Você está na página 1de 31

Ainda Divindades Antigas Em Nossa Vida

J vimos, nas edies 3 e 9 desta seo, como os nomes relacionados mitologia


greco-romana esto presentes em nosso idioma atual. Por incrvel que parea, ainda
h mais palavras que enquadram nessa classificao. A seguir:
OSCILAR nos jardins romanos costumava-se pendurar, nos galhos das rvores,
pequenas mscaras de Baco, deus relacionado com a natureza e o crescimento da
vegetao. Elas eram chamadas de oscillum, pequena face, mascarazinha ou
pequena boca.
O movimento que o vento lhes imprimia acabou recebendo o nome desses adornos e
formou o verbo oscillare, ondular, sacudir-se.
PALCIO veio do Latim palatium, residncia real. E isso se deve ao esplndido
prdio construdo por Nero numa das colinas de Roma, o Mons Palatinus, Monte
Palatino, no local onde havia sido a casa de Jlio Csar.
E o nome deste provavelmente se deve a Pales, uma deidade de origem etrusca, que
presidia vida pastoril e ao gado.
DDALO eis uma palavra que a incultura que toma conta de nosso povo relegou ao
esquecimento. Significa labirinto, lugar onde a orientao difcil.
Deriva do nome do mtico arquiteto e inventor ateniense, Dadalos, que teria
construdo, para o rei Minos, de Creta, um labirinto extremamente complicado.
LABIRINTO esta palavra se liga tambm situao descrita acima. Ela deriva do
Grego labyrinthos, labirinto, prdio com passagens complicadas, que viria de labrys,
machado de dois gumes. Sendo este o smbolo do poder real cretense, faz-se a
suposio de que o labirinto original fosse o palcio real, e que seu nome quisesse
dizer palcio do machado duplo.
CARO poucos sabem, mas este substantivo em nosso idioma quer dizer pessoa que
se deu mal por se achar mais capaz do que .
E faz parte do assunto acima. que Ddalo, aps terminar o labirinto, acabou jogado
l dentro, junto com seu filho Ikaros, caro.
Parece que o rei Minos no estava l com muita vontade de pagar os honorrios do
seu arquiteto.
Antes que o Minotauro, monstro feroz muito pouco amistoso, que habitava o local,
descobrisse os dois, Ddalo fez dois pares de asas com cera e penas das aves que
encontrou pelo cho.
Ele e caro levantaram vo com esses equipamentos, mas o curioso jovem, sem seguir
o conselho do pai, subiu demais. O calor do sol derreteu a cera das asas, com o que o
rapaz se espatifou no mar abaixo; da o uso de seu nome para certas condutas.
PERDIZ nosso amigo Ddalo rendeu muito em matria de palavras. O nome desta
ave vem do nome de um seu sobrinho dele, Perdix.
Acontece que este rapaz, sim, que era o gnio da famlia. Seu tio era um grande
inventor, mas o sobrinho o botava no chinelo. Um dia, Ddalo o convidou para um
passeio beira de um precipcio e, movido pela inveja, empurrou-o para a morte.
No entanto, os deuses, que tudo viam, se compadeceram da sorte do coitado e o
transformaram numa ave antes que ele chegasse ao cho.

Da surgiu a nossa perdiz. Mas essa ave, traumatizada com o fato, para sempre se
dedicou ao vo rasteiro. Ficou com horror das alturas.
Pudera!
MEANDRO na Frigia havia um deus-rio chamado Maandros, Meandro, cuja origem
talvez seja o Indo-Europeu mai-, manchar, sujar, trazendo o significado de rio dos
pantanais.
Como ele era extremamente retorcido, esse nome passou a designar caminho muito
tortuoso, muito cheio de voltas.
calamidade bem, o deus-rio acima teve um filho chamado Klamos, Clamo, que
at hoje significa haste de gramnea, canio, caule.
O rapaz era muito, muito amigo de um outro de sua idade, Carpo. Um dia ambos se
banhavam no rio Meandro quando Clamo desafiou o amigo para uma corrida
natatria durante a qual o outro se afogou.
A amizade deles era to grande que o filho do deus-rio acabou secando de tristeza e
virando apenas um canio na beira da gua.
Os romanos chamavam alguma doena que afetasse as hastes do trigo de calamitas,
a doena do clamo de onde vem nossa atual calamidade.

origem da palavra risco


Estou buscando a origem da palavra risco. J vi duas vertentes:
do latim risicare ( ou resicare ), que significaria ousar
do latim resecum, o
que corta, utilizada para descrever situaes relacionadas s viagens marinhas, como
perigo
oculto no mar
jose carlos | santo andre SP
10 de dezembro de 2010
Resposta:

Essa palavra vem do Francs RISQUE, do Italiano RISCO ou RISCHIO, o perigo ligado a
um atividade, do Latim RISICUM, s vezes tida como escolho que pode fender o
casco de uma embarcao, mas mais provavelmente do Grego bizantino RIZIKON,
soldo obtido por um mercenrio, derivado do rabe RIZQ, rao diria.

Em: X-8 Detetive Etimolgico


Lugar-comum

Velho Bar do Garcia! X-8 se acomodou na cadeira, suspirou e olhou ao redor.


Uma ode aos tempos antigos. Os mveis, o piso, as paredes e a sujeira tinham
mudado muito pouco nas ltimas dcadas.
O Bar j estava l antes de X-8 se mudar para este bairro esquecido das autoridades.
Vai continuar at muito depois de o detetive ter deixado este vale de lgrimas ou at
a estrutura do prdio desabar. O que vier primeiro.
O grande detetive est um pouco melanclico e com tendncias grandiloqncia
hoje, coisa que sempre acontece quando ele est com fome.
Com o estmago borboleteando, ele resolveu distribuir um pouco de de renda indo
fazer a sua janta ali no Bar.
De modo que o vulto de gabardine cor de palha e chapu marrom se acomoda numa
mesa junto vitrine e olha o Cardpio, do qual colocamos uma cpia aqui sem os
preos, para apreciao dos distintos leitores.
BAR DO GARCIA
MEN
CEVA DA MARCA QUE TIVER

GELADA (MAIS CARA UM POUCO)


.
REFRI IDEM
IDEM.
AMBURGUE

SEM
OVO

COM
OVO
..
COM OVO
FRESCO
TORRADA
COM
PO
.
SEM
PO
.
OTRAS COISA
NO TEM.
Parece tudo muito simples, mas cada cardpio apresenta uma babel de linhas feitas
com o lpis rombudo do Garcia, com flechas apontando para c e para l, frases do
tipo hoje no tem, agora j tem, isso era no outro dia que no tinha, tem mas
no presta, por sua conta e risco, tudo sem data.
Desta forma, difcil saber o que existe disposio do cliente. Mesmo porque l
pelas tantas pode surgir um prato novo, que no seria includo no cardpio porque o
prprio Garcia reconhece no ser um homem de letras. um sujeito de ao, sem
frescuras.
Em certa poca, fez sucesso no seu Bar o prato de bolachinhas finas. Constava de
um pires com trs ou quatro tipos de bolachas recheadas com morango, baunilha,
chocolate, etc., que as famlias iam comer com o minguinho levantado.
As bolachinhas finas eram originrias de uma carga que o Garcia tinha comprado de
uns seus conhecidos sortudos que o visitaram em certa madrugada.
Imaginem s, eles tinham encontrado um caminho abandonado na estrada, cheio de
coisa boa! Botar fora que eles no iam, n, e ento se lembraram ali do velho
amigo
Foi nessa ocasio que o bom comerciante comprou o seu DVD. Tambm adquiriu umas
placas-me de computador usadas; seus amigos o convenceram de que elas seriam
indispensveis para quando ele resolvesse informatizar o negcio.
Para acompanhar o DVD, comprou dos amigos uma TV quase nova e uma caixinha de
TV a cabo que nunca serviu de nada, j que as empresas instaladoras nunca pisariam
num bairro como aquele.
Mas, como os seus amigos nunca mais voltaram, ele no teve a quem reclamar.
Instalou a caixa em cima da geladeira barulhenta.
Dizem que s vezes ele olha para a porta logo abaixo para ver se aparece uma
imagem, mas isso talvez no seja verdade.

Inspirado nesse fino prato de bolachinhas, Garcia, no surto de criatividade que sempre
o acometia quando ele tomava banho, inventou meses depois o prato de salgadinhos
finos, um prato fundo abarrotado de vrios tipos daqueles salgadinhos que tm
aspecto, cheiro e gosto de Isopor amarelo.
Por um bom tempo, convidar a namorada para comer os dois pratos era um programa
romntico srio no bairro.
Denotava as melhores intenes e era comemorado pelas mes, que logo comeavam
a fazer planos para o casamento. Se este no sasse logo, elas faziam as moas
suspender o anticoncepcional, a melhor simpatia de Santo Antnio para esse fim.
Garcia anda menos inventivo, ultimamente. E mais sujo.
L est ele atrs do balco, passando um trapo imundo nos copos. Olha para X-8, que
acabou de se acomodar. Levanta a cabea para o detetive num gesto interrogativo,
que quer dizer: O que vai ser?
X-8 faz um gesto com as mos na horizontal, uma sobre a outra, significando - Um
hamburger sem ovo. Se ele quisesse com ovo, colocaria a lngua entre as palmas. Se
quisesse com ovo fresco, faria a lngua se agitar entre as mos.
Mas hoje ele vai pelo seguro. E se d bem, pois dali a meia hora (Garcia sempre custa
a achar o material em sua confusa cozinha) servido de um enorme hamburger
derramando bacon e queijo torrado ao redor. O sabor muito bom.
Para no interferir com esse sabor, X-8 faz questo de no saber nada sobre os
temperos e muito menos sobre o modo de se fazer aquela delcia.
Alm do mais, d para ver muito bem o cartaz na porta da cozinha: SE QUIZER
VIZITAR NOSSA COSINHA LEVA PAULADA.
X-8 termina o seu farto lanche e paga no balco. Garcia, como sempre, olha para ele e
o dinheiro com seus olhinhos desconfiados de suno, recolhe as notas para dentro de
uma gaveta funda onde h tambm uma garrucha carregada, alcana o troco e no
diz nada.
O grande detetive se dirige devagar, pesado, ao seu escritrio. Sobe as escadas maliluminadas, passa pelas paredes de cor indefinida do corredor, abre a porta da sua
sala e se acomoda atrs da escrivaninha.
Por alguma estranha razo, comea a ter pensamentos repetitivos sobre uma gibia
com um boi na barriga.
Est assim modorrento quando ouve a batida dupla porta.
Manda entrar e v chegar uma dupla de palavras de brao dado que se dirige
escrivaninha, senta no banco de madeira em frente e comea a matraquear:
Senhor detetive, lenda viva de nossos sherloques, uma agradvel surpresa receber
to pronto e fidalgo atendimento de um monstro sagrado dentre os profissionais mais
proficientes do pedao, o czar, o todo-poderoso crebro por trs dos acontecimentos
etimolgicos do momento, pessoa incansvel ao envidar todos os esforos numa
diuturna parceria em prol dos menos favorecidos pelo destino, mas no se poderia
esperar menos de algum como o senhor.
Ns somos uma dupla de palavras que faz um trabalho conjunto de longa data, seus
humildes criados, ao seu dispor para o que der e vier.

chover no molhado dizer que estamos aqui para dirimir uma dvida: queremos dar o
tiro de misericrdia em nossa ignorncia, no a nvel de m-f, mas pura e sincera,
sobre nossas origens. De fato, queremos que esse assunto se torne uma pgina virada
em nosso passado, queremos dar o ltimo e definitivo adeus a essa situao penosa
que tanto nos aflige.
Assim sendo, aqui estamos hoje reunidos para atender ao nosso sonho dourado: saber
de onde viemos e para onde vamos. Solicitamos encarecidamente que o senhor tea
comentrios sobre nossa origem, o que cair como uma luva sobre nossas carncias e
nos permitir dormir o sono dos justos, mitigadas as nossas dores.
Sabemos que nesta sociedade capitalista, voltada para o lucro, nada se d de mo
beijada, de forma que estamos prevenidas e prontas a dar nossa colaborao ao girar
das engrenagens da economia honrando os seus estipndios e
O detetive, sentindo a ameaa de uma indigesto no sabia se por causa do
hamburger do Garcia ou da da conversa das palavras alcanou s clientes um dos
seus folhetos de preos e servios, sem dizer nada.
A dupla consultou o papel. Dava para ver que elas eram prsperas, pois nem piscaram
perante aqueles valores astronmicos. Responderam:
Topamos. Nossas conhecidas nos contaram que a gente faz a encomenda e volta dali
a uns dias para saber das suas pesquisas, isso?
O detetive, com o mau humor se espraiando do seu abdome para a sua cabea,
respondeu:
Excepcionalmente, mediante um acrscimo de 20% dos meus honorrios, vou
responder agora. Favor pagarem primeiro.
Deois que o dinheiro trocou de mos, o detetive, incmodo em sua cadeira giratria
torta, comeou a falar:
Vocs so a expresso Lugar-Comum. Andam de braos dados por a, representando
o mesmo que as palavras clich e Esteretipo.
Para iniciar, Lugar vem do Latim locus, lugar, derivado do Latim Arcaico stlocus,
mais tarde locus, que vem do Indo-Europeu sthel-, colocar, fazer ficar.
Comum vem tambm do Latim, de communis, pblico, compartilhado por vrios, do
Indo-Europeu ko-moin-, tido em comum.
Um dos sinnimos de vocs, clich, vem do Francs clich, do verbo clicher, que era
um duplicado de cliquer. E esta palavra era onomatopaica, imitando o som de uma
coisa batendo na outra, como no processo de se imprimir a partir de uma placa de
metal ou de guilhotinar um pescoo: clic!
O outro sinnimo se forma do Grego stereos, slido, mais o Francs type, tipo. Em
Francs, streotype era o processo de impresso com uma placa slida. A metfora
se refere repetio automtica de algo preparado de antemo.
Cumprido o juramento que havia prestado na sua formatura como Etimologista
(Responder sempre o timo verdadeiro tal como o grau de adiantamento da cincia o
permitir no momento), X-8 se ergueu e, em seu mau-humor crescente, se soltou:
Todos vocs, Lugar-Comum, clich, Esteretipo, so a mesma coisa: palavras que um
dia tiveram certa felicidade expressiva em determinado contexto; a partir da

ganharam popularidade e passaram a ser usadas indiscriminadamente, de forma


mecnica, como uma sada fcil para no se ter que pensar e criar uma frase prpria.
A pessoa que convoca vocs para o uso est fazendo uma aceitao preguiosa de
expresses prefabricadas, verdadeiros substitutos para o pensamento original.
Vocs representam pobreza estilstica, falta de originalidade, falta de leitura e de
vergonha na cara. Vocs so verdadeiros carimbos que as pessoas usam em sua
comunicao para no terem que pensar.
Vocs s servem para preencher o vcuo da fala e dos pensamentos, apenas ajudam
as mentes descuidadas a manter a inrcia.
Para piorar as coisas, muitos dos seus usurios pensam que esto sendo espertos ao
citarem um clich, mas eles esto na verdade se mostrando despreparados para uma
comunicao inteligente.
Vocs deveriam ser enfiadas na cadeia e apodrecer ali, para no permitir o
enfraquecimento de nosso idioma! Saiam j daqui antes que eu cometa uma besteira!
Abriu a gaveta da escrivaninha e dali puxou algo que fez as palavras empalidecerem:
uma grande borracha daquelas antigas, com um lado avermelhado para apagar lpis e
um azul para apagar tinta.
As duas palavras, assustadssimas, saram do escritrio e correram to rpido quanto
podiam com os braos dados, cruzaram o corredor sujo e escuro, desceram aos
trambolhes a escada perigosa.
Chegadas rua, esgueiraram-se junto parede do Edifcio den, no fossem receber
na cabea algum projtil do descontrolado detetive, que bradava janela:
Sumam! Desapaream do bairro, da cidade, do idioma!! Lorpas, hipcritas,
satanases, biltres, mes-da-preguia!
Foi o que as duas fizeram. Foram para casa viver as suas prsperas vidas. Num acordo
tcito, nunca falaram sobre o assunto entre si, que dir com os outros.
Enquanto elas fugiam pelas ruas escuras do bairro, X-8 atirou o mao de dinheiro
enrolado com um elstico contra a parede e sapateou sobre ele, resmungando coisas
hediondas sobre o imundo dinheiro mal havido por aquela dupla de empulhadoras.
Abriu a gaveta dos remdios, pegou duas cpsulas de digestivo e as tomou com gua
mineral, enquanto guardava no bolso o dinheiro para depositar no dia seguinte.
Como fazia todos os meses, jurou nunca mais comer o hamburger do Bar do Garcia.
24 de agosto de 2006

Ucrnia, Crimia e Kiev


Amigo, gostaria de saber a origem destas palavras em eminncia nos ltimos tempos,
obrigado.
Jefferson | Manaus AM
13 de fevereiro de 2015
Resposta:
1) Do Russo UKRAINA, fronteira, de U, a, para, mais KRAI, borda, limite.
2) Do nome da cidade que um dia serviu de capital, chamada pelo povo local de
QIRIM. E esta palavra de origem discutida.
3) Do Eslvico oriental KYJEV, ligado ao fundador legendrio KYI.

Origem da palavra babaca.


Como no consegui mandar um palpite,espero conseguir por aqui lendo a que
considerada a melhor traduo em portugus do original em rabe do clssico As mil
e uma noites,por Mamede M. Jarouche, me deparei com a palavra Baqbqa, que
significa fofoqueiro ou tagarela.
Andr | Florianpolis
SC
13 de fevereiro de 2015
Resposta:
Essa edio sensacional, a gente a tem aqui na biblioteca.
J encontramos esse timo como vindo do Tupi BABACA, aquilo que se mexe, como
do Latim hispnico BABURRUS, tolo, simplrio O que quer dizer que no h
certeza sobre ele.

lea
Origem: Wikipdia, a enciclopdia livre.
lea um termo jurdico que significa literalmente a possibilidade de prejuzo
simultaneamente de lucro - ou, em outras palavras, risco (HOUAISS, verbete "lea").
Origem[editar | editar cdigo-fonte]
Tem sua origem na clebre frase de Gaius Iulius Caesar (Jlio Csar), ao atravessar o
rio Rubicon: "Alea jacta est", ou "a sorte est lanada".

Assim, lea se define como um fato incerto quanto sua verificao e/ou quanto ao
momento de sua constatao (Castro Mendes, 1978:747).
Seu emprego corrente em textos jurdicos, particularmente em textos que versem
sobre contratos aleatrios, como os de apostas e jogos.
Tambm um termo empregado dentro do direito do seguro, embora a doutrina mais
recente no considere mais o contrato de seguro como um contrato aleatrio, e sim
contrato comutativo (Nelson Borges, 2004).
lea no Direito Pblico[editar | editar cdigo-fonte]
De acordo com Celso Antnio Bandeira de Melo, e seguindo doutrina do direito
francs, os riscos que envolvem os contratos de concesso so divididos,
doutrinariamente, em lea ordinria e lea extraordinria. Esta, por sua vez, divide-se
em lea administrativa e lea econmica.
A lea ordinria corresponde aos riscos normais de qualquer empreendimento e que
devem ser suportados pelo concessionrio. No ensejam qualquer cobertura por parte
do poder concedente.
A lea administrativa corresponde aos atos da Administrao no como parte da
relao contratual, mas sim como ente no exerccio de seu poder extroverso (nos
dizeres de Maral Justen Filho), de imperium. A tais situaes se aplica a teoria do fato
do prncipe, o que acarreta integral indenizao pelo poder concedente, uma vez que
por ato da Administrao, houve desequilbrio na equao econmico-financeira,
gerando indevido nus ao concessionrio, o qual no deve ser por ele suportado.
A lea econmica corresponde a fatos globalmente considerados, conjunturais,
naturais, cuja etiologia acaba por ser desconhecida, tais como as crises econmicas,
desastres naturais e oscilaes de cmbio. A tais situaes se aplica a teoria da
impreviso, ensejando a partilha entre o concedente e o concessionrio dos prejuzos
decorrentes de tais fatos. So situaes s quais os contraentes no hajam dado
causa e que provocam profundo desequilbrio da equao econmico-financeira,
acabando por tornar extremamente onerosa a prestao do servio pelo
concessionrio.
Bibliografia[editar | editar cdigo-fonte]
BORGES, Nelson. Os contratos de seguro e sua funo social. A reviso securitria no
novoCdigo Civil. RT-826/Agosto de 2004 - 93 Ano. So Paulo: Editora Revista dos
Tribunais, 2004.
CASTRO MENDES, Joo de. Direito Processual Civil, Apontamentos das Lies. vol. II.
A.A.F.D.U.L (Associao Acadmica da Faculdade de Direito da Universidade de
Lisboa), 1978/79.
HOUAISS, Antnio. Dicionrio Houaiss da Lgua Portuguesa. So Paulo: Objetiva, 2002.
MELLO, Celso Antonio Bandeira de. Curso de Direito Administrativo. So Paulo:
Malheiros, 2004.

15/07/2010 s 7:52 \ Consultrio


Risco de vida ou risco de morte?
Vejo (inclusive na revista VEJA) e ouo falar muito na seguinte expresso: Ele corre
risco de vida. O certo no seria Ele corre risco de morte? Qual o correto? Adriano
Frederico, de Congonhas (MG).
Entende-se a angstia de Adriano. A presso social pelo uso de risco de morte,
expresso emergente, como se houvesse algo errado no consagrado risco de vida
que herdamos de nossos tataravs, uma questo com que se defronta qualquer
pessoa menos distrada no Brasil de hoje. tambm o maior exemplo de vitria do
besteirol sabicho que temos na lngua.
A questo tem cerca de dez anos, talvez quinze. O certo que quando Cazuza cantou,
em 1988, o meu prazer agora risco de vida (na cano Ideologia), ainda no
passava pela cabea de ningum corrigi-lo. Mais tarde, professores de portugus que
exerciam o cargo de consultores em redaes conseguiram convencer os chefes de
determinados jornais e TVs de sua tese tolinha: Como algum pode correr o risco de
viver?, riam eles.
Era um equvoco. Julgavam ter descoberto uma agresso lgica embutida no idioma,
mas ficaram na superfcie do problema, incapazes de fazer uma anlise lingustica
mais sofisticada e compreender que risco de vida risco para a vida, ou seja, risco de
(perder a) vida. O que, convenhamos, nem teria sido to difcil.
Muita gente engoliu desde ento o risco de morte. De tanto ser martelada em certos
meios de comunicao, inclusive na TV Globo, a nova forma vai sendo adotada por
multides de falantes desavisados. O que era previsvel, mas no deixa de ser meio
constrangedor.
No se trata de dizer que risco de morte seja, como alegam seus defensores a
respeito de risco de vida, uma expresso errada. No . De gabinete, sim, mas no
errada. Pode-se us-la sem risco para a adequada comunicao de uma mensagem.
Se seus adeptos se contentassem em fazer tal escolha de forma discreta, sem apontar
agressivamente o dedo para quem no concorda com ela, a convivncia das duas
formas poderia ser pacfica.
Se no pode ser pacfica porque o risco de morte, mais que um caso lingustico,
apresenta-se como um problema cultural, criao artificial de gente que mal ouviu o
galo cantar e saiu por a exercitando o prazer de declarar ignorante quem, mergulhado
no instinto da linguagem de que fala Steven Pinker, j nasceu sabendo mais do que
eles.
Tags: Steven Pinker, TV Globo

Vrias Palavras
Solicito a origem de vrias palavras que fui acumulando ao longo do ms. Eis:

Angler (ingls)
Garatuja
manicmio
Pina
Vapor
Caranguejo
Tem mais palavras, mas sei da poltica de fornecimento de no mximo 6 por dia. Grato
mesmo assim.
Antnio Lucas | Patos, PB
20 de outubro de 2012
Resposta:
No se trata de poltica de atendimento, e sim de defesa contra abusos. J recebemos
pedidos de mais de 20 origens de parte de preguiosos que estavam com urgncia
para se livrarem do dever de casa.
1) ANGLER, pescador com anzol, do Ingls antigo ANGA, do Latim UNCUS, do
Grego ONKOS, gancho, de ANKYLOS, curvado.
2) Do Italiano GRATUGGIARE, parente de GRATTARE, arranhar.
3) De mania, (veja esta origem em nossa Lista), mais KOMO, cuidar, tomar conta.
4) Aparentemente do Latim PINCTIARE, que seria uma combinao de PUNCTIARE,
espetar, mais PICCARE, fincar, espetar.
5) Do Latim VAPOR, vapor.
6) Do Espanhol CANGREJO, do L. CANCRICULUM, do Grego KARKINOS, o nome do
crustceo.
V mandando as outras em seu devido tempo.

Moda
No comeo da adolescncia, eu estava conversando com meu av e me ocorreu
perguntar por que as mulheres andavam sempre querendo estar na moda.
Ah, meu neto respondeu ele elas dizem que para agradar aos homens, mas na
verdade para darem inveja umas s outras. Essa palavra veio do Latim modus, que
designava medida, ritmo, mas tambm jeito, maneira. E vem de uma fonte IndoEuropeia med,- tomar medidas apropriadas, medir, limitar.
Muitas vezes uma moda vira uma verdadeira mania, que vem do Latim mania,
loucura, do Grego mania, loucura, de mainesthai, estar em furor, estar com
raiva. E esta origem bem apropriada; s isso pode explicar que certas peas de
roupa sejam compradas e usadas.
E os manacos que s vezes a Polcia prende?
Na maioria das vezes no so manacos propriamente ditos. Essa palavra tem um
significado bem definido em Psicopatologia. Designa um estado mental com alegria e

otimismo sem base, desinibio exagerada, autoestima elevada demais e muita


necessidade de ao. Muitos dos criminosos assim chamados pelos jornais nada tm a
ver com esse diagnstico.
Mas voltando moda e correlatos: s vezes esta ou aquela cor, tecido ou formato
esto em voga, que vem do Francs medieval vogue, moda, sucesso, o balanar de
um barco, de voguer, remar, navegar. A noo a de ser levado pelas ondas da
moda.
E foram buscar uma palavra antiga para algo to moderno?
No. Essa palavra est em uso pelo menos desde 1571, de onde se v que a matria
antiga.
Mas V, as pessoas no deveriam se vestir s conforme o seu gosto?
Palavra essa que vem do Latim gustus, sentir sabor, provar. O que voc diz
verdade, mas v convencer a maioria disso! As pessoas entram em verdadeiro furor
quanto s roupas
E acho que o senhor vai me contar de onde vm essas, no?
Casualmente eu estava considerando fazer isso, sim. A primeira vem do Latim furor,
de fria, fria, paixo, desatino. E a outra do Francs robe, vestimenta longa e
solta, do Germnico rauba, botim, material roubado ao inimigo, entre o qual
certamente havia roupas.
Muitas vezes a moda seguida apenas por ostentao, que deriva do Latim
ostentatio, exibio intil, v, de ostendere, formado por ob-, frente, mais
tendere, alongar, esticar.
Ento como se uma pessoa esfregasse o que est usando no nariz dos outros s
para se exibir?
Por a mesmo. E no falta quem diga que de bom-tom seguir tudo o que os
estilistas inventam, palavra que veio do Francs estile, que veio do Latim stylus,
varinha para escrever em argila, da modo de escrever, estilo, da modo de se
vestir e de se comportar.
As pessoas gostam de se achar chiques, n, V? Isso me lembra a Tia Iara,
descabelada e desajeitada, com uma roupa que a deixava parecida com um abacate
ambulante
O velho abafou uma risada:
Psiu, no fale assim dos mais velhos! feio! S porque ela quis ser elegante por fora
sem saber que a gente precisa ser elegante por dentro antes, voc no tem o direito
de Abacate ambulante, essa boa! no conseguiu evitar o riso.
Falando nisso, elegante vem do Latim elegans, de escolha, de bom gosto, formado
por ex-, fora, mais legere, escolher, pegar o melhor.
E chique vem
J sei! De algum costureiro Francs chamado Francisco ou Seu Chico!
Ganhei um olhar feroz que a mim no enganava.

No, seu gracioso, vem do Francs chic, originalmente sutileza, possivelmente do


Germnico schickken, arrumar adequadamente.
As roupas, extravagantes ou no, so mostradas por manequins, umas moas muito
magras que receberam esse nome do Holands manneken, literalmente homem
pequeno, por extenso figura, modelo.
E elas desfilam nas passarelas, no ? E o que isso tem a ver com pssaro? Fiz
minha cara mais inocente.
Voc sabe muito bem que no tem nada a ver, que essas perguntas s servem para
maltratar um pobre e velho av
Que est comeando uma brilhante carreira de chantagista
Bem, voltando sua pergunta, passarela vem do Francs passerele, de passer,
passar, do Latim passare, passar, relacionado a passus, passo. E pssaro vem
do Latim passer, ave, pardal, nada a ver.
E agora passe fora daqui e v para casa estudar, para poder um dia ganhar dinheiro
bastante e andar vestido na ltima moda.

O que h de comum entre o hotel, o hospital e o hospcio?


Outra consulta a este blog: "Professor, as palavras 'hospital', 'hospcio' e 'hotel'
derivam de uma mesma raiz etimolgica?"
Em meu livro Palavras e origens comento o parentesco entre "hotel" e "hospital".
Ambas as palavras provm do latim hospes, "aquele que recebido". No caso de
"hotel", a palavra chegou-nos pelo francs htel, que no sculo XIII foi hostel, em
conexo com o latim medieval hospitale, designando casa suficientemente ampla,
hospitaleira, em que se podia abrigar gente de fora.
Do sculo XV para o XVI comeou-se a distinguir a instituio que, por caridade,
acolhia os necessitados em geral (pobres, forasteiros, viajantes, peregrinos, velhos,
enfermos...) da que cuidava dos doentes e moribundos. Nascia a ideia do hospital.
O vocbulo "hospcio" remete igualmente a hospes. Casas (religiosas ou no) que
hospedassem gratuitamente crianas e velhos abandonados, pessoas incapacitadas

para o trabalho ou doentes incurveis adquiriram o perfil de asilos. Mais tarde, a


palavra ficou associada ao lugar de abrigo para os alienados mentais.
Postado por Gabriel Periss s 22:42

Hospital de enfermos. Medicina.


Un nosocomio (del latn tardo nosocomum y este del griego ) no es ms
que un trmino equivalente a "hospital": institucin mdica y de enfermera, provista
de instalaciones apropiadas que ofrece gran variedad de servicios mdicos...
...Y ya que vamos a hablar de estos establecimientos, aprovechemos para echar un
rpido vistazo a su interesante historia a lo largo de los aos!... ;-)
Los historiadores clsicos afirman que ya en el ao 4000 a.C. algunos templos
dedicados al culto de los antiguos dioses comenzaron a ser utilizados como refugio de
enfermos y escuelas para galenos. (satisfaciendo as los dos objetivos primarios de un
hospital moderno)...
...En el siglo IV d. C se fundaron nosocomios en Cesrea y en Roma, y su nmero fue
creciendo progresivamente en los primeros siglos de la era cristiana...
...Durante la Edad Media, el Renacimiento, e incluso unas cuantas dcadas despus,
los nosocomios todava estaban ligados a y dirigidos por comunidades religiosas,
adscritas al poder y la disciplina clerical... Fue en el siglo XVIII cuando se crean los
primeros hospitales dirigidos por autoridades civiles, especialmente en Inglaterra.
Es ya a partir de la segunda mitad del siglo XIX, gracias al descubrimiento de la
anestesia y de las tcnicas quirrgicas aspticas, cuando se logra un gran desarrollo
en estas instituciones, aunque el empujn y la eclosin definitiva se realiza a lo largo
del siglo XX...
Como ancdota, cabe destacar que aunque hoy parece casi imposible imaginar a
todos los pacientes -con su amplio abanico de afecciones y patologas- agrupados en
una nica sala, as era cmo se organizaban los antiguos hospitales... Slo a finales
del siglo XIX se establecieron unas reglas especiales para los nosocomios mentales o
"manicomios", y otras para los centros de cuarentena con pacientes con procesos
infecciosos...
Hasta la prxima panacea!

Rudes prosnimos e desafios lexicais


Sado a distinta equipe deste consultrio para compartilhar o gosto por um texto de
grande riqueza lexical: Ser o bonifrate?, de J Soares (Revista Veja, 1992). Esse tal
me deixou inquieto at que tomasse conhecimento de todos os raros termos l
empregados.
Sem tomar mais do vosso tempo, solicito como obsquio a etimologia de ao menos
alguns dos destacados que seguem.
galrear
lapuzice
sodalcio
maranduva
peco
bolnio
estarola
contubrnio
conspicuidade
gaivagem
sevandija
saranga
timorato
bulhento
piranga
caramboleiro
larilas (este no consta no texto)
corrilho
tetrrimo
Cordiais cumprimentos do grato que subscreve.
Daniel | Macap, AP
29 de junho de 2015
Resposta:
Prezado leitor, j respondemos a sete dessas palavras; olhe por elas em nossa Lista de
Palavras, situada ali na pgina inicial. Destarte, elas se apresentaro puladas agora.
Vamos comear a responder, lembrando que s atendemos s 6 palavras a cada dia;
nos dias subsequentes voc encontrar as outras no mesmo local onde fez a pergunta
ou as ver na Lista.
1) Provavelmente de galrar, tagarelar, bravatear, um derivado de garrular, do Latim
GARRULARE, tagarelar.
2) De lapuz, grosseiro, rstico, de origem desconhecida.
3) Do Latim SODALITIUM, camaradagem, de SODALIS, companheiro.
4) Do Tupi MORANDUWA, notcia, novidade.
5) Estarola: origem desconhecida.
6) Contubrnio: olhe por esta na Lista de Palavras.
7) Do L. CONSPICUUS, de CONSPICERE, perceber, notar facilmente, de COM, junto,
mais SPECERE, olhar.

8) Do L. GAVEA, forma alterada de CAVEA, gaiola, abertura.


9) Piranga: temos duas delas em nosso idioma. Diga a qual significado se refere.
10) De carambola; olhe por esta na Lista.
11) Origem obscura.
12) Do Espanhol CORRILLO, grupo de pessoas discutindo um assunto, de CORRO,
esta de origem indefinida.
13) Do L. TETERRIMUS, aumentativo de TAETER, escuro, sinistro, sombrio.

Em: Consultrio Etimolgico


Origem etimolgica
Ol,
gostaria de saber a origem etimolgica das palavras sodalcio e Egrgio. Fazem
parte do jargo jurdico.
Grato pela ateno,
Newton.
Newton | Contagem, MG
29 de setembro de 2012
Resposta:
1) Do Latim SODALITIUS, confraria, amizade, de SODALIS, amigo, companheiro,
camarada.
2) Veja em nossa Lista de Palavras.

Puxa-sacos
Eu tinha meus dez anos e estava visitando o meu av no seu gabinete.
Estantes cheias de livros, mveis de couro, muita madeira e um gentil senhor de
barba branca curta e olhos claros que me recebia muito bem. Aquele lugar era um
paraso para mim.
Essa era a minha impresso, embora houvesse quem reclamasse do sujeito ranzinza
que vivia enfiado no meio dos seus livros, afastado dos outros.
Seja como for, naquele dia eu fui perguntando, depois de o cumprimentar:
V, no outro dia o Pai estava furioso com um puxa-saco l do trabalho dele. De onde
veio essa palavra?

Ele estava ento reclamando de uma das maiores pestes da humanidade, que existe
desde as pocas em que surgiu o primeiro troglodita a dizer que o chefe era realmente
o maioral da caverna e que todos deveriam obedecer a ele.
Puxa-saco parece vir da poca do Brasil Colnia, quando os oficiais do Exrcito, ao
serem transferidos para outra cidade, chegavam levando os seus pertences num saco
de pano. Quando estavam procurando um lugar para pousar, sempre aparecia algum
querendo pegar o saco para ajud-los, de olho na gorjeta ou em qualquer benefcio.
Que gente, hein, V?
E existem aos montes. Inclusive tm vrios nomes. Por exemplo, bajulador, que
curiosamente ou no se liga tambm ao ato de levar bagagem alheia.
Essa palavra vem do Latim bajulare, de bajulus, o que leva a carga para outro,
mensageiro.
E porque o meu pai deu o nome desse colega dele ao capacho l de casa?
O velho riu:
Porque capacho uma maneira muito expressiva de se chamar uma pessoa assim.
um objeto onde os outros esfregam os seus sapatos sujos e que fica quietinho, sem
reclamar.
A palavra capacho vem do Espanhol capacho, cesta. Esse nome foi primeiro aplicado
a um tecido grosso com trama parecida de uma cesta, que era usado para aquecer
os ps, e depois passou para o objeto usado para limpar o calado antes de entrar
numa casa.
Conheci a minha poro de capachos na vida. Um colega meu passou anos e anos
sem trabalhar, apenas no bem bom do ar condicionado, devido sua habilidade de
adoar o carter fraco dos chefes.
A tcnica bsica dessa gente elogiar os que mandam. Esta palavra vem do Grego
eulogia, elogio, literalmente falar bem de. Forma-se por eu-, bem, mais logia,
falar, do verbo logein, de logos, discurso, fala.
Eles nunca se cansam de dizer quanto os chefes so maravilhosos, como so
superiores, como so fabulosos E vo lucrando, se os seus alvos no souberem ser
modestos e acreditarem que aquilo verdade.
Esta palavra vem do Latim modestia, de modestus, moderado, que tem limites,
sbrio, que deriva de modus, medida, maneira, modo. Origina-se no Indo-Eurpeu
met-, medida, limite, considerao.
Ter modstia uma maneira de se proteger contra as aes dos puxa-sacos.
Estes muitas vezes fazem verdadeiros panegricos sobre os que tm o poder.
Isso alguma comida de festas, que nem o panetone, V?
Para algumas pessoa at mais doce Vem do Latim panegyricus, elogio feito em
pblico, do Grego panegyrikos logos, discurso feito em reunio do povo, de
panegyris, reunio em honra a um deus.
J sei! Em honra ao deus Pan, sobre quem o senhor falou no outro dia para mim!
Acertei?

Errou completamente. Voc est querendo ser muito sabidinho, mas tem que comer
muita sopa de letras ainda. Este pan- aqui quer dizer todos e agyris, local de
reunio.
a palavra gora em forma Elia, mas deixe isso para l.
Outra coisa que essa turma faz so encmios, elogios. Era encomium em Latim,
enkomios em Grego, que queria dizer canto em louvor, elogio, de eu-, bem, mais
komos, banquete, procisso, festa. Essa palavra agora tem muito pouco uso, pois as
pessoas esto cada vez sabendo menos.
Enfim, os puxa-sacos vivem adulando. Esta palavra vem do Latim adulare, lisonjear,
afagar. Primeiro parece que este verbo se aplicava aos afagos feitos num co, depois
aos que este fazia no dono, abanando o rabo e se mostrando contente mesmo quando
no fosse bem tratado. A imagem muito apropriada.
E esse lisonjear, o que ?
o mesmo que adular, elogiar. Vem do Latim laudemia, de laudare, louvar,
elogiar, de laus, fama, elogio.
Alis, uma palavra que vem da louvaminheiro, essa sim desaparecida do nosso falar
e escrever comum. Tambm quer dizer puxa-saco, adulador.
Quer dizer que, quando os professores pedem para a gente dar uma mo em alguma
coisa, melhor no atender para que a gente no fique com m fama
No assim, seu maniqueu. s vezes uma pessoa realmente quer ajudar sem levar
vantagem por isso. Tal palavra vem do Latim adjutare, prestar socorro ou ajuda.
H que distinguir entre uma verdadeira gentileza e uma interveno com segundas
intenes.
Uma pessoa pode ser obsequiosa por um ou outro desses motivos. Em Latim,
obsequiosus era o que concorda, o que obedece, de obsequium, atendimento,
obedincia, do verbo obsequi, acomodar-se ao desejo de outra pessoa, de ob-,
depois, mais sequi, seguir. Da tambm a palavra squito, grupo de pessoas que
segue algum.
Todos puxando o saco?
No caso dos squitos de autoridades, muitas vezes sim. Alis, no que toca a estas
aglomeraes, h uma figura interessante que o papagaio-de-pirata. J ouviu falar?
Bem, a gente seguido v desenhos de piratas com um bicho desses ao ombro
Isso mesmo, em grande parte divulgado pela propaganda antiga de um certo rum.
Pois agora esse nome aplicado aos puxa-sacos que fazem tudo para aparecer nas
fotos por cima do ombro de autoridades polticas, como se isso demonstrasse que eles
so muito prximos. E o pior que isso acaba pesando na hora de conseguir votos.
Nosso povo
Os outros no so assim, V?
Sbia pergunta, neto. Acho que estas caractersticas so humanas e no s de um
ou outro pas. Isso me lembra que os ingleses at tm uma expresso interessante:
yes-man, ou seja, aquele que sempre diz sim ao que o patro afirma.

Falando em outros povos, posso citar o que o povo romano dizia em outros tempos:
obsequium amicos, veritas odium parit: a adulao consegue amigos, a verdade
inimigos.
Eles sabiam que h maior dificuldade para se entender com as pessoas usando
apenas a verdade.
Mas tambm sabiam que veritas filia temporis, a verdade filha do tempo. Ou seja,
que o decorrer do tempo acaba revelando a realidade e deixando os bajuladores
expostos.
Mas agora chega de tanta seriedade, ainda mais que voc to jovem. Escute aqui:
d uma chegada at cozinha e puxe o saco da sua av para ver que lanche a gente
consegue lucrar com isso.

Gria e Companhia

X-8 est no seu escritrio desarrumado e empoeirado. Tudo ali dentro d a curiosa
sensao de ser em preto e branco. A luz forte do cartaz logo ali fora da janela entra
de lado, causando sombras estranhas, dignas de uma histria do Spirit, desenhadas
por Will Eisner.
Ele aguarda a sua clientela. Espera, como uma aranha em sua teia, que chegue uma
palavra angustiada, em crise existencial, desesperada por saber a sua origem. Por
encomenda dela ele tecer, ento, uma rede de conhecimentos que envolver a
mente dela como um casulo protetor.
Hum. Boa, a imagem pensa ele, ponderando se a deve anotar para um eventual
uso no futuro.
Todas as palavras que aparecem l so assim: ansiosas, com tempo suficiente para
arranjar preocupaes desta ordem, com dinheiro bastante para pagar as quantias
exorbitantes que ele cobra.
Alm disso, so insopitavelmente romnticas: apreciam tremulamente aquele
ambiente que o detetive tem ao seu redor, com todo aquele aspecto de roman noir. Ali
elas se sentem como se estivessem estrelando um filme policial antigo, com um
detetive frio, misterioso e seguro de si, num lugar perigoso e cheio de emoes.
O edifcio de X-8 se situa propositadamente num bairro que o subproduto dos restos
da escria da imundcie da cidade. O lado psicoteraputico do detetive o fez escolher
um lugar difcil: assim a palavra estar fazendo um esforo inicial que j parte dos
resultados finais. Ou pelo menos foi isso que ele entendeu na poca em que se
tratava.

L est ele, ento, sentado escrivaninha, esperando que um palavra cliente bata
discretamente porta e entre timidamente, recatada, quase pedindo desculpas por
existir
De repente, uma gritaria na rua, trs andares abaixo, lhe chama a ateno.
Bbados pensa. O que, na verdade, estranho, j que a zona to, mas to ruim
que nem os bbados se atrevem a ir ali. Mas no h outra explicao. Uma pessoa
sbria faria tudo para no chamar a ateno num lugar assim. Alis, faria tudo para
no freqentar um lugar assim.
Os gritos se aproximam. Em poucos minutos fica evidente que os responsveis por
eles entraram no edifcio comercial onde fica a sede de X-8. Pensa ele:
Hum. Ser que a vizinhana est piorando? Isto costuma ser to tranqilo, com os
contrabandistas no andar de baixo, as moas no de cima, os rapazes mais acima
ainda, os depsitos dos camels no primeiro andar, as cartomantes espalhadas
Enfim, ainda bem que eu no tenho nada com essa gritaria.
Os berros param. Ou os responsveis resolveram se aquietar ou esto tentando se
orientar nos corredores sujos, lendo as placas pouco visveis nas portas, sob a luz das
esparsas lmpadas de 25 watts que parecem mais escurecer do que iluminar o
ambiente. O detetive se sente aliviado. bom ouvir a paz voltar.
Ouvem-se uns cochichos do lado de fora da sua porta.
Ela aberta de sopeto. Entram por ali trs palavras aos gritos, empurrando-se e
dando cotoveladas. Fecham a porta e continuam se xingando, lutando cada uma pelo
direito de ser a primeira a falar, sem nem olhar para o dono da sala.
Mas X-8 sabe se impor em situaes assim. Frio, imperturbvel, com um olhar gelado
que infelizmente no visto pelo pblico porque a aba do chapu e a gola levantada
da gabardine ocultam o seu rosto, ele se levanta.
um movimento lento, majestoso, que chama a ateno e impe respeito. Ele sabe
bem disso, pois o ensaiou na frente do espelho dezenas de vezes.
Ao terminar de se erguer, ele percebe que as palavras esto to ocupadas brigando
junto porta que no notaram a sua performance. Disfaradamente ele se senta,
aguarda um pouco e se ergue outra vez. Nada ainda.
Senta-se. Conta at dezessete e se levanta, agora mais rpido, num gesto de
indignao e apoiando-se com os punhos fechados sobre a mesa.
A briga continua. como se ele no existisse.
Outra vez sentado, resolve usar da sua voz cortante para encerrar a questo.
Essa voz ele tambm tinha treinado muito com um gravador de fita. Sabia, sem falsa
modstia, que podia falar de um modo que gelava o sangue nas veias de palavras e
pessoas. Sibilou, o veneno transparecendo em cada slaba:
Todo o mundo quieto!
Sem resultado. Sua voz mais assustadora nada pde contra o volume das vozes das
trs palavras em discusso.
Bem, vamos improvisar pensa.

Vai at pesada cortina da janela e a fecha, cortando a entrada da luz.


Um silncio surpreso toma conta da sala enegrecida.
Se quiserem consultar comigo, aquietem-se e falem por ordem alfabtica! Ele sabe
que est no sangue das palavras atender ordem alfabtica. Elas simplesmente no
resistem a uma determinao dessas.
S-sim, senhor! ouve-se uma voz hesitante.
Ele abre a cortina e se dirige cadeira giratria de madeira atrs da escrivaninha,
acomodando-se. Coloca as pontas dos dedos umas contra as outras e olha para os
olhos das palavras, agora confusas e meio envergonhadas.
Com um gesto, convida-as a sentar.
Uma delas, Dialeto, senta numa cadeira; a outra, Jargo, num banquinho, ao seu lado.
A terceira, Gria, pega uma pilha grande de jornais dum canto e se acomoda
precariamente sobre ela, a cabea mal aparecendo sobre o nvel da mesa.
X-8 no havia pensado em atender grupos quando decorou seu escritrio. Agora, com
os negcios se expandindo, talvez ele tivesse que comprar um banco usado de
alguma churrascaria de bairro.
Ele se volta para Dialeto, que sabe que vai ser o primeiro a falar, e faz um olhar
interrogativo. A palavra desanda:
Ch vivente, tu que o famoso detetive do palavreado, n? No repara o reboltijo,
mas que estes dois abombados vieram comigo at aqui na tua biboca que era pr te
fazer umas preguntas mas so mais balaqueiros que outra coisa; eu que queria abrir
a graxeira que pr no deixar eles atocharem muito, que seno adeus tia chica pr
nosso pobrema, mas estas duas figuras que parecem muito pitucos mas mais de perto
so mais grossos que dedo destroncado, querem fazer tudo a prpo, os muito
chambo, e eu direto digo pra eles afloxa, afloxa! mas que nada, eles no se
acalambram e eu fico tri-amolado com isso, que eu no sou palavra de andar s
brinca, sou srio que nem cusco em bote e acho brabo confiar numa dupla de
bagaceiros escronchos desta laia que tudo o que querem cristiar os outros e a no
d pra se descuidar nem pra ir no batecl que nem aquela vez que a Fulustreca,
minha sobrinha levada da breca no pense que esse o nome dela mesmo, s
apelido, que a minha irm no ia aceitar uma coisa dessas, se bem que se
dependesse do pai dela, o mui sotreta, era bem capaz de
Pra seno eu te mato! berrou Jargo, conseguindo cortar aquela torrente, e se
voltou para o detetive:
Seu X, o Dialeto aqui presente, hoje no modo fronteirio do sul do Brasil, um caso
tpico de narcisismo quase delirante, uma verdadeira folie seule. Sua personalidade
distorcida, junto com uma tremenda falta de insight e evidentes toques de parania, o
faz acreditar numa situao fantasiosa em que o falar tudo resolve e, acima de tudo,
s a ele pertence, apresentando-se a priori ameaador se exercido por outrem. A
fabulao inconseqente um dos traos mais caractersticos no caso dele, em que o
caos mental to avassalador que a comunicao interpessoal atravs dos vocbulos
no consegue acompanhar os errticos e improdutivos caminhos de uma mente
perturbada. Vista superficialmente, a sensao de manifestao manaca; no
entanto, para quem tem experincia prvia com uma mente deste tipo, fica claro que
uma situao parental mal resolvida se encontra na
gnese de

Par!! o grito de Gria fez com que todos se encolhessem e calou Jargo No d
mais para agentar este mala sem ala!
Voltou-se para o detetive:
Seguinte, doutor, para clarificar as coisas, estes dois aqui acham que s porque sou
mais da malandragem, mais do povo, eu no posso me comunicar, que s consigo
me trumbicar. Mas no to com nada no, mano, que essa dupla de Z Man aqui no
manja coisa alguma de nada e ainda se mete de pato a ganso e desse jeito no rola o
que a gente t afim
Desta vez X-8 conseguiu colocar em ao seu Levantar Imponente. Com isso aquietou
as irritadas palavras. Caladas, elas olharam para o homem alto e dominador que se
erguia ante elas.
Claro que no sabiam que um pequeno estrado debaixo dos ps dele ajudavam um
tanto naquela imponncia.
Agora, sem verborragia intil: vocs querem saber as suas origens, certo?
Sim e no! responderam elas em coro.
X-8 estremeceu. Essa era uma respostas que ele mais detestava, pois geralmente
levava a voltas interminveis. Disse ele:
E que mais vocs querem alm das origens?
Jargo se adiantou:
Nossas mentes, j de si complicadas, padecem de certa confuso entre nossos
significados. H quem nos contrate para querer dizer ora uma coisa, ora outra
Ta. Falou pouco e falou bem, parceiro disse Gria.
Dialeto estava em grande emburramento, de braos cruzados e olhando para a
parede, aparentemente com a firme deciso de no colaborar para resolver coisa
alguma.
J entendi. Muitas vezes as pessoas no sabem citar vocs no contexto certo. Da
que vocs, alm de quererem aprender alguma coisa sobre suas origens, querem
desfazer a confuso. isso?
As palavras assentiram e, antes que elas recomeassem a discutir, o detetive lhes
entregou um folheto com a sua tabela de preos:
Analisem e digam se aceitam. O pagamento em dinheiro, metade agora e metade
na entrega.
As palavras foram para um canto, horrorizaram-se devidamente com os preos to
salgados, mas concordaram. Agora que o detetive tinha esclarecido a que tinham
vindo, estavam mais calmas.
Entregaram a metade do pagamento, combinaram de voltar quando o famoso detetive
chamasse e saram.
X-8 respirou fundo, aliviado por no ter que ouvir aquele matraquear incessante. O
seu amor s palavras era grande; justamente por isso ele no gostava de ouvir jorros
inteis de vogais e consoantes.

Relaxou um pouco, com os ps para cima da escrivaninha, para deixar se esvarem os


eflvios da confuso recente .
Depois se levantou, pegou a sua caneta-tinteiro de mais de 50 anos, o bloco de papel
creme bem liso, aquele que dava um gosto especial de escrever com tinta lquida, e se
dirigiu aos livros da estante.
Duas semanas depois, ele recebia as suas trs clientes. Percebeu que elas estavam
chegando ao prdio pela gritaria enquanto ainda estavam na calada. Apurou os
ouvidos e distinguiu:
Qual , gente! Eu que vou pegar o bagulho e abrir! Quem tem canivete sou eu!
Mas ch! Te ficha no que tu diz! Logo tu, que fala pior do que louro de venda!
Por favor, voltem relidade! Encastelar-se no princpio do prazer empobrece um
ego!
Minutos depois, quando elas deixaram a escada cheia de pedaos de papel e garrafas
de plstico e desembocaram no andar de X-8, encontraram-no em p do lado de fora
da porta. Esquivaram-se das caixas de papelo vazias do corredor e chegaram junto
ao famoso detetive, que no aparentava estar com muita pacincia para crises
histricas.
A figura em p, silenciosa, envolvida na gabardine cor de palha, o chapu bem enfiado
na cabea, ressumava impacincia e inspirava respeito.
Ao ser avistada pelas trs palavras, estendeu as mos enluvadas em couro preto. Uma
delas segurava um envelope pardo meio amassado. A outra se estendia com a palma
para cima, um gesto simples mas to magistralmente feito, com to estudada
disposio de ossos, msculos e tendes que, mesmo encoberta pela luva,
obviamente dizia:
Se no me passarem agora o dinheiro que vocs me devem e sarem no maior
silncio, vou rasgar este envelope e processar vocs por danos morais a um
profissional que no veio ao mundo para brincadeiras e vou enfiar as trs na cadeia,
que para aprenderem a no malgastar o tempo alheio!
As palavras, que estavam se aprontando para uma nova briga para ver quem iria
pegar, abrir e ler em voz alta o documento de X-8, se aproximaram bem quietinhas.
Jargo depositou uma quantia em dinheiro na mo estendida, enquanto Dialeto
pegava o envelope e Gria dizia:
Fal!
Retiraram-se em silncio, seus passos leves espantando os ratos e as baratas do piso.
Desceram as escadas em silncio, at calada, e cruzaram a rua.
Ali se aprestaram para recomear a briga, quando Gria apontou para uma janela do
prdio que acabavam de deixar.
Numa janela do terceiro andar se distinguia o vulto do detetive, que encarava as suas
clientes com um ar de bvia irritao, que ele conseguia transmitir mesmo totalmente
oculto pela sua roupa profissional.
As clientes abriram ali mesmo o envelope, bem quietinhas e cooperando
perfeitamente entre si, e seguiram caminhando pelas caladas enquanto liam os
papis datilografados em mquina de escrever antiga:

DIALETO
Esta palavra se origina do Grego DIALGESTHAI, conversar, falar. Ela se compe do
prefixo DIA-, que aqui quer dizer um com o outro, recproco, e LGEIN, falar.
Inicialmente, DIALKTOS queria dizer discurso, conversao; seu sentido mais tarde
se alterou para modo de falar e depois se fixou no sentido de fala prpria de uma
localidade, atravs do Latim DIALECTUS.
Da mesma fonte temos, em nosso idioma, Dilogo, uma palavra que se refere a uma
conversao entre pessoas.
JARGO
A origem desta palavra no est de todo definida. H fontes que apontam para o
Italiano GERGO, que se teria derivado do Grego HYERS, sagrado. Assim, LINGUA
GERGA seria a linguagem dos iniciados.
Atualmente ela usada no sentido de definir o palavreado prprio de uma atividade,
seja uma profisso, um esporte, uma arte. natural que, entre aqueles que exercem a
mesma ocupao, surja um uso de vocbulos envolvendo siglas e noes mais
habituais para eles, de modo a abreviar e tornar mais rpido o entendimento.
Infelizmente existe o perigo de uma pessoa querer usar com todos os seus contatos o
jargo da sua atividade, o que acaba tornando-a uma chata, seja porque ela no sabe
se adaptar s circunstncias sociais, seja porque deseja se exibir.
GRIA
Esta palavra que se aplica ao falar pouco culto mas no exclusivo de um local ou
atividade tambm tem origem obscura. H quem diga que vem de Girar, no sentido
de alteraes de um idioma surgidos na prtica vulgar. Neste caso, tratar-se-ia de
um descendente do Grego GROMA, bola, redondo, encurvado, atravs do Latim
GIRARE, dar voltas.
Muitos outros, no entanto, atribuem a sua origem mesma de jargo.
Efetivamente, o Espanhol tem a palavra JERGO, descendente do Francs JARGON. Ela
significa palavreado prprio dos praticantes de um ofcio, assumindo assim o mesmo
sentido de jargo em Portugus.
O Espanhol apresenta a palavra JERIGONZA, com o mesmo sentido, incluindo tambm
os sentidos de linguagem difcil de entender e ao ridcula ou estranha.
Esta palavra, por sua vez, originou o Portugus GERINGONA, inicialmente com o
sentido de confuso, fala ininteligvel, objeto de nome desconhecido. Atualmente o
seu sentido se fixou em objeto estranho, de funcionamento incerto.
Para benefcio das estimadas clientes, comento tambm,
sem custo, outras palavras que surgem freqentemente em textos e se relacionam
com algumas de suas conotaes.
Uma delas o Espanhol GERMANA, que vem do Latim GERMANUS, irmo. Designa a
linguagem de marginais e ladres e foi feita a partir da noo de que eles se deviam
unir como irmos contra a lei e as normas sociais.
Outra ALGARAVIA, fala incompreensvel. Ela provm do rabe AL-ARABYYA, o
idioma rabe. Para os antigos habitantes da Pennsula Ibrica, o idioma dos invasores

parecia impossvel de entender. Isso no durou muito, parece, pois tanto o Espanhol
como o Portugus agora se encontram eivados de palavras de origem rabe.
H quem diga que o topnimo ALGARVE fez parte da evoluo dessa plavra at
chegar aos dias atuais.
E quando a gente no entende PATAVINA do que algum disse? Pois o responsvel por
isso foi Tito Lvio, historiador romano nascido em 64 A.C., que escrevia usando muitas
palavras do dialeto da cidade onde nascera. Esta cidade hoje se chama Pdua, mas
naquela poca era conhecida por PATAVIA. Ele era, portanto, um PATAVINUS, e esse
adjetivo acabou sendo usado para textos ou conversas difceis de entender.
Em pouco uso, mas ainda vlida, temos em nosso idioma a palavra pato. Ela
aportuguesamento do Francs PATOIS, que tem o mesmo significado de dialeto. Deriva
de PATRIUS, do Latim SERMO PATRIUS, discurso no idioma de origem.
Para se dizer linguagem prpria de um grupo podemos usar a palavra calo. Ela vem
de uma palavra cigana, CAL. Esta quer dizer negro, e era usada em relao aos
ciganos da regio sul da Espanha, que eram mais morenos que os outros.
Uma palavra francesa que s vezes entra em nosso textos ARGOT. Tem o mesmo
sentido de jargo; parece derivar de HARGOTER, brigar, que por sua vez vem de
HARIGOTER, partir em pedaos.
O Ingls tem o SLANG, com o sentido de gria. A origem da palavra incerta; alguns a
aproximam do Noruegus SLENG, linguagem ofensiva.
H uma espcie de gria que pertence aos nosso irmos argentinos: o lunfardo.
Primitivamente era uma linguajar prprio de ladres e marginais (tanto que a palavra
ainda usada para designar um ladro), passando depois a ser uma forma ldica de
uso do povo.
A origem da palavra seria o topnimo lombardo, uma das numerosas regies da Itlia
de onde emigraram pessoas para formar a nao argentina.
Uma das palavras do lunfardo que usamos, por exemplo, otrio.
Este nome designa o mamfero pinpede que conhecemos por foca. As otarias que
chegavam s terras argentinas seguindo as correntes do Atlntico Sul no eram
ariscas e permitiam a aproximao dos seres humanos, interessados em abat-las
para aproveitar as peles.
Essa docilidade e desateno com o perigo fez com que pessoas desavisadas
passassem a ser chamadas de otrias, o que se espalhou para o idioma do Brasil.
O nome otaria em si vem do Grego hydor, gua, dado que elas passam grande parte
da vida nesta.
As palavras clientes se afastavam, comportadinhas, lendo o texto, absortas no seu
contedo.
X-8, desde a sua janela as olhou at virarem uma esquina. Para variar, sentiu-se
satisfeito consigo mesmo. Mas no pde evitar uma certa inquietao: por enquanto
ele era jovem e vigoroso. Mas, e se ele morresse um dia? O que seria das palavras?

Formas Medicamentosas
Existem diversos modos de fazermos uma substncia agir em nosso corpo. Conforme
o local a ser atingido, podemos esfregar o medicamento, injet-lo, engolir Vamos ver
quais as origens das palavras que as nomeiam.
PLULA do Latim pilula, bolinha, diminutivo de pila, bola. Originalmente elas
eram feitas mo, com as substncias sendo misturadas na palma e preparadas
como se fossem confeitos. L pelo sculo XVII havia uma plula que no se gastava
nunca. Era uma bolinha de antimnio que era ingerida e provocava uma irritao
intestinal daquelas. Depois de fazer efeito, era recuperada, lavada e guardada para
usar de novo.
COMPRIMIDO do Latim comprimere, apertar junto, formado por com-, junto, mais
premere, apertar. Esta apresentao farmacolgica consta da substncia ativa mais
um outro material aglutinante, geralmente amido, tornados em uma s pea por
compresso.
CPSULA vem do Latim capsula, diminutivo de capsa, caixa. Aqui um frmaco em
p ou grnulos contido numa pequena caixa oblonga, cujas paredes so feitas de
gelatina que se dissolve prontamente nos lquidos do trato digestivo.
elixir do Latim medieval elixir, pedra filosofal, que tanto podia transmutar metais
como servir para curar qualquer doena; provavelmente veio do rabe al-iksir,
derivado do Grego xerion, p para curar feridas, de xeros, seco.
SOLUO do Latim solutio, afrouxamento, ato de soltar, de solvere, afrouxar,
soltar, desligar. uma mistura de dois lquidos, como o comprimido uma mistura
de dois ps.
CREME para passar na pele, em princpio sem lipdios na composio. Relaciona-se
ao Latim chrisma, lquido para untar, do Grego khryein, untar, ungir.
Pelo aspecto, o nome creme tambm se aplicou adiversas apresentaes alimentares.
UNGENTO veio do Latim unguentum, leo com perfume, essncia, de ungere,
untar, ungir. Tem um veculo gorduroso, ao contrrio do creme.
GEL uma palavra que se comeou a usar em 1899, como encurtamento de
gelatina, que por sua vez deriva do Latim gelare, tornar frio.
COLRIO do Latim collirium, do Grego kollyron, pasta aglutinante, relacionado com
kolla, cola.
SORO Latim, serum, liquido aquoso, do Indo-Europeu ser-, fluir, correr.
INJEO que medo, ui! Vem do Latim injicere, lanar em, formada por in-, em,
mais jacere, lanar. bem o que a injeo faz: lana uma certa quantidade de

lquido no corpo a ser tratado. Pode ser doda, mas muitas vezes o nico jeito de se
obter certos resultados.

Moradas

Desde que a nossa civilizao fixou geograficamente para cuidar da agricultura, todos
ns nos abrigamos em algum tipo de residncia, trabalhamos em alguma edificao,
nos divertimos dentro de algum prdio. J que isso to comum, vamos dar uma
olhada na origem de palavras relacionadas com esse assunto.
CASA- em Latim, esta palavra designava uma cabana, barraca, tugrio, choa,
edificao rural de pequeno porte. Ela no era usada para nomear moradas de boa
qualidade. Com o correr do tempo, no entanto, ela passou a ser usada para
residncias trreas, independente de qualidade.
As moradas melhores eram chamadas de domus. Da resultaram derivados como
domnio, domo, domiclio e muitos outros.
Domus tambm podia ser usado para dizer ptria, pas: domo emigrare, sair do seu
pas.
Para aqueles que confiam na recompensa futura aos seus bons feitos nesta vida,
existe uma inscrio muito sonora e concisa para uma lpide: Domus Secunda Donec
Tertia. Como tantas frases latinas, a traduo direta impossvel. O sentido da frase
Esta a minha segunda casa, enquanto espero a terceira, isto , o Cu.
CABANA vem do Latim capanna, com poucas alteraes.
CHOA uma palavra que se originou de pluteus, que era o nome dado pelos
romanos a uma fortificao temporria feita em madeira, complementando as de
pedra.
TUGRIO esta palavra de som meio fnebre, usada para designar uma morada de
muito baixo nvel, era quase a mesma em Latim: tugurium.
EDIFCIO vem do Latim aedes, casa, manso. O nome acabou se fixando nos
edifcios que existiam em Roma e que tinham at cinco andares, usados como morada
para as pessoas de baixa renda. Eles eram chamados insulae, ilhas. Continham
apartamentos muito pequenos, absolutamente desconfortveis, com pssimas
condies de ocupao. Formavam verdadeiras armadilhas em caso de incndio.
Havia um magistrado romano que era chamado de aedilis. Competia-lhe cuidar de
questes de habitao (da o nome), abastecimento, inspeo dos mercados, etc.
Derivou da o outro nome dado aos nossos vereadores, que s vezes se tratam um ao
outro de nobre edil.
Um acrscimo feito a uma residncia, como uma pea a mais, costuma ser chamado
de edcula. Esse nome vem justamente de aedes, com o acrscimo do sufixo
diminutivo.

MANSO vem do Latim mansio, de mansus, particpio passado de manere, ficar,


permanecer, relacionado com o Grego menein, permanecer.
Tal palavra acabou designando uma casa de grandes dimenses e de muito boa
apresentao.
mansarda apesar da semelhana, no tem relao direta com manso. Vem do
Francs mansarde, palavra feita a partir do sobrenome de Franois Mansart, arquiteto
falecido em 1666. Foi ele quem criou os telhados com duas inclinaes de cada lado, a
de baixo mais inclinada que a de cima.
At hoje casas com este tipo de cobertura so as preferidas para histrias
assustadoras. Nada como um telhado destes para evocar fantasmas desembestando
de correr atrs de mocinhas indefesas que sero defendidas por mocinhos intrpidos e
que logo depois de resolverem a questo vo ser felizes para sempre.
TELHADO esta palavra se impe a partir do paragrfo a acima. Veio do Latim tegula,
telha, de tegere, cobrir. Em Biologia, tegumento o nome dado pele que cobre
um animal.
PRDIO do Latim praedium, que vem de praes, fiador, aquele que garante um
emprstimo, bens do fiador. Em Direito Romano, era a garantia em imveis que era
dada para se obter um emprstimo.
Ou vocs acham que naquela poca os negcios ainda eram feitos com o fio da
barba? Isto deve ter terminado com a expulso de Ado e Eva do Jardim do den.
TERRENO todo prdio se situa num terreno, pelo menos aqui neste mundo. E esta
palavra vem do Latim terrenum, formado de terra.
A linguagem eclesistica passou a usar esta palavra com o sentido de ligado a este
mundo, em oposio s coisas relativas ao outro mundo, isto , celestiais.
PTIO seria bom que todas as moradas tivessem um ptio para as crianas poderem
brincar. Tal palavra vem do Latim patere, aberto, amplo, visvel.
CORREDOR o nome vem do verbo latino currere, correr. uma pea da casa que
interliga as outras e normalmente se mantm desimpedida, de modo que d at para
correr ao longo dela. Em Portugus a sua origem evidente, mas para os povos de
lngua inglesa um achado.
Nos palcios dos ltimos Luses da Frana os arquitetos ainda no tinham incorporado
a idia do corredor, de modo que se tinha que passar de um quarto para outro para
chegar at onde se queria. Essa mais uma razo para as camas antigas terem
aquelas colunas nos cantos e dossis de tecido que ocultavam o seu interior.
QUARTO vem do Latim quatuor, quatro. Inicialmente teve a significao de a
quarta parte da casa, talvez no em rea mas em funo.
Essa denominao foi usada numa frase de pra-choque de caminho: Estou rezando
1/3 para encontrar 1/2 de te levar para 1/4. O motorista era sincero.
COZINHA do Latim coquere, cozinhar. Seu particpio passado era coctus. Nas
longas viagens martimas a massa era cozida duas vezes para formar uma espcie de
bolacha, para evitar o bolor. Por isso aquele alimento era chamado de bis, duas
vezes + coctus, cozido. Era o nosso conhecido biscoito, que ficava com uma
consistncia semelhante madeira de lei.

Os enfeites em biscuit, um tipo de porcelana, se chamam assim porque o material


cozido duas vezes tambm. O nome dado a eles o que se usa em Francs.
BANHEIRO era o local do domus dedicado higiene pessoal. Como se podia tomar
banho ali, o nome veio de balneum, banho privado. A palavra privado usada aqui
porque, na antiga Roma, era costume se tomar banho em estabelecimentos pblicos,
onde eram feitos encontros entre amigos e se discutiam as fofocas mais recentes.
ESCADA- muitas vezes se necessita este meio de passar de um andar para outro numa
edificao. Seu nome vem do Latim scalare, subir.
A comparao entre uma escada, com os degraus por onde a pessoa se desloca em
comprimentos predeterminados, deu origem escala, uma srie de notas musicais
com intervalos definidos ou uma conveno para efetuar diversas medidas..
Na Idade Mdia, as escadas que levavam aos torrees dos castelos voltavam-se
sempre para a direita de quem subia. A idia era facilitar o eventual uso da espada de
um defensor que estivesse na posio mais elevada e dificultar a manobra da arma
por parte de quem atacava.
D para imaginar um corpo de elite para atacar torres de castelos, composto apenas
por canhotos.
ELEVADOR quando este existe, mais fcil us-lo do que subir pela escada O seu
nome vem do Latim elevare, erguer.
Note-se que a construo de edifcios com mais de cinco andares s foi possvel a
partir da sua inveno. E como se deu esta?
Um certo Elisha Otis era chefe dos mecnicos numa fbrica de camas em Nova Iorque,
em 1852. Em certo momento, foi preciso levar mquinas pesadas para os andares
superiores do prdio e ele inventou um mecanismo de alar pesos com dispositivo de
segurana automtico que impedia a queda.
Sua idia fincionou to bem que ele saiu da empresa, fundou a Otis Steam Elevator
Company e em 1857 instalou o primeiro elevador de passageiros numa loja de louas
na Broadway.
Note-se que os primeiros elevadores, como diz o no
me da empresa pioneira, eram movidos a vapor. O primeiro elevador eltrico comeou
a funcionar em 1899.
ESCADA ROLANTE rolante vem de rotulum, cilindro, pequena roda, que vem do
Latim rota, roda.
A mesma empresa Otis desenvolveu este equipamento em 1900, para a Exposio de
Paris. A idia j existia, mas o que se usava eram rampas rolantes, as quais ocupavam
mais espao porque precisavam ser mais inclinadas.
Quando escadas rolantes foram instaladas no Metr de Londres, em 1911, a maioria
das pessoas se recusava a us-las, por medo. A Direo do Metr resolveu o problema
com um belo golpe de marketing: contratou um homem com uma perna de pau para
ficar subindo e descendo o dia inteiro por ali, de modo a tranqilizar o pblico.
STO vem do Latim subtulum, de subtus, o que est debaixo. Debaixo do telhado,
da cobertura da casa, subentende-se.
Hoje so poucas as casas que tm um espao utilizvel entre o telhado e o forro. Mas,
quando existe, ele ideal para se guardar aquelas coisas que jamais vo ser usadas

mas que no temos coragem de botar fora. Ou que vo ser necessrias trs dias
depois que a gente criou coragem para se livrar delas.
A expresso ter macaquinhos no sto era muito usada para designar uma pessoa
que tinha alguma coisa estranha por dentro da cabea.
FORRO esta palavra, ao contrrio das outras, no tem origem latina. Vem do Francs
antigo feurre, guarnio interna, de origem germnica.
Alm de designar a separao horizontal entre o telhado e os aposentos, numa casa,
nomeia a colocao de tecido acompanhando o interior de uma pea de vesturio,
seja por esttica, seja para conforto ttil e trmico.
GOTEIRA quem vive numa casa que tem telhado e forro muitas vezes tem que se
livrar de uma goteira. Este nome vem do Latim gutta, gota.
Existe uma substncia elstica como borracha chamada guta-percha, que um
material gelatinoso retirado de plantas sapotceas, cujo nome nada tem a ver com o
Latim gutta.
A palavra vem do Ingls gutta-percha, que a tirou do Malaio getah percah, de getah,
seiva, ltex e percah, a rvore que produz esta seiva. Trata-se de material de uso
importante em Odontologia.
PORO vem do Latim planus, liso, chato, plano. termo nutico; nos navios,
designa o espao entre o convs mais baixo e o fundo do casco.
mais uma pea que no existe nas casas atuais. Parece ser comum ainda em casas
americanas. E aparenta ser uma escolha preferencial para esconder corpos, se d
para acreditar nos filmes que passam na TV.
DESPENSA eis mais uma pea difcil de encontrar numa casa hoje. Seu nome vem de
despender, do Latim dispendere, gastar, pois era ali que se guardavam as coisas
necessrias ao funcionamento da casa e com as quais se havia feito gastos.
Atualmente, nas cidades maiores, os supermercados sempre mo dispensam a
despensa, tomando-lhe o lugar.