Canto 3:

Llegaron a la ciudad de Pilos, y vieron q estaba haciendo sacrificios, q haba filas y

filas llenas de hombres y al lado de cada fila yacan 9 toros muertos.
En una de esas filas se encontraba Nstor junto a su padre y sus hijos.
En cuanto Nstor vio a los visitantes, los saludo y les ofreci lugar al lado de el y
de su padre, luego les dio un pedazo de entraa de toro, y verti en la cratera de
oro, un buen vino tinto y les pidi q le agradecieran a Poseidn, y su deseo fue
cumplido por Palas Atenea y por Telmaco.
Al terminar de satisfacer sus necesidades de comer y beber, entablaron una
conversacin en la q Telmaco informo de donde vena y por qu.
Luego de formular la pregunta de donde estaba Ulises, el gran domador de
caballos, Nstor, le cont resumidamente como sufrieron, l, Ulises y muchos
mas, en la guerra de Troya, y despus de ella. Le cont q luego de destruir la
ciudadela de Troya, volvieron a sus naves, y al parecer Zeus no dejo q su retorno
fuera
fcil.
Menelao quera volver, pero Agamenon no.
La mitad volvi (Ulises y Nstor estaban en ella), y la otra se quedo con
Agamenon.
Luego de muchas desventuras Nstor termino en la arenosa Pilos, y no sabe q le
deparo a el divino Ulises.
Lo q si sabe es como Egisto mato a Agamenon, y se acost con su mujer, y luego
fue matado por el hijo de Agamenon, Orestes.
Telmaco afirmo q Orestes dio una justa venganza, y q el quera hacer lo mismo
con los pretendientes de su madre, y Nstor dijo q Ulises algn da si vuelve lo
har, y q si no a los pretendientes se les ira las ganas de casarse, y a eso dijo
Telmaco q nunca pasara, a eso la Diosa encarnada en Mentor dijo q no era
cierto, q si los dioses queran salvarlo lo haran.
Telmaco no crea q Ulises volvera jams, pero quera asegurarse de donde
estaba
Menelao.
Entonces Nstor dijo: voy a contarte la verdad. Todo lo que supones, ha sucedido
efectivamente. Sin duda, si el rubio Menelao, a su regreso de Ilion, hubiera
encontrado en el palacio del aterida a Egisto vivo an, jams habra erigido tumba
alguna a este traidor despus de su muerte, sino que los perros y los buitres
habran devorado su cuerpo tendido en los campos lejos de Argos.
Mientras q nosotros, en las riberas troyanas sostenamos numerosos combates;
pero Egisto, tranquilo en el seno de la frtil Argos, seduca con sus palabras a la
esposa de Agamenn. La noble Clitemnestra rehus durante mucho tiempo
consentir en esta mala accin, porque su alma era virtuosa. Entretanto, lejos de
Ilion, navegbamos juntos Menelao y yo, que siempre fuimos buenos amigos.
Cuando llegamos a Sunion, promontorio sagrado de los atenienses, el radiante
Apolo atraves con sus flechas al piloto de Menelao, el cual tena en sus manos el
timn de la nave, Frontis, hijo de Onetor, y el ms hbil de los hombres en dirigir
una nave cuando las tempestades se han desencadenado. Menelao, aunque
impaciente por continuar su viaje, se detiene en esos lugares para sepultar a su
compaero y celebrar sus exequias fnebres.
Las olas destruyeron las naves, estrellndolas contra los escollos; no obstante,
cinco naves fueron impelidas hacia las riberas de Egipto por los vientos y por las

olas. All Menelao, recogiendo oro y bienes en abundancia, erraba con sus naves
entre pueblos extraos. Te aconsejo y te invito a que vayas a ver a Menelao, que
muy recientemente acaba de abandonar unos pueblos extranjeros, de los cuales
sin duda no esperara regresar aquel que a esos lugares hubiera sido arrojado por
las tempestades a travs de un mar tan extenso, y de donde las aves no podran
volver en un ao, tan larga es esa ruta, y peligrosa. Parte, pues, ahora con tu nave
y los que te acompaan. Si deseas hacer por tierra el viaje, tendrs a tu
disposicin un carro y corceles; cerca de ti mis hijos os servirn de gua hasta que
llegues a la divina Lacedemonia, donde reina el rubio Menelao. Implorar para que
hable con sinceridad; este hroe no mentir, porque es un varn lleno sobre todo
de
prudencia.
Luego de decir eso, Palas atenea dice q ya es hora de descansar, y q corten las
lenguas, y derramen el vino, y despus a dormir.
En seguida unos heraldos vierten agua sobre las manos; jvenes esclavos llenan
copas de vino y las distribuyen entre todos los invitados; arrojan las lenguas al
fuego, luego, levantndose, hacen las libaciones. Cuando han terminado estas
libaciones y bebido a discrecin, Atenea y el hermoso Telmaco se disponen a
volver a su nave; pero Nstor les retiene, y les dice q duerman en su palacio.
En cuanto Atenea agradece a Nstor, ella se convierte en guila y vuela, Nstor se
queda perplejo y le dice a Telmaco: Amigo mo, no pienso que seas ahora un
hombre sin fuerza ni valor, porque, siendo tan joven an, los inmortales son tus
guas. De todos los moradores del Olimpo, esa deidad no puede ser ms que la
hija de Zeus, la poderosa Atenea.
Al da siguiente, al despuntar la aurora, el augusto Nstor abandona su lecho. Sale
del palacio y se sienta sobre unas piedras lisas que, blancas y ungidas con aceite,
estaban delante de las altas puertas, y sobre las cuales se sentaba en otro tiempo
el rey Neleo. En torno a l se congregan sus hijos, todos los cuales han
abandonado sus lechos: Equefrn, Estracio, Perseo, Areto, y Trasimedes; el sexto
es Pistrato; conducen a Telmaco y hacen que se coloque junto al anciano, y le
dice q quiere una novilla, todos los remeros de Telmaco menos dos para q hagan
guardia, y q cubran de oro los cuernos de la novilla, y un banquete.
Sus rdenes son ejecutadas en un segundo.
Luego corta el cuello de la novilla, la cubre de oro sus cuernos. Cuando la sangre
ha cesado de correr y la vida abandona a la vctima, le sacan las tripas; separan
los muslos, segn costumbre, y los recubren con dos capas de grasa, sobre las
cuales colocan jurones palpitantes de carne. El anciano quema los m muslos en
unas astillas de madera que riega con vino; junto a l unos jvenes tienen en sus
manos unos asadores de cinco puntas.
Nstor pide luego caballos para Telmaco, para q luego al siguiente DIA, parta de
nuevo a ver a Menelao.