Você está na página 1de 6

Disinfection Guide for Professional Use Only

The following disinfection methods are validated for Respironics multi-patient use masks in the hospital/institutional environment per regulatory guidelines. If the mask is for single patient
use or single use please refer to the Instructions for Use included with the product for home cleaning and/or disposal.
Information: See the Fabric Frames and Headgear section on the back page to reuse fabric frames and fabric headgear between patients.

High-Level Disinfection
Max
Cycles

Notes

134 C for 3 minutes

126 C for 10 minutes

121 C for 15 minutes

Autoclave

Gigasept FF

Anioxyde 1000

Wavicide

Cidex OPA

Cidex

Chemical
93 C for 10 minutes

90 C for 1 minute

80 C for 10 minutes

75 C for 30 minutes

Thermal
70 C for 100 minutes

Product

Nasal and Pillows Masks


ComfortClassic

30

ComfortFusion

30

ComfortGel

30

Cidex OPA for faceplate and forehead arm only.

ComfortGel Blue

30

Anioxyde for faceplate assembly and flap only.

ComfortLite 2

30

ComfortSelect

30

Approved at 70 for 30 minutes only.

DreamWear
Under the Nose

30

Entire mask must be fully submerged for the following thermal treatments:
70C, 75C, 80C, 90C, 93C.

EasyLife

30

Thermal treatments for outer support cushions with clear retaining ring. Thermal treatments for outer support cushions with blue retaining ring marked with
a TD. Check for the TD mark on side attachment tab.

GoLife

30

Nuance

20

Anioxyde for transparent tubing assembly only.

Nuance Pro /
Nuance Pro Lab

20

Anioxyde for tubing assemblies (transparent and opaque tubing) only. Thermal
treatments 75, 80, 90, and 93 for Nuance Pro Lab opaque tube assembly
only.

OptiLife

30

Pico

30

Profile Lite

30

Simplicity

30

TrueBlue

15

Wisp

30

Wisp Youth

30

Anioxyde for faceplate assembly and flap only.

Full Face / Oro-nasal Masks


Amara / Amara gel

20

Amara View

20

ComfortFull 2

30

ComfortGel Full

30

Thermal treatment 75 and thermal treatment 90, Cidex OPA and Anioxyde for
faceplate and forehead arm assembly only.

ComfortGel BlueFull

30

Thermal treatment 75 and thermal treatment 90, Cidex OPA and Anioxyde for
faceplate and forehead arm assembly only.

10/30/5

Mask and cushions may be disinfected with thermal (10 cycles max). Mask and
cushions may be disinfected with chemical or gas plasma (30 cycles max). Mask
cushions may be autoclaved only (5cycles max).

10/5

Mask may be autoclaved using gravity displacement cycle, no sterilization bag


(5 cycles max). Mask may be disinfected using all other methods (10 cycles max).

FullLife
Total Face Masks
FitLife
Continued

High-Level Disinfection
Warnings

Fabric materials cannot be disinfected using the methods listed on the previous page.
For single patient use, clean as indicated in the Instructions for Use included with the product.
Masks with port caps: Open or remove the port cap prior to disinfecting the mask.
Make sure all parts are dry before use.
Caution

Follow all instructions, including application and rinsing, from the manufacturer of the treatment products. Any deviation from these instructions, the manufacturers instructions, or agents
not listed in this guide may impact the performance of the product. Review all applicable instructions for additional warnings and cautions.

Cleaning (Pre-Treatment)
1. Disassemble the mask according to the Instructions for Use included with the product.
2. Clean the mask using a soft bristle brush to adequately remove adhering substances from each component while soaking in a commercially available, anionic detergent (Examples:
MEDIZIME LF, ANIOSYME DD1).
Note: Ensure there are no air pockets present inside the mask parts while soaking.
If compatible with the manufacturers instructions, the detergent may be applied within the washer/disinfection cycle.
Extra attention should be given to the crevices and cavities during cleaning.
3. Rinse the mask components a minimum of 1 time with 2 gallons / 7.57 liters of water and air dry out of direct sunlight.
4. Visually inspect each mask component for cleanliness.
5. Repeat the cleaning steps until the mask components are visibly clean.
6. Discard and replace any mask components that cannot be cleaned.

High-Level Disinfection
The recommended disinfection methods are identified by mask product (previous page) and approved (
exceptions or deviations.

) for use on the mask and/or mask parts. Review the notes (

) section for

Note: Ensure there are no air pockets present inside the mask parts while soaking.
After Disinfection
1.
2.
3.
4.

Inspect the mask for damage or wear (cracking, crazing, tears, damage resulting in gel exposure, etc).
Masks with entrainment valves: Verify the entrainment valve functions correctly, as outlined in the Instructions for Use included with the product.
Rinse a minimum of 1 time with 2 gallons / 7.57 liters of water and air dry out of direct sunlight.
Discard and replace any mask components that cannot be disinfected.

Notes
After disinfection, discoloration of the cushion and a slight odor is normal.
Anioxyde 1000, Aniosyme DD1, and Gigasept FF are not available for use in the United States.
Chemical Agent Active Ingredients
Cidex - 2.4% glutaraldehyde
Cidex OPA - 0.55% ortho-phthaladehyde
Wavicide - 2.65% glutaraldehyde
Anioxyde 1000 - 0.15% peracetic acid
Gigasept FF - 11.0 g succindialdehyde, 3.0 g dimethoxytetrahydrofuran

Fabric Frames and Headgear


Fabric frames and headgear must be disinfected between patients per regulatory guidelines. Using the method below will ensure compliance with these guidelines (maximum of 30 cycles)
for the following masks: Amara, Amara gel, ComfortFull 2, ComfortGel Blue, ComfortGel Blue Full, ComfortSelect, EasyLife, FitLife, GoLife, Nuance (frame only), OptiLife, Pico, TrueBlue and Wisp.
1. Disassemble the mask according to the Instructions for Use included with the product.
2. Submerge the fabric parts in a mixture of 1 teaspoon (0.165 ounces/4.9 ml) of mild dish soap per 1 gallon (3.785 liters) of 80 F to 90 F (26.6 C to 32.2 C) water and soak for 5 minutes.
3. Agitate for 5 minutes.
4. Remove and rinse thoroughly with water and air dry out of direct sunlight.

Contact Us
The information contained in the Disinfection Guide for Professional Use is subject to change. Access the latest version of the Disinfection Guide at www.healthcare.philips.com or by
contacting customer service at 1-800-345-6443 (USA or Canada only) or +1-724-387-4000.

Amara, Amara gel, Amara View, ComfortClassic, ComfortFull, ComfortFusion, ComfortGel, ComfortGel Full, ComfortGel Blue, ComfortGel Blue Full, ComfortLite, ComfortSelect, DreamWear,
EasyLife, FitLife, FullLife, GoLife, Nuance, Nuance Pro, OptiLife, Pico, Profile Lite, Simplicity, TrueBlue, and Wisp are trademarks of Philips Respironics Inc.
CIDEX is a trademark of Johnson & Johnson. Wavicide and MEDIZIME LF are trademarks of Medical Chemical Corporation. Anioxyde and ANIOSYME DD1 are trademarks of Anios Laboratories,
Gigasept FF is a registered trademark of Schlke&Mayr.

REF

Murrysville, PA 15668 USA

1061850

1061850 R37
LZ 5/14/2015
2015 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved.

Guide de dsinfection rserv un usage professionnel


Les mthodes de dsinfection suivantes sont valides pour les masques Respironics utilisation sur plusieurs patients en milieu hospitalier/institutionnel, conformment aux exigences
rglementaires. Si le masque est destin un seul patient ou usage unique, consultez la section relative au nettoyage domicile et/ou la mise au rebut du Mode demploi du produit.
Informations: Pour plus dinformations sur la rutilisation de la coque et du harnais en tissu entre les patients, consultez la section Coques et harnais en tissu la dernire page.

Dsinfection de haut niveau


Cycles
maxi

Remarques

134 C pendant 3 minutes

126 C pendant 10 minutes

121 C pendant 15 minutes

Autoclave

Gigasept FF

Anioxyde 1000

Wavicide

Cidex OPA

Cidex

Chimique
93 C pendant 10 minutes

90 C pendant 1 minute

80 C pendant 10 minutes

75 C pendant 30 minutes

Thermique
70 C pendant 100 minutes

Produit

Masques nasaux et intra-narinaires


ComfortClassic

30

ComfortFusion

30

ComfortGel

30

Cidex OPA pour plaque faciale et bras de support frontal uniquement.

ComfortGel Blue

30

Anioxyde pour plaque faciale et voile de confort uniquement.

ComfortLite 2

30

ComfortSelect

30

Approuv 70 C pendant 30 minutes uniquement.

DreamWear
Under the Nose

30

Le masque doit tre totalement immerg pour les dsinfections thermiques : 70, 75, 80, 90 et
93 C.

EasyLife

30

La dsinfection thermique convient aux coussinets de maintien extrieurs munis dun anneau
de rtention transparent. La dsinfection thermique convient galement si le coussinet de maintien extrieur est muni dun anneau de rtention bleu comportant le marquage TD. Vrifiez la
prsence du marquage TD sur la languette de fixation latrale.

GoLife

30

Nuance

20

Anioxyde pour tubes transparents uniquement.

Nuance Pro /
Nuance Pro Lab

20

Anioxyde pour les ensembles de tubes (tubes transparents et opaques) uniquement.


Dsinfections thermiques 75, 80, 90 et 93 C pourtubes opaquesNuanceProLab uniquement.

OptiLife

30

Pico

30

Profile Lite

30

Simplicity

30

TrueBlue

15

Wisp

30

Wisp Youth

30

Anioxyde pour plaque faciale et voile de confort uniquement.

Masques naso-buccaux/oro-nasaux
Amara / Amara gel

20

Amara View

20

ComfortFull 2

30

ComfortGel Full

30

Dsinfection thermique 75 C et dsinfection thermique 90C, Cidex OPA et Anioxyde pour


plaque faciale et bras de support frontal uniquement.

ComfortGel BlueFull

30

Dsinfection thermique 75 C et dsinfection thermique 90C, Cidex OPA et Anioxyde pour


plaque faciale et bras de support frontal uniquement.

10/30/5

Le masque et les coussinets peuvent tre dsinfects par mthode thermique (10cycles maxi). Le
masque et les coussinets peuvent tre dsinfects par mthode chimique ou par plasma gazeux
(30 cycles maxi). Les coussinets du masque peuvent tre autoclavs uniquement (5 cycles maxi).

FullLife
Masques faciaux intgraux
FitLife

Suite

10/5

Le masque peut tre pass lautoclave en utilisant un cycle coulement par gravit, sans
sac de strilisation (5 cycles maxi). Le masque peut tre dsinfect laide de toutes les autres
mthodes (10 cycles maxi).

Dsinfection de haut niveau


Avertissements

Les lments en tissu ne peuvent pas tre dsinfects selon les mthodes numres la page prcdente.
Pour une utilisation sur un seul patient, nettoyez comme indiqu dans le Mode demploi du produit.
Masques avec capuchons dorifice: Ouvrez ou retirez le capuchon de valve avant la dsinfection du masque.
Assurez-vous que toutes les pices sont bien sches avant de les utiliser.
Mise en garde

Suivez toutes les instructions du fabricant des produits de traitement, notamment pour lapplication et de rinage. Tout cart par rapport ces instructions, aux instructions du fabricant ou
toute utilisation dun agent non rpertori dans ce guide peut affecter les performances du produit. Lisez toutes les instructions applicables pour connatre les avertissements et mises en
garde supplmentaires.

Nettoyage (prtraitement)
1. Dmontez le masque selon le Mode demploi fourni avec le produit.
2. Nettoyez le masque laide dune brosse douce soies pour retirer correctement les substances adhrentes de chaque composant tout en le rinant dans un dtergent anionique
disponible dans le commerce (exemples: MEDIZIME LF, ANIOSYME DD1).
Remarque : Vrifiez quaucune poche dair ne se trouve lintrieur des pices du masque lors de limmersion.
Si les instructions du fabricant le permettent, le dtergent peut tre utilis durant le cycle de nettoyage/dsinfection.
Faites particulirement attention aux fentes et cavits lors du nettoyage.
3. Rincez les composants du masque au minimum une fois avec 7,57 litres deau et faites scher labri de la lumire directe du soleil.
4. Contrlez visuellement la propret de chaque composant du masque.
5. Rptez la procdure de nettoyage jusqu ce que les composants du masque soient visiblement propres.
6. Jetez et remplacez tout composant de masque impossible nettoyer.

Dsinfection de haut niveau


Les mthodes de dsinfection recommandes sont identifies par produit de masque (page prcdente) et approuves (
Lisez la section de remarques ( ) au sujet des exceptions ou des carts.

) pour une utilisation sur le masque et/ou des parties du masque.

Remarque : Vrifiez quaucune poche dair ne se trouve lintrieur des pices du masque lors de limmersion.
Aprs la dsinfection
1.
2.
3.
4.

Vrifiez que le masque nest ni endommag ni us (fissure, craquelure, dchirure, endommagement caus par le gel, etc.).
Masques avec valve dentranement : Vrifiez que la valve dentranement fonctionne correctement, comme expliqu dans le mode demploi du produit.
Rincez au minimum une fois avec 7,57 litres deau et faites scher labri de la lumire directe du soleil.
Jetez et remplacez tout composant de masque impossible dsinfecter.

Remarques
Une dcoloration du coussinet et une lgre odeur sont normales suite la dsinfection.
Anioxyde 1000, Aniosyme DD1 et Gigasept FF indisponibles pour une utilisation aux tats-Unis.
Agent chimique Principes actifs
Cidex - Glutaraldhyde 2,4 %
Cidex OPA - Ortho-phtaladhyde 0,55 %
Wavicide - Glutaraldhyde 2,65 %
Anioxyde 1000 - Acide peractique 0,15 %
Gigasept FF - 11,0 g succindialdhyde, 3,0 g dimthoxyttrahydrofurane

Coques et harnais en tissu


Les coques et harnais en tissu doivent tre dsinfects entre les patients, conformment aux exigences rglementaires. Lutilisation de la mthode ci-dessous assure lobservance de ces
directives (30 cycles maxi) pour les masques suivants : Amara, Amara gel, ComfortFull 2, ComfortGel Blue, ComfortGel Blue Full, ComfortSelect, EasyLife, FitLife, GoLife, Nuance (coque
uniquement), OptiLife, Pico, TrueBlue et Wisp.
1. Dmontez le masque selon le Mode demploi fourni avec le produit.
2. Plongez les pices de tissu dans un mlange compos dune cuillre caf (0,165 onces/4,9 ml) de savon doux pour vaisselle et un gallon (3,785 l) deau temprature ambiante entre 80 et
90 F (26,6 et 32,2 C), et laissez tremper pendant 5 minutes.
3. Agitez pendant 5minutes.
4. Retirez les pices et rincez-les abondamment leau, puis laissez-les scher lair labri du soleil.

Contactez-nous
Les informations contenues dans le Guide de dsinfection rserv un usage professionnel peuvent faire lobjet de modifications. Vous pouvez vous procurer la dernire version du Guide de
dsinfection ladresse www.healthcare.philips.com ou en contactant le service clientle au 1-800-345-6443 (tats-Unis ou Canada) ou au +1-724-387-4000.
Amara, Amara gel, Amara View, ComfortClassic, ComfortFull, ComfortFusion, ComfortGel, ComfortGel Full, ComfortGel Blue, ComfortGel Blue Full, ComfortLite, ComfortSelect, DreamWear,
EasyLife, FitLife, FullLife, GoLife, Nuance, Nuance Pro, OptiLife, Pico, Profile Lite, Simplicity, TrueBlue et Wisp sont des marques de commerce de Philips Respironics Inc.
CIDEX est un marque de commerce de Johnson & Johnson. Wavicide et MEDIZIME LF sont des marques de commerce de Medical Chemical Corporation. Anioxyde et ANIOSYME DD1 sont
des marques de commerce dAnios Laboratories. Gigasept FF est une marque dpose de Schlke&Mayr.

REF

Murrysville, PA 15668 tats-Unis

Allemagne

1061850

1061850 R37
LZ 5/14/2015
2015 Koninklijke Philips N.V. Tous droits rservs.

Gua de desinfeccin (solo para uso profesional)


Los siguientes mtodos de desinfeccin son aptos para las mascarillas multiuso en varios pacientes de Respironics en un entorno hospitalario o institucional, conforme a las pautas regulatorias.
Si la mascarilla es de un solo uso o para un nico paciente, consulte las Instrucciones de uso incluidas con el producto para obtener informacin sobre cmo limpiarla o desecharla.
Informacin: consulte la seccin Arneses y armazones de tela en el reverso de la pgina para obtener informacin sobre la reutilizacin de arneses y armazones de tela entre pacientes.

Desinfeccin profunda
Ciclos
mx.

Notas

134 C durante 3 minutos

126 C durante 10 minutos

121 C durante 15 minutos

Autoclave

Gigasept FF

Anioxyde 1000

Wavicide

Cidex OPA

Cidex

Qumica
93 C durante 10 minutos

90 C durante 1 minuto

80 C durante 10 minutos

75 C durante 30 minutos

Trmica
70 C durante 100 minutos

Producto

Mascarillas nasales y con almohadillas nasales


ComfortClassic

30

ComfortFusion

30

ComfortGel

30

Cidex OPA solo con brazo de soporte y soporte facial.

ComfortGel Blue

30

Anioxyde solo con soporte facial y con aleta.

ComfortLite 2

30

ComfortSelect

30

Aprobado a 70 C durante solo 30 minutos.

DreamWear
Under the Nose

30

La mascarilla debe sumergirse por completo para los siguientes tratamientos


trmicos: 70 C, 75 C, 80 C, 90 C, 93C.

EasyLife

30

Tratamientos trmicos con almohadillado de soporte exterior con anillo de


retencin transparente. Tratamientos trmicos con almohadillado de soporte
exterior con anillo de retencin azul con la marca TD. Asegrese de que la
lengeta de acoplamiento lateral tenga la marca TD.

GoLife

30

Nuance

20

Anioxyde solo para soporte de tubos transparentes.

Nuance Pro/
Nuance Pro Lab

20

Anioxyde solo para soporte de tubos (transparentes y opacos). Tratamientos


trmicos a 75 C, 80 C, 90 C y 93C para soporte de tubos opacos de Nuance
Pro Lab.

OptiLife

30

Pico

30

Profile Lite

30

Simplicity

30

TrueBlue

15

Wisp

30

Wisp Youth

30

Anioxyde solo con soporte facial y con aleta.

Mascarillas faciales completas/oronasales


Amara / Amara gel

20

Amara View

20

ComfortFull 2

30

ComfortGel Full

30

Tratamiento trmico a 75 C y tratamiento trmico a 90 C, Cidex OPA y


Anioxyde solo con brazo de soporte y soporte facial.

ComfortGel Blue Full

30

Tratamiento trmico a 75 C y tratamiento trmico a 90 C, Cidex OPA y


Anioxyde solo con brazo de soporte y soporte facial.

FullLife

10/30/5

La mascarilla y el almohadillado se pueden esterilizar con desinfeccin trmica


(10 ciclos como mximo). La mascarilla y el almohadillado se pueden esterilizar
con desinfeccin trmica o gas plasma (30 ciclos como mximo). El almohadillado de la mascarilla solo se puede esterilizar con autoclave (5 ciclos como
mximo).

Mascarilla facial completa


FitLife
Contina

10/5

La mascarilla se puede esterilizar con autoclave mediante ciclos de desplazamiento por gravedad y sin bolsa de esterilizacin (5 ciclos como mximo).
La mascarilla se puede desinfectar mediante otros mtodos (10 ciclos como
mximo).

Desinfeccin profunda
Advertencias

Los materiales textiles no se pueden desinfectar mediante los mtodos descritos en la pgina anterior.
En el caso de uso en un solo paciente, limpie segn las Instrucciones de uso incluidas con el producto.
Mascarillas con tapones de conectores: abra o retire los tapones de conectores antes de desinfectar la mascarilla.
Asegrese de que todas las partes estn secas antes de utilizarlas.
Precaucin

Siga las instrucciones del fabricante de los productos utilizados durante el tratamiento, incluidas su aplicacin y aclaracin. Si no sigue estas instrucciones, las instrucciones del fabricante o si
utiliza agentes no indicados en esta gua, el rendimiento del producto podra verse afectado. Revise las instrucciones aplicables para conocer todas las precauciones y advertencias.

Limpieza (antes del tratamiento)


1. Desmonte la mascarilla segn las Instrucciones de uso incluidas con el producto.
2. Limpie la mascarilla con un cepillo de cerdas blandas para eliminar adecuadamente sustancias adheridas de cada componente mientras se mantiene en remojo en un detergente
aninico disponible en el comercio (ejemplos: MEDIZIME LF, ANIOSYME DD1).
Nota: Asegrese de que no haya bolsas de aire en los componentes de la mascarilla mientras se mantiene a remojo.
Si es compatible con las instrucciones del fabricante, el detergente puede aplicarse durante el ciclo de lavado/desinfeccin.
Durante la limpieza, preste especial atencin a las ranuras y las cavidades.
3. Aclare las piezas de la mascarilla como mnimo una vez con 7,57 litros de agua y djelas secar al aire, alejada de la luz solar directa.
4. Examine visualmente cada pieza de la mascarilla para comprobar si est limpia.
5. Repita los pasos de limpieza hasta que todas las piezas de la mascarilla estn limpios.
6. Deseche y sustituya cualquier pieza de la mascarilla que no se pueda limpiar.

Desinfeccin profunda
Los mtodos de desinfeccin recomendados para las distintas mascarillas (pgina anterior) estn aprobados (
( ) para informarse de posibles excepciones y variaciones.

) para utilizarse en las mascarillas y sus piezas. Consulte la seccin de notas

Nota: Asegrese de que no haya bolsas de aire en los componentes de la mascarilla mientras se mantiene a remojo.
Despus de la desinfeccin
1.
2.
3.
4.

Examine la mascarilla para asegurarse de que no haya daos ni signos de desgaste (grietas, fisuras, desgarros, desperfectos que dejen el gel al descubierto, etc.).
Mascarillas con vlvulas antiasfixia: Compruebe que la vlvula antiasfixia funcione correctamente, segn se describe en las Instrucciones de uso incluidas con el producto.
Aclare la mascarilla como mnimo una vez con 7,57 litros de agua y djela secar al aire, alejada de la luz solar directa.
Deseche y sustituya cualquier pieza de la mascarilla que no se pueda desinfectar.

Notas
Tras la desinfeccin, es normal que el almohadillado se decolore o despida un olor suave.
Anioxyde 1000, Aniosyme DD1 y Gigasept FF no estn disponible en los Estados Unidos.
Ingredientes activos de los agentes qumicos
Cidex: 2,4 % de glutaraldehdo
Cidex OPA: 0,55 % de orto-ftalaldehdo
Wavicide: 2,65 % de glutaraldehdo
Anioxyde 1000: 0,15 % de cido peractico
Gigasept FF: 11,0 g de succindialdehdo y 3,0 g de dimetoxitetrahidrofurano

Arneses y armazones de tela


De acuerdo con las pautas regulatorias, el arns y el armazn de tela deben desinfectarse entre un paciente y el siguiente. El uso del mtodo a continuacin asegurar el cumplimiento
de estas pautas (30 ciclos como mximo) para las siguientes mascarillas: Amara, Amara gel, ComfortFull 2, ComfortGel Blue, ComfortGel Blue Full, ComfortSelect, EasyLife, FitLife, GoLife,
Nuance (solo armazn), OptiLife, Pico, TrueBlue y Wisp.
1. Desmonte la mascarilla segn las Instrucciones de uso incluidas con el producto.
2. Sumerja las partes de tela en una mezcla que contenga 1 cucharita (0,165 onzas/4,9 ml) de jabn suave para vajillas cada galn (3,785 litros) de agua entre 80 F y 90 F (26,6 C y 32,2 C)
ydjelas en remojo durante 5 minutos.
3. Agite durante 5 minutos.
4. Retire y aclare muy bien con agua y deje secar al aire, lejos de la luz solar directa.

Contacto
La informacin que aparece en esta Gua de desinfeccin (solo para uso profesional) puede verse sometida a cambios. Acceda a la ltima versin de la Gua de desinfeccin en
www.healthcare.philips.com o llamando al servicio de Atencin al cliente al 1-800-345-6443 (solo para EE. UU. o Canad) o al +1-724-387-4000.
Amara, Amara gel, Amara View, ComfortClassic, ComfortFull, ComfortFusion, ComfortGel, ComfortGel Full, ComfortGel Blue, ComfortGel Blue Full, ComfortLite, ComfortSelect, DreamWear,
EasyLife, FitLife, FullLife, GoLife, Nuance, Nuance Pro, OptiLife, Pico, Profile Lite, Simplicity, TrueBlue y Wisp son marcas comerciales de Philips Respironics Inc.
CIDEX es una marca comercial de Johnson & Johnson. Wavicide y MEDIZIME LF son marcas comerciales de Medical Chemical Corporation. Anioxyde y ANIOSYME DD1 son marcas
comerciales de Anios Laboratories. Gigasept FF es una marca registrada de Schlke&Mayr.

REF

Murrysville, PA 15668 EE. UU.

Alemania

1061850

1061850 R37
LZ 5/14/2015
2015 Koninklijke Philips N.V. Reservados todos los derechos.