Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Saul Sosnowski is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Hispamrica.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
latinoamericana:
algunas hip?tesis*
ANTONIO CORNEJO-POLAR
es mejor
Ahora
arriba y de m?s
y peor.
Hay
mundos
abajo
Jos? Mar?a
Somos
de m?s
contempor?neos
de historias
Arguedas
diferentes
Lihn
Enrique
Lo mejor
es el tiempo
la memoria
Montejo/Barnet
Se me
que
ocurre
llevamos
que
hemos
caminado
m?s
de
lo
andando
Juan Rulfo
Visto
cr?tico lati
secuencial
noamericano
mente,
aunque
no
sin
obvios
y densos
entrecruzamientos,
entre
tres
grandes
comprometedores.
Antonio
el Per?
Critica
de Turner,
novelista
(1992).
Es director
de
la Revista
de
de doctorado
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
vez
una
m?s,
un
ahora
en
como
defensivamente,
poco
el
seno
una
de
que,
aunque
por
contrastadas
v?as,
mostraban
la consistencia
la in
el plano de la
de lo propio de nuestra Am?rica, a la vez que ?en
se produc?a el gran debate sobre la pertinencia de construir una
cr?tica?
adecuada a la ?ndole de la literatura latinoamericana.
teor?a espec?ficamente
cisividad
Por
esos
el marco
a?os
casi
referencial
era
obligado
el de
las versiones
m?s
las
diferencias
abisales
que
coexisten
que
Fue ?es?
marginales
de
ese
se
el momento
corpus:
"literatura
inclusive
solapan
con
hasta
contraponen,
y en los muchos
socio-culturales,
dentro
de
los
beligeran
ritmos hist?ri
espacios
nacionales.
de la revalorizaci?n
y del afinamiento
enredado
separan
"literatura
transcultural"
(Rama),
"literatura
"literatura
otra"
alternativa"
(Bendez?),
(Bail?n),
(Lien
digl?sica"
hard), "literatura heterog?nea" (que es como yo prefiero llamarla), opciones
de "cultura h?bri
que en parte podr?an subsumirse en los macro-conceptos
o
otro
"sociedad
da" (Garc?a Canclini)
abigarrada" (Zavaleta), y que ?de
no
lado? explican la discusi?n
s?lo del "cambio de noci?n de literatura"
radical, al menos para ciertos periodos,
(Rinc?n) sino del cuestionamiento
del concepto mismo de "literatura" (Mignolo, Adorno, Lienhard).
Me interesa reflexionar un momento
sobre c?mo y por qu? la b?squeda
de la identidad, que suele estar asociada a la construcci?n de im?genes de
espacios s?lidos y coherentes, capaces de enhebrar vastas redes sociales de
de nuestra
y legitimidad, dio lugar a la inquieta celebraci?n
pertenencia
diversa y m?ltiplemente
conflictiva. Tengo para m? que fue
configuraci?n
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ANTONIO CORNEJO-POLAR
pero
como
tambi?n
que
de
es hechura
soterradas
de
desencuentros,
y azarosas
quiebras
contradic
es
intercomunicaciones,
con
cr?tico lati
secuencia del progresivo y org?nico ejercicio del pensamiento
es
con
su
le
la
literatura
de
fluida
relaci?n
noamericano
que
y
propia. En
de los
otra ocasi?n he se?alado que si bien el gran proyecto epistemol?gico
70 fracas?, pues es obvio que de hecho no existe la tan anhelada "teor?a li
teraria latinoamericana", en cambio, bajo su impulso, la cr?tica y la historio
graf?a
encontraron
formas
m?s
productivas
escurridiza
?y
m?s
audaces?
de
dar
raz?n
y trans
cultural.
la
sin embargo, que en un determinado momento
cabe desapercibir,
muy densa reflexi?n latinoamericana sobre la poliforme pluralidad de su li
teratura se cruz?, y en varios puntos decisivos, con la difusi?n de categor?as
o?en
del pensamiento
general?
propias de la cr?tica postestructuralista
No
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
6
ten?amos
que
entremanos.
en
trabajarla,
Esta hibridaci?n
otra
con
ocasi?n,
esmero;
puntual
habr?a
es
porque
primero,
sin
a nosotros
encajarnos
en
mismos?
los
mediante
post
par?metros
todo
caso,
sea
de
de la desestabilizadora
Inicialmente,
para
rarios,
lo que
"culto",
el
fuere,
me
e hibridez
raz?n
ella,
de
se
interesa
el
"ind?gena",
retomar
ahora
el
tema
de la literatura latinoamericana.
los grandes
para
"popular",
macrocom
alternativas
ensayaron
se trat? de deslindar
prehensivas:
el
dar
esto
variedad
se?alar
sistemas
s?lo
lite
de m?s
los
literaturas
andinas,
rioplatenses
caribe?as
se propuso
auscultar
en
cada
caso el funcionamiento
paralelo de subsistemas fuertemente diferenciados,
casi a la vez que Rama propon?a distinguir entre las literaturas producidas
en las grandes urbes, abiertas a la modernidad
transnacionalizadora,
y las
las "trastierras", casi siempre
que son propias de las ciudades provincianas,
de
usos
valores
impregnadas
a?n
los reclamos
de la modernidad,
rurales
planteamiento
ciertamente
que
menos
lo conducir?a,
atentas
por una
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ANTONIO CORNEJO-POLAR
formas
de
conciencia
y voces
nativas.
ella.
rom?nticos,
enf?ticos,
especialmente
sobre
este
punto,
en materias
se
convirti?,
en
esta
otras
materias,
en
algo
as?
como
en
el
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
porque,
pese
a que
esa
no
es
exactamente
la
idea
que
proviene
de
tal
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ANTONIO CORNEJO-POLAR
que ver con ese debate cuyo contexto no era tanto el remoto espacio
espa?ol, en el que se esgrim?an los argumentos, cuanto la englobante condi
ci?n colonial de las Indias, condici?n que destrozaba al sujeto y pervert?a
todas las relaciones (consigo mismo, con sus semejantes, con los nuevos se
mucho
con el mundo, con los dioses, con el destino y sus deseos) que lo
configuran como tal. En m?s de un sentido, la condici?n colonial consiste
en negarle al colonizado
su identidad como sujeto, en trozar
precisamente
?ores,
la convierte
en
espacio
oscilante,
a veces
ferozmente
contradicto
no
en
uno
sino
en
varios
rostros,
inclusive
en
sus
transformismos
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
10
agudos. Por lo dem?s, cada vez tengo mayores sospechas acerca de que
el asunto de la identidad est? demasiado
ligado a las din?micas del poder:
es
una
elite
de
todo
intelectual
y
pol?tica la que convierte, tal vez
despu?s
m?s
un
desintencionadamente,
con
"nosotros"
sus deseos
en
excluyente,
e intereses
la que
ella
con
cabe
ex
?ntegros,
casi
cual
dentro
del
deben
inclusivo,
ontol?gico,
apretujarse y
hasta mutilar alguna de sus aristas todos los concernidos en ese proceso en
el que, sin embargo, no han intervenido. Lo digo ir?nicamente: no s? si esta
comodidad,
tensamente
en un "nosotros"
roban
que
tambi?n
pero
ganado,
con
ellos
casas
cosechas,
son
mismos
expoliados
con
y ropa,
a veces
por
la mis
sus
mas
con
gualmente
otros
procesos
de
trans
o aculturaci?n,
tan
agudos,
v?cti
en lo
desi
a veces,
que estos ayllus reinterpretan desde el margen los propios mitos ind?genas.
en este orden de cosas, que la figura mesi?nica
Es significativo,
de Inkarr?,
que en el resto del mundo andino promete con su resurrecci?n el regreso
triunfal del tiempo incaico, se interprete aqu?, en Nosotros
los humanos,
como
ofrece
s?s,
que
es
recordado
por
Victoriano
como
un
"cuento"
que
oy?
narrar
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ANTONIO CORNEJO-POLAR
11
esta reformulaci?n
mito
nuestro Dios
cuales,
a una memoria
remite
no
quechua
aseverativo,
personalmente
la remisi?n
del
a una
discurso
social
Ciertamente
extendida.
instancia
pero
en
la pa
del valida
caso
este
m?s
leerse
puede
o menos
agencia
colectiva,
legitima
social y sem?nticamente
remo
el re
lato.
cuanto
colonial
la voz
andina,
y moderna,
antigua
y ?claro?
las
cre
esta perspectiva
lamisma
evangelizador y el narrador que
acumulan siglos de experiencia,
realidad dos ?o
m?s?
historias
de Cristo y su ascenci?n al cielo,
Desde
cuando,
cio",
frase
en
noche,
la cual ?por
cuando
si fuera
poco?
se connota
est?n en silen
la servidumbre
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
col?
12
nial del indio, sometido al silencio, pero tambi?n una inesperada fuerza: la
su queja y su experiencia y hablar en nombre de
que permite universalizar
los "runas de todo el mundo". De este modo, pues, la historia nos llega a
trav?s de dos narradores reconocibles, Melcho y Victoriano,
que sin embar
en
un
en
un
se
extendido
de
incierta crono
go
sujeto plural
tiempo
diluyen
como
otro
?al
he
definido
el
de
que propone
que
evangelizador?
log?a, y
su propio significado, desde un tiempo tam
su propia trama y obviamente
bi?n imprecisable, a partir de una perspectiva de la que quedan marcas tan
disturbadas y subvertidas.
evidentes como corrosivamente
Es claro que frente a un texto de esta ?ndole no tendr?a el menor sentido
cambio?
preguntarse por la identidad del sujeto que lo enuncia y que ?en
se impone la necesidad de auscultar las ondulantes oscilaciones
de un espa
en
el que varias y borrosas conciencias,
instaladas en cultu
cio ling??stico
y en tiempos desacompasados,
compiten por la hegemon?a se
el texto
m?ntica del discurso sin llegar a alcanzarla nunca, convirtiendo
?ntegro en un campo de batalla, pero tambi?n de alianzas y negociaciones,
todo recurso a la subjetividad individuali
donde fracasa irremediablemente
zada, con su correlato de identidades s?lidas y coherentes, y sus implican
ras diversas
literarias.
cias en la cr?tica y hermen?utica
tendr? que hacerlo brevemen
El segundo texto que quiero analizar ?y
te? es un fragmento del espl?ndido cap?tulo inicial de Los r?os profundos
de
Mar?a
Jos?
Como
Arguedas.
ese
saben,
en
relata
cap?tulo
perso
primera
na el descubrimiento
del Cusco por un adolescente hijo de mistis pero cria
do en y por un ayllu indio, personaje que tiene rasgos ?aunque
sesgados?
que remiten a la biograf?a del propio Arguedas. El fragmento que me inte
resa expresa su deslumbramiento
ante los viejos muros incaicos del Cusco.
Es ?con
el
elisiones?
algunas
siguiente:
Eran
m?s
que
incaico
repiten
unu",
"yawar
gre
que
decirse
de
[...] Me
frase
agua
"yawar
rumi"
Era
hirviente?
est?tico
tienen
una
la m?s
poderosa.
Los
indios
porque
muestran
con
el
la sangre
voz
cima
[...]. ??Puk'tik
mayu",
r?o de
yawar
k'ocha",
lago
de
como
la de
llaman
yawar
sangre.
pero
sol un brillo
quechuas
"yawar
el muro,
del
las piedras
imaginado
las canciones
caudal,
"yawar
rumi",
herv?a
por
que
mayu"
es
la zona
a esos
sus
r?os
l?
que
terrible,
turbios,
semejante
frente
san
piedra
todas
en movimiento,
rumi! ?exclam?
sangre;
de
no podr?a
?Acaso
o "puk'tikyawar
sangre
el centro
as?, hacia
de
l?grimas
de
era cambiante,
la superficie
"puk'tik'
wek'e",
piedra
hab?a
entonces,
constante:
sangrienta;
hierve;
cuanto
de
acord?,
pat?tica
"yawar
sangre
neas
una
extra?as
grandes
del muro
al muro,
al de
en
alta.
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ANTONIO CORNEJO-POLAR
13
en
esa
frase
que,
su
por
posici?n,
resulta
de
alguna
manera
transidio
m?tica.
leemos,
En cierto
con
lo que
sentido
se establece
?tambi?n
aqu??
algo
as? como
un
espacio
de convergencias,
ambiguo e incierto, pero imaginariamente eficaz.
Sucede, sin embargo, que la complicada y sagaz construcci?n del sujeto
es del todo indesligable del ejercicio mim?tico
que realiza. Por lo pronto,
en el fragmento ?ntegro se despliega
intensamente una armaz?n anal?gica
(que es el referente espec?fico) est? des
articulatorias, generadas por lame
plaz?ndose sin pausa hacia dimensiones
moria en una suerte de asociaci?n
libre, acumuladas en la serie r?o-agua
lago-l?grima, que en todos los casos se definen por tener como materia la
comparativa, que
sangre. Es sintom?tico que esta suerte de epistemolog?a
se instale en
conocemos desde las cr?nicas en sus formas m?s primitivas,
mediante
la cual el muro
incaico
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
14
vando
o ?si
culturales
significados
se
quiere
ser m?s
sus
espec?fico?
convencio
maci?n
que
gozosa
hierve",
pero
su
atrevid?sima
piedra y en imaginar
esa materia
ins?lita.
el hervor
Caben,
como
creaci?n
imposible,
es
claro,
consiste
pero
decenas
en
convertir
sem?nticamente
de
lecturas,
agua
en
pleno,
de
el
pero
prefie
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
ANTONIO CORNEJO-POLAR
15
mesis
seres, vivir muchas vidas, habitar muchos mundos. Despu?s de todo, en Los
como en el testimonio de Victoriano,
r?os profundos,
aunque sin duda en
el discurso semeja ser un es
distintos niveles y con diversas profundidades,
pacio disputado por varias voces a trav?s de un di?logo que no siempre es
dial?ctico
prescindir
pero
tes
no
totalizador,
o ser ?inclusive
en
espacio
que
su centro?
en
s?lo
s? mismo
un
abierto,
o carecer
parece
inestable
de
y poroso
l?mi
bor
de.
a la vez
que
nos
reta
a la aventura
de
instalarnos
en
el
riesgoso
pero
in
This content downloaded from 132.248.9.8 on Fri, 02 Oct 2015 03:14:48 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions