VOCABULARIO

http://joreno.blogspot.com/p/diccionario-chacha-de-pepe-ruiz-caro.html
ACAPA.- s. Papa pequea.
ACHACHAW.- Interj. ! Qu lstima!;
Qu sorpresa!; que calor! ACHICHIN.Interj. Qu miedo. Tengo miedo
(Bagua)
AKAKAW.- Interj. q, Qu caliente!
ALALAW/ALALAY.- Interj. q.Que pena!
(zonas andinas)/ Exclamacin del que
siente fro
ALBASO.- Adj. Toque de banda a las
primeras horas del da, para despertar
a los mayordomos y dar inicio a las
festividades.
AMAAR.- v. q. amaay: domesticar,
amansar // Amarrar las patas de un
animal para amansarlo o domesticarlo.
AMITO.- Adj. s. Refirese a las
imgenes religiosas, santos, Dios,
Cristo, etc.
AMPE.- s. Mate de alguna yerba
aromtica.
AMPESITO.slidos

s.-

Caldo

ligero,

sin

AMSA.-s. Comida que tiene poca sal o

poco dulce.

AQUISITO o AQUISHITO.- Diminutivo,

para indicar que un lugar est cerca.
ARRACACHA o RACACHA.- s. boot.
(Arracacia
xanthorriza).
Planta
tuberosa, con un parecido entre la
zanahoria y el apio, cuya raz
(tubrculo), contiene un alto grado de
hidratos de carbono, calcio y otros
nutrientes.
ASNASHO.- Ajd. Apestoso, hediondo.
Que huele mal/ Huele como un zorrillo
(Aus)
ATADIJO.-bot. rbol que sirve para
sacar de su corteza la pasalla que sirve
para amarrar.
ATATAY.- Interj. Qu asco. Seal de
desprecio, que feo.
AUCHA.- s. Sopa con man (plato
tpico)
AYAPULLITO.- zoo. Pjaro malagero
que canta al amanecer.
AYAYAW.Interj.
Qu
Exclamacin de dolor / Ayayau

dolor.

AYTA.- Fig. De la expresin "all est".

AAAW.- Interj.q. Qu maravilloso;

Qu maligroso!; Qu rico!; Qu
hermoso!; Qu lindo! De los vocablos
quechua
ananaw:
qu
lindo!/
Admiracin por algo bello, bonito.
Piropo a una mujer hermosa. Al
acariciar a un bebe.

BADULAQUE.Fig.
paseandero, vagabundo.

Andariego,

AASHU.- s. zoo. Del quechua aus:

Zorrillo. Mamfero carnvoro de la
familia de los Mephitidae; conocidos
vulgarmente como mofetas, zorrinos,
zorrillos, mapurites o chingues. Su
rasgo caracterstico principal es el
fuerte y ftido olor que segregan sus
glndulas anales. Este olor es emitido
cuando el zorrillo se siente amenazado.

BATAN.- s. Piedra plana, sobre la cual

se muele granos con otra piedra de
forma de media luna llamada moljn.
Para moler grano en menor proporcin
se utiliza una piedra de menor tamao,
llamada chungo.

BANCOSIQUE.-Fig.
Persona
de
caderas amplias, de trasero bien
pronunciado o "culn"// persona
sentada, que le pesa el tracero.

BAYETA.-s.Tejido de lana, que sirve

para envolver a los bebes recin
nacidos.

BECO.-s. Pltano de seda.

BEJUCO.-s. Bot. Tallos de plantas
sarmentosas, que por su madera
flexible se utilizan para confeccionar
muebles,
canastos,
adorotes
(shingos).// Bot. Liana, tallo delgado en
forma de soga que cuelga de los
rboles.
BISHO.- s. Zoo. Becerro, cra del
ganado vacuno.
BORDON.- s. Palo con punta para
hacer hueco en la tierra y colocar la
semilla.
BRINCAAU.-adj.
salientes.

Ojos

grandes

BUCHESAPA.-adj. Persona barrigona,

de vientre amplio, panzn.

CANGA.- s. q. Carne tostada. Carne

secada a la brasa o al humo. Ejm cuy
cangao.
CAPACHO.- s. Maletn, bolso, alforja,
talega.
CAPSHE.- s. Comida para cerdos.
Sobras, residuos.
CARANSHO.- s.q. Pellejo de cerdo.
CARACHUPA.- s. zoo. Armadillo,
quirquincho (q., chepa (Dasypodidae),
de
una
familia
de
mamferos
placentarios del orden Cingulata. Se
caracterizan por poseer runa armadura
formada por placas seas cubiertas por
escudos crneos que le sirve como
proteccin, y que en algunos gneros
permiten al animal enrollarse como una
bola.

CABUYA.- bot. Fibra de la penca o

maguey (agave americana), para
confeccionar cuerdas, sogas, mallas,
canastos, etc.

CARAPANZA.- Adj. Con el vientre

desnudo. Barriga pelada.

CALLANA.- s. Tiesto
granos. q. kallana

CARONA.- s. Manta o sudadera, sobre

el cual van los aparejos en caballos o
mulos.

para

tostar

CACHCA.- Fig. Muerde.

CACHCAR.- v. Accin de morder
CACHETE.s.
Palo
introducido
verticalmente en la tierra y a media
altura otro para apisonar la caa y
extraer el jugo.
CANCHUL.- s. zoo. Muca, zarigeya
(Didelphys azarae pernigra). Mamfero
didelfo, que pertenece al orden de los
marsupiales, de hbito nocturno; se
alimenta de frutos, huevos y aves de
corral. En amazonas solo existen dos
especies; una es de pelaje pardo con
blanco, que es la de mayor tamao de
unos 80 cm. de longitud desde la
cabeza hasta la cola; la otra tiene el
dorso negro y el vientre blanco.
CANDIL.- s. Mechero, lmpara; hecho
de recipiente de lata al que se adhiere
una mecha.

CARAPEAR.-v. Tener sexo.

CASHQA o CARQACHO.- s. zoo. Pez

de mucha escama, de color pardo
moteado, la boca es una ventosa que
se adhiere a las rocas. Se consume en
caldo, especie de chilcano.
CASHA-CURO.- adj. q. Oruga, larva de
mariposa con espinas, protuberancias
o cerdas txicas. Casha voz quechua,
espina y curo, gusano
CASHARO.- adj. Persona de pelo
parado.
CASHAPICURO.- adj. zoo. Puerco
espin // q. casha - espina - picuro majs. Mamfero parecido al majs,
cubierto de pelo espinozo.
CASHCAR.- v. fig. Morder,
desgastar con los dientes.
CASHPAR.- v. Quemar la piel.

roer,

CASHPADO.- v. Accin de quemar la

piel de un animal sacrificado, para
eliminar los pleos o plumas.
CASHQUE.- s. Tiesto de boca ancha
de barro// Especie de plato
CAUCAMOTE.- adj. Maiz recocido//
mote muy cocido
CEDILLO.- s. Pltano. Familia de esta
planta de fruto pequeo, cscara
delgada y pulpa agradable, es la ms
dulce de esta familia
CINCHA.- s. Correaje de los caballo y
mulos
CINCHO.- s. Correa para sujetarse los
pantalones.
CINCHAZO.- fig. Azotar con la correa
(cinchar).
COCHA.- s. Laguna, Cinaga, fango,
COCOPA.- s. Mazamorra a base de
harina de pltano verde, muy agradable
y de gran valor nutritivo.
COLMO.- fig. Servir a plato lleno, en
desproporcin, que rebalsa // agregado
(yapa).
COTO.- s.q. Cutu - Bocio. Tumor
localizado en la glndula tiroides.
CUARTILLO.- s. Medida para granos,
es mitad del almud.
CUCHE.- Fig. Voz utilizada para llamar
a los cerdos // Cerdo. Chancho,
cochino.
CUCHICARA.- adj. Persona de rostro
relleno y labios prominentes / "cara de
chancho"
CUCHIYACO.- s. Agua sucia con
desperdicios de lavado de platos y
ollas, que se almacena para alimentar
a los cerdos.
CUICA.- s. q. zoo. Lombriz de tierra o
parsito intestinal.
CUREA.- s. Cua grande, para
asegurar el trapiche o parte de este.

CURPA.- s.q. Bola o trozo de tierra

endurada
CURPASE.- v. Encogerse, sentarse,
esconderse.
CURSIENTO.- adj. Que continuamente
padece
de
diarreas/persona
de
estmago flojo o quien defeca varias
veces al da.
CUSHE.- s. bot. Calabaza pequea
que pertenece a la familia de las
cucurbitaceae, de corteza porosa y
pulpa dulce, se sancocha para
acompaar a las comidas, es parecido
al sabor como del camote.
CUTIPA.- Accin destinada a quitar las
malas hierbas de un sembro, las hojas
secas y remover la tierra, para mejorar
las condiciones del huerto.
CHAMBON.- adj. Persona torpe, que
se equivoca // charlatn, alabancioso.
CHAMBUR.- s. bot. rbol papayceo,
de 4-6 m de altura, aunque en cultivo
no sobrepasa los 2 m. Hojas con 5
lbulos, con el central a su vez
trilobulado, lampias, con largo pecolo.
Estpulas de la base foliar espiniformes.
Flores
masculinas
en
racimos
largamente
pedunculados.
Flores
femeninas solitarias, de color verde,
sobre cortos pednculos. Frutos
elipsoides, de hasta 50 cm. de longitud,
con 5 lados destacados, de color
amarillento con pulpa blanca y carente
de semillas. Necesita humedad en el
suelo y exposicin algo protegida del
sol intenso. La pulpa del fruto es de
sabor algo cido y refrescante y se
consume como refresco normalmente,
pero tambin se toma en zumos,
compotas y pasta de frutas. . Especie
en peligro de extincin, no se le conoce
en otras regiones del Per.
CHAMIZA.- s. Ramas delgadas y
secas, se utiliza para iniciar el fuego en
las cocinas a lea y hornos.

CHANTAR.- v. Envolver con chante.

Hacer los atados de chancaca (tongos)
con corteza de pltano seco (chante).
CHANTE.- s. Corteza seca del tallo del
pltano, para envolver chancaca; las
fibras de esta corteza se utiliza como
soguilla para atar los tamales y juanes.
CHAUCHA.- s. Variedad del frjol de
forma capsular, generalmente se le
consume fresco, en sopas y locros//
Papa amarilla de forma alargada
CHAUCHILLA.- adj. Cosa pequea o
tirena// De fcil ejecucin
CHICLAYO.- s. bot. Calabaza. Planta
cucurbitcea del tamao de una
sanda; madura se le usa para preparar
un dulce muy agradable y cuando esta
verde se le conoce como "chipche" se
le utiliza en sopas y locros.
CHIMBAR.- v. Montar al anca de la
acmila // Nadar hacia el otro lado del
ro (R. de Mendoza).
CHIPA.- s. Hoja seca de la caa.
CHICHCA.- s. bot. Arbusto de hojas y
tallos resistentes al calor, de hojas
lanceoladas enteras. Con las ramas se
confecciona una especie de escoba
para limpiar las cenizas de los hornos a
lea. Hay dos especies conocidas en
Amazonas, la de hojas verdes se usa
como escoba. La otra especie de
menor tamao y hojas de un tono
morado, se le conoce como "chisquilla,
del sumo de las hojas y tallo se extrae
una tintura para teir hilados.
CHOCHOCA.- s q. Harina a base de
choclo cocinado y secado al sol. Para
preparar el tradicional plato "Sopa de
chochoca con caransho reventau", en
otros lugares se consume acompaado
de palta.

CHUCHUMECA.- adj f. Mujer coqueta,

asequible a ser seducida // prostituta.
CHUFRAN.- s. Instrumento de metal o
varilla
delgada
(alambre),
que
conjuntamente con un frasco o
calabacn conforman el calero; con lo
que los campesinos llevan la cal a la
boca durante el masticado de la hoja
de coca (chacchado), ayuda a la
maceracin del bolo.
CHUITA.- adj. diminutivo, q. chuya
=Puro, limpio, claro// Agua limpia, agua
clara.
CHULLA.- adj. Desigual, que falta algo,
que no se ve bin// Solo, impar
CHUNCHO.adj.
Receloso,
urao.//Indgena que vive en los
matorrales de la selva.
CHUNGA.- s. Ceremonia a los diez
das de sepultado un cadver.
CHUNGO.- s. Piedra pequea de forma
esfrica u oval, se usa para moler
granos o para ablandar carnes, en
especial carne seca o cecina. Para
moler sobre un mortero o "batn".
CHUSPA.- s. Partculas de fuego que
sale del bagazo o de la lea al
quemarse (R. de Mendoza)
CHUQUIAJ.- s. q. zoo. Zorzal o tordo
(turdus musicus o plilomelus) pertenece
a la familia de los Turdidaes,
distribuidas por todo el mundo; de pico
fuerte y adecuado para cazar insectos.
Las patas son robustas y algo largas,
muy adaptadas para caminar en tierra.
La mayora de las especies viven en
rboles y arbustos pero algunas lo
hacen exclusivamente en tierra //
Tambin se le conoce como qiujquij,
por la onomatopeya de su canto.

agua,

CHUSHILLO.- Fig. Flaco, pequeo,

anmico, chiquito.

CHOVA.- s. Pelo lardo// Mun del

pelo.

CHUSHO.- fig. Nio. Persona de poca

estatura. / Cosa pequea, de poco
tamao.

CHORRERA.- s. Cada
manantial.// Catarata.

de

CHUYA.- adj. Falta dulce o falta sal//

Poco dulce o poca sal
DAAU.- adj. Cobarde, intil.
DESECHO.- s.Camino auxiliar, sendero
o ruta ms corta.
DIOSLOPAGUE.- Fig. Agradecimiento//
muchas gracias
DRAQUE.- s. Aguardiente con sal y
limn para remedio.
DUENDE.- s. Esprritu que habita en
algunos lugares y es travieso//
Fantasma
EMPAAU.empanizado.

adj.

Visin

ENCHURUSCADO.ondulado, ensortijado.

nublada,

FIg.

Crespo

globos y serpentinas, que luego se

danza a su alrededor en las fiestas de
carnaval, para derribarlo con un hacha
y repartirse las ofrendas entre los
participantes.// Se llama Yunsa en otros
lugares.
HUMITILLA.- s. Tamal dulce de pltano
verde, al ser cocido adquiere una
coloracin morada.
HUNGA.- s. Nene, bebe, nio recin
nacido.
HUNTO.- s. Grasa
animales // empella.

cebo

ISHCULPA.deteriorado.

ESHITO.- fig. Para indicar algo

pequeo, poco, menor (este - estito)

ISHPA.- s. Orines // piche

GUARAPO.- s. Bebida fermentada a

base del jugo de caa, del que se
destila el aguardiente o caazo.
HINCAR.- v. Agacharse,
ponerse en cuclillas.

sentarse,

HUANCHIL.- s. Lazos hechos de las

hojas del maguey, se utiliza para
amarrar los leos, confeccionar cestas
(adorote). De las hojas de esta planta
se extrae la cabuya para confeccionar
sogas.

los

ISHANGA.- f. bot. Ortiga. Planta

urticcea, de flores verdosas, hojas
elpticas aserradas y cubiertas de pelos
que segregan un lquido urente, al
contacto con la piel produce escozor.

ENTUMIDO.- v.fig. Encogido de fro,

contrado.

GUANLLAR.- v. Accin de dar un

obsequio o regalo.

de

adj.

Granos de

maz

ISHPASIQUE.- adj. Nio que se ha

orinado en los pantalones o paales,
JALMADO.- adj. Toro marrn con el
lomo amarillento.
LABRADA.- f. Tejido a mano; bordados,
crochet.
LANDOSO.- adj. Que tiene el pelo
largo // Lantuma
LANTARUNA.- s. Corte de cabello.
Ceremonia de corte del primer cabello
de un bebe, con eleccin de padrinos.
LANTUMA.- adj. q. Persona de cabello
largo y despeinado

HUATO.- s. Pita, retrazo de trapo. Atar

con huato.

LAPACHO.- adj. Persona de orejas

grandes.

HUAYNA.mujeriego.

LAPIAR.- v. Golpear con el puo, dar

de puetes

s.

joven

enamorador,

HUIRA.- adj. Grasoso, grasiento

HUMISHA.- f. rbol talado y plantado
en la tierra al que se adhiere en sus
ramas, ofrendas, vveres, adornado por

LAU.- fig. Gesto

compadecimiento.

de

pena,

LAUSHITO.- fig. Me da mucha pena

de

LAY.- fig. Manifestar fro. Hace fro,

tengo fro

MASHAQUEAR.- adj. Calentarse al

lado de la tuchpa (fogn) // encamarse

LET-LET.- fig. Camina

(lequen, lequen)

rumbo

MATE.-s Recipiente de calabazo, que

sirve como plato.

LLACMACHO.- adj. Desdentado. Que

le faltan dientes

MAULEAR .- v. Flojear, demorarse en

hacer algo, descansar mucho.

LLANQUE.- s. Sandalia hecha de cuero

de res o de llanta.

METICHE.- adj. Entrometido. Persona

que se mete en una conversacin en la
que no est llamado a participar.

sin

LLAPLLA.- adj. Alimento o

aplastado // suelto, flojo, aguado.

fruto

MILLUACHO.- adj. Peludo // Velludo

LLAU.- fig. Querer o desear algo. Que

rico
LLICTE.- s. Lagaa.
LLICTOSO.- adj. Lagaoso.
LLUQUETE.- adj. Zurdo que utiliza la
mano o pie izquierdo.
LLUSPIR.- v. Coger con el dedo o
lamer los residuos de un manjar o
fritura de algn recipiente, olla o perol.
LOCRO.- s. Plato tpico preparado con
yuca, frjol, y calabazo

MISHO.- s. Gato, minino.

MISHQUE.- adj. Dulce. Agradable, rico,
gustoso
MOCHO.adj.
Utilizado
para
denominar a las personas o animales
que les falta parte de una extremidad o
parte de ella. Sin orejas, sin cuernos.
MOLJN.- s. q. Piedra en media luna
para moler en batn.
MOSHICO.- s. fig. Desfigurativo de
Moiss.
MOTE.- s. Granos de maz cocido.

LOMUDO.- adj. Espalda alplia.

MALAYA.- fig. Voz usada para
manifestar malestar, arrepentimiento,
dolor, pena./ Un mal destino, mala
surte.
MANGACHARINA.- s. Trapo o mantel
de cocina.
MAPA.- fig. Sucio, ceroso//Cera negra
de abeja o casero MAPAZINGA.Mocoso, resfriado, agripado, con
mocos
MAPACHO.- adj. Persona sucia, que no
se baa.

MUCHA.- Beso, sculo.

MUCHAR.- v. Accin de besar.
MUERMO.adj. Enfermo,
dbil,
endeble, decado. Al que est por morir.
MUESCA.- s. pared de
cruzados en forma horizontal.

madera

MUPA.- adj. Pegajoso, gomoso.

MURCO.- s. Nudo, unin, enlace.
MURON.- s. Pan con salvado (afrecho)
de trigo

MAPOSO.- fig. Que est sucio, cochino

MUSHA.- Persona de ojos claros, sarco

(ojos de gato).

MARQUETA.- s. Mueble liso

decoracin, especie de divn.

A.- fig. Admiracin./Qu!, ya!

sin

MARTAJAR.-v. Golpear (machacar) con

una piedra (chungo) a la cecina carnes,
hierbas comestibles o medicinales,
etyc.

ACASHCO
.adj.
desgraciado, condenado

Maldito,

ASHO.- adj. De nariz chata, ato.

AU o AW.hermoso(a)

fig.

Lindo,

UDO.fig.
enredado.

Amarrado

bonito,
(nudo),

OBLIGACION.- fig. Tarea comn

OLTO.- s. zoo. Renacuajo, batracio
antes de la metamorfosis.
PALLAQUIAR.v.
del
quechua
pallaquiay. Encontrar, hallar una cosa.
PANSA HUICSA .- adj. glotn, tragn.
PAOMANOS.- s. Manto de algodn o
lana para abrigarse o cargar los nios a
la espalda.

especie, el macho tiene un canto

prolongado de cuatro tiempos, mientras
de otras regiones es de canto pobre. El
canto vara, por el contacto que tiene
con otras aves, cuya caracterstica
peculiar se puede perder, a las
amenazas que sufren las aves en
general por la deforestacin y el uso de
pesticidas en la agricultura. // En los
centros poblados se le conoce como
"Chuchira". En quechua se designa
como Pichiwsa, pichirru, umas pisque.
PISHIR.- v. Orinar, hacer pis, evacuar
los orines.
PISHTAR.- v. sacrificar un
//Descuartizar, despellejar.

animal

PASAPASA.- Pasado de tiempo. Mujer

pasada de aos para el matrimonio,
solterona // fruta muy madura.

PISPA.- s. Mugre del cuerpo, en

especial de los pies

PATA-PATA.- fig. Uno

amontonado // Montado,

PLASTALLA.- alj.. Sentarse en el piso

sobre las piernas.//Cuerpo aplanado
por efecto de presin

sobre

otro,

PATACHAO.- fig. Piernas cruzadas.

Entrecruzar piernas entre hombre y
mujer (ejem. dormir bien patachaos).
Empiernar
PATAQUIRO.- adj. Dientes en desorden
uno sobre otro.
PATE.- s. Recipiente
calabaza para beber

pequeo

de

PAYA.- s. Hembra de mayor edad en un

grupo de animales de crianza, la madre
mayor. Ejem. payacuy
PETACA.- s. Especie de canasto
rectangular con tapa, hecho en fibra u
hojas de palma.
PIALAR.- fig. Enredarse un animal con
su propia soga.
PICHITO.- fig. Poquito
PICHUCHO.- s. Zoo. Gorrin, ave
pequea que pertenece a la familia del
orden de los paseiformes, conir ostro,
fringlido, de plumaje pardo con
manchas negras y rojizas. El que
habita en el departamento de
Amazonas se diferencia de las de su

POCOCHA.- fig. Vejiga del ganado que

se infla para pelota // globo
PORTILLO.- fig. Cerco abierto o
derruido, para dar entrada a un terreno.
PRIETO. - adj. Negrusco, morado //
Piel oscura
PUCACHO.- adj. Chaposo, rosado,
lleno de vida.
PUCHERO.- s. Especie de sopa a base
de carne de res y cerdo, zanahoria
racacha y otras verduras.
PUCHO.- adj. Sobra de un plato del
que se sirve a otro.
PUPO.- s. Ombligo // munllo
PURTUMUTE.- s. Plato tpico, a base
de frjol, mote (maz) y culantro. Plato
para acompaar las comidas en
especial chicharrones y cecinas.
QUEDISQUE.- fig. Que desea, que
dice.
QUETSITO.- fig. Que no se mueve,
esta calmado

QUINCHUL.- s. q. zoo. Nigua. Insecto

afanptero, parasitario, cuya hembra se
introduce bajo la piel del hombre y
algunos animales y all deposita la cra,
que da mucha picazn.

encogido.
masculinos.

QUINTE.- s. Zoo. Picaflor, colibr,

chupa miel, pjaro mosca // Ocioso,
flojo.

SHINTE.- adj. Arrugado, retorcido //

Persona de rostro marchito

QUIPE.- s. q. Carga o bulto que lleva

una persona.

Escroto,

genitales

SHICRA
ALEGRE.adj.
Varn
mujeriego, enamorador, seductor.

SHIPAHS.- adj. Joven, mozuelo (a),

adolescente, muchacho, chico //
inquieto

QUISHUMA.- s. Cabello desordenado,

sin peinar.

SHIPASMUTI.- s. q. Plato tpico a base

de frjol tierno, choclo y culantro.

RACASHO.- adj. Varn que se mete en

cosa de mujeres. Que participa en
asunto que es propio de las damas.

SHOPA.- adj. zonzo, upa.

RACRA.- adj. Vieja, desgastada, mal

cuidado. Persona delgada, de mal
aspecto. / Que no sirve para el trabajo,
haragn.

SHUNTO.- Fig. q. Montn, grupo.

Conjunto de cosas o personas
agrupadas sin un orden.

RAJTROSO (a).- adj. mal vestido,

sucio, descuidado en el vestir. Deviene
del quechua rajcha = Sucio
RAY.- fig. Tener miedo, vergenza.
Araray qu miedo!
RUMAU.- adj. Risueo, que siempre
esta alegre.
RUNA.- s. Indio, nativo de los pueblos
de la sierra
RUNTU.- s. q. Huevo de la aves.
SHANGA.- Adj. Persona de cabello
muy crespo.
SHAPINGO.- s. Demonio, satans,
diablo, lucifer, maligno. //Persona
inquieta, hiperactivo.
SHARAPA.- Fig. Cabello ondulado.
SHEGO.- s. fam. Denominacin de
Segundo, refirase a las personas de
este nombre.
SHEYGUE.- adj. Aguardiente de poca
catadura, malo.
SHICRA.- s. Especie de bolsa, cesta,
sern, pacaza // Adj. Arrugado,

SHUCA.- s. zoo. Gallinazo, aura.

Especie de buitre americano // Shingo

SHUSHUNA.- s.q. Cernidor, cedazo

//Mantel, trapo sucio, usado para bajar
las ollas del fuego (fogn).
SHUSHUNGA.- fig. Mecer, hamaquear.
SHUTEAR.- v. Echar aguar, mojar
totalmente. q. shutun - gotea
SHUTITO.- adj. Mojado totalmente,
empapado
SIPRACHO.- adj. Desnuda, calato. /
Sin ropa, en cueros.
SOLPE.- s. Tejido de soguilla (cabuya)
en forma de malla; para llevar bultos a
la espalda.
SOPENCO.- adj. Tarada, zonzo.
SUPSIQUE.- Adj. Persona que padece
de gases/pedorrero, bota pedos;
SURRARSE.- fig. Tirarse pedos a
voluntad, groseramente
SURSIQUE.- adj. Persona con los
pantalones cados, mal vestido
TAITA.- s. Pap, padre. Trato de
respeto a una persona adulta.

TAITACURA.- Adj. Prroco del pueblo,

sacerdote.
TALEGN.adj.
Persona
de
pantalones anchos // Upatn, flojo,
descuidado.
TANA.- adj. remiendo, enmendadura de
un traje, parche.
TANDA.- adj. Golpiza, tunda, paliza.
TANDACHE.- s. Cubo o tapa pequea
de chancaca
TANDACHO.- s. Tapa de chancaca
sobresaliente, la primera que va en el
tongo (grupo o paquete de chancacas)
TAPA.- s Cubo de chancaca
TAPIA.- fig. Mala suerte, maleficio,
creencia en algo que trae mal augurio
TICTE.- s. Verruga.
cutnea redonda.

Excresencia

TIESTO.- s. Plato o cacerola de arcilla.

TINGATINGA.- adj.
tambalendose.

Que

camina

TINGO.- adj. Lugar donde se unen dos

ros o quebradas.
TISHANA.- v. q. Accin de extender o
escarmenar la lana o algodn.
TISHAR.- v. Desenredar la lana o
algodn.
TISHNAR.- v. Mancharse con tizne,
holln o carbn.
TOGADO.- adj. Sobrado, presumido,
engredo, presuntuoso.
TORTILLAU.- s. Tortilla de huevo y
harina con verduras.
Para evitar que ingresen a terreno
ajeno, a travs de las aberturas de los
cercos.
TRANCA.- s. Portada rstica de
madera, formada por dos columnas de
madera con orificios, donde se insertan
listones o varas de madera. Vara para
asegurar las puertas.

TRAPICHE.s.
Herramienta
o
instrumento mecnico, para moler caa
de azcar, extraer el jugo de la caa.
Confeccionado de madera especial
muy dura, llamada corazn; Formado
por un tronco central dentado llamado
macho y dos troncos menores
hembras; sujetados a dos columnas
cepos y vigas horizontales en la parte
superior e inferior. En la parte central
del tronco macho, va adherido una
viga curva timn, en cuyo extremo se
unce la yunta (par de toros o mulos)
TRILLA.- adj. desorden. s lugar donde
se desgrana la espiga de trigo o
cebada, para lo cual se utiliza mulos,
que golpean con sus cascos las
espigas.
TRONERA.- Zanja o hueco por donde
desaguan las aguas de lluvia.
TROPACHO.- adj. persona de zapatos
grandes. Zapato de tropa.
TUSHPA.- s. Fogn de cocina. Lugar
donde se hace lumbre a base de
piedras y lea.
UCHILLO.- adj. q. Picante de carne
UCHO.- s. Un atado de vianda, fiambre
del medio da.
UPATN.- adj. Tonto, ido, distrado //
Upashcn
USHA.- fig. Voz para arrear al ganado.
Usha toro!
UTUSHO.- s. Larva de algunas
mariposas, que se alimenta de las
hojas de las plantas// larva, gusano que
ataca al choclo.
YACULLA.- adj. Que tiene mucha agua,
aguado
YAPA.- Aadidura, poner o aadir algo
ms. Extra, regalo.
YAU.- fig. Voz para expresar de dolor.
YUGO.- s. Instrumento de madera,
especial para uncir los toros.

YUPUPUPUPU.- fig. Voz para llamar a

las gallinas
ZARASO.- adj. Hmedo
ZAT ZAT.- fig. Para indicar que camina
rpido, gil, ligero.

ZINGA.- s. Nariz, hocico

ZIT-ZIT.- fig. Que va de un lado para
otro, que no tiene estabilidad.