Petro Sinavisos 2.11

Petrotecnia Revista del Instituto Argentino del Petrleo y del Gas.
Ao LIIl N 2
abril 2011
ste nmero de Petrotecnia tiene como eje

temtico los Hidrocarburos en reservorios no
convencionales. Ante la realidad de la madurez
de los campos productivos como enfrenta nuestro
pas en la mayora de los casos, la perspectiva
de poder iniciar la explotacin de este tipo de
yacimientos es alentadora y revitalizar la actividad
de la industria.
Los hidrocarburos no convencionales gas y
petrleo en arcillas, gas en arenas compactas, etc.
representan una oportunidad de incorporar reservas
en el futuro e incrementar la produccin de gas y
petrleo.
Ya se han venido haciendo importantes anuncios
sobre proyectos de produccin de hidrocarburos en
reservorios no convencionales, como por ejemplo
la posibilidad de explotar yacimientos de gas en
arcillas en la cuenca Neuquina que ha dejado de
ser un proyecto remoto y se est convirtiendo en
una realidad. Esto se suma a la explotacin, que ya
ha comenzado en algunos lugares, de yacimientos
de arenas compactas, la cual esperamos siga en
crecimiento. Estos proyectos son importantes no
slo por lo que significan desde el punto de vista del
aporte de recursos energticos, sino tambin por lo que significan en cuanto a inversin,
incorporacin de tecnologa y capacitacin y desarrollo de recursos humanos.
Los esfuerzos para mejorar la produccin de nuestros yacimientos no slo se circunscriben a
los hidrocarburos en reservorios no convencionales, hay otros proyectos que revisten tambin
de gran importancia. En este nmero se publica una crnica de la firma del Convenio de
Cooperacin para el desarrollo de Investigacin e Innovacin en Sistemas de Recuperacin
Asistida (EOR - Enhaced Oil Recovery). En el ao 2009 el IAPG firm un convenio marco
para generar proyectos de desarrollo tecnolgico con el Ministerio de Ciencia, Tecnologa
e Innovacin Productiva buscando formar una alianza entre el sistema cientfico pblico
argentino, las empresas socias y las universidades. Este convenio es el primer fruto de esta
iniciativa en el cual un grupo de empresas conjuntamente con tres universidades nacionales
asumen el compromiso de desarrollar tecnologa en recuperacin terciaria, tema de
trascendental importancia en el futuro de nuestros yacimientos.
En este nmero la seccin Historias de Vida destaca la carrera profesional de alguien muy
querido en la industria y muy cercano al IAPG, el Ing. Enrique Kreibohm. Conocido por todos
y reconocido por su trabajo, el Ing. Kreibohm luego de su trayectoria profesional se desempe
como Director Tcnico en el Instituto y, actualmente, es un activo miembro de la Comisin de
Publicaciones y corrector tcnico de Petrotecnia.
Hasta el prximo nmero.
Ernesto A. Lpez Anadn
Petrotecnia abril, 2011 |
Sumario
Tema de tapa | Hidrocarburos de reservorios no convencionales
08
Estadsticas
Los nmeros del petrleo y del gas

Suplemento estadstico
Tema de tapa
10
20
32
34
38
Los reservorios no convencionales, un fenmeno global

Por Eduardo Barreiro y Guisela Masarik
La tendencia mundial y las perspectivas locales de explotar recursos como el shale gas, el tight gas
y el coal bed methane, entre otros, como solucin ante los yacimientos maduros de los combustibles
convencionales. El caso europeo.
Los reservorios y los aspectos comerciales de los no convencionales

Por Juan D. Moreyra, consultor (ex SA Pride)
En vista de que la demanda global de energa continuar aumentando y que gran parte de la
oferta seguir siendo aportada por los combustibles fsiles, las fuentes de reservas existentes en
reservorios no convencionales debern cubrir el faltante.
La experiencia en el pas
La tecnologa de punta como factor clave

Por el Centro de Excelencia de Shale Gas/Oil, de Schlumberger
La empresa cre en Buenos Aires un centro de investigacin multidisciplinario dedicado a todo el
proceso de extraccin de shale gas, desde la exploracin hasta la produccin.
Hay que animarse a explorar
Basada en su experiencia desde los 80s en Estados Unidos y Canad, Apache fue de las primeras
en dedicarse a estos hidrocarburos en el pas.
Shale frac: un acercamiento a esta nueva tecnologa

Por Alberto Julio Blanco Ybez (AB Energy Advisors) y Julio Vivas Hohl (GEMAT)
Las tcnicas de fractura que se han estado aplicando en los Estados Unidos a las formaciones
masivas de esquistos como la Marcellus Shale y la Barnett Shale.
Trabajo tcnico
54
62
La produccin de petrleo en yacimientos no convencionales

Por Mario Ottulich, Federico Garcia y Roberto Grande (Pan American Energy LLC)
Este trabajo se dedica al petrleo pesado y a una experiencia en pozos de 2500 m, donde se
utilizaron diferentes tipos de bombeo.
La gestin de la integridad en un activo de ms de 40 aos

Por Mara Pa Martnez, de Oldelval SA.
Ante un 70% de sus oleoductos con ms de 40 aos en servicio, Oldelval SA describe aqu un
Proceso de Integridad para mantener los ductos en un estado adecuado a las exigencias actuales.
2
abril
2011
Tendencias
74
La vertiginosa demanda de crudo en China

Segn datos de Platts, la demanda de crudo creci en febrero el 10,1% a/a, con un promedio de
9,58 MMbd.
Historias de vida
78
I+D
84
Enrique Kreibohm, el ingeniero de los detalles

Un ingeniero civil que pas su vida entre el petrleo, desde los inicios de Campo Durn hasta el
presente, en que es de inestimable consulta para las publicaciones del IAPG.
Se firm el Convenio de Cooperacin para el desarrollo de Investigacin e Innovacin en EOR

El 31 de marzo ltimo la sede del IAPG fue anfitriona de la firma de un importante
convenio de cooperacin entre las principales petroleras del pas, el Gobierno y tres
universidades, para profundizar en la investigacin de Recuperacin Mejorada de Petrleo
(Enhanced Oil Recovery, EOR).
Historia
86
Emotiva conmemoracin del Da del Gas en Comodoro Rivadavia

La Seccional Sur record la construccin del Gasoducto General San Martn y a los hombres que
realizaron la proeza.
Congresos y Jornadas
88
Los que terminaron y los que vendrn

El IAPG marca su presencia en los principales simposios dentro y fuera del pas, para traer los
ltimos adelantos en estrategias y tecnologa.
91
96
101
Novedades de la industria
102
ndice de anunciantes
Novedades del IAPG

Novedades desde Houston
Petrotecnia es el rgano de difusin del Instituto Argentino del Petrleo y del Gas.
Maip 639, (C1006ACG) - Buenos Aires, Argentina
Tel.: (54-11) 4325-8008. Fax: (54-11) 4393-5494
prensa@iapg.org.ar / www.petrotecnia.com.ar
Staff
Adherida a la Asociacin de Prensa Tcnica Argentina.

Registro de la Propiedad Intelectual N. 041529 - ISSN 0031-6598.
Hecho el depsito que marca la Ley 11723.
Permitida su reproduccin parcial citando a Petrotecnia.
Director. Ernesto A. Lpez Anadn

Editor. Martn L. Kaindl
Redaccin. Guisela Masarik, prensa@petrotecnia.com.ar
Asistentes del Departamento de Comunicaciones y Publicaciones.
Mirta Gmez y Romina Schommer
Departamento Comercial. Daniela Calzetti y Mara Elena Ricciardi
publicidad@petrotecnia.com.ar
Estadsticas. Roberto Lpez
Corrector tcnico. Enrique Kreibohm
Comisin de Publicaciones
Presidente. Enrique Mainardi
Miembros. Jorge Albano, Rubn Caligari, Vctor Casalotti, Carlos Casares, Carlos E. Cruz,
Eduardo Fernndez, Eduardo Lipszyc, Guisela Masarik, Enrique Kreibohm, Martn L. Kaindl,
Alberto Khatchikian, Estanislao E. Kozlowski, Jorge Ortino, Silvio Resnich, Fernando Romain,
Romina Schommer, Eduardo Vilches, Gabino Velasco, Nicols Verini
Diseo, diagramacin y produccin grfica integral
Cruz Arcieri & Asoc. www.cruzarcieri.com.ar
PETROTECNIA se edita los meses de febrero, abril, junio, agosto, octubre y diciembre, y se
distribuye gratuitamente a las empresas relacionadas con las industrias del petrleo y del
gas, asociadas al Instituto Argentino del Petrleo y del Gas y a sus asociados personales.
Ao LII N. 2, ABRIL de 2011
Tirada de esta edicin: 3500 ejemplares
Foto de tapa: Gentileza de YPF
Los trabajos cientficos o tcnicos publicados en Petrotecnia expresan exclusivamente
la opinin de sus autores.
Agradecemos a las empresas por las fotos suministradas para ilustrar el interior de la revista.
Suscripciones (no asociados al IAPG)

Argentina: Precio anual - 6 nmeros: $ 270
Exterior: Precio anual - 6 nmeros: US$ 270
Enviar cheque a la orden del Instituto Argentino del Petrleo y del Gas.
Informes: suscripcion@petrotecnia.com.ar
Premio Apta-Rizzuto
1. Premio a la mejor revista tcnica 1993 y 1999

1. Premio a la mejor revista de instituciones 2006
1. Premio a la mejor nota tcnica 2007
1. Premio a la mejor nota tcnica-INTI 2008
1. Premio a la mejor nota tcnica-INTI 2010
1. Premio a la mejor nota cientfica 2010
1. Premio al mejor aviso publicitario 2010
Accsit 2003, en el rea de producto editorial de instituciones
Accsit 2005, en el rea de diseo de tapa
Accsit 2008, nota periodstica
Accsit 2009, en el rea publicidad
Accsit 2009, nota tcnica
Accsit 2010, notas de bien pblico
Accsit 2010, notas tcnicas-INTI
2. Accsit 2010, notas de bien pblico
2. Accsit 2010, en el rea de revistas pertenecientes a instituciones
Comisin Directiva 2010-2012

CARGO
EMPRESA
Titular
Presidente
Socio Personal
Ing. Ernesto Lpez Anadn
Alterno
Vicepresidente 1.
YPF SA
Lic. Juan Bautista Ordez
Sr. Segundo Marenco
Vicepresidente Upstream Petrleo y Gas
PETROBRAS ARGENTINA SA
Dr. Carlos Alberto Da Costa
Ing. Marcelo Gerardo Gmez
Dr. Diego Saralegui
Vicepresidente Downstream Petrleo
ESSO PETROLERA ARGENTINA SRL
Ing. Pedro Caracoche
Ing. Andrs A. Chanes
Vicepresidente Downstream Gas
GAS NATURAL BAN SA
Ing. Horacio Carlos Cristiani
Ing. Jorge Doumanian
Secretario
CHEVRON ARGENTINA SRL
Ing. Ricardo Aguirre
Ing. Guillermo M. Rocchetti
Prosecretario
TRANSPORTADORA DE GAS DEL NORTE SA (TGN)
Ing. Daniel Alejandro Ridelener
Ing. Jos Alberto Montaldo
Tesorero
PAN AMERICAN ENERGY LLC. (PAE)
Ing. Rodolfo Eduardo Berisso
Ing. Alfredo Felipe Viola
Protesorero
TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR SA (TGS)
Ing. Carlos Alberto Seijo
Ing. Daniel Alberto Perrone
Vocales Titulares
TOTAL AUSTRAL SA
Sr. Javier Rielo
Sr. Jos Luis Fachal
TECPETROL SA
Cdor. Gabriel Alfredo Snchez
Dr. Carlos Alberto Gaccio
PLUSPETROL SA
Ing. Juan Carlos Pisanu
Lic. Marcelo Eduardo Rosso
CAPSA/CAPEX - (Com. Asoc. Petroleras SA)
Ing. Sergio Mario Raballo
Ing. Jorge M. Buciak
METROGAS
Ing. Andrs Cordero
Lic. Jorge Hctor Montanari
Lic. Hernn Maurette
SINOPEC ARGENTINA EXPLORATION & PRODUCTION, INC.
Sr. Horacio Cester
Lic. Luis Pedro Stinco
APACHE ENERGA ARGENTINA SRL
Ing. Daniel Nstor Rosato
Sr. Fernando J. Araujo
TECNA
Ing. Margarita Esterman
Ing. Gerardo Francisco Maioli
WINTERSHALL ENERGA SA
Ing. Gustavo Albrecht
Lic. Patricio Ganduglia
COMPAA GENERAL DE COMBUSTIBLES SA (CGC)
Dr. Santiago Marfort
Ing. Carlos Gargiulo
SIDERCA SAIC
Ing. Guillermo Hctor Noriega
Ing. Daniel Blanco
PETROQUMICA COMODORO RIVADAVIA SA (PCR)
Ing. Miguel Angel Torilo
Lic. Emilio Penna
SCHLUMBERGER ARGENTINA SA
Sr. Richard Brown
Ing. Hermes Humberto Ronzoni
BOLLAND & CIA. SA
Ing. Adolfo Snchez Zinny
Ing. Edelmiro Jos Franco
REFINERA DEL NORTE (REFINOR)
Ing. Daniel Omar Barbera
Ing. Gustavo Rafael Mirra
DLS ARGENTINA LIMITED - Sucursal Argentina
Ing. Eduardo Michieli
Ing. Jorge Ismael Snchez Navarro
Vocales Suplentes
DISTRIBUIDORA DE GAS CENTRO-CUYO SA (ECOGAS)
Ing. Eduardo Atilio Hurtado
Ing. Donaldo Sloog
HALLIBURTON ARGENTINA SA
Ing. Luis Gussoni
Ing. Osvaldo Hinojosa
GAS NOR SA
Lic. Rodolfo H. Freyre
Ing. Jaime Patricio Torregrosa Muz
BJ Services SRL
Ing. Luis Alberto Mayor Romero
Ing. Nstor Amilcar Gonzlez
LITORAL GAS SA
Ing. Ricardo Alberto Fraga
Ing. Jos Mara Gonzlez
CAMUZZI GAS PAMPEANA SA
Ing. Juan Jos Mitjans
Sr. Carlos Gastiazoro
Revisores Cuentas Titulares
A - EVANGELISTA SA (AESA)
Ing. Alberto Francisco Andrade Santello
BAKER HUGHES COMPANY ARG. SRL - Div. Baker Atlas
Ing. Eduardo Daniel Ramrez
Socio Personal
Ing. Carlos Alberto Vallejos
Revisores Cuentas Suplentes
CESVI ARGENTINA SA
Ing. Gustavo Eduardo Brambati
OLEODUCTOS DEL VALLE (OLDELVAL)
Sr. Daniel Oscar Inchauspe
Sr. Marcelo Omar Fernndez
Feb-09
| Petrotecnia abril, 2011
Abr-09
US
Cantidad de equipos en perforacin
Feb-09
Jul-10
Jun-10
May-10
Abr-10
Mar-10
Feb-10
Ene-10
Dic-09
Nov-09
Oct-09
Sep-09
Ago-09
Jul-09
Jun-09
May-09
Abr-09
Mar-09
Feb-09
Ene-11
Dic-10
Nov-10
Oct-10
Sep-10
Ago-10
Jul-10
Jun-10
May-10
Abr-10
Mar-10
Feb-10
Ene-10
Dic-09
Nov-09
Oct-09
Sep-09
Ago-09
Jul-09
Jun-09
May-09
Abr-09
Mar-09
Dic-10
Ene-11
Dic-10
Ene-11
Dic-10
Ene-11
Oct-10
30
Nov-10
40
Nov-10
50
Nov-10
60
Sep-10
70
Oct-10
80
Sep-10
90
Oct-10
100
Sep-10
110
Ago-10
120
Ago-10
130
Ago-10
140
Jul-10
Jun-10
May-10
Abr-10
Mar-10
Feb-10
Ene-10
Dic-09
Nov-09
Oct-09
Sep-09
Ago-09
Jul-09
Jun-09
May-09
Abr-09
Mar-09
Feb-09
Ene-11
Dic-10
Nov-10
Oct-10
Sep-10
Ago-10
Jul-10
Jun-10
May-10
Abr-10
Mar-10
Feb-10
Ene-10
Dic-09
Nov-09
Oct-09
Sep-09
Ago-09
Jul-09
Jun-09
Precio del petrleo de referencia WTI
Jul-10
Jun-10
May-10
Abr-10
Mar-10
Feb-10
Ene-10
Dic-09
Nov-09
Oct-09
Sep-09
Ago-09
Jul-09
Jun-09
Pozos perforados
May-09
Abr-09
May-09
Ventas de los principales productos
Mar-09
Nmero de equipos
Feb-09
Mar-09
Produccin de petrleo vs. importacin y exportacin
Feb-09
Ene-11
Dic-10
Nov-10
Oct-10
Sep-10
Ago-10
Jul-10
Jun-10
May-10
Abr-10
Mar-10
Feb-10
Ene-10
Dic-09
Nov-09
Oct-09
Sep-09
Ago-09
Jul-09
Jun-09
May-09
Abr-09
Mar-09
Nmero de pozos
!
www.foroiapg.org.ar
Ingrese al foro de la
industria del petrleo y del gas
Produccin de gas natural vs. importacin y exportacin
Tema de tapa
Foto: gentileza de Apache
Los reservorios no convencionales,

un fenmeno global
Por Eduardo Barreriro y Guisela Masarik
Ante la madurez de los yacimientos

de hidrocarburos convencionales,
las miradas apuntan a otro tipo de
soluciones y se percibe un renovado
inters por el crudo y gas no
convencionales, que podran aumentar
las reservas por varias dcadas ms
10 | Petrotecnia abril, 2011
a matriz energtica mundial se basa fundamentalmente en el uso de combustibles fsiles, pero stos
tienen los das contados, afirma la teora del peak oil. El
nmero de descubrimientos de nuevos yacimientos convencionales de petrleo y gas ha declinado en las ltimas
dcadas. Y si bien es verdad que la exploracin de frontera,
especialmente en aguas profundas y pozos profundos, as
como en regiones remotas ahora habilitadas para su exploracin, agrega nuevas reservas y horizontes, el ndice de
reemplazo de reservas a nivel mundial representa un motivo de preocupacin permanente.
Es que con una oferta de hidrocarburos que disminuye
mientras la demanda crece, basada en yacimientos maduros
y con costos altos para la exploracin en zonas marginales y
de frontera, difcilmente podremos arrancar el auto dentro
de 10 aos si este funciona con nafta. O de 15, si usa GNC.
La eficiencia energtica no est instalada an en nuestra
sociedad, y las energas renovables escalan posiciones, pero
todava no alcanzan porcentajes significativos en la matriz.
Para complicar el panorama, los recientes sucesos nucleares
Estimacin del consumo mundial de petrleo

Volumen anual
(billones BOE)
Produccin
de petrleo
Descubrimiento Pico,1962
40 de petrleo
Descubrimiento
de gas
30
20
10
Produccin de gas
1920
1940
1960
1980
2020
2000
2040
Ao
Fuente: US DOE EIA-International Energy Outlook, 1999
de Japn traen este tipo de energa al debate, mientras los

conflictos polticos actuales en pases de Medio Oriente
facilitan que el barril se mantenga en los US$110 para los
crudos trazadores de precios de referencia.
Esos factores polticos, sumados a la aparicin de tecnologas que hacen posible su explotacin, favorecen que los
reservorios de hidrocarburos no convencionales cobren inters y se conviertan en el foco de la estrategia de muchos
pases y compaas operadoras. En realidad, los reservorios
no convencionales se explotan en forma comercial desde
hace un par de dcadas en varias cuencas del mundo, pero
en los ltimos meses han suscitado un renovado inters.
Una esperanza, o una realidad

El Departamento de Estado de la Energa de los Estados
Unidos (DOE por sus siglas en ingls) acaba de llamarlo
fenmeno global, al publicar un importante reporte.
Bsicamente, esa administracin desarroll un exhaustivo
relevamiento sobre el potencial de reservas no convencionales de gas tcnicamente recuperables en 32 pases [1]. Y le
da como resultado unos 5760 Tcf (trillones de pie cbicos o
trillion cubic feets) de recursos, principalmente asociados a
hidrocarburos en esquistos o shale; el estudio pone de relieve que esta cifra incrementara en un 40% el total de reservas de gas mundial, que actualmente est en los 22.000 Tcf.
Reservas probadas de gas
Distribucin mundial de los recursos de gas no convencionales
4500
4000
3500
3000
2500
2000
1500
1000
500
0
Norte
Amrica
Antigua Unin Asia Central

Sovitica
y China
OECD
Pacfico
Metano de lechos de carbn

Gas de arenas compactas
Amrica
Latina
Medio Oriente
y frica
Europa y
otros
Gas en arcillas
Reservas probadas de gas
Fuente: National Petroleum Council (US) Proved Gas reserves BP
Al mismo tiempo, la revista Time expone, en su tapa del

11 de abril, una fotografa de un esquisto y se pregunta si
con l se podr suministrar energa al mundo; el gur energtico y ganador de un Pulitzer, Daniel Yergin, escribi este
mes desde el Wall Street Journal sobre la masiva promesa
del shale gas [2]; y el presidente estadounidense, Barack Obama, dijo hace das, durante una conferencia en la Universidad de Georgetown, que recientes innovaciones nos dan la
oportunidad de acceder a nuevas reservas, quizs a un siglo
de reservas, en los esquistos bajo nuestros pies. Citaba su
propio programa, el Blue print for a Secure Energy [3].
Y esta vez el actor principal es el shale gas. Pero tambin
el tight gas, el shale oil, el coal bed methane y el petrleo
pesado o heavy oil, entre otras, son recursos reales que se
convierten en opciones hoy atractivas para las compaas
petroleras y los pases necesitados de energa para su actividad y crecimiento industrial.
La Argentina no se queda afuera y hace tiempo que ha
dado los primeros pasos en el tema de investigacin y produccin de recursos no convencionales (esencialmente tight
gas); a finales de 2010 el Gobierno central haca el anuncio
de gigantescos hallazgos de shale gas en la Cuenca Neuquina.
Los expertos, sin embargo, son prudentes, como qued
de manifiesto por ejemplo durante el Congreso de Tight
Gas organizado por el Instituto Argentino del Petrleo y del
Gas en Neuqun, en 2008, y el Congreso de Produccin del
Bicentenario en Salta, Mayo de 2010: para su desarrollo no
slo se necesita la existencia del reservorio, sino tambin de
una serie de tems igualmente esenciales: un marco legal especfico, de una red de transporte existente con capacidad de
transporte, de una poltica de precios retributivos de las altas
inversiones necesarias y una serie de tecnologas que permitan bajar los costos y producir con bajo impacto ambiental.
En definitiva, un conjunto de condiciones que permita
a las compaas operadoras interesadas en el desafo de
explorar y producir recursos no convencionales, asumir el
riesgo que la actividad y las grandes inversiones asociadas
a su desarrollo y extraccin implican, contando con un
panorama de predictibilidad a largo plazo.
Los reservorios no convencionales

y los recursos no convencionales
de hidrocarburos
Hablando con franqueza, histricamente los reservorios
no convencionales no han sido muy populares entre los
gelogos e ingenieros. Para los primeros, las tcnicas como
mapeo regional de facies y estratigrafa secuencial, tiles
para hallar y delinear los reservorios convencionales, suelen ser insuficientes para este tipo de reservorios; es necesario invertir en nuevas tecnologas como la HRAM (High
Resolution Aeromagnetics) y la ssmica 3D multiazimutal.
Para los segundos, porque son difciles de evaluar y las
tcnicas de recuperacin deben ser elegidas cuidadosamente para evitar problemas en la produccin, como perfilajes
de pozos de todo tipo, fracturas masivas y multifracturas,
pozos horizontales y multilaterales.
Sin embargo, las nuevas tecnologas desarrolladas en los
ltimos aos hacen que esta opcin sea cada vez ms eco-
Petrotecnia abril, 2011 | 11
Mapa de las 48 grandes cuencas de arcilla en 32 pases
Cuencas relevadas con estimacin de recursos

Cuencas relevadas sin estimacin de recursos
Pases dentro del alcance del informe
Pases fuera del alcance del informe
Fuente: EIA International Energy Statistics, March 2011-04-20
nmica y factible. Las definiciones coinciden: se trata de hidrocarburos convencionales, slo que estn en reservorios
diferentes, de muy baja permeabilidad, de manera que es
imprescindible fracturar para que haya flujo hacia el pozo.
A diferencia de los reservorios convencionales, que pueden
producir hidrocarburos con caudales econmicos sin necesidad de tratamientos de estimulacin o fractura, stos no
pueden producir caudales econmicos de gas o petrleo sin
la ayuda de tratamientos de estimulacin de gran escala o
tecnologas y procesos especiales de recuperacin.
En todos estos casos, un papel fundamental lo representa
y representar la tecnologa, cuya mejora continua permite
el desarrollo de estos recursos en forma ms econmica.
Dentro de los reservorios no convencionales de gas y
petrleo se incluyen tpicamente: el shale gas, encerrado en
lutitas o esquistos; el gas de tight sands o gas almacenado
en arenas compactas y de muy baja permeabilidad, ambos
con un grado de desarrollo importante en otros pases; coal
bed methane, shale oil, tar sands o arenas bituminosas que
contienen petrleo pesado o heavy oil. Tambin se incluyen
dentro de los hidrocarburos no convencionales, las acumulaciones de petrleo extrapesado o heavy oil que, debido a
su alta viscosidad y densidad, no fluye en condiciones normales de reservorio y su explotacin necesita de tcnicas y
tecnologas especiales. Tenemos un ejemplo importante en
nuestro pas: el crudo de Llancanelo, en Mendoza.
Adicionalmente, los hidratos de gas o gas hydrates,
combinacin de gas natural (principalmente gas metano
de origen biognico producido a partir de la descomposicin de materia orgnica) y agua, cuya existencia ocurre a
muy bajas temperaturas y altas presiones (aguas profundas
y regiones polares), y tambin representan recursos de gas
natural muy grandes a nivel mundial, aunque todava no
hay tecnologas seguras para explotarlos.
Shale gas
El uso de perforacin horizontal y fracturacin hidrulica permiti la produccin de grandes volmenes de este
gas, que anteriormente no era econmico de producir.
Los reservorios de shale gas se pueden describir como gas

natural que se encuentra alojado en depsitos de esquistos.
Los esquistos son rocas sedimentarias de grano fino que se
encuentra por todo el mundo en cuencas sedimentarias. Se
forman a partir de la deposicin de sedimentos orgnicos
y posterior compactacin con partculas muy pequeas de
sedimentos, limo y arcilla, integrados por minerales como
illita, caolinita y esmectita, cuarzo y feldespato. Las lutitas
de color negro son las que contienen mayor porcentaje de
materia orgnica y pueden contener gas o petrleo.
Las lutitas que almacenan mayores volmenes de gas
se caracterizan por un alto contenido en materia orgnica
(0,5 hasta ms de 12%) y se constituyen en roca madre
de petrleo maduras que se encuentran ya en la ventana
de generacin de gas. Su estructura se caracteriza por una
laminacin muy fina. Sus poros son muy pequeos y su
permeabilidad muy baja, por lo que los fluidos (agua, gas y
petrleo) no se mueven con facilidad dentro de la roca.
El gas se encuentra almacenado dentro de las lutitas,
en fracturas naturales que desarrollan, dentro del sistema
microporoso, o bien adsorbido en la materia orgnica. Es
fundamentalmente ya que por esta razn los shale gas constituyen uno de los denominados reservorios no convencionales; la produccin de gas en volmenes comerciales
requiere de tecnologas modernas y tratamientos de estimulacin que incrementen su permeabilidad.
Su produccin se vincula y basa esencialmente en tcnicas de estimulacin masiva (fractura hidrulica con grandes
caudales de agua) sobre punzados mltiples, que crean una
extensa red de fracturas en cercanas de los pozos productores, lo que permite mayores flujos de gas hacia ellos. La
perforacin horizontal es la estrategia ms utilizada en estos
reservorios, con longitudes de tramo horizontal de hasta 3
km navegando en el intervalo de la formacin de inters,
de modo de incrementar la superficie de formacin contactada por el pozo. Tambin aqu el avance tecnolgico fue
Cuencas con potencial de shale gas
Brasilia
La Paz
Cuenca
Paranaense
Asuncin
Cuenca
Chaquea
Santiago
Buenos Aires Montevideo

te
Cuenca
Neuquina
Cuenca del Golfo

San Jorge
Cuenca
Austral Magallanes
Fuente: Cuencas con potencial de shale gas - Advanced Resources International
Gerenciamiento de reservorios
La optimizacin del comportamiento de campos petrolferos y gasferos
es un proceso continuo.
Caracterizacin
y modelado de
reservorios
Desarrollo del
planeamiento
para campos
e instalaciones
Monitoreo
y control de
reservorios
Caracterizacin
y modelado
de reservorios
Fuente: SPE/Holditch 2002
crucial al momento de obtener xito en las perforaciones:

dada la heterogeneidad o anisotropa lateral y vertical de las
formaciones, la posibilidad de contar con tcnicas de ltima generacin y monitoreo en tiempo real que permiten
la rpida interpretacin, integracin y ajuste de los planes
signific un paso adelante para maximizar resultados y
reducir riesgos.
Muchos de los ejemplos mundiales de este tipo de recursos se encuentran en los Estados Unidos, que han sido
pioneros en la investigacin y en la aplicacin de la estrategia necesaria para su desarrollo. Hace ms de 20 aos que
vienen estudiando y desarrollando esta tecnologa.
Algunos nombres de cuencas conocidas son la Barnett
Shale (Texas), la Marcellus Shale (Pennsylvania, donde ya se
perforaron ms de 3000 pozos y produce alrededor de 5,4
BCF/d) y Utica Shale (en el este de los Estados Unidos); la
Haynesvile Shale (produce 5,6 BCF/d) en Louisiana, Niobrara Shale (Colorado), Bakken Shale (Dakota del Norte) y la
Eagle Ford Shale (Texas), todos en los Estados Unidos.
Las lecciones aprendidas en la bsqueda y desarrollo de
los plays de shale gas en los Estados Unidos pueden ayudar
en la bsqueda actual del mismo tipo de yacimientos en
todo el mundo, y hacerla ms eficiente.
Debido a las caractersticas de baja permeabilidad de estos
reservorios, el anlisis y diseo de la terminacin y estimulacin de los pozos constituyen un captulo muy importante.
Las propiedades de las rocas y la distribucin de las fracturas
naturales dentro de los reservorios de shale gas tienen gran implicancia en su estimulacin y recuperacin, y ha de ubicarse
su direccin para interceptarlas con los pozos horizontales.
Se necesitan fluidos especiales que ayudan al diseo y
longitud de la red de fracturas, aditivos especiales y enormes volmenes de agua (100,000 barriles en un nico intervalo, o unos 19 millones de litros se utilizan en una fractura normal hydrofracked en el yacimiento Marcellus)
se bombean a la formacin desde pozos horizontales que
alcanzan la milla (1,6 km); pero las tecnologas modernas
permiten reutilizar el fluido de fractura varias veces disminuyendo los costos y el impacto ambiental.
Simulaciones y fluidos especiales de fractura son necesarios ya que las arcillas o lutitas no tienen un comportamiento convencional ante la estimulacin, sino que generan una red compleja de fracturas paralelas a las naturales
de difcil prediccin con metodologas convencionales.
El actual relevamiento del DOE incluye alrededor de
48 cuencas en los 32 pases estudiados y recuenta unas 70
formaciones de shale gas. Establece que, al 1 de enero de

2010, haba en el mundo reservas probadas de gas natural
de 6,609 tcf, y reservas probables y posibles de 16,000 tcf.
Sumadas, daran 22,609 tcf, lo que significa un 40% ms
que las reservas actuales.
Sin embargo, los recursos tcnicamente recuperables
no son reservas probadas , ya que no se tienen en cuenta las
consideraciones comerciales; incluso se trata de recursos que
podran estar en acumulaciones tan profundas o pequeas
que el gas no puede ser extrado con la tecnologa actual.
En ese sentido, la Agencia reconoce que con mayores
precisiones la cifra ir ajustndose. Pero es claro su inters
en sealar al sector no convencional como un refugio. De
hecho, para llegar a cifras ms ciertas entre otras cosas, el
Departamento de Estado de la Energa de los Estados Unidos apunta desde hace exactamente un ao a ayudar a los
pases a utilizar sus recursos de gas natural no convencional
para identificarlos y desarrollarlos de manera segura y econmica, convencidos de que hacia 2030, el shale gas representar el 14% del suministro total de gas en el mundo.
De ah que Obama haya asegurado en Georgetown que
quedan hidrocarburos para un siglo ms. De cumplirse
estas estimaciones, la regin norteamericana encabezara
las existencias con 108,7 Tcm; China y el resto de Asia le seguira con 100; Australia y la zona de Asia-Pacfico con 74,3
Tcm. El norte de frica y Medio Oriente tienen 72,1 Tcm y
la Argentina y el Brasil encabezan la regin latinoamericana, con ciertas zonas de Chile, Per y Colombia.
Por lo dems, el informe de la IEA divide a los pases
estudiados en dos grupos segn si poseen o no recursos:
el primer grupo posee algn tipo de produccin e infraestructuras, pero es dependiente de las importaciones de gas
natural (Chile, Francia, Sudfrica, Marruecos, Polonia o
Turqua). El segundo incluye pases con recursos superiores
a los 200 tcf; all figura la Argentina, junto con el Brasil,
Canad, China, Mxico, Australia, Libia y Argelia. Y los
analistas se preguntan si ser fcil exportar la tecnologa
adecuada a pases donde an no la tienen.
Resquemores frente a los shale gas

Europa presenta estimaciones de ms de 500 TCF. Polonia representa el blanco de las compaas petroleras ante
este play concept, con casi 90 concesiones aprobadas,
seguida de Alemania. Podra ser una solucin a una matriz basada en su 80% en importaciones y que se debate
acerca de su futuro nuclear, en la era post-Fukushima.
Forma del Tope
No convencional
Sello presurizado
Convencional
in
es l
Pr rma
o
n
in
es al
Pr orm
an
Fuente: AAPG Memoir 67
Zonas sin mineralizacin
Calidad
mediana
a alta
Petrleo en
Gas en
Reservorios
capas de baja
arenas
permeabilidad
compactas
no convencionales:
grandes volmenes
difciles de
Metano
Esquistos
Petrleo
en lechos
explotar
gasferos
pesado
Mejoramiento de la tecnloga
Reservorios convencionales:
pequeos volmenes que son
facilmente explotables
Precios en aumento
Tringulo de recursos
de carbn
Hidratos de gas
Esquistos petrolferos
Fuente: SPE/Holditch 2002
Sin embargo, Europa es lder en su preocupacin por el

medio ambiente y resalta algunas desventajas del shale gas,
que surgen de la experiencia norteamericana. Entre ellas el
considerable uso de agua para la fractura el agua es un bien
tan escaso como la energa o la posibilidad de que los qumicos que se utilizan contaminen los acuferos o acabe saliendo
gas por el grifo, como sucedi a unos vecinos de Pennsylvania, caso muy puntual, pero ampliamente difundido en el
documental Gasland, del cineasta estadounidense Josh Fox.
Desde mediados de abril el gobierno francs ha elevado tres proyectos de ley para prohibir la extraccin de
gas en este tipo de reservorios no convencionales en el
pas, citando su miedo a que se arriesgara la calidad del
agua. Polonia, en cambio, vida de independizarse de las
importaciones rusas, ha declarado prioritaria la extraccin
de gas de los shale gas.
Tight gas
De suma importancia para la economa estadounidense
y en otros puntos del mundo, este el gas existente en arenas
de baja permeabilidad (inferior a 0,1 mD) suele estar en
rocas antiguas, de buen espesor, que han perdido permeabilidad por la compactacin, cementacin, recristalizacin y
cambios qumicos durante el tiempo transcurrido. Para ser
econmicamente rentable necesita tratamientos de estimulacin masivos. La roca madre se halla por lo general cercana
al reservorio. Los granos son finos, lo cual imprime una muy
pobre permeabilidad, con los poros rellenos de carbonatos o
cementos silicatos precipitados del agua del reservorio.
Encierran altos volmenes de gas natural y suelen
experimentar una tasa de declinacin alta durante su
produccin inicial, aunque luego se estabiliza. Constituyen un desafo a las tcnicas de exploracin, perforacin,
terminacin y produccin. Para encontrarlo, se tiene en
cuenta la historia geolgica de la cuenca, los tipos de
quergeno y los reservorios de baja permeabilidad con
manifestaciones de gas, o con anomalas de presin.
Es rentable, aunque requiere de grandes esfuerzos tecnolgicos adicionales para su localizacin y produccin: pozos
horizontales, alto nmero de pozos, fracturas, etctera.
Oil shale
Se trata de una roca sedimentaria rica en materia orgnica, es decir, que contiene cantidades significativas de
material orgnico bituminoso slido, quergeno, que al
ser calentado, liberado por el proceso qumico de pirolisis

es petrleo.
Hasta un tercio de la roca pueden ser quergenos slidos. La roca debe ser calentada o tratada con solventes
para liberar hidrocarburos gaseosos o lquidos. Su extraccin se hace con mtodos de minera para obtener el petrleo aunque este es un proceso ms complejo y menos
eficiente que la perforacin de pozos dedicados al petrleo. Su origen es similar al del petrleo, o sea, a partir de
sedimentos finos y detritos orgnicos (distintos tipos de
algas marinas y lacustres, restos de plantas) depositados
en diferentes tipos de ambientes sedimentarios (cuencas
marinas, lagos, pantanos), y luego sometidos en tiempos
geolgicos a presin y temperatura, aunque no lo suficiente como para generar hidrocarburos lquidos.
Produce emisiones y cenizas que pueden traer consecuencias al medio ambiente, por lo cual la explotacin
debe ser controlada.
Descubiertos en tiempos histricos y en extraccin
desde principios de siglo pasado, se han encontrado este
tipo de yacimientos de distintas edades geolgicas en
diferentes lugares del mundo; su ejemplo ms importante es la Formacin Green River, en los Estados Unidos,
que cubre varios Estados (Colorado, Utah y Wyoming)
y contiene reservas muy grandes de petrleo, estimadas
en unos 800 billones de barriles recuperables. Tambin
Australia, Suecia, el Brasil, China y Estonia tienen reservas
declaradas en yacimientos de este tipo. China, el Brasil y
Estonia lo explotan de manera comercial.
Petrleo pesado o heavy oil

El petrleo pesado, el extra pesado y los bitmenes son
recursos no convencionales caracterizados por una alta
viscosidad y alta densidad que les impide fluir a temperatura ambiente. Dentro de la definicin de petrleos pesados, se incluyen todos los crudos con una gravedad API
(American Petroleum Institue) menor a 20 grados API; los
petrleos extrapesados tienen una gravedad menor a 10
API. La USGS (US Geological Survey) define como convencionales a aquellos con una gravedad API de al menos
22 y una viscosidad menor a 100 cP (centipoises).
Suelen hallarse en depsitos no muy profundos. Su generacin es igual que la del petrleo convencional, pero
la presencia de sellos pobres o directamente, la falta de
estos determin su degradacin. En general, han migrado
a zonas ms someras o superficiales donde fueron degradados por bacterias y/o por meteorizacin, los hidrocarburos ms livianos escaparon y dejar los componentes
ms pesados. Son deficientes en hidrgeno y poseen contenido alto en carbn, azufre y metales pesados.
En muchos casos, las formaciones en los que estn
almacenados (arenas, carbonatos) tienen excelentes propiedades como rocas reservorio: altas porosidades (en ocasiones de hasta 40-45%, carbonatos) y permeabilidades, y
grandes espesores de roca porosa-permeable. En este caso,
lo que los convierte en no convencionales es su alta viscosidad y el asociado proceso adicional, de alta inversin,
(upgrading) para volverlos adecuados para su produccin
y tratamiento en una refinera normal.
Presentes en diferentes cuencas petroleras del mundo,
ejemplos mundiales lo representan la faja del Orinoco,
Venezuela, con reservas declaradas similares a las de Arabia Saudita en petrleo convencional; tambin varios pases rabes de Medio Oriente (Kuwait, Arabia Saudita), en
los cuales el petrleo pesado se encentra almacenado en
carbonatos a escasa profundidad (entre 200 y 1000m); los
Estados Unidos y el Canad. Y Llancanelo en nuestro pas.
Datos de DOE proyectan para 2030 una produccin de
petrleo pesado y bituminoso de 6 millones de barriles diarios. Su precio de venta es menor al del petrleo convencional por las dificultades en procesarlo e infraestructura para
transportarlo (por ductos o camiones) y porque no todas
las refineras son capaces de tratarlo. Y sobre todo, porque
producirlo requiere de un alto consumo de energa.
Shale oil
Es el crudo producido de las formaciones de baja permeabilidad como en Niobrar Shale, Colorado. A travs de
tratamientos como pirlisis, hidrogenacin o disolucin
trmica, la materia orgnica dentro de la roca (quergeno) es convertida en sinttico. El petrleo resultante
puede ser utilizado inmediatamente como fuel, o, tras ser
refinado, ser usado para los mismos propsitos que los
derivados del crudo convencional.
Coal bed methane

Se trata de metano adsorbido sobre carbn. El metano
es el principal componente del gas y, una vez ms, se le
da un uso convencional, pero es la produccin la parte no
convencional. Se genera por un proceso biolgico (accin
de microbios) o trmico (al aumentar por enterramiento la
temperatura de los sedimentos que terminaros en carbn).
A veces el carbn est saturado de agua, y el metano,
adsorbido en el carbn por la presin del agua. Hoy representa el 7% del total del gas natural estadounidense, y
se halla sobre todo en el rea de las montaas Rocallosas
(unos 30 a 58Tcf recuperables).
Puesto que el coal bed methane est adsorbido es necesario bajar la presin del agua para producirlo, y esto implica
que el pozo produzca slo agua por periodos de hasta dos
aos antes de producir gas. Las estimaciones sugieren que
en los Estados Unidos al menos 100Tcf son recuperables
con la tecnologa que se posee. Su atractivo consiste en que
es ubicable y no es complicado extraerlo; sus desventajas
son econmicas y medioambientales: puesto que involucra
agua que podra ser contaminante y con muchas sales, su
aprovechamiento implica altos costos.
Y dnde estn las nuevas oportunidades?

Las inversiones estadounidenses en extraccin de gas
hacen que hoy este pas sea el mayor productor de gas de
todo el mundo, incluso superando a Rusia. La clave ha sido
su inversin en no convencionales, sobre todo en tight, cuyos costos bajan al mejorar las tcnicas de perforacin y de
estimulacin de pozos. Los informes de la U.S. Energy Information Administrations (EIA) Annual Energy Outlook (AEO)
2011 Early Release Overview, han duplicado sus cifras desde
2009: hoy publica 827 tcf de gas, contra los 474Tcf anteriores.
Ser interesante observar la evolucin de este nuevo

boom, porque el potencial es vasto. Adems, tiene las virtudes que se le reconocen al gas: bajas emisiones que despide a la atmsfera, y que puede coexistir sin conflicto con
las energas renovables.
De entre los cambios que puede acarrear un shale gas se
apuesta desde una modificacin en las rutas de los barcos
de GNL, provenientes hasta ahora de Rusia y Medio Oriente o norte de frica hacia Europa y los Estados Unidos,
que podra ser al revs, hasta que con tantos pases produciendo su propio shale gas, podran ser ms necesarias las
plantas de LNG.
Todo es ms atractivo que seguir con un barril de
US$110, asegura Obama. Se suea incluso con abaratar los
costos en las plantas de nitrgeno fertilizante, con la consiguiente reduccin de costos para producir alimentos. Y
as bajar el dficit y tambin la balanza de pagos, siguiendo
el proverbio de que cada metro cbico producido en el
pas es ms econmico que uno importado. Daniel Yergin
sostiene que hay reservas para un siglo ms y estamos
frente a una revolucin. Slo hace falta una educacin en
el pensamiento para afrontar este tipo de desafos.
En la Argentina, los recursos no convencionales podran ser parte estable de la matriz de los hidrocarburos.
De hecho, el informe de la EIA asigna a la Argentina unos
774 tcf frente a los casi 900 de los Estados Unidos y ms.
Todava es un recurso prospectivo, no una reserva. Y recin
comienza, tras los anuncios neuquinos de noviembre de
2010 hablan de recursos colosales de shale gas.
Nuevamente, se necesitarn leyes que sirvan de marco,
teniendo como base la legislacin actual de Hidrocarburos
(Ley 17.319 de 1967), RE S.E. N 24/2008 segn la cual
se establece un programa de incentivos como parte de la
poltica nacional en materia energtica a la produccin de
gas en todos los yacimientos del pas, por sobre cuestiones
jurisdiccionales o de dominio de los recursos, entre otras.
La EIA advierte de todas formas que hay que tener
prudencia y que la extraccin masiva de shale gas no dar
resultados inmediatos, pero s en el mediano y largo plazo.
Pero insiste en que de esta forma, el mundo no se quedar sin petrleo ni gas en el corto plazo y que un factor
clave ser que las prximas dos generaciones de petroleros
profundicen en las tecnologas de produccin, para un
buen gerenciamiento de los reservorios. Segn palabras de
Stephen Holditch, Director del Departamento de Ingeniera
en Petrleo de la Texas A&M University[4], hay esperanza
para varias generaciones de jvenes ingenieros que pueden
pensar en dedicarse a esta industria, ya que los hidrocarburos no han llegado ni por asomo al agotamiento.
[1] http://www.eia.gov/analysis/studies/worldshalegas/pdf/
fullreport.pdf
[2] Stepping on the Gas, por Daniel Yergin. The Wall
Street Journal, 2 de abril de 2011.
[3] Blueprint for a secure energy future, publicacin de
la Casa Blanca del 30 de marzo de 2011 http://www.
whitehouse.gov/sites/default/files/blueprint_secure_energy_
future.pdf
[4] The Increasing Role of Unconventional Reservoirs,
en The Future of the Oil and Gas Business, por Stephen
A. Holditch, 2003.
Tema de tapa
Los reservorios y
los aspectos comerciales
de los no convencionales
Por Juan Domingo Moreyra
En vista de que la demanda global de energa continuar aumentando y que gran

parte de la oferta seguir siendo aportada por los combustibles fsiles, las enormes
fuentes de reservas que se encuentran en reservorios no convencionales debern
cubrir el faltante, especialmente con la ayuda de las nuevas tecnologas existentes
y por desarrollarse, para una mejor viabilidad econmica de estos proyectos
os conceptos, comentarios y opiniones de este artculo

tienen como objetivo ayudar a comprender y difundir ms el desafo que tiene nuestra industria y provienen de un resumen de la recopilacin de vasta informacin encontrada en la literatura publicada, de mltiples y
diferentes experiencias realizadas en los pases que tienen
el mayor know-how del desarrollo de estas fuentes de reservas no convencionales, como as tambin de la visin y
experiencia personal en la evaluacin de productividades
en reservorios de muy baja permeabilidad.
Qu son los reservorios no convencionales y en qu

se diferencian de los convencionales?
Son reservorios de petrleo y gas de muy baja permeabilidad donde los fluidos son extrados utilizando
tcnicas que pueden ser similares o diferentes a las que se
emplean en los reservorios convencionales. En el caso del
gas se ha desarrollado la mayor experiencia en areniscas,
en los llamados tight gas reservoirs y, en la actualidad, tambin aportan una interesante produccin los reservorios
de carbonatos, llamados tight oil reservoirs, oil and gas shales, metano de carbn.
Sus caractersticas son:
Cubren grandes reas y, por lo general, presentan
mltiples ambientes deposicionales y heterogeneidades laterales.
Tienen baja porosidad y permeabilidad y a menudo
estn naturalmente fracturados.
La roca generadora y el reservorio estn muy cercanos
y suelen ser los mismos.
No se aplican en ellos los conceptos de patrones de
migracin, trampas y sellos.
El gas se almacen por adsorcin o compresin.
Los registros de pozos proveen respuestas parciales
y se requiere un fuerte apoyo del anlisis de testigos
coronas, tanto en pozos verticales como horizontales.
Focalizndonos en el caso del gas especficamente, una
de las tantas definiciones que tienen en cuenta factores
fsicos y econmicos, es que la permeabilidad efectiva
deber ser menor de 0,1/0,05 md y de acuerdo a la ley de
Darcy, la produccin de los reservorios no convencionales viene dada:
Qg = K.hp(Pws-Pwf)/141.2[ln(re/rw)-0.75+S]
Donde:
K: permeabilidad efectiva al gas
hp: espesor permeable
Pws: presin del reservorio
Pwf: presin de fluencia
y : factor de volumen y viscosidad del gas a la presin
media
re y rw: radio de drenaje y radio del pozo
S: dao
Teniendo en cuenta esta ecuacin en reservorios profundos y con alta presin, siendo la permeabilidad (K) muy
baja, del orden micro al nanodarcy, las nicas variables
que nos permiten incrementar la produccin (Qg) son:
Incorporacin de mayor espesor permeable en condiciones de almacenar y aportar fluido (hp).
Un fuerte incremento en el radio efectivo del pozo.
rwe= rw. e-s
Es por eso por lo que otra forma de definir un reservorio de gas no convencional es la siguiente: No puede
producirse volmenes econmicos de gas si no se estimula el reservorio, en pozos verticales u horizontales,
con uno o varios tratamientos intensos de fracturacin
hidrulica, con mltiples fracturas, que expongan mayor
cantidad de espesor permeable a producir.
Tanto la fractura hidrulica como el pozo horizontal
tienen la ventaja de interceptar, vincular y colectar de zonas aisladas generadas por las heterogeneidades verticales
y laterales, pero es la mencionada en primer trmino la
1000
Arena total (lB) E06
100
QGPF (MM3/d)
10
1
0
100
200
300
400
500
600
Hn (ft)
Figura 1. Produccin vs. espesor neto fracturado
que permite hacerlo ms eficientemente en ambas dimensiones en reservorios de estas caractersticas petrofsicas.
La figura 1 es una muestra de lo explicado anteriormente, una serie de pozos fracturados donde puede verse
que la produccin posfractura hidrulica incrementa de
manera proporcional al espesor neto permeable y a la
cantidad de agente de sostn colocado en formacin.
El inconveniente que se nos presenta es que en la medida en que los valores de K son ms bajos y los espesores
son mayores, los costos para colocar en forma efectiva ese
agente de sostn son mayores y los rendimientos en productividad no aumentan en proporcin. Esto ha obligado
a la industria a buscar respuestas que permitan mejorar
estos rendimientos con nuevas metodologas operativas,
para la aplicacin de la tcnica.
Por qu se pone ahora el foco en ellos?

Las demandas de energa continuarn creciendo en el
futuro y una gran parte de la oferta seguir siendo aportada por los combustibles fsiles. Dado que las fuentes
convencionales no sern suficientes: las enormes fuentes
de reservas existentes en reservorios no convencionales
debern cubrir el faltante, especialmente con la ayuda de
las nuevas tecnologas desarrolladas y las que se necesitarn seguir desarrollando a futuro, para acercarnos ms a
la viabilidad econmica de estos proyectos.
Desde lo tecnolgico, en donde mucho se ha avanzado
y ser necesario seguir trabajando, se destacan:
1. Tcnicas y metodologas especiales para la evaluacin
de formacin.
Registros de pozos para determinar la continuidad
vertical y horizontal del reservorio (herramientas de
imagen microelctricas que permitan identificar zonas con fracturas naturales, para optimizar las zonas a
punzar y, por ende, un mejor control de las fracturas
hidrulicas).
Mejoras en las tcnicas y herramientas que permitan
evaluar (clculos del TOC de relaciones determinadas
de testigos coronas, capacidad de almacenamiento de
metano y otros gases, cmputo del GIP libre y adsorbido vs. la profundidad, cmputo de la porosidad
corregida del registro de densidad, cmputo del CEC,
estudios de mecnica de las rocas y la presin poral,
para determinar condiciones de estrs y estabilidad
de la pared del pozo con la profundidad, clculo de
saturacin de agua y su correlacin, etctera).
Determinacin de las propiedades geomecnicas de la
roca de testigos coronas y la calibracin del modelo

petrofsico de los registros.
2. Nuevas metodologas en el campo de la ingeniera de
estos reservorios.
Alternativas efectivas en costo para la evaluacin de
datos.
Integracin de fuentes alternativas de datos (mud
logging avanzado, informacin de UBD).
Introduccin del uso de la tecnologa de Data Mining
desde el inicio de los proyectos.
3. Tratamientos masivos y multitratamientos de fracturacin hidrulica.
Mejor aprovechamiento del conocimiento de las
propiedades geomecnicas utilizando el modelo petrofsico para la seleccin de zonas y el diseo de los
tratamientos.
Incremento del nmero de etapas con una mejor
gestin y reutilizacin del agua de fractura.
Menor tiempo para completar el pozo con mltiples
etapas.
Mejoramiento de productos y aditivos, con una mayor recuperacin de fluidos, mejor limpieza y menor
devolucin de agente de sostn.
Mejoramiento del mapeo vertical y del desarrollo de
la fractura con las tcnicas de microssmica (microseismic zapping).
4. Tecnologa de perforacin horizontal, combinaciones

con multifracturas y perforaciones en balance/desbalance (UBD) de apoyo.
Avanzados RSS y motores de fondo.
Tramos horizontales ms extensos y pozos multilaterales en el reservorio.
Sistemas de terminacin a pozo abierto.
5. Tecnologa en el campo de los petrleos pesados (inyeccin de vapor, inyeccin de agua por ciclos pulsantes, etctera).
La Argentina, con el crecimiento sostenido del pas y de
la demanda de energa para sostenerlo a futuro, sumado a
la depletacin de los reservorios de alta y media permeabilidad que aportan la produccin de gas y petrleo, no es
ajena al comportamiento mundial. Por esto es necesario
focalizar estas fuentes de energa para soportar dicha demanda, para lo cual se requiere un cambio inmediato en las
polticas dirigidas a fomentar la deteccin e incorporacin
de nuevas reservas y que permitan acompaar e intensificar
las estrategias de exploracin, delimitacin y desarrollo de
estas por parte de las compaas operadoras del pas.
Cmo se encara el reservoir management para que

los proyectos sean viables?
Dado que la explotacin de estos recursos est en la
zona de inviabilidad econmica en la mayora de los
pases que se desarrollan, la presencia de los Estados con

polticas impositivas y de fomento eficaces, complementa
la reduccin de costos que permiten alcanzar los nuevos
desarrollos tecnolgicos y permite alcanzar la viabilidad
econmica y hacerla sustentable en el tiempo. Sin embargo, es fundamental tener en claro las diferencias en este
aspecto, entre nuestro pas y los pases desarrollados, que
han podido hacer viable la explotacin, especialmente los
Estados Unidos y el Canad, en algunas cuestiones fundamentales como son:
Desarrollo y disponibilidad de la tecnologa mencionada anteriormente in situ, capacidad de equipamiento y logstica de apoyo necesaria.
Leyes impositivas, reglas y normativas claras por parte de los respectivos pases.
Existencia de un mercado sustentable de varias dcadas en la explotacin de estos proyectos y perspectivas a largo plazo de su evolucin en funcin de la
demanda.
Know-how acumulado en los aos de desarrollo.
Trillones de pies cbicos
Histrico
25
Proyecciones
Alaska
20
Esquitos con gas

15
10
No asociado continental
No asociado costa afuera

Asociado con petrleo
2035
2030
2025
2020
2015
2010
2005
2000
1995
1990
Figura 2. La produccin de shale gas en Alaska compensa la

declinacin en el suministro para atender el crecimiento del consumo,
reduciendo las necesidades de importacin
Si bien en algunos de los proyectos piloto encarados

por operadores en nuestro pas se ha contado con una
oferta tecnolgica aceptable para empezar a llevarlos a
cabo, algunas de ellas no siempre estn disponibles en el
pas, dado que para que eso suceda debe haber un mercado comprobado y hoy solamente est en potencial, no
existe en la prctica y debe ser desarrollado.
Una mayor oferta en capacidad y logstica estar disponible en funcin de que el mercado deje de ser potencial
y esto tendr su incidencia en los costos de los servicios y
productos, que hoy est teniendo para los pilotos en marcha. Sin embargo, ser muy difcil que se logre aproximar
a los costos obtenidos en los pases mencionados.
Particularmente creo que existe un gran desafo en
una parte de equipamiento y productos necesarios que
podran llegar a ser abastecidos por la industria nacional,
ayudando de esta forma a alcanzar costos ms competitivos para el mercado por desarrollar, una vez que las evaluaciones preliminares hayan terminado.
Recordemos que la mayora de la experiencia en este
tipo de proyectos es incorporada mediante diferentes
formas (preparacin de equipos capacitados, empresas
multinacionales socias en los proyectos, compaas de
servicios, consultores internacionales, etc.), principalmente del know-how obtenido en los pases mencionados.
En todo el proyecto, es fundamental remarcar los siguientes puntos que son aplicables a las diferentes etapas:
Toda la inversin por realizar en esta etapa en el uso
y aplicacin de tecnologas como las mencionadas
que permitan caracterizar geolgica y litolgicamente
en forma esttica y dinmica, tienen una importancia
extra, en funcin de delimitar bien los espesores en
condiciones de almacenar/aportar fluidos y su distribucin areal.
La perforacin en OBD en este tipo de reservorio, a
menudo, presenta problemas de prdida de circulacin, con fluidos convencionales. Por lo que estos
debern ser previstos con tecnologas de fluidos especiales de perforacin que permitan ser recuperados en
un porcentaje elevado, con el consiguiente aumento
de los costos y potenciales problemas de pozo. Por
otra parte, sabemos que las caractersticas de estos
reservorios (muy baja permeabilidad, potencial hinchamiento y migracin de arcillas, accin de la capilaridad, etc.) contribuyen a la potencial generacin
de dao en las operaciones de perforacin y cementacin, lo que aumenta los riesgos de una evaluacin
no muy eficiente con registros de pozo abierto y en la
terminacin, especialmente en las etapas de exploracin y delimitacin.
Para ayudar a comprender y poder alcanzar un modelo
predictivo en estos reservorios es fundamental comprender
la dependencia entre los datos estticos y los dinmicos.
La posibilidad de realizar estas primeras perforaciones
con tecnologa NBD o UBD es muy interesante, permite
evaluar dinmicamente sin afectar la muy baja permeabilidad existente, complementando la idea de distribucin
y calidad del espesor atravesado, especialmente en casos
de existencia de fisuras naturales, informacin fundamental en el momento decidir la terminacin. Recordemos
que muchos de estos reservorios se encuentran en la
clasificacin de geopresurizados y las condiciones de
geopresin plantean comportamientos dinmicos diferentes a los convencionales, en tiempos de evaluacin
y de produccin que es necesario conocerlos. Especialmente en el caso de formaciones generadoras que pueden
producir fluidos, donde la geopresin, su distribucin y
la gestin durante estas etapas son fundamentales. Existe
buena experiencia en los Estados Unidos y en la Argentina de su utilizacin desde este punto de vista.
Teniendo en cuenta que una de las soluciones tecnolgicas que han permitido lograr productividades,
ha sido la combinacin de pozos horizontales con
mltiples tratamientos de fracturacin hidrulica,
la posibilidad de bajar los tiempos de perforacin
Formacin

Punta
Tramo
ROP
perforado
(m/hs)
3300/3846
2,5
Rosada
8 1/2
Molles
4000/4300
Tiempo
Trpano
(das)
15
Trcono
5
1,3
Trcono
2,7
Densidad
del lodo
PHPA
1210 g/l
PHPA
1170 g/l
perforando NBD o UBD, aprovechando las mayores

velocidades de penetracin, que da la combinacin
con los avances tecnolgicos de trpanos y fluidos de
perforacin, en la etapa del gran desarrollo, es una
aplicacin de lo no convencional, destinada a buscar
menores tiempos y menores costos. En el siguiente
cuadro podemos ver datos concretos de pozos verticales perforados en UBD en las formaciones Punta
Rosada y Molles de la cuenca Neuquina, de unos
cuantos aos atrs.
El aspecto de la terminacin y la estimulacin

Si tenemos en cuenta lo dicho anteriormente, todos
estos pozos debern ser estimulados y la mayor experiencia histrica en este campo se tiene con los tratamientos
de fracturacin hidrulica en pozos verticales y horizontales en las ltimas dcadas, en mltiples etapas, por lo
general.
El objetivo es colocar la concentracin de agente de
sostn necesaria en el mayor espesor productivo posible y
en la mayor longitud posible compatible econmicamente, tratando de minimizar su ubicacin en zonas improductivas, esto genera un incremento del radio efectivo de
produccin del pozo vertical.
Siendo esta una tcnica convencional muy efectiva utilizada en la industria desde hace mucho tiempo, ha evolucionado tecnolgicamente en muchos de los siguientes
aspectos:
Diagnstico y diseo de aplicacin, prediccin de
comportamiento, seguimiento y monitoreo en lnea.
Materiales y fluidos (agentes de sostn, polmeros,
surfactantes, reductores de friccin, etctera).
Equipamiento, accesorios para su aplicacin y ejecucin.
Evaluacin y caracterizacin de los sistemas generados (Micro-seismic mapping).
De esta forma podemos decir que estamos en condiciones de conocer, con la aplicacin de la tecnologa adecuada, cul es el resultado final de nuestro tratamiento
ubicado en el reservorio, para que la evaluacin final de
su buena o mala productividad sea adjudicada a las causas
que realmente la generan.
Como deca anteriormente, muchas de las necesidades
de informacin en este campo deben ser satisfechas desde
la perforacin, terminacin de los pozos verticales exploratorios y de delimitacin, especialmente estos ltimos.
Esta informacin tiene que ver con la distribucin de
los esfuerzos mximos y mnimos en el plano horizontal,
para permitir conocer la orientacin de la extensin de la
fractura, las propiedades geomecnicas de la columna de
inters y la distribucin del espesor neto permeable, muy
especialmente su relacin con el espesor bruto de la formacin (hp/hb), ya que esto nos dar una idea de las zonas
por seleccionar para realizar uno o mltiples tratamientos.
Una de las limitaciones que se han tenido en el pasado y se tienen an hoy para alcanzar el xito de muchos
tratamientos en pozos verticales, ha sido el pobre rendimiento en extensin de la longitud de fractura creada y
ms an la empaquetada respecto a las de diseo, debido
a problemas de contencin del crecimiento del alto de
fractura.
Muchos operadores han logrado mejoras a estos problemas trabajando en los siguientes aspectos:
Optimizacin del conocimiento y uso de la distribucin de propiedades mecnicas.
Usos de fluidos de menor viscosidad y menor poder
de rompimiento.
Nueva generacin de agentes de sostn de baja densidad.
Optimizacin de los caudales de trabajo.
Pero el avance ms importante se dio en la combinacin de la tcnica de perforacin horizontal con mltiples
12
2ye
Jf, h/Jh
n=8
4
6
2x1
2
3
1
Figura 3. Fractura transversal al eje del pozo horizontal
chsn-59 (cgm-b4 #30255) [psia]
fracturas hidrulicas (figura 3). Esto ha permitido sin ser

igual, generar un nuevo sistema productivo en el reservorio que mejora el radio efectivo del pozo vertical y el rea
de drenaje, con una pseudolongitud colectora mayor,
con varias fracturas ortogonales o transversales al eje del
pozo, quizs con las mismas limitaciones mencionadas
anteriormente, pero con otros requerimientos en geometra, como puede verse en la figura 4, conjuntamente con
una idea de las mejoras tericas en productividad.
Estos sistemas combinados (pozos horizontales-mltiples etapas de fracturas ortogonales/transversales), si
bien tienen la ventaja de ampliar las reas de drenaje de
estos proyectos, a diferencia del pozo vertical fracturado,
exigen que la fractura trabaje en produccin, con una
prdida de energa en la conexin con el pozo, pseudodao que es funcin de la relacin entre el alto o radio de
fractura empaquetado y el radio del pozo (Hf o Rf / rw), y
del caudal de produccin en cada una de la fracturas realizadas, tal como puede verse en la figura 5, para un pozo
horizontal con muy baja produccin de gas.
Es importante tener en cuenta este efecto acumulado
en mltiples etapas, por lo que ser necesario tener presente la necesidad de maximizar la concentracin de un
agente de sostn de excelente calidad en la fase final de
cada tratamiento. De este modo se asegura una
conductividad excelente, quizs no necesaria en el resto
de la geometra colectora, que permita minimizar este
efecto, que disminuye la mejora en el incremento de radio
efectivo total del sistema, pero que aun as sigue siendo
muy importante.
600
0,3
0,2
0,4
0,1
Extensin adimensional de fracturas, 2xf/d
0,5
Figura 4. Cantidad de fracturas transversales
Esto nos exige analizar muy bien el tipo de fluidos para

el tratamiento, no slo desde la potencial interaccin con el
reservorio, sino tambin desde su capacidad de transporte.
Este tipo de reservorios tiende a tener altos caudales
iniciales, donde tendramos la mayor incidencia y declinan fuertemente entre un 70 u 80% al cabo de un ao.
Hoy en da las nuevas tecnologas de terminacin de
pozos verticales y horizontales han avanzando en:
Diferentes etapas de punzados, fracturacin y aislamiento con tapones reperforables, de materiales
especiales.
Diferentes etapas con distintas metodologas de punzado, fracturacin y aislacin y limpieza, disponibles
con los avances de la tecnologa de aplicacin del
coiled tubing, en las diferentes tcnicas y metodologas
ofrecidas por las distintas compaas de servicios.
Sistemas de terminacin, entubamiento y aislacin
en pozo abierto, sin cemento, con camisas que permiten aplicar mltiples etapas, especialmente en pozos
horizontales.
En funcin de esos avances, lograron menores tiempos
y alcanzaron una mayor celeridad operativa con mayor
precisin y eficacia en las terminaciones de pozos con
mltiples etapas, lo cual permite desarrollar estrategias de
perforacin de un gran nmero de pozos, esto es y ser
una de las caractersticas ms notorias para movilizar este
tipo de reservas.
1000
400
200
1E+6
1E+5
10000
1E-3
Figura 5. Presin (psia). Caudal de gas (Mscf/D) vs tiempo (hr)
0.01
0.1
10
100
Figura 6. Grfico logartmico m(p)-m(p@dt=0) y su derivada (psi2/cp)

vs. dt (hr)
Cul es la estrategia de desarrollo de estos

prospectos?
El desarrollo de estos yacimientos seguir siendo con
muchos pozos, seguramente ubicados en locaciones mltiples, que permitan minimizar no solamente el impacto
medio ambiental, sino que la programacin con sistemas
de pozos verticales y horizontales fracturados da la posibilidad de establecer una logstica de tipo serial para las
diferente etapas del proceso de construccin del pozo.
En todo caso, cabe destacar el concepto de espaciamiento. Este punto est ligado a la forma y orientacin
de las reas de drenaje de los sistemas generados. Ya sea
un pozo vertical fracturado donde los espaciamientos que
se mencionan estn en el orden de los 10 acres para estos
reservorios, o un pozo horizontal con mltiples fracturas
transversales, orientado a 90 respecto de la orientacin
de las fracturas.
Estas reas tienden a ser de forma elptica alrededor
de las fracturas, y si bien se mejora la magnitud del rea
barrida con los nuevos sistemas, seguiremos teniendo,
formas elongadas que nos obliguen a orientar los pozos en
una direccin perpendicular a la orientacin de la fractura y a utilizar distanciamiento entre pozos menores en la
direccin perpendicular al eje del pozo horizontal.
Finalmente, es fundamental el anlisis de la respuesta
en produccin de los pilotos que se desarrollen, especialmente de los pozos testigos, para poder ajustar mejor
el modelo de desarrollo final y el rea efectivamente en

drenaje por el sistema.
Siglas
GIP: Gas in place
TOC: Total Organic Concentration
CEC: Cationic Exchange Capacity
UBD: Under Balance Drilling
NBD: Near Balance Drilling
OBD: Over Balance Drilling
hp: Espesor permeable neto
hb: Espesor bruto involucrado
Hf: Alto de fractura
Rf: Radio de fractura
rw: Radio del pozo
Juan D. Moreyra es ingeniero qumico de la Universidad
Nacional del Litoral (Santa Fe) e ingeniero de reservorios
por el Instituto del Petrleo de la Universidad de Buenos
Aires. Actualmente es consultor internacional independiente
(JMCons.) y se ha desempeado en San Antonio International
en las reas de E&T, reservorios, well testing, fractura
hidrulica, evaluacin de pozos horizontales y perforacin en
desbalance, entre otras funciones. Previamente trabaj en
YPF. Dicta seminarios en el rea de well testing y es autor de
numerosos trabajos en las reas mencionadas.
Tema de tapa
La experiencia en el pas
Foto: gentileza de Apache
Dos de las empresas que trabajan con recursos no

convencionales en la Argentina explican sus procedimientos
La tecnologa de punta
como factor clave
Por el Centro de Excelencia de Shale Gas/Oil,
de Schlumberger
A travs de su centro de investigacin

multidisciplinario, la empresa analiza
todo el proceso, desde la exploracin hasta
la produccin
n vista de la compleja tecnologa que precisa la

extraccin de hidrocarburos no convencionales,
Schlumberger opt por crear en Buenos Aires un
centro de investigacin como ya tiene en otras partes del
mundo, y que aqu se llama Centro de Excelencia de Shale Gas/Oil, el primero en la regin.
Segn sus responsables, se trata de un centro de conocimiento en vivo o un espacio de colaboracin donde
los expertos trabajan con sus clientes para enfrentar los
desafos inherentes a la extraccin de hidrocarburos de
las formaciones de shale gas en el pas.
En todo caso, el propsito es dar soluciones tcnicas
a las necesidades que se van presentando, con el fin de
maximizar la produccin de los yacimientos y reducir el
tiempo de comercializacin. El centro integra el anlisis

de perforacin direccional, petrofsica, geoqumica, geomecnica, anlisis de coronas y testigos laterales; terminacin, estimulacin y testeo de produccin.
Segn Schlumberger, las reservas no convencionales
requieren de soluciones no convencionales. Por ello, se
ejecutan evaluaciones tcnicas para determinar intervalos
tiles, su productividad, el diseo de la estimulacin, las
prcticas de puesta en produccin, el diseo de las instalaciones, el distanciamiento entre pozos y la evaluacin
de reservas.
Esto incluye la prospeccin ssmica a escala 3D y anlisis de los atributos ssmicos de superficie, mediciones a
escala de pozo de propiedades mecnicas de la roca, anlisis de muestras en laboratorio para evaluar las propiedades mecnicas, geoqumicas y petrolgicas del reservorio,
un sistema de clasificacin para dividir los reservorios de
shale basado en el anlisis de fracturas y la composicin
mineralgica (N-dimentional cluster analysis), para el muestreo adecuado de formaciones heterogneas. Se involucra,
adems, la integracin de registros de coronas, testigos
laterales y modelos geomecnicos; tecnologas de perforacin direccional para una ubicacin precisa del pas y en
la mejor seccin del reservorio y servicios de monitoreo
de fracturas hidrulicas con microssmica (StimMAP).
Adems, modelos a escala del yacimiento utilizando el
software Petrel (y sus aplicaciones especficas como Mangrove) para representar rpidamente la informacin de las
propiedades del yacimiento, tales como la geometra y la
densidad de las fracturas naturales e hidrulicas, la estruc-
Figura 1. Indicador de shale gas
tura, las fallas y la estratigrafa para simular las caractersticas de los flujos dinmicos y pronosticar produccin; el
agotamiento y la recuperacin total del gas.
Segn los expertos del Centro, a la hora de evaluar un
yacimiento de shale existe un enorme nmero de parmetros que deben tenerse en cuenta a diferencia de un
yacimiento convencional: madurez termal; mineraloga,
descripcin de fallas y fracturas; riqueza orgnica (TOC),
matriz de permeabilidad, cantidad de gas in situ y la
identificacin de las formaciones adyacentes de agua. La
empresa aplica all un flujo de trabajo llamado Shale Gas
Advisor, cuyo resultado final se ve en la figura 1.
De esta manera se integran al flujo de trabajo interpretaciones ssmicas y atributos; imgenes de pozo interpretadas; datos de coronas y testigos laterales; datos
microssmicos para construir modelos de yacimientos y
redes discretas de fractura que luego sern convertidos a
modelos de yacimientos de doble porosidad para su simulacin numrica. La aplicacin de estos flujos de trabajo
en estudios de yacimientos han revelado importantes
caractersticas y provisto un mejor entendimiento de los
reservorios. De este modo se capturan las caractersticas
esenciales de los reservorios y se ofrece en forma cuantitativa la plataforma para optimizar la produccin de los
shales. Si sale bien, los resultados del Shale Gas Advisor
darn los parmetros necesarios para la seleccin de la estrategia de terminacin, diseo de la fracturas hidrulicas
y la prediccin de la produccin.
Figura 2. Barnett Shale Gas Fractura en Barnett Shale: para la

estimulacin de una etapa, se utilizaron ms de 100 tanques de agua
Figura 3. Trabajos multidisciplinarios. Nuevos enfoques para la
caracterizacin de yacimientos, pronsticos de produccin, ubicacin,
perforacin y terminacin de pozos para la explotacin de las reservas
de shale gas.
Equipo multidisciplinario
Para desarrollar todas estas actividades, el Centro est
integrado por un equipo multidisciplinario de profesionales especializados en yacimientos no convencionales, en
las tecnologas aplicadas a ellos.
Con mapas de exploracin, perfiles de riesgo, tamao esperado del reservorio y la probabilidad de xito,
se procede a planificar e implementar programas piloto
para la evaluacin y estimacin de reservas, diseo y optimizacin de la perforacin, terminacin, estimulacin y
programas de pruebas, as como monitorear y optimizar
la produccin.
Se dedican principalmente a la cuenca Neuquina,
aunque han comenzado el anlisis de prospectos en otras
cuencas de la regin.
El equipo trabaja con los diversos centros de excelencia
que Schlumberger tiene en otros puntos, como Oklahoma, en relacin a los yacimientos estadounidenses de
Barnett, Marcellus, Fayetteville, Baken, Woodford, Lewis,
Green River, y Haynesville.
No slo elaboramos proyectos en shales, sino que
intentamos optimizar el flujo de trabajo a medida que
avanzamos aseguran.
Hay que animarse a explorar

Con un know-how afirmado en los Estados
Unidos y Canad, Apache fue de las
primeras en dedicarse al tight en el pas
ncursionar en reservorios no convencionales implica un

riesgo econmico mucho mayor que en los convencionales. En la Argentina, una de las primeras en asumir ese
riesgo fue Apache, que hace unos cinco aos comenz con
tight gas y ahora ya est incorporando el shale.
Tenemos una poltica de inversin muy agresiva y
quizs por eso fuimos de los primeros ac, explic a
Petrotecnia el Ing. Mariano Ruiz, director comercial en el
pas de la compaa estadounidense.
Quisieron aprovechar la experiencia de ms de una
dcada en los Estados Unidos y el Canad en la produccin de no convencionales y, como incentivo local, aprovechar el programa Gas Plus.
Nuestro objetivo fue replicar aqu todo lo que tenemos
en los Estados Unidos y en el Canad, por ejemplo en la
Horn River Basin, y aprovechar, desde el punto de vista
tecnolgico, toda nuestra expertise explic ya que, segn
los anlisis de nuestros gelogos, los yacimientos de aqu
guardan mucha similitud con los que trabajamos all.
Con el programa Gas Plus, que permite acordar con
clientes los precios de comercializacin diferentes a los
actuales y relacionados con la riesgosa inversin que permitan el desarrollo sustentable de la actividad en yacimientos no convencionales, por este motivo, Apache se
volc por completo al tight gas (gas en arenas compactas).
Actualmente extrae tight y desarrolla este programa en
seis yacimientos de la cuenca Neuquina, donde produce
unos 60 pozos (cuatro de ellos comercialmente activos en
la actualidad). Y en cuanto al shale, est evaluando varios
pozos exploratorios y otras formaciones para identificar el
potencial de este gas en la mencionada cuenca.
Estimulacin y liberacin del gas

Desarrollar reservorios no convencionales, hasta hace
poco, ni siquiera era considerado viable, pero gracias a
la combinacin adecuada de tecnologa y de incentivos
econmicos podemos hablar de una opcin indispensable
para los requerimientos energticos del pas asegur Ruiz.
Se refiere a la dificultad que presentaban inicialmente
los reservorios de muy baja permeabilidad y de lutitas, rocas sedimentarias con gran cantidad de materia orgnica y
partculas del tamao de la arcilla que han sido compactadas hasta formar capas rocosas casi impermeables (entre
0,01 y 0,1 mD) y espesas (un espesor til es de entre 15 y 90
m). Antes eran considerados improductivos, ya que el gas
no poda ser liberado a la superficie. Se recurri, entonces,
a la fracturacin hidrulica masiva, para poder liberar el gas
almacenado en estos yacimientos.
La estimulacin por fractura consiste en un proceso por
el cual fluidos (principalmente agua) y arena son bombeados a alta presin para partir la roca y crear canales; esa
arena es en realidad un compuesto de cermicas sintticas
resistentes a la profundidad y a la presin, que funcionan
como soporte para mantener abiertos los canales creados, y

permitir que el gas siga circulando y saliendo hasta el pozo.
El modo de trabajo de Apache se basa en que todo este
procedimiento se coordine va satlite con el servicio de
la compaa de bombeo, el centro de comando de la operacin en el sitio y el monitoreo de la fractura desde las
oficinas centrales (en este caso, Buenos Aires y Houston,
Texas).
Cada centro de comando tiene responsabilidades especficas y sigue en tiempo real el procedimiento con los
datos de presin, caudal y concentracin de arena. La
experiencia de la empresa en otros pases permite diagnosticar la evolucin del proceso, explican.
Estos trabajos suelen involucrar a una cantidad importante de personal, como ejemplifica con un pozo del
yacimiento La Calera, que fue una operacin compleja
que requiri de una inusual cantidad de equipamiento
(camiones con equipos bombeadores, camiones para
transporte, tanques de almacenaje para el fluido y la arena de fracturacin) as como muchos otros equipos de
servicio y apoyo.
En este caso, los testigos corona y testigos laterales
rotados fueron enviados a laboratorios especializados en
los Estados Unidos para los anlisis especficos. Tras el
resultado, uno de los pozos del yacimiento La Calera pas
a ser ensayado mientras otros dos del yacimiento Anticlinal Campamento en Neuqun producen gas a caudales
relativamente estables desde finales de 2010.
Tight gas para Gas Plus

Por su propia naturaleza, las empresas de hidrocarburos asumen riesgos, y eso hacemos: estamos realizando
importantes esfuerzos para evaluar el potencial de los
recursos no convencionales en la cuenca Neuquina, y
aportamos mucha innovacin en tecnologa e ingeniera, asegur Ruiz.
Si a esa tecnologa se la combina con una poltica
de incentivos adecuada, este tipo de proyectos puede
convertirse en una opcin indispensable para los requerimientos energticos del pas, dijo.
As fue que la extraccin del tight, considerada hasta
hace relativamente poco no viable, les result atractiva
desde 2008 al combinarla con el Gas Plus para la parte
comercial.
Con este programa, produce en los yacimientos Anticlinal Campamento, de Neuqun y Estacin Fernndez
Oro, de Ro Negro, cuyo destino es proveer, en forma
combinada, un volumen de 1,5 millones m3d a la compaa generadora Central Trmica Loma de la Lata, a
US$5 dlares el milln de BTU, cuando el precio regulado
para generacin elctrica es de US$2,68 para el gas tradicional. Si bien la turbina de la central trmica no pudo
comenzar a operar a tiempo, se les mantuvo el precio.
Por su parte, la extraccin de los yacimientos Guanaco
y Ranquil Co, tambin en Neuqun, tienen como fin alimentar a la Compaa Administradora del Mercado Mayorista Elctrico (CAMMESA) con unos 300.000 m3 de gas/
da a US$ 4.10 el milln de BTUpor un ao, desde 2010.
Esta diferencia de precios ayuda ya que la tecnologa y
el equipamiento que necesitan es costosa, asegura Ruiz.
Y tiene que ser tecnologa de avanzada porque implica
operar en reservorios profundos, de muy baja porosidad y
22
Gas en arenas compactas

(31%)
No convencional (47%)
20
18
16
14
Ao 2030
25
Ao 2010
20

(32%)
(52%)
15
Shale gas
10
Convencional
Alaska
12
No convencional (56%)
Ao 2006

(31%)
24
Menos de 48 costa afuera
Produccin de gas natural seco en US$
2009
2006
2003
2000
1997
1994
1991
1988
1985
1982
1979
1976
1973
1970
10
Consumo total de gas natural en US$
Fuente: BA. Energy Information Administration
Figura 1. Produccin y consumo de gas natural en Estados Unidos (tcf)
0
2006
2007
2010
2015
2020
2025
2030
Precio del gas (US$/MMBtu)

15
10
5
0
2006
2007
2010
2015
2020
2025
2030
Fuente: BA. Annual Energy Outlook, 2009
permeabilidad, y de muy complicada interpretacin geolgica y petrofsica.

Es el caso del yacimiento Estacin Fernndez Oro: en
la formacin Lajas Inferior los trabajos son a alta presin,
y en pozos con areniscas profundas, de ms de 3500 m.
Las reservas y continuidad del reservorio son difciles
de predecir y, a veces, los pozos perforados a corta distancia de un pozo productor resultan improductivos o de
baja productividad.
Los procesos de estimulacin como la fractura hidrulica y las multifracturas tambin son muy costosos (el
costo promedio de perforacin de un pozo de tight est
entre US$ 3,5 y 5 millones). A eso se suma la inversin
en procesamiento y transporte, as como en esquemas de
medicin y produccin independientes. La ayuda gubernamental al posibilitar este tipo de programas es indispensable y Ruiz estima que esta ayuda continuar.
Ahora, el shale
Los pozos de shale pueden ser an mucho ms caros.
En este momento Apache lo intenta con un pozo que
avanzar horizontalmente unos 1000 metros (al cierre de
esta edicin llevaban 600 perforados) en el que se usarn
fracturas continuas aplicando similares tcnicas y tecnologas que en los Estados Unidos, y que tendr una inversin relacionada de US$17 millones.
No por subirse al presunto boom, sino porque la coyuntura nos lo permite, explica.
Nmero de pozos por ao (miles)
14
12
60
-15%
50
210%
10
40
-45%
30
200%
20
10
2
0
0
Gas en arenas
Metano en
compactas lechos de carbn
Arcillas
gasferas
Gas en arenas
Metano en
compactas lechos de carbn
Pozos
Arcillas
gasferas
Productividad de los pozos (eje derecho)
Fuente: OECD/IEA, 2008

1996-2000
2001-2002
2003-2005
Figura 2. Pozos perforados por Apache en la Cuenca Neuquina
Millones de metros cbicos por pozo
70
16
Figura 3. Produccin de gas natural por fuente 2006-2030 (TCF)
Adems de los paralelismos geolgicos, Ruiz halla ciertas

coincidencias en las condiciones que llevaron a los Estados
Unidos a desarrollar los no convencionales, y la actualidad
argentina: una demanda creciente que llev a cortes circa
1970, momento en que comisiones del Congreso creadas
ad-hoc comprendieron la necesidad de incentivos para
explotar estos reservorios, con tecnologa nueva.
En la figura 1 se nota el impacto en la produccin: despus de la dcada del ochenta, los Estados Unidos pasaron
a ser superavitarios de gas natural. Al punto que en 2006
la matriz gasfera tena el 47% de gases no convencionales,
y en 2010 ya era del 52%. En ambos casos el tight compone el 31% y el shale va aumentando, comenta Ruiz.
Enseanzas de la experiencia
Las lecciones que deja la experiencia en no convencionales, para el Director Comercial de Apache, incluyen las
mejoras continuas que se aplican en varios pasos de los
procedimientos.
A modo de ejemplo: en el desarrollo de la ssmica, si en
un proyecto convencional (y no mucho ms all de 2005)
se utilizaba un reprocesamiento 3D, ahora se utiliza el reproceso 3D focalizado en fallas. Si se utilizaba un modelo
geolgico estructural, al no convencional se le agregan fracturas asociadas a un patrn de fallas. Si en la experiencia era
en pozos de 2500 a 2800 m de profundidad, hoy con los no
convencionales se llega hasta los 3700 m. Hace unos pocos
aos se utilizaban fluidos convencionales, hoy se le adicionan surfactantes para una mayor recuperacin de fluidos.
Para cada etapa de la exploracin y el desarrollo vamos empujando los lmites tecnolgicos y optimizando
cada paso, para decidir mejor y ms rpido, con ms armas, lo que redunda en un mayor beneficio.
No es tarea fcil, dice Ruiz, ya que cada pozo nuevo es
significativamente distinto al anterior y, por ende, hay
que aplicar procedimientos especficos por sus caractersticas. Adems, requieren inversin en estudios, perforacin y terminacin de pozos, con costos que siguen en
aumento (incluyendo los operativos).
Pero hay factores atractivos en s, asegura, como el
volumen de gas que se puede extraer. Superiores, si se
compara con los remanentes de los convencionales. Y la
perspectiva es buena, asegura.
Tema de tapa
Shale frac:
un acercamiento
a esta nueva
tecnologa
Por Ing. Alberto Julio Blanco Ybnez
Ab Energy Advisors, Galicia, Espaa
Dr. Ing. Julio Vivas Hohl
Gemat Ingeniera, Neuqun, Argentina
Durante las ltimas dos dcadas se ha introducido una

nueva tcnica de fractura hidrulica que se realiza en
formaciones no convencionales y que a pesar de constituir
enormes depsitos de gas, sus caractersticas petrofsicas no
permitan desarrollarlas en forma econmica.
En efecto, dichas formaciones, conocidas como shales
(esquistos), poseen enormes reservas de gas, pero hasta hace
pocos aos atrs no se haba desarrollado una tecnologa
capaz de extraer estas riquezas en forma econmica. En los
Estados Unidos se ha estado aplicando este procedimiento,
llamado shale frac a formaciones masivas de esquistos que
contienen gas como la Marcellus Shale y la Barnett Shale,
entre otras.
Ante la posibilidad de que operadores en la Argentina utilicen
esta tcnica en sus yacimientos en un futuro cercano, se
realiza la presente publicacin tcnica con el propsito de
explicar, en forma amena y sin generar gran complejidad con
detalles de diseo y ejecucin, la esencia de la metodologa
utilizada, sus fundamentos tcnicos y el modo de aplicacin
a nivel operativo. Se presta especial atencin en la extraccin
de gas de dichas formaciones
i bien las reservas de gas existentes en los esquistos (shales)

yacentes en las cuencas Mendocino-Neuquina (Fm. Vaca Muerta y
Fm. Lajas, entre otras) y en la cuenca
Santa Cruz Sur no son un descubrimiento reciente y su existencia es
ampliamente conocida desde hace
aos, los precios incrementales del
gas y la declinacin natural por produccin de las reservas disponibles
actualmente, han derivado en un alto
inters en explotar comercialmente el
gas contenido en ellas.
Para explicar la metodologa utilizada haremos una analoga con
las formaciones Marcellus Shale y
Barnett Shale. A pesar de ubicarse en
diferentes zonas geogrficas en comparacin con las argentinas, la edad
de formacin y sus caractersticas
principales son similares y servirn
de modelo.
Para tener una idea de la importancia adquirida por estas formaciones, en los Estados Unidos se estima
que las reservas recuperables totales
de gas contenido en reservorios de
muy baja permeabilidad alcanza los
175 TSCF (5x109 KSMC) (2003 National Petroleum Council). En 2006, la
produccin estadounidense de gas
proveniente de reservorios de muy
baja permeabilidad alcanzaba los
3,2 TSCF/ao, lo que representaba
un 15% de la produccin total de esa
nacin y su crecimiento se estima
que llegar hasta los 6,8 TSCF/ao
hacia el 2025. A pesar de las enormes
reservas, solo una pequea fraccin
de ellas podra recuperarse si no se
aplican mtodos adecuados de fractura hidrulica.
Los horizontes productivos se hallan a profundidades variables, entre
los 1500 y 3800 mbbp. La produccin de este tipo de reservorios comenz en los inicios de la dcada de
1980 cuando Anadarko hizo sus primeros trabajos en el rea de Golden
Trend en Oklahoma (EE. UU.).
Actualmente el desarrollo de esta
tecnologa est ms aplicada a campos onshore (en tierra) que offshore
(costa afuera), debido principalmente
a la cantidad de equipos de mezcla y
bombeo requeridos para cada operacin y a la escasez de barcos estimuladores en cantidad suficiente como
para desarrollar un campo de estas
caractersticas en offshore.
Caractersticas generales
de las formaciones
shales y tight sands
(arenas compactas)
Shales (esquistos)
Se conoce como shale a una formacin que originariamente fue
una acumulacin de capas de arcilla
o lodo y que debido a las diversas
circunstancias geolgicas, fue comprimida y dio origen a una roca sedimentaria de grano muy fino.
La Marcellus Shale se form en el
Devnico Medio, hace unos 380 millones de aos. Durante ese tiempo,
el material orgnico encerrado en
la formacin fue descomponindose formando metano y otros gases
asociados. Hace unos 300 millones
de aos, la presin de ese gas confinado en los espacios porales de la
roca, causaron fisuras y formaron
los esquistos (shales). Estas fisuras o
porosidad secundaria tienen una
direccin preferencial, que en este
caso particular es noreste-suroeste
y constituye un dato fundamental
cuando se planifica la perforacin de
un pozo altamente desviado u horizontal que atraviese dicha formacin.
La figura 1 nos muestra el aspecto de
la Marcellus Shale.
La matriz no fisurada de la formacin tiene una permeabilidad primaria al gas sumamente baja (10-5 mD),
lo que constituye una roca prcticamente impermeable a los lquidos. El
gas migra a travs de las fisuras, por
lo tanto, es imprescindible conectar
varias de ellas, por algn mtodo
mecnico, para poder alcanzar un
caudal de produccin suficientemente alto como para que el proyecto sea
econmicamente viable.
Alrededor del 75 al 80% del gas
recuperable se ubica en el ncleo
de esta formacin, en el estado de
Figura 1. Aspecto de la Marcellus Shales
Figura 2. Ubicacin geogrfica de la formacin

Marcellus Shale
Pennsylvania (figura 2). La profundidad media de esta formacin vara

entre 150 y 3300 m.
La Barnett Shale es un reservorio
de permeabilidad ultra baja (entre
5x10-4 y 7x10-5 mD), naturalmente
fisurado, formado por depsitos
de organismos marinos de la Era
Mississipiana que yace en forma noconformada sobre roca ordovcica
(Viola Limestone del grupo Ellenburger).
Tiene un espesor de entre 80 y 250
metros en el ncleo, en el yacimiento Fort Worth. El ncleo presenta
alguna fisura natural y se encuentra
sobrepresurizado, lo que ocasiona un
crecimiento complejo de una fractura
hidrulica inducida.
Aquel lector interesado en este
artculo, pero no versado en Geologa, puede asimilar este tipo de
formaciones con las lajas que acostumbran a utilizarse en construccin
como ornamentacin o para recubrir
superficies, como veredas. Dichas
lajas, conocidas comnmente como
pizarras, se colocan unas sobre
otras pegadas por material cementante arcilloso que las mantiene
unidas a nivel formacin. Cuando se
las separa, en canteras a cielo abierto, se despegan a lo largo de planos
preferenciales. Imagine ahora dicha
estructura colocada a gran profundidad en la cual las fisuras representan
Tight sands (arenas compactas)

Contrariamente a las shales, las arenas compactas son formaciones compuestas principalmente por areniscas
muy finas, normalmente de origen
marino, con porosidades primarias
menores al 10% y permeabilidades
menores a 0,1 mD. Obviamente, el
gas contenido en este tipo de rocas, al
carecer estas de porosidad secundaria
(ausencia de fisuras) tiene muy pocas
posibilidades de alcanzar el pozo si no
se fractura hidrulicamente la formacin. Esta es la razn por la que los
pozos gasferos situados en los yacimientos Loma de La Lata y Lindero
Atravesado, entre otros, deben fracturarse con operaciones masivas (MHF),
utilizando diversos mtodos de iniciacin y diversin de la fractura, como
la entrada limitada, por ejemplo.
Justificacin de la fractura
y consideraciones de diseo
El principal objetivo de realizar un
tratamiento de estimulacin en este
tipo de reservorios es obtener un caudal suficientemente alto de gas que
permita la explotacin econmica.
En pozos de crudo, la fractura hidrulica tiene el propsito no slo de
incrementar el rea de flujo, sino de
abrir un canal de alta conductividad
por el cual pueda fluir libremente
el crudo desde el reservorio hacia el
pozo. Para crear conductividad, la
fractura adems de tener alta permeabilidad en el canal, tambin debe
tener anchura, ya que debe conducir
un fluido viscoso a lo largo de esta a
una determinada velocidad con una
cada de presin mnima.
En el caso de pozos de gas, como
carecen de alta viscosidad, ya que su
valor es varios rdenes de dimensin
inferior a la correspondiente al crudo,
es mucho ms importante el rea del
flujo que la conductividad del canal.
Es por ello por lo que en este caso la
superficie se crea por incremento de
la longitud o penetracin horizontal de la fractura. El incremento del
rea de flujo en comparacin con un
pozo sin fracturar puede llegar a ser
del orden de 106 o mayor.
Pozos horizontales vs.

verticales con fractura
hidrulica
Los espacios porales que contienen
estas rocas no son suficientemente
amplios como para generar un movimiento masivo de las molculas de
gas contenidas en su interior. Como
se mencion en el prrafo anterior, es
necesario hacer uso de una metodologa alternativa para producir este gas.
Los esquistos pueden contener
fracturas naturales (fisuras) que permiten el movimiento del gas. Estas fallas
son producidas por efecto combinado
de la presin ejercida por las rocas
superiores y el tectonismo natural de
la corteza terrestre. De esta manera ha
sido frecuentemente extrado el gas
natural de formaciones fisuradas.
No obstante, en los ltimos aos, ha
habido un crecimiento de la extraccin de gas de rocas sin fisuras o levemente fisuradas, mediante la creacin
artificial de un canal conductivo.
La construccin de un canal de
gran longitud horizontal puede derivar actualmente de dos tcnicas diferentes, a saber:
Pozos horizontales, los cuales son
fracturados o no a posteriori.
Pozos verticales con fractura
hidrulica.
Pozos horizontales
Este tipo de pozos es utilizado en
forma masiva en esta clase de reservorios. Desde la dcada de 1980 han
sido perforados en el Devnico y, si
bien resultaron ser un xito en su
momento, actualmente muchos de
ellos se consideran ineficaces ya que
su produccin no alcanza caudales
econmicamente viables.
El inconveniente de los pozos horizontales se resume a que de acuerdo a
estudios realizados (PhD M. Economides y otros), para que un pozo de este
tipo acumule la misma produccin
que uno vertical con una fractura de
longitud similar a la del pozo horizontal, el contraste de permeabilidad vertical (kv) vs. permeabilidad horizontal
(kh) del reservorio no debe ser menor
a 1,33 (figura 3), es decir:
kv
1,33 k v 1,33k h
kh
KH = 1md
h = 100 ft
Tubing ID = 2.444 in
1500
Caudal del flujo (STB/D)
las vas de escape del gas contenido

dentro de la roca. Para poder alcanzar
ese gas es necesario romper la roca y
conectar esas fisuras con el pozo.
1000
Pozo horizontal
Pozo vertical fracturado
hidrulicamente
KV/KH = 1,33
500
K1w
1,0
2000
1,5
200
0,33
1000
Longitud de fractura 2X1 (ft)
2000
Figura 3. Efecto de la anisotropa en

un reservorio de baja permeabilidad y
comportamiento de un pozo horizontal en
comparacin con uno vertical fracturado
Obviamente, para que dicha condicin se cumpla debe existir una

heterogeneidad en el reservorio. En
otras palabras, el reservorio esquistoso debe estar fisurado.
Luego, el pozo horizontal para
maximizar la produccin debe intersectar la mayor cantidad de fisuras a
lo largo de su trayectoria, por lo tanto, la mejor direccin es la ortogonal
a la orientacin general de las fisuras,
las cuales son paralelas al esfuerzo horizontal mximo. Este hecho, desde
el punto de vista de la geomecnica
del pozo, introduce dificultades adicionales a la perforacin, ya que se ve
sometido a la peor combinacin de
esfuerzos laterales verticales y horizontales mnimos, lo que induce un
mayor esfuerzo diferencial que incrementa ciertos parmetros de perforacin, como la prdida por filtrado del
lodo y la densificacin de este, entre
otros, lo que resulta en una operacin
ms riesgosa y mucho ms costosa.
Lgicamente, el objetivo del presente technical paper no es discutir
la perforacin horizontal a travs de
los esquistos, por lo tanto, dejaremos
este tema para centrarnos en el contenido de fractura hidrulica.
Se puede afirmar que en los ltimos tiempos se han fracturado este
tipo de pozos en varias etapas, con el
fin de proveer artificialmente la permeabilidad vertical que necesita el reservorio. No obstante, esta operacin
no es sencilla ni econmicamente
accesible y requiere para su correcta
aplicacin, de tcnicas y herramientas especiales y costosas.
Pozos verticales
No todos los operadores estn
convencidos de que el drenaje efecti-
vo y eficiente de este tipo de reservorios se debe realizar a travs de pozos

horizontales con fracturas ortogonales (perpendiculares a la direccin del
pozo). Los altos costos comprometidos en esta tecnologa hacen que se
evale como factible la realizacin de
un pozo vertical y luego una fractura masiva llamada shale frac cuya
longitud permita alcanzar la misma
profundidad dentro del reservorio
que un hipottico pozo horizontal.
Nuestro anlisis de aqu en adelante se centrar en esta posibilidad.
sicos, como las espumas de nitrgeno

(N2) y dixido de carbono (CO2) con
el fin de minimizar el volumen de
agua introducido dentro del reservorio, que poda generar restricciones a
la produccin posterior de gas debido
a la retencin de agua capilar en este
tipo de roca tan compatible con esta
ltima (water-wet).
No obstante los esfuerzos realizados para optimizar los fluidos
utilizados, presentan dos grandes
inconvenientes para afrontar fracturas masivas que involucran inmensos
volmenes de fluido: el costo y su
manipulacin.
As, las incipientes mejoras tecnolgicas produjeron sistemas fciles de
manipular y de bajo costo, aunque
se sacrificaran algunas propiedades
beneficiosas presentes en los fluidos
convencionales y bifsicos.
El sistema de slickwater fracturing o fluido de baja friccin, que
fue desarrollado inicialmente en la
dcada de 1960 para fracturas convencionales, comenz a ser utilizado
nuevamente para la Barnett Shale en
la segunda mitad de 1990. Mitchell
Energy lo aplic por primera vez
Tipos de fluidos y
apuntalantes utilizados.
Concentraciones y
caudales de bombeo
La fractura hidrulica de rocas de
baja permeabilidad es compleja. Los
esquistos se dispersan en varias ubicaciones geogrficas y su mecanismo
de sedimentacin podra variar considerablemente entre ellos, as como
el campo de esfuerzos y tectonismo
al que estn sometidos. En otras palabras, un diseo de fractura hidrulica
que resulta exitoso en un rea puede
no serlo en otra.
Fluidos
En un principio, entre las dcadas
de 1960 y 1980, se utilizaban y an
se utilizan en muchos casos fluidos
a base de agua viscosificados con el
agregado de un polmero goma guar
refinado (HPG o PSG), un elemento
natural, y reticulados con elementos
metlicos como el borato. El agregado de determinados aditivos, como
estabilizadores de viscosidad y de
pH, controladores de filtrado y de
arcillas, quebradores de gel, inhibidores de incrustaciones, entre otros,
adecuaban las propiedades de este
fluido a la roca, de manera de minimizar problemas de incompatibilidad
qumica entre ambos elementos. La
viscosificacin del fluido, agregado al
alto caudal de bombeo permita crear
la presin neta necesaria para mantener abierta la fractura y transportar el
apuntalante necesario para mantener
un canal de alta conductividad una
vez que la presin hidrulica desapareciese luego de detener el bombeo.
Tambin se utilizaban fluidos bif-
exitosamente en 1997 bombeando

800.000 galones de agua con 200.000
libras de arena a caudales superiores
a 60 bpm. Luego, su aplicacin se
expandi rpidamente a otros operadores y yacimientos similares.
Este tipo de fracturas necesita un
volumen de agua mucho mayor que
una fractura convencional y para
este tipo de reservorios es muy econmica en relacin con el retorno de
produccin de gas obtenido.
La slickwater es un fluido a base
de agua a la que se agrega un bactericida, un inhibidor de arcillas
(comnmente KCl), un secuestrante
de hierro, surfactante (isopropanol),
para evitar las emulsiones, inhibidores de incrustaciones (Etilen-glycol)
y un reductor de friccin (poliacrilamida parcialmente hidrolizada), que
le confiere una muy baja viscosidad
al fluido. Tambin se agregan quebradores de gel para facilitar la degradacin de los residuos de goma guar
que queden en el canal conductivo.
Debido a que el apuntalante es transportado a flujo turbulento, la viscosidad no es un factor determinante en
su capacidad de suspensin.
Apuntalantes
Normalmente se utilizan tres tipos
de apuntalantes para realizar esta
clase de fracturas, que segn su costo
creciente son:
Arena API (SG 2,65): que se usa en

pozos someros y de profundidad
media, hasta esfuerzos efectivos
de cierre de 4000 psi aproximadamente.
Cermica de baja densidad (ISP)
(SG 2,72): se usa en formaciones
profundas y con esfuerzos efectivos
de cierre de entre 4000 y 8000 psi.
Apuntalante de baja densidad (SG
1,08 a 1,40): se usa en la misma zona
que la arena API. Es muy costoso,
pero su ventaja radica en su facilidad
y sencillez de transporte y colocacin y se requiere mucho menos
peso para ocupar el mismo volumen.
Para ciertas aplicaciones puede ser
econmicamente muy efectivo.
Estudios realizados recientemente
permiten determinar que la conductividad (kfw) econmicamente
ptima para producir este tipo de
reservorios con fractura hidrulica
est en el orden de 100 a 200 mD/pie
aproximadamente. Es conocido, que
la conductividad adimensional (FCD)
ptima para el caso de pozos de gas
ronda en un valor de 30. Luego, se
puede determinar la longitud ptima
que debe alcanzar nuestra fractura. En efecto, si se considera que la
permeabilidad es de 2x10-4 mD, por
ejemplo, luego:
FCD =
kf w
12kg X F
XF =
kf w
12k g FCD
Entonces, reemplazando valores:
XF =
100
= 1388 pies
12 2 104 30
O en sistema mtrico XF = 423

metros.
Luego, el volumen de fluido necesario puede calcularse haciendo uso
de un software comercial de fractura,
y el tipo y tamao del apuntalante se
selecciona para obtener una conductividad de 100 mD/pie a condiciones
de cierre en fondo de pozo. Se debe
tener cuidado cuando se relaciona la
conductividad a las tablas comerciales disponibles en el mercado, ya que
estn construidas realizando ensayos
con salmuera y no con gas nitrgeno
u otro, por ejemplo. Luego, una conductividad de 100 mD/pie, que para
un pozo de crudo es un valor muy
bajo, en un pozo de gas es altsimo,
pudiendo ser la relacin equivalente
entre ambos del orden de 102 a 103.
Normalmente la concentracin de
apuntalante necesaria para alcanzar
dichos valores debe ser de 0,5 a 1,50
PPA, es decir, libras de apuntalante
agregadas por galn de fluido de
transporte.
Dichas concentraciones, que se
consideran bajas, pueden ser acarreadas sin problemas por un fluido
lineal de baja viscosidad a un caudal
suficientemente alto, como el sistema
slickwater, muy en boga en shale frac.
Consideraciones
Algunos operadores prefieren
trabajar con fluidos aun ms econmicos: agua dulce inhibida, cuyas
ventajas radican en lo siguiente:
No deja residuos de polmero en el
canal conductivo.
Su mezcla y manipulacin es ms
sencilla. Solo se emplean inhibidores de arcillas y de incrustaciones,
secuestrantes de hierro, bactericidas y surfactantes.
El ahorro de dinero en productos
qumicos puede invertirse en la
compra de apuntalantes ms costosos, pero ms adecuados a las condiciones de la fractura, como los de
baja densidad.
Con respecto al filtrado dentro de
la fractura, como la roca es prcticamente impermeable a los lquidos, la prdida por filtrado a estos
altos valores de caudales es perfectamente manejable y no representa
ningn problema para la construccin de la geometra de la fractura.
La utilizacin de apuntalantes de
baja densidad se increment en los
ltimos tiempos, como consecuencia
de las amplias ventajas que poseen
en comparacin con las arenas API.
Algunas de ellas son:
Facilidad de transporte dentro de la
fractura: si se considera que la fractura es una enorme ranura angosta,
la velocidad del fluido dentro de ella
tiende a disminuir por efecto del
filtrado, y cae en un flujo laminar.
Bajo estas condiciones, la capacidad
de suspensin de un grano de apuntalante es directamente proporcional a su tamao y densidad, e inversamente a la viscosidad del fluido
que lo contiene (Ley de Stokes de
sedimentacin). Cuanto menores
sean estos valores, ms lenta ser la
velocidad de cada, lo que permite
que el fluido los transporte profundamente dentro de la roca.
Un mejor perfil de colocacin: como
consecuencia de lo dicho, y considerando una geometra ideal, el
gradiente de deposicin vertical del
apuntalante tiende a ser constante,
es decir, que sus granos quedan
repartidos en forma ms o menos
uniforme por toda la superficie de
la fractura. Esto es muy importante
porque maximiza el rea efectiva
de flujo.
Menor cantidad de apuntalante para
llenar la misma fractura: en efecto,

si tomamos en cuenta que la gravedad especfica de estos apuntalantes es del orden del 50% del valor
correspondiente a la arena API, luego, a igualdad de peso, el volumen
es el doble. Para llenar la fractura
se necesita volumen. As, en vez de
mezclar a una concentracin de 3,0
PPA con arena API normal, puede
mezclarse a 1,50 de apuntalante
liviano lo que facilita la operacin.
Ahora, el volumen de apuntalante
a almacenar en la superficie (capacidad de silos) deber ser el mismo,
porque el volumen total es similar.
Medicin del desarrollo de

la fractura en tiempo real.
La clave para delimitar el
rea de fractura
un valor vlido. Pero este proceso no

resuelve una de las grandes incgnitas en el desarrollo de una fractura:
la verdadera direccin o azimut de
la fractura. Este componente es vital
para el desarrollo y optimizacin del
drenaje del reservorio.
La medicin del desarrollo de la
fractura en tiempo real, mediante
mtodos de medicin superficiales o
en fondo de un pozo testigo llamados fracmapping o mapeo de fractura,
ha ayudado no slo a develar esta
incgnita, sino a optimizar los softwares comerciales y los programas
operativos, pudiendo cambiar estos
ltimos durante el desarrollo de la
operacin de acuerdo a los resultados
de las mediciones realizadas en el
momento (figura 4).
Los modelos de fractura son normalmente utilizados para optimizar

el diseo de una fractura hidrulica.
Ahora bien, ms all de estar bien
desarrollados y difundidos a travs de
varios softwares comerciales, se deben
tener en cuenta varias estimaciones y
consideraciones para acercarse a resultados reales de formacin durante
una fractura. Los modelos de fractura Figura 4. Fundamento bsico del mtodo
Tiltmeter
calculan las dimensiones de ella o
geometra de acuerdo a una serie de
Antes de entrar en detalles acerca
datos geomecnicos que se suponen
de esta tecnologa, se debe aclarar
acertados.
que se mide la penetracin del fluiLamentablemente, en la mayora
do, es decir, la geometra de fractura
de los casos, esos datos son slo escreada, y no la colocacin del apuntimaciones ms o menos adecuadas
talante.
y no pueden corroborarse hasta desExisten dos tipos de tcnicas depus de realizarse la fractura, en el
sarrolladas para tales fines, una en
mejor de los casos.
superficie y la otra dentro de pozos
En efecto, durante la etapa de ditestigos ubicados en las cercanas del
seo se evalan los registros snicos
pozo a fracturar:
del pozo con el fin de estimar las
Microssmica.
constantes elsticas, especialmente
Tiltmeter.
el Mdulo de Young y la Relacin de
Poisson, datos fundamentales para el
diseo de la fractura. Pero estos valores son puntuales y varan a medida
Microssmica
que aumenta la distancia del pozo.
Este mtodo provee una imagen de
Ms comnmente, los modelos
la geometra de fractura en la formade fractura son utilizados para macin y detecta eventos microssmicos
chear las presiones obtenidas durano microtemblores que son originados
te el tratamiento y derivar una famipor la ruptura y desplazamiento de la
lia de valores para los principales paroca por efecto de la fuerza hidrulica
rmetros, que si bien pueden no ser
aplicada mediante bombas a un fluido
rigurosamente ciertos (lo que se inque se inyecta en la formacin.
tenta es desarrollar una ecuacin con
La ubicacin de estos eventos
varias incgnitas), se aceptan como
microssmicos se determina median-
Tiltmeter
Este mtodo provee una imagen
de la orientacin o azimut de la
fractura y de su longitud horizontal.
Es tomada con detectores conocidos como inclinmetros situados
en superficie alrededor del pozo
fracturado. Para aquellos que se interesan en el vulcanismo, es el mismo
mtodo que se emplea para monitorear la deformacin de un cono
volcnico.
Es muy preciso, pero solamente
entrega una visin de la fractura en
un plano horizontal, visto desde arriba. Detalles en la figura 6.
La importancia de esta operacin
de registro no radica simplemente
en la calibracin del modelo de
fractura en s, sino en la adopcin
de una herramienta de decisin
rpida para el ingeniero a cargo de
la operacin, para poder continuar
o no con la fractura, con el objetivo
de optimizar la produccin econmica del pozo, ya sea prolongando
la operacin con el fin de alcanzar
la longitud ptima estimada inicialmente o detenerla para evitar que la
fractura penetre en zonas adyacentes no deseadas, como formaciones
depletadas, contactos con agua,
etctera.
Profundidad (pies)
te receptores (gefonos) ubicados en

un pozo testigo a la misma profundidad de la fractura hidrulica (ms
especficamente, consta de mltiples
gefonos colgados de un cable conductor en el pozo testigo). Esos datos
son conducidos a superficie mediante el cable elctrico, recolectados y
analizados en tiempo real por computadoras preparadas especialmente
para tal fin.
Los datos son graficados y enviados a la Cabina de Control de fractura, para que los ingenieros encargados
de la operacin puedan decidir realizar modificaciones o no de acuerdo
a la evolucin de la geometra. Estos
datos permiten tambin calibrar el
modelo de fractura en tiempo real.
La figura 5 muestra el aspecto de
una familia de datos tomados en una
operacin de cinco etapas. En algunos casos se ve superposicin de unas
con otras, indicando que en esa zona
pudo haberse fracturado en una simple etapa y no en tres diferentes. (Ver
detalle en la figura 9).
Distancia a lo largo de la fractura
Figura 6. Ejemplo de Registro de Tiltmeter
Figura 5. Vista lateral de eventos microssmicos

durante una fractura de 5 etapas
La primera etapa es la inferior (puntos azules)
y la ltima es la superior (puntos grises). En el
grfico puede observarse que, mientras las dos
primeras etapas (puntos azules y rojos) presentan
una buena diferenciacin, las tres ltimas (puntos
verdes, violetas y grises) se superponen debido
al crecimiento vertical. Las etapas cuatro y cinco
estn manifiestamente superpuestas. Esto hace
suponer que las tres ltimas etapas pudieron
haberse fracturado al mismo tiempo.
Equipo de fractura
necesario, descripcin
general y variables
a considerar en la
terminacin de un pozo
Equipo de fractura
Lneas de tratamiento
Los altos caudales involucrados
determinan la necesidad de utilizar varias lneas de tratamiento de alta presin a gran dimetro. Usualmente son
de 4 de dimetro nominal con junta
bridada, a diferencia de las de 3
con junta roscada. Las primeras permiten caudales mximos de 50 bpm,
mientras que las segundas se utilizan
hasta 30 bpm. El caudal est principalmente limitado por la erosin.
Equipo de bombeo
Las bombas a utilizar deberan ser
del tipo de alta presin y alto caudal,
con una potencia hidrulica nominal
de 2000 a 3000 HHP (figura7).
Al seleccionarlas debe tenerse
cuidado con el ranqueado de las
bombas por encima de la presin
estimada de trabajo, ya que muchas
veces slo se tiene en cuenta el cau-
Figura 7. Bomba de alta presin y alto caudal
dal mximo, pero no la presin a la

que lo suministran.
Para hacer un clculo ligero, se
requiere tener en cuenta que la potencia es suministrada por un motor
industrial montado en el chasis del
equipo (Caterpillar V12, por ejemplo). Este motor tiene una potencia
mxima y una curva de utilizacin
determinada y constante.
La potencia hidrulica que es un
poco inferior a la potencia del motor,
por razones de prdidas y rendimiento mecnico e hidrulico, puede
N [ HHP ] =
Q(bpm) P( psi)
= Constan te
40,8
calcularse a travs de la siguiente

expresin:
Luego, fijando la presin de trabajo en psi, podemos calcular el caudal
suministrado por una bomba genrica y este dato nos permitira conocer
la cantidad de bombas necesarias
para realizar el trabajo.
Como se trata de un equipo que
trabajar a potencia mxima durante
largos perodos, usualmente no menos de tres horas, debemos tener en
cuenta la provisin de capacidad de
bombeo de respaldo suficiente, como
plan de contingencia ante cualquier

inconveniente mecnico que surja o
simplemente como alternativa que
facilite el reabastecimiento de combustible con seguridad.
Equipo de mezcla
Generalmente los equipos de mezcla de apuntalante y fluido, conocidos comnmente como blenders,
tienen suficiente capacidad para poder manejar una operacin convencional a alto caudal y concentracin.
Ahora, cuando hablamos de caudales
mayores a 70 bpm, debemos asegurar
que el blender provea apuntalante a
la concentracin indicada en el diseo, por lo tanto, es comn en estos
casos tener dos blenders trabajando
en paralelo, con sus respectivos alimentadores de arena. Este mtodo
se desarrolla no slo como accin
preventiva, sino, lo que es an ms
importante, para asegurar la correcta
mezcla del apuntalante en todas las
etapas del proceso. Normalmente se
trata de blenders computarizados con
capacidad de mezcla en rampa, es
decir, elevando la concentracin lentamente a lo largo de la operacin,
para finalizarla a la concentracin
mxima de diseo en la ltima etapa.
Este tipo de mezcla induce una mejor
distribucin del apuntalante dentro
de la fractura. En la mayora de los
casos es el operador quien decide
sobre el manejo de las variables involucradas en dicha tcnica.
La adopcin del equipo de mezcla
del fluido (PCM) tambin requiere de
una cuidadosa planificacin. Usualmente el agua de mezcla debido a
su alto volumen y caudal se toma
de una fuente natural (un ro, laguna
o represa) y se almacena en tanques
ubicados en la locacin, previo filtrado a 2m, los cuales son alimentados
permanentemente mediante bombas
de transferencia de alto caudal (la
figura 8 muestra la distribucin general de los equipos en una locacin
de fractura masiva). Debe tenerse
en cuenta la cantidad de equipos de
filtrado necesarios para cumplir con
el programa.
El equipo de mezclado de fluido
debe tener suficiente capacidad de
tanques de residencia a modo de
pulmn para asegurar una correcta hidratacin del polmero en
caso de que este se utilice antes de
alcanzar el blender y mezclarse con
la arena. Dicha hidratacin depende

de la temperatura del agua a mayor
temperatura, menor tiempo. As,
para que la hidratacin sea completa,
es necesario alcanzar un factor que
vara entre 90 y 95%, que se mide
con tcnicas de laboratorio de campo
(QA/QC). A una temperatura ambiente normal (20 C) este tiempo es
de cinco minutos aproximadamente.
Luego, si se bombea a 100 bpm, necesitamos una capacidad de pulmn
mnima de 500 bbls, para asegurar
una correcta hidratacin del fluido.
Dicho pulmn uno o dos tanques

de fractura debe ser ubicado entre el
mezclador de fluido (PCM) y el blender,
de tal manera que este ltimo succione
permanentemente el fluido hidratado.
Volumen de contingencia
Normalmente se dispone en locacin de aditivos y apuntalante en
exceso, como medida contingente
ante una posible parada prematura
de la operacin y su reinicio posterior
o como respaldo en caso de que se
decida prolongar la operacin.
Figura 8. Disposicin (layout) general de equipos en una shale frac
Terminacin del pozo

Debido a las caractersticas distintivas de estas operaciones, es necesario estudiar cuidadosamente el estado
mecnico del pozo a intervenir, ya
sea tratndose de un pozo viejo o del
diseo de un pozo nuevo, teniendo
en cuenta que va a ser fracturado con
altos caudales.
Punzados
Por lo general, las formaciones de
esquistos (shales) a ser tratadas poseen
grandes espesores, lo que requiere
un esfuerzo adicional para conseguir
cubrir todo el espesor til con apuntalante. Para ello debe considerarse
una tcnica especial denominada
punzado. La tcnica combina el uso
de caones con cargas de alta
penetracin y propelentes. Es un
conjunto compuesto de camisas estimulantes de material propelente,
colocadas externamente al can y se
activan instantneamente al momento del disparo y generan grandes cantidades de gases a alta presin sobre las
perforaciones, creando microfracturas
que mejoran el canal de flujo de la formacin hacia el pozo. Por lo general,
se hace uso de simuladores que permiten variar ciertos parmetros, como
son: propiedades petrofsicas, densidad
de caoneo, dao de formacin, penetracin de disparo, entre otros, con
el fin de obtener el mejor diseo de
caoneo y de esta manera determinar
la eficiencia de esta tcnica, dependiendo de la cantidad de etapas en que
se realizar la fractura.
Revestidor (casing)
Se debe tener especial cuidado
en la seleccin del revestidor ms
adecuado para entubar el pozo. Este
debe permitir altos caudales pueden
ser superiores a 100 bpm con una
mnima cada de presin por friccin
y soportar la alta erosin producida por el bombeo prolongado de
apuntalante a alta velocidad y baja
concentracin. Para minimizar este
inconveniente usualmente se recomienda aumentar el peso unitario del
revestidor a colocar, es decir, incrementar el espesor del tubo.
Este factor es tambin clave para
producir una prolongada vida til del
pozo, ya que usualmente se refracturan diversas veces, incrementando los
volmenes un 25% aproximadamente con respecto a la maniobra anterior
para asegurar el xito de la operacin.
Tambin se debe tener en cuenta
que la produccin posterior a la fractura puede producir elementos indeseables, como cortes de H2S y de CO2
que pueden corroer los tubulares. En
este caso es recomendable el empleo
de aceros de alta tenacidad con propiedades anticorrosivas.
El revestidor debe ser cuidadosamente cementado, de tal manera de
asegurar una perfecta aislacin entre
la zona a fracturar y las formaciones
adyacentes, con el fin de minimizar
los riesgos de contaminacin de
reservorios de agua dulce por migracin de gas o agua de fractura, o la
prdida de produccin gasfera hacia
zonas depletadas.
Cabezal de pozo y equipo de superficie

Normalmente los altos caudales
utilizados no permiten el uso de los
cabezales de produccin durante la
fractura, ya que su dimetro interno
(ID) limita la posibilidad de alcanzar
altas velocidades, a la vez que incrementa el riesgo de erosin.
Luego, al no poder utilizarse
elementos de control de flujo convencionales, se debe proveer al pozo
de la seguridad adecuada en caso
de ocurrir eventualidades. Esto se
consigue colocando una vlvula de
compuerta Fulbore que vincula el
equipo de superficie con el pozo a
modo de barrera entre la formacin y
la superficie.
Por encima de ella se coloca un
elemento de flujo, una T especial, por
ejemplo, que permite desarrollar el
flujo de retorno luego de la fractura y
calcular los flujos y ensayos posteriores
sin eliminar el tratamiento del pozo.
Por encima se coloca la vlvula
maestra de fractura y el cabezal que
vincula las lneas de tratamiento con
el pozo.
Locacin del pozo
La locacin debe estar preparada
y adecuada a la numerosa cantidad
de equipos que se montarn para
realizar la operacin. En ciertas locaciones, la disposicin es un elemento
decisivo para determinar si la fractura
se realiza en una sola etapa o en varias menos prolongadas (locaciones
offshore o en flancos montaosos, por
ejemplo). Este factor siempre debe
ser chequeado en la etapa de planificacin, para evitar demoras (NPT) y
costos no previstos.
Consideraciones
de seguridad
y medio ambiente
Tratamiento del agua de retorno
Usualmente, entre las organizaciones ambientalistas y gubernamentales existe una preocupacin acerca
del volumen de agua dulce utilizada
para este tipo de operaciones y su correspondiente impacto ambiental, al
ser extrada de fuentes que alimentan
tambin el consumo humano, agrcola e industrial de la zona.
Estudios llevados a cabo al respecto por la Texas Water Development
Board (TWDB) sobre las fracturas

realizadas y proyectadas hasta el ao
2025 en la Barnett Shale, en el norte
y centro de Texas, han concluido que
actualmente el uso de agua para fractura es menor al 1% de la cantidad
disponible utilizada en la regin y
predice que dicho porcentaje puede
elevarse hasta el 13% hacia el ao
2025, dependiendo del rgimen de
lluvias y sequas y de la demanda de
gas domstico en los Estados Unidos.
Las zonas ms expuestas ante dicha
extraccin de agua seran las rurales,
ya que dependen del agua subterrnea, que es la fuente usualmente
utilizada en las reas como proveedora del agua de fractura.
Una de las posibles soluciones al
respecto, que si bien todava se encuentra en desarrollo y ha superado
diversas pruebas piloto, es reciclar el
agua producida o de retorno luego
de la fractura. Dicha agua no es apta
para el consumo humano por el alto
contenido de sales que posee y, por
lo tanto, debe desecharse en pozos
inyectores realizados para tales fines,
con el consecuente costo adicional
del proyecto.
La planta de reciclaje consta de
una caldera en la cual el agua se
destila a alta temperatura, producto
del empleo de quemadores que usan
parte del mismo gas generado por el
pozo, y recuperan hasta un 85% del
volumen en forma de agua destilada
que es luego reutilizada para fracturar
otros pozos. El 15% restante se
desecha en pozos letrina.
Otros mtodos para reciclar esta
agua, como su separacin, filtrado
y tratamiento posterior fracasaron
porque produjeron fluidos no aptos
para la fractura de pozos, ni para el
consumo industrial.
Radioactividad
Las formaciones subyacentes de
esquistos pueden contener pequeas cantidades de istopos radioactivos de torio, potasio (40K) y uranio
(238U) y sus derivados degradados
radio-226 (226Ra) y radio-228 (228Ra).
Estas sustancias son conocidas por
sus siglas en ingles: NORM (Non
Ocurring Radioactive Materials) y se
detectan como trazas, es decir,
que no constituyen normalmente
un peligro para la salud humana ni
animal. Raramente puede encontrarse uranio.
An as, las autoridades norteamericanas consideran a la Marcellus
Shale como altamente radioactiva,
lo cual constituye una singularidad
en comparacin con el resto. No
obstante, su concentracin de radioactividad sigue siendo muy baja.
En la industria del gas y del petrleo, estos materiales NORM pueden
ser acarreados hacia la superficie por
el gas o crudo producidos y en varias
formas, entre las cuales se encuentran:
Los fluidos presentes en la formacin radioactiva que son extrados
hacia la superficie.
El gas producido, por s mismo,
con trazas de gas radn (222Rn), un
derivado del radio.
Normalmente, de acuerdo a la
Railroad Commission de Texas, estos
NORM, en concentraciones naturales
no son peligrosos, excepto cuando
existe algn medio que los concentre, como por ejemplo:
A travs de cambios de presin y
temperatura que ocurren dentro del
pozo durante su vida productiva.
El agua producida puede contener
pequeas cantidades de radio-226
(226Ra) y radio-228 (228Ra) que reaccionan con el sulfato de bario,
lo cual puede producir incrustaciones dentro de los tubulares.

Durante las actividades de procesado de gas.
El gas radn (222Rn) presente en
el gas decae a plomo-210 (210Pb),
luego a bismuto-210 (210Bi), polonio-210 (210Po) y se estabiliza
como plomo-206 (206Pb). Estos
elementos quedan adheridos en
forma de una fina pelcula dentro
de los equipos utilizados para ensayar, transportar y tratar el gas.
Debido a los potenciales riesgos
para la salud humana que implican
estos elementos concentrados, se
deben descontaminar y limpiar estos
equipos peridicamente.
Conclusiones
Durante la realizacin de este Technical Paper se ha desarrollado una
descripcin aproximada de las principales variables y actividades a considerar cuando se proyecta realizar una
fractura masiva, como las shale frac.
Como se pudo apreciar, existen varios aspectos que deben ser cuidadosamente estudiados y evaluados. Estudiar
en detalle cada uno de ellos excede
el alcance de este artculo y deberan
desarrollarse en forma particular.
Tambin se ha podido observar
que existen determinados aspectos
ambientales sobre los cuales se debe
hacer hincapi, as como aspectos
operacionales particulares de esta
clase de proyectos.
El objetivo principal de este artculo es la fractura hidrulica, sin
embargo, las metodologas de perforacin horizontal a travs de este tipo
de formacin tambin merecen un
anlisis detallado debido a la importancia que presentan, ms all de las
descripciones que se han realizado en
el presente artculo.
Se debe destacar que este tipo de
fractura ha cobrado especial inters
en la cuenca Neuquina en los ltimos
meses y meritara estudios y desarrollos orientados a las distintas formaciones, en particular.
Bibliografa y literatura
de referencia
Figura 9. Eventos microssmicos de una etapa de fractura especfica y su correspondiente
modelaje con un software comercial
Marcellus Shale Hydraulic

Fracturing.
Water use in the Barnett Shale,
Texas Water development
Board, October 2009.

Wes Casto, Optimization
of Proppant Size and
Concentration in a Marcellus
Shale Fracture Treatment,
Dept. of Petroleum Eng. And
Geology-Marietta College,
April 2006.
Dr. Terry Engelder, Marcellus Shale
Formation, Penn State
University, January 2009.
K. Fisher, Barnett Shale Fracturing
Fairways aid E&P: Production
is improved by enhancing
complex natural fractures,
World Oil, August 2006.
John Kennedy, Low-Permeability
Gas Sands, Halliburton Co.
PhD M. Economides & K. Nolte,
Reservoir Stimulation 3rd
Edition, 2003.
PhD. M. Economides & T. Martin,
Modern Fracturing, BJ
Services 2007.
Lisa Sumi, Shale Gas: Focus on
Marcellus Shale, OGAP/
Earthworks Marcellus Shale
Report 12/2008.
Referencias
Simbologa
Qgc
T
Qg
kg
H
Pres.
Pwf
g
Tres.
Rw
Re
V
A
Kfw
FCD
X F
Kv
Kh
PPA
N
Q
P
TSCF
KMSC
mbbp
Significado
Produccin de gas acumulada
Tiempo de produccin
Produccin diaria de gas
Permeabilidad relativa al gas
Espesor til de la formacin
Presin del reservorio
Presin de fluencia en fondo
Viscosidad del gas
Temperatura absoluta del reservorio
Radio del pozo
Radio de drenaje del reservorio
Velocidad de flujo
rea de flujo
Conductividad de la fractura
Conductividad adimensional
Longitud efectiva de fractura
Permeabilidad vertical
Permeabilidad horizontal
Libras de apuntalante por galn de fluido
Potencia hidrulica
Caudal de bombeo
Presin de bombeo en superficie
Trilln de pies cbicos estndar
Miles de metros cbicos estndar
Metros bajo boca de pozo
R. Willis & J. Fontaine, Hydraulic

Fracture Imaging, Universal
Well Services Inc., August 2005.
Unidad/Dimensin
(MSCF o MSCM)
(Das)
(SCF/da)
(mD)
(pies)
(psi)
(psi)
(cPo)
(R)
(pies)
(pies)
(pie/da)
(pie2)
(mD/pie)
(pies)
(mD)
(mD)
(HHP)
(bpm)
(psi)
Alberto J. Blanco Ybez, Fractura

hidrulica: el proceso
completo, 2010.
Trabajo tcnico
La produccin
de petrleo
en yacimientos
no convencionales
Por Mario Ottulich, Federico Garca y Roberto Grande
Pan American Energy LLC
Este trabajo resume los resultados y experiencias

realizadas en un campo con pozos de una profundidad
media de 2500 m, bajo corte de agua, caudales de
produccin entre 45 y 65 m3/d; y fluido de elevada
viscosidad. Como sistemas de elevacin artificial
evaluados, la experiencia involucra el uso de bombeo
mecnico y electrosumergible. Tambin se presenta
el uso de bombas mecnicas de profundidad con
modificaciones en la vlvula de pie y unidad de bombeo
de carrera larga, como alternativa confiable para la
explotacin, eficiencia energtica y retorno de la
inversin para la aplicacin en este tipo de pozos
Trabajo tcnico presentado en el Congreso de Produccin del Bicentenario,

Salta, mayo de 2010
n las provincias argentinas de

Chubut y Santa Cruz se halla la
Cuenca del Golfo San Jorge, y en
ella, el rea de Cerro Dragn. Se trata
de una extensin de 3450 km2, explotados desde 1958. Hoy alberga 2670
pozos productores de petrleo y de gas,
con una produccin de 15.700 m3 opd;
150.000 m3wpd y 8,9 Mm3pd de gas.
Cuenta con 445 pozos inyectores y
130.000 m3wipd comprendidos en
49 proyectos de recuperacin secundaria. La distribucin de los sistemas
extractores se compone de 1930 pozos que producen con bombeo mecnico, y el resto se distribuye entre ESP
(650 pozos), PCP, gas lift, plunger lift
y surgente.
El yacimiento Oriental pertenece
al rea de Cerro Dragn, en el flanco norte de la cuenca del Golfo San
Jorge. Este campo tiene una combinacin especial de condiciones: posee
pozos de hasta 2650 m de profundidad con temperaturas de fondo del
orden de los 130 C, y fluidos producidos con viscosidades que oscilan entre
los 300 cp y los 1000 cP, a 50 C; y
punto de escurrimiento del orden de
los 35 C.
Descripcin del problema

Con el objetivo de alcanzar la
curva de produccin proyectada para
este tipo de pozos, histricamente se
los completaba con bombeo mecnico convencional.
Durante el perodo 2007/8 se punzaron nuevas arenas con alto corte
de petrleo, pero con caractersticas
petrofsicas distintas a las del petr-
Figura 1. Ubicacin
leo producido anteriormente. Esta

nueva condicin produjo bloqueos
repetidos en las bombas de profundidad. Se buscaron alternativas a
nivel superficie como tratamientos
qumicos, correcciones de medida,
circulacin por inversa con petrleo
caliente, e incluso terminar en el
corto plazo en intervenciones repetidas con equipo de pulling por cambio
de bomba.
Pero sobre la base de esta experiencia y performance de explotacin,
los pozos no alcanzaban la produccin propuesta, lo que provocaba un
retraso en la recuperacin de petrleo
establecida.
Parmetros de produccin
Para empezar, se muestran los
datos principales de un pozo tipo del
yacimiento Oriental, donde se destaca un amplio intervalo de punzados,
produccin con bajo corte de agua y
una profundidad mxima del orden
de los 2650 m.
Profundidad promedio
Dimetro Casing
Dimetro Tubing
Intervalo de punzados
Temperatura fondo
Produccin bruta inicial
Gas
Porcentaje agua
2650 m
5 1/2 (15,5 lb/ft)
2 7/8 (6,5 lb/ft)
1750 m - 2550 m
130 C
50 - 70 m3/d
no
20 - 40%
En cuanto a las caractersticas

del crudo producido, por anlisis de
laboratorio realizados en los fluidos
producidos, vimos una elevada visco-
sidad para temperaturas del orden de

los 100 C, con un brusco aumento si
esta temperatura disminua
20 C, sumado a un alto contenido
de asfaltenos; esto haca que el crudo
producido fuera de caractersticas diferentes a los producidos en los pozos
anteriormente completados.
Medicin
Densidad (API)
Valor
Norma
18,70 ASTM D - 5002
Viscosidad @ 30C (cP) 58.000
Por remetro
Viscosidad @ 80C (cP)
1200
Por remetro
300
Por remetro
Viscosidad @ 100C (cP)

Slidos (mg/l)
50
Emulsin (%)
20 ASTM D-4007
Punto escurrimiento (C)
35
ASTM D-97
ASTM D 2007
Medicin
Valor
Saturados (%)
51,9
Aromticos (%)
12,7
Resinas (%)
15,0
Asfaltenos (%)
20,4
Objetivos
Ante las dificultades encontradas
en la produccin de los pozos anteriormente descriptos, se plantearon
los siguientes objetivos:
1. Maximizar la produccin de los
pozos en cuestin.
2. Reducir tiempo para alcanzar
mxima explotacin.
3. Minimizar las intervenciones de
pulling.
4. Estabilizar regmenes de
produccin.
Para alcanzar los desafos planteados se utilizaron distintos tipo de
sistemas de extraccin y tambin la
Figura 2. Foto satelital de Cerro Dragn
combinacin de ellos, destacndose

sobre todo la premisa de ir ms all
de los lmites establecidos.
Alternativas de sistemas
de extraccin utilizados
Dentro de los parmetros de produccin, se destac como variable de
mayor inters para tener en cuenta al
momento de realizar el diseo del sistema de elevacin artificial, la viscosidad del fluido que iba a producirse.
Tras analizar los principales sistemas
de elevacin artificial propuestos para
producir este tipo de pozos y el impacto de la viscosidad, se pudo resumir:
Bombeo mecnico
Los efectos de la viscosidad del
petrleo o de la emulsin (agua-petrleo) que iba a producirse, sobre el
funcionamiento de la bomba mecnica de profundidad, se puede manifestar de las siguientes formas:
1. Deficiente llenado de la bomba:
altas prdidas de carga del fluido
al entrar por la vlvula fija (baja
capacidad de flujo).
2. Falta de hermeticidad en las vlvulas: no se logra un buen cierre
entre asiento y bola (conjunto de
la vlvula).
3. Elevada friccin entre el pistn y
el barril: aumento de las cargas en
las varillas de bombeo y la instalacin de superficie.
pozos y las caractersticas de los fluidos producidos, se opt por completar los pozos con bombeo mecnico
convencional, y se coloc en las
bombas de profundidad los accesorios recomendados por las buenas
prcticas de la industria para el manejo del fluido viscoso. En particular,
en este caso se coloc en las bombas
de profundidad: anclaje abarrilado de
copa metlica, pistn corto y bolas
de carburo de tungsteno.
Las principales diferencias respecto
de una bomba mecnica estndar son:
1. La jaula de la vlvula fija tiene
mayor dimetro, por lo tanto,
permite colocar una vlvula ms
grande, lo cual permite un mejor
llenado de bomba. El asiento (ver
en figura 3 Asiento Max. Pasaje)
tiene un rea equivalente al asiento de bomba TH 2 .
2. El anclaje es el que se conoce
como abarrilado, tambin tiene
mayor dimetro interior y ayuda
a reducir la prdida de carga en el
ingreso de fluido a la bomba.
3. Pistn de 3 pies, tiene 40 ranuras;
colocando slo 20 anillos, el resto
de las ranuras permanece vaco.
En pozos con petrleo viscoso, el
escurrimiento no es un problema,
por lo tanto, lo que buscamos con
esto es reducir las cargas.
4. Ambas bolas son de carburo tungsteno, ms pesadas que las usadas
convencionalmente (carburo titanio). Esto favorece un cierre ms

rpido de la vlvula.
Bombeo electrosumergible (para bajo

caudal)
El diseo del sistema electrosumergible para la produccin de los pozos
con los parmetros de produccin
descriptos anteriormente presenta
dos desafos de inters:
A. Bajo caudal de produccin y corte
de agua: esto motiva la utilizacin de tecnologa PEEK, lo cual
permite extender la temperatura
mxima admisible de refrigeracin
del motor.
En la tabla 1 se detallan las caractersticas principales de cada aislacin;
se destaca un incremento de 40 C en
la mxima temperatura admisible del
PEEK respecto del KAPTON.
B. Produccin de fluido viscoso: con
el objetivo de maximizar el pasaje
de fluido en la entrada de la bomba y minimizar la prdida de carga
asociadas al fluido producido, se
utiliza una bomba BOOSTER (etapas con mayor altura axial) en el
ingreso de fluido a la bomba.
Bombeo mecnico modificado con
unidad de carrera larga
La tercera alternativa es un diseo
de bombeo mecnico modificado que
contempla un cambio en el diseo
AIB MII 1280 - 427 - 192
Eleccin del sistema de bombeo

La viscosidad tiene una efectivo
significativo en la performance de funcionamiento del bombeo electrosumergible. La potencia se incrementa,
mientras que la altura, la capacidad y la
eficiencia del sistema disminuyen.
De acuerdo con los parmetros de
produccin y sistemas de extraccin
artificial, se plantean tres potenciales
soluciones para producir este tipo de
pozos:
1. Bombeo mecnico convencional.
2. Bombeo electrosumergible (para
bajo caudal).
3. Bombeo mecnico modificado
con unidad de carrera larga.
Bombeo mecnico convencional

En principio, teniendo en cuenta
los caudales, la profundidad de los
Profundidad bomba
Dimetro bomba
Vlvula de pie
Anclaje
AIB (Denominacin API)
Asiento API
Figura 3. Asientos
Fotos Gentileza Weatherford Argentina
2500 m
2
Mx. pasaje + Bolas pesadas
Copa metlica abarrilada
MII 1280 - 427 -192
Asiento

Densidad
Absorcin de agua
Merma o reduccin
Resistencia a la traccin
Alargamiento
Temperatura
Conductividad trmica
Coeficiente de rozamiento
Resistencia dielctrica
Peek
1,26
0,5
0,7-1,2
14,065
> 60
260
1,74
0,34
3,3
Kapton
1,67
0,8
0,3
7110
70
220
0,83
0,2
3,7
gm/cm3
%
%
psi @ 23 C
% @ 23 C
C
Btu-in/hr-ft2-C
Kv/mil
Figura 4. Propiedades de aislacin (Kapton Peek). Gentileza Wood Group ESP

TD-460 TD-1200

(Booster)
Dimetro de la carcaza
(pulgadas)
4
4
Tamao mnimo del
casing (pulgadas)
5 1/2
5 1/2
Dimetro del eje (pulgadas) 5/8
5/8
Tamao mnimo del eje
(pulgadas)
0,3038
0,3712
de la bomba de profundidad, sumado

a la utilizacin de unidad de carrera
larga.
Teniendo en cuenta los conceptos
descriptos en bombeo mecnico
convencional se plantean modificaciones a nivel superficie y subsuper-
ficie con el objetivo de maximizar el

llenado de bomba, reducir la prdida
de carga en la entrada de bomba para
producir de manera estable y con
el mnimo ndice de intervenciones
posibles por falla.
Las modificaciones planteadas
son:
i. Utilizacin de una bomba 2 con
vlvula de pie de 3 (mximo
pasaje posible en tubing (caera
de bombeo) 2 7/8), esto permitira maximizar el pasaje de fluido a
la bomba reduciendo la prdida de
carga asociada.
ii. Sarta API 86 con varillas de bom-
beo de alta resistencia, debido a

la solicitacin de cargas asociadas
principalmente, por el dimetro
de la bomba y profundidad del
pozo.
iii. Unidad de bombeo de carrera larga. La idea es aprovechar la velocidad de bombeo baja que presenta
esta unidad, para maximizar el
llenado del barril, extender la vida
til de las varillas de bombeo (solicitacin de cargas ms uniforme
debido a menores efectos dinmicos) y proveer un mejor aprovechamiento de la energa (mayor
eficiencia energtica).
Como puede observarse en la figura 6, el rea de pasaje del asiento
3 se increment el 57% respecto del
diseo del asiento 2.
Experiencias realizadas con anterioridad demuestran, segn conclusiones extradas del trabajo Prdida
de carga en bombas mecnicas de
Eduardo Dottore y Eduardo Bausela,
de Bolland & Ca., que:
Una seccin de pasaje amplia (en
jaulas) no es condicin suficiente
Profundidad admisin
250 m
Bba principal modelo (bbl @ 60hz)
460
Cantidad etapas
330
Bomba Booster modelo (bbl@60hz)
1200
Frecuencia de trabajo
42 - 50 hz
Curva de comportamiento de la bomba TD460 1 etapa a 2917 rpm

Carga Dimetro exterior
Ft. M de la bomba
101,60mm / 4,00
Qmin
Qmax Septiembre 6, 2002 HP Rendimiento
BEP
MTR de la bomba
carga
45
40
Rango de operacin
recomendado
12
0,30 60%
10
0,25 50%
0,20 40%
0,15 30%
0,10 20%
0,05 10%
35
30
25
20
15
10
5
0
m3/da 0
barriles/da
10
100
20
30
200
40
50
300
60
400
70
80
500
90
600
0,00 0%
100
Figura 5. Fotos y curvas

Fotos Gentileza Wood Group ESP
para que la prdida de carga en la

jaula sea baja.
Jaulas estacionarias con amplias
secciones de pasaje no garantizan
un buen llenado de bomba.
Es decir, que tras esas experiencias
tanto en bancos de prueba como en

campo respecto a la prdida de carga
en jaulas viajeras/mviles y con la
certeza de no haber logrado solucionar el problema en pozos con este
tipo de fluido, se propuso utilizar
distintos tipos de asientos en vlvulas

de pie, con el objetivo de minimizar
la prdida de carga del fluido a la
entrada de la bomba.
Con el propsito de evaluar y
comparar la prdida de carga de los
Profundidad de bomba
2500 m
Dimetro de bomba
2 1/4
Vlvula de pie
3 1/4
Unidad de bombeo
Unidad carrera larga (900-360-288)
Rgimen de bombeo (gpm)
2 - 4,50
Sarta API 86
Bomba 2 1/4
1. Dimetro interno: 24,8mm
rea: 483 mm2

rea pasaje: 844 mm2

rea pasaje: 1326 mm2
Figura 6. rea de pasaje en funcin del tipo de asiento. Gentileza de Bolland SA
distintos asientos utilizados en los

diseos de las bombas de profundidad,
se testearon en un banco de ensayos, a
distintos caudales, las tres opciones. El
banco se compone de un circuito cerrado por donde se hace circular forzadamente el fluido de ensayo. El sistema est conformado por un tanque de
1000 litros, una bomba centrfuga, un
caudalmetro digital con una precisin
de +/- 1%, dos manmetros en bao
de glicerina, una vlvula de contrapresin y un sistema de caeras.
Como se observa en la figura 7, la
pieza de mayor pasaje es la mejor, ya
que presenta menor prdida de carga
en todo el rango de caudales evaluado. Se destaca, en sombreado, la zona
de inters, ya que dentro de esta se

encuentran los caudales que manejarn estas bombas, donde la de mejor
performance es la del asiento de mayor
rea de pasaje (VP 3 , curva verde).
Resultados
En los siguientes grficos se presenta la evolucin de la produccin

en pozos con la misma curva tipo de
produccin y con los tres sistemas de
elevacin artificial propuestos.
Caso 1. Es importante mencionar que
en la tercera intervencin por
falla en la bomba con el sistema BM (bombeo mecnico)
convencional, se migr hacia
25
Prdida de carga (psi)
20
15
10
8
Caudal (m /h)
3
Figura 7. Comparativa de prdida de carga
10
12
14
el BM modificado con LSPU

(unidad de carrera larga). Con
este sistema, se observa una
produccin estable y no se
han presentado fallas asociadas a dicho sistema hasta la
fecha.
Caso 2. Respecto de la intervencin
por adecuacin en el bombeo
electrosumergible, esta fue debido a un muy bajo caudal de
produccin, y al riesgo asociado que esto trae aparejado en
la refrigeracin de los motores
de las electrosumergibles. La
intervencin se realiz para
migrar al sistema BM modificado con LSPU. Desde esta
intervencin, el pozo produce
en forma estable y no ha tenido intervenciones por fallas.
Caso 3. El pozo se complet realizando BM modificado con LSPU.
El pozo produjo en forma estable, lo cual permiti alcanzar el
punto mximo de produccin
rpidamente, minimizar maniobras de superficie (tratamientos qumicos, espaciado,
etc.) e intervenciones por fallas
(mnimo downtime).
Comparativa econmica
Como punto de partida en la comparativa econmica, hay que tener en
Produccin bruta
Produccin neta
Produccin bruta
Intervencin por falla (bomba)
Produccin neta
Intervencin por adecuacin (bajo caudal)
Caso 1. BM Convencional
Caso 2. BM Electrosumergible
Comparativa energtica
Para realizar este escenario, se utilizaron valores medidos en el campo
en cuanto a las potencias elctricas
entregadas en los equipos; para las
potencias hidrulicas los valores son
calculados en el dinammetro para
100
90
80
21%
Porcentaje
70
60
21%
50
6%
40
30
58%
45%
45%
A2 (BES + BM convencional)
A1 (BM convencional)
20
10
BM clsico
Intervenciones
BES
A3 (LSPU + Bomba c/VP 3,25)

LSPU
70
80%
70%
60
50%
40
40%
30
34%
43%
68%
20
Eficiencia
30%
20%
10
Pot. promedio
Pot. hidrulica
los sistemas de bombeo mecnico y

para el sistema de bombeo electrosumergible mediante software que
brinda el proveedor. Vemos que la
alternativa 3 es la que tiene mayor
eficiencia energtica, complementando los buenos resultados obtenidos.
Conclusiones
La alternativa encontrada con la
modificacin al bombeo mecnico
convencional provee los siguientes
beneficios de acuerdo a lo evaluado:
1. Una alternativa tcnico-econmica ms rentable.
2. La optimizacin de la produccin
en pozos profundos, con fluido
viscoso y caudal de produccin
intermedio.
3. Una mejora del rendimiento energtico global del sistema extractivo.
4. La reduccin de intervenciones
con equipo de pulling y minimizacin de IPA.
5. La estabilizacin rpida y en el
tiempo de los regmenes de produccin.
6. La reduccin de maniobras en
superficie (bacheos, espaciado,
circulacin con agua, etctera).
60%
50
Produccin neta
Intervencin con BM modificado

Caso 3. BM Modificado con LSPU
Figura 8. Los tres sistemas de bombeo
cuenta que se colocaron valores relativos respecto al de mayor valor. Por

lo tanto, comparando la tres alternativas aplicadas, vemos que la opcin
3 (LSPU con vlvula de 3) es la de
menor monto en lo que respecta a
inversin en equipamiento y costos
de intervenciones anualizado.
Produccin bruta
10%
A2 (Bombeo
electrosumergible)
A1 (BM Convencional)
A3 (Unidad de carrera
larga)
65
22
44
19
34
23
34%
43%
68%
0%
Bibliografa y consultas
Prdida de carga en bombas mecnicas: Eduardo Dottore & Eduardo
Bausela. Bolland & Ca.
Bombas de profundidad: Consultas a
Bolland y a Weatherford.
Unidades de carrera larga mejoran la
eficiencia de extraccin: Ing. Mauricio Antoniolli.
Long Stroke Pumping Systems in Deep
Well Applications Field Study: Deana
McCannell/Gulf Cda Res. Ltd., Derek
R. Holden/Weatherford Artificial Lift
Systems Cda Ltd. SPE 68791.
Efecto mutuo de parafinas y asfaltenos. GPA. J. C. Sotomayor.
Trabajo tcnico
La gestin
de integridad
en un activo
de ms de 40 aos
Por Mara Pa Martnez,
Oldelval SA
Puesto que ms del 70% de los oleoductos

que opera por Oldelval SA supera los 40 aos
en servicio, la empresa busca mantener un
proceso de integridad de ductos adecuado a las
exigencias actuales.
En este trabajo se presenta la evolucin en el
tiempo del proceso de integridad de ductos y
las principales actividades que se desarrollan
dentro del marco de la poltica de integridad de
la compaa
Trabajo tcnico presentado en el Congreso sobre integridad en Instalaciones

de Gas y Petrleo, Buenos Aires, julio de 2010
n abril de 1993, Oleoductos

del Valle (Oldelval SA) comenz la operacin del Sistema de
Oleoductos. El Estado, a travs de
YPF SA, cedi el 70% de su participacin accionaria a una sociedad
concesionaria formada por los productores de petrleo ms importantes de la cuenca Neuquina.
El objetivo era transportar hidro-
carburos de los distintos clientes

hasta los puntos de entrega; el hidrocarburo transportado pasaba a
ser responsabilidad de Oldelval SA
mientras se hallara dentro de su
sistema, bajo la figura de hidrocarburo en custodia.
Como breve descripcin, diremos que el sistema de oleoductos
colecta el hidrocarburo prove-
> 20; > = 10

12%
> 40; > = 30
15%
En servicio
> = 40
73%
Figura 3. Distribucin por aos en servicio
Figura 1. Oldelval SA en la Argentina
Figura 2. Datos del sistema de oleoductos Oldelval SA, 2010
niente de las zonas de Rincn de

los Sauces, Catriel, Plaza Huincul,
Challac, Centenario y Allen (todos
en Neuqun), y los transporta a diferentes destinos como la terminal de
embarque Oiltanking Ebytem SA de
Puerto Rosales en la Costa Atlntica
o Petrobras Energa SA (PESA), en
Puerto Galvn inmediaciones de
Baha Blanca (ambos destinos en la
provincia de Buenos Aires); en el descargadero de camiones propiedad de
YPF SA en Challac y en el Complejo
Industrial Plaza Huincul de YPF SA
(ver figura 1).
Al comenzar con las operaciones, el sistema de oleoductos estaba
compuesto por 1513 km de caeras
instaladas de 10, 14 y 16 de dimetro, que abarcaban un recorrido
lineal que cubra 888 km de longitud.

Actualmente, Oldelval SA tiene instalados 1719 km de caeras, una potencia instalada de 146.330 hp tanto
en turbinas como en motores elctri-
cos; y una capacidad nominal para la

disposicin transitoria de petrleo de
173.000 m3 que le permite transportar un mximo de 36.500 m3 diarios
sin utilizar polmeros reductores de
friccin (ver figura 2).
Existen oleoductos que, aunque
poseen una vida de diseo estimada, cuando el final de esta se acerca
an les quedan muchos aos de
utilizacin. Adems, como durante
su operacin aparecen defectos que
disminuyen su integridad, es importante que los operadores conozcan
los riesgos que esto genera. La base
para asegurar la integridad del sistema es la evaluacin y gestin de estos
riesgos asociados.
De la longitud del sistema de ductos de Oldelval SA, aproximadamente
el 70% supera los 40 aos de servicio,
segn puede observarse en la figura 3.
El primer oleoducto de la compaa
fue puesto en servicio en 1961, como
puede verse en la figura 4. El dimetro predominante es de 14 en el
85% de la longitud del sistema.
El sistema de gestin de integridad permite asegurar, mediante el
anlisis sistemtico continuo de la
informacin, que los oleoductos y las
estaciones de bombeo sean operados
Tramo
Lnea
Dimetro
Puesta en

servicio
Puesto Hernndez-Medanito
1
14
1971
Puesto Hernndez-Medanito
2
14
1998
Medanito-Allen
1
16
1969
Medanito-Allen
2
14
1998
DPH-Allen
2
10
1976
Challac-Puerto Rosales
1
14
1961
Allen-Puerto Rosales
2
14
1969
Allen-Puerto Rosales
3
14
1998
Cerro Bayo
4

Total (km)
Longitud
129
28,8
110
22
131,9
624
513,4
151
8,5
1718,6
Figura 4. Datos de los tramos de oleoductos
y manejados minimizando el nivel

de riesgo de las lneas y en una total
concordancia con las directivas empresariales. As se puede garantizar
la deteccin temprana y el acondicionamiento de defectos crticos, se
maximiza la confiabilidad con que se
operan las lneas y se reduce al mnimo la aparicin de fallas eventuales.
1998 - SCC - Alto PH
Fisura y fatiga
2%
1998 - Hock Crack
Fatiga
Antecedentes
Inicialmente, la empresa contaba
con un programa de mantenimiento
basado en la mitigacin de la corrosin externa, cuya principal herramienta de diagnstico era la de inspeccin interna MFL (Flujo Magntico
Longitudinal). El monitoreo se realizaba a travs de las variables del sistema
de proteccin catdica. La gestin
estaba orientada a detectar la causa de
falla de mayor ocurrencia, como puede observarse en la figura 5.
Incidentes ocurridos en 1997 y
1998 impulsaron el desarrollo de un
sistema de integridad para contemplar el riesgo de falla por distintos
mecanismo y considerar sus avances
con el tiempo. Se gestion entonces
el desarrollo de un departamento de
integridad de ductos, como tambin
la utilizacin de nuevas tecnologas
para el monitoreo y la inspeccin
interna de ductos.
En la actualidad, la empresa cuenta con un Proceso de Integridad de
Ductos cuyas metas principales son:
Asegurar la confiabilidad del
sistema, al reducir el nivel de riesgo
asociado a la instalacin.
Minimizar la probabilidad de
falla a niveles aceptables y en
Poltica

Operaciones
incorrectas
Otros
5%
SCC
2%
4%
Daos por
terceros
14%
Corrosin externa
73%
2009 - Retroexcavadora
1997- Corrosin en ERW
Fuente de informacin: Registros internos desde 1993 a la fecha
Figura 5. Distribucin de prdidas y roturas por causa
concordancia con los intereses del

negocio.
Establecer una filosofa de trabajo
proactiva.
Poltica y estrategia
La definicin de una Poltica de Integridad de ductos y la formulacin de
la Estrategia para cumplirla conforman
el contexto de aplicacin del Proceso
de Integridad, ver figura 6. Estas se
completan con dos marcos de trabajo:
Obligatorio: Reglamento
Cumplir con el Reglamento Tcnico de Transporte de

Hidrocarburos Lquidos por Caeras.
Ejecutar y mantener permanentemente actualizados el
diagnstico de la condicin de integridad del sistema de
oleoductos.
Planificar y observar la ejecucin de los programas de
mantenimiento, en conformidad con la legislacin vigente,
las normas tcnicas y las mejores prcticas de la industria.
Garantizar la adecuacin de los ductos para las necesidades
operacionales y de seguridad, en las reas definidas como
sensibles.
Implementar un sistema de informacin de ductos,
garantizando el acceso jerarquizando a la informacin para
toda la organizacin.
Implementar la mejora continua en nuestra gestin, basando
Figura 6. Polticas y estrategias para la integridad de ductos
2003- Corrosin sobre ERW
Tcnico para el Transporte de

Hidrocarburos Lquidos por
Caera (RTHL 1460/2006).
De referencia: ASME B31.4:
Sistemas de Caeras de
Hidrocarburos Lquidos, ASME B31:
Cdigo para Caeras Presurizadas,
ASME B31G: Manual para la
Determinacin de la Resistencia
Remanente de Caeras Corrodas,
API 570: Aptitud para el Servicio,
API 750: Gestin de Riesgos
de Proceso, API 1160: Sistema
de Gestin de Integridad para
Caeras con Lquidos Peligrosos.
nuestras acciones en el control y evaluacin de riesgos en

forma permanente.
Recomendar la inversion en la tecnologa apropiada.
Asegurar la correcta identificacin, sealizacin y registro de
los ductos y sus respectivas reas de servidumbre, con el fin
de evitar accidentes relacionados con la accin de terceros.
Buscar el compromiso permanente, la formacin y
capacitacin de nuestro personal.
Estrategia

Ejecutar anlisis de Riesgo de Falla en forma permanente
Derrame 0 (cero).

Priorizar el anlisis en las reas denominadas Sensibles.

Actualizacin constante de la herramienta de gestin (GIS y
Mdulo de Riesgo).
Proceso de integridad
de ductos
El Proceso de Integridad (figura 7)
comprende las siguientes actividades:
I. Proceso inicial, desarrollado para
caeras que se incorporan al sistema:
Informacin base, para incluirla
en el sistema GIS (sigla derivada
del ingls Geographic Information
System, su traduccin es: sistema
geogrfico de informacin).
Anlisis de Riesgo Bsico que
permite conocer el riesgo relativo
de la nueva caera frente a la
existente.
Relevamiento base, mediante
Inspeccin Interna (ILI), Prueba
Hidrulica (PH) o Evaluaciones
Directas (DA), en este orden de
prioridad y en funcin de la factibilidad de realizacin de cada
una de las alternativas.
II. Proceso:
Ejecucin de los requerimientos
de monitoreo, inspeccin, mitigacin y ensayos.
Definicin de los criterios de
aceptacin y rechazo.
Evaluacin de integridad, para
establecer la aptitud para el
servicio.
Almacenaje y gestin de la informacin.
Evaluacin de riesgo, como herramienta primaria para la forResolucin 1460 SE/2006
Figura 8. Resumen anlisis de riesgo bsico
mulacin de los planes de aseguramiento de la integridad.

Diseo de los planes de mitigacin, para asegurar la integridad
en el tiempo y la gestin de
riesgos.
Evaluacin de resultados, revisin de los planes y auditoras.
Proceso inicial
Cuando se incorpora un nuevo
tramo de ducto al sistema, en primera instancia se releva toda la informacin del sistema para incluirlo en el
GIS: plan altimetra georeferenciada,
datos de diseo y montaje.
Luego, se realiza un anlisis de

riesgo base con metodologa de tipo
cualitativa, que relaciona la probabilidad de ocurrencia de una falla y la
consecuencia que ese evento producira sobre la poblacin y el medio
ambiente en las cercanas del oleoducto. En la figura 8 pueden verse los
tramos evaluados y en escala de colores el nivel de riesgo asociado: para el
riesgo bajo el color verde, para riesgo
medio el amarillo y para el riesgo
alto, naranja, mientras que para el
riesgo muy alto, se utiliza el rojo.
Esta sencilla metodologa provee
un marco de trabajo para tomar
conciencia acerca del riesgo relativo
presente entre tramos y la ubicacin
relativa de uno nuevo.
Proceso inicial
Informacin base
Ducto
existente?
Plan de relevamiento base

Plan de respuesta
S
Proceso
Proceso
Entradas al proceso
Anlisis de riesgo base
No
Ejecucin Plan Anual de Integridad

Inspeccin interna, CIS-DCVG, Monitoreo Proteccin Catdica y Velocidad de Corrosin
Reparaciones, cambios de tramo, Recoating
Anlisis
Integridad mecnica - Corrosin - Accin de mantenimiento
Plan de directriz de integridad

Plan inspeccin interna
Plan reparaciones, cambios de tramo y Recoating
Plan de coleccin y mejoras de datos
Plan de acciones preventivas
y mitigativas adicionales
GIS
Evaluacin
del proceso
Anlisis de riesgo
Identificacin de reas sensibles y amenazas
Marco de referencia: ASME B31.4, ASME B31, ASME B31G, API 570, API 750, API 1160
Figura 7. Proceso Integridad de Ductos de Oldelval SA
Existe una entrada bsica establecida por la autoridad de aplicacin,

que es la Resolucin 1460/2006 de
la Secretara de Energa de la Nacin. Esta establece el Reglamento
Tcnico de Transporte de Hidrocarburos Lquidos por Caeras
que fija las pautas generales para el
Sistema de Gestin de Integridad
de Ductos.
De las acciones de mantenimiento
y del proceso de gestin de integridad surgen numerosas entradas al
sistema:
Reportes de mantenimiento de
ductos, los cuales son generados
durante la ejecucin del Programa
anual de reparaciones, cambios de
tramo, relevamientos de variables
Figura 9. Corrosin externa
de proteccin catdica, relevamientos de variables de sucesos y

ensayos no destructivos.
Resultados de inspecciones realizadas (figura 9) (inspecciones
internas, inspecciones externas,
relevamientos paso a paso CIS,
etc.).
Clculo de riesgo de falla, que
conjuga todas las informaciones
ordenadas y organizadas en el
sistema GIS, calculando un valor
de riesgo igual a la probabilidad
de falla por consecuencia de ocurrencia.
Modelo de crecimiento de defectos, herramienta que proyecta los
defectos en el tiempo.
Anlisis
GIS
Toda la informacin es incorporada a las bases de datos GIS, lo que
permite contar con un soporte magntico y ordenado.
Anlisis de riesgo
La evaluacin de riesgos utilizada
es un proceso analtico continuo y
semicuantitativo, mediante el cual
se determinan los riesgos y tipos de
eventos adversos que pueden llegar
a impactar sobre la caera; y determina la probabilidad de que esos
eventos o condiciones ocurran. Contempla el nivel de severidad o impacto de las consecuencias que podran
tener lugar despus de acontecida

la falla. Se ejecuta anualmente y se
pone especial atencin en la identificacin y actualizacin de las reas
sensibles que atraviesa el sistema de
oleoductos.
Es calculado como el producto de
dos factores: la probabilidad de falla
de que ocurra algn evento adverso
sobre la caera y las consecuencias
que ese evento ocasiona.
Riesgo = (Pi x Ci)
En donde Pi es la probabilidad de
ocurrencia de un evento particular
y Ci es el impacto correspondiente a
dicho evento. Los resultados tpicos
se reflejan en la figura 10.
La probabilidad de ocurrencia
pondera para la cuantificacin de la
probabilidad de falla de la caera los
siguientes factores:
Pi = (PCE + PCI + PF + PG + PDT + PDN +
PD + POM)
En donde:
PCE = Probabilidad de ocurrencia de
falla por corrosin externa.
PCI = Probabilidad de ocurrencia de
7
6
Porcentaje
5
4
3
2
1
0
PH-A. A. Ma. Cat. Med.

Ma. Cat. Med. L.E.
L.E.
L.P.
L.P.
All
DPH Ch- Cent. All Chichi Chim Zo Pichi R. Col. Alg. Sal. - P.
CHA Cent. All Chichi Chim Zo Pichi R. Col. Alg. Sal. Ros.
L1
L2
Figura 10. Nivel de riesgo promedio por tramo del sistema y lnea. Mximos y mnimos del
tramo
Probabilidad de falla por tramo del

sistema y lnea
Esta metodologa (figura 11) parte
de la base de informacin que proveen las distintas inspecciones internas, que consiste en la deteccin,
en la clasificacin, en la localizacin
y en establecer la dimensin de los
defectos internos y externos debidos

corrosin, a defectos de fabricacin
de las caeras, a imperfecciones ocurridas durante el montaje. Se completa con los distintos relevamientos de
proteccin catdica, CIS-DCVG, cru10
9
8
7
Probabilidad (%)
falla por corrosin interna.

PF = Probabilidad de ocurrencia de
falla por fisura.
PG = Probabilidad de ocurrencia de
falla por defectos geomtricos.
PDT = Probabilidad de ocurrencia de
falla por daos por terceros.
PDN = Probabilidad de ocurrencia de
falla por dao natural.
PD = Probabilidad de ocurrencia de
falla por diseo.
POM = Probabilidad de ocurrencia de
falla por operacin y mantenimiento.
ces, actividades de terceros, etctera.

Para cada ndice, un consultor
externo ha desarrollado y mantiene
una frmula donde intervienen las
variables que afectan al mecanismo
de falla. Estas frmulas modelan el
mecanismo actuante actual y, en
algunos casos, cuando el defecto es
dependiente del tiempo, proyectan
el estado en un perodo de tiempo
definido.
La ponderacin de la consecuencia
asociada a la ocurrencia de un evento
en particular cuantifica la incidencia
de este sobre la seguridad de las personas, el impacto al medio ambiente
y en los negocios de la compaa,
tanto en lo que se refiere al impacto
econmico directo por el corte en
el transporte de petrleo como a la
prdida de prestigio frente a la opinin pblica. A efectos de la determinacin del factor de impacto de la
falla, se tiene en cuenta, fundamentalmente, la identificacin de reas
6
5
4
3
2
1
0
PH-A. A. Ma. Cat. Med.

Ma. Cat. Med. L.E.
L.E.
L.P.
L.P.
All
Prob. Int. Promedio
DPH Ch- Cent. All Chichi Chim Zo Pichi R. Col. Alg.

CHA Cent. All Chichi Chim Zo Pichi R. Col. Alg. Sal.
Prob. Ext. Promedio
Probabilidad promedio
Figura 11. Probabilidad de falla por tramo del sistema y lnea. Mximos y mnimos del tramo
y/o reparaciones o cambios de tramo

que son incluidas en el Plan de Mantenimiento.
Plan Director de Integridad
Contempla las acciones que deben realizarse en los ductos y en las
estaciones de bombeo en distintos
perodos de tiempo, para asegurar el
estado de integridad de sus caeras.
Figura 12. Mapa de reas sensibles
sensibles, que se establece en funcin

a la clase de ocupacin y las caractersticas del entorno (figura12).
Ci = (CP + CMA + CN)
En donde:
CP = Consecuencia sobre las personas.
CMA= Consecuencia sobre el medio
ambiente.
CN = Consecuencia sobre el negocio.
Se realiza una segmentacin que
permite el anlisis sectorizado de la
tubera, para lo cual la longitud de
los segmentos se establece en funcin
de las reas sensibles identificadas y
hasta un mnimo de 3 km.
Evaluacin
Luego de realizado el anlisis del
clculo de riesgo, se genera un reporte de estado que incluye:
La distribucin sectorizada de factores de:
Corrosin externa: defectos,
velocidad de corrosin, propiedades del medio, potenciales de
proteccin catdica y condicin
del revestimiento.
Corrosin interna: defectos, velocidad de corrosin, propiedades
del fluido.
SCC: defectos, susceptibilidad del
sistema, propiedades del medio,
condicin del revestimiento.
Fisuras: defectos, velocidad de
crecimiento, propiedades del
material.
Geometras: defectos.
Daos por terceros: nivel de actividad, areas sensibles.
Daos naturales: areas sensibles.
Proyeccin de crecimiento de
defectos, por corrosin externa e

interna, en un plazo establecido en
funcin de los objetivos planteados
en la empresa.
Clculo de la condicin mecnica
sectorizada de la lnea, actual y
proyectada, frente a defectos generados por corrosin interna, corrosin externa, fisuras y SCC; en funcin del perfil de presin actual.
Clculo de la probabilidad de falla
sectorizada de cada lnea, actual y
proyectada.
Clculo de la consecuencia de falla
sectorizada, considerando los factores de impacto.
Anlisis semicuantitativo actual y
proyectado de riesgo. En la matriz
resultante se definen regiones que
determinan las prioridades de los
distintos cursos de accin.
Determinacin actual y proyectada
de la mxima capacidad operativa,
manteniendo las condiciones actuales de integridad.
ndices de performance que permiten controlar el estado de integridad del ducto.
Salida del proceso

MAPO (Mxima Presin de
Operacin)
Durante el Proceso de Integridad
se verifica, se evala y se analiza que
los defectos existentes en los oleoductos en su estado actual tengan
la suficiente aptitud para el servicio
a la mxima presin de operacin
admisible (MAPO) establecida en
cada tramo. De aqu surgen distintos
cursos de accin, modificaciones de
MAPO temporarias o permanentes;
Plan Anual de Integridad de

Ductos
Cada ao se emite un documento
con todas las acciones de monitoreo,
inspeccin, reparacin y las acciones
mitigativas tendientes a disminuir las
consecuencias de una falla, las cuales
son implementadas por Operaciones
& Mantenimiento.
Dado que constantemente se
adquieren nuevos conocimientos e
informaciones sobre las instalaciones
como producto de las acciones de
mantenimiento que se llevan a cabo
en nuestro sistema, estos se reportan
para incorporar al Plan Anual de Integridad de Ductos.
Principales acciones
Desde 1993 la compaa ha realizado numerosas acciones para
asegurar la integridad del sistema:
acciones de prevencin, monitoreo y
mantenimiento continuas, optimizadas y articuladas. A continuacin se
resumen las principales.
Acciones de mantenimiento:
se realizaron cambios de caeras
debido a su estado de integridad,
renovacin de caos como reparacin permanente, excavaciones
para reparaciones puntuales y
reforrados menores.
Acciones de prevencin: se
hicieron cambios de traza, instalaciones de trampas de lanzamiento
y recepcin, Inspeccin Interna
(ILI), Flujo Magntico Longitudinal (MFL), Flujo Magntico
Trasversal (ILI TFI), Ultrasonido
Medicin de Espesor de Pared (ILI
UTEP), Ultrasonido Deteccin de
Fisuras (ILI UTF), ILI de mapeo, ILI
geomtrico, relevamientos paso
a paso y gradiente (CIS/DCVG),
anlisis de fatiga y tensin umbral
de SCC.
Acciones de monitoreo del sistema de oleoductos: se instal
el sistema Scada, se implement
un simulador de la operacin del

ducto y el GIS. Los patrullajes
terrestres se sectorizaron y se diferenciaron las frecuencias diarias,
semanales y anuales. Adems, se
telegestionaron equipos rectificadores; y se instalaron estaciones de
proteccin anticorrosiva (EPA) a lo
largo de la traza, para monitorear
la velocidad de corrosin y los
parmetros del revestimiento.
Conclusiones
El proceso presentado permite
minimizar los costos asociados a los
impactos al medio ambiente, la seguridad y a la salud de las personas; as
como las implicancias legales del negocio. Su ponderacin es potencial,
dado que slo una vez ocurrido un
impacto se conocen los costos asociados, los cuales depende directamente
del rea afectada y de su sensibilidad.
En la prctica, estos costos pueden ir
desde los 10.000 dlares estadounidenses (US$) para una reparacin me-
nor con mnima remediacin, hasta

el milln de dlares para reparaciones con remediaciones mayores.
El aseguramiento de la integridad
se basa en el anlisis sistmico y continuo del estado de las caeras, de
las amenazas y de las areas sensibles.
Por ello, ante la variabilidad de las
condiciones operativas y tecnolgicas
del medio ambiente, se tornan imprescindibles las revisiones peridicas
del proceso.
Al mismo tiempo, y atentos a adecuar constantemente la modelizacin
del sistema, fue necesario incorporar
metodologas de anlisis de riesgo de
mayor complejidad, pasando desde
un anlisis de riesgo cualitativo del
tipo puntaje, a uno semicuantitativo.
Para el desarrollo del Plan de Integridad a largo plazo, se requiri de
la incorporacin de herramientas
de proyeccin de estado, tales como
modelos de crecimiento de corrosin
y de anlisis de fatiga, ambos tipos de
vital importancia.
Por ltimo, hay que considerar
que a medida que se incrementan los
aos de servicio del ducto, aumenta

la complejidad en la gestin de su
integridad, ya que aparecen nuevos
eventos y tambin recurren algunos
que se suponan controlados.
Bibliografa
American Society of Mechanical
Engineers, ASME B31.4 Systems
for liquid hydrocarbons and
other liquids.
American Society of Mechanical
Engineers, ASME B31G
Manual for Determining
the Remaining Strength of
Corroded Pipelines.
American Petroleum Institute, API 570
Piping Inspection Code.
Inspection, Repair, Alteration,
and Rerating of In-service
Piping Systems.
American Petroleum Institute, API 750
Process Risk Management
American Petroleum Institute, API
STD 1160 Managing System
Integrity for Hazardous Liquid
Pipelines.
Tendencias
La vertiginosa demanda
de crudo en China
La demanda aparente de petrleo del gigante
asitico registr en febrero un porcentaje de
incremento del 10,1% interanual, y alcanz
un promedio de 9,58 millones de barriles por
da (MMb/d) de acuerdo con un anlisis de la
agencia informativa especializada Platts. Es el
segundo crecimiento ms alto de la demanda
tras el mximo histrico de diciembre
a demanda aparente de petrleo china, el pasado

mes de febrero, registr un porcentaje de incremento
del 10,1% interanual, y alcanz 36,65 millones de
toneladas mtricas (MMtm), es decir, un promedio de
9,58 MMb/d de acuerdo con un anlisis de Platts basado
en cifras publicadas recientemente por el gobierno del
pas asitico. Se trata del segundo crecimiento ms alto de
la demanda tras el rcord registrado dos meses antes de
este, en que se logr un mximo histrico.
La demanda aparente o implcita de petrleo de China es
calculada por Platts sobre la base de los volmenes de produccin de crudo de las refineras nacionales y las importaciones netas de productos petroleros, segn lo informado por
la Oficina Nacional de Estadsticas y la Aduana de China.
De este modo, la demanda de petrleo de febrero super en un 4,2% a la de enero, que fue de 9,19 MMb/d, y
fue levemente inferior al rcord mximo de 9,62 MMb/d
alcanzado en diciembre.
Esto no hace sino responder a los anlisis internacionales que se figuran en China, con sus 1300 millones de
habitantes y una expansin gigantesca, una demanda
creciente e imparable.
El repunte en la demanda de petrleo, luego de la declinacin producida en enero, se atribuye a una mayor
capacidad de produccin de crudo por parte de diversas
refineras, antes de los cierres programados, y a la mayor
produccin registrada por otras plantas a raz de las tareas
de mantenimiento planificadas.
Acumular por previsin

Calvin Lee, analista senior de Platts para China, afirma
que las compaas chinas de petrleo se han mostrado
ansiosas por acumular stocks de productos refinados, especialmente el disel, con el fin de garantizar un suministro
adecuado para las zonas afectadas por la sequa y en previsin de una demanda pico por la temporada agrcola de
primavera, entre febrero y abril.
Las importaciones de crudo del segundo mayor consumidor mundial de petrleo aumentaron el 7,8% interanual en febrero, hasta alcanzar 19,95 millones de toneladas mtricas, que significan 5,22 MMb/d.
A la vez, las exportaciones de crudo cayeron al mnimo
de los ltimos tres aos de 80.000 tm, un 63,64% menos
que la cifra registrada el ao anterior, segn indicaron los
datos publicados por la Administracin General de Aduanas de China.
Las importaciones de crudo continuaron aumentando
en febrero ya que las compaas chinas decidieron recurrir a los barriles de crudo del exterior para satisfacer sus
requerimientos de materia prima, y est previsto que la
produccin nacional de crudo no experimente cambios
este ao.
Los datos suministrados por la Oficina Nacional de
Estadsticas indicaron que las refineras chinas estatales
procesaron 35,21 millones de toneladas mtricas de crudo
en febrero (un promedio de 9,22 MMb/d), superando el
rcord previo de 9,16 MMb/d de diciembre.
Por ltimo, la capacidad de produccin de crudo de
febrero fue 10,4% mayor que la del ao anterior y super
en un 4,9% a los 8,79 MMb/d de enero.
De acuerdo con un estudio mensual de Platts, estaba
previsto que las refineras pertenecientes a Sinopec y a
PetroChina incrementaran las entradas de petrleo crudo
hasta alcanzar un promedio del 89% en febrero, frente al
85% de enero. En el mes de diciembre, las refineras operaron a un 80% de su capacidad.
Segn informaron previamente fuentes industriales,
el incremento de la capacidad de produccin de crudo
de febrero provino principalmente de Sinopec, que tiene
previsto procesar 228 millones de toneladas mtricas de
crudo en el ao 2011, lo que representa un incremento
del 8% respecto de los 211 millones de toneladas mtricas
del ao 2010.
Las importaciones netas de productos petroleros de
febrero registraron un incremento interanual del 5,1%,
con 1,44 millones de toneladas mtricas, pero experimentaron una reduccin del 15,8% respecto de las importaciones netas de productos petroleros de 1,71 millones de
toneladas mtricas registradas en enero.
Segn lo manifestado por Lee, es probable que la
capacidad de produccin de petrleo crudo decline levemente ya que diversas refineras cerrarn totalmente
por tareas programadas de mantenimiento. No obstante,

esta cada probable ser mnima ya que Sinopec est
preparada para incrementar las tasas de operacin en
ciertas plantas para compensar la prdida de capacidad
de produccin.
Datos comerciales mensuales

en millones de toneladas mtricas
En todo caso, el gobierno chino publica datos sobre
importaciones, exportaciones, produccin nacional de
crudo y capacidad de produccin de las refineras de China, pero no suministra datos oficiales sobre las cifras reales de consumo de petrleo y las existencias de petrleo
en reserva.
De tanto en tanto, se publican estadsticas oficiales
sobre los volmenes de almacenamiento de crudo. Vale
aclarar que Platts publica su clculo mensual de la demanda aparente de China entre el da 18 y el da 26 del
mes pertinente.
Segn datos de la Agencia Internacional de la Energa
(IEA), en China la demanda se ha disparado en la ltima
dcada, y ya contribuye con un 36% del crecimiento proyectado en el uso global de energa. De hecho, segn las
previsiones de la agencia, su demanda aumentar el 75%
entre 2008 y 2035.

Feb. 11
Importaciones netas de crudo 19,87
Produccin de crudo
15,90
Demanda aparente 36,65
Feb. 10
18,29
15,11
33,28
% de cambio
+8,64
+5,23
+10,13
Para ese ao, ya representar el 22% de la demanda

mundial, a diferencia del 17% de hoy. Incluso, segn datos
de la IEA, en 2009 China super a los Estados Unidos como
el mayor consumidor de energa del mundo. Y su aumento
entre 2000 y 2008 cuadruplic el de la dcada previa.
Las perspectivas de crecimiento adicional siguen siendo
slidas, asegura el organismo energtico, puesto que el ni-
Ene. 11
21,52
17,81
38,90
Dic. 10
20,62
17,52
40,73
Nov. 10
20,33
17,52
38,09
Oct.10
16,13
17,75
37,88
vel de consumo per cpita de China no es alto, pero no hay

que olvidar que es el pas con mayor nmero de habitantes
del planeta, con unos 1300 millones de habitantes. Y sus
proyecciones de crecimiento econmico, de los cambios
en su estructura econmica y de sus polticas energticas y
ambientales, as como su aumento poblacional, cuentan.
Un pas cuya poblacin abandona velozmente el campo
y tiende a una fuerte urbanizacin y a una sostenida industrializacin tiene la necesidad de importar combustibles
fsiles para satisfacer su creciente demanda interna. Esto,
como se ve, ya impacta en los mercados internacionales.
La compra y fusiones con petroleras occidentales ya se
ha vuelto poco novedoso, algunas de ellas en China.
Y algo que no hay que desdear: lo gigantesco que
es el mercado interno de China, dice adems la IEA, la
empuja a invertir en renovables y a invertir en nuevas
tecnologas para obtener energa con bajas emisiones de
carbono, as como para recuperar los hidrocarburos de la
manera ms eficiente posible. Todos conocimientos de los
que se pueden servir otros pases a la hora de pensar en
sus propios yacimientos.
Fotos: Gentileza Cristian Masarik
Historias de vida
Enrique Kreibohm,
el ingeniero de los detalles
Es ingeniero civil pero toda su trayectoria gir alrededor del petrleo.
De Jefe de Campamento en Campo Durn a Gerente General de
Contratos de Exploracin y Explotacin en Yacimientos Petrolferos
Fiscales, tambin es figura imprescindible del IAPG, donde ha sido
Director Tcnico y hoy colabora con la Comisin de Publicaciones
nrique Lucio Kreibohm tiene de criollo apenas ese

segundo nombre que recuerda a su abuelo materno,
Lucio Quiles, de familia tradicional en Tucumn. Y
una gran pasin por el mate amargo.
Por lo dems, todo en l responde al arquetipo que
desde lejos siempre se tuvo del alemn, que es el origen
de su apellido: eficiente, eficiente y eficiente. Y si por
casualidad algn lugareo de La Via, en San Salvador de
Jujuy, donde naci en 1927 y pas su infancia, no saba
insuflarle a Kreibohm la pronunciacin acertada, al rato
de tratar con l, ya empezaba a distinguir que tena enfrente a alguien distinto. Y que mereca un poco ms de
dedicacin, incluso al nombrarlo.
Es que, a simple vista, este hombre sencillo, delgado y
de altura mediana, pelo oscuro y bigote fino, se mimetiza
con el ambiente y hasta desaparece, mientras todos a su
alrededor, con voces siempre ms estentreas, expresan
sus puntos de vista. Entonces, cuando Enrique Kreibohm
finalmente expresa su parecer, las pocas frases que suelta
encierran siempre tal sensatez y poder de observacin,

dichas con voz tranquila y exquisitamente amable, que
difcilmente alguien le lleve la contraria.
La clave est, sin duda, en ese poder de observacin,
detallista y riguroso, del que nada escapa y que lo conduce siempre a la frase acertada.
Quienes fueron parte de su entorno durante dcadas
en los yacimientos lo han recordado para estas pginas
de esa forma: afable, preciso y capaz de una gran seriedad
en el trabajo y en la vida cotidiana. Quienes hoy trabajan
con l tienen esa misma tranquilidad: la de contar con un
profesional confiable que siempre tiene tiempo para dar
una mano.
Pasin por la ingeniera

Segn las fotos, Enrique se da un aire a su abuelo,
Wilhelm, que lleg en 1894 con su esposa e hijos desde
Hannover (NE de Alemania) a Tucumn, donde fund el
clan Kreibohm.
En realidad, Enrique no tiene del todo claro de dnde
le surgi tanta pasin por las ciencias y la mecnica, ya
que se cri en un ambiente intelectual inclinado a las Letras: su madre, Ins, era maestra y directora de escuela; y
su padre, un periodista encargado de la biblioteca pblica
local que, adems, integr el prestigioso grupo de intelectuales del Noroeste argentino La carpa.
Y sin embargo, Enrique Lucio Kreibohm mostr, desde
siempre, una vocacin inequvoca por la ingeniera. Le
gustaba desbaratar radios y afines buscando respuestas,
construir pacientemente artefactos con el Mecano y empez a forjar su proverbial poder de cuidar detalles con
el aeromodelismo. Ya de adolescente, saba lo suficiente
sobre armar y arreglar bicicletas como para salir a recorrer
confiado toda la regin.
Estudi en el colegio industrial, donde obtuvo el ttulo de Tcnico Mecnico y como all aprendi sobre la
generacin de electricidad. A la hora de elegir una carrera
El matrimonio Kreibohm
universitaria, quiso ampliar su panorama y completar con

ingeniera en construcciones.
Tuvo suerte: la Universidad de Tucumn pasaba por un
excelente momento y los mejores profesores de la regin
se conjugaban con acadmicos alemanes que marcaron
un nivel prestigioso en la institucin. Kreibohm supo
capitalizar ese momento, ya que no tard en ser docente
ayudante en un par de ctedras.
En 1955, obtuvo el ttulo de Ingeniero Civil y, muy
poco tiempo despus, respondi al llamado de Yacimientos Petrolferos Fiscales, que incorporaba toda una plantilla de gente para su recin descubierto Campo Durn. All
haban hallado petrleo a gran profundidad y presin.
Y si Kreibohm consideraba que haba ampliado su horizonte al estudiar ingeniera civil, tras ser enviado al curso
de especializacin en petrleo, comprendi que las perspectivas profesionales dentro de los hidrocarburos eran
realmente vastas.
Primer testimonio
Con su esposa, Estela
Su primer destino, en 1956, fue Aguaray, Salta, unos

30 kilmetros al norte de Tartagal. No lleg solo: lo acompa su flamante esposa, Estela de Marco, tan apasionada
por las ciencias como l. Estela es licenciada en Biologa
y Ciencias Naturales; de hecho fue en los pasillos universitarios donde se conocieron. Esperaron hasta tener el
ttulo para la boda; el hallazgo de empleo no hizo sino
coronar un noviazgo tranquilo.
En Aguaray los esperaban dos eventos previsibles para
todo recin llegado: pasar un tiempo en una gamela con la
ansiedad de recibir su primera casa y el encuentro con arcnidos y reptiles de los que uno slo ha visto en pesadillas.
El barrio de YPF era confortable: no faltaba nada, muy
diferente de los ranchitos del pueblo o de los asentamientos de indgenas que tenan sus chozas cerca recuerda.
Kreibohm admir siempre el poder de los nativos sobre
la naturaleza. Pens en ellos el da que quiso cambiar una
rueda y despert a una respetable araa del tamao de
una mano abierta. O cuando a una vbora yarar le dio
La Comisin Organizadora de la filial del entonces IAP, en Comodoro Rivadavia (julio 1968) constituida por profesionales de YPF, y de diversas
compaas operadoras y de servicios
por anidar en su casa, y debi pedir ayuda el jardinero del

campamento, Don Nnez, cuya familia perdi la ee por
la impericia de algn empleado del Registro Civil, recuerda. Esa falta de ee le haca ruido. Pero con o sin ee,
el jardinero lleg, hizo un simple movimiento de dedos
sobre el animal que lo puso rgido, y se lo llev, como
quien transporta un palo.
Fuera de esos ligeros inconvenientes, y de un eventual
calor sofocante que slo era aliviado por diluvios que anegaban todo, la vida era apacible.
Kreibohm era, por entonces, inspector de equipos de perforacin y recorra el campo en su jeep, un viejo Land Rover
ingls con techo de lona, herencia de un equipo de explora-
cin. La calidad de su trabajo hizo que pronto fuera nombrado jefe de Campamento, y en calidad de jefe de Contratos
fue llevado, en 1960, a Comodoro Rivadavia. All, en poco
tiempo pas a ser jefe de Tecnologa de Explotacin.
Durante todo ese tiempo, Enrique sigui especializndose en ingeniera de reservorios y organizacin empresarial. Junto con su esposa, se insert rpidamente en
el ambiente docente local y volvieron a dar clases en la
universidad.
Nos gust el sur: los lobos marinos eran ms amables
que las araas bromea. En realidad, lo atrap la inmensidad del paisaje, ese mar azul y acero que lo emocion
cada da que le toc vivir en su casa del kilmetro 3.
En 1967 fue trasladado a Caadn Seco como superintendente de Produccin, y all se qued hasta 1971. En el
medio, tuvo un perodo de seis meses en los Estados Unidos,
para aprender sobre recuperacin de crudos de alta viscosidad en los yacimientos de Texas, Golfo de Mxico y Los
ngeles. Recuerda que estaba tan sorprendido de que su
carnet de conducir por la Ruta 40 de la Patagonia le sirviera
tambin para montar la clebre Ruta 66 americana, que ni
se dio cuenta de la cantidad de hippies y beatniks que le hacan dedo a su VolksWagen alquilado, un coche pequeo
porque no me anim a uno ms grande, dice. Quin sabe
qu amistades habra hecho si los hubiera llevado, se re.
Autoridad en contratos
En medio de su sencillez, Kreibohm haba afianzado su
fama de profesional riguroso. En 1971 lo requirieron desde Buenos Aires para ser jefe de Contratos de Explotacin,
con el fin de centralizar la inspeccin de las reas que se
haban licitado en 1970. A partir de 1976 fue ascendido a
gerente de Explotacin.
En sus incontables viajes a los yacimientos fue dejando
huella. Ex empleados de la Contadura de Plaza Huincul
an recuerdan que se lo esperaba con cierto nerviosismo. No porque le faltara una sonrisa sincera y un trato
cordial, sino porque sabamos que no se le escapaba ni
un detalle, todos los nmeros tenan que estar perfectos,
nunca descubrimos cmo haca para captar todo de un
vistazo han relatado para esta nota.
Tal es as que cuando en 1981 pidi la jubilacin, la
obtuvo, pero YPF no lo dej ir y lo contrat como asesor
en Contratos de Explotacin, para ms tarde reincorporarlo como gerente del rea hasta 1989, cuando renunci.
Este Instituto lo fich inmediatamente como Director
Tcnico, y se repite la historia: quienes trabajaron con l en
esa poca recuerdan cmo organizaba las cosas de tal manera, que todo marchaba como una maquinaria perfecta.
YPF volvi a llevrselo por dos aos ms, como gerente general de Contratos de Exploracin y Explotacin.
Luego, como asesor de la Vicepresidencia de Finanzas y
Desarrollo Corporativo.
Pero uno de los ex presidentes del IAPG, Eduardo
Rocchi, no descans hasta lograr que regresara a esta casa
En Comodoro Rivadavia, en 1970
en 1993 como Director Tcnico en Petrleo. Y cumpli

esa funcin hasta 1998.
Tuve una buena vida, no me quejo de nada reflexiona Kreibohm, an tmido para abrir el alma, y tras rebuscar por un largo rato las palabras adecuadas. Una infancia feliz, mi familia y el petrleo, que me permiti vivir
en el lugar justo donde pasaban las cosas. Y acota: Las
cosas importantes para m, claro. La precisin ante todo.
Hoy su vida sigue siendo buena, asegura: reparte sus
das entre los paseos con Estela a la pequea casa que
tienen en City Bell, y las temerarias caminatas por el abigarrado microcentro porteo, rumbo a la sede del IAPG.
Aqu, desde la Comisin de Publicaciones, es la mano
derecha de esta y otras publicaciones del organismo, que
siguen necesitando imperiosamente su ojo certero, tan
capaz de encontrar las cifras o nomenclaturas que merecen ser aclaradas, como alguna puntuacin en duda o
incluso alguna fecha histrica que slo un erudito podra
cuestionar.
Pero su minuciosidad, lejos de poner nervioso a nadie, trae la calma a quien aqu escribe, sabiendo que
tras un anlisis de Enrique Lucio Kreibohm, el incombustible, el que nunca deja de ayudar y todo lo hace a
tiempo con su gesto amable, las cosas slo pueden salir
como deben: bien.
I+D
Se firm el Convenio
de Cooperacin para
el desarrollo de Investigacin
e Innovacin en EOR
Se suscribi en el IAPG un importante acuerdo de
cooperacin entre seis de las principales petroleras del pas
y el Gobierno, con el fin de profundizar en la investigacin
de la Recuperacin Mejorada de Petrleo (Enhanced Oil
Recovery, EOR)
n la sede del Instituto Argentino de Petrleo y del Gas

(IAPG), representantes de las empresas YPF SA, Pan
American Energy, Chevron Argentina SRL, Tecpetrol
SA, Pluspetrol SA y Petrobras Argentina SA rubricaron el
Convenio de Cooperacin para el desarrollo de Investigacin e Innovacin en el rea Tecnolgica de EOR.
Este pacto se inscribe dentro del acuerdo firmado el 1
de julio de 2009 por el IAPG con el Ministerio de Ciencia,
Tecnologa e Innovacin Productiva; en el cual las partes
se comprometieron, dentro de sus respectivas competencias, a prestar colaboracin para desarrollar un marco
relacional entre los actores del sistema de ciencia y tecnologa, para promover el desarrollo de nuevos conocimientos en la industria petrolera.
Al acto de firma asistieron la licenciada Gabriela Trupia, Subsecretaria de Polticas en Ciencia, Tecnologa e
Innovacin Productiva, y el ingeniero Ernesto Lpez Anadn, presidente del IAPG; as como los representantes de
las empresas firmantes del convenio.
El objetivo principal de este acuerdo es desarrollar una
plataforma tecnolgica de infraestructura y conocimientos que permita identificar y seleccionar, disear e implementar proyectos de EOR, con el fin de incrementar las
reservas y mejorar la productividad de los yacimientos en
la Argentina, mediante la utilizacin de productos qumicos como el lcali y los surfactantes y/o polmeros en las
formas y combinaciones ms apropiadas.
Se busca, en definitiva, posibilitar el diseo y la ejecucin de proyectos que ayuden a mejorar la productividad
en este sector, estratgico para el desarrollo del pas,
adems de impulsar la puesta en valor de nuevos conocimientos y la competitividad de la cadena energtica.
Para la ejecucin de este proyecto se seleccion a tres
prestigiosas universidades: la Universidad Nacional de
Cuyo, la Universidad de Buenos Aires y la Universidad
Nacional del Comahue; quienes aportarn investigadores
para el desarrollo de las nuevas tecnologas. Entre otros
beneficios, estas recibirn equipos nuevos, especiales para
la realizacin del proyecto.
Adems, uno de los aspectos ms relevantes que surgen
de este acuerdo es comprobar la sinergia que resulta de la
participacin conjunta entre ese Ministerio y las empresas
que han formado este consorcio, y que constituye un antecedente favorable entre las empresas y grupos de investigacin para futuras sociedades dirigidas a temas puntuales.
Esto no slo aporta una visin global de un tema tcnico
que ayudar a mejorar la matriz energtica del pas, sino que
al involucrar en todas sus etapas a tres universidades, reportar un gran beneficio para el Sistema Cientfico Nacional.
Historia
Horacio Grillo, Florencia Perea, Roberto Urrez, Jorge Bonahora, Julieta Rocchi, Fernando Roca, Gastn Malbos, Liliana Corvatta, Marcelo Granados
y Aldo Sampaoli
Emotiva conmemoracin
del Da del Gas
en Comodoro Rivadavia
Seccional Sur record la construccin del Gasoducto General San Martn
y a los hombres que realizaron la proeza
l 5 de marzo se celebra en el pas el Da del Gas, y el

Instituto Argentino del Petrleo y del Gas Seccional
Sur lo conmemor de una forma emotiva y original:
nada menos que rescatando del olvido a un sitio histrico
de la ciudad de Comodoro Rivadavia vinculado a la energa, y agregndole un merecido valor.
Se trata de la cabecera del primer gasoducto, el General San Martn, que uni Comodoro Rivadavia y Buenos
Aires y fue en ese momento el ms largo del mundo, la
espina dorsal energtica argentina, inaugurada en 1949.
All, el 3 de marzo, a la altura del kilmetro 12 de la

Ruta Provincial N. 39, se coloc la copia de una placa y
se volvi a utilizar el mstil original del monolito que all
exista. De esta manera, los miembros del IAPG Seccional
Sur, acompaados por vecinos del barrio Gas del Estado y
por autoridades de la Municipalidad de Comodoro Rivadavia, rindieron homenaje a todos aquellos trabajadores
que participaron de esa obra que modific la matriz del
gas en la Argentina.
Como expres Fernando Roca, Secretario de la Seccio-
nal Sur: Este monumento es una donacin de la Institucin a la historia de la ciudad, que de ahora en ms
podr incluir el sitio como un punto importante para ser
visitados en los recorridos de los circuitos tursticos.
Adems, se rindi homenaje a quien fuera presidente
del IAPG, el Ing. Eduardo Jorge Rocchi (cuyo nmero de
socio era el 292). Con la calidez que inspiran las personas
nobles, Fernando Roca hizo entrega de una placa a la
hija, Julieta, activa participante de las actividades de la
Seccional, donde poda leerse: Pionero de la industria
petrolera argentina, su visin logr que al antiguo IAP se
incorporaran las empresas vinculadas al gas y, durante su
presidencia (1984-1998) concret su sueo de ampliar los
horizontes y de lograr que la actividad se integrara en el
nuevo Instituto Argentino del Petrleo y del Gas.
Un poco de historia y datos del gasoducto

Se aprovech la fecha de marzo, en que se celebra el
Da Nacional del Gas, en virtud de que fue un 5 de marzo
de 1945 cuando se fusion el Departamento del Gas de
YPF con la Compaa Primitiva de Gas, y la Direccin
Nacional del Gas posteriormente se convirti en la gigantesca Gas del Estado.
Pero fue el 29 de diciembre de 1949 cuando se inaugur el primer ducto para transportar gas natural del pas
y de Amrica del Sur. La obra haba comenzado el 21 de
febrero de 1947.
Con unos 1700 kilmetros de longitud y 273 milmetros de dimetro, el gasoducto se convirti en su momento, por su extensin, en la segunda obra de este tipo, de
importancia en el mundo.
El mrito de aquel grupo de argentinos que acept el
desafo fue, en el contexto post Segunda Guerra Mundial,
el de concretar un proyecto ambicioso en pocas de recursos precarios y sin experiencia nacional en la materia,
con grandes dificultades de aprovisionamiento a nivel
internacional.
El promedio de avance de la obra fue de 3 kilmetros
diarios, un hecho por entonces extraordinario debido al
empleo de moderna maquinaria que supli las excavaciones y movimientos de tierra manuales. La prensa internacional consider el ritmo de avance de este gasoducto
como un verdadero rcord.
El personal obrero era, en su mayora, peones rurales
que, acostumbrados a las actividades manuales, contribuyeron a la eficacia de la tarea, al aportar soluciones en
aquellos casos que los equipos mecnicos no resolvan.
Los obreros recorrieron suelos pedregosos y rocosos,
mdanos, terrenos bajos y cenagosos; cruzaron ros, y
soportaron temperaturas que fueron de los -15 C hasta
los 50 C, bajo un sol fulminante o a merced del poderoso
viento que reina en la regin. Pero superaron los escollos
gracias a su tenacidad, voluntad y capacidad.
Se preserv el contacto con las familias, y los campamentos ofrecan las mayores comodidades posibles para
la poca. El bienestar y la atencin del personal fue una
preocupacin para la direccin de Obra. No se registr un
solo accidente de proporciones; se trabaj con el mximo
de responsabilidad y seguridad.
Fue as que la espina dorsal energtica argentina se
Fernando Roca entrega a Julieta Rocchi una placa en reconocimiento a

la trayectoria de su padre, Eduardo Rocchi
hizo realidad, a un costo de 150 millones de pesos moneda nacional de la poca.

El gasoducto, con tubos de 6 mm de espesor, fue diseado para una presin de 70 kg/cm2 y una capacidad de
transporte de 1 milln de m3/da con una reserva del 20%
previendo futuras ampliaciones. En un momento de escasez mundial, fueron necesarios 170.000 tubos de acero.
En homenaje al autor y ejecutor del proyecto, la Planta
Compresora de Comodoro Rivadavia se denomin Ingeniero Julio Canessa quien puso el empeo suficiente hasta que el entonces presidente de la Repblica Argentina,
Juan Domingo Pern, autoriz la obra, con estas palabras:
Seor Director de la Administracin de Gas del Estado, Ing. Don Julio Canessa, yo s que ste es el sueo de
su vida. Estoy persuadido, como Presidente de la Repblica, de que bajo la direccin de hombres de su temple,
el gasoducto, una vez inaugurado, dar nacimiento a una
nueva era para la Nacin en materia de combustibles. Yo
no considero riqueza a la que est debajo de la tierra, sino
a la que ha sido extrada. Por eso Ing. Don Julio Canessa:
Vaya, y haga!.
(Fuentes: Revista Petrotecnia y Cincuentenario de Comodoro Rivadavia)
Autoridades del IAPG y de la Municipalidad de Comodoro, junto a

descendientes de quienes construyeron el gasoducto
Congresos y Jornadas
Congresos y jornadas: Los que

terminaron y los que vendrn
El IAPG marca su presencia en los principales
simposios dentro y fuera del pas, para traer los
ltimos adelantos en estrategias y tecnologa
Los que se fueron

Termin con xito NACE Corrosion 2011, el gigante
de la Integridad
Ms de 7000 visitantes, provenientes de 40 pases,
asistieron del 13 al 17 de marzo ltimo al congreso NACE
Corrosion 2011 international, en Huoston (Texas), considerado el mayor evento del mundo dedicado a mitigar
el costo del impacto global de la corrosin, y del que el
Instituto Argentino del Petrleo y del Gas (IAPG) fue media sponsor.
El pblico incluy desde lderes de la industria hasta
funcionarios gubernamentales y autoridades universitarias, que hallaron un mbito donde discutir lo ltimo en
tecnologa y estrategia para tomar de decisiones sobre los
medios ms efectivos, a la hora de prevenir la corrosin.
La convencin incluy mil horas de programas tcnicos y
la presencia de 350 empresas, que expusieron sus productos y presentaron sus servicios repartidos en ms de 600
stands.
Se trataron los temas que ms afectan a la industria en
este momento: ductos, tanques y sistemas subterrneos;
produccin de petrleo y gas; refinacin, defensa; puentes y autopistas; agua y derrames; generacin energtica;
energa martima; seleccin y diseo de materiales; y revestimientos de proteccin.
NACE, que es la sigla, segn su nombre en ingls, de
la Asociacin Nacional de Ingenieros en Corrosin, (The
National Association of Corrosion Engineers) lidera este
tema desde su formacin en 1943. El IAPG tiene, en la
Argentina, la licencia para el dictado de sus cursos.
En esta ocasin, present sus premios anuales a los
expertos en ciencia y tecnologa de esta disciplina, en
funcin de sus alcances en 2010. Adems, fue sede de
una Feria del Empleo, aloj docenas de reuniones de comits tcnicos y de foros populares, incluyendo Corrosion
and Punishment (conocido en espaol como Corrosin y
Responsabilidad) un foro sumamente interesante ya que
arroja luz sobre las consecuencias legales que produce la
corrosin a todos los niveles del personal de una empresa.
Adems, se presentaron foros nuevos, en los que se
discuti desde la corrosin en el hogar hasta el dao en
las estructuras de los barcos.
Se estableci asimismo la fecha del prximo congreso:
del 11 al 15 de marzo de 2012 en Salt Lake City, en el estado de Utah. La convocatoria para presentar trabajos ya fue
lanzada, y los trabajos debern presentarse antes del 27 de
mayo prximo. Para ms informacin: papers@nace.org.
Clean Energy Congress Argentina 2011

Buenos Aires se visti de verde para recibir al Clean
Energy Congress Argentina 2011, uno de los mayores
eventos en Amrica Latina del sector renovable. Del 29 al
30 de marzo, unos 60 expertos locales e internacionales
expusieron los aspectos ms relevantes acerca de la actualidad de la industria, sus mayores casos de xito, y las
perspectivas futuras a nivel global. El simposio se realiz
en el Sheraton Hotel & Convention Center de Retiro.
Entre los keyspeakers se cont con la presencia de
Jeffrey Davidow (Presidente del Institute of the Americas,
Estados Unidos), Marcelo Tokman Ramos (Vicepresidente
de Vestas South America, Chile), Luis Pescarmona (CEO
de Impsa Wind, Argentina), Dolf Gielen (Director de la
International Renewable Energy Agency, Emiratos rabes
Unidos), Niklas Haga (Gerente General de Wrtsilla Power
Plants, Finlandia), Alberto Ramos (Managing Director de
Goldman Sachs, Estados Unidos), Juan Bruchou (Presidente de Citibank Argentina), Ramn Fiestas (Director
para Latam de GWEC, Blgica), Marcos Jank (Presidente
Uniao da Industria de Canha de Aucar, Brasil), Li Junfeng (Secretario General de la Chinese Renewable Energy
Industries Association, China), Raffaello Garofalo (Secretario General de la European Biodiesel Board, Blgica) y
Christian Langaard (Presidente Euro Latin Capital, Reino
Unido), entre muchos otros.
Esta gran cantidad de expertos obedece a un fiel reflejo
del crecimiento que se viene observando y de cmo el mundo ve nuestro pas como uno de los futuros lderes de esta
industria, explic Federico Spitznagel, Director de Comunicaciones de Media Traders, realizadora del evento.
Las petroleras reunidas en ARPEL

analizaron el potencial regional
Del 28 al 31 de marzo se realiz en Punta del Este, Uruguay, la Conferencia Regional ARPEL 2011 (la Asociacin
Regional de Empresas del Sector Petrleo, Gas y Biocombustibles en Latinoamrica y el Caribe). Con la participacin de 490 profesionales en representacin de 115
empresas petroleras y de servicios, adems de gobiernos e
instituciones la conferencia revisti el lema Ideas. Soluciones. Acciones. Hacia una mayor sinergia regional.
Durante cuatro jornadas, la conferencia puso el foco de
sus deliberaciones en el desarrollo energtico sostenible
de Amrica Latina y el Caribe. Los expertos presentes en
el evento analizaron el escenario en el que se desenvuelve
la industria, debatieron sobre los desafos y oportunidades
que enfrenta el continente para satisfacer las necesidades
energticas. Adems, intercambiaron experiencias, prcticas y soluciones para alcanzar la mejora continua en el
desempeo operativo, ambiental, social y econmico del
sector.
Como antesala de la conferencia se llev a cabo el Foro

LATINVE&P, el 1.er Foro Latinoamericano sobre Oportunidades de Inversin en Exploracin y Produccin, foro
anual e itinerante que convocar al sector del petrleo y del
gas para que en un mismo lugar se promuevan las oportunidades, modalidad de contratos, incentivos y garantas a la
inversin en la exploracin y produccin de hidrocarburos.
En la ceremonia de clausura, el presidente de ARPEL,
Milton Costa Filho, destac el consenso alcanzado entre
los participantes sobre que la regin tiene el potencial
para satisfacer la demanda de energa futura y convertirse
en importante proveedor para otras regiones del mundo.
No obstante, record que la materializacin del potencial no est exenta de desafos.
Los que vienen

Segundas Jornadas de Gestin del Conocimiento
El IAPG convoca a todos los profesionales del sector a
presentar trabajos para las Segundas Jornadas de Gestin
del Conocimiento, que bajo el lema Nuevos paradigmas
en la gestin del conocimiento. Del concepto a la realidad
tendrn lugar los das 2 y 3 de junio de 2011 en la ciudad
de Buenos Aires.
En efecto, las Comisiones de Produccin y
de Recursos Humanos
entienden que la gestin
del conocimiento, ese
concepto aplicado en las
organizaciones que busca
transferir el saber y la experiencia existentes entre sus
miembros, de modo que
pueda ser utilizado como
un recurso disponible para
otros en la organizacin, se ha tornado en una necesidad
imperiosa para el sector energtico. De hecho, constituye
una herramienta mediante la cual las empresas buscan
el aprendizaje continuo y la capitalizacin de las experiencias valiosas, evitando que estas se pierdan y que se
repitan errores.
Adems, esta disciplina permite crear valor a partir de
activos intangibles, y de este modo preserva la pericia
individual o colectiva que admita el proceso de documentacin y transferencia, con el objeto de ayudar a producir
mejores resultados, que incluyen la seguridad de las personas y el ambiente.
La convocatoria para presentar trabajos est abierta,
y los interesados debern enviar un resumen de no ms
de 350 palabras, con nombre, empresa y correo electrnico de todos los autores, ttulo, objeto del trabajo y los
principales aportes y temas de inters en que se encuadra. No ser requerida la presentacin formal del trabajo
escrito. Para ms informacin: congresos@iapg.org.ar y
www.iapg.org.ar.
Para mayor informacin acerca del temario y las

normas de presentacin: http://www.iapg.org.ar/congresos/2011/exploracion/trabajos.htm o escribir a congresos@
iapg.org.ar.
Agosto: Jornadas sobre Gas No Convencional

Acorde con el eje temtico de este nmero de
Petrotecnia, el gas no convencional es hoy un desafo de mximo inters
para la industria energtica. Con esa premisa, el
IAPG, junto con la Society of Petroleum Engineers
(SPE Seccin Patagonia,
SPE Argentina Petroleum
y SPE Golfo de San Jorge), invitan del 30 de agosto al 2
de septiembre, a las Jornadas de Produccin, Tratamiento
y Transporte de Gas. All, renombrados especialistas se
reunirn para promover el intercambio de informacin,
el debate y la actualizacin de conocimientos sobre gases
como el tight y el shale.
Estarn presentes las principales compaas operadoras
y de servicios que actan en el pas. Se realizar en el Museo de Bellas Artes de la Ciudad de Neuqun.
Ms informacin: www.iapg.org.ar
El 20WPC tendr una gran Feria del Empleo

El Conexplo llama a presentar trabajos
Se encuentra abierto el llamado para la presentacin de

trabajos para el VIII Congreso de Exploracin y Desarrollo
de Hidrocarburos (Conexplo), que bajo la consigna Movilizar los recursos convoca a todos los profesionales y
tcnicos de la industria del petrleo y del gas a participar
activamente en esta propuesta multidisciplinaria.
Los trabajos seleccionados se presentarn en sesiones
orales y debern consistir en una contribucin original.
Adems, debern estar redactados en espaol o en ingls.
La recepcin de trabajos finalizar el prximo 31 de
mayo. Todos los trabajos sern arbitrados por el Comit
Cientfico del Congreso, que podr sugerir modificaciones
y enmiendas para su exposicin.
El VIII Congreso tiene entre sus objetivos propender
a la exploracin y desarrollo, revitalizando la aplicacin
de nuevas tecnologas y metodologas, que representan la
evolucin de una industria que ha alcanzado la madurez
propia de contar con ms de un siglo de avance en el pas.
El Congreso Mundial del Petrleo (20th World Petroleum Congress, 20WPC) que tendr lugar el prximo
diciembre en Doha, Qatar, ha lanzado su convocatoria
para la Cuarta Feria del Empleo 2011, que tendr lugar
del 10 al 14 de abril en el Centro de Exhibiciones de
Doha.
Esta feria es importante en la agenda de la organizacin del Congreso ya que ofrece trabajo, voluntariado y
oportunidades de pasantas tanto a estudiantes locales
como a expatriados. Se espera que atraiga a ms de 30.000
visitantes este ao.
Ya es tradicional este llamado del WPC para inspirar a
los estudiantes, como lo han probado las ediciones previas en otros pases, al que han acudido alumnos de los
ltimos aos de los colegios secundarios y universidades.
Todos tienen la oportunidad de sumergirse en el mundo
de los hidrocarburos para poder as decidir su carrera. La
clave del xito, aseguran sus organizadores, reside tanto
en el proceso de seleccin como en la asignacin de funciones adecuadas para cada uno.
El 20WPC en s tendr lugar del 4 al 8 de diciembre en
el Centro Nacional de Convenciones de Qatar. La novedad reside en que desde 1933, en que se cre, por primera
vez este evento se realiza en un pas de Medio Oriente. Se
esperan 4000 visitantes, 600 medios de prensa y unos 550
expositores. Petrotecnia participar como media sponsor.
Ms informacin: www.20wpc.com.
Skanska ampliar en el Brasil

una fbrica de grasa
y lubricantes
La demanda elctrica
de febrero creci el 4% ms
que en 2010
La empresa de origen sueco, Skanska, fue elegida por Petrobras (BR Distribuidora) para las obras de modernizacin y
expansin de una planta ya existente de lubricantes, as como
para la construccin de otra en Ro de Janeiro, Brasil.
As lo anunci en un comunicado oficial, donde, adems,
inform que la meta es lograr casi el doble de produccin de
lubricantes actual y alcanzar los 430.000 m3 y las 11.200 toneladas de grasa para 2013, lo que eventualmente posicionar
la planta como a una de las diez ms grandes del mundo.
Skanska tendr a cargo el diseo, ingeniera de detalle y
la construccin de las plantas, incluyendo obras civiles e instalaciones electromecnicas. El plazo del proyecto es de 26
meses y contar con una dotacin de 250 colaboradores. El
monto total del contrato es de 95 millones de dlares estadounidenses e incluye el abastecimiento de materiales y equipos,
adems de la asistencia en la puesta en marcha y la operacin
de las instalaciones.
La demanda elcrica de la Repblica Argentina creci en

febrero ltimo el 4% en comparacin con febrero de 2010,
inform en un comunicado la Fundacin para el Desarrollo
Elctrico (FUNDELEC), quien explic que el incremento del
consumo se mantiene, incluso en comparacin con 2010, que
fue un ao con altos registros.
La novedad residi en el aumento productivo de Yacyret,
explica. El complejo hidroelctrico realiz un aporte rcord
de 1604,9 gigawatts/hora (GWh), vale decir, el 9% ms que
en 2010, adems del 55% de la generacin hidroelctrica de
febrero y del 17% de toda la generacin en el pas para ese
mismo perodo.
Plan de industrializacin
de mquinas herramienta
Los directivos de la Cmara Argentina de la Mquina Herramienta, Bienes de Capital y Servicios para la Produccin (CARMAHE) celebraron los recientes anuncios gubernamentales
sobre lneas de crditos del Bicentenario para bienes de capital y mquinas herramienta. Estas ayudas son imprescindible
para permitir el acceso a las pequeas y medianas empresas al
sistema productivo, aseguraron.
El plan de industrializacin de mquinas-herramienta
que est elaborando esta cmara tiene como objetivo la reindustrializacin gradual de este sector con mecanismos que
permitan la sustitucin de importaciones y el crecimiento de
las exportaciones en particular por la regin potenciando la
investigacin y desarrollo, aprovechando los recursos humanos,
industriales y comerciales; y priorizando la capacitacin y la
profesionalizacin.
Tambin con ese fin, CARMAHE organiza el III Congreso
de Ingeniera de Manufactura, que se celebrar en la sede de
la Universidad Tecnolgica de Avellaneda del 7 al 10 de junio
de este ao; as como la edicin 2012 de la bienal FIMAQH,
la feria industrial internacional de la mquina-herramienta,
bienes de capital y servicios para la produccin que se realiza
en Buenos Aires.
La Argentina y Venezuela
firman acuerdos de energa
En relacin con el viaje en marzo ltimo del presidente
venezolano, Hugo Chvez, a la Argentina, ambos pases firmaron recientemente una serie de acuerdos, entre ellos uno relacionado con el sector energtico. Se trata de la construccin
de 16 barcazas destinadas a la petrolera PDVSA. En efecto, la
estatal Tandanor construir 16 naves de 90/60 m de eslora y
19/16 de manga, con una capacidad para transportar 2500 y
7500 m3 respectivamente.
Segn un comunicado de la constructora, el monto final
de la operacin ascender a 84 millones de dlares y el plazo
de entrega de las primeras dos de 7500 m3 ser de 13 meses;
las restantes sern construidas a lo largo de los cuatro aos
siguientes.
Bosch celebra su
125. aniversario
Durante el ao 2011, Bosch celebrar un doble aniversario:
los 125 aos del Grupo Bosch y la conmemoracin del cumpleaos 150 de su fundador, Robert Bosch. En efecto, el 15
de noviembre de 1886, Robert Bosch abri su primer taller de
mecnica de precisin y electrotecnia en Stuttgart, Alemania,
y sent as las bases de la empresa.
En el mundo, Bosch tiene ms de 300 filiales y socieda-
Novedades
N!
des regionales en unos 60 pases y una plantilla de 280.000

colaboradores. En la Argentina est presente desde hace 80
aos; sus divisiones de negocios abastecen a los ms diversos
mercados: autopartes y equipamiento, herramientas elctricas;
sistemas de seguridad y comunicacin de voz, sonido y msica. Adems, tiene la red de talleres Bosch Car Service.
Hoy la empresa invierte casi el 50% del presupuesto anual
de Investigacin y Desarrollo en energas renovables y movilidad elctrica, en busca de generar productos que ayuden a
ahorrar energa y cuiden los recursos naturales.
Camuzzi Gas Pampeana

y Camuzzi Gas del Sur
presentan nueva pgina web
Camuzzi Gas Pampeana y Camuzzi Gas del Sur desarrollaron un nuevo sitio web en lnea con las nuevas tecnologas
para realizar gestiones, informar y ofrecer soluciones a los
usuarios de gas natural por redes.
Se trata de la pgina www.camuzzigas.com, con nuevas
secciones; y un diseo moderno y fcil de navegar.
ABB invierte nuevamente

en el sector solar
ABB, la multinacional dedicada a tecnologas de energa y
de automatizacin, acord la adquisicin del 35% de las acciones de Novatec Solar (antes Novatec Biosol), una compaa
de tecnologa de centrales de concentracin solar (CSP) con
sede en Karlsruhe, Alemania.
La inversin incluye una opcin para adquirir el 100% de
Novatec Solar y un acuerdo para cooperar en futuros proyectos
de centrales solares; ambas compaas acordaron no revelar
los detalles financieros de la transaccin.
Las CSP constituyen un sector de energa renovable en
rpido crecimiento, por lo que esta inversin complementa las
actuaciones de ABB en automatizacin de centrales generadoras, en electrificacin y en transmisin de energa a travs de
larga distancia.
Novatec Solar se especializa en tecnologa Linear Fresnel
CSP, que utiliza espejos planos para concentrar la energa
solar en un receptor para producir vapor. Este reduce la necesidad de combustibles fsiles para producir electricidad en las
centrales generadoras existentes o de nueva creacin, como
tambin en fbricas de proceso y en otras aplicaciones industriales en las que se necesita calor. Los mdulos de espejos de
baja altura son fciles de montar e instalar.
Segn Peter Leupp, director de la divisin Power Systems de
ABB, la simplicidad de esta tecnologa, su viabilidad financiera y sus bajos consumos de agua y espacio son factores que
la hacen especialmente atractiva para pases emergentes.
Financiarn la creacin
de unidades de servicios
tecnolgicos
Sobre todo, la seccin Servicio al Cliente introduce

soluciones para mejorar el vnculo con los usuarios, quienes,
a partir de ahora, podrn realizar gestiones y trmites en
lnea tales como modificar los datos de su factura y de su
situacin impositiva, chequear la existencia de red de gas en
el domicilio de su vivienda, solicitar el estado de su cuenta
corriente o el consumo histrico de su domicilio y realizar
una bsqueda de oficinas comerciales por zona geogrfica,
entre otras prestaciones. Tambin podrn encontrar informacin sobre lugares y formas de pago, as como un listado de
gasistas matriculados.
El resultado es fruto de un esfuerzo en conjunto para crear
una herramienta que impacte positivamente en nuestros usuarios que desean encontrar soluciones sin tener que trasladarse
a nuestras oficinas, explic Miguel Hurani, gerente de Servicio al Cliente de las distribuidoras.
La Agencia Nacional de Promocin Cientfica y Tecnolgica

del Ministerio de Ciencia, Tecnologa e Innovacin Productiva ofrecer subsidios de hasta 8.000.000 de pesos para el
desarrollo de plataformas tecnolgicas orientadas a proveer
productos y servicios de alto nivel tecnolgico a empresas e
instituciones. Tambin se otorgar financiamiento para realizar
reuniones cientficas.
Los subsidios se otorgarn a grupos de instituciones que
constituyan plataformas tecnolgicas; cada grupo podr recibir
hasta $8.000.000 otorgados a travs del FONCyT (Fondo para
la Investigacin Cientfica y Tecnolgica). Se esperan desarrollar plataformas de provisin de servicios altamente tecnolgicos en reas especficas.
Otra convocatoria de la Agencia es Reuniones Cientficas
2011 (RC 2011), para colaborar en el financiamiento para la
realizacin de reuniones organizadas por asociaciones cientficas y tecnolgicas e instituciones de investigacin pblicas o
privadas sin fines de lucro, radicadas en el pas. Se otorgar un
total de 3.500.000 pesos en forma de subsidios a reuniones
peridicas nacionales e internacionales; las nacionales que se
realicen por primera vez; y reuniones para la discusin de temas
de investigacin especficos, talleres y workshops. Esta convoca-
toria permanecer abierta hasta el 29 de abril de 2011.

Adems, el FONCyT cuenta con una lnea de financiamiento
que funciona en ventanilla permanente, es decir, sin plazo de
cierre, denominada Proyecto de Investigacin y Desarrollo (PID).
Esta apunta a promover la articulacin entre los grupos de investigacin y los sectores productivos y sociales, con el objetivo
de obtener resultados innovadores o de alto impacto social.
Bosch Herramientas
Profesionales present
bateras ion de litio
Bosch Herramientas Profesionales ampli su lnea de productos con bateras ion de litio, una tecnologa que se utiliza
con las familias de herramientas Compact Duty, Basic Duty,
Standard Duty y Heavy Duty, que incluyen atornilladores, taladros, llaves de impacto y multicortadoras, entre otras.
Se trata de herramientas para todo tipo de uso profesional.
Las Compact Duty tienen un diseo compacto y peso reducido,
las Basic Duty son verstiles y las Standard Duty son de alto
rendimiento. La lnea Heavy Duty se utiliza en condiciones
duras. Las bateras ion se complementan con ellas porque son
ligeras y duraderas; tienen baja autodescarga y se pueden recargar en cualquier momento independientemente de su nivel
de carga. Adems, poseen aletas de refrigeracin HCH que
permiten un enfriamiento un 45% ms rpido que los modelos
convencionales, mientras que las costillas de proteccin y
tapones de goma protegen al producto de golpes externos.
La potencia de las herramientas que usan este tipo de
batera se reduce automticamente en caso de sobrecarga,
sobrecalentamiento o descarga total, esto evita que las clulas
se daen y modifiquen la vida til de la batera.
Bridas adquiere el 100% del

negocio de refinacin y
venta de combustibles de
ExxonMobil (Esso) en la
Argentina, el Uruguay
y el Paraguay
Bridas y ExxonMobil alcanzaron el 1. de marzo ltimo un
acuerdo por el cual Bridas adquiere los activos de refinacin
y comercializacin de combustibles (downstream) y la red
de estaciones de servicio que ExxonMobil controlaba en la
Argentina, el Uruguay y el Paraguay, inform Bridas en un
comunicado.
La operacin incluye los activos controlados por Esso Petrolera Argentina SRL: una refinera en la localidad bonaerense de
Campana con capacidad para procesar 90.000 bdp, una planta
de lubricantes, tres terminales de distribucin de combustibles
en Campana, San Lorenzo y Galvn; y una red de ms de 500
estaciones de servicio que operan con la marca Esso.
Emerson ampla las soluciones

para la gestin de energa
Emerson Process Management, empresa propiedad de
Emerson, incorpora nuevas tecnologas y servicios a su
portfolio de soluciones para la gestin de energa, que ayudan
a empresas y municipios a convertir biomasa y residuos de
bajo costo en energa renovable de manera eficaz, con menores
emisiones de carbono.
La nueva tecnologa emplea control predictivo basado en
modelos (MPC) y otros algoritmos para determinar la liberacin
de calor de la biomasa y los combustibles de desecho. Esta
prestacin permite optimizar la combustin para mejorar la
eficiencia y maximizar el uso de combustible de desecho para
minimizar el costo de la energa, y as reducir emisiones.
Emerson Process Management trabaja con cientos de clientes del sector industrial que convierten biomasa en energa,
empresas de biocombustibles avanzados que convierten la
materia prima celulsica en combustibles de alto octanaje,
y generadores de energa para uso comercial que convierten
energa elica, solar, hidroelctrica y biomasa en electricidad.
Promocione sus actividades en Petrotecnia

Los profesionales o consultores interesados
podrn contratar un mdulo y poner all
sus datos y servicios ofrecidos.
Informes: Tel.: (54-11) 5277-4274 Fax: (54-11) 4393-5494
E-mail: publicidad@petrotecnia.com.ar
Novedades
N!
El acuerdo incluye tambin 220 estaciones de servicio en

el Paraguay y el Uruguay, la venta de combustibles para la
aeronavegacin y el transporte martimo, as como la distribucin exclusiva de lubricantes Mobil para el mercado argentino.
Bridas seguir utilizando la marca Esso mientras se produce
gradualmente el recambio de identidad comercial.
Con esta adquisicin, Bridas se integra verticalmente, incorporando el negocio del downstream y sumando una nueva
actividad a la exploracin y produccin de hidrocarburos. Adems, junto con Pan American Energy pasar a participar con el
13,7% en el mercado total de combustibles (naftas y gasoil) y
con el 17% en la produccin de petrleo y gas natural, de este
modo, se posicionara como el segundo grupo petrolero integrado de la Argentina.
Carlos Bulgheroni, presidente de Bridas, manifest: Esta
operacin es otra muestra del compromiso de inversin de Bridas Corp. y sus accionistas en la Argentina y va a permitirnos
integrar nuestra operatoria en el negocio petrolero local. Desde
hoy volcaremos nuestro impulso inversor tambin en esta actividad, para generar una oferta de productos a la altura de la
evolucin del mercado argentino de combustibles.
Chevron con el medio

ambiente y la comunidad
disidentes y fuerzas leales al gobierno de Muammar Khadafi, y

que llevar varios meses hasta que el crudo libio reaparezca
en los mercados mundiales con normalidad.
Casi la mitad de la extraccin del pas se detuvo en las
primeras semanas de la rebelin, hacia mediadios de marzo
se haba reducido al mnimo dijo Faith Birol, economista jefe
de la agencia, a la prensa britnica; las operaciones en los
campos han sido abandonadas o drsticamente reducidas y las
rutas de transporte estn cortadas.
Esto dejar la produccin y las exportaciones libias fuera
del mercado por varios meses, tanto por los daos causados a
la infraestructura petrolera, como a las sanciones internacionales. Como dato tranquilizador, la IAE confirm que Arabia
Saudita, Kuwait, los Emiratos Arabes Unidos y otros miembros
de la Organizacin de Pases Operadores de Petrleo (OPEP)
han incrementado sus porducciones para cubrir el bache dejado por Libia: Arabia Saudita ha incrementado el 7% ms hasta
los 9,1 MMb/d; y Kuwait y los Emiratos, unos 100.000 bd
hasta lograr 2,4 MMb/d y 2,5 MMb/d, respectivamente.
Pese a los conflictos, o debido a ellos, Birol agreg que la
OPEP podra obtener ingresos de un billn de dlares por sus
ventas de crudo este ao 2011 si el precio del barril no baja
de los US$100; un rcord que podra exceder los 990.000
millones recaudados en 2008.
La petrolera inform que la ltima etapa del Proyecto de

Remediacin de El Sauce, provincia de Neuqun, que consiste
en el tratamiento de 15.000 m3 de suelo contaminado, fue
adjudicada a un contratista local y que la inversin ser aproximadamente de dos millones de dlares estadounidenses, para
un trabajo que se completar a finales de 2012.
En lo que concierne a su compromiso comunitario regional,
Chevron Argentina inform que un grupo de voluntarios realiz
su primer proyecto del ao junto a Educar, Integrar y Crecer,
una asociacin civil sin fines de lucro que ofrece apoyo escolar
a chicos de Villa La Crcova, en Jos Len Surez, de la provincia de Buenos Aires. La actividad consisti en una colecta
de tiles escolares entre los empleados y la visita al centro
para su posterior entrega.
La campaa global de publicidad remarca el inters comn
que Chevron comparte con la gente alrededor del mundo sobre
temas energticos clave. Tambin describe el accionar de la
empresa para la produccin responsable de energa y el apoyo
a las comunidades donde opera.
Los avisos contienen afirmaciones sobre la industria del
petrleo que ilustran este mutuo acuerdo entre la empresa y
sus socios.
China lidera las inversiones

en energas limpias
INTERNACIONALES
Espaa usa carbn autctono

por decreto
Para la IEA, el crudo libio

tardar en reaparecer
Con motivo de la crisis econmica, el gobierno espaol del

primer ministro Jos Luis Rodrguez Zapatero impuls con el
Real Decreto 134/2010 la obligacin de quemar carbn autctono para la generacin de electricidad en nueve centrales
trmicas.
De esta forma, busc un remedio inmediato para algunas
provincias con alto desempleo como Asturias y Cantabria, don-
La Agencia Internacional de la Energa (IEA por su sigla en

ingls) estima que las exportaciones de crudo de Libia estn
prcticamente detenidas debido a los actuales conflictos entre
La inversin en renovables de China creci un 88% respecto de 2009, informaron Pew Charitable Trusts y Bloomberg.
En efecto, en 2010 el pas asitico produjo 103 Gw de energa
limpia y baja en CO2, en lo que invirti US$54.400 millones.
Es decir, una quinta parte del total global, segn el informe.
En 2009, el pas asitico haba invertido 39.100 millones de
dlares.
La siguen Alemania, que suma 41.200 millones de dlares de inversin y los Estados Unidos, que pese a aumentar
su inversin el 54% de sus cifras en 2009, no pasaron los
US$34.000 millones.
En 2010, China produjo 106% ms en renovables que en
2009; de ellos, 43.410 Mw proceden de la energa elica,
800 de fotovoltaicas y 56.000, de hidro. China es, adems, el
primer productor mundial de equipos de energa fotovoltaica y
de turbinas elicas.
de las minas de carbn prcticamente haban sido cerradas,

toda vez que las centrales no demandan este mineral, tras el
descenso de la demanda elctrica y la sobrecapacidad generada por los parques renovables.
Y sobre todo, porque el carbn se opone a las directivas de
la Unin Europea de eliminar totalmente el uso del este combustible desde 2013, por lo contaminante que es, en momentos en que la UE busca llegar a 2020 con un 20% menos de
emisiones.
La medida ha sido duramente criticada por ecologistas y
opositores al gobierno socialista quienes sostienen, adems,
que la baja calidad del carbn espaol obliga a mezclarlo con
uno importado ms durable y caro, con lo que las cuentas
tampoco tienen un resultado exitoso.
Obama quiere recortar sus

importaciones de petrleo
Para ahorrar en el consumo energtico y sondear en la
explotacin de fuentes alternativas, el presidente estadounidense, Barack Obama, propuso recortar en un tercio las importaciones de petrleo de su pas para 2020.
As lo dijo en su reciente discurso en la Universidad de
Georgetown, Washington, donde explic que los altos precios
del crudo y la baja aceptacin de la energa nuclear tras los
accidentes en el Japn, obligan a pensar en energa asequible y segura para evitar ser vctimas del vaivn del mercado
petrolero.
Obama dijo que en 2009 los Estados Unidos importaban
11 MMbd y que en menos de una dcada, habremos recortado esa cifra en un tercio. Entre otras alternativas, dijo que
impulsar la produccin nacional, con nuevas prospecciones y
ms licencias de explotacin, incluidas offshore. Los Estados
Unidos reposan sobre fuentes de energa que estn esperando
ser explotadas dijo. Y record que para 2035 intentar que el
80% de la electricidad sea de origen renovable.
Nada sencillo, ya que los Estados Unidos consumen el
25% del total mundial de petrleo. Ni fcil de imaginar, despus de que el Departamento de Energa anunciara hace pocos
das que las reservas de petrleo aumentaron en 2,9 MMb
recientemente hasta alcanzar los 355,7 MMb, las reservas de
crudo son el 0,4% mayores que hace un ao y todo esto, sin
tener en cuenta la Reserva Estratgica de Petrleo del gobierno
estadounidense, que asciende a los 726,5 MMb.
Se hallaron, adems, otros metales preciosos y no ferrosos

como 800 toneladas de plata, 130.000 toneladas de plomo y
zinc, 3000 toneladas de cadmio y una indeterminada cantidad
de estao, galio y renio.
El depsito, ubicado en el noroeste de la provincia, fue
ubicado tras cuatro aos de estudio geolgico, indic Yang
Xiaochun, ingeniero jefe del equipo de prospeccin geolgica
N.1 de Zhejiang. Se estima el valor del hallazgo en unos
US$10.600 millones.
Bruselas pedir tests de estrs

nucleares a sus miembros
Tras la seguidilla de accidentes en la central nuclear
de Fukushima, Japn, el comisario europeo de energa,
Gnther Oettinger, apoy la necesidad de que todos los Estados miembros realicen test de estrs en sus centrales nucleares, anunci la web informativa oficial, Euractiv.
Estos seran voluntarios, pero ya han sido unnimemente
respaldados por los funcionarios y empresarios europeos. El
mapa nuclear de la UE en todo caso es dispar: 14 de los 27
Estados poseen centrales, 13 no, y algunos pretenden continuar con ellas mientras que otros, como Alemania, quieren
descartarlas.
Semana europea de
la energa sostenible
Del 11 al 15 de abril, ms de 500 eventos se celebrarn
en toda Europa, con la eficiencia energtica y las fuentes de
energa renovable como temas principales. La EU Sustainable
Energy Week (EUSEW) incluir conferencias, foros, exposiciones, entrega de premios www.eusew.eu
Hallan un gran yacimiento

de tierras raras en China
Gelogos de la provincia oriental china de Zhejiang han
descubierto un enorme yacimiento de tierras raras, anunci
recientemente el departamento geolgico local, citado por
la agencia de noticias Xinhua. Y agreg que se calculan 70
toneladas de escandio, uno de los 17 metales de tierras raras
utilizados en la fabricacin de artculos electrnicos y otros
productos de alta tecnologa.
Novedades
Curso introductorio
a la Produccin
en la Seccional Comahue
A pedido de Petrobras SA, y para ser utilizado en la
modalidad in company, el Instituto Argentino del Petrleo y del Gas Seccional Comahue dise junto con
la Facultad de Ingeniera de la Universidad Nacional
del Comahue el curso Introduccin a la Ingeniera
de Produccin.
El curso est dirigido a operadores y tcnicos de
las reas de Produccin y de Mantenimiento de yacimientos del petrleo y del gas. El objetivo es dar a
conocer los conceptos bsicos que condicionan dicha
produccin y su optimizacin, as como los tratamientos de los fluidos producidos.
La asignatura se llev a cabo en las confortables instalaciones del Centro de Tecnologa aplicada de Petrobras
en la ciudad de Neuqun, y cont con la presencia de 16
participantes entre tcnicos y profesionales.
Las autoridades regionales de esa empresa participaron activamente de la apertura y conclusiones de
dicho evento.
Torneo de tenis
de los petroleros de Neuqun
Las instalaciones del Club Alemn de Neuqun
fueron la sede del primer torneo de tenis del ao organizado por el IAPG Comahue. Participaron nada
menos que 20 parejas y los resultados finales fueron
los que siguen:
Categora A: los campeones fueron la dupla Romanos
- Montagna (Weatherford / YPF ) mientras que los sub-
campeones fueron Pea - Aguiar (Skanska / Skanska).

En la Categora B: el do campen fue Bonnat Biondi (Tenaris - Tenaris), mientras que el subcamepn fue Trigal - Campos (Halliburton - Halliburton).
Ambas finales terminaron con una puntuacin de
11 a 9. Posteriormente, se realiz la entrega de premios a los ganadores y se repartieron obsequios entre
los participantes, tras lo cual, se degust un pernil
seguido de tartas dulces.
Ciclo de Encuentros sobre

Energas Renovables
en el Congreso de la Nacin
En marzo ltimo, el IAPG particip de la segunda edicin del Ciclo de Encuentros sobre Energas Renovables
en el Congreso de la Nacin, una iniciativa de la Fundacin Avina, la Asociacin Argentina de Energas Elica
(AAEE), la Cmara Argentina de Energas Renovables
(CaDer), el Instituto Nacional de Tecnologa Industrial
(INTI) y la Fundacin Directorio Legislativo (FDL).
El objetivo es acercar a los legisladores y asesores

nacionales los temas energticos, y ofrecerles las herramientas tcnicas tiles para generar un debate en
el mbito legislativo. Y de esta manera, dar lugar a la
diversificacin de la matriz energtica argentina.
Se trata de un ciclo que comenz en noviembre
de 2010 y que en este segundo encuentro adopt el
lema: Hagamos con energas renovables: + inclusin
residuos + energa. A l asistieron renombrados
expertos nacionales e internacionales, y se abordaron
temas que van desde el aprovechamiento de la energa y su eficiencia, hasta la conservacin del medio
ambiente.
Se resalt, adems, la importancia de un marco legal para respaldar la creacin de una matriz energtica
nacional ms eficiente y sostenible.
Tecpetrol, EnapSipetrol y Occidental), ocho grandes

contratistas (Burgwardt, DLS, EDVSA, Halliburton,
Lufkin, San Antonio Internacional, Weatherford y
Wood Group), 44 pymes y se realizaron ms de 200
entrevistas.
Los dos das siguientes estuvieron dedicados a la
comunidad. En efecto, los visitantes pudieron recorrer
los stands de unas 30 pymes, destacadas por las operadoras locales debido a su calidad, desarrollo e innovacin. Participaron tambin instituciones locales
vinculadas a la industria. Empresas de servicios acompaaron la muestra con equipamiento que permiti
dar a conocer las caractersticas de la industria.
Los espacios que generaron un ambiente especial
fueron la Juegoteca, programa ldico auspiciado por
Tecpetrol para los ms pequeos; y la muestra de la
Fundacin YPF sobre el proceso de produccin con
especial nfasis en el impacto ambiental que llam la
atencin de chicos y grandes.
Fue un xito la ExpoPymes

2010 en Comodoro Rivadavia
Organizada por el Instituto Argentino del Petrleo
y del Gas Seccional Sur, la sexta edicin de la feria
para la pequea y mediana empresa, la ExpoPymes
2010 Golfo San Jorge, fue todo un xito.
En efecto, del 11 al 13 de diciembre en la ciudad de
Comodoro Rivadavia, la Seccional tuvo el privilegio de
realizar la primera exposicin en el recin inaugurado
Predio Ferial Comodoro. Segn los organizadores, el
desafo fue lograr una propuesta del nivel que alcanz
en aos anteriores y ocupar un espacio con nuevas
oportunidades. En definitiva, sumar actores de toda la
Cuenca: empresas, universidades y agencias de desarrollo del sur de Chubut y del norte de Santa Cruz.
El primer da fue dedicado a las pymes, que participaron activamente en la Ronda de Negocios.
Participaron cinco operadoras (YPF, Pan American,
Novedades
El lado B de los petroleros

Cecilia Prieto
Desde que se gradu como Licenciada en Ciencias Geolgicas por la Universidad de Buenos Aires; esta joven profesional trabaja en el departamento
de Desarrollo de Apache, donde realiza interpretaciones de ssmica y se permite imaginar un horizonte relacionado con los reservorios y la exploracin.
Esa es su primera pasin, a la que lleg por amor a la Naturaleza, los
viajes y a su inters por averiguar los orgenes de todo. Soy de la generacin
del Discovery Channel, reconoce. Su segunda pasin reside en la msica, y
de una manera muy original: acompaa a su padre un mdico neonatlogo y
pediatra en el grupo que este form en su adolescencia pero que abandon
cuando los integrantes tomaron caminos de vida diferentes.
Con l y otro antiguo integrante de Huesos tal el nombre del grupo de
la juventud paterna, que ahora se llama 2 en Punto, se sube peridicamente al escenario del Casino de Tigre, donde interpretan canciones de The Beatles, Santana, Creedence Clearwater Revival
o James Brown. El pblico, dicen los que la han visto actuar, la aplaude de pie.
El da de cierre se realiz la Corrida Da del Petrleo y se entregaron reconocimientos a los alumnos

de escuelas secundarias que participaron en el Programa Aprender a Emprender (Pan American-Fundes Argentina) y de las 16. Olimpadas del Medio Ambiente
(organizadas por el IAPG).
Adems, la Escuela de Conduccin Defensiva de
la Seccional Sur estuvo representada por Carlos De
Leonardis, que ofreci una charla sobre Conducir
evitando los accidentes. El cierre de la jornada estuvo
a cargo de Mario Blejer, quien dio una conferencia sobre el Panorama econmico financiero internacional
y sus implicaciones para la Argentina.
Con especial significacin por ser Comodoro Rivadavia la Capital Nacional del Petrleo, el lunes 13
de diciembre las actividades en el predio estuvieron
cargadas de emocin y festejo. Coordinados por el
periodista local ngel Snchez, los investigadores de
la Universidad Nacional de la Patagonia Edda Crespo
y Daniel Mrquez compartieron con una numerosa
audiencia temas sobre el Centenario de la creacin
de la Direccin General de Explotacin de Petrleo
en Comodoro Rivadavia y en un cierre espectacular
ngel Malher present La empresa es una orquesta.
En este marco el IAPG Seccional Sur, la Municipalidad de Comodoro Rivadavia y la Facultad de Ingeniera de la Universidad Nacional de la Patagonia firmaron un acuerdo tendiente a mejorar la seguridad en el
trnsito y el transporte para generar mecanismos que
den lugar a un control ms eficiente.
Cabe destacar la presencia de la sociedad civil Fundacin Anah quien incansablemente realiza su tarea
vinculada a campaas sobre donacin de rganos y de
asistencia a personas trasplantadas, y Fundacin ProCap que asumi el compromiso de brindar los servicios gastronmicos durante la ExpoPymes.
La 6. edicin de ExpoPymes Golfo San Jorge cont
con la participacin de la Municipalidad de Comodoro Rivadavia, el Ministerio de Comercio Exterior,
Turismo e Inversiones de la Provincia del Chubut y
Petrominera SE.
Cursos de capacitacin
Abril
Taller para la unificacin de criterios para la evaluacin de
reservas
Instructor: J. Rosbaco
Fecha: 4 y 5 de abril. Lugar: Neuqun
Introduccin a la corrosin 1
Instructores: W. Mller, A. Burkart, C. Navia, E. Sfreddo,
B. Rosales, A. Keitelman
Fecha: 27 al 29 de abril. Lugar: Buenos Aires
Mayo
Mediciones de Gas Natural

Instructor: M. Zabala
Fecha: 4 al 6 de mayo. Lugar: Buenos Aires
Decisiones Estratgicas en la Industria del Petrleo y del Gas
Instructor: G. Francese
Fecha: 5 y 6 de mayo. Lugar: Mendoza
Proteccin Anticorrosiva 1
Instructores: S. Ro, C. Delosso, R. DAnna, D. Molina
Fecha: 10 al 13 de mayo. Lugar: Buenos Aires
Calidad de Gases Naturales (Incluye Gnl)
Instructor: F. Nogueira
Fecha: 19 y 20 de mayo. Lugar: Buenos Aires
Seminario de la Industria del Petrleo y del Gas y su
terminologa en ingls
Instructor: F. DAndrea
Fecha: 20 y 27 de mayo. Lugar: Buenos Aires
Proteccin Anticorrosiva 2
Instructores: E. Carzoglio, F. Ernst, C. Flores, J. Ronchetti
Fecha: 30 de mayo al 2 de junio. Lugar: Buenos Aires
Introduccin a la Industria del Gas
Instructores: C. Buccieri, J.J. Rodrguez, C. Casares,
B. Fernndez, O. Montano
Fecha: 31 al 3 de junio. Lugar: Buenos Aires
Junio
Introduccin a los Registros de Pozos

Instructor: A. Khatchikian
Fecha: 6 al 10 de junio. Lugar: Buenos Aires.
Introduccin a la Industria del Petrleo
Instructores: B. Ploszkiewicz, A. Liendo, M. Chimienti,
P. Subotovsky, A. Cerutti
Diseo y Operacin de Conductos para Transporte
de Hidrocarburos Lquidos
Instructor: M. Di Blasi
Automatizacin, Control y Operacin de Conductos
Fecha: 16 y 17 de junio. Lugar: Buenos Aires
Introduccin a la Corrosin 2
Instructores: W. Mller, A. Burkart, M. Barreto
RBCA - Caracterizacin y Acciones Correctivas basadas en el
Riesgo
Instructor: A. Cerutti
Fecha: 23 y 24 de junio. Lugar: Buenos Aires
Evaluacin de Perfiles de Pozo Entubado
Fecha: 28 de junio al 1 de julio. Lugar: Neuqun
Factores Econmicos de la Industria del Petrleo
Fecha: 29 de junio al 1 de julio. Lugar: Buenos Aires
Plantas de Regulacin de Gas Natural
Instructor: M. Zabala
Fecha: 30 de junio y 1 de julio. Lugar: Buenos Aires
Julio
Interpretacin Avanzada de Perfiles

Fecha: 11 al 15 de julio. Lugar: Buenos Aires
Mtodos de levantamiento artificial
Instructor: F. Resio
Fecha: 18 al 22 de julio. Lugar: Buenos Aires
Agosto
Inyeccin de Agua. Predicciones de Desempeo y Control

Instructor: W. M. Cobb
Fecha: 1 al 5 de agosto. Lugar: Buenos Aires
Taller de Anlisis Nodal
Instructor: P. Subotovsky
NACE - CP Interference
Instructor: T. Lewis
Evaluacin de Proyectos 1. Teora General
Fecha: 29 de agosto al 2 de septiembre.
Lugar: Buenos Aires
Septiembre
Trminos Contractuales y Fiscales Internacionales en E&P

Instructor: C. Garibaldi
Fecha: 5 y 6 de septiembre. Lugar: Buenos Aires
Proteccin contra Descargas Elctricas y Puesta a Tierra en
Instalaciones de Medicin
Instructor: D. Brudnick
Fecha: 8 de septiembre. Lugar: Buenos Aires
Negociacin, Influencia y Resolucin de Conflictos
Instructor: Carlos Garibaldi
Documentacin para Proyectos y Obras de Instrumentacin y
Control
Fecha: 9 de septiembre. Lugar: Buenos Aires
Ingeniera de Reservorios
Fecha: 12 al 16 de septiembre. Lugar: Buenos Aires
Evaluacin de Perfiles de Pozo Entubado
Herramientas Avanzadas de Project Management en la
Industria Petrolera y Gasfera
Instructores: N. Polverini, F. Akselrad
Decisiones Estratgicas en la Industria del Petrleo y del Gas
Instructor: G. Francese
Octubre
Sistemas de Telesupervisin Y Control SCADA

Instructores: S. Ferro
Fecha: 6 y 7 de octubre. Lugar: Buenos Aires
RBCA - Caracterizacin y Acciones Correctivas Basadas en el
Riesgo
Fecha: 6 y 7 de octubre. Lugar: Mendoza
NACE CP4 Programa de Proteccin Catdica 4. Especialista
en Proteccin Catdica
Instructor: H. Albaya
Fecha: 17 al 22 de octubre. Lugar: Buenos Aires
Procesamiento de Gas Natural
Instructores: C. Casares, P. Boccardo, P.Albrecht,
M. Arduino, J.L. Carrone, E. Carrone, M. Esterman
Fecha: 19 al 21 de octubre. Lugar: Buenos Aires
Taller para la Unificacin de Criterios para la Evaluacin de
Reservas
Conductos Troncales para el Transporte de Gas y Petrleo:
Diseo y Operacin
Ingeniera de Reservorios de Gas
Fecha: 31 de octubre al 4 de noviembre.
Lugar: Buenos Aires
Noviembre
NACE CP1 Programa de Proteccin Catdica 1. Ensayista de

Proteccin Catdica
Instructores: H. Albaya, G. Soto
Fecha: 7 al 12 de noviembre. Lugar: Buenos Aires
NACE CP2 Programa de Proteccin Catdica 2. Tcnico en
Proteccin Catdica
Instructores: H. Albaya, G. Soto
Introduccin al Project Management en la Industria Petrolera
y Gasfera
Instructores: N. Polverini, F. Akselrad
Proteccin Contra Descargas Elctricas y Puesta a Tierra en
Instalaciones de Medicin.
Fecha: 25 de noviembre. Lugar: Mendoza
Evaluacin de Proyectos 2. Riesgo, Aceleracin y
Mantenimiento-Reemplazo
Fecha: 29 de noviembre al 2 de diciembre.
Lugar: Buenos Aires
Novedades
Abren la inscripcin para

el XVIII Congreso Geolgico
El XVIII Congreso Geolgico Argentino abri la inscripcin para el encuentro que realizar del 2 al 6 de
mayo en la ciudad de Neuqun. Bajo la consigna Geologa: un puente entre la Naturaleza y el hombre, este
ao el programa incluir simposios, disertaciones magistrales, una exposicin cientfica tecnolgica, sesiones
especiales, excursiones geolgicas y la presentacin del
relatorio Geologa y recursos naturales de la provincia
del Neuqun que contendr trabajos de investigacin
de destacados profesionales del pas.
Para este ao se espera la participacin de mil especialistas, estudiantes e interesados en general tanto del
pas y la regin, como de Alemania, Australia, Bolivia,

Brasil, Ecuador, Espaa, Francia, Irn, Per, Suiza y
Venezuela. Incluir simposios, disertaciones magistrales, una exposicin cientfica tecnolgica, excursiones
geolgicas y la presentacin de un libro.
Los ltimos fenmenos naturales que se produjeron en el planeta tambin tendrn lugar en este encuentro con el tratamiento de la sismicidad de Chile
y el terremoto del 2010; la evolucin geolgica del
Neuqun y la Patagonia; reflexiones sobre la minera,
el medio ambiente y los gelogos; la exploracin de
petrleo y gas en la cuenca Neuquina: evolucin histrica y proyeccin futura y la evolucin de los dinosaurios carnvoros en la Patagonia.
Ms informacin: www.congresogeologico.org.ar
CONVOCATORIA A ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA

Estimado Socio:

Hacemos saber a usted que la Comisin Directiva de este Instituto, en su reunin del
13 de abril de 2011, resolvi por unanimidad convocar a Asamblea General Extraordinaria para el da
24 de mayo de 2011, a las 17,00, en su Sede de la calle Maip 639, Ciudad Autnoma de Buenos Aires,
para tratar los siguientes temas:

Orden del da
1. Consideracin de la Memoria y Balance del Ejercicio comprendido entre el 1. de enero y el 31 de
diciembre de 2010 y del Informe de la Comisin Revisora de Cuentas.
2. Consideracin del Presupuesto de Recursos y Gastos correspondientes al Ejercicio 2011 (Art. 36, inc.
A del Estatuto).
3. Eleccin de tres (3) Revisores de Cuentas Titulares y dos (2) Revisores de Cuentas Suplentes (Art. 33
del Estatuto).
4. Designacin de dos (2) Asamblestas para aprobar y firmar el Acta, conjuntamente con el Presidente y
el Secretario.

Nota:
Ricardo Aguirre
Secretario
Ernesto A. Lpez Anadn

Presidente
Art. 39 (del Estatuto del IAPG): El qurum de las Asambleas Generales Ordinarias y Extraordinarias se formar
con la mayora absoluta de los votos de los Socios Entidad y Socios Personales. Si no fuese posible conseguir
dicho qurum para la hora establecida en la convocatoria, se esperar media hora debiendo entonces celebrarse la
reunin cualquiera fuese el nmero de Socios presentes.
Art. 40: En las Asambleas Generales los Socios Entidad tendrn derecho a tantos votos como surjan de la relacin
entre la cuota societaria anual fijada para los Socios Entidad y la cuota societaria anual para los Socios Personales.
Los Socios Entidad que sean a su vez Socios Benefactores adicionarn por ese carcter el nmero de votos que
tenan asignados al 30 de abril de 1981. Estos Socios Benefactores podrn incrementar el nmero de votos que
tenan en tal carcter a la fecha indicada, mediante nuevos aportes no inferiores al monto consignado en el
Artculo 11. La cantidad de votos a adicionarse ser fijada por la Comisin Directiva en funcin del nmero de
votos por aporte actualizado que tuvieren al 30 de abril de 1981. Los Socios Entidad que se incorporen como
Socios Benefactores en las condiciones establecidas en el Artculo 11 adicionarn la cantidad de votos que fije la
Comisin Directiva en funcin del aporte que efecten. Los Socios Personales tendrn derecho a un voto.
Novedades
Visita de funcionarios
y empresarios neuquinos
El IAPG Houston recibi la visita, a principios de
marzo ltimo, de una delegacin de funcionarios y
empresarios neuquinos que realiz una gira por el
estado de Texas, donde, adems de recorrer algunos
yacimientos en los que se explotan hidrocarburos no
convencionales, se entrevist con representantes de
las universidades locales.
La comitiva estuvo integrada por el subsecretario
y director de Hidrocarburos de la provincia del Neuqun, Alex Valdez; el secretario de Estado de Recursos
Naturales y Servicios Pblicos, Guillermo Coco; el
presidente de la empresa Gas y Petrleo de Neuqun,
Rubn Etcheverry; el representante del Copade y vicerrector de la Universidad Tecnolgica de Cutral-C,
Luis Sapag, y el titular de Hidrocarburos del Neuqun
(Hidenesa), Sergio Schrh.
El IAPG Houston organiz, para recibirlos, una presentacin a la que acudieron entre 150 y 200 asistentes. All se convers sobre las perspectivas del reciente
hallazgo de shale gas en la provincia del Neuqun,
anunciado incluso por el Gobierno nacional.
Los visitantes se reunieron con el presidente de la
Cmara Argentina de Houston, Alejandro Giannotti,
que realiza actividades para favorecer los intercambios
econmicos y culturales entre Texas y la Argentina.
La gira fue calificada de muy exitosa por parte
de Rubn Etcheverry. Lo numeroso del pblico sorprendi inclusive a los organizadores del evento, y fue
traducido por Etcheverry como una demostracin
del inters que existe alrededor de las explotaciones
no convencionales.
Por su parte, Luis Sapag confirm a la prensa que

se encuentra confeccionando un acuerdo con la
Universidad de Texas. A travs del rea de Estudios
Latinoamericanos hay altas posibilidades de conseguir
financiacin dijo al diario Ro Negro, y apoyo econmico para estudiar los posibles impactos ambientales
y sociales de las explotaciones no convencionales de
hidrocarburos.
Segn el funcionario de la universidad de CutralC, la provincia busca esta colaboracin entre las instituciones estatales y acadmicas de Texas para desarrollar las tecnologas de recuperacin terciaria (EOR)
y facilitar la rentabilidad al tiempo que acotar los impactos sobre la naturaleza y la sociedad, asegur.
Accenture
45
Olivero y Rodrguez Electricidad
Aesa
19
Pan American Energy
AOG
71
Petroconsult
82
Casucci Automatizacin
42
Port of Houston
58
Chevron
59
Schlumberger Argentina
13
Compaa Mega
27
Skanska
17
So Energy
47
Contreras Hnos
Retiro contratapa
57
Retiro tapa
Cummins Argentina
52
Tecna
Curso Diseo Conceptual y Operacin de Ductos
73
Tecpetrol
25
Curso Nace
76
Tesco Corporation
37
Delga
49
TGS
65
Digesto de Hidrocarburos
83
Total
Electrificadora Del Valle
41
V y P Consultores
Emerson
51
VIII Congreso de Exploracin

y Desarrollo de Hidrocarburos
69
Ensi
68
Wrtsila Argentina
35
Exterran Argentina
15
Waukesha
43
Wenlen
31
WGC
77
Foro IAPG
Contratapa
9
70 y 93
101
Giga
93
IBC- International Bonded Couriers
95
IPH
22
Jornadas sobre Gestion del Conocimiento
81
Kamet
29
Lineal Soluciones
80
Lufkin Argentina
53
Suplemento estadstico
Marshall Moffat
23
Industrias Epta
Contratapa
Martelli Abogados
26
Ingeniera Sima
Retiro de tapa
Norpatagonica Lupatech
30
Kimberly-Clark Professional
YPF
Zoxi
67
Retiro de contratapa

Petro Sinavisos 2.11

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Petro Sinavisos 2.11

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Petrotecnia Revista del Instituto Argentino del Petrleo y del Gas.

ste nmero de Petrotecnia tiene como eje

Petrotecnia abril, 2011 |

Los nmeros del petrleo y del gas

Los reservorios no convencionales, un fenmeno global

Los reservorios y los aspectos comerciales de los no convencionales

La tecnologa de punta como factor clave

Shale frac: un acercamiento a esta nueva tecnologa

La produccin de petrleo en yacimientos no convencionales

La gestin de la integridad en un activo de ms de 40 aos

La vertiginosa demanda de crudo en China

Enrique Kreibohm, el ingeniero de los detalles

Se firm el Convenio de Cooperacin para el desarrollo de Investigacin e Innovacin en EOR

Emotiva conmemoracin del Da del Gas en Comodoro Rivadavia

Los que terminaron y los que vendrn

Novedades del IAPG

Adherida a la Asociacin de Prensa Tcnica Argentina.

Director. Ernesto A. Lpez Anadn

Suscripciones (no asociados al IAPG)

1. Premio a la mejor revista tcnica 1993 y 1999

Comisin Directiva 2010-2012

Ing. Ernesto Lpez Anadn

Lic. Juan Bautista Ordez

Sr. Segundo Marenco

Vicepresidente Upstream Petrleo y Gas

Dr. Carlos Alberto Da Costa

Ing. Marcelo Gerardo Gmez

Dr. Diego Saralegui

Vicepresidente Downstream Petrleo

ESSO PETROLERA ARGENTINA SRL

Ing. Pedro Caracoche

Ing. Andrs A. Chanes

Vicepresidente Downstream Gas

GAS NATURAL BAN SA

Ing. Horacio Carlos Cristiani

Ing. Jorge Doumanian

CHEVRON ARGENTINA SRL

Ing. Ricardo Aguirre

Ing. Guillermo M. Rocchetti

TRANSPORTADORA DE GAS DEL NORTE SA (TGN)

Ing. Daniel Alejandro Ridelener

Ing. Jos Alberto Montaldo

PAN AMERICAN ENERGY LLC. (PAE)

Ing. Rodolfo Eduardo Berisso

Ing. Alfredo Felipe Viola

TRANSPORTADORA DE GAS DEL SUR SA (TGS)

Ing. Carlos Alberto Seijo

Ing. Daniel Alberto Perrone

Sr. Javier Rielo

Sr. Jos Luis Fachal

Cdor. Gabriel Alfredo Snchez

Dr. Carlos Alberto Gaccio

Ing. Juan Carlos Pisanu

Lic. Marcelo Eduardo Rosso

CAPSA/CAPEX - (Com. Asoc. Petroleras SA)

Ing. Sergio Mario Raballo

Ing. Jorge M. Buciak

Ing. Andrs Cordero

Lic. Jorge Hctor Montanari

Lic. Hernn Maurette

SINOPEC ARGENTINA EXPLORATION & PRODUCTION, INC.

Sr. Horacio Cester

Lic. Luis Pedro Stinco

APACHE ENERGA ARGENTINA SRL