Você está na página 1de 5

Caperucita de colores

Esto era caperucita roja y el lobo.


Pero...cmo? Al lobo no Le haban abierto La barriga unos cazadores y
despus se La haban llenado de piedras?
Si, pero se era otro lobo.
Has de saber que en aquella poca de los cuentos haba muchos lobos, y su
menu favorito eran las caperucitas y los cerditos.
Precisamente, aquele lobo coma mucho cerdo. Quiz
seguramente porque no se lavaba, ola como un puerco.

por

eso,

Adems era torpe, lento y malhablado.


Todo esto era una suerte para Caperucita, porque nada ms entrar en el
bosque, olfateaba el aire y saba donde se encontraba el lobo.
Si alguna vez estaba constipada y no podia olerlo, lo oa llegar, pues
siempre estaba cayndose y tropezando, y sus palabrotas y gritos se oan a
una hora de camino.
Caperucita escapaba fcilmente, pues era La mejor de su clase en gimnasia
y corria que se las pelaba.
A veces se burlaba Del lobo corriendo a su alrededor, o haca como que se
caa y, cuando el lobo ya La iba a atrapar, escapaba a todo velocidad.
Pero aquel lobo no era tonto, y pronto se dio cuenta de que si queria
zamparse a aquella nia tendra que cambiar algunas cosas: su olor, su
torpeza y su educacin.

Cores da capota

Esta foi a Red Riding Hood e o Lobo.


Mas como? O lobo no tinha aberto a barriga e, em seguida, caadores
tinham preenchido com pedras?
Sim, mas isso foi outro lobo.
Voc tem que saber que, naquela poca as histrias eram muitos lobos, e
seu menu favorito foram os pequenos capuzes de equitao vermelha e
leites.
Precisamente lobo Aquele comer muito porco. Talvez por essa razo, ou
certamente ele no lavar, pois cheirado como um porco.
Ele tambm era desajeitado, lento e boca-suja.

Tudo isso foi sorte Uma Riding Hood, porque voc andar pela floresta,
farejando o ar e sabia onde o lobo era.
Se voc j teve um resfriado e no podia sentir o cheiro, ouo-o vir, porque
ele estava sempre caindo e tropeando e xingando e gritando podia ser
ouvido Uma hora de distncia.
Capa escapar facilmente, porque ele foi o melhor de seu tipo na ginstica e
ele correu o peeling.
s vezes, ele zombou do lobo correndo ao redor, ou fingiu ser descartado e
quando o lobo e estava indo para pegar, escapba velocidade mxima.
Mas este lobo no era estpido, e logo percebi que se eu queria zombar
essa menina teria que mudar algumas coisas: seu cheiro, sua falta de jeito e
educao.

Sabes quin es Don Quijote?

Es el personaje central de la famosa obra del escritor Miguel de Cervantes, tambin


llamado El caballero de la triste figura. La novela tuvo su primera parte publicada en
1605 y es una de las obras ms destacadas de la literatura en lengua espaola y una de
las ms traducidas en el mundo. En 1615 aparecera la segunda parte del Quijote de
Cervantes con el ttulo de El ingenioso caballero don Quixote de la Mancha.
En esta obra, Cervantes nos cuenta como Alonso Quijano (Don Quijote) se vuelve loco
de tanto leer libros de caballeras. Esta locura hace que intente imitar las aventuras que
ha ledo. Prepara unas viejas y estropeadas armas y se disfraza con ellas. Una vez
disfrazado sale por los caminos de la Mancha, acompaado de su caballo Rocinante. Se
propone impartir justicia como hacan los caballeros andantes en los libros de
caballeras. En una venta transformada por su imaginacin en castillo, se hace armar
caballero.
Conoce ms tarde Sancho Panza que ser su fiel escudero y le acompaar en
numerables aventuras.
Todas se las dedica a su amada Dulcinea. La ms famosa de stas fue la de los molinos
de viento que vea convertidos en gigantes.
De vuelta a casa, recobra la razn y muere.

TRADUO
Voc sabe quem "Don Quixote"?
Ele o personagem central da famosa obra do escritor Miguel de Cervantes, tambm
chamado de "O Cavaleiro da Triste Figura". O romance teve sua primeira parte
publicada em 1605 e uma das obras mais marcantes da literatura em lngua espanhola
e um dos mais traduzido no mundo. Em 1615 surge a segunda parte de Dom Quixote de
Cervantes com o ttulo de O Engenhoso Fidalgo D. Quixote de la Mancha.
Neste trabalho, Cervantes nos diz como Alonso Quijano (Dom Quixote) louco de ler
livros de cavalaria. Esta loucura faz tentativa de imitar as aventuras que leu. Prepare
algumas armas antigas e danificadas e disfara-los. Uma vez que voc vestiu-se nas
estradas de La Mancha, com seu cavalo Rocinante. Prope-se a distribuir justia como
fizeram os cavaleiros nos romances. Em uma venda por sua imaginao transformada
em um castelo, nomeado cavaleiro.
Mais tarde conhecido por ser Sancho Pana seu fiel escudeiro e escolta em inmeras
aventuras.
Tudo o dedicado sua amada Dulcinia. O mais famoso deles foi o dos moinhos de
vento que viu transformado em gigantes.
De volta para casa, ele recupera a razo e morre.

Siento en el alma una alondra cantar

Desde pequea me han gustado mucho los cuentos, y tuve la suerte de encontrar
siempre quien me los contara o me los leyera.
Fue as que descubr que aquellos misteriosos garabatitos negros que llenaban las
pginas de los libros le decan cosas a los adultos que me lean. Eran palabras que,
puestas en orden una al lado de la otra, contaban un cuento.
De esa manera supe que los libros hablan en silencia y, para saber lo que decan, quise
aprender a leer. Fue as que las palabras, que ya eran parte importante de mi mundo,
adquirieron una dimensin especial porque lo ampliaron, lo enriquecieron, lo
iluminaron.
Entonces, mi abuelo Pepe, una de esas personas que me complaca contndome cuentos,
comenz a regalarme libros. Recuerdo especialmente uno de ellos: un libro de nanas,
rondas y versos para nios. Por l adquirieron las palabras una magia especial y qued
atrapada en el ritmo, la musicalidad y la belleza de la poesa. As empec a interesarme
en los romances y relatos en forma de versos.
Me embelesaba la armona de la rima y el ritmo de la mtrica al mismo tiempo que me
interesaba y entretena la trama de la historia.

TRADUO
Eu me sinto em minha alma uma cotovia cantar

Desde a infncia eu ter gostado das histrias, e eu tive a sorte de encontrar um que
sempre me diga ou eu l-los.
Por isso, foi descoberto que aqueles misteriosos rabiscos (garranchos) preto que encheu
as pginas dos livros disse que as coisas adultos que me l. Eram palavras que, dispostas
uma ao lado da outra, tiveram uma histria.
Assim, eu aprendi que os livros falam em silncio e para saber o que eles disseram,
queria aprender a ler. Foi assim que as palavras, que j eram parte do meu mundo,
adquiriu uma dimenso especial porque expandido, enriqueceu-lo, ele se iluminou.
Ento meu av Pepe, uma dessas pessoas que me agradavam contar histrias, comeou
a me dar livros. Lembro-me especialmente um deles: um livro de canes de ninar,
rimas de berrio e rodadas. Pelas palavras, ele adquiriu uma magia especial e foi pego
no ritmo, musicalidade e beleza da poesia. Ento eu me tornei interessado nos romances
e histrias em forma de verso.
Eu encantado harmonia de rima e ritmo da mtrica, ao mesmo tempo eu estava
interessado e entretido o enredo da histria.

El abuelo de la autora era Pepe, pero probablemente su nombre era Jos, porque los
hombres con ese nombre son llamados cariosamente Pepe en el mundo hispano. Lo
mismo pasa con otros nombres, observa: Francisco Paco, Guadalupe Lupe/Lupita,
Eduardo Lalo, Josefa Pepa.

TRADUO
O av do autor era Pepe, mas, provavelmente, o seu nome era Jos, porque os homens
com esse nome so carinhosamente chamado de "Pepe" no mundo hispnico. Mesmo
com outros nomes, observa Francisco - Paco, Guadalupe - Lupe / Lupita, Eduardo Lalo, Josefa - Pepa.

Você também pode gostar