Você está na página 1de 188

UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS


DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS
PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM FILOLOGIA E LNGUA PORTUGUESA

PATRCIA ELISA KUNIKO KONDO KOMATSU

Espreita de Sditos do Eixo Para a Histria


Social dos Imigrantes Japoneses e a Situao do Portugus
Paulista do Sculo XX.

So Paulo
2010

UNIVERSIDADE DE SO PAULO
FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS
DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS
PROGRAMA DE PS-GRDUAO EM FILOLOGIA E LNGUA PORTUGUESA

Espreita de Sditos do Eixo Para a Histria


Social dos Imigrantes Japoneses e a Situao do Portugus
Paulista do Sculo XX.

Patrcia Elisa Kuniko Kondo Komatsu

Programa de Ps-Graduao em Filologia e Lngua


Portuguesa, do Departamento de Letras Clssicas e
Vernculas, da Faculdade de Filosofia, Letras e
Cincias Humanas, da Universidade de So Paulo,
como exigncia parcial obteno do ttulo de
Mestre em Letras.
Orientadora: Profa. Dra. Maria Clia Lima-Hernandes

So Paulo
2010

KOMATSU, P.E.K.K. Espreita de sditos do Eixo - Para a Histria Social dos


Imigrantes Japoneses e a Situao do Portugus Paulista do Sculo XX. 2010.186f.
Dissertao (Mestrado em Departamento de Letras, Clssicas e Vernculas) Faculdade
de Filosofia, Letras e Cincias Humanas, Universidade de So Paulo, So Paulo.

ERRATA

Folha Linha

Onde-se l

Leia-se

13

17

precisam

precisaram

14

12

10

10A

16

10

imigraes mundiais

migraes mundiais

16

11

imigrao japonesa

emigraao japonesa

18

11

militarista 68

militarista

20

01

imigraes europeias

emigraes europeias

23

24

no rodap (O imperador

retirar o rodap.

Komei da poca era contra


a abertura de muitos portos
no Japo, temendo a invaso
dos estrangeiros.)
26

27

Kanagawa 69

Kanagawa

36

22

mldura

moldura

44

20

shindorenmei (Est no

Shind-Renmei

rodap)
48

18

ocorreu

ocorreram

52

47

durante

durante (...)

53

05

alem

alm

56

10

mo

no

60

11

Superintendencia

Superintendncia

64

23

deixadoss

deixados

80

15

paulistanos

paulistas

83

13

infelismente

infelizmente

7retirar o nmero 7, pois desnecessrio.


69
retirar o nmero vinte e quatro.

2.
Folha

Linha

Onde-se l

Leia-se

86

04

Masaich

Masaichi

87

13

na cidade de So Paulo,

nas cidades do Estado de So Paulo,

91

20

indivi|duos

indivduos

91

20

neste

nste

91

21

Servio | sbre

Servio sbre

165

11

o sistema basedo

o sistema baseado

170

11

reconhe | cimento

reconhecimento

170

14

desvendmos

desvendamos

170

26

Pa | raguass

Paraguass

170

27

em todo seu | ter despacho

em todo seu ter despacho

172

19

ambito maior, (Inserir o tipo

ambito maior, (Inqurito Policial

de doc.)

(2) Fls.4.Dossi 10J-1-23)

173

19

facilidaddesvendamos

facilidade desvendamos

174

06

desa parecer (...)

desaparecer (...)

176

06

gan- |har

ganhar

176

07

inimi-|go

inimigo

181

13

Este trabalho contribui

Este trabalho contribuir

181

14

Histria do portugus

Histria do Portugus Paulista

paulista
183

09

shind-renmei

Shind-Renmei

183

10

Shid-renmei

Shind-Renmei

Banca Examinadora

_____________________________________
Profa. Dra. Maria Clia Lima-Hernandes
(Orientadora)
USP

_______________________________________
Prof. Dr. Osvaldo Humberto Leonardi Ceschin
USP

_______________________________________
Profa. Dra. Maria Anglica Furtado da Cunha
UFRN

_______________________________________
Prof. Dr. Manoel Mourivaldo Santiago Almeida
(membro suplente)
USP

______________________________________
Prof. Dr. Ruy de Oliveira Andrade Filho
(membro suplente)
UNESP

Aos meus pais,

que j no podero ver mais este passo que dou e caminho que percorro,
frutos dos seus esforos e das suas crenas de que a educao e o conhecimento so o
que h de mais sagrado para o ser humano.

memria de

Augusto Masato Kondo Komatsu, o filho falecido.

Agradecimentos

No posso deixar de expressar meus agradecimentos:

Profa. Dra. Maria Clia Lima-Hernandes, minha orientadora, por sua dedicao
sempre diligente e porque, mais do que me orientar, foi uma grande amiga, presente nos
momentos mais difceis desta minha trajetria acadmica e pessoal, cuja pacincia
possibilitou que eu chegasse at aqui.
Ao Prof. Dr. Osvaldo Humberto Leonardi Ceschin (USP) e Profa. Dra. Maria
Anglica Furtado da Cunha (UFRN) pela leitura, comentrios e sugestes apresentados por
ocasio do exame de qualificao.
Ao Prof. Dr. Manoel Mourivaldo Santiago Almeida (USP) e ao Prof. Dr. Ruy de
Oliveira Andrade Filho, por suas orientaes, apoio moral e por terem aceito integrar a
Comisso Examinadora como membros suplentes
Profa. Dra. Maria Lcia da C. Victrio de O. Andrade, por sua amizade e apoio
moral.
Ao Prof. Dr. Teruo Hirayama, meu orientador na Tokyo Metropolitan University, nos
estudos de lngua e cultura japonesa, durante minha estadia em Tquio como bolsista.

minha famlia, Hyogen Komatsu, Ernesto Akito Kondo Komatsu, Fabola Yumi
Kondo Komatsu e Viviane Abe Komatsu por estimular-me o estudo em todo momento, at
o trmino da minha senda.
Ao meu futuro genro, Marcelo Bittar Guglielmelli; ao ex-aluno, Paulo Henrique
Nomura e amiga Ldia Spaziani, pelo auxlio inigualvel que me deram em todos os
momentos.

RESUMO

Este trabalho, que


se vincula ao Projeto Temtico Histria do Portugus
Paulista(USP/FAPESP), tem o objetivo de apresentar os resultados da pesquisa sobre a
histria social dos imigrantes japoneses em So Paulo e aspectos do portugus paulista da
primeira metade do sculo XX. Durante a pesquisa, realizou-se constituio do corpus,
ao estudo da histria social que seria de fundo para a produo escrita que se refere
proibio de estrangerismo em territrio nacional e identificao dos gneros textuais
que integram os dossis. O pano de fundo desta dissertao comea com a adeso do Brasil
Segunda Guerra Mundial, pois a preocupao com os estrangeiros, principalmente com
alemes, italianos e japoneses, aumentou. Neste sentido, em primeiro de outubro de 1942,
foi decretada a lei federal que definia os crimes contra a segurana do Estado para os
tempos de guerra (Decreto n 4.766), o que deu incio a investigaes sobre imigrantes. A
partir dos dossis derivados dessas investigaes, constitu um corpus de 394 dossis
gerados pelo DEOPS e DOPS/SP selecionados pelo critrio da nacionalidade do
investigado, qual seja, japonesa. Os sditos do eixo, forma pejorativa pelo qual os
policiais tratavam os cidados japoneses, passaram a ser investigados com muito mais
rigor. Durante essa poca, os japoneses eram detidos pelos policias pelo simples fato de se
comunicarem japons. Alm disso, as investigaes mencionadas nos documentos so
relativas proibio do ensino da lngua japonesa, pois todas as escolas estrangeiras foram
fechadas e tambm as associaes onde esses estrangeiros se reuniam para lazer e
atividades festivas. O fato mais triste ser verificado com os conflitos entre os prprios
japoneses na colnia paulista. Surgiu uma faco chamada Shind-renmei, cujos
membros foram indiciados como sabotadores de plantaes de menta e do cultivo do bicho
da seda, que contribuam com a grandeza da economia brasileira. Esse o recorte
expositivo deste trabalho: apresentar a histria social que fundou a necessidade de se
organizarem dossis a respeito de japoneses e, a reboque disso, identificar o material de
pesquisa para o estudo do portugus culto paulista organizado por gneros textuais. No
aspecto lingustico, recolhem-se qualificadores relativos a japoneses como forma de
reconhecer algum tipo de preconceito sobre esses imigrantes. Ainda, nesse quesito
lingustico, abordam-se questes relativas ortografia, que se mostrava, ento, muito
instvel, j que uma ltima mudana ortogrfica fora imposta em 1943, perodo de
produo dos documentos analisados.

PALAVRAS-CHAVE: imigrao japonesa; sditos do eixo; shind-renmei; histria do


portugus paulista; polcia secreta.

ABSTRACT

This work, which is linked to the Thematic Project "History of the Portuguese
Language from So Paulo (USP / FAPESP), aims to present the results of research
about the social history of Japanese immigrants in So Paulo and Portuguese Language
aspects on the first half-century XX. During the research, there was the formation of
the corpus, the study of social history which would be responsible for producing
writing that refers to the prohibition of foreigness and the identification of genres that
make up the dossiers. The background of this thesis begins with the adhesion of Brazil
on the Second World War, since a concern with the foreigners, mainly German, Italian
and Japanese people, has increased. In this sense, the first of October 1942, was
enacted federal law defining crimes against state security on the times of war (Law
Decree No. 4766), which initiated investigations on immigrants. The files derived from
such research constitutes a corpus of 394 files generated by DEOPS and DOPS / SP
selected by the criterion of nationality of the investigated people, namely, Japanese.
The sditos do eixo, a pejorative way by which the police treated the Japanese citizens,
began to be investigated more thoroughly. During this time, the Japanese were detained
by police for the simple fact of communicating Japanese. In addition, investigations are
mentioned in documents relating to the prohibition of teaching the Japanese language,
so all foreign schools were also closed and associations where these foreigners
gathered for leisure and festive activities. The saddest fact is verified with the conflicts
between the Japanese themselves in the 'colony' of So Paulo. The Shindo-Renmei had
appeared and its members were called saboteurs because they were exterminating
plantations and cultivation of the silkworm, products which contributed to the greatness
of the Brazilian economy. This is the objective of this dissertation: to present the social
history from documents about Japanese people and also identify the informations about
the Standard Portuguese language of So Paulo. In the linguistic aspect, the qualifiers
and the ortographic used in the documents, since a recent change of correct writting
was imposed on 1943, during the production of documents reviewed.

KEYWORDS: Japanese immigration; sditos do eixo; shindo-renmei; history of


Portuguese from So Paulo; secret police.

Sumrio
Ficha catalogrfica
Banca Examinadora
Dedicatria
Agradecimentos
Resumo
Abstract

3
4
5
6
7
8

Introduo

10

CAPTULO I Panorama da Histria Poltica e Socioeconmica do Japo

16

1. 1. Contexto Histrico da Poltica Socioeconmica Mundial

16

1. 2. Panorama Mundial das Migraes

20

1. 3. Situao Poltica e Socioeconmica do Japo

23

1.4. A Imigrao Japonesa no Brasil

36

1.5. SHIND-RENMEI

45

CAPTULO II Histria Social baseada na Anlise dos Dossis

51

2.1 A Histria Social derivada dos Dossis de Investigao Policial

55

2.2 Qualificao de Investigados

87

CAPTULO III Edies Diplomticas e Usos Ortogrficos a partir de Dossis

93

3.1 Edio Diplomtica dos Dossis

93

3.2. Estudo Ortogrfico a partir de Dossis

165

3.2.1. Alfabeto

166

3.2.2. Acentuao Grfica

169

3.2.3 Hfen

178

Consideraes Finais

181

Referncias Bibliogrficas

184

Outras Fontes de Consulta

185

10

INTRODUO

A histria da imigrao1 japonesa tem sido alvo de muitos estudos, especialmente


no que se refere contribuio que essa comunidade deu lavoura brasileira, mais
especificamente regio paulista.
Desde que o arquivo de documentao do DEOPS-SP (Departamento Estadual de
Ordem Poltica e Social do Estado de So Paulo)2 foi transferido para o Arquivo do Estado
de So Paulo, em 1991, muitos pesquisadores passaram a desenvolver trabalhos com
objetivos vinculados s reas de Histria e de Poltica scio-econmica com a
documentao relativa imigrao alem, italiana e japonesa. No havia, contudo, nenhum
trabalho que tivesse explorado mais profundamente as causas dos indiciamentos que
levaram os imigrantes japoneses a serem chamados de terroristas, do mesmo modo que
no havia, salvo engano, trabalhos de cunho lingustico sobre essa documentao, assim
como no havia o acesso a edies dessa documentao. Essas lacunas, pretende-se, sero
supridas por este trabalho, que utilizar como base de estudos os dossis do Servio
Secreto do DEOPS.
Estes so os objetivos deste trabalho: (i) analisar a documentao que envolve a
investigao de japoneses, produzida entre os perodos de 1942 a 1946, a fim de
depreender a histria social que envolveu as aes de imigrantes japoneses; (ii) editar
alguns documentos desse perodo a fim de constituir corpus parcial para o Projeto
Temtico Histria do Portugus Paulista (USP/FAPESP), conhecido popularmente como

Torna-se necessrio esclarecer que emigrao sada de uma massa populacional de seu pas natal e
imigrao remete entrada de estrangeiros em outro pas. Migrao ser empregada no sentido de
deslocamento espacial.
2
As siglas DEOPS e DOPS no equivalem ao mesmo rgo oficial do Estado. A primeira refere-se
Delegacia Especializada de Ordem Poltica e Social, e a segunda Delegacia de Ordem Poltica e Social. Em
alguns trechos do trabalho de Carneiro (2000), encontramos tambm o seguinte desenvolvimento da primeira
sigla: Departamento Estadual de Ordem Poltica e Social do Estado de So Paulo.

11

Projeto Caipira num recorte de interesse do subprojeto Retrato sociolingustico do


portugus culto de So Paulo, voltado para a descrio da lngua escrita e falada do
portugus do sculo XX; (iii) estudar os empregos lxicos que possam qualificar os
imigrantes japoneses nos documentos de investigao; (iv) estudar a questo ortogrfica a
partir da escrita de policiais do DEOPS.
Investir no estudo histrico de uma lngua requer que se resgate, antes, a histria
social dessa mesma poca. A formao do espao lingustico brasileiro no sculo XX
guarda, em diversa proporo, a mesma complexidade observada no espao lingustico
paulista.
Assim, estudar o espao histrico de evoluo da lngua portuguesa culta escrita no
incio do sculo XX torna-se uma tarefa que demanda tempo e muito trabalho dedicado
leitura de documentos da poca. Uma das tarefas que faz o tempo correr mais depressa a
lida direta com manuscritos em dossis, que quase sempre so extensos relatos de fatos
vivenciados durante a investigao.

Esses documentos originais representam prticas

sociais diversas e, ao mesmo tempo, repetitivas quanto aos relatos apresentados.


No entanto, se o olhar se voltar para as mincias e para as entrelinhas, percebe-se
que questes de alta relevncia sociocultural podem aflorar. Verificou-se, por exemplo,
que, quando um japons que no domina a lngua portuguesa falada investigado e preso
pela polcia secreta do DEOPS, ele invariavelmente tem a intermediao de um intrprete
para responder ao interrogatrio. No caso de uma carta apreendida para investigao, logo
um tradutor mobilizado para sua leitura e interpretao pelos membros investigadores. A
realidade da maioria dos imigrantes investigados a seguinte: os japoneses no sabiam, ao
menos, assinar o prprio nome, tampouco falar.
Os dossis com os quais se constitui o corpus potencializam trabalhos ligados
rea de traduo, de transcrio de documentos, de estudos ortogrficos, de estudos de

12

gneros discursivos dentre outras finalidades. Este trabalho, no entanto, privilegiou a


edio diplomtica de textos e o estudo da ortografia dos documentos escritos por
investigadores e policiais em geral do DEOPS/SP comparativamente ao Sistema
Ortogrfico de 1943. Tambm apresentou consideraes sobre os termos qualificadores de
japoneses, como forma de contribuir com aspectos discursivos-pragmticos que poderiam
estar presentes nas situaes interativas de ento.
Deve-se lembrar que o perodo em que se concentra o estudo contido nesta
dissertao emoldura-se por uma poca de nacionalismo exacerbado tanto por parte do
Brasil quanto por parte do Japo 3 , os quais, ento, eram inimigos. Era praticamente
impossvel para os japoneses, falantes de lnguas de origem no-indo-europeia, tornaremse fluentes e imperceptveis como estrangeiros aos olhos e aos ouvidos dos brasileiros,
razo por que se tornavam mais evidentes para os investigadores.
Portanto, os objetivos deste trabalho so:
(1) Relatar a histria social derivada dos processos de investigao do DEOPS
sobre japoneses em So Paulo. Ligam-se a esse objetivo aspectos, como: quem
eram esses cidados investigados? Em que atividade se concentravam poca?
Quais os motivos da investigao sobre cada um desses indivduos? Visa-se,
assim, saber como se deu o contato social entre os japoneses e os paulistas,
especialmente no que se refere ao contato entre culturas distintas, as quais
serviro de base para a anlise dos dossis.
(2) Editar diplomaticamente documentos representativos do portugus escrito por
funcionrios e policiais da Delegacia e do Servio Secreto, por investigadores e
tradutores. Os documentos mais representativos que compem os dossis so:
auto de qualificao, auto de reconhecimento e acareao, certido, circular,

Esse perodo, na verdade, representou a poca em que o mundo todo primava pelo nacionalismo exagerado.

13

comunicado, folha de antecedentes, inqurito policial, laudo (parecer e


processos de concluso), ofcio, portaria, processo de investigao, relatrio de
informao, rdio-telegrama, resumo de relatrio, servio de informao, termo
de declaraes e traduo.
(3) Um ltimo interesse desta dissertao o estudo comparativo entre a escrita dos
dossis e a ortografia de 1943, a fim de buscar pistas sobre a incorporao da
nova ortografia (para a poca) num momento em que a lngua era um smbolo
importante de nacionalismo brasileiro, j que os documentos esto situados
temporalmente entre 1944 e 1955. Alm disso, nessa poca era proibido falar
em lngua estrangeira, principalmente, alemo, italiano e japons, que eram os
idiomas dos sditos do eixo.
(4) Descrever aspectos semntico-lexicais que se prestam a qualificar os imigrantes
japoneses sob investigao. Nesse quesito, interessam: adjetivos ofensivos,
termos pejorativos e expresses qualificativas em geral. Esse interesse permitir
entender o grau de discriminao desses japoneses que eram chamados de
sditos do eixo.

Para alcanar esses objetivos, algumas estratgias precisam ser estabelecidas j que
o foco de estudo remete a um perodo passado e a um tema nem sempre discutido de forma
aberta na sociedade.
Muitas poderiam ser as fontes empregadas para este estudo do contato social entre
o japons e o paulista no sculo XX, mas nem todas seriam suficientes para oferecer a
riqueza de detalhes sobre essa relao como os documentos que compem os dossis
pertencentes ao Arquivo do DEOPS/SP, hoje parte do Acervo do Arquivo do Estado de
So Paulo.

14

Inicialmente, consultou-se uma lista de dossis contidos na obra de Aquino et alii


(2002), que organizou a lista de documentos relativos aos crimes polticos em So Paulo.
E posteriormente, visitou-se o Arquivo do Estado de So Paulo, a fim de selecionar
dossis que continham

imigrantes japoneses como foco de investigao. Com isso,

conseguiram-se reunir os documentos necessrios para o incio da pesquisa, objeto de


relato nesta dissertao. De um grande acervo consultado in loco, selecionam-se 394
dossis para compor o corpus desta pesquisa de mestrado. Esses documentos sero
utilizados como base de dados para a seleo de informaes sobre a histria social de
imigrantes japoneses investigados pela polcia civil brasileira. Os documentos so os
seguintes:
Dossi

Nmeros
1

Investigado
Grupo de japoneses
desconhecidos;

data
1944

municpio
So Paulo

15

Minetaro Miyata
Ywao
Takasugui,
Sekijiro Ywaya,
Jujiro
Ywaya,
Massahiro Fujii
Iwao Takasugui
Kioshi Kashiwage

1944

Jundia
Marlia

10

10B

123

10J

237

10K

18

1944

1944
1944

diversas
Cravinhos

Jirobei Maeda

1944

Pereira Barreto

Massatada Yamada

1944

Marlia

Hisashi Tamura

1944

Andradina

Yoshio Wakasugui
Tadashi Fukume
Yoshikuni Benino
Junji Kikawa (lder da
Shind
Renmei),
Massatada, Yamada,
Iwao Takasugui, e
outros
Grupo de japoneses
Desconhecidos

1945
1945
1945
1944

Mirandpolis
Pompeia
Lins
Marlia e vrias
regies

1944

Birigui e Bauru

Quadro I: Quadro de Investigados4

A coluna investigado feita com base nas informaes de Aquino et alii (2002). Para a verso final da
dissertao, essas informaes foram alteradas com base no levantamento de dossis feito no Arquivo do
Estado de So Paulo especificamente para esta dissertao.

15

Para dar conta dos objetivos e da metodologia adotada, esta dissertao apresentase organizada em trs captulos. No primeiro, apresenta-se uma viso panormica da
histria poltica e socioeconmica do Japo para propiciar a compreenso do nacionalismo
japons. A importncia de uma macroviso sobre a cultura japonesa reside no fato de que
as motivaes para sabotagens e crimes, segundo a lei brasileira, eram justificadas pelo
nacionalismo japons.
No segundo captulo, apresenta-se a anlise detida do corpus selecionado. com
base nesse material que se reconstruir a histria social e as motivaes culturais dos
imigrantes japoneses indiciados pela investigao da polcia secreta no estado de So Paulo.
justamente esse material que permitir discutir a forma como os investigadores
qualificavam-nos enquanto sditos do eixo. Ainda nesse captulo, apresenta-se uma
descrio dos aspectos semnticos dos qualificadores atribudos aos investigados nos
dossis.
No

terceiro

captulo,

rene-se

uma

amostra

de

documentos

editados

diplomaticamente, os quais recobrem o perodo de 1944 a 1955, separados por gneros


discursivos distintos, como forma de dar uma certa representatividade dos gneros que
compem os dossis. Ainda nesse captulo, procede-se ao estudo ortogrfico, que incluir
tanto a grafia das palavras quanto os usos dos acentos a fim de compreender a absoro da
recente ortografia da poca (1943) utilizada por brasileiros.
Encerra-se esta dissertao com as consideraes finais e as referncias
bibliogrficas utilizadas para estudo.

16

CAPTULO I PANORAMA DA HISTRIA POLTICA E


SOCIOECONMICA DO JAPO
Neste captulo, trata-se de construir uma fundamentao terica
baseada na histria poltica, social e econmica, primeiramente no
mundo, e depois focalizada luz da imigrao japonesa. Essa
inteno deve-se ao fato de que, para desvendar o esprito do
japons imigrante que chega a So Paulo, necessrio saber a
trajetria da poltica mundial que se refletiu na japonesa,
culminando com um nacionalismo exacerbado. A importncia de
uma macroviso sobre as imigraes mundiais reside no fato de
que a imigrao japonesa ao Brasil no foi motivada por fatos
pontuais derivados da histria exclusiva japonesa em territrio
brasileiro, mas por efeito de uma poltica mundial que j vinha se
desenvolvendo desde meados do sculo XIX.

1. 1. Contexto Histrico da Poltica Socioeconmica Mundial

Segundo Burns (1965), historiador do plano poltico, o interesse da Inglaterra,


pas dominante aps o comeo do sculo XIX, era dominar cada vez mais territrios
estrangeiros (imperialismo). A decadncia do mercantilismo foi a motivao para essa
mudana de atitude, gerando uma nova fase, a da Revoluo Industrial. O imperialismo da
poca mercantilista era uma necessidade, pois a expanso territorial traria consigo
consumidores para a riqueza de produtos acumulados. Em contrapartida, o dinheiro que
viesse desse consumo permitiria manter exrcitos e equipamentos. Poder-se-ia questionar
qual a relevncia desses fatos para o Japo.

17

Era justamente o Japo na verdade, a regio asitica o alvo da Inglaterra para a


busca de novos consumidores que pudessem em troca oferecer suas riquezas naturais.
Assim foi que a sia e tambm a frica viram riquezas minerais, como ferro, cobre,
petrleo, mangans e produtos alimentcios, serem enviados para a Inglaterra. O Japo
tinha papel fundamental nesse comrcio, porque funcionava como ponto estratgico de
abastecimento de alimentos e energias entre os portos.
A despeito do problema de encontrar sada para o excesso de produtos
manufaturados, o governo da maioria dos pases acabou cedendo presso dos capitalistas
que reclamavam das tarifas protetoras, que tornaram impossvel a determinao do regime
de livre comrcio internacional. Em 1876, Leopoldo II, rei da Blgica, tomou posse do rico
territrio do rio Congo na frica. Logo em seguida, a Inglaterra e a Frana comearam a
interessar-se pelo desmembramento da frica tambm. Um pouco depois, por volta de
1882, a Inglaterra estabeleceu um protetorado no Egito e prosseguiu a conquista do Sudo
egpcio, Uganda e da frica Oriental inglesa como colnias. Os franceses conseguiram
conquistar e anexar o resto da Arglia, em 1857, e, em 1881, ocuparam a Tunsia e a partir
da instalaram-se, progressivamente, no Saara, no Congo Francs, Guin Francesa, no
Senegal e no Daom. Quase todos os melhores territrios da frica achavam-se
monopolizados pelos belgas, ingleses e franceses, em 1905.
A Alemanha e a Itlia entraram em disputa territorial nas pocas posteriores,
porque estavam em processo de unificao do seu prprio pas. A Alemanha, liderada por
Bismarck, por exemplo, desejava consolidar o seu imprio e ambicionava

manter a

posio de liderana nos negcios da Europa continental. No entanto, o prprio Bismarck


foi convencido pelos comerciantes, industriais e magnatas da navegao a entrar na
conquisa do territrio africano. Em 1884, proclamou o protetorado alemo sobre o
Sudoeste da frica.

18

Nesse mesmo perodo, os Estados Unidos estavam preocupados com a Guerra de


Secesso5, por isso no participaram dessa disputa territorial na frica e na sia. Antes de
1870, muitas naes potentes da Europa ambicionavam demarcar novas concesses no
continente asitico. Ao longo do tempo, a Rssia teve interesse pela ocupao da regio
dos Urais e conseguiu a sada para o Oceano Pacfico. E na poca posterior, anexou a
regio norte da Monglia6. Os ingleses, por sua vez, aps eliminar os seus rivais franceses
na posse da ndia, em 1858, comearam a subjugar e tomar a maior parte desse pas em
possesso da coroa britnica, que, em consequncia da Guerra do pio, em 1842, forou os
chineses a cederem Hong Kong. Poucos anos depois, os franceses estabeleceram um
protetorado na Indochina, atual Vietn. Algum tempo depois, o Japo tambm entrou em
expanso territorial militarista7, por volta de duas dcadas aps a Restaurao de Meiji
ocorrida em 1868. Esse perodo sinalizou a entrada do Japo na Era Moderna.
Os conflitos e o nacionalismo eram, portanto, componentes comuns daquilo que se
chama de Poltica de Poder dos governantes. Os mtodos empregados incluam todas as
formas de astcia poltica, com pactos burlados e quebras de normas estabelecidas entre os
pases. As naes que mantinham oficialmente relaes pacficas espionavam-se umas s
outras, formavam alianas e contra-alianas para negociaes. Quando a cobia e o medo
de traio martirizavam psicologicamente os governantes, prevalecia, custa da fora
fsica, a guerra armada. As lutas internacionais pelo poder, pelo prestgio, pela segurana e
pelo imprio constituram a histria poltica e socioeconmica da humanidade.

A luta entre as Colnias norte-americanas do Norte e do Sul. Um dos fatores dessa guerra interna norteamericana era a abolio dos escravos, pois a economia da Regio Sul era baseada na agricultura e
necessitava de mo-de-obra escrava.
6
O povo nmade que vivia na regio norte da gigantesca Continente Chinesa. Esse povo praticava
constantes invases territoriais aos pases vizinhos, cujo guerreiro mais famoso era Gngis Khan, que, com
sua inteligncia, bravura e coragem, construiu o Imprio da Monglia. Os mongois invadiram a China e
chegaram a invadir o Japo, no sculo XIII (1274). Em Tsushima houve combate e os japoneses sofreram
derrota, mas, posteriormente, em Hakata, no sul do Japo, os navios afundaram devido a forte furaco e
tsunami, e os guerreiros mongois no conseguiram desembarcar no Japo.

19

O perodo que seguiu de 1830 a 1914 distinguiu-se por um progresso considervel


no desenvolvimento do direito e estabelecimento de normas para as organizaes
internacionais. Houve vrias Conferncias, sobretudo a Primeira e Segunda Conferncia de
Haia, respectivamente em 1899 e 1907, nas quais se conseguiram formular alguns
significativos princpios e o novo Direito Internacional Pblico, entre eles a proibio do
uso de balas explosivas e de gases venenosos, bem como o emprego da fora para a
cobrana de dvidas. Esse pacto, contudo, no foi obedecido em nenhuma guerra posterior,
por exemplo, na Segunda Guerra Mundial, em que os Estados Unidos, contra todas as
regras, jogaram bombas atmicas em duas cidades japonesas, Hiroshima e Nagasaki.
O progresso do direito e da organizao internacional no se demonstrou altura
das necessidades da poca. Era to frgil que, em 1914, havia quase cessado de existirem
as condies econmicas e polticas favorveis manuteno da paz. Apesar de ser fraco,
o Tribunal de Haia e o direito mantiveram-se.
A Inglaterra sempre obteve supremacia no continente europeu e procurou manter
seu status quo, o que permitiu que, por longo tempo, tirasse proveito disso. Todavia,
algumas naes da Europa, principalmente, a Alemanha, que conseguiu sua indstria
pesada desenvolvida, estava interessada em obter mercados pertencentes aos ingleses. O
desenvolvimento simultneo do nacionalismo e do militarismo andava pari passu.
A Inglaterra conseguia manter as naes europeias em certo equilbrio em razo
do seu poderio industrial, naval e tambm financeiro. Entretanto aps a Frana terminar as
guerras napolenicas contra a Rssia e a Alemanha conseguir a unificao do seu pas,
Rssia e Alemanha obtiveram um poder industrial, por volta de 1900, rompendo o
equilbrio do continente europeu. Essa sequncia de fatos fez com que eclodisse a Primeira
Guerra Mundial.

20

Na seo seguinte, discute-se a forma e motivaes de imigraes europeias a fim


de estabelecer um quadro de diferenas no que se refere colonizao nas Amricas. Para
tanto, consultam-se Ando (1976) e Beck (1985).

1. 2. Panorama Mundial das Migraes

O movimento migratrio demandado por fatores econmico e social iniciou-se em


meados do sculo XVII na Inglaterra, mas s se constituiu um fenmeno de mbito
mundial a partir do sculo XIX, mantendo o seu apogeu at a dcada de 30 do sculo XX.
Pode-se afirmar que essa migrao foi, de uma maneira geral, o resultado da
fuga levada a efeito por aqueles que se viram marginalizados durante o processo de
constituio e desenvolvimento do capitalismo nas sociedades em que viviam e teve
reflexo no plano poltico, qual seja, a constituio dos Estados Modernos.
No processo da decomposio do regime feudal, os homens que se desligavam da
zona rural no eram bem recebidos em regies urbanas devido falta de qualificao para
o trabalho nas grandes cidades; os que permaneciam no campo eram ameaados pela
constante pobreza e pela fome, sendo obrigados a enviar alguns membros da famlia para
fora do pas.
Em outras palavras, podemos definir que o movimento migratrio internacional se
processou num perodo histrico em que ocorreram grandes transformaes estruturais em
quase todas as sociedades do mundo: as naes estavam em processo de transio do regime
feudal, via mercantilismo, para o capitalismo. Houve intensa desintegrao da camada dos
camponeses, surgindo, em consequncia disso, numerosos desempregados mesmo dentre a
populao dos centros urbanos, de modo que a Revoluo Industrial provocou a subtrao

21

dos servios das mos dos mestres e aprendizes manufatureiros. Os meios de produo
transformaram os proprietrios em simples trabalhadores e tambm em desempregados.
Alm disso, o governo necessitava de grande quantidade de recursos financeiros
para o aparelhamento burocrtico, ampliao e aperfeioamento do setor militar, tambm
para a construo de fbricas e estradas de ferro estatais, condies indispensveis para a
formao do Estado Moderno. Esses recursos financeiros eram arrancados das populaes
rurais que constituam a maior parte da populao na poca, por meio de impostos que
eram tanto mais pesados quanto os pases fossem menos desenvolvidos, deixando os
camponeses mais pobres.
Se pesquisarmos a histria social do sculo XIX, quase todos os camponeses dos
diversos pases viviam em situaes semelhantes. Assim, o estado de pobreza dos
camponeses e o processo de decadncia dos artesos alemes, por exemplo, so
extremamente parecidos com os mesmos fenmenos ocorridos na Itlia. interessante
notar que essas semelhanas foram observadas tambm nos camponeses japoneses.
Houve dois tipos de migrao: aquele em que o emigrante j partia com o
propsito de fixar-se na regio de destino, e outro em que o emigrante objetiva apenas ao
ganho monetrio e se estabelecia no exterior temporariamente. A poca em que se iniciou a
emigrao difere de nao para nao. Ando (1976:5) faz o seguinte comentrio:
Segundo Carr Saunders in World Population, o nmero de emigrantes
que deixaram o continente europeu rumo Amrica , Austrlia, etc. no
perodo de 1821 a 1937, foi aproximadamente 60.000.000. Por outro
lado, Warren S. Thompson in Population Problems, considera que
mais de 60.000.000 de emigrantes saram do continente europeu com
destino a diferentes regies, no perodo de 1815 a 1932. Alm disso,
partiram da China para as ilhas de Pacfico do Sul cerca de 8.000.000
emigrantes e para as regies de Manchria cerca de 10.000.000, os quais
somados aos sados da ndia e do Japo para as diversas regies, cerca de
20.000.000 de asiticos sairam de seus pases procura de novas terras.
Por outro lado, o total da populao admitida nos Estados Unidos da

22

Amrica, a maior nao de imigrao, sobe a 37.980.000 no perodo de


1820 1932 ().

Os espanhis, os ingleses e os portugueses imigraram para os continentes norte e


sul-americanos, das mais diferentes condies sociais com objetivos tambm variados.
Alm disso, a Amrica importou grande nmero de escravos negros da frica, atingindo,
aproximadamente, dez milhes. Com a ajuda dessa mo-de-obra, a Amrica,
principalmente a Amrica do Norte, na regio sul do Pas, desenvolveu sua economia em
grande escala.
Fenmeno parecido ocorreu no Brasil. A regio sul, na regio paulista, at meados
dos anos do sculo XIX, era habitada por caboclos ou mamelucos8. Eles se dedicavam
agricultura de subsistncia em pequenas terras, cujo domnio era conseguido por meio de
registro legal na forma de assentamento de possesso. Desse modo, ocorreu no Brasil a
posse de terras por parte de pequenos agricultores. Pode-se perguntar qual seria a relao
desse fato com a imigrao japonesa no Brasil. Esta relao se d pela forma de trabalho e
de subsistncia, a agricultura.
A terra era objeto de posse com vistas a resolver o problema da colonizao: a
ocupao territorial. No primeiro perodo brasileiro de agricultura intensa, no era raro que
grandes latifundirios deixassem suas terras abandonadas. No segundo perodo, o da
imigrao, no caso japonesa, isso no ocorreria. De qualquer modo, a soluo em ambos os
casos foi a concesso do direito de propriedade queles que realmente se dedicavam
atividade agrcola9.

Segundo Dicionrio Aurlio da Lngua Portuguesa, caboclo: [Do tupi kari boka] S.m. Bras. 1. Mestio de
branco com ndio. 2. Antiga denominao de indgena.
Mameluco: [Do r. mamluk; escravo, pagem, criado] Bras. 1. Mestio de branco com
curiboca.[var. :mamaluco] .
9
Segundo Ando (1976), essas informaes podem ser encontradas no Alvar de 5 de outubro de 1795.

23

Na seo seguinte, discutem-se os efeitos da poltica mundial sobre a poltica


japonesa, como forma de desvendar traos do esprito japons que gerou o nacionalismo
fantico identificado nos documentos sob anlise nesta dissertao.

1. 3. Situao Poltica e Socioeconmica do Japo

O Japo entrou na Era Moderna com a Revoluo de Meiji em 1868, como j


afirmado anteriormente, depois do que esse pas passa a sofrer maiores influncias da
Europa e dos Estados Unidos. O regime poltico de Bakufu10, nas mos de Shgun11 da
Dinastia Tokugawa, que dominou o pas mais de 260 anos, havia adotado um feudalismo
totalitrio e rgido, com o sistema social das classes de castas, dificultando a mobilidade de
profisso e ainda fechou os portos12 para a entrada dos estrangeiros, a fim de proteger o
pas contra invases13.
No sculo XVIII, a economia mercantil atingiu considervel desenvolvimento no
Japo, destruindo a economia natural da sociedade feudal rural. Os senhores feudais,
oprimidos pelo desenvolvimento de uma economia monetria, transferiram suas
dificuldades para os camponeses na forma de pesados tributos. Por outro lado, os
camponeses, incapazes de pagar os tributos com o produto colhido, hipotecavam ou
vendiam parte de suas terras aos grandes proprietrios ou aos comerciantes, desobedecendo
a proibio legal existente e ficando com reas de terras cultivveis cada vez reduzidas.

10

Bakufu um sistema de poltica totalitria adotada pela Dinastia Tokugawa.


Shgun equivaleria semanticamente patente de general, por representar o poder superior da casta de
Bushi, samurais, guerreiros e militares.
12
Exceo ao Porto de Nagasaki, na Provncia de Miyazaki, no Kyush, que fica no Sul do Japo.
13
A primeira invaso sofrida no Japo pelos estrangeiros foi a dos mongis. Isso ocorreu no sculo XIII, em
1274, um sculo aps a instaurao do governo de Bakufu, em Kamakura. O Imperador Kmei da poca era
contra a abertura de muitos portos no Japo, temendo a invaso dos estrangeiros.
11

24

Desse modo, foi se destruindo aos poucos a antiga relao de senhor feudal
(dominante) para com os camponeses (dominados); surgiram, ento, os camponeses de
produo e uma outra relao de proprietrios rendeiros, desenvolvendo a desintegrao de
camadas de camponeses no Japo.
O capital de usura comercial provocou a decomposio da camada dos
camponeses, pois estes dedicavam-se tambm ao artesanato caseiro durante a noite ou
durante o inverno14, porque nesse perodo no podiam executar o trabalho de lavoura para
sua subsistncia. E aos poucos foram se transformando em pequenos produtores de
mercadorias com a confeco dos artigos aceitos nos centros urbanos. Entretanto, deve-se
esclarecer que a relao entre o agricultor rendeiro e o proprietrio de terras e comerciante
no era, de maneira alguma, a relao do capitalismo que prevalece entre o capitalista e o
trabalhador assalariado. Tratava-se de um trabalho em que a explorao era levada ao
extremo pelos proprietrios das terras e pelos comerciantes, dentro do mecanismo de
sistema feudal.
Muitos camponeses deixaram o campo, incapazes de suportar essa situao
humilhante, mas o regime feudal no permitia a transferncia de toda a famlia a outro
feudo, ou ao centro urbano. Assim, seria totalmente fora de cogitao a emigrao para o
exterior devido poltica de isolamento adotada pelo governo central de Bakufu (Dinastia
de Tokugawa). Era, tambm, proibida a mudana de profisso pelo sistema de classe de
casta adotado por esse mesmo governo15 constitudo de uma poltica totalitria.
A maior parte da populao pobre que se dirigia zona urbana tornava-se
trabalhador por jornada, trabalhadores braais com renda que mal permitia o prprio
14

No Japo, h regies, como o noroeste e o norte, em que durante cinco meses neva sem parar, o que
impede algumas atividades.
15
O sistema de classe de casta foi criado no governo de Shgun Ieyasu Tokugawa, no incio da Dinastia de
Tokugawa Bakufu, iniciada em 1603. Antes, mesmo um agricultor poderia ser um bushi, desde que possuisse
a inteligncia de estratgia de guerra e habilidade de artes marciais, a espada, principalmente. Havia tambm
a camada de pessoas que no pertenciam a nenhuma casta, denominada hinin. Hi significa negao e nin, o
ser humano, traduzindo no humano, pria e intocvel.

25

sustento. Aqueles que no conseguiam o trabalho tornavam-se mendigos e vagabundos.


Nessas situaes, os samurais, intelectuais e esclarecidos, principalmente aqueles naturais
do Sul do Japo que tinham conhecimento do exterior, iniciaram o movimento de
Revoluo de Meiji16.
Os samurais 17 que participaram do movimento da Revoluo eram sditos de
baixa renda, porm eram esclarecidos com o esprito nacionalista. Eles viajaram Europa e
aos Estados Unidos e observaram o desenvolvimento industrial e tecnolgico desses
pases e puderam, ento, perceber o quanto o Japo estava atrasado na rea de cincias
exatas. Esses samurais tiveram a participao dos samurais e auxlio financeiro do Feudo
de Satsuma18, atual Provncia de Kagoshima, no sul do Japo, que era rica materialmente e
forte no poder poltico. Esse feudo havia invadido a ilha de Okinawa 19 e a anexara,
obtendo bom tributo, pois somente Okinawa tinha relaes comerciais com a China
naquela poca (cf. Sakamoto, 1985).
O Bakufu estava enfraquecido economicamente diante de outros feudos,
principalmente se comparado com Satsuma e de Chosh, em consequncia comeava a
perder o poder poltico. Para que revertesse essa situao e se tornasse aliado do
Imperador, arranjou o casamento20 do Dcimo Quarto Shgun Iemochi Tokugawa com a
princesa Kazunomiya, irm do Imperador Kmei.
Com conflitos polticos internos e externos, a dificuldade econmica, que j
durava cerca de vinte e cinco anos, culminou com o trmino do governo de Bakufu e da
Dinastia de Tokugawa. Segundo o historiador japons Sakamoto (1985), esse perodo de
16

Meiji em ideograma significa Nova Era, a claridade. A revoluo de Meiji visava tomada de poder.
Eles eram dos feudos de Chshu, atual Provncia de Yamaguchi, e o de Tosa, atual Provncia de Kchi.
18
Explicando melhor, o Bakufu tambm enviava os estudiosos para o exterior, principalmente para os
Estados Unidos, Frana, Holanda e Inglaterra, porque tinha conscincia de que necessitava terminar com a
poltica de isolamento do exterior.
19
A ilha de Okinawa era denominada RYKY, um reino independente e possua a lngua e a cultura
diferentes das dos japoneses. Era possvel perceber muitas influncias da cultura chinesa ali.
20
Dessa forma, muitos casamentos eram arranjados entre os filhos dos parentes da Famlia Tokugawa e as
filhas das nobrezas de classe alta, com o intuito poltico de fortalecer o status quo, pois o Bakufu em algumas
decises importantes tinha de consultar e obedecer ao Imperador.
17

26

dificulade financeira ilustra sua tese de que um pas deve estar bem forte economicamente
para enfrentar boas relaes internacionais e adquirir direitos, a fim de superar os pases
mais poderosos e ameaadores.
Em primeiro lugar, em 1853, aconteceu um fato que abalou o governo de Bakufu:
o aparecimento de navios americanos em Uraga, perto de Edo21, atual Tquio. O capito
exigia a abertura do porto para o abastecimento de gua, alimentos e combustveis a fim de
que prosseguisse viagem ao leste da ndia e ameaou atacar essa regio com canhes se
no aceitassem seu pedido. Os governantes de Bakufu assustaram-se pelos gigantescos
navios (ainda no eram conhecidos pelo povo japons) e canhes, razo pela qual
aceitaram que o porto fosse aberto em Shimoda, na provncia de Shizuoka 22 , e em
Hakodate, na provncia de Aomori23. Alguns governantes japoneses argumentavam que,
em dez anos, possuiriam foras suficientes para expuls-los.
O comandante Harris, representante do governo norte-americano, construiu o
primeiro Consulado Americano no Japo em Shimoda, em 1856, e esse fato no trouxe
nenhum benefcio aos japoneses, uma vez que os americanos compravam os produtos
japoneses com iseno de impostos24.
O Japo tornou-se centro da ateno de europeus e americanos, que buscavam um
territrio para abastecimentos necessrios e para funcionar como ponto estratgico para a
conquista de outros territrios asiticos. A Frana ofereceu ajuda tecnolgica para a
construo da fbrica de metalurgia e de navios em Yokosuka perto de Yokohama. O que
subjazia a essa ao era, na verdade, a inteno de futuramente dominar o Japo, j que
naquela poca o Direito Internacional de Haia no funcionava com lealdade. Entretanto,

21

Edo era a cidade onde ficava o Castelo de Edo, Centro de Poder do Bakufu. Equivale atual capital do
Japo, Tquio.
22
Situa-se duas provncias ao sul de Tquio.
23
Norte do continente japons.
24
Eles construram uma cidade estrangeira em Yokohama, na provncia de Kanagawa24 com estilo europeu.
Isso pode ser visto em igrejas, casas e, inclusive, no cemitrio, que era bastante diferente do dos japoneses.

27

tanto ingleses como franceses reconheceram duras resistncias dos povos asiticos nas
batalhas anteriores, as quais ocorreram durante a invaso dos ingleses na China, em Hong
Kong, com a Guerra do pio e a conquista da Indochina (atual Vietn) pelos franceses.
Assim, ambos preferiam as negociaes de comrcio dominao territorial.
Em 1863, muitos navios entraram no porto de Yokohama desembarcando muitos
estrangeiros. A seguir, apresentam-se informaes relativas aos desembarques feitos no
porto japons.25

Pas

Navios

Habitantes

Estados Unidos

40

80

Frana

40

18

Inglaterra

100

140

Holanda

131

40

Os pases anteriormente citados organizaram uma Aliana Naval em 1864. Os


estrangeiros estranhavam a maneira como os representantes do Bakufu lidavam com as
negociaes no incio, porque demoravam a tomar decises. Isso se explica porque havia
uma hierarquia a ser seguida para essa tomada de deciso. Assim tinham de enfrentar
vrias reunies e sempre diziam que iriam consultar o Superior. Aos olhos do estrangeiro,
parecia que sempre mudavam de opinio. Na verdade, o que havia ali era uma confuso de
interpretao e mal entendidos derivados de tradues inadequadas quanto a datas de
pactos, j que os tradutores japoneses dominavam o holands, mas no dominavam o
ingls.

25

A estatstica foi obtida a partir das informaes utilizadas como base para o filme O ltimo Shgun,
Tokugawa Yoshinobu, do autor Shiba, Produo de N.H.K. -Nihon Hs Kyoku, o canal de Televiso
Estatal japons.

28

A poltica interna do Japo ficou perturbada com essa situao de aparente


desentendimento derivado das diferenas culturais. Para atrair a ateno do Imperador que
no desejava a proximidade com o estrangeiro, Chshu, atual provncia de Yamaguchi,
lutou contra a invaso dos ingleses em Shimonoseki 26 para mostrar que era fiel ao
Imperador.
Essa regio era importante para a passagem dos navios, a fim de se alcanar o
porto de Nagasaki, em Kyush e ao sul do Japo para chegar Ilha de Formosa, na China,
e mais ao sul, Indochina, s Filipinas, Malsia, Indonsia e a outros pases asiticos.
Os ingleses atacaram o Chosh, mas ao mesmo tempo estabeleceram relaes
comerciais com o feudo de Satsuma 27 e venderam muitas armas de guerra, canhes e
navios. Como os ingleses eram astutos, perdiam numa provncia, mas ganhavam na outra.
Nunca voltavam Inglaterra sem que tivessem tido vantagens.
Na poca do Shogun Iemochi, por ele ser muito jovem e fraco de sade, alm de
ser omisso de atitudes polticas, o Yoshinobu Tokugawa foi escolhido para ser seu tutor.
Yoshinobu era jovem, mas desde a infncia mostrou-se valente, curioso, estudioso e
inteligente. Era obediente ao pai, que era Hanshi de Mito28, e este era um dos importantes
parentes da Famlia Tokugawa. O pai era membro do Conselho do governo de Bakufu,
tinha viso poltica e preocupava-se com o futuro do Japo. Com a educao rgida
recebida do pai, a situao poltico-social ligada ao Bakufu refletia sua forma de ver o
mundo tambm, j que ele cresceu vivenciando essa forma de agir do pai. A ttulo de
ilustrao, nessa poca, o filho de um Hanshi (governador) no deveria fazer amizade com
os servos, mas no caso de Yoshinobu essas regras eram quebradas, porque ele furtivamente

26

Shimonoseki a regio ao sul da Provncia de Yamaguchi; naquele tempo era separada da regio Kysh,
ao sul do Japo. Atualmente existe um tnel para ligar essas duas ilhas.
27
Atual provncia de Kagoshima, que fica em Kysh.
28
Hanshi equivalia ao atual governador de uma provncia. Mito a capital da provncia de
Ibaraki, nome at hoje conservado. Situa-se prxima Tquio.

29

aproximava-se do povo. Isso influenciou na deciso poltica e social do futuro e ltimo


Shgun da Dinastia Tokugawa.
Antes de Yoshinobu ser Shgun, ele assumiu um cargo importante na capital de
Kyoto: ele foi protetor da Famlia Imperial e da regio chamada Gosho, onde havia
residncias das nobrezas, em torno do Palcio Imperial. Houve uma pequena guerra civil,
em 1864, devido a um conflito de motivo, aparentemente, ftil para o pensamento atual: os
samurais de Chsh lutaram contra a invaso inglesa e por isso acharam que tinham por
direito proteger a famlia imperial. Assim, as lutas internas no Japo, sempre se
concentraram em torno da proteo de Sua Majestade, o Imperador, em favor da
bandeira Hinomaru, o Pas do Sol Nascente29.
Em 1866, Shogum Iemochi faleceu, no resistindo aos problemas dos conflitos
internos e da deciso poltica internacional. Os governantes do Bakufu pediram ao
Yoshinobu que fosse o sucessor, mas Yoshinobu Tokugawa no aceitou to facilmente,
porque almejava a obedincia total s suas decises pelos seus sditos. Como ele era muito
hbil e inteligente, sabia da situao em que Bakufu estava: decadente economicamente30.
Se enfrentasse a guerra civil das duas faces polticas internas, o Japo poderia
enfraquecer-se e, se sofresse a invaso dos estrangeiros, o Japo seria derrotado e se
tornaria colnia de alguns estrangeiros. Alm disso, sabia que muitos sditos do Shgun
esqueceram-se do cdigo de samurais, que era o juramento de fidelidade ao seu superior e
ao governo alm do domnio das artes marciais de guerra.
Os sditos pensavam em seu interesse e, se terminasse o governo de Bakufu,
perderiam sua sobrevivncia, tornar-se-iam rounin, isto , na linguagem atual,

29

Esta observao importante para a anlise do sentimento e do esprito do Shind-Renmei.


Uma das causas do governo de Bakufu estar com a dificuldades financeiras era a sua poltica de isolamento
que no permitia o intercmbio comercial com o exterior. O nico tributo cobrado era oriundo dos
agricultores.
30

30

desempregados. Yoshinobu31 aceitou ser o sucessor da Dinastia com a condio de que


seus sditos obedec-lo-iam em qualquer situao e se submeteriam a qualquer deciso
tomada por ele.
Como explicitamos anteriormente, os intelectuais de Hanshi de Chsh,

de

Satsuma e de Tosa conheciam a poltica exterior e representavam a viso oposicionista de


Bakufu. Porm, mesmo antes de Yoshinobu tomar posse, o Bakufu j enviara muitos
estudiosos e pesquisadores Europa, bem antes de 1860. Isso demonstrava que a viso de
Yoshinobu estava em sintonia muito mais com a oposio (Satsuma), pois admitia que a
abertura do pas fosse efetivada. Essa aproximao gerava confuses.
Quando, por exemplo, houve na Frana a primeira Exposio de Arte Mundial, os
organizadores no souberam quem era o representante do Japo, de modo que colocaram
duas bandeiras, uma com o nome do representante do Bakufu com a bandeira japonesa e
outra do governo de Satsuma com a bandeira japonesa. Esse fato fez com que Yoshinobu
percebesse que deveria tomar cuidado com o feudo de Satsuma e interessou-se em estudar
sobre o exterior.
Conheceu, ento, Amane Nishi 32, um dos estudiosos enviados ao exterior pelo
Bakufu Holanda, e pde, dessa forma, interagir sobre a cultura europeia. Yoshinobu
perguntou-lhe sobre a diferena entre as culturas dos pases europeus e japons, e soube
nessa conversa que os povos europeus possuam uma conscincia de nacionalismo por
ficarem seus pases prximos uns dos outros, num continente e sempre estariam prontos a
lutar por sua Nao. Segundo Nishi, os cidados trabalhavam e ganhavam pela produo,
eram assalariados e sabiam que tanto mais ganhariam quanto mais produziriam, por isso

31

Yoshinobu, no entanto, no aceitara o posto de Shgun, isto , o cargo de general, porque sua funo seria
a de comandar a guerra contra Chsh e Satsuma, o que lhe desagradava.
32
Nishi estudou, alm de holands, o ingls e o francs; aperfeioou-se em Direito Internacional Pblico,
Direito Tributrio e artes de guerra. Por isso, teve condies de ensinar essas matrias ao Shgun Yoshinobu.
Futuramente, este tambm pde elaborar uma Constituio adequada sociedade japonesa a pedido de seu
ilustre aluno.

31

acreditava que havia ali desenvolvimento industrial e comercial, o que favoreceria uma
riqueza maior baseada nos tributos cobrados pelos produtos. Ao comparar com o modelo
japons, Nishi considerou-o muito diferente, mas aconselhou Yoshinobu a adotar o sistema
ocidental para que pudesse colher outros tributos que no somente os dos agricultores.
Durante o governo de Yoshinobu, chegaram ao Japo navios de guerra francesa
com um representante do Imperador Napoleo III, da Frana. Durante o encontro oficial, a
Frana pediu que fosse instalado o Consulado Francs em Yokohama com vistas s
relaes comerciais. Durante essa conversa, Yoshinobu soube que os ingleses estavam
vendendo as armas para Chsh e Satsuma e que essas provncias tinham como intuito
derrubar o governo de Bakufu. Com isso, a Frana ofereceu para Yoshinobu armas
francesas e despesas suficientes para guerrear contra Chch e Satsuma. Yoshinobu,
seguindo o conselho de Nishi33, decidiu no aceitar essa ajuda.
O Imperador Kmei nomeoou Yoshinobu SHGUN, isto general, acumulando
com essa nova funo seu ttulo de sucessor da Dinastia de Tokugawa no governo de
Bakufu. O Imperador e alguns nobres mais idosos queriam que Shgun Yoshinobu
derrotasse Chshu Han (Provncia de Yamaguchi), porque seus sditos tinham j atacado a
capital de Kyoto. Havia duas faces dentro da classe de nobreza: os nobres idosos (fieis
ao Imperador Kmei permaneciam ao lado de Bakufu) e os nobres jovens (queriam o poder
poltico e ficavam ao lado de Satsuma e Chsh).
O Shgun Yoshinobu Tokugawa iniciou, em primeiro lugar, Bakusei kaikaku,
isto , a Reforma do Sistema de Governo de Bakufu, a fim de extinguir os costumes
antigos e governar de acordo com a situao da poca, criando leis favorveis para o futuro
do pas, que servissem para enfrentar as mudanas do panorama poltico internacional e

33

Nishi, por ser uma pessoa astuta, percebera que nessa inteno francesa havia um propsito subliminar. Se
o Japo no pudesse pagar a dvida, a Frana subjugaria o Japo. Nesse sentido, intercedeu tambm o
professor Kaish Katsu, importante intelectual do Japo, no sentido de que se recusasse a oferta de
emprstimo.

32

socioeconmico. Essas mudanas propiciariam fortalecer o governo de Bakufu, pois


permitiria que se modernizassem a indstria e o sistema econmico com cobrana de
impostos.
Em 1867, com o falecimento do Imperador Kmei 34 , o principal aliado de
Yoshinobu, a classe das nobrezas composta de jovens favorveis ao governo de Satsuma e
Chshu, planejou derrubar o governo de Bakufu, e a situao poltica interna ficou muito
difcil. Houve lutas, guerra civil em algumas regies.
Resumindo, diante da situao de conflitos, antes que Chshu e Satsuma
destrussem a cidade de Edo, Yoshinobu devolveu a posio de Shgun, assim no teria o
dever de comandar a Guerra Civil. Ordenou, ento, aos sditos que no fizessem ataques
nem cometessem provocaes que pudessem culminar em guerras. Com esse ato de
devoluo do ttulo de general, Yoshinobu passou a ser considerado traidor do ExImperador. Esses atos de rejeio a Yoshinobu constituram-se como atos de protesto e
conspirao para terminar com o governo de Bakufu. Houve algumas batalhas, mas a
principal resistncia foi Aizu Han, atual provncia de Fukushima35.
Anos mais tarde, no ms de maro de 1868, Yoshinobu Tokugawa devolveu
tambm ao Imperador Meiji a posio do Poder Mximo do Bakufu e, em onze de abril de
1868, a Famlia Tokugawa deixou o castelo de Edo e mudou-se para a cidade de Mito,
onde Yoshinobu nasceu. Ficou reduzido para metade o Feudo da Famlia Tokugawa.
Assim terminou o governo de Bakufu em Edo, graas manobra e inteligncia de
Yoshinobu, que evitou a grande guerra civil. Esse relato sobre a histria social do Japo,
34

Em seu leito de morte, o imperador disse as seguintes palavras a Yoshinobu como voto de confiana em
seu governo: Eu lhe dou o Poder Totalitrio, acredito nas suas decises, pense bem da Nao e no deixe o
povo no caminho do sofrimento com a guerra civil. Seu sucessor, com apenas dezesseis anos, era mais
conhecido como IMPERADOR MEIJI, por ter governado por quarenta e cinco anos na Era Meiji, quando
ocorreu a Restaurao de Meiji, e o Japo conquistou os territrios da sia, custa da derrota da Rssia.
35
Um episdio triste aconteceu com jovens de quatorze a dezesseis anos que formaram um grupo conhecido
como Byakkotai. Lutaram at o Castelo de Aizu que se incendiou e os jovens morreram com a prtica de
seppuku, que, para o cdigo de samurais, significava que era melhor matar-se em nome da honra do que
entregar sua cabea aos inimigos.

33

at aqui apresentada, permite reconhecer as reais motivaes das sadas de populaes


japonesas para o Brasil. Mais adiante, com a revoluo de Meiji, o esprito nacionalista vai
se fortalecer e impedir ou dificultar a aculturao de japoneses no Brasil.
Logo em seguida, Famlia Imperial foi transferida para o Castelo de Edo e, em
treze de outubro de 1868, essa cidade tornou-se a capital do Japo com o nome de Tokyo.
Inicia-se a nova Era Meiji, com o trmino do sistema de classe de castas. Reorganizaramse as classes em trs: kazoku (nobreza), shizoku (famlia de bushi) e heimin (o povo
geral).
Entre o povo, j havia a camada da alta sociedade, ou seja, os grandes
comerciantes que abriram lojas modernas e outros que instalaram empresas. Os membros
desse grupo tornaram-se, posteriormente, empresrios e capitalistas. Dessa maneira,
iniciou-se o capitalismo no Japo.
Os latiundirios eram ricos, mas a vida dos rendeiros e pequenos propritrios de
terra (os agricultores em geral) para alguns tornou-se imutvel e para outros ficou mais
difcil. Outro efeito disso foi que samurais de baixo escalo ficaram desempregados e
comearam a viver na misria. Ningum comprava as espadas e, somente, sobraram a
honra e a lealdade.
Esclarecendo melhor, os senhores feudais perderam seus feudos e, em troca,
receberam o ttulo de nobreza e passaram a ser sustentados pelo Governo central. Os seus
sditos de camada alta tornaram-se militares de alto posto. Os samurais ficaram militares
de baixo posto, policiais, pesquisadores cientficos, tcnicos, professores e funcionrios
pblicos em geral, pois eles dedicavam-se aos estudos das letras e de estratgias de guerra,
alm das artes marciais de espada. Alguns samurais tornaram-se administradores de
comrcio, uma vez que, a partir dessa poca, podiam mudar sua profisso.

34

Para a modernizao do pas o governo empenhou-se na criao das Foras


Armadas: exrcito terrestre, exrcito de marinha e de aeronutica. Cuidou da implantao
de indstria moderna de minerao, construo de estradas de ferro para o escoamento do
produto industrializado, rede de comunicao e aparelhamento das reparties pblicas, da
polcia e o estabelecimento de escolas em todo o pas, que teve obrigatoriedade de estudo
mnimo durante quatro anos. Tudo com muito rapidez, a fim de recuperar o tempo perdido
na Dinastia de Tokugawa.
Adotou-se a medida drstica de tributao e criou-se a reforma do imposto rural
para conseguir mais tributos. Como j havia o empobrecimento na zona rural, com essa
medida a situao da populao camponesa tornou-se em misria, provocando a
desintegrao da camada de agricultores36. No entanto aumentou o nmero de donos de
grandes latifundirios37.
A Revoluo de Meiji foi bem sucedida como reforma poltica, mas socialmente
no obteve xito, no conseguindo alterar, completamente, o regime feudal. O nmero de
mendigos e de indigentes era assustador nas grandes cidades no incio da Era Meiji. Os
japoneses, ento, ficam sem perspectivas de trabalho e de sobrevivncia em algumas
regies. Daqui para a tomada de deciso pela emigrao no faltar muito.
Os traficantes de coolies 38 apareceram logo aps a abolio dos escravos negros.
Foi praticado, principalmente, pelos portugueses. Eles sequestravam vagabundos e
indigentes chineses, utilizando como base os portos de Hong Kong e Amoi ( poca, de

36

Os oito anos compreendidos entre 1883 e 1899 foram os anos em que a desintegrao da camada dos
camponeses atingiu maior intensidade no Japo. (cf. Ando, 1976).
37
Essa situao prosseguiu at o trmino da Segunda Guerra Mundial, em 1945, com o estabelecimento da
Reforma Agrria,quando houve a reforma da Constituio Japonesa.
38
O trabalho de coolies teve origem na India, na colnia britnica, quando teve a abolio dos escravos
negros. Os indianos de camada popular eram pobres e viviam no estado de misria. Os coolies indianos
eram contratados durante cinco anos em troca do custeio de viagem e de salrios. Eles foram enviados s
fazendas de ch da Guiana Inglesa, Jamaica e Ceilo e tambm para as fazendas de borracha de Malaia (cf.
id.ib.).

35

possesso portuguesa), que estavam fora da jurisdio chinesa e levavam ao exterior,


desobedecendo a lei de proibio do trfico de seres humanos.
No Japo, embora a situao do povo fosse ruim, as medidas humanitrias do
governo de Meiji impediram que os vagabundos e mendigos fossem para o exterior como
coolies. Por outro lado, a fim de modernizar a indstria e com a necessidade de recursos
para matrias-primas, o Japo adotou o governo de militarismo e entrou em guerra sinorussa japonesa. Transformou os vagabundos e mendigos em soldados e junto com os
militares invadiu a Rssia pela disputa da Manchria e da China. Os dois pases
enfrentaram batalhas difceis, e o Japo venceu na batalha de Tsushima, no Mar do Japo
e, com o Tratado de Portsmouth, houve um acordo de possesso territorial. Logo em
seguida, iniciou-se a colonizao dessa regio, onde foi construda a Estrada de Ferro
Trans-Siberiana. Edward W. Said (2005, p.51) comenta o seguinte a esse respeito:
[...] a ideologia do imperador (Tennsei ideorogii) foi uma criao de
intelectuais durante o perodo Meiji; embora essa ideologia tivesse sido
originariamente alimentada por uma atitude nacional defensiva, e mesmo
de inferioridade, em 1915 ela j dera mostras de um forte nacionalismo,
ao mesmo tempo capaz de um militarismo extremo que subordinava o
indivduo ao Estado. Alm disso, tambm rebaixou outras etnias, a ponto
de permitir, por exemplo, a chacina deliberada de chineses na dcada de
1930, em nome de shido minzeku (l-se, shid minzoku), a ideia de que
os japoneses formavam uma raa (um povo) lder.

A mudana poltica e social uma ocorrncia natural da histria da humanidade;


normalmente segue com algumas causas e deixa as marcas de suas consequncias. Isso
provoca uma alterao social tambm no pensamento do povo. Entretanto, no caso do
Japo, no se sabe se foi melhor o trmino do Bakufu, pois novos governantes e
intelectuais da Era Meiji adotaram o xintosmo, em nome do Imperador39. Portanto, o povo
deveria idolatrar o Imperador e seguir essa religio. Pela entrada do budismo no Japo, em
meados do Sculo VI, e do cristianismo na poca de Jesutas com os portugueses, essas

39

Segundo a mitologia, a Famlia Imperial seria descendente de Deus, que criou a Nao Japonesa.

36

duas religies eram consideradas estrangeiras no Japo e por isso o novo governo exigiu
que o povo adotasse o xintosmo, para o fortalecimento do nacionalismo. Temporariamente,
foi decretada a lei de proibio das prticas das religies budistas e crists. Essa imposio
e a educao influenciaram o esprito e o idealismo dos japoneses e dos imigrantes vindos
ao Brasil nas primeiras fases da imigrao.
Alm disso, o novo governo adotou a poltica de Imperialismo, copiando o
imperialismo estrangeiro. Para obter matrias-primas, iniciou a poltica de expanso
territorial e enfrentou a Guerra Sino-Russa40. Tudo em nome do Grande Imprio Japons.
E os japoneses da poca jamais pensariam que o Japo seria capaz de ser derrotado em
qualquer guerra. Isto influenciou o esprito dos imigrantes japoneses no Brasil de primeiras
dcadas do sculo XX. Uma boa parte deles tambm no acreditava que o Japo houvera
perdido a II Grande Guerra Mundial para os Estados Unidos, o que os fazia continuar nas
lutas grupais e sabotagens de produtos.
Nesta seo, apresentamos a evoluo das formas governamentais do Japo at a
chegada ao sistema da Restaurao de Meiji, que representa o mais forte nacionalismo
japons. Essa quase filosofia de viver pode ser reconhecida na forma de agir e pensar dos
imigrantes japoneses investigados pelo DEOPS e DOPS/SP nos dossis que so objeto
desta dissertao. Para entender melhor como se d a imigrao japonesa e suas
motivaes para chegada ao Brasil, elaboramos uma seo especfica que vai a seguir
explicitada.

1.4. A Imigrao Japonesa no Brasil

Como base para a construo dessa mldura scio-histrica da imigrao japonesa,


40

O Japo venceu a Rssia e anexou as ilhas ao norte do Japo. Ainda conquistou a regio da Manchria na
China, ilha de Formosa da China, dominou a China Continental e a Corea.

37

utilizam-se informaes contidas nas seguintes obras: Morais (2001), Correia (2008),
algumas obras enciclopdicas, comemorativas e xemplares do jornal Nikkey.
A emigrao japonesa para o exterior significava para os camponeses a
possibilidade de trabalhos temporrios, visando remessa do ganho para os familiares da
terra natal. Por este motivo, preferiam deixar a esposa e os filhos sob os cuidados dos pais.
No Brasil, as empresas de imigrao permaneceram em observao at o ano de
1895, quando foram pactuadas as relaes bilaterais de comrcio e amizade entre o Japo e
o Brasil. No ano de 1905, o Ministro Sugimura, do Japo, veio como chefe da delegao
japonesa e visitou o estado de So Paulo, permancecendo na regio de Ribeiro Preto, o
centro da cafeicultura. A delegao foi bem recebida pela populao, pois houve a
coincidncia com a vitria do Japo sobre a esquadra russa do Bltico na batalha naval do
Japo.
O Ministro Sugimura sentiu-se entusiasmado pela boa recepo e escreveu um
reltorio com detalhes ao governo japons. Inclusive dizendo que a populao brasileira e
o governo recebiam bem os imigrantes japoneses, e nesse momento o estado de So Paulo
estava precisando de mo-de-obra na lavoura, por isso divulgava que, aps o trmino
contratual nas fazendas de caf, os camponeses imigrantes poderiam se tornar agricultores
independentes. Alm do mais, as fazendas de caf estavam com falta de mo-de-obra,
devido proibio da emigrao dos italianos pelo seu governo.
Ryu Mizuno41 foi considerado o pai da imigrao japonesa, por ser um homem de
grande esprito e por mobilizar esforos para que essa migrao se desse com sucesso.
Numa de suas viagens, encontrou o Brasil como um bom espao para enviar japoneses.
Sua vinda ao Brasil se deu aps ter lido um artigo sobre a visita do Ministro Sugimura, no
jornal.
41

Nasceu em 1859 e faleceu em 1951.Um intelectual, formado na Universidade de Kei, uma das melhores
universidades de Tquio, Japo.

38

Em 1904, fundou a Empresa Imperial de Emigrao, em Tquio. Em 1907, veio


ao Brasil e firmou o contrato de vinda de 3.000 imigrantes japoneses com o Secretrio da
Agricultura do Estado de So Paulo. Ao retornar ao Japo, comeou a preparar a viagem e
a recrutar os emigrantes. Em fevereiro de 1908, conseguiu a autorizao do Ministrio das
Relaes Exteriores e logo procurou o navio para que pudesse acomodar um grande
nmero de emigrantes em segurana. Conseguiu com a viva do Baro Shigeno a quantia
suficiente para fretar o navio Kasato-maru, da Companhia de Navegao Ty. Os
imigrantes japoneses deviam imigrar agrupados em trs elementos, sendo o casal e pelo
menos uma criana, filho ou no, acima de 14 anos. Muitos solteiros iam com o casamento
arranjado, acompanhado de algum parente42.
Mizuno conseguiu fortes aliados, sendo um deles Uetsuka Shuhei, de 25 anos,
recm-formado no curso de Direito, na Universidade Imperial de Tokyo. Foi acompanhado,
tambm, da famlia do Monge Ibaragi,43 que foi o precursor da religio budista da Seita
Butsurysh no Brasil, pois Mizuno sentia falta de algum que rezasse, para que tudo
desse certo durante a viagem e durante a estada dos colonos no Brasil44.
O Kasato-maru aportou em Santos em 18 de junho de 1908. Logo que
desembarcaram, os imigrantes foram levados de nibus at a estao de trem de Santos,
para de l seguirem rumo a So Paulo, Estao da Luz. E por uma linha especial,
seguiram para a Hospedaria dos Imigrantes, no bairro do Brs.
O jantar da chegada hospedaria foi servido de um modo especialmente dedicado
ocasio, devido ao grande nmero de imigrantes japoneses. A primeira alimentao foi
42

O casamento arranjado era comum nessa poca, no Japo.


Ibaragi, l-se Ibaragui.
44
Mizuno foi ao Altar Sagrado (Gohouzen) do Templo Seiouji pedir que lhe cedesse um de seus discpulos
para a viagem ao Brasil. Ele procurava um jovem, humilde e determinado jovem e escreveu o seguinte:
(...) Esta uma grande oportunidade de levarmos o Darma Sagrado de Buda, outra face da Terra. Muitos
japoneses iro, precisaro desbravar novas terras e passar por inimaginveis obstculos. Sem o suporte
espiritural, a misso se tornar quase impossvel. A partir da converso dos prprios emigrantes, brasileiros
nativos tambm se convertero e a religio ter contribudo para o progresso de uma nao. (CORREIA,
2008, p.49)
43

39

um cozido de bacalhau com batatinha, seguido de um cafezinho, tudo muito estranho para
japoneses. O intrprete45 Suzuki Teijiro, informou a todos o seguinte: Este um prato
especialmente feito para recepcionar todos os imigrantes japoneses. Saboreiem a farta
refeio!. Os imigrantes experimentaram, pela primeira vez, o cafezinho brasileiro, que
acharam forte e amargo46. Somente, ento, comearam a sentir na pele as diferenas da
terra misteriosa em que acabaram de aportar. No conheciam o sabor do caf, para cuja
plantao haviam sido contratados. Com esta diferena de costumes, descobriram a nova
realidade, atravs de algo que no tinham imaginado antes de deixar o seu pas47.
Na hospedaria, havia alguns imigrantes europeus que estavam ali em condies
bem diferentes das dos japoneses. Eles haviam vindo com pouqussima bagagem e alguns
apenas com a roupa do corpo, de modo que a organizao dos japoneses chamava a
ateno de todos.
No dia 20, o prefeito da cidade de So Paulo, Jorge Tibiri, acompanhado do
Secretrio da Agricultura, Carlos Botelho, e do Secretrio da Justia, Bento Bueno,
visitaram o alojamento e ordenaram aos imigrantes que permanecessem ali durante oito
dias para que se procedesse a uma inspeo das bagagens.
O monge Ibaragi era cuidadoso em todos os detalhes e demonstrava-se
preocupado com o dia da revista das bagagens, pois trouxera apetrechos do bicho da seda e
tudo do que precisasse para seu cultivo. Ocorre que isso era categoricamente proibido pelo
Governo Brasileiro, uma vez que o contrato pactuado com os imigrantes japoneses era de
trabalhar no cultivo cafeeiro. O intuito do monge era, somente, sobreviver de alguma
forma, abastecer a famlia e paralelamente realizar suas misses religiosas.

45

Na hospedaria, vieram os seis intrpretes: Massaru Mine, Motonao Ono, Teijiro Suzuki, Unpei Hirano,
Junnosuke Kato e Nihei Takashi, todos eram formados na lngua espanhola, pela Unversidade Federal de
Lnguas Estrangeiras, no Japo. (Cf. Kyohaku, 2008) .
46
Grifo desta autoria.
47
Imaginavam que viriam para ganhar dinheiro fcil, mas essa expectativa logo se mostrou frustrada.

40

Em meados de 1900, na poca em que o navio Kasato-Maru partia, o cultivo do


bicho da seda era moda no Japo e esse pas era o maior exportador mundial de seda.
Ningum havia pensado nessa atividade de subsistncia, apenas o monge Ibaragi. Investir
na rvore que dava dinheiro, agricultura de caf, no era sua primeira opo.
Tendo em vista que o Governo Federal criara uma estao experimental de
sericultura somente em 1912, pode-se dizer que Ibaragi foi praticamente um dos primeiros
a pensar na atividade no Brasil, se no lhe tivessem confiscado todos os materiais de
cultivo do bicho da seda no momento da inspeo. Era algo ainda to desconhecido
poca, no Brasil, que os inspetores nem sabiam que tipo de materiais eram aqueles
encontrados com o imigrante. Ao verem o bicho da seda, os ovos e a quantidade de folhas
de amoreira na bagagem para a alimentao dos bichos, os inspetores assustados acharam
melhor confisc-los.
O ato marcante de desobedincia civil do monge Ibaragi residia no fato de ter
assumido a

identidade sacerdotal desde o incio, mesmo sabendo que todos deviam

declarar-se agricultores. Fazia parte de sua personalidade marcante ser honesto.


A maioria dos imigrantes foram enviados regio da Estrada de Ferro Noroeste.
A famlia de Ibaragi e as demais onze famlias foram levadas Colnia Veados, atual
cidade de Bauru. Cada famlia teve que construir sua casa e camas, indo cortar rvores na
floresta. Para se alimentar, comprava do prprio dono os mantimentos necessrios para
refeio, e os valores correspondentes eram abatidos da pequena parcela do pagamento
mensal. Quase sempre no sobrava nada para receber no final do ms. Os imigrantes
tinham que passar fome, algumas vezes, para que no se tornassem devedores, apesar do
trabalho pesado. Ibaragi sentia como todos os demais o sofrimento dessa vida escrava, mas

41

refletia, ao mesmo tempo, com palavras que confortavam os demais, ainda que ficasse a
pensar numa forma de romper com esse modo de vida48.
Depois de Veados, a famlia Ibaragi foi para a colnia Itatinga, localizada nas
proximidades da Estrada de Ferro, Linha Sorocabana. A foi contratada por um ano at
terminar a colheita de caf. No entanto, a vida era a mesma que a da fazenda anterior,
basicamente trabalhar para sobreviver.
Um dia o monge encontrou com Haraguchi, que vivia na fazenda de Veados. Este,
resolvera fugir de Veados49 e saira de l calando um chinelo de palhas e trazendo consigo
apenas uma trouxa de roupas. Procurou a ajuda com o monge para ser empregado tambm.
Logo depois chegou a famlia Tadano, proveniente da Provncia de Fukushima, busca de
novo emprego. Os pedidos dos dois imigrantes foram levados ao conhecimento do
administrador da fazenda, e logo estavam contratados para trabalhar na fazenda filial, nas
proximidades de Itatinga. Desta maneira, o monge Ibaragi no era mais procurado apenas
para realizar o culto ou as oraes. Aos poucos, voluntariamente, oferecia outros tipos de
assistncia aos imigrantes, sempre que podia e fosse solicitado.
Certa vez, o monge fora preso por cometer o delito de desacato autoridade,
sucedido da seguinte maneira. O imigrante Onodera, com mais de 40 anos de idade, fora
contratado para trabalhar na famosa fazenda Smith e queria casar-se antes da partida.
Como conhecia uma moa chamada Anzai, que trabalhava como empregada domstica e
sofria muito por causa do desentendimento com a patroa, Onodera a pediu em casamento,
no entanto, sua patroa no a queria dispensar. A pedido de Onodera, o monge fora buscar
a moa, e tentara convencer sua patroa. Ibaragi insistiu ficando parado na frente do casaro
por longo tempo at que aparecera a polcia, que o tratara de forma insultante Seu japons.

48

Dizia: Eu tenho o Darma Sagrado ao qual me agarrar. Nele encontro meu equilbrio e o meu alimento.
Mas, e as pessoas? Precisam comer e ter uma vida minimamente digna... (Correia, 2008:95)
49
Se esse imigrante, no tivesse cumprido o tempo de contrato, estaria praticando o ato de desobedincia
civil.

42

No percebe que intruso aqui. Voc como um porco, me d nojo. Suma daqui, antes
que eu perca cabea. O monge respondeu com seu portugus rudimentar de uma forma
que a polcia no esperava O que justo justo. Se eu sou porco, ento voc um
cachorro, e isso culminou com sua priso.
Uetsuka, formado em Direito, foi delegacia e explicou habilmente a situao ao
delegado, que deu razo atitude humana do monge, que foi resgatar a moa para que ela
pudesse seguir sua vida. O caso acabou sendo encerrado, o monge foi solto e a moa
obteve sua liberdade.
Acelerando os episdios mais adiante na linha do tempo, j era 1912, a nica
forma de comunicao dos imigrantes japoneses com o Japo era por meio de cartas pelos
navios, o que sempre demorava muito. Tudo era difcil, e mesmo para fazer o contato com
os familiares do Japo, dada a exaustiva rotina de trabalho, no restava muito tempo para
que as correspondncias fossem geradas e levadas para envio.
Na dcada de 1910 a 1940, a Rua Conde de Sarzedas, no bairro de Liberdade, em
So Paulo, tornou-se o reduto de japoneses. No incio, havia apenas algumas casas, onde se
encontravam os japoneses mais antigos. Mizuno, que viera no navio Kasato-maru, junto
com o monge Ibaragi, abriu um escritrio de imigrao com o auxlio de Uetsuka que
jurou ajud-lo em todos os momentos at a morte50. Dessa maneira, eles trabalharam para a
imigrao japonesa, visando ajudar socioeconomicamente o Brasil e o Japo.
A histria social de imigrao japonesa apresenta um lado de vida sacrificada e de
sofrimento, mas tambm demonstra um lado de unio e solidariedade entre os imigrantes
japoneses, pois havia como elo importante a amizade entre os conterrneos.
Em 29 de janeiro de 1942, o Brasil rompeu a relao diplomtica com o Japo.
Logo em seguida, no ms de fevereiro, foi decretado pelo governo brasileiro o confisco de

50

Verifica-se que esse juramento de fidelidade resgata um costume antigo do cdigo de samurais.

43

imveis e bens de capital de japons imigrantes que viviam na regio da costa litornea do
continente brasileiro, e a proibio de viagens dentro do pas sem a licena da polcia para
os cidados provenientes das naes inimigas, chamados pases do eixo.
Com a entrada do Brasil na Segunda Guerra Mundial, a preocupao com os
estrangeiros, principalmente, com alemes, italianos e japoneses (considerados eixistas),
aumentou. Nesse sentido, a Poltica Totalitria de Getlio Vargas, em 1 de outubro de
1942 foi declarada a lei federal que definia os crimes militares e os crimes contra a
segurana do Estado para os tempos de guerra. O Decreto-Lei nmero 4.766 consiste de 69
artigos (a ser discutido mais detidamente no segundo captulo desta dissertao), e dentre
esses foram selecionados para exposio e comentrios nesta dissertao somente os que
so pertinentes ao tema sob estudo, qual seja, leis promulgadas sobre proibies dos atos de
estrangeiros no Brasil.
Muita documentao foi gerada a partir dessa proibio. A maior incidncia de
documentao ocorreu entre os anos de 1944 a 195751, com as atividades de investigao
demandadas por suspeita a respeito da nacionalidade de pessoas de ndole duvidosa.
Na atividade suspeita, h uma volumosa quantidade de pessoas de nacionalidade
japonesa como alvo de investigao. O termo niponismo era utilizado pelos policiais para
caracterizar a conduta comprometedora dos japoneses acusados de colaborar com os pases
adversrios do Brasil na II Guerra Mundial.
Os sditos do eixo, forma pejorativa pelos quais os policiais tratavam os
cidados japoneses (destinou-se a qualificar os alemes e italianos tambm), passaram a
ser investigados com muito mais rigor. Durante essa poca, os japoneses eram detidos
pelos policiais pelo simples fato de se comunicarem em sua lngua materna. Isso se
justifica pela suspeita de que esses japoneses pudessem em sua lngua, incompreensvel
51

Aquino et alii (2002) afirma que o perodo de 1943 a 1955, entretanto, em trabalho de leitura dos
documentos, notamos que esse perodo mais amplo.

44

aos policiais, articular uma conspirao poltica. Assim, sempre que fossem ouvidos
falando japons, logo os policiais imaginavam que estivessem planejando algo contra o
Brasil.
Alm disso, as investigaes mencionadas nos textos levantados so relativas
proibio do ensino da lngua japonesa, justamente porque ocorreu o fechamento das
escolas e tambm das associaes onde esses estrangeiros se reuniam para lazer e
atividades festivas.
Vale ressaltar que essa proibio lingustica causou um importante impacto nas
relaes sociais desse grupo de imigrantes. Houve desentendimento entre os prprios
japoneses, durante e aps a Segunda Guerra Mundial, o que deu origem ao surgimento do
grupo chamado Shind-renmei 52, composto por pessoas que sabotavam o cultivo de
menta e de bicho da seda, assim como no acreditavam na rendio do Japo e, por isso,
lutavam contra os seus patrcios, que admitiam a derrota do Japo na guerra.
Com a rendio na Segunda Guerra Mundial, que culminou com a m situao
socioeconmica do Japo e com outros fatores de ordem poltica e econmica, esses
japoneses no puderam realizar o sonho de retornar ao seu pas de origem. Isso resultou, a
longo prazo, na integrao de filhos de japoneses na sociedade brasileira.

52

A significao da expresso Shind-renmei pode ser explicada da seguinte forma:


(Shin) (d) (renmei), que equivale : Shin (Sdito do imperador) d (caminho) renmei (Liga ou
Aliana). O termo shindorenmei no deve ser traduzido como Tokk-tai, pois este surgiu no Japo no final
da Segunda Guerra Mundial, significando o nome de um grupo de Exrcito de Aeronutica, composto por
pilotos jovens de 14 anos a 20 anos. Munidos de bomba, atiravam-se contra o alvo que eram os navios
americanos, para que os inimigos no avanassem ao territrio japons. O ato era uma maneira de defender a
Ptria. Como no matavam os civis, no poderiam ser tratados como terroristas. Os jovens se candidatavam
voluntariamente, e depois eram treinados para serem pilotos. O governo japons no os obrigava a ser pilotos,
nem aceitava os primognitos.

45

1.5. SHIND-RENMEI

O episdio histrico que deflagrou o movimento shind-renmei foi a crena na


vitria do Japo na Segunda Guerra Mundial. Ocorre que um grupo fantico movido pelo
esprito nacionalista japons fez com que uma srie de fatos isolados ocorressem em vrias
regies provocando a perseguio pela polcia secreta, que classificava essas atitudes como
criminosas. Para entender melhor essa afirmao, ser preciso recuar no tempo e recolher
dos fatos elementos que nos levem a compreender a verdadeira natureza de algumas aes
consideradas, muitas das vezes, equivocadamente, como aes terroristas.
Como se afirmou anteriormente, com a entrega do governo de Bakufu para o
Imperador (Era Meiji), um sentimento nacionalista muito forte desabrochou no Japo, cuja
preocupao governamental ento era totalmente centralizada no papel do Imperador, seja
em suas bases religiosas, seja em suas bases poltico-culturais.
Um fato que marcou a rendio (ou derrota) japonesa diante dos norte-americanos
foi o discurso proferido por seu Imperador, da era Showa, seis meses aps o trmino da
guerra. Nesse discurso, feito de prprio punho, Hirohito, em emissora de rdio, por ocasio
do Ano Novo japons bradou que o Japo havia sido vencido pelo seu maior oponente.
Suas palavras foram as seguintes:
Os laos que nos unem a vs, nossos sditos, no so o resultado
da mitologia ou de lendas. No se baseiam jamais no falso conceito
de que o Imperador Deus ou qualquer outra divindade viva. (apud
MORAIS, 2001, p.9)

Essa fala representou a renncia pblica divindade, que naquele momento o


Imperador cumpria resignado, com a voz solene, mas muito triste, empregando uma
linguagem arcaica, ou seja, a prpria da Famlia Imperial. Alguns observadores dizem que

46

o General MacArthur forou esse ato ao Imperador53 para que o povo no o respeitasse e
exigiu que se acabasse com o imperialismo, substituindo-o pelo sistema capitalista. E
tambm mudou a Constituio Japonesa, desfazendo o Exrcito e latifndios. Dessa
maneira, com a rendio incondicional, o Japo tornou-se Colnia Americana durante
alguns anos.
No entanto, muitos imigrantes japoneses no sabiam (ou no faziam questo de
saber) dessa situao do Japo. Uma vez que o Japo j vencera a batalha contra russos e
durante 5 mil anos de sua histria nunca fora derrotado na guerra, a maioria dos imigrantes
da primeira leva julgava ser impossvel que seu pas tivesse sido derrotado.
O bairro de Coim ficava nos arredores da cidade de Tup, a 550 quilmetros de
So Paulo, e na proximidade dessa cidade residiam 13 mil japoneses, poca, uma cidade
de quase 45 mil habitantes. No dia em que o Pronunciamento do Trono foi retransmitida
para os brasileiros pelas ondas curtas da Rdio Record, foi traduzida em portugus quase
simultaneamente. Um lavrador sentiu-se seguro para ir forra contra os japoneses do
bairro (cf. Morais, 2000).
Ao chegar perto da casa de Shigueo Koketsu, que morava em uma casa pobre,
como quase todos os patrcios, em vez de encontrar gente chorando, viu uma animada
festa. Ora, os japoneses estavam comemorando o Ano Novo, que a principal
comemorao do ano. Da cerca, o lavrador berrou interrompendo a algazarra: Olha aqui,
cambada de bodes: acabou de dar no rdio que o rei de vocs no Deus merda nenhuma...
O Japo perdeu a guerra, vocs agora vo ver quem que vai botar canga em quem.
(apud Morais, 2000:11).
O lavrador viu, tambm, fincado no cho o bambu em que estava hasteada uma
bandeira japonesa de seda. Ele foi denunciar delegacia imediatamente, porque, nesse
53

O Japo declarou a rendio perante os Estados Unidos, entretanto este pas exigiu que fosse a rendio
incondicional, razo pela qual lanou bombas atmicas nas cidades de Hiroshima e Nagasaki, e afirmou que
iriam continuar lanando-as at que o Japo declarasse sua RENDIO INCONDICIONAL.

47

perodo, ainda era considerado um crime contra a Segurana Nacional o hasteamento de


bandeira de qualquer um dos trs pases do Eixo. Esse fato denunciado provocou uma
tragdia, que comeou da diferena cultural e de identidade, porque o lavrador no sabia
nada a respeito do festejo do japons, somente pensou em obedecer lei e agradar a polcia
autoritria. Mas, na verdade, os dois lados tinham suas razes. Os japoneses cometeram o
ato de desobedincia civil, de um lado; e de outro, a lei no precisava ser aplicada, visto
que a guerra terminara. Esse equvoco uma das consequncias da poltica totalitria, que
deixou um trao negativo social da poca.
Logo, chegou um policial e reservou para si a honra de capturar o trofu da
expedio: a bandeira japonesa. Arrancou com violncia a haste improvisada e levou-a em
direo ao caminho, onde os presos foram embarcados. Um japons gritou, numa
interlngua muito prxima do japons, porm com intenes de comunicao em
portugus: No toque na bandeira japonesa! A Hiromaru

54

sagrada, no pode ser

deshonrada!. (id., p.11).


O policial militar, Edmundo, um mulato de quase um metro e oitenta de altura,
encarou o japons chamado Koketsu, que parecia muito pequeno. O cabo deu um violento
golpe nos ombros do japons com o cassetete de madeira. E gritou: A bandeira sagrada,
? Pois olha aqui o que eu fao com a sua bandeira, seu bode fedorento: limpo merda de
vaca da minha bota. (id., p.12). Encerra-se a um ato ofensivo aos japoneses. E levaram os
sete japoneses para a delegacia, onde foram presos pelo ato de desacato autoridade e
desobedincia civil.
Quando o subdelegado, Jos Lemes Soares, veio fazer o interrogatrio, j era
meia noite. Como os japoneses mal falavam o portugus, Jorge Okazaki, nascido no Brasil,
e com a profisso de contador, amigo dos policiais, serviu de intrprete. Terminando o

54

Hinomaru significa o Sol Redondo, ou seja, o smbolo do pas do Sol Nascente.

48

interrogatrio do primeiro detido, Okazaki sugeriu ao policial fazer-lhes a pergunta sobre


qual pas havia ganho a guerra. Os japoneses responderam com convico que havia sido o
Japo, porque, se tivesse perdido, todos eles estariam mortos, pois o Japo nunca perdera
batalha alguma.
Na madrugada do dia seguinte, a colnia japonesa sabia do ocorrido: que o
policial Edmundo havia pisado na bandeira Hinomaru; os sete japoneses foram detidos e
torturados; que Okazaki, intrprete, apesar de ser descendente de japons, ficara ao lado do
policial. Eram fatos verdadeiros, mas mal contados.
O dio dos japoneses foi despertado ao saberem da humilhao vivenciada pelos
conterrneos e, dois dias aps o acontecimento, Okazaki viu na fachada de sua casa escrita
em ideograma japons: Traidor da Ptria. Lave sua garganta. Okazaki entendeu bem
essas frases enigmticas, pois lavar a garganta era uma expresso usada por japoneses
militares antes da execuo para que o pescoo sujo no contaminasse o katana, a espada,
a morte ritual dos samurais. Tambm Okazaki foi chamado de possuidor de corao sujo.
Os sete japoneses, samurais, andavam na cidade procura do cabo Edmundo. A
imagem assombrosa dos sete japoneses atravessando as ruas provocou calafrios nos
brasileiros.
Esse fato foi um dos episdios que ocorreu nas vrias cidades ou nas fazendas das
Colnias Japonesas. H vrias opinies acerca do significado do termo Shind-Renmei.
Alguns chamam esse grupo de terroristas, por agirem contra o Decreto-Lei n 4.766, de 1
de outubro de 1.942, promulgado pelo Presidente Getlio Vargas, mas essa lei perdeu
validade aps a queda do regime totalitrio, ou ditadura de Vargas, em 1945, no final da II

49

Guerra Mundial. Do ponto de vista do Direito Penal, o uso do termo terrorismo


inadequado, nem sempre a ao feita pode ser rotulada de terrorista55.
Sob o ponto de vista do Direito Penal, se a vtima fosse morta, o assassino
deveria ser indiciado por crime contra a vida, conforme consta no artigo 121 do Cdigo
Penal. O correto dizer que algum cometeu um crime de homicdio simples ou
qualificado. No Cdigo Penal, Parte Especial, DOS CRIMES CONTRA A PESSOA,
Captulo I Dos Crimes Contra a Vida (OLIVEIRA, 1983:126), consta conforme segue:
Homicdio simples Art. 121. Matar algum.
Pena Recluso, de seis a vinte anos.
Caso de diminuio de pena: Pargrafo primeiro Se o agente
comete o crime impelido por motivo de relevante valor social ou
moral, ou sob o domnio de violenta emoo, logo em seguida a
injusta provocao da vtima, o juiz pode reduzir a pena de um
sexto a um tero.
Homicdio qualificado: Pargrafo segundo Se o homicdio
cometido: I Mediante paga ou promessa de recompensa, ou por
outro motivo torpe; II por motivo ftil; III- com emprego de
veneno, fogo, explosivo, tortura ou outro meio ininsidioso ou cruel,
ou de que possa resultar perigo comum; IV traio, de
emboscada, ou mediante dissimulao ou outro recurso que difere
ou torne impossvel a defesa do ofendido

Deve-se entender que os grupos chamados Shind-Renmei, em todos os casos,


ainda que estivessem com boas intenes, seriam considerados, luz da legislao
brasileira, como terroristas. Entretanto, em outra poca qualquer eles seriam chamados de
grupos rebeldes.
Do ponto de vista de alguns crticos, os shind-renmei eram japoneses com
esprito nacionalista, que, se tivessem dinheiro ou se o governo brasileiro lhes permitisse a
sada do Brasil, eles voltariam seguramente a sua ptria e lutariam at a morte contra o
inimigo. Mas, como nada disso era possvel, eles suportavam os risos das pessoas que lhes

55

Segundo Ferreira (1986, p.1669), h duas acepes para terrorismo : 1.Modo de coagir, ameaa ou
influenciar outras pessoas, ou de impedir-lhes a vontade pelo uso sistemtico do terror. 2.Forma de ao
poltica que combate o poder estabelecido mediante o emprego da violncia.

50

tratavam, devido diferena cultural ou mesmo diferena de identidade, como pessoas


desajustadas. Viviam antes, durante e aps a guerra, com uma pssima condio humana,
no somente no plano material, mas tambm no plano psquico, dada a angstia.
Concluindo esta seo que permitiu o reconhecimento do carter nacionalista do
grupo japons considerado terrorista pelo governo brasileiro de meados do sculo XX, na
histria da civilizao humana, pode-se depreender de todos os fatos que a histria muito
mais uma questo de opressor (governante) e oprimido (povo em geral) do que de
terrorismo em si.
Os primeiros imigrantes japoneses sofreram muito mais por no ter conhecimento
dos fatos exteriores j que no tiveram contatos com a lngua portuguesa, e isso levou a
uma dificuldade de acesso s informaes mundiais. Vieram para o Brasil na fase crtica da
poltica internacional, entre a Primeira Guerra Mundial e a Segunda Guerra Mundial e
alimentavam o sonho do regresso Ptria, o que aumentava sobremaneira a angstia do
exlio sem fortuna.
Em sntese, a despeito de todas as diferenas culturais que motivariam um
fracasso na imigrao japonesa, esta somente obteve xito devido estratgia adotada pelo
pai da imigrao japonesa, Ryu Mizuno, que proveu os imigrantes da figura do lder
espiritual e intelectual, que assegurou uma organizao saudvel da colnia japonesa.

51

CAPTULO II

HISTRIA

SOCIAL

BASEADA

NA

ANLISE DOS DOSSIS

Neste captulo, apresenta-se a anlise detida do corpus selecionado


para anlise. Ser feito um rastreamento das informaes que
podem auxiliar na compreenso do panorama social e lingustico
em uso no perodo e em especial voltando a ateno para o estatuto
do estrangeiro num perodo em que era proibido falar outro idioma
que no fosse o portugus. Para tanto, alm de resgatar fatos
relatados durante as investigaes como forma de reconhecer a
histria

cotidiana,

tambm

se

proceder

ao

estudo

dos

qualificativos usados para referncia aos japoneses investigados no


estado de So Paulo.

Segundo Aquino et alii (2002), com a entrada do Brasil na Segunda Guerra


Mundial, passou-se a ter a preocupao em ampliar a vigilncia e o controle policial do
Estado sobre a sociedade brasileira. Dessa forma, houve alteraes nas sees que
integravam a Delegacia de Ordem Poltica e Social (DOPS), criando-se o Servio Secreto
(SS) do DEOPS Departamento Especial de Poltica Social na Capital do Estado de So
Paulo.
O Servio Secreto (SS) tornou-se um setor estratgico do rgo policial, onde se
concentravam as investigaes sigilosas e informaes importantes para apurar os fatos
suspeitos de crime contra o Estado. Essas suspeies eram norteadas pelo contedo do
Decreto- Lei nmero 4.766, de 1 de outubro de 1942, promulgado pelo Presidente da
Repblica da poca, Getlio Vargas:

52

Atos do Poder Executivo


Decreto-Lei n o 4.766 de 1o de outubro de 1942
Define crimes militares contra a segurana do Estado, e d outras
Providncias.
O Presidente da Repblica, usando da atribuio que lhe confere
os artigos 171 e 180 da Constituio, decreta:
Art. 1 So punidos, em tempo de guerra, de acordo com esta lei,
os seguintes crimes: (...)
Art. 2 Exercer coao contra oficial general, ou comandante de
unidade, mesmo que no seja superior, com o fim de impedir-lhe o
cumprimento de dever militar:
Pena recluso, de trs a seis anos, se o fato no constituir crime
mais grave.
Art. 3 Aliciar militar a passar-se para o inimigo; ou libertar
prisioneiros;
Pena morte, grau mximo; recluso por vinte anos, grau mnimo.
Art. 5 Praticar o crime de revolta ou motim:
Pena aos cabeas: morte, grau mximo; recluso por vinte anos,
ressalvada, quanto ao executor de violncia, a pena a esta correspondente,
se for mais grave. (...)
Art. 21. Promover ou manter, no territrio nacional, servio secreto
destinado a espionagem:
Pena recluso, de oito a vinte anos, ou morte, grau mximo e
recluso por vinte anos, grau mnimo, se o crime for praticado no
interesse de Estado em guerra contra o Brasil, ou de Estado aliado ou
associado ao primeiro. (...)
Art. 25 Utilizar-se de qualquer meio de comunicao, para dar
indicaes que possam por em perigo a defesa nacional:
Pena recluso, de quatro a dez anos, se o fato no constituir crime
mais grave. (...)
Art. 32 Deixar de executar, no todo ou em parte, sem motivo
justificado, contrato de fornecimento ou de servio, em prejuzo da defesa
nacional ou das necessidades da populao:
Pena recluso, de um a quatro anos, se o fato no constituir
Pargrafo nico. Em igual pena incorrero aos sub-contratantes,
agentes ou empregados que, infringindo obrigao contratual, tenham
dado causa a inexecuo ou desleal execuo de contrato ou de servio.
(...)
Art. 46 Pargrafo 4 Tratando-se de notcia ou informao cuja
divulgao tenha sido proibida pela autoridade competente:
Pena - recluso, de dois a doze anos; ou recluso de dez a vinte e quatro
anos, se o fato comprometer a preparao ou a eficincia blica do Brasil,
ou as operaes militares, ou for praticado no interesse de estado em
guerra contra o Brasil, ou de estado aliado ou associado ao primeiro.
(...)
Art.53 A lei para o tempo de guerra, embora terminado este,
aplica-se ao fato praticado durante
Sua (...)
Art.60 Considera-se o fato praticado em presena do inimigo,
para o efeito de aplicao da lei penal militar, sempre que o agente fizer
parte de fora armada em operaes na zona de frente, ou na iminncia
ou em situao de hostilidade.

53

Art.61. Reputam-se cabeas os agentes que tenham provocado,


incitado ou dirigido ao, e, nos crimes de revolta ou de motim, os
de posto de oficial.
(...)
Art. 65. Alem dos crimes previstos em lei, considera-se da
competncia da justia militar, qualquer que seja o agente: (...)
III todos os crimes definidos nesta lei e na legislao de
segurana nacional, quando praticados em zona declarada de operaes
militares;
IV os crimes contra a liberdade, contra a incolumidade pblica,
contra a paz pblica ou contra o patrimnio, punidos pelo Cdigo
Penal com a pena de recluso, quando praticados em zona declarada de
operaes militares;
Pargrafo nico. No caso do n. IV, sero impostas as penas
estabelecidas no Cdigo Penal, salvo se a lei penal militar cominar para o
fato pena mais grave.
(...)
Art. 67. Esta lei retroagir, em relao aos crimes contra a
segurana externa, data da ruptura de relaes diplomticas com a
Alemanha, a Itlia e o Japo.
(...)
Art. 69. Continua em vigor a legislao penal militar e a legislao
de Segurana Nacional, no que no colidirem com o disposto nesta lei.
Rio de Janeiro, 1 de outubro de 1942, 121 da Independncia e 54 da
Repblica.
GETLIO VARGAS.
Alexandre Marcondes Filho.
A.de Souza Costa.
Eurico G. Dutra.
Henrique A. Guilhem.
Joo de Mendona Lima.
Oswaldo Aranha.
Apolnio Salles.
Gustavo Capanema.
J.P.Salgado Filho.

Em decorrncia dessas novas condutas sociais, um nmero enorme de inquritos


policiais foi instaurado, e neles so encontrados ofcios, radiotelegramas, cartas e relatrios
de investigaes na forma de dossis ou pronturios56, dentre outros. Dada a sigilosidade
das investigaes, todos esses documentos ficaram confinados por anos nos pores do
DEOPS e DOPS do Capital do Estado de So Paulo.
Mais recentemente, porm, esses materiais foram transferidos para o Arquivo do
Estado de So Paulo, onde foram acomodados e disponibilizados para pesquisas ao pblico

56

Pronturios ou Dossis so termos equivalentes usados pelo Arquivo do Estado de So Paulo.

54

interessado, dentre os quais esto pesquisadores, professores, escritores e estudantes de


reas variadas de conhecimento.
Dentre os vrios dossis encontrados no Arquivo, dados os objetivos deste
trabalho, foram selecionados alguns arquivados sob a rubrica Estrangeiros, Poltica
Institucional e Movimentos Sociais: As famlias 10 e 20 da Srie Dossis do Acervo
DEOPS/SP, do setor compreendido do SS rotulado niponismo, Ordem Poltica e Social,
tambm assuntos relativos economia nacional, s armas explosivos e s munies.
Trata-se de um conjunto de documentos bastante extenso produzido a partir de
investigaes realizadas sobre imigrantes japoneses por razes motivadas no prprio
decreto, dentre as quais citam-se: falar japons em territrio brasileiro, boicotar a produo
de materiais industrializados no Brasil, sabotar a lavoura destinada de modo especial
exportao para os norte-americanos, dentre outras, como ofender smbolos nacionais
quaisquer.
Havia, na verdade, dois grupos de japoneses: os que sabotavam o Brasil para
fazer o Japo vencer a guerra e os que, alm de desejar fazer fortuna, obedeciam ordem
do governo brasileiro para plantar mentol e propiciar o desenvolvimento econmico do
Brasil.
A partir deste ponto da dissertao, inicia-se a anlise detida de cada um dos
dossis selecionados para estudo, a fim de depreender informaes sobre a atitude japonesa
e dos oficiais brasileiros, com vistas a compreender as motivaes reais de investigao de
japoneses no territrio paulista. Reconhecer fatos reais (histria social) dessas atitudes
auxiliar a compreender a extenso dos contatos sociais e da integrao japonesa
investigada na comunidade paulista.

55

2.1 A Histria Social Derivada dos Dossis de Investigao Policial

As investigaes dos dossis 10A-02-02 a 10A-02-15 so assuntos de Ordem


Poltica e Social, que apontam como vtima Minetaro Miyata, imigrante japons, que
sofreu danos morais e psicolgicos pela acusao do ato de crime da apropriao indbita
de dinheiro e de equipamentos agrcolas.
O caso inicia com o dossi 10A-02-02, que uma portaria de contedo de termos
de declaraes de Jean Gautier, emitida pelo Delegado Adjunto, Coriolano Nogueira Cobra,
da Delegacia Especializada de Ordem Poltica e Social da Capital de So Paulo, no dia 17
de maio de 1944. No dossi 10A-02-0557, consta o TERMO DE DECLARAES feito na
Superintendncia de Segurana Poltica e Social, So Paulo. O declarante, Jean Gautier, de
trinta e dois anos, de nacionalidade francesa, residente na Capital de So Paulo,
compareceu no referido estabelecimento para declarar os fatos acontecidos na cidade de
Jundia. O teor do TERMO DE DECLARAES o seguinte:
Jean Gautier, de nacionaldidade franceza...sabendo ler e escrever
declarou: que na cidade de Jundia, neste Estado, tinha organizado uma
companhia, na qual figuram como socios, alem de declarante, o Dr.Diogo
Paes de Barros, advogado, residente naquela cidade, d.Kati Pilys e
Antunes Nasser, tambem moradores naquele municipio; que essa
sociedade; arrendando determinada quantidade de terra, da firma
L.Keiroz, contratou com um japonez de nome Miyata, a plantao de at
cincoenta alqueires de ortel pimenta, para posterior industrializao de
menta; que, para tanto, alm da trra, forneceram ao referido japonez
quatrocentos e trinta sacos de rizomas, para tirada de sementes, kerozene,
trator, adubos e dinheiro, sendo que no inicio, foram fornecidos cinco mil
cruzeiros e, posteriormente, outras quantias somadas, do um total de
quasi vinte mil cruzeiros; [...]

O termo de declaraes prossegue com o relato de que o contratante japons, alm


de no cumprir a sua primeira obrigao, que era a de executar dez alqueres plantados, em

57

Os nmeros dos dossis no esto de ordem progressiva, de acordo com os fatos tratados.

56

quatro semanas, abandonou o cultivo da companhia e estaria trabalhando para um italiano,


plantando hortel-pimenta.
Houve mais trs TERMOS DE DECLARAES prestados na Delegacia de
Polcia de Jundia. O primeiro, no dossi 10A-02-12, traz o declarante Toshio Kuma,
japons, com trinta e seis anos de idade, nascido em vinte e dois de dezembro de 1907,
natural de Tokyo, Japo, de profisso Engenheiro Agrnomo, religio budista, residente
no bairro de, Municpio de Jundia. Toshio Kuma confirma que houve um possvel
contrato pactuado entre a Fbrica Elekeiroz, situada no bairro de Vrzea e Dr. Diogo Paes
de Barros e Jean Gautier, sendo que a primeira arrendou terras aos segundos. Com
referncia proibio que Katie Pyles alega ter sofrido de mo mais poder entrar nos
terrenos arrendados e na Fbrica Elekeiroz, confirma que no houve proibio alguma,
alm do mais, o declarante no teria competncia para proibir entradas, pois ele seria
apenas o engenheiro agrnomo e estaria trabalhando como funcionrio da Fazenda.
O dossi 10A-02-13 o terceiro TERMO DE DECLARAES prestado na
Delegacia de Polcia de Jundia, cujo declarante Cezare Pavia, de nacionalidade italiana,
de religio, israelita, residente no bairro de Vrzea, no Municpio de Jundia. Ele declara
que, no dia primeiro de agosto de 1943, foi oganizada uma sociedade composta dos
senhores Dr. Diogo Paes de Barros e Jean Gautier, os quais firmaram contrato direto com a
sociedade Elekeiros, por intermdio do Diretor Presidente, Dr. Jos Campos Quadro e
Diretor Gerente Lauro Bastos, do Banco do Brasil, ambos brasileiros, cujo contrato teria a
validade para trs anos, devendo esse contrato ser pago em prestaes trimestrais
antecipadas, sendo que somente foi paga a primeira prrestao e como no foram pagas
outras, o Diretor Gerente, Lauro Bastos rescindira o contrato por falta de pagamento com o
declarante, Cezare Pavia.

57

O quarto TERMO DE DECLARAES constante no dossi 10A-02-14


apresenta o declarante Octavio Felix de Oliveira, brasileiro, com quarenta anos de idade,
de religio catlica, natural de Campinas, So Paulo, residente no bairro de Vrzea, Jundia.
Pelo que consta, ele soube de uma sociedade constituda por Katie Payles, Dr. Diogo Paes
de Barros, Jean Gautier e Antunes Nasser com o fim de cultivar a plantao de hortelpimenta; que essa sociedade arrendara a terra da Elekeiros, onde ele tambm arrendaria
para o cultivo prprio. A administradora dessa sociedade uma mulher de nome Kaite
Payles, que contratou um japons de nome Miyata. O depoente no teria conhecimento de
que o referido japons dera o prejuzo Sociedade, inutilizando combustvel, desviando
material ou qualquer ato de sabotagem; mas sabe-se que a Sociedade no pagara ao
japons a quantia devida pelo servio prestado.

10A-02-15

Auto de Qualificao do Acusado MINETARO MIYATA

O auto de qualificao inicia com o interrogatrio de carter pessoal e passa ao


questionamentos sobre o fato ocorrido. pergunta: Qual a sua cr?, o interrogado
responde: Amarela. Minetaro Miyata, japons, natural de Osaka, com cinquenta e cinco
anos de idade; nascido em quatro de junho de 1889, isto , vinte e um anos aps a
Revoluo de Meiji, quando o Japo terminara o governo de regime feudal e iniciara o
modernismo, uma poca em que houve, como exposto anteriormente, grandes mudanas
polticas e socioeconmicas. Sua religio xintosta (Qual a sua religio? Chintuista58 ).
Com a instruo primria, isto quatro anos de estudo do curso fundamental, portanto

58

Chintuista escrita no auto de qualificao, est errado. O correto xintoista.

58

cumpridos os quatro anos mnimos de estudos no Japo, o que capacitava ao aluno ler
jornais e revistas e escrever algo de contedo fcil.59
Minetaro Miyata declarou que, realmente, pactuou o contrato com Jean Gautier,
Dr. Diogo Paes de Barros e Antunes Nasser, para prestar o servio de plantao de hortelpimenta, no bairro de Vrzea, no Municpio de Jundia 60 ; entretanto, embora tivesse
executado o trabalho, no recebera nenhuma quantia dos contratantes supracitados e,
atualmente, estaria plantando hortel para o Sr. Carlos Torres Mendes. A declarao de
Jean Gautier sobre a Sra. Kati Pyles, que est sendo boicotada na regio, falsa, pois ela
vive em atritos contnuos com o representante da Elekeiroz e outros arrendatrios das
terras da mesma Companhia. Quanto s mquinas emprestadas, estas teriam sido entregues
aos seus donos, mediante a presena do inspetor de Polcia de nome Antonio Alberto
Ferreti, da Delegacia de Ordem Poltica e Social (DOPS), para que no fosse acusado de
sabotador, posteriormente.
Os dossis 10A-02-10, 10A-02-09 e 10A-02-08 incluem o relatrio escrito pelo
Investigador, Antonio Alberto Ferretti, conforme o trecho seguinte:
[...] No dia 7 de Fevereiro do corrente ano, esteve na Delegacia desta
cidade, D. Katie Pyles, queixando-se de que o japonez.........Miata no
queria devolver-lhe os seus pertences que so maquinarios, animaes e
combustiveis.
O acusado que se encontrava presente adiantou que no faria a
entrega do reclamado sem que o to fosse presenciado por duas
testemunhas idoneas, afim de no ficar em situao dificil, pois que D.
Katie Pyles tinha inteno de fazer com que ele Miata fosse envolvido em
embaraos futuros, alegando no ter recebido nem uma e nem outra cousa.
Ento, por determinao de V.S., fui ter Varzea, na propriedade
de D. Katie Pyles, acompanhado de Celestino Andreoli, ex-investigador e
hoje funcionario da Delegacia de Ordem Poltica e Social de So Paulo,
afim de assistir a entrega do reclamado.
D. Katie que se achava no local, ao receber os maquinarios,
animaes e combustivel, declarou estar tudo do perfeito acordo, assinando
59

Um pas pequeno e escasso em matrias-primas, bom recurso humano com a inteligncia e a qualificao
dos trabalhadoores eram considerados muito importantes na poca. Esse pensamento prossegue at o dia de
hoje, quando o governo japons d prioridade instruo e honestidade.
60
Vide dossi 10A-02-05

59

no to uma folha de relao do que recebera, a qual se encontra


presentemente em meu poder como testemunha.
A 12 de Fevereiro do corrente ano, compareceram nesta Delegacia
os senhores Jean Gautier, Antunes Nasser e D. Katie Pyles, se queixando
que o japonez havia abandonado a lavoura de menta em pleno mato e que
o mesmo no tinha plantado 1/4 de alqueire dessa erva.
Miata que tambem se achava presente afirmou ter plantado no
minimo de 2 alqueires e 1/2 a 3 alqueires. Em virtude da falta de
entendimentos entre as partes, por determinao de V.S. no dia 13 de
fevereiro me dirig ao bairro da Varzea, na propriedade de Katie Pyles,
em compahia desta, e dos senhores Jean Gautier, Antunes Nasser,
Candido Mojola. Ao chegar no local, Miata ja nos esperava com outro
japonez Snr. Oda e de Yutoka61 e Massaki, filhos do primeiro. Dirigimonos a seguir a area cultivada de menta e o Snr. Candido Mojola, tcnico
em agricultura, procedeu a medio da area de terra plantada, e ao
terminar a tarefa ficou comprovado que o Snr. Miata havia plantado 2
alqueires 1/2 a que toda a area cultivada e plantada talvez atingisse a 3
alqueires depois de uma medio perfeita.
Depois de tudo verificado, Gautier e Nasser entraram em
entendimentos com Miata, afim de que este carpisse a menta, por ser a
unica pessa que poderia cuidar da mesma e teria facilidade de conseguir
empregados. Os senhores Gautier e Nasser, nessa ocasio, prometeram a
Miata que o pagamento seria feito semanalmente aos empregados e
diante disso o japonez Miata iniciou com outros empregados o servio de
capina a menta.

O Sr. Miyata executou o trabalho conforme combinado, mas, aps dez dias, no dia
vinte e cinco de fevereiro de 1944, quando apresentou a conta de pagamento aos
empregados ao Sr. Jean Gautier, este no lhe pagou e mandou que procurasse por Antunes
Nasser, assim foi passando os dias sem pagamento e o Sr. Miyata ficou sem soluo.
[...] o japonez Miata se apresentou a mim e pediu-me para intervir no
caso que tambem ficou sem a menor soluo... Miata, em situao
desesperadora estava sendo cobrado constantemente pelos seus
empregados e como estivesse sem colocao e em situao de penuria,
resolveu o Snr. Miata a contratar os seus servios com o Snr. Carlos
Torres Mendes, para o plantio de menta [...]
Desincumbo-me, assim, Snr. Dr. Delegado de Policia, da misso
que me fra determinada por V.S., podendo adiantar ter agido com
lealdade e imparcialidade.
Jundia, 21 de Junho de 1944
_________________________
Inv.Fer.Antonio Alberto Ferretti.
61

Yutoka: o correto Yutaka.

60

Como constou no Termo de Declaraes dos dossis 10A-02-05 e 10A-02-05, um


dos contratantes, Jean Gautier, acusou Minetaro Miyata de sabotador, alm de no cumprir
a sua obrigao, foi plantar hortel-pimenta para um italiano; conclui-se que estaria
vivendo e trabalhando num fco de quinta-colunismo, o que no seria verdade. O relato
do investigador Sr. Antonio Alberto Ferretti confirma isso. Ao que parece, os acusados
pretendiam enganar o japons trabalhador e honesto, porm a presena do investigador
consciente e sem arbitrariedade impediu que isso ocorresse.

DOSSIS 10B-06-01 a 10B-06-38

O Processo de Investigao N. 1194 trata inicialmente do dossi 10B-06-09


datado em seis de maio de 1944, por meio de um comunicado preparado S-2 na
SUPERINTENDENCIA DE SEGURANA POLTICA E SOCIAL - SERVIO
SECRETO, So Paulo. No resumo, consta que algumas investigaes foram procedidas em
Marlia, por um investigador deste Setr, das quais resultou a deteno de dois elementos
japoneses sabotadores.
Em 10B-06-08 segue o contedo do comunicado:
Em casa de Sekijiro Iwaga estava o tal peixeiro, que no se mostrou
surpreendido com a chegada da policia. Imediatamente efetuamos uma
busca na moradia e depois de ingentes esforos encontramos o original da
carta e algumas cpias da mesma, bem como o carbono de que servia o
missivista. Iwao Takasugui o peixeiro disse que as cartas foram
escritas por ele e que em companhia de SEKIJIRO IWAKA filho - ,
tambem detido na ocasio, incendiou os galpes no sitio Bandeirantes e
na madrugada de 28 mais 2 no sitio denominado Primeiro Macuco..
Que, assim procedeu expontaneamente sem a colaborao de mais
ninguem, a no ser de Ivaka filho-, e sem a determinao de quem quer
que seja. Logo depois asseverou que assim o fez por ter sido preso
injustamente em Santos e por haver passado 10 (dez) mess na priso.
Que, o mapa foi feito por ele em casa do seu patrcio de nome Maiedas62,
no sitio Bandeirantes, tendo para isto usado os lapis de cor de uma das
62

O sobenome, Maieda, correto Maeda

61

filhas deste elemento. Que, antes trabalhava em Santos em pequenos


navios de pesca. Como no primeiro incendio foram disparados alguns
tiros ele disse que de fato usaram revolveres e que estas armas estavam
escondidas na residencia de Ivaka. Creio que suas declaraes no
correspondem verdade, pois, na carta existe o nome da organizao
KOKU SUI 63 KOKUSUI-TTOTENTIO KUM 64 .No dia da
deteno recebi ordens do Dr. Tinoco Cabral para regressar a So Paulo,
tendo s.s. agradecido a minha colaborao na capitura do tal indivduo.
Quero, entretanto, salientar a maneira pouco cavalheiresca do SubDelegado Antonio Argentino que, com a ambio de chamar a si o exito
das diligencias, tratou-me com a maior indiferena, chegando ao ponto de
querer me deixar na estrada a cavalo, j proximo do lugar onde se achava
o tal peixeiro, com o fito unico talvez de afastar-me da deteno do tal
individuo, esquecendo-se de que fui eu o primeiro a localiza-lo e a entrar
na sua pista. Nesta ocasio o investigador Egidio, que trabalha na
Delegacia de Marlia, fez-lhe ver que no era justa a sua ao,
principalmente, encontrando-me eu to proximo do local, acrescentando
que eu no deveria ficar na estrada para ele sosinho efetuar a priso do
japons.
- O proprietario do primeiro galpo incndiado, de nome SEIKI,
disse-me que o seu prejuizo foi calculado em Cr.$100.000,00 ( cem mil
cruzeiros).
Ao todo foram incendiados 8 (oito) galpes. Alguns eram de
menor tamanho e no estavam com os casulos ainda formados, motivo
pelo qual o prejuizo total calculado em mais de Cr$300.000,00
( trezentos mil cruzeiros ).
Quero acrescentar ainda que em outras investigaes soube que
alguns japonezes possuiam armas de fogo. Com efeito, em casa dos
niponicos KOBE e KITAMURA, no 1 . Macuco aprendi dois revolvers
Schmidt & Wesson, de calibres 32 e 38, sendo os mesmos entregues ao
Sub-Delegado de Primavera, para a devida remessa Delegacia de
Marilia.

Encontra-se o relatrio de indiciados , no dossi 10B-06-13, conforme segue:


IWAO TAKASUGUI, japons, natural de Provncia de Akita 65,
Japo, solteiro, com 28 anos de idade, profisso fundidor, residente no
Corrego do Veado em Marlia.
SEKIJIRO IWAYA, japons, natural de Hokaido66, solteiro, com
vinte e um anos de idade, agricultor, residente no Corrego de Veado em
Marilia.
63

Koku significa pas, nao; suit pode ser interpretado como a obedincia tradio; t o grupo, logo
koku suitt poderia ser traduzido de Grupo de Obedincia Nao Japonesa.
64
Tench significa Seguidor de Imperador; kun , na terminologia arcaica, significa Sua Majestade Poderia
ser traduzido de Seguidores de Majestade do Imprio ou Sditos do Imperador.
65
Provncia de AKITA situa-se na regio noroeste do Japo.
66
HOKAID uma ilha ao norte do Japo, a regio era habitada pelos nativos chamados Ainu. A
explorao pelos japoneses iniciou no fim da dinastia de Tokugawa e durante era Meiji. Naquela poca
precisava viajar de navio para embarcao, atualmente, est ligada pelo tnel subterrneo, onde passa o trembala.

62

MASAHIRO FUJII, japons, natural de Hokaid, casado, com


trinta e sete anos de idade, agricultor, residente no Corrego do Veado em
Marilia.
JUJIRO IWAYA, japons, natural de Hokaid, casado, com
sessenta e quatro anos de idade, o pai de Sekijiro Iwaya, agricultor,
residente no Corrego do Veado, em Marilia.

O relatrio acusa os japoneses indiciados de afetarem diretamente a economia


brasileira com a distribuio de boletins aos seus patrcios cultivadores de hortel-pimenta
e criadores do bicho da seda. Como esses produtos seriam destinados aos Estados Unidos,
aliado do Brasil e como a hortel-pimenta seria usada para a fabricao de materiais
blicos do mesmo modo que os fios de seda seriam mais fortes do que os de algodo dos
paraquedas, ento o boicote a essa produo seria incentivado pelos patrcios. Prova disso
o dossi 10B-06-13, que relata seguinte:
Os fatos constantes destes autos, que se revestem de suma
gravidade, pois afetam diretamente a economia e o esforo de guerra
nacional, tiveral sua origem na campanha absurda, ameaadora e
traioeira, que japonezes fanticos vinham desenvolvendo em torno de
ordeiros e laboriosos criadores do bicho da seda e de cultivadores de
hortel pimenta, na vasta e rica zona de Alta Paulista, sob o pretexto de
que tais atividades eram contrarias aos interesses do Japo em guerra.
Obedecendo a um plano, ao que parece previamente elaborado,
pretendiam os diabolicos amarelos, invocando o espirito de samurai,
fazer cessar toda a criao do bicho da seda, por parte de seus patricios,
neste municipio.
Nada conseguindo com a sofisma, a mentira e a traio, passaram
da ameaa e ao covarde, tipica dos niponicos, quando acobertados pela
escurido da noite, empunham armas de fogo, praticarem os atentados
que relatamos adiante.

O relatrio do investigador contm termos que ferem a Constituio atual, tais


como os diablicos amarelos, e passaram da ameaa a ao covarde, tipica dos
niponicos. Esses qualificadores poderiam denunciar o preconceito raa e s vezes at

63

ofensa ao cidado67, se levssemos em conta a atual constituio, mas, dado que o dossi
10B-06-13 foi arquivado em dezoito de agosto de 1944, o que prevalece a Constituio
de 1938 a 1945, que caracterizou a enorme concentrao de poderes nas mos do chefe do
Executivo, Presidente, Getlio Vargas. Em consequncia disso, os direitos individuais do
pargrafo nico do artigo 153 da Constituio atual no caberia nessa situao. Somente
com a queda do governo de Getlio, entrou em vigor uma nova Carta Magna, a partir de
setembro de 1946. Um dos dispositivos bsicos, regulados pela nova Constituio Federal,
reza: A igualdade de todos perante a lei; a liberdade de conscincia, de crena e de
exerccio de cultos religiosos. O efeitos dessa mudana foram: a inviolabilidade do sigilo
de correspondncia, a priso passa a ser exclusiva do flagrante delito ou ordem por escrita
de autoridade competente, a garantia de ampla defesa do acusado; extino da pena de
morte; e separao dos Trs Poderes.
Quanto ao crime contra Abuso de Poderos Investigadores e Policiais, nos
moldes atuais, teriam incorrido no DECRETO-LEI n. 2.848, de sete de dezembro de
1940. No artigo 350 que diz: Exerccio arbitrrio e abuso de poder68, mas dado que o
momento histrico suspendia os direitos individuais em favor da ordem pblica, ento
aes de abuso de poder seriam recorrentes e toleradas.
Prosseguindo o relatrio constante no dossi 10B-06-13:
Na madrugada de 25 de abril do corrente ano, no
distrito de Pimavera, neste municipio, cerca de duas horas, os indiciados
IWAO TAKASUGUI
e SEKIJIRO IWAYA, incendiaram
criminosamente e propositalmente seis ranchos de criao do bicho da
seda pertencentes aos japonezes ATASUKATA SEKII, YOSHITARO
67

Em Os Direitos e Garantias Individuais da CONSTITUIO DA REPBLICA FEDERATIVA DO


BRASIL, constante no artigo 153, que confirma o seguinte:
[...] A Constituio assegurar aos brasileiros e aos estrangeiros residentes no Pas a inviolabilidade dos
direitos concernentes vida, liberdade, segurana e propriedade, nos termos seguintes:
Pargrafo primeiro - Todos so iguais, perante a lei, sem distino de sexo, raa, trabalho, credo religioso e
convices polticas. Ser punido pela lei o preconceito de raa
68
Art.350. Ordenar ou executar medida formalidades legais ou com abuso do poder:
III submete a pessoa que est sob sua guarda ou custdia a vexame ou a constrandimento no autorizado na
lei. IV efetua, com abuso de poder, qualquer diligncia.Pena deteno, de um ms a um ano.

64

SAKAMOTO,
SHIGUETARO
YOSHIMURA
e
SATOSHI
YOSHIKAWA.
[...]
[...] Durante os citados tos de sabotagem, os indiciados fizeram vrios
disparos de revolveres, com o fito de aterrorizar suas vitimas e anular
qualquer resistencia destas.
[...] Nas proximidades dos ranchos incendiados, os indiciados colocaram
boletins manuscritos em japons, de carater politicos, cuja traduo se
acha a fls.
[...]
[...]
[...] Aps esses tos de autentico terrorismo, as investigaes da policia
local se ativaram ao maximo de suas possibilidades, tanto assim que, no
dia imediato, 29 de abril, aps feliz deligencia, prendeu os indiciados
IWAO TAKASUGUI e SEKIJIRO IWAYA, assim como seus cumplices
JUJIRO IWAYA, pae deste ultimo e MASSAHIRO FUJII, juntamente
com provas materiais de seus delitos.
[...] O indiciado IWAO TAKASUGUI figura central dos tos do
terrorismo e sabotagem, de que tratam esses autos, em suas declaraes
de fls. confessa ampla e minuciosamente a sua culpabilidade,
esclarecendo ser autor intelectual e material de todo plano maquiavelico,
que paciente e calmamente elaborou e poz em pratica pesssoalmente;
deixando, digo deixadoss nas proximidades dos ranchos incendiados,
assim como o mapa descritivo do local, localizando os objetivos visados,
que foi aprendido e se encontra as fls.
[...]
[...] O indiciado SEKIJIRO IWAYA, em suas declaraes de fls. confessa
sua participao dirta na elaborao e execuo do plano de sabotagem,
obtendo as armas utilizadas, auxiliando pessoalmente a IWAO
TAKASUGUI nos atentados e convidando o indiciado MASSAHIRO
FUJII a participar do mesmo.

O relatrio segue com as declaraes de MASSAHIRO FUJII, JUJIRO IWAYA,


IWAO TAKASUGUI e JINTO MIZUMO, terminando com o seguinte relato:
[...] A vista que acima expuzemos, concluimos que os indiciados IWAO
TAKASUGUI, SEKIJIRO IWAYA, MASSAHIRO FUJII e JUJIRO
IWAYA, esto incursos em dispositivos do Decreto-Lei n. 4766 de
1/10/1942, os dois ultimos como co-autores.
[...] Sejam estes autos remetidos ao Egregio Tribunal de Segurana
Nacional, por intermedio da Delegacia de Ordem Politica de Segurana
Nacional, por intermedio da Delegacia de Ordem Poltica e
Social de So Paulo.
MARILIA, 25 de Julho de 1944.
O DELEGADO DE POLICIA, (a) Francisco Tinoco Cabral.

65

O dossi 10B-06-08, o trecho Quero, entretanto, salientar a maneira pouco


cavalheiresca do sub-Delegado Antonio Argentino que, com a ambio de chamar a si o
exito das diligencias, tratou-me com a maior indiferena, chegando ao ponto de querer me
deixar na estrada... revela a rivalidade entre os colegas de servio, que, ao invs de
executar a investigao com a cooperao mtua, rompe com princpios ticos. Isso
poderia ilustrar a poca de Guerra, quando o povo parecia estar em estado de pnico,
mesmo no Brasil, tido como aliado dos Estados Unidos. Com o decreto presidencial,
alguns choques sociais eram inevitveis, pois os policiais tinham liberdade de agir de
forma invasiva e o povo, brasileiros e japoneses, debatiam-se em meio a diferenas
espirituais, conflitos culturais, o que fazia com que cada lado da moeda se mantivesse
firme em suas convices.
O Dossi 10B-09-02 traz um radiotelegrama enviado de Santos para a
SECRETARIA DE SEGURANA PBLICA Departamento de Comunicaes e
Servios de Rdio Patrulha, o qual foi arquivado na Superintendncia de Segurana
Poltica e Social S.S. em So Paulo, no dia 30 de agosto de 1944. Trata-se de
investigao sobre Iwao Takasugui, posteriormente inocentado de qualquer ato criminoso.
Isso demonstra que muitos investigados nada deviam sociedade, ainda assim, por serem
japoneses, eram invadidos em sua privacidade.
O dossi 10B-12-02 tambm o radiotelegrama enviado da cidade de Pereira
Barreto, datado de 04 de novembro de 1944, SECRETARIA DA SEGURANA
PBLICA Departamento de Comunicaes e Servio de Rdio Patrulha, So Paulo.
Responde solicitao do Chefe do Servio Secreto sobre a investigao do caso de
sabotagem de incndio na sirgaria69 em que o investigado, Jirobei Maeda, declarou que

69

Sirgo. [Do latim sericu, de seda] S.m. bicho-da-seda, cf. AURLIO, Novo Dicionrio da Lngua
Portuguesa.Rio de Janeiro: Ed.Nova Franteira, 1986, p.1593.

66

alguns japoneses pretendiam por fogo. Essa denncia, contudo, no procedeu, pois no
houve o incndio. Novamente, o fato de ser japons implicou em investigao.
Os dossis 10B-11-01 e 10B-12-01 so as cpias dos telegramas enviados pelo
DELEGADO CHEFE DO SERVIO SECRETO, Adhemar Pahim Pinto. O
primeiro, SS- 43155, datado em 16 de agosto de 1944, enviado cidade de Ribeiro Preto,
para o Delegado Regional, pede a transmisso do SS da cidade de Cravinhos para que
possa dar a ordem ao Delegado daquela cidade, que japons, Kioshi Kashiwague, residente
na mesma cidade, prometera informar sobre a sabotagem ocorrida no local70. O segundo
enviado em 01 de novembro de 1944 para o municpio de Lussanvira, pedindo a
informao sobre a ocorrncia de sabotagem na lavoura realizada por japoneses.
No dossi 10B-14-01, encontra-se a carta do Delegado Adjunto do SS, Eduardo
Gabriel Saad, da Superintendncia da Segurana Poltica e Social, So Paulo, solicitando
que o preso japons MassatadaYamada seja entregue ao Diretor da Casa de Deteno, sob
o nmero SS 40117, datado 14 de dezembro de 1944.
Os dossis 10B-06-03 e 10B-06-04 tratam de fatos singulares. Os dois japoneses
perseguidos pelos policiais distribuam boletins aos seus patrcios exortando-os a
abandonarem suas plantaes de lavoura e voltarem ao Japo, a fim de combater os
inimigos. Tencionavam levar para sua terra natal cerca de quinze mil japoneses.
Um indiciado chamado Shuntai Kuma, formado pela Faculdade de Direito de
Tokyo71, ex-deputado em Tosa, atual provncia de Kchi, Sudeste do Japo72. Chegou ao
Brasil aos 49 anos de idade, em 1936. Originado em famlia rica, certamente possua um

70

No h informao a respeito de que tipo de sabotagem.


Na poca, atual Universidade de Tokyo era denominado de Universidade Imperial de Tokyo, era
considerado o melhor do Japo, talves da sia, isso continua sendo at o dia de hoje. Os polticos e
Diplomatas sucedidos so formados no Curso de Direito dessa Universidade.
72
Tosa foi a provncia onde surgiu bushi, ou seja samurais intelectuais que tiveram a mente aberta e
trabalhou pelo trmino da Dinastia de Tokugawa e almejaram um Japo Moderno, introduzindo a civilizao
europeia.
71

67

ideal revolucionrio73. O outro chamado Nakagawa, engenheiro agrnomo, e chefe da


zona de Tup da poca, perfil atpico para imigrantes camponeses.
O modo como os policiais se dirigiam a esses japoneses era assustador, devido a
sua ignorncia e desconhecimento a respeito do japons Shuntai Kuma, que era instrudo e
importante na sua posio social, no Japo. Naquela poca, no Brasil, quem era formado
no curso de Direito recebia o tratamento de Doutor, porm Chuntai Kuma fora tratado por
marginado: ... os dados referentes ao japonez SHUNTAI KUMA. O marginado
formado pela faculdade de direito de Tokio, deputado em Tosa, provncia de Kochi....
Adiante, o texto continua no outro pargrafo:
[...] O marginado tem mais ou menos 60 anos e reside em Londrina,
no Norte do Paran. Chegou em Tupan, em fins de maro deste ano
e andou esparramando boletins, pelos quais convidava o povo a
abandonar as plantaes e embarcarem para o Japo, mas somente
os japonezes.

O dossi 10B-06-04 a cpia do radiotelegrama enviado da Superintendncia de


Segurana e Poltica Social, para a Delegacia de Polcia de Marlia, sob o protocolo SS
41309, informando e pedindo a investigao sobre Shuntai Kuma e Nakagawa, pois
ambos, em fins de maro daquele ano, percorreram a regio de Marlia, e procederam a
uma agitao nas comunidades nipnicas, exortando ao abandono das plantaes, como
confirmado pelo Delegado Dr. Coriolano Cobra74.
Nesse caso, verificou-se a falta de conhecimento objetivo das duas partes, pois os
japoneses no podiam embarcar no navio para a viagem ao exterior, nem podiam
aproximar-se das costas litorneas brasileiras. As comunidades japonesas de Santos,

73

Naquela poca, os filhos de pobres cursavam apenas quatro anos de estudo obrigatrio . Como Kuma fez
direito numa universidade to importante, certamente atendia a um ideal revolucionrio.
74

Vide dossi 10B-06-02. Nesse confirma a viagem do Delegado para a Marlia, a fim de investigao de
sabotagem da indstria de bicho da seda, em 27 de abril de 1944.

68

Registro e Ribeira de Iguape tiveram seus bens imveis confiscados (em 24 horas) e
obrigatoriamente deveriam deixar essa regio de costa litornea brasileira.
Do interior de So Paulo era difcil o acesso regio da costa litornea, uma vez
que essa ao era do conhecimentos dos policiais por meio de radiotelegrama, via servio
secreto, como relatado nos dossis 10B-06-14, 10B-09-02 ( de Santos a So Paulo ), 10B12-02 ( de Pereira Barretos a So Paulo), 10B-11-01( de Ribeiro Preto a So Paulo).
Quanto ao Sr. Dr. Shuntai Kuma, idealizador dessa ao, nota-se o despreparo
para o planejamento de uma ao, pois houve a falta de averiguao sobre como tornar
possvel a fuga de quinze mil japoneses para o Japo. Como embarcar tanta gente se no se
podia alcanar a costa litornea brasileira? Como iriam transport-los pelos portos de
outros pases da Amrica do Sul? Era certo que atravs do Peru no seria possvel, pois
esse pas quela poca havia rompido as relaes diplomticas entre o Japo e o Peru. A
propagao no passava de ser uma idealizao subjetiva e sem a mnima possibilidade de
execuo. Os investigadores e os agentes do Servio Secreto poderiam ficar
despreocupados se tivessem prestado a devida ateno na implausibilidade do plano. Podese interpretar que no perodo de guerra as duas partes perdiam a razo de analisar com
acuidade os detalhes e os fatos, livres de subjetivismo. De um lado e de outro, era possvel
flagrar o fanatismo e o nacionalismo exacerbado.
O dossi 10B-15-1 trata do japons HISASHI TAMURA, um dos indiciados no
processo de sabotagem de incndios de vrios ranchos da criao do bicho da seda.
Continua o relato nos dossis 10B-15-35 a 10B-15-38, em que h o relato de investigaes
sobre os atos de sabotagens ocorridos no interior de So Paulo, nas Fazendas de Aliana e
Formosa, no municpio de Andradina, no dia 10 de outubro s trs horas e trinta minutos
da madrugada.

69

O processo inicia-se com o dossi 10B-15-38, o crime de sabotagem considerado


pela SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA DELEGACIA DE ORDEM
POLTICA E SOCIAL(DOPS) do Servio Secreto sob nmero do Setor 400. No verso
desta pgina consta o relatrio explicativo detalhado do fato ocorrido que segue adiante:
Relatrio n. 400: (...) Cumprindo as ordens de V.S., seguimos no dia 31
de outubro para Andradina, onde chegamos no dia 2 de novembro s 16
horas. Em Andradina, procuramos o Sr. Dr. Delegado de Polcia a quem
expuzemos, a nossa misso e solicitamos o seu auxilio. Essa autoridade
nos informou que s no dia 28 de outubro havia ido quela fazendo a fim
de apurar o que ali havia acontecido. Deu-nos uma praa do
destacamento policial, que nos acompanhou at Guaraahy e um bilhete
dirigido ao Sub-Delegado de l, para que o mesmo ns auxiliasse na
diligncia Fazenda Aliana.

Quando os policiais chegaram Fazenda Aliana, em Guaraahy, confirmaram os


incndios ocorridos no dia 10 de outubro de 1944, s trs horas e trinta minutos de
madrugada. Foram incendiadas cinco casas de japoneses criadores do bicho da seda e os
investigadores constataram que os incndios ocorreram simultaneamente. A ao fora
executada com duas pessoas em cada canto da casa, o que previa a participao de dez
criminosos. Os cinco japoneses, vtimas de sabotagem, eram os mais antigos plantadores
de amoreiras e criadores do bicho da seda, os quais forneciam mudas de amoreiras para os
demais

japoneses da regio. Prximo casa incendiada de Masazi 75 Hiramatsu foi

encontrada uma caixa de fsforo. O dossi 10B-15-37 evidencia o fato:


[...]...alm da caixa de fsforos foi encontrado tambem um canivete
marca corneta de tamanho grande e trs arames com algodo em forma
de bucha, os objetos achados foram apreendidos pelo Sr. Dr. Delegado de
Polcia de Andradina em 28 de outubro p.p., quando ali esteve. Apuramos
tambem que no dia 8 de outubro, o japons TETSUO IKEGAMI foi a
casa de seu patrcio YOSHIHARO76 MASUMO e lhe disse que tinham
desembarcado na Estao de Guaraahy SOSSI 77 (que quer dizer em
portugus sabotadores) e o preveniu que tivesse cuidado, [...]

75

Masazi deve ser escrito com j Masaji


YOSHIHARO, o nome correto YOSHIHARU
77
SOSSI escreve-se SSHI e tm vrios significdos, entre eles com o ideograma significa os homens
valentes; os homens valentes pagos ou no para executar qualquer servio. com ideograma diferente em
shi significa-se o grupo ideal ista com fins de realizar o mesmo objetivo.
76

70

Dois dias aps esse aviso, foram incendiadas as casas j citadas. Uma das vtimas,
Harukichi Sato, informou aos policiais que o japons Matazo Kuroda, o administrador da
Fazenda Iguatemy, estava prximo ao local do crime no dia de incndio, o que o tornava,
segundo a polcia, um potencial suspeito no caso da Fazenda Formosa 78 naquela noite.
Shimizu tambm foi considerado suspeito, j que era contra o plantio de amoras e a criao
do bicho da seda.
Outra vtima, Takaji Kojima, informou aos policiais locais que, no dia 13 de
outubro, procurou-o um patrcio chamado Takeji Yamada, de So Paulo ou do Rio de
Janeiro, conhecido de outros sabotadores. Os delegados percorreram em servio de
investigaes nas Fazendas de Primeira e Segunda Aliana, no dia quatro de novembro de
1944. No mesmo dia, houve o primeiro incndio de sabotagem na Fazenda Segunda
Aliana, onde foi destrudo o rancho de criao do bicho da Seda do japons Kenichi
Kamezawa, que procurou os diretores da Cooperativa estabelecida pelos japoneses. Os
mesmos o aconselharam a no apresentar queixas na polcia, a fim de evitar perseguio
contra a colnia japonesa e lhe prometeram resolver o caso entre os japoneses. Entretanto,
os dirigentes no conseguiram resolver o problema. E no mesmo dia, acontecera o incndio
na Fazenda Formosa. Com a interferncia do Delegado Dr. Francisco Antonio Toledo Pisa,
por conseguinte, chegou ao conhecimento da Polcia os atos de sabotagens praticados em
Guaraahy.
[...] Chegamos em trs do corrente em Guaraahy onde alugamos um
caminho e seguimos acompanhados da praa de Andradina para a
Fazenda Formosa, onde haviam sido incendiados em 10 de outubro, s
3,30 horas da madrugada, [...]

As fazendas Primeira, Segunda e Terceira Aliana e Formosa situadas nos


municpios de Guaraahy e Pereira Barreto tinham trs mil e duzentos alqueires de
amoreiras cultivadas. Essas fazendas eram habitadas por quatrocentas famlias japonesas,
78

Em Guaraay, Andradina havia muitas fazendas da Colnia Japonesa, entre elas as da Aliana e da
Formosa..

71

que se dedicavam criao do bicho da seda, num sistema de Cooperativa das Fazendas
com o nome Aliana.
Os cooperados ficaram indignados pela falta de competncia dos dirigentes da
Cooperativa, que no os protegiam contra sabotagens. Essa insegurana provocou entre os
cooperados o receio de continuar as plantaes de amoreiras e a criao do bicho da seda.
No relatrio, consta que os cooperados queriam a substituio dos atuais diretores e dos
funcionrios do escritrio, tanto nas Fazendas da Aliana como nas da Formosa. No
entanto, ainda segundo o relatrio, os investigadores no interferiram nisso, deixando a
responsabilidade sob o critrio do Sr. Dr. Delegado Adjunto, para que providenciasse no
momento oportuno evitando-se o alarme aos sabotadores que se conheciam mutuamente.
Os Dirigentes da Cooperativa eram: Takeo Okubo, da Cooperativa de Formosa,
Kayomasa Furuya e Tomeshiro Baba, da Cooperativa de Segunda Aliana, e
Chikazo79Kitahara80 e Gohachi Watanabe, da Cooperativa de Primeira Aliana.
O relatrio prossegue contando o aparecimento de um japons conhecido como
FUNILEIRO, que era estranho Colnia Japonesa e, tambm, de Yoshiro Maeda, de
nacionalidade japonesa, desempregado que andava pela regio da Fazenda, sem motivo
justificado. Isso os tornou suspeitos perante a polcia. Dizem que

houve tambm o

incndio de rancho do bicho da seda, na regio de Araatuba, por onde Yoshiro Maeda
passara.
No verso de um dos dossis 10B-15(...), est redigido o relatrio sobre a deteno
de suspeitos conforme segue:
[...] Nas primeiras investigaes que culminamos com a deteno de
UHEIJI SHIMIZU, MATAZO KURODA, TAKECHI YAMADA,
KANEO IKEGAMI e TETSUO IKEGAMI, sendo os trs primeiros por
serem contrarios ao cultivo de amoreiras e haver contra eles varias
suspeitas e coincidencias no dia em que se verificaram os atos de

79
80

Chikazo, o consoante ch pronuncia-se /ti/


Kitahara, o consoante h pronuncia-se com o fonema aspirado.

72

sabotagem e outros dois, pae e filho, por terem feito varios comentarios,
antecipadamente aos atos de sabotagens previsto o que viria acontecer
[...] Com respeito aos trs primeiros nada apuramos que os pudesse
incriminar, porem, os dois ultimos interrogados isoladamente sobre os
comentarios que fizeram, declararam terem ouvido em casa de seu
patricio HINICHI SHIRATA 81 , que iriam verificar-se varios atos de
sabotagem e que seu irmo RYUTI SHIRATA 82 , no iria sfrer nada
porque j tivera seu sitio incendiado no ano passado[...]

O contedo desse dossi trata das aes dos indiciados

UHEIJI SHIMIZU,

MATAZO KURODA e TAKECHI YAMADA, que foram investigados, sem que provas
fossem encontradas, portanto no puderam ser incriminados. Quanto aos dois irmos,
Kaneo Ikegami e Tetsuo Ikegami, esses foram submetidos a interrogatrios minuciosos,
em que se questionaram sobre atos de sabotagens, simplesmente pelo fato de terem
comentado a ocorrncia do fato.

DOSSIS 10B-16-01 a 10B-16-02

Os dossis 10B-16-01 e 10B-16-02 tambm tratam da SABOTAGEM, incndio


de rancho do bicho da seda no Municpio de Mirandpolis, Vila Nova da propriedade do
japons Yoshio Wakasugui. No primeiro dossi, a investigao emitida pelo Setor n. 128,
comunicado preparado por S-3, dirigido ao chefe do SS, no dia 20 de janeiro de 1945,
pela SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA DELEGACIA DE ORDEM
POLTICA E SOCIALSERVIO SECRETO, h o despacho em que se pede o envio de
radiotelegrama para Araatuba, a fim de obter mais informaes. No dossi 10B-16-02,
consta o envio de radiotelegrama, sob n. SS 53069, no dia 22 de janeiro do mesmo ano,
com pedido de investigao minuciosa do Delegado Chefe do Servio Secreto, Adhemar

81
82

HINICHI escreve-se Shinichi e SHIRATA como Hirata.


RYUTI escreve-se Ryuichi; SHIRATA como Hirata.

73

Pahim Pinto para o Delegado de Polcia de Araatuba. A concluso desse ocorrido no foi
encontrada no dossi, de modo que foi impossvel saber o desfecho da acusao.

DOSSIS 10B-17-1 a 10B-17-11

Os autores, Tadashi Fukume e Shuhei Yasuka, ambos residentes no municpio de


Pompia, foram presos pela propagao de oposio plantao de hortel e de amoreira,
porque esses produtos constituiriam matrias-primas indispensveis para a fabricao de
bombas e de paraquedas a serem usados pelos americanos na guerra. Dado que seriam
produtos prejudiciais ao Japo, os indiciados, com boa inteno sob o ponto de vista da
proteo de sua ptria natal, foram considerados criminosos com base no artigo 31 do
Decreto-Lei 4.766. Assim, Tadashi Fukume respondeu ao processo criminal e aguardou o
julgamento na priso.
Veja-se o ofcio contendo informaes sobre a priso de Tadashi Fukume:

74

DOSSIS 10B-18-01 a 10B-18-37

O autor do crime chamado de Yoshikuni Benino, 47 anos de idade, japons,


solteiro, natural da provncia de Shizuoka, Japo, de profisso agricultor, residente no
Bairro Dourado, municpio de Lins, conforme consta no Auto da Qualificao, sob dossi

75

10B-18-04, arquivado no dia 21 de fevereiro de 1945, registrado na Delegacia de Ordem


Poltica e Social, da Secretaria da Segurana Pblica. No Termo de Declaraes, consta
que respondeu s perguntas formuladas pela autoridade, na presena do intrprete,
devidamente autorizado. Respondeu que, no Japo, alm do curso primrio83, estudou um
pouco de ingls, qumica e agricultura.
Alguns trechos do Termo de Declarao feito na Delegacia de Ordem Poltica e
Social, em So Paulo seguem:
[...]PERGUNTANDO SI NO JAPO CURSOU ALGUMA ESCOLA
SUPERIOR
OU
SI
APERFEIOU-SE
EM
ALGUMA
MATERIA,
...PERGUNTANDO SI EVERDADE TER SIDO,O
AUTOR DE DOIS INCENDIOS VERIFICADOS NO MUNICIPIO DE
LINS, SENDO UMA NA PROPRIEDADE DE KASUO84HARIMORI E
OUTRO NA DE MIROKU MORI,ONDE ESTAVAM LOCALISADOS
DEPOSITOS, DE CASULOS, respondeu que sim, tendo sido o
declarante o ator desses incendios, PERGUNTANDO PORQUE
DESTRUIU ESSES DEPOSITOS, respondeu que, assim agiu, levado por
seu patriotismo e amor sua Patria, pois sabia que dos casulo retirada a
seda para a fabricao de paraquedas e que esse material se destinava aos
Estados Unidos na guerra contra o Japo.
[...] PERGUNTADO SI ACOMPANHA O DESENROLAR DA
GUERRA PELA LEITURA DE JORNAIS BRASILEIROS OU POR
JORNAIS JAPONSES, respondeu que no, ... as obtem das
conversaes que tem tido com patricios seus. PERGUNTADO SI
ALGUEM CONTOU AO DECLARANTE QUE A SEDA EXTRAIDA
DOS CASULOS SERVE PARA A FABRICAO DOS
PARAQUEDAS, respondeu que no, eeses conhecimentos o declarante
os possue em virtude da leitura de livros tecnicos sobre esse e outros
assuntos.

O indiciado prosseguiu sua declarao, dizendo que ateou fogo aos dois ranchos
apenas com fsforos, porque sabia que o sap altamente combustvel. Aps incndio,
deixou em cada um dos ranchos um exemplar de boletim escrito com mensagens de
ameaas contra os patrcios, caso continuassem no cultivo do bicho da seda.
[...] PERGUNTADO SI O BOLETIM COLOCADO NA ANTIGA
ESCOLA JAPONESA DO BAIRRO DE DE SO JOAQUIM,

83

Ocurso primrio corresponde atual o ensino fundamental, s que era apenas quatro anos de estudos, e
obigatrio no Japo, na poca, quando o incidente veio ao Brasil em 1925.
84
O nome Kasuo escreve-se Kazuo

76

MUNICIPIO DE LINS, FOI A AUTORIA DO DECLARANTE,


respondeu que sim...
[...] PERGUNTADO SOBRE A ORGANIZAO DO PARTIDO
KOKUMIN T E QUAIS SO OS SEUS COMPONENTES E A
FINALIDADE DO MESMO, respondeu que essa organizao no existe
e esse nome foi inventado pelo declarante, e significa nacionalismo85,
to smente para impressionar a colonia japonesa do municipio de Lins,
que assim ficaria tomada de certo pavor sabendo da existencia de uma
organizao que visava a destruio dos plantios de amoreiras e outros
produtos que viessem prejudicar o Japo[...]
[...] PERGUNTADO AO DECLARANTE SI PRESTOU ESTAS
DECLARAES EXPONTANEAMENTE, ISTO SEM NENHUMA
COAO , respondeu que em absoluto no foi coagido a prestar estas
declaraes, que representam a verdade.

A seguir consta a traduo da cpia do panfleto pregado na porta da escola japonesa,


no Bairro de So Joo. Este foi retirado por Kasuo Harimori e entregue a Nakano, que
entregou ao senhor Delegado de Polcia de Lins, que providenciou a traduo por meio do
Sr. Kumataro Sueyoshi.
APELO AOS PATRICIOS ASIATICOS

Todo aquele que desenvolve a sericultura no Brasisl um


traidores e um anti nacionalista. Um grande fazendeiro, que se esquece
que uma traio a patria, desenvolvendo fortemente a sericultura e si
deixa iludir pelos altos preos da seda, este tal um grande idiota.
Os traidores sero aniquilados pelo nosso Partido Nacionalista,
porem os patricios pobres, que lutam pelas necessidades de cada dia, a
esse ser permitido tacidamente a trabalharem.
O nosso partido investiga os que esto contrario aos nossos
planos e dscobrir, que existe nesta Colonia um projeto para aumentar a
sericultura e porisso o nosso partido exige que no aumentem a
sericultura e os que no atenderem o nosso apelo sero destruidos e
incendiados os ranchos de criao do bicho da seda por membros do
partido. Simultaneamente o chefe da empresa ser violado(?) at lhe tirar
a vida.
Em Lins existe um outro projeto de instalar uma fabrica de fiao
de seda.
Outro na Colonia YABIKU onde MIYAJIMA de tal tem
amoreiras para por arrendatarios.

85

Na verdade, a traduo correta de Kokumin T o Grupo Nacionalista. Koku significa o pas (de origem) e
min significa o povo T o grupo.

77

Se o MIYAJIMA no quizer atender ser liquidado.


Eu estou controlando durante j um ms o sericultutores, que esto
vigiados pelos nossos membros e se no atenderem e contrariarem os
planos do partido sero severamente castigados.
TRADUTOR
KUMATARO SUEYOSHI
So Paulo, 17 de janeiro de 1945

A traduo do segundo panfleto escrito em japons, por Yoshikuni Benino, fora


encontrado por Miroku Mori, no local aps o incndio do rancho do bicho da seda e foi
entregue ao senhor Delegado da Polcia de Lins, est escrito com o seguinte teor:
PARECE QUE A NOSSA COLONIA, por se achar em
condies financeiras mais ou menos suportaveis, no tem verificado
brusca tendencia do pessoal para a criao do bicho da seda, no que
estamos satisfeitos.
Entretanto alguns da nossa colonia esto se manifestando o
aumento dessa cultura sem necessidade. Taes pessoas devero ficar ciente
de que recebero os seus castigos, em virtude de ser esse ato antinacionalista.
A represaria imediata desses atos ser a queima de seus ranchos
por ns. Fiquem tambem sabendo que tantas vezes que construirdes os
ranchos tantas vezes sero imediatamente destruidos.
O nosso partido detesta aqueles que s pensam em inrriquecer e
porisso comearemos em breve com a queima de alguns dos ranchos .
Criadores do bicho da seda gravem bem as nossas palavras e se
lembrem do nosso apelo antes que seja tarde demais.
PARTIDO KOKUMIN TO.
A Diretoria:
TRADUTOR
KUMATARO SUEYOSHI

So Paulo, 17 de janeiro de 1945.

78

A seguir nos dossis 10B-18-19 e 10B-18-20, arquivados em S.S., em vinte e trs


de janeiro de 1947, na Superintendncia de Segurana Poltica e Social, encontrou-se uma
declarao do indiciado, Yoshikuni Benino, escrita em lngua japonesa, cuja traduo em
portugus foi escrita em oito de janeiro de 1945.

Incendiei em desessete de setembro de 1944 um rancho de criao


do bicho da seda pertencente a HARIMORI.
Outro no dia sete de outubro a meia nooite incendiei o rancho de
criao do bicho da seda pertencente a NIROKU MORI.
Eu confesso e juro que fui eu mesmo que incendiei esses dois
ranchos.
Lins oito de janeiro de 1945.
Assinado YOSHIKUNI BENINO.
TRADUTOR
KUMATARO SUEYOSHI.
So Paulo, 17 de janeiro de 1945.

O indiciado cometeu o crime contra a nao brasileira, de acordo com o Artigo 65,
inciso IV os crimes contra a liberdade, contra a incolumidade pblica, contra a paz
pblica ou contra o patrimnio, punidos pelo Cdigo Penal[...]
Analisando o fato pela lei, como o acusado japons deveria ser punido de acordo
com a lei japonesa, entretanto, como no havia relaes diplomticas bilaterais entre o
Japo e o Brasil nesta poca, devido guerra, o governo brasileiro no podia expatriar o
acusado para o Japo. Para Yoshikuni Benino seria melhor se pudesse voltar ao seu pas,
j que ele tinha o esprito nacionalista japons. Do ponto de vista psicolgico e social,
como ele j tinha quarenta e nove anos e ainda era solteiro, no possuia o senso de
obrigao de sustentar a esposa e filhos, provavelmente agira de uma forma irresponsvel
cometendo o crime. No pensou nas consequncias, pois, se, de um lado, seria preso pelo
crime; de outro lado, estaria prejudicando a economia brasileira. No plano cultural, ele

79

era muito inteligente e corajoso por agir sozinho, apesar de ter somente quatro anos de
estudo primrio. Com essas declaraes, percebe-se que o indiciado tinha esprito samurai,
pois adotava cdigo de tica que primava pela lealdade em seus atos, assumindo sua
culpabilidade, mesmo sendo punido. Atravs do bushi d 86 ,geralmente, alguns bushi,
quando tomavam deciso desse tipo, dedicavam-se a seus planos e atos at a morte. Esta
explicao seria difcil de ser entendida para os cristos, para os quais matar-se um
pecado. As religies japonesas como xintosmo e budismo no permitem esse ato, mas a
prtica nunca foi condenada. Na cultura japonesa, quanto mais verdadeiro bushi se ,
menos se teme. No se tomam certas atitudes pelo dinheiro, age-se pela lealdade,
dignidade e pela honra. O povo geral, os agricultores e os comerciantes, quando no
encontravam o meio de sobrevivncia, preferiam cometer o ato de suicdio do que praticar
um ato de furto ou roubos. A Histria do Japo mostrou que houve as rebelies e os
protestos contra os governantes, mas raramente se praticava o saqueamento ou roubo de
alimentos dos outros. Era costume na sociedade japonesa no trancar com chaves as portas;
se algum viesse a uma residncia procura de alimento, a dona de casa doaria algo se
pudesse, sempre repartiria; esse sentimento teria vindo do budismo, que prega a compaixo
aos necessitados.
Dois panfletos escritos por Benino em nome de Kokumin T87 demonstram que a
habilidade do escrevente, que teria apenas quatro anos de estudo. A linguagem soa arcaica
(numa escrita com ideogramas da Era Meiji (1868 a 1913) e a traduo em portugus est
mais ou menos correta. No haveria os conflitos sociais se os imigrantes japoneses tambm
tivessem o mesmo esprito de Benino, j que ele apelou no plantarem as amoreiras nem
dedicarem ao cultivo do bicho da seda, por meio de panfletos. Se as vtimas estivessem
cientes de seus propsitos, tudo seria diferente. Todavia no pararam e continuaram a
86
87

Busid significa o caminho do cdigo de samurais.


Kokumin T: Koku significa um pas ou uma nao; min significa seu povo e T a facco ou partido.

80

atividade, pensando na ganncia de serem ricos, pois o plantio era alvo de enriquecimento
monetrio.

DOSSIS 10J-01-01 a 10J-01-178 (CASO DO SHIND-RENMEI)


SABOTADORES JAPONESES
Em abril de 1944, em Marlia, chefiado por Iwao Takasugui, um reduzido grupo de
japoneses armados atacou uma fazenda, ateando fogo na dependncia em que se cultivava
o bicho da seda. E prosseguiu a mesma ao em outras fazendas destruindo plantaes de
hortel-pimenta, da qual se extraia a menta. Com pequeno intervalo, acontecimentos da
mesma forma se verificavam em vrios outros pontos do Estado de So Paulo.
O motivo dessa ao, como consta nas declaraes prestadas pelos japoneses
indiciados, era que no podiam tolerar que os seus patrcios fornecessem aos inimigos do
Japo produtos empregados na indstria blica.
Os Delegados iniciaram as investigaes e, confrontando-se as provas colhidas nos
inquritos policiais, suspeitaram a existncia de um grande grupo de sabotadores com
ramificaes em vrias regies paulistanas.
Os investigadores desconfiaram que o mandante da sabotagem devia ser Junji
Kikkawa, ex-coronel do Exrcito Japons, pois ele era visto, frequentemente, nas penses
daquelas cidades, palestrando com lavradores do interior.
O jornal Folha da Noite, o jornal da poca, escreveu um artigo com a manchete:
SABOTAGEM NO INTERIOR DO ESTADO, Descoberta pela polcia uma
organizao secreta japonsa em So Paulo; o bando era chefiado por um tenentecoronel88 do Exrcito Japons, no dia vinte de dezembro de 1944.

88

ex-tenente coronel, pois o indiciado foi tenente-coronel no Japo.

81

Junji Kikawa foi preso, vrias vezes, anteriormente. O dossi 10J-01-28 relata sua
priso pela primeira vez no ms de abril de 1942. Pelo inqurito policial emitido por
Arthur

Reis

Machado,

Encarregado

da

Turma

Niponismo

da

SUPERINTENDNCIA DE SEGURANA POLTICA E SOCIAL, SO PAULO,


enviou um ofcio a Manoel Ribeiro da Cruz, MD. Delegado Especializado de Ordem
Poltica e Social. O teor do ofcio seguinte:
Conforme determinao de V.S., procedi a necessaria busca na
residencia do japonez JUNJI KIKKAWA -, residente Rua Vergueiro,
3427, em cuja casa aprehendi, ainda por determinao vssa, treis malas
com roupas e documentos e um aparelho de radio marca AIRLINE,
encontrando-se tudo em poder da Chefia do S.S.
O japonez em apreo acha-se preso na Carcelagem desta Delegacia,
por ordem tambem de V.S.
Saudaes atenciosas

O Encarregado da Turma B Niponismo


Arthur Reis Machado

Junji Kikawa foi preso e solto no dia 13 de abril do mesmo ano, mas as malas
apreendidas pela polcia no foram devolvidas. Nota-se isso pelo requerimento datado em
04 de maio de 1942, sobre o dossi 10J-01027, enviado ao Major Superintendente de
Segurana Poltica Social requerendo a devoluo dos materiais, como um par de taa de
prata, trs kimonos de seda, trs mscaras japonesas para uso nas festas, uma boneca
japonesa, uma mquina fotogrfica com trip, um rdio de sete vlvulas e alguns objetos
pessoais. Por esse dossi entende-se que ele era residente na Capital, Rua Vergueiro, N
3.427, regio de Vila Mariana, onde, poca, habitavam famlias pobres, uma vez que a
regio era afastada do Centro do Capital de So Paulo. O investigado era casado, e sua
esposa Fumi Kikkawa solicitou soltura de seu marido, conforme se verifica no dossi 10J01-16.

82

Aps muitos ofcios emitidos pelo delegado ao Servio Secreto, as tradues de


documentos dos membros do grupo compem-se de numerosos pronturios89. Num dos
dossis, em 10J-01-48, encontra-se a traduo do documento que trata da Sociedade PIO
estabelecida pela Da. Margarida Watanabe. Essa sociedade recebeu de vrios donatrios,
entre quais as firmas K.K.K. Bratac, Casa Tsan, Brascot e Casa Hachia, a doao no valor
de Cr$50.000,00 (cinquenta mil cruzeiros) no ms de maio de 1942. O senhor Miyakoshi
se encarregou da distribuio dos donativos aos pobres, mas houve crticas sobre essa
distribuio, o que provocou sua substituio. De outra vez, o encarregado solicitou
autorizao Polcia, em dezoito de dezembro de 1943, que foi concedida pelo Delegado
Gonzaga, juntamente Cria Metropolitana. A distribuio foi feita aos pobres, doentes,
presos em nmero aproximado de cinco mil famlias, cujos chefes da famlia estivessem
doentes90. Os donatrios referidos continuaram contribuindo cinco mil cruzeiros por ms.
Mesmo que a senhora Watanabe esteja trabalhando para boas causas e em favor
dos pobres, foi denunciada, conforme evidenciado no trecho do dossi 10J-01-48 :
[...] Para os presos est encarregada Da. Margarida Watanabe, da Liga
das Senhoras Catolicas, mandar comida, cigarros e que mais necessitarem
Houve denuncias contra Da. Watanabe porque a comida teria sido m e
foi ento Policia um Padre que explicou que no era possvel dar
comida melhor com os donativos, e que foi aceito pela Policia como
justificao da denuncia contra Da.Margarida.

Esse documento FLS.27 foi traduzido por Sueyoshi Kumataro, em doze de


setembro de 1944. Muitas cartas e documentos redigidos em japons foram traduzidos por
esse tradutor.
Os indiciados Junji Kikkawa, Matuzaki e outros membros da organizao foram
acusados como os sabotadores e terroristas de acordo com o Decreto-Lei 4.766, de 1 de
outubro de 1942, art. Praticar o crime de revolta ou motim; e art.65, inciso IV ...os
89

Pronturios ou dossis so os termos dos documentos usados no ARQUIVO DO ESTADO DE SO


PAULO, So Paulo.
90
Incluam-se nesse conjunto famlias brasileiras e japonesas.

83

crimes contra a incolumidade pblica, contra a paz pblica ou contra o patrimnio, punidos
pelo Cdigo Penal com a pena de recluso...
Os dossis de 10J-01-17 a 10J-01-26 permitem verificar que o Delegado Eduardo
Gabriel Saad enviou o relatrio Secretaria da Segurana Pblica Servio Secreto, em
So Paulo. A seguir consta um trecho do comentrio pessoal e subjetivo, para finalizar o
relatrio como segue:
Sem embargo das descobertas por ns feitas, j ha alguns meses
e acima referidas, as pesquisas prosseguiram at hoje porque subsistia a
suspeita de que Kikkawa e Matuzaki estavam ligados a alguem
diretamente subordinado ao governo japons, que lhes dra a palavra
de ordem, para aceitarem as atividades focalizadas nstes autos.
Trabalhamos sem desfalecimentos com sse objetivo, mas,
infelismente, no fomos bem sucedidos. Assim, parece-nos que est
perfeitamente justificada a demora na remessa dstes autos ao respeitavel
Tribunal.
So Paulo, 3 de Abril de 1945
Eduardo Gabriel Saad
Delegado Adjunto.

Foi uma acusao grave o que consta na ltima parte do relatrio, que diz
Kikkawa e Matuzaki estavam ligados a algum diretamente subordinado ao governo
japons isso comprometeria tanto ao governo brasileiro, quanto ao governo japons.
Porque no tiveram os documentos suficientes para comprovar esse fato, e prprio
Delegado-Adjunto declarara que Trabalhamos em desfalecimentos com esse objetivo,
mas infelizmente, no fomos bem sucedidos, em trs de abril de 1945, a poca em que
j era prximo ao final da II Guerra Mundial.
No ofcio de informao, dossi 10J-01-29 datado em quatorze de abril de 1945,
h a informao que ainda no foram encontrados os equipamentos pedidos pelo
proprietrio, quais sejam, a mquina fotogrfica e o trip de Junji Kikkawa91.

91

....encontra-se certa quantidade de mquinas fotogrficas avulsas e trips, sem descriminao, no sendo
impossvel ali encontrar-se a mquina e trips ra reclamados, mediante um reconhecimento por parte do
prprio interessado.

84

A Segunda Guerra mundial terminou com a Rendio Incondicional do Japo


exigida pelos Estados Unidos, em quinze de agosto de 1945. Mesmo assim, a Secretaria
da Segurana Pblica - Departamento de Ordem Poltica e Social em So Paulo, remete um
ofcio ao Delegado Chefe do Servio Secreto, em dezoito de janeiro em1946, conforme
consta no dossi 10J-1-34-BTendo a Auditoria de Guerra da 2 R.M., decretado a priso preventiva do
japons MORIAI TAKEJI, R.G. 267.915, que foi processado pelo Dr.
Eduardo Gabriel Saad, quando adjunto desse SS, rgo a gentileza de
mandar informar ste Cartrio a residncia declarada daquele individuo,
para efeito de captura e comunicao Justia Militar.
Atenciosas saudaes,
O Escrivo,
(a) Mrio Magalhes.

Nesse caso de Moriai Takeji, o indiciado era conhecido como Funileiro na


Colnia Japonesa, e foi investigado pelos policiais como demonstrou nos dossis de 10B15-01 a 10B-15-38, que agia na propagao contra o plantio de amoreira e o cultivo do
bicho da seda e elaborou a tcnica de queima dos ranchos de criao do bichos da seda e
Hisashi Tamura, e este aplicou essa tcnica no Municpio de Andradina, em dezembro de
1944. O dossi 10B-15-12 evidenciou que Moriai acha-se foragido.
A Constituio Brasileira de 193792 diz que Aps a queda (a morte) de Vargas e
o fim do Estado Novo em 1945... Estaria revogado o Decreto-Lei n 4.766, uma vez que
Atos do Poder Executivo foi promulgado pelo Presidente Vargas. Entretanto, deve-se
interpretar a Nova Constituio eleita pela Assembleia Nacional Constituinte e que entrou
em vigor a partir de setembro de 1946 ainda se aplicaria a esse acontecimento.
O caso do Shind-Renmei continuou aps trmino de Segunda Guerra Mundial.
Os conflitos eram entre japoneses que no acreditavam na rendio japonesa e a outra

92

Constituio
brasileira
de
1937

Wikipdia,
HTTP://pt.wikipedia.org/wiki/Constitui%C3%A%C%A30_brasile...

enciclopdia

livre

85

faco, chamados esclarecidos, que acreditou na rendio do Japo, porque conseguiam


entender o portugus.
O Japo, aps bombardeios de Bombas Atmicas nas duas cidades, se encontrava
em estado de pnico. Se o Imperador Hirohito no aceitasse a RENDIO
INCONDICIONAL posta pelo Presidente americano Roosevelt, no sobreviveria
ningum, pois os inimigos diziam que continuavam jogando as Bombas Atmicas no pas
inteiro. O Imperador Hirohito foi o nico Imperador que renunciou e admitiu a derrota na
guerra. No fim da guerra, at os jovens de quatorze anos candidataram-se a Tokk-Tai93,
conhecido no Brasil como kamikase.94
Se os japoneses do Japo choraram pela rendio incondicional do pas, se se
dedicavam ao Imperador contra inimigos at a morte, deixando de se alimentar, pois o
arroz deveria dar ser dado aos soldados que lutavam pela Ptria, como procederiam os
japoneses vindos ao Brasil, aps a Primeira Grande Guerra Mundial quando o Japo
derrotou os russos? Os do Brasil, com a inteno de voltar ao Japo, assim que fizessem a
fortuna, nem aprenderam falar e escrever o portugus, como iriam entender que o seu pas
perdera na guerra com rendio incondicional? A situao era muito difcil de acreditar e
aceitar psicologicamente, para ambas as faces dos imigrantes japoneses.
Cr-se que aqueles que aceitaram a rendio japonesa, mesmo durante a guerra
plantaram hortel-pimenta e amoreiras, cultivaram bicho da seda, no se importavam com
a guerra; mas sim em fazer a sua vida, ter a fortuna e dar boa educao para os filhos,
enraiz-los no Brasil, o segundo pas que eles escolheram para viver.
Os fatos foram episdios fteis aos japoneses do Japo, mas eles revestiram a
parte da histria poltica, scio-econmico da Comunidade Japonesa no Brasil.

93

Tokk-Tai era o grupo de jovens que pilotavam o avio carregado de bomba e se atiravam nos navios
americanos, para que eles no embarcassem no Japo.
94
Kamikase pronuncia-se como / kamikaze/.

86

DOSSIS de 10K-1- a 10K-1-18

Os documentos relativos aos dossis identificados pela letra K envolvem a


temtica da sabotagem organizada pelos senhores Saburo Hase, Nobuji Nagazawa,
Masaich Saito e outros no centrais para os fatos, que estavam baseados nas cidades de
Bauru e Birigui. Todos eles so investigados por atividades japonesas contrrias aos
interesses brasileiros e que poderiam abalar a economia paulista.
O dossi 10K-1-15 o relatrio da Sub-Chefia de Ordem Poltica dirigido ao
titular da Delegacia Especializada de Ordem Poltica e Social DEOPS, datado em
vinte e dois de agosto de 1942. Todavia, esse dossi foi arquivado em vinte e trs de maio
de 1944. Esse relatrio uma ampliao do anterior enviado ao mesmo rgo sob dossi
10K-1-05 que se inicia como segue:
PLANO JAPONS, EM VIA DE EXECUO, DESTINADO A ABALAR
OS ALICERES DA ECONOMIA PAULISTA, COM ENORME REFLXO
NA ECONOMIA NACIONAL.
REPRESENTA ELE O GRITO DE REVOLTA DOS NIPNICOS CONTRA
AS PERSEGUIES QUE VEEM SOFRENDO POR PARTE DAS NOSSAS
AUTORIDADES.
ESSA REPRESALIA ACARRETAR, CASO O PLANO LOGRE EFEITO,
GRAVES PREJUIZOS PARA A LAVOURA, COMRCIO E INDSTRIA.

O relato anterior representa o grito dos nipnicos contra as perseguies das


partes das autoridades brasileiras, por isso cr-se que essa organizao dos japoneses no
fosse apenas de revolta contra as autoridades. Seria um grito de luta contra os inimigos da
sua terra natal.. Se, na situao do Japo, os cidados lutavam na guerra, militares ou no,
fossem professores, intelectuais, estudantes, comerciantes ou agricultores; e as mulheres
eram recrutadas como enfermeiras e at jovens menores de idade se candidatavam para
tornar-se TOKKTAI95, ento parece evidente que nos coraes dos japoneses no Brasil

95

O termo Tokkotai conhecido como kamikase pelos brasileiros.

87

resista um esprito de luta em busca do dever de cumprir o algo para sua ptria amada.
Entretanto, essa atitude era tida como crime para o Brasil na poca.
O relatro resume que o ex-vice-cnsul japons de Bauru, Ishihara, teve de voltar
ao Japo. Antes de retornar, sugeriu ao Sr. Nobuji Nagazawa que ficasse no seu lugar e
deu-lhe as instrues relativas a um plano por meio do qual os imigrantes japoneses seriam
aconselhados a no cultivarem os produtos especialmente teis aos Estados Unidos. Dessa
forma, industriais e comerciantes deveriam parar suas atividades at o final daquele ano.
Em troca, o governo japons pagaria a quantia em dinheiro para a sobrevivncia. Todavia
esse plano fracassou em virtude da apreenso de uma carta pela censura de Botucatu, a
carta de Sr.Dr. Ishihara ao Sr. Nobuji.

2.2 Qualificao de investigados

Nesta seo, tem-se o objetivo de sistematizar as formas como eram tratados e


qualificados os imigrantes japoneses perseguidos e investigados na cidade de So Paulo, a
partir de dados recolhidos nos dossis editados do perodo de 1944 a 1945.
O foco de ateno deste trabalho volta-se, assim, para os qualificadores, por
excelncia adjetivos, substantivos adjetivados e expresses adjetivas, porque eles so
ferramentas eficientes para valorar e avaliar elementos em foco (Lapa, 1982, p. 119). O
adjetivo , portanto, o elemento fundamental da caracterizao dos seres e tem a
capacidade de revestir os objetos, pessoas e eventos das valoraes feitas pelo indivduo.
H autores, como Lapa, que defendem que o jeito da entonao, a forma como se
pronuncia uma palavra ou frase pode gerar um carter avaliativo, mas, como os dossis so
documentos escritos, aqui caber a anlise de adjetivos e expresses que possam funcionar
como avaliativas em sua forma escrita ou transcrita de fala.

88

Monteiro (1991), a esse respeito, desloca a importncia dos qualificadores


especialmente dos adjetivos para sua funo potica. Aqui, considera-se que no somente
a linguagem potica ou literria sirva-se eficientemente dos qualificadores. A sociedade
como um todo, quando pretende situar um indivduo numa escala de valores, lana mo
desses itens. Utilizando os argumentos de Monteiro, podemos afirmar que os adjetivos e
expresses que estejam nessa funo esto a servio da afetividade, podendo, inclusive,
produzir imagens sensoriais por meio de metforas e outras complexidades lingusticas.
certo, como defende Monteiro, que o emprego excessivo de adjetivos pode
tornar a qualificao mais vazia e menos expressiva, mas, em contraparte, a repetio de
certos qualificadores pode gerar um eco social capaz de tornar aquele valor uma pea
intrnseca do ser avaliado. Por isso torna-se relevante no perder a cena social do momento
de produo desses dossis e, portanto, das qualificaes produzidas; deve-se lembrar de
que o recorte temporal analisado traduz um perodo de grande embate entre o governo
brasileiro e habitantes estrangeiros em geral, com nfase em japoneses, alemes e italianos,
considerados sditos do eixo. Como foco mais direto deste trabalho, que restrinja o olhar
imigrao japonesa investigada pelo Servio Secreto, muitas das expresses referenciais
aos japoneses no se aplicavam a toda a colnia japonesa, mas com exclusividade aos
japoneses que, patriotas ao extremo, sabotavam o cultivo de alguns produtos que pudessem
beneficiar indiretamente os Estados Unidos (vide captulos I e II), o grande inimigo
japons da poca.
As qualificaes sob anlise nesta dissertao foram separadas, inicialmente, em
dois grandes segmentados pela extenso formal. Tm-se, num primeiro bloco, palavras e
expresses funcionando como qualificadores e, num segundo bloco, oraes que tambm
foram utilizadas com o objetivo de qualificar esses imigrantes investigados. Portanto, o
critrio formal menor do que uma orao o que permite organizar este primeiro bloco

89

de qualificativos, por assumirem uma forma menos complexa sintaticamente, codificada


como um sintagma preposicionado ou sintagma nominal. O efeito desse tipo de
qualificao parece ter um impacto maior nos documentos e depois na sociedade brasileira,
pois alguns qualificativos ecoam em situaes diversas de forma cristalizada, o que foi
fruto de uma verdade construda pelo Servio Secreto do Estado para a sociedade
brasileira
A expresso qualificadora: nos dossis no incomum encontrar referncias aos
japoneses sob investigao por meio de adjetivos designativos de raa, de atitude e de
comportamento

psicolgico.

Esses

casos

so,

invariavelmente,

qualificadores

aparentementem menos complexos que atuam no campo do preconceito social, pois


atingem negativamente uma caracterizao racial, que depois parece ecoar de forma
estereotipada em vrios documentos, portanto tem efeito frequencial (alta recorrncia dos
mesmos itens). Os exemplos so os seguintes:
(1) Obedecendo a um plano, ao que parece previamente elaborado, pretendiam os diablicos
amarelos, invocando o esprito de samurai, fazer cessar toda a criao do bicho da seda, por
parte de seus patrcios, neste municipio. (Laudo: Concluso (2) Dossi 10B-06-13)
(2) Nada conseguindo com a sofisma, a mentira e a traio, passaram da ameaa e ao

covarde, tipicas dos niponicos,(...) ( Laudo: Concluso (2) Dossi 10B-6-13)


(3) Prosseguindo no plano criminoso e atentatrio aos nossos interesses blicos
economicos, (...) (Continuao do Laudo: Concluso (2) Dossi 10B-6-12)
(4) Aps esses tos de autentico terrorismo, as investigaes da policia local (...)
(Continuao do Laudo: Concluso (2) Dossi 10B-6-12)
(5) (...) confessa ampla e minuciosamente a sua culpabilidade, esclarecendo ser autor
intelectual e material de todo plano maquiavelico, (...) (Continuao do Laudo:
Concluso (2) Doss 10B-6-12)
(6) (...) manuscrito em japonez, de carater poltico, (...) (Continuao do Laudo:
Concluso (2) 10B-6-12)

90

(7) A vista do que acima expuzemos, (...) os indiciados (...) esto incursos em dispositivos
do Decreto-Lei n 4766 de 1/10/1942, os dois primeiros como autores e executores dos
atos de sabotagem e os dois ltimos como co-autores. (Continuao do

Laudo:

Concluso (2) 10B-6-11)


(8) Sabotagem da industria de Sda, em Marilia.(Processo de Investigao (1) Dossi

10B-6-1)
(9) (...) verificou-se um assalto (...) os assaltantes, tambem japoneses, incendiaram esses
depositos e, aps travarem curto tiroeiro com japoneses do local, fugiram. (...) com o fim
de realizarem investigaes no sentido de capturar os assaltantes e incendiarios. ( Relatrio de
Ivestigao (1)10B-6-2)
(10) Em Abril, deste ano, na cidade de Marlia, deste Estado, IWAO TAKASUGUI,

chefiando um reduzido grupo de japoneses armados, atacou uma fazndola, ateando fogo
s dependncias em que se cultivava o bicho da sda. (10J-1-8)
(11) Conforme determinao de V.S., com este dou os dados referente ao japonez

SHUNTAI KUMA. O marginado formado pela faculdade de direito de Tokio, deputado


em Tosa (...) ( Relatrio de Investigao (2) 10B-6-3)
(12) Trata-se apenas de um caso isolado de sabotagem em Lins. No existe partido algum
de carter politico nipnico.(Continuao do Relattio de Informao(2) 10B-18-31)
(13) MORIAY de tal ( no qualificado. Acha-se foragido).(Auto de Qualificao(2)
10B-15-12)
(14) SOCIEDADE JAPONESA SUSPEITA (Processo de Investigao (2)10J-1-44)
(15) Tendo a Auditoria de Guerra da 2 R.M., decretado a priso preventiva do japons
MORIAY TAKEJI.( Ofcio: Carta (1) 10J-1-34-B-)
(16) SUGANO DE TAL individuo de nacionalidade japonesa, residente Rua Vergueiro,
2625 e professor de lngua japonesa da Escola Akama. Este individuo reconhecido
como perigoso segurana do pas. (Comunicado (2) Dossi 10J-1-46).
(17) (...) eram os sabotadores, ou sejam os executores das ordens emanadas dos chefes
Kikkawa e Matuzaki.(Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-18)
(18) E tambm considerado nocivo, pois esteve preso por ser apanhado em flagrante
escrevendo uma carta ofensiva ao Brasil.(Comunicado (2) Dossi 10J-1-46).

91

(19) Procedendo a uma busca em sua residncia, deparamos com numerosos documentos
atestando a existncia de uma terrvel quadrilha(...) (Inqurito Policial (1) Dossi 10J-18)
(20) Ocupa-se o presente inqurito das atividades desenvolvidas neste Estado (...), por uma
uma Sociedade Secreta composta de terroristas japoneses. (Inqurito Policial (2) Dossi
10J-1-26)
(21) Na execuo desse plano, os terroristas se utilisavam dos mais variados meios
propagandistas volantes de suas idas, boletins mimeografados ou manuscritos e no raro
o fogo para destruir as plantaes e dependncias conxas dos que relutavam em ouvir
as advertncias dos exaltados patriotas. (Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-26)
(22) (...) as vitimas e indiciados ram sempre de nacionalidade japonsa. (Inqurito
Policial (2) Dossi 10J-1-26)
(23) A uniformidade do mtodo aplicado pelos sabotadores,(...) (Inqurito Policial
(2)Dossi 10J-1-25)
(24) Ambos, sem motivo justificado, ram vistos nos hotis e penses japoneses em
conciliabulos misteriosos com os agricultores patrcios(...) (Inqurito Policial (2) 10J-125)
(25) As cpias anxas do-nos uma idia aproximada da periculosidade dos envolvidos na
trama criminosa. (Inqurito Polcial Dossi 10J-1-7)
(26) JUNJI KIKKAWA um dos principais indivi | duos no inqurito policial feito neste
Servio | sbre atividades de uma sociedade terrorista. ( Laudo:Parecer (1) 10J-1-16)
(27) O indiciado IWAO TAKASUGUI figura central dos tos de terrorismo e sabotagem,
(...), que paciente e calmamente elaborou e poz em pratica pessoalmente;
(Continuao do Laudo: Concluso (2) Dossi 10B-6-12)

A orao qualificadora: uma estratgia para a valorao de um ser de forma a


no chamar a ateno para a qualificao em si, posto que uma sequncia maior de
produo, se faz por meio de oraes adjetivas, que podem assumir uma forma restritiva ou
explicativa. No so formas muito repetidas em sua essncia, mas constroem o quadro

92

qualificativo dos investigados tal como os adjetivos, porm com menor impacto na
sociedade. So exemplos disso:
(28) (...) apreendendo os documentos que se vm a fls. e que vieram provar a existencia
de uma sociedade terrorista. (Inqurito Policial (2) Dossi 10J-24)
(29) (...) com relativa facilidade, desvendamos o misterio que cercava as facilidades dos
japoneses. (nqurito Policial (2) Dossi 10J-1-24)
(30)(...) foi formada nesta Capital uma sociedade japonesa, que visa unicamente sabotar
toda e qualquer produo de guerra. (Comunicado (2) Dossi 10J-1-46)
(31) Apresento-lhe, presos, os japonses

JUNJI KIKKAWA e TOMESSADA

MATOZAKI, que esto sendo processados como incurso em dispositivos da Lei de


Segurana Nacional (sabotagem), que ai ficaro recolhidos disposio deste SS.
( Portaria (2) 10J-1-13)

Esclarecem-se que as qualificaes podem assumir formas mais amplas do que as


aqui elencadas. Do conjunto do texto, pode-se recuperar a ideia de qualificar
negativamente os investigados. Portanto, o carter do conjunto de documentos analisados,
independentemente do gnero ou tipo textual veiculado, qualificador de um grupo de
imigrantes que devem ter seu carter, atitudes e aes mencionadas, analisadas e, portanto,
ser alvo de avaliao por parte dos investigadores do Servio Secreto.

93

CAPTULO III - EDIES DIPLOMTICAS E USOS


ORTOGRFICOS A PARTIR DE DOSSIS
Neste captulo, ser reunida uma amostragem de documentos
que refletem a composio de dossis montados a partir da
investigao de japoneses suspeitos por crimes de sabotagem
contra a economia brasileira, em So Paulo. prevista uma
seleo de documentos em gneros discursivos distintos para a
edio diplomtica do perodo de 1944 a 1945. Ainda neste
captulo, procede-se ao estudo ortogrfico, que incluir tanto a
grafia das palavras ou mesmo termos que eram tpicos da poca,
quanto os usos dos acentos a fim de compreender os empregos
correntes do portugus utilizado nos dossis pelos escrives,
policiais, investigadores, delegados e intrpretes/tradutores na
cidade de So Paulo.

3.1 Edio Diplomtica dos Dossis

Nesta seo, dedicada edio diplomtica de uma amostra de dossis, sero


includos os seguintes tipos de documentos organizados por ordem alfabtica: auto de
qualificao, auto de reconhecimento e acareao, certido, circular, comunicado, folha de
antecedentes, inqurito policial, laudo (concluso e parecer), ofcio (carta), portaria,
processo de investigao, radiotelegrama, relatrio de informao, relatrio de
investigao, requerimento, resumo de relatrio, servio de informao, termo de
declaraes e traduo. De cada tipo foram editadas duas amostras de documentos.
Para a edio diplomtica, os seguintes critrios foram utilizados:
{ } A chave usada para indicar a escrita mo acrescida nos dossis datilografados.
[ ] Os colchetes so usados para indicar rasuras, ilegibilidade e presena de carimbos.
| Uma barra vertical usada para demonstrar mudana de linha.
___ O sublinhado usado para indicar a assinatura no documento.

94

Autos de Qualificao(1) Dossi 10A-2-15


D.P. Mod. n. 3

Fls._{ 7 }_
[visto de Armando Baialuna]

DELEGACIA DE POLICIA DE JUNDIA


QUALIFICAO
Aos.......Doze.....de ........Junho.-------.......
de mil novecentos e
........quarenta e quatro.,nesta cidade de Jundia, na Delegacia de Policia, onde se achava o Delegado de Policia , Dr.... Odorico Francisco ...
...de Moraes,----------, comigo escrivo de seu cargo , comparaceu
..MINETARO MIYATA...................................................................................
ro deste processo e a autoridade lhe fez as seguintes perguntas :
Qual o seu nome ?...MINETARO...MYATA...........................................
( Pai )...Ueda Sanzalemon....................................................................................
( Mi )...Nobo Kaunai...........................................................................................
Qual a sua cr? ......amarela...............................................................................
Qual a sua idade? .....55 anos.............................................................................
Qual a sua data de nascimento ? .....4 de Junho de 1.889 ............................
Qual o seu estado civil ? ....casado...................................................................
Quantos filhos tem ? .....dois filhos......................................................................
Qual a sua profisso e modo de vida ? ..lavrador............................................
Qual a sua nacionalidade ? .....Japonesa..............................................................
Qual a sua naturalidade ? ...Provincia de Osaka................................................
Qual o logar do seu nascimento ?.....Osaka..........................................................
Qual a sua religio ? ....Chintuista.......................................................................
Qual a sua residencia ? ...Bairro de Varzea, digo., Campo Limpo......................
Qual a sua instruo ? .... primaria.......................................................................
Nada mais havendo, mandou a autoridade e encerrar este auto
de qualificao , que assina com o qualificado e comigo. ............ ARMAN-..
.DO BAIALUNA.,...auxiliar de ,...---. Escrivo, que o datilografei.......................
Odorico Francisco..de Moraes...................................................................................
....Minetaro Miyata...................................................................................................
......Armando ..Baialuna.............................................................................................

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 12/7/944 |


10A-2-15]

95

Autos de Qualificao (2) Dossi 10B-15-12

- QUALIFICAO -

INDICIADOS:

HISASHI TAMURA,

nalidade

japoneza,

vinte e cinco
taro

Tamura

primaria,

ximo

natural

anos
e

de

de Asano

a Guaraay ),

de nacio-

de Miazasky ( Japo ),

de idade,

residente

cr amarela,

casado,

Tamura,

na

lavrador,

Colonia

municipio

de

filho

com

de Jude instru-

Iguatem

( Pro-

Andradina.

~
MORIAI

de

tal

- ( no

qualificado.

Acha-se

foragido).

___________________________

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 14/6/945|


10B-15-12]

96

Auto de Reconhecimento e Acareao (1) Dossi 10J-1-59


[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social |S.S..../.../.../| 10J-1-59]
SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Delegacia de Ordem Poltica e Social


SO PAULO
AUTO DE RECONHECIMENTO E ACAREAO

Aos nove dias do mez de Outubro do ano de mil novecentos e quarenta e quatro, nesta cidade de So Paulo, nas depen
dencias do Servio Secreto da Secretaria da Segurna Publica do Estado, onde se achava o snr. Dr. Eduardo Gabriel Saad, delegado de Policia adjunto do mesmo, comigo escrivo ad-hoc do
seu cargo ao final assinado, presentes as testemunhas Rubens Ben
gio e Guerino Rubens Montanari, residentes nesta Capital, o depoente Takeyoshi Yokoyama e os indiciados Kanematsu Sakurai e
Guiheizi Shimanoe, pela autoridade foi determinado se procedesse
a uma acareao entre o referido depoente e os indiciados supra,
afim de serem confirmadas as suas declaraes. Dada a palavra
ao depoente Takeyoshi Yokoyama, foi-lhe perguntado si confirmava seu depoimento de fls.
destes autos, tendo respondido que
sim, e perguntado si reconhece nas pessas dos indiciados presentes as mesmas citadas em seu depoimento, respondeu que sim
sendo Sakurai a pessa que percorria a colonia japoneza na zona onde o depoente reside, aconselhando-os a no plantar hortela e no cuidar do bicho da seda, sendo o mesmo Sakurai que lhe
falou para no plantar hortel; quanto Shimanoe sabe que o
mesmo anda com Sakurai com a mesma finalidade. Nada mais disse
e nem lhe foi perguntado. Dada a palavra ao indiciado Kanematsu
Sakurai e perguntado si conhece a pessa do depoente Takeyoshi
Yokoyama, respondeu que sim e perguntado si verdade ter dito
a ele para no plantar hortel e no cultivar o bicho da seda,
respondeu que no disse issso ao depoente e sim disse-lhe para
plantar mantimentos. Nada mais disse e nem lhe foi perguntado.
Dada a palavra ao indiciado Guiheizi Shimanoe e perguntado si
conhece a pessoa do depoente, respondeu que sim e perguntado si
verdade que tem aconselhado ha outros japoneses a no plantar
hortel, respondeu que nada disse aa qualquer patricio seu. Nada mais havendo, mandou a autoridade encerrar o presente auto
que, depois de lido e achado conforme vai devidamene assinado
pela mesma, pelo interprete, pelo depoente Takeyoshi Yakoyama,
pelos indiciados, pelas testemunhas e por mim
escrivo ad-hoc que o datilografei.
_________________________________________
Takeyoshi Yokoyama_____________________
Kanematsu Sakurai_______________________
__Guiheiji Shimanoe________________________

97

Auto de Reconhecimento e Acareao (2) Dossi 10J-1-62


[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social |S.S..../.../.../|10J-1-62]
SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Delegacia de Ordem Poltica e Social


SO PAULO
AUTO DE RECONHECIMENTO E ACAREAO
Aos oito dias do mez de Outubro do ano de mil novecentos e quarenta e quatro, nesta cidade de So Paulo, nas dependencias do Servio Secreto da Secretaria da Segurana Publica
do Estado de So Paulo, onde se achava o snr. Dr. Eduardo Gabriel
Saad, delegado de Policia adjunto do mesmo, comigo escrivo adhoc do seu cargo ao final assinado, presentes as testemunhas
Rubens Bengio e Guerino Rubens Montanari, residentes nesta Capital, a testemunha Sakuo Fukushima, que prestou depoimento a fls.
destes autos e os indiciados Wazuse Ashimura, Tomok Ozawa, Kanematsu Sakurai e Haoro Matzukawa, pela autoridade foi determinado se procedesse a uma acareao entre estes indiciados e a
testemunha Sakuo Fukushima, afim de serem confirmadas as declaraes prestadas pelos mesmos neste inquerito e ser procedido
ao respetivo reconhecimento. Dada a palavra testemunha Sakuo
Fukushima, pela autoridade foi perguntado si reconhecia nas pessoas dos indiciados presentes as mesmas que por ela foram citadas em seu depoimento de fls.
,tendo respondio que sim. Perguntado si so as mesmas pessoas que, em seu depoimento, afirma
que eram os distribuidores de boletins incitando os japonezes
a no plantarem hortel ou cultivarem amoreiras para a criao
do bicho da seda, respondeu que reconhece nas pessoas supra de
Tomok Ozawa, Kanematsu Sakurai, Yasuse Ashimura e Haoro Matzkukawa, digo Haoro Matsukawa as mesmas pessoas que procediam distribuio de boletins. Perguntando si so as pessoas dos mesmos
indiciados presentes que, em Junho do corrente ano estiveram em
sua residencia ameaando-o de destruir tudo caso continuassea
cultivar o bicho da seda, respondeu que se trata das mesmas pessoas aqui presentes, no tendo sido consumado o to devido reao do depoente. Perguntado si verdade que Kanematsu Sakurai
foi casa de seus patricios Ogasawara e Nakamura afim de exigirem que desistissem das plantaes de hortel e da criao
do bicho da seda, respondeu que sim. Perguntado ao depoente si
sabe que foram as pessoas, ou alguma pessoa, dos indiciados presentes que ateou fogo nas 253 cestas de casulos de propriedade
do seu patricio Nakamura, respondeu que no o pode afirmar, mas,
ante a ameaa que fizeram, no s ao depoente como ao mesmo Nakamura, e tendo-se consumado o to, acredita que tenham sido os
indiciados presentes ou algum dos mesmos. Perguntado si foi a
pessoa do indiciado presente Yazuse Ashimura, quem lhe deu o eContinuao do Auto de Reconhecimento e Acareao (2). Verso do dossi 10J-1-62

98

exemplar de boletim citado em seu depoimento, respondeu que foi


a pessoa do indiciado presente Yazuse Ashimura, quem deu depoente o exemplar de boletim apreendido em sua residencia. Nada mais
disse e nem lhe foi perguntado. Dada a palavra ao indiciado Yazuse Ashimura, foi a ele perguntado si verdade ter entregue um
exemplar do boletim japonez testemunha Sakuo Fukushima, respondeu ser verdade, tendo a ele entregue um exemplar do boletim.
Perguntado quem foi que entregou esse boletim a ele, indiciado,
respondeu que a pessoa que entregou esse boletim ao indicido
foi Chuchei Wassuda, residente em Quintana, cidade proxima a Paraguass, onde o indiciado reside. Perguntado si sabe o contedo do
boletim em apreo, respondeu que teve ensejo de ler o boletim e
seu contedo era o de explicar aos japonezes a inconveniencia
de ser plantada a hortel no Brasil, pois essa materia servia para os inimigos do Japo, na industria de guerra. Perguntado ao
indiciado si verdade ter estado na residencia do depoente Saku Fukushima em companhia de seus patricios Ozawa, Matsukawa e
Sakurai, aqui presentes e ali terem ameaado o depoente a no produzir hortel e criar bicho de seda, sob ameaa de destruir tudo, respondeu que, realmente, esteve em casa de Saku Fukushima, mas
somente em companhia de Matsukawa e Sakurai, porquanto Ozawa no
foi nesse dia. Lembra-se, agora, que tambem estava, nesse dia, seu
patricio Torao Daikuhara, de Paraguass. Nesse dia o declarante
acompanhou as pessoas referidas, mas no ameaou Saku Fukushima,
tendo servido, apenas como apaziguador, afim de evitar a destruico dos produtos, sendo verdade que os demais ameaaram Saku Fukushima. Nada mais disse e nem lhe foi perguntado. Dada a palavra
ao indiciado Kanematsu Sakurai, e perguntado ao mesmo si esteve
na casa do depoente Saku Fukushima, afim de ameaa-lo e proibirlhe a plantao da hortel e o cultivo do bicho da seda, negou
ter estado na casa de Saku Fukushima, negando que tivesse a ele
dito para no plantar o hrtel ou cultivar o bicho da seda Perguntando si era partidario da plantao da hortel e do cultivo
do bicho da seda, respondeu que preferia plantar cereais. Nada
mais disse e nem lhe foi perguntado.Dada a palavra ao indiciado
Tomok Ozawa e perguntado si esteve na casa do depoente Saku Fukushima, em Junho do corrente ano, respondeu que ali esteve apenas
para tratar de uma mudana e que nada disse ao depoente sobre
a plantao de hortel e no o ameaou tampouco, conservando-se
na negativa. Nada mais disse e nem lhe foi perguntado. Dada a palavra ao indiciado Haoro Matzukawa, este tambem conservou-se na
negativa, no confirmando ter estado na casa de Saku Fukushima
em companhia dos demais indiciados. Nada mais disse e nem lhe
foi perguntado. E, nada mais havendo, mandou a autoridade encerrar
o presente auto que, depois de lido e achado conforme, vae deviContinuao do Auto de Reconhecimento e Acareao (2). Dossi 10J-1-61
SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

99

Delegacia de Ordem Poltica e Social


SO PAULO

devidamente assinado pela mesma,

pelo interprete,

pelo depoente

Saku Fukushima, pelos indiciados, pelas testemunhas e por mim,


escrivo ad-hoc que o datilografei.
_________________________________
Kumataro Sueyoshi_________________
Sakuo Fukushima___________________
Yasusi Ashimura____________________
Kamematsu Sakurai_________________
Tomok Ozawa______________________
_Kaoru Matucawa___________________
___________________________________
___________________________________
___________________________________

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S..../..../..../|


10J-1-61]

100

101

Certido (1) Dossi 10J-1-151


SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

DELEGACIA DE ORDEM POLTICA E SOCIAL


SO PAULO
______
[Carimbo da Delegacia de Ordem Politica e Social| S.Paulo | 10J-1-151]
CERTIFICO por ordem de Dr. Delegado de Ordem Politica e Social que os termos de declaraes e depoimentos de
SAKUO FUKUSHIMA do ter seguinte: Aos trs dias do ms de Julho de mil novecentos e quarenta e quatro, nsta cidade de Paraguass, em a sala da Delegacia de Policia, onde se achava o
snr.
Jos Jacob Ferreira, 1 Suplente do Delegado de Policia,
em exercicio, comigo escrivo do seu cargo ao final assinado,
ai, s 13 horas, presentes as testemunhas Waldomiro Caldini e
Waldemar Paes de Almeida, residente nesta cidade,
compareceu
SAKUO FUKUSHIMA, japones, casado, com 60 anos de idade, lavrador, natural de OKAYAMA, Japo, filho de SADASUKE FUKUSHIMA e
de HATANO FUKUSHIMA, residente na Fazenda Cachoeira, deste muni
cipio, sabendo lr e escrever, sendo interrogado sobre os
ftos
a que se refere este inquerito declarou: Dia 13 de Junho do cor
rente ano apareceu na casa do declarante o japones OZAWA, residente na Fazenda Bom Jardim, deste municipio e disse-lhe que o
decalrante parasse com a plantao de amoras para criar bicho
da seda, porque esse produto s dava lucro para o Brasil e auxiliava a Norte America a ganhar a guerra, porque a seda servia
para construo de avies e de paraquedas, armas essas que serveriam para destruir o Japo, e que essa ordem partia do Consulado japones,
residente em Baur. Ento o
declarante perguntou
a OZAWA como ra o nome desse Consulo, o que OZAWA respondeu-lhe
que no sabia. Ento o declarante disse-lhe que no obdeceria
essa ordem, porque o governo japones no tem direito algum sobre
os japoneses residentes no Brasil. Ento OZAWA disse-lhe que si
o declarante plantasse amoreiras e criasse bicho da seda ele ou
seus companheiros o mataria, porque ele no era um bom japones,
pois estava prejudicando a sua Patria e auxiliando os inimigos
da mesma. Dia 30 de Junho do corrente ano, apareceram em sua casa os japoneses SAKURAI, residente na Fazenda Cristal, do munici
de Quat, HASHIMURA, MATSUKAWA, e DAIKUHARA, residentes na

102

Continuao da Certido (1) Verso do dossi 10J-1-151

[carimbo da DELEGACIA DE ORDEM POLITICA E SOCIAL]


na Fazenda Cachoeira, desse municipio, e os trs primeiros disse
ram a ele que parasse com a plantao de amoreiras e criao de
bicho da seda, porque esse produto traria a derrota de guerra em
que estava enpenhado a sua Patria contra as naes unidas. Que o
Brasil assim que recebia esse produto mandava para os Estados Unidos e l com esse produto fabricavam azas de avies e paraquedas,
que iam servir para matar japoneses. Que si o declarante continu
asse na plantao ele morreria nas mos deles ou de seus companheiros. Que o declarante se tivesse plantado amoreiras deveria co
lher o menos possivel, porque assim diminuiria a produo. Ao que
o declarante disse que isso estaria na sua vontade, que ele
plantaria quanto quizesse bem como colheria o que desse. OZAWA no dia
em que esteve em casa do declarante disse-lhe que o Japo havia
conquistado muitas terras em SINGAPURA, e que os japoneses residentes no Brasil e que no plantasse bicho da seda e hortel o
governo japones daria dez alqueires de terra em SINGAPURA. E que
para isso ra preciso dar uma fotografia para colar numa caderneta e remeter para o japones YASSUDA, residente em Quintana do
municipio de Pompeia. Que OTANI companheiro do japones acima
citado, e reside na Fazenda Cachoeira, deste municipio. O decla
rante pensa que esses japoneses fazem parte de um grupo de 5a.
coluna. Nada mais disse. Lido e achado conforme, vae legalmente
assinado
pela autoridade,
pelo delarante,
pelas
testemunhas j
referidas e comigo, ARCHIOBALDO CARVALHO, escrivo que o datilo
grafei e subscrevi. JOSE JACOB FERREIRA, SAKUO FUKUSHIMA, WALDO
MIRO CALDINI e WALDEMAR PAES DE ALMEIDA. (...)

103

Certido (2) Verso do dossi 10J-1-146


[carimbo da DELEGACIA DE ORDEM POLITICA E SOCIAL]
escrevi.
CERTIDO, CERTIFICO haver cumprido em todo seu
ter despacho supra de Autoridade Policial, como adeante se
v. O referido verdade e dou f. Paraguass, 13 de Julho de
1944. ARCHIOBALDO CARVALHO, escrivo. TERMO DE QUALIFICAO E
INTERROGATRIO DO INDICIADO. Aos 13 dias do ms de Julho de mil
novecentos e quarenta e quatro, nesta cidade, em a sala da Delegacia de Policia, onde se achava o senhor Jos Jacob Ferreira,
1 suplente do Delegado de Policia, em exercicio , comigo escrivo do seu cargo ao final assinado, ai, s 10 horas, as testemunhas presentes RUBENS PARANHOS, brasileiro, solteiro com 20
naos de idade, ferrovirio, residente nesta cidade, rua Siqueira Camoos e ABNER RAMOS FRANCO, brasileiro, casado, com 35
anos de idade, comerciante, residente nesta cidade, Avenida
So Joo, compareceu KAMEMATSU SAKURAI, indiciado no presente
inqurito, e, sem constrangimento algum lhe foi feito o seguinte interrogatrio: QUAL O SEU NOME? Kamematsu Sakurai. QUAL A
SUA NACIONALIDADE? Japonesa.QUAL A SUA NATURALIDADE? Nagassaki, Japo. QUAL A SUA IDADE? Com 47 anos de idade. QUAL O SEU
ESTADO CIVIL? Casado ( 7 filhos ). QUAL A SUA FILIAO? Zensako
Sakurai e de Him Sakurai. QUAL A SUA RESIDENCIA? Fazenda Cristal, municipio de Quat. QUAL O SEU MEIO DE VIDA OU PROFISSO?
Lavrador. QUAL O LUGAR ONDE EXERCE A SUA ATIVIDADE? Municpio
de Quat, fazenda Cristal. SABE LER E ESCREVER? Assina o nome.
Religio Budista. Cr amarela. Altura 1,61m. Perguntado
ainda
sbre os incisos do art. 188 do Cdigo do Processso Penal e
cientificado da acusao, respondeu: O indiciado reside no Bra
sil h questo de 25 anos, mais ou menos, e que possue terras
na Fazenda Cristal, do municpio de Quat, deste Estado. O indiciado no planta hortel e no cria bicho da seda, que o pri
meiro no planta porque estraga a vista e o segundo no cira
porque o l cro no certo. Dia 30 de junho, do corrente ano,
o indiciado em companhia de HASHIMURA, DAIKUHARA, MATSUKAWA foi
casa de SAKUO FUKUSHIMA, de quem no muito amigo, afim de
conversar com o mesmo sobre o incndio que houve no sapezal de
YOKOIAMA, pois o indiciado estava sendo acusado por FUKUSHIMA
desse incndio. O indiciado disse a FUKUSHIMA que o seu emprei

104

Continuao da Certido (2) Dossi 10J-1-145

[carimbo da DELEGACIA DE ORDEM POLITICA E SOCIAL | 10J-1-145]

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Delegacia de Ordem Poltica e Social


SO PAULO
______

empreitero viu quando um homem de chapeu de aba larga, montado


em um cavalo, passou pelo sapezal de YOKOIAMA, e momentos depois se alastrou o fogo, por isso ele presume que seja esse ho
mem o autor do incndio. Ento em conversa com FUKUSHIMA, em pre
sena de seus companheiros, aconselhou o mesmo que no plantasse hortel, porque as terras no eram boas e tambem no eram
bom criar bicho da seda, por esse produto as vezes dava lucro
e as vezes dava prejuizo, e que ento, seria melhor que ele plan
tasse cereais, porque esse produto dava mais lucros. Ao que FUKUSHIMA lhe respondeu que ele faria isso se quizesse, porcue nin
guem mandava nele; que no dia 13 de Junho do corrente ano seu
conhecido OZAWA foi a casa de FUKUSCHIMA e disse-lhe que no
plantasse hortel e no criasse bicho da seda, porque si no
ele queimava seus ranchos; que nessa ocasio OZAWA estava meio
embriagado; que HASHIMURA, DAIKUNARA, MATSUKWA so seus amigos,
e OZAWA e YASSUDA so apenas seus conhecidos; que Yassuda o indiciado ficou conhecendo em Quintana, do municipio de Pompeia;
que o indiciado SHIMANOI foram inimigos dez anos mais ou menos;
que no ms de Junho, em dias que no se recorda, ao passar pela casa de SHIMANOI, parou l para conversar com o mesmo, e tambem aconselhou o mesmo a no plantar hortel e no criar bicho
da seda, e que seria melhor ele plantar cereais, que dava mais
lucros; que SHIMANOI quasi falou, s limitou-se a ouvir o que o
indiciado falou; que no dia 13 de junho do corrente ano, o indi
ciado foi casa de seu patrcio SASHICHI NAKAMURA, e ali aconselhou o mesmo a no plantar cereais, digo, a no plantar hortel e no criar bicho da seda e que plantasse cereais, porque
dava mais lucros; que h dois meses, mais ou menos, o indiciado
foi casa de seu compadre TAKEYOSHI YOKOYAMA, e al tambem o
aconselhou a no plantar hortel e a no criar bicho da seda,
porque essas produtos no dava lucros, e que seria melhor plantar cereais. Retificando o que disse declara que isso o indicia

105

Continuao da Certido (2) Verso do dossi 10J-1-145

indiciado falou a YOKOYAMA em sua casa, cuandoeste esteve l;


que no dia 24 de junho do corrente ano, o indiciado ia fazer uma festa em sua casa, em comemorao ao santo do dia, e para is
so havia convidado diversos patriciosmmmdo municpio de Quat e
do municpio de Paraguss, bem
assimconvidoualguns brasileiros,
mas que esta festa no se realizou porque a policia de Quat im
pediu; que no verdade cue o indiciado recebe ordems do ViceConsulo de Bauru ou de algum japons residente em S.Paulo; que
o indiciado aconselhou os japoneses j citados para no plantar
hortel e no criar bicho da seda em benefcio deles, porque es
se produto como j disse no d lucro; que o indiciado
no faz parte de grupo ou de associao japonesa contraria aos
nossos regimens; que no verdade que o indiciado prometeu a
quem quer que seja qo alqueires de terra em SINGAPURA. Nada
mais disse. Lido e achado conforme, vai legalmente assinado pe
la autoridade, pelo indiciado,
pelas
testemunhas
presentes, co
migo, ARCHIOBALDO CARVALHO, escrivo que o datilografei e subs
crevi.
Jos Jacob Ferreira,
Kamematsu Sakurai, Rubens Paranhos,
Abner Ramos Franco, Archiobaldo Carvalho. C O N C L U S O S.
Em seguida e na mesma data fao estes autos conclusos ao Delegado de Polcia, do que fao este termo. Eu, ARCHIOBALDO CARVALHO, escrivo o escrevi.(...)

106

Circular (Carta do Shind-Renmei) (1) Dossi 10J-1-51

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Delegacia de Ordem Poltica e Social


SO PAUO
_______

[carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S.......... .| 10J-1-51]

TRADUO DO DOCUMENTO DE FLS. 25


Kumataro Sueyoshi, abaixo assinado, legalmente compromissado
nestes autos, em obediencia determinao da autoridade que es
te preside, traduz abaixo, na integra, o documento de fls. 25
deste inquerito, do idioma japons: ESPECIE DO DOCUMENTO: Circular, com quatro folhas, escrita a lapis em idioma japons, CON
TEDO: A nossa Patria ha sete anos est lutando pela liberdade, tanto na fronteira Sovietica como na grande China, e a nossa
marinha est lutando no Pacifico Norte e Sul contra os Ingleses
e Americanos, afundando navios, e avanando dia e noite vitorio
sos e nos todos devemos agradecer aos soldados combatentes. Todos unidos, velhos, velhas, moos e moas devem trabalhar para cons
truir a grande Asia. Todos lutam pelo Imperio, os guerreiros nos
campos de batalhas e as mulheres nas fabricas de material blico. O que diro os japonses residentes no Brasil sobre a guerra da nossa Patria ? A guerra abrange o mundo inteiro e os nos
sos inimigos so muitos, por isso devemos nos unir em um s blo
co e no dispensar as nossas foras trabalhando todos. At agora a Colonia Japoneza do Brasil no viveu unida, cada um procurava a sua conveniencia, mas agora estamos cercados de inimigos;
devemos nos unir para combate-los at o fim e liquidar os que
pensam ao contrario. Ha certas zonas aqui no Brasil onde os japoneses vivem como escravos, mas ha outras onde japoneses gozam
de liberdade porque o MIKADO olha por eles e ainda outras onde
so protegidos devido as plantaes. Precisa evitar que se exe
cute o esforo de guerra e tudo que possa servir, para combater
os nossos soldados, como as plantaes. Principalmente a plantaco de hortel, que serve para a guerra quimica e a America
do Norte paga fortunas pela menta, visto como a menta aumenta
300% a eficiencia explosivas das bombas. Com o uso desse explo-

107

Continuao de Circular (carta 1) Verso do dossi 10J-1-51

sse explosivo a base de menta os Americanos matam os nossos


valorosos soldados em terra, mar e ar. Filhos do MIKADO, vocs
esto vendo como o Imperio do Mikado, que h 2.600 anos aps
est livre, desaparece devido aos explosivos feitos
ta. E ainda ests plantando hortel ?
para o Mikado,

com a men

Isso a maior vergonha

visto como somente procuraes o lucro da fortu-

na que os Americanos pagam pela menta. Ns estamos longe do Mi


kado, mas no devemos esquecer a Patria. No ha smente plan
tao de hortel, ha muitas

outras

plantaes

que so necessa

rias e que tambem do para viver e porisso no deveis plantar


hortel,

que s serve

para matar os japoneses e ha 90% de

plantaes de hortel de japoneses.

No

deveis plantar o

que

possa servir aos inimigos do Japo, como hortel, algodo ou


cuidar do bicho da seda, e mesmo os que j iniciaram a plantao no devem concluir.

Plantai

aquilo que no serve para

a guerra; agir como bom filho do Mikado e plantar tudo o que


no prejudique o Japo.

Deveis liquidar todos os que se inte-

ressem pela plantao ou comercio da menta mesmo com meios, os


mais extremos,

se no? . . . Nada mais havendo

no

cumento, aqui fielmente traduzido, e a cujo original


to e dou f, dou por encerrada a presente.

referido do
me

So Paulo, 12

Setembro de 1944._________ ________________

reporde

108

Circular (Carta do Shind-Renmei) ( 2 ) dossi 10J-1-82


[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Scial | S.S. | 10J-1-82]
SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Delegacia de Ordem Poltica e Social


SO PAULO
_______
Kumataro Sueyoshi , abaixo assinado, traduz na integra, o documento retro do idioma japons, apreendido em poder de CHUCHEI
YASSUDA, residente em Paraguass. A APLICAO DA MENTA.1 - Adicionando menta nitro-glicerina consegue-se um aumento de poder explosivo de 300%. - a) - A nitroglicerina est muito facil de explodir com qualquer choque, mas adicionando a men
ta, evita esse perigo devido a refrigerao. - b) - Por ocasio
da guerra Russia Japonesa, um cientista quimico japons ( SHIMOZE ) inventou o processo de adicionar menta nos explosivos o
que revolucionou a industria de guerra e desde ento se estudou o aperfeioamento do mesmo. - c) - Esse processo foi largamente tratado em uma revista qumica SERBAN e explicou mais ,
que a menta para refrigerao, como numa dor de cabea, passando-se mentol desaparece a dor e refresca a cabea.
2 - Tam
bem usando-se a menta nos maquinismos dos avies, por meio de
refrigerao do ar o que evita o aquecimento dos motores ; anti
gamente se processava a refrigerao do maquinismo com agua.
Tambem essa descoberta foi feita por japoneses.
- 3 - Usa-se
tambem a menta na confeco das bombas - Foguetes . Antigamente
esses foguetes somente alcanavam 15 metros , mas com menta, aumenta para 55 metros a distncia dos mesmos. - 4 - Tambem em
toda espcie de bomba especialmente as bombas de retardamento,
so hoje base de menta conforme explicamos no item 1 letras
a, b, e c. - 5) - Adicionando menta e cnfora na gazolina aumenta
a fora e eficincia da mesma. ( Ateno ) Tambem esse invento
de quimicos japoneses e causou admirao do mundo inteiro.
6Uso do gs venenoso: At agora se conhecia doze qualidades de
gases venenosos, mas todos eles muito pesados, o que dificulta
a sua ao de desperso, mas com o novo invento de adicionar
menta , aumentou o poder de exteno e tambem as mascaras
no
vedam os seus efeitos sobre o organismo.
ATENO: - o leigo pode fazer uma experiencia, misturando alcool com querozene
e
esparramar num quarto fechado, notar ento que em pouco tempo
desaparecer o cheiro , mas adicionando menta o cheiro no desa
parecer..
7- Como na guerra atual todas as naes em guerra
precisam de menta, o preo alcana alturas imprevisiveis , mas
assim que acabar a guerra os preos cairo como se fossem jogados de cima do Martinelli para baixo. - 8 - Dia 9 de maro do
ano corrente a Folha da Manh publicou um telegrama de Nova
York, onde se dia o seguinte : No ha outro pas como o Brasil,
prprio para plantio de hortel. No ms de agosto de 1944 a U,P.

109

Continuao do Circular (2) (Carta do Shind-Renmei) dossi 10J-1-81

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Delegacia de Ordem Poltica e Social


SO PAULO
______

a U.P. publicou um telegrama, que os plantadores estavam animados porque as plantaes estavam animadoras e calculavam uma
colheita de 180 toneladas, quando no ano passado s deu 120 toneladas em consequencia da grande seca e os americanos esto
pagando U.S.$37 ( Trinta e sete dolares ) por quilo da menta. To
das essas informaes colhidas de varias pessas entendidas no
assunto. No Japo desde o comeo da guerra no se exporta mais
menta e ha absoluto segredo sobre as plantaes de hortel.
Nada mais havendo no referido documento, aqui fielmente traduzido e a cujo original me reporto e dou f, dou por encerrada
a presente. So Paulo, 3 de Outubro de 1944.__________________
______________________.

[carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S.../.../94...|


10J-1-81]
.

110

Comunicado (1) Dossi 10B-6-9


SUPERINTENDENCIA DE SEGURANA POLITICA E SOCIAL

SERVIO SECRETO
SO PAULO
_________________________________________________________________________
N

DATA

COMUNICADO PREPARADO POR:

DIRIGIDO AO

(DO SETOR)

6/5/944.

202

CHEFE DO SS

S-2

ASSUNTO: Investigaes procedidas | CLASSIFICAO: Sabotagem


em Marilia com a consequente deten | ____________________________________
o de dois elementos sabotadores.

| SUB-CLASSIFICAO: Ambientes no es| pecificados.

RESUMO : Investigaes procedidas em Marilia, por um investigador deste


Setr, das quais resultou a deteno do dois elementos japoneses sabotadores.

{Aguarde-se a concluso | do requisito. | 8/5/944 |


[ilegvel]
______________________________________________________________________
PARECER:

considerao do Sr.Dr.De-

DESPACHO

PROCESSO DE INVESTIGAO

{1194 }

legado Sub-Chefe do S.S.


S.Paulo, {6}/{5}/194{4}

[ilegvel]
ASSISTENTE

[Carimbo da Superintendencia de Segurana| Politica e Social | S.S. 6/7/944 | 10B-6-9 ]

111

Comunicado (2) dossi 10J-1-46


SUPERINTENDENCIA DE SEGURANA POLITICA E SOCIAL

SERVIO SECRETO
So Paulo
DATA

N
(DO SETOR)

2-5-944

COMUNICADO PREPARADO POR:

615

S-4

ASSUNTO:

DIRIGIDO AO
CHEFE DO SS
CLASSIFICAO:

Sabotagem
_____________________________
SUB-CLASSIFICAO:
Sociedade Japonesa, fundada com o fim de sabotar produo
Empregadores Professores
de guerra
______________________________________________________________________
RESUMO:

Confrme comunicaes verbais feitas a essa Chefia, foi formada nesta Capital uma sociedade japonsa

que visa unicamente sabotar

toda e qualquer produo de guerra.


Vrios so os componentes dessa sociedade, alguns dos quais
j identificados por ns, confrme damos no presente comunicado.

__________________________
_____________________________________________________________________
PARECER

DESPACHO

A considerao do Sr.Dr.
Delegado Chefe do S.S.
S.Paulo,..3/..5../..1944...
[visto ilegvel]
____________________
ASSISTENTE

pelo

{Abre-se P.I.

PROCESSO DE INVESTIGAO

S.4
___________________________
5/5/944
[visto]
foi distribuido diretamente pelo Dr. Cobra ao
S.4}

[carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 10/12/945 |


10J-1-46]

112

Continuao doComunicado (2) Verso do dossi 10J-1-46

_________________________

Confrme j do conhecimento dessa Chefia, por comunicao


verbal dste Setr, foi creada nesta Capital, uma sociedade composta
por japonses e que visa unicamente sabotar, toda e qualquer produo
de guerra, como seja criao do bicho da sda, plantao de menta, etc.
Conseguimos at o presente momento identificar alguns dos
seus componentes como sejam:- SUGANO DE TAL, individuo de nacionaidade japonsa, residente Rua Vergueiro, 2625 e professor de lingua japonsa da Escola Akama. ste individuo reconhecido como perigoso
segurana do Pas. KITIKAWA, tambem de nacionalidade japonsa, tenente-coronel do Exrcito Japons e que j esteve preso durante algum
tempo nesta Superintendncia e residente Vergueiro cujo numero
no podemos precisar, mas conhecemos sua residncia. tambem considerado nocivo, pois esteve preso por ser apanhado em flagrante escrevendo uma carta ofensiva ao Brasil.
TAKAO TOMITA,japons, engenheiro agrnomo, formado no Japo. ste no conseguimos o seu endereo, mas consta que anda pelo
Interior do Estado concitando os japonses a fazerem sabotagem. { | } ZEMPATI ANDO, igualmente japons e funcionrio do Consulado Espanhol, o
qual consta ser o tesoureiro da referida sociedade e um dos elementos
de grande destaque na atual Colnia Nipnica, pois com le que os
japonses se entendem.
No conseguimos de maneira alguma localizar o local onde se
reunem, constando que as reunies so feitas dentro do prprio Consulado, pois que ZEMPATI ANDO quem lhes transmite as ordens.
Fomos informados com segurana de que o japons SUGANO costuma andar com uma pasta e que nessa referida pasta porta papis que
poderiam interessar e que tem um memorial ( espcie de instrues ),
escrita de prprio punho, o qual mostra aos japonses mas no a deixa em mos de ninguem.
Segundo ainda informaes, esto trabalhando para atearem
fogo a um s tempo, em toda a plantao de menta do Estado e criao
de bicho da sda.

________________________________

113

Folha de Antecedentes (1) Dossi 10J-1-85


POLICIA DO ESTADO DE SO PAULO
GABINETE DE INVESTIGAES
SERVIO DE IDENTIFICAO
___________
REGISTO CRIMINAL DO ESTADO

N ...32759....Nac.
FOLHA DE ANTECEDENTES
CERTIFICO

que.... Kamematsu Sakurai, legitimado em 30-8-944,

...para.....verificao....da... .identidade,....a-fim-de....ser...processado...como...in-...
...curso...na...Lei...de...Segurana...Nacional,........=...........=..........=........=............

...= =......................=..., figura no Registro Geral dste Servio de Identificao sob


...n... 967.376......, registando em seu pronturio os antecedentes declarados no
verso da presente.
...........................................=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=....................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
...................................................................................................................................
O referido verdade. So Paulo,...11...de.......outubro..............de......1944...
Eu,.......[ilegvel]__...................................................., Chefe do Registro Criminal
do Estado, subscrevi.
VISTO:

Transmita-se autoridade interessada, para fins de direito.

So Paulo,.....11.....de..............outubro.........de 1944......
O chefe do Servio de Identificao,
................____ [ ilegvel ]____ .........................................

Ao Ilmo. Sr. Dr. ....Delegado...de...Ordem...Poltica...e....Social....................................


........................................Capital..................................
[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S..../..../..../| 10J-1-85]

114

Verso do Dossi 10J-1-85

_________________________________________________________________________
DATA DA
IDENTIFICAO

NOME COM QUE

AUTORIDADE

MOTIVO DA

FOI IDENTIFICADO

IDENTIFICAO

DADOS CRONOLOGICOS DA
PRISO E DO PROCESSO

DIA MES ANO


____________________________________________________________________________________________________________

10

7 1944

5 9 1944

Kamematsu Sakorei Paraguass

Casa de
Deteno

Lei de Seg.
Nacional
Legitimao

A-fim-de ser Processado.-

Por se achar recolhido


naquele estabelicimento,
disposio da Delegacia
de Ordem Politica e Social
.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=
Visto
[Ilegvel]
O Chefe do Registro Criminal

115

Folha de Antecedentes (2) Dossi 10J-1-87


POLICIA DO ESTADO DE SO PAULO
GABINETE DE INVESTIGAES
SERVIO DE IDENTIFICAO

___________
REGISTO CRIMINAL DO ESTADO

N...32.761....
B/V

FOLHA DE ANTECEDENTES
CERTIFICO que...Yasuci...Ashimura,...legitimado...em...30/8/44.....

....para....verificao....da....identidade,...afim...de...ser .processado....como....in-.
....curso....da....Lei....da....Segurana....Nacional....................................................
.............................,figura no Registo Geral dste Servio de Identificao sob
n.....967.372....., registando em seu pronturio os antecedentes declarados no
verso da presente.

................................- - - - - - - - - - - - - - - - -..........................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
.................................................................................................................................
O referido verdade.

So Paulo,.....11...de....Outubro............de....1944.....

Eu,............[Ilegvel]..........................................., Chefe.......do... Registo... Criminal


do Estado subscrev.
VISTO:
Transmita-se autoridade interessada, para fins de direito.

So Paulo,...11...de.......Outubro..........de......1944......
O Chefe do Servio de Identificao,

.............[Ilegvel]..............................................
Ao Ilmo. Sr. Dr.............Delegado....de....Ordem....Politica....e.....Social.....................

............................Capital................................
[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social |S.S..../.../.../|10J-1-87]

116

Verso do Dossi 10J-1-87

_________________________________________________________________________
DATA DA

NOME COM QUE

AUTORIDADE

IDENTIFICAO FOI IDENTIFICADO

MOTIVO DA

DADOS CRONOLGICO DA

IDENTIFICAO

PRISO E DO PROCESSO

DIA MS ANO

11 7 1944

Yasuci Ashimura

Paraguassu

Lei da Seg

fim de ser Processado.-

Nacional
5 9 1944

Yasuci Ashimura Casa de Deten.

Legitimao

Identificado: requisio do
Sr. Diretor da Casa de
Deteno, onde se achava
recolhida a disposio da
Delegacia de Ordem Politi
ca e Social.

_______________________________________________________________________________

VISTO
[Ilegvel]___
O Chefe do Registro Criminal

117

Inqurito Policial (1) Dossi 10J-1-8


SECRETARIA DE ESTADO DOS NEGCIOS DA SEGURANA PBLICA

N. .............................

Delegacia de Orem Poltica e Social


_________
So Paulo, ........... de.........................de 19........
SABOTADORES JAPONESES

Em Abril, deste ano, na cidade de Marilia, deste Estado, IWAO TAKASUGUI, chefiando um reduzido grupo de japonses armados, atacou uma fazendla, ateando fogo s dependn cias em que se cultivava o bicho da sda.
No satisfeito com isso, invadiu outras fazendas

destruindo plantaes de hortel pimenta, da qual se extre a


menta.
Os implicados nesse caso, todos japonses, em suas
declaraes, esclareceram que no podiam tolerar que seus

pa-

tricios fornecessem aos inimigos do Japo produtos empregados


na industria belica.
Com pequeno intervalo, acontecimentos da mesma natu
reza se verificaram em vrios outros pontos do Estado.
Iniciadas as investigaes, e estabelecendo-se
confronto entre as provas colhidas

nos

diversos

um

inqueritos po

liciais, suspeitamos da existncia de uma quadrilha de sabota


dores com ramificaes em numerosas regies paulistas.
Sabedores de que o ex-tenente coronel do exrcito
japons {-} Jisiji Kikowa {Junji Kikawa}, ultimamente, era visto com frequencia,

nas

penses

desta capital,

palestrando

com

lavradores

do

interior, passamos a observa-lo.


Procedendo a uma busca em sua residncia, deparamos
com

numerosos

documentos

atestando a existncia de uma terri-

vel quadrilha, em que tinha ele um posto de destaque.


contina
[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 2/10/944 |
10J-1-8]

118

Continuao do Inqurito Policial (1) Dossi 10J-1-7


SECRETARIA DE ESTADOS DOS NEGCIOS DA SEGURANA PBLICA
Delegacia de Ordem Poltica e Social
________

N .................

So Paulo,.......de...............................de 19........

(continuao fls. 2 )

Imediatamente, determinamos a priso de todos os


sabotadores citados nos documentos apreendidos.
As cpias anxas do-nos uma idia aproximada da
periculosidade dos envolvidos na trama criminosa.
Da leitura do doc. n

no se infere que um ale-

mo, ainda no identificado, est colaborando com os sabotadores revelando-lhes as verdadeiras propriedades dos pro
dutos j referidos.

{ setembro 1944 }

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 3/10/944 |


10J-1-7]

119

Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-26

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Servio Secreto
So Paulo
____

{Arquive-se no | S.S. | SP.4.4.1945 | [Visto ilegvel]


[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 9/4/945 | 10J-1-26]
R E L A TO R I O

dades
uma
nses.

Ocupa-se o
presente inquerito
das
atividesenvolvidas neste Estado e no
do Paran, por
sociedade
secreta
composta de terroristas
japo-

A finalidade dssa
organizao
ra
a de
compelir a colonia
niponica
a
abandonar a
cultura
de produtos
considerados
uteis

industria
blica
dos que combatem o Mikado.
Na
execuo
dessse plano,
os
terroristas
se
utilisavam
dos
mais
variados
meios propagandistas
volantes
de
suas
idas,
boletins
mimeografados
ou
manuscrtos e no raro
o fogo
para destrur as
plantaes
e dependencias
conxas
dos
que
relutavam
em
ouvir
as
advertencias
dos
exaltados patriotas .

facil
compreender a relativa
facilidade com que os
criminosos, de inicio, agiram. A dis
creo
peculiar
aos
japonezes,
impedia-os
de
revelar o que ocorria no seio da colonia. A ninguem, ex
tranho ao meio, ra dado saber que uma onda de ter
ror,
desencadeada
por alguns
fanaticos,
ameaava
re
duzir a zro
a cultura de hortel ( da qual se extre o mentol ) e do
bicho da sda.
Quando se verificaram os primeiros casos
de
sabotagem,
os
terroristas
j estavam
perfeitamen
te organizados, com
representantes
em
numerosas
ci
dades paulistas e do norte do Paran.
Em principios do ano passado comearam
a chegar, com
intervalos de quinze a vinte dias,
as
noticias de incendios
em plantaes
de hortel e
amoreiras.

120

Continuao do Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-25

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Servio Secreto
So Paulo
_____
fls.2

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 9/4/945| 10J-1-25]


Estudando
os
diversos
casos,
verifica
mos que neles todos havia um trao comum: as vitimas e indiciados ram
sempre de
nacionalidade japo
nsa.
A uniformidade do
mtodo aplicado pelos sabotadores, em
lugares
os
mais
distantes,
nos
fez pensar na existencia de um grupo orientador de
atividades que tais.
Tendo em
mente ssa possibilidade,
de
terminamos as
adequadas
investigaes.
Agentes
deste
Departamento
passaram a
visitar os pontos de reunio da colonia niponica e
a observar os passos de seus membros de maior destaque.
Aos
poucos se avolumaram
as
suspeitas
de que Junji Kikkawa e Shisuo Sugano tinham alguma
relao com
os
acontecimentos
ocorridos
no
interior
do Estado. Ambos,
sem
motivo
justificado,
ram
vis
tos
nos
hoteis
e penses
japoneses
em
conciliabulos
misteriosos
com
os
agricultores
patricios
domicilia
dos no interior.
Finalmente,
conseguimos
colher uma
pre
ciosa testemunha.
Tratava-se de
Katsuo Uchiama.
Em seu
depoimento de fls.
esclareceu
que aqueles
homens, crta feita, apareceram no Hotel Milton, rua Conde do Pinhal, exatamente na
ocasio em que
al
se encontravam numerosos lavradores
japoneses,
exortando-os
a
desistir
do
planto
dos produtos j mencionados, porque eles ram essen
ciais
industria
blica dos inimigos da Patria. Exi
biram-lhes um boletim mimeografado em que, de modo
bem claro
se
especificavam
as
diversas
propriedades
do mentol e do fia de sda natural e a sua aplicao

121

Continuao do Inqrito Policial (2) Dossi 10J-1-24

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Servio Secreto
So Paulo

___
fls.3
[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 9/4/945 | 10J-1-24]
nos

engenhos

blicos.
De
posse dssa pista, levamos a efeito uma minuciosa busca na residencia de
Kikkawa,
apreendendo os documentos que se vm a fls. e que
vieram provar a existencia de uma
sociedade terrorista.
A partir da os acontecimentos se pre
cipitaram
e,
com
relativa
facilidade,
desvendamos
o misterio que cercava
as
atividades
dos japoneses.
As
abundantes
provas
coligidas
nestes
autos,
permitem-nos
reconstitur
a
historia
da
fun
dao da sociedade Aikoku Seikoku Sei Dan, bem como
apontar os seus componentes e o mtodo por eles empregado na consecuo de seus criminosos fins.
Mais ou menos em fevereiro do ano pas
sado,
alguns
japoneses
residentes
em
Assa,
estado
do Paran, se reuniram para estudar um meio de com
bater o planto
de amoreiras ( cujas
folhas
alimen
tam o bicho da sda ) e de hortel pimenta largamen
te desenvolvido na
zona por patricios
cuja ambio
de lucros sobrepujava o
seu
sentimento
de patriotis
mo.
Poe
ssa ocasio
ficou
deliberado
que
Shizuka Kono
viria a sta Capital
para confereniar
com um graduado membro da colonia que, pela sua cul
tura e inteligencia,
estivesse em
condies
de traar um plano com aquele fim.
Aqu,
Kono se avistou com Junji Kikkawa, ex-coronel do Exercito Japons e homem de vastos conhecimentos.
Devidamente
instrudo
por
este
ultimo,
Kono retornou a
Assa e logo depois ram distribudos
fartamente
na
regio,
boletins
mimeografados
concitando a colonia japonesa a desistir dessa cri-

122

Continuao do Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-23

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Servio Secreto
So Paulo

___
fls.4.
[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 4/4/945 | 10J-1-23]
minosa

colaborao com
os inimigos
do Sol
Nascente.
Sabotagens
contra
as
plantaes
referidas sucederam a semelhante propaganda.
ram os
primeiros
frutos
da
campanha
orientada
por
Kikkawa.
Pouco
satisfeito
com
o
desenvolvimento
dos trabalhos,
pois
queria
dar-lhes
um
ambito
maior,
o
engenheiro agronomo
Tomessada Matsuzaki,
tambem re
sidente em
Assa,
resolveu
vir
a
sta
Capital
trocar idas com Kikkawa.
Dssa
entrevista
surgiu
verdadeiramente a sociedade Sokoku.
Estabeleceram
em
linhas
gerais
o
seguin
te: a sde se
situaria nsta
Capital;
possuiria
re
presentantes em
diversas
cidades
localizadas
em
regies
em
que se
intensificara
a
cultura
por eles
reputada
nociva
aos
interesse
do
Japo;
usar-se-ia
o
fogo na destruio das plantaes dos
que se mostrassem
surdos aos apelos
da Sokoku;
far-se-ia
uma
propaganda
em
larga escala no
seio
da colonia con
tra semelhante
atividade
agricola;
emprego
da
fora e violencia contra os
reclacitrantes.
Nssa ocasio
Matuzaki
anotou
num
papel
o nome residencia dos
que,
com
certsa,
con
tribuiriam
para a
execuo
dos
planos
traados.
Esse documento
foi
apreendido
e
deu
margem
a
trabalhosas
investigaes
que,
chegadas
a termo, nos deram a certeza de que muitos dos que
Matuzaki,
antecipadamente,
classificara
como
ardo
rosos
patriotas ,
se negaram
a cooperar nessa cam
panha ( V. documento de fls. )
Kikkawa
assumiu
a chefia
da
organiza
co,
reservando-se
para
Matuzaki
o
papel
de
agente

123

Continuao do Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-22

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Servio Secreto
So Paulo

___
fls.5.
[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 9/4/945 | 10J-1-22]
de

ligao

com

zaki
abandonou
do Estado.

os
agentes do
interior.
Terminada a entrevista com Junji, Matusta cidade,
demandando
o
interior

Visitou numerosos cidades e ao cabo de


algum
tempo
conseguira
recrutar
os
seguintes
patri
cios para a execuo
da sabotagem j indicada: Kanematsu
Sakurai,
Torao
Daikoara,
Yasuse Ashimura,
Torao Fujiwara, Gueieise Shimanoe e
Chobei Yassuda.
No documento de fls. 90 do proprio punho de Matuzaki ,
so
relacionados
esses
individuos
com as respetivas
funes dentro
da
sociedade ( v.
tambem
a traduo de fls.91 ).
evidente que, alem das funes em que
foram investidos por Kikkawa e Matuzaki,
tinham
tam
bem as de aarranjar mais proslitos e a de adestrar
o maior numero possivel de sabotadores.
De que se saram bem no desempenho ds
sa misso, no resta a menor duvida. Prova eloquen
te disto
so
os varios
relatorios
anexos
aos
autos
em
que so descrtos os casos de sabotagem praticados
neste Estado e nos
quais se envolveram
individuos que no ocupavam qualquer
cargo na sociedade
secreta
mas
que, indubitavelmente,
sofreram
a
influ
encia de seus diretores.
Dentre eles ra Chuchei Wassuda o lugartenente de Matuzaki. No poupava esforos no
cumpri
mento fiel
das ordens do seu chefe, devotando-se de
corpo
e alma ao
trabalho de propaganda, distribun
do boletins e entrando em
contto com os simpatisan
tes da causa que espsara.
A partir da, os casos de sabotagem em
plantaes de amoreira e de hortel pimenta, em
bar
races destinados criao do bicho da sda e em

124

Continuao do Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-21

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Servio Secreto
So Paulo

___
fls.6.
[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 9/4/945 | 10J-1-21]
outras
dependencias
de
fazendas
de
varias
cidades
paulistas
passaram
a
correr
com
alarmante
frequen
cia.
Matuzaki
ra,
geralmente,
visto
nas
localidades em que
se verificaram
tos
de
sabotagem.
Por outro
lado, a
propaganda
inteligen
temente
orientada,
comeava a produzir bons
resul
tados.
Muitos
desistiram
das
plantaes
visadas
pe
los
sabotadores.
Uns,
a contra-gostoporque tal
cul
tura lhes
proporcionava bons
lucros;
outros
em
que
o
sentimento de patriotismo
ra mais
forte do que
qualquer
outro,
atendiam
prontamente
as
recomendaes
dos
sabotadores.
De um modo geral, a colonia japonsa,
em panico, estava
aos
poucos
abandonando a cultura
de
produtos
que,
inquestionavelmente,
ram
necessa
rios
ao
nossso
esforo
de
guerra.
Junji Kikkawa, Tomessada Matuzaki e Kono, no negaram em suas declaraes os ftos que
lhes so imputados.
Narram-ns como o
acabmos de
fazer linhas
acima.
Chuchei
Wassuda informou
ter,
realmen
te,
distribudo
entre
os
interessadsos
vinte
boletins
de propaganda contra a cultura
de amoreiras e
hortel
pimenta.
Os demais, negaram
terminantemente a
sua participao
na sociedade fundada
por Kikkawa
e Tomessada.
ssas negativas no se sustm de p,
em
face das provas
acumuladas nestes
autos.
luz das provas
existentes, podemos
conclur:
que os boletins apreendidos em casa de

125

Continuao do Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-20

fls. 7.

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 9/4/945| 10J-1-20]

Kikkawa so exatamente iguais, na


forma
e
contedo,
aos que a policia
paranaense
apreendeu
em
Assa ( v.
documenos
e fotocpias
de fls. );
que a colonia japonsa se entregava com
afinco o planto das
amoreiras
e da hortel
pimenta,
sem
lhes
atribuir
qualquer utilidades
para
fins
blicos,
at que
Kikkawa,
Matuzaki
e outros
indiciados,
iniciaram as suas
atividades;
que os
casos
de
sabotagem
registrados
neste Estado e no do Paran so subsequentes fundao da sociedade
secreta j mencionada;
que depois da identificao
e
captura
dos
indiciados,
esses
casos
forma
diminuindo
gradativamente at cessar por completo.
Depois
de Pearl
Harbor,
as
industrias
do
hemisfrio
ocidental,
dependentes
da
sda
natural e do mentl, quasi que se viram na dura contigencia de suspender suas
atividades, de vs
que as comunicaes maritimas
com o Oriente onde se abasteciam - foram bruscamente cortadas.
Nssa conjuntura,
ns
e outros
paizes
aliados, desenvolvemos
ao
maximo
a cultura de amoreiras e de hortel pimenta afim de preencher
a lacuna aberta no quadro industrial da
parte do
mundo
empenhada na luta
contra a barbaria e a escravido.
Ocioso falar sobre a gravidade do
delito praticados pelos indiciados.
Todos eles se revelaram
individuos
dotados
de
invulgar
espirito
de
organizao,
capazes
de grandes
cousas
contra os nossos
interesses
vitais.
Em face do exposto, representamos aos
M.M. Juizes do Egregio Tribunal
de Segurana Nacional

126

Continuao do Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-19

fls. 8.

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 9/4/945| 10J-1-19]

Nacional
indiciados

pela
que

decretao
da
figuram
nestes

priso
autos,

preventiva
saber:

dos

1) JUNJI KIKKAWA que, como est fartamente aprovado neste inquerito, foi o
idealisador da
Sociedade Secreta Sokoku Aikoku Seki-Sei-Dan, cuja finalidade est bem clara no documento
original de fls. 26, traduzido fls.
43. As declaraes do indiciado Tomessada Matuzaki, fls. 86 verso e,
ainda, a acareao de fls. 129, confirmam plenamente o ter do documento
supra referido ( fls. 26 ) e, bem assim,
as
atividades
altamente prejudiciais
deste indiciado.
2) TOMESSADA MATUZAKI - juntamente com
Junji Kikkawa, organizou e executou os
planos da organizao secreta a que
nos referimos, tendo sido o autor do
documento de fls. 21, devidamente traduzido fls. 36, que se refere organizao da aludida sociedade.
Em
suas declaraes de fls. 86 verso e
acareao de fls. 129, esto descritas as suas atividades, com relao
sociedade. Os depoimentos das varias
testemunhas ouvidas, so unanimes em
afirmar que este indiciado vinha incitando seus patricios residentes no interior do Estado a no plantarem hortel e, tampouco cultivarem as amoreiras. E, de acordo com as decises da

127

Continuao do Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-18

fls. 9.

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 9/4/945| 10J-1-18]

sociedade secreta, enviava boletins datilografado sobre o assunto para o interior do


Estado, especialmente para
Chobei Yassuda.
Verifica-se,
portanto,
que Tomessada Matuzaki vinha dando cabal desempenho a sua misso como um dos
membros principais da Sokoku Aikoku Seki Sei Dan.
3) CHOBEI YASSUDA - Era quem, mais dirtamente ligado a Tomessada Matuzaki, recebia deste as instrues que se faziam
necessarias para a concretizao dos
planos j citados da sociedade secreta,
estan do a seu cargo a distribuio dos
boletins que recebia de Tomessada e que
se destinavam aos lavradores japonezes.
4) - KANEMATSU SAKURAI
5) YASHUSE ASHIMURA
6) TORAO DAIKOARA
7) TORATO FUGIWARA ( foragido )
8) GUIHEISI SHIMANOE
9) TOMOK OZAWA, os quais, de acordo com
as prvas colhidas pelas autoridades
policiais de Paraguass e Marilia, eram
os sabotadores, ou sejam os executores
das ordens emanadas dos chefes Kikkawa
e Matuzaki.{ [Ilegvel] fls. 93,151,146,153 e 187}
----o----

ha

Sem embargo das descobertas por nos feitas,


alguns mezes e acima
referidas, as
pesquisas

128

Continuao do Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-17

fls. 10.

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 9/4/945| 10J-1-117]

pesquisas
proseguiram
ate hoje porque subsistia
a suspeita de que Kikkawa e Matuzaki estavam ligados a alguem dirtamente subordinado ao governo
japons, que lhes dra a palavra de ordem para encetarem as atividades focalisadas nestes autos.
Tabalhamos sem desfalecimentos com esse
objetivo, mas, infelizmente, no fomos bem sucedidos.
Assim, parece-nos que est perfeitamente
justificada a demora na remessa destes autos ao
respeitavel Tribunal.

So Paulo,

de abril

de 1945.

_________________________________
- Eduardo Gabriel Saad
Delegado Adjunto.

129

Laudo: Concluso (1) Dossi 10A-2-7


DELEGACIA DE POLCIA
JUNDIA

CONCLUSO
Em seguida fao conclusos estes autos ao Snr. Dr. Delegado de Policia e para constar lavrei
mando Baialuna __________,

este termo, Eu, Ar-

escrivo,

datilografei.

CONCLUSOS

E M V I S T A do que ficou
apurado nesta sindicancia, junte-se a
informao que vae datilografada em
papl em separado.
Jundia, 27 de Junho de 1944
O Delegado de Policia,
Odorico Francisco de Moraes ___

D A T A__

Em seguida, pelo Snr. Dr. Delegado de Policia me


foram

entregues estes

termo.

Eu,

autos

e para constar lavrei

Armando Baialuna, escrivo,

este

da-tilografei.

[carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 12/7/944|10A-2-7]

130

Laudo: Concluso (2) Dossi 10B-6-13


CPIA

RELATRIO

{ Junte-se ao P.I. j |
arquivado.| SP.17.8.44 } INDICIADOS: IWAO TAKASUGUI, com 28 anos de idade, solteiro, japons, natural de Akita-Ken, fundi
dor, filho de Unkiti Takasugui e Sada Takasugui, residente no Corrego do Veado em
Marilia.
SEKIJIRO IWAYA, com 21 anos de idade, solteiro, natural de Okai-D96, Japo, filho de
Jujiro Iwaya e Kime Iwaya, lavrador, residente no Corrego do Veado em Marilia.
MASSAHIRO FUJII , com 37 anos de idade, casado, lavrador, natural de Okai-D, Japo
filho de Waitiro Fujii e de Tsune Fujii,
residente no Corrego do Veado, em Marlia.
JUJIRO IWAYA, com 64 anos de idade, soltei
teiro, natural de Okai-D, Japo, filho de Ha
roku Iwaya e Kaya Iwaya, lavrador, residen
te no Corrego do Veado, em Marilia.
Os fatos constantes destes autos, que
se revestem
de suma gravidade, pois afetam diretamente a economia e o esforo de guerra nacional, tiveral sua origem na campanha surda, ameaadora e traioeira, que japonezes fanaticos vinham desenvolvendo em torno de ordeiros e laboriosos criadores do bicho da
seda e de cultivadores de hortel pimenta, na vasta e rica zona
da Alta Paulista, sob o pretexto de que tais atividades eram con
trarias aos interesses do Japo em guerra.
Obedecendo a um plano, ao que parece, previamente
elaborado, pretendiam os diabolicos amarelos, invocando o espirito de samurais, fazer cessar toda a criao do bicho da seda,
por parte de seus patricios, neste municipio.
Nada conseguindo com a sofisma, a mentira e a trai
o, passaram da ameaa e ao covarde, tipicas dos niponicos,
quando acobertados pela escurido da noite, empunham armas do fo
go, praticaram os atentados que relatmos adiante.
Na madrugda de 25 de abril do corrente ano, no dis
trito de Primavera, neste municpio, ceerca de duas horas, os indi
ciados IWAO TAKASUGUI e SEKIJIRO IWAYA, incendiaram criminosamente e propositadamente dois ranchos de criao do bicho da seda,
pertencentes aos japonezes ATASUKATA SEKII, YOSHUTAKO SAKUMOTO97,
SHIGUETARO YOSHIMURA E SATOSHI YOSHIKAWA.

Segundo

(carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S.18/8/944 |


10B-6013]

96

97

Onde est escrito Ohai-do, l-se Hokaid, a regio Norte do Japo.


O nome YOSHUTAKO e o sobrenome SAKUMOTO escrevem-se YOSHITARO E SAKAMOTO.

131

Continuao do Laudo : Concluso (2) Dossi 10B-6-12


Fls. 2.
Segundo o autor de vistoria o exame do local de
fls. 12 e 12v, e prova tofografica, os referidos ranchos ficaram totalmente destruidos, orando-se os prejuzos em cento
e
cincoenta
mil cruzeiros ( CR$ 150.000,00 ).
Durante os citados tos de sabotagem, os indiciados fizeram vrios disparos de de revolveres, com o fito de aterrorizar suas vitimas e anular qualquer resistncia destas.
As armas e respectiva
munio, foram apreendidas
e examinadas, conforme auto de apreenso de fls. e laudo de exame de fls.
Nas proximidades dos ranchos incendiados, os indiiados colocaram boletins manustcritos em japons, de carater
politicos, cuja traduo se acha a fls.
Prosseguindo
no
plano
criminoso e
atentatorio
aos nossos interesses blicos econmicos, os mesmos indiciados j
citados, na madrugada de 28 de abril de corrente ano, no bairro
de Primavera, digo, Primeiro Macuco, neste municipio, incendiaram

mais dois ranchos de criao

do bicho da seda, pertencentes aos

japonses ISAMU SUENAGA E KIKUJE UTSIKAWA98, avaliados em trinta


mil cruzeiros ( CR$ 30.000,00 ), que tambem ficaram completamente destruidos conforme consta do ato de vistoria e exame do local de fls.
Como anteriormente, os indiciados colocaram
proximos aos ranchos incendiados, outros boletins manuscritos
em
japons, do mesmo
tor dos anteriores, j
traduzidos as fls.
Aps esses tos de autentico terrorismo, as investigaes da policia local se ativaram ao maximo de suas possibilidades, tanto assim que, no dia imediato, 29 de abril, aps
feliz deligencia, prendeu os indiciados IWAO TAKASUGUI e SEKIJIRO IWAYA, assim como seus cumplices JUJIRO IWAYA pae deste
ultimo e MASSAHIRO FUJII, juntamente com provas materiais de
seus delitos.
O indiciado IWAO TAKASUGUI figura central
dos
tos de terrorismo e sabotagem, de que tratam esses autos, em
suas declares de fls. confessa ampla e minuciosamente a sua
culpabilidade, esclarecendo
ser autor intelectual e material
de
todo plano maquiavelico, que paciente e calmamente elaborou e
poz em pratica pessoalmente; confessa ter composto e escrito
os boletins, manuscritos
em japonez, de carater
politico, deixando, digo deixados nas proximidades dos ranchos incendiados,
assim como o mapa descritivos de local, , localizando os objetivos
visados, que foi apreendido e se encontra as fls.
Conforme

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S.18/8/944 |


10B-6-12]

98

KIKUJE UTSIKAWA, o correto escrever assim: KIKUJI UCHIKAWA ou UTIKAWA

132

Continuao do Laudo: concluso (2) Dossi 10B-6-11


Conforme
volumoso
prontuario de a fls.
verificamos que em 1942, quando residia no Porto de Santos, j exercia atividades suspeitas, contrarias aos interesses
nacionais.
O indiciado SEKIJIRO IWAYA, em suas declares
de fls. confessa sua participao dirta na elaborao e execuco do plano de sabotagem, obtendo as armas utilisadas, auxililiando pessoalmente a IWAWO TAKUSUGUI99 nos atentados e convidando o
indiciado MASSAHIRO FUJII a participar do mesmo.
O indiciado MASSAHIRO FUJII, em suas declaraes
de fls. confessa ter participado das reunies preparatorias
do
plano de sabotagem, realisadas na casa de JUJIRO IWAYA, no auxiliando a execuo do mesmo, devido sua numerosa familia. Entretanto, forneceu munio para as armas empregadas pelos incendiarios e finalmente procurou ocultar armas e munio de
sua propria residencia, onde foram apreendidas, juntamente com
as que tambem possuia clandestinamente (auto de preenso Fls.).
O indiciado JUJIRO IWAYA - pai de Sekijiro Iwaya,
em suas declaraes de fls. admite ter dado asilo ao indiciado
IWAO TAKASUGUI, assim como ser de sua propriedade um dos revolveres utilisados nos atentados.
Segundo as declares de IWAO TAKASUGUI,
as
fls. Jujiro Iwaya assistiu as reunies de elaborao dos planos
de sabotagem, sendo de se supor, ter autorisado seu filho Sekijiro a participar direta e pessoalmente dos planos referidos.
Quanto ao JINTO MIZUMO100, cujas declaraes
de
veem as fls., verificamos que o mesmo no teve nenhuma participao nos crimes objeto do presente inquerito.
A vista do que acima expuzemos, concluimos que
os indiciados IWAO TAKASUGUI, SEKIJIRO IWAYA, MASSAHIRO FUJII
e JUJIRO IWAYA, esto incursos em dispositivos do Decreto-Lei
n 4766 de 1/10/1942101, os dois primeiros como autores e executores dos atos de sabotagem e os dois ltimos como co-autores.
Sejam estes autos remetidos ao
Egregio Tribunal de Segurana Nacional, por intermedio da Delegacia de Ordem
Politica e Social de So Paulo. Marilia,, 25 de Julho de 1944.
O DELEGADO DE POLICIA, (2) Francisco Tinoco Cabral.

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S.18/8/944 |


10B-6-11]

99

onde est escrito o sobrenome TAKUSUGUI, l-se TAKASUGUI.


O sobrenome, MIZUMO, l-se MIZUNO.
101
Atos do Poder Executivo, promulgado pelo Presidente Vargas.(vide Cap.II)
100

133

Laudo: Parecer (1) Dossi 10J-1-16


SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

DELEGACIA DE ORDEM POLTICA E SOCIAL


So Paulo

- CPIA

PARECER DO DR.DELEGADO-ADJUNTO DO SS, EXARADO NO


REQUERIMENTO DE FUMI KIKKAWA, EM QUE SOLICITA SOLTURA DE SEU MARIDO

JUNJI KIKKAWA.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

Sr. Dr. Delegado


JUNJI KIKKAWA um dos
divduos

no

inquerito

policial

feite

principais

nste

in

Servio

sbre atividades de uma sociedade terrorista.


O inquerito

j foi

certo que solicitamos a priso

encerrado,

preventiva

dsse

sendo
in-

divduo.
Em face do espsto, parece-me no ser
possivel o

deferimento da petio retra.


Saudaes
4/4/45

(a) GABRIEL E. SAAD


[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. | 10J-1-16]

134

Laudo: Parecer (2 ) Dossi 10J-1-15


SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Delegacia de Ordem Poltica e Social


So Paulo

-6 C P I A -

PARECER DO DR. DELEGADO-ADJUNTO DO SS, EXARADO NO


REQUERIMENTO DE MITIE AKAMA, SOLICITANDO SOLTURA DE
SEU SOBRINHO SIGUEO SUGANO.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
Sr. Dr. Delegado
SHIGUEO SUGANO est implicado no
caso de sabotagem objeto de um inquerito policial.
Embora no tenha desempenhado
pl saliente nsse caso, opinamos
cia na Casa de Deteno

pa-

pela sua permann

at que o Tribunal de Segu

rana se manifeste sbre o assunto.


Saudaes
4/4/45
(a) GABRIEL E.SAAD

[ carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 6/4/945


10J -1-15]

135

Ofcio: Carta (1) Dossi 10J-1-34-B-

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA


Departamento de Ordem Poltica e Social
________
{Cpia}
So Paulo,......18....de...........Janeiro...........de ...1946.

Snr. Dr. Delegado Chefe do Servio Secreto.

Tendo a Auditoria de Guerra da 2 R.M., decre-tado a priso preventiva do japons MORIAI TAKEJI ,
R. G. 267.915, que foi processado pelo Dr. Eduardo
Gabriel Saad, quando adjunto dsse SS , rgo a genti-leza de mandar informar ste Cartrio a residncia
declarada daqule individuo , para efeito de captura e
comunicao Justia Militar.
Atencisas saudaes,
O Escrivo ,
( a ) Mrio Magalhes.

{Conhecido na |Colonia como: | Funileiro}

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 18/1/946.|


10J-1-34-B-]

136

Ofcio: Carta (2) Dossi 10J-14

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA


Delegacia de Ordem Poltica e Social

So Paulo, .........de ........................de 19..........


{Cousa}

Recebi do

Servio Secreto da

gacia de Ordem Politica e Social


inquerito

instaurado

MESSADA MATUZAKI

contra
e

um

Dele-

volume

do

JUNJI KIKKAWA, TO-

outros, iniciado em 20 de

Agosto de 1944 e encerrado


para ser remetido ao Tribunal

em

do corrente ,

de Segurana

Nacional.
S. Paulo, 4 de Abril de 1945.

[ilegvel] Magalhes
Escrivo da Delegacia de Ordem Politica e Social
[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 5/4/945| 10J-1-14]

137

Portaria (1) Dossi 10A-2-2


Delegacia Especializada de Ordem Poltica e Social
So Paulo

- PORTARIA-

Por termo
presente

nesta

as

declaraes de JEAN

GAUTIER,

Delegacia.

S. Paulo, 17 de maio de 1944.

_________________[_Assinatura_]_______________
- Coriolano Nogueira Cobra Delegado Adjunto.

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 12/7/944 |

138

Portaria (2) Dossi 10J-1-28

SUPERINTENDNCIA DE SEGURANA POLTICA E SOCIAL


So Paulo
____

So Paulo, 10 de Abril de 1942.


Ilmo. Snr. Dr. MANOEL RIBEIRO DA CRUZ
MD. Delegado Especializado de Ordem Poltica e Social

CA PITAL

Conforme determinao de V.S., procedi a necessaria busca na residencia do japonez - JUNJI KIKKAWA - , residente Rua Vergueiro, 3427, em cuja casa aprehendi, ainda por determinao vssa,
treis malas com roupas e documentos e um aparelho de radio marca
AIRLINE, encontrando-se tudo em poder da Chefia do S.S.
O japonez em apreo acha-se preso na Carceragem desta
Delegacia, por ordem tambem de V.S.

Saudaes atenciosas

O Encarregado da Turma B - Niponismo-

A rthur Reis Machado

VISTO
____[Ilegvel]__
Controle do S.S.

[carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 15/4/945 |


10J 1 28]

139

Processo de Investigao (1) Dossi 10B-6-1

SUPERINTENDNCIA DE SEGURANA POLTICA E SOCIAL

PROCESSO DE INVESTIGAO N 1194

SERVIO SECRETO

[carimbo contendo informaes sobre memorandum]


OBJTO DA INVESTIGAAO:

MARILIA

( caso do assalto de japoneses)

{Sabotagem da industria de Sda, em Marilia}

PROCEDENCIA:

DISTRIBUIO:

DATA DO INICIO: 27 de Abril de 1944.


[Carimbo da Superintendncia de Segurana | Poltica e Social, seguida da
informao:|S.S. 6/7/944 | 10B-6-1]

140

Processo de Investigao (2) Dossi 10J-1-44

SUPERINTENDNCIA DE SEGURANA POLTICA E SOCIAL

PROCESSO DE INVESTIGAO

N 1206

SERVIO SECRETO

OBJETO DA INVESTIGAO:
SOCIEDADE JAPONESA SUSPEITA
[carimbo contendo informaes sobre processo] [ilegvel]

PROCEDENCIA: S-4

DISTRIBUIO: S-4

DATA DO INICIO: 5 de Maio de 1944.

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social, seguida de informao:


|S.S. 10/12/945 | 10J-1-44]

141

Radiotelegrama (1) dossi 10B-9-2

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA


DEPARTAMENTO DE COMUNICAES E SERVIO DE RDIO PATRULHA
______
RADIOTELEGRAMA
_________________________________________________________________________
SANTOS 442

60

21/0

10,40

SR DR DELEGADO ORDEM POLITICA


E SOCIAL
SO PAULO
_________________________________________________________________________

ENDERO :

Nmero

223 pt
RESPOSTA RADIO NR SS 40/666 DE 19 DO

CORRENTE DESSA DELEGACIA, TENHO HONRA

INFOR

MAR V. S. QUE DO FICHARIO DO SERVIO REGISTRO


ESTRANGEIROS DESTA DELEGACIA, NADA CONSTA SO
BRE { | } _IWAO TAKASUGUI {___}. { o x }
SAUDAES
NELSON DA VEIGA
DELEGADO POLICIA CHEFE SERVIOS ORDEM POLITI
CA SOCIAL E DE

ESTRANGEIROS.

{ Arquive-se | 25/8/44 }
[carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 30/8/944 |
10B-9-2 ]
ABJ PT
12,50
Para maior facilidade da transmisso, esta frmula deve ser datilografada

142

Radiotelegrama (2) dossi 10B 12 2

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA


DEPARTAMENTO DE COMUNICAES E SERVIO DE RDIO PATRULHA
__________
RADIOTELEGRAMA
PEREIRA BARRETO
3/43- - -50- - -4/11 - - - 13,30
DR. CHEFE SERVIO SECRETO
ENDERO: {

SO PAULO

_______________________________________________________________________________
Nmero

pt

RESPONDENDO TELEGRAMA VOSSENCIA


CASO SABOTAGEM

NESTE MUNICPIO VG

LEGACIA FOI INFORMADA PELO JAPONEZ

ESTA

DE-

JIROBEI__{__}

MAEDA__{___} VG QUE ALGUNS JAPONEZES PRETENDIAM


POR

FOGO NA SIRGARIA

NENHUM

VG

NO

CHEGANDO HAVER

CASO PT
O DELEG. DE POLICIA
EDEMUR BRANDO LACERDA

[Arquive-se, | mas, antes, se d ciencia ao M. Assistente | 4/11/44 ]


[visto ilegvel ] {Ciente } [visto ilegvel ]
[carimbo da Superintndencia de Segurana | Politica e Social | S.S.6/11/944 |
10B-12-2]
LF/GM
14,50
Para maior facilidade da transmisso, esta frmula deve ser datilografada

143

Relatrio de Informao (1) Dossi 10A-2-6


DELEGACIA DE POLICIA
JUNDIA
INFORMAO: De acordo com a determinao constante do oficio SS 43.044, de 31 de Maio ultimo do Ilmo. Snr. Dr. Gilberto da Silva Andrade, Delegado Adjunto ao SS e o
historiado nas declaraes prestadas por Jean Gautier perante
ao
SS. , foram reduzidas a termo as declaraes de MINETARO
MIYATA, OCTAVIO FELIX DE OLIVEIRA, CEZARE PAVIA e TOSHIO
KUMA, todos residentes no bairro da Varzea, neste municipio,
declaraes essas que foram tomadas debaixo da maior reserva,
sobre os ftos de que esto sendo acusados.
Alm disso, solicitei os bons oficios do investigador ferroviario Snr. ALBERTO FERRETTI, pessoa insuspeita e inteiramente alheia de qualquer interesse, para num momento de folga proceder a uma rigorosa e secreta sindicancia
sobre os ftos comentados por Jean Gautier, em suas declaraes, conforme relatorio apresentado pelo mesmo e constante
dos autos de sndicancia.
Pelas declaraes dos acusados e pelo relatorio
oferecido pelo investigador em apreo, cousa alguma ficou
apurada com relao denuncia, parecendo haver falta de compreenso ou desinteligencias anteriores das partes, por motvos infimos.
Esta a informao que passo a apresentar, pelas concluses obtidas.
Remetam-se estes autos de sndicancia ao Ilmo.
Snr. Dr. Gilberto Silva de Andrade. DD. Delegado Adjunto ao
SS., acompanhados de oficio.

Jundiaip, 27 de Junho de 1944


O Delegado de Policia,
Odorico Francisco de Moraes __
(Odorico Francisco de Moraes).

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 12/7/944|


10A-2 -6]

144

Relatrio de Informao (2) Dossi 10B-18-32


SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA
Delegacia de Ordem Poltica e Social
So Paulo
CPIA

ARMAS DA REPUBLICA SECRETARIA DE ESTADO DOS NEGCIOS DA SEGURANA PUBLICA POLICIA CIVIL DO ESTADO DE SO PAULO
DELEGACIA REGIONAL DE PENPOLIS
INFORMAO

4760

Em 4 de Dezembro de 1944.

Em outubro do corrente ano foram queimados, no


municipio de Lins, dsta Regio Policial, dois ranchos de casulos de sda. Em o local da sabotagem foi encontrada uma carta que terminava com a palavra Kokumim, cuja traduo : partido socialista. Imediatamente esta Regional de Policia entrou
em investigaes.
Usando de ardil, mandei tirar uma copia do original e fiz com que a mesma fosse parar nas mos de um japons para, em seguida ser ela apreendida. Seria, desse modo,
iniciada a investigao e o que foi feito durante varios dias.
Os resultado no foram satisfatorios, visto que os elementos
niponicos, residentes em Penpolis, no tinham relao com os
sabotadores de Lins.
As peas do inquerito em apreo fram enviadas
para Lins, afim de que a autoridade daquele municipio prossiga
nas investigaes.
Em Penpolis no foi registrada sabotagem alguma e, o caso em apreo, foi o unico constatado nesta Regio
Policial. As sabotagens que teriam se verificado em Andradina,
consoante informao do SS. de fls. no chegaram ao conhecimento desta Regional de Policial e, ao que parece, vm sendo
investigadas diretamente pela Delegacia de Ordem Politica e
Social.
O protocolado em apreo, teve origem em consequencia de uma comunicao do Sargento Jos Hunger, comandante
do Destacamento de Penpolis, e, encarregado que foi, por mim,
para fazer varias investigaes. Esta Regional pediu a remoo
temporaria do citado militar para o destacamento de Birigui,
onde deveriam ser feitas varias outras investigaes.
Possivelmente o Sargento Jos Hunger comunicouse com o Snr. comandante do 4 B.C. sediado em Baur e, da, a
origem do presente protocolado, em parte justificavel.
[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 23/1/947 |
10B-18-32]

145

Continuao do Relatrio de Informao (2) Dossi 10B-18-31


SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

Delegacia de Ordem Poltica e Social


SO PAULO
fls. 2

em
co.

Trata-se apenas do um caso isolado de sabotagem


Lins. No existe partido algum de carater politico niponi o que me cabe informar.
Respeitosas saudaes
( a ) Antonio F. dos Santos Abreu
Delegado Regional de Policia

Ao Sr. Delegado de Ordem Politica


e Social, tendo em vista a solicitao de
folhas 4 - no fim.
S. Paulo, 7 de Dezembro de 1944.
(a) Augusto Gonzaga
Pelo Secretario de Segurana

Ao S. S
7 12 1944
O Del. Ord. Politica e Social
( rubrica do Dr. Tavares )

Ao Dr. Saad
( a ) Adhemar Paim Pinto

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 23/1/947 |


10B-18-31

146

Relatrio de Investigao (1) Dossi 10B-6-2

Inv. n 1194

Na cidade de Marilia, neste Estado, verificou-se


um assalto em casas de japoneses, que tinham em estoque regular
quantidade de casulos. Os assaltantes, tambem japoneses, incendiaram esses depositos e,aps travarem curto tiroteio com japoneses do local, fugiram. Presume-se que esse assalto e incendio tenha sido motivado pelo fato que tais casulos se destinavam
fabricao de seda, para fins de guerra.
Para Marilia seguiram,alm do dr. Coriolano Cobra,
delegado deste SS, treis investigadores, com o fim de realizarem
investigaes no s entido de capturar os assaltantes e incendiarios.

S. Paulo, 27 de abril de 1944.


________________________________________[sem assinatura]

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S.


6/7/944 | 10B -6 -2]

147

Relatrio de Investigao (2) Dossi 6B-6-3


{Inv. n 1194}
Illmo. Snr.
LUIZ APOLLONIO
MD. Assistente do SS
Nesta

Conforme determinao de V.S., com este dou os dados


referentes ao japonez SHUNTAI KUMA. O marginado formado pela
faculdade de direito de Tokio, deputado em Tosa, provincia de Kochi,
chegado no Brasil em 1936.
O marginado tem mais ou menos 60 anos e reside em Londrina, no Norte do Paran. Chegou em Tupan, em fins de maro deste
ano e andou esparramando boletins, pelos quais [rasura] convidava o
[rasura] povo a abandonar as plantaes e embarcarem para o Japo, mas
somente os japonezes. Tenciona levar para sua terra pelo menos
15.ooo japonezes.
O chefe da zona de Tupan chama-se NAKAGAWA e formado
engenheiro agricola, tambem no Japo.
Os dois elementos acima, segundo informaes seguras
que consegui, acham-se ainda em Tupan.
Saudaes
Paulo [ilegvel]
[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 6/7/944|
10B-6-3]

148

Requerimento (1) Dossi 10J-1-31

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA


Delegacia de Ordem Poltica e Social
_______________
N SS 53105
So Paulo, .......3........de........Fevereiro......................de..........1945.......

Ilmo. Snr.
Dr. Paulo Alfredo Silveira da Motta
M.D. Delegado Especializado de Estrangeiros
NESTA

Solicito
providncias,
a

ste

zada,
bem

no

SS
a

respeito

como

de V. S. , a
sentido

que
do

fineza

de

mandar

constar
japons

endero

do

de

suas

informar

nessa

Espeiali-

MORIAI

TAKEJI,

mesmo.

Saudaes

Atenciosas

- ADHEMAR PAHIM PINTODelegado

Chefe

do

SS

L/G/M.
[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 6/8/945 !
10J-1-31]

149

Requerimento (2) Dossi 10B-11-1


______(_C P I A__)_____

RESERVADO
SENHOR DOUTOR DELEGADO REGIONAL

RIBEIRO PRETO

SS --- 43155 pt - ROGO GENTILEZA PEDIR E TRANSMITIR


A STE SS AS INFORMAES QUE KIOSHI KASHIWAGUE vg RESIDENTE
CRAVINHOS vg PROMETEU DAR-NOS A RESPEITO SABOTAGEM pt ATENCIOSAS

SAUDAES pt

_______________________________________
- Adhemar Pahim Pinto DELEGADO CHEFE DO SS.

SS 43155
16

Agosto

RIBEIRO PRETO
4.

[Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 20/9/944 |


10B-11-1]

150

Resumo de Relatrio (1) Dossi 10B-15-29

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

DELEGACIA DE ORDEM POLTICA E SOCIAL


SERVIO SECRETO
SO PAULO
______
DATA

N
(DO SETOR)

RELATRIO PREPARADO POR:

N
DA INVESTIGAO

DIRIGIDO AO

4/12/944.
397
S/N.
S-3.
CHEFE DO SS
_________________________________________________________________________
CLASSIFICAO:

TiTULO:

SABOTAGEM
_____________________________________
SUB-CLASSIFICAO:

ASSOCIAO SECRETA NIPONICA

RESUMO:

Investigaes procedidas no Municipio de Andradina,


em torno das sabotagens ali praticadas.

________________________________________
(carimbo)
[carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 23/1/947 |
10B-15-29]

151

Resumo de Relatrio (2) Dossi 10B-15-38


SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

DELEGACIA DE ORDEM POLTICA E SOCIAL


SERVIO SECRETO
SO PAULO
______
_______________________________________________________________________________
DATA

N
(DO SETOR)

RELATORIO PREPARADO POR

N
DA INVESTIGAO

DIRIGIDO AO
CHEFE DO SS

14/1/944.

400

TITULO:

S/N.

S-3.
CLASSIFICAO:

SABOTAGEM
____________________________________
SUB-CLASSIFICAO:

PROPRIETARIOS
_________________________________________________________________________
RESUMO:

Investigaes procedidas nas Fazendas 1a., 2a., 3a.


Aliana e Formosa a-fim de esclarecer os atos de sabotagem
ali praticados no dia dez (10) de outubro s 3,30 horas da
madrugada.

______________________________________
[carimbo]
[carimbo da Superintendencia da Segurana | Politica e Social | S.S. 23/1/947 |
10B-15-38]

152

Servio de Informao (1) dossi 10J-1-37

S S
SERVIO DE INFORMAES
( N 492 )

Snr. Dr. Delegado Chefe do SS


JUNJI KIKKAWA:-

Em Abril do corrente ano , o Dr. Delegado Adjunto do SS emitiu o seguinte parecer no

reque-

rimento de Fumi Kikkawa , que solicitava a soltura de seu marido.


JUNJI KIKKAWA um dos principais individuos no
inquerito

policial

feito

atividades

de uma

sociedade

inquerito

neste

Servio

sbre

terrorista.

j foi encerrado, sendo certo

solicitamos a priso

preventiva

que

dsse individuo.

Em face do espsto, parece-me no

ser possivel

o deferimento da petio retra. - - - - - - - - - - - - - - -. -.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

foi
Nota : - Esta informao

prestada no requerimento

de Fumi Kikkawa que pediu a soltura de seu marido em 6 de Setembro de 1945.


[carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 6/9/945 |
10J-J-1-37]

153

Servio de Informao (2) dossi 10J 1 - 29


Em 14 de abril de 1945

SS
SERVIO DE INFORMAES
(N 171)

DR.DELEGADO CHEFE DO SS

Informando [n]o presente Protocolado, em que


interessado GORO KUWABARA, residente rua vergueiro, 3427, filho de Jungi Kikkawa e Fumi Kikkawa, a res
peito de devoluo de objetos apreendidos em 4 e 9 de
abril de 1942, por investigador[es] do SS, ste Servio
tem a informar que, segundo relatrio de 10/4/1942,
foi naquele endereo efetuada uma busca autorizada pe
lo Dr. Deleg. Ord. Pol. Social, apreendendo-se 3( trs ) ma
las, com roupas e documentos e 1 (um) rdio AIRLINE.
Essa deligncia foi efetuada pelo ento Encarregado
da Turma do SS, Investigador ARTHUR REIS MACHADO.-Quanto busca anterior, efetuada no dia 4, nada cons
em nossos Arquivos. - - Da pasta do Depsito de Material
Apeendido, relao de outubro de 1942, em nossos Arquivos, infre-se que al encontra-se certa quantidade
de mquinas fotogrficas avulsas e trips, sem descriminao, no sendo impossivel al encontrar-se a
mquina e trips ra reclamados, mediante um reconhe
cimento por parte do prprio interessado.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.
___________________
Em...14...de.....4.....de.... 1945....
________[ilegvel]___________
Resp. pela informao

[ NOTA:- sta informao de carter| estritamente reservado, destinando-se |


orientao exclusiva das autoridades | [ilegvel] ]
[
Inform. prestada | no s/ reqto. em que solici |ta devoluo do material |
acima mencionado, que lhe fora apreendido.]
[carimbo da superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 17/7/945 |
10J-1-29]

154

Termo de Declaraes (1) Verso do dossi 10J-1-86

Trmo de Declaraes

Em seguida, presente o indiciado.....KANEMATSU SAKURAI.............


........................... retro qualificado......., que interrogado pela autoridade em presena das testemunhas............................................................
................................................................................................................................
.........................., filho de....................................................................................
e de dona..........................................................................................................
com.....................anos de idade, de nacionalidade..................................
natural de........................................................, residente.................................
...................................................................................., e de...............................
........................................................................., flho de....................................
.............................................................................................. e de........................
....................................................................., com...............anos de idade,
de nacionalidade.........................................., natural de.................................
............................................residente........................................................................
........................................................, RESPONDEU O SEGUINTE: com a assistencia do tradutor devidamente compromissado nestes autos: que
reside no Brasil desde o ano de 1919, tendo trabalhado sempre
como lavrador nas fazendas do interior do Estado. PERGUNTADO SI
CONHECE A SOCIEDADE SECRETA SOKOKU AIKOKU SEIKESEI DAN E
QUEM O CONVIDOU PARA FAZER PARTE DA MESMA, respondeu que no con
nhece essa Sociedade e no faz parte da mesma. INFORMADO DE QUE
TOMESSADA MATUZAKI DISSE NESTES AUTOS DE QUE O DECLARANTE TAMBEM FAZIA PARTE DA SOCIEDADE REFERIDA, COMO SABOTADOR, E PERGUNTADO O QUE TEM A DIZER A RESPEITO, respondeu que nada tem a dizer pois no fazia parte da Sociedade. PERGUNTADO PORQUE e EM
OBDIENCIA A QUEM PROCEDEU AOS TOS DE SABOTAGEM, JUNTAMENTE COM
OUTROS JAPONESES, NA CIDADE DE PARAGUASS, respondeu que no pro
cedeu tos de sabotagem alguma. PERGUNTADO SI A FAVOR OU CONTRA
A PLANTAO DE HORTEL NO BRASIL, respondeu no ser nem a favor
nem contra. PERGUNTADO SI VERDADE QUE RECEBEU UM BOLETIM DAS
MOS DE CHOBEI YASUDA,SOBRE A PLANTAO DA MENTA, respondeu que

nada recebu de Yasuda. Nada mais disse e nem lhe foi perguntado.
Lido e achado conforme vae este devidamente assinado pela autoridade, declarante, pelo interprete e por mim
escrivo ad-hoc que o datilografei.
______________________________________
__Kamematu Sakurai____________________
______________________________________

155

Termo de Declaraes (2) Dossi 10B-15-15

SECRETARIA DA SEGURANA PBLICA

DELEGACIA DE ORDEM POLTICA E SOCIAL


________

TRMO DE DECLARAES
Aos vinte e cinco dias do ms de Julho
do ano de mil novecentos e quarenta e cinco
, nesta cidade de
So Paulo, nas dependencias do S do Departamento de Ordem
Politica e Social
onde se achava o dr. Eduardo Gabriel Saad, delegado adjunto do
mesmo
comigo
escrevente
de seu cargo ao assinado,
compareceu
HISASHI TAMURA
filho de Jutaro Tamura e D. Asano Tamura
com vinte e cinco anos de idade, de cr amarela
estado civil casado
, de nacionalidade Japonesa
natural de Miazasky - Japo
, de profisso
Lavrador
, residente Colonia Iguatemi
proximo a Guaraahy - Municipio de Andradina nmero- - - - - - - - - ai, com a assistencia do interpetre Kumataro Sueyoshi,
respondeu as perguntas formuladas pela autoridade: PERGUNTADO AO
DECLARANTE SI SABE O NOME DO FUNILEIRO MORIAY, respondeu
es
tar lembrado que, certa vez, o referido funileiro escreveu
seu
nome todo num pedao de papel que despois o declarante perdeu,
recordando-se que o nome todo do mesmo MORIAY TAKEJI. PERGUNTADO SI DURANTE AS CONVERSAES MANTIDAS COM ELE SOUBE DE MAIS
ALGUM PORMENOR SOBRE O LUGAR ONDE NASCEU E SI POSSUA ALGUM
DOCUMENTO DE IDENTIDADE, respondeu que Moriay disse-lhe
certa

vez ter nascido na provincia Iwate-ken, no Japo; parece


ao
declarante que o mesmo no devia possuir documento de identidade, ou seja a Carteira Modelo dezenove ou Certido de Registro, porque nunca viu em poder do mesmo documento dessa especie, acreditando, entretanto, que, em
virtude das exigencias,
devia ele viajar com o respetivo Salvo-Conduto; informa, finalmente, que tambem lhe dissera Moriay que conhecia o Estado de
Mato Grosso e ter residido na cidade de Campo Grande, no hotel
da Estao; acredita o declarante ter Moriay trinta e cinco anos
[Carimbo da Superintendncia de Segurana | Politica e Social | S.S. 23/1/57
10B - 15 -15]

156

Continuao do Termo de Declaraes (2). Verso do dossi 10B-15-15

anos de idade aproximadamente; tambem disse-lhe Moriay que no


tinha parente algum no Brasil. PERGUNTADO SI SABE DOS CONHECIMENTOS DE MORIAY OU SI CONHECE ALGUM AMIGO DO MESMO, respondeu
ignorar. Nada mais disse e nem lhe foi perguntado. Lido e achado conforme vae este devidamente assinado pela autoridade, declarante, interpetre e por mim
escrevente que o datilografei.

________________________________
_Hisashi Tamura__________________
_________________________________
_________________________________

157

Traduo de cartas japonesas

Nestes documentos incluem-se quatro tradues de documentos escritos


originalmente em japons. No dossi 10B-06-06 102, consta uma carta traduzida do japons
para o portugus de autor desconhecido. O original dessa carta (em japons) no foi
encontrado no referido dossi. Percebe-se que essa traduo apresenta-se redigida com
estruturas gramaticalmente incorretas para o padro oficial culto e com incoerncia textual,
entretanto possvel o entendimento do contedo editado diplomaticamente adiante.
Todos os documentos traduzidos tratam da questo de identificar quem o
culpado pelas sabotagens, mas, analisando bem, os japoneses que plantavam hortel,
amora e cultivavam o bicho da seda tinham suas razes da mesma forma que os integrantes
da Sociedade Legtima de Japoneses. Um grupo se preocupava com a situao do seu pas
em guerra (o Japo precisava vencer seu inimigo); o outro se preocupava em fazer fortuna
(propsito de sua vinda ao Brasil).
Infelizmente, no foi possvel encontrar a carta original escrita pela Sociedade
Legtima de Japoneses, em japons, na pasta do dossi 10B-06, no Arquivo do Estado de
So Paulo. Verifica-se, dentre outras falhas gramaticais, a falta de coeso textual que
demonstraria ou a falta de domnio do japons pelo escrevente da carta original ou a falta
de domnio do portugus pelo tradutor, que, neste caso, no seria tradutor pblico
juramentado.
A carta no est bem redigida, mas percebe-se a grande inteno do apelo dos
japoneses possuidores de Yamatodamashi103, os indignados que pretendem atacar os seus
patrcios gananciosos e colaboradores do inimigo da sua Ptria natal.

102

A numerao dos dossis da pasta do Arquivo do Estado no est de acordo com o prosseguimento dos
fatos ocorridos.
103
Vide o rodap da pgina seguinte.

158

Traduo do Dossi 10B-6-6


TRADU O
Desde que o Japo est no mundo no encontrou guerra to
grande;

estamos

em

guerra

ra, o Japo no quer

perder,

to morrendo muitos
dor

est

Mais

aos

de200.000 japoneses

go. Ser que


que tem

esto

muito

os

norte-americanos

por isso que

soldados do

agradecendo

har dinheiro e

com

imperador,

soldados

que

muito

YAMATODAMASHII

esto

mar,
motivo

trabalham
s

muito

O motivo
desconfiados

inglater-

ar e terra, esque o

para a
pensam

mentl de ortel

servio de japoneses?
104

que esto no Brasil

fazendo

estudo,

no

guerra.
para

para

que o
com

impera-

gan-

inimi-

estrangeiro

os

japoneses

[( corao de soldado japons)], porque esto fazen-

do muito mentl para o inimigo.

para os
aqueles

Ainda o

Presidente

Roosevelt,

de Norte-America,

japoneses

que esto

aqui

Brasil,

que

esto

que trabalham

para

da raa amarela. E
do

muito

sociedade

trabalhando
fazer

para

fazer

mentl,

depois, os

prejuizo para o

no

estes

japoneses

governo

agradecendo

mentl.
so

que

muito
esto

Os

para

japoneses

sem-vergonhas
fazendo

mentl,

japons; o motivo para nossa-

desmanchar com a vida dos japoneses que


Quem

radiografou

fazem

mentl.

receber este aviso, no trabalha mais em fazer mentl

para o inimigo, porque perde sua vida.

Sociedade legitima de Japoneses


que mata os espies contra o Japo.
Para nossos patricios japoneses
[carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 6/7/47 |

104

Yamato a denominao do Japo, desde o nascimento e a formao da Nao. Segundo a lenda,


acredita-se que a Famlia Imperial era descendente dos Deuses do Yamato e seu povo a idolatrava. De
maneira que, at a entrada do Budismo no Japo, todos os japoneses eram xintostas, religio da famlia
imperial. O nome Japo surgiu na poca em que o Marco Polo viajara aos pases do Oriente e acreditara que,
no extremo leste, encontraria um pas cheio de ouro, a que ele chamou Jipang.

159

160

Edio da Traduo (1) dossi 10B 15 6

Traduo de TAKEOSHI KOTAKI:


Primeira Aliana. Morita. Vilanova. Kojima. Takikwa. Mirandopolis. Waki. No mesmo dia estava em Guaraa. Iasaki. Pegar para saber, para perguntar.
(Quem mandou tocar fogo foram: Morita, Kojima, Takikawa, Waki)105.

105

Traduo refeita: O MANDANTE E OS CRIMINOSOS DE INCNDIOS NA COLNIA FORMOSA


Os autores do crime de sabotagem encontrariam, se fizessem a busca e as investigaes dos indivduos
citados nas seguintes localizaes: Na 1. Fazenda Aliana: MORITA; Na Vila Nova: KOJIMA E
TAKIKAWA; Mirandpolis: WAKI. Ele encontrava-se na cidade de Guaraay, no dia do crime. Na 2
Fazenda Aliana: YAZAKI.

161

162

Traduo do dossi 10B 18 19 escrito em japons (2) Dossi 10B-18-20

TRADUO DE UMA DECLARAO ESCRITA EM IDIOMA E LETRA


JAPONESA POR YOSHIKUNI BENINO EM OITO DE JANEIRO DE 1945 EM LINS
ESTADO DE SO PAULO DO TER SEGUINTE.

Incendiei
de criao

do

Outro

no

em

dezessete de setembro

bicho

da seda pertencente

dia sete

de outubro

de
a

1944

um

rancho

HARIMORI.

meia

noite

incendiei

o rancho de criao do bicho da seda pertencente a NIROKU MORI.


Eu
ses

dois
Lins

confeso e juro

que fui

eu

mesmo

que incendiei

es-

ranchos.
oito de janeiro de 1945.

Assinado- YOSHIKUNI BENINO

TRADUTOR
__________________________________
KUMATARO SUEYOSHI.

So Paulo, 17 de janeiro de 1945.


GRM/.
[carimbo da Superintendencia de Segurana | Poitica e Social | S.S. 23 1- 47] |
10B 18 20]

163

164

Traduo (3) dossi 10B 18 24


TRADUO DA COPIA NUMERO UM DE UM PANFLETO APREENDIDO PELO SENHOR DR. DELEGADO DE POLICIA DE LINS EM PODER DE TAKAYOSHI NAKANO E ESCRITO POR YOSHIKUNI BENINO, QUE ESTAVA PREGADO NA
PORTA DA ESCOLA JAPONESA NO BAIRRO DE SO JOO E FOI RETIRADO DE
L POR KASUO HARIMORI E ENTREGUE A NAKANO EM IDIOMA E LETRA JAPONESA DO TER SEGUINTE:

TITULO
APELO AOS PATRICIOS ASIATICOS
Todo aquele que desenvolve a sericultura no Brasil
um traidor e um anti nacionalista.
Um grande fazendeiro, que se
esquece que uma traio a patria, desenvolvendo fortemente a serciicultura e si deixa iludir pelos altos preos da seda, este tal
grande idiota.
Os traidores sero aniquilados pelo nosso Partido Nacionalista, porem
os
patricios pobres, que lutam pelas necessidades de cada dia, a esse ser permitido tacidamente a trabalharem.
O nosso partido investiga os que esto contrario aos
nossos planos e descobrir, que existe nesta Colonia um projeto para aumentar a sericicultura e porisso o nosso partido exige que
no aumentem a sericicultura e os que no atenderem o nosso apelo
sero destruidos e incendiados os ranchos de criao do bicho da
seda por membros do partido. Simultaneamente o chefe da empresa
ser violado at lhe tirar a vida.
Em Lins existe um outro projeto de instalar uma fabrica de fiaao de seda.
Outro na Colonia YABIKU onde MIYAJIMA de tal tem amoreiras para por arrendatarios.
O nosso partido vae destruir esses planos. Sendo s
a sericicultura no faz mal, mas se fizer uma fabrica de fiao
no permitiremos.
Se o MIYAJIMA no quizer atender ser liquidado.
Eu estou controlando durante j um ms o sericicultores, que esto vigiados pelos nossos membros e se no atenderem
e contrariarem os planos do
partido sero severamente castigados.
TRADUTOR
_____________________________________
KUMATARO SUEYOSHI.
So Paulo, 17 de janeiro de 1945.
GRM[carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S. 23/1/947
10B-18-24]

165

3.2. ESTUDO ORTOGRFICO A PARTIR DE DOSSIS

Nesta seo, procede-se ao estudo ortogrfico, que incluir tanto a grafia das
palavras quanto os usos dos acentos, a fim de demonstrar o uso das formas escritas em
comparao com a norma ortogrfica da lngua portuguesa do Brasil, oficialmente criada
no ano de 1943, e averiguar at que ponto os brasileiros da poca entre 1944 e 1945, nesse
nicho social, utilizavam-na adequadamente. Para alcanar essa finalidade, utilizam-se os
trechos das edies diplomticas apresentadas anteriormente.
O sistema ortogrfico de 1943 a primeira norma aprovada pela Academia
Brasileira de Letras no Brasil, conforme a instruo da Organizao do Vocabulrio
Ortogrfico da Lngua Portuguesa, na Sesso de doze de agosto do mesmo ano. Anterior a
essa norma havia apenas o sistema basedo no VOCABULRIO ORTOGRFICO DA
LNGUA PORTUGUESA, da Academia das Cincias de Letras de Lisboa, edio de
1940 (Bueno,1969).
O Acordo Ortogrfico de 1943 teve por objetivos os seguintes:
a) incluir brasileirismos;
b) incluir neologismos e estrangerismos de uso corrente;
c) substituir usos e termos portugueses por brasileiros;
d) organizar grafia de palavras pela ordem do mais generalizado uso para o menor,
orientando-se pela etimologia fixada;
e) fixar as grafias de termos sincrticos e dos que tm variantes, tendo em vista a histria
da lngua, de maneira que permanea em primeiro plano o uso mais geral;
f) evitar duplicidade de grafias ou de prosdia buscando o uso mais generalizado;
g) especificar a slaba tnica;
h) fixar femininos e plurais irregulares;

166

i) fixar formas verbais em ear e iar;


j) escrever os vocbulos e acentu-los graficamente de acordo com a pronncia
correta e usual dos brasileiros.

Para dar conta dessa anlise, concentra-se a ateno em aspectos puramente


grficos, que cobrem desde o uso de letras at a acentuao, os quais sero comentados e
exemplificados com dados das amostras editadas 106 . Todas as regras a seguir descritas
dizem respeito, portanto, ao Acordo de 1943.

3.2.1. Alfabeto

O alfabeto constitudo de vinte e trs letras, excluindo-se o k,w,e y, que s se


podem utilizar apenas em casos especiais: abreviaturas, smbolos, nomes prprios
estrangeiros e derivados desses nomes.
Nos dossis, todos os casos de emprego dessas letras revelam nomes prprios e
nomes de cidades e localidades geogrficas. Portanto, todos os usos seguem o Acordo de
1943. Exemplos:
Kuma; Nakagawa 107 ; Miyata 108 ; Kaunai 109 ; Takeji 110 ; Kioshi Kashiwague 111 ; Kikkawa;
Matuzaki

106

112

; Iwao Takasugui

113

; Kanematsu Sakurai

114

; Yasuci

115

; Takeyoshi

Alguns nomes prprios japoneses sero corrigidos para o sistema Hepburn , o alfabeto
romano, de acordo com a fontica da lngua japonesa e que oficialmente foi adotado em 1.887. O sistema foi
criado pelo pastor americano, James Curtis Hepburn que chegou ao Japo em 1859; alm de dedicar ao
cristianismo, ensinou ingls e fez o dicionrio japons-ingls.
107
Kuma, Nakagawa so os sobrenomes verificados no Relatrio de Investigao (2)
Dossi 6B-6-3.
108
Miyata o sobrenome constante no Relatrio de Informao (1) Dossi 10A-2-6.
109
Kaunai o sobrenome constante no Autos de Qualificao (1) Dossi 10A-2-15.
110
Takeji o prenome constante no Ofcio: Carta (1) Dossi 10J-1-34-B-; todavia o nome Takeji est escrito
aps o sobrenome, no ofcio.
111
Kioshi o nome prprio, Kashiwague o sobrenome, ambos constam no Requerimento (1) Dossi 10B11-1.
112
Kikkawa e Matuzaki so os sobrenomes constantes no Ofcio: Carta (2) Dossi 10J-1-14. Escreve-se
Matsuzaki e no Matuzaki.

167

Yokoyama 116 ; Sakuo Fukushima 117 ; Wazuse 118 ; Tomok Ozawa 119 ; Matzukawa 120 ;
Moriay121; Akama122; Kuwabara123; Takao124; Kumataro Sueyoshi125; Daikuhara126
Percebe-se que os escrives da poca no conheciam bem os nomes e sobrenomes
japoneses, o que provocava grafias mltiplas de um mesmo nome estrangeiro. Alguns
escrives redigiam Matuzaki, como se verifica no Ofcio Carta (2) Dossi 10J-1-14
Matuzaki. Os sobrenomes Matuzaki, Kanematsu, Matzukawa devem ser escritos com
silbas tsu no sistema Hepburn.
Observa-se que, no dossi 10J-1-29, o nome de Junji Kikkawa foi escrito Junngi,
que no coincide com a correta grafia do nome. O mesmo ocorre, no dossi 10J-1-46, com
o sobrenome KITIKAWA.
Os nomes brasileiros Waldemar e Waldemiro escritos por alfabero inicial W
apareceram no documento final do Certido (1) Dossi 10J-1-151, que no se enquadram
no Sistema Ortogrfico de 1943 (Bueno, 1969, p.1382), como segue:

113

Iwao Takasugi so o nome e o sobrenome, respectivamente. Constam no Inqurito Policial (1) Dossi 10J1-8.
114
Kanematsu Sakurai so o nome e o sobrenome constantes na Folha de Antecedentes (1)Dossi 10J-1-85.
115
Yasuci o nome prprio, mas, de acordo com o sistema Hepburn a escrita correta Yasushi; encontra-se
na Folha de Antecedentes (2) Dossi 10J-1-87.
116
Takeyoshi Yokoyama so o nome e o sobrenome constantes no Auto de Reconhecimento e Acareao (1)
Dossi 10J-1-59.
117
Sakuo Fukushima so o nome e o sobrenome encontrados no Auto de Reconhecimento e Acareao (2)
Dossi 10J-1-62.
118
Wazuse o nome encontrado no mesmo dossi anterior.
119
Tomok o nome, o correto seira Tomoki. Idem acima.
120
Chama-se ateno para o sobrenome Matzukawa que aparece redigido de forma diferenciada no mesmo
documento: Matzkukawa. O escrito correto Matsukawa, conforme aparece no Auto de Reconhecimento e
Acareao (2) Dossi 10J-1-62
121
Moriay sobrenome citado nos Autos de Qualificao (2) Dossi 10B-15-12, j no dossi 10J-1-34-Bera conhecido na Colnia Japonesa como Funileiro e aparecer seu nome completo, Takeji Moriay.
122
Akama o sobrenome, o nome dela est escrita Mitie, mas deve ser escrito Michie. Ela muito conhecida
na Colnia Japonesa, por ser fundadora da Escola de Lngua Japonesa na poca da Segunda Guerra Mundial
e Escola de Corte e Costura. Mais recentemente, como a Fundadora da Fundao Escola Pioneiro no Capital
de So Paulo. Inclusive foi homenageada pelo Reitor da USP no ano incio da dcada de 2.000. No foi
indiciada, contudo procurou Policia para o pedido da soltura de seu sobrinho indiciado por caso de
sabotagem, conforme consta no Laudo (Parecer-2) Dossi 10J-1-15, que no fora concedida o pedido.
123
Servio de Informao (2) Dossi 10J-1-29.
125

Kumataro o nome e Sueyoshi o sobrenome. Como ele o tradutor, supe-se que nascido no Brasil,
mesmo assim os pais colocaram-no o nome japons.De acordo com Circular (Carta do Shind-Renmei) (1)
Dossi 10J-1-51.
126
Daikuhara o sobrenome constante na Certido (2) Verso do Dossi 10J-1-46.

168

6. O w substitui-se, em palavras portugusas ou aportuguesadas, u


ou v, conforme o seu valor fontico: sanduche, talvegue, visigodo,
etc.
8. Nos derivados vernculos de nomes prprios estrangeiros,
cumpre adotar as formas que esto em harmonia com a primitiva:
darwinismo, wagneriano, zwinglianista, etc. (Bueno, 1969)
O sobrenome Yokoiama escrito na Certido (2) O verso do dossi 10J-1-46,
em lngua japonesa seria correto escrever Yokoyama, contudo no dossi h a substituio
do y de uma das slabas pela vogal i, mas mantm-se o y inicial. Segundo a norma
brasileira, os nomes prprios deveriam ser mantidos tal qual a escrita estrangeira prev.
Muitos so os casos como este, em que o escrivo abrasileira o termo japons
desnecessariamente. Por exemplo, encontra-se um erro ortogrfico, sob a tica da lngua
japonesa, no sobrenome Matsuzaki, na Portaria (2), Dossi 10J-1-13, em que se escreve
Matozaki; e o mesmo sobrenome escrito por Matuzaki no Inqurito Policial (2) Dossi
10J-1-23. J, o prenome Yoshikuni, dossi 10B-18-20, apesar de sua aparente dificuldade
de escrita devido existncia de duas letras y e k e uma combinao atpica (sh), aparece
corretamente grafado em termos das normas japonesas.
A seguir sero relacionados os nomes geogrficos japoneses e dos outros
pases. Exemplos:
Tkio, termo encontrado no Relatrio de Investigao (2), Dossi 6B-6-3: grafia incorreta
se analisada pela norma japonesa e tambm pela norma brasileira. Em japons, o correto
seria Tokyo, atual Capital do Japo. Pela norma brasileira, entretanto, seria Tquio,
abrasileirando, ou Tokyo, mantendo a grafia japonesa. O mesmo ocorre com uma srie de
outras palavras, dentre as quais Miyasaki127 (Autos de Qualificao (2) Dossi 10B-15-12),
Osaka (Auto de Qualificao (1) Dossi 10A-2-15), Iwate-kem (Termo de Declarao (2)

127

Miyasaki a fontica desse nome prprio da provncia japonesa /miyazaki/, todavia foi escrito com o
alfabeto s , pooque em lngua portuguesa esse alfabeto entre vogais emite o som de /z/

169

Dossi 10B-15-15), Nagassaki (Certido (2) O verso do dossi 10J-1-46), Nova


Iorque/York (Carta do Shind-Renmei) (2) Dossi 10J-1-82).

3.2.2. Acentuao Grfica

Nesta seo, apresenta-se um resgate das formas grficas empregadas nos


documentos editados no captulo III, a fim de, comparando com as regras do Sistema
Ortogrfico de 1943, identificar em que medida elas era aplicadas pelos escreventes
oficiais do DEOPS, DOPS e Servio Secreto, bem como pelos tradutores juramentados que
produziram os documentos que esto arquivados como parte dos dossis.
No sistema ortogrfico de 1943 (Bueno, 1969), a acentuao grfica determina
que os vocbulos terminados em encontros voclicos que podem ser pronunciados como
ditongos crescentes levam acentos. Entretanto, esta regra no foi aplicada escrita dos
documentos editados, razo pela qual existem muitos exemplares desse caso.
Por exemplo, verificou-se a falta de

acentuao nas palavras Marilia,

procedencia, inicio, Superintendencia, industria, provincia, em desacordo ao sistema de


1943 (Bueno, 1969, p.1386), no item dois de XII Acentuao Grfica, conforme segue:

1 - Assinalam-se com o acento agudo os vocbulos oxtonos que terminam


em a, e, o abertos,...
Observao.- Nesta regra, incluem-se as formas verbais em que depois de a,
e, o, se assimilarem o r, o s, e o z ao l do pronome lo, la, los, las, caindo
depois o primeiro l: d-lo, cant-lo,...

(1) O marginado tem mais ou menos 60 anos e reside em Londrina, no Norte do Paran.
(Relatrio de Investigao (2) Dossi 6B-6-3)
(2) Os assaltantes, tambem japoneses, incendiaram esses depositos e,aps travarem curto
tiroteio com japoneses do local, fugiram. (Relatrio de Investigao (1) Dossi 10B-6-2)

170

(3) (...) informao que vae datilografada em papl em separado. (Laudo: Concluso
(1) Dossi 10A-2-7)
(4) respondeu que no o pode afirmar, mas, ante a ameaa que fizeram, no s
ao depoente como ao mesmo Nakamura, e tendo-se consumado o to, (...) (Auto de
Reconhecimento e Acareao (2) Dossi 10J-1-62)
A despeito da regra abranger as vogais a, e, o abertos, recorrente o uso desse
acento nas vogais fechadas i , em slaba oxtona:

(5) Da pasta do Depsito de Material Apeendido, relao de outubro de 1942, em


nossos Arquivos,

infre-se

fotogrficas

avulsas

encontrar-se

que

trips,

al encontra-se certa quantidade de


sem

descriminao, no sendo

mquinas

impossvel

al

mquina e trips ra reclamados, mediante um reconhe|cimento por

parte do prprio interessado.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-. (Servio de Informao (2) Dossi 10J -129)


(6) A partir da os acontecimentos se precipitram e, com relativa facilidade, desvendmos o
misterio (...) (Continuo do Inqurito Policial (2) Fls.3 Dossi 10J-1-24).
(7) Mais ou menos em fevereiro do ano passado, alguns japoneses residentes em Assa,
(...) Continuao do Inqurito Policial (2) Fls.3 Dossi 10J-1-24).
Ainda nessa regra entram as oxtonas fechadas, conforme segue, entretanto,
elas recebem o acento circunflexo:
1 - Assinalam-se com o acento circunflexo os vocbulos oxtonos
que acabam em e , o fechados, seguidos ou no de s: dend, ls,
ps, trisa ov; etc.
(8) (...) Tendo a Auditoria de Guerra da 2 R.M., decretado a priso preventiva do japons
(...) (Ofcio :Carta (1) Dossi 10J-1-34-B-)
(9) (...). Aos trs dias do ms de Julho de mil novecentos e quarenta e quatro, nesta cidade
de Pa |raguass, em a Sala da Delegacia de Policia (...) (Certido (1) Dossi 10J-1-151)

(10) (...) CERTIFICO haver cumprido em todo seu |ter despacho supra de Autoridade
Policial. Certido (2) Verso do dossi 10J-1-146).

171

2 - Todas as palavras proparoxtonas devem ser acentuadas


graficamente: (...) e levam acento circunflexo as em que figuram na
slaba predominante as vogais e , o fechadas ou a e o seguidas de
m ou n: lmina, lmpada, lmures, pndula, quilmetro, recndito, etc.
Observao. Incluem-se neste preceito os vocbulos terminados em
encontros voclicos que podem ser pronunciados como ditongos
crescentes: (...) espontneo, ignorncia, (...)

(11) (...) o qual consta ser o tesoureiro da referida sociedade e um dos elementos de grande
destaque na atual Colnia Nipnica.(Comunicado (2) Verso do dossi 10J-1-46)
(12) existncia da uma terrivel quadrilha,(...) (Inqurito Policial (1) Dossi 10J-1-8)
(13) Antigamente esses figuetes somente alcanavam 15 metros, mas com menta, aumenta
para 55 metros a distncia dos mesmos.(...) 5 - Adicionando menta e cnfora na gazolina
aumenta a fora e eficincia da mesma., ( Circular: Carta do Shin-Renmei (2) Dossi 10J1-82)
(14) (...) chefiando um reduzido grpo de japonses armados, atacou uma fazendla,
ateando fogo s dependn cias em que se cultivava o bicho da sda. (...) as provas colhidas
nos diversos inquritos pliciais, suspeitamos da existncia de uma quadrilha de
sabotdores (Inqurito Policial (1) Dossi 10J-1-82)
(15) (...) visto que os elementos nipnicos, residentes em Penpolis, no tinham relao
com os sabotadores de Lins.(Relatrio de Informo Dossi 10B-18-32)
(16) Da pasta do Depsito de Material Apeendido, relao de outubro de 1942, em nossos
Arquivos, infre-se que ali encontra-se certa quantidade de mquinas fotogrficas avulsas
e trips,(...) ( Servio de Informao (2) Dossi 10J-1-29)
(17) Todos lutam pelo Imprio, os guereiros nos campos de batalhas e as muleres nas
fabrica de material blico. (Circular Carta do Shindo Renmei Dossi 10J-1-51).

Verifica-se, no entanto, que os escrives ou funcionrios dos DEOPS, DOPS e


Servio Secreto no empregavam o acento em muitas palavras. Duas hipteses podem
justificar o fato: (i) a velocidade do processo de datilografar; (ii) desconhecimento da

172

norma ortogrfica de 1943, que era muito recente nesse perodo128. Os seguintes exemplos
ilustram essa falta de acento:
(18) A finalidade dessa orgnizao era a de compelir a colonia niponica a abandonar a
cultura de produtos considerados teis industri blica dos que combatem o Mikado.
(Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-26)
(19) JUNDI KIKKAWA um dos principais individuo no inquerito policial neste
Servio(...) (Servio de Informao (1) Dossi 10J-1-37)
(20) A nossa Patria h sete anos est lutando pela liberdade, tanto na fronteira Sovietica
como na grande China, e a nossa marinha est lutando no Pacifico (...) (Circular (Carta do
Shind-Renmei (1) Dossi10J-1-51)
(21) (...) os americanos esto pagando U.S.$37 ( Trinta e sete dolares ) por quilo da menta.
(Continuo do Circular (2) Carta do Shind-Renmei 10J-1-82)
(22) Ocupa-se o presente inquerito das atividades desenvolvidas neste Estado (...) (...)
desencadeada por alguns fanaticos (...) (Inqurto Policial (2) Dossi 10J-1-26)
(23) Aqui, Kono se avistou com Jundi Kikkawa, ex-coronel do Exercito Japons (...) (...)
Devidamente instrudo por este ultimo Kono retornou a Assa (...) (Inqurito Policial (2)
Fls.3. Dossi 10J-1-24)
(24) Pouco satisfeito com o desenvolvimento dos trabalhos, pois queria dar-lhes um
ambito maior, (Inserir o tipo de doc.)
(25) o engenheiro agronomo Tomessada Matuzaki (...) usar-se-ia o fogo na destruio das
plantaes dos que se mos

trassem surdos aos apelos da Sokoku 129 ; far-se-ia uma

propaganda em larga escala no seio da colonia contra semelhante atividade agrcola;


emprego da fora e violencia contra os reclacitrantes. (Continuao do Inqurito Policial
(2) Fls.4 Dossi 10J-1-23)
(26) De que se saram bem no desmpenho dssa misso, no resta a menor duvida. Prova
eloquente disto so os varios relatrios anexos aos autos em que so descritos os casos de

128

Segundo Castilho (2010, p. 93), em 1929, a Academia Brasileira de Letras lanou um novo sistema
grfico. Em 1931, Brasil e Portugal aprovam o primeiro Acordo Ortogrfico, que leva em conta as propostas
de Gonalves Viana. Mas a Constituio brasileira de 1934 anula essa deciso, revertendo o quadro
ortogrfico s decises da Constituio de 1891.
129
Sokoku significa Terra Natal.

173

sabotagem pratica dos neste Estado (...) (Continuao do Inqurito Policial (2) Fls.5
Dossi 10J-1-22.)

Prosseguindo a anlise do sistema ortogrfico de 1943 (Bueno,1969, p.1386),


observe-se o caso das paroxtonas terminadas em ditongo:
3 - Os vocbulos paroxtonos finalizados em i ou u, seguidos , ou
no, de s, marcam-se com acento agudo quando na slaba tnica
figuram a ,e ,o abertos, i ou u: ris, lpis...

(27) As cpias anexas do-nos idia aproximada da periculosidade dos envolvidos na


trama criminosa. (Continuao do Inqurito Policial (1) Dossi 10J-1-7)
(28) (...) registando em seu pronturio os antecedentes declarados no verso da presente.
(Folha de Antecedentes (1) Dossi 10J-1-85).
(29) Vrios so os componentes dessa sociedade, alguns dos quais j identificados por ns,
conforme damos no presente comunicado.(Cmunicado (2) Dossi 10J-1-46).

Ocorre que essa regra, como as anteriores, nem sempre era seguida no perodo
relativo produo dos documentos sob anlise. Nota-se a omisso do acento agudo nas
palavras paroxtonas dos seguintes exemplos:
(30) As abundantes provas coligidas nestes sautos, permitem-nos reconstruir a historia da
fundao da sociedade (...) A partir da os acontecimentos se precipitaram e, com relativa
facilidaddesvendamos o misterio que cercava as atividades dos japoneses.(...) (...) e de
hortel pimenta largamente desenvolvido na zona por patricios cuja ambio de lucros
sobrepujava o seu sentimento de patriotismo. (Dossi 10J-1-24)130.

130

Alm desses exemplos mencionados, verificaram-se nos dossis muitos vocbulos no acentuados, com
alta frequncia de uso, da a explicitao que se considera necessria: tambem, depositos, incendiarios,
provincia, agrcola (vide dossis 10B-6-2 e e 10B-6-3, nos Relatrios de Investigao (1) e (2)
respectivamente); varzea, ultimo, municipio, oficios, ferroviario, relatorio, denuncia (vide dossi 10A-2-6 no
Relatrio de Informao(1); republica, publica, varios, copia, satisfatorios, inquerito, unico, varias,
temporaria, justificavel, politico ( vide dossis 10B-18-31 e 10B-18-32, no Relatrio de Informao (2);
patricio, proxima, materia, partidario, interprete (vide dossis 10J-1-61 e 62); primaria (vide dossi 10J-186); observa-lo, ha (vide dossi 10J-1-59); indivduos (vide dossi 10J-1-37); especie, pacifico, sovietica,
lapis, patria, Asia, imperio, contrario, quimica, America, comercio, necessarias (vide dossi 10J-1-51); facil,
Russia, agua, mascaras, alcool, imprevisveis (vide dossi 10J-1-82).

174

(31) Sabotadores de que o ex-tenente coronel do exrcito - japons {-} Jisiji Kikowa
{Jundi Kikkawa}, ultimamente, era visto com frequencia, nas penses desta cpital(...)
(Inqurito Policiall (1) Dossi 10J-1-8)
(32) ATENO: - O leigo pode fazer uma experiencia, misturando alcool com querozene
e esparramar num quarto fechado, notar ento que em pouco tempo desaparecer o cheiro,
mas adicionando menta o cheiro no desa parecer(...)

(Circular: Carta do Shind-Renmei (2)

Dossi 10J-1-82)

(33) (...) Kono viria a sta capital para conferenciar com um graduado membro da
colonia que, pela sua cultura e inteligencia, estivesse em condies de traar um plano
com aquele fim. (Continuao do Inqurito Policial (2) Fls.3 Dossi 10J-1-24)

H um caso que categrico na excluso de um acento previsto na regra. o caso


da palavra Superintendencia dos carimbos dos dossis, o que torna a ideia de
instabilidade grfica bastante visvel, j que se trata de um carimbo oficial (ex. 34) e
tambm em ofcios (ex. 35).
(34) [Carimbo da Superintendencia de Segurana | Politica e Social | S.S.... | 10J-1-51].
(35) SUPERINTENDENCIA DE SEGURANA POLITICA E SOCIAL | SERVIO
SECRETO | SO PAULO | COMUNICADO.

O Comunicado dois, dossi 10J-1-46, emitido pela Superintendncia de


Segurana Poltica e Social deve ter sido escrito por um funcionrio do Servio Secreto, e
no emprega corretamente a regra oficial dos acentos grficos. O mesmo aconteceu com a
Circular intitulada Carta do Shind-Renmei, traduzida pelo Sr. Kumataro Sueyoshi,
tradutor juramentado, que, supe-se, tenha formao superior e domnio das regras de
acentuao da lngua portuguesa. Observou-se o uso varivel de acentuao na maioria
dos dossis.

175

Um fato interessante que muitos dos acentos nos documentos revelavam-se


correntes entre os usurios da lngua escrita, mas no se localizou uma regra que desse
respaldo a isso. Os exemplos seguintes ilustram seguinte caso:
(36) (...) foi processado pelo Dr. Eduardo Saad, quando adjunto dsse SS, rogo a
gentileza de mandar informar ste Cartrio a residncia declarada daqule individuo(...)
( Ofcio: Carta (1) Dossi 10J-1-34B-).
(37) JunJi Kikkawa um dos principais indivduos no inquerito policial feite nste
servio sbre atividades de uma siciedade terrorista. (...) (Laudo: Parecer (1) Dossi 10J-116).
(38) A finalidade dssa organizao ra a de compelir a colnia nipnica a abandonar a
cultura de produtos considerados uteis industria blica(...) (Inqurito Policial (2) Dossi
10J-1-26).
(39) (...) as vitimas e indiciados ram sempre de nacionlidade japonsa. (...) Tendo em
mente ssa possibilidade, de terminados as adequadas investigaes. (Inqurito Policial:
(2) Fls.2 Dossi 10J-1-25).
(40) Por ssa ocasio ficou deliberado que Shizuka Kono viria a sta capital para
confirmar com um graduado membro da colnia que, (...) (Continuao do Inqurito
Policial (2) Fls.3 Dossi 10J-1-24)

O acento circunflexo nos vocbulos paroxtonos, independentemente da vogal


final, tambm foi empregado nos documentos, entretanto de forma varivel:
(41) Dada a palavra ao indiciado Guiheizi Sshimanoe e perguntao si conhece a pessoa do
depoente, respondeu que sim e perguntado si verdade que tem aconselhado ha outros
japoneses a no plantar hortel,(...) (Auto de Reconhecimento e Acareao (1) Dossi
10J-1-59).
(42) Os implicados nesse caso, todos japonses, em suas declaraes, esclareceram que
no podiam tolerar que seus patricios fornecessem aos inimigos do Japo produtos
empregados na industria belica. (inserir o nome do doc. e n do dossi)

176

(43) ASSUNTO: Sociedade Japonesa, fundada com o fim de sabotar produo de guerra.
(Comunicado (2) Dossi 10J-1-46).
(44) Confrme comunicaes verbais feitas a essa Chefia, foi formada nesta Capital uma
sociedade japonsa que visa unicamente sabotar toda e qualqueer produo de guerra.
(Comunicado (2) Dossi 10J-1-46).

(45) Mais

de200.000 japoneses

|har dinheiro e
Ser que

esto

fazendo

que esto no Brasil


muito

mentl de

ortel

pensam
para

para
o

gan-

inimi-|go.

servio de japoneses? (Traduo do Dossi 10B-6-6)

(46) (...) que uma onda de terror, desencadeada por alguns fanaticos, ameaava reduzir a
zro a cultura de hortel ( da qual se extre o mentol ) e do bicho da sda. (Relatrio
Dossi 10J-1-17)
(47) (...) Perguntado si so as mesmas pessoas que, em seu depoimento, afirma que eram
os distribuidores de boletins incitando os japonezes a no plantarem hortel ou cultivarem
amoreiras para a criao do bicho da seda,(...) (Auto de Reconhecimento e Acareao (2)
Dossi 10J-1-62)
(48) ( ) ameaava reduzir a zero a cultura de hortel (da qual se extre o mentol) e do
bicho da sda. (Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-26)
Esses exemplos no esgotam os casos identificados nos dossis. Muitas outras
palavras reforam que o sistema ortogrfico ainda no era utilizado por todos os
escreventes do portugus naquela poca.
Quanto ao uso grfico de letras para representar conceitos, tambm constata-se
uma variao de usos, conforme demonstram os exemplos seguintes:
(49) Em face do espsto, parece-me no ser possvel o deferimento da petio retra.
(Servio de Informao (1) Dossi 10J-1-37 ).
(50) Em face do exposto, representamos aos

M.M. Juizes do Egregio Tribunal de

Segurana Nacional (...) (Continuao do Inqurito Policial (2) Fls.7 Dossi 10J-1-25).

O termo esposto no sentido de adj. que est mostra, no Dicionrio Escolar de


Lngua Portuguesa de Bueno (1969, p.527), est escrito com x e sem acento circunflexo

177

exposto, tal como Otake (1937,p.527) escreveu exposto na sua obra, Novo Diccionario
Portuguez-Japonez. O mesmo acoteceu com os termos quasi, de vs que, paizes e cousas.
(51) (...) quasi que se viram na dura contingencia de suspender suas atividades (Inqurito
Policial (2) Dossi 10J-1-20)
(52) (...) de vs que as comunicaes maritimas com o Oriente onde se abasteciam
foram bruscamente cortadas. (Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-20)
(53) Nessa conjuntura, ns e outros paizes aliados, desenvolvemos ao maximo a cultura
de amoreiras e de hortel pimenta (Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-20)
(54) (...) capazes de grandes cousas contra os nossos interesses vitais. (Inqurito Policial
(2) Dossi 10J-1-20)
(55) A ninguem, extranho ao meio, ra

dado saber que uma onda de terror, (...)

(Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-26)


(56) (...) Ameaava reduzir a zro a cultura de hortel ( da qual se extre o mentol) e do
bicho da sda.. (Inqurito Policial (2) Dossi 10J-1-26)

Nota-se que a alternncia s / z constitua-se um problema para os usurios da


lngua escrita da poca.
(57) Ocupa-se o presente inquerito das atividade desenvolvidas neste Estado e no Paran
por uma sociedade secreta composta de terroristas japonses. (Inqurito Policial (1)
Dossi 10J-1-26)
(58) A discreo peculiar aos japonezes, impedia-os de revelar o que ocorria seio da
colnia. (Inqurito Policial (1) Dossi 10J-1-26 )
(59) Certifico por ordem de Dr. Delegado de Ordem Poltica e Social que os termos de
declaraes e depoimentos de SAKUO FUKUSHIMA do teor seguinte: Aos trs dias do
ms de Julho(...) (Certido (1) Dossi 10J-1-151)
(60) Aos nove dias do mez de Outubro do ano de mil nove centos e quarenta e quatro,
nesta cidade de So Paulo, nas depen dencias do Servio Secreto da Secretaria da
Segurana Publica do Estado de So Paulo, (...) (Auto de Reconhecimento e Acareao (2)
Dossi 10J-1-62).

178

O sistema ortogrfico de 1943 prev, ainda, que os meses do ano devem ser
grafados com letras minsculas. Entretanto, verificou-se a escrita optativa da primeira letra
em maiscula ou em minscula nesses casos, como demonstra o exemplo a seguir:

(61) Aos trs dias do Ms de Julho de mil novecentos e quarenta e quatro, nesta cidade de
Paraguass (...) Dia 30 de Junho do corrente ano, apareceram em sua casa os japoneses
(...) (Certido (1) Dossi 10J-1-151)
(62) (...) O referido verdade e dou f. Paraguass, 13 de Julho de 1944. (...) Dia 30 de
junho, corrente ano, o indiciado em companhia de (...) (Certido (2) Verso do Dossi 10J1-146)

Como se pode notar, o perodo de produo dos documentos ainda revela-se um momento
de instabilidade da norma ortogrfica, provavelmente convivendo as formas assumidas
como usuais e rotineiras em espaos de trabalho e as formas derivadas do Sistema
Ortogrfico de 1943.

3.2.3. Hifen

No acordo ortogrfico de 1943 (Bueno, 1969, p. 1389), h a seguinte explicao


para o uso dos hfens:
45. S se ligam por hfen os elementos das palavras compostas em que
se mantm a noo da composio, isto , os elementos das palavras
compostas que mantm a sua independncia fontica, conservando cada
um a sua prpria acentuao, porm formando o conjunto perfeita
unidade de sentido.
46. Dentro desse princpio, deve-se empregar o hfen nos seguintes
casos:
1 - Nas palavras compostas em que os elementos, com a sua acentuao
prpria, no conservam, considerados isoladamente, a sua significao,
mas o conjunto constitui uma unidade semntica: gua-marinha, arcoris, galinha-dgua, couve-flor,(...) pra-choque, etc.

179

Poucos so os casos identificados que se aplicam a essa regra ortogrfica. Ilustra o


caso a grafia de paraquedas:
(63) (...) parasse com a plantao de amoras para criar bicho da seda, porque esses
produtos s dava lucro para o Brasil e auxiliava a Norte America a ganhar a guerra, porque
a seda servia para a construo de avies e de paraquedas, (...) (Certido (1) Dossi 10J1-151)

A palavra paraquedas constante na Certido (1) deveria ser escrita como duas
unidades ligadas por hfen (pra-quedas). Um outro exemplo foi encontrado na ligao por
hfen de duas palavras de categoriais gramaticais diferentes:
(64) Uns, a contra-gosto porque tal cultura lhes proporcionava bons lucros; (...) (Inqurito
Policial(2) Dossi 10J-1-21)

No caso das locues, por no comporem uma unidade de sentido, o Acordo


Ortogrfico de 1943 (Bueno, 1969, p. 1389) prev a no-utilizao de hfen para ligar as
palavras que as integram: (...) no devem ser unidos por hfen seja qual fr a categoria
gramatical.Assim, escreve-se, V.G., vs outros (locuo pronominal), a desoras (locuo
adverbial), a fim de (locuo prepositiva), contanto que (locuo conjuntiva),(...).
Encontram-se nos documentos, no entanto, casos em que o hfen foi empregado,
de forma varivel, para ligar a expresso a fim de:
(65) (...) pela autoridade foi determinado se procedesse a uma acareao entre estes
indiciados e a Sakuo Fukushima, afim de serem confirmadas as declaraes prestadas(...)
(Auto de Reconhecimento e Acareao (2) Dossi 10J-1-62)
(66) (...) para...verificao...da ...identidade,...a-fim-de,...ser processado ... como...
incurso ... na ... Lei ...de Segurana ...Nacional,...(...) (Folha de Antecedentes (1) Dossi
10J-1-85)
(67) DADOS CRONOLGICOS DA PRISO E DO PROCESSO fim de ser processado.

180

(Folha de Antecedentes (2) Verso do dossi 10J-1-87)

Nota-se, tambm nos usos do hfen, uma alternncia que ratifica a instabilidade do
sistema ortogrfico brasileiro, a despeito de sua adoo a partir de 1943. Isso demonstra
que a mudana, mesmo artificial da lngua, vale dizer a mudana grfica, tambm depende
de certa acomodao na sociedade.

181

CONSIDERAES FINAIS

O propsito desta dissertao era estudar a histria social da imigrao japonesa


em So Paulo, abordando aspectos sociais e lingusticos desse movimento. No que se
refere ao aspecto social, voltar-se-ia o olhar para dossis de investigao da polcia secreta
paulista e para as formas de qualificao de japoneses gravadas nos variados documentos
que compem os dossis. No que se refere ao aspecto lingustico, voltar-se-ia o olhar para
a ortografia em uso em contraponto com a norma ortogrfica de 1943, vigente no perodo
da produo da documentao.
Sabe-se que a mudana lingustica gradual, mas tende-se a imaginar que a
mudana ortogrfica, de carter quase sempre poltico, tenha um impacto mais abrupto e
imediato na sociedade escrevente. O intuito, ento, era observar se documentos oficiais
poderiam refletir essa mudana pouco natural da lngua.
Este trabalho contribui significativamente com o Projeto Temtico Histria do
portugus paulista em suas bases socioculturais, pois trata do contato dos imigrantes
japoneses com brasileiros e das situaes de desconfiana, crenas, culturas diversas,
comportamentos, modos de agir e de tratar o outro nas situaes descritas. So pistas
valiosas para se reconstituir o panorama sociolingustico da imigrao japonesa em So
Paulo. relevante esclarecer, contudo, que no houve a preocupao com a temtica
sociolingustica neste trabalho, ficando apenas dados disponveis para trabalhos futuros
nessa direo. O que de fato h de substancial neste trabalho a histria social depreendida
dos documentos originais resgatados do Arquivo do Estado de So Paulo.
Um outro objetivo desta dissertao era compor uma amostra de dados relevantes
para o estudo do portugus de So Paulo. Para isso, planejou-se inicialmente a separao

182

dos documentos por gnero discursivo, mas a surpresa de encontrar textos tambm
redigidos em japons fez com que se optasse por incluir, junto aos gneros, as tradues de
variados documentos, s vezes acompanhadas das imagens dos textos originais. Uma
segunda, e no menor contribuio, a seleo, organizao e edio dos documentos
desse perodo em gneros diversos, que exigem uma gramtica distinta e formas e usos
sociais diversos.
Durante o estudo, notou-se que o tradutor nem sempre dominava bem a lngua
japonesa e a lngua portuguesa, do mesmo modo que observou-se que nem sempre o
escrivo, o delegado ou o profissional policial tambm tinham uma escrita estvel em sua
codificao. As alternncias foram muitas e abriram um caminho para identificao de
usos que poderiam representar o sistema ortogrfico desenvolvido ao longo dos anos,
aparte da oficialidade.
Ainda relativamente aos tradutores, verificou-se que nem sempre assumiam uma
funo neutra em seu papel de traduzir o japons para o portugus. Em alguns casos, o
tradutor no apresentava um produto coincidente com o documento em japons,
protegendo, assim, o investigado. Em outros casos, notou-se a interferncia em servios
que no eram de sua alada, como no momento de oitiva do depoente. Nesses poucos casos,
o tradutor-intrprete prejudicou o investigado.
Um riqussimo material que serve de fonte para o estudo da ortografia e do lxico
da primeira metade do sculo XX, em situaes diversas, o que tambm est disponvel
aos pesquisadores a partir da publicao desta dissertao. Sendo o sistema ortogrfico
muito recente em relao data de publicao dos documentos, natural que uma
instabilidade se revele e, ao mesmo tempo, solues interessantes se apresentem na grafia
desses documentos. Um dos aspectos lexicais interessantes aquele que se refere s formas
de qualificar o outro. Por meio da anlise dessas formas, pode-se resgatar aspectos ligados

183

ao preconceito social, s inflexibilidades sociais derivadas de um perodo de grande


xenofobia e nacionalismo exacerbado no mundo todo.
Embora os dossis selecionados e analisados recubram um perodo de 1942 a
1945, somando 394 dossis, a amostragem reflete um recorte desse total. Editam-se, nesta
dissertao, num sistema diplomtico, 38 documentos, sendo dois exemplares de 19
gneros discursivos diferentes.
Espera-se que com a leitura dos documentos e da histria social resgatada deles, o
leitor tenha condies de compreender as razes por que grupos de imigrantes japoneses
foram rotulados de shind-renmei, terroristas, sabotadores, corao sujo, dentre outras
qualificaes por suas atitudes. Shind-renmei remete a um grupo de japoneses
nacionalistas, conhecidos como sditos do imperador. Suas atitudes e aes levaram-nos a
ser chamados de fanticos, porm, na realidade, eram intelectuais, que lideravam e
mobilizavam foras sociais para sabotar a produo de itens que, no Brasil, poderiam ser
exportados aos Estados Unidos, como base de sustentao da guerra, como fios para tecer
pra-quedas (do bicho da seda) e matria prima blica (menta). Essas aes perduraram por
todo perodo da Segunda Guerra Mundial, mas depois, acabada a guerra, esse grupo
voltou-se contra outros japoneses que admitiam a derrota do Japo. Corao sujo, por sua
vez, remete aos descendentes de japoneses que, amigos de policiais, ajudavam a indiciar
japoneses agricultores, que, nacionalistas, no admitiam a derrota do Japo para os Estados
Unidos.

184

Referncias Bibliogrficas
ANDO, Zempati. Estudos Scio-Histricos da Imigrao Japonesa. So Paulo: Centro de
Estudos Nipo-Brasileiros, 1976.
AQUINO, Maria Aparecida de; MATTOS, Marco Aurlio Vannucchi Leme de;
SWENSSON JR., Walter Cruz; MORAES, Maria Blassioli. Dossis DEOPS/SP:
Radiografias do Autoritarismo Republicano Brasileiro - V.2. A CONSTNCIA DO
OLHAR VIGILANTE: A PREOCUPAO COM O CRIME POLTICO. So Paulo:
Arquivo do Estado-Imprensa Oficial do Estado, 2002.
BECK, Suzana D. Atlas Universal Geogrfico Histrico. So Paulo: Livraria e Editora
Alfa LTDA,1985.
BUENO, Francisco da Silveira. Dicionrio Escolar da Lngua Portugusa. Braslia:
Impres. Companhia Brasileira de Impresso e Propagnda para FENAME Fundao
Nacional de Material Escolar, MINSTRO DA EDUCAO E CULTURA. 1969.
BURNS, Edward Mcnall. Histria
Alegre:EditoraGlobo S.A, 1965.

da

Civilizao

Ocidental

V.II.

Porto

CASTILHO, Ataliba Teixeira de. Nova Gramtica do Portugus Brasileiro. So


Paulo:Editora Contexto. 2010. (P. 93) .
CONSTITUIO BRASILEEIRA DE 1937 Wikipdia, a Enciclopdia Livre
http://pt.wikipedia.org/wiki/Constitui%C3%A%C%A30_brasile...
CORREIA, Kyohaku. O que Primordial Budismo Cem Anos Centenrio da
Imigrao Japonesa. So Jos dos Pinhais: Ed. RMC, 2008.FERREIRA, Aurlio Buarque
de Holanda. Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Editora Nova
Fronteira, 1986.
LAPA, M.Rodrigues. Estilstica da Lngua Grtuguesa. So Paulo: Martins Fontes. 1998.
MONTEIRO, Jos Lemos. A Estilstica. So Paulo: Editora tica.1991.
MORAIS, Fernando. Coraes Sujos A Histria da Shind-Renmei So Paulo: Editora
Schwarcz, 2001.
OLIVEIRA, Juarez de. Cdigo Penal. So Paulo: Editora Saraiva, 1983.
OTAKE, Wasaburo. Novo Diccionario Portuguez Japonez. Tokio: Da Nippon Insatsu
Kabushiki Gaisha. ( Editora Grande Japo S.A.)1937.
REPBLICA DOS ESTADOS UNIDOS DO BRASIL. Atos do Poder Executivo in: Leis
do Brasil. V.7. Rio de Janeiro: Coleo das Leis, 1942.
SAID. Edward W. Representaes do Intelectual, So Paulo: Companhia de Letras, 2005.
(p.36).

185

SAKAMOTO, Tar. Nihonshi. ( A Histria do Japo ). Tokyo: Editora Yamakawa, 1985.


SHIBA, Sentar. O ltimo Shgun, Tokugawa Yoshinobu. Tquio: N.H.K.- Nihon Hs
Kyoku Canal de Televiso Estatal Japons. 2000.
VARGAS. Getlio. Atos do Poder Executivo, Decreto-Lei 4.766 in Leis Brasileiras. So
Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo.

OUTRAS FONTES DE PESQUISA


ARENDIT, Hannah. O Sistema Totalitrio, Lisboa: Publicaes Dom Quixote, 1978.
_________________.Desobedincia Civil In: Crises da Repblica. So Paulo:
Ed.Perspectiva, 2004. pp. 1 - 90.
BABBA, Homi. O Local daCultura. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 1998. pp. 16 69.
BECHARA, Evanildo. Moderna gramtica portuguesa. 37 ed. Rio de Janeiro: Ed. Lucerna.
2004.
BRASIL, Comissoo de Elaborao da Histria dos 80 Anos da Imigrao Japonesa.
SOCIEDADE BRASILEIRA DE CULTURA JAPONESA. Uma Epopeia Modeerna
Oitenta anos da Imigrao Japonesa no Brasil. So Paulo: Editora HUCITEC. 1992
CADERNOS CERU. Representaes Imigrao Histria Oral. Centro de Estudos Rurais e
Urbanos. So Paulo: Humanitas, 2000.
CANCELLI, Elizabeth. O Mundo da Violncia: A Polcia na Era Vargas. Braslia:
EdUnB,1994
CARNEIRO, Maria Luiza Tucci (Org.) DEZEM, Rogrio. Inventrio DEOPS. Mdulo III
Japoneses Shind-Renmei: Terrorismo e Represso. So Paulo: Arquivo do
Estado/Imprensa Oficial. 2000.
CASTILHO, Ataliba Teixeira de. (Org.) Histria do Portugus Paulista. Srie Estudos
Vol.I Campinas: Instituto de Estudos da Linguagem/Unicamp. 2009.
CENTRO DE ESTUDOS RURAIS E URBANOS. Representaes Imigrao Histria
Oral Srie 2 N.11 So Paulo: Humanitas. 2000.
COBUOLD, Collins. Students Grammar Helping Learners With Real English. London:
Harper Collins Publishers. 1995.
GRAMSCI, Antonio. Os Intelectuais e a Organizao da Cultura. Rio de Janeiro:
Ed.Civilizao Brasileira, 1988.
HIROSHI, Saito.e MAEYAMA, Takashi. Estudos Brasileiros: Assimilao e Integrao
dos Japoneses no Brasil .Sso Paulo: Editora Universidade de So Paulo. 1973.

186

HISTRIA VIVA. A fria do Grande Khan. So Paulo: Editora Duetto. 2005.


Gendai Shin Nihon Zen Chizu (O Mapa do Japo Conemporneo) Tokyo: Gakush
Kenky Sha.
JORNAL NIKKEY. Caminho dos Imigrantes Japoneses Brasil Sculo 20. So Paulo:
Jornal Nikkey. 1999.
LANG, Alice Beatriz da Silva Gordo. Realidade Brasileira: Vrias Questes, Muitos
Olhares. So Paulo:Humanitas. 2002
MURPHY, Raimond. English Grammar in Use. New York: Cambridge University
Press.1994.
SILVA, Plcido de. Vocabulrio Jurdico. Volume I .II.e III. Rio de Janeiro: 1982.
Mapa-Mundi Politico. So Paulo:Ed. Michalany Ltda. 2002
TAKEUCHI, Mrcia Yumi. O Perigo Amarelo. Imagens do Mito, Realidade do
Preconceito (1920-1945).So Paulo: Humanitas. 2008.

Interesses relacionados