Actividad 1

------------------------------------------------Semana 2
1. Lectura Autorregulada (Trabajo individual)
Realizacin de un registro de lectura (siguiendo el esquema propuesto en semana 1)
de los temas trabajados en la semana y que usted encuentra en el botn de Material
del Curso Semana 2.
Esquema de Registro de Lectura
1. Ttulo: __NORMALIZACION _______
Subttulos:
a. LA NORMALIZACION ______
b. NORMAS, CODIGOS Y ESPECIFICACIONES EN SOLDADURA
c. NORMAS ASTM .
d. NORMAS ANSI .
e. CDIGO ASME PARA CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESIN
f. PROPSITO DEL CDIGO ASME SECCIN IX .
g. CDIGO API 1104 (AMERICAN PETROLEUM INSTITUTE) SOLDABILIDAD DE
OLEODUCTO
h. CDIGO AWS D 1.1 AMERICAN WELDING SOCIETY

2. Preguntas y respuestas:
a. Pregunta 1: __QUE ES LA NORMALIZACION?_________________
Rta.: La actividad de la soldadura, como la mayora de las actividades industriales,
est regulada por reglamentos o normas elaboradas por sectores involucrados en el
campo y validadas por Organismos de normalizacin nacionales o regionales (o
mundiales, como el caso de las normas ISO)._

b. Pregunta 2: _ QUE SON LAS NORMAS, CODIGOS Y ESPECIFICACIONES EN

LA SOLDADURA? ______
Rta.: Los cdigos y las especificaciones son la documentacin bsica que rige y gua
la prctica de soldadura _______________________________________
c. Pregunta 3: QU ES UNA NORMA?__________________________
Rta.: Una norma es cualquier documento o sujeto usado como una base de
comparacin. As, una vez que una norma se ha definido, sta ser la nica referencia
con la que hay que comparar o con lo que en ella se dice. _____
d. Pregunta 4: DE DONDE VIENEN LOS CODIGOS Y LAS ESPECIFICACIONES EN
LA SOLDADURA? __________
Rta.: Los cdigos y las especificaciones en la soldadura nacen de la necesidad de
reglamentar los procedimientos necesarios para elaborar componentes construidos
por medio de procesos de soldadura. Estos componentes tienen una aplicacin
especfica y dependiendo de sta condicin, los diferentes organismos de

normalizacin actan para que las construcciones soldadas tengan la calidad

requerida por medio de las especificaciones establecidas en cada uno de los cdigos.
__________
e. Pregunta 5: EN QUE SE REFERENCIA LAS NORMAS ASTM? _
Rta.: Las numerosas normas de la ASTM (American Society for Testing Material:
Sociedad Americana para Prueba de Materiales) se referencian en el cdigo ASME,
AWS y en otros cdigos, a manera de especificaciones de materiales.
Sin embargo, para el cdigo ASME las referencias de los materiales segn ASTM se
les antepone la letra S. ____
f. Pregunta :6 QU SON LAS NORMAS ANSI? _
Rta.: El Instituto Nacional Americano de Normas ANSI (American National Standards
Institute) ha desarrollado o adoptado otros cdigos y normas a los cuales se les refiere
como Normas Americanas. Muchos de esos documentos se referencian desde o hacia
los diferentes cdigos de soldadura. ____
g. Pregunta :7 CUANDO SE CREO Y CUAL ES LA FUNCION DEL CDIGO ASME
PARA CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESIN? _
Rta.: En 1914, ASME cre un comit con el propsito de formular las reglas
estandarizadas para la construccin de calderas de vapor y otros recipientes de
presin La funcin de este comit es establecer las reglas de seguridad que gobiernen
el diseo, la fabricacin y la inspeccin durante la construccin de calderas y tanques
a presin y la interpretacin de estas reglas cuando pueda surgir una duda con
respecto a su intencin o alcance. En la formulacin de estas reglas el comit de
ASME considera las necesidades de los usuarios, los fabricantes y los inspectores
autorizados de calderas y tanques a presin .

h. Pregunta :8 CUAL ES EL PROPOSITO DEL CODIGO ASME SECCION IX? _

Rta.: La seccin IX del cdigo ASME es un cdigo de referencia que se relaciona
desde sus orgenes con la calificacin de los procedimientos de soldadura y la
calificacin de soldadores para construcciones nuevas tales como calderas,
recipientes a presin segn la seccin I y VIII del cdigo y para tuberas de
interconexin segn el cdigo ANSI. .

i. Pregunta :9 DE QUE SE TRATA EL CDIGO API 1104 (AMERICAN PETROLEUM

INSTITUTE) SOLDABILIDAD DE OLEODUCTO? .
Rta.: El Instituto Americano del Petrleo, publica documentos en todas las reas
relacionadas con la produccin, distribucin y almacenamiento del petrleo. Estos
documentos incluyen los requerimientos de soldadura a tener en cuenta para:
- Tubera y equipo de refinera
- Seguridad y proteccin contra el fuego. .

j. Pregunta:10 CUAL ES LA PREMISA DEL CDIGO AWS D 1.1 AMERICAN

WELDING SOCIETY? .
Rta.: Este cdigo cubre los requisitos de soldadura aplicables a soldadura de
estructuras metlicas cargadas estticamente. La premisa fundamental de este cdigo
es la de suministrar estipulaciones generales adecuadas para cubrir cualquier

situacion. .
La idea principal del texto es:
3. El tema se relaciona o se aplica
Donde la vida y la seguridad estn involucradas, la cantidad y la calidad de la
soldadura se regentan conforme a un cdigo, una norma o una especificacin
La actividad de la soldadura, como la mayora de las actividades industriales, est
regulada por reglamentos o normas elaboradas por sectores involucrados en el
campo. Cada uno de estos productos tiene un modo especfico de ser elaborado, y
est reglamentada su construccin por un cdigo o una norma en la que se establecen
pautas, requisitos o condiciones a cumplir con el fin de obtener un producto soldado
confiable.
La normalizacin en la soldadura es una actividad que se ha involucrado
profundamente en este campo y que da a da se hace ms exigente debido a los
mismos requerimientos en los componentes soldados y a la inagotable bsqueda del
hombre por los nuevos materiales o aleaciones.
NORMAS, CODIGOS Y ESPECIFICACIONES EN SOLDADURA.
Los cdigos y las especificaciones son la documentacin bsica que rige y gua la
prctica de soldadura. Estos documentos sirven para:
Fabricar productos soldados que cumplan con la calidad requerida.
Suministrar una real y razonable proteccin a la vida, la propiedad y el medio
ambiente. Estos documentos tienen mucha semejanza entre s y los trminos usados
frecuentemente son intercambiables, pero hay que tener cuidado con algunos trminos
especficos.
Los cdigos y las especificaciones son tipos similares de normas y usan las palabras
en ingls Shall y Will para acentuar la obligatoriedad de un criterio.

Resumen:__NORMALIZACION: La actividad de la soldadura, como la mayora de las

actividades industriales, est regulada por reglamentos o normas elaboradas por
sectores involucrados en el campo y validadas por Organismos de normalizacin
nacionales o regionales (o mundiales, como el caso de las normas ISO). Podemos
afirmar que los cdigos y las normas en la soldadura se deben redisear de acuerdo a
la aparicin de nuevos materiales o aleaciones, aunados con la optimizacin o
aparicin de nuevos procesos o procedimientos de soldadura. NORMAS, CODIGOS Y
ESPECIFICACIONES EN LA SOLDADURA: Los cdigos y las especificaciones son la
documentacin bsica que rige y gua la prctica de soldadura. Estos documentos
sirven para: Fabricar productos soldados que cumplan con la calidad requerida.
Suministrar una real y razonable proteccin a la vida, la propiedad y el medio
ambiente. Los cdigos difieren de las especificaciones y stos se usan generalmente
aplicados a un proceso de fabricacin. Las especificaciones estn asociadas
generalmente con un producto. Ambos van a ser mandatarios cuando las
especificaciones dan una o ms reglas o cuando stas estn relacionadas con otros
documentos del procedimiento. Las prcticas y guas recomendadas son normas que
ofrecen principalmente ayudas de uso. estos documentos estn referenciados con
cdigos o acuerdos contractuales, ellos se usan como reglas. Un documento puede
cubrir detalles del producto sin considerar condiciones especiales bajo las cuales ste
va a ser usado. Ejemplos de condiciones especiales pueden ser: atmsferas

corrosivas, temperaturas elevadas y cambios de cargas dinmicas y estticas. Los

cdigos y las especificaciones en la soldadura nacen de la necesidad de reglamentar
los procedimientos necesarios para elaborar componentes construidos por medio de
procesos de soldadura. Los cdigos de soldadura son normas recomendadas de
desarrollo tecnolgico en el campo de la soldadura que ya han sido probadas en
pases industrialmente ms avanzados; el seguimiento de los mismos, garantiza
confiabilidad en un producto terminado con ptima calidad debido a sus exigencias
tecnolgicas. Donde la vida y la seguridad estn involucradas, la cantidad y la calidad
de la soldadura se regentan conforme a un cdigo, una norma o una especificacin.
Los cdigos son mandatorios de acuerdo a una ley o una regulacin y pueden ser
referencias para otras reglamentaciones. Una norma es cualquier documento o sujeto
usado como una base de comparacin. La especificacin difiere del cdigo en que
sta describe los requerimientos para una situacin particular. Hay muchos
organismos de normalizacin que elaboran y publican cdigos y especificaciones
relacionados con la soldadura. Algunos productos estn protegidos por cdigos y
especificaciones sobre soldadura. Para propsitos de clasificacin de los cdigos
existentes se elaboran listas de acuerdo con los productos manejados. Los productos
soldados que requieren normalizacin y se deben ajustar a las normas, cdigos y
especificaciones, son los siguientes:
Recipientes a presin
Reactores nucleares
Tuberas
Puentes y edificios
Barcos
Tanques y recipientes de almacenamiento
Ferrocarriles
Aeroplanos e industria aerospacial
Equipo de construccin y agrcola
Maquinaria industrial
Industria automotriz
Las especificaciones que se aplican a productos semejantes son parecidas en lo
concerniente a la soldadura. Se est tratando de implantar especificaciones ms
uniformes y de hacer ms fcil el intercambio de calificaciones entre distintas
especificaciones. Normas ASTM las numerosas normas de la ASTM (American Society
for Testing Material: Sociedad Americana para Prueba de Materiales) se referencian en
el cdigo ASME, AWS y en otros cdigos, a manera de especificaciones de materiales.
Normas ANSI
El Instituto Nacional Americano de Normas ANSI (American National Standards
Institute) ha desarrollado o adoptado otros cdigos y normas a los cuales se les refiere
como Normas Americanas. ASME, API y AWS son tres organismos de normalizacin
en el campo de la soldadura que estructuran, publican y actualizan reglamentos
acerca de la construccin de elementos soldados. Cdigo ASME para calderas y
Recipientes a Presin
En 1914, ASME cre un comit con el propsito de formular las reglas estandarizadas
para la construccin de calderas de vapor y otros recipientes de presin; La funcin de
este comit es establecer las reglas de seguridad que gobiernen el diseo, la
fabricacin y la inspeccin durante la construccin de calderas y tanques a presin y la
interpretacin de estas reglas cuando pueda surgir una duda con respecto a su
intencin o alcance. El cdigo de calderas y recipientes a presin ASME Boiler and
Pressure Vessel Codes (BPVC) contiene 11 secciones, las cuales brindan un amplio
rango de cobertura:

Seccin I | Reglas para la construccin de calderas de potencia |

Seccin II | Especificaciones del material
A. Materiales ferrosos
B. Materiales No ferrosos
C. Materiales de aporte y no consumibles
D. Propiedades de los materiales |
Seccin III | Reglas para la construccin de plantas de potencia nuclear |
Seccin IV | Reglas para la construccin de calderas de calefaccin |
Seccin V | Ensayos No-Destructivos. |
Seccin VI | Reglas recomendadas para el cuidado de operacin de calderas para
calefaccin. |
Seccin VII | Reglas para El cuidado de calderas de potencia. |
Seccin VIII | Reglas para la construccin de recipientes a presin. |
Seccin IX | Normas para calificacin de procedimientos de soldadura y soldadura
fuerte (brazing); soldadores, soldadores de soldadura fuerte (brazing); operadores de
soldadura y operadores para soldadura fuerte (brazing). |
Seccin X | Fibra plstica de refuerzo para recipientes a presin. |
Seccin XI | Reglas para la inspeccin en servicio de componentes de plantas de
potencia nuclear. |
Divisin 1 | Reglas para la inspeccin y pruebas de componentes de plantas con agua
blanda (Liviana) enfriada. |
Divisin 2 | Reglas para inspeccin y pruebas de componentes de plantas con gas
enfriado. |
Divisin 3 | Reglas para inspeccin y pruebas de componentes de plantas de metal
lquido enfriado. |
Propsito del cdigo ASME seccin IX: La seccin IX del cdigo ASME es un cdigo
de referencia que se relaciona desde sus orgenes con la calificacin de los
procedimientos de soldadura y la calificacin de soldadores para construcciones
nuevas tales como calderas, recipientes a presin segn la seccin I y VIII del cdigo y
para tuberas de interconexin segn el cdigo ANSI. Cdigo API 1104 (American
Petroleum Institute) Soldabilidad de Oleoducto
El Instituto Americano del Petrleo, publica documentos en todas las reas
relacionadas con la produccin, distribucin y almacenamiento del petrleo. Estos
documentos incluyen los requerimientos de soldadura a tener en cuenta para:
- Tubera y equipo de refinera
- Seguridad y proteccin contra el fuego. El cdigo API 1104 cubre la soldadura con
arco elctrico y gas para juntas, con soldadura en ranura y en filete para tuberas de
acero al carbono y de baja aleacin usadas en la compresin, bombeo y transmisin
de petrleo crudo, productos del petrleo, gases combustibles y cuando sea aplicable,
soldaduras cubiertas en sistemas de distribucin. La soldadura puede ser efectuada
por los procesos:
Soldadura por arco con electrodo revestido SMAW
Soldadura por arco sumergido SAW
Soldadura por arco con electrodo de tungsteno GTAW
Soldadura por arco con gas de proteccin GMAW
Soldadura por arco con fundente en el ncleo FCAW
Soldadura oxiacetilnica o proceso de soldadura por termita a tope, o
Por una combinacin de stos procesos usando una soldadura con tcnica manual,
semiautomtica o por una combinacin de stas tcnicas.
La soldadura puede ser realizada en posicin fija o posicin girada o por una
combinacin de las dos. El Instituto Americano del Petrleo (API) publica tres

importantes cdigos, con las cuales se rige la construccin de tuberas y tanques de

almacenamiento. Ellos son:
Cdigo
API 1104 | reglamentaciones para la soldadura de tubera. la premisa fundamental de
este cdigo es la de suministrar estipulaciones generales adecuadas para cubrir
cualquier situacion. |
Cdigo API 620 | Reglas recomendadas para el diseo y construccin de grandes
tanque de almacenamiento y de baja presin. |
Cdigo API 650 | Reglamentaciones para soldar tanques de acero para
almacenamiento de hidrocarburos. |
D1.2: | Cdigo para soldadura estructural del aluminio |
D1.3 | Cdigo para soldadura estructural de lminas de hacer |
D1.4 | Cdigo para soldadura estructural de acero reforzado |
D1.5 | Cdigo para soldadura de puentes |
Los procesos de soldadura contemplados por este cdigo son: SMAW, SAW, GMAW,
FCAW. Otros procesos pueden ser aplicados siempre y cuando sean calificados y
aprobados. Otros cdigos AWS para soldadura estructural: