Você está na página 1de 4

Existe uma Literatura Europeia?

Existe ou no uma literatura europeia?eis uma questo complexa e que escapa a qualquer
consenso, complexo tambm, o desafio que nos foi lanado, que consiste em questionar o
conceito de literatura europeia, a partir da anlise dos critrios editoriais de uma editora.
A editora escolhida foi a Europa Amrica e a sua coleo livros de bolso. Antes de nos debruarmos sobre a coleo , parece-nos pertinente refletir um pouco acerca da questo da lngua e do
chamado panteo
A importncia da lngua
A questo da lngua assume um papel determinante, na exposio dum autor, existem lnguas que
so inegavelmente universais, como o caso do ingls e do francs.
O francs, devido importncia histrica da Frana, que foi durante muitos anos o embrio
de ideologias, tendncias e estilos literrios. A influencia da civilizao francesa algo inigualvel,
raro foi o pais que dela no tenha colhido as mais diversas influencias em mltiplos aspetos.
O Ingls, porque o Reino Unido, tem na lngua o seu patrimnio mais universal, de facto, a lngua
inglesa continua a ser a mais falada em todo o mundo.
Como acontece com a Frana, tambm no Reino Unido, a proliferao global da lngua ombreia
com a histria poltica e cultural do (ainda e sempre) Reino.
Para alm da lngua
Lnguas menos universais como o Russo, o Italiano ou o Alemo tambm tiveram ao longo dos
tempos uma prevalncia de escritores da maior importncia, muitas das vezes em termos estticos e
estruturais em relao prpria literatura. O que nunca se deve ignorar numa anlise da histria da
literatura europeia o papel desempenhado por aqueles que se encarregaram de escrever a sua
histria,pois muitas vezes (tal como acontece com o panteo) h escritores que so ignorados e
outros elevados ao estatuto de gnio, consoante o gosto dohistoriador.
A questo do Panteo
Na pgina 12 do livro (1) A literatura europeia J.L-Backs apresenta-nos uma pequena lista de 18
autores a que chamaUm fragmento do Panteo Esta lista constituda por seis franceses, seis
russos, trs Ingleses, um italiano, um alemo e um noruegus.
Este fragmento de panteo europeu pode levar-nos a levantar diversas questes.
Ter o facto do autor do livro ser francs, contribudo para a escolha de um maior nmero de
autores que escrevem nessa lngua? ser que de facto so assim to importantes os autores
franceses selecionados ? O autor selecionou mais franceses e menos ingleses,russos e de outras
nacionalidades, por uma questo de puro nacionalismo?
As questes atrs levantadas,nunca tero respostas pacificas nem absolutas, o que nos pode dizer
muito, em relao ao valor de qualquer panteo, que inclua ou exclua autores,consoante critrios
cujo valor sempre relativo.

O que se pode considerar como valor absoluto e consolidado so os chamados clssicos Gregos e
Romanos, de autores como Homero, Plato, Aristteles ou Ovdio, cujas obras so consideradas
como fundadoras da literatura e do pensamento ocidental e que continuam a inspirar e a
influenciar escritores, pensadores e poetas de todas as lnguas.
A editora e a coleo
Em Portugal a editora Europa-Amrica, atravs da sua coleo livros de bolso uma das que
mais se destacam,em termos de dimenso e de diversidade.
A coleo que vamos analisar, teve o seu inicio em 1963 e continua at atualidade. Uma anlise
aprofundada da coleo, revela-nos a prevalncia de muitos autores portugueses. Isto leva-nos a
uma questo que se prende com a nacionalidade do editor e consequentemente da literatura escrita
na lngua falada no respetivo pais.
Podemos questionar, se noutro pas, em colees semelhantes, haveria ou no uma prevalncia
de autores e de obras dessa especifica nacionalidade. Parece-nos claro, que cada pas defender a
sua literatura e a sua lngua acima de tudo.
Certamente que uma coleo semelhante,em qualquer outro pais, iria refletir estes mesmos critrios.
Nem sempre a escolha de um editor reflexo da necessidade de obter lucro imediato. certo que
a rentabilidade financeira contar bastante, pois uma edio fica extremamente dispendiosa e no
raro o caso de uma edio dar tanto prejuzo, que tem de ser retirada do mercado. A escolha do
editor deve ter em conta vrios fatores,muitos deles exteriores ao mercado propriamente dito.
O caso da coleo livros de bolso da editora Europa Amrica paradigmtico no que diz
respeito aos critrios de seleo, tendo conseguido um equilbrio entre obras mais vendveis e
outras menos acessveis, ditas mais artsticas, sem nunca perder a qualidade, nem deixar de cumprir
o seu papel de divulgao. Como se trata de uma editora de grande dimenso, consegue ter no seu
catlogo autores praticamente desconhecidos, ombreando com nomes histricos, a dimenso da
coleo propriamente dita e a sua estratgia de divulgao so fatores que contribuem para o seu
sucesso. Sendo uma coleo verdadeiramente aberta, no sentido em que no se restringe a um
nico gnero literrio, tambm um caso raro de coerncia e diversidade, em termos de escolhas,
de autores e gneros. Nesta coleo, tanto podemos encontrar Homero ,como Franz Kafka,
Nietzsche, ou Marcel Proust. Podemos ler um ensaio,um romance,ou uma coletnea de contos.
Certamente que a haver um panteo das editoras portuguesas com as melhores colees, a EuropaAmrica estaria num dos lugares de maior destaque.
As condies polticas e sociais
A histria da Europa est marcada desde sempre pelos tumultos,pelas guerras e pelas sucessivas
transformaes polticas e sociais que estas geraram. Portugal,como sabido, viveu muitos anos
sob um regime ditatorial repressivo, que contribuiu para que uma parte importante da vida
intelectual do pais fosse remetida a uma clandestinidade. Muitos emigraram,outros foram presos,
de um modo geral ter-se ideias contrrias ao regime vigente, era motivo suficiente para por em

risco a liberdade e por vezes at a prpria vida.


Foi graas coragem e resistncia de alguns, que se foi construindo o caminho para a liberdade.
A vigncia do regime ditatorial no impediu toda uma atividade literria clandestina.
Durante estes anos,muito poucos foram os editores que ousaram publicar obras de autores
proibidos,a lista era extensa,alm de muitos portugueses (alguns presos outros exilados) havia na
lista brasileiros(como Jorge Amado) e at americanos(como John dos Passos). A Editora Europa
-Amrica foi das que mais sofreram nas mos da censura,consta que foi, de todas, a editora com
mais obras censuradas durante o perodo da ditadura.
Os escritores ligados ao movimento, que ficou conhecido como o Neorrealismo, foram
praticamente todos alvo de censura durante quase toda a carreira literria, em grande parte devido
ao papel de denncia das injustias sociais que o neorrealismo perfilava.
Alves Redol, foi um dos escritores mais destacados do neorrealismo,tendo a Europa-Amrica
editado vrias obras suas, ainda durante a vigncia da ditadura, tambm aqui, o exemplo desta
editora bem demonstrativo daquilo que, para o bem e para o mal, as editoras podem fazer pelos
escritores. A diversidade, que foi uma das qualidades que mais enriqueceu esta coleo,no deixou
de fora os clssicos Portugueses como Gil Vicente(com obra tambm censurada) nem os escritores
que foram deixando o seu nome na histria da nossa literatura, como aqueles que ficaram
conhecidos como integrantes dagerao de 70 nem as nossas hipotticas figuras de proa de um
panteo como Lus de Cames, Fernando Pessoa ou Ea de Quieroz.
Concluindo
Erigir um panteo para a literatura europeia uma tarefa extremamente complexa. A literatura
europeia muito diversa, existiro sempre fatores que condicionam a imparcialidade das escolhas,
existiro sempre discusses sobre os valores de um determinado autor em detrimento de outro.
A histria social, poltica e econmica da Europa sempre esteve e dificilmente deixar de estar, em
constante convulso. Nada fcil de medir ou analisar, num continente to mltiplo e diverso,
seguir qualquer fio condutor ou tentar um denominador comum para o que quer que seja , revela-se
como algo utpico.
Talvez a verdade mais pacifica, seja a de que a maior riqueza da literatura europeia se encontra na
sua diversidade. Tal como a Editora Europa-Amrica e a sua (em todos os aspetos) imensa
coleolivros de bolso.
Podem se erigir os pantees que se quiserem, que valem (o que valerem) para aqueles que os
quiserem erigir,mas das poucas certezas absolutas que podemos constar que cada pas da Europa
tem o seu prprio panteo
(1)

A literatura Europeia J.L. Backs -Editions du Bellin,1996

Fernando Barata - 2014