Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
La obscenidad democrtica*
Una bella y fresca animacin arrastra al Estado entero, griegos y troyanos sin distingo:
Acerqumonos a la gente de carne y hueso, pegumonos al terreno, salvemos la
brecha. Fuera la apariencia acartonada! Dejemos de disfrazarnos! Caminata matutina
y en portada de semanario! Adis a la naftalina, adis mscaras, melindres y chaqus,
nuestros ministerios sern sus casas de cristal. Ah se sentirn como en su casa; y
nosotros somos como ustedes. Sus deseos son los nuestros. As nos hablan sin
pronunciar palabra, por montes y valles los atletas cuello abierto de las seducciones
nuevas.1
Objeciones, seores! Tanto como ustedes yo prefiero la camiseta en lugar del
traje. Ver que se quiten el cachaco y cambien los zapatos de charol por tenis Nike slo
inspirar simpata. La modernidad es movimiento o no es. Queda por saber si ustedes, si
nosotros trotamos en el sentido correcto. Asunto de estilo, asunto ftil? No es tan
seguro. El tiempo rebota sobre sus goznes, la New Frontier hexagonal merece reflexin.
Ciertos espectros que se llaman autenticidad, proximidad y transparencia recorren
nuestros salones Luis XV. Ustedes hacen como nosotros, ustedes sacrifican a esos
dolos, y cada quien aplaude. Muy bien. Y si esos fueran, a su pesar y al nuestro,
fetiches un poco huecos? Y si el asno cargado de reliquias que ustedes quieren,
debidamente ataviado, alerta y dinmico debiera su anquilosis no a un exceso de manas
de vejete sino a una carencia de ilusiones motrices y proyectivas, a la evanescencia de
los mitos de convocatoria? Y si estuviramos todos demasiado atados a nuestros
hbitos, demasiado atragantados de nosotros mismos, demasiado pobres en admiracin,
para poder soportar la cura de verdad cuyo momento parece haber llegado? A la hora en
que representativo significa arrinconado y participativo regocijante, en que la denuncia
pblica de la sociedad de espectculo sirve de certificado de buena vida y costumbres;
y en que el profesional de las tablas no ama nada tanto como descuadrar, disimular,
descentrar, de-construir los trucos de la ilusin teatral, sugerir que es urgente no hacer
su cine sino ms bien el teatro elitista para todos, expone sin duda a viles sospechas. Un
elogio del parecer como servicio pblico, del ciudadano como espectador
comprometido y del Estado como espectculo ritualizado pasar a lo mejor por ser un
duelo de honor y, en el peor de los casos, por ser una apologa del Rey Sol. Y tanto peor
para los malentendidos e injurias al programa.
S muy bien que esta simplificacin de las maneras, esta manera de trepar la
rampa para bajar en ropa deportiva a la sala es lo que les reclamamos e incluso hacemos
de ella el ssamo de toda popularidad. La cultura joven, eso paga su hombre y su mujer
en buenos y leales ndices, sin esfuerzo alguno. Sin embargo, a ms largo plazo, habr
una cuenta por pagar para los nuevos ttems. En efecto, no es seguro que la accin
pblica gane en eficacia cuando ella trueca los prestigios de lo teatral por los del show
bussines. No es el mismo maravilloso. Tl 7 jours no est necesariamente de moda
porque Shakespeare ya no lo est. Los mediadores elegidos de la Repblica, encargados
de hacer el puente entre su historia y esta actualidad, no evocan tanto, si creemos en los
antecedentes, una tropa de revista o una banda de camaradas, sino ms bien una
Compaa, solidaria de una tienda de vestidos, de una leyenda, de un repertorio, de una
decoracin, de un Conservatorio, de maquinarias, de un aura (solemnidades un poco
rgidas, pero de buen rendimiento, al final). Esos accesorios siempre sirvieron, entre
* Traduccin del francs : Rgis Debray, Lobscnit dmocratique, Paris, Flammarion, 2007.
1. Rgis Debray, LEtat sducteur, les rvolutions mdiologiques du pouvoir (Gallimard, 1993).
1
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
otros placeres tiles, para distinguir un Estado de una empresa, un pueblo de un objetivo
comercial y la representacin nacional de un puado de fanticos. Y si nuestra escena
poltica, horresco referens, tuviera ms necesidad de un polvo dorado de Opera que de
una ensima desempolvada? Es su crdito el que est en juego. Y qu autoridad no
funciona a crdito?
I
ESPECTCULO, POR FAVOR!
Puesto que esa palabra comodn, espectculo, se aplica indistintamente a la sala del
tribunal y al peepshow, pasando por el partido de rugby, el ring, la danza, el desfile de
modas, el circo, la feria del libro, precisemos: hablo aqu de todo lo que supone adems
de una reunin voluntaria (los figurantes actan por voluntad propia, y los espectadores
pagan su cuota), adems de un cara a cara entre concurrencia y actores, la convencin
previa de un como si. De un desenganche. De una efraccin en lo ordinario de los das.
Un performance, limitado en el tiempo, efectuado por hombres provistos de insignias
excepcionales en lugar excepcional y dirigindose a un pblico situado por encima de
ellos, es ya un frenazo al flujo de todo lo que venga y a la cultura de flujo. Una
idealizacin de las cosas que da juego al aqu y ahora, y aire para nuestro apagador.
Hay algo de espectacular en una celebracin en Notre-Dame, pero la misa no es
propiamente un espectculo, en la medida en que la hostia es, para el creyente,
realmente el cuerpo de Cristo, y no se usa que los fieles aplaudan o abucheen al
oficiante despus de su Pueden ir en paz. Las decapitaciones con sable de Arabia
Saudita se hacen en pblico, pero escapan, desgraciadamente para los condenados, al
campo del presente esbozo, lo mismo que la corrida porque es raro que el toro venga al
final a saludar a los aficionados. Y la Cmara escondida fabrica cmicos a pesar de
ellos, tomados como rehenes de una risa maquinada contra su voluntad. Por esa palabra
magnfica, espectculo, entiendo entonces todo lo que viene a deslizarse entre el sueo
y la vigilia, todas las escapadas posibles propias de la aptitud de un mortal para evadirse
de su jaula gracias a la dinmica creciente del smbolo. Los acrecentamientos de
conciencia como el placer de los sentidos que hala al mamfero humanoide, desde
cuando levant la trompa al erguirse sobre sus dos patas, del don que slo a l pertenece
de despegar de su vida inmediata, en provecho de una imagen o de un signo que
remplacen ventajosamente las cosas mismas. El mapa no es el territorio, la bandera no
es el pas, la palabra perro no ladra, el rojo no es sangre. Y un maquillaje puede revelar
el secreto de un carcter. Toda la paradoja de la aeracin simblica est ah: no
encuentra uno su verdad mirndose en un espejo. Personne era, al comienzo, un trmino
tcnico de teatro. Era el papel que se le atribua a una mscara. La dignidad de la
persona proviene de su capacidad de figurar en el teatro del mundo, convirtindose as
en personaje, como se llama a toda persona ficticia puesta en accin en una obra
dramtica. Una mmica de escena puede aportar sentido, un flash de actualidad reporta
un hecho. La imagen en tiempo real hace desbordar la vida en el estado bruto; su
modelo transpuesto por artistas, reducido, repintado, re-actuado, redicho, desencadena
un comienzo de dominio. La cmara digital, la grabacin en vivo nos ofrecen un
guiapo de lo que sucedi, no una visin global de tal y como pasa. Hay que renunciar
al hiato nfimo y capital que, desde hace ms o menos doscientos mil aos fecha de las
ms antiguas sepulturas y de las primeras rbitas de crneo pintadas de bermelln color
vida distingue entre dos regmenes de intensidad, el real y el simblico? Entre el
2
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
3
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
5
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
6
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
respeto. El medilogo honra a la vez la tcnica y lo imaginario puesto que esas son las
dos herramientas fabricadas por el primate omnvoro de las sabanas para convertirse en
hombre, es decir un astuto grun, suficientemente descontento de su persona para no
conformarse nunca con la suerte que le es dada hic et nunc.
IV
TELN, POR FAVOR!
Ha llegado el demcrata nuevo. l tambin se apega a la vida. Abierto(a). Simptico(a).
Herido(a). Cantando las hojas muertas en la televisin o rodando en patines por la acera
parisina. Chaqueta de cuero y campera. Creble por autntico. Despeinado. En fin, tal y
como es. La oficina da a la habitacin. Sin hipocresa. Traduzcamos en buen latn:
obsceno.
Ob-scenus: lo que queda de un hombre cuando ya no se pone en escena (ob: en
lugar de, en cambio de). Cuando se exhibe lo que se debe ocultar o evitar. Tal es el
primer sentido de la palabra. El segundo fue, consecuentemente, siniestro o de mal
augurio. El plural neutro, obscena, designaba los excrementos. Llamamos entonces
obscena, sin intencin polmica y en sentido etimolgico, a una sociedad que, por ya no
soportar el corte escnico, confunde el yo y el super-yo, el nosotros y el yo, la ambicin
colectiva y el ambicioso a secas. Quien hace pasar la persona del escritor antes de su
escritura, al hombre de accin antes de su accin y al msico antes de la msica.
Obsceno, en trminos tcnicos, es el foro cuya dramaturgia se somete a la telecracia. O
que pasa, ms precisamente, del plano general al primer plano que viene a escudriar el
rostro, la lgrima asomando en el ojo, el beso en la boca y el hijo menor, durante un
ceremonial oficial. Y que har muy pronto de cada momento fuerte de la vida pblica
algo intermedio entre la Rueda de la fortuna y el Loft. La transferencia de los modelos
ntimos de identificacin del continente teatro con el continente televisin (de Cirano a
Gala) no arruina solamente la regla de impasibilidad que se espera de los oficiantes en
Repblica (vase los monolitos asistiendo a la entrada de Jean Moulin al Panten). Ella
sustituye el conformismo de los roles por la coquetera de lo intempestivo. Obscena
entonces la sociedad deportiva y normativa producida por la proximidad, convivencia,
reactividad, que borra de los frontones nuestra Libertad, Igualdad, Fraternidad,
pomposas y caducas maysculas. Obsceno un pas que ya no se despega de sus mirillas,
fascinado por sus propios reflejos en una pantalla-espejo: Landerneau obnubilado por el
desbordamiento del Garona, la clera de los cultivadores de ostras y el desplome de un
hangar en regin parisina, que ocupan veinticinco minutos de los treinta que dura el
noticiero de televisin de un canal pblico. Una Francia a la vez miope y narcisista, que
no ve casi nada ms all de sus fronteras, y que ya no se ve a si misma tal como es
porque renunci a alejarse de lo que es. A tomar la distancia del espectador.
La misma sociedad llamada por antfrasis de espectculo, que desacredita lo
espectacular, deslegitima los secretos y abandona al mismo tiempo la distancia y la
compostura. Por cul misterio se da esta paradoja? Por la intolerancia en claroscuro del
todo-imagen, en el proceso del instante y del autoservicio a toda iniciacin regulada.
Por el abandono de los smbolos y la pasin por las huellas. Por la concentracin en el
rgano y el olvido de la funcin. Por el nombre de pila generalizado y el desdn por las
formas impersonales. Como lo anota (al fin y al cabo medilogo) Pierre Murat: En la
poca de De Gaulle-Adenauer, se anunciaba pomposamente: Francia se encuentra con
Alemania. Ms tarde todava se tena derecho a los ttulos oficiales: El presidente
7
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
8
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
polticas). De todas maneras, quienes pretenden (alabados sean por ah derecho nuestros
seores) inflamar la moral de las tropas, recuperar el tejido social, volver a ensearnos a
amar a Francia, deberan interesarse en recordar cmo y por qu vas se anuda un
nosotros. Responsabilizarse, retomar el camino, cierto, pero cmo lograrlo sin unirse
codo a codo y sin volver a expandir la trama de un tejido tan desgarrado? Una
comunidad mantiene su cohesin sobre un punto de inactualidad, sobre un agujero
fundador situado por fuera de su plano inmediato de existencia en qu nos
convertiremos sin el auxilio de lo que no existe? No hay inter sin meta. No hay ramas
en la horizontal sin un tronco en la vertical. Quien no superpone a lo real un objeto ideal
de creencia nunca compondr nada y por todas partes donde lo alto se va (trtese de
Lenin, del mandato del cielo o de lo sagrado republicano), lo bajo se descompone y las
sociedades se disgregan. No se hace trampa impunemente con esa naturaleza crucfera y
crucificante de los colectivos, abscisa y ordenada, sin importar cules sean las
variaciones que admite en el curso de la historia esa invariante3.
Las costumbres slo se sostienen por las creencias. Las costumbres polticas
norteamericanas slo son viables por la creencia en el Dios de los norteamericanos, los
Spin doctors, la First Lady y el Fund raising, por los Prayers Breakfast, los sermones
sobre la Biblia y el In God we trust del dlar. Marilyn y el mafioso Sinatra pueden
instalarse por la tarde en la Casa Blanca porque por la maana Billy Gram administra
en lo espiritual. Y Las Vegas sin los mormones ya hubiera volado en pedazos la banca.
El entusiasmo que soara con introducir tales maneras en Francia ignorara entre otros
al genio del lugar, olvidando que cada historia nacional engendra su cdigo gentico.
Norteamrica fue desde su nacimiento una teodemocracia, un nuevo Israel, un
continente elegido y es el dios nico y confederal (en el cual dicen creer 93% de los
ciudadanos norteamericanos) el que cimienta el rompecabezas de los Estados, de los
intereses, de las razas y de las comunidades. La hija de la revolucin, que le cort la
cabeza a su rey, nunca ser One Nation under God. Ella debe su unidad a su Estado
central, a su lengua y a sus educadores. No puede darse el lujo de cierta vulgaridad
hollywoodesca, porque no tiene un enmallado simblico bajado del cielo al cabo Cod,
un bello da del ao 1620.
Entre tanto, es notable ver que la poltica conectada en directo con la vida se
traduce casi siempre en poltica de la postura, que permite acumular las UBM
indispensables para la carrera (unidad de ruido meditico calculada por el barmetro
TNS media intelligence a partir de tal o cual rgano de informacin). Postura es la
posicin moralmente simptica pero, por su falta de relacin con las realidades,
imposible de traducir en accin (lo que pasa con nuestras fanfarronadas humanitarias
que solamente rozan la superficie de las cosas). La poltica moral sostiene que es
suficiente con ser bueno para actuar bien y malvado para actuar mal, olvidando que si
las almas justas hicieran buenos gobiernos, Maquiavelo y algunos otros no habran
tenido que torturarse escarbando las verdades del Prncipe. Es con el grito fuera lo
artificioso! que se han abierto desde hace una o dos dcadas la era de lo fabricado y
mil tiendas de retoques. Falsa alarma, informacin no verificada, cita truncada, lo
anodino en primera pgina, pnicos injustificados, inflacin de lo nulo, gran escndalo
de la semana, cmara bien situada para hacer del pequeo montn una increble
manifestacin, o ausencia deliberada de cmara para hacer lo inverso: esos subterfugios
son el pan cotidiano de un mundo estupefacto que profesa y quizs incluso cree
sinceramente que las imgenes hablan por si mismas, sin necesidad de comentarios.
3 Sobre el carcter incompleto de lo poltico y las necesidades funcionales de creer en el orden colectivo, para ms
detalles, vase nuestra Critique de la raison politique ou linconscient religieux (Gallimard, 1981).
10
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
12
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
13
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
rectngulo de papel: pobre santuario, pero lugar aparte. Cuntos gestos superfluos y
complicados, que sern remplazados quizs maana por el botn electrnico El padre
de la nacin debe convertirse de ahora en adelante en su compinche. Un mito contra
otro? Despus del abanderado, el enjaezado? Despus de los derechos hereditarios,
los derechos de sucesin? Pueda ser que el descrdito de las discreciones y de las reglas
de urbanidad no lance por tierra las majestades cvicas. La cortesa republicana reposa
sobre un protocolo preventivamente formalista que fija los rangos respectivos de sesenta
y tres cuerpos de Estado y destinado a dejar, en ciertas ocasiones, lo domstico y la
rencilla entre bastidores. Esta elegancia constituye la nobleza de los ciudadanos: saber
esfumarse, dominar sus duelos y sus gozos. Hay una grandeza plebeya que consiste en
separar lo pequeo que se es de lo grande que se representa. Sin duda la liturgia
republicana no forma la mstica del mismo nombre. Y el cmulo de hierbajos en las
lozas del monumento al Soldado desconocido ya slo moviliza en nosotros un sagrado
convencional (mientras que en el portal de Auschwitz se trata de un sagrado afectivo).
Y el Panten, templo de la patria, los funerales nacionales, el desfile del 14 de julio,
las condecoraciones de la Legin de Honor, los rboles de la Libertad, los bustos de
Mariana se van uniendo lentamente a esas estepas de la memoria donde acaban de
deslerse las estatuas tragicmicas de la Razn y de la diosa Humanidad. El gallo galo
ya no es tan valiente sobre sus espuelas, como tampoco lo es el lis capeto sobre su tallo.
Esto porque los emblemas y las escenografas evolucionan. Hoy la dramaturgia del
debate televisivo, entre los dos finalistas del partido de revancha de la Copa
presidencial, opone, como en el teatro, dos hroes o campeones en un juego de roles
palpitante. Esta herramienta permite una dramatizacin de la lucha poltica sin parangn
en el pasado, con veinte millones de espectadores en la sala. Este ejemplo nos muestra
que la televisin no plantea solamente inconvenientes. La monarqua democrtica del
Reino Unido hace cada ao la apertura solemne del parlamento y el discurso del trono;
la teo-democracia norteamericana hace el discurso del Estado de la Unin, el
Thanksgiving Day, el culto a los padres fundadores, el Pledge of Allegiance. La hija
mayor de la revolucin tendr, cada cinco aos, un momento de excepcin con el
ceremonial de un torneo retrico y vestimental anunciado al son de clarines, como en
Avignon. Mejor que nada.
Pasado cierto umbral, el rebajamiento del Estado frente a los poderes de dinero y
de imagen, agrupados bajo el nombre de sociedad civil, puede acarrear el del ciudadano
de a pie. Si a veces la democracia debe jugar en contra del Estado, no se conoce an
quien haya sobrevivido a la extincin del poder pblico. Sus rituales de majestad
constituyen tambin nuestra libertad de ciudadanos. Cuando un embajador de Francia
vuelve a su puesto en Singapur, Roma o Nueva York en clase econmica, mientras que
los jefes de empresas, directores de bancos y comunicadores viajan en el mismo avin
en primera clase, se puede decir de antemano que en su pas de residencia l se
mantendr en el pinculo. Hoy nuestras embajadas se ven obligadas a recurrir a las
empresas privadas para proveer los bufets de la fiesta nacional. Querramos que
maana nuestros ministros luzcan las insignias y logos de las empresas que les servirn
de mecenas, como lo hacen nuestros jugadores de ftbol? Y por qu no los pendones
de Total, Google y Valeo flotando sobre el Eliseo, una vez reducido a las ms
finlandesas expresiones? Estado modesto, Medef* arrogante: toda la historia de Francia
ilustra esta oscilacin, por contragolpe. Cuando el prefecto baja el pabelln, el Santo
Oficio y la Bolsa de Valores lo izan. La laicidad consiste en poner al primero fuera del
alcance de los segundos, separando bien los rdenes.
* MEDEF: Mouvement dentreprises de France, es el mayor sindicato patronal francs.
14
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
El que iba a la misa del domingo no era el general De Gaulle ni el presidente. Era
Charles, en privado y en civil. Salvador desdoblamiento de personalidad. La
grandeza, l se la reservaba al Estado y a la Nacin. No para los suyos ni para si
mismo. Charles mantena una gran sobriedad en el uso privado de los medios
gubernamentales: en el Eliseo, pagaba con su chequera personal las cenas y almuerzos
de su familia y l mismo verificaba por la noche que las luces de su oficina quedaran
apagadas, para no despilfarrar. Por el contrario, De Gaulle, como buen catlico romano,
no escatimaba en gastos cuando se trataba de las pompas oficiales. Se hubiera podido
concebir la frmula inversa, ms rock and roll: vida privada de millonario, vida pblica
de reverendo. El people de las revistas y cierto evangelismo protestante, por razones
diferentes, ciertamente se habran felicitado.
Sea: el General era un monstruo sagrado fruto de los amores anticuados de
Edmond Rostand y Sarah Bernhardt. Sus sucesores son, de modo ms trivial, vedettes,
que se tutean con las estrellas de la pantalla chica. Esta es poca del kitsch. Sin
embargo, de qu manera podra Francia aadir un captulo o dos a su novela nacional
y, por ende, sutil verdad de un clich, continuar jugando su papel en la escena
internacional, en medio de sus enemigos y competidores, de qu manera el Estado
republicano en el interior podra hacerle algn contrapeso a las voracidades feudales de
la buena sociedad, sin recurrir a una dramaturgia, a una escenografa y a algunos
papeles estelares en el proscenio? Esos personajes requieren talento, cierta calidad
espiritual, camerinos donde descansar, productores e incluso apuntadores, para retener
al pblico y evitar quemarse. Requieren un patetismo y una retrica, si quieren
continuar con el negocio abierto. Un gobernante es un ser de palabras y de gestos
gobernados que, al ejercer su mandato, es al ciudadano elector lo que un mito de origen
es a un registro de nacimiento. Su misin es interpretar, hacer vivir fsicamente
(mediante sus tics, su estilo, su sombrero) una ficcin, una fbula, un poema colectivo
(digamos al azar la Revolucin, la Francia eterna, Europa, el Socialismo, los Derechos
humanos), fantasma con poder de requisicin y quien, durante su mandato, lo
transfigura. El da en que el abismo se colme, en que la persona penetre al personaje y
lo oculte, ste muere. l vive (en nuestro pensamiento, claro est) de la no coincidencia
entre ambos. La trascendencia del papel principal sobre quien lo detenta constituye su
honor, su humildad y nuestro seguro de vida.
Desde el Conntable**, la Repblica ha abandonado sus pretensiones respecto al
decoro. En el soft del kenedyano resbaln, en el prtico del Eliseo, del pingino inmvil
y estoico al maratoniano de la 5 Avenida, 1974 marc sin duda un giro, con el
advenimiento del primer candidato presidencial que utiliz a sus hijos y a su mujer para
su promocin personal. Remontar a pie los Campos Elseos, jugar ftbol ante las
cmaras, desplegar el acorden, invitarse a cenar como vecinos: es cuando el ejecutivo
prefiri a los sitios marcados por el protocolo los artificios estudiados de lo natural, con
un cambio de carga del verbo al gesto. Despus del general-micro, el amo del Verbo, el
amigo del teatro y de los escritores, el Presidente-foto, el amo de los clichs, el amigo
de los fotgrafos (que lleg a hacer del excelente Depardon el cineasta atrado por el
pblico ntimo), pero que no responda a las cartas con una carta. Hay que hacer bien
pueblo cuando se tiene partcula. La reclasificacin de las noblezas de Estado en estilo
compinche, despus de las alarmas del 68, no ha coincidido por azar con el comienzo de
las grandes privatizaciones y el retorno al terruo atlntico. A un pas comn y corriente
y como los otros, le hace falta un lder sport, as sea un poco fofo. La reintroduccin
en la fila del capitalismo ordinario, sin formalismos caducos, se present con M.
** Conntable: en Francia, entre los siglos XII y XVIII, comandante supremo de los ejrcitos del rey.
15
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
16
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
19
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
sala Gaumont*, todava se siente uno solo, cuando, del espectculo vivo, se puede decir
que exige, como las celebraciones religiosas, un qurum, un compartir, as sea mnimo,
entre varios. De ah su vocacin emotiva y tumultuosa que por tanto tiempo lo ha vuelto
peligroso y sospechoso a los ojos de los jefes de polica (en Francia, la censura teatral
previa fue la ltima en ser retirada, en 1905). Y en consecuencia, Jaurs, en su poca,
poda anunciar que una sola representacin de Les Tisserandes (pieza actuada por
Antoine en el Thtre Libre) le dara al socialismo ms adeptos que todos sus discursos.
El primer director del Thtre National Populaire, Firmin Gemir, tena la
costumbre de decir que el teatro no rige tanto al espritu pblico, como este ltimo lo
rige a l. Es muy cierto que el teatro, al menos en Francia, est actualmente por fuera
del debate de las ideas y abandon el centro de la vida intelectual, poltica y social,
luego de haberlo ocupado durante casi cuatro siglos. Le repliegue sobre el ombligo se
paga de esta forma. Quin se acuerda an de que Lon Blum, el jefe del socialismo
francs, presidente del Consejo bajo el Frente popular, en 1936, fue autor de una pieza
y, sobre todo, durante veinticinco aos, de una crtica dramtica regular (Soy crtico de
profesin y, si oso decir, de vocacin)? Era el arte de referencia para esta esttica de
masas que el movimiento progresista consideraba como el mejor para federar,
galvanizar, sintetizar (sobre todo con las piezas radiofnicas y con los matinales
populares). Entonces florecern como nunca la cancin y el teatro. Prvert/Kosma y
Garca Lorca. Esclarecer los espritus e inflamar los corazones. Para hacer converger el
discurso y la fiesta en una comunin popular, lase, en una nueva religin secular. Lo
que el desfile popular es a la procesin, el meeting a la misa, es la cancin al coro de
iglesia y el teatro al misterio: una versin laica para un pueblo sin Mesas pero no sin fe.
Sin duda haba all, en esa esperanza un poco boy scout, mucho ms optimismo que
educacin y diversin, exultacin popular y crtica social, podan fundirse en un solo
todo entre bastidores. Nos burlaramos, muy gustosos, de la lechera y sus cuentas, si no
viramos que a esta utopa un poco ingenua, bien podra sucederla maana una religin
civil de la incivilidad, cuando nuestros grandes intrpretes prefieran estar cmodos en
sus tenis que bien parados en sus botines.
VIII
SEAN PRAGMTICOS: OFRZCANOS LEYENDAS
Noticias ordinarias o simple individuo, lo que slo remite a si mismo no accede a la
plenitud de la comunidad simblica. Esta ltima comienza cuando lo que adviene a un
particular toma un carcter de generalidad, o cuando una ancdota toma el carcter de
una apologa. No se reflexiona lo suficiente sobre lo que suelda uno en el otro los dos
sentidos de la palabra simblico: lo que evoca una cosa que no est ah, de ms grande o
de ms alto; lo que rene a personas separadas (lo contrario entonces de diablico, que
divide lo que ya estaba unido). El orden pre-estructurante que nos precede, nos excede y
nos sucede es tambin el elemento que nos permite estar y actuar juntos. Traduccin:
nada rene en presente del indicativo. Slo lo irreal federa. Sueo, dios, edad de oro o
sociedad sin clase. De ah la fuerza aglomerante de las leyendas y el efecto catalizador
de las mitologas, ignoradas por las centrfugas econmicas. Quiere unir un pas?
Cuntele una bella historia. Quiere reunir? Haga despegar, alzarse, delirar. American
dream, sueo francs. No es un azar si Vilar, en su proyecto de TNP (teatro nacional
* Gaumont: una de las cadenas francesas de salas multiplex de cine. (t)
21
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
22
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008
23
Traduccin de JORGE MRQUEZ VALDERRAMA
Lectura y correcciones de PABLO CUARTAS
Medelln, marzo-abril 2008