"bJj'

L^aJI

^>!.'

q ^j^Aa O^aXxJI

'J-^

i^Laj

J..*:2*JI

k)

m) Ms.
*.

K-xjL/O^

L/l3

^^^^

ex*

^^

^-^^ *

j^5'

CU^L-iJ

fl/ii.C

'lAP

(j^vxi

t^^^-'.

i^L.ccJtJ'

z^*:'*^

,U/i

(jo'i->

cL-ixiJlj

^^*-^

Ms. L. 3pF

P. (^Jl

B. et L. ^^^X<j.

dans ms. B. depuis

c^l_^3l

ms. B. et P.

X_J

l^

(^i>.A,w.i'

L^jUL

i J.LI2D

t)

Ms.

iLiotj!

IlX52

L_5^A>

o*aXJU-.

..yl2AAAw.i

.lA-Aajl

^_CJAA^

ff)
/)

c'^ao^j

q! tL^iJi

-iR^.

Ma. P. ^A*:^.

jAA/fl

^-*':^^5

J._i>! J>

Cj-^^-ri

^Lci^ii!

V'^

^'^^

q^ lA^L,

.Js-aIsxJ'

l_gJ'L^>

oi.Ao'li

*>AXX

"li^

c^_/tobL.j

^^jL-ciot!!^

^Lixc

iL/ixiSt

r;OaJ

a_^^a!1/

'Q

^-^

*'j-^'

C-XSaI

e jjj^/

\^^jxi\

^^.La!!

.A-*jiJ

(J^

\Ac

"^

l'^-

^xijba

^Lci.ij

O'-^j

(3

^*i3*i!

^LiotJ!

J.L:^i!

^Lft/^JL

\i2/ix^

6 ^j*:^^

l^c

U..J..AJ5

Lc^

x^A>.;^

^-*-^

'x-j^^Mf.i

iC-xiblj'^

iC-jL

X-S-J'

mss. L. et P.
(^^_^j.

/)

Ms.

209
en

chacun des muscles

efifet,

ment mince qui

couvre et

les

fortement qu'elle

si

branes sont

que,

afin

lieu,

pour

ncessaires

tre

trois

le

enleve

D'abord pour runir

utilits.

sparer d'un autre organe

pas sur un autre; en troisime

s'tende

Les mem-

aisment.

afin

lieu,

ganes heurte contre un autre pendant

que,

si

mouvement,

le

en

brane qui

muscles;

les

membrane

l'utilit

qui

n'y

ils

est la

or-

membrane

est

n'enfonce

organes

les

mme

que

mem-

est pas attache et n'y

li

de

celle

ont [en outre] sur

espace vide, except aux endroits o l'organe est


Cette

un des

en est spare. Entre ces deux membranes

mais qui

pas,

couvre

qui

mire une autre

ne

organes internes ont chacun une

les

propre et dont

est

lui

membrane

la

tous

effet

elle

il

pas l'autre. Les organes munis de deux membranes sont


internes;

les

en second

quelque lsion un des organes,

arrive

s'il

entoure de tous cts, et s'y colle

les

peut

n'en

de l'organe et pour

parties

envelopp d'une membrane extrme-

est

il

aux organes

pre-

la

adhre

y a un
voisins.

ncessaire pour garder et protger chacun des

organes et pour runir cet organe l'organe voisin. Les organes situs

dans

le

thorax sont revtus de cette membrane qui leur arrive des

deux membranes divisant


diastines)

de

et

thorax en deux moitis

le

membrane

la

revt

qui

[plvres

ni-

ctes [plvre paritale).

les

Les organes dans l'abdomen sont revtus de cette membrane qui


de

la

membrane appele

dans

la

cavit

leur arrive

trouvent

qui leur arrive des

poserons

du crne sont revtus de cette membrane

deux membranes entourant

commencerons d'abord par

membranes

qui divisent

le

cerveau.

Nous ex-

de chacune de ces membranes

disposition

la

ici

pritoine, et les organes qui se

la

membrane

et

nous

qui revt les ctes, les

deux

thorax en deux moitis et

le

les

membranes

qui en naissent.

La membrane

qui couvre les ctes est une

membrane mince sem-

blable une toile d'araigne; elle revt toutes les ctes de la poitrine

l'intrieur')

entoure

et

thorax. L'utilit de cette


les

i)

organes dans

Elle s'appelle

entirement

les

plvre; o.

De

T.

membrane

est qu'elle

membrane ceignante

(tial.)]

l'intrieur

se trouvent dans le

garde

et

protge tous

VII

c.

o.

le

con-

(rs^uxco), parce qu'elle ceint

tant

(Gai.)]

anat. administr. Lib.

IV p.
membrane

c.

organes qui

thorax, afin qu'ils ne soient pas lss par

ctes

d'araigne". (Gai.

le

tous les

c.

trs

mince comme une

T. II p. 591; Oribase,

toile

De

la

324).

tendue

comme un onguent

sur (v7rsi^s/<puv) toute la surface

interne des ctes, et toute la surface suprieure du diaphragme". (Gai. Ibid. p. 594).

2IO

d ^'^^

Up^yi'

ti)LL^

&.,.>.i-c

Ja>.5

j.J>^^

OiAftJ

j^c

(_^Xji^i

B.

i^A

(i'y^o

jw)

Ms. L.

Lx/i3y

e)

i)

L^l^>.
0)

Jvc

g-

Mss,

Mss.

ms, B.

a.

ms. B.
(c^/i^xi

......
\y*-'*-^;

u^jjiji

:^5

jl

f L;i.>_ii

Lxf^

yl-^/s

Q^^

*.

^^'r^^

b)

.iAas]'

ja^a]

Ms. P.

bV,U.

^)

.^Xa

li"^

^-tV^'j

^^-i*'^^

O^aSJ

Ov^J^

io^o

Ojt*'^'}

c)

'wj^rF

ms. P.

Mss.

-s^.
.

B.

L_*.a5

w^

cZ)

h)

Ms.

Ms. P.
Ms. P.

Manque dans ms.

p) Ms. L. U^^ax.

Manque dans ms.

''f^^ q' l5^^^

L^a^..

w)

i^J'5

lX- oi-AJi

&_a'.

^}^^.

....JiJijS

,^5

^Lj

Ms. L.

(j*>xXj!

m L^Ii^j W L^y^J

^'l/Oas

J..

au lieu de L^....
ms. P.

^_ju^J

.jAa,w./0

lXJ-c _jlXaaw.<<
-:^-*^Li

JjiJS

V!^*^'

J^Jji^ij

(j^

(iUJ^

^i O^*' i^'

La22j1

Ms. L. i^-U^';

rj

i^y.^^

^x*.>

/) Ms. P.
A;)

iwI.[j.a:2J'

'^'^ K->L^5

^'

*^^

^^^^''r!

a-S'I

^j>:p" iA_=>'^

l-'l-5

ijS-^

nl>"^

XJ'A^L

depuis

P.

^_^

^^^^

^^ii s^j

U'-iS^!

C"^

o!r^-:^-'

c>'>^;^

q'

i'i^c'li!

w>.JiiiU

a;..xi.

Ms. L.

.aax;

^ o'>^

0..4.J

,"tA^>

<tA3j^

^^x>.

i,i>ots^

v_j;yOQij'

L^p^

...L^Ai?

(J.C

.lAxa

ik-AA^i'

^aJLi Uw^L*aii

^Ji

V^J^a!

iC_5

i-\.sL)

3L_.5>!_i

^-^5

rr^*-*

Jw.ia>-j

,2-ii

(^yCiC.it

*j'L^i>-

Manque dans ms.

y-ii.A5.

^Ji

X]

:^'^5

v.jLac'llij

.LXAaJL

*.1.JC^j

^c

j^..

Oi.-kAAfcilj

o'.^^*^ u^^^-^^'

8lX5>

Lxi^

L_^U^5

^^

(.A-A^-

f*.=>^'^ilj5

a)

A;

w*.l_aJt

J.Xxi.5

i_^)iflj'

iC-jiil

ij;j'

^*^' ^^

.(Aa^jI

^jk,^0

.l^Ai^l

CajIJJ!

I^!lX>!

JL_il

^j^-i^j

^.lAXwj^

i.^^3]^/fl

C u'u4..^aJIj.

^^i

^*.l.^i

qL5' xUs

ii_>L>

J^l^J u*A*>

? l..g.^j^>

^5

*^j4_5n.xJi

iC>*.Aiic

^'i-xii

^yO

^LIj

s^LCvi:^

(_c.fX.^\li

*_^sj oiA^j

Jk_

w>.1jlJ!

U^^iicl

.z>'^]

l_^-S-j

^;^^<xs

j.'

L^lX^! jL>-\>U qUj^:F' ^vX-^U jr>^A5 L_4.X=^

^^

^^K^^l

(^Cx

(^jA.^

^^JN^X/tojII

g)

L.

Ms. P.

211
tact des os

du thorax. De cette membrane proviennent


thorax en deux moitis; en

les

deux mem-

ces

deux mem-

branes qui divisent

le

branes divisent

thorax longitudinalement en deux moitis, depuis

le

deux

l'endroit de rencontre des

du sternum,

clavicules jusqu' l'extrmit infrieure

commencement du

c'est--dire le

une pee [appendice

xipJio'id).

deux endroits

parties

et

les

effet,

Par devant

cartilage qui ressemble

sont attaches ces

elles

sont runies aux os du

intermdiaires

sternum. Par derrire elles sont attaches aux vertbres de

En

la poitrine.

quittant l'endroit o elles sont attaches au sternum elles se sparent

peu

cartement

que

peu, jusqu' ce qu'elles arrivent au cur.

entourent

est le plus grand, parce qu'elles

cur

le

et

membrane

la

qui

cet endroit leur

cur, de sorte

le

l'entoure [pricarde) se trouvent

placs entre ces deux membranes. Ensuite elles se runissent de nou-

veau prs des vertbres de

colonne vertbrale et au-dessus de

la

l'sophage, en s'attachant ces endroits d'une manire solide.

forme

ainsi

pour

thorax deux cavits spares l'une de

le

deux membranes sont ncessaires pour deux


plus

importante, est que,

dans

La

utilits,

se

Ces

l'autre.

premire, la

d'une lsion d'une des deux

cas

le

Il

cavits qui en abolit la fonction, l'autre cavit se charge de la moiti

de

En

fonction.

la

quand un des deux cts du thorax

efitet,

une grande blessure qui pntre dans sa cavit,

supprime dans cette moiti,

la respiration est

pas,

de sorte que l'animal

dans cette

et

que

la

reoit

fonction de

ne cessera

la respiration

condition respirera

avec

la

moiti de sa respiration et rendra des sons avec la moiti de sa voix;

mais quand

blessure atteint les

la

deux cavits du thorax

la fois, la

respiration est abolie l'instant et l'animal ne tardera pas mourrir,

La deuxime
membranes
cavits

utilit

les

artres,

entourant pour
tous

couvrent chacun

qui

du thorax, savoir

monaire),

les

forme de ces deux membranes des

est qu'il se

les

cur

le

les

veines

garder et

les

et

organes situs

qu'ils

deux membranes que

dans

poumon

les nerfs, les

protger;

organes au thorax, afin

C'est aussi de ces

des

[pricarde], le

deux

les

[plvre pul-

enveloppant

et les

servent aussi runir

elles

ne quittent pas leurs places.


nait la

membrane couvrant

la

surface du diaphragme qui se trouve du ct de la cavit du thorax.

La membrane

qui

contient

[pricarde), l'entoure et le
celle

base.

du cur, amincie
Elle

est

spare

de

le

cur, appele enveloppe du cur

comprend de tous

cts.

Sa forme

du cur

tte [point)

la

substance du cur, de sorte


le

comme

et arrondie la

la

entre eux un espace libre assez grand, afin que

est

cur

ait

qu'il

y a

une place

212

S.*<-t

J^-^_y^

Jl_^ awJiaJJ

uJod'

,_A3,

^L-isii!

V;|>*ixll

^J

iC_i'-.ji

J^a^Xj

;^jsJI

js-^

^53

*LJ2i3'^

jjac

J.AA.S

^-e^

^.^j":^!

^J

xJ"i Lj?'A=>!

et P.

dans ms. L.
Ms. L.

P. Jxl^.
rij/cvTij:

Axc

xl

cZ)

jli.

i)

U.a).>w

"^

^J*^

'^^*''

V^JL^
-^r^-

Ms. L,

Manque dans ms.


^) Ms.

LJls

^1

O''

V^-'^^'^l

L5'-'^^^:^

L5r>^'3

^l./iJi

U^A^I

Ms. B.

kAc ^^

JL;<'^LJl3

A;)

L^j

f-:y^^

Vj'^*^^'

"-^^^^^P-

O^^-

^^

JaXi,^ tS^-^^J

l^lj^^o

U5.

ej**

-r^^^

CT*-"^'

'A_P

mss. B. et P.

e)

j-^I^I'.
l)

^^^

l5^^

B.

P. jsJl

Ms. P. ,jJl

r'

y^5

A-^^f (jmJj 8A_=>3 ^Laxail

^.5C3

&)

^^UxKM3

t"^^' *^' ^ O"^'

^_c;JJ'

^'JL^ ^j^*^ ^LAit

.A>]J.

hxo'JTi.

^1-^^^"^'

li^'

OT^-

jjic

'^.**^

^^

'L*ai!

.lX^^JJ

jAX^j^

J.e

J.S

diLJw.i.113

ioL*Ji

^.j^Lij

r*-^^;"^'^

^^^

[J>.^

Joie!

/"(^S

JLolj

Ujl/i

"^I

lXaC

a._Mr'.

Ua l5^' ^;>*yi

^-^i

i:;^J5

v^^'-^

"^

/,J3*J

/"^^^'

Lg_jl

,Ji.3L^"

V^-^' O^^"^'^

o!

J'j-J

^Ua^jI

a) Mss. B,

/)

wJ^ai'

i*"^-^ J^3

O''

^j^3

Jj>;*^'3

Ub'

^l\;^I

^^^

UB

OaiA^'

Ci:J^'*^^'j

(J^r'f*^^'

i^lxi.i-1

iJJl;saI!

iuUi

_.juXa^/i

ji-^*^^

(3

^:i

c)

J.**J

y_J>It

Manque

Ms, B. ^jXj; ms. P. (jjaXj.

(_5;I

^^^'

^i.c

^I'.

/O

Ms.

Galien a: tXxtuv kx) AfTrxv

m) Ms. L.

^^]

ras.

P. Ji.

213

pour se mouvoir.

base du cur

la

aux deux membranes qui divisent

artres qui en sortent et

son extrmit amincie

rent

est

de

mme

dans

le

thorax;

en

Il

membranes

des autres

enveloppent

elles

membrane

diffrent de la

elles

thorax.

le

adhre aux deux membranes qui spa-

elle

thorax, un endroit situ l'extrmit infrieure du sternum.

le

situs

adhre aux veines et aux

elle

et

qui couvrent les organes

entourent chacun d'eux, mais

qui enveloppe

La membrane appele
semblable une

pritoine

aussi

est

cur en tant

le

n'ont pas l'espace large qui se trouve entre la

qu'elles

membrane et le cur.
une membrane mince,

d'araigne, situe sous les muscles placs sur

toile

l'abdomen, depuis l'extrmit du cartilage (appendice xiphode) situ


sur

s'tend

tous

sur

les

reins,

les

rate,

la

de l'estomac {cardia) jusqu'

tte

la

bas

en

et l'os pubis;

l'endroit

entourant

les

de sorte que sa partie


de

Cette

pubis.

l'os

elle les
l'os

de

la

milieu

elle

de l'estomac

devient mince,

est (se trouve ) l'endroit prs

membrane adhre en haut au diaphragme, en

aux deux muscles larges

r)

colonne vertbrale.

l'orifice

descend, plus

mince

la plus

le dia-

couvre en haut, et en

o cette membrane prend naissance de

elle est plus paisse, ensuite, plus elle

bas (au

le foie,

organes qui se trouvent entre

tendue au-dessous d'eux sur

elle est

membrane

pubis. Cette

vessie, la matrice, les testicules, l'piploon, les

la

artres, les veines et les autres

phragme

l'os

organes de l'abdomen, savoir l'estomac,

l'abdomen

situes sur

(;.

transverses de Vabdomen), dont l'un se trouve du ct droit, l'autre

du ct gauche,

en

et

bas

pubis.

l'os

aisment de manire qu'elle reste

leve

runie

est

elle

diaphragme

au

petit [lisez large) et

de faon

seul.

par ce

pour tous
En

utilits.

effet,

difficilement:
{p'iovrxi

ainsi,

l'aiguille

D'abord parce

').

qu'il

est

et s'y runit

que sur

fait

passe par

Le

l'endroit o ces muscles (transverses de

leur aponvrose

sachez

que,

[Oribase]

551; Oribase,

deux muscles

C'est pourquoi quelques

suture du ventre ne se

pas

est

l'en dtacher.

le pritoine leur

le

le pri-

pritoine et

pritoine est ncessaire

comme une

couverture

Du

La

Vabdomen) prsentent un tendon


adhre de faon s'en dtacher

pour cette raison, l'opration appele stiture du ventre^ qu'on


otov

re

[Gai. d. Kiihn] ) faire sur le pritoine seul, se fait de

plus sur l'aponvrose dont je parle". (Gai.


p.

l'endroit des

organes qui se trouvent au-dessous du diaphragme.

les

large et mince,

croit

la

de

en-

tre

de ces deux muscles un tendon

tendon dont nous avons parl

pour cinq

l)

n'en

Il

ne peut

mince qui adhre cette membrane

qu'il est difcile

mdecins pensent que


toine

et

situs sur l'abdomen, parce qu'il nat

Elle

intacte, surtout l'endroit

pritoine; o.

c.

De

anat. administr. Lib.

T. III p. 350).

VI

c.

4; o.

c.

T. II

214

Q~3

^^ uV-J'

oLi"^'

/"

^_Xv.ij

(j:cjij

ic>-j^k*j'3

Ul

.L^A:^

i^_Ij

Jwj^^iiJl

iikJLX5'_5

v_^i.ii

c^L->tolJ

^_xJL^

J,(

j^x^ii"^'

a)

(jji^!

^Lxx^L.

^_5^Ar>?.

J^-c

Manque dans

L^Uij; ms. P.
^j

Mss. tUiob

P.

*J.

Z)

L. (^wX^.

Ja-xjj

L.*^s^.
L^_.xxii:j"

iUi^i

^L

h)

Ms. B. JAamkj

Mss. L. et B. ^^UxsJL
qI.

0)

r)

Ms. P. j^Jlc

m)

Manque dans ms.

l3.

Ms. P. Us'.
s)

-Lxi^c

j**^J

b)

*.

\.JiX6'

L^^^^^xj

A/i-j^

^_cyC^j (j^^-xxj

Us' 4a:2c^!

L^A^ib

L^^

iAaJCJI

J&'

'i"^^^^

"-^'

^^^l5

"^^'

^;JLxii^l

Ms.

L..

^^l>.j^^^

L.

i^Jt.

^Aji..^/.

L^i

iM^-^^.5

c)
/")

^./i^i/O

Ms. L.

Ms. L. xx.

03j*^'^'

'0 M^s.

Lp'lil^.

n) Ms.

(^)

if)

L.

m) Ms. L, a encore:
p) Ms.

A;

.^Ls^aJI

rls

O^-^^^'^'t^

Ms. P. i^^^.

'^^^'^^^'^

k^^>

^Ui,ij

-^-^';

...l

(^i' ^l^x}^

v^^r^l:

Manque dans ms.


c)

^^'

(^!,xi>^5i

(i;-i'C

p^-^i^Li

qJ^J!

i^LxiiJ!

^_cu\-J'

i^U^i"^'_j

'<->-^5

tl^XjtJt

J^-^j

n^^-' "^-^^

^c^-/

iL_xi.i^

Mss. L. et P.

P. depuis

*_jL:$\d.

*^*^^

^^^'^.

.*ajtAi3

U^^ .^_lii
^'t^^V^

d) Ms. P.

.tJvJo^

J-Jli!

^L^*]!

05;_It

U.gJL

;j*^:UJi

LI

o^ax'

oi-t^j

>,^2S^.^

^Lsa^I

^./a

siA-*!'

mss. B. et L.

L^*i2xj.
.

^A

_jLa

'^-i^

L.f.-Jlc

l\xI1

,..'

iiV._l.J

eVJlj

(j^^^i^vl

tX_>..<j!5

JaAJ'JCJj

3i

i3^-*^'

^-Jaxjj

Z^^U^aiL

L^*5y_5

ik_j

^L.A3

J^

iCj^/i:^i:"^Jl

-'lAii^

(jijj-il

L^LjpJ,

'u*vo

^'

r"J^"^

^31"^^^'[5

iL./isj

*]

c L^Iai^isJ

lX_:>'^

L^*-*

^LCaK^L

iU-c^'j

l^

Ja.XAi2J

(J^-c

^a

j,'AJs

^_^L_SAaji

Ms. L. aJ^jj.

Ms. B. ^1^*.^;^

215

deuxime

est

utilit

de tomber sur

empche

qu'il

les viscres et

La

devant par

superfluits sont presses par

{solides),

le pritoine,

parce que ces

par derrire par

diaphragme, de sorte que ces superfluits sont comprimes

comme

ses en dehors

comprimes

[alors]

de

et sortent
et

les

la

comprime avec

qu'il relie

runit

les

pous-

La quatrime

main.

utilit est qu'il

intestins ne se gonflent aisment par

des choses flatulentes, parce que


les

et

main presse sur des choses molles qui sont

la

empche que l'estomac

ventre

le

troisime est qu'il facilite

descente des superfluits des aliments secs

la

le

vessie.

la

muscles placs sur

les

le

vent se dissipe quand

le

du diaphragme. La cinquime

l'aide

pritoine
utilit est

tous les organes situs au-dessous du diaphragme, qu'il les

uns aux autres,

qu'il les

entoure et

qu'il

donne chacun

d'eux sparment une tunique qui nat du pritoine, entoure l'organe


et

remplace pour cet organe

du corps. Ces organes

ties

la

peau qui

sont,

comme

se trouve sur les autres par-

nous avons

l'estomac, le

dit,

la rate, les reins, les intestins, la matrice, la vessie, les testicules,

foie,

La membrane qui enveloppe l'estomac


membranes qui enveloppent les viscres.

les artres, les veines et les nerfs.

que

est plus paisse

les autres

Cela est ncessaire, afin que l'estomac, quand


et gonfl,
est

qu'il

place
et

ne se dchire

en runit

concave aux

d'une

membrane mince,

tger,

et

reins,

les

intestins.

diaphragme

De mme

et

la

intestins, la vessie, la

prcits sont entours d'une

est

Quant aux

parvenue aux

des aines
et

qui

se

[caii.

aux

testicules,

aines,

protge

le

fausses ctes,

rate est enveloppe

qui est ncessaire pour la garder et la pro-

matrice

il

membrane
quand
s'en

la

les.

En un

mot,

et les testicules,

chacun

comme

organes

de ces organes est entour par une membrane,

toine.

lui.

qui le garde,

rattacher aux fausses ctes et aux

la

membrane
La membrane

par cette

et c'est

membrane mince

surface convexe au

la

pour

est rempli d'aliments

au pritoine tendu au-dessous de

runi

sur le foie est une

et la surface

les

ne se troue,

ni

il

les

qui prend naissance du pri-

membrane appele

pritoine

forme deux conduits, un chacune

inguinaux), qui descendent aux testicules, s'largissent

dploient

peu peu, jusqu' ce

qu'il s'en

forme une tunique

contient les testicules, c'est--dire la bourse des testicules {gaine

vaginale

chez plusieurs

animaux). C'est du pritoine aussi que nais-

2l6

/ U L.J^L? U^bb'j ^;i'

_x4.^^

^L^

Oi_,^s;'

*i2

^"^'j

J3^jj/i

cLcJ^.ji

^;->'

cLejJl

c-^:^^

^ 1*^.'

j^L^j-jj

^5,-xi

(-jLAac'i!

(^xi

^li

.i4_AXi^"i!

a)
TjU;

t^^il^

j^c

cLoA-'

Uj
Le

J,

^^--jlX^

i3^'

*J^*>

ms. L. *j;^ll

Ms. L.

h)

Ms. L.

0)

Manque dans ms.

8|^JcJL..

cL<hAII.

r)

m)

B. depuis

Mss.

*.

b)
e)

L^j.

U!

p)

Ms.

o'i'^'^y

iAJlX^'

KjjJ^xJI

^Jj->'

,v^x;^

jj

l\ac

sUL
Sjt^il

c)

^-)

n)
.

Manque dans ms.


v)

*^
L*x

ii^j\

oj'J'

^xi

^/to;!

Mss. B. et P.

Manque dans

f)

L. gsxi^xj

'lX_^

j.'iSI

m ^^jLA^Ij

&X:^'.

*.

^UiA^'

J-lc ^xi

Uj

^.xi.

Manque dans ms. L. depuis

U^IiUt

s ii-xsL^

L-fJ^i^^r.

^l.

Ms. B.

s)

LV-P

j.'ii

Ij^.-S'o

Ms. L.

ms. P.

g-

sLxi-i/s

Ms. L.

^3>-J5

*-l2c J. ^-^J'

\aS

^/

iCixP

^1*^3!

f^^.

*.

&xLii-

e ,j^Jj

'^v:^''^^

oLIjLj

i^-ajU^xj

B. et P. ^..

m) Ms. L.

l)

mss. L. et P.

(Z)

Mss.

^^-^J'^^^l

j^_AAjlj

8>^-&5

tl/ot!'

X^jl/iXc

Ju.U

.x*.>^*

^^yA

_^_5>5

^^

^^J

c"^'

^-^"^'

^^_:^iijl

'"^-^

'^-:^-''-r^

_j--^:^'^

ol-I^iLi-j

cUlXJ!

P. depuis

^^A.

(^-^^5

^^r^^^'^

i^'

^-^y-^

o^-

ic^^ j-Xj^

''-^--^

x_>s

'^-^"^

cr

c>.-^"

Manque dans ms.

g) Ms. L.

et P.

Jyv*<"

^^xi

KAjLic

?_^xi.Aj

*'^'*

.-_-oL^x]'

Uxi

LiiJLj

i\,^c

.A

,*^c

Ot-:^>a^'
^^yi

*l.*i2c'^i

ras.

B.

Ms. P. xL^^jy. ^^.


Mss. ^^>j J-^^^J
q)

Manque dans

L.

Ms. L.

t)

Mss. B.

,^i

Lj'j.

21/
sent les msentres qui se trouvent entre les intestins, et la

membrane

dont se forme l'piploon. Les msentres sont des membranes situes


entre

circonvolutions

les

des intestins et dans lesquelles passent

aux

veines, les artres et les nerfs qui parviennent

membranes

il

intestins.

y en a qui entourent chacun de ces vaisseaux;

qui sont faites ainsi prsentent une seule couche.

Il

les

Parmi ces
celles

mem-

y a d'autres

branes entre chaque deux vaisseaux, nerfs et intestins, qui runissent


les

uns aux autres et aux parties voisines, mais sans


sont faites

qui

celles

L'piploon

couches.

ainsi

compos d'une membrane, de veines

est

mais nous n'en parlerons pas cet endroit, parce

graisse,

nombre des

composes;

parties

revtent les organes situs dans

la description

la cavit

Quant aux membranes qui enveloppent


l'encphale, elles sont au

des deux,
l'os

est

simple;

qui

de l'abdomen.
les parties qui se

nombre de deux. L'une

elle

de

du

membranes

des

membranes

cavit du crne, c'est--dire les

la

et

qu'il est

nous ne parlons que des diffrentes

ici

espces de parties simples. Voil

dans

entourer;

les

de manire former deux

sont plies

trouvent

qui enveloppent

d'elles, la plus paisse

s'appelle la dure-mre et se trouve sous

du crne, couvrant toutes

les parties

de l'encphale. Elle est n-

cessaire pour garder et protger l'encphale contre le contact de l'os


et contre les lsions qu'il prouverait,

du crne

se casser ou se briser. Elle est rattache

vent dans

l'os

compos

runies

est

aux sutures qui

les

unes aux

autres, de la
le

mme

mme

les parties

manire qu'est

tisse cette

pour protger l'encphale contre

amener
toutes

pour
la

les

membrane mince.

membrane;

chaleur naturelle
veines

et

les

membrane

le

artres

et
est

est

contact de

la

C'est

elle

entoure toutes

la

dure-mre par

de

mme

ncessaire

rugosit de la dure-

moyen des veines


au moyen des artres. Tous

l'encphale

nourrir

d'elle.

manire dont

de l'encphale, tant elle-mme runie

des ligaments membraneux. Cette

mre,

se trou-

chorion du ftus se compose de

veines et d'artres entre lesquelles se trouve une

de cette

du crne venait

une membrane mince compose de veines

chorion du ftus, car

le

l'os

du crne par des ligaments membraneux naissant

L'autre [pie-mre)
d'artres

si

au

et

pour

lui

les nerfs et

qui se trouvent dans le crne sont

revtus

de deux membranes qui naissent de ces deux membranes,

jusqu'

leur

sortie

du crne. Nous exposerons

deux membranes plus explicitement


la

qu'ici,

la

disposition de ces

quand nous parlerons de

structure de l'encphale. Voil ce que j'avais dire au sujet des

membranes.

2l8

\_AX ^^t

^5

>^>

Q^

t,_x^

Qi

8..ii

^/i *

,i;sAAi>!

j \.A.

Manque dans
et

f) Ms. P. ^^U.

P.

Lo'

oAAas.

r)

depuis

*,

KsJI

Q^

^LA^ac"^!

i^^^-JJ'

c>.Jlx>-3

!lX._^

Oi^

^5

ms. P.
depuis

g) Ms. P.

m) Ms. P.

d)

Ms. B.

iiL>! Jl.

u) Ma, L.

.s)

a encore:

xlj'

^"^r^'^l

J.i^J

lAi^^

.x-iiJI

r-r^-

^.-jLaJ^

JtXisii

"^^

^3

oi- ^s,

iC_JiJU.J

s Q,il

Ju'iAaj

e)

c)

/)

q)
t)

J*>iAj.

i)

LT"^

Manque

Manque dans ms.

iAJI:$^J1

ULav^-X/c.

ey-.9

o'j-^'

mss. L. et P.

Ms. P. La;/)

Ms. P. \>^3'.

^'-'l's

^j*^*^

A.la.

.>;aj

(j-i

Mss. P. et L. ^M^^^it.

t\i.;^^l

.X/iXji

iL_*:2c"^S

Ms. L. ^^-x-o'.
n)

^^

Q-.

ausj

AJI>

lAJlii-^

Ms. L.

^^

o'y^

^j^^J

^^i '^*>'

L^J

riic_>_5.n

h)
k)

XKai

Ij^Iam-a

i_A5^

i^*-^'^

*-^-r"

i3*~Aiiji

Manque dans

_j*^J].

*.

J9

Oi-AjJ

b)
*.

J.

/"

ob^5i

8c\i> c;^Jl*> liUi^ lT-^-'

^'

'^-J;^-^*J'

J'-^Jj

^1^^

p) Ms. B. \JJ:f-i^\ ms. P.

P. L^A.
*J0>..

(j*^^>

i:_x3^L*jl

j^-

(^'^^[

trV*-^^

J^^^'3

*A_:1 il_:>IJ'

Le

JJlij'^

dans mss. B, et L. depuis

ft-^-''^

^JA^.U

i..^

^^aJJ'j

av_;LAi

dans mns. B.

^i

Lx-ii

O!.*^'^

>'s

iM^^-'

qAJ!

^^saJI

xMcj

Q^

^'

c;a_1.*>j

iC_j^AaJ|j|

L^as

a)

.XwJ!

aLa**!'

jjl

JAiiJt

*^,

A_L>

l-^xij

*._^

^^-^^j

,.4.J

(A-lil

qI_av.j"3)

j.iA_C5

^3

.^Ac^

^^_*/i.J!

jjjl !(_p Jot:>^ -^L_=>

^^Lv.j'li

L.

Manque

Mss. L. et P.
tS*^5-

o)

Ms.

Mss. B. et P. ^Ji

Manque dans ms.

P,

219

les

a plac sur

la

surface

pour toutes

les

lsions

du corps, qui

parce

crustacs

comme

dure

elle

'),

Elle

elle

le

protge contre

Cette peau a t faite chez

des brebis,

le

plus mince, plus molle et moins

est

ne

les cales qui se

pas ce

sentirait

touche. Si elle tait trs velue,

Pour

mme

devait avoir un sens de tact exquis, car

qu'elle

tait paisse et

et

garde et

le

de dehors.

arrivent

anima'ux.

autres

les

velue,

qui les garde et les

plus mince, plus molle, moins velue et plus faible que celle

l'homme
chez

lui

nature

la

extrieure du corps une couverture gnrale

parties

qui

que

lsions qui lui arrivent de dehors, de

protge contre

les

membrane

chacun des organes une

plac sur

mme

la peau qui s'tend sur le corps, de

Quant

trouvent sur

les

animaux

rencontre et ce qu'elle

qu'elle

comme

les

peaux des

paume

bufs

nes, des

grand nombre de poils empcherait de bien

cette raison la peau de la

elle

si

a t faite la partie de

sentir.

peau

la

la

plus dpourvue de poils, la plus molle et la plus mince dans tout

le

corps, parce qu'elle a besoin d'un sens de tact exquis.

l'homme
que

que

est faite plus faible

les

La peau de

peaux des autres animaux, parce

nature a voulu qu'elle ft en outre un lieu de dcharge, vers

la

lequel coulent les superfluits qu'expulsent les autres parties voisines

que

et
est

la

faite

sortent

peau reoit cause de sa

faiblesse.

perce de trous tout proches


les

les

La peau du

corps entier

uns des autres,

afin

qu'en

vaporeuses qui se dgagent des parties

superfluits

ces

ouvertures s'appellent les pores, et c'est d'elles que sortent les poils.

La peau ne
mollesse

pas

prsente

partout

mme

la

minceur ou paisseur,

ou duret, absence ou prsence de

adhre-t-elle

ni

poils,

partout de la

mme

minceur

y a des parties minces, comme par exemple


face qui est faite ainsi en vue du sens du toucher et

et l'paisseur,

peau de

la

du

manire aux

la

teint brillant et clair qu'elle doit avoir, la

plus

de

la

la

l)

car

parties

cription

que de

l'caill

diction, arabes

peau

est paisse,

mais

il

si

elles

me semble

nomme ^^it 0^=368.

la

peau

(terrains) qui prsentent

entrent dans la peau, elles


animaux

testacs {mollusques)^

qu'il s'agit ici plutt

d'une huitre. Ibn al-Baytr se

I,

comme

la

pied; elle est faite ainsi, parce qu'il

coquilles qui se trouvent sur les


test\

d'un crustac qu'il

ment aux

du

la

de marcher sur des corps

aigus, de sorte que,

Ou bien: comme les


0:i> signifie tesso/i^

crevisse

qu'il arrive l'extrieur

peau paisse, parce

la face interne (plantaire)

est parfois ncessaire

la

peau mince tant plus

couleur du sang travers la peau mince qu' travers

peau paisse. Une autre partie de

des

Quant

il

propre cet gard que

de

parties sous-jacentes.

sert

de l'cale d'une

du mot v_3j> dans

{sauterelle de la mer). V.

!a

des-

Dozy Suppl-

220

^_c^-^^

i3

^^

^.>x/isJ

ii-A^]jt

.^*xi.Jt

*.^s

e^JOj

&.ic

j-ii^'j

^j^jLXi"

jJJyi

L)l^

iU-^X/0

3Ai>
^^-j

il^

a)

^_5(J!

iC:>yi

L'As!

ij

2"

^./to^il

ras.

dans

P. a
ras.

UPj^IIj.

s'
Al'iAajl

0)

P.

P.

depuis
2^)

e)

jL/o.

Lo

x>U.

X-jIaJj

jX^i^J'

^s. P. a

\Jo

J^-02J|j

L^p'ii

^\

.*/i.Ji

(*-jAc

Ms. L. 80^>.

Ms. L.
h)

<-VjJ=-

Ms. L.
A;)

^'o'.

c)

Ms. L,

Au

^)

Manque dans ms.

fminin.

2) ^^^'

lieu des

L. depuis

L. c:>^S

ii._j!

^Jj>UJ

eU/j
(j^A^;..Jt

a^Xl^

t^>J

ULj^ iC>Ul

u^-^ L?^^ vi^'

.i'ol

n) Ms. B.

^^,8

bA-Jl>

3L\.i>

aw\Jl>

Ui^^s^

Manque dans ms.


/")

J^^axJL

^t^-^^^'j

^^|j

w^a/*^J

,^sXJLj

a^A-Jb^,

i^

x->^i

qA^^

.AV.XJ

o^^"'^

Loi

ii=>l Jl

.Ato^^It

/ cL.-sl2^M

JvAlaxJL

L^^a^' i^i'

m) Mss. \
le

auXxiil!

ii^-JL^ajl

^^^^ y^x>Lil^

5LX-Jb>^

iC*.:^xU

iLi*j

.jv_is.

"iLAa'i

aAl^j

sAJl>

iC_>U^

fj^i-XJ

.>*. j

&i^d-w

i}.x>5

^:iUJ'

SaJ

^I^Li

-tAfii'

^-/ij

La

U'.^jl^

siA-i^JL, ^J^X^l

Loli

8cN.JL>^

j,_^

xJi4.J

ac\-Jl>

lAc

.;lx

FiJ'

^^-^J ^

^^1

US>..$>[!^i

-aaS'

ry^^

[.^-iiil

f^^^-LL

j,vAfiJt

.x^

iJ;jU.J

..Lkix^'

*JU.5.
*.

(^li

^yi^il

C^^i

fc-i^j

jy:/

^JJ^5.

B.

^[c

LLs

^-SLJLx)

et

Lo

aJ

J,JL>

J^Aiixilj

Ms. P. J^

dans mss. L.

l-^

^rt^iD^

j.l2C

8Al.:i>

__y_*/iiJI

-^^yy^^'

JL^A^Jl*

iC.^>.:^t

.^jjA.ii

'4-:^'

^^* ^i^>o

o._Id

L_^^LA:i>!

^^/o

3"J\j

3iA_].>3

xlAaX*.

X4..i^xU5

I^^XJ

aA-L>

A;J-AaAJ

5L\_xiiif

Lc'o

J'

(_/'

7i

_j^

q'

^!^i! _P

ci^j^.c

fc_^^^_j

or-^J'

*jAc

iC_.y^j yt/iki!

8'-^-*^

U'i

^--^'^'

(_<^^

L.
Ql^.

Manque
5^)

Ms.

mots depuis *
*.

^bL
^i,i.

tZ)

l)

Manque
0)

Mss.

221

parviennent pas promptement aux muscles. Quant

ne

mollesse,

la

peau de

y
interne du
peru.

de

l'intrieur

changer

se

il

une partie de

Quant l'absence

sur

poils,

y une partie dpourvue de


de

des endroits durs.

poils,

comme

a beaucoup de poils,

la

poil.

Quant

y a une

partie

o nous parlerons du
sous-jacentes,

il

sous-jacentes d'une manire


ni

spare,

peau du

peau de

[ait

paume

et la

la

et la

mme

si

peau de

de

la

de

barbe

la

aux parties

peau qui adhre aux parties

la

aux muscles mmes, comme

soit

et la

grande partie de

plus

la

peau qui se trouve

peau des joues adhre aux muscles

comme

la

du front

si

intime que
la

la

et elle

face

de

milieu

de

avant que

le

parvenu

sur

la

d'une

face

la

muscle

est

paume, parce

la

et

les

il

que

la

qu'elle soit

main

qu'il nat

ait le

si

sens du tact

c'est

qui s'tend sur

un tendon du muscle

du carpe quand
;

poils, afin

la

le

la

tendon
s'tend

paume

peau n'en peut tre dtache

en vue de trois

utilits.

exquis. La deuxime

que

le

D'abord,
utilit est

grand nombre de poils ne

pas un obstacle au sens du toucher exquis.

Je ne suis pas sr

La peau de

doigts et adhre la peau de

est fait ainsi

dpourvue de

').

s'largit {aponvrose palmaire),

manire intime, de sorte que

que difficilement. Cela

de

interne de l'avant-bras {palmaire grle),

ait atteint l'articulation

l'articulation,

main entire

peau ne peut tre spare

partie adhrente

la

interne

la

situs sur l'os des joues.

paume adhre d'une manire intime au tendon


au

l'ex-

peau de

du pied. La peau du

la

situ

peau de l'extrmit de l'anus sont mles

lvres et la

des muscles sous-jacents qu'avec

i)

partie qui

de ces parties l'endroit

la face interne {plantaire)

aux muscles d'une faon

soit

paume

la

intime qu'elle n'en peut tre dtache,

peau des lvres

la

la tte, l'endroit

utilits

peau des joues,

la

y a une autre

Il

bord) de l'anus, soit un tendon,

La peau des

la

prsence de

peut pas tre dtache cause de son adhrence intime

n'en

afin

la face

mieux

peau de

runit et adhre au muscle tendu sur l'os

se

peau de

l'adhrence de la peau

adhre,

qu'elle

front,

la face,

trmit

front

parce

comme

tact.

peau de

des sourcils. Nous parlerons des

la

la

interne [plantaire) du pied; ces endroits sont d-

la face

pourvus de poils en vue du sens du

et

la

nature de l'objet

la

comme

pied, parce qu'il est ncessaire qu'elle supporte

marche

et celle

comme

est molle,

promptement en

a une partie qui est faite dure,

Il

il

peau qui

duret et

la

est faite ainsi parce qu'elle doit

elle

transformer

se

et

main

la

la

La

bien l ce que l'auteur veut dire.

troisime est que

222

iCJl*i2*JI

^-yi

c>Jaw^!

i_-A.ji5CJI

^';->'

j.uVJiI!

LcLs^i

L^J

o*.^

,tfsAxslj

Le

U^^

^j^

^>

a)

Ms. L.

L. L^s
J?^

ras.

\_Ji_Jl;^3

lii^-JtXij

^.

L*^a5.

L.

a de

ij^\i

Ms. P.

nouveau

L^c

ex*

^4.^4.3

'V>^

^j,

iA
Vftiij

Ms. L. h'h xJucj.

qL
*.

f)
.

i)

lX_j;j

JyaJ'

"^5

\.4.V^O

Ci*.-j

J^

.*/iJ'

Lc.s

i3>

c)

i3.

u\i

U[j]

L^-^x

^2^XJ

n) Ms. L.

L*.^.

^yt^

iL-oac'it

Q^^" ^-'^y;

^^*^
-W.XJ5

A;)

t^'

ouaiUj

d)

ii.'JS<:>.

/>)

^^^

(s^-io

mss. L. B, et P.

B.

"^

Cili

^,J^ ^^i

Ij^t^^lj

Ms. L.

Manque dans ms.


.

^^^

^*-i.J!

Ms. L. a oia/ iCo.

ff)

^*ii

^^^aIav

aA-:^

Joitt

Manque dans

m) Ms. L. ^J^i

^^^

^L^^!^

^;*.xJl5

8jj

c bIj^^O

U^.>

Aia.i.i'

U%*j

Lo

O-'^-"^^

KiAib-L)

dans mss. B. et P. depuis


l)

X^-

X-^"

J^aaJ

^''^1^35

(J>:r!;'^

Mss. B. ot L. si^ c>.L^AJi.

h)
e)

r'^

Lcli

&_^.Cj ^J^b

0'-o

J^

Le

_jjLw j.4.JL^

*..iux

l\s>'3

o'y^^

U m ^jl_5L^
--aYJ

_*/iJ!

i^Li3c':it

^^1^

S-y^'

8l\^:

J.A

iij^j'j

^^y

c>>-5^'>J'

^^>-^

U*^=-

^tLo

^^!

J^*.2ft^

lXJI>

,_^^

l^k-iL^yj

La23jI

'^xXil

'^li

l't^Ij

^-ist^I'

^^

(A-Ui-

^5

^i^'

^Tjli

.L_si?'^^

...li

c>-*ij

ij^'

3iAJL>

^-j^lj

(uX-flJ'

|*-^^i^J^J

toi^5 s-P

A;

s..j^jl

^i,l

/V?*^ <'5

lAiii-

LX_s>tj

(lAawl

-^-^5

C>--V^r!

Ms.

aprs

Manque

Ms. P. ^i^.

223

du tendon se mle

duret

la

de

de

ct antrieur

tendon
sous

parvenu

est

peau de

la

du pied

jambe

de l'astragale

l'astragale,

il

peu peu

se dploie

du

peau

la

avons

Quant

che.

pour

ncessaire

est

plusieurs

telle

spare la peau d'avec

tablement

la

peau

faon

les

La

Voil

fois.

raison

que nous

endroits

auxquels

la

les

n'en peut tre te ni dta-

qu'elle

Quand

muscles.

il

y a au-dessous

toile d'araigne, qui

cette peau est enleve, elle

partie qui est dispose ainsi s'appelle vri-

et elle se

membranes

description des

et s'tend

du pied, adhrant

la peau des autres endroits du corps,

dtache aisment.

le

pas possible de sparer

qu'il n'est

une membrane mince, ressemblant une

d'elle

se

faon

cela

mentionne

dj

peau adhre de

la

de

peau,

tendon

muscle

quand

interne [plantaire] du pied [aponvrose du plan-

la face

la

du

situ

le

tibio-tar sienne);

[art.

en est

prenant son origine

et

taire grle chez les singes) et sur toutes les parties

intimement

Il

du muscle

du fmur, nat un tendon, avant que

l'articulation

atteint

face interne

la

postrieur) de la

[lise::

[condyle]

l'extrmit
ait

peau de

la

au sens du tact parfait.

est plus favorable

modre, car cela

mme

mollesse de la peau et soit ainsi

la

compose de

et

de

la

parties similaires. Voil la

peau qui

est

une des catgories

des parties du corps composes de parties similaires. Elle sera suivie

de

description

la

du

poil

et

des

ongles

de l'examen de leurs

et

dispositions.

Seizime Chapitre. Description des ongles


du poil.
Les ongles

et

le

poil

ne croissent pas de

toutes les autres parties; on trouve, en

en longueur, en largeur

du

et

manire que

que chaque partie

eftet,

en profondeur (paisseur), mais

poil et des ongles a lieu

qu'il arrive

mme

la

seulement dans

chacun d'eux de

la

la

et

la

croit

croissance

longueur, pendant (parce)

matire [nourrissante] d'en bas, peu

peu et sans cesse. Leur croissance et leur agrandissement ne cessent


pas,

tant

que l'animal reste en

vie.

Cela est ncessaire pour qu'ils

restent toujours neufs et frais et qu'ils remplacent ce qui en est bris


et cass.

Le
le

poil

poil

crot

ment de
la

nait
le

vapeur chaude

d'une
plus

la jeunesse,

sche

et

abondamment dans

cause

chaleur agit sur la vapeur et

de

la

le

pour cette raison

corps

au commence-

grande chaleur cet ge, car

la brle,

de sorte que

la partie

sub-

224
iUJlO

i^Ixli

!Ls

C J*_I:5^i.AJ

Ojotai

oA_*iiis

._x^5

X;i

QLstJUAS

LajI

.s

j-*>i-5

^AII

&x)lc

.^

j-J-^J

L.

J..:f^>o.

P.

jj-c

^-jA

d) Ms.
5)

dans ms. P.

i)

P.

(-'s^aJ.

w)

Manque dans

s)

Mss.

O"*'' ^'

*J

.L_i>

(^/*>.j1

J^A'^

..-.^

i^

Xaaw.^j

^x^

..--axJ'

Mss. L. et P.

&)

^3,.

^_50LaJI;

Manque dans ms.

Ms, B. *^5;
Jii\

^.

(j*'J

''*>l^'

iCxO.

*.

Lo

^A
^r'^

Ixili

SOjl^ii

q-:^'^

L^

.l\:5^.

^^^.

\rf**^
L/oLs

o)

Ms.

Ms. L. ^.

f)

Ms.

^^JL
Ms. L.

k)

m) Mss. B.

L.

^'"^^

.^J^

et P.

Mss. L. et P. ,jLx^J.

manque dans ms.

ii^AA.x:>

L.

ms. B. ,^Ow;JI

L. depuis

'^r^J

L_^- qL-S^'^!

^4.J

f)

l}:^^**^^'

^_*^^ (^A>Li.

Manque dans ms.

il>j;XJ^.

o)

^'^

l^^:^

^/o

J.Ajl_5

O^

X-ijJJ

(V*

(J^.>.>Li^>

qLs

*>J"j'

qL^^"^!

)^^

*^Tt^

|.LAv.>'^i

L^'

^y>\i

J-^'^ ^

JaSi

LL

Le'

qU^"^'}

L. a encore A=>'5

mss. B. et P.

L. et P.

._X^

^^

i3y^' o"*

Ms. L. a^x>j^^^

l)

g)

La^xJ

^^.:*J'

a encore

L^^^J^-

^LotiMi.

Lo'

O^-a^s U

iCxxALi'

^^'^

O^'""

q^'*-^'

^^^

^*O

q'

;'_;='

Jo-.i-'j

^;;^

-st^ii

J.4.*J

(^\=>j>l5

"i^j

iC^:>

JX^ u*';
.-Jl

&

j.

l-U^

q-c

"^)L

^i^

^^JJ''

_J-3

**^>L=> 2

%*''>

a) Ms. B.

(^-

lXJ-^

g ,^^C^

Lg.:

i iLkj.;";]!^

_^-^5

^:V^5

Z>\yl\

U'^

t?'

v't^^j'

LX-li^

aUwvi'

oLaJj

j*Xi>^l

Z^j^-S^xJ

QLA>LiN

(iX_JO

J.

^^xi

(j/<i._i

,'

j_^L^

Qt^>-5'

.M'A,.]!

;!=>

(J^y

Ols"^!

\/8

Lo

i^L^^^S *.5.<\X

ii.2Aai

^aj J^^i^

l^Ai

/^

j^SJ5

tikJj

.L:<Uj1

...L^i

ji-Jj

,<7^5

r)

/*)

Manque

Kj!iy.l\

ms.

L;^a ^LjCJ.
p)

Ms. L.

Manque dans ms.

B.

225
tile se dissipe,

tandis que la partie paisse reste.

cette partie et la fait sortir'par les passages de la

Quand la nature loign


peau, nomms les pores,

dans ces pores et ne se dissipe pas, cause de son paissseur,

elle reste

devient dure et

elle accrot,

une autre vapeur

passages

devenue un

poil],

en nat

il

le

pousse celle-ci et

elle

il

la fait sortir

du corps. Cette [deuxime] vapeur

l'extrieur

Quand

poil.

de

pousse

la

en

cesse et peu peu

cre par

la

de cette

et

Une

').

partie

manire

du

peau

la

reste l {dans ces pores)

jusqu' ce qu'elle soit devenue un poil; une autre vapeur


dehors,

arrive ces

qu'elle a atteint la premire [qui est

et

il

se

arrive et

lui

forme du

poil sans

poil qui crot sur le corps a t

nature en vue d'une certaine

utilit,

tandis que la crois-

sance d'une autre partie a lieu d'une manire accidentelle. Quant au

que

poil

crotre

la

a cr en vue d'une certaine

nature

pour deux

'ilit,

elle l'a fait

l'une intrieure, l'autre extrieure. L'utilit

utilits,

intrieure est l'expulsion des superfluits fuligineuses et leur loigne-

ment de
gnante

^).

Quant

la

manire dont

une protection.

et

En

a cr pour tre la fois

un ornement

a qu'elle a fait seulement

comme

destin tre

un ornement

et

effet,

la tte

elle n'avait

si

voir, et cela regarde les

femmes

y a du

ornement. Le poil que

une protection

contre les lsions qui

l'orner et l'embellir, car

il

lui

est le poil

aussi bien

que

les

des sourcils et des paupires sont crs pour protger

et

les

y en

il

nature a

la

de

la tte,

arrivent de dehors et pour

la tte

elle serait laide

hommes, mais

chevelure des femmes est plus belle, plus gracieuse et plus

empchent

et

sont crs pour

la tte

pas de cheveux,

corps qui descendent de

poil qu'elle

une protection,

et

des sourcils et des paupires. Les cheveux de

protger

une chose

est loigne

l'utilit extrieure, la nature a voulu que le poil

un ornement

ft

du corps, de

l'intrieur

jolie.

l'il.

Les

Les

la

poils

sourcils

de parvenir

l'il,

embellissent en outre l'extrieur de la face, car une face sans

ils

sourcils est laide voir.

l'il du

dans

de tous cts, d'entrer dans

dehors,

1) Si l'exhalaison est

s'enclave

les

Les paupires empchent tout ce qui arrive

comme

passages

fuligineuse, paisse et terreuse,

Pour

troits

l'il.

il

S'il

lui

arrive

est craindre qu'elle

cette raison la nature prpare

ne

immdia-

tement une autre vapeur qui la fait remonter, la frappe et la pousse en avant et une
autre qui pousse celle-ci et encore une autre qui son tour pousse celle qui la prcde.
De cette manire elles forment un corps qui ressemble la suie dpose au dehors. Ce
corps

est

pouss en avant en entier, ayant prsent la forme d'une courroie". (Gai. in


libr. commentar. I, 8; o. c. T. XVI p. 89, et plus au long: De

Hippocr. de humoribus

temperamentis Lib.

II

c.

2) Je ne suis pps sr

5;
si

o.

c.

T.

c'est l ce

p. 615).

que l'auteur veut

dire.

15

226

1A-J3

l3^*>3i

^4.Aii

'^

j.tvXi5

^_x^ c:a_U>
^l5A-''

i^XA>.LJI

^'vAJillj

"^

J**''

a)

o'^I^l

B.

L^j'lj;

e)

k)

^UaLij.

q)

ms. P. depuis

w) Mss. B.

*.

^j^a^aI'

jXA/^j.

et L. Qa:sai'.

Q^-^-''

ms. P,

0)

^i.1.

Ms. L.

11)

JCaS"

..

;3;j.Lj

^^1^

s)

^)

"^i^

Q^-^"^'

.1'

J.i-^'-J

(?)

sbL<\

Ms. P. a/o.

Ms. P.

^^*)

c:a>Lx>I

&*j'

Lcj.

cr*

Manque
/")

mss. B. et L,

sJ'.IJf.

^'^^

J.

Ms. P. \,^;.^^ty

iCjo^i!

ij)

o^-j

;L_=>

^^-^x-l

i}*^

..*x;^

Ms. B. ^li.

c)

U'i!^

J^

o'^

*-^/j5

Ms. L. vji>.k;j

^j^.

^/;Il.

?/

BA^

(j/.lji

r^^j!

Manque dans

Ms. L. ^^i^
x) Ms. L.

iS

ms. B.
A)

^^.j!.

;*-^

g qUaxJI

c>^iJ>.lDi3

.4.

Qr-^

^5^J

.jtvw

iC-A^-ill^

O^;-!^'

alJLjs^;

^c-

r)

^iM^j'il

w ^'k^

ICA

QL:>*:il

n) Ms. L.

t)

"i

L^-i^^"^'

o'^^"^'

^) Ms.^P.

LajIj.

Ms. L.

'^''j'

,.ift>'^i

c>>-'^<>C:^

/t

^31 _^*>o

Manque dans

Mss. B. et L.

ms. P.

'^

i^Lo2^t

Ms. P.

c>^>'.

JJsj

^^-:^'^3i

h)

J^/^j.

*.)ls

^^yJai^ ^^CK-i^i

LaX-u LaJ^^x^

Ms. L.

.sAxii.

^'

^^Ls

C-xLo'it

dans ms. B.
B. et P.

Lo'^

^jr-*

(*^

^ '*J^ o'-*^"^'

*- *'

l^l.i>LXj

ujLAiXJ'llil

^i,l

a~^

t'*'*"

j^Xl

Mss.

Ms. L.

m) Ms.
_p)

Mss.

Manque dans
v)

Ms. L.

j^.

Ms. L. LP^%>>.

227

quelque chose d'en haut,


d'entrer dans

chose

n'en

il

entre

dans

rien

les

Les

yeux.

poils des

ni les che-

du corps. La premire

est qu'ils

dirigent en avant sans dvier ni en haut ni en bas; la

deuxime

veux de

est

des

plus

les

ils

ne

haut et

de

de

retenir

Si

voir.

en haut,

ils

de

poils

les

pour

et

qu'ils

empcheraient

suprieure

la

ne

re-

En

vue.

recourbs

taient

de ce qui arrive

quand on

l'il

en
d'en

l'il

voulait le couvrir;

s'ils

couvriraient l'il et l'empcheraient de


la

paupire infrieure

couvriraient l'il;

ils

en avant pour garantir

du dehors,
qu'ils

rien

ne couvriraient pas

ils

taient recourbs en bas,

bien

sorte

de l'homme sans crotre

dirigent

se

Ils

vie

la

paupire

la

pourraient

durant

arrivent

lui

l'il

poils

si

haut,

longs.

qui

lsions

tombent pas sur


effet,

restent

qu'ils

devenir

sans

l'il

ni les autres poils

la tte

proprit
et

arrive quelque

deux proprits que ne possdent

paupires possdent

se

S'il

d'en face, les yeux l'aperoivent, les paupires se ferment

l'il

joignent et

se

arrive quelque chose d'en bas,

lui

s'il

paupire infrieure qui l'empche d'y entrer.

c'est la

et

paupire suprieure qui l'empche

c'est la

de mme,

l'il;

taient

recourbs

taient recourbs en bas,

s'ils

ils

ne

pourraient ni retenir les choses nuisibles qui arrivent l'il ni couvrir

l'il

durant

Quant

').

sent

proprit des poils des paupires de rester

la

de l'homme sans crotre et sans devenir plus longs,

vie

la

tandis que

cheveux de

les

la

deviennent plus longs,

et

tte

et

les

poils

de

barbe crois-

la

nature a cr les poils des pau-

la

pires pendant la formation du ftus avec les organes primitifs, dans

dimension

la

paupires;

que

exigent,

les

elle

fait

et

les

implants dans

restassent

est

la

matire

dont se forment

En

si

effet,

les

solides

et

droits

sans

dvier

bords des paupires avaient

ils

s'inclineraient en bas et retomberaient sur l'il,

des

autres

dans une

crot

Une des choses

des paupires
les

ni

yeux mmes. Dans

comme

Daremberg,

parties,

les plus

le

poils

aucun

sens].

droits,

comme

la

mais

plante

terre molle et humide, car cette plante devient

en haut vers

admirables dans la nature, c'est qu'elle n'a dirig les poils


les sourcils, ni en bas vers les joues, ni en dedans vers

premier

cas, Tutilit

en vue de laquelle

ont t crs n'existait

ils

gnaient les yeux mmes, en empchant que les objets ne soient


des objets continus". (Gai. De usu part. Lib. X c. 7 o. c. T. III p. 794 ;

plus; dans le second,

vus

les

mollesse propre

la

peau

les

[en

ne resteraient pas

la

l)

bords des

n'y pt pntrer de dedans en dehors, mais que les poils des

paupires

qui

les

bords des paupires d'un corps dur, pour

vapeur fuligineuse, qui

la

poils,

qu'ils

ils

I,

627).

228

w*~JL:>

*j'w\i>

tL*jJ]

^J<^xl.

i^;axj

^^il!

UPlXs!

;3L>yt

^.a^>^

U^r^y' Mq./)
"li

(jL^A^ii

a)

c)

/)

.La

L*ajJ

m) Ms. L.
et L.

fois

P.

p) Ms. P.

ijoU

i3^^

.^3

jcJi

Z*"^'*

i5

g)

^xaj.Ic

L*^5^^j

rrr'^

vi>y-^:^

"^

^>;Ij

*.

Ms. B. &xi*>.

~<.ii'

h)

Z)

,x.ii.

j***'

"ll^j

(*-&^'j'

Ms. B.

^3

l5^^'

(j^aa:^\1]

k^h^

o-';_x>

Lw^^i!

(^A>Cj

^^>i;/

^j.JljI

-*.X.j.

Manque dans ms. B.

Ms. P.

^^>^.^jt.

Manque dans
o)

iljbLai'

*^*;^*^'^'

J^-"^

b)

e)

^^c

(_r'j^'

'^^' n'

i3

^^^J

L^j'j

^L^ o' Li^^^lj

i^jLi>uXJ!

Ms. P. u>.l-*>.

q-.^

^'.-1^'

yt^_5

(^JI oUJIj

(J^Lj

^Ax>L=l

o-^*J

ms. L.

ci^^>>^!

oLa>lJI

(^^-^'

^^>-^^^

Ip.x^

IA^aS qU:>'^M

dans ms. B. depuis


(Z)

i3

L?)^c

"^(cP lA-^'^ ^>5

^^J

>

u^-'j*^'

ij^y^

O.Lo^

iCA.^\JJI

n) Ms. P.

Li-.

qW'

^^L>'!il

Manque dans

^J^:^^

"^

>;,A^^jl

._x^ ^iAi'

e^-JA-S'.

A:)

KaLcij!

(iUJj p ^^,]}\

Manque dans ms.

L. (jU(c.

vi^Aj

'P/^J*

'->;i5^3

'^^^r^

LcLs

^...x^l

J,

Se trouve deux

Ms. P.

Lo

li^^JJ

li^

^_J>Jt

UxXi

,Awv^j

oAa^s

\_J

a x.IjJ

oA-xa

iCxxALii

'i.k^:j\

f'ii-i^^

^J'*^^.

,^^^.

^j'i^Aisj

&xj.AJi^

'jAxf

Jv_j

^^JL

13*-^^

i3^*-^.5

(^iio

l^jjLxa

Jais

v^'

?)

Ms.

mss. L. et P.

Manque dans

mss. B.

229
longue

une

dans

plante solidement

De mme

la

nature

crotre

fait

parce

deviennent

peau des

longs

sourcils est

de

et

moins dure que


poils

la

barbe, car elle est faite

que

comme un ornement de sa
ne

les laisse

chez

crot pas

ne

chaleur

la

que

les

la

celle des

poils

La barbe

crot chez les

la

corps

les

des

hommes

matire dont se forment

elle les

en second

et

que

les poils

de

de l'homme
les

deux

hommes

et

femmes pour deux raisons. D'abord parce que

d'une seule manire, mais

cheveux

Quant aux

parce qu'elle couvre

dantes chez les hommes, et lanature ne

les

bords des paupires.

est

grande

plus

corps des femmes. Les vapeurs chaudes et

les

neuses, qui sont

par

la

nature a cres en vue de l'orne-

face,

pas nues.

dans

naturelle

dans

celle

ne croissant en

poils

comme un ornement, ce sont


comme un signe caractristique

nature a crs seulement

et

des sourcils

protection [des parties], je veux dire les cheveux de

la

la

joues

peau des bords des


les poils

et les poils des sourcils et des paupires.

la tte

et

que

ces

s'accroissent:

et

la

').

dans une

des sourcils

poils

les

nature de

durs

faits

peu dans un long espace de temps, parce que

trs

Ce sont ces espces de

ment

ne peut tre arrache aisment.

n'est pas ncessaire

qu'il

plus

longueur que

la

dans

crot

forte, droite,

bords des paupires sont

les

peau qui approche en duret de


paupires,

qui

celle

que peu, mais reste courte,

la terre et

que

C'est pour cette raison

que

tandis

latralement,

s'incline

et

terre dure ne s'accrot

s'est

les poils,

fuligi-

sont plus abon-

pas borne les vacuer

a vacues de deux faons: d'abord

par

lieu

les poils

de

barbe

la

^).

C'est

pourquoi on trouve souvent des femmes d'une constitution chaude


chez lesquelles croissent des poils l'endroit du menton, et qu'on trouve

souvent des

i)

terre

hommes

d'une constitution froide chez lesquels

terrain pierreux et aride, restent petites, dures et prives d'accroissement;

d'un

mme

de la

aussi, je pense, les poils qui naissent des parties

faon

prennent un grand accroissement


sches

restent

grles

et

petits.

la nature

du

Daremberg

En

surtout

les

lieu

I,

ils

humides

C'est pourquoi la production des poils,

naissent". (Gai.

et

molles

tandis que ceux qui sortent des parties dures

des herbes et des plantes, a une double cause

2)

ne crot

De mme, en effet, que parmi les hei'bes et les plantes, les unes, sortant d'une
humide et grasse, parviennent une hauteur considrable, tandis que les autres

naissant

et

il

De

comme

celle

l'une est la prvoyance du Crateur, l'autre

usu part, Lib. XI

c.

14:

o. c.

T. III p. 907;

689).

effet,

comme

l'exhalaison des

humeurs monte vers

la tte, la

superfiuits les plus grossires la nutrition des poils. Si

nature en emploie

donc

les

hommes,

ont plus de chaleur naturelle que les femmes, ont une plus grande
abondance de ces superfiuits, la nature a pour celles-ci imagin une double vacuation,
celle des poils de la tte et celle des poils des joues". (Gai. De usu part. Lib. XI c. 145

proportion

o. c.

qu'ils

T. III p. 901

Daremberg

I,

685).

230
j-J^

ijj.k

CrfV:^^

^^J

K-xjLAlaJi

i-^A^'s

_;-:^^

^xxc

j1_5

'^'i

Cr*5

UP

(J^-*-'

V"^5

^-JI!

Q^ vjU^"^!

^P

'^-^.^
JLavj

j*-^-i'

O^"^'

qL^^! gCjH qU

qL^jJ oLi

i3

a;i5L,Jt

a)

(js.Aij'i'.

h) Ms.

aO.Lxjl

^ -J

t^iJ!

(C-J^'W.J

o'^^'^'i

Mss. B. et L.

L. ^xaa^I.

/")

B.

Ms. L,

^.j.'iS

,j^iS'.

0)

et

P. v_^m'.

w)

Ms. B.

ic)

Ms. L.

lX.^.

i)

8,a.
i^li^l.

j^)

Ms. L.

Ms. B.

'i:>y4j^-^

-r"-^

>^<_]3

n\s~j^
_.*-CcJ(

^?.j^

B^teXi

W*.A/*^J

^xaaLj

^l^;

^j^aa/a*/o

^iaj.

e)

Mss. B.

Manque dans
Ms. P.

k)

jj
t)

r)

ms.

Mss. B.

Ms. P.

w) Ms. P.

mss.

iO:*O.

n) Ms. L. a.xiJCi!

q) Ms. P.

ms. P. sOtA:^.

liA.^

^^"^"^

Ms. L.

g)

L^jL>^J

!-'

5->-aJ

"^

'^-''^V'

Me. P. (^^Aii; raanque dans ms. L.


;)

^^l<s

c>^*iJ

(jT."^'

ms. P.

/"

j,

._*/iJ'

^5

Ms. B. l^^^.

^c

g^ J^

^bJI ^j

.^s^

,.-/!

c)

^^^3

j.p CxaaLJ' q^

i^***^

m) Manque dans ms. L.

Ms. L. qa:cj^c.
s)

^)\j>^',

,.yAAJt

fnX.S>

o-*^^"^*

Oxj

(ij^ij

(j^ j._Ai2xJI

Mss. B. et L. L^'L^J.

Li>L>
l/.

^U'

P.

.xX^

...'lX-j'^'

../to'.I!

f*^i

J!^^j

^A-Aai,

y^Ia/to! _^Ai2*Jt

\J.=^..
Z)

"li

^jji

^aLj";^'

, ^<<

^_<r^il'

^^jXS ^1

'^^

'"^

0-t*:

Manque dans ms.

c?)

L.

^-^j*-*J

CajsaUI^

&)

!^jl^.

I^i'^w!; ras.

J;

;?

tZ

vJ-jIj

J.'^

CT-^^^"^'^

^'^-r'J^

lX**j'

Q^-^.J'

*xi.:t ^.jL*.^*

Ms, L.

B. et P.

qL^.j]!

QpJ^J|

ms. P. Q^^AM^j
et P.

CxxaLj!

uX-cij

'""*"*

^^^U^5

iCjLxJ'^

s;!;:^

Q^

|*-^>'j^

i^^^j"^'

rj;^'^'

^0'

'I)

ij>-^

^Aa^]!^

^U-^

v--ifiil

f^A

,3e.^j)

^J^''''

J^"**"

0^*.<^'3

^Lo wN.A^i'

j^Ls^^^xi

^x^

QiA>.i!

b^L

3!

^^xiix^l

^.xxii!

C7~^

^-

j*'^

oJV^xiS

^K

^^Xa ^vdii u\S

^^.KCC

^jL

cX^afij.

231

pas de barbe. Pour cette raison

barbe ne crot pas chez

la

manque un organe d'une

leur constitution tant froide, parce qu'il leur

grande chaleur, c'est--dire

que

La deuxime

testicules.

les

femmes, parce qu'elles restent dans

les

pas permis de

leur est

^).

maisons

les

raison

est

et qu'il

ne

sortir les joues dcouvertes, n'ont pas besoin

de poils qui couvrent leurs joues, et c'est pour

convenable

les chtrs,

Ce sont ces espces de

intentionnellement dans

poils

que

Quant aux

corps.

le

beau

elles plus
la

nature a

et plus

fait crotre

poils qui croissent acci-

dentellement, sans l'intention de la nature, ce sont les poils de

du pubis, de

selle,

des poils de

tion

En

quand

effet,

de

la tte,

barbe, des sourcils et des paupires.

la

du corps

la partie

l'ais-

autres poils du corps, l'excep-

la poitrine et les

chaude

est

humide,

et

il

s'y

forme

sans cesse une vapeur fuligineuse abondante que la nature vacue

du corps

l'extrieur

dont se forment

et

que ces

cette raison on trouve

les poils

de cette partie. Pour

poils croissent le plus

abondamment

sur le

pubis, parce que cette partie se trouve prs de l'endroit des testicules

dont

constitution

la

du

humide, ensuite sur l'abdomen,

et

et les aisselles cause

la poitrine

et

chaude

est

de

la

de ces endroits. Dans

foie qui sont situs prs

du cur

constitution chaude
les

corps d'une

constitution chaude on trouve ces endroits trs velus, et dans les corps
froids,

dpourvus de

C'est pour cette raison que les poils pous-

poils.

sent sur ces endroits non pas cause de la prvoyance et de l'intention

de

la

mais par une cause qui rsulte ncessairement de

nature,

nature

de

fleurs.

En

la

partie,

effet,

prs d'elles et
d'herbes,

parce

comme

quand

il

ct

que

elles,

et

ne

fleurs,

viendra des

il

devenue humide par

les

Les

fleurs croissent

dpassent pas, mais

herbes ne se borne pas ces parterres

elles se

endroits non limits, de sorte que

le

toutes ces herbes et de les jeter.

en est de

nature n'a

la

l)

fait

Pour

la

crotre

femme, dont

le

le froid, leur

parure

la

tte

l'eau avec la-

dans

les parterres

des

dissminent sur des

cultivateur est oblig d'arracher

et

de

la

mme

des poils du corps:

barbe, mais tout le reste

et glabre, cette

corps est dlicat

Mais

du moins rclamait une chevelure,


900 Daremb. I, 684).
;

mais

la croissance

si

les

la fois

absence de poils

femmes, sjournant

maison, n'avaient pas besoin d'un tgument spcial

" (Gai. Ibid. p.

sme des

fleurs,

dessein que les cheveux de la tte, les

au visage ne devait pas manquer de grce

du temps dans

Il

paupires

des sourcils, des

poils

la

crotront ncessairement toutes sortes

terre est

quelle les fleurs ont t arroses.

prpars pour

arrive

cela

sme des

d'elles

la

aussi celui qui

et

la

plupart

protecteur contre

comme tgument

et

comme

232
jiA.I

(^

bA-A^I/s

La=-.

UxibL^'

a)

oLo

liA-^

^!I

^^.^J

l5-^--'

q^_*Ij'o

Ms. L.

:)

c:^y^r!

nkr*^5

X^ss"^^^

sjLJi.

&j)

xj

P.

P.

j")

Ms. B. a encore:

LgX5j.*xi^.

Ms. L.

tji^J.

./i:|^l!.

u)

e)

^.lSi

j.'^jbCJl

^X!

Ms. B.

o\

^i

Ms. L.

s LxAj\

L^-oa^j

et

P.

*.

c)

L^>j^'.

jj-M^>t

Manque

Ms. L.

s)

^^Jlc.

^^f-

^s

^^j'j.

p\ Ms. L.

L.

Ms. L. ^^Lcaj^; ms. P. q^Ijuj.

w) Manque dans mss. L.

J'j

u^*^

w) Ms. L.

J.iu/.

L^i

a ^c-^^

jIj^*^^

Ms. P.

i)

^^f^.

lXs

/")

c^y-o .mAaJ!

fc_/toLxi

iA-^

j;^'^.

P. depuis

Manque dans ms.


r)

wAAA^^j

sl>A:s^

^J^c

Ms. L.

Ms. B.

/i)

l)

Manque dans ms.

J,

.-*Xi^

Manque dans ms.

iCJj.oj.i'.

w")

^)

x^'J

bt\<./o.

Ms. B. '^\

L/'V

i^.x2c

;';>

_^*i23tJ)

l5^'

y\^:>Lil5

^o'-*5

^*

d) Ms.

^) Mss, L. et P.

.'oJiE

& KxcsvU'j

^^^

dans ms. B.

J-Uyi.

(jA^-Jj

sjJij

Mss, B. et L. Uaj.
v)

Ms. L.

^JLaj

233
des poils du corps crot cause de
ces

crot;

il

poils

cheveux de

les

chaleur de la partie sur laquelle

la

comme

ne croissent pas sur des endroits limits,

la tte, les poils

des sourcils et de la barbe, mais

ils

sont dissmins et clairsems sur certains endroits, pais sur d'autres,

quelques-uns sont courts, d'autres longs

et

Voil

').

de

la description

des poils.

la disposition

Les ongles sont runis aux dernires pha-

Description des ongles.

langes des doigts, attachs la chair runie ces phalanges, et la

peau

qui

les

par

couvre,

un

est vrai qu'il arrive l'ongle

Il

amnent

lui

comme

crotre

seur;

la vie

mais

une veine

faits, c'est qu'ils

L'utilit

comme

pas

fait

nous l'avons

en vue de laquelle

ongles

les

raffermissent les extrmits des doigts contre les


et qu'ils embellissent ces parties.

^),

Ayant donn une exposition complte des

nous

poils et des ongles,

notre discours sur la catgorie des parties similaires,

ici

nous irons nous occuper de ce qui

et

le

organes, en longueur, en largeur et en pais-

poils.

objets qui les refoulent

terminerons

une artre qui

et

nourriture ne

la

crotre en longueur seulement,

elle le fait

expos en parlant des


sont

nerf,

et la nourriture,

les autres

de l'espce des tendons.

des ligaments

suit,

c'est--dire

de

la descrip-

tion des parties composes.

En effet, on a souvent occasion de voir un champ o le froment


comme une herbe simple et frle, et quelque autre terrain aussi bien

1)

encore

herbe

vraie

(t>)

avrw Tr^a

liSffTv

rempli de mauvaise herbe [Daremberg]

prvoyance de cultivateur;......

reconnatre.

En

effet

cordon indiquent que

la

croissance

c'est

grce

couvert de plantes. Pour

s'est

a lieu.

En

eflTet,

la

le

champ

des

terrain

De

qui les engendre

car

la

les

et l'enceinte extrieure trace

au

plantation

sufft

prvoyance du cultivateur que

o l'herbe crot spontanment, tout

comme ceux

le terrain

le contraire

des sourcils, des paupires et de la tte,

ils

ne sont pas l'uvre de

usu part. Lib. XI

2) L'ongle est plac


qu'ils

et la

plantes

la

ont des limites ingales, tant dissmins sans ordre.

parties

(Gai.

l'art

des

c'est

pour

de

Telle est la nature des poils dans les aisselles et sur les autres membres, des

distinctes.

ils

gale

seul

croissance n'est pas gale et le terrain n'est pas born par des limites

lignes prcises ne les bornent pas

mais

l'alignement

Mais dans

).

ce dernier terrain, c'est l'humidit nourricire qui a paissi l'herbe; dans le


la

poussent

et l'orge

fourni et rempli de

refoulent

et

c. 14; o. c. T. III p. 907 seqq.


en dehors pour servir de soutien

contondent

la chair,

Daremberg

I,

121).

En

De

effet,

c'est l'humidit

prvoyance du Crateur".

Daremberg
;

ne peuvent tre pris sans

chair repousse avait besoin d'un soutien". (Gai.

T. III p. 14;

la

689).

I,

les corps durs,


le

attendu

secours des ongles,

usu part. Lib.

c.

o.

c.

i=^i

J^*^!

.aiCj^t

^Ji

Jl-i

Jy

v_j.|^AZi!

X^jLvJIL

^j^xilj

JLJ. jJlE
sLa:^^'^!

i^jL/i-Xlt

cLAnc"^!

^.-PUiJI

!o'

jLs>

^aJUJI ^Jlfij

xJ^it iUc-^i! Jj:

i^t;_>'^!

I:>-.^3i

q! J^as

jac^

^5*

^^

i3.a:2xJ|j

&_ili

Qi

iL-OaC*^!

f ^^

j-^*-^^

*.^JtJj

J.>=*J!

Ls>.-i/

As

Ji

(-*/>

CT'^

& Laj!

^jC-xi

.x^j,

lX_S

^.s

J.>-J_5

Jlcl

xl.O^

u^Ul

J^^l

^..lalj

&.a5./o

L^^LP

i L*x/<i

,^i^J=

^3''~=>

tj?"-^-^*-^

lA-l^

^\

i;U> ^j

^bL<j|

l)'^

Lo

l-^-^j

L/'Mli

'-^r^'^i

^j^<a\\

^:>^_5

J.<i2*i

lA^Sj

(j-

..<

a)

Manque dans

mss. L. et P. depuis

dans mss. L. et P.
dans ms. L.
}i\

Ms. L. L^

0)

Ms. L.

j,Llxj

h)

d\ Mss. B. et L. xxi'i!

f\ Manque dans ms.

Manque dans ms.

/)

*.

B.

depuis

*.

P.
)

LaIj,

c)

Manque

a^j-xI' ,c^i)'

^)

Manque

Mss. B. et L.

i^L-oac^^L

y) Mss. L. et P.

Ms. L. U^xxi.

m) Manque dans ms, P. depuis


"^

oo

i^k^aJL'S.

|))

k)

*.

Manque dans ms.

L^.xx.5"j.

Ms. P.

n) Ms. L.

B.

Js.'j.

.i!.

TROISIEME SECTION DE LA PREMIERE PARTIE.

Chapitre premier. Discours gnral sur les parties


composes, c'est--dire les parties organiques.
Ayant donn une exposition complte des parties similaires, et ayant
parl amplement de la disposition de chacune de leurs catgories,
nous allons donner une exposition des parties du corps qui se composent de ces parties, c'est--dire

les parties

appeles organiques. Nous

disons donc que parmi les parties composes

du corps, d'autres

l'extrieur

mencerons d'abord par


que parmi
il

y en a dont

la

parties

les

la

l'intrieur

mention des parties extrieures. Nous disons

composes

se trouvant l'extrieur

qui

la

les

Les muscles sont composs de

d'une membrane, tandis que

veines.

la tte

composs de peau,

sont

infrieurs

Nous exposerons

ici

la tte, les

composition est

du corps

membres
partielle,

comme

constituent ces parties gnrales,

c'est--dire
les muscles.

et

comme

composition est gnrale,

suprieurs et infrieurs, et d'autres dont


parties

y en a qui se trouvent
du corps, et nous com-

il

chair,

et les

de

de ligaments

nerfs,

membres

suprieurs et

de muscles, d'artres

d'os,

tout ce qui regarde les muscles, car,

et

de

quand

nous connatrons

la

muscle, outre

que nous avons expos prcdemment des parties

ce

similaires, alors

poses externes,
utilit,

s'il

disposition,

la

situation

forme de chaque

et la

nous connatrons l'aspect de chacune des parties comle

nombre des

parties dont elle se

plat Dieu, qui est lev,

compose

et

son

puissant et grand.

Deuxime Chapitre. Description des muscles

et

leur utilit.

Le muscle
et

d'une

est

un corps compos de chair rouge, de

membrane

place sur

par des ligaments qui

lui

il

naissent de

couvre
l'os.

les os

En

nerf,

auxquels

effet,

quand

de ligament

il

est attach
le

nerf qui

236

O.Lo

IJli

im*:2C ^4.-w.i

**>

*-;.<-i

l*as

yiJl

i_cl\_JI

A.^4^

Q-

j_:^l]l

I^JiAj L-Il\^aa5

^Xxj

j,'l\_5

^I

t/<'

(V-Ic

J^AaJtJlj

J^>!

j-iLc

^^^^\i\
^j..^jlJL>

^.Jlc

o)

,'

JU15

j/.AJ' *

x-jUs

^_^-JLc

.JL^

.Lusxi

^^v3

Ms. B. c;A-^xJ.

Ms. P. o:^"L

^)

Ms. L. i;-5'J^H

i)

Mss. B. et P.

[ms

iC_J;^

J*J2*-!

B.

iLJU]

6)

idL*i2*JI

*.

^jLa'

|}.-w\

A;A_cLav.]1

^^-*^ Z<y\ ^5

(V_J..^T.xJ

^3^

^^

i3

*.xJ

^xaS!

^}^ft*l]

o_c' ^

c)

,.

/")

^-/to^J'

iC_^jA^J

jXx5'

J.Ai2x!'j

.c^

/)

''^1'

j^s

^^

i_\-:S^il

o^>^U

i-^-^O

Ms. L. J.^]i

Manque dans ms.

i^Ji.

^.x/S

\j'

>.J'^o

J..Ai2*^i

,Li*o

tJj^vli

qX

(j^s>.Xi.i

Mss. B. et L.

i}.*i2*j)

*r'^'^'

'ilS^axl^

^A

>i^y^

^-jl,JU|

^^p-'

dUjj

q'

_^^

^^-^^

l5'-^-^'

./i

-^^f^

Jjf^\

^Kax^\

%'i^*'

t-^^

(ff^c

oix. *J^^

5^_Ij

^j.

^\

^ 0^:'-^>3i

;Jj"^'

^c

oLJ'^1

uL>

wv.-x2jtS!

*..:5^it_5

*.J'

o'^-I^^'.

B. depuis

*.

Ms. B. c;aj>I.

(ms. P. ^,S\'i^) 'il^^X; _^*^l J-^iai^ liUtXi ^-jAjS^xxs

oUi a/.^.

dans ms. P. depuis

^*l:c

qXi

^JbL)

1*-^

.L-a^

^.xi:

Ms. L. ,^iL=>.

e)

_^-a2*ji

Ij>

(j^/flLi>-|

^;r-5'

^xi/J)

^>J1

,^lx3i

(Z)

v_aUjI

^1

iiAAiaxi

lX-cLm.]!

J.*^*]!^

iC_i;I*J

L-VS

L4.A

^i>N.-AJ

c,-^!'

cyto^it

J^J^^ ly^j' 'AX^'

J^.oi/S

^^L:.

Lg.kiJL^.

^(_5ii

yilStjl

iw]l*> q^

iii5C_Jv3

A;)

Manque dans ms.

m) Ms. B.

J>.>t^.

L. depuis

*.

Manque

237
cerveau ou

moelle pinire chacun des muscles

est

envoy par

est

parvenu l'extrmit suprieure du muscle,


minces

(fibres)

de

l'os

la

chair

la

mle aux

et se

sous

situ

fibres

de

du muscle,
s'y

qu'il

parties

les

parce que

le

fortement

le

ont un

qui

tendon, quand

exemple en

tendon, et par

est la

s'incline

celles

et

en

il

mouvement

volontaire; cela a

mou-

partie pour le

la

Quand

de

est ncessaire

il

muscle se contracte vers son origine, entranant

partie, le

l l'articulation
le

main, car, quand

muscle situ sur

la chair,

a dpass l'extrmit infrieure du

il

volontairement est entrane vers

le

nomm

tendon sont ncessaires

et le

laquelle ce muscle est dispos.

mouvoir cette

nat

il

seulement avec

elles s'unissent

muscle, s'tend et s'attache l'articulation de

vement de

corps

le

mle quelque chose de

un corps appel tendon. Le muscle

pour mouvoir

et

parties en lesquelles se divise le nerf sont arrives

les

du ligament sans

lieu,

du muscle,

muscle un ligament qui se mle au nerf et

le

l'extrmit infrieure

nat

se divise en parties

il

la chair

de toutes ces parties ensemble se forme

Quand

muscle.

le

meut

qui se

la partie

ct o est situ ce muscle.


elle

est

Un

mise en mouvement par

interne de l'avant-bras, elle se flchit et

la face

en avant, et quand

de

elle est

mise en mouvement par

le

muscle

situ sur la face externe de l'avant-bras, elle est porte en arrire.

Les muscles diffrent entre eux sous cinq rapports: d'abord en


mension, en second

quatrime

lieu

en

lieu

en forme, en troisime

tendon qui en provient. Quant


des

muscles qui sont grands

partie

considrable,

comme

et les muscles situs sur l'os

petits

ils

ils

les

de

la diffrence

en situation, en

lieu

composition et en cinquime

lieu

par rapport au

en dimension,

les

y a

il

sont ncessaires pour mouvoir une

muscles situs sur


la cuisse.

Il

de

l'os

paupires et

hanche

comme

muscles qui -meuvent

les

premire articulation des doigts du pied

la

y en a d'autres qui sont

sont ncessaires pour mouvoir une partie petite,

muscles qui meuvent

di-

{interosseiix)^

y en a d'autres qui sont minces,

domen

ils

l'vacuation

au

comme

les

sont ncessaires pour comprimer


des matires fcales, qu'ils

moment de

muscles

le

expriment des
;

').

situs sur l'ab-

ventre au

l'vacuation de l'urine de la vessie

la

muscles dont

Galien dit qu'ils avaient chapp un grand nombre d'anatomistes


Il

les

moment de
intestins, et

pour aider

faire

Quant aux muscles trs petits qui avaient chapp (Txpo<pBvTS(;) aux anatomistes,
nous pendant longtemps, ils flchissent la premire articulation de chaque doigt
aux mains comme aux pieds". (Gai. De usu part. Lib. III c. 10 o. c. T, III p. 225;
Daremberg I, 254).
l)

et aussi

238
.xJLj^

^^.xi

K-Jj^j

c>-J^'

qLs qi^'

3^

^^;Ol*i2C

|.Aftj'

vii^-j'i'

.jj'^i

a)

ci'y-'J

iCJ!

^i[j"

U.^ax

!iA.^

^ ^:^^

3l\s|^

^^Jj'

<A*J

(i^-*

^-j'i

_^*22xil

(C-^J

^_vLAy.it

Ms. P.

d)

t_5il.

Manque dans ms.

f) Ms. P. li^j^'.

i^l'^,.

_^*2xjt.

L. et P.

p) Ms. L. K^lil^

^.

m) Ms. p. Joi>.

s)

q'.

Ms. L. &,.4-A.tc

v)

H_jj,ji

..."lij

(-jLAi*:2

j.i-\^

iJ

^l!

iivo'i'

m c>-JL*:^

e)

Mss. B. et P. ^iy\l

Ms. P.

w) Ms. L.

ii^Lllj

*.aS

ii^-^xAjj

<tA/*^Ji

Manque dans
h)

Ms. L.

J.

L,

^iy.^'*.^

y;^jl

.jj

ms. P. uXc^.

Ms. P.

Manque dans ms.

j-^^i"-

O^.Anc

,.-c;

L*^

iCJlAi:*j

n) Mss. B. et L, ^^i.
)

^^i;^-^^.

i-X:>'j

aA^'j

*.

Te)

iCibU'

c:^^^.

K.jja4.j

('^''

Ms. L.

B. depuis

mss. B. et P.

m) Ms. P. ^A.

^Jj'^Sj.

'.XS.XA

J.a12*J

i3.>3

e ..x)

,.wa

lA-l

^Ji

i3'>Js.^"bl

yi^

g) Mss. B. et P. M^^}>^'^.

Manque dans

i)

J>.<xi.Jt

P.^s.L ^i-T^

i^i'i^

^lj^"bJ'

-^Aj'

*'^''5

'-^

iC-^Aix,]'

c-^'

iA_P

^Jj.^^

ci*-*"^J

j^Ls

^Jlc

.lX/^jI

*_.s^aJI^

\.ax

i_5J'

ci'>..jA:>

Lg.AX

Lj.j

(3'j'

^-ciA^Jj

i^/A^^.^

^iiiJtJI

t_5'Jl

*.^j

L/j

Mss. B. et P. &>;xij; ms. L. ^woo.

B. L^^L j^s
P.

i^a*i'

La

^_P

t~ir* ->^

iiJi<Uj

i.i:A-AJ

L-^iL

i^i

i^j^J

i}.Ai2*jl

^A

i-fclc

_^^

ujL^>

a xXxijj

K-JU^ J._^x-1 JL<^f qIs

w*. Av.:^.

.lX<

h iA

(ji:L*.ai'

ik_;0^

^y_Ai2*^!

^j^il

(m'

.'j^

ms. P.
.--.i^o

iCj;4.J

J^

vi:/-Aj

_fc>y

...'

(^lX-jI

L?^^

,iA.Aajl

iL^Li.

&.VXJ

J>.*i2*Ji

^J^.xL^i:c

*_).

Lx

Lf^^ i^-il

^^/

0!.^3Cj

0^~^^^

c>~J''^

_^-^

O^'^"''

o^-S

^X|

yi^i'

C c

.^3 *

c^

uX-:>'5

O^*

'O^Ao'

iLs^^ftAj'j

^.^5.

?)

o\

Ms.
Ms.

r)

Mss.

qI

^3.

239

moment de

au

sortir le ftus

diaphragme pendant

le

duction de

Testomac

la

l'enfantement

voix et de l'exsufflation

la

renforcer

et

pour soutenir

et raffermir

contraction de la poitrine, en vue de

sa

Ils

').

facult digestive.

Quant

la diffrence

des muscles en forme, les formes des muscles varient selon

y a de chacune des formes

qu'il

sont placs;

sur la poitrine [grand pectoral});

muscle plac autour de

le

[sphincter)

y en a qui sont

il

comme

carrs,

comme

Quant

la diffrence en position,

suivant

droite,

nerfs

la

longueur de

il

aux ligaments, mais

et

dont

comme

trmit du muscle

l'abdomen, car

comme

muscles

les

s'il

trois

muscles

au talon, car

parvient

tait coll,

servant

que,

afin

en est de

d'appui.

l'un

si

mme

muscles o

nat de

que

il

Il

nat de

les autres

les

l'ex-

muscles situs

comme

diffrence par

leur

chaque

nat de

il

le

tendon pais qui

qui est tendue par ce tendon est


lui suffit pas, et

encore parce que

le

pied'

le

remplacer;

tendons de cette nature.

chaque muscle deux tendons, ou

la face

antrieure de la jambe, car

Il

trois,

il

a des

y
ou

plus,

muscle situ au milieu des sept muscles qui se trouvent

La nature, en

effet,

et

ayant tabli

les

ments,

en use aussi pour

mme

la

production de

encore l'enfantement

T. III p. 403; Daremb.

I,

376).

en nat quatre tendons qui ar-

il

muscles de l'abdomen

enveloppe des parties sous-jacentes,

tection

et

muscle est

a t cr deux muscles pour ce tendon,

le

voix,

le

deux muscles. La raison pourquoi

la partie

comme

i)

comme

d'eux ft endommag, l'autre pt

pour

aux

tendon nat de

de ce tendon est considrable, ce tendon affermissant

l'utilit
lui

le

y en a o

il

grande, de sorte qu'un seul muscle ne

et

Quant

colls.

un seul tendon,
il

cela est ncessaire, c'est

leur diffrence en

chair ne se mle pas

fin, et

rapport aux tendons qui en naissent,

deux ou

une position

tendons commencent aux extrmits de ces

y taient

s'ils

Quant

la

y en a beaucoup o

il

charnu depuis son origine jusqu' sa

sur

leur position est

la partie.

des muscles

y a des muscles

il

dans une direction droite

la partie

par leur relchement et leur contraction

composition,

de l'anus

muscles situs sur

pour mouvoir

sont disposs

qui

comme

il y en a qui sont
et transverses de F abdomen)
deux muscles qui s'tendent sur l'abdomen [in.

les

droits abdominaux).

muscles

muscle plac

circulaires,

les

l'abdomen [m. obliques


allongs

le

[sphincter) et autour

vessie

la

y en a qui sont

il

comme

besoin

le

et selon l'os sur lequel les

y en a qui sont triangulaires,

il

pro-

la

sont aussi utiles rchauffer

et

comme

la

grande exsufflation

"

(Gai.

De

la fois

comme

pro-

organes d'expulsion des excr-

usu

(sKifit's-i^s-gfti)

part. Lib.

c.

de

la

15J o.

c.

et

240

UjLo

^lJ'
.

^xJI

c>^-^>u

La22j

A-icIi

ii)J

.XxU^_5

OLI:^' dj^'

^^bJ' Ji^i
Q-^^'i

^J^^\^^
j^^^JLli

j-jyij

^-^^

.\jij>Li

iilj.^11

JwAi2JtJ

^:>

&>^J!

Lo

^<ax'J

'j^^i^

d^^i

Uls

J U

^-jLwJIj

^j^^xlii^

(jvx/i^'

Q^fj

^A tUf^

avA-.^'^

t)--^

U-g.x

iLxsJ!

J..AaAj^

Ms. P.

P. 8(3^.

()

^j.S

QbiajJtSl

et

LiiJJo

(j^^S*j:i^_.x!)\

j-;^

L^^.

^^A

&.xi

P.

*.

iu:>^Jl

..Ul^axil

Z)

^ Ul

(j*'.i'

i)

lilj^i
8^J^v^3

^^

J^.Aaxii

O"^^

i;.A)

*
j_^5

^^^^'5
^Si^'^^

9 ij::^^^^

^iil

J>.ii

>>-^!

J.JUI3

^^La-^v^-jj

J^^l!

^;^li

g)

(^j_:>i)'

e)

I^Xa

qC

c)

Ms.

Manque dans

Manque dans
k) Mss.

m) Ms. L.

iw^jy

^j-^i

^^.

_^AiaxJI

J.*!]!^.

J^aisc.

^tAlA:ac

^;jl(;.^^J

Lo^

iulj

x>^' j^\ ^xj\ ^i

Lxi.A/0

P.

\JiIjm^

^.JLm.J

sLac"^!

Ms. P. J^ij^i'.

Manque dans ms.

^_^J-^

i-jL]

L^xL Uj

y5".^il

(j\..xlAi2*il

ii)..^i'

i^j

'^JLi-Li

J.-<cqxj1

^{jii^^

Mss. B. et P.

&)

f) Ms. P.

J.C

J-*^j

oU^ot iC^^i> ^^p

^xl]

6_j.a:i*31j

y^x}^ ^^a\3^

^j^:<vii

fcAo"^!

iCl*i2C

^Li^^!

K.^^.J^Ui!

iCU:^

oi^j"^(

Ms. P. a encore: 5->jl^

mss. B. et P. depuis
h) Mss. B.

.Lili

li'j

i_c-^,Ji

ii)^^il

l^sAs>!

ULs

^y*:2i'

ti)^=^vil

LJfjo ^^lXxajj

(j^yt

^^lij*

^JUi'5

u-'^U]

lilj^i

W>.*:^*^

^3

</Ji

;^

iJol^L

^*i2*i(

t]j:<vi!

^;t*'

j..-^xJ!

e ii-A J'[5

e^riiit^

J.-ca*J!

(j^yS

(ii^il

^^^

xo

u*>3L/^3'^ ^t\.A2l]

J>..*:23tji

o^*i2c j^^ (^^5 A .\>^U

a)

&-^4-:S\JJl

J.*i2xJ(

K^Sjjt^

(^^^X5a]

J.^*3

ti)J.:$\i'

U'-v^j^J

.iUs^JJ

u.-i2J

ii3j>UJ

oi^l^. ^>>^'

lilj^

(j^^yi

j^L-ijt^

J^-C2*JI

J..^*il

5^:5^11

^J*LL'

Kxji'j

'siA^U,

J-^axii

J.Aii*Ji

.Aiaxj

k,:>^ilJ^J

v^_;jo L^A.=>' lJLjlo' iLAJU'i qA-J!

^y_*i2.3tJi

^_5ii'

J^

aiAxiiil

J**i2*i'5

J*i^^

,A.ai!

vi>Jl^^

jIj"^'

_^P.

ms. B.

^^^L^^

241

aux quatre doigts du pied {long extenseur des

rivent

parce

ncessaire,

est

que,

et

o)'teils),

cela

chaque doigt avait un muscle spar,

si

ce muscle serait de petite dimension, et

tendons qui en naissent

les

seraient minces et ne suffiraient pas soulever ce qu'ils doivent soulever.

Pour cette raison


pour

les autres

a t cr un seul muscle, et

il

tendons de cette nature.

Il

en est de

il

comme

muscles diffrent

les

muscle qui se trouve l'anus et

le

muscle qui se trouve au col de

il

la vessie.

ne

du corps par

nat pas de tendon, mais qui sont attachs la partie


leurs parties charnues,

mme

a des muscles dont

C'est de cette faon

que

le

les

uns des autres. Sachez cela.

Troisime Chapitre. Description des muscles qui

meuvent

la

tte et le cou, et leurs utilits.

Les espces des muscles qui

nombre de
toutes

La premire

huit.

se

troisime, les muscles qui

les

muscles qui

meuvent

muscles qui meuvent

gorge,

la

La

les

larynx et

les

membres

suprieurs.

La

thorax.

le

le

meuvent

ment. La septime,

membres

les

meuvent

muscles qui

les

mchoire infrieure

yeux;

les

et

quatrime, ceux qui meuvent

meuvent

au nombre de sept.

joue;

volontaire-

huitime

et la

la

les

cou.

le

et]

cou.

Il

y a cinq

La premire

muscles qui meuvent

mchoire infrieure;

entire et la

ils

sparent

les

la face.

Il

Les muscles qui meuvent

naissent

de

des
la

pines
joue.

la face

y en a deux qui meuvent spcialement

lvres,

les

loignant

de

l'une

d'eux est compos de quatre portions. Les fibres de


tion

la

cinquime ceux qui

l'autre,

s'appellent les muscles larges {m. peaucier; platysma myodes).

l'extrmit

sont

l'exception de la

la face,

meuvent

la tte

meuvent

les

meuvent

cou.

le

Des muscles qui meuvent


sont

de

La deuxime,

troisime, ceux qui

la

La cinquime,

hanches

les

la tte et le

parties

les

des yeux.

quatrime,

infrieurs.

des muscles qui meuvent [la tte

Description

espces de muscles qui meuvent

La

sixime, les muscles qui

muscles qui meuvent

les

muscles qui meuvent

les

La deuxime

les parties voisines.

omoplates.

paroi du ventre et les parties voisines qui se

la

corps sont au

le

muscles qui meuvent

parties qui se trouvent la tte et au cou.

les

sont les muscles qui meuvent

la

dans

trouvent

est l'espce des

des

Cette

meut chez quelques personnes

vertbres cervicales

la

et

et

Chacun

premire porparviennent

portion meut les joues et parfois elle


les

oreilles.

Les

fibres

de

la

deuxime
16

242

^_c .-i^'^ ^J'il


^!

<^?^>-A^

v_jtX_>l5

J^AiXjj

Lois

/i

vi:;^.ij

^.s:^\JiJ

Xjl*iaxji

HJs..^

U^-^"*^'

J^^"^

ii)_;^i'

^xi! (^y^.

jjjj

a)

Ms. p.

^xi!

j,Li:jl

dans ms. B.
Ms. P. sJ^.

i^J

*'*'^

*li*il

05~^

^j^i^
e)

L^/*^fti

&)

'^^J

^'O

"^y^^.

^Ix/i

i5

j^-ii

L^.K

i)

Ms. B. L^i*].

w) Ms. L.
i>)

A:)

Xas^JI

ms. L. depuis
P.

q)

B.

UaLj

/)

8*-^*>

^'Ls

l)

jt

o^*i3c
^^s

^,

Ms. P.

Manque
h)

w<aj^.

n) Ms.

^JlJJ.Ai>'^l.

Ms. P.

A;

c)
*.

i^'

i^iL^J"

Ja/^

,11.

''A'

(j**i*-

i)*:'^^

LPIAs-'

^.h

f*"^'

^y

^-*-^-''

*.J.^_5

Manque dans ms. L.

^lil^-i-^l; ms.

Ms. B. i^jL>.

OIa1>-S'

lj>:*-^'

^'^

i^L^iJ

Ms. B. J^.j

Manque dans

*->--J

Lf^

^Xj

^y*^

^t*^'

vjI^.-'I.aJi

O^l^ac

iiASLAj!

QLxlAiac

qLLia*^>J'

^j^.*i>

c^Uo

i4xi.ii

ic*^^'

UV*^

L^*^

"^y

^'

J^^-^'

'A-o

;!^xj

..-x>

g^ Ms. B. c^^Xij^; ms. L. o^aj^; ms.

dans ms. P.

o)

rt-^'?^'^'

Ms. P. yj^.

L. K-UJ'.

W\*^

J._*i2xJ

O.-L

.-.j^^JI

&,x^3

L/o

s^'s,>ji

15-5

^L:^-

'^J'^'''

^j^^jj

i^-^U'

tf^ ^-^^^^

...LAJlAiC

(.x-iA-j

iA.*m3j^

*^"^'

'^'^

o''^"^

9<^'^^ c^^x^x^'j

i^rs*^'

J^^^Jj

(/)

C-'

o^J^i'

Ja-Av^J

IuXaj

ivJ

^^^^ }^^. (J-^ U>Lo

o'.':^*'^'^'

(j's^j-^

lV'-'^^.S

iiJl*22C5

iLL>

IwoLf.

U/O

aA-^-lj

Caa^xjI

.c..aJ'

^r^^

-^1^^

,..Ij^

aA-iij

ti!^.:5=\:j'

^^xi

Ui'

L)^'*J

iL^5j/i

L^-^Ul

...JCj

s^yCj!

iL-ji

O^^

j*.ftil

(Jh**'^'^'

u^ii^l!

.s^^J

UI*ii

^*c Q^

L*i3.J.'

^c L^A>

wsiL^I

Ms.

Manque
P.

^^/o.

243

du muscle commencent

portion

qui

l'os

l'omoplate [pine); en remontant elles se dirigent vers

milieu de

au

dresse

se

cou, jusqu'

le

ce qu'elles parviennent au bord des lvres, les unes du ct droit, les


autres

du ct gauche. Quand ces deux portions

tanment,

bouche

la

meut sans dviation

se

des portions qui se meut,

Les

cette portion.

fibres

bouche

la

de

latrale;

meut vers

se

troisime portion prennent leur origine

la

bouche en bas dans une direction oblique. Les

fibres

portion prennent leur origine sur la clavicule et sur

viennent aux lvres en forme de croix, de

la

de l'criture des Grecs, de cette manire

[X^)

droite se dirigeant vers

sent

le

contractent,

en

Parmi
qui

les

comme

avant,

)>^,

arrive

en haut

tirent

lvre

la

la lettre

klia

fibres qui nais-

les

Quand

commun

par

[serre

y en a deux

il

du

lvres et

cordon].

le

zygomatiqiies

[m.

des

ces fibres

runissent et se portent

se

bourse

la

suprieure

propre, portion de V lvateur

quatrime

sternum, et par-

le

cinq autres muscles qui se trouvent la face

les

la

ct gauche, et celles qui naissent

resserrent,

se

lvres
cela

de

faon de

gauche se dirigeant vers le ct droit des lvres.


se

c'est l'une

si

ct o se trouve

le

clavicule, remontent, parviennent aussi au bord des lvres et tirent

sur la
la

meuvent simul-

se

lvateur

nezl),

deux

muscles qui dilatent l'extrmit du nez [portion nasale de l'lvateur

commun),

et

un muscle tendu sous

la

peau du front

pour aider fermer fortement

est ncessaire

les

[ui.

yeux

frontal), qui

et les ouvrir

largement.

Parmi

les

muscles de

l'il

il

y en a qui meuvent

la

paupire,

il

en a qui servent de support au nerf visuel, afin qu'il ne lui arrive

pas d'tre

rompu ou dchir

pour regarder,

meuvent

la

et

il

cause de sa mollesse,

y en a qui meuvent

paupire

l'os

passe au milieu de

duplicature de la

la

de la paupire sup.).

lvateur

minces que

premire

la

mme. Les muscles

trois.

La

qui

tte d'un de ces

membrane dont

paupire et s'attache au milieu du bord de

[m.

s'efforce

qui contient l'il; le tendon de ce muscle

muscles est attache


la

l'il

nombre de

sont au

quand on

[les

Il

moitis

la

se

compose

paupire, qu'il ouvre

y a deux autres muscles plus


mdiane

et latrale

du segment

suprieur du muscle orbiculaire des paupires). Ces deux muscles sont


situs, [l'un] l'angle interne, [l'autre l'angle externe]

dans

la cavit

de

s'y attachant des

quand

ils

l'il.

deux

de

Leurs tendons arrivent au bord de


cts. Ils

fonctionnent la

fois.

ferment

l'il

en fermant

Si l'un d'eux est ls,

l'il,

cachs

la

paupire,

la

paupire,

une partie de

la

paupire se ferme, et une partie en reste ouverte: cette affection est

244
j*.A-j

l.^

oUl

.-cac

(jyc>A.AJl

^j5a,)J

l;-^^

-^,!

^Jj

a)

J*Ai2*JI

O"^

iC*j^^

L.^3

L.xi*a:

iC-oli*

^.^^

A^^iil

ijn\^\

^l>

*-^jr-'

Ms. L.

Li?A5=!

j.S^..

^X

*->>^aJ5

r*^

b)

Cr

^/:o^il.

mes, B. et P. depuis

(/)

*.

^_vy

i^i"^'

Ms. L,

Manque dans ms.

P.

Ms. L, ^j^.
k)

(jU>Lo

J,

^^^^J

-^3:^'

L^

l/X^.*

Ms. P.

ms,
s-i>'.

A) Ms. L.

Ms. P. ^VXcyoy).

^^-^^i

O^Aiac

"^-5;^

*-*^i^

5jii

jJ^ iJU^

.Ujl.

Lxilj

J*.!

J^-Aisxjt

^^t

^^^^^

B. ^/^/^JIaw^JI
e)

lil^^i

u^i|

t^^^^-S)

8fl>_5

L^l

J.*i2i'

U^j ^jiyi

^_j.

^^.a-wj..JLav

d)

^^'

L^tv*-^.

o'v^. o^"^i3 '-^

^s:yOyA ^^ULac

^jjy

-I^Sj-ftJ

^ jvJi

lily^'.

^;J^J'

(^^.^lii

^Xi

b (?) ,j*^*^j!

Lg.^fti

^^

^^-^^

Ms. P. JaSyijI,
c)

Lois

o"!i*a c>->*^5

^'i^* Q-J.Ail

y^.;/*^!,
f)

^'^'A

^i,'

xj.*to^/

ras.

P.

Mss. B. et L. UPj.
)

Manque dans

245

appele

Hippocrate

par

illUsls i^.avi)

d'appui au nerf [optique]


des animaux),

six.

droil postrieur, suspenseur ou choanode

deux muscles,

et d'autres

Les muscles qui meuvent

-).

y en a deux qui impriment

Il

sert

y en a qui disent que c'est un seul muscle, d'autres

il

disent que ce sont


trois muscles

(;;/.

Quant au muscle qui

').

{grand

et petit obliques),

rieur),

un autre qui

il

mme sont au nombre

de

un mouvement de rotation

l'il

y en a un qui tourne

tourne en haut {droit

le

encore disent que ce sont

l'il

l'il

sup.),

en bas {droit inf-

un autre qui

le

tourne

droite et un autre qui le tourne gauche {droits interne et externe).

Les muscles qui meuvent

Parmi ces paires

mchoire infrieure sont quatre

y en a deux qui

il

deux muscles des tempes,

sont les

de

trieur

la

bouche

la

mchoire en haut; ce

tirent la

deux muscles

les

{m. ptrygoidiens

int.),

paires.

situs l'in-

une paire qui a son

et

origine derrire les oreilles et au-dessous d'elles, descend un peu vers

remonte vers

le cou,

en bas

Quant

les joues,

la

elle s'attache, et tire la

mchoire

quatrime paire, ce sont deux

qui meuvent la mchoire vers les deux

muscles s'appellent

ces

menton, auquel

digastrique).

(;;/.

muscles situs sur


cts

le

les

masticateurs {m. niassters), parce

qu'ils servent la mastication.

y a deux espces de muscles qui meuvent

Il

meut

commune

bas

(en

les

muscles qui meuvent

terminant

se

clido-mastdidiens).

sent

Parmi

il

et

oreilles

les

la tte et au cou.

y en a qui tirent la tte [en bas] et la flchissent en


avant)
ce sont deux paires prenant leur origine derrire

tte seule

la

sans mouvoir quelque autre partie; la deuxime

seule

tte

la

espce est

L'une

la tte entire.

en

arrire

droits post.

Il

la

y en a qui

clavicule et au sternum

tirent la tte en haut et la flchis-

ce sont quatre paires

grands

obliques

sterno-

(;.

{in.

grands droits

post.

petits obliques) situes au-dessous des

petits

deux

paires [prcites]; la premire paire nat de l'os occipital un peu au-dessus


l'articulation.

cts:

ce

du ct
1)

du

la tte vers les

y en a d'autres qui inclinent

sont deux paires situes sur l'articulation de


droit

Si donc en

de

la tte, l'autre

mme temps

les

du ct gauche. Parmi

deux muscles tendent galement

deux

la tte, l'une
les

muscles

la paupire, la partie

du grand angle sera tire en bas, de sorte que


ne sera pas plus ouvert que ferm. C'est ce qu'Hippocrate (Prognost. 2; d. Littr

petit angle sera tire

l'il

T. II p.
69,

Il

118)

et celle

patipihc courbe {xonixv^ov

coaques 308; o. c. T. V
de la paupire V/Aws-zv". (Gai.

Prnotions

{Sixa-Tpoipyiv)

nomme

eu haut,

p.

De

Daremb. I, 633; Oribase III, 426).


2) Ce muscle est toujours plus ou moins
des animaux domest. p. 910).

526

Ailleurs (Prorrht.

(p^<pcepov)

et

652)

usu part. Lib.

il

I,

appelle ce contournement
c.

o. c.

T. III p. 805;

fascicule". (Chauveau, Trait d'anat.

comp.

246
_.';'

'^'^-*-Jj'

(.:S\aL

c SjUftJL

i^-^*/i^jl

Ojla

L^A^j

Z^

A)

"^

*.*'

qL_aa>u*

A;

^5

(jiSJto

[^icaxi

.L^>.LJIj

8i-^

w.AM.x5

(^-<

qLav.JlJ

iC-XJ.tj

(."^-iLi

isi5'._:5\i

^xA/i^ii

A o'^^iac

A._ixJS

|Lg^lj

U'i

m qLa*^IJ

lily^i

dans
c)

ras.

Ms. B. a.Ull

ment:
puis
)

P. depuis

(.Ji)i>i

*.

Ms, L.

g)

ras.

B. iC-xJsJi^

..:>^..

(^AJI

J^^i:*il

Ms, B. a encore:

(V-Ii-J

O'-^

/c)

J*Al

6)

w) Manque dans ms. P. depuis

*.

^^Ldlcac

J.ao!

J^^axi'

f)

^i,!

Laisj^

i^jLAirp.

P.

n) Ms. P.

Lx)';

^a

L^/05

manque

Manque dans ms.


e)

l )

A)

Ms. P.

Ms. P.

,aaw.5.

L.

Ms. P. a seule-

Manque dans ms.

j,.

ras.

JwgsxJ!

B.

iLsA^

Manque dans

.x._s..iij

0^_^i2C y*-*^

'4;^'^'^'

Manque dans ms.

d)

ci*..^.

(^i-ilj

u^'y'

l'exception de a-asJ'j.

*,

ij^^^^c

9 U^f^^

...L^^a

c-

Ms. L. U^A/;

a)

^i

(J^-^-Ll

(Aj'^jJi

i^.-^>.^J!

(^AJCaj

^^/

(^

u*U'

s_5^x^

^''^'^i

Lg.^^

-j.i

L^-^^^jO

&

c-'

i_j1 Ai'

5-J^'

05--*i2)

*w.jA/i:..Ji

J.*i2xJ!

ci^-w*i

\_A4i

(J^^Jl-P-

t:Jh-:^-^lJ>:V^^

^ 0^*i2C

k<J)k-f:ac.

_^c

Lg-^'*^

iCjL^ax/

J,A2AJ

j.%

-j^j

ii.JLoac

i.-*Jlaj

L/'V'

cX>U,

r'^'

...L_aJIa22e

Oj-Aisijlj

L^-xj *

^t-^;-^'^

^^

,..LxiAi2

L_^?'L/ii.A'0

(^AJI

QL_A.i*:2c

c>^^"

^<Jj^''

,.-.-0

^ A.A22J'

l-*:^*^

>^'

L^-Pl/ii^

i3iii

^_i5

V_jj-*i3*j'

*v^J^

.^^

>..i2*j'

A.A*./i.ji

^-^^

ic-'^i

0)

xau.l

L. deLg-xij-

'sJi\^i(..z>^JaJ\j

Ms. L. iC^>.

247

meuvent

qui

en

qui

la tte

communs

et le cou, tant

flchissent

la

quatre paires situes derrire la tte {m.


digastriqiie

le

le

du cou

cou en avant

?).

tous les deux,

splniiis, les

adhrent

vertbre [petits et grands droits mit. et

le

la

la tte et

une paire situe

et inclinent la tte latralement: c'est

sous l'sophage et dont les fibres

deux complexus,

y en a d'autres qui flchissent

Il

il

cou ensemble en arrire: ce sont

tte et le

premire et

la

deuxime

long du cou runis}).

ni.

Quatrime Chapitre. Description des


muscles qui meuvent la gorge et les parties voisines,
comme le larynx et la langue, et des muscles

dupharynx.
Les muscles qui meuvent
muscles qui commencent
qui

Grecs

{os lanibdoide,

un bouclier

thyrodiens).

hyode ou lingual) et

[cart.

thyrode)

et

Il

en bas

tirent aussi en bas

le

l'os

{in.

sterno-

cartilage qui ressemble

Les muscles du larynx sont au nombre de

a deux qui prennent leur origine sur

y en a deux

dans l'criture des

le tirent

deux autres qui s'attachent au

et

entier) sont quatre

larynx

[le

interne du sternum.

s'attachent l'os qui ressemble la lettre

hyoidiens),

gorge

la

la face

(;;/.

seize.

sternoIl

qui ressemble la lettre

thyro-hydidiens); deux muscles qui

dans l'criture des Grecs [m.

y en

nais-

sent du cartilage qui ressemble un bouclier [m. thyro-ary tnoidiens

?)

quatre muscles runis ensemble qui serrent l'extrmit du cartilage

semblable un

bouclier

crico-tJiyrcdidiens ant. et post.); quatre

{ni.

nom

muscles qui s'attachent au cartilage qui n'a pas de


m. crico-ary tnoidiens post.
cartilage qui ressemble

runis;

m.

et

latraux

?)

un flacon {xpvTcuvx

ary tnoidiens transverse

{cart. cricode

deux muscles qui serrent


:

les

deux

et obliques})

et

le

cart. arytnodes

deux muscles qui

naissent de la base des apophyses qui ressemblent des flches {apo-

physes blondides ou styldides ;

Des muscles qui meuvent

ni.

stylo- hyodiens}).

langue.

la

langue sont au nombre de neuf.

Il

Les muscles qui meuvent

y en a deux qui commencent aux

apophyses qui ressemblent des flches [apoph.

aux deux cts de

l'os

qui

la

diviss en
(fixe)

l'os

la

la

lettre

{os

hyode).

Quatre de ces cinq

langue un mouvement manifeste {m. hyo-glosses

deux paires: m.
qui

styldides) et s'attachent

langue {m. stylo-glosses), et cinq qui commencent

ressemble

muscles impriment

la

basio- et crato-glosses); le

ressemble

la

lettre

cinquime retient

dans l'criture des Grecs

{os

248

j5

qULi2C

A-^^'

^5

l^i^

>^Jli>

Cjbl_>02C

Qi

^ji*"^!^

.^j/.^J!

iJvAic

Manque dans m.

a)

L. ,.^

iCytoj,/

r..i}i

fc^^

w^_jL>-!

b'A^'^j.

v_Ji)ii'

^^>

J.

^'lAs

iil^-S"-

.Vi^

P. depuis

j^_.j':i!

(j^U^

qUIsc

rZ)

l^

Qj^

dy^^\

/;)

[i-'l

.^''j"^'

iXij

^^j'iL

^_*y Q5O

^.^'it^ [manque dans ms. P.

e)

J^vCa*]'

iC*Ji

-r'-J^

l/ili

J^**J

^^

^^i

*'**;'^'

c)

Ms.

Mss. B. et P. ont:

Lxli

Mss. L. et P.

.oli

LasJJ

w^Jl-^

.e'^)li>

*.

Ms. L.

K_A^L5>

Lg.a*i.

iC.AoL>

*c\..'s

iC>.s.li

^'^]

w
d.J=^.il

q+j"^'

J**i2Jt

v_ajL>1

^i,t

249
hyode; m. gnio- hyodien)^).
entire et dont

y en a deux autres

Il

situs sous la langue

sont places transversalement

les fibres

^).

Des muscles du pharynx. Les muscles du pharynx sont deux muscles


appels les muscles du gosier. L'un d'eux est situ du ct droit du
pharynx, l'autre du ct gauche.

sont ncessaires pour aider la

Ils

dglutition et l'mission de la voix

ryngiensT)

Les muscles qui meuvent

nombre

de quatre.

cou seul sans mouvoir

le

cou vers

angulaire dr. [levator scapulae\)\ son


le

ct droit et en arrire.

cou gauche

gauche)

et

1)

utilit est qu'il incline

en arrire [m,

cou vers

utilit est qu'il incline le

mm.

du ct gauche;

situs

scaVenes gauches) et

il

l'un

incline

en avant; l'autre est situ en arrire [m. angulaire

gauche

incline le cou

il

muscles de

et

son

l'autre est situ

y en a deux

Il

d'eux est situ en avant [portion des


le

et

dr.)

ct droit et en avant

le

sont au

la tte

y en a deux du ct droit; l'un d'eux est situ

Il

en avant [portion des vun. scaVenes


le

stylo-p]iaryngiens\ hyo-pha-

[jii.

^).

et en arrire

^).

Voil tous

les

la tte.

Le cinquime, qui

double et commence l'extrmit suprieure de la ligne

est

menton (m. gnio-hyoidien) ....


Ce muscle .... n'efifectue aucun mouvement manifeste dans la langue. Ceux qui lui impriment un mouvement manifeste sont les quatre autres muscles, {ni. kyo-glosses diviss
en basio' et crato-glos^es)". (Gai. De musc, dissect. o. c. T. XVIII B p. 959; Oribase;
droite (corps) de l'os hyode parvient .... l'endroit appel

o.

c.

T.

2)

p.

446).

Au-dessous de

transversales,

tous

les

muscles.... sont tendus

prenant leur origine de

entier de la mchoire, l'exception


la

langue entire

la

muscles qui ont des fibres

les

et

s'implantant sur l'os presque

du menton; ces muscles peuvent soulever

et

courber

langue Cm. mylo-g/ossesr\y\ (Gai. Ibid. p. 961; Oribase Ibid. p. 447).


muscle qui fonctionne pen3) Dans ce corps (pharynx) il y a, de chaque ct, un

dant l'mission de la

voix

et

pendant

dglutition.

la

[La

de ces muscles (stylo-

tte

pharyngiens' hyo-pharyngiens}) est situe prs des muscles qui montent vers les cts de
la

langue (m. stylo-glosses} hyo-glosses}) (Gai.)]". (Gai. Ibid. p. 962; Oribase Ibid. 448).

quelque sorte .... en


4) I1 y a deux muscles de chaque ct [du cou], l'un situ en
arrire, l'autre en avant. Le muscle postrieur .... arrive l'omoplate aprs avoir pris
son

origine sur toutes les vertbres [cervicales] (m. angulaire [levator scapulae'\)

L'autre muscle du cou, celui qui est situ en avant,


verse) de la seconde vertbre

il

jusqu' la cinquime cte, touchant

mme

de ses parties sur

(/.

consiste,

pour

obliquement

en

la

les

premire cte

parties

avant

plutt latralement

Oribase III, 448).

et

avec
;

l'apophyse troue (trans-

commence

nat aussi des autres vertbres du cou


parfois la sixime;

scalhie chez certains

lesquelles
le

en arrire".

muscle
(Gai.

il

s'implante

Sa fonction

animaux)

sur

arrive

il

s'implante aussi avec une

il

flchir

lieu ....

flchit

le

nomm en premier
De musc, dissect.; o.

cou,

c.

T.

XVIII B

celui-ci
le

p.

cou
962;

250

^i,5^5i

3.UJ

J^ASio^

,_A._iL>

J,

^'..aJIJ^-J'

2L-jU5^

t_;L_ijl

.IJa^j

K-^jijA^Jl

iC_jw./L>

L-P^

iCjl.A.Jt

flJU

K.1.a12x]1

^c-:>-

Kx/o^

^)

,.-/0j

Ms

Mss. B. et P.

IAa/0

LX-j'j-rf

L^A/fli

J>.//<'

.-^

(j;;^

Xx-yiiJS

[^-^Li

J.

J_A2/?

L, et P.
d)

8lX-jU'

^AvU^w-il

L/a'^

^-A^it

j'A.

a) Mss.
{j^.*-i.

...IxlAiic

^!

*AL*J^

]^J:^X'J.

L.

vJiJOCilj.

*.*1.;

ms. L.

h)

l\-

,.-/

^/5

(J*y^

J^n^

L^LXvJL*

^*J^

KJLa23C

L''^i

..-^

i^-axJS

.-j'j'j

J^ftA^'i'

iil^iac

i^_aJCJI

A. Las

w.l.AiJS

3iA_cLo

^i.t

iiJiJa

*iaxii

&,_as>Ij

L-gA',

,c^^

'Aaj

ii)k,^

\xJl3

^__^j(

J-A.*J'

q.^

..--Liai'

iAc

/"

*_I3

(_5^'

(j'Jt.

Ms. L.
A)

^^^.aaj

Manque dans

xmhAm^^^

,.-.>

^AJL/kwJl

Mss. B. et P. Jjisl
e)

L^a*r^^

(m'

IJ?L^a/0

t_l.>cajlj

ras.

i:!j>^l

Ms. L.

c)

f)

L^LiJ.*

Mss.
P.

^s

^Jj^r*^'-

i)

Mss.

251

Cinquime Chapitre. Des muscles

de l'omoplate

et leurs utilits.

Les muscles de l'omoplate sont au nombre de

sept.

y en a deux

Il

qui prennent leur origine sur l'occiput et descendent obliquement. L'un

deux s'attache

l'il {pine)

de l'omoplate et parvient jusqu'

de l'omoplate [acromion] et

son

la clavicule;

la tte

est qu'il lve

utilit

l'omoplate vers la tte [portion cervicale du m. trapze. Conf. Note D).

mme

L'autre descend en bas du

base de l'omoplate; son

la

[lisez vers) la tte

chez

bode

son

la tte

de

premire vertbre et

la

d.Vomo^\ditQ [m. otno-cervical des

l'il [pitie)

utilit est qu'il

du m. rhom-

y a un troisime muscle qui commence

Il

').

s'at-

siiges);

rapproche l'omoplate des parties latrales du cou

y a un quatrime muscle qui nat de

Il

premier et s'attache

lve l'omoplate en face de

utilit est qu'il

l'apophyse latrale [apoph. transverse) de


tache

le

occipito-scapulaire ; portion occipitale

(;;/.

les singes)

endroit que

dans l'criture des Grecs

[os

l'os

semblable

et s'attache

liyoide)

'^).

la lettre

au bord suprieur

de l'omoplate prs du commencement de l'apophyse qui ressemble

un bec de corbeau [apoph. coracode; m. onioplat- hyodien); son

obliquement vers son origine

est qu'il tire l'omoplate

muscles,

cinquime

le

et le

^).

Il

m. rhombode. Conf. Note D), qui prennent leur origine sur

time

de

muscle prend son origine sur

Aprs

l'angle

trapzes)

.^

il

[commenant dans

der

p.

suprieur de

la

base

rgion de

la

de

inseruntur;
2)

il

4)

Le

[>ct' evii x\/?i.Ksiv


o.

c.

T.

rapproche
(xiieiTi

3)
(Gai. Ibid.

u.

les par-

les

sitiges.

XVIII B
l'omoplate

tirer la

p.

xfcfjaAj]."

des

V. Broca, Mmoires d'anthropol. Paris

De

(Gai.
III,

ont

humrus. V.

la

n". 6.

Amst. 1897)

c.

T.

musculis qui a capite in scapulas

432).

parties latrales
o.

Dl.

srie

du cou

XVIII B

[Trpoa-xyst riiv w//otAt;v to7

939; Oribase III, 434)rcv rpax^^ov Trpo rijV lfxv xpx^v

Oribase, Ibid.).

trois mss.

s'implantent sur

base de l'omoplate perpendiculairement en haut

937; Oribase

Tov rpxx>i^ov].'" (Gai.

ils

(w. occipito-scapulaire;

periph. Nerven der Primaten p. 56. Verhandelingen

Tpoa-xyst Ti^v w^zotAtj/v el ro Tpa-ai


;

rencontre

occipital de la tte,

(Oribase)]

Wetenschappen. Tweede

de ce muscle consiste

vers la tte

T^xyiot

v.

l'os

l'omoplate

70; Kohlbrugge, Muskeln

K. Akademie

L'utilit

en

et s'lve

y a une autre paire sous-jacente de muscles grles et allon-

portion occipitale du m. rhoinboide chez

1877

qu'il

^)

qu'on a excis l'origine des muscles dont nous venons de parler (portions

cervicales des m.

gs

les pines,

l'omoplate] situes prs du bord infrieur, qu'il touche

ties infrieures [de

1)

des lombes

l'os

et le

colonne vertbrale. Le sep-

la

de l'paule, jusqu' ce

l'articulation

y a deux

sixime [portion dorsale du trapze

c'est--dire les sansin, des vertbres

remontant

utilit

note suivante.

p.

."

252

A..C3*I

>;iijc!=vit

y5ljs;\it

J.*i=5t3

<isxX=>l5

.i-Xa^JI

L^jL*aj'_j

.*^i

a) Mes.

d) Ms, L.
et

JwC3*JI L^Js.=>!

lj

q^

.vj.^li

lAxAaJ*

(AAiaxJl

P. ^-JL>.

^-0

J-.*2=*JIj.

"lijl.

iC_SbLis

J.*a*J!

v^LijI^

o^*iac Ci>^i L^^

(Jac *

oiJl^jl

B. et P.

t^^il

LJLJLo!

e)

L?L.w,^

b)

lX_J]

i)^;<^;i!

AcUi;

Xl.*ac

Mss.

^_xi.c

Manque dans ms.

/.^.il

.-i/C

oUA:a ij^*>

depuis

J.*i2*ii

Lxil

Lz-*^

^u<^^.

P.

Jw*:2*jt

c)

*.

Lc'o

J^LiJI,

^^'

LX^isxJJ

LXxaatji

J^^a^j

Ms, P.

.-.j":)!.

f) Mss, L.

253
en bas et par devant. L'utilit de ce muscle est
en

la fois en avant;

bas et

en bas {m. grand dorsaVi)

il

entraine aussi

qu'il tire

l'omoplate

bras en arrire et

le

').

Sixime Chapitre. Description des muscles qui

meuvent

membre

le

suprieur, et leurs

utilits.

y a

Il

La premire
qui

espces de muscles qui meuvent

trois

sont les muscles qui meuvent

meuvent l'avant-bras

Les muscles qui meuvent

et la troisime
le

bras sont au

membre

le

bras

le

la

suprieur.

deuxime ceux

ceux qui meuvent

main.

la

nombre de douze.

Il

y en

a trois qui remontent de la poitrine et qui sont ncessaires pour

mou-

voir le bras vers le ct intrieur [adduction). L'un de ces trois prend

son origine sous

la

mamelle, et

c'est le plus

grand [m. petit pectoral)-).

Le deuxime nat des parties suprieures du sternum {faisceau siip.


du grand pectoral) ^), et le troisime nat du sternum entier [faisceaux
moyen et inf. du grand pectoral). Il y a trois autres muscles dont l'un
prend son origine sur

les fausses ctes et l'autre sur les les.

De chacun

d'eux nat un tendon large qui s'attache l'articulation du bras [m.

grand dorsal
inentaire\)^).

Il

faisceau aberrant [partie du pannicule c/iarnu rudi-

y a cinq muscles qui prennent leur origine sur

mme

l'omoplate
pineux,

et

et

s'attachent

sous-scapulaire,

grand

l'humrus

et petit ronds).

(;;.'.

Il

l'os

de

sus-pineux,, sous-

y en a un qui

nat

du ct postrieur de l'omoplate, deux qui prennent leur origine au

1)

En septime

de l'paule
l'paule

qui

et

est

lieu, un muscle considrable qui remonte des lombes l'articulation


Le muscle qui remonte des ctes et des lombes l'articulation de

en contact

(o/x'Awi')

avec toute la base de l'omoplate et la partie de

concave

de cet os correspondante son bord infrieur .... attire par ces attaches toute l'omoplate .... en bas et en avant (;. grand ciorsat}y\ (Gai. Ibid. p. 938,
939; Oribase III p. 433, 434).
surface

la

2)

Chez plusieurs singes

le

petit

pectoral, qui chez

l'homme

s'insre sur l'apophyse

coracode, s'implante sur la grosse tubrosit de l'humrus. (Kohlbrugge o.


3)
p.

La

partie claviculaire

du pectoral manque chez plusieurs

singes.

c.

p. 61).

(Kohlbrugge

o.

c.

58).

4)
et le

I1

deux muscles qui viennent d'en bas, dont l'un

plus long des muscles qui meuvent le bras, et l'autre

long que
fausses

charnu^

le

ctes,

nat

du

bras.

est le

muscle

le

plus fort

plus mince, mais non moins

Le muscle mince, montant de la peau prs des les et des


membranes situes sous la peau (partie du pannicule
L'autre muscle, le plus grand (grand dorsal).^ commence aux vertbres
ctes". (Gai. Ibid. p. 969). Conf. le chapitre du Canon sur les muscles

premier

prs des fausses

le

surtout

des

254
...I

L.j;iJwa^

o^*i2C

b y.*^s.A

v,XJCJI

tj,"i

lX-^ L^-h'^

^UJL^c

L^xX5

/><

U^4.^c'

i<-^3

^-P^ 3A_>!^

Uy^i"^' j-j>^

a)

v}^^:

o'

'j^5>

\.9'^^i.A^.

L*-*>.

e)

mss. B. et P.
ras.

L.

h)

^L^

Ms. P.

f)
A'

^^xi.

J***^'

(^,-i>'

U^5

vX j-J>5

c)

Ms. p.

Manque dans

^i-M-

v__L:>

J^*-"^'

^'''^

8^.s>y

x_x.LL2x

KJi^axl]

^IL-M^wo

iLUac

Lfj-^"*^'

o'

o^^i' > ^^'^

Mss. J-^sL

...L*aiu.

(j^

'^^=*'j

iiAio

KJ^^I

^i^c

U^J'^ a''

h)

Ms. L.

^^^^-^'

(A_cLvw.Jl

Mss. B. et P. ont encore

B^^l ^A

(jUI;

i3LiI!

K-Jji'-X^

j.

Jv-c*^!

^^

-^-jj^lj

^J

U^.

ms, P.

Ms. P. j.

^lXJ"

|*.i

A_3jJi

^ U^Ux/a

J-*^>^!5

^-^^^

iiJl*^:

l^-*

L5r^'

Ms. L.

(i)

^)

a o.l3>

.^/o"^l

Manque dans

A;)

Ms. P.

255

bord suprieur de l'omoplate,


extrieur

ct

en

et

arrire

cach dans l'articulation

obliquement

Parmi

dans

la

^.

meuvent

se

soulever

y en a qui sont

il

situs

y en a qui sont situs du ct extrieur de l'avant-

il

la lettre

kha

la

mence aux

dans l'criture des Grecs, de cette

(%;)

n'empche pas

fois, l'un

Deux de

L'un d'eux,

du muscle

parties internes

s'ils

l'autre d'incliner l'avant-bras

ces quatre muscles sont situs

flchissent l'avant-bras.

ils

utilit consiste

est ncessaire qu'ils soient placs ainsi, afin que,

Il

de son ct.
et

son

situs sur l'humrus sont quatre muscles placs obliquement,

forme de

manire

de l'paule

^)

meuv-eiit le bras vers le

a encore un autre petit muscle

muscles qui meuvent l'avant-bras

sur l'humrus, et

Ceux

Il

').

bras.

le

les

bras.

deux qui

et

le

du ct antrieur

plus grand [biceps),

de l'apophyse

[lisez

com-

qui se trouve

?)

liro.

son origine

de l'extrieur de l'humrus, des parties qui se trouvent par

derrire'*),

sur l'omoplate^). L'autre, le plus petit [brachial antrieur),

au radius

et arrive

manire

postrieur

qui

et

comme compos
portion

y a deux muscles qui

Il

^).

[lises cubitus) croisant le premier muscle de cette

portion interne}),

et

commence

s'attache

au

cubitus;

au tendon

runit

plus grand [longue

l'aisselle,

(//i-^rr

et se

plus petit {portion externe),

le

s'tend

derrire

post-

rend au

commence

l'humrus et

tendon de chacun de ces deux muscles se

le

des

le

la face antrieure

de l'humrus,

suprieure

partie

la

L'un d'eux,

de l'humrus, au-dessous de

radius [lisez cubitus); l'autre,

du ct

tendent l'avant-bras [m. triceps brachial considr

de deux muscles).

rieure) et interne

tirent leur origine

deux premiers. Les muscles

situs sur la face

externe [dorsale) de l'avant-bras sont au nombre de dix. L'un d'eux


est

i)

situ

au

milieu

Les mss. de

Berlin

remplit Tendroit charnu


2)

Le

(?)

de

et

la

de

Paris

de l'paule;

ont
il

encore:

Avicenne ont:

Canon sur les muscles qui meuvent le


Galien a: commence aux parties internes de

chapitre du
3)
iro

tSv

sv^ov (zepoSv tov

xxtx tov

tire

son

encore un autre muscle qui

y a

11

Il

nat de la clavicule.

a: racine. Galien, Oribase et

texte

de l'avant-bras.

dorsale

face

fiov %op/ot/).

articulation. Conf. la fin

du

bras.
la rgion

V. note

de l'paule (p^ajwevow

5-

4) Aprs avoir enlev ce muscle (biceps) vous trouverez l'autre (brachial antrieur)^
situ au-dessous, qui entoure l'humrus avec

deux

ttes

charnues dont l'une se ti-ouve du

ct postrieur, l'autre plutt du ct antrieur de l'humrus

Lib. le.
5)

En

1 1

o.

effet,

c.

." (Gai.

De

anat. administr.

T. II p. 274).

l'un des muscles qui flchissent l'avant-bras (biceps)

commence aux

parties

internes de la rgion de l'paule, et se porte de l sur la partie antrieure du bras: l'autre,

plus petit (brachial antcrietir)^ procde des parties externes de l'humrus, puis se porte

peu peu vers la rgion interne, d'o


forme de chiT (Gai. De usu part. Lib.

il

est vident

II c.

16; o.

que leur situation respective

c.

T.

HI

p. 154;

Daremberg

est

I.

en

207).

256
.Cj

xIasax

LiJ

L^LiX^j

**JL>

-./k5>*j!

;_^Li^! ^jLc f^-^/'

j.;;^^"

(jijJu,

i\^

^1

-.aJLs

(>\*J.

,-

(j*^-=^

v^^-'

...Lilc^/toj,/!

O^IaU^

*.ax

li'i-

^)

UJiJ-.

d)

(cH^^

i)

J^lii'.

Ms. L. Ql-^xJij

I^3.

m) Manque dans mss. L.


0)

Ms. L.

L. ^J.x^'.

^}.>^nxJ!

r)

vf)j^'

j_^c.

,}..Ai2x!t

L^

J^-=-j

CT"^'''

O^^"^

o^.<3I

>^Xit

y) Ms.

Mss.
L.

et P.

depuis

ras.

P.

sAI:>

AL>

[^^J^

^)

.^Jl

v_^AaJt

c)

Ms. L.

*.

Ms. L. ^Lo^^xi

KxiUi.

ras,

^Ji y^t

*.

^c

^.y^^^-

Manque dans

/)

n)

nSj>

(_clc"^'

^^^' ^)^c

Ms. L.

CjLaJ

o^La^xJ!

U'S

L. depuis

P. oi>;^-0

J.

vij^ii'

q1=>1j

Jv.i2*:i.

p) Mss. B. et L.

Manque dans

ras.

^xXil ^ix.

Ms. B.

A:)

l-^>^'i

BAi> j^L

q-IsIj

(ras.

(-j-^lj

l\P

i^iL^ii

^jr-^"^'

ii_>U

^<*

l\.cL^

j^Xc

Las

^\^^^^ OL<^l

Lg>.'5

Manque dans
e)

LoL;

^^^^-^'i

^j/.L

cj^a^jc .^xjl

c:'-^^.5

*A-oa*ji

'3

iLi.*a

qUj.^^ 0">^' qUIaIc

Ms. P. -sS^II

f) Mss. B. et L.

>,a_jL:>

(_5^.:>!

W qIjj>' qL^LjCC

oUac

Ms. P.

s'wiiJl/i

w liXJLXi'

ej^Li^

c^*.^"

a)

8^-^

T^y '_^5 A^f^i y^

Lj-^

l-^^^/O

f oi.XJJ

oXi2c ir^*^ ^^

tj^i*

KIaIxj'

xJlc

,.yc

&-C3*>i

^U/

L^1lX>!

xiiuiii^

JL4.a'

oU-i

obi-Ac

L.

f^.

^Ijl^^i!.

g) Mss.

P.

et

257

du

origine

de

externe

ct

commun

l'humrus {extenseur

trouvent trois muscles runis

Vindex

et

singes).

muscles

et ct

radiaux

y a

il

des

naissance

les

autres muscles situs sur

trois

runis chez

du

long

les singes).

du

abducteur

Parmi ces dix

radius du ct externe

le

infrieures

parties

de

ext.

de Vannidaire chez

et

mtacarpien

et

ext.

de

[picondyl]

de ce muscle se

propre du pouce,

[extens.

lui

y a un autre muscle touchant

il

prend

trois

carpien

{faisceau

deux

les

[infrieure]

du petit doigt

ext.

de ces

ct

radius

le

pouce,

il

du mdius,

l'extrmit
des doigts^,

de

de

la tte {picondyl)

y a encore deux autres muscles


obliques qui impriment l'avant-bras un mouvement de supination
{cubital postrieur

l'humrus

);

il

{long et court supinateurs).

Quant aux muscles qui meuvent

la

main,

y en a qui sont

il

sur la face interne {antrieure) de l'avant-bras,

qui s'tendent longitudinalement

main [mme]. Parmi

la

l'avant-bras,
l'autre

il

tandis que

le reste est situ

muscles situs sur

la face

dans

interne de

y en a deux au milieu de l'avant-bras placs l'un sur

deux

ces

les sept

situs

ce sont sept muscles

flchissent les doigts {flchisseurs superficiel et profond);

deux {pahnaire

puis un petit muscle au-dessus de ces

grle) qui tire

son origine du milieu de l'extrmit de l'humrus situe du ct


terne {tubrosit interne)

il

en nat un tendon et

ce tendon

in-

s'largit

s'tend sous la peau de la face interne de la main et des doigts.

et

de

est fait

Il

et soutenir la

de

la

main

ait

en vue de trois

la sorte

peau de

une

paume

la

utilits.

en second

sensibilit exquise et

D'abord pour

lieu,

pour que

fortifier

l'intrieur

troisimement pour empcher

la

croissance de poils sur la face interne de la main. Parmi ces muscles

il

y en a deux autres

de ces
ces
et

trois muscles,

cinq

muscles,

tournant avec

{cubital int., radial int.), situs des


et

encore deux autres, obliques, au-dessous de

imprimant au radius un mouvement de pronation


lui

muscles situs dans

la
la

disposs sur deux rangs.


de- la face interne

deux cts

de

la

main entire {pronateurs rond

main [mme] sont au

Dans
main,

le
il

cinq doigts obliquement en haut

du pouce}); de chacun d'eux

et carr).

rang suprieur, qui touche

la

muscle qui loigne

du pouce)

et

le

peau

y a sept muscles dont cinq tirent les


{les quatre lombricaux et Vadducteur

nat

un

petit

tendon qui parvient

premire articulation touchant au mtacarpe. Parmi ces sept

un

Les

nombre de dix-huit,

il

la

y a

pouce des autres doigts {court abducteur

un autre qui loigne

le

petit

doigt des autres doigts


17

258
a

^A_:>!

*^ /^
x.i'

^s.J1>\

Vw->ii'

J.axjl

A-P

^^^A;o ^_.->i\

L*i2jl

jjLCo^lj

^^AaJ]

*.i2xaj

^iAajl

^S~^
3^_yJ!

j*-3*il

vjj^-s

J.A^

c;^_^
e

A'

i!

A;

xjlX:$\:3)

Ja/**.4J.

cZ)

Manque dans

[ms. P. O^uX*/]

ms. P. \.^A.

V^^=^

ms,

Ijw

^L^

^jj^^it

t'^j'

ms. L.

bO,cX*-

m) Mss.

*-^"^

j-*J'

ays^xJI

iooaJLj

^y,

j^^-'j.

k)

^^JuSJjS

e)

Lil

JaM

obUac

*o

l\=>!3

,j^.

^5 j^x^oi!

c)

J?

^Jc**X^

^jn.J

Ms. P.

Manque dans ms.


h) Ms. B. ^J2A^^>.J

P.
Lcj.

Ms. B. sOjlX-^wO ; mss. L. et P.

j^ i^JJi
n)

o^*i2c

&J*

Le

L^

i?L^>j^! c^^j

q-..

J-^lL

J^'i

^^Kcal^

L^JL^

L^i^

^JUJIj J.AaXj^

'-''^i

jX*J

^j'lJI

^^;;^

*_>yi

,I^luX.=>i

.^\i\

7i

..iXx:

q^

KUh .0>^

j_:>

Lii.^

*.

^yt

iCJUac

Ms. B. au^Li^ \.*ajtj.

h)

depuis

Li^joc^

J^AaXJ'

fc^LJt

g) Ms. L. iCX*.it.

"^^l.

B.

^^

^n

J'

SA-s^tj Ki^ac

ic^5

'^'^

J^AiaxJI

|J..>^ilj

Le

s^Jjyjl

Mss. B. et L.

f) Ms. L. ^l^:<r.;lj

uB

^-^aw

l\_cUj 8A>)_55

-.tak^

^^xi A=>j

i^x)

i>>C2*J!

J^"^5I

i^^^j

yJ> ^Ji\

^AaJI

Manque dans

J^a^Lj

J.Aiax]i

'--*"*5

oL^iK ^^^\
zPr^^ ^*^^

i)

(.L^j^JL

-Av^ Joi:>

t_5c\_j!

(jL;:i<oac

o^cX.*^

..-caxJ^

(i).:<^i\

J>*5

-02XJ

^^jj

*>*:2Jii'

JaJi ^tXAJf

JaAwxj

liLjw/i

ij^^i*j

^J^

^Lw ^c

^l/o":^!

Lfi/i^

Ja^

&Aa^. a J^j

V.iJ>^

CSUi

>

^Jo^\

f^;:S^Jt

j^^.

l)

Ms. L.

Manque dans ms. L. depuis

*.

j.L*i2/)

259
{abducteur et court flchisseur du petit doigt runis)

Dans

').

le

rang

y a onze muscles [interosseux, opposant du petit doigt, opposant du pouce, les deux portions du court flchiss. du pouce}) Quelinfrieur

il

communs au mtacarpe et au
paume creuse et ils naissent du

ques-uns de ces muscles sont


leur action consiste rendre la

carpe

carpe.

Quelques-uns de ces muscles, l'exception des autres, ont une action


qui leur est particulire

en

chacun des quatre doigts parvien-

efifet,

nent deux de ces muscles, lesquels s'insrent sur

de chacun des doigts {interosseux


aussi parviennent trois

deuxime articulation

son extrmit

[les

premire articulation

opposant du petit doigt}). K\x pouce

et

de ces muscles dont l'un s'attache

articulation, qu'il flchit {opposant

la

la

du pouce})

meuvent

et

la

les

la

premire

deux autres s'attachent

phalange qui se trouve

deux portions du court flchisseur

'').

r)

Septime Chapitre. Description des muscles qui

meuvent
Parmi

muscles qui meuvent

les

pour dilater seulement


et

y en a qui

il

le

de

la clavicule

rend

seconder

la

la paire

et

qu'elle

fois.

seulement

Les muscles

Parmi eux

y a un

diaphragme, puis deux muscles situs sous

la cla-

Chacun de

poitrine au

descend

^),

et

neuf.

deux muscles

nat de la partie

tte de l'omoplate {acromion)

poitrine, qu'il tire en haut

pour

y a encore

trois

la

dilatation.

Il

paire {portion des nini. scalnes) est jointe

dit qu'elle nat

cinquime

la

scalnes)

la

moment de

La premire

ces

nomm

la premire cte de

mm.

la resserrent

faits

il

dont nous avons

{portion des

nombre de

qui s'tend vers l'os

paires de muscles.

y en a qui

il

y en a qui sont

il

la resserrent et la dilatent la

vicule {m. sous-claviers).

et se

la poitrine

la poitrine,

qui dilatent la poitrine sont au

muscle unique,

poitrine.

la

et la

de

la

deuxime vertbre

sixime cte de

chacun des muscles dont

se

la poitrine

compose

cette

Chez Galien ces cinq muscles sont: les lombricaux et le court abducteur du pouce
muscle est l'adducteur du pouce, le septime l'abducteur et le court flchiss.
du petit doigt runis. V. la note correspondante la fin du chapitre du Canon sur les
1)

le

sixime

muscles qui meuvent

La

2)

les doigts.

dernire phalange du pouce n'est pas mise en

la

main mme. Galien


2^ phalange du pouce, c'est--dire

le

premier os mtacarpien

situs

la
3)

dans

fin

Ce

la

comme

du chap. du Canon sur


n'est

chapitre du

et

la

premire phalange du pouce. V.

les

la

note correspondante

muscles des doigts.

pas l'auteur, mais Galien qui

Canon

mouvement par un des muscles

Avicenne disent que ces deux muscles flchissent


!= des modernes, car ces deux auteurs considrent

l'a

sur les muscles de la poitrine.

dit.

V. p. 249 note 4 ligne

4.

Conf. le

200

jU-i

Q^

/ ^U^Aiic
iLJbliJI

!A5>5

L^lxJj

./Oj

v.^*M.i|j

(*iac

j^-I^aJi

L.

d)

^^^-S'

*.

i)

manque dans

^L/o":;>t.

o)

Ms. L. Jlj.

^aaJI.

r)

Ms. P. L_jb.

A-;

o'j'*

^^

Ji.-w5

jcl/usi'

J**^^

^Jw_

ms. P.

L.
jy)

s)

j,

*"^'*''

ouHii

A-u3ii

ras.

a^/o

^1^

c^Lto'

L.

e)

qUja..

^^^

,_)jOaxJt

^-j

q'.iA-^^J,

c)

Ms.

Manque dans
/j)

Ms. P.

x-^xli*-'.

e ..'

\Xb\j

r uiL^'

kJL-cc.

k)

^^ [^^

sl^

(5

(jiaAaj

Lxi^

d-*^^^

O^"!^'

L. ^^*aftJI.

ms. P.

Ms. P. Lx^a>u

i3vb

.i-Xaj!

^^_J^A--*

j.

ras.

m) Mss.
Ms. L.

^'

Ji^to.

qIjJ^lX^x

lX._c

HAi:^ qU^L^/o

J^JI

iC.*.jLAs*J

lX-^'j J^ ^jvj U^s

XAjL*i3x:;

Manque dans

^^

JaM^^jj

i-]yS>-'li\

Ms. P. ^Aai"^!

ras.

Lxx

^j^xJU^

..Ix.m^Aa

(J>-^

J^Ai

c ^'JOi^J,

^1

,Lia

T^''-^

U*^^'

L:?Li.JL/

Mss. B. et P.

^)

p^l-^s^^i

Q^

cZc^/to!

C-aJ J'

J^-oaxJl _j,p

Q.2>J'

Mss. B. et L.

H3

iLAS^.A22*]

^^*^

b)

L*^^

KlAiac

^i^^^

c5.jl->

f) Ms. L. qLJUo,

Ms. B. l^A;

(^lA-Jt

ot-Jlii

J^_Aa*J

L_J5j*aiii

*^.<5

='j->i

(5^>

dans ms. P. depuis


l)

J-juac

-jJ'^

^^Lx^.:^'

\JLj ^^5

Ms. L. oicL^ali^.

L. iAa4J
ras.

oiJLx^

UsjjykniJI

s qL-v^XaJ"

^i,l

^-Ji

L*aS

^^.j

(^l-il

^3

^^-xii"^!

^xi

^lA-Ci^J^

_/:ojJt

e \<^x/ixi!

^j^ajL^J'

a)

c^-./to!

s^Ub

J.*i2xJt

.a^saj

v^xA^JL g^^AJ\

^i

.(AaJ

Uii-*.aj

Ja-sii

^(A_*aJ!

byjyAJi

v^^^.

g-

ii>-Ui

.x^

dLjOj

(^J' ^-^ ^i^JLiii

aL.ci.-<

Manque
ij^'jiL:ac.

n) Ms. P.
g-)

Ms. L.

26l
paire

La deuxime

double.

est

trouvent

la

La

dont

celle

muscles se

les

aux fausses

et s'tendent

troisime paire est celle qui prend son origine

septime vertbre cervicale

la

est

concave de l'omoplate

face

ctes [grand dentel),


sur

paire

muscles qui resserrent seulement

[petits dentels snp.

la poitrine

prs des racines des ctes [s7ir-costaux

?)

les

y a deux muscles tendus

il

rassemblent et resserrent

ils

Parmi

?) ').

poitrine; puis les trois paires qui tirent en haut les trois dernires

la

ctes,

et

deux muscles tendus longitudinalement

les

long du sternum, depuis

le

le

cartilage qui ressemble

sur la poitrine

une pe jusqu'

clavicule [partie suprieure du m. droit abdominal chez la plupart

la

des mammifres)

muscles sont runis au muscle droit situ sur

ces

la poitrine et la dilatent

l'abdomen. Quant aux muscles qui resserrent


la

sont

ce

fois,

muscles situs entre

les

[m. intercostaux ext. et iut.); en effet,

il

ctes de la poitrine

les

se trouve entre

chaque deux

ctes un muscle dont les fibres ont des positions diffrentes, et l'action

de

muscle diffre en raison des fibres

ce

contient.

qu'il

La

portion

muscle qui se trouve aux parties osseuses des ctes, dilate

de ce

au

poitrine

moyen

tandis qu'elle resserre la poitrine au


trieur

[intercost.

la

des fibres situes l'extrieur [i?ttercostaux ext.),

Pour

int.).

la

moyen

des fibres situes a

l'in-

portion du muscle qui se trouve aux

parties cartilagineuses [des ctes], c'est par les fibres externes qu'elle

resserre la poitrine et par les fibres internes qu'elle la dilate.

Huitime Chapitre. Sur

muscles de l'abdomen

les

et leurs utilits.

Parmi

les

du ventre,

muscles de l'abdomen se comptent

les

muscles

des testicules, les

muscles qui entourent

les

l'anus.

de

col de la vessie et

situs sur la paroi de

Les muscles

huit.

le

Parmi eux

il

les

Ils

la

paroi

la verge,

ceux qui entourent

l'abdomen sont au nombre

y a deux muscles minces

autres muscles et touchant la peau.

muscles de

muscles qui meuvent

situs sur tous les

naissent des

deux cts du

cartilage xiphode et des extrmits des fausses ctes, revtant toutes

parties

les

de l'abdomen des deux cts;

dant longitudinalement
aboutissent
i)

et

la

l'os

pubis.

Leurs

fibres

et la

descendent en s'ten-

passent longitudinalement et

une troisime paire prenant son origine sur

premire

dentels

ils

sur le milieu de l'abdomen, jusqu' ce qu'ils

deuxime vertbre dorsales

sup.y\ (Canon d'Avicenne, chapitre sur

la

et s'attachant

les

septime vertbre cervicale

aux ctes sternales (petits

muscles de la poitrine).

202
_j.t

L^>-<5

^^-^.AjLi^c

Qbl-oacj Q-^"^'

i5

O-P^^

w.-J'(.:^j'

IjUcytoya ^b:Jl*ac

L^xi^

ia*.^i

^ ^^L^3

oiii^'

ju-aJ

^t L^Us-i

^_w>L

ZiiLitj

'liij^

^^s

J^f^-^

^:;^*>:i^H

J._A<ixj"

-LJ-I^

0)

B.

lXjij

^i

Ms. L.

^^L*i^lJL*.

P. 0*^1

^;^'

5'^"^'

o^i

c^Jj

OivAJ!

^1

vlXj^j

,j;lXJ(

o._il^

Qj^

J)

j^c

,j^-22xj!

w^_jL^3!

K:>Ul3 ^^j>

c>ot/to..

'^^*>

Mss.

P.

c)

Manque dans ms.

L. o^A^j; ms. P. (_a/jo.

0)

L.

^^^.'^'

^/>%

^*5 ^ CT^'

(jUiiJ!

Ms. P. ^^^.

woij^Ji

aAxii

L^

v-oL^i' cr

d)
5^)

Ms. P. iXix^.

p) Ms. P.

l\;.c

kj^

^;^J^

^^1.

o^jiy

^;

Mss. L. et P. t\^'i\.

m) Ms. P.

cr3

^^'-5;

f) Ms. B. ^^Lk^y..

Ms. L. lXX^j-, ms. P. ^}o.^J.


l)

r-^T^

LPjI^.*^^'

.t'cXii!

^y^

^^'

^jytxs ^L\.Aa]t

^bd/iscj

^iU

^:sKJLs5.

Manque dans ms.

'^<i

lj

.3

^^^^^

*3i

.^_jL:^JI

I1.P

^>s:3xi;

c^t3^I

KjLxJI

C tU>'b5lj

^.m^.S^'i

o^^^'5 cr^'

t>-c

j-i j'j*^'

KiJLiilj

J._c d ^jLxb\^jCi

^'

^^i'

U^^ij

^^5='

JvIaJIj

^Ld^iac rj-p^j iU^.^JJI

IlN.-^

jLii'

))^

aJ!

e)

/i)

J.^.

j>"^_^l

Q^LoAjj

fJxi

^LJCcyto^/o

^3

L^xRix)^ j--^."^'

U^J!

c^U^'il.

A;

XJLxi!

)
J*:^j.

Ms.

Ms. L.
k)

Ms.

Mss. B. et

203

s'attachent

ils

abdominaux). Parmi eux

deux muscles qui

les

y a quatre muscles placs obliquement sous

il

dirigent

se

obliquement.

dirigent

se

avec deux tendons membraneux {droits

pubis

l'os

aux fausses ctes auxquelles

Deux de
se

ils

quatre dans

ment;

ils

la

les

deux du ct gauche;

et

{obliques internes et externes).

largeur du corps, leurs fibres se dirigeant transversale-

couvrent

membrane nomme

la

nat d'un des os des les et des

l'autre

milieu

par un tendon

en

qui

adhrent au pritoine de

ils

de tous cts,

pritoine

du ct gauche. Chacun d'eux

apophyses des vertbres lombaires');

aboutissent aux extrmits des fausses ctes et

ils

semblable une membrane,

nat,

telle

sont runis au

ils

des organes de

soulev

est

et

faon qu'ils n'en peuvent tre d-

tachs que difficilement. L'utilit de cette disposition est que


toine

Il

{transverses de Vabdomen) situs sous ces

du ct droit du pritoine,

l'un

et aboutissent

du ct droit

de cette manire

croisent

et leurs fibres

des os des

sont runis par les parties charnues.

ils

ces muscles sont situs

encore deux muscles

longitudinalement,

naissent

Ils

la

nutrition

et

que

la

le pri-

duret du

ne se dchire pas promptement

pritoine

est

augmente,

quand

est

tendu ou que l'estomac est gonfl. Ces muscles situs

il

qu'il

l'abdomen sont ncessaires pour

sur

La premire est
de l'urine, au moment

utilits.

la sortie

de l'accouchement, afin que par

dfcation et

la

trois

moment de

ventre au

qu'ils resserrent le

de

afin

l la sortie

ftus, des matires fcales et de l'urine ait lieu aisment.


utilit

est

La

et

par

l ils

quand

aident la production de la voix.

troisime utilit est qu'ils augmentent la chaleur de l'estomac, afin

que sa facult de digrer

les

aliments soit grande.

Quant aux muscles qui descendent aux


chez
a

La deuxime

raffermissent le diaphragme et le supportent

qu'ils

la poitrine se resserre,

du

les

hommes

deux du ct

et

deux chez

droit et

l'autre

i)

La quatrime

Ils

paire [des muscles de l'abdomen]

ses parties

la

y en

utilit est qu'ils

(t7i.

mme

raison que

transverses) nat de la ligne

apophyses transverses des vertbres lombaires.

ensuite, en s'avanant, elle obtient des fibres transverses et

forme d'un muscle". (Gai.

2) Conf. le chapitre

il

ne forme pas tout d'abord, ds son origine, un muscle, mais un

ligament membraneux solide

prend

hommes

des femmes se trouve du ct droit,

sont ncessaires pour la

droite de l'os des les (crte iliaque) et des

Chacune de

les

y en a quatre

pour empcher leur relchement. L'un des

les testicules

du ct gauche.

femmes. Chez

il

deux du ct gauche^). Leur

tirent les testicules en haut

deux muscles pour

les

testicules,

De

anat. administr. Lib.

du Canon d'Avicenne sur

les

c.

6;

o. c.

T. II p. 509).

muscles des testicules.

264

U/

.^j
c>.-S5

^3

^c'^.

-^^

(^

K_iLill

J,

\JLx)

i^_5^ii

l-^*J

(J^>

(>^-*^'3

niuLill

.-yo*

^JJ

^1^'

j._*:axJl

lA-sl^LJ!

L5r?^'

^_^l2

^Xl

^.^^yu^aiiS!

..M^xJ

^J^.*.jL^il

L^^

.^^A

!^l_j

g'

r^- n'

liil

-Ua<w!

c)

i^^c

L. ja>wl

lAXxit

u^.j^AiaaJI

.^5'o.

^.

^)

Ms. L. (iUi.

n)

Manque dans ms.

q)

Mss. B. et P.
*.

tJul.

t)

iC_iLxJi

J'lXXcIj

L.

&)

Ms. L.

L. depuis
r)

'Js..;^.

Ms. P.

^_^)lc

av^^(<3

l^ftAJ^

XJ'Jltt

vJ-!.c

WO-*il

c>wS_5

^ q1j^5<A^x

^^j-:$\i\

r a._^c

Lx^s-

(3^^'

^5

jjb:Li3c

qIoA-*j'

^!

J^^aXil

J^'

^yi

oXac

[L^]
L^fji

'-^^-

^"-^

KjUiLi

U-g^jsft^j

^S"-^

(t^^^^'-^r^

^Ij^i*'

US'Li^**

^y

b:i'^js-\j

'

Up'

j'

^l-yLa r

liUOj *

Ms. P. jy^iXJI; ms. L. jc_^l\JJ


P.

Ms. P. J-.i>05.
l)

J^i! j>

i^*"^ 7TI~^

iC_>LiI

r/^'5

v:^'

Manque dans ms.

d)

A:)

L. ^i

0~^

(j:ffj-*3Li

Lam.aj

i^

qUaoaj^

^_AAi2Ji!lj

Manque dans ms.

Ms. P.

depuis

^j^isui

wv^.lj i^JLc

a)

-^

J,l

cX-sLjI

J._E p-;'

Lcli

^jy:*i

^*'

(^'

..->5;>

j,

iuLii

J**^ A/ioj

(j-"^^^

;^_AAi2aJ!

^\

i3v*^'

*^-^'-^

li

L^

U^!a>1

Lpt

vJi_ (j^*.aj

aJUsc

iAi>lj

A)

Ms. P. j.

0)

Ms. B.

Ms. L. J-^ac

'Joij; ms.

Ms. P.

B.

^^

^^xaiit.

xiLii'

ijA^^/c.
s)

ijj!^

Ms. L.

i)

w) Ms. L.

_^;^'.
*.

e)

tj^>.jlil

^^^^
/")

u^j.

oixj J-xat.

p) Ms. L. ^^^

Manque dans ms.


oA^-j

Ms.

^oIj.

w)

B.

Ms.

265

muscles des testicules chez

les

chez
des

les hommes
hommes sont

deux chez

et

hommes.

les

suspendus,

un

vessie

a t cr quatre muscles

femmes, parce que

les

que

tandis

les testicules

de

les testicules

la

femme

ne sont pas suspendus.

[ovaires) sont situs l'intrieur et

La

Il

muscle unique qui entoure circulairement son col

deux

[sphincter urthral). Ses fibres se dirigent transversalement pour

La premire

utilits.

quand

quand

col;

le

de l'urine

la vessie s'largit, et

col se resserre, l'urine entrera de la vessie

que l'extrmit infrieure du


dans

la sortie

qui se runit

la vessie

[portion de

la vessie

moment de

au

et la verge)

du col de

la partie

de

est qu'il resserre le col

Vurethre entre la vessie

du

l'autre partie

col

de

la vessie se rtrcit,

toute

l'urine qui se trouve dans le col en sortira,