Você está na página 1de 5

Japons | 30 de junho de 2015 |

Hiragana (, lit. "kana suave") um silabrio japons, um dos quatro


sistemas de escrita japoneses (os outros so katakana , kanji e rmaji ).
Hiragana so utilizados para:

Palavras japonesas para as quais no h kanji , por exemplo partculas,


tais como kara e sufixos, como ~ san .

Palavras japonesas onde a forma do kanji no conhecida pelo escritor,


no dever ser conhecida pelos leitores, ou muito formal para efeito de
escrita.

Inflexes de verbos e adjetivos, por exemplo, em tabemashita


( usados como neste caso, os hiraganas so chamados okuriganas ).

Dando a pronncia ao kanji para os leitores que no as sabem (usados


acima dos kanjis, os hiraganas so chamados furiganas ).
Cada hiragana representa uma slaba (tecnicamente, um termo), ou uma vogal
(como um ), ou uma consoante seguida de uma vogal (como em ka ), ou ,
que soa em Ingls/Portugus como "m" ou "n".
A presena de hiragana entre caracteres chineses geralmente suficiente para
identificar um texto como japons.

Histria
Ambos hiragana e katakana foram derivados de kanji . O primeiro sistema de
kana chamado man'ygana foi inventado no perodo Heian (sculo 9), segundo
as informaes recebidas pelo sacerdote budista Kukai que trouxeram a escrita
Siddham para o Japo em seu retorno da China em 806. Ele acreditava que os

japoneses seriam mais bem representados por um alfabeto fontico do que pelo
kanji.
Hiragana foi muitas vezes utilizado por escritores do sexo feminino, que foram
negadas a educao em clssicos chineses oferecidas aos homens e, como
resultado, hiragana veio a ser conhecido como onnade (, "Mo das
mulheres"). Curiosamente, esta evoluo resultou em uma exploso da literatura
de autoria de mulheres japonesas atingindo o seu apogeu com Genji
Monogatari (O Conto de Genji) por Lady Murasaki.
Originalmente, todas as slabas tinham mais de um hiragana. Em 1900, o
sistema foi simplificado de modo que cada slaba tinha apenas um hiragana.

O sistema de escrita hiragana


O hiragana consiste de um conjunto bsico de caracteres, o gojon (,
literalmente "cinquenta sons", mas apenas 45 esto em uso comum hoje em
dia), o que pode ser modificado da seguinte forma:

Adicionando um marcador (ten-ten) dakuten () uma consoante


vira surda em uma consoante sonora, em particular
muda k g , t d , s z , e h b .

Adicionando um marcador (maru) handakuten ()


mudanas h p .

Adicionando uma pequena verso do hiragana para ya , yu ou yo (,


ou respectivamente ) muda um precedente i som da vogal a um deslize da
palatalizao.

Um pequeno tsu indica uma parada glotal (pequena pausa entre as


letras). Normalmente, isso s aparece antes de consoantes que so
fricativas (som consonante que se pronuncia usando partes da boca mais

estreitas envolvidas na sua articulao, de modo que o ar passe entre


eles.) ou paradas. Isto representado em Romaji, duplicando a
consoante seguinte. Ocasionalmente, isso vai seguir a ltima vogal em
uma palavra para indicar surpresa.
Existem maneiras de representar outros sons com hiragana, usando verses
minsculas das cinco vogais do kana. Este no geralmente usado na escrita
formal, mas ocasionalmente usada com estrangeirismos em katakana, numa
tentativa de aproximar-se mais da pronncia da palavra fonte.
H alguns hiraganas que no esto no conjunto moderno padro. Wi e We
so obsoletos. vu moderna e pronunciado como BWU para aproximar o
som de "v" em lnguas estrangeiras como o Ingls (que raramente so vistas
porque palavras transliteradas so geralmente escritas em katakana).
Se voc tem uma fonte de letra, incluindo caracteres japoneses, voc pode
visualizar a seguinte tabela de hiragana juntamente com a sua romanizao
Hepburn . os Kanas obsoletos so mostrados em vermelho .

Hepburn romanizao da Hiragana


um

( ya )

( yu )

( yo )

ka

ki

ku

ke

ko

kya

kyu

kyo

sa

shi

su

se

assim

sha

shu

sho

ta

chi

tsu

te

para

cha

chu

cho

na

ni

nu

ne

nenhuma

nya

nyu

nyo

ha

oi

fu

ele

ho

hya

hyu

hyo

ma

mi

ya

mu

me

yu

ra

ri

wa

wi

ru

mo

mya

myu

mio

rya

ryu

ryo

yo

re

ro

we

wo

ga

gi

gu

ge

ir

gya

gyu

gyo

za

ji

zu

ze

zo

ja

ju

jo

da

ji

zu

de

fazer

ba

bi

bu

ser

bo

bya

byu

byo

pa

pi

pu

pe

po

Pya

Pyu

pyo

Regras de soletrao
Com algumas excees para as partculas de frases , , e e algumas
outras regras arbitrrias, o japons soletrado como parece. Isso nem sempre
tem sido o caso: um sistema anterior de ortografia, agora referido como uso
histrico kana tinha muitas regras de ortografia arbitrria; as excees previstas
no uso moderno so o legado desse sistema.

Observe que h duas pronuncias do hiragana ji ( e ) e duas pronuncias do


hiragana zu ( e ). Estes pares no so intermutveis (intercambiveis).
As regras exatas de ortografia so referidas como kanazukai (, "uso do
kana"). Em geral, as regras so as seguintes:

Se os dois primeiros hiragana de uma palavra so as mesmas, mas o


segundo tem um dakuten , use o mesmo hiragana como o primeiro, por
exemplo chijimeru soletrado .

Por palavras compostas em que o dakuten adicionou devido


composio, use o hiragana originais. Por exemplo, chi ("sangue")
soletrado , ento hanaji (, "nariz sangrando") soletrado ,
e tsukau (; "para usar") soletrado , ento kanazukai (; "O
uso kana", "kana ortografia") soletrado . (No entanto, isto no se
aplica quando o segundo elemento no considerado como um elemento
significativo, desmontvel. Nestes casos, use a ortografia padro fornecido
abaixo Assim, apesar de inazuma (, "relmpago") escrito usando o
kanji tsuma ("esposa"), que no considerado um sufixo separveis e
assim Inazuma no soletrado assim *, mas assim .)

ji (, "hemorridas") est escrito . (Na verdade, de acordo com


dicionrios ele deve ser escrito , mas o uso comercial, para a medicina
hemorroida, popularizou-se a verso incorreta.)

Caso contrrio, use o padro: escrever ji como e zu como .


N nunca pode estar no incio de uma palavra japonesa. Este fato a base do
jogo shiritori palavra. No entanto, n por vezes diretamente seguida de uma
vogal. Por exemplo, Ren'ai soletrado eden'atsu
soletrado .