Lichtbericht 88

E
Publicado en julio de 2009
Mezquita Sheikh Zayed

Los ms esmerados esfuerzos de
artistas, artesanos y tcnicos del
mundo entero, unidos en un gesto
majestuoso para crear un conjunto
de fascinante opulencia: la mez
quita Sheikh Zayed en Abu Dhabi,
una construccin sacra superla
tiva. Speirs and Major Associates,
los proyectistas luminotcnicos,
apostaron por la iluminacin
vertical y fuentes de luz ocultas,
un concepto que se adapta como
un guante a la implementacin
mediante herramientas de ilumi
nacin ERCO.
Lichtbericht 88
Sobre este nmero
Contenido
Introduccin
Sobre este nmero
Destellos
Rayo de luz
Historia
Reportaje
32
75 aos luz
Una mirada retrospectiva a la histo
ria de la firma ERCO, con motivo del
75 aniversario de la fundacin de la
empresa.
Mezquita Sheikh Zayed, Abu Dhabi

La visin de un moderno gobernante
islmico se hizo realidad, gracias a los
ms esmerados esfuerzos artsticos y
tcnicos de todo el mundo.
Trasfondo
Tim Henrik Maack
Proyectos
16
Trasfondo: La luz sigue al comisario,

y no a la inversa
por Werner Lippert
20
Luz comisarial
Un estudio basado en el objeto
22
Lighting Leibovitz
En el marco de un seminario de ilumi
nacin de ERCO, un grupo de estudian
tes situ bajo la luz adecuada la gran
retrospectiva sobre Annie Leibovitz en
Berln.
48
Museo Superior de Bellas Artes

Palacio Ferreyra, Crdoba
En el remodelado Palacio Ferreyra, una
instalacin Light System DALI vela por
unas condiciones de iluminacin ptimas.
52
Centro Arqueolgico L'Almoina,

Valencia
El reformado centro arqueolgico
escenifica brillantemente un paseo al
pasado.
56
Museo de Bellas Artes, Granada

Nueva luz para la coleccin de arte en
el complejo de edificios de la famosa
Alhambra de Granada
58
Igreja da Santssima Trindade, Ftima

En el lugar de peregrinacin portugus
se construy un edificio sacro contem
porneo, cuya iglesia se cuenta, con
alrededor de 8.800 asientos, entre las
ms grandes del mundo.
60
Luces de cola
Luz & Tcnica
26
Novedades 2009
Proyectores con tecnologa LED
28
Confort visual eficiente
30
Foco
Planificacin de iluminacin con
paquetes de lumen:
Tcnica
31
Doble foco
Planificacin de iluminacin con
paquetes de lumen:
Planificacin
ERCO Lichtbericht
Pie de imprenta
Editor: Tim H. Maack
Redactor Jefe: Martin Krautter
Diseo: Simone Heinze, Christoph Steinke
Impresin: Mohn Media Mohndruck GmbH, Gtersloh
1028733000
2009 ERCO
Fotografas (pgina):
Andreu Adrover (61), Frieder Blickle (3), Charles
Crowell (U1, 6-15), archivo fotogrfico ERCO (32-47),
Andreas J. Focke (2, 3), Bernd Hoff (2, 58-59),
Aksel Karcher (28), David Kuntzsch (22-25), Joshua
Lieberman (3), Thomas Mayer (3, 52-55, 56-57),
Rudi Meisel (2, 4-5), Thomas Pflaum (3), Rogerio
Reis (49-51), Alexander Ring (20-21, 26-27), Rupert
Steiner (2), Kay-Chin Tay (61), Dirk Vogel (1, 60),
Sabine Wenzel (U4).
Traduccin: Lanzillotta Translations, Dsseldorf
En los ltimos 75 aos, ERCO ha pasado de pro

ducir luminarias individuales para el uso privado
a convertirse en un fabricante lder de sistemas
de luz profesionales para la iluminacin arqui
tectnica. Con el todava vigente concepto luz
en lugar de luces, creemos hallarnos en buena
disposicin para continuar acompaando acti
vamente los cambios en el sector de las lumina
rias durante los prximos aos. Vemos todava
un gran potencial para seguir aportando en el
futuro una contribucin relevante a la ilumina
cin arquitectnica, especialmente con innova
ciones con respecto a la eficiencia energtica
de las instalaciones de iluminacin mediante el
enlace entre controles de iluminacin y sistemas
de luz LED.
As pues, a nuestros 75 aos nos hallamos
al principio de una apasionante evolucin que
en los prximos aos volver a transformar la
empresa de forma duradera. Es para nosotros
motivo de especial satisfaccin poder presentar,
puntualmente en nuestro aniversario, un gran
nmero de nuevos productos y tecnologas LED
y grandes avances en el control de la luz. Bajo
la idea directriz del confort visual eficiente, se
complementan perfectamente para crear una
instalacin de iluminacin moderna: eficiente
en cuanto al consumo energtico y efectiva en
la creacin de confort visual eficiente mediante
la luminotecnia ms avanzada.
Desarrollamos nuestros productos en el cam
po de contrastes entre la cultura y la tecnologa.
Siempre nos apasiona participar en el desarrollo
de soluciones tcnicas para retos culturales muy
especiales. As ocurri en el caso de la mezquita
Sheikh Zayed. Una mezquita que incluso para
profesionales de la iluminacin expertos parece
salida de un cuento de las Mil y Una Noches. El
estudio Speirs and Major Associates ha conver
tido este sueo en realidad luminotcnica. Tuvi
mos la oportunidad de acompaar este proyecto
tanto en el interior como en el exterior.
Uno de los secretos del xito del fundador
de ERCO Arnold Reininghaus resida en su indo
mable confianza en la juventud. Sin duda, la
confianza es buena, pero la formacin es mejor.
En paralelo a nuestros propios cursos de forma
cin y perfeccionamiento internos, ERCO ofrece tambin desde hace algunos aos seminarios
de iluminacin para estudiantes y arquitectos.
Un seminario muy especial con estudiantes se
imparti en el marco de la gran retrospectiva
sobre Annie Leibovitz en Berln. En este contexto,
bajo la direccin del comisario Felix Hoffmann
y con la ayuda de empleados de ERCO, los estu
diantes tuvieron la oportunidad de echar una
mano personalmente e instalar la luz para la
exposicin, en lo que constituy sin duda una

experiencia intensa y enriquecedora para todos
los participantes.
Adems de numerosos proyectos interesan
tes, la edicin de aniversario del Lichtbericht
incluye tambin un artculo sobre nosotros:
75 aos luz describe la historia de la transfor
macin de ERCO, desde la idea fundacional de
la fabricacin industrial de luminarias, pasando
por la evolucin a la iluminacin arquitectnica,
hasta convertirnos en especialistas en software
y hardware luminotcnicos. En la transforma
cin desde el mundo de la iluminacin analgi
co al digital, se recoge aqu casi a cmara rpi
da un fragmento de la historia de la industria,
lo cual refleja la cultura de innovacin de ERCO.
Hemos recorrido un fascinante tramo del cami
no, y tenemos curiosidad por descubrir lo que
nos depara el futuro. Desde estas lneas un sin
cero agradecimiento a nuestros clientes, quienes
nos han posibilitado esta evolucin, y a nuestros
empleados, quienes la han acompaado con
enorme creatividad.
ERCO Lichtbericht 88
Destellos
Londres
El complejo de edificios Kings Place
no slo alberga oficinas, como por
ejemplo la redaccin del diario The
Guardian, sino tambin equipamientos culturales: en combinacin con Downlights y proyectores
de ERCO y la luz diurna, galeras,
salas de conciertos y restaurantes
son escenificados en un ambiente
claro y atractivo que invita a quedarse.
Kings Place, Londres
Arquitecto: Dixon Jones, Londres
www.kingsplace.co.uk
Dsseldorf
Con el nuevo Corporate Center,
el consorcio energtico E.ON se
ha dotado de un rostro representativo y moderno. Los materiales
novedosos de alta calidad y una
iluminacin basada en Downlights
antideslumbrantes y baadores
de pared crean una elegante consonancia entre el lenguaje formal
claro de la arquitectura y la luz.
Lisboa
Jorge Welsh y Luis Vinhais son
expertos en porcelana antigua de
Asia y frica de renombre internacional, que dirigen sus galeras
en Inglaterra y Portugal. En sus
instalaciones de Lisboa se utilizan
exclusivamente proyectores Pollux
de ERCO para la iluminacin acentuada de los valiosos ejemplares
nicos.
Berln
Tras intensivas medidas de remodelacin, se ha transformado una
antigua gasolinera de los aos 50
en una de las ms exclusivas galeras del centro de Berln. Proyectores Optec, Downlights y luminarias
empotrables en el suelo Tesis iluminan la extraordinaria combinacin
de vivienda, rea de recepcin y
galera.
Karlsruhe
En el moderno parque acutico
recreativo, cuyo tejado en dos
mitades cubre a modo de alas las
instalaciones, los baadores de
pared Parscoop y los proyectores
empotrables Paratec, as como los
Downlights Zylinder, todos ellos
con el tipo de proteccin IP65, proporcionan una iluminacin segura
y variada de las diferentes zonas de
piscina y los diversos espacios.
Galera Jorge Welsh, Lisboa

www.jorgewelsh.com
Galera Jrg Judin, Berln

Arquitecto: bfs d architekten, Berln Parque acutico Europabad,
Karlsruhe
Arquitecto: Geier & Geier, Stuttgart
www.europabad-karlsruhe.de
Stuttgart
El concepto de iluminacin de la
nueva cafetera de la aseguradora
WGV fue galardonado en mayo
de 2009 con un IALD Award of
Merit. El juego de luz directa y
difusa surge de la accin conjunta
de Downlights Skim, la forma del
techo y los cuerpos reflectantes
suspendidos.
Cafetera WGV, Stuttgart
Diseo de interiores: ippolito fleitz
group, Stuttgart
Proyecto de iluminacin: Gerd
Pfarr, Pfarr Lighting Design,
Mnich
E.ON Corporate Center, Dsseldorf

Arquitecto: bsp archtitekten,
Bochum
Lisboa
En las remodeladas salas del museo
dedicado a la cancin melanclica
tradicional de los portugueses, el
fado, se apost por el uso intensivo de la iluminacin vertical. Se
implement el concepto median
te Downlights Quadra, los cuales
garantizan un confort visual eficiente.
Museu do Fado, Lisboa
www.museudofado.egeac.pt
2 ERCO Lichtbericht 88
Esch-sur-Alzette
La iluminacin de la plaza del ayun
tamiento de la segunda mayor ciu
dad de Luxemburgo se concentra
en lo esencial. Las luminarias empotrables en el suelo Tesis iluminan los
rboles, mientras que los proyectores Beamer aportan acentos luminosos en la plaza.
Viena
La instalacin de Olafur Eliasson
constituye un fascinante espectculo a lo largo de la fachada del edificio de Verbund: Al caer la noche
se levanta una neblina artificial que
es iluminada en amarillo por los
baadores varychrome Focalflood
montados de forma oculta, y que
pretende simbolizar la alteracin
del ritmo diario, la transicin del
da a la noche.
Place de lhtel de ville, Esch-surAlzette

Arquitecto: cba Christian Bauer &
Associs Architectures, Luxemburgo Yellow Fog, Verbund AG, Viena
Proyecto de iluminacin: Gerd Pfarr, Artista: Olafur Eliasson, Berln
Pfarr Lighting Design, Mnich
Oslo
La exposicin inaugural del
museo estuvo dedicada al arquitecto Sverre Fehn, fallecido en
febrero de 2009, quien complet
el histrico edificio del antiguo
Banco de Noruega aadindole
precisamente este pabelln acristalado. Los espacios se iluminan
mediante proyectores Parscan
montados en rales electrificados
Hi-trac.
Museo Nacional de Arquitectura,
Oslo
Arquitecto: Prof. Arch. Sverre Fehn
www.nationalmuseum.no
Tokyo
Uno de los ms importantes
museos de Japn, el NAC, ocupa
una superficie total de 48.000 m2
distribuidos en varios niveles espaciosos. Los alrededor de 600 objetos expuestos, predominantemente
del siglo XX, son enfatizados por
proyectores Eclipse, mientras que
las superficies de base son ilumina- Merano
El castillo Trauttmansdorff en
das de forma difusa por un techo
Merano alberga el Museo Nacional
luminoso.
de Turismo del Tirol del Sur. En
las salas se utilizaron proyectores
The National Art Center, Tokio
Pollux y Jilly, as como luminarias
Arquitecto: Kisho Kurokawa
pendulares Starpoint. La antigua
Architect & Associates, Tokio;
husped ms clebre, la emperatriz
Nihhon Sekkei, Tokio
Sissi, preside la zona de entrada en
www.nact.jp
forma de una escultura conmemorativa que se escenifica mediante
proyectores Beamer.
Barcelona
El centro cultural de la fundacin
del Crculo de Lectores, toda una
institucin en Espaa que cuenta
entre sus miembros de honor a personalidades tan destacadas como
el rey Juan Carlos o Gnter Grass,
es un dechado de elegancia prctica. Los suelos y las columnas de
mrmol negro marcan la esttica
de los espacios multiusos, los cuales se dividen en biblioteca, galera
de exposicin y sala de actos. Las
instalaciones estn iluminadas con
ERCO: los proyectores Optec dotan
de acentos a los objetos expuestos,
mientras que los Downlights proporcionan la iluminacin bsica.
Centro Cultural Fundacin
Crculo de Lectores, Barcelona
Arquitecto y proyecto de iluminacin: Jordi Garcs, Barcelona
Touriseum, Merano
Arquitecto: Tacus & Didon,
Bolzano
www.touriseum.it
Rayo de luz
Saatchi Gallery, Duke of York's HQ, Londres

Arquitecto: Allford Hall Monaghan Morris, Londres
Foto: Rudi Meisel, Berln
www.saatchi-gallery.co.uk
Mezquita Sheikh Zayed bin Sultan

Al Nahyan, Abu Dhabi
La visin de un moderno gobernante islmico se hizo realidad, gracias a los ms esmerados esfuerzos artsticos y tcnicos de todo
el mundo: en la mezquita Sheikh Zayed en
Abu Dhabi, la refinada dramaturgia de luz
diurna y artificial resulta fascinante.
Arquitectura: Yusef Abdelki; Halcrow (arquitectos ejecutivos); Spatium Architects, Miln

(diseo de interiores)
Proyecto de iluminacin: Speirs and Major
Associates, Edimburgo
Fotgrafo: Charles Crowell, Black Star
la totalidad del complejo continuo exterior e

interior a todas horas del da y para los ms
diversos usos, para crear una vivencia espacial
atmosfricamente densa y armoniosa.
Los proyectistas luminotcnicos del estudio
britnico Speirs and Major Associates formularon para ello un estricto concepto basado en
la iluminacin vertical y la iluminacin acentuadora por medio de proyectores, baadores
de pared y luminarias empotrables en el suelo.
Las herramientas de iluminacin propiamente
dichas se ocultan en nichos y cavidades en el
techo o tras ornamentos de verja, en perfecto
cumplimiento de la mxima de diseo luz en
lugar de luces. Los proyectistas luminotcnicos
recibieron por su labor una serie de distinciones, entre ellas el Middle East Lighting Design
Award 2008 como mejor proyecto luminotcnico en todo el Oriente Medio, as como un
IALD Award of Merit 2009.
La iluminacin bsica en las zonas de transicin del interior al exterior se halla oculta en
entrantes que recorren el contorno del techo.
La luz blanca brillante de los proyectores orien
tables Lightcast para lmparas de halogenuros metlicos de 35W hace resplandecer las
exquisitas superficies de mrmol. Las lentes de
escultura expanden el cono luminoso de los
proyectores orientables para lograr un efecto
similar al baado de paredes. Provistas del tipo
de proteccin IP65, con la proteccin contra
polvo y humedad, garantizan una calidad de
iluminacin tan elevada como en el interior. La
iluminacin en el interior, p. ej. en la sala de plegarias principal, funciona conforme a un princiLa imponente mezquita Sheikh Zayed se alza
entre el aeropuerto de Abu Dhabi y Abu Dhabi
City, en el extremo oriental de la isla, situada
en el Golfo Prsico, que conforma el centro del
emirato de Abu Dhabi. El templo, bautizado en
honor de Sheikh Zayed bin Sultan Al Nahyan, el
fallecido gobernante de Abu Dhabi y fundador
de los Emiratos rabes Unidos, es un edificio
superlativo: El complejo, revestido completamente con mrmol blanco, constituye la mayor
mezquita de los Emiratos Unidos y la tercera
ms grande del mundo. Presume de la cpula
ms grande de entre todas las mezquitas, con
una altura de 70 metros, y posee un total de
82 cpulas. Cuatro minaretes de 107 metros
de altura flanquean el patio interior de 17.000
metros cuadrados, el cual tambin est revestido de mrmol con ornamentos florales. En la
sala de plegarias principal se encuentra la mayor
alfombra tejida a mano del mundo, con una
superficie de ms de 5.500 metros cuadrados;
para crearla, 200 tejedoras iranes trabajaron
25 colores naturales distintos de lana neozelan6 ERCO Lichtbericht 88
desa e iran, y su peso total es de 47 toneladas.

La mezquita puede albergar a ms de 40.000 creyentes. El fallecido impulsor de este ambicioso
proyecto, Sheikh Zayed, fue enterrado en el ao
2004 en un pequeo mausoleo situado directamente junto a la entrada de la mezquita.
Desde su idea para la construccin de la
mezquita en 1989 transcurrieron 13 aos hasta
la finalizacin de la obra en bruto en mayo de
2002. En el curso de toda su fase de realizacin,
el proyecto requiri de los implicados aquellas
virtudes que constituyen su carga simblica:
tradicin, hospitalidad y apertura presidieron
la colaboracin intensa entre los proyectistas,
proveedores y artesanos de todo el mundo. La
arquitectura y los detalles obedecen a un lenguaje formal tradicionalmente oriental, pero
fueron necesarios materiales de alta tecnologa,
las tcnicas de construccin y las herramientas
logsticas ms avanzadas para hacer realidad la
brillante obra de arte en su conjunto. Bajo la piel
de mrmol se oculta un esqueleto de hormign
armado que fue creado utilizando una tecno-
pio similar: Los proyectores Stella para lmparas

de halogenuros metlicos de 150W montados
de forma oculta, y una caracterstica del reflec
tor de haz intensivo en combinacin con baadores de pared Stella con idntica dotacin
escenifican una dramaturgia luminosa formada
por iluminacin acentuadora e iluminacin de
paredes homognea. Todos los componentes de
iluminacin comparten una limitacin exacta
del deslumbramiento, a fin de garantizar un
confort visual mximo para todas las variantes
de utilizacin.
El gran nmero de componentes de ilumi
nacin y los variados deseos de utilizacin
hicieron necesaria una consideracin meticulosa de toda la tcnica de control. Speirs and
Major proyectaron una solucin fcil de manejar y al mismo tiempo flexible. Se integraron las
distintas posiciones de la luna y del sol, la totalidad de las luminarias interiores y exteriores y,
naturalmente, diversas variantes de utilizacin,
tales como horarios de rezo, visitas del pblico
o grabaciones televisivas. A fin de obtener en
Para la dotacin de la
nueva mezquita, los
propietarios contrataron
a los maestros de sus
respectivas disciplinas,
procedentes de todo el
mundo. Las puertas estn
abiertas tambin a los
visitantes no musulmanes
fuera de las horas de oracin, siendo obligatoria
una vestimenta adecuada.
Para ms informacin,
consultar con la Oficina
de Turismo de Abu Dhabi
(www.visitabudhabi.ae).
Luz para contemplar: Una

gigantesca araa, creada
por la firma muniquesa
Faustig, ilumina con sus
15.500 LEDs y un dimetro
de 10 metros a una altura
de 15,5 metros. Acero fino
dorado, latn dorado, elementos de cristal coloreados y cristales Swarovski
decoran esta luminaria de
12 toneladas de peso, que
incorpora una escalera

interior para trabajos de
mantenimiento.
loga de encofrado eficiente asistida por CAD.

Ms de 1.000 columnas fueron revestidas con
ms de 20.000 placas de mrmol prefabricadas,
decoradas por insertos de filigrana en oro y piedras semipreciosas. El diseo interior fue obra
del estudio italiano Spatium, que anteriormente
haba diseado principalmente villas de lujo,
hoteles y boutiques, por ejemplo para Versace.
El diseo de las reas exteriores es igualmente
refinado: lagos artificiales con azulejos oscuros
rodean la mezquita. Dichos lagos actan como
estanques reflectantes y generan interesantes efectos de reflexin tanto de da como de
noche. El ajardinamiento de todo el recinto de
550.000 metros cuadrados con cientos de palmeras y senderos de paseo se completar previsiblemente a lo largo del ao y servir como
destino de excursiones para familias, clases
escolares y turistas de todo el mundo.
En este extraordinario proyecto, la dramaturgia de luz artificial y diurna desempea un papel
importante. Como elemento de diseo cohesionador, recae sobre ella la tarea de componer
la nave principal la iluminancia deseada exactamente definida de 150 lx, durante la fase de
planificacin los proyectistas luminotcnicos
crearon una sala de mock-up a escala 1:1 en
el teatro de su ciudad natal de Edimburgo.
Actualmente, paisajistas y jardineros trabajan intensamente en completar las instalaciones exteriores, cuya suntuosidad no tendr
nada que envidiar ni tan siquiera al propio edi
ficio. Tambin en el exterior, un escenario de
iluminacin variado marcar la imagen nocturna: varios centenares de proyectores, luminarias
empotrables en el suelo y ms de mil luminarias
para escalones con moderna tecnologa LED de
bajo consumo energtico han sido enviados ya
en direccin al emirato, donde esperan ser utilizados. En breve, el mastodntico proyecto ser
consagrado definitivamente a su funcin; tanto
los locales como los visitantes del mundo entero,
independientemente de su nacionalidad o religin, estn invitados a admirar en Abu Dhabi lo
mejor de la tradicin y la modernidad y a entablar un dilogo presidido por el respeto mutuo.
La ejecucin de la qibla
de la sala central tiene
23 metros de altura y
50 metros de anchura, y
constituye una verdadera exquisitez artesanal
y luminotcnica. Los
99 nombres de Al y ornamentos florales islmicos
tradicionales estn primorosamente trabajados
en el muro-cortina de
mrmol. Para la retroiluminacin se utiliza un
sistema de fibra ptica del
fabricante Fiberstars EFO.
Vista al interior de la
cpula principal de la
mezquita: Por medio de
un sofisticado sistema de
control y de la combinacin de elementos de iluminacin arquitectnica
y escnica, es posible activar los escenarios luminosos adecuados para las
distintas ocasiones. Como
componente cromtico
de la luz, los proyectistas
optaron por tonos azules,
a los cuales atribuyen un
carcter espiritual. Los
proyectores Beamer para
lmparas de halogenuros
metlicos de 35W montados de forma invisible
sobre las cornisas y los
capiteles acentan la
ornamentacin.
Las fuentes de luz ocultas

sitan en primer plano el
efecto luminoso en la sala
y crean una atmsfera
verdaderamente mgica.
En entrantes en el techo,
en nichos y detrs de ver
jas ornamentadas de la
sala de oracin principal
se ocultan centenares de
proyectores y baadores
de pared Stella.
La iluminacin vertical
domina tambin en las
zonas de transicin entre
el interior y el exterior. Los
proyectores orientables
Lightcast IP65 con lentes
de escultura poseen unas
caractersticas similares a
Speirs and Major Associates

Speirs and Major Associates es un estudio
de diseo con sede en el Reino Unido que
utiliza la luz para realizar la experiencia del
entorno visual. Su trabajo abarca un amplio
espectro en trminos de tipo y escala, e
incluye arquitectura, proyectos estratgicos
y diseo innovador de productos. Entre sus
proyectos estn el aeropuerto internacional
de Barajas, el puente Sackler Crossing en
Kew, la Casa de la pera de Copenhague y el
interior de la catedral de St. Paul de Londres.
Tambin han desarrollado planes maestros
de iluminacin estratgica para varias ciudades y proyectos urbansticos, incluyendo
Cambridge, Coventry, Durham, Al Raha, Abu
Dhabi y Burj Dubai. El estudio ha sido reconocido por su contribucin a incrementar
la notoriedad de la profesin del diseo de
iluminacin en el Reino Unido. Actualmente emplea a 30 personas, procedentes de
De izquierda a
derecha: Keith Bradshaw, Mark Major y
Jonathan Speirs, el
tro directivo de Speirs
and Major Associates.
los baadores de pared.

Estn equipados con
lmparas de halogenuros
metlicos y montados
de forma oculta en un
entrante que recorre el
contorno del techo.
La cpula principal se
alza unos 70 metros sobre
el patio interior, lo cual
la convierte en la mayor
cpula de mezquita en el
mundo. Toda la superficie
del patio de 17.000 metros
cuadrados est decorada
con ornamentos florales
de mrmol.
disciplinas tales como la arquitectura, el arte,

la iluminacin, el interiorismo, el grafismo y el
teatro. Sus oficinas estn radicadas en Londres
y Edimburgo, Reino Unido.
www.lightarch.com
11
13
15
La luz sigue al comisario,

y no a la inversa
por Werner Lippert
De ah que hablemos de la luz de exposicin.

Lo que actualmente consideramos a menudo
puramente como el resultado de las posibilidades de iluminacin arquitectnicas y tcnicas, en realidad se fundamenta ante todo
sobre una decisin comisarial. Y sta madura
en la interaccin con la obra de arte, tratndose por lo tanto de una decisin esttica,
no arquitectnica. Al menos, as debera ser.
La esttica de la contemplacin est sujeta a su vez a las modas y las tendencias de
nuestra vida cultural, y viene determinada
tambin por el alcance de aquello que estamos dispuestos a comprender bajo un concepto de cultura cada vez ms amplio. No en
vano, por una parte el museo ya no est dedicado exclusivamente al arte, sino que una vez
derribada la frontera entre culto y popular, ha
aceptado una serie de nuevos artefactos en
sus exposiciones (y colecciones). Junto a cuadros y esculturas, hoy en da exponemos tambin objetos cotidianos, automviles, moda,
vdeos y esculturas luminosas, entre muchas
otras cosas. Paralelamente se han elevado las
exigencias planteadas a la iluminacin. Los
modernos conceptos de presentacin contribuyen a elevar an ms estas exigencias. De
hecho, en las exposiciones actuales hablamos
tambin de dramatismo, escenificacin o incluso espacios mticos.
Es interesante constatar que la luz ha
acarreado siempre un significado comisarial: la iluminacin se consideraba parte
del cuadro. As, ya en los frescos del Renacimiento se persegua trasladar a la pintura la
iluminacin constante de la pared vaca. Una
ley formulada por el pintor Cennino Cennini, que posteriormente fue aplicada tambin
a la pintura de cuadros por Giovanni Paolo
Lomazzo. Lomazzo postulaba que la luz de
una sala de exposicin deba tener continuidad en el cuadro.
Este ejemplo pone de manifiesto que la
iluminacin de obras de arte ha sido siempre
tambin un producto de cada poca. Hasta
principios del siglo XIX, la luz artificial era la
luz de las velas o de las lmparas de aceite,
con una reducida eficacia luminosa. En consecuencia, tanto pintores como expositores
dependan de la luz diurna y se mostraban
entusiasmados con la poco cambiante luz del
Norte. Fue preciso esperar hasta el siglo XIX
para asistir al desarrollo de una tecnologa
que generaba luz a partir de gas o petrleo,
mediante manguitos incandescentes o por
medios elctricos.
Sin embargo, an tendra que pasar algn
tiempo hasta que la luz artificial fue aceptada como iluminacin para obras de arte.
Los museos pblicos de la primera mitad del

siglo XIX trabajaban todava exclusivamente
con luz diurna. E incluso mucho tiempo despus, todo nuevo edificio era an un museo
basado en la luz diurna, pese a la disponibilidad de luz artificial. De hecho, en la exposicin del Saln de Paris de 1879 se produjeron protestas de los artistas al ver sus obras
expuestas a la luz chillona de arco voltaico.
No fue hasta los aos 50 y 60 del siglo XX
cuando las galeras sin ventanas empezaron
a predominar en la arquitectura musestica.
El White Cube y las consecuencias
Fue en esa poca cuando el crtico de arte
estadounidense de origen irlands Brian
O'Doherty desarroll, en sus legendarios
ensayos White Cube (Cubo Blanco) publicados en la revista Artforum, una historia
de emancipacin del cuadro, partiendo del
saln de exposicin del siglo XIX como primer espacio de galera pblico. En sus ensayos llamaba la atencin sobre la correlacin
entre la historia del arte moderno y la del
espacio de galera.
Su Inside the White Cube La creacin y
el desarrollo de la clula blanca es sin duda
el texto ms influyente para la evolucin del
museo. El cuarto ensayo (publicado tras un
intervalo ms largo que el transcurrido entre
los primeros tres textos) La galera como
gesto aborda finalmente la cuestin de si el
espacio de galera vaco en s mismo consti
tuye el verdadero avance de la era moderna.
ODoherty formula acerca de su funcin: La
galera ideal mantiene alejados de la obra de
arte todos aquellos indicios que podran distraer del hecho de que se trata de arte. Protege a la obra contra todo aquello que se
pudiera obstaculizar su autodeterminacin:
Esto confiere al espacio una presencia intensificada, como la que poseen tambin otros
espacios en los que se mantiene con vida
mediante repeticin un sistema de valores
cerrado.
Este tipo de presentacin, incluida una
iluminacin adecuada, fue exigida entre
otros por los pintores de la escuela del campo de color. Actualmente, esta exigencia es
atendida por los museos de nueva construccin. As, Scott Rosenfeld, lighting designer
para la denominada Color Field Gallery en
el Smithsonian American Art Museum en
Washington, apunta acerca de su trabajo:
Our objective when lighting our modern galleries, especially the one dedicated
to Color Field painting, is to help artworks
appear as a natural extension of the white
wall. The lighting should subtly pop works
Se trata de la luz en el museo. O mejor dicho:

de la luz en la exposicin. Y es que el museo
ya no es el nico lugar para exposiciones de
arte. En las ltimas dcadas se han aadido
asociaciones artsticas, salas de arte, casas
de exposiciones y galeras.
off the wall without making them look spot

lit. If the relationship between the wall and
the work is perfect, it will appear almost to
float on the wall.
Pero aade: This is opposite from the way we
light installations in our nineteenth-century
galleries where paintings are hung on deeply
colored walls.
No obstante, las reflexiones de O'Doherty
se hallaban en consonancia sobre todo con
las ideas del Minimal Art, cuyos artistas
desarrollan sus obras de arte hasta convertirlas en una funcin de espacio, luz y campo
visual, tal como seal Robert Morris en su
ensayo Notes on Sculpture (1966). El obser
vador se halla en una estructura espacial con
la obra de arte y tiene la posibilidad de establecer incluso distintas relaciones con la obra.
Esta situacin se refuerza adoptando diversas
posiciones en el espacio, con el consiguiente
cambio de las condiciones luminosas.
Donald Judd, influyente artista y crtico
en su poca, continu desarrollando estas
ideas. A partir de 1977 residi principalmente en Marfa, Texas, donde haba adquirido
tierras y varios edificios, con objeto de instalar su obra de manera ejemplar lejos del
mundo del arte. En Marfa se pone de manifiesto tambin la inmensa importancia que
Judd otorgaba a la luz y al espacio para su
arte. All, luz significa luz diurna que incide desde ambos lados. Mediante esta disposicin, la iluminacin de las obras de arte
mientras el observador pasa curioseando
frente a ellas vara de la misma manera que
por la variacin de la posicin del sol en el
transcurso del da o por los cambios de las
condiciones meteorolgicas. As pues, Judd
cre el museo ideal desde su punto de vista.
Sin luz artificial en la fbrica de galletas
Para el proyecto del museo estadounidense
Dia:Beacon se opt por un concepto de iluminacin distinto. El mayor museo de arte
contemporneo del mundo fue inaugurado
en el ao 2003 en una fbrica paralizada en
la que hasta 1991 se producan cajas para
galletas. La enorme superficie de exposicin
cuatro veces ms grande que el Whitney
Museum of American Art de Nueva York
permite presentar permanentemente en un
espacio ptimo obras de arte de gran formato. Su equivalente en Europa vendra a ser el
museo Hallen fr Neue Kunst en la ciudad
suiza de Schaffhausen.
Nuestra pretensin era mostrar arte tal
como debera contemplarse: en un entorno
en consonancia con la intencin del artista,
es el concepto subyacente tal como lo expli-
ca el director Michael Govan. En el nuevo

destino de peregrinaje global para amantes del arte, segn lo define el New York
Times, se ha prescindido por completo de
la luz elctrica, con la salvedad de la iluminacin de emergencia. En su lugar, ms de
3.000 metros cuadrados de ventanas en el
tejado proporcionan una luz cenital homognea y no demasiado chillona. En consecuencia, en invierno el Dia:Beacon cierra a
las16 horas, mientras que en verano permanece abierto hasta las 18 horas.
Galeras, colecciones, exposiciones y
museos reaccionaron a este concepto de iluminacin con la implementacin de su propia
iluminacin por luz diurna, pero tambin de
instalaciones de iluminacin que atendieran
de otra manera las exigencias de los artistas:
As, se dispusieron hileras de luminarias de
nen fabricadas industrialmente, las cuales
sumergen el espacio en una luz homognea,
impersonal e incluso chillona.
Lo que se haba revelado especialmente
adecuado para los objetos del Minimal Art
de qu otro modo iluminar una escultura de Carl Andre extendida de forma plana
sobre el suelo sino mediante luz homognea desde arriba estaba indicado tambin
para una forma de arte en proceso de redefinicin: la fotografa. Fueron especialmente
Bernd y Hilla Becher (vidamente recibidos y
apoyados por artistas minimalistas como Carl
Andre) quienes desarrollaron la fotografa
documental hasta convertirla en una forma
de arte. Retrataban su objetos castilletes
de extraccin, depsitos de gas y similares
preferentemente desde un punto de obser
vacin ligeramente elevado y con luz difusa,
de modo que aparecieran frente a un fondo
neutro.
A fin de alcanzar la atemporalidad, ni
tan siquiera una nubecilla deba perturbar
las tomas con exposicin larga. El cielo
no es azul, proclam Hilla Becher. Simplemente lo parecera. De ah que el color tampoco debiera enturbiar nunca el camino
hacia una cierta verdad objetiva. Estas ideas
entroncaban con aquel conocido anlisis de
Roland Barthes sobre los mitos cotidianos:
Las cosas dan la impresin de que significan
por s solas. Y precisamente sta era una de
las premisas del Minimal Art.
Neutro versus drama
Pero tambin un integrante de la generacin
sucesora de Bernd y Hilla Becher, Thomas
Demand, contesta lacnicamente a la pregunta sobre la iluminacin de sus cuadros en
exposiciones: Trabajo nicamente con luz
El Dia:Beacon: En una
antigua fbrica de galletas en Hudson Valley
surgi un museo que
utiliza exclusivamente
luz diurna y ofrece espacio suficiente para obras
monumentales (Donald
Judd, untitled, 1975.
Donald Judd Foundation/Licensed by VAGA.
Foto: Bill Jacobson)
Fotografas de Mario
Testino en el NRWForum, Dsseldorf: Una
iluminacin fuertemente
acentuadora da vida a
los motivos, exactamente
como pretenda el artista.
17
Luz neutra y prctica

mente sin sombras para
una instalacin de Bruce
Nauman en la galera
Konrad Fischer, Dsseldorf.
Vestidos de Alexander
McQueen en el NRWForum, Dsseldorf: La
luz extremadamente con
centrada procedente de
proyectores hace surgir
las obras expuestas de la
oscuridad.
artificial, para derivar de ello a continuacin

su deseo de una iluminacin adecuada
que debera ser tambin luz artificial, plana,
no jerarquizante ni mucho menos dramatizadora. Y quien tiene la oportunidad de ver
el estudio de su colega Thomas Struth en
Dsseldorf quedar impresionado, en primer
lugar, por una interminable batera de tubos
de nen que genera una densa alfombra de
luz.
La instalacin de tales cuadros, que en s
prcticamente niegan la luz o cuando menos
cualquier forma de dramatizacin luminosa,
requiere una iluminacin adecuada, y esto
significa que sta debe ser tan neutra, no
dramtica y reducida como la situacin de
la luz en los cuadros. Esto resulta plausible
tambin si consideramos la Historia (del
Arte), cada vez que sta muestra que la iluminacin en el estudio era siempre asimismo
la iluminacin predominante en el museo.
Durante siglos, los pintores dependieron de
la luz diurna natural para su trabajo, lo cual
se reflejaba en la iluminacin musestica. En
cambio, bajo las nuevas circunstancias, como
por ejemplo las introducidas por el loft, los
artistas utilizaban una iluminacin distinta,
tcnica, mediante tubos de nen o techos
luminosos. Y aquellos que utilizaban esta
luz no dramatizadora o jerarquizante en sus
estudios, exigen ahora una luz musestica
equivalente.
Consecuentemente, para el llamado
prncipe de la pintura Markus Lpertz, el
museo clsico presenta esta estructura:
cuatro paredes, luz que incide desde arriba, dos puertas: una para los que entran y la
otra para los que salen. Y vuelven a existir
los museos de nueva construccin que satisfacen los requisitos de Lpertz (y en cierta
medida tambin los de Brian O'Doherty),
como por ejemplo el Museo Kirchner de
Davos, o el Museo de Arte de Bregenz, los
cuales trabajan con luz diurna, o bien los
edificios de arquitectos como Herzog & de
Meuron (Tate Modern) o Stephan Braunfels (Pinacoteca de Arte Moderno), los cuales operan con la tcnica del techo luminoso.
Pero tambin hay artistas que actan (reaccionan) en contra, como recientemente Gerhard Richter en el Museo Ludwig de Colonia,
cuando hizo retirar el revestimiento difusor
del techo y multiplic sbitamente la eficacia luminosa.
Actualmente se compara a Gursky con Rembrandt, en virtud del fascinante claroscuro,

y tambin con Caravaggio, el maestro del
chiaroscuro hiperrealista. Es pronto para
aventurar si a partir de ello se desarrollar
una tendencia hacia una nueva forma de
iluminacin. En cualquier caso, hasta ahora Andreas Gursky aboga decididamente por
una iluminacin homognea de sus fotografas, tal como se escenific perfectamente en su gran exposicin en la Casa del Arte
muniquesa. Para ello se haba retirado por
completo la instalacin de iluminacin existente y se iluminaron los techos abovedados mediante proyectores potentes, de tal
manera que en las salas de exposicin una
luz indirecta clara lo iluminaba todo homogneamente. Durante la conversacin expresa su preferencia por la luz de nen homo
gnea. No obstante, en la realidad se adapta
a las circunstancias locales. Por ejemplo, en
su exposicin en la National Gallery of Victoria en Melbourne, la impresin general estuvo presidida por luminarias halgenas. En
vista de ello, Andreas Gursky hizo atenuar
ligeramente la luz y, en una maniobra similar a nuestra propuesta, acentu mediante
la direccin de la luz por ejemplo el trabajo
de la parada en boxes.
Da y noche en el museo
Artistas como Jeff Wall plantean de forma
an ms diferenciada sus exigencias a la iluminacin. Postula lo siguiente: La palabra
museo parece asociada a la luz diurna, mientras que el cine presupone una sala oscura.
Desde el principio, el museo se reivindic
como un museo universal. Pero en ese caso,
adems del da debe alojar tambin la noche,
el museo debe entonces incorporar tambin
salas oscuras. Tal vez debamos dividirlo en
una ala solar y una seccin lunar.
De este modo, Wall abre un amplio mbito
de discusin: Qu es digno de ser expuesto?
Qu se expone? Cmo se ampla nuestro
canon de que puede exponerse? Se ampla
con obras efmeras, modelos, proyecciones,
cajas de luz, objetos cotidianos, medios impresos y electrnicos o textiles. No obstante,
aquellos objetos que obedecen a una esttica
de producto, como por ejemplo la fotografa
de moda o los trabajos de los propios creadores de moda, requieren una iluminacin ms
semejante a la zona de comercio minorista de
centros comerciales que a un museo con iluDe Rembrandt a Gursky
minacin convencional. De este modo surgen
Como puede verse: Los conceptos comisaria- a su vez nuevos puntos de orientacin. Mienles se transforman, en algunos casos siguien- tras que algunos artistas se orientan por la
do las evoluciones estticas, o tambin con la luz diurna, otros optan por los medios como
llegada de nuevos puntos de vista artsticos
sistema de referencia, como por ejemplo el
como ste: Mi primera imagen obtenida
fotgrafo Mario Testino, quien equipara la
mediante fotografa puramente digital; la luz presentacin de sus fotografas en el museo
debe ser idntica en todas las tomas. Antes
a su reproduccin en revistas impresas y en
trabajaba a menudo con cmaras de placas,
este contexto recurre tambin a la receptivicon equipos pesados. Esta imagen se comdad de los visitantes:
Beams of light concenpone de mltiples escenas de detalle, es un
trate the eyes of the beholder on the image
collage de los circuitos de Nrburgring y de
which is the same that magazines do due to
Shanghai. He eliminado las distintas perspec- the nature of their sizes and distance between
tivas. Con estas palabras describe Andreas
the viewer and the magazine. As most of the
Gursky una de sus nuevas fotografas de la
images shown were shot for magazines, these
Frmula 1.
lights made sense. On another note, in gen-
eral when looking at pictures on a wall they

tend to lose some of the light that actually
exists whilst I take an image. I like life and
these lights seem to bring the images to life.
La reaccin comisarial a esta postura de
Testino es la utilizacin de proyectores potentes con una delimitacin estricta de la
incidencia de la luz, de modo que se ilumine
nica y exclusivamente la fotografa en una
sala relativamente oscura. El efecto es enorme: La foto adquiere la cualidad de una diapositiva que emana luz desde dentro hacia
fuera y cautiva mgicamente al observador.
El hecho de que los artistas especifiquen
concretamente cmo deberan iluminarse sus
obras tiene una gran tradicin. Un caso especial en este sentido es Constantin Brancusi,
quien dej tras de s una documentacin fotogrfica detallando la manera en que deban
presentarse e iluminarse sus esculturas. Estas
fotografas se conservan en el Muse d'Art
Moderne de Pars, y tambin el Museo de Arte
de Zrich posee un lote de tales fotos. Brancusi otorgaba gran importancia al efecto de
sus esculturas sobre el pedestal y en el espacio. Considera que la luz indirecta es imprescindible para definir este efecto espacial. Una
idea que retomaremos en la iluminacin de
nuestra prxima exposicin U.F.O. Difuminando las fronteras entre el arte y el diseo,
a fin de acentuar mediante luz el efecto voluminoso de las esculturas (ya se trate de obras
de arte o de objetos de diseo). Una primera
prueba muestra impresiones del trabajo Box
in four movements de Ron Arad.
Textos y guas sobre el tema de la iluminacin musestica son redactados con demasiada frecuencia por restauradores, partiendo de
la premisa bsica de que la luz es daina para
el arte expuesto. En otras ocasiones proceden
de arquitectos con criterios muy personales.
Un colega se lamentaba en los siguientes trminos: El problema en tantos museos de
arte contemporneo es que los arquitectos
todava piensan en las categoras de cuadros
en la pared que deben ser iluminados individualmente.
Una cuestin de concepto comisarial

Sin embargo, junto a la mxima precaucin
comisarial, el diseo luminoso en el museo es
en mi opinin una cuestin de concepto
comisarial, que en todo caso debe tener como
base las ideas de los artistas. Un concepto
cuyo objeto se ha ido transformado considerablemente con el paso del tiempo, desde la
obra de arte individual que debe iluminarse
en consecuencia hasta, por ejemplo, una disposicin no jerrquica de grupos de objetos y
cuadros de un artista individual, como puede
hallarse en la sala de los cuadros de Rothko
en la Tate Gallery de Londres. Tambin un
concepto que, como podemos ver en retrospectiva, est sujeto a su vez a una transformacin constante, no slo porque cambien
las condiciones de produccin del arte, sino
tambin porque cambian las demandas
sociales planteadas a su presentacin. Sin
embargo, este concepto tiene siempre como
objetivo utilizar la luz en beneficio del arte,
tal como formul acertadamente el lighting
designer Christopher Cuttle en el ttulo de su
libro Light for Art's Sake.
El autor desea expresar su agradecimiento
por todo lo que ha aprendido en las conversaciones y en la correspondencia con el Dr.
Julian Heynen (museo K21 Kunstsammlung
Nordrhein-Westfalen), Thomas Demand,
Andreas Gurky, los fotgrafos Mario Testino
y Albert Watson, y en el trabajo con los
fotgrafos, diseadores y artistas expuestos
en el NRW-Forum.
Acerca del autor: Werner Lippert

Werner Lippert dirige junto con Petra Wenzel
desde hace 10 aos la direccin de exposicio
nes del NRW-Forum Kultur und Wirtschaft, con
sede en Dsseldorf. El NRW-Forum Kultur und
Wirtschaft se ha labrado una posicin propia
en el entorno de los museos, y de este modo
ha establecido estndares populares y de alta
notoriedad pblica para la escenificacin de
los mbitos temticos fotografa, vdeo, moda,
diseo y arquitectura. Las megatendencias
identificadas en la teora del arte, los medios y
la macroeconoma desde alrededor de finales de
los aos 90, tales como la fotografa de moda
o la convergencia de moda y arte, vdeo y arte,
publicidad y arte, fueron reconocidas precozmente y aprovechadas consecuentemente para
el programa de exposiciones propio.
Muy pocas instituciones han logrado establecer la alianza entre arte, moda, diseo, arquitectura, nuevos medios, discurso y economa
con tanta elegancia., escribe Vogue, que

aade: El NRW-Forum conduce la moda, el
arte y la fotografa a un dilogo.
Werner Lippert es tambin asesor de cultura corporativa. En tanto que socio gerente
de la firma Projects Corporate Culture Consultants GmbH (Dsseldorf), maneja proyectos en el mbito de la cultura corporativa y
la comunicacin empresarial para empresas
como Mnchener Rck AG, Stadtsparkasse
Dsseldorf, Daimler AG, entre otras, y ha
acompaado para Hugo Boss el patrocinio
del Museo Guggenheim.
Es autor de publicaciones como Corporate
Collecting o Future Office, as como numerosos artculos sobre arte contemporneo.
www.nrw-forum.de
19
Luz comisarial:
Un estudio basado en el objeto
La luz se presenta en mltiples aspectos como

herramienta del comisario: En trminos bsicos, la luz dirige la atencin e influye en la percepcin. La iluminacin de un objeto altera su
efecto material y su presencia espacial. Las cualidades escenificadoras pueden ser moduladas
desde lo dramtico y teatral hasto lo neutro y
sobrio, tal como ilustra plsticamente este estudio de un caso basado en un objeto de diseo de
Ron Arad, fotografiado con motivo de la exposicin U.F.O. Difuminando las fronteras entre
el arte y el diseo (23.05. 05.07.2009) en el
NRW-Forum Kultur und Wirtschaft.
Proyector con reflector

Spot desde dos lados
La clsica iluminacin con
dos fuentes de luz dirigidas de haz intensivo resulta en una buena representacin de la materialidad y
la forma, pero tambin en
una dramtica proyeccin
de sombras duras.

Flood desde dos lados
Las fuentes de luz dirigidas con cono luminoso
ms extenso tienen un
efecto similar, con una
proyeccin de sombras
suavizada y una iluminacin ms intensa del
entorno.

Spot desde dos lados,
baado de pared
El baado de pared homogneo adicional suaviza
los contrastes y crea un
fondo neutro y tranquilo
para el objeto claramente
representado por los proyectores.
Un proyector desde la
izquierda, luz difusa
desde la derecha
Tambin la combinacin
de una fuente de luz puntual de haz intensivo con
luz difusa crea contrastes
agradablemente suaves
en el entorno, acompaa
dos de una iluminacin
suficientemente brillante
y plstica del objeto.
Ron Arad: Box in Four Movements, 1994, acero fino

pulido y acero patinado, 42x42x42 cm (cerrado),
edicin de 20.
Cortesa de Designer's Gallery/Gabriele Ammann,
Colonia.
Baador con lmpara

fluorescente desde la
derecha
La iluminacin baadora
desde un lado genera
sombras suaves. El obje
to propiamente dicho es
representado de forma
menos clara y plstica,
debido a la falta de
brillantez.
Baador con lmpara

fluorescente desde la
izquierda
La misma situacin, pero
iluminada desde el otro
lado. La impresin del
objeto vara en funcin
de la direccin de la luz.
Las direcciones de luz
habituales, por ejemplo
en oblicuo desde delante
y arriba, crean un efecto
ms natural.
Baador con lmpara

fluorescente desde dos
lados
Dos fuentes de luz baadoras laterales generan
una iluminacin pobre en
contrastes, con sombras
dbiles. La luz homognea
hace que prcticamente
desaparezcan los objetos
que, como el pedestal,
tienen el mismo color que
el fondo.
Luz difusa desde la

derecha
La luz lateral difusa no
genera sombras duras,
pero la direccin hace que
los volmenes permanezcan diferenciados. Debido
a la falta de brillantez y
contrastes, se realza slo
dbilmente la materialidad del objeto.
Luz difusa desde arriba

La luz difusa cenital
como en el caso de un
techo de luz cenital no
diferencia los objetos en
el espacio. Los contrastes
son dbiles, y la materialidad y la coloracin del
objeto resultan apenas
perceptibles.
21
Lighting Leibovitz
We are taking care of your lighting procla

maron 15 estudiantes de los mbitos de la
arquitectura y el interiorismo, atendiendo as
una invitacin de ERCO a asistir a un seminario de estudiantes muy especial. Desde hace
algunos aos, ERCO desarrolla una actividad
intensiva con seminarios para estudiantes con
el propsito de transmitir a los jvenes creativos mayores conocimientos sobre la iluminacin arquitectnica. A principios de ao se traslad una oferta poco habitual exclusivamente a
alumnos que ya haban participado en un seminario bsico de tres jornadas en Ldenscheid:
desarrolla un concepto de iluminacin para
una sede de exposicin entera e implemntalo
en base a una tarea de planificacin concreta.
Ilumina a Annie Leibovitz!
Tambin los estudiantes a quienes se dirigi
el ofrecimiento compartieron la opinin de que
se trata de una oportunidad nica y especial. Y
es que, gracias al correo electrnico y al telfono, las 15 plazas del seminario se adjudicaron
en menos de seis horas. De este modo se reuni
un equipo altamente motivado y competente
que, apoyado por expertos de ERCO, desarroll
e implement en tan slo cuatro das un concepto de iluminacin integral para la exposicin.
Una tarea muy exigente tanto en trminos de
planificacin como logsticos, toda vez que en
paralelo al montaje de la exposicin propiamente dicha se ubicaron y enfocaron varios centenares de luminarias, algunas de ellas antes de que
los trabajos fueran colocados en la pared. As
pues, no se trat de un juego de simulacin, sino
del da a da de la planificacin por excelencia.
www.co-berlin.info
Fotos: David Kuntzsch, Bochum
En el marco de un seminario de iluminacin

de ERCO, un grupo de estudiantes situ bajo
la luz adecuada la gran retrospectiva sobre
Annie Leibovitz en Berln.
El plano oficial para colgar

las obras es la referencia
obligada: las fotografas
deben realzarse empleando exclusivamente iluminacin vertical.
El comisario Felix Hoffmann presenta con detalle

las obras de arte y explica
el concepto espacial de la
exposicin a partir de los
planos autorizados por
la artista para colgar sus
trabajos.
We are taking care of Berlin proclama el

fotgrafo Stephan Erfurt, director de la institucin privada C|O Berlin. Lo que l y sus dos
socios fundadores, el diseador Marc Naroska
y el arquitecto Ingo Pott, expresan con ello es
su profundo compromiso personal con un proyecto no retribuido que, a pesar de riesgos econmicos y mucho trabajo, les aporta un gran
xito y reconocimiento. El ms reciente captulo de esta historia de xito es una completa
retrospectiva sobre Annie Leibovitz, en la que
se exponen trabajos tanto privados como por
encargo de la mundialmente famosa fotgrafa
correspondientes al perodo entre 1990 y 2005.
Con ms de 200 obras expuestas, C|O Berlin
llena completamente su sede: el histrico Post
fuhramt (antiguo edificio de Correos) en la calle
Oranienburger Strae, en el vibrante centro de
Berln entre la Isla de los Museos y el distrito
gubernamental: el lugar perfecto, y tambin el
nico de Alemania, en el que se podr admirar
esta sensacional exposicin itinerante.
A fin de hallar la iluminacin perfecta para una

exposicin con trabajos de entre 20 cm y seis
metros de longitud de lado y para evitar que se
perdiera una sola idea, dos grupos de proyectistas trabajaron compitiendo entre s. Tras una
introduccin exhaustiva a la obra de Leibovitz,
as como un recorrido por la sede de la mano del
comisario Felix Hoffmann y el director Stephan
Erfurt el lunes por la maana, quedaba tan slo
aproximadamente una jornada de trabajo para
desarrollar e ilustrar el concepto pertinente,
puesto que ya por la tarde del da siguiente deba
convencerse en un coloquio a los clientes crticos. Trabajando conjuntamente se identificaron
los mejores aspectos individuales y se integraron
en un concepto global definido y coherente. En
el proceso, no slo los estudiantes demostraron
tener nervios templados, sino que tambin los
responsables de C|O Berlin demostraron valor al
confiar a jvenes profesionales una tarea de tanta responsabilidad. Ya slo quedaban dos das y
noches para que 160 periodistas, y el viernes por
la tarde 4.000 visitantes, invadieran la exposicin. Sin embargo, tras el trabajo conjunto, todos
los implicados se mostraron de acuerdo con el
resultado: un concepto de iluminacin sutil y
homogneo para la maga de la luz.
Se lleva a cabo un
mock-up, sustituyendo
en algunos casos por
cartones las obras an
no entregadas.
El pabelln deportivo
histrico ofrece el escenario para una disposicin mgica de grandes
fotografas paisajsticas.
La luz homognea realza
las obras expuestas respecto de la sala oscura.
La luz es la cuarta dimensin de la arquitectura.
Los propietarios durante
la discusin con el equipo
de proyectistas in situ.
La hora de la verdad:
presentacin de los conceptos ante el cliente.
Discusin concentrada
para identificar rpidamente la mejor solucin.
Las ms de 200 obras a

exponer llegan mientras
ya se est montando la
iluminacin. Mximo
esfuerzo por parte de
todos los implicados.
23
Despus de haber posi

cionado todas las luminarias a ciegas en un
principio, se procedi al
enfoque exacto en un
segundo proceso.
Lo que ocurri el viernes 20 de febrero de 2009

hizo olvidar el hecho de que la Berlinale ya haba
enrollado nuevamente sus alfombras rojas el fin
de semana anterior: las escenas que se vivieron
en la escalinata y el vestbulo del Postfuhramt
no tenan nada que envidiar al tumulto propio
de los festivales cinematogrficos. Era fcil pensar, para explicarse la enorme afluencia de prensa y pblico, que como mnimo algunos de los
retratados ms prominentes estaban presentes.
Sin embargo, los 160 periodistas seleccionados
de entre las 300 peticiones de acreditacin en
realidad haban acudido slo por una persona: la
mismsima Annie Leibovitz, el ojo tras la cmara,
es la estrella que concentra todos los focos.
Desde el principio de su trayectoria profesional como fotgrafa de la revista Rolling Stone
en 1970, Leibovitz situ al ser humano en el
centro de su inters fotogrfico. Marcada por
la mirada reportera de Henri Cartier-Bresson y
Robert Frank, fotografi sobre todo a celebrida
des para revistas. Otros de sus sujetos fotografiados se hallaban en el camino hacia la fama,
mientras que algunos se hicieron famosos pre
cisamente gracias a sus fotografas. La nmina
de sus clientes, encabezada por las revistas
Rolling Stone, Vanity Fair o Vogue, no es
menos glamurosa que la lista de quienes posaron frente a su cmara: Johnny Depp, Nicole
Kidman, George Clooney, as como todos los presidentes estadounidenses desde Nixon. Por una
parte, en su trabajo periodstico a menudo se
encontraba como por arte de magia en el lugar
indicado, como cuando inmortaliz un pedazo
de la historia contempornea con la fotografa
El baado homogneo
de las paredes resalta las
fotografas de las paredes
de exposicin separadas
de la arquitectura. En
cambio, las fotografas
que cuelgan directamente
de las paredes histricas
reciben una iluminacin
individual y suave mediante proyectores con lentes
de escultura.
La iluminacin de las
superficies de paredes
establece una jerarqua
inequvoca de la percepcin y separa lo importante de lo trivial. Una
franja de luz definida en
el suelo conduce al visitante al interior del gran
pabelln deportivo que
alberga las fotografas
ms grandes de la exposicin.
de John Lennon y Yoko Ono pocas horas antes

del asesinato de Lennon, mientras que otros la
consideran inventora del retrato escenificado.
Son estas imgenes las que otorgan espectacularidad a su exposicin. En cambio, las imgenes
privadas de familia, amigos y vida personal constituyen una irritante ruptura. La exposicin, derivada del libro A Photographers Life, presenta
retratos de personas prominentes entremezclados de forma intensiva con momentos ntimos,
tales como la muerte de su propio padre, el nacimiento de sus hijos o la fase terminal de Susan
Sontag, la conocida intelectual estadounidense
y quien fuera durante ms de 15 aos y hasta su
muerte pareja de Leibovitz.
Criticada desde muchos mbitos por la publicacin de estas fotografas, la propia Leibovitz
reconoce en una conversacin con los periodistas que nunca volvera a revelar de esa mane
ra su vida privada, pero que est contenta de
haberlo hecho una vez. La esfera privada polariza al pblico: respeto y aprobacin por un lado
y espanto e incomprensin por el otro. No obstante, desde el punto de vista artstico parece
plausible que una fotgrafa filtre y se enfrente
al mundo y a la vida a travs de su cmara, desde el da a da hasta las situaciones altamente
emocionales. Al fin y al cabo, las opiniones slo
se dividen en la cuestin de la publicacin.
En este contexto, resulta especialmente interesante que fuera precisamente Susan Sontag
mucho antes de entablar una relacin con
Leibovitz y de que sta publicara las fotografas
de su enfermedad y su fallecimiento quien
analiz este conflicto en su obra, hoy en da
cannica, Sobre la fotografa. En ella postula
que las fotografas nicamente ilustran el mundo, pero no pueden transportarlo en sus procesos y trasfondos. La significacin emocional de
las fotografas se transfiere slo en una medida
limitada desde la fotgrafa al observador. De ah
que en algunos casos las imgenes dejen a ste
desconcertado.
El visitante disfruta de una exposicin rica y
al mismo tiempo polarizante, que representa
razonablemente la personalidad de Annie
Leibovitz con sus cantos y aristas.
David Kuntzsch
Ms informacin:
Annie Leibovitz: A Photographers Life,
1990-2005
Random House, Nueva York (2006)
ISBN-10: 0375505091
ISBN-13: 978-0375505096
Una estrella rodeada de

su corte: cuando Annie
Leibovitz aparece con un
retraso razonable, se convierte en el centro exclusivo de atencin. Ms de
160 representantes de
la prensa se congregan
alrededor de la fotgrafa,
quien explica el trasfondo
de la inusual coleccin
de fotografas tomando
como referencia aconte
cimientos importantes de
su biografa.
Annie Leibovitz: At Work

Schirmer/Mosel (2009)
ISBN-10: 3829603827
ISBN-13: 978-3829603829
Annie Leibovitz Life through a Lens (DVD)
Direccin artstica: Barbara Leibovitz
Kinowelt Home Entertainment (2008)
25
Novedades 2009: Proyectores con tecnologa LED

Las familias de proyectores Cantax, Emanon
y Optec, en las cuales ERCO ya ofrece proyectores varychrome con tecnologa LED,
se completan ahora con proyectores LED en
los colores de luz blanco luz diurna y blanco
clido.
Estos nuevos proyectores aprovechan las pro

piedades sensiblemente mejoradas de la ltima
generacin de LEDs blancos, especialmente por
lo que respecta al flujo luminoso y a la repro
duccin cromtica. En consecuencia, constitu
yen herramientas de iluminacin profesionales,
que pueden representar una alternativa venta
josa a las fuentes de luz convencionales en ml
tiples mbitos de aplicacin de la iluminacin
arquitectnica.
Los proyectores con tecnologa LED ofrecen
todas las ventajas de esta lmpara inherentes
a su principio constructivo, tales como la vida
media extremadamente larga y proporciones IR
y UV reducidas. La eficacia luminosa de los LEDs
utilizados es equiparable a la de las lmparas de
halogenuros metlicos, y al mismo tiempo son
regulables y capaces de encendido en caliente,
al igual que las lmparas halgenas de bajo vol
taje. Optimizadas en cuanto al confort visual
eficiente, las nuevas herramientas de ilumina
cin se integran con fluidez en el diseo de sistema del programa ERCO y, gracias al diseo
de producto unitario, pueden combinarse per
fectamente con los dems proyectores de sus
familias de productos.
Mdulos LED
Las propiedades de los
LEDs exigen nuevos
planteamientos en la
luminotecnia. ERCO ha
desarrollado los sistemas de lentes adecua
dos para la iluminacin
de acento mediante
proyectores LED. Estn
compuestos por colima
dores pticos y lentes.
Los ngulos de irradia
cin de las caractersticas resultantes spot y
flood son equiparables a
las caractersticas de pro
yeccin acostumbradas
de los proyectores ERCO
convencionales.
Los cuerpos de gran

calidad trmicamente
optimizados garantizan
unas condiciones de
funcionamiento ptimas
para todos los compo
nentes, de modo que se
aprovecha plenamente
la ventaja del LED en
cuanto a la vida media.
Blanco luz diurna

Los proyectores LED en
blanco luz diurna con
5.500K ofrecen una efi
ciencia especialmente
elevada, combinada con
una reproduccin crom
tica aceptable. El color de
la luz se asemeja a la luz
diurna.
En trminos de flujo
luminoso, los proyectores
con LEDs blancos se han
convertido en una alter
nativa a los proyectores
con lmparas halgenas
de bajo voltaje de 50W.
Si bien los LED todava
no alcanzan su perfecta
calidad de reproduccin
cromtica, a cambio los
LED ofrecen una vida
media y una eficiencia
energtica superiores.
Spot
El sistema de lentes spot
(ngulo de irradiacin
1020) contiene una
lente Softec de cristal
transparente.
Flood
El sistema de lentes
flood (ngulo de irradia
cin 2535) contiene
una lente Spherolit de
material sinttico trans
parente.
Direccin de la luz
El colimador ptico de
material sinttico cal
culado y construido por
ERCO dirige la luz inicial
mente en paralelo. Una
lente especial controla
con precisin el ngulo
de irradiacin deseado.
Potencimetro
tune the light: Los pro
yectores LED para el ral
electrificado trifsico de
ERCO poseen un poten
cimetro para el ajuste
individual del porcentaje
de regulacin, elemento
ya utilizado en numerosos
proyectores con lmparas
halgenas de bajo voltaje.
Light System DALI

Para la integracin en
instalaciones Light System
DALI, los proyectores LED
tambin estn disponibles
como Light Clients idneos
para DALI.
Plug and Play

Gracias a la codificacin
digital de fbrica con
una ID de luminaria en
el equipo auxiliar, los
Light Clients de ERCO en
combinacin con el Light
System DALI ofrecen una
verdadera funcionalidad
Plug and Play.
Blanco clido
En el color blanco cli
do, los proyectores LED
poseen una eficacia
luminosa algo menor
que en blanco luz diurna,
pero a cambio ofrecen
una mejor reproduccin
cromtica. El color de la
luz con 3.200K se ase
meja al de la luz de las
lmparas halgenas.
Adems, su luz est libre

de componentes UV e IR,
respetando as a los obje
tos expuestos sensibles.
DALI
PLUG+
PLAY
27
Confort visual eficiente

A fin de optimizar conceptos de iluminacin
junto con proyectistas y usuarios para lograr
un confort visual eficiente, ERCO ha formulado cinco factores que se refuerzan recprocamente y conducen en la prctica a grandes
beneficios en cuanto a calidad de luz, la preservacin de recursos y la rentabilidad.
La iluminacin requiere energa. Todos aquellos

que se dedican a la iluminacin desde el fabri
cante hasta el usuario, pasando por el proyec
tista deberan actuar responsablemente con
los recursos limitados. Ante el panorama de los
crecientes costes de la energa, la iluminacin
arquitectnica ha experimentado enormes pro
gresos en los ltimos aos, y ya ha alcanzado un
elevado nivel de eficiencia. Para ERCO, el confort
visual eficiente significa continuar incrementan
do constantemente tanto la eficiencia energ
tica como la calidad de la luz, por medio de con
ceptos tcnicos y de planificacin innovadores.
80%
de forma energticamente eficiente, con unas

iluminancias bajas y unos contrastes sutiles.
Menos puede ser ms

La inversin en calidad de luz resulta rentable
tanto econmica como ecolgicamente: por
un lado, una iluminacin cuidadosamente pla
nificada e implementada mediante productos
de alta calidad es ms atractiva para propieta
rios y usuarios, y por otra parte ahorra costes
operativos y de mantenimiento a largo plazo.
Las herramientas de iluminacin profesionales
especializadas desempean con gran eficacia
su tarea dentro de un concepto de iluminacin
Con confort visual hacia la eficiencia
diferenciado, y a menudo sustituyen a varios
El ser humano y su percepcin son determinan productos baratos no especficos, relativizando
tes a la hora de juzgar si una iluminacin es
as su precio individual ms elevado. Las lm
eficiente. Independientemente del rendimiento paras modernas y eficientes reducen no solo la
tcnico de la luminaria, una luz que deslumbra, potencia instalada del sistema de iluminacin
reduciendo as la agudeza visual y el bienestar, propiamente dicho, sino tambin la carga calo
constituye siempre un derroche de energa. Las rfica, resultando en una serie de consecuencias
pupilas se contraen, y el ojo se ve obligado a
positivas, por ejemplo con respecto al dimensio
adaptarse. En contraste con las fuentes de luz
namiento y los costes operativos de instalacio
deslumbrantes, incluso las zonas con una ilumi nes de climatizacin y ventilacin. Mediante una
nancia elevada se perciben como relativamente planificacin inteligente y unas herramientas de
oscuras. En cambio, una luz antideslumbrante y iluminacin de alta calidad se crean soluciones
confortable crea unas condiciones ptimas para de iluminacin que satisfacen todos los criterios
la percepcin por parte del ojo humano. Per
estticos, funcionales y ecolgicos mantenien
mite al proyectista planificar desde el principio do unos costes operativos bajos.
Iluminacin vertical
La iluminacin vertical es un rasgo
caracterstico de los conceptos de
iluminacin bien diseados y eco
nmicos. De ah que ERCO ofrezca un programa
especialmente variado con las herramientas de
iluminacin correspondientes. Para la percep
cin subjetiva de luminosidad, la iluminacin
vertical mediante tales baadores de pared
especiales reviste una importancia distinta que
la luz sobre superficies horizontales. Una planificacin luminosa orientada a la percepcin
toma esto en consideracin, y de este modo no
solo contribuye en gran medida a satisfacer de
forma ptima las necesidades de los usuarios de
la arquitectura, sino que tambin puede ahorrar
energa aplicando el concepto de iluminacin
adecuado. As, por ejemplo, un concepto de
iluminacin diferenciado mediante baado de
paredes permite implementar una sensacin
espacial luminosa de forma ms eficiente que
mediante un nivel de iluminacin uniforme
empleando nicamente iluminacin general
directa. Esto permite rebajar consecuentemen
te la iluminancia promedio, reduciendo as el
nmero de luminarias necesarias.
Proyectos de iluminacin
cualitativos
Una luminotecnia meticulosa y
orientada a la percepcin utiliza
la luz selectivamente all donde satisfaga las
necesidades de los usuarios: por ejemplo, la ilu
minacin vertical transmite una impresin de
luminosidad subjetivamente elevada en la sala.
Asimismo, la iluminacin de acento dosificada
suele ser ms eficaz que un nivel de ilumina
cin uniformemente elevado. Las herramientas
de iluminacin con un confort visual elevado
evitan el deslumbramiento y permiten al pro
yectista planificar desde el principio de forma
energticamente eficiente, con unas iluminan
cias bajas y unos contrastes sutiles. El alcance y
la estructura del programa de productos ERCO
se orientan, en su variedad de herramientas
de iluminacin potentes y diferenciadas, a los
requisitos de la luminotecnia cualitativa.
Control de luz inteligente

La tecnologa DALI de ERCO posi
bilita una iluminacin escnica
sencilla y econmica. Escenas
luminosas acordes a la situacin, que pueden
ser seleccionadas e influidas por el usuario, as
como una gestin automatizada de la luz por
medio de sensores y programas temporizadores,
proporcionan un enorme potencial de ahorro
energtico. Algunos escenarios tpicos en este
contexto son el uso de detectores de presencia,
interruptores crepusculares o sensores de luz
diurna analgicos para activar escenas lumi
nosas en funcin de la utilizacin del espacio o
de las condiciones de luz diurna. Su facilidad de
instalacin y ajuste y su comodidad de manejo
garantizan un alto grado de aceptacin entre
los usuarios.
Lmparas eficientes
ERCO apuesta decididamente por
el desarrollo de herramientas de
iluminacin LED, posibilitando el
aprovechamiento prctico de las grandes ven
tajas de los LEDs en cuanto a eficacia luminosa
y duracin. Adems, ERCO contina ofreciendo
un programa de productos extraordinariamente
amplio para el uso de las acreditadas lmparas
de halogenuros metlicos, econmicas y longe
vas, pero tambin para lmparas fluorescentes
compactas.
Luminotecnia efectiva
Los sistemas pticos potentes
y precisos reducen el consumo
energtico de la iluminacin. Una
caja de herramientas luminotcnicas completa
ofrece la distribucin luminosa ptima y por
tanto eficiente para una tarea concreta de ilu
minacin, desde los baadores de pared asim
tricos, pasando por distintas caractersticas de
proyeccin, hasta el conjunto de lente-reflector
para la iluminacin de expositores de productos
en tiendas. Innovaciones tales como los reflec
tores Spherolit de ERCO anan un elevado ren
dimiento de la luminaria y un alto grado de con
fort visual. Las nuevas fuentes de luz, como los
LEDs de alto rendimiento, requieren debido a su
radiacin dirigida unos sistemas de direccin de
la luz construidos de forma totalmente distinta
a las lmparas convencionales, y en consecuen
cia sitan a la luminotecnia ante nuevos retos.
Solo unas herramientas que proporcionen al
usuario el pleno control de la luz posibilitan una
planificacin sostenible.
5 factores para un confort visual eficiente

Iluminacin vertical
Proyectos de iluminacin
cualitativos
Luminotecnia efectiva
Control de luz inteligente
Lmparas eficientes
Nuevo: publicacin Luz en espacios

exteriores
Ms de 60 pginas con informacin y
sugerencias acerca de la luz en espacios
exteriores, con especial nfasis en el con
fort visual eficiente. Dirjase a nosotros:
www.erco.com/contact
29
Foco
Doble foco
Planificacin de iluminacin
con paquetes de lumen
Para la eleccin rpida de las lmparas y las potencias adecuadas, es
recomendable planificar conforme
a paquetes de lumen. Independientemente del tipo de lmpara y de la
eficiencia de sta, el flujo luminoso indica la potencia luminosa til.
En funcin de la tarea de iluminacin se determinan las necesidades
de flujo luminoso, a partir de los

criterios tamao del objeto, distancia de iluminacin y luminosidad
ambiental. La tabla de lumen indica
las lmparas disponibles para cada
paquete de lumen. En virtud de las
diferentes eficacias luminosas de
las lmparas, pueden resultar distintas potencias con el mismo flujo luminoso.
Tecnologa
Eficacia luminosa (lm/W)
LED varychrome
Flujo luminoso (lm)

10
50
Flujo luminoso
El flujo luminoso designa
la potencia luminosa total
generada por una fuente
de luz. Se calcula a partir
de la potencia de la radiacin espectral, teniendo
en cuenta la sensibilidad
espectral del ojo humano.
Unidad: lumen (lm)
100
500
3.6W
5000 10000
50000
10W
3.6W
10W 14W
28W
42W
15
Iluminacin de acento para objetos pequeos a distancias de iluminacin muy cortas, luz tenue,
iluminacin de orientacin
Viviendas, jardines, iluminacin de

caminos, iluminacin de vitrinas,
sistemas de orientacin
Iluminacin de acento para objetos medianos a distancias de iluminacin medias, baado de paredes
hasta 3 m, luz tenue, proyeccin
Galeras, viviendas, jardines,

iluminacin de caminos
Iluminacin de acento para objetos grandes, baado de paredes

hasta 4 m, baado, luz tenue,
proyeccin
Museos, locales de venta, iluminacin de caminos anchos, rboles,

parques
Iluminacin general, baado e

iluminacin de acento para objetos grandes o a largas distancias,
baado de paredes hasta 6 m, luz
tenue, proyeccin
Locales de venta, espacios

representativos, museos, atrios,
fachadas
Iluminacin general y baado

de paredes de salas muy altas,
baado e iluminacin de acento para objetos muy grandes a
distancias muy largas
Naves, edificios industriales, aeropuertos, fachadas, monumentos,

torres
25
50W 75W100W 150W
< 5.000 lm
22
60W 100W 150W
Lmparas fluorescentes
compactas
Escalones, caminos, sistemas de

orientacin
< 2.000 lm
20W
Lmparas halgenas
Iluminacin de orientacin en
entornos oscuros, marcado de
lneas arquitectnicas, iluminacin
de sealizacin
14W 28W 42W
100W 150W
Lmparas halgenas
de bajo voltaje
Ejemplos de aplicacin
< 500 lm
20W
62
1.7W
Lmparas incandescentes
Unidad: lumen/vatio
(lm/W)
Tipo de iluminacin
47
1.7W
LED blanco luz diurna
2000
Paquetes de lumen
< 50 lm
29
10W
LED blanco clido
1000
Eficacia luminosa
La eficacia luminosa se
define como relacin
entre el flujo luminoso
generado y la potencia
elctrica consumida de
una lmpara.
300W 500W 1000W
87
9W 18W 26W 32W 42W 55W
94
24W 28W 35W 58W
Lmparas de halogenuros
metlicos
92
20W
Lmparas de vapor de sodio

de alta presin
35W 70W 150W 250W 400W
49
50W
Lmparas eficientes
ERCO apuesta decididamente por el
desarrollo de herramientas de iluminacin LED, posibilitando el aprovechamiento prctico de las grandes ventajas
de los LEDs en cuanto a eficacia luminosa y longevidad. Adems, ERCO ofrece un amplio programa de productos
para lmparas de halogenuros metlicos
y lmparas fluorescentes compactas.
10
LED varychrome
LED blanco clido
LED blanco luz diurna
Lmparas incandescentes
Lmparas halgenas de bajo voltaje
Lmparas halgenas
Lmparas fluorescentes compactas
Lmparas de halogenuros metlicos
Lmp. de vapor de sodio de alta presin
50
100
500
LED
LED
LED
A
QT-NV
QT, QPAR
TC
T
HIT-CE
HST
1000
2000
100W
5000 10000
50000
> 10.000 lm
20
< 10.000 lm
40
60
80
100
h(lm/W)
31
75 aos luz
Hoy ha sido registrada en nuestro
Registro Mercantil A, con el n 1048, la
sociedad colectiva Reininghaus & Co. con
sede en Ldenscheid y, como sus socios
con responsabilidad ilimitada han sido
registrados 1. comerciante Arnold Rei
ninghaus de Brgge, 2. oficial matricero
Karl Reeber de Ldenscheid, 3. oficial
de prensas Paul Buschhaus de Lden
scheid. La sociedad inici su actividad
el 1 de julio de 1934.
Ldenscheid, a 11 de agosto de 1934
La Audiencia Municipal
El fundador: Arnold Reininghaus (1907-2003),

durante su juventud en los
aos 30. Su lema vital No
se puede vivir de temores
marca desde el principio
la cultura de innovacin
de ERCO.
Presentacin de luminarias ERCO en la feria de

Leipzig de 1937.
En realidad, los aos luz son una medida de distancias astronmicas y no

una medida de tiempo, pero cuando una fbrica de luz celebra su 75 aniversario, el juego de palabras es perdonable. Al fin y al cabo, se trat tambin de un largo recorrido a travs de los aos per aspera ad astra,
desde la visin de un joven ambicioso hasta la empresa actual, que se ha
convertido en un actor global y lder tecnolgico en el sector de la iluminacin arquitectnica, y que se prepara para afrontar un futuro apasionante y exitoso con su capacidad de innovacin, su competencia en
diseo y todas las virtudes de una empresa familiar moderna.
Concepto moderno, en
el estilo de la poca: Una
luminaria pendular de los
aos 30, que genera a la
vez luz directa e indirecta.
1934: La fundacin
El 1 de julio de 1934, la empresa Reininghaus & Co. fue incorporada al
Registro Mercantil, y con ello se coloc la primera piedra del xito de la
fbrica de luz de Ldenscheid, que contina hasta nuestros das. Arnold
Reininghaus (1907-2003) fund la empresa con los socios, posteriormente desvinculados, Paul Buschhaus y Karl Reeber en una poca econmicamente complicada, marcada por la recesin y el desempleo. Cada
socio aport 6.000 marcos imperiales, de modo que el da de la fundacin
estaba disponible un capital de 18.000 marcos imperiales. Los tres haban
trabajado con anterioridad en el sector elctrico, y aportaron experiencia
comercial y tcnica.
Empezaron fabricando componentes para luminarias: por ejemplo,
pndulos de luminarias y extensiones de resorte para luminarias pendulares de altura ajustable. En la feria de Leipzig de 1935 se ofrecieron los
productos al comercio mayorista del sector elctrico, el cual hizo rpidamente sus pedidos, completando as sus propias pantallas de lmpara
para crear luminarias terminadas.
El balance del ao 1934 mostr unas existencias por valor de 11.056
marcos imperiales. El nombre original de la empresa, Reininghaus & Co.,
fue convertido en la abreviatura fontica ERCO, la cual fue registrada
como marca comercial. Transcurrido no mucho tiempo, se empezaron a
ofrecer al mercado modelos de luminaria completos. Las ventas evolucionaron satisfactoriamente, hasta tal punto que al principio de la guerra se
haba alcanzado una facturacin de 1,5 millones de marcos imperiales:
en tan slo unos pocos aos, la modesta empresa de 6 personas se haba
convertido as en una exitosa mediana empresa que fabricaba industrialmente luminarias para espacios domsticos y las distribua a travs de
mayoristas y minoristas. Con el estallido de la Segunda Guerra Mundial en
el ao 1939 lleg la adaptacin de la produccin a equipos de armamento, y en las ltimas semanas de la guerra, en marzo de 1945, la empresa
result fuertemente daada por dos impactos directos de bombas.
Una piedra angular del

xito de ERCO: El cable
de resorte universal, un
dispositivo para ajustar
la altura de luminarias
pendulares.
ERCO suministraba al
comercio mayorista extensiones de resorte premontadas, que posteriormente
se completaban con pantallas de otros proveedores.
Modelos de luminarias
antiguos reproducidos en
un catlogo de la anteguerra.
Ya en las ltimas semanas de la guerra, en marzo

de 1945, bombas areas
destruyen los centros de
produccin.
33
Los aos 50: Reconstruccin y milagro econmico

Doce aos despus de su fundacin, la empresa se encontraba de nuevo
prcticamente en el punto de partida. Con una facturacin anual de
288.500 marcos imperiales, resultaba difcil creer en la reconstruccin.
El cofundador Paul Buschhaus haba cado en la guerra, sus herederos aceptaron una compensacin tras la reforma monetaria, y Arnold
Reininghaus y Karl Reeber continuaron por s solos la empresa. La pri
mera feria de la posguerra tuvo lugar en 1947 en tiendas de campaa
en Hannover. ERCO mostr viejas pginas de catlogo de la poca preblica y trat de restablecer el contacto con los antiguos clientes dispersados en todas las direcciones por los desrdenes de la guerra. A partir de
casquillos para espoletas de granada, producidos en grandes cantidades
durante la guerra, se fabricaron pies de lmparas de mesa: as naci la
primera luminaria de la posguerra.
Con la reforma monetaria dio comienzo la reconstruccin de la
empresa. En instalaciones de fabricacin alquiladas, en una primera fase
se fabricaban los modelos de luminarias de la poca de anteguerra. Y
el milagro econmico sigui su curso: volvieron a recibirse pedidos y
ERCO consigui entroncar con el xito anterior.
Las extraordinarias circunstancias en

el periodo de posguerra se reflejan en
los siguientes pasajes de una carta a la
estimada clientela de 1949:
Gracias a una afortunada descongestin en las posibilidades de adquisicin
de diversas materias primas, hemos
podido volver a fabricar artculos que
habamos tenido que suprimir temporalmente de nuestro programa de venta
debido a carencias de material. Tambin
han cesado en su mayor parte las frecuentes reconversiones de la fabricacin
a causa de las carencias de materia prima registradas hasta la fecha, de modo
que en algunos casos podemos introducir rebajas de precio que entran en vigor
con efecto inmediato.
(...)
Finalmente, una breve nota. Como antes
de la guerra, tambin durante los difciles tiempos de la guerra y la posguerra
hemos mantenido siempre nuestro principio de venta: vender nuestras LUMINARIAS ERCO asequibles y de calidad SLO
A TRAVS DEL COMERCIO MAYORISTA
ESPECIALIZADO. Estamos orgullosos de
contarnos entre las pocas fbricas que
han realizado este sacrificio. Con nuestro
lema: SERVICIO AL CLIENTE Y LEALTAD A
NUESTROS AMIGOS COMERCIALES, nos
continuaremos esforzando por satisfacerle.
Zona de recepcin de la
administracin de ERCO
en los aos 50.
Produccin industrial en
serie: el credo de Arnold
Reininghaus. Un fotgrafo
industrial annimo inmortaliza en blanco y negro
la produccin durante los
aos 50.
Luz sobre la mesa en

forma de rin: tpicas
formas y colores de los
aos 50, tomados de
un catlogo de ERCO
de aquella poca.
Con optimismo hacia

el milagro econmico:
Arnold Reininghaus con
sus empleadas en 1950.
Escenas de la produccin
de ERCO: Pese a los procesos industriales y a la
fabricacin en serie, la
cuota manual contina
siendo elevada. La empresa se convierte en un
importante y respetado
empleador en Lden
scheid.
35
Tambin esta presentacin ferial de los aos 60

se muestra jovial, diseada
claramente en el espritu
del International Style.
El primer diseador con

el que colabora ERCO es
Alois Gangkofner. Originalmente un experto del
diseo con cristal, a partir
de 1963 desarrolla para
ERCO tambin luminarias
de plstico adaptadas al
material, modernas y bien
proporcionadas.
En la era de las pantallas

de lmpara de plstico, el
artista Fred Backhove se
convirti, como modelis
ta, en una persona clave
en la empresa. Bajo sus
inspiradas manos surgan
los moldes de yeso para la
posterior produccin.
Fotografa en el estilo de
la nueva practicidad: Objetos de diseo contemporneos, tales como los
recipientes o la batidora
de brazo Braun, crean un
ambiente tpico de los
aos 60.
El programa de luminarias se ampli con luminarias de altura

regulable para la cocina, luminarias para mesitas de noche y
luminarias de pared. Pero fueron las luminarias para cuartos
de bao las que se convirtieron en el principal motor de la
facturacin. En julio de 1959, ERCO celebr su 25 aniversario.
Haban sido 25 aos duros, en los que slo el trabajo intensivo posibilitaba la supervivencia, tal como recordaron los
fundadores en sus discursos. El negocio de exportacin se
desarroll, con relaciones comerciales con Suecia y Noruega,
as como Blgica y Holanda. ERCO era una empresa floreciente, que estaba urdiendo planes para un generoso nuevo edificio a fin de concentrar los centros de produccin dispersos
por la zona metropolitana de Ldenscheid.
En la eleccin del color de

esta foto se adivina ya la
esttica pop de finales de
los aos 60. Pese a que el
diseo se hace cada vez
ms tecnoide y la luminotecnia ms sofisticada,
todava predomina la con
cepcin de la luminaria
como objeto decorativo.
37
Las luminarias de cristal

y para cuartos de bao
fueron los filones de los
aos 60. Su xito fiable
proporcion finalmente el
margen de maniobra que
Klaus Jrgen Maack necesitaba para reinventar por
completo la empresa sobre
una base slida.
1963: Se inicia la era Maack

A mediados de los aos 60, Reininghaus situ a su yerno Klaus Jrgen
Maack en la gerencia, y le cedi la responsabilidad sobre las reas de
investigacin de mercados, desarrollo de productos y comunicacin. El
valiente suegro le haba confiado adems desde el principio la planificacin y realizacin de los nuevos edificios de produccin, los cuales se
construyeron, conforme a diseos del arquitecto Ernst Kuhlmann de
Hagen, hasta 1969 en la Brockhauser Ebene, al norte de la zona metropolitana: en el prado verde, con un enlace ptimo a la flamante autopista
A45, conocida como la lnea de Sauerland, la cual conecta el norte de
Alemania y la Cuenca del Ruhr oriental con Frankfurt am Main. Las superficies de produccin y administracin a disposicin de la empresa ocupaban ahora alrededor de 30.000 m2.
En paralelo al traslado de la sede central, Maack se dedic, pese a que
el negocio iba viento en popa, a analizar y reflexionar sobre la estrategia
de la empresa, reinventando as por completo el modelo de negocio de
ERCO. El resultado de sus razonamientos conduce a una transformacin
radical del programa de produccin, que en un primer momento asombra
al mundo especializado: de la fbrica de luminarias, ERCO pasa a ser la
fbrica de luz.
Planificacin orientada al
futuro: El nuevo y exten
so terreno de la empresa
en la Brockhauser Ebene
ofrece espacio para edificios de fabricacin y administracin modernos.
Op-Art (Arte ptico): Con

catlogos diseados tipogrficamente y la colaboracin con diseadores
durante el desarrollo de
los productos, la conciencia de diseo va creciendo
en ERCO.
Apliques Linestra para la

iluminacin de espejos:
un clsico con una elevada calidad de luz, un
modelo descatalogado
que fue un estndar y
actualmente est amenazado con la prohibicin
debido a su escasa eficiencia energtica.
Una imagen familiar: En

casi cada hogar alemn
podan encontrarse luminarias para espejos como
sta o similares: accesorios
como la mquina de afeitar Braun Sixtant otorgan
un toque autntico a las
imgenes publicitarias.
39
1968: Luz en lugar de luces

En base a su anlisis de la evolucin del mercado en la industria de las
luminarias, Klaus Jrgen Maack evalu de forma ms bien escptica las
posibilidades de futuro de la orientacin de ERCO por aquel entonces.
Esto obedeca a dos motivos: Por un lado, se perfilaba un cambio en los
hbitos de vida de los alemanes y de sus vecinos europeos. La mayor oferta de tiempo libre, la creciente demanda de un diseo funcional e individual del espacio domstico, los ingresos crecientes y el bienestar asociado
a ello hacan probable un mercado de luminarias ms ambicioso. Por otra
parte, al igual que la mayora de sus competidores, tambin ERCO sufra
por la duracin demasiado breve de los ciclos de producto, sometidos a
las modas. Con frecuencia, debido a su corta longevidad en el mercado,
los nuevos modelos lanzados ni tan siquiera llegaban a compensar sus
costes de desarrollo.
Este anlisis abord su propuesta estratgica con cinco puntos: En
primer lugar, la luz debera convertirse en la labor central de la empresa
y el elemento por el que debera orientarse el desarrollo de luminarias.
En segundo lugar, se deberan desarrollar sistemas de productos en lugar
de productos individuales. En tercer lugar, los hallazgos de la luminotecnia deberan aplicarse y tenerse en cuenta intensivamente durante el
desarrollo. En cuarto lugar, las tendencias de la moda deberan ser sustituidas por un nuevo lenguaje formal, con una vigencia potencial de como
mnimo diez aos. En quinto lugar, el diseo durante el desarrollo de productos debera encargarse a diseadores de fama internacional.
Tras una intensa labor de conviccin, las propuestas de Maack se
acabaron imponiendo: primero en la empresa, despus en el sistema de
distribucin, en el comercio y finalmente tambin en el cliente. Con rales
electrificados, proyectores y luminarias empotrables en el techo, tom
forma la estructura del programa vigente hasta la actualidad. ERCO conquist el nuevo y creciente mercado de la iluminacin arquitectnica y lo
marc decisivamente.
Este motivo publicitario de

los primeros aos 70 pone
ya de manifiesto muchos
de los rasgos de la orientacin, la sistemtica y la
estructura luminotcnicas
que caracterizan desde
entonces al programa de
productos ERCO: desde
proyectores y Downlights
hasta unidades de control
electrnicas.
Discusin en el nivel
directivo de ERCO en los
ltimos aos 60: Klaus
Jrgen Maack tuvo que
desplegar una intensa
labor de conviccin para
convertir a todos los responsables en partidarios
del nuevo concepto.
Luz en lugar de luces: En

el stand ferial de 1968, la
interaccin entre la luz, la
arquitectura y las formas
de los objetos ocupa el
primer plano, mientras
que las herramientas se
retraen discretamente.
Una clara seal a los
usuarios: Mediante
diagramas elaborados en
el laboratorio, las curvas
de distribucin de intensidad luminosa, ERCO
documenta el rendimiento de las herramientas de
iluminacin y al mismo
tiempo desafa la comprensin tcnica de los
lectores del catlogo.
Dieter Witte dise el

legendario proyector
Druckguss, con su impactante cuerpo acanalado
de fundicin de aluminio
a presin del que la luminaria derivaba su nombre
(arriba). El material y la
esttica de este proyector marcaran durante
muchos aos el diseo
de ERCO. El arquetpico
proyector TM de 1973
(izquierda), con una luminotecnia continuamente
actualizada, se mantiene
hoy en da en el programa.
Para la iluminacin acentuadora fuertemente concentrada se utilizaron muy

precozmente lmparas
reflectoras de bajo voltaje
con transformadores integrados.
Downlights de doble foco:

Una sensacin a principios
de los 70, una especialidad
de ERCO hasta hoy. Su
luminotecnia posibilita un
orificio del reflector muy
pequeo.
Los proyectores esfricos

permitieron integrar discretamente la luz dirigida
en el techo.
41
Una colaboracin que

fue mucho ms all de
una relacin entre ordenante y proveedor de
servicios. Klaus Jrgen
Maack (izquierda) y Otl
Aicher durante una dis
cusin en 1990.
1974: Colaboracin con Otl Aicher

La idea de marketing decisiva de Klaus Jrgen Maack puede resumirse en
una frase: ERCO no vende luminarias, sino luz. La iluminacin le lleg
mientras hojeaba una revista: Cuando los clubes de marketing todava
se llamaban clubes de jefes de ventas, una vez le en una de sus revistas:
'Si los antiguos calefactores hubieran comprendido que venden calor
en lugar de estufas, hoy todava estaran activos en el negocio.' Maack
ley y comprendi que la marca ERCO deba ser en el futuro sinnimo de
luz de primera calidad. Esto significaba no slo desechar el programa de
productos heredado, sino aplicar una nueva forma de pensar: pensar en
luz, en un medio que hace visibles las cosas, pero que no es visible en s
mismo.
Con este trasfondo conceptual, Maack se reuni en 1974 con uno de
los ms destacados diseadores alemanes del periodo de posguerra, Otl
Aicher (1922-1991), en principio tan slo para negociar la concesin de la
licencia del conocido sistema de pictogramas de Aicher para una serie de
luminarias de sealizacin. Sin embargo, las discusiones sobre tipografa
y diseo mantenidas ms bien incidentalmente desembocaron en simpata y aprecio, y poco despus nacieron proyectos conjuntos: un nuevo
logotipo, impresos, un folleto de empresa, catlogos a partir de los cuales
se perfil en ltima instancia la varias veces premiada imagen de ERCO,
mantenida y desarrollada hasta la actualidad. Del intenso intercambio
de ideas entre Maack y Aicher surgi una actitud en cuestiones de diseo
que abarca todos los mbitos de la empresa: medios de comunicacin,
productos, presencias en ferias y arquitectura de empresa se convirtie
ron en componente y expresin de la identidad corporativa, de la cultura
empresarial.
Downlight con reflector

Darklight antideslumbrante: Por primera vez se calcula en ERCO un contorno
de reflector con ayuda de
un programa informtico. La luminotecnia y el
confort visual se erigen
en los temas centrales del
desarrollo de productos.
Durante los aos 70 se

produce la colaboracin
con Otl Aicher, as como
con una serie de diseadores de prestigio internacional, tales como Terence
Conran, Ettore Sottsass y
Roger Tallon. El proyec
tor Tallon (derecha) con
su caracterstica cesta de
alambre, se convierte en
un icono del diseo de su
poca.
Luz en lugar de luces:

La estela funeraria en
forma de paraleleppedo
coronada por una esfera,
una reminiscencia de la
Piedra de la buena suerte en el jardn de Goethe
en Weimar, se convierte
en objeto demostrativo e
imagen clave para ERCO.
En la EuroShop, Dsseldorf: la Conferencia de

los hombres blancos,
original presentacin del
sistema de luz ERCO.
E
Univers 65
Univers 55
Univers 45
diseado
43
Alta tecnologa a principios de los aos noventa:

el proyector de alto rendimiento Emanon, diseado
por Roy Fleetwood.
Herramientas de iluminacin especializadas para

tareas de iluminacin cada
vez ms complejas: el proyector Eclipse, diseado en
1987 por Mario Bellini.
Durante muchos aos, el

diseador de productos
suizo Franco Clivio contribuy al diseo de ERCO:
por ejemplo con Lucy
(arriba), Stella (izquierda)
y Lightcast (abajo).
En 1988 se concluye el
Centro Tcnico en Lden
scheid. El diseo del Prof.
Uwe Kiessler despert
admiracin en el mundo
de la arquitectura. Y eso
que las instrucciones
constaron de una nica
frase: el edificio debera
ser como un mono de
trabajo para ingenieros.
Diseo de sistema de
Mario Bellini (Eclipse,
arriba) y del equipo de
diseo interno de ERCO
(Pollux, izquierda): Accesorios luminotcnicos
tales como filtros u pticas de proyeccin amplan
las posibilidades de aplica
cin de los proyectores.
Las lmparas halgenas de
bajo voltaje condujeron en
los aos 80 a una miniaturizacin de las luminarias.
Construccin ligera grcil:

En los aos 80, Roy Fleetwood dise para ERCO la
estructura luminosa Axis.
Los conocimientos lumi

notcnicos deciden: tc
nicos de ERCO prueban
los baadores de techo
para el aeropuerto de
Londres-Stansted, un
diseo de Norman Foster.
Proyector de bajo voltaje

Oseris con accesorios de
sistema. La esttica de
este motivo publicitario,
creado en colaboracin
con el fotgrafo Hans
Hansen y el publicista
Thomas Rempen, estableci nuevos estndares.
Aos 80 y 90: Nace una marca mundial de luz

Con el premio alemn de Marketing de 1980, el concepto luz en lugar de
luces recibi una confirmacin y un espaldarazo oficiales. En la prctica,
el xito fue evidente: la empresa se expandi, la facturacin y las exportaciones crecieron, y ERCO se erigi en marca mundial de luz. La colaboracin con personalidades destacadas de todos los mbitos del diseo,
como el fotgrafo Hans Hansen, el publicista Thomas Rempen, los disea
dores Mario Bellini y Franco Clivio, por nombrar slo a algunos, inspir y
fortaleci a la empresa. Numerosos galardones por diseo de productos,
diseo grfico e identidad corporativa documentan los xitos de aquellos
aos. Los conocimientos luminotcnicos crecieron con las exigencias de
los primeros grandes proyectos internacionales en los que ERCO colabo
r, como por ejemplo el Hongkong and Shanghai Bank en Hongkong, de
Norman Foster, o la pirmide de cristal del Louvre de I.M. Pei en Pars.
45
La era digital
En plena explosin de Internet, en 1996 abri sus puertas virtuales
la primera presencia en la red en www.erco.com. Tras el fallecimiento
en accidente de Otl Aicher en 1991, el desarrollo de una imagen para
medios digitales constituy un primer gran desafo de diseo que la
empresa tuvo que superar por sus propios medios. Tras la remodelacin
del Reichstag en Berln por Norman Foster en 1999, las herramientas de
iluminacin de ERCO iluminan el nuevo Parlamento.
La red de distribucin mundial abarcaba por aquel entonces ms de
40 pases y segua expandindose. Por ejemplo, en 2000 a los Estados
Unidos y en 2006 a China. La electrnica digital no slo se introduce en
las comunicaciones y la logstica, sino tambin en las propias herramientas de iluminacin. Los equipos auxiliares electrnicos con interfaces
digitales se convierten en imprescindibles, y la fuente de luz basada en
semiconductores LED viene conquistando desde el cambio de milenio
cada vez ms mbitos de aplicacin.
Elemento central y smbolo de la logstica de

productos e informacin
asistida por ordenador en
ERCO: En 2002 se pone
en marcha el almacn de
estantes elevados automtico ERCO P3, diseado
arquitectnicamente por
Schneider + Schumacher
y escenificado mediante luz por el Prof. Uwe
Belzner.
Desde finales de 2001,

ERCO ofrece con gran
xito un programa creciente de luminarias para
exteriores, gracias a una
luminotecnia de alto
rendimiento y a cuerpos
robustos.
La electrnica digital se
introduce en la construccin de luminarias: no
slo en los equipos auxiliares, sino tambin como
fuente de luz en forma
de LED.
Ya a partir del ao 2000,

ERCO utiliz LEDs en las
luminarias de orientacin.
Hoy en da, los expertos
se muestran unnimes:
los LEDs son la fuente de
luz del futuro.
Los cuatro gerentes de

ERCO (de izquierda a
derecha): Dr. Dirk Stahl
schmidt, Kay Pawlik, Tim
Henrik Maack, Mark Oliver
Schreiter.
Junto a las luminarias

para interiores y exteriores, los sistemas de
control de la luz como
el Light System DALI
adquieren una importancia creciente en el
programa de productos
de ERCO.
La publicacin en Inter
net ERCO Light Scout se
ha convertido en la clave
de la logstica de informacin: la informacin
est disponible en todo
momento.
www.erco.com
La fbrica de luz se convierte en productor de

software: Los sistemas de
iluminacin con cada vez
ms posibilidades requieren interfaces de manejo
confortables, como por
ejemplo Light Studio para
la configuracin del Light
System DALI.
tune the light: Con esta
proclama inteligible internacionalmente, ERCO
pretende exhortar a todos
los usuarios de la luz a
aprovechar las posibilidades creativas de las herramientas de iluminacin
avanzadas y a alcanzar un
grado ptimo de eficiencia
y confort visual en la iluminacin arquitectnica.
Qu deparar el futuro?
En el ao 2003, Tim Henrik Maack hered de su padre el papel de porta
voz dentro de la gerencia formada por cuatro personas. Introdujo nuevos
puntos clave en la poltica de productos sin renunciar a los viejos principios, toda vez que el eslogan luz en lugar de luces contina vigente. La
introduccin del control digital de la luz Light System DALI bajo el lema
tune the light, que postula la iluminacin escenogrfica y el confort
visual eficiente, es una de las innovaciones ms importantes de los ltimos aos. La sostenibilidad est adquiriendo una relevancia cada vez
mayor en la poltica de la empresa. ERCO apuesta por nuevas tecnologas
como los LEDs, los cuales constituyen una alternativa de bajo consumo y
exenta de mantenimiento a las lmparas convencionales, e invierte considerablemente en nuevos desarrollos en esta direccin. Encaramos con
confianza el prximo cuarto de siglo.
47
Museo Superior de Bellas Artes

Palacio Ferreyra, Crdoba
Todo el museo est equi

pado con Light System
DALI para el control de
la iluminacin. Pese a las
dimensiones poco habi
tuales de esta instalacin,
es posible configurarla
cmodamente desde el
notebook mediante el
software Light Studio.
Crdoba ha quedado en la memoria, especial

mente en la de los aficionados alemanes al ft
bol, como sede del Campeonato del Mundo de
1978 disputado en Argentina. La segunda mayor
metrpolis argentina despus de Buenos Aires se
ubica alrededor de 700 km al noroeste de la capi
tal, en el histrico Camino Real en direccin a
Per, y acoge a aproximadamente 1,3 millones
de habitantes. Como centro econmico con
una inmensa zona de influencia, en las ltimas
dcadas Crdoba ha crecido rpidamente, pero
para alegra de los turistas ha logrado conser
var su encanto colonial en el centro urbano. La
antigua y la moderna Crdoba se encuentran en
el distrito de Nueva Crdoba. Aqu, en la gran
rotonda de la Plaza Espaa y cerca del parque
Sarmiento, el pulmn verde de Crdoba, se
est desarrollando un barrio cultural y muses
tico que atiende las crecientes demandas de la
poblacin y de los visitantes.
As, el gobierno regional adquiri en 2004
el Palacio Ferreyra, un suntuoso edificio neo
clsico cuya construccin fue encargada por
la familia de patricios Ferreyra en 1916 siguiendo la moda francesa de aquella poca. A finales
de 2007, abri sus puertas en el palacio exhaus
tivamente remodelado el Museo Superior de
Bellas Artes, cuyo nombre se completa actual
mente con el aadido Evita, al haber sido dedi
cado a la carismtica primera dama Eva Pern
(19191952). Casi enfrente se alza otro edificio
musestico, el Museo Provincial de Bellas Artes
Emilio Caraffa, cuya ala principal de 1915 ha
sido modernizada y completada con un anexo
en los ltimos aos. Con estas dos instituciones
Por medio de ambiciosos proyectos muses

ticos, la metrpolis argentina de Crdoba no
deja lugar a dudas sobre su posicin en el
mbito cultural. El diseo y la tcnica sopor
tan cualquier comparacin internacional:
en el remodelado Palacio Ferreyra, una ins
talacin Light System DALI vela por unas
condiciones de iluminacin ptimas.
Arquitecto: GGMPU Arquitectos, Crdoba.

Proyecto de iluminacin: Maestre Iluminacin,
Crdoba.
Fotos: Rogerio Reis, Rio de Janeiro
artsticas, Crdoba, que siempre haba sido un

centro cultural de Sudamrica, cuenta ahora
con galeras y salas de exposiciones que pueden
equipararse, tanto tcnicamente como en cuan
to a diseo, con los museos punteros del mundo.
El estudio de arquitectura local GGMPU
escenific en el Palacio Ferreyra la fusin entre
tradicin y futuro, haciendo para ello un uso
intensivo de la luz como material de construc
cin etreo: El resplandor coloreado tras las
ventanas de la fachada principal es el nico
indicio que denota desde la distancia la nueva
utilizacin del palacio. Sin embargo, antes de
entrar en la suntuosidad esmeradamente res
taurada del saln principal y de las galeras, el
visitante debe atravesar una zona de entrada
y acceso futurista recientemente aadida:
Esculturales escaleras y rampas negras cruzan
el espacio areo que une las plantas, mientras
que los revestimientos de brillo metlico, trans
parentes u ornamentados con serigrafa apenas
permiten percibir aqu la sustancia histrica.
La luz de color controlada por DALI y generada
por luminarias para fachadas Focalflood LED
varychrome convierte a los visitantes en actores
en una escenografa dramtica, a fin de trans
portarlos conscientemente desde lo cotidiano a
la esfera del arte.
Sobre la pasarela: En el
vestbulo del museo, los
visitantes se convierten
en actores en una esceni
ficacin dramtica de luz
y espacio.
DALI
PLUG+
PLAY
Desde el exterior, ni
camente el resplandor
coloreado tras las ventanas de la fachada princi
pal anuncia la experiencia
espacial en el interior. Las
luminarias para fachadas
Focalflood LED varychrome
controladas mediante DALI
retroiluminan las super
ficies semitransparentes y
transforman la atmsfera
en un flujo continuo.
49
tune the light

La utilizacin universal del Light System DALI
en este museo pone de manifiesto una ventaja
central de esta tecnologa: Integra de manera
altamente confortable tareas de iluminacin
clsicas en un museo, tales como la regulacin
de iluminancias deseables conforme a criterios
de conservacin de obras de arte, con todos los
conceptos de iluminacin escenogrficos posi
bles. Utilizando un solo sistema concebido para
su aplicacin en la arquitectura y el software
de manejo unitario Light Studio, los tcnicos
del museo pueden minimizar sus esfuerzos de
manejo y mantenimiento. La utilizacin del
protocolo DALI como estndar industrial nor
malizado para el control de la luz garantiza que
la instalacin est preparada para el futuro y
permite ampliarla fcilmente: con ERCO Light
Clients actuales y futuros, pero tambin con
productos aptos para DALI de otros fabricantes.
Un aspecto esencial del Light System DALI es
la posibilidad de dosificar las iluminancias de
forma selectiva y flexible, reduciendo as el
consumo energtico, en lo que constituye un
importante paso hacia la consecucin de un
confort visual eficiente.
La solucin de iluminacin
en las salas de exposicio
nes del museo: rales elec
trificados Hi-trac suspen
didos con Uplights para la
iluminacin de los techos
incorporan proyectores
Optec para lmparas hal
genas de bajo voltaje con
equipos auxiliares idneos para DALI. La direc
cionabilidad individual
de cada Light Client en el
Light System DALI permite
adaptar las iluminancias
a las obras expuestas de
forma cmoda y exacta.
El pabelln central, con su

escalera suntuosamente
decorada, evoca la edad
dorada de la alta burgue
sa argentina a principios
del siglo XX.
Tambin en el directa
mente adyacente Museo
Emilio Caraffa est insta
lado un potente sistema
de iluminacin ERCO de
fcil manejo con rales
electrificados DALI mon
tados en una estructura
portante suspendida, con
proyectores y baadores
de pared Optec as como
un Light System DALI para
su control.
Visin de con
junto de los
productos ERCO
utilizados
Proyectores y baadores
de pared Optec
Rales electrificados
Hi-trac con Uplights
Luminarias para
fachadas Focalflood
LED varychrome
Rales electrificados DALI
Light System DALI
51
Centro Arqueolgico L'Almoina, Valencia

Valencia, en la costa mediterrnea de Espaa,
seduce con una historia arquitectnica que
abarca desde los romanos hasta Calatrava. El
reformado centro arqueolgico L'Almoina
escenifica brillantemente un paseo al pasado.
En las ltimas dcadas, Valencia se ha perfilado

como metrpolis moderna gracias a grandes
proyectos urbansticos: Por ejemplo, despert
gran admiracin el traslado del ro Turia desde
la ciudad a un nuevo lecho artificial en los aos
sesenta, tras repetidas y devastadoras inundaciones. Despus de intensos debates polticos,
el arquitecto cataln Ricardo Bofill dise a
partir de 1984 un atractivo paisaje en forma de
parque. El moderno paisaje urbano es obra sobre
todo de un conocido hijo de Valencia: Santiago
Calatrava, quien con la Ciudad de las Artes y
de las Ciencias tendi un puente de diseo y
contenidos hacia el futuro de su ciudad natal.
Pero tambin eminencias internacionales de la
arquitectura, como Lord Foster con su Palacio
de Congresos dejaron su huella en el antiguo
lecho del ro Turia.
La otra cara de Valencia es su rica historia:
Tras su fundacin en el ao 138 antes de Cristo,
la ciudad sufri invasiones romanas, visigticas
y rabes. La ciudad no volvi a estar bajo dominio cristiano hasta el ao 1238. La catedral de
Valencia, cuya construccin se inici en 1262,
se alza sobre los cimientos de una antigua mezquita. Cuando se excava en la zona del casco
antiguo durante trabajos de construccin, es
casi inevitable toparse con reliquias histricas,
como en el caso de la Plaza L'Almoina, situada
en proximidad directa a la catedral de Valencia.
El nombre de este lugar limosna en castellano proviene de una institucin de ayuda
a indigentes originaria del siglo XIV y que fue
derribada en 1910. Durante la ejecucin de
trabajos de demolicin adicionales a partir de
1985, los operarios sacaron a la luz hallazgos
antiguos de tanta riqueza que se decidi, en
lugar de la ampliacin prevista de la colindante Baslica de la Virgen de los Desamparados,
asegurar las excavaciones y abrirlas al pblico.
Esto constituy el punto de partida para la planificacin del Centro Arqueolgico L'Almoina,
el cual abri sus puertas a finales de 2007.
Actualmente, este extraordinario museo
ofrece al visitante un paseo por ms de 2.000
aos de historia de la ciudad. El recorrido se
inicia en el pabelln de acceso, situado en la
superficie, y va descendiendo nivel a nivel
para profundizar en los estratos histricos de
Valencia. Un recurso arquitectnico se encarga
de que se mantenga siempre una relacin y al
mismo tiempo una separacin con respecto a
la superficie: La gran luz cenital de cristal que
conforma el remate sobre la nave central con
excavaciones de las termas romanas, constituye
al mismo tiempo como estanque un elemento
de diseo de la plaza en la superficie, posibilita
la vista hacia el interior y hacia el exterior, pero
tambin genera reflexiones, reflejos luminosos y
Arquitecto: Jos Mara Herrera Garca, Valencia

Proyecto de iluminacin: Juli Colomer,
Emblemma, Barcelona.
Fotos: Thomas Mayer, Neuss
www.valencia.es/almoina
distorsiones que otorgan un carcter onrico al

recorrido por la excavacin arqueolgica. En la
superficie de 2.500 m del yacimiento arqueolgico se reproduce al completo el desarrollo de
la ciudad desde el siglo II antes de Cristo hasta
el siglo XIV de nuestra era. La exposicin est
estructurada conforme a las cinco pocas principales Valentia, la primera ciudad, Valentia,
la ciudad imperial romana, Valentia, la prime
ra comunidad cristiana, Balansiya, la ciudad
islmica y Valencia, la ciudad cristiana. Las
pocas estn representadas por elementos
sacros y profanos originales, tales como calles
principales, foros con prticos monumentales,
edificios residenciales y religiosos, baos termales, fortificaciones y recintos funerarios. El
arquitecto cre espacios individuales en funcin
de la impresin que buscaba transmitir: desde
pequeas cmaras ntimas hasta naves altas
de varios pisos. Como elemento cohesionador
acta la iluminacin, resuelta en todo el recinto
mediante proyectores ERCO idneos para DALI
para rales electrificados DALI de ERCO, y que en
virtud de esta tecnologa puede adaptarse de
forma flexible a las condiciones de luz diurna y
a los requisitos de utilizacin cambiantes.
Las ruinas de las termas

romanas documentan la
fase ms antigua de la historia urbana de Valencia.
Durante la visita se establecen relaciones visuales
constantemente cambiantes con respecto al entorno urbano del yacimiento
arqueolgico, por ejemplo
con respecto a la cpula
de la Baslica de la Virgen
de los Desamparados
(arriba) o la catedral de
Valencia con su imponente

torre gtica (derecha). La
proporcin entre luz artificial y luz diurna tambin
permite regular la medida
en que la luz cenital de
cristal espectacularmente
ejecutada como estanque
permite la vista al interior
y al exterior.
53
Del mismo modo que

los anexos modernos y
el interior del museo se
distinguen de las excavaciones por un lenguaje
formal claro, tambin la
iluminacin de los elementos arquitectnicos
y la escenificacin de los
objetos expuestos constituyen dos niveles del

concepto luminoso para
L'Almoina. La tecnologa
DALI permite manejar y
controlar de forma diferenciada estos niveles de
diseo.
Al utilizar cuatrocientos
proyectores Pollux y
doscientos proyectores
Stella, as como varios
centenares de metros
lineales de rales electrificados DALI, los proyectistas luminotcnicos
y el cliente optaron no
slo por herramientas de
iluminacin precisas, sino
tambin por una solucin
econmicamente sostenible: la fiabilidad, la larga
vida media y la facilidad

de manipulacin durante
la instalacin y el mantenimiento se encuentran
entre los parmetros de
decisin importantes a
largo plazo.
Los proyectores direccionables individualmente

mediante DALI posibilitan
un concepto de iluminacin atmosfrico, que
conecta de forma suave
mente escalonada los
amplios espacios subterrneos con el pabelln
central del museo, inundado por luz diurna.
Los detectores de presencia, en combinacin con

un control DALI, ayudan
a moderar el consumo
elctrico de la instalacin
de iluminacin mediante
la reduccin automtica
de las iluminancias.
Las generosas alturas de

los espacios constituyen el
marco para los hallazgos
arqueolgicos monumentales. Las herramientas de
iluminacin ideales para
salvar tales distancias:
potentes proyectores del
programa Stella. Estn
montados con Transadapters DALI en rales electrificados DALI y equipados
con lmparas halgenas de
bajo voltaje de 100W/12V.
La luz dirigida de los proyectores modela los objetos histricos expuestos,

mientras que el uso de
lmparas halgenas de
bajo voltaje asegura una
reproduccin cromtica
natural y ptima.
Un sistema discreto y
flexible, formado por
rales electrificados DALI
y proyectores Pollux en
ejecucin especial con
Transadapters DALI para
lmparas halgenas de
bajo voltaje 50W/12V,
sirve como iluminacin
altamente flexible en
las zonas de exposicin.
tune the light: Gracias
a sus reflectores Vario
con un ngulo de pro-
yeccin de 11 a 24 y a
los accesorios pticos, es
posible adaptar individual y flexiblemente los
proyectores Pollux a su
aplicacin concreta.
Visin de conjunto de los

productos ERCO
utilizados
Stella, Pollux en
ejecucin DALI
para lmparas
halgenas de bajo
voltaje, rales electrificados DALI de
ERCO
Stella
Rales electrificados DALI
Pollux
55
Museo de Bellas Artes, Granada
La Alhambra est estruc

turada en cuatro partes: la
fortaleza de la Alcazaba, el
palacio de los Nazares y
el palacio de Carlos V. Ms
arriba se alza el Generalife,
la antigua residencia de
verano con hermossimos
jardines.
Interiorista: Antonio Jimnez Torrecillas,

Granada
Proyecto de iluminacin: Juan Jos Sendra
Fotos: Thomas Mayer, Neuss
www.alhambra.org
El Museo de Bellas Artes se encuentra en el

complejo de edificios del Palacio Carlos V, el
cual forma parte de la ciudadela fortificada de
la Alhambra. La Alhambra es uno de los prin
cipales monumentos culturales de la regin
de Andaluca y en 1984 fue incluida en la lista
del Patrimonio Cultural de la Humanidad. Se
alza sobre la ciudad de Granada, al pie de Sierra
Nevada. La ciudadela fue ocupada por reyes
cristianos en el ao 1492, en el curso de la
Reconquista de los territorios ocupados por
los moriscos. Las influencias de los distintos
gobernantes se reflejan en los diversos estilos
arquitectnicos de los edificios. Las arquitectu
ras morisca y espaola de las distintas pocas
se funden en un todo, convirtiendo el conjunto
en una obra de arte arquitectnica nica en el
mundo.
El rey espaol Carlos V derrib partes del
Palacio Nazar morisco, y construy en su lugar
un nuevo conjunto palaciego que, pese a estar
inacabado, se encuentra entre los edificios ms
significativos del Renacimiento tardo. El castillo
de dos plantas y su fachada ornamentada con
numerosos relieves, columnas y miradores fas
cina cada ao a cientos de miles de visitantes. El
principal atractivo del palacio es el patio interior
circular con un dimetro de 30 metros, rodeado
por una arcada de dos pisos con 32 columnas en
cada uno de ellos.
El Museo de Bellas Artes fue remodelado
recientemente y sometido a ambiciosos traba
jos de renovacin. El nuevo y elevado estndar
tcnico se pone claramente de manifiesto tam
bin en la luz utilizada: productos ERCO, equi
Desde hace aos los

Uplights Trion proporcio
nan la luz en la arcada
inferior, y generan una
iluminacin general indi
recta que crea una atms
fera inconfundible.
pados con filtros y lentes especiales que sirven

para proteger las piezas expuestas, iluminan
las obras. El museo se aloja en la segunda plan
ta del edificio y expone predominantemente
obras de artistas de la escuela granadina de los
siglos XV al XX. Adems, la planta baja alberga
el museo de arte hispano-musulmn, el cual
presenta hallazgos arqueolgicos descubiertos
en la Alhambra.
A fin de garantizar la
proteccin de los techos
artesonados histricos,
los proyectistas utilizaron
proyectores Stella mon
tados en rales electrifica
dos Hi-trac. Esta estruc
tura luminosa posibilita
grandes anchuras inte
riores, y en consecuencia
requiere pocos puntos de
montaje.
Los proyectores Stella
acentan obras indi
viduales, mientras que
los Uplights Trion con
lmparas fluorescen
tes, montados de forma
oculta en paredes diviso
rias, aportan la ilumina
cin bsica difusa. Toda
la tcnica fue integrada
en paredes antepues
tas, para evitar daar la
estructura antigua del
edificio. En las galeras
con luz lateral, las ven
tanas de cristal con filtro
UV y las cortinas de gasa
filtran la luz diurna que
penetra y al mismo tiem
po permiten la vista al
exterior hacia el entorno.
57
Igreja da Santssima Trindade, Ftima
Arquitecto: Alexandros Tombazis, Atenas

Proyecto de iluminacin: Bartenbach LichtLabor,
Innsbruck; Fernando Silva OHM-E, Oporto
Fotos: Bernd Hoff, Dsseldorf
www.santuario-fatima.pt
HIT-DE-CE
QT-DE12
En la estructura del
tejado estn montados
Uplights Trion por pares:
equipados con lmparas
de halogenuros metlicos
para complementar la
luz diurna, as como con
lmparas halgenas para
la iluminacin regulable
para ocasiones vespertinas. Un techo tensado
textil constituye el cierre
hacia abajo.
La imagen del gigantesco

techo luminoso se estructura en zonas con distintos tonos de luz diurna,
conforme a la filtracin
correspondiente.
Tambin al margen de
las peregrinaciones, en la
nueva iglesia se celebran
varias misas cada domingo. Un sistema de control
de la luz permite adaptar
escnicamente la luz diurna y natural con arreglo a
la liturgia.
La plaza frente a la iglesia

de la Santsima Trinidad,
vista desde la torre de la
antigua baslica: en los
momentos culminantes
del ao de peregrinacin,
se congregan aqu cientos
de miles de peregrinos.
El 13 de mayo de 1917, segn narraron tres

nios pastores del pueblecito portugus de
Ftima, se les apareci por primera vez en un
prado la virgen Mara. Siguieron otras apariciones, de las que fueron testigo un nmero
creciente de creyentes y, tras el reconocimiento
por la Iglesia Catlica, Ftima se convirti en un
popular destino de peregrinacin. Actualmente,
algo ms de 90 aos despus, la localidad situada 130 km al norte de Lisboa es uno de los lugares de peregrinacin ms visitados del mundo.
Varios millones de visitantes acuden cada ao
en busca de sanacin espiritual y fsica.
Esta afluencia de peregrinos motiv la construccin de la iglesia de la Santsima Trinidad,
la cual fue consagrada el 12 de octubre de 2007
y que, con alrededor de 8.800 asientos, se encuentra entre las cuatro mayores iglesias catlicas del mundo. El edificio circular, basado en un
diseo del arquitecto griego Alexandros Tombazis, tiene un dimetro de 125 metros y alberga
en su interior una sala sin pilares y con un suave
descenso hacia el altar, y que goza de unas con-
diciones acsticas y climticas excelentes. Una

cubierta acristalada en diente de sierra permite
la entrada de la luz diurna en la sala como iluminacin bsica difusa. Ocultos en la estructura
del tejado, los Uplights Trion proporcionan la
retroiluminacin complementaria de los techos
luminosos textiles. Adems de esta iluminacin
difusa, la cual enfatiza la amplitud del espacio,
se utiliza nicamente una iluminacin sutil de
zonas importantes, como por ejemplo del extenso mural tras el altar, mediante baadores de
pared integrados en el techo. Los Downlights
Lightcast IP65 realzan los 13 portales de la iglesia, los cuales aluden a Cristo y a los doce apstoles. Pero tambin los espacios auxiliares, tales
como guardarropas, galeras y capillas, estn
diseados e iluminados con el mismo esmero.
La luz en su forma arcaica: los peregrinos encienden cirios votivos en una

capilla. En casi todas las
religiones del mundo, la
luz desempea una funcin metafrica espiritual
y simblica.
All donde fue posible, por
motivos energticos, los
proyectistas optaron por
luminarias con lmparas
de halogenuros metlicos. Una excepcin es la
iluminacin vertical de
la pared posterior tras el
altar: El suntuoso mural
del sacerdote esloveno
Marko Ivan Rupnik se
ilumina mediante baa-
dores de pared con lente

Lightcast para lmparas
PAR, a fin de obtener una
homogeneidad y una
reproduccin cromtica
ptimas.
59
Luces de cola
10 aos de ERCO Sudamrica

Con motivo del aniversario, el equipo liderado por Edgardo Cappiello
organiz, junto con reconocidos
especialistas en iluminacin de la
regin, un amplio programa que
abarc diversas actividades. El punto culminante fue una recepcincctel celebrada el 20 de noviembre de 2008. Ms de 200 invitados
se dieron cita en la Coleccin Fortabat: una galera de arte recin
inaugurada en Buenos Aires, iluminada por ERCO.
Expertos en iluminacin charlando entre s

(de izquierda a derecha):
Carlos Snchez Saravia
(redactor revista LMD
magazine), Edgardo
Cappiello y Luis Schmid
(director de marketing,
OSRAM Argentina).
Contacto:
ERCO Iluminacin, S.A.
Oficina de Representacin
Av. Alicia M. de Justo 2030, Of.202
1106 Buenos Aires
Argentina
Mark Oliver Schreiter

(3 por la izquierda), res
ponsable de las ventas
a escala mundial en su
calidad de gerente de
ERCO, y Antonio Merino
(4 por la izquierda), director de la organizacin de
ventas espaola, con su
equipo para Sudamrica
Tel.: +54 11 431 314 00

Fax: +54 11 431 254 65
E-mail: info.ar@erco.com
Lart de la Ilum
La Sala Vinon, Barcelona
La firma Vinon no slo ofrece artculos de diseo contemporneos
para el hogar e interiores, sino que
adems presenta exposiciones en
sus salas del Passeig de Grcia: por
ejemplo, fotografa arquitectnica actual con motivo del evento
Arquiset '08 celebrado el pasado
octubre. Se utilizaron proyectores
Pollux con reguladores de contornos para la escenificacin efectiva
de los volmenes fotogrficos.
(de izquierda a derecha):

Martiniano Leguizamn,
Rodrigo Jardim, Ana Alto
belli, Martn Massaglia y
Edgardo Cappiello.
www.vincon.com
DesignerSaturday, Dsseldorf
La 11a edicin del Designer'Saturday
alemn, celebrada del 26 al 27 de
septiembre de 2008 en Dsseldorf, present Nuevas soluciones
cotidianas en la arquitectura y el
diseo. El tradicional evento para
diseadores de todos los mbitos
se viene celebrando regularmente
desde 1985 combin exposiciones de productos en el estimulante marco del Altes Kesselhaus (la
vieja nave de calderas de la antigua
planta metalrgica de la empresa
Bhler) con un variado programa
de conferencias. ERCO estuvo presente en ambos escenarios: una
excelente oportunidad para numetune the light: Karlrosos encuentros y dilogos inteHeinz Beckhoff, experto
resantes.
www.designersaturday.de
Presentacin de trabajos de
Kengo Kuma, ERCO Singapur
El japons Kengo Kuma disfruta, en
virtud de sus edificios, de una slida reputacin en el mundo de la
arquitectura. Su filosofa arquitectnica, bajo el lema Anti-Object,
se refleja en edificios que prcticamente se funden con su entorno. A invitacin de la Facultad de Arquitectura de la National
University of Singapore, Kengo Kuma visit el 29 de agosto
de 2008 la ciudad-estado asitica, donde pronunci una conferencia en la Universidad y posteriormente fue husped de honor y
orador en un seminario impartido
en las nuevas salas de ERCO. Desde 2007, ERCO atiende todo el mercado asitico y del Pacfico desde el
showroom y la oficina de Singapur.
en iluminacin y trainer
en la empresa distribuidora alemana de ERCO,
presenta a los invitados
al Designer'Saturday la
filosofa, los conceptos y
los productos de la fbrica
de luz.
El pequeo pero impecable stand de ERCO ofreci
el marco ideal y numerosos puntos de partida para
conversaciones especializadas entre diseadores.
Nuevos libros
Ambos diseadores han marcado una era del diseo en
ERCO: Aloys F. Gangkofner
con sus diseos en cristal y
plstico de los aos 50 y 60;
Franco Clivio con luminarias
como Lucy, Stella o Lightcast,
las cuales fueron creadas en
las ltimas dos dcadas y an
hoy continan formando parte del programa de ERCO. Se
ha publicado una monografa
con impresionante contenido grfico sobre Gangkofner,
mientras que Clivio presenta en forma de libro su fascinante coleccin de objetos
cotidianos con diseo annimo.
Contacto:
ERCO Lighting Pte. Ltd.
93 Havelock Road
#03-532
Singapur 160093
Singapur
Tel.: +65 6227 3768
Fax: +65 6227 8768
E-mail: info.sg@erco.com
Aloys F. Gangkofner. Glas

und Licht/Glass and Light
(Cristal y luz)
Ilsebill Gangkofner (editora),
Xenia Riemann
Idiomas: alemn/ingls
2008, Prestel Verlag
ISBN: 978-3-7913-4193-4
Un atractivo marco
para la conferencia de
un maestro en el mane
jo de la luz y la sombra:
el moderno showroom
de ERCO en Singapur.
En plena conversacin:
Kengo Kuma (izquierda)
con Hendrik Schwartz,
director de ventas de
ERCO para Asia/Pacfico
(derecha).
Encontrar ms informacin sobre Kengo Kuma y

su obra en la pgina web
de su estudio:
www.kkaa.co.jp
Verborgene Gestaltung Dinge sehen und begreifen

(Formas ocultas
Ver y comprender cosas)
Franco Clivio, Hans Hansen,
Pierre Mendell
2009, Birkhuser Verlag
ISBN: 978-3-7643-8967-3
Edicin en ingls:
Hidden Forms Seeing and
Understanding Things
ISBN: 978-3-7643-8966-6
61
Museo de Prgamo, Berln

Con motivo de la exposicin
Babilonia: mito y verdad del
26 de junio al 5 de octubre de
2008, las mundialmente famosas
reconstrucciones de la Va Pro
cesional y de la Puerta de Ishtar
fueron dotadas de una nueva
iluminacin: Ahora, los antiguos
ladrillos de adobe vidriados y colo
reados resplandecen con la misma
viveza y brillo con que lo hicieron
antao bajo el sol de Oriente en la
Babilonia del rey Nabucodonosor II.
(604562 a. C.). Los proyectores
Cantax para lmparas de haloge
nuros metlicos de 35W utilizados
ofrecen, adems de una calidad de
iluminacin superior, una elevada
eficiencia energtica y un confort
visual ptimo.
Diseo e iluminacin de la
exposicin: Gnter Krger, Scala
Werkstatt fr Gestaltung, Berln.
Foto: Sabine Wenzel, Berln
www.smb.museum/babylon
ERCO GmbH
Postfach 2460
58505 Ldenscheid
Germany
Tel.: +49 2351 551 0
Fax: +49 2351 551 300
info@erco.com
www.erco.com

Lichtbericht 88

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Lichtbericht 88

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

E

Publicado en julio de 2009

Mezquita Sheikh Zayed

Sobre este nmero

Sobre este nmero

Mezquita Sheikh Zayed, Abu Dhabi

Tim Henrik Maack

Trasfondo: La luz sigue al comisario,

Museo Superior de Bellas Artes

Centro Arqueolgico L'Almoina,

Museo de Bellas Artes, Granada

Igreja da Santssima Trindade, Ftima

Luz & Tcnica

Confort visual eficiente

En los ltimos 75 aos, ERCO ha pasado de pro

exposicin, en lo que constituy sin duda una

Galera Jorge Welsh, Lisboa

Galera Jrg Judin, Berln

E.ON Corporate Center, Dsseldorf

Place de lhtel de ville, Esch-surAlzette

Saatchi Gallery, Duke of York's HQ, Londres

Mezquita Sheikh Zayed bin Sultan

Arquitectura: Yusef Abdelki; Halcrow (arquitectos ejecutivos); Spatium Architects, Miln

la totalidad del complejo continuo exterior e

desa e iran, y su peso total es de 47 toneladas.

pio similar: Los proyectores Stella para lmparas

Luz para contemplar: Una

incorpora una escalera

loga de encofrado eficiente asistida por CAD.

Las fuentes de luz ocultas

Speirs and Major Associates

los baadores de pared.

disciplinas tales como la arquitectura, el arte,

La luz sigue al comisario,

De ah que hablemos de la luz de exposicin.

Los museos pblicos de la primera mitad del

Se trata de la luz en el museo. O mejor dicho:

off the wall without making them look spot

ca el director Michael Govan. En el nuevo

Luz neutra y prctica

artificial, para derivar de ello a continuacin

Actualmente se compara a Gursky con Rembrandt, en virtud del fascinante claroscuro,

eral when looking at pictures on a wall they

Una cuestin de concepto comisarial

Acerca del autor: Werner Lippert

con tanta elegancia., escribe Vogue, que

La luz se presenta en mltiples aspectos como

Proyector con reflector

Proyector con reflector

Proyector con reflector

Ron Arad: Box in Four Movements, 1994, acero fino

Baador con lmpara

Baador con lmpara

Baador con lmpara

Luz difusa desde la

Luz difusa desde arriba

We are taking care of your lighting procla

En el marco de un seminario de iluminacin

El plano oficial para colgar

El comisario Felix Hoffmann presenta con detalle

We are taking care of Berlin proclama el

A fin de hallar la iluminacin perfecta para una

Las ms de 200 obras a