Você está na página 1de 115

LISTA 09

(de 308 a 432) PAUTAS MUSICAIS in


MOMENTOS VOCAIS DO BAIXO ALENTEJO Cantares do CANCIONEIRO DA
TRADIO ORAL,
de Joo Ranita da Nazar, Imprensa Nacional Casa da Moeda, 1986
In CANCIONEIRO DE SERPA
de Maria Rita Ortigo Pinto Cortez,
Edio da Cmara Municipal de Serpa 1994, com 410 pginas com escrita, pautas e
desenhos mo!!!
000
Capa rosto
Maria Rita Ortigo Pinto Cortez
Cancioneiro de Serpa
1994
Edio da Cmara Municipal de Serpa
pag 003
Preldio por Joo Rocha
Presidente da Cmara
Setembro 1994
Cancioneiro de Serpa 000
Preldio por Joo Rocha
Presidente da Cmara
Setembro 1994

Preldio
Quando canta o alentejano conta. Cantar uma confisso que o homem faz terra e a terra guarda
no mais fundo de si. Por isso o cante a maneira mais nobre que o Alentejo tem de falar.
Filha dilecta da solido a moda rompe tardinha ou ao deslizar da noite. Em todo o caso na hora
cmplice em que o Sol e a Lua se juntam e o tempo pra. A ntima dos afectos. Aquela em que o
homem olha para dentro de si: por isso cantar declarar uma verdade. Um preldio amoroso.
"Cancioneiro de Serpa" isso: a solenidade que o Alentejo pe nas coisas que diz. O cante:
arqueologia da memria das planuras.
Mas melhor ser escrever: os cantes. Porque este livro no regista apenas as letras e as msicas
recolhidas na hora do petisco.
Aqui h outros cantares, que so tambm modos de dizer desta relao ntima do homem com o seu
cho, sua ptria afectiva: a lenda e a lenga-lenga, a reza e a cano de embalar. Os desenhos, esses,
dizem destas maneiras muitas de dizer. A alegria e a mgoa, o amor e a prece, o campo e o
trabalho, a solido, a liberdade.
"Cancioneiro de Serpa". Maria Rita Cortez o fez - recolha de textos e msicas - e ilustrou. A Cmara
Municipal de Serpa o edita.
E desenterra a memria de um povo que trata a histria por tu e ao futuro no sabe dizer no.
Joo Rocha
Presidente da Cmara
Setembro 1994
pag 004
Ficha Tcnica
Cancioneiro de Serpa 000
CANCIONEIRO DE SERPA
De Maria Rita Ortigo Pinto Cortez
Edio da Municpio de Serpa, 1944
Ficha Tcnica

Ttulo
Cancioneiro de Serpa
Autora
Maria Rita Ortigo Pinto Cortez
Capa
Carlos Valente
Edio
Cmara Municipal de Serpa
Tiragem
2000 exemplares
Composio e Impresso, Novembro de 94
Associao de Municpios do Distrito de Beja
Praa da Repblica, 12
7800 Beja
Depsito Legal n 78435/94

pag 005
Capa interior
Cancioneiro de Serpa 000
CANCIONEIRO DE SERPA
De Maria Rita Ortigo Pinto Cortez
Edio da Municpio de Serpa, 1944
Capa interior
p. 007
Cancioneiro de Serpa
Compilao e desenhos de Maria Rita Ortigo Pinto Cortez
Capa interior 2
Cancioneiro de Serpa
Canes tradicionais alentejanas contos, lendas e provrbios recolhidos em Serpa e ilustrados por
Maria Rita Ortigo Pinto Cortez
pag 009
Introduo
Cancioneiro de Serpa 000
CANCIONEIRO DE SERPA
De Maria Rita Ortigo Pinto Cortez
Edio da Municpio de Serpa, 1944
Introduo
Num dia de Maro de 1983, no sei a que propsito, ocorreu-me a ideia de escrever as canes
tradicionais alentejanas que ao longo de toda a minha vida ouvi cantarem Serpa, e de as ilustrar
com desenhos que representassem as ruas e recantos da vila, os seus campos, os seus habitantes.
Assim nasceu o projecto deste Cancioneiro de Serpa, e com este nome foi logo baptizado.
J na minha adolescncia eu fizera uma tentativa de organizar tal colectnea. Porm, o meu
conhecimento de Serpa era nessa poca bastante reduzido e superficial, e por vrias razes acabei
por desistir. Agora, eu sabia que estava em melhores condies de levar por diante a tarefa. Sem
perda de tempo, fui comprar papel, e no dia seguinte iniciava o desenho que ilustra a primeira
cano de que me lembrei. (44 L vai Serpa...)
medida que rebuscava na memria canes do meu tempo de criana, outras coisas aprendidas
em Serpa vinham ao de cima: rodas infantis (293), contos, lendas (321), oraes populares (399),
canes religiosas alentejanas (357), ditados e provrbios (350), maneiras pitorescas de dizer as
coisas, assim como imagens de cenas presenciadas e episdios de infncia, que sentia uma vontade
enorme de representar em desenhos.

E j agora, "acabandes de" (como se diz em linguagem serpense) ilustrar tantas pginas com
canes - que elas no faltam nesta abenoada terra - porque no havia de registar tambm todas
estas coisas que para mim estavam to ligadas a Serpa?
Assim, o cancioneiro foi crescendo...
s vezes, mostrava o meu trabalho a pessoas amigas. E, se elas no eram daqui, eu explicava os
usos, costumes ou recordaes que tinham inspirado certos desenhos. Ento, elas apreciavam-nos
muito mais. Isto mostrou-me que era conveniente fazer acompanhar o Cancioneiro de algumas
palavras com essas mesmas explicaes, para que o contedo do livro pudesse ser melhor (mais
bem) entendido, "mormentes" pelos leitores no familiarizados com esta regio. (357 - C.
Religioso)
Em primeiro lugar, quero deixar bem claro que esta colectnea contm canes tradicionais que
Serpa canta, ou cantou, desde o tempo da minha infncia, o que no significa que todas elas tenham
tido em Serpa a sua origem. Muitas so inegavelmente originais daqui; algumas so adaptaes de
canes nascidas noutras partes do Alentejo; outras cantam-se mais ou menos da mesma maneira
em toda a provncia, inclusive em Serpa, por isso as inseri.
Que os naturais desses lugares no pensem que quero usurpar honras devidas a outras terras,
considerando Serpa como o bero de todos estes cantares. Esta no uma obra de investigao das
origens, mas apenas um registo e no meu desejo "arranjar enleios" com os restantes
alentejanos "por m' de" tais questes eruditas!
No entanto...
A assero de que Serpa foi sempre um centro importante da cultura e divulgao do canto
alentejano no exprime puro bairrismo, mas um facto. Lembro-me de ouvir em criana e
encontrando-me fora do Alentejo a expresso "cantar moda de Serpa" usada como sinnimo de
"cantar alentejana".
Ilustra de certo modo o prestgio de Serpa neste campo a quadra com que abre o captulo das modas
e cantigas, e que tambm aparece com as variantes:
Quem me dera ser de Serpa,
ou em Serpa ter algum
s por ouvir dizer
s de Serpa, cantas bem!
(ou) que em Serpa se canta bem!
Falando h pouco tempo com um cantor de um dos grupos corais, que canta h mais de quarenta
anos, confirmou ele que a maioria das canes divulgadas por todo o Alentejo nasceu de facto aqui.
Segundo me disse, houve tempo em que o clebre "Lrio Roxo" (84) era uma espcie de hino de
Serpa. E contou que, indo ele s vezes com o seu rancho cantar a Lisboa ou a outros lugares, ouvia
exclamar com respeito entre os componentes dos outros grupos: "Serpa veio! Esto c os de Serpa!"
Mas as canes viajam facilmente, e ainda h dias transmitiram na rdio a cantiga serpense "Eu sou
devedor terra", (270) entoada por um rancho folclrico de Minho e ao ritmo duma dana
minhota!
Autoridades comprovadas como Michel Giacometti (ver liga) e Rodney Gallop (ver liga), entre
outros, fizeram de Serpa um dos principais centros de recolha de canes alentejanas. Note-se que o
segundo, em trinta e uma canes de todo o Alentejo includas no seu livro "Cantares do Povo
Portugus" regista dezassete recolhidas Em Serpa, ou seja, mais de metade de toda a coleco.
Porm, repito, no tenho a pretenso de que todas as canes do meu livro tenham tido aqui a sua
origem. Chamei-lhe "Cancioneiro de Serpa", porque em Serpa foi recolhido todo o material que ele
contm.
Tambm no foi minha inteno fazer uma recolha sistemtica, mas to s registar aquilo que eu
prpria conhecia, abordando, quando muito, uma ou outra pessoa com o fim de tirar dvidas ou
preencher as lacunas da minha memria. Essas pessoas, por vezes, lembravam-me canes e outras
coisas que eu esquecera mas sabia j ter ouvido. Conhecendo o meu interesse, houve quem me
oferecesse folhas e folhas de cantigas.
E o Cancioneiro cresceu ainda mais...
Depois de pronto, ele um recital dado pelos Serpenses, cantores e contadores de histrias. E como
os Alentejanos quando comeam a cantar nunca mais se calam, tive dificuldade em d-lo por
terminado.
Se eu tivesse feito uma recolha a preceito, acho que teria de escrever vrios volumes iguais a este.
"Ia l por ida"!
Mas, por agora, "tem avondo"!
Dedico este livro s crianas de Serpa.
Com ele, quero ajudar a preservar estas modas, que j no se cantam tanto como se cantavam,
estes contos que possivelmente nunca ouviram e a imagem de tantas coisas belas que h na nossa

terra. Pretendo chamar-lhes a ateno para elas pedindo-lhes que as conservem e as estimem, para
que no se percam.
Que a nsia de progresso no as leve a desprezar e a deixar arruinar estes edifcios antigos (64-65),
estas casas to cheias de personalidade, ou a enquadr-las noutras construes deslocadas e sem
sentido da nossa paisagem. (53-54-55 - 56-57)
E que o gosto pela msica moderna as no faa esquecer o prazer de cantar esta belssima msica
que tradio nossa!
Origem do material deste Cancioneiro
No foi difcil reuni-lo.
Quando eu era pequena, cantava-se muito em Serpa. Espontaneamente. As pessoas cantavam to
naturalmente como falavam. (46-47)
Nessa poca, os aparelhos de telefonia eram raros e barulhentos. Alm disso, s se podiam ouvir
depois do anoitecer, quando funcionava a central elctrica. Em poucas casas existia uma grafonola.
Se a gente queria ouvir msica, tinha que a produzir!
Cantavam as mulheres enquanto faziam a lida domstica. (50-52)
As criadas cantavam os dias inteiros, a ponto de causarem dor de cabea s pessoas mais velhas.
(100-101)
E com elas aprendi muita coisa...
Igualmente se cantava no trabalho do campo e durante as longas caminhadas para l chegar. (7475)
Um desses trabalhos, sobretudo, dava azo a belos concertos nocturnos - era a apanha dos gros,
que tinha de ser feita de noite, para evitar que o grande calor do Sol tornasse as plantas
quebradias, ocasionando a perda dos bagos espalhados pelo cho. Nesse tempo, era costume as
manajeiras andarem batendo s portas das mulheres dos seus ranchos, por volta da meia-noite e,
pouco depois, todas se punham em marcha para os campos. E, para afugentar o medo e
esquecerem a dureza do trabalho que as esperava, iam cantando. (264-265)
Era lindo, no silncio das noites de Vero, ouvir esses cantares.
Como diz a quadra:
O cantar da madrugada
(ou) O cantar da meia-noite
um cantar "inscelente":
acorda quem est dormindo,
d gosto a quem 'st doente!
Tambm se cantava muito nas festas familiares, principalmente nos casamentos (68-69 - 126-127)
- ainda hoje h esse costume, mesmo nas famlias consideradas abastadas - e nas festividades
anuais. (394) Ocasies havia em que apareciam sempre modas novas, compostas localmente ou
trazidas de fora, por exemplo no Carnaval e no tempo da ceifa, em que se celebrava a festa das
aprendizas (e dos aprendizes). Quando as jovens ceifeiras e ceifeiros eram dados por prontos, faziase uma festa, em que eles usavam chapus coroados de flores. E cantava-se horas a fio.
Ouvindo-se sempre canes, as crianas aprendiam-nas naturalmente. Mas eu tive um "professor"
que me ensinou a cantar, ainda mal falava - era um empregado que havia em minha casa. " O
Bimbas", (216) "Estou-me divertindo" (146) e "Meus Senhores que rapariga esta" (216)
foram as modas que ele achou mais apropriadas para me ensinar e, com esta cultura, eu fazia
sensao junto da parte no alentejana da minha famlia. Mas, aqui em Serpa, a gracinha no
causava admirao, porque todos os midos faziam o mesmo! Acontecia frequentemente, nas
tardinhas de Vero, passarem na rua grupos de rapazinhos cantando, por vezes j a duas vozes,
como os homens.
O bom ouvido musical uma virtude comum grande maioria dos Serpenses, ou era, at h algum
tempo, pois est a perder-se o hbito de cantar...
Sa de Serpa ainda antes de ter concludo a instruo primria, e, enquanto duraram os estudos, s
aqui vinha passar frias. Mas, l longe, recordava sempre com saudade, os seus cantares e tambm
a sua paisagem - estes campos imensos com um colorido to prprio, a sobriedade destas casas
antigas, a severidade dos trajos das pessoas.
Vinham-me mente as palavras da cantiga:
Eu no sei que(m) tenho em Serpa,
que Serpa me est lembrando.
Em chegando ao Guadiana,
as ondas me vo levando...
Um dia, regressei a casa para ficar.
Novas modas tinham aparecido durante a minha ausncia. Ouvia-as cantar pelas ruas, sobretudo
nas quadras festivas, altas horas da noite, quando os mais retardatrios deixavam as tabernas.
Algumas das modas da minha infncia j no se ouviam...

As mais recentes, ia-as aprendendo com esses cantores, com os meus alunos e com os grupos corais
de Serpa e das aldeias do concelho, que do meas entre os da Margem Esquerda e at entre os de
todo o Alentejo.
E tudo o que j conhecias e o que ia assim aprendendo, eu fui buscar para compor este livro.
Alm de ter recorrido a pessoas amigas, quando no me lembrava bem de qualquer cano,
tambm me ajudou a recordar modas e contos a consulta de livros contendo material recolhido em
Serpa, nomeadamente exemplares da revista "Tradio" e "Cantares do Povo Portugus" de
Rodney Gallop. Essa consulta facilitou-me o trabalho no que respeita s msicas, pois foram menos
essas que tive de tirar de ouvido. No entanto, algumas dessas canes conheci-as j numa verso
diferente e, nesses casos, foi a forma minha conhecida que escrevi. Outras ouvi-as sempre cantar
num tom mais grave do que o que encontrei nessas obras; noutros casos, a msica mudou, como
acontece por exemplo com "As cobrinhas de gua", que se cantava, no meu tempo, de maneira
diferente da que figura em "A Tradio" - verso recolhida no incio deste sculo (XX), pela Senhora
D. Elvira Monteiro, que foi depois minha professora de piano, assim como de vrias geraes de
crianas de Serpa.
Tanto numa como na outra verso destas obras, figuram numerosas canes recolhidas em Serpa e
que nunca ouvi cantar; por isso, no as inclu nesta coleco.
Direi o que se me oferecer sobre canes (37), etc., em pequenas introdues, no incio dos
respectivos captulos.
Assim como ia aprendendo as canes mais recentes, agora que vivia em Serpa, tambm ia
observando e conhecendo melhor a vila, os seus recantos, o interior das suas casas, a sua gente...
Os desenhos que ilustram estas pginas resultam da observao de todas estas coisas, conforme
explicarei a seguir.
Os Desenhos
Alguns dos desenhos representavam vistas autnticas de Serpa e dos seus campos. Sem
preocupao fotogrfica, simplificando, por vezes, os elementos. Que me no levem a mal os
moradores de certas casas ao verem-nas aqui um pouco modificadas, ou ao constatarem a sua
ausncia de determinada rua ou praa. Em alguns casos, os desenhos so inspirados em locais que
existem, tendo sido registados somente os elementos essenciais. (50-51) Outros so feitos de
memria, pelo que no podem ser muito exactos. (52-53)
Por vezes, motivos dispersos so representados juntos; em outros casos, as distncias foram
encurtadas para que os elementos pudessem caber no espao disponvel. (55 e 65)
Tambm idealizei um pouco as coisas, retirando da paisagem fios elctricos, cabos telefnicos e
antenas de televiso. Bem me basta ter de aturar um grosso e inesttico cabo preto que corta ao
meio a vista da minha casa de estar (179), da qual se podem admirar as torres de Santa Maria, do
Relgio e do Castelo e que desmancha todo o prazer de olhar! Este mal s atenuado pelo facto de
os passarinhos fazerem dele poleiro, o que me permite observ-los mais de perto. (72)
Quer nos desenhos baseados em paisagem real, quer nos que foram criados pela minha imaginao,
tive sempre como ponto de partida as coisas que se vem por aqui:
As ruas estreitas, de caladas antigas de pedras irregulares, as paredes sempre brancas, caiadas
vrias vezes ao ano, quase tantas vezes quantas se faz a limpeza das casas. Alvura que brilha em
dias de trovoada, de encontro ao cu quase negro. (83)
As portas antigas (83 - 137), umas ogivais, outras cujo lintel ostenta um arco de querena e outras
ainda muito singelas, sem moldura, a madeira pintada de verde escuro, azul ou castanho, com
postigo (101).
As grandes chamins (285), de quatro tipos principais: as de escuta, que podem atingir a altura de
dois pisos - algumas com um janelico, outras sem ele mss do mesmo feitio e que entendidos dizem
no deverem ser consideradas de escuta.
As cilndricas, muito altas ou atarracadas, cobertas por uma cpula abobadada rematada por um
pequeno pinculo. As facetadas, com oito ou mais lados, cuja barra de frestas se situa entre frisos
canelados de vrias larguras, com cobertura em pirmide ondulada que faz lembrar a tampa de um
aucareiro ingls - faz pena, actualmente, ver desaparecer chamins to bonitas, ocultas pelo
crescimento das casas vizinhas - e ainda as chamins mais simples, de seco quadrada ou
rectangular, tambm rematadas por pirmides onduladas. (243)
Igualmente representei, por serem muito caractersticas, algumas das clarabias existentes em
muitas casas antigas e que se assemelham a pequenas capelas. Vrias dessas construes cobrem
escadas de acesso a mirantes, outras so clarabias propriamente ditas e constituem o nico
ornamento na austeridade arquitectnica das casas H uma grande variedade de modelos, alguns
bastante elaborados. (129)
Esto tambm representados os telhados velhos, de telha solta, os beirais assentes em cimalhas
salientes. Em certas casas mais antigas, o beiral de telho protege do sol ou da chuva quem gosta
de se pr janela.

Como no podia deixar de ser, aqui aparecem tambm as muralhas com os seus torrees e portas, o
aqueduto e algumas das dezassete igrejas, capelas e ermidas que Serpa se orgulha de possuir. (55 379)
E os fontanrios pblicos, onde antigamente as mulheres iam buscar gua de "enfusa" cabea:
ida a bilha ia deitada sobre a "sogra" e, no regresso, vinha muito direita, como a sua portadora, que
se movia com elegncia e -vontade. Diziam que iam "buscar gua ao boneco", porque essas fontes
(das quais ainda existem trs) so formadas por uma coluna rematada por um cone, cujo conjunto se
assemelha a uma figura humana; volta existe um pequeno tanque. (69 - 115)
Procurei ainda desenhar, sem ter esgotado o tema, as vrias grades das janelas, de ferro forjado ou
fundido, que tanto embelezam as fachadas das casas. (197)
E os quintais, de altos muros caiados, por cima dos quais espreitam quase sempre os ramos de um
limoeiro e s vezes os de uma oliveira, com o seu pavimento de calada e ladrilho. E as flores que
geralmente l crescem: as rosas, os cravos, as malvas, os malvascos, os jarros, os malmequeres, os
brincos de princesa, as flores de lis. Por vezes, uma grande glicnia faz pender os seus cachos para o
lado da rua. (233)
E os jardins improvisados junto s portas, (137) pois quem no tem quintal retira pedras da calada
para fazer canteiros ou planta flores nos recipientes mais inesperados.
E, ao longo das ruas, as laranjeiras ornamentais, os jacarands, as olaias que no fim do Inverno se
cobrem de cor-de-rosa forte. E os saudosos mosqueiros, que davam to boa sombra, coisa rara no
Vero. Fala verdade a quadra:
Alentejo no tem sombra
seno a que vem do cu.
Senta-te aqui, meu amor,
sombra do meu chapu!
Os interiores das casas que desenhei tambm se inspiram naqueles que eu conheo: os tectos de
abbada - aqui muito vulgares - outros de canio seguido ou do tipo "salto de rato". As grandes
lareiras de parede a parede (139 - 245) e outras pequenas de canto (131 - 225), existentes, em
geral, em casas mais modestas; umas revestidas de azulejos, outras caiadas a oca, onde se faz (ou
fazia) lime no cho e se aquece a gua em panelas de ferro. O "pial das enfusas". O pavimento de
ladrilhos (que aqui se chamam "baldosas" se forem quadrados e "lambazes" os rectangulares)
fazendo efeitos geomtricos nas suas tonalidades de vermelho. Os nichos cavados nas paredes
grossas das cozinhas, onde se arrumam as vasilhas de barro, de cobre ou de lato. E o mobilirio e
objectos tpicos: as camas de ferro de joeira e de outros feitios, as mesas redondas de braseira, as
cmodas rsticas, a estanheira na parede com pratos e travessas, o ba de pele e a arca de madeira
coberta com o brancal, os capachos e as cadeiras de bunho, a prateleira de cana para os queijos
(325) , o pote de lata onde se guarda o azeite e o de barro para as azeitonas (131 - 219), os
cntaros e tachos de arame, as chocolateiras de cobre, os almofarizes. E uma ou outra jarra antiga
de vidro coalhado que ainda se v em algumas casas.
Procurei representar os campos nos seus mltiplos aspectos e cores prprias de cada estao:
O verde-esmeralda (263) do princpio da Primavera e as "folhas" de tons diferentes medida que o
Vero se aproxima e as searas vo amadurecendo. A cor de ouro do tempo das ceifas, que vo
deixando a terra castanha com laivos amarelos do restolho. As grandes queimadas, (72) que noite
povoam os campos de inmeras cidades - antigamente comeavam no dia de Santa Maria tornando ainda mais insuportvel a calma do ms de Agosto e deixando extensas manchas negras
no solo. E finalmente a terra vermelha do Outono, hmida das primeiras chuvas, revolvida pelos
alqueives e charruadas que preparam as sementeiras.
Retratei com mais frequncia o esplendor dos campos na Primavera: searas verde-bandeira, de trigo,
e dum verde mais claro, de cevada, salpicadas de papoilas, malmequeres palmitos cor-de-rosa.
(263) Os prados onde crescem tufos de rosmaninho, os chupa-meis, as saudades, as alcachofras
bravas e os cardos, moitas de giesta e piorno, as rosas albardeiras, os lrios, as candeias e umas
minsculas flores azuis escuras de que nunca soube o nome.
E tambm os montados com os seus sobreiros, azinheiras e chaparros, as charnecas cobertas de
estevas, tojo e urze. Os olivais e os pomares das quintas. E as loendreiras que florescem no pino do
Vero no fundo das ribeiras e barrancos, manchas de cor viva a animar a extrema secura da
paisagem.
E os "montes", como no podia deixar de ser: a casa de habitao, a arramada, o redil, celeiros e
palheiros, a chamin por vezes coroada por um ninho de cegonhas, o forno redondo isolado ou
edificado ao fundo do alpendre ou caso. (109 - 266 - 273 - 317)
E a paisagem do Guadiana, (177) que alguns chamam ainda de "a ribeira" (diz-se "r'bera"), com os
seus caractersticos moinhos (85) abobadados de grossas paredes pardas, construdos de modo a
resistir s cheias que todos os anos ocorriam, antes da construo das barragens em Espanha.
Quando o moleiro pressentia a aproximao duma cheia, retirava o trigo, a farinha e tudo o que

podia e abandonava o moinho, que ficava debaixo de gua por uns tempos. Retomado o nvel
normal das guas, permanecia sobre as paredes e o tecto mais uma camadas de lama e sementes
de erva, o que contribuiu para dar a estas azenhas o aspecto de montculos de terra e as faz
confundir-se com os penedos das margens do rio.
Tambm quis representar fenmenos naturais, como as trovoadas de Maio e o arco-ris. Num dia de
tempestade, observei dois grandes arcos-da-velha concntricos e completos, pintados com cores
luminosas sobre um cu castanho - eles aqui esto, no to bonitos infelizmente, numa destas
pginas. (276)
E o "espojinho", corrente de ar causada pelo calor, que traa uma linha de poeira e folhas secas
arrancadas do cho, enquanto tudo volta permanece imvel, elevando-se pois no ar, num
redemoinho.
Procurei animar as paisagens da vila e do campo colocando nelas gente e animais, que tm sempre
como fonte de inspirao elementos locais.
Lembro-me de ver, em pequena, as mulheres de saias compridas e rodadas, feitas de riscado - era
mesmo riscado s riscas, brancas e pretas ou castanhas escuras - debruadas por um nastro.
Usavam blusas de chita ou gorgorina de cores escuras, "xale de malha" pequeno, seguro no peito
com um pregador e por cima um xale grande de ir rua. Na cabea, leno de rebuo que s deixava
ver um bocadinho do rosto (dizem ser reminiscncia rabe), e um gracioso chapu preto de copa
redonda e aba enrolada para cima, que usavam apenas as mulheres desta vila. (75 - 76 - 223) E nos
ps, meias de linha, pretas ou de cor e elegantes botas justas pernas, apertadas com ilhs e
cordes. No Vero, para o trabalho da ceifa, o fato era um pouco mais garrido, com saias de chita e
blusas coloridas, mas traziam o xale de malha da mesma maneira, porque o que protege do frio
protege do calor.
curioso que, sendo o Baixo Alentejo a regio mais quente do Pas, no se ouve falar em casos de
insolao entre a gente que trabalha no campo.
Mesmo na vila, os trajes das mulheres eram deste tipo e o uso do xaile obrigatrio. "Censuram!"
diziam, a justificar o facto de terem de p-lo sempre que iam rua. As vivas traziam o xaile preto
pela cabea, preceito que ainda h quem siga.
Nessa poca, a importncia do traje era to grande, que as manajeiras no aceitavam nos seus
ranchos trabalhadeiras que no estivessem vestidas a rigor. (75 - 77)
Os homens (135) aparecem nestes desenhos vestidos com fatos de saragoa ou de sarja cinzenta,
de colete e jaqueta, outros trajam camisa de riscado aos quadradinhos com as pontas da fralda
atadas frente, botas, chapu de aba larga e leno dobrado em tringulo atado ao pescoo, (91 259) o qual se usa tambm desdobrado e colocado sob o chapu, para defender do ardor do Sol.
Outros trazem pelia ou samarra, outros ainda capote alentejana. (133 - 289)
Os pastores usam pelico e ceifes de pele de borrego - tambm alguns ceifeiros usam safes
(109), mas de plo rapado. Ainda hoje se vem pastores assim vestidos, por ser uma indumentria
confortvel. Alguns deles transportam um borreguinho na curva do cajado posto ao ombro, atado
pelas quatro patas como se fosse uma trouxa. Esta cena observava-se com frequncia durante a
Semana Santa, altura em que traziam para a vila os animais que iriam ser mortos pela Pscoa e que,
s vezes, eram oferecidos a compadres e amigos. Ao contrrio do que se poderia esperar, eles
pareciam no achar incmoda a posio e, dali, iam olhando placidamente as ruas e casas que
nunca tinham visto.
Desenhei tambm gente a caminho dos campos, seguida dos seus animais: uma ovelha com a sua
cria, que ficavam a pastar enquanto os donos trabalham, e o inseparvel co.
Nos desenhos esto tambm representados ciganos, que se vem em grande nmero por estas
paragens.
Em algumas das ilustraes, as pessoas esto ocupadas nos trabalhos mais comuns: a monda, a
ceifa, a apanha da azeitona (265), o lavado da roupa no rio, o corte da cortia: e o pastor e o
porqueiro guardando o seu gado; homens a cavar e a lavrar a terra. Nas ruas, mulheres caiando as
casas e lavando as pedras da calada. Nas cozinhas, a lida do amassado e a matana do porco
(225). E o roupeiro na sua rouparia, fabricando o belssimo Queijo Serpa (219 - 269).
E tambm figuram pessoas vulgares, sem vestimenta especial, como existem em toda a parte.
Os animais que aparecem nos desenhos so os que costumam ver-se por estas ruas e campos.
Em primeiro lugar, os ces. A populao canina deve ser quase to numerosa como a humana e, nas
ruas e largos, h sempre ces vista, predominando as raas ligadas caa - os perdigueiros - e uns
canitos de raas indiferenciada, pretos ou amarelos, usados para enxotar os coelhos das moitas.
H ainda o co de pastor (251), de tamanho mdio e muito felpudo - infelizmente j no se vem
muitos, sucedendo o mesmo com o grande rafeiro, usado como co de guarda nos montes.
Na vila, os ces costumam andar em liberdade. Correm, saltam e brincam uns com os outros e, por
vezes, tm o hbito de se deitar a dormir no meio da rua, para desespero dos automobilistas, que
so obriagdos a fazer travagens bruscas e desvios inesperados, para no os atropelarem. (57)

O gato tambm se v muito sentado porta das casas (algumas tm um buraco redondo para ele
entrar e sair vontade), ou espreguiando-se ao Sol, em cima dos telhados.
Gatos cinzentos, pretos, amarelos ou brancos e a chamada gata mourisca, que ostenta malhas de
trs cores. (245)
Tambm quis fixar aqui um espectculo que j se no v: os burros carregados de estevas ou de
rama de oliveira para os fornos. Punham-lhes uma carga to grande em coma, que no se via o
burro, ou antes, s apareciam as pontass das patas, as orelhas e o focinho. Eram autnticas copas
de oliveira ambulantes! Por vezes, encontrava-se na estrada um homem conduzindo vrios burros
assim ataviados. (73)
Recordaes de infncia e outras representadas nos desenhos
Alguns pormenores das ilustraes podem parecer estranhos, produtos de uma fantasia que
misturou elementos desconexos. No entanto, todos eles so reais.
Por exemplo, uns passarinhos coloridos, azuis, verdes e amarelos, as cores dos piriquitos, voando em
pleno Alentejo, podem afigurar-se a uma nota inslita. Mas eles existem. So os abelharucos e os
verdilhes, e vi-os vrias vezes nas imediaes do Guadiana. A forma pode no ser muito exacta um pssaro no se deixa observar por muiro tempo - mas as cores so estas. (221)
Junto ao Guadiana h una montes que no fim do Inverno se cobrem de junquilhos bravos e onde, um
dia, quando os fotografava, me saltou uma lebre quase debaixo dos ps. Ambas apanhmos um
susto e ela fugiu a toda a velocidade - uma grande bola parda, com orelhas, pisando as flores sem
cerimnia...
Uma manh de Vero, em que fazia muito calor, apesar de ser ainda cedo, um jardineiro regava
roseiras numa rua onde eu passava a caminho da escola. Ao p dele e sem se intimidar com os
transeuntes, um pintassilgo tomava banho de chuva na gua que respimgava da mangueira (95 272). preciso um pintassilgo estar muito encalmado para se arriscar desta maneira!
O que que acontece quando, num mercado, duas vendedeiras colocam lado a lado um cesto
contendo um coelho vivo e outro com um ramo de malmequeres? Foi esta cena que eu presenciei
um dia: o coelho esgueirava-se entre as cordas cruzadas na boca do cesto, e, de p nas patas
traseiras, roa tranquilamente as flores, iguaria rara para quem vivevem capoeira. De vez em
quando, a dona apercebia-se do abuso e dava-lhe uma palmada na cabea; o coelho encolhia-se,
mas no tardava a atacar novamente os malmequeres da vizinha! (139)
Num dos desenhos, aparece o interior de uma casa modesta, onde uma mulher faz meia e duas
crianas brincam (ver p. 87). O que parece inslito nesta cena o tecto, uma linda abbada com
reforo de cantaria e fecho de pedra lavrada. Ela existe, de facto, numa casa onde fui um dia
procurar um pedreiro. Velha casa rica degradada com o tempo? Capela da referida casa? No posso
sab-lo, mas ela ali est, na Travessa de So Paulo.
Doutra vez, observei uma cena engraada:
Chuviscava e, diante de um automvel estacionado na rua, vi um grande chapu de chuva aberto,
que quase tocava o cho, por debaixo do qual apareciam quatro perninhas iguais. Eram duas
meninas do mesmo tamanho que, abrigadas pela sombrinha, faziam fosquinhas para a sua imagem
reflectida nos pratos das rodas do carro. (195)
Cenas como esta que acabo de descrever no podiam deixar de ser utilizadas nas ilustraes deste
livro.
Igualmente forneceram matria para vrios desenhos recordaes de infncia, das quais vou dar
exemplos.
Um dia, o meu pai teve de ir a um monte e eu acompanhei-o. Nessa manh, a pateira tinha
apanhado uma coruja que entrara pela janela durante a noite. Como eu me pusesse a admir-la com
a curiosidade de quem nunca tinha visto tal ave, deram-ma de presente e voltei para casa trazendo
ao colo a minha coruja. A minha me que no achou graa nenhuma aquisio e declarou que
no queria em casa bicho to agoirento! Ficou-me sempre o desgosto da perda desse animal
domstico, em memria do qual representei, numa destas pginas, uma menina com uma coruja ao
colo. (87 - 161)
A casa em que vivo fica encostada muralha e, por isso, o quintal pequeno e sombrio. (103 - 179)
O meu pai, que era mdico, receando que a sade das galinhas pudesse ser afectada pela
insalubridade do local, mandou construir um galinheiro numa varanda existente por cima da casa.
Um dia, em que fui dar de comer aos ditos animais, deixei a porta mal fechada e, um coelho branco
que tambm ali residia, escapou-se e fugiu para cima da muralha. Assustada pela minha
imprevidmcia, desatei a correr atrs dele pela muralha fora e teria dado volta vila se no
houvesse, de onde em onde, paredes divisrias, uma das quais deteve o fugitivo.
Nunca El-Rei D. Dinis imaginou, quando ordenou a edificao destas muralhas, que por cima dos
seus adarves viesem a andar meninas a correr atrs de coelhos brancos! (48)
Algumas destas recordaes de infncia esto relacionadas com temporadas que passei num monte,
propriedade de um irmo de meu pai, o Monte Novo. O meu tio Antnio convidava-nos todas as

Primaveras a passar ali algumas semanas e assim me familiarizei com aspectos prprios da vida do
campo, que de outro modo no teria conhecido:
A grande cozinha do monte, onde comia o pessoal, com o lume no cho sempre aceso e as pessoas
sentadas em cadeirinhas baixas ou em mochos. (139) As tripeas de madira de azinho. As galinhas
que entravam vontade para apanhar calor e debicar migalhas espalhadas pelo cho. Os
"pirunitos", (245) que eram uns bichos frgeis e tristonhos, criados dentro de casa, alimentados a
papas de farelos quentes misturados com urtiges (diziam "ortiges" e eu fiquei a saber donde
provinha o meu apelido do lado materno).
As trovoadas, que faziam morrer na casca os pintainhos quase a nascer e cujo espectculo
admirvamos das janelas do primeiro andar, iluminando todo o cu e os vastos campos a perder de
vista.
Ali soube o que era uma rouparia, assistindo ao trabalho do roupeiro, ocupado no fabrico do queijo e
do almece, desde a fervura do leite em tachos enormes, ao deitar do cardo que o fazia atalhar, ao
moldar do coalho dentro dos cinchos sobre a grande banca de madeira, de onde escorria o chorrilho
para um barranho. Tudo aquilo exalava um cheiro forte um tanto enjoativo.
Tal como acontece com todos os montes alentejanos, a casa ficava situada num ponto alto e
desabrigado, donde se desfrutava uma ampla paisagem de serra. De noite, ouvia-se sempre o
assobiar do vento e o latido dos ces. Tais sons, geralmente tidos como lgubres, eram, pelo
contrrio, imensamente agradveis e intensificavam a sensao de conforto das pessoas ao
adormecer, bem quentinhas debaixo dos cobertores, sobretudo as crianas, cansadas por um dia de
brincadeiras e correrias pelo campo.
Que para mim no havia campo como aquele. Encantavam-me aquelas terras bravias, sem muros
nem limitaes, toda aquela imensido.
Corramos lguas em redor, eu e a minha prima pouco mais velha e a filha da pateira, uma azougada
Marianita, que era pouco mais ou menos da minha idade.
amos at ao Barranco de Margalhos, onde havia loendros, poejos (erva aromtica usada na aorda e
nas masmrreas), saudades e outras flores e l nos entretnhamos tentando apanhar as rs, que
saltavam por entre as pedras, o que ocasionava umas quantas quedas na gua.
A curta distncia do monte havia um stio chamado Pego ds Bruxas, talvez por ser um amontoado de
pedras negras, certamente sinistras depois do escurecer. Mas de dia era um local maravilhoso, com
poas de gua e uma enorme variedade de flores. Tantas que, de algumas, ningum sabia o nome.
Brincvamos junto ao chafariz, em que a gua jorrava de duas carrancas e em cujo tanque se
criavam sanguessugas pretas e vermelhas, que s vezes se prendiam garganta dos animais e
eram muito teis em certas doenas. Chamavam-lhes "bichas".
amos ao "corunchoso" - hortejo cercado de "enxapotas" (ramos de azinheira e outras) - onde
creciam couves e alfaces, assim como matrastos, erva que cheirava muito bem, especialmente nas
manhs cinzentas e hmidas e servia para juncar o cho passagem das procisses ou nos mastros
do So Pedro. No corunchoso havia um espantalho, que no chegava a ser suficientemente medonho
a ponto de espantar os coelhos bravos, os quais, uma noite por outra, iam l fazer terrabazias.
Ouviam-se cantar os cucos e as raparigas gritavam-lhes: cuco, l da Beira, quantos anos sou
solteira?! E ele respondia sempre: Cu-c-u-u-u-u! Cu-c-u-u-u-u! Cu-c-u-u-u-u! ...
De longe em longe, passavam ranchos a p ou em carros e paravam para beber no chafariz.
So malteses! dizia a gente do monte. Ningum sabia de onde vinham e para onde iam...
Nessa poca do ano havia galinhas no choco, com os ovos da sua espcie, ou de pata, ou de perua.
Um dia nasceu uma ninhada de patinhos, muito espertos e engraados e pouco demorou v-los
nadar dentro de uma bacia. Emto, eu e a Mariana tivemos uma ideia: se eles sabiam nadar to bem
na bacai, ainda melhor nadariam no tanque. E logo resolvemos proporcionar-lhes uma boa exibio
das suas habilidades, carregando com eles para dentro de uma "pieta" onde as ovelhas bebiam. E
eles nadavam, mas ao fim de algum tempo queriam descansar. Porm, mal eles mostravam vontade
de sair do banho, ns enxotvamo-los para o meio da pieta. Os pobrezinhos no resistiram a to
dura prova e morreram todos! (267)
Antigamente cultivavam-se variedades de trigo de caule muito alto. Num desses anos em que amos
para o Monte Novo, as searas cresceram tanto, que atingiram a altura de um homem.
Uma manh, a minha prima Maria dos Anjos e eu fomos brincar dentro de uma seara, procurando
flores e vacas-loiras (uns insectos pretos e vermelhos, que, quando se lhes cuspia em cima,
rebentavam) e fazendo piparralhas (pequenas flautas com o caule do trigo).
Andmos muito tempo entretidas com esses estragos, at+e que qualquer coisa nos lembrou que
deviam ser horas do almoo e era preciso voltar para casa. Ento, descobrimos que nos tnhamos
perdido! O trigo era mais alto do que ns e no conseguamos ver o monte, nem sabamos para que
lado ele ficava! Depois de vrias tentativas, assustadas, comemos a andar roda. Por fim, uma de
ns sugeriu que caminhsemos sempre na mesma direco at sairmos da seara e podermos
orientar-nos, levasse o tempo que levase. Por acaso, seguimos o rumo certo!

Tambm amos passear a outros montes e quintas prximos: Junqueira, Graciosa, Quinta de
So Brs.
Alturas havia em que se organizavam burricadas, em que tomavam parte os adultos e as crianas.
Vinham da vila tios e primos e arranjavam-se burros adequados ao tamanho e s aptides equestres
de cada um.
Nomes de lugares como Margalhos, Benvenidos, Moinhos da Misericrdia e dos Bugalhos ficaram-me
gravados na memria, associados a imagens envoltas numa nvoa de impreciso, que lhes aumenta
o encanto.
Quinta de So Brs ia-se todas as tardes, ao Sol-posto, comprar o leite de vaca para o pequeno
almoo. Tinha uma grande casa antiga formada ed trs alas de barras amarelas e janelas gradeadas
e, nas traseiras, uma varanda sobraceira ao jardim. Uma escadaria ladeada de roseiras conduzia at
uma rea pavimentada com aldosas, contornando um vasto tanque, alimentado pela gua que
jorrava da boca de um leo de alvenaria. No meio do tanque, uma esttua de Neptuno caiada de
branco, a quem chamavam o "Rei dos Peixes". (205) Rodeando esse espao, bancos de alvenaria,
muros de buxo e, mais alm, um fresco pomar. A poucos passos, a ermida de So Brs, cuja romaria
se celebrava em Quinta-feira de Asceno. a festa e a apanha da espiga atraa gente dos montes
em redor e at da vila. Passvamos sempre esta data no Monte Novo e tambm o dia de Santa Cruz.
No terceiro dia de Maio, era costume confecionar uma cruz de flores sobre uma armao de
cana, centrada numa grinalda tambm de flores. Ajudei a faz-la algumas vezes, com rosas saloias
de cor viva, que tinham muitas ptalas e lembravam pequenos repolhos. Depois de pronta, a Santa
Cruz era pendurada num prego na parede exterior da casa e, tardinha, toda a gente lhe danava
ao p, na rua do monte. Faziam-se balhos de roda, (97) simples ou formando cadeia (185),
acompanahdos de modas como "o Pavo" (164), "Jos Marques" (248), "Foste tu, ladro,
ladro" (212) e "Eu nesta manh achei" (130). s vezes cantava-se ao despique, improvisando.
Tambm na vila havia o costume de fazer a Santa Cruz e de florir, nesta data, os cruzeiros de pedra,
que se erguem nas vrias entradas da povoao, o que ainda hoje se faz na Cruz Nova.
As coisas que admiro em Serpa, as minhas recordaes de infncia e outras, serviram para elaborar
o "Cancioneiro Visual". Foram horas felizes, lembrando todas essas coisas, enquanto procurava
pass-las ao papel. Mas horas de angstia tambm, por no ser capaz de faz-lo to bem como
gostaria e, por as actividades do dia a dia, me no deixarem o tempo e a disponibilidade de esprito
necessrios.
Tambm no me foi possvel utilizar todo o material exisente; muita coisa bonita ficou por
representar.
Ao longo deste trabalho estive sempre consciente de que os motivos de inspirao eram dignos de
pincel mais abalizado. Pintar, como escrever, tarefa de grande responsabilidade...
Aqui ficam pois, estes bonecos, a chamar a ateno para o que de belo existe na nossa terra. essa
funo, creio, que eles j tm sido capazes de desempenhar, mesmo antes de o livro ter sido
editado.
Quero agradecer a todas as pessoas a quem roubei um pouco do seu tempo, pedindo ajuda na
reconstituio de canes e histrias semi-esqucidas e que me forneceram material para esta
colectnea.
s empregadas da Escola Secundria de Serpa, nomeadamente as Senhoras: Alda Apolinrio,
Catarina Mestrinho, Maria de Ftima Saleiro, Gertrudes Mederio e Maria da Cruz, a quem algumas
vezes pedi para me cantarem esta ou aquela moda e sempre o fizeram de muito boa vontade,
tendo-me, as duas primeiras, trazido grande nmero de cantigas.
Senhora D. Maria da Luz Machado Braga, minhas primas Maria do Carmo cortez Saraiva da Rocha
e Maria dos Anjos C. Baptista Fria Oliveira e minha amiga Maria de Luedes Varela Bettencourt
agradeo a ajuda que me deram na reconstituio das canes.
A alguns elementos dos ranchos corais - os Senhores Jos Filipe justo do Corro e Armando Elias
Torro, do Grupo coral e etnogrfico da Casa do Povo de Serpa, que me reviram vrias msicas e
letras; e ao Senhor antnio Santinhos, do rancho "Os Ceifeiros de Serpa", que me deu letras de
canes da sua autoria.
s Senhoras Nita Rias e Maria do Carmo Felcio, que me ensinaram e completaram canes, histrias
e oraes populares.
minha tia Carlota Cortez Baptista e a D. Palmira Isidoro, que me ajudaram em vrios contos e
lendas.
Agradeo tambm Senhora Marquesa de ficalho os esclarecimentos que me deu sobre a lenda da
Condessinha, relacionada com uma janela e com o jardim da sua casa.
Igualmente agradeo a todas as pessoas que se interessaram por este trabalho e que me
acompanharam e encaminharam nos passos a dar com vista sua publicao.
Serpa, 8 de Janeiro de 1987 Maria Rita Ortigo Pinto Cortez

pag 037
Modas e Cantigas
Cancioneiro de Serpa 000
CANCIONEIRO DE SERPA
De Maria Rita Ortigo Pinto Cortez
Edio da Municpio de Serpa, 1944
As Canes
Como j foi dito, este trabalho pretende ser um repositrio das canes ouvidas em Serpa ao longo
da minha vida e no um estudo sobre essas mesmas canes.
A coleco est organizada mais ou menos por assuntos e no por ordem de qualidade ou
cronologia. Por isso, esto colocadas lado a lado canes mais belas e puras e outras que j
receberam influncias estranhas e contm um vocabulrio menos popular. To naturalmente como
as pessoas as cantam, um pouco por associao de ideias. Um certo convencionalismo foi
introduzido em algumas letras mais recentes, que perderam um tanto da frescura e espontaneidade
das mais antigas.
Quanto msica, a meu ver, ela sempre bela e sempre autenticamente alentejana.
Alis, a origem das canes difcil de estabelecer, pois, salvo raras excepes, no se sabe quem
as compe.
Dizem que o trabalho que as gera. Para marcar o ritmo da ceifa, por exemplo, algum comea a
trautear umas notas, que um companheiro ao lado repete, acrescentando trinados e requebros;
outro junta umas palavras, para entreter o esprito enquanto as mos esto ocupadas. E, sem
ningum dar por isso, nasceu uma cano!
Perguntei a vrias pessoas ligadas aos grupos corais, quem compunha as modas - pelo menos as
mais recentes parecia-me fcil averiguar.
"Ningum sabe quem as faz!" foi a resposta, em que se sentia um toque de admirao. No entanto,
algumas (poucas) canes mais novas tm o seu autor, sobretudo no que respeita letra, pois tm
sido feitos versos novos para msicas j existentes com outras palavras, ou cuja letra se perdeu. o
caso dos irmos Torro (66) (do Grupo Coral Etnogrfico da Casa do Povo de Serpa), do Sr. Antnio
Santinhos (54) (do rancho "Os Ceifeiros de Serpa") e do Meste Jos Gato (50), sapateiro no Largo do
Salvador. As canes da autoria destes artistas encontram-se devidamente assinaladas, nas pginas
em que figuram.
As canes alentejanas so essencialmente de dois tipos: as modas e as cantigas.
As modas tm letra e msica prprias, ao passo que as cantigas so quadras que se adaptam a
qualquer msica que acerte com o nmero de slabas dos seus versos. (ver da pgina 272 a 287)
Quando se canta em coro, a moda geralmente introduzida por uma cantiga entoada total ou
parcialmente por um solista. A seguir entra o "alto", que canta um ou dois compassos, uma terceira
acima do primeiro cantor e imediatamente entra o coro no mesmo tom do primeiro, enquanto o alto
se aguenta sozinho no tom em que comeou, at terminar a parte do coro. (ver por exemplo 234 236 - 254 - 260)
Frequentemente, cantam-se mais quadras alternadas com a moda, que funciona assim como um
refro.
As intervenes do primeiro solista, do alto e do coro so variveis, dependendo do gosto dos
cantores. Diga-se de passagem que os grupos que cantam no tm s um solista e que
praticamente todos os cantores esto aptos a s-lo.
Neste cancioneiro, h folhas em que figuram apenas os versos da moda; noutros casos, fez-se
acompanhar esta, de uma ou mais cantigas que, pela semelhana de tema, se tornou costume
cantar com essa moda. (exemplo 228)
Em algumas msicas registei apenas a melodia, por nunca as ter ouvido cantar em coro. Quanto s
outras, registei-as com as partes do solista, do alto e do coro, o mais facilmente possvel, o que nem
sempre foi fcil, dado que essas combinaes no so fixas e os cantores fazem variaes sobre
certas notas, de acordo com o seu gosto e sentimento. (190 - 192 - 200)
Os Corais Alentejanos so tradicionalmente masculinos, por isso o seu tom grave. a introduo de
mulheres nos coros recente e no muito feliz, na minha opinio, porque no natural a voz
feminina cantar to baixo. Nos grupos corais de Serpa ainda no entrou esta inovao.
O ritmo , por vezes, muito marcado. O Cante, apesar de dolente, no mole. Saber imprimir-lhe o
ritmo uma das qualidades do cantor.
Os temas mais comuns so: Serpa (44 - 46 - 48 - 50 - 54 - 56 - 58 - 60), Alentejo em Geral (266268 - 270), outras terras desta provncia (62 - 260 - 262), os campos com os seus "montes" e os
seus trabalhos - a monda (64 - 66 - 68), a ceifa (70), a vida de pastor (80- 82).
Tambm fala de animais, sobretudo de aves, (148) umas vezes designadas segundo as suas
espcies, outras chamadas simplesmente de "os passarinhos" (150 - 152) . As flores, entre as quais

a rosa tem um lugar de destaque, usada s vezes como sinnimo de flor (tanto que, para distinguir,
se diz "rosa da roseira"), simbolizando sempre a mulher.(92 - 94 - 96 - 98 - 238) - (lrio roxo 84 - 88)
E as pessoas, representadas pelo seu nome prprio, masculinas ou femininas, outras vezes pela sua
profisso.
E a despedida, a abalada para longe, em busca de trabalho ou para a vida militar. (180 - 182 - 184)
A dor, o sofrimento, a saudade, as lgrimas, a morte.
O amor aparece associado a todos estes temas.
Mas tambm existem canes divertidas, imbudas de um certo humor sbrio, como prprio do
temperamento alentejano.
s vezes, um acontecimento real que d origem cano:
Um moo pretende raptar a namorada e descoberto, a tempo, pelos pais dela - conta-se esta
histria em "Era meia-noite" (214).
Uma recm-casada dorminhoca forneceu certamente o assunto para "Acorda, Maria, acorda" (218).
Uma merceeira, que tratava com demasiado desvelo um filho j homem, fazendo andar pressa a
filha, que saltitava pela loja em passos miudinhos e ficou " Antnio, j lanchaste?" (246)
Por outro lado, acontecimentos pblicos tambm estiveram na origem de canes como " Viva o Rei,
viva a Rainha", (58) que apareceu com ligeiras variantes em diversas povoaes alentejanas
visitadas por D. Pedro V.
Algumas canes serviam para bailes de roda. Esto neste caso "O Pavo" (164), "Eu esta manh
achei" (130) e "Jos Marques" (248).
Ao registar as letras das canes, optei muitas vezes pela forma gramaticalmente errada de certas
palavras e expresses, quando elas so usadas com muita frequncia, ou quando necessrias
mtrica.
Pelos mesmos motivos, usei contraces como " Olh' borboleta", pois se as palavras fossem
correctamente pronunciadas, perder-se-ia o ritmo do verso.
Chamo tambm a ateno para a existncia, por vezes, de verses diferentes, pequenas variantes
da mesma cano. Nestes casos, usei uma verso na pgina pintada e outra na da msica.
Que a ideia algo generalizada do alentejano rude, prosaico, e um tanto ou quanto bisonho, seja
confrontada com esta realidade: uma infinita capacidade de criao de canes cheias de frescura,
beleza, poesia, humor, a ponto de existirem canes para, praticamente, todas as circunstncias da
vida.
Desmentindo tal conceito, elas reflectem sentimentos delicados, cavalheirescos at.
Um povo, que produziu tal variedade de belas canes, s pode ter alma de artista!
Eu entrei e no falei
os Senhores que aqui esto.
Falo-lhes agora cantando:
Boa noite, como esto?
pag 044 L vai Serpa, l vai Moura!
O homem nunca devia
A sua existncia acabar,
O homem nunca devia
A sua existncia acabar!
Nem nunca se fazer velho
Para sempre namorar,
Nem nunca se fazer velho
Para sempre namorar!
L vai Serpa, l vai Moura
As Pias ficam no meio
Em chegando minha terra
No h que haver arreceio!
No h que haver arreceio!
L vai Serpa, l vai Moura
L vai Serpa, l vai Moura
As Pias ficam no meio!

Os teus filhos a cantar?


Serpa, pois tu no ouves
Os teus filhos a cantar?
Enquanto os teus filhos cantam,
Tu, Serpa deves chorar!
Enquanto os teus filhos cantam,
Tu, Serpa ( Serpa) deves chorar!
p048 - Serpa do Alentejo
Serpa do Alentejo,
s minha terra natal!
s da vilas mais antigas
Que temos em Portugal!
Que temos em Portugal,
Das terras que mais invejo,
s minha terra natal(i)
Serpa do Alentejo.

pag 046 - Serpa pois TU no ouves?


Serpa, pois tu no ouves

p050, 51 e 52 - Adeus, vila de Serpa


Msica tradicional.

Letra do Mestre Jos Gato


Adeus, vila de Serpa,
Saudades quem as no tem?
Dentro das tuas muralhas
H uma rosa a quem quero bem.
Adeus, velhos castelos,
Companheiros do luar,
Quem me dera j l ir,
Quem me dera j l ir,
Para me ouvires cantar!
Das ruas que Serpa tem
H uma que tem mais graa.
a das Portas de Beja,
Desde o Arco at Praa!
Cantigas de Serpa so
Bagos de trigo nascendo.
So bocadinhos de po
Que s nos sobra em morrendo!
Adeus, velhos castelos,
Companheiros do luar,
Quem me dera j l ir,
Quem me dera j l ir,
Para me ouvires cantar!
p053 - Serpa velhinha (cantiga) por
Antnio Santinhos
Serpa, terra velhinha,
das muralhas enfeitada!
Guadalupe padroeira
desta terra abenoada.
Tu tens as lindas gargantas,
dos cantares tu s rainha.
Das muralhas enfeitadas,
Serpa, terra velhinha!
Moda
Toma l amor que te manda a prima!
Toma l amor,
Toma l amor que te manda a prima!
Um cesto de abraos,
Um cesto, os meus braos com beijos em
cima!
Serpa velhinha, sempre te hei-de amar!
Tu tens o castelo,
Ele o mais belo deste Portugal!
Tu tens as muralhas, que so as rainhas.
Sempre te hei-de amar, de noite ao luar,
Serpa velhinha!

p058 - Viva o Rei! Viva a Rainha


Viva o Rei! Viva a Rainha!
Vivam todos com prazer!
Uma festa igual a esta
j Serpa no torna a ver!
J Serpa no torna a ver
uma festa igual a esta!
Viva o Rei! Viva a Rainha!
Vivam todos com prazer!
p060 - Cantiga 1 Despedida, Cantiga 2 Serpa, tu no s vila
* Cantam-se frequentemente com a msica de
" Serpa do Alentejo"
Cantiga 1 Despedida
Cantiga 2 - Serpa, tu no s vila
DESPEDIDA
(cantigas*)
Despedida, despedida, como fez o passarinho:
bateu as asas (asas e), voou, deixou as penas
no ninho.
Despedida, despedida, sabe Deus quem se
despede!
Quem se despede cantando tem 'ma
despedida alegre.
Amanh me vou embora, e hoje fao a
despedida.
Adeus, pai, e adeus me, adeus, minha
rapariga!
CANTIGA
Serpa, tu no s vila, nem aldeia, nem
cidade.
s uma capela de oiro, onde brilha a
mocidade!
p048 Serpa do Alentejo
Serpa do Alentejo,
s minha terra natal!
s da vilas mais antigas
Que temos em Portugal!
Que temos em Portugal,
Das terras que mais invejo,
s minha terra natal(i)
Serpa do Alentejo.

p056 - Serpa que s minha Terra


Serpa, que s minha terra, vou-te deixar, meu
amor!
Vou deixar o Alentejo, provncia que eu mais
invejo das papoilas em flor!
Das papoilas em flor, l no mei' desses trigais!
Vou deixar os teus cantores, as ceifeiras e os
pastores, no sei se voltarei mais!

p062 - De Aldeia Nova, So Bento


De Aldeia Nova, So Bento, de Pias, Santa
Luzia!
De Aldeia Nova, So Bento, de Pias, Santa
Luzia!
De Brinches, Cpnsolao, de Serpa, santa
Maria,

De Brinches, Cpnsolao, de Serpa, santa


Maria.
p064 - Mondadeira Alentejana
Leno de todas as cores, vai mondando, vai
cantando
cantigas aos seus amores.
E um dia mais tarde, quando chega a ceifa,
que alegria!
Vai ceifando, vai cantado, passa mais depressa
o dia!
Passa mais depressa o dia, passa mais
depressa a hora.
J l vem rompendo o dia,
J l vem rompendo a aurora!
Outros versos para a mesma moda, da autoria
de Antnio Santinhos:
Camponesa alentejana, rainha de Portugal!
Trazes as 'spigas de trigono lao do avental!
No lao do avental minha linda morena!
Rainha de Portugal camponesa alentejana !
p066 - As mondadeiras cantando
Quantas papoilas se
trigais!
Quantas papoilas se
trigais!
Tantas como beijos
zagais!
Tantas como beijos
zagais!

avistam alm naqueles


avistam alm naqueles
deram mondadeiras e
deram mondadeiras e

Refro
As mondadeiras cantando suas penas e
amores, no cantam, esto rezando, num altar
cheio de flores.
Num altar cheio de flores,cada uma um
desejo.
Os anjinhos so pastores, a capela, o Alentejo.
Seara, verde seara, mondada com tanto gosto,
Seara, verde seara, mondada com tanto gosto
s verde na Primavera, e loira no ms de
Agosto!
p068 - No quero que vs monda
No quero que vs monda, nem ribeira
lavar.
S quero que me acompanhes, meu lindo
amor, no dia em que me eu casar!
No dia em que me eu casar, hs-de ser minha
madrinha.
Vo quero que vs monda, meu lindo
amor, nem ribeira sozinha!
p070 - Ceifeira, linda Ceifeira

Ceifeira,
Ceifeira, linda ceifeira!
Eu hei-de,
Eu hei-de casar contigo!
l nos cam...
l nos campos, secos campos,
l nos campos, secos campos, calma a ceifar
o trigo.
calma, calma a ceifar o trigo,
pela f...
Pela fora do calor!
Ceifeira,
Ceifeira, linda ceifeira!
Ceifeira, linda ceifeira hs-de ser o meu amor!
No ,
No a ceifa que mata, nem os ca... nem os
calores do vero!
a ...
a erva unha-gata,
a erva unha-gata, mais o cardo beija-mo!
CANTIGAS
Aqui vou mais a minha prima, minha prima vai
mais eu.
Por muito que ela me queira, dobrado lhe
quero eu!
Esta noite choveu prata no bocalinhop do
poo.
Todas as rosas abriram, menos o meu cravo
roxo!
p074 Melancolia dos campos
Melancolia dos campos, ouo o meu amor
cantar, debaixo de um sol ardente, sorrindo,
ceifando, at o dia findar!
At o dia findar, que alegria para a gente!
Ouo o meu amor cantar, sorrindo, ceifando,
debaixo de um sol ardente!
p076 - Moreninha Alentejana
- Moreninha alentejana, quem te fez
moren'assim?
- Foi o Sol da Primavera que caiu sobre mim!
Que caiu sobre mim, andava a ceifar o trigo.
- Moreninha alentejana, porque no casas
comigo?
Porque no casas comigo,
Porque no casas com ela?
- Quem te fez morena assim?
Foi o sol da Primavera!
p078 Fui-te ver, estavas lavando
Fui-te ver, 'stavas lavando, no rio sem (ter
sabo) assabo.
Lava-te em gua de rosas, fica-te o cheiro na
mo!

Fica-te o cheiro na mo, fica-te o cheiro no


fato.
Se eu morrer, e tu ficares, adora-me o meu
retrato!
Adora-me o meu retrato, estima-me o corao!
Fui-te ver, 'stavas lavando, no rio sem (ter
sabo) assabo.
No rio sem (ter sabo) assabo no rio, sem
nada, nada!
Fui-te ver, 'stavas lavando,
minha prenda adorada!
minha prenda adorada, prenda do meu
corao!
Fui-te ver, 'stavas lavando, no rio sem (ter
sabo) assabo.
p080 O Pastor Alentejano
O pastor alentejano tem seu co por
companhia nos campos do Alentejo onde
passa noite e dia.
Onde passa noite e dia todos os dias do ano,
tem seu co por companhia, o pastor
alentejano.
noite, ouvindo a raposa, o rouxinol no
silvado, de samarra e ceifes, encostado ao
seu cajado.
Encostado ao seu cajado, l nos campos ao
rigor, anda a guardar o seu gado.
a vida do pastor
CANTIGAS
De noite, pelas campinas, anda o Sol atrs da
Lua.
Assim anda a minha sina, meu amor atrs da
tua.
Sendo eu Sol e tu sombra, qual de ns pode
existir?
Eu, como Sol te procuro, tu, como sombra, a
fugir.
p082 - Toda a vida fui pastor
Toda a vida fui pastor, toda a vida guardei
gado.
Tenho uma ndoa (cova) no peito, ai, ai! de me
encostar ao cajado!
De me encostar ao cajado, l nos campos ao
rigor.
Toda a vida guardei gado
Toda a vida fui pastor!
p084 - O Lrio Roxo
Ao romper da bel'aurora, sai o pastor da
(choupana) cabana.
Meu lrio roxo, sai o pastor da (choupana)
cabana.
Gritando em altas vozes:

Muito padece quem ama!


Meu lrio roxo,
Muito padece quem ama!
Chirlo birlo birlo par'amar, meu bem!
O rio vai correndo, ai, quem mo dera apanhar!
Meu lrio roxo, ai, quem mo dera apanhar!
O amor como o rio, vai e no volta a voltar!
Meu lrio roxo, vai e no volta a voltar!
Badajoz tem lindas damas
Portugal tambm as tem!
Meu lrio roxo,
Chirlo birlo birlo par'amar, meu bem!
O cantar dos anjinhos,
No ofende a Deus, cantando.
melhor do que andar na vida de outros,
falando!
amor, amor, amor, s vezes os dias
piqueninos me parecem meses!
Ont' noite, meia-noite, ouvi cantar e chorei,
era a minha mocidade que to nova desprezei.
p088 - O Lrio Roxo do Campo
Meu lrio roxo de o campo, criado na
Primavera!
Desejava, amor, saber, ai, ai!
A tua inteno qual era!
A tua inteno qual era, desejav'amor saber
Meu lrio roxo de o campo, ai, ai!
Quem te pudesse colher!
A tua inteno qual era, qual era o teu
pretender.
Meu lrio roxo de o campo, ai, ai!
Quem te pudesse ir colher! ...
p090 - Fui passear
Fui passear l ao teu montinho.
Saiu-me uma rosa, olar!
Danando ao caminho.
Como bonita, como formosa!
Danando ao caminho, olar!
Saiu-me uma rosa!
p092 - Rosa branca desmaiada
- Rosa branca desmaiada, onde deixastes o
cheiro?
- Deixei-o no meu jardim, sombra do
limoeiro.
sobra do limoeiro onde no seja regada.
- Onde deixastes o cheiro, rosa branca
desmaiada?
p094 - Rosa Amarela

Rosa Amarela queixou-se dum cravo que a


namorava, que a deixou pr'amar a Branca,
porque dela no gostava.
Porque dela no gostava, nem a queria p'ra
casar.
Rosa Amarela queixou-se, queixou-se, deix'
queixar!
A rosa depois de seca, foi-se queixar ao
jardim.
Respondeu-lhe o jardineiro:
- Tudo no mundo tem fim.
A rosa depois de seca, perde o cheiro, perde a
graa.
como a moa solteira, se um dia cai em
desgraa.

Atrs do dia, vem a noite, atrs do Inverno, o


Vero.
Tudo no mundo renova, s a mocidade no!
p102 - A erva cidreira
erva cidreira, que 'sts no alpendre, quanto
mais se rega, mais a silva prende.
Mais a silva pende, mais a rosa cheira, que
'sts no alpendre,
erva cidreira!

erva cidreira, que ests na varanda!


Quanto mais se rega, mais a folha abranda!

p096 - Vamos apanhar a rosa


Vamos apanhar a rosa, com abraos e
beijinhos!
Enquanto se apanha a rosa, no se apanha o
rosmaninho.
No se apanha o rosmaninho, no se apanha o
alecrim.
Vamos apanhar a rosa, meu amor, fica sem
mim!
Quem pelo rosmaninho passou e no cheirou,
das chagas de Jesus Cristo se no lembrou.
ou de seu amor no se lembrou.
p098 - Que inveja tens tu da rosa
Trabalhei enquanto pude, levantei a minha
enxada.
perdi no campo a sade, no posso perder
mais nada.
Que inveja tens tu da rosa, se s linda como
elas so?
A rainha das felores tratadas por tuas mos.
Tratadas por tuas mos, pelas tuas mos
mimosas.
Se s linda como elas so, que inveja tens tu
da rosa?

p104 - A Macela
L nos campos, verdes campos, eu hei-de ir
colher macela*!
Daquela mais miudinha, daquela mais
amarela!
Daquela
mais
amarela,
daquela
mais
miudinha!
L nos campos, verdes campos, da macela*, a
mecelinha*.!
(*marcela - marcelinha)
p106 - A medronheira no vale
A medronheira no vale chora a sua solido.
Quem no h-de, amor, chorar a nossa
separao?
A nossa separao, quem no h-de amor,
chorar?
Chora a sua solido, a medronheira no vale!
J no cu no h estrelas, Seno uma ao p da
lua.
Tenho corrido, no acho, cara mais linda que a
tua!
p108 - O Alecrim

p100 - Uma Flor que abriu em Maio


Uma flor que abriu em Maio, bem abriu, bem
se fechou.
Um amor que tanto amava gabou-se que me
deixou!
Gabou-se que me deixou, abram-me as portas,
que eu saio!
Bem abriu, bem se fechou uma flor que abriu
em Maio!
CANTIGAS
Ora viva, ora viva, ora viv' quem chegou!
'Stava para me ir embora, agora j me no
vou!

Alecrim, alecrim aos molhos por causa de ti


choram os meus olhos!
Refro:
Ai lindo'amor, (ou Ai, meu'amor,) quem te
disse a ti
que a flor do campo era o alecrim?
Alecrim, alecrim doirado, que nasce no campo
sem ser semeado!
p110 - Vai colher a silva
Vai colher a silva, vai, lindo amor, vai!
Se ela te picar,
No digas ai, ai!

No digas ai, ui!


Vai colher a silva, vai, que eu tambm fui!
Anda c pr'qui, no chores j, mais, que eu
'inda aqui estou para ouvir teus ais!
p112 - Silva que ests enleada
Silva que ests enleada
Silva que ests enleada desenleia o meu
amor!
Desenleia o meu amor!
Foste nascida e criada
Foste nascida e criada nesses campos ao rigor,
nesses campos ao rigor.
p114 - rama, que linda rama!
Refro:
rama, que linda rama,
rama da oliveira,
O meu par o mais lindo, que anda aqui na
roda inteira!
Que anda aqui na roda inteira, aqui, e em
qualquer lugar!
rama, que linda rama, rama do olival!
Eu gosto muito de ouvir cantar a quem
aprendeu.
Se houvera quem ensinara, quem aprendia era
eu!
No me invejo de quem tem carros, parelhas e
montes, s me invejo de quem bebe a gua
em todas as fontes!
p116 - Lindo Ramo Verde Escuro
Lindo ramo verd'escuro, casa dos
passarinhos
onde cantam docemente poisados nesse
raminho!
Poisadas nesse raminho, cantam sempre ao ar
puro casa dos passarinhos, lindo ramo
verd'escuro!
Lindo
ramo
verd'escuro
pousada
dos
passarinhos onde canta alegremente l no
mais alto raminho.
L no mais alto raminho repirando ao ar puro
pousada dos passarinhos lindo ramo verde
escuro!

p120 - A Flor da Laranjeira


A flor da laranjeira d-lhe o vento e vai-se
embora.
A flor da laranjeira d-lhe o vento e vai-se
embora.
Eu sei , mas no digo, ai, quem ela namora!
Eu sei , mas no digo, ai, quem ela namora!
Quem ela namora, ai, quem ela namorou!
Quem ela namora, ai, quem ela namorou!
Ao sair da escola ela a mo lhe apertou!
Ao sair da escola ela a mo lhe apertou!
Ela a mo lhe apertou, ai, a mo lhe apertaria!
Ela a mo lhe apertou, ai, a mo lhe apertaria!
Adeus, meu amor!
Saudinha! At um dia!
p122 - A Laranjinha
Sob'acima, laranjinha, d a meia e volta o
par!
'inda tu hs-de ser minha,
'inda te hei-de deixar!
'inda te hei-de deixar,
'inda tu hs-de ser minha!
D a meia e volta o par,
Sob'acima, laranjinha!
p124 - Uma laranja, duas laranjas
Uma laranja, duas laranjas, trs laranjas num
raminho.
Toma l esta laranja, que te manda o teu
benzinho!
Que te manda o teu benzinho,que te manda a
tua av.
Uma laranja, duas laranjas, trs laranjas num
p s!
p126 - Manjerico Folha Verde
Manjerico Folha Verde d-lhe o vento, abana,
abana.
Quem me dera j chamar tua irm, minha
mana!
tua irm, minha mana tua mana, cunhada!
D-lhe o vento, abana, abana, manjerico folha
recortada.

p118 - Amendoeira!
Amendoeira, qu' dela a tua rama?
Amendoeira, qu' dela a tua rama?
Por causa de ti ando eu em m fama!
Ando eu em m fama, deix-lo andar!
Ando eu em m fama, deix-lo andar!
Em gua de rosas me hei-de lavar!

p128 - Manjerico da janela


Manjerico da janela, d-me a mo, quero
subir!
Eu queria falar com ela, mas porta no posso
ir!
Mas porta no posso ir, e eu queria falar com
ela!

D-me a mo, quero subir,


Manjerico da janela!
p130 - Eu esta manh achei
Eu esta manh achei, debaixo da minha
janela, uma cartinha de amor.
Li l, quem ficou sem ela?!
Li l, quem ficou sem ela, toda cheia de
flores?!
Eu esta manh achei uma cartinha de amores!

Ser casado e ter juzo acho que um bonito


estado!
Tambm eu queria ser,
Tambm eu queria ser,
Tambm eu queria
Tambm eu queria ser casado!
Olha a noiva, se vai linda, olhando p'r seu
vestido!
Deixa pai e deixa me, vai viver com o seu
marido!
p138 - O meio tosto

p132 - Menina que ests janela


Menina (que) 'sts janela com o teu cabelo
lua, no me vou daqui embora sem levar 'ma
prenda tua!
Sem l'var 'ma prenda tua, sem l'var 'ma
prenda dela, com o teu cabelo lua, menina
(que) 'sts janela!
Amanh me vou embora, e hoje fao a
despedida.
Amanh me vou embora, e hoje fao a
despedida.
Adeus pai e adeus me, e adeus minha
rapariga!
Adeus pai e adeus me, e adeus minha
rapariga!

mei'tosto, deixa l passar a gente!


Cada vez tenho mais notas, cada vez 'stou
mais contente!
mei'tosto, deixa l passar quem passa!
Cada vez tenho mais notas, cada vez 'stou
mais massa!
p140 - Amanh anda roda
Amanh 'nda roda, j devia andar!
So duzentos contos!
Quem se quer habilitar?!
Amanh 'nda roda, na praia do norte!
So duzentos contos!
Quem se quer habilit' sorte?!

p134 - O extravagante

p142 - tim, tlim, tim, tim!

luar da meia noite, no digas minha


amada que eu passei rua dela s quatro da
madrugada!
Chamaste-me extravagante por eu ter uma
noitada.
Eu sou um rapaz brilhante, recolho de
madrugada.
Recolho de madrugada, mesmo agora neste
instante,
por eu ter uma noitada chamaste-me
extravagante!

tim, tlim, tim, tim!


Voc no vai l por causa de mim!
Ao romper da bel'aurora, ao piscar do olho
que se namora!
Ao romper da bel'aurora, ao piscar do olho
que se namora!

p136 - Olha a noiva, se vai linda!


Compadre, j te casaste, j o lao te apanhou!
Compadre, j te casaste, j o lao te apanhou!
Deus queira que sempre digas: se bem 'stava,
melhor 'stou!
Deus queira que sempre digas: se bem 'stava,
se bem 'stava, melhor 'stou!
Olha a noiva, se vai linda, no dia do seu
noivado!
Tambm eu queria ser,
Tambm eu queria ser,
Tambm eu queria
Tambm eu queria ser casado!

p144 - L vai o balo ao ar!


Se ele vai, deix-lo ir!
Ajuntaram-se as moas todas para verem o
balo subir.
Para verem o balo subir, para verem o balo
baixar.
Ausentou-se o meu amor, j no h quem
saiba amar!
p146 - Estou-me divertindo
'Stou-me divertindo, j me diverti!
No digo mais nada, fico por aqui!
p148 - Rouxinis, caracis e bichos mis
(Passarada)

Os alegres passarinhos j tm outro cantar,


quais, quais
oliveiras,
olivais,
pintassilgos,
rouxinis,
caracis, bichosmis, morcegos, pssaros
negros
trombolas,
galinholas,
perdizes,
codornizes, cartaxos e pardais, e cucos
milharucos, cada vez h mais!
Aprenderam s de ouvir dois amantes
conversar.
Quais, quais oliveiras, olivais, pintassilgos,
rouxinis, caracis, bichosmis, morcegos,
pssaros
negros
trombolas,
galinholas,
perdizes, codornizes, cartaxos e pardais, e
cucos milharucos, cada vez h mais!
p150 - Olha o Passarinho
Olha o Passarinho, que bem que ele canta!
Quando est cantando, tem uma guitarra
dentro da garganta!
Olha o rouxinol, foi fazer o ninho dentro do
balsedo, p'ra cantar sem medo, olha o
passarinho!
p152 - O Passarinho
Algum di' em tendo sede, ia beber ao teu
monte,
Algum di' em tendo sede, ia beber ao teu
mont', agora passo de roda, vou beber a outra
fonte, e agora passo de roda, vou beber a
outra fonte.
E agora passo de roda, vou beber a outra font'
Ao romper da bel'aurora eu ouvi o passarinho
lamentar sua desgraa, poisado nesse
raminho.
Poisado nesse raminho, olhando para quem
passa, eu ouvi o passarinho lamentar sua
desgraa!
Quando o rouxinol padece uma ave to
pequena,
Quando o rouxinol padece uma ave to
pequena, que far meu corao, coberto de
tanta pena!
Que far meu corao, coberto de tanta pena!
Ao romper da bel'aurora eu ouvi o passarinho
lamentar sua desgraa, poisado nesse
raminho.
Poisado nesse raminho, olhando para quem
passa, eu ouvi o passarinho lamentar sua
desgraa!
Quando eu de Serpa abalei, olhei para trs
chorando.
Quando eu de Serpa abalei, olhei para trs
chorando.
Adeus Serpa da minh'alma, to longe me vais
ficando!
Adeus Serpa da minh'alma, to longe me vais
ficando!

p154 - Levantou-se o mundo inteiro


Levantou-se o mundo inteiro para ver a
passarada, que vieram do estrangeiro, esses
pssaros negros da pena riscada.
Eram da pena riscada, imitavam nos zagais;
't faziam nuvem escura, quando levantavam
l dos olivais!
p156 - O cartaxinho
Levantei-me um dia cedo para ver o
cartaxinho, levava palhas no bico, meu lindo
amor, andava a fazer o ninho.
Andava a fazer o ninho debaixo do arvoredo.
Para ver o cartaxinho, meu lindo amor,
levantei-me um dia cedo.
p158 - O Papagaio
Maria, j no vais ao monte, nem beber
fonte, sem ires beringela.
Sem ires beringela sem ires Orada.
Maria, eu sou teu amor, eu sou teu amor e tu
minha amada!
Tu minha amada, s amada minha!
Maria, olha o papagaio, dessa que no caio,
pena riscadinha!
p160 - A Pombinha Branca
- minha Pombinha Branca!
- Onde queres, Amor, que eu v?
de noite, faz escuro, e eu sozinha no vou l!
Eu sozinha no vou l,e eu sozinha l no vou!
- minha Pombinha Branca, p'ra te amar
ainda aqui estou!
p162 - Atira, Caador, atira
Atira, caador, atira pomba que vai no ar!
Ai, ladro, que me roubaste, 'stando eu para
casar! 'stando eu para casar, na igreja a dar a
mo!
Ai, ladro, que me roubaste, do meu peito o
corao!
p164 - Pavo (coreogrfica)
Solo:
pavo, lindo pavo, lindas penas o pavo
tem!
No h olhos para amar como so os do meu
bem!
Coro:

Como so os do meu bem, como so os da


minha amada!
pavo, lindo pavo, pavo, pena riscada!
p166 - Os quatro patinhos
Eu tinha quatro patinhos, ai, eu tinha quatro
patinhos, que vieram de Loul, que vieram de
Loul.
Vieram de l p'ra c, ai, vieram de l p'ra c,
danando o saricot.
saricot, saricol!
Ai, vieram de l p'ra c!
Ai, vieram de l p'ra c!
p168 - L nos campos cantavam os grilos
L nos campos cantavam os grilos, e os galos
no seu galinheiro.
L nos campos cantavam os grilos, gri - gri, gri
- gri, seu amor primeiro!
Era meia-noite cantava o cuquinho, era meianoite o cuquinho cantava.
Era meia-noite cantava o cuquinho, C-c, cc, no seu buraquinho!
p170 - As cobrinhas de gua
- As cobrinhas de gua so minhas comadres.
Quando l passares, d-lhe saudades!
D-lhe saudades,
Saudades minhas, quando l passares, ao p
das cobrinhas!
Ao p das cobrinhas, l ao p dos peixes.
S te peo, amor, que nunca me deixes!
- Que nunca me deixes?
No te deixo, no!
Amor da minh'alma, do meu corao!
p172 - O Milhano
Na margem da ribeirinha, foi o milhano beber.
Levava um homem no bico, eu bem no ouvi
gemer.
Eu bem no ouvi gemer, eu bem no ouvi chirar;
Na margem da ribeirinha, foi o milhano pousar.
p174 - H Lobos sem ser na Serra
H Lobos sem ser na Serra e eu ainda no
sabia!
Debaixo do arvoredo trabalho com valentia!
Trabalho com valentia, cada qual na sua terra.
Eu ainda no sabia, h Lobos sem ser na
Serra!

p176 - O comboio
L vai o comboio, l vai, l vai ele a assobiar,
l vai o meu lindo amor, para a vida militar!
Para a vida militar, para aquela triste vida,
l vai o comboio ponte, leva fora na subida!
Leva fora na subida, leva pressa no andar!
L vai o comboio ponte, l vai ele a
assobiar!
p178 - Tinhas-me tanta amizade
Tinhas-me tanta amizade, que me no querias
deixar!
Abalaste p'ra Lisboa, e eu c fiquei a chorar.
E eu c fiquei a chorar, chorava de uma
paixo.
Abalaste p'ra Lisboa,
Amor do meu corao!
p180 - Vou-me embora, vou partir
Vou-me embora, vou partir e tenho esperana,
vou correr o mundo inteiro, quero ir!
Para ver e conhecer, rosa branca, a vida do
marinheiro sem dormir!
A vida do marinheiro, linda flor que anda
lutando no mar(i) com talento!
Adeus, minha me, adeus, meu amor!
Tenho esperana de voltar(i) com o tempo!
p182 - Moda do emigrante
Eu sou um pobre emigrante, chora, linda,
linda, chora!
Vou de abalada pr Frana, chora, linda, que
eu vou-me embora!
Deixei pai e deixei me, deixei filhos a chorar.
Vou de abalada pr Frana, tenho esperanas
de voltar!
p184 - Eu hei-de ir para o Algarve
Eu hei-de ir para o Algarve
Sim, Sim!
Hei-de l estar oito dias,
No, no!
Hei-de cantar e bailar,
Sim, Sim!
Com as moas algarvias,
No, no!
p186 - Estando eu porta sentado
'stando eu porta assentado, gozando do
fresco, sem ser namorado, passam duas
mulatinhas, cabelo janota, todas catitinhas,

- Senhor, que me diz? Senhor, que me quer?


Serei seu benzinho, se voc quiser!
- Ora venha c, que eu no vou l!
J fui Baa, meu bem, ao Par!
Peguei no capote, e fui atrs delas, fazendo
meiguices, chamando por elas.
- Ora venha c, que eu no vou l!
J fui Baa, meu bem, ao Par!
p188 - morena!
- morena, pois tu no danas?
porque cansas, ou no tens par?
- Meu senhores, venho de Frana, na minha
terra no se usa tal!

p194 - A jovem linda


Onte' noite meia noite ouvi cantar e chorei.
Onte' noite meia noite ouvi cantar e chorei.
Er' minha mocidade, que to nova desprezei.
Er' minha mocidade, que to nova desprezei.
S a pena que me existe, minha jovem, jovem
linda.
lhar par' teu rosto e ver-te to
crian'ainda!
Ver-te to crian'ainda, to jovem sem teres
idade, s a pena que m'existe, minha doce
saudade!
p196 - Eu ouvi, mil vezes ouvi

p190 - Tenho barcos, tenho remos


Quem embarca, quem embarca?
Quem vem p'r mar, quem vem?
Quem embarca, quem embarc'ol, minin'l?
Quem vem p'r mar, quem vem?
Quem embarca nos teus olhos, que linda mar
que tem.
Quem embarca nos teus l, menin'l, que
linda mar que tem!
Tenho barcos, tenho remos, tenho navios no
mar!
Tenh'um amor to catit'l, menin'l, no mo
dex namorar.
No mo dex namorar,
No mo dex compar'cer!
Se eu com ele no casar, ol, menin'l com
outro no h-de ser!
p192 - Ai que Praias
Nas ondas do mar, l fora, tenh'eu quem me
queira bem.
Nas ondas do mar, l fora, tenh'eu quem me
queira bem.
No na primeira onda, na segunda qui
vem!
Ai que praias to lindas, to belas!
Era meia noite, eu estava a sonhar, assentado
no barco mais ela, namorando beira do mar!
Assentado no barco mais ela, namorando
beira do mar!
luar bisbilhoteiro, no me venhas espreitar,
luar bisbilhoteiro, no me venhas espreitar,
quando estou com o meu amor num barquinho
a namorar! Quando estou com o meu amor
num barquinho a namorar!
Ai que praias to lindas, to belas!
Era mei noite, eu estava a sonhar, assentado
no barco mais ela, namorando beira do mar!
Assentado no barco mais ela, namorando
beira do mar!

Eu ouvi, mil vezes ouvi.


L nos campos rufar os tambores.
Das janelas me bradam as damas, j l vou, j
l vou, meus amores!
p198 - Meu amor me deu um Leno
Meu amor me deu um leno, pelas suas mos,
pelas suas mos, pelas suas mos bordado.
Numa ponta tem a Lua, noutra tem o Sol,
noutra tem o Sol, noutra tem o Sol pintado!
p200 - O Sol que alegra o dia
Eu sou devedor terra, e a terra me est
devendo, e a terra me est devendo.
A terra paga-me em vida, e eu pago terra
(em) morrendo, e eu pago terra (em)
morrendo!
O Sol que alegra o dia pela manh, quando
nasce!
Pela manh, quando nasce!
Tristes de ns, que seria, se o sol um dia
faltasse!
Se o sol um dia faltasse!
p202 - As nuvens que andam no ar
As nuvens que andam no ar arrastadas pelo
vento foram buscar gua ao mar pra regar em
todo o tempo.
Pra regar em todo o tempo, em todo o tempo
regar, arrastadas pelo vento, as nuvens que
andam no ar.
p204 - Estrelinha do Norte
Anda c se queres gua, que os meus olhos te
a daro.
pouca, mas clara,

Estrelinha do Norte!
Nascida do corao!

E eu
"Fiu,
E eu
"Fiu,

logo respondi: (assobiando)


fiu, fiu, fiu, fiu, fiu, fiu!"
logo respondi: (assobio)
fiu, fiu, fiu, fiu, fiu, fiu!"

p206 - D-me uma gotinha de gua


Fui fonte beber gua, achei um raminho
verde.
Quem no perdeu tinha amores,
Quem no perdeu tinha amores, quem no
achou tinha sede!
D-me uma gotinha de gua, dessa que ouo
correr!
Entre pedras e pedrinhas,
Entre pedras e pedrinhas, alguma gota h-de
haver!
Alguma gota h-de haver, para molhar a
garganta.
Quero cantar com' rola, quero cantar com'
rola, como a rola ningum canta!
Pode
ver
outras
(muitas)
QUADRAS
relacionadas,
em
http://www.joraga.net/pags/61fontes1.htm
p208 - No tarde nem cedo
(Eu ia pela rua)
Quem quer bem dorme na rua porta do seu
amor,
Quem quer bem dorme na rua porta do seu
amor, faz das pedras cabeceira, das estrelas
cobertor!
Faz das pedras cabeceira, das estrelas
cobertor!
No tarde nem cedo, viestes mesmo a boa
hora!
No tarde nem cedo, viestes mesmo a boa
hora!
O meu pai j 'st deitado, minha me deitouse agora!
O meu pai j 'st deitado, minha me deitouse agora!
No tarde nem cedo, viestes mesmo a boa
hora!
No tarde nem cedo, viestes (chegastes)
mesmo a boa hora!
Minha me j 'st deitada,
O meu pai deitou-se agora!
Minha me j 'st deitada,
O meu pai deitou-se agora!
Eu ia pela rua,
quando ouvi: Pst! Pst!
Eu ia pela rua,
quando ouvi: Pst! Pst!
E eu logo respondi: (assobio)
E eu logo respondi: (assobio)
Eu ia pela rua,
quando ouvi: Psiu! Psiu!
Eu ia pela rua,
quando ouvi: Psiu! Psiu!

p210 - O que levas na garrafinha


- O que levas na garrafinha?
O que levas, que to bem cheira?
- Lembranas do meu amor que abala
segunda-feira!
Que abala segunda-feira, segunda-feira
tardinha!
- O que levas, que to bem cheira?
O que levas na garrafinha?
Tenho pena, lindo amor, tenho pena!
Tenho pena, lindo amor, tenho d!
Tenho pena de no ir fonte num carro duma
roda s!
Num carro duma roda s.
Num carro duma roda "pequenina"!
Tenho pena, lindo amor, tenho pena!
Tenho pena de no ir sozinha!
p212 - Foste tu, ladro, ladro
Fostes tu, ladro, ladro fostes tu, ladro,
ladro Roubador das chaves do meu corao!
Roubador das chaves do meu corao!
(Todo) aquele que no rouba a moa,
(todo) aquele que no rouba a moa,
Fica sendo o paspalho,
Fica sendo o paspalho!
Nota: Msica segundo a verso recolhida por
Rodney Gallop em "Cantares do Povo
Portugus"
p214 - Era Meia Noite (O Ladro)
Era meia-noite quando o ladro veio, dando
(deu trs) pancadinhas porta do meio,
porta do meio.
porta do meio, porta da rua, quando o
ladro veio,
J fazia lua, j fazia lua!
J fazia lua, fazia luar.
Quando o ladro veio,
Vinha pra roubar, vinha pra roubar!
Vinha pra roubar, mas nunca roubou.
Quando o ladro veio, a me deu notcia e o
pai acordou!
p216 - Meus Senhores, que rapariga esta!
Meus Senhores, que rapariga esta toda a noite
namorou!

Eu queria falar com ela o pai quis e a me no


deixou!
O Bimbas
Era o Bimbas, era o pai do Bimbas!
Era o Botas, que enganava o Bimbas!
Trai, larai, larai, larai,larai!
Trai, larai, larai, larai,larai!
O pai quis e a me no deixou,
O pai quis e a me no deixava!
Meus Senhores, que rapariga esta toda a noite
namorava!
p218 - Acorda, Maria, acorda!
No quarto onde me deito tudo so penas
voando,
No quarto onde me deito tudo so penas
voando!
Penas trago eu comigo, s as desfao,
cantando,
Penas trago eu comigo, s as desfao,
cantando.
Acorda, Maria, acorda!
Acorda, Mariazinha!
Quem tem amores no dorme,
Seno de madrugadinha!
Ai, seno de madrugadinha!
Esta paixo me consome.
Acorda, Mariazinha!
Quem tem amores no dorme!
p220 - Com que letra se escreve Maria?

Minha me chama por Ana, mas a Ana no 'st


l.
- Ana! Ana!
- Sinhora minha Me, vou j!
- Ana! Ana!
- Sinhora minha Me, vou j!
p226 - Donde vens, Ana?
- Donde vens, Ana?
- Venho da Junqueira!
- Cheira-me o teu fato, ai!
flor da laranjeira!
flor da laranjeira!
flor do alecrim!
Donde vens, Ana? ai!
- Venho do jardim!
p228 - Os olhos da Marianita
Os olhos da Marianita so verdes, cr do
limo.
Os olhos da Marianita so verdes, cr do
limo.
Ai sim, Marianita, ai sim!
Ai sim, Marianita, ai no!
Ai sim, Marianita, ai sim!
Ai sim, Marianita, ai no!
Deitei o limo correndo, tua porta parou.
Quando o limo te quer bem, que far quem
no jogou!
p230 - Marianita s baixinha

- Com que letra se escreve Maria?


- Com que letra se escreve corao?
- Com que letra se escreve lealdade?
- Com que letra se escreve gratido?
- Maria se escreve com um me.
Corao, corao com um c.
Lealdade, lealdade com um le.
Gratido, gratidocom um gu.

Marianita s baixinha, usas a saia p'la lama.


Tenho-te dito mil vezes: levanta a saia,
Mariana!
Levanta a saia, Mariana!
Debaixo dessa sombrinha,
Tenho-te dito mil vezes: Marianita, j s
minha!

p222 - Maria Malveira (Ribeira vai cheia)

p232 - Matilde, levanta a saia

Maria Malveira, voc diz que canta bem.


Ele mais a fama, que fala que tem!
Que fala que tem, voc diz que no me
engana!
Maria Malveira, ele mais a fama!
Ribeira vai cheia, e o barco parado!
Tenho o meu amori, l daquele lado.
L daquele lado, e eu c desta banda!
Ribeira vai cheia, e o barco no anda!

Matilde, levanta a saia, no a deixes arrojar!


Que a saia custou dinheiro, e o dinheiro custa
a ganhar!
E o dinheiro custa a ganhar, quem ganha
dinheiro sou eu!
Matilde, levanta a saia, levanta a saia,
mando eu!

p224 - Minha me chama por Ana

Msica de acordo com a verso recolhida por


Rodney Gallop em Cantares do Povo
Portugus
p234 - Menina Florentina

Suspirava por te ver, j matei a saudade.


Uma ausncia custa muito a quem ama na
verdade!
Menina Florentina, s a flor que em meu
peito domina
Seu amante delirante de viagem chegou neste
'stante!
J c 'st, tiroliroli, tirolirol
J c 'st, tiroliroli, tirolirol!
J c 'st, tiroliroli, meu amor, tiroliroliro , abre
a porta,
branca flor!
Graas a Deus que chegou quem eu desejava
ver!
Deu palavra, no faltou, assim que deve ser!
p236 - Aurora (Uma me que o filho
embala)
Uma me que o filho embala, meu lindo
amor!
s vezes pe-se a chorar, meu lindo amor,
meu lindo bem!
S por no saber(e) a sorte, meu lindo amor!
que Deus tem para lhe dar, meu lindo amor,
meu lindo bem!
- Aurora tem um menino, mas to pequenino,
o pai quem ser?
o Z da Aroeira, que foi pr' Figueira, mais
tarde vir!
No adro de S. Vicente, onde h tanta gente,
Aurora no 'st.
- Cala-te, Aurora, no chores, que o pai da
criana mais tarde vir!
p238 - Rosa, (Rita) arredonda a saia
Rosa, arredonda a saia!
Rosa, arredonda-a bem!
Rosa, arredonda a saia!
Olha a roda a que ela tem!
Olha a roda a que ela tem!
Olha a roda a que ela tinha!
Rosa, arredonda a saia!
Redondinha, redondinha!
Redondinha, redondinha,
Redondinha aos caracis!
Esta que a moda nova que cantaram os
espanhis!
Que cantaram os espanhis,
Que cantaram os franceses!
Esta que a moda nova dos galuchos
portugueses!
p240 - Esta que era a moda (Rita)
Esta que era a moda que a Rita cantava,
Esta que era a moda que a Rita cantava,

l na Praia Nova, olar, ningum lhe ganhava!


L na Praia Nova, olar, ningum lhe ganhava!
Ningum lhe ganhava, ningum lhe ganhou!
Ningum lhe ganhava, ningum lhe ganhou!
Esta foi a moda, olar, que a Rita cantou.
Esta foi a moda, olar, que a Rita cantou.
L no Alveiral j eu fui juiz.
L no Alveiral j eu fui juiz.
No casei com Rita, olar, porque ela no quis!
No casei com Rita, olar, porque ela no quis!
p242 - Claudina (Cesaltina)
- Claudina! Claudina!
(cantar: Quelaudina)
Tua me est-te a bradar (chamar)!
- Eu bem sei o que ela quer, no me deixa
namorar!
No me deixa namorar, ela tambm namorou!
- Claudina! Claudina!
- Minha Me, l vou, l vou!
p244 - Senta-te aqui, Antnio
Senta-te aqui, Antnio!
Senta-te aqui, ao meu lado, nesta cadeirinha
nova, feita da raiz do cravo!
Feita da raiz do cravo,feita da folha da rosa.
Senta-te aqui, Antnio, nesta cadeirinha
nova!
p246 - Antonio, j lanchaste?
- Antnio, j lanchaste?
- minha Me, 'inda no!
- Antnio, vai lanchar, que eu fico aqui ao
balco!
Que eu fico aqui ao balco!
Atendo a freguesia.
- minha Me, no se engane ao voltar a
demasia!
Ao voltar a demasia, ao correr do dinheiro
falso.
Tenho-te dito mil vezes:
Maria, pica o passo!
Maria, pica o passo, pica o passo miudinho!
Se eu por isso te ofendi, perdoa, meu
amorzinho!
p248 - Jos Marques
Jos Marques, levanta a cinta, assentou
(assenta) praa em caador, j te eu disse,
Jos Marques, que no eras meu amor!
Que no eras meu amor, sendo tu meu bem
primeiro, Jos Marques, levanta a cinta,
assentou (assenta) praa em "alanceiro"!

L vem a preta ao seu patro, quem h-de


ficar no meio
o paspalho, o paspalho!
p250 - Linda Jia
Linda Ji'era pastora, andava a guardar o
gado.
E em vindo tarde, tardinha, cantava alegre
e sozinha,
pensando em seu namorado.
Pensando em seu namorado, no pensava em
mais ningum!
Em vindo tarde, tardinha, andava alegre e
sozinha
no Vale de Santarm!
p252 - A Tourada
Foste, foste, eu bem sei que foste no domingo
tourada.
Ao subir do camarote viram-te a saia bordada.
Viram-te a saia bordada, mas que bordado to
lindo!
Foste, foste, eu bem sei que foste tourada no
domingo!
p254 - Tira o capotinho
Esta noite nem me deito, s ao fim de ouvir
cantar!
Esta noite nem me deito, s ao fim de ouvir
cantar!
Gosto de ouvir o bem feito em certo particular!
Gosto de ouvir o bem feito em certo particular!
Saia el toiro!
Saia el toiro da praa de Monsaraz!
No o piquem!
No o matem!
Deixem-no viver em paz!
Tira o capotinho, sim, sim, esta noite havemos
ver
Tira o capotinho, sim, sim, esta noite ao
amanhecer!
p256 - Elvas, Elvas!
Elvas, Elvas!
Badajoz vista!
J no faz milagres
So Joo Baptista!
p258 - Camponesa, camponesa!
Camponesa, camponesa!
Eu sou de Campo Maior.

Tenho a minha fala presa, no posso, no


posso cantar milhor.
E ai, no posso cantar milhor!
No posso cantar milhor, so erros da
natureza.
Eu sou de Campo Maior,
Camponesa, camponesa, camponesa!
E ai, camponesa, camponesa!
p260 - Alma, corao e vida
(Portel lindo Portel)
Portel, lindo Portel, terra da minha afeio
(paixo)!
Quem me dera poder dar-te, quem me dera
poder dar-te, alma, vida e corao!
Corao, alma e vida, tudo est na tua mo.
Nunca vi alma sem vida, nunca vi alma sem
vida, nem vida sem corao!
Dizem que a folha do trigo maior que a da
cevada.
Assim a minha amizade, assim a minha
amizade ao p da tua dobrada!
p262 - Ai, Baleizo, Baleizo
Ai, Baleizo, Baleizo!
terra baleizoeira!
Eu hei-de ir morar contigo, queira o teu pai ou
no queira!
Queira o teu pai ou no queira!
Queira a tua me ou no!
terra baleizoeira!
Ai, Baleizo, Baleizo!
p264 - J l vem rompendo a aurora
(letra de Antnio Santinhos)
Nestes campos solitrios...
Nestes campos solitrios onde a desgraa me
tem.
Nestes campos solitrios onde a desgraa me
tem.
Brado ningum me responde, Olho no vejo
ningum.
Brado ningum me responde,
Olho no vejo ningum.
J l vem rompendo a aurora, j so horas d
acordar!
Meu amor vem janela, que o teu rosto quero
beijar!
Que o teu rosto quero beijar, assim faz quem
adora.
J so horas d acordar!
J l vem rompendo a aurora!
p266 - Nasce o Sol no Alentejo
(letra de Jos Lopes Gato)

Nasce o Sol no Alentejo, nasce gua clara na


fonte.
Nasce em mim a saudade na ladeira do teu
monte!
Na ladeira do teu monte, meu amor, quando te
vejo, nasce gua clara na fonte, nasce o sol no
Alentejo!
p268 - Alentejo, que s nossa terra
Alentejo, que s nossa terra, ai quem me dera
l estarmos agora!
Mocidade, com saudade, de ouvir cantar,
como ouvia outrora!
Terra bela, to desejada, casas singelas de
branco caiadas.
Eu nunca esqueo, que fostes meu bero, lindo
cantinho desta ptria amada!
p270 - Alentejo, Alentejo
Eu sou devedor terra,
a terra me est devendo!
Eu sou devedor terra,
a terra me est devendo!
A terra paga-me em vida,
eu pago terr'(em) morrendo!
A terra paga-me em vida,
eu pago terr'(em) morrendo!
Alentejo, Alentejo!
terra sagrada do po!
Eu hei-de ir ao Alentejo,
mesmo que seja no Vero.
Ver o doirado do trigo
na imensa solido.
Alentejo, Alentejo!
terra sagrada do po!
p272 - Cantigas01_03Q
3 quadras
p272 - Cantigas 01 + 3 quadras = 003
Cantando na linda rama,
esto dizendo os passarinhos:
- Lindo prazer vai provar
quem gozar dos teus carinhos!
Os alegres passarinhos
j tm outro cantar.
Aprenderam s de ouvir,
sem ningum os ensinar.
No pensem por eu cantar,
que a vida alegre me corre.
Eu sou como o passarinho,
tanto canta at que morre.
p273 - Cantigas 02 - 06 quadras
p273 - Cantigas 02 + 6 quadras = 009

Passarinho, que cantais


nessa espiga de po!
Cantas tu, chorarei eu,
que assim faz quem tem paixo!
Passarinho da ribeira,
no sejais meu inimigo!
Empresta-me as tuas asas,
que eu quero voar contigo!
Os alegres passarinhos
j tm outro cantar.
Aprenderam s de ouvir,
dois amantes conversar.
Vai-te embora, passarinho,
de cima desse telhado!
Deixa dormir o menino
um soninho descansado!
guia (lua) que vais to alta,
diz-me l, que vs da?
Tenho os olhos rasos de gua
de tanto olhar para ti!
Eu queria ser borboleta
pra voar como ela voa,
voar pelo teu sentido,
que o voar dela no soa!
p274 - Cantigas 03 - 01 quadras
p274 - Cantigas 03 + 1 quadras = 010
Os olhos requerem olhos
Os olhos requerem olhos,
e os coraes, coraes.
Os meus requerem os teus,
em certas ocasies.
p275 - Ccantigas 04 - 04 quadras
p275 - Cantigas 04 + 4 quadras = 014
Algum dia eu era,
e agora j no,
da tua roseira
o melhor boto!
Algum dia em tendo sede,
ia beber ao teu monte.
agora, passo de roda,
vou beber a outra fonte!
Algum dia, eu pra te ver
pulava sete quintais.
Agora, pra te no ver,
pulo sete e pulo mais!
Pus-me a chorar saudades,
ao p de uma fonte, um dia.
Mais choravam os meus olhos,
que gua da fonte corria!
p276 - Cantigas 05 - 01 quadras
p276 - Cantigas 05 + 1 quadras = 015

Eu estava de abalada
Eu estava de abalada,
lindo amor, para te ir ver.
Armou-se uma trovoada,
mais tarde deu em chover!

Mas o chorar no alivia,


p'ra que me hei-de estar matando?
Os meus olhos te prenderam,
um dia, ao sair da missa.
Que priso to rigorosa,
sem cadeia, nem justia!.

p277 - Cantigas 06 - 01 quadras


p277 - Cantigas 06 + 1 quadras = 016

p279 - Ccantigas 08 - 14 quadras


p279 - Cantigas 08 + 14 quadras = 042

Mais tarde deu em chover,


sem fazer frio nem nada.
Lindo amor, para te ir ver
eu j 'stava de abalada!

minha Me, minha Me,


minha Me, minh'amada!
Quem tem uma me tem tudo,
quem no tem me, no tem nada!
Minha Me, velhinha santa,
j de cabelos branquinhos!
Faz-me tanta falta, tanta,
pra lograr os t(s)eus carinhos!
minha Me, da minh'alma,
meu Pai do corao!
Por muitos anos que viva,
no lhes pago a criao!
No h luz como a do dia,
nem estrela como a do Norte.
Nem amor como o de me,
nem paixo como a da morte!
Esta rua est caiada,
quem seria a caiadeira?
Foi a me do meu amor,
com raminhos de oliveira.
A rama da oliveira,
quando cai no lume, estala.
Assim meu corao,
quando, com o teu, no fala.
Azeitona miudinha
tambm vai para o lagar.
Tambm eu sou pequenina,
mas sou firme no amar!
O rouxinol vadio,
faz a cama aonde quer.
como o rapaz solteiro
enquanto no tem mulher.
noite, quando me deito,
na cama pra descansar,
o sono de mim se ausenta,
em ti me ponho a pensar.
Minha linda mocidade,
que eu nela estou enlevada.
Duzentos anos que eu viva,
mingum me h-de ver casada!
A paixo no mata logo,
vai moendo a criatura.
A paixo que nasce na alma
s tem fim na sepultura.
Muito custa o no ouvir,
muito mais o no falar.
Muito mais custa o no ver
a terra que h-de pisar.
Quem me dera amar um dia,
ter amor, ter afeio,
ser escrava dar a vida

p278 - Cantigas 07 - 12 quadras


p278 - Cantigas 07 + 12 quadras = 028
Eu tenho quarenta amores,
nestas quatro freguesias:
dez em Moura, dez em Serpa,
dez em Brinches, dez em Pias.
Os olhos pretos so falsos,
os azuis, enganadores.
estes meus, acastanhados,
so leais aos meus amores.
olhos da minha cara,
no olheis para ningum!
J que perderam a graa,
percam o olhar tambm!
Os olhos da minha cara,
j os tenho repreendido.
Onde no forem chamados,
no sejam intrometidos!
Se eu, chorando, restaurasse
um amor que j perdi,
chorariam os meus olhos
lgrimas sem terem fim!
Se as lgrimas fossem libras,
que por ti tenho chorado,
livrava-te, amor, das sortes,
no ias a ser soldado!
Serpa, pois tu no ouves
os teus filhos a chorar?
Enquanto teus filhos choram,
tu, Serpa, deves cantar!
Os olhos do meu amor
so duas peras num ramo.
So cortados tesoura,
rasgados ao desengano.
Quando os meus olhos levantam,
para que abaixar os teus?
Eu para ti sou um anjo,
tu para mim s um deus!
Se vires, no te admires,
o meu olhar continuado.
No crimines os meus olhos,
culpa o teu rosto engraado!
Se o chorar aliviasse,
sempre eu estava chorando.

por um terno corao!


Quando julgas que vais s
pelo alto da montanha,
na maior aflio
meu corao te acompanha!
p280 - Cantigas 09 - 13 quadras
p280 - Cantigas 09 + 13 quadras = 055
Chorai olhos, chorai olhos,
que chorar no desprezo!
Tambm a Virgem chorou,
quando viu seu Filho preso!
Dei um ai entre dois montes,
reponderam-me as montanhas.
Ai de mim, que j no posso
sofrer ausncias tamanhas!
Quando entrares na igreja
repara bem pra Jesus.
Quem est mais alto que Deus
o letreiro da Cruz.
Com pena, peguei na pena,
com pena pus-me a escrever.
Caiu-me a pena da mo,
com pena de te no ver.
Antnio, cravo roxo,
no vaias ao meu quintal!
que te querem dar um tiro,
no te posso ver matar!
Pelo cantar da sereia,
se perdem os navegantes.
Tambm m'eu perco no mundo
pelos teus olhos brilhantes!
Adeus Quinta de So Brs,
adeus tanque do leo!
Onde as moas vo balhar
Quinta-feira de Ascenso!
Teus olhos, contas escuras,
so duas Av-Marias
do rosrio de amarguras,
que rezo todos os dias.
Teus olhos dizem que te ame,
meu corao diz que no.
No sei a quem faa a vontade,
se aos olhos, se ao corao.
Corao que adora dois,
que firmeza pode ter?
S se for corao de homem,
de mulher, no pode ser!
Quando o sobreiro der baga
e a cortia for ao fundo,
ento quando se acabam
lnguas malvadas no mundo!
(Quando o sobreiro der baga
e a cortia for ao fundo,
s ento se acabaro
as ms lnguas neste mundo!)
mar alto, mar alto,
mar alto sem ter fundo!
Mais vale andar no mar alto
do que nas bocas do mundo!

Se eu tivesse amores
que me tm dado,
tinha a casa cheia,
at ao telhado!
p281 - Cantigas 10 - 12 quadras
p281 - Cantigas 10 + 12 quadras = 067
Com um A, se escreve Amor,
com um R, recordao.
Com um L, se escreve o nome,
que trago no corao.
Sem saber, escrevi teu nome,
na fina areia do mar.
Vieram as tristes ondas,
em teu nome navegar.
Do tempo em que andei escola,
mesmo agora me lembrou.
Das letras do alfabeto,
s o J me cativou.
Quem seria que inventou
a palavra saudade?
Com certeza algum velhinho,
recordando a mocidade.
Mocidade, mocidade!
Mocidade tudo tem.
Em chegando a certa idade,
at perde o cantar bem!
O amor, enquanto novo,
ama com todo o cuidado.
Depois da prenda na mo,
mostra papel de enfado (d'enfadado)!
corao de trs penas,
d-me uma, quero voar!
Quero ir ao cu e vir,
volta, tornar-te a amar!
Este meu dorio alegre,
que eu tenho pra toda a gente
j me tem feito pagar
muita culpa injustamente!
Saudades no (um) peso,
d l muitas a meu bem!
Faz-me l esse favor,
que eu j hoje o no verei.
Eu gosto de ouvir cantar
aqueles que cantam bem.
A()queles que cantam mal,
gosto de os ouvir tambm!
leal, lealdade!
Bem leal que eu tenho sido!
Eu para ti, to leal,
tu para mim to fingido!
Eu julgava que j tinha
meu bem fechado na mo.
No melhor do meu andar,
pus o p, faltou o cho!
p282 - Cantigas 11 - 14 quadras
p282 - Cantigas 11 + 14 quadras = 081

Se eu soubesse quem tu eras,


ou quem havias de ser,
nunca te eu teria dado
meus segredos a saber.
meu amor, quem te disse,
que eu por ti suspirava?
Quem te disse no mentiu,
que eu alguns suspiros dava.
Suspiros, ais e tormentos
(i)maginaes e cuidados,
o manjar dos amantes,
quando vivem separados.
Suspirando, dando ais,
anda meu amor pela rua.
Suspira, meu bem, suspira,
que a rua tambm tua!
No quero que me ds nada,
que tambm nada te dou.
Quero que vivas lembrada
do tempo que j passou.
Eu hei-de matar quem mente,
satisfazer (um)a paixo.
Os homens so os que mentem,
as mulheres no mentem, no!
Quando eu contigo ria,
o meu tempo bom passava.
Alegre sempre eu vivia,
nunca a paixo me estorvava!
Eu cuidava, tu cuidavas,
ramos dois a cuidar.
Eu cuidava do almoo,
tu cuidavas do jantar!
Desejava ter um dia
uma hora virtuosa,
pra saber o teu sentido.
Ai de mim! Era ditosa!
Minha fala, minha fala,
minha fala no esta.
A minha fala era boa,
esta agora j no presta.
Desejava, desejava,
ningum sabe o meu desejo.
Desejava ver agora
quem h dias eu no vejo!
Amei-te, ningum te amava,
no te achavam simpatia.
Agora, por minha desgraa,
tens uma todos os dias!
Eu quero-te tanto, tanto,
eu quero-te tanto bem,
uma amizade tamanha
'inda no teve ningum!
H muito que eu desejava
ter amores numa horta.
Agora que j os tenho,
nada no mundo me importa!
p283 - Cantigas 12 - 12 quadras
p283 - Cantigas 12 + 12 quadras = 093
Da minha janela tua

o salto duma cobra.


Tomara eu j chamar
tua me, minha sogra!
Quem me dera ser a hera,
pela parede subir,
para chegar janela
do teu quarto d dormir!
A laranja caiu na gua,
de madura, apodreceu.
Das moas da minha idade,
quem no tem amor, sou eu!
O anel que tu me deste,
no o dei, nem o vendi;
deitei-o gua abaixo,
o mesmo te fao a ti!
Eu no sei que mal eu fiz
ao ladro do meu amor:
passa por mim, no me fala.
de m raa, o estupor!
Tenho vinte e trs amores,
contigo so vinte e quatro.
Em chegando ao quarteiro,
vendo-os todos a pataco!
A ladeira do teu monte
alta, m de subir.
Se no fossem os teus olhos,
quem me faria aqui vir!
Se eu tivesse a liberdade
que o Sol e a Lua tm (tem),
entrava na tua casa
sem licena de ningum!
A minha vida contada
faz, amor, chorar as pedras.
O que eu fao a teu respeito,
ainda em cima me arrenegas!
Se tu visses o que eu vi,
havias de te admirar:
uma cadela com pintos,
e uma galinha a ladrar!
Tu dizes que me no queres,
eu tambm no quero j.
Mudaram os dois sentidos;
so voltas que o mundo d!
Trazes tanta vaidade,
queira Deus no enlouqueas!
Olha que bem que te est
malmequeres na cabea!
p284 - Cantigas 13 - 4 quadras
p284 - Cantigas 13 + 04 quadras = 097
Nestes campos solitrios,
onde a desgraa me tem,
brado ningum me responde,
olho no vejo ningum!
(Ver DCIMA de Inocncio de Brito:
Neste lugar solitrio,
onde o acaso me tem,
brado ningum me responde,
olho no vejo ningum!)
J no tenho pai nem me,

nem nesta terra (neste mundo) parentes.


Sou filho das verdes ervas,
neto das guas correntes.
J no cu no h estrelas,
seno uma ao p da Lua.
Tenho corrido no acho,
cara mais linda que a tua!
lampio da esquina,
que d luz rua abaixo!
Eu perdi o meu amor,
e s escuras no o acho!
(ver outra das Beiras: Candeeiro da esquina,
alumia c pra baixo, que eu perdi o meu amor
e s escuras no o acho!)
p285 - Cantigas 14 - 5 quadras
p285 - Cantigas 14 + 05 quadras = 102
As estrelas do cu correm
todas numa carreirinha.
Tambm os amores correm
das tuas mos para as minhas.
As estrelas do cu dizem
que eu mesmo que tenho culpa
de amar a quem me no ama,
buscar a quem no me busca.
O Sol julga que me engana,
ele que o enganado:
quando nasce estou na cama,
quando se pe, estou deitado.
O limo fruta azeda
que nasce pelos quintais.
Toda a mulher que bonita
no mulher como as mais.
Rua abaixo, rua acima,
sempre de chapu na mo.
Namorando as casadas,
que as solteiras certas so!
p286 - Cantigas 15 - 12 quadras
p286 - Cantigas 15 + 12 quadras = 114
Se fores ao cemitrio,
entra no peas licena.
Vers o rico, do pobre,
mesmo l (ali) fazer diferena.
Se fores ao cemitrio,
tira o chapu, devido.
Vers o pobre na terra
e o rico no seu jazigo.
Se ouvires tocar sinais
nas altas torres da Lua,
no perguntes quem morreu,
que fui eu, por causa tua.
Se ouvires dizer que eu morro,
no tenhas pena, meu bem.
Que a morte, duma infeliz,
no causa pena a ningum!
No quero nada do mundo,

seno uma sepultura.


Para sepultar meus olhos
que nasceram sem ventura.
Tanto que me divertia,
sem me lembrar de morrer!
A morte a tudo d fim.
Quem me havia a mim dizer!
O cantar para os tristes,
ningum deve censurar.
Hoje um dia que eu canto
com vontade de chorar.
Tenho dentro do meu peito,
ao lado do corao
duas letrinhas que dizem:
morrer sim. Deixar-te, no!
minha me dos trabalhos,
para quem trabalho eu?
Trabalho pra Me do Cu,
que a da Terra, j morreu.
Pra toda a parte se escreve,
s para o Cu que no.
Queria escrever uma carta
minha me do corao.
vida da minha vida,
vida do meu viver!
Para que quero eu a vida,
se eu nasci para morrer?!
Antes que eu casado seja,
no me percas a afeio.
Posso eu enviuvar
e vires parar minha mo!
p287 - Cantigas 16 - 13 quadras
p 287 - Cantigas 16 + 13 quadras = 127
O cantar no cincia
pra quem tem bonita fala.
No pra mim que no tenho,
custa-me os olhos da cara!
Gosto de te ouvir cantar,
que tens uma fala boa.
Se eu tivesse a tua fala,
ia cantar a Lisboa!
A minha fala no
a mesma que era algum dia.
Quem se casa muda a fala.
A minha, do que seria?
Vou-me embora, tu c ficas.
Quem te pudesse levar!
Se pudesses ir cmigo,
no havias (de) c ficar!
Tudo o que verde se seca,
at o lodo do rio.
At a prpria amizade
em tempos tem um desvio.
Tudo o que verde se seca,
em vindo os calores do V'ro
S as penas reverdecem,
amor, no meu corao!
A cantiga dos alarves
no tem princpio nem fim:

comea em lar, lar,


acaba em lari, lari!
O meu amor ficou de vir
antes d lua nascer.
J o luar vem nascendo
e o meu sem aparecer!
Amor, se tens pena, chora!
Se no tens leno, eu to dou.
Tua me de mim no gosta,
nosso namoro, acabou...
O tempo em que t'eu amei,
mais valia ps na gua.
Que a gua lava, no suja
e o amor suja, no lava.
'Inda ho-de nascer os sbios,
que digam por que razo,
um beijo dado nos lbios (na boca),
se sente no corao!
Querida, quando eu morrer,
vai-me campa visitar.
O mesmo farei por ti,
se tu morreres e eu ficar.
Perguntei a paz no mundo,
fui ao cemitrio e vi
por cima da porta escrito:
No h paz, seno aqui!
(Ver dcima de Inocncio de Brito:
Fui procura da paz,
s no cemitrio a vi.
Vi um letreiro dizendo:
(H) PAZ, mas somente AQUI.
p288 - Vamos l saindo
Vamos l saindo
p'r'esses campos fora,
que a manh vem vindo
dos lados de aurora!
Dos lados de'aurora,
a manh vem vindo.
p'r'esses campos fora
vamos l saindo!
p291 - Apendices:
- Cancioneiro Infantil
- Contos e Lendas
- Provrbios
- Cancioneiro Religioso

p293 - Apndice 1
- Cancioneiro Infantil
Apendice 1
- Cancioneiro Infantil
- Contos e Lendas
- Provrbios
- Cancioneiro Religioso

p295 - Cancioneiro Infantil - Nota texto


Apndice 1
- Cancioneiro Infantil
Como j atrs referi, quando comecei a
recordar as canes tradicionais alentejanas
ouvidas durante a minha infncia, outro tipo
de canes me acudiram memria, as quais
no fui capaz de rejeitar, pois elas eram para
mim uma parte importante da Serpa desses
tempos. Ela vieram, juntamente com imagens
do jardim pblico, o Passeio Camacho Pimenta,
onde costumvamos fazer rodas e brincar -
cabra-cega, aos escondarelos, aos quatro
cantinhos... - por entre as velhas rvores e os
canteiros floridos.
Algumas destas canes, nunca as ouvi seno
aqui - "A botica Nova", "Diga l, minha
menina", "Olha a borboleta", "Rosa branca ao
peito" e "Venho da Ribeira nova".
Penso que "A Viscondessa" e "Floreira
Jardineira" foram tambm cantadas em outras
terras, tendo sobrevivido em Serpa at mais
tarde. J ento eu sentia, nestas duas canes,
um sabor a outras pocas, simultaneamente
arcaico e potico, que me encantava.
Para quem no as conhece, aqui vo algumas
indicaes:
no meio d roda ficava a "viscondessa", e, do
lado de fora, o "cavalheiro" ou "cavaleiro".
Quando a primeira o mandava voltar atrs,
toda a roda se punha a girar em sentido
inverso. No final, ele abraava a dama
escolhida.
Tambm no resisti tentao de incluir,
neste pequeno cancioneiro infantil, outras
canes de roda que usvamos e que, soube
depois, serem cantadas pelas crianas de toda
a parte, embora em variantes um pouco
diferentes: "As pombinhas da Catrina", "
Senhora Dona Anica" e "Que barca aquela".
Esta ltima no era propriamente uma roda,
como muitos leitores sabem: formava-se uma
"bicha" de crianas atrs da "me" e passava
entre duas meninas colocadas de frente uma
para a outra, com os braos em arco. Estas
esforavam-se por prender a ltima da fila,
que ia ento pr-se atrs de uma das
"barqueiras". Quando estavam todas divididas,
as duas filas mediam foras, com as crianas
agarradas umas s outras pela cintura, at
uma das "cordas" se partir.
Alm destas canes, outras havia como "o
pavo" e " amendoeira", que, tanto eram

cantadas por crianas, como em bailes de roda


de adultos.
Entendi no destoarem neste captulo duas
lengalengas, com as quais se costumava
entreter as crianas muito pequeninas,
balanando-as sobre os joelhos. No final do
lagarto, a criana e a pessoa adulta puxavamse mutuamente as orelhas e, na outra, fazia-se
a criana dar bofetadinhas na cara, com as
suas prprias mos.
Estas canes e brincadeiras j se no usam,
preferindo-se outras, por vezes bastante
inspidas e musicalmente muito mais pobres,
no meu entender.
Tenho esperana de estar, por este meio, a
contribuir para evitar a perda destas antigas
rimas...

p302 - Floreira, Jardineira


(Roda infantil)
- "Feloreira", jardineira,
- "Feloreira", jardineira, o que andas a vender?
- O que andas a vender?
- Vendo cravos, vendo rosas,
Vendo cravos, vendo rosas, raminhos de malme-quer!
raminhos de mal-me-quer!
Indo eu p'r aqui abaixo, procura dos amores,
encontrei uma laranjeira carregadinha de
"felores".
Sentei-me debaixo dela para o Sol no me
crestar. Era meio-dia em ponto, Rouxinol
'stava a cantar.
- Rouxinol, que to bem cantas, quem te
ensinou a cantar?
- No palcio da Rainha, onde o Rei vai passar!
A Rainha foi fonte, e o Rei vai para o lagar,
apanhar conchinhas de oiro para o Infante
brincar!

p297 - Lengalengas
- Lagarto pintado, quem te pintou!
- Foi uma velha que aqui passou.
No tempo da eira fazia poeira.
- Puxa, lagarto, por aquela orelha!
***
- Bichinha gata, (que) comeste j hoje?
- Sopinhas de mel.
- No me guardaste!
- Sim te guardei!
- Com que tapaste?
- Com o rabo do gato!
- Sape! sape! sape! sape! sape!

p304 - Na Botica Nova


Na botica nova l no boticrio, canta o
pintassilgo, responde o canrio.
Responde o canrio, do alto castelo:
- Alm vem meu bem, de fato amarelo!
De fato amarelo, de fato alvadio. Alm vem
meu bem, descendo o navio!
Descendo o navio, vai para a estao. Alm
vem meu em, apertar-me a mo!
p306 - Olha a borboleta

p298 - A Viscondessa
- Vim aqui Viscondessa (Viscondensa)
ensinar lngua francesa, que a Senhora
Viscondesa d-me uma das suas filhas!
- Eu no dou as minhas filhas,nem por ouro,
nem por prata, nem por fios de algodo! Ai,
to lindas que elas so!
- To alegre como eu vinha, to triste que
agora vou! A Senhora Viscondessa prometeume e faltou!
- Volta atrs, cavaleiro, Se queres ser
homem de bem! Vai quele conventinho, e
escolhe uma para teu bem!
- No quero esta por ser rosa, nem esta por
ser um cravo, nem esta por ser jasmim, S
quero esta c pra mim!

Olh' borboleta
que se atira ao ar!
Olh' borboleta
que se atira ao ar!
A menina Bia (ou outra)
(A m'nina Guadalupe)
no se quer casar!
No se quer casar,
quer morrer donzela.
No se quer casar,
quer morrer donzela.
Quer levar cova
palmitos e capela!
p308 - Rosa branca ao peito
Rosa branca ao peito
a todos 'st bem!
Rosa branca ao peito
a todos 'st bem!
menina Anazinha (Nita ou outra), olar
Melhor que ningum!
Melhor que ningum,

por dentro ou por fora


Melhor que ningum,
por dentro ou por fora
O menino Domingos (ou outro), olar!
Quem ela namora!
Quem ela namora,
quem ela namorou.
Quem ela namora,
quem ela namorou.
Ao sair da escola, olar,
a mo lhe apertou.
A mo lhe apertou,
a mo lhe apertaria.
A mo lhe apertou,
a mo lhe apertaria.
Ao sair da escola, olar,
o que mais seria!
Cinco senhoras
um altar cheio,
duas de cada lado
e uma no meio!
p310 - Senhora Dona Anica
Senhora Dona Anica,
venha abaixo ao seu jardim!
Senhora Dona Anica,
venha abaixo ao seu jardim!
Para ver as costureiras*
a fazer assim, assim! (mmica)
* lavadeiras / sapateiras / cozinheiras /
alfaiatas / ...
Senhora Dona Anica,
venha abaixo ao seu jardim!
Senhora Dona Anica,
venha abaixo ao seu jardim!
Para ver os passarinhos
a fazer rechi(u), chi(u), chi(u)!
A criada l de cima
feita de papelo!
A criada l de cima
feita de papelo!
Quando vai fazer a cama
diz assim para o patro:
- Sete e sete so catorze,
com mais sete so vinte e um.
- Sete e sete so catorze,
com mais sete so vinte e um.
Tenho sete namorados
e no gosto de nenhum!
p312 - Diga l, minha menina!
- Menina, que sabe ler,
vamos l a passear!
(ou)
tambm sabe soletrar!
- Menina, que sabe ler,
vamos l a passear!
(ou)

tambm sabe soletrar!


Diga l, minha menina:
quantos peixes h no mar?
- Quantos peixes h no mar?
'inda l no fui ao fundo!
- Quantos peixes h ni mar?
'inda l no fui ao fundo!
- Diga l, minha menina:
quantos homens h no mundo?
- Quantos homens h no mundo?
todos tiram o chapu!
ou quantos tiram o chapu!
- Quantos homens h no mundo?
todos tiram o chapu!
ou quantos tiram o chapu!
- Diga l, minha menina:
quantos anjos h no cu?
- Quantos anjos h no cu?
'inda l no fui acima!
- Quantos anjos h no cu?
'inda l no fui acima!
- Diga l, minha menina:
quantos gomos tem a lima?
- Quantos gomos tem a lima?
Tem tantos com' limo!
- Quantos gomos tem a lima?
Tem tantos com' limo!
- Diga l, minha menina,
da raiz do corao!

p314 - As pombinhas da Catrina


As pombinhas da Catrina
andaram de mo em mo.
As pombinhas da Catrina
andaram de mo em mo.
Foram ter Quinta Nova,
ao pombal de So Joo.
Foram ter Quinta Nova,
ao pombal de So Joo.
Ao pombal de So Joo,
quinta da Roseirinha.
Ao pombal de So Joo,
quinta da Roseirinha.
Minha me mandou-me fonte,
e eu parti a cantarinha!
Minha me mandou-me fonte,
e eu parti a cantarinha!
Ao passar da ribeirinha,
pus o p, molhei a meia.
No casei na minha terra,
fui casar em terra alheia.
Fui casar em terra alheia,
podendo casar na minha.
Pus o p, molhei a meia,
ao passar da ribeirinha.

Ao passar da ribeirinha,
gua sobe e gua desce.
Dei a mo ao meu amor,
antes que ningum soubesse.
Se tu s o meu amor,
d-me c os braos teus!
Se no s o meu amor,
vai-te embora, adeus, adeus!
p316 - Venho da Ribeira Nova
- Venho da Ribeira Nova
vou regar o laranjal.
(ou) passear ao laranjal.
'inda levo uma folhinha
no lao do avental.
No lao do avental,
na barra do meu vestido!
- Lindo amor, eu vou p'ra guerra
e desejo falar contigo!
Desejo falar contigo,
uma hora no nada!
Entrar pela noite escura
e sair de madrugada!
p318 - Que barca aquela?
- Que barca aquela
que l vem , l vem?
uma canoa
que vem de Belm.
Que vem de Belm,
que vem de Benfica,
uma canoa
que l vem, l fica.
- Eu peo ao Senhor Barqueiro
que me deixe aqui passar.
Tenho filhos pequeninos,
no os posso sustentar!
- Passar? No passar?
Algum deles deixar!
Se no for a me da frente (ou) diante
ser o filho l detrs... trs... trs...trs!
p321 - Contos, Lendas e Provrbios
Principia este captulo com o curtssimo conto
do sapo e da zorra, que j se contava quando
o meu pai era criana. A raposa ia lavar ao
barranco de ChChu, como todas as
lavadeiras que se prezavam, h muitos anos
atrs.
Depois, vem a histria macabra do Piriquito e
da Piriquita, que, na verdade, s os adultos
acham macabra. Para uma criana, o facto de
um menino ser cortado aos bocadinhos pela

prpria me, ser comido e, finalmente,


reconstitudo, a coisa mais natural do
mundo!
Havia ainda a histria do Era-No-Era, com
muitas peripcias e alguma rima, que nem
todos contavam da mesma maneira. Quando a
quis escrever, no me lembrava dela na
totalidade e completei-a com a ajuda de duas
verses publicadas em " A Tradio".
(Pode ver os 92 Contos publicados em A
TRADIO, digitalizados por joraga em
http://www.joraga.net/contos/pags/53_12_Tradi
cao_Serpa.htm )
Esta
revista
foi-me
tambm
til
na
reconstituio do Romance de Dona Silvana.
Era-me ele contado, em pequena, por uma
criada, que era de Pias e se chamava rsula,
tal como cerca de um tero das mulheres
nascidas naquela aldeia do concelho de Serpa.
Outro tero das "pieiras" tm o nome de Luzia
e, s o resto, foi baptizado com outros nomes!
Este
romance
encantava-me
pela
sua
cadncia, pela sua rima repetida e, nessa
poca, tambm eu o sabia de cor.
Contavam-se ento muitas histrias de medos,
fantasmas e aparies. A mais conhecida era a
da Cobra da Marreira. O Medo da Bemposta,
que uma herdade prxima da Vila (onde,
actualmente, se processa o ensino agrcola da
Escola Secundria), tambm era muito falado
e temido.
Ao folhear os exemplares de "A Tradio",
verifica-se que, as lendas existentes em Serpa,
no incio do sculo, eram numerosas, o que diz
muito sobre a imaginao deste povo. Gostaria
de, a todas elas, recontar e ilustrar. Porm,
este cancioneiro um registo das coisas que
eu conheci directamente, ainda vivas,
contadas de boca em boca.
Como tal, servi-me do material ali publicado,
apenas para tirar dvidas ou preencher
lacunas da minha memria, aplicando-se o
mesmo princpio s consultas realizadas em
outros livros indicados na bibliografia anexa.
Exceptuam-se as duas lendas sobre a origem
do nome de Serpa e as histrias da Cruz Nova,
do Senhor Jesus dos Esquecidos e dos santos
Prculo e Hilario em que ouvia falar, mas das
quais no teria sabido o contedo se as no
tivesse lido.
Sobre as restantes histrias no se me oferece
fazer qualquer comentrio.
Note-se que, dada a natureza deste
podia alongar muito as narrativas.
aquelas que no possuem forma
contadas resumidamente, contendo
essencial.

livro, no
Por isso,
fixa, so
apenas o

p325 - Conto - Era uma vez uma Zorra


Era uma vez uma Zorra.
Foi lavar ao Chchu.
P'lo caminho encontrou um Sapo e disse.
- Onde vais compadre Sapo,
nesta manh de geada?
- Vou bailar a Campos Verdes.
Porca, desavergonhada!
p326 - Piriquito e Piriquita
Era uma vez uma mulher, que tinha dois filhos,
um menino e uma menina. Um dia chamou-os
e disse-lhes:
- Periquito, vai ao azeite! Priquita, vai ao
vinagre! Quem chegar c mais primeiro, leva
uma coisinha!
Chegou o Periquito. A me matou-o e meteu-o
debaixo da cama. depois veio a Periquita:
- Que do Periquito? Ainda no veio, me?
- No, ainda no veio, mas tu tens de ir levar o
jantar ao teu pai.
A menina foi ao quarto e viu o irmo morto.
Ame foi para a cozinha e, com ele, fez um
jantar para o marido. Depois disse:
- Periquita, vai levar o jantar ao teu pai!
A menina l foi, chorando.
Pelo caminho, encontrou uma velhinha.
- Porque choras, Periquita?
- No hei-de chorar! ... A minha me matou o
Periquito para fazer o jantar para o meu pai e
meteu-o debaixo da cama. E agora eu tenho
de ir levar o jantar ao meu pai, feito com o
meu irmo!
- No chores! - disse-lhe a velhinha - Todos os
ossinhos que o teu pai deitar para o cho,
guarda no cestinho e deita-os naquela
fontinha!
Ela assim fez. E, qual no foi o seu espanto, ao
ver sair da fonte o Periquito com um ramo de
laranjas na mo!
Voltaram para casa. Diz-lha a me:
- Periquito, d-me uma laranja!
- No dou, porque me mataste!
Diz-lhe o pai:
- Periquito, d-me uma laranja!
- No dou, porque me comeste!
Diz a Periquita:
- Periquita, d-me uma laranja!
- Toma-as todas, porque me salvaste!
p328 - O Era - No - era
Era uma vez um Era - No - Era, que andava
lavrando na serra.
Veio a saber que o pai era morto a me por
nascer.

Como era uma coisa que no podia ser, ps os


bois s costas e os arados a comer.
Foi por um val'abaixo e encontrou um ninho de
cartaxo com ovos de abetarda.
Deitou-os burra preta, tirou-os () a burra
parda.
Saram dois lees, que nem galges.
Foi por um caminho, que ele no conhecia,
virou a uma estrada que que ele no sabia e
foi pra cima duma oliveira apanhar mas.
Veio de l o homem das roms:
- Quem lhe deu licena de ir apanhar uvas em
faval alheio?
Agarrou num torro, atirou-lhe com um melo,
feriu-o num artelho e veio a deitar sangue
dum joelho.
Foi ali contar uma colmeias e no as deu
contadas.
Ps-se a contar as abelhas, faltava uma.
Foi procura da abelha, encontrou sete lobos
comendo nela.
Jogou-lhes a machadinha e os lobos fugiram,
deixando uma perna da abelha.
Espremeu-a e ainda lhe deu sete canadas de
mel!
Como no tinha onde o meter, tirou dois
piolhos, alvorou-os em dois coiros e fez um
surro para guardar o mel.
Foi pesca rebra e apanhou uma burra,
com cangalhas e tudo!
Ps o surro em cima da burra, mas a carga
era muita e fez-lhe uma matadura.
Foi ter com o alveitar, que lhe ensinou que
pusesse um alqueire de favas torradas.
Por m'do calor (por mr de = por causa de) a
burra morreu.
Da por algum tempo, passou por aqueles
stios e viu um grande faval nascido no lombo
da burra.
Voltou no tempo da ceifa e encontrou, dentro
do faval, uma porca javarda com sete
javardinhos.
Atirou-lhe com a foice e o cabo tanchou-se-lhe
no rabo (com licena dos Senhores!).
A javarda comeou a fugir para todos os lados,
de maneira que, com o rabo ceifava, com as
ventas limpava e com as patas debulhava.
Asim, o Era - No Era colheu uma grande
seara, pois ato!
-------------------------------Pode VER outra verso de A TRADIO de
Serpa,
em:
http://www.joraga.net/contos/pags/53_12_Tradi
cao_Serpa_09_oEraeNaoEra.htm
que remete ainda para outras verses...
p330 - Romance de Dona Silvana

Andava Dona Silvana pelo seu corredor


abaixou, pelo seu corredor acima, tocando
numa guitarra. Oh! Que estrondo no fazia!
Acordou seu pai da cama, que toda a gente
dormia.
- O que tendes, Dona Silvana, o que tendes,
filha minha?
- Todas as famlias que tendes so casadas e
tm famlia.
E eu por ser a mais formosa, para o canto
ficaria!
- No tenho com quem te case, pessoa igual
minha.
S se for o Conde Alberto, mas o Conde tem
famlia.
- Pois esse mesmo, meu Pai, esse mesmo
que eu queria! Mande-o o meu pai chamar, de
sua parte e da minha.
Palavras no eram ditas, e o Conde porta
batia.
- Que quer Vossa Majestade?
Que quer Vossa Senhoria?
- Quero que mates a Condessa,pra casares
com a minha filha!
- Como hei-de matar a Condessa, se ela a
morte no merecia?
- Mata-a, Conde, mata-a, Conde, no me voltes
demasia!
E traz-me a cabea dela nesta dourada bacia!
Foi o conde pr palcio, triste como iria.
Mandou fechar as janelas, coisa que nunca
fazia.
Mandou vestir seus criados de luto mouraria.
Manda a Condessa pr mesa, que este o
ltimo dia.
Ps-se o jantar na mesa, nem um nem outro
comia;as lgrimas eram tantas, que pela mesa
corriam.
- que tendes, Conde Alberto, que tendes
vida minha?
- Manda-me El-Rei que vos mate, pra casar
com a sua filha!
- Cala-te a, meu Conde, que isso remdio
teria: manda-me meter numa torre, na mais
alta que havia.
- Isso no, condessa, porque o Rei logo o
sabia.
- Manda-me deitar ao mar, que as ondas me
levariam.
- Isso no minha Condessa, que El-Rei logo o
saberia. Manda que lhe leve a cabea nesta
dourada bacia.
- Deixa-me ir dar um passeio da sala para o
jardim.
Adeus cravos, adeus rosas, adeus tanque de
gua fria, onde o rouxinol cantava pela hora
do meio-dia!
Adeus meu copo de prata por onde eu gua
bebia.

Deixa-me ir dar um passeio da sala para a


cozinha. Adeus meus fieis criados, que a mim
tanto me queriam!
Anda c, filho mais novo, que te quero dar de
mamar. Amanh por estas horas, vai tua me
a enterrar!
Mama, mama meu menino, este leite de
amargura.
Que amanh por esta hora, est tua me na
sepultura.
Mama, mama meu menino,este leite de
tristeza.
Que amanh por esta hora sers filho da
princesa.
- Tocam os sinos da S. Ai, Jesus, quem
morreria?
Responde o menino de peito, que falar 'inda
no sabia:
- Morreu a Dona Silvana, pelos desmandos que
fazia: apartar os bem casados coisa que
Deus no queria!
p334 - A Cobra da Marreira
As Quintas da Marreira e do Fidalgo ficam
situadas sada de Serpa, uma de cada lado
da estrada de Beja.
Junto ao muro da Marreira e tambm, debaixo
de uma figueira da Quinta do Fidalgo, h quem
afirme ter visto uma cobra muito grande, com
cabea de mulher, de longos cabelos louros e
lindos olhos negros.
uma
fidalga
encantada, chamada Ana e aparece em
manhs de S. Joo e de Quinta-feira de
Ascenso. Mas nem toda a gente digna de a
ver.
Quem a quiser desencantar, ter de sujeitar-se
s seguintes trs provas, sem mostrar medo:
Primeiro tem que bradar por Ana, que
aparecer em forma de touro, investindo e
dando grandes urros. Se resistir a essa prova,
o touro vai-se embora e voltar em forma de
co preto.
Se a pessoa vencer o medo, vir ento a
cobra, que se lhe enroscar cintura e lhe
dar um beijo.
Se se assustar, ser morto por ela.
Se, pelo contrrio, mostrar coragem, quebrarse- o encanto e, o salvador receber, como
recompensa, todo o tesouro da cobra!
A histria da Cobra da Marreira, ou Cobra da
Quinta do Fidalgo, ainda contada entre o
povo.
Ela narrada tambm em "A Tradio", de
Maio de 1904, pelo Dr. Ladislau Piarra, que
relata, a seguir, o caso de trs raparigas que,
ao atravessarem a Ponte do Pancaio, mo seu

caminho para a ceifa, tiveram uma alucinao,


tendo ouvido um urro medonho, acompanhado
da viso
p336 - O Medo da Bemposta
A pouca distncia da Vila, junto estrada de
Beja, situa-se a Herdade da Bemposta.
Diz-se que
a se
d uma apario
fantasmagrica, conhecida por Medo da
Bemposta, no qual sempre ouvi falar desde
pequena, no sabendo em que consistia.
Tendo perguntado recentemente a vrias
pessoas, informaram-me de que no se trata
de um fantasma de aparncia humana, mas
sim de dois enormes ces malhados,
rigorosamente iguais, que aparecem sentados
no bucal do poo e atacam todo aquele que se
atrever a passar por aquelas paragens depois
do anoitecer. Por isso, as pessoas evitam
passar ali sozinhas em se pondo o Sol,
sobretudo os midos que, em tardes de Vero,
vo s amoras, trepando s rvores, que
ladeiam a estrada. Se, acaso, se atrasam um
pouco, gritam uns para os outros:
- Fujam! Que a vem o Medo da Bemposta!
O Medo do ChChu
No barranco do ChChu, que corre perto de
Serpa, enquadrado numa paisagem um tanto
sombria, diz-se que parece um fantasma.
descrito como um medonho tronco
humano,
muito
magro,
com
olhos
escancarados a quererem sair das rbitas. *
* cf "Aparies" pelo Dr. Ladislau Piarra, em
"A Tradio" de Janeiro de 1901. (Ver
transcrio em baixo por joraga clicando em
Aparies.)
Ainda o Medo da Bemposta e outras
Histrias
J eu tinha registado neste Cancioneiro a
Lenda do Medo da Bemposta, foi-me contada
uma outra histria acerca dele, mais ou menos
por estas palavras:
Jacob ia para a horta, uma hora da noite e
encontrou um chibo preto.
O homem disse: "Olha que chibo to bonito!" E
nisto desapareceu, deixando o homem
apavorado.
Diz o povo que o Medo da Bemposta toma a
formas de diferentes animais: um coelho
branco que brilha na escurido da noite, um
sapo, ces ou um chibo e que, qualquer deles
desaparece de repente, depois de ter sido
visto. Sabe-se que o Jacob desta histria, num
ataque de loucura, matou a mulher e uma
filha, suicidando-se de seguida.
Contos de fantasmas e de medos, criados pela
imaginao popular, memria que ficou de

histrias antigas de crimes, desastres,


suicdios.
Em Serpa h vrios.
Neste registo das coisas interessantes e
pitorescas da minha terra, no podia deixar de
me referir a mais algumas delas, embora
muito resumidamente:
Numa casa antiga da Rua de Nossa
Senhora, onde se encontra instalado o
Quartel da Guarda Fiscal, dizia-se h
muitos anos, que havia um tesouro
escondido
dentro
da
parede
duma
chamin.
Um dos moradores que ali viveram resolveu
procur-lo e ps-se a derrubar a parede num
stio onde se via uma salincia. Mal tinha
iniciado o trabalho, comearam a ouvir gritos e
gemidos pavorosos.
Nem ele nem mais ningum depois disto
tentou encontrar o tesouro!
O velho edifcio da Rua da Fonte Santa, onde
funciona a Casa do Povo, tem fama de possuir
tambm o seu fantasma, conhecido por O
Capito que por l se passeia a horas mortas.
E tambm h quem diga ter visto vaguear pela
vila o espectro do Padre sem Cabea e, um
outro, muito curioso, dum homem aos
quadradinhos, os quais, se no tiverem outra
utilidade, servem para assustar as crianas
que no querem comer a sopa ou cumprir
outros deveres que tais.
E ainda uma histria antiga:
Quem observar a fachada do Palcio Ficalho,
do lado virado para Poente, ver duas altas
janelas simtricas, as mais altas daquele lado
da casa.
Notar que uma delas uma falsa janela, pois
est entaipada.
Diz a tradio que se encontra assim h
muitos e muitos anos, desde que dela caiu
uma jovem, filha do Conde de Ficalho, o
qual, cheio de desgosto, mandou emparedar
aquela janela, para que nunca mais fosse
aberta.
Esta uma verso da lenda criada pela
imaginao popular, para explicar um facto
que considera estranho - a existncia de uma
janela entaipada h sculos.
Mas h uma outra histria, muito mais
romntica, segundo a qual se teria ali
suicidado uma jovem fidalga, por motivos de
amores contrariados.
Diz-se que "a Condessinha", como
conhecida, ainda aparece no palcio,
vestida de branco, em noites de luar.
O que facto que, na sala correspondente
dita janela, a que chamam a "Casa da
Plvora", h um arco, no fundo do qual, em

certas noites, o luar incide em algumas pedras


mais salientes na parede, causando a iluso
perfeita de uma figura feminina de compridas
vestes brancas e mos cruzadas sobre o peito.

APARIES
O mdo do Chchu
* cf "Aparies" pelo Dr. Ladislau Piarra, em
"A Tradio", Anno III, N 1, Serpa, Janeiro de
1901, Volume III, pp. 10 a 12. (digitalizado por
joraga).
A NORDESTE e muito perto da villa de Serpa,
corre do nascente para o poente um pittoresco
ribeiro, conhecido vulgarmente pelo nome de
barranco do Chchu, e cujas margens so
revestidas d'alamos, silvas e oliveiras. No sitio
em que a estrada que liga Serpa a Pias corta
esse ribeiro, ha uma ponte d'alvenaria, que
separa dois pgos aonde muita gente vai lavar
a sua roupa. A parte do barranco onde fica
esta ponte assaz taciturna, devido
elevao do terreno circumjacente e
presena de velhas e carcomidas arvores. E, a
sombrear ainda mais o quadro, accresce o
facto d'estarem para ali voltados, um convento
em ruinas, outr'ora pertencente ordem de S.
Francisco, e o cemiterio da villa.
Pois bem. E' precisamente dos mencionados
pgos, juntos ponte, que costuma emergir diz a tradio - um medonho tronco humano,
muito magro, e com os olhos escancarados a
quererem sahir das orbitas.
E' o celebre mdo do Chchu.
Reza tambem a tradio, que este mdo vem
ali manifestando-se desde antigos tempos. E,
ainda hoje, no raro ouvir dizer que se
repetiu
o
mystico
acontecimento.
O
interessante caso que em seguida publicmos,
corrobra plenamente o que acabmos
d'apontar.
*
**
Trata-se duma mulher do povo, B. C..., de 44
annos d'edade, casada, com filhos. Esta
mullher de constituio debil e apresenta um
aspecto timido e nevrotico. Diz que vem
soffrendo de nervoso desde o nascimento
duma filha, crca de 16 annos. Este
padecimento caracterisado por intensas
dres de cabea acompanhadas de bques.
Conta B. C..., que, em 1895, numa tarde
d'Agosto, estando a lavar roupa no barranco
do Chchu, proximo da ponte do mesmo
nome, viu que as suas companheiras do
lavado
se
retiraram,
deixando-a
s
acompanhada por uma sua filha, de 11 annos.
Neste momento, B. C, comeando a sentir
muito susto, disse pequena que se
despachasse, para s'irem embora.

Estavam j dobrando a roupa para se


ausentar, quando B. C ouve barulho junto do
silvado, que margina o barranco. A principio
julgou que seria algum co dumas ovelhas que
andavam pastando ali perto, mas depois,
voltando-se para as silvas, conheceu que se
enganra, porque tal co no appareceu. Em
compensao deparou-se-lhe no mesmo sitio,
por detraz do tronco duma oliveira, um busto
d'homem extremamente magro, com as faces
muito chupadas e os olhos esbugalhados.
Sobre a cabea deste busto assentava um
chapu, cr de canella.
A extranha figura, cravando os seus terriveis
olhos em B. C , to depressa s'encobria com
o tronco da arvore, como se mostrava. B. C...,
ento, dominada por um grande terror, disse
filha para se retirarem immediatamente, que
estava ali uma coisa, mas que no se
assustasse. A pequena, logo que ouviu isto,
poz-se a gritar, e as companheiras, que j iam
no caminho, voltaram atraz para saber o que
era aquillo. E, ouvindo contar a B. C , a
historia do que acabava d'occorrer-lhe, foram
examinar o respectivo local, mas, claro est,
nada ali observaram que pudesse, nem por
sombras, justificar aquella sinistra viso.
*
**
Da simples leitura da observao acima
escrita, conclue-se claramente que B. C... foi
victima, na memoravel tarde d'Agosto de
1895, duma allucinao visual. Quanto
genese desta allucinao, comprehende-se
muito bem, attendendo a que B. C... uma
pobre e ingenua mulher do povo, dotada dum
temperamento
accentuadamente
nevropathco. Nestas condies, no admira
que B. C, suggestionada pelo que ouvia
contar crca do mdo do Chchu, fosse um
bello dia atacada da mesma perturbao
nervosa, que tem affligido, e continuar a
afligir, as almas fracas e credulas.
O presente caso, como muitos outros faceis
d'averiguar, prova bem evidencia o immenso
poder da suggesto, em materia d'appaies.
E note-se que uma suggesto em vigilia,
perfeitamente
natural,
e
exercendo
expontaneamente a sua aco, sem a minima
necessidade de recorrer aos processos
artificiaes do hypnotismo.
LADISLAU PIARRA
p340 - Histria de Dois Cruzeiros
A Cruz Nova
A Cruz Nova est relacionada, segundo a
tradio, com um recontro que se deu entre
cristos e mouros, na encosta do Cerro de So

Gens e no qual teria tomado parte o rei D.


Afonso II.
Era um dia de grande calor. Terminado o
combate com a fuga dos mouros, os nossos
deram-se conta do desaparecimento do rei.
Procuraram-no por toda a parte, temendo pela
sua vida, at que o foram encontrar
desmaiado, devido ao esforo da luta, sua
grande gordura e ao peso da armadura que,
com o sol, se tornara escaldante.
Os
guerreiros
conseguiram
reanim-lo,
trazendo-lhe gua de um poo existente junto
ao Monte Peixoto e que ficou a chamar-se Poo
d'El-Rei.
D. Afonso mandou erguer, naquele local, uma
cruz de madeira, em memria dos mortos no
recontro, a qual, mais tarde, o rei D. Dinis
mandou substituir por uma Cruz de Pedra, que
ainda hoje ali se conserva e que comearam
ento a chamar de "Cruz Nova".
O P da Pedra do Senhor dos Esquecidos
O Senhor dos Esquecidos uma cruz que se
encontra actualmente no cemitrio, mas que
antigamente estava colocada no Adro de
Santa Maria.
Ostentando a imagem de Cristo, tem sido
sempre objecto de grande devoo.
Existe, na Igreja de Nossa Senhora da Sade,
um ex-voto datado de Outubro de 1758,
segundo o qual um devoto do Senhor dos
Esquecidos levou, para a vila de Olivena, um
pouco de p raspado do p da referida cruz.
Tendo dado esse p como tratamento a vrios
doentes de sezes e outras maleitas, curaramse, pelo menos, dezasseis.
p341 - Histria de Dois Santos (mais dois)
Eram naturais de Serpa estes dois Santos que,
segundo a tradio, nasceram numa casa
situada no actual Largo de Santa Maria.
Prculo era tio de Hilario e ambos foram
martirizados pelos Romanos, no dia 12 de
Julho do ano 110*, por no terem querido
renegar a F Crist.
O local do martrio foi a Horta dos Banhos, que
ainda hoje existe a curta distncia da Vila.
Um Milagre de So Francisco e Santo
Antnio
Oralmente e, em documentos antigos, contase a seguinte histria, acontecida no ano da
graa de 1295*:
Numa casa, situada onde agora a Rua da
Barbac, vivia ento um casal.
A mulher chamava-se Sara e vivia em grande
tristeza, por causa dos desvarios do marido. E

to consumida andava que comeou a pensar


em pr termo vida.
Uma noite em que, estando s em casa, j
tinha preparado a corda para se enforcar,
bateram-lhe porta dois frades a pedir
pousada, dizendo um ser Frei Francisco e o
outro Frei Antnio.
Tendo hesitado, a grande devoo, que Sara
tinha aos Santos homnimos, f-la decidir-se e
foi preparar-lhes um quarto, assim como
qualquer coisa para comerem.
Enquanto ceavam, os dois frades iam
conversando e tanta bondade irradiavam, que
ela sentiu crescer em si uma grande paz. E,
quando chegou a hora de se deitar, estava to
cheia de serenidade, que ps de parte o seu
desesperado intento.
Entretanto, na casa onde se encontrava a
passar a noite, o marido teve um sonho em
que lhe apareceram dois frades, dizendo
serem S. Francisco e Santo Antnio, mandados
por Deus para o avisarem de que devia mudar
de vida, ou morreria dentro de trs dias.

Contaram que tinham estado em sua casa e


como tinham impedido a mulher de se matar.
Na manh seguinte, qual no foi a surpresa de
Sara, ao ver que os dois frades tinham
desaparecido e que as camas no tinham sido
utilizadas.
O marido voltou, arrependido das suas
loucuras, passando a amar a esposa como ela
merecia e, da em diante, viveram muito
felizes.
* As datas vm indicadas nos livros:
"Serpa do Passado" e "Arquivos de Serpa", de
Joo Cabral.
p342 - Nossa Senhora de Guadalupe
A pouca distncia da Vila, situada no cimo de
uma colina de onde o olhar se estende por
vastssimos horizontes, ergue-se a ermida de
So Gens, na qual venerada a imagem de
Nossa Senhora de Guadalupe, padroeira de
Serpa.
Diz uma lenda que, num dia de grande
tempestade, indo Nossa Senhora em viagem,
com o Menino ao colo, passou por aquele
monte e foi pedir pousada ao Santo Ermito.
Ali se abrigaram do temporal e, quando o bom
tempo voltou, nossa Senhora gostou tanto do
stio, que ali ficaram para sempre.

Graas incontveis se atribuem intercesso


da Virgem de Guadalupe, atestadas pelas
ofertas que Ela constantemente recebe e pelos
peregrinos que, quase todos os dias,
percorrem o caminho da ermida.
A mais conhecida de todas o milagre da Tia
Troncanita, em parte, porque a referida
velhinha viveu ainda muitos anos para o
contar e os seus descendentes ainda vivem
entre ns, e tambm porque ele ficou
representado num pequeno quadro, que se
conserva na capela e onde se l o seguinte:
Este quadro* representa o portentoso
milagre que fez N. S. de Guadalupe em
obsquio de um menino que ficou sem mi a
poucos dias de ter nascido, neto de Maria
Troncanita, e foi o dia des de Outubro de
1868, que vendo o menino sem sustendo
pediu de todo o corao a N. S. a dita av do
menino mulher de 50 anos, que lhe deparasse
quem lhe desse de mamar, e ao poco tempo
foi tanta a abundncia de leite que teve a sua
av, que j ficava satisfeito.
(Outra notas)
Grande a devoo dos Serpenses sua
Padroeira. Por isso, Maria de Guadalupe
um dos nomes mais vulgares entre as
mulheres desta vila.
Tambm usam outros nomes seguidos de "de
Guadalupe".
Ela o refgio em todas as aflies, motivo de
romagem diria, sobretudo em tempo de
guerra.
Durante a Guerra do Ultramar, os rapazes
de Serpa que para l partiam levavam sempre
consigo uma estampa da Senhora de
Guadalupe e a ela recorriam nas ocasies de
perigo, narrando, no regresso, como alguma
vez tinham escapado da morte, por pouco.
J anteriormente, durante a Guerra de 1914 1918, os homens, que daqui foram combater
em Frana, tinham idntica atitude. Mas,
sendo uma poca ainda prxima da
implantao da Repblica, em que a
religiosidade era mal vista, conta-se que, no
fragor das batalhas, diziam:
- Valha-nos a Mulher Pequenina da nossa
terra!
Receavam que os superiores os castigassem
por rezarem. Mas um oficial ouviu-os e quis
saber que mulher pequenina era aquela, por
quem bradavam to frequentemente. Mandoulhes ento que invocassem abertamente
Nossa Senhora d Guadalupe, e, se se
salvassem, viriam todos agradecer.

E assim foi. Vieram todos esses homens,


dizem que at franceses vieram e fizeram uma
grande homenagem a Nossa Senhora.
Deve datar dessa altura a cantiga:
Virgem Me de Guadalupe tem uma fita
amarela que lhe deram os soldados quando
vieram da guerra.
Festa de devoo do povo, nunca deixou de se
celebrar anualmente, durante trs dias, com
incio no Domingo de Pscoa.
At mesmo nos primeiros anos da Repblica,
em que foram proibidas as manifestaes
religiosas.
Contam as pessoas desse tempo acerca de
uma clebre Tia Canoilas que, acompanhada
dum rancho de corajosas companheiras, de
foice em punho, foram buscar Nossa Senhora
sua ermida e obrigaram as autoridades de
ento a consentir na realizao das trs
procisses
p346 - A Serpe do Rio Ana
A Origem do nome de Serpa
A Serpe do Rio Ana
Existem duas lendas sobre as origens de Serpa
e do seu nome.
Segunda uma delas, o nome da vila provm de
uma grande serpente alada, que, em tempos
remotos, habitava nuns penedos na margem
do rio Ana ou Anas, mais tarde chamado
Guadiana pelos mouros.
A dita Serpe era Senhora de toda esta regio e
tambm sua protectora, correndo em auxlio
do povo da charneca, sempre que algum
perigo o ameaava.
Por isso, quando esses homens concentraram
as suas habitaes no cimo de um monte
prximo, criando um ncleo que foi crescendo,
at
se
transformar
numa
povoao
importante, eles deram-lhe o nome de Serpa e
colocaram uma serpente alada no seu braso
de armas.
A segunda lenda sobre a fundao de Serpa
narrada a seguir.
p347 - A Lenda de Serpinea
No se sabe ao certo em que poca foi
fundada Serpa.
Ela j existia, com este nome, no tempo dos
Romanos e, durante a dominao rabe,
chamou-se Sheberina.

Diz uma lenda que esta vila foi fundada pelos


Trdelos, um povo da antiga Btica,
proveniente dos Pirinus.*
Havia um rei dos Trdelos, Cfilas, que tinha
uma filha de rara beleza, chamada Serpnea.
Esta era requestada por Rolarte, rei dos Celtas,
de quem no gostava e cuja proposta de
casamento recusou, preferindo Orosiano,
prncipe dum reino vizinho.
Rolarte, despeitado, atacou esse reino,
matando Orosiano e jurou obter Serpnea, viva
ou morta.
Cfilas resolveu fazer uma expedio para o
Ocidente, procurando instalar-se longe dos
Celtas e conseguir uma aliana com os
Fencios, que sabia frequentarem o litoral da
Pennsula.
Acompanhado dos seus homens e levando a
filha consigo, chegaram uma tarde a uma
colina verdejante e arborizada, no sop da
qual se estendia uma imensa plancie.
Serpnea gostou tanto do local, que pediu ao
pai para ali armarem oacampamento nessa
noite e para ali fundarem uma cidade que
viesse a ser a nova capital da Turdetnia.
Nessa noite, Cfilas teve um sonho proftico,
em que o Ocidente e o Oriente se uniriam em
Serpnia.
No dia seguinte, os construtores lanaram mo
obra e assim nasceu Serpe.
Daqui, Cfilas partiu para novas expedies,
dominando toda a regio vizinha e fundou
outras cidades a Ocidente, atravessando o Rio
Ana e encontrando-se finalmente com os
Fencios, que, nos seus navios, subiam este rio
at ao ponto em que vieram a fundar Mirtilis.
Estabeleceu-se um tratado de amizade e em
breve Serpnea ficava noiva do belo prncipe
fencio Polpio.
Porm, este teve de partir novamente em
viagem, prometendo inconsolvel Serpnea,
regressar depressa para o casamento.
O rei Cfilas mandou construir, para a filha,
que era exmia caadora, um castelo na serra
que se estende ao Sul de Serpe, onde ela
passa longas temporadas, passeando pelo
campo e caando.
O palcio ficava situado na margem duma
ribeira. Chamava-se Castelo das Loendreiras e
possua lindos jardins.

Foi ali que o cruel Rolarte, nunca esquecido do


seu juramento, foi atacar os guerreiros de
Cfilas, pretendendo raptar Serpnea.
Esta, prevenida pela sua aia fiel, que
desconfiara de uns mercadores celtas recmchegados, mandou pedir reforos a Serpe.
Polpio tambm chegou providencialmente,
salvando a noiva do seu perseguidor que,
feriso de morte, foi arrastado pelas guas da
ribeira.
Serpnea e Polpio casaram, o que foi motivo
de grandes festejos.
Porm, no puderam ficar aqui para sempre.
Um dia, despediram-se da terra onde tinham
sido felizes e embarcaram em Mirtilis, a
caminho da longnqua Fencia, onde viveram,
por longos anos, muito felizes.
* Na narrao desta lenda, baseei-me em
"Serpnea e a Fundao de Serpa" de C.
Gonalves Serpa.
LENDAS DE PORTUGAL 2: A Lenda de Serpnia
Joo Cabral, Arquivos de Serpa - Edio
Cmara Municipal de Serpa
Era uma Vez... uma jovem e linda Princesa,
muito linda, chamada Serpnia, que vivia nas
terras do outro lado da Ibria, l para os altos
Pirinus. Seu pai, Cfilas, rei dos trdulos, tribo
da Ibria, era um homem bom.
Num Pas vizinho, vivia um outro rei, de raa,
celta, que era cruel e muito ambicioso, Rolarte
de seu nome, que quando viu a formosa
princesa quis casar com ela. Mas a princesa
no se agradou dele.
Um dia um Prncipe, Orosiano, visitou o Rei
Cfilas e a sua filha Serpnia. Os dois prncipes
gostaram um do outro e combinaram casar.
Mas o rei Rolarte, quando soube, no gostou
que Serpnia fosse dada em casamento a
Orosiano e jurou vingar-se tratando logo de
reunir os seus soldados e de fazer guerra a
Orosiano. O Noivo de Serpnia morreu e
Rolarte ficou ferido.
O Rei dos Celtas no ficou satisfeito com a
morte de Orasiano a jurou fazer guerra ao pai
de Serpnia, mas este, informado do que
Rolarte preparava, abalou para as longnquas
paragens da outra banda da Pennsula Ibrica.
E andaram, andaram at chegarem a um stio
onde a Princesa se sentiu encantada com as
formosas Terras que seus belos olhos
avistavam.
Campos recobertos de luxuriantes verduras,
flores campestres a perfumarem os ares que
respirava, tudo prenunciando abundncia de
gua, de terras frteis, ubrrimas.
Serpnia logo deu parte a seu pai de que
gostava destes stios. Cfilas examinou a
regio. Tudo aparentava terras fartas e
amenidade de clima. Perto corria o Ana.

Por toda a parte se viam Oliveiras, muitas


Oliveiras, a garantir alimento, untura, tempero
e luz na candeia.
E logo ali acamparam e escolheram local para
construir uma cidade que ficou a ser a capital
de novo reino. E, em homenagem a Serpnia, a
formosa filha do Rei Cfilas, a nova cidade se
ficou chamando Serpe.
Esta seria a capital da Turdetnia, o novo reino
criado na regio do Ana, hoje chamado
Guadiana, e que se estendia at ao mar.
Tempos depois chegou a Serpe a notcia da
vinda at um Porto do Ana, aonde chegavam
as guas salgadas do mar, de barcos Fencios povo de navegadores que vivia no Norte de
frica.
Cfilas, Rei dos Trdulos, fez aliana com os
chefes Fencios e, naquele porto, construram
uma cidadela a que deram o nome de Mirtilis,
em honra da Deusa Mirto, sua me que o teve
de Mercrio.
Em um dos barcos vinha um Prncipe, jovem
guerreiro e bem parecido, que ao ver Serpnia
se apaixonou por ela. E Serpnia amou Polpio,
o belo Prncipe Fencio. E logo ficaram noivos.
Polpio regressou Fencia. E Serpnia,
enquanto esperava o seu noivo, dedicava-se
caa pelo que seu pai lhe construiu, beira do
Rio Limosine, que ia desaguar no Ana, um
castelo onde ela ficava quando ia caar.
Ali havia muitos loendros e Serpnia deu sua
nova casa o nome de Castelo de Loendros.
Serpnia j tinha esquecido Rolarte, mas
Rolarte no esquecera Serpnia, nem a
vingana de que lhe jurara.
E uma noite, noite escura como breu, o
Castelo dos Loendros foi atacado por Rolarte e
os seus soldados. Mas o Rei dos Celtas foi
vencido pelos soldados de Cfilas que
guardavam o castelo de Serpnia.
Com medo de novos ataques a princesa
mandou aviso ao pai, que estava em Mirtilis,
que hoje se chama Mrtola, o qual regressou
com muitos soldados, e que esporeando os
seus corcis corriam a toda a brida na
companhia de Polpio, o prncipe noivo, que j
tinha regressado da Fencia para as bodas com
Serpnia.
Rolarte voltou a assaltar o castelo mas este,
que tinha agora muita tropa, venceu os
soldados de Rolarte e o Rei dos Celtas fugiu e
foi morrer afogado no Ana. Serpnia casou com
Polpio e os noivos foram para a Fencia.
Serpe, que recorda a linda princesa Serpnia e
que sempre manteve o seu nome, hoje
Serpa.
Joo Cabral, Arquivos de Serpa - Edio
Cmara Municipal de Serpa.
Outra verso em
http://esoterismokiber.blogs.sapo.pt/122339.html

Era uma vez... uma jovem e linda princesa,


chamada Serpnia, que vivia nas terras do
outro lado da Ibria, l para os altos Pirenus.
Seu pai, Cfilas, rei dos trdulos, tribo da
Ibria, era um homem bom.
Num Pas vizinho, vivia um outro rei, de raa
celta, que era cruel e muito ambicioso, Rolarte
de seu nome, que quando viu a formosa
princesa quis casar com ela. Mas a princesa
no se agradou dele.
Um dia um Prncipe, Orosiano, visitou o Rei
Cfilas e a sua filha Serpnia. Os dois prncipes
gostaram um do outro e combinaram casar.
Mas o rei Rolarte, quando soube, no gostou
que Serpnia fosse dada em casamento a
Orosiano e jurou vingar-se tratando logo de
reunir os seus soldados e de fazer guerra a
Orosiano. O Noivo de Serpnia morreu e
Rolarte ficou ferido.
O Rei dos Celtas no ficou satisfeito com a
morte de Orosiano a jurou fazer guerra ao pai
de Serpnia, mas este, informado do que
Rolarte preparava, abalou para as longnquas
paragens da outra banda da Pennsula Ibrica.
E andaram, andaram at chegarem a um stio
onde a Princesa se sentiu encantada com as
formosas Terras que seus belos olhos
avistavam.
Campos recobertos de luxuriantes verduras,
flores campestres a perfumarem os ares que
respiravam, tudo prenunciando abundncia de
gua, de terras frteis, ubrrimas.
Serpnia logo deu parte a seu pai de que
gostava destes stios. Cfilas examinou a
regio. Tudo aparentava terras fartas e
amenidade de clima. Perto corria o rio Ana
(Guadiana).
Por toda a parte se viam muitas Oliveiras, a
garantir alimento, untura, tempero e luz na
candeia.
E logo ali acamparam e escolheram local para
construir uma cidade que ficou a ser a capital
de novo reino. E em homenagem a Serpnia, a
formosa filha do Rei Cfilas, nova cidade se
ficou chamando Serpe (Serpa).
Esta seria a capital da Turdetnia, o novo reino
criado na regio do rio Ana, hoje chamado
Guadiana, e que se estendia at ao mar.
Tempos depois chegou a Serpe a notcia da
vinda at um Porto do rio Ana, aonde
chegavam as guas salgadas do mar, de

barcos Fencios povo de navegadores que


vivia no Norte de frica.
Cfilas, Rei dos Trdulos, fez aliana com os
chefes Fencios e, naquele porto, construram
uma cadeia a que deram o nome de Mirtilis,
em honra da Deusa Mirto, sua me que o teve
de Mercrio.
Em um dos barcos vinha um Prncipe, jovem
guerreiro e bem-parecido, que ao ver Serpnia
se apaixonou por ela. E Serpnia amou Polpio,
o belo Prncipe Fencio. E logo ficaram noivos.
Polpio regressou Fencia. E Serpnia,
enquanto esperava o seu noivo, dedicava-se
caa pelo que seu pai lhe construiu, beira do
Rio Limosine, que ia desaguar no rio Ana, um
castelo onde ela ficava quando ia caar.
Ali havia muitos loendros e Serpnia deu sua
nova casa o nome de Castelo de Loendros.
Serpnia j tinha esquecido Rolarte, mas
Rolarte no esquecera Serpnia, nem a
vingana de que lhe jurara.
E uma noite, noite escura como breu, o
Castelo dos Loendros foi atacado por Rolarte e
os seus soldados. Mas o Rei dos Celtas foi
vencido pelos soldados de Cfilas que
guardavam o castelo de Serpnia.
Com medo de novos ataques a princesa
mandou aviso ao pai, que estava em Mirtilis,
que hoje se chama Mrtola, o qual regressou
com muitos soldados, e que esporeando os
seus corcis corriam a toda a brida na
companhia de Polpio, o prncipe noivo, que j
tinha regressado da Fencia para as bodas com
Serpnia.
Rolarte voltou a assaltar o castelo mas este,
que tinha agora muita tropa, venceu os
soldados de Rolarte e o Rei dos Celtas fugiu e
foi morrer afogado no rio Ana. Serpnia casou
com Polpio e os noivos foram para a Fencia.
Serpe, que recorda a linda princesa Serpnia e
que sempre manteve o seu nome, hoje
Serpa.

p350 - Ditos e Provrbios


Me! Desamasse que o forno caiu!
Foi como as migas dos Lopes: no sobraram
nem faltaram!
Serpa, Serpente! Boa terra, melhor gente!
Onde p'rqui Chcchu?
Ficou mais contente que um Baleizoeiro!
Triste vida a dum pastor!
- Salve-os Deus! - Deus o salve!
Se queres cear com gosto, vai ver a seara ao
Sol-posto!
No Alentejo, a fome vem de barco.
Em Janeiro, sobe ao outeiro. Se vires terrear,
pe-te a cantar!
Se vires verdear, pe-te a chorar!
Seara deitada, levanta o dono.
Um prato de ganho.
De Moura, nem bom vento, nem bom
casamento!
Foi preciso um co e um furo!
Pra velhos e pra moos, ningum olha.
Ah! Pobre e mouco!
Seu grande javardo! Chaparro!
- Eh, compadre! Que tal escapaste por Lisboa?
- S bem! Arranjei trabalho e tenho uma moa
s bonita!
A vida de um lavrador uma vida de ais.

PROF. KIBER SITHERC


Quando calma faz em Beja, aqui no lhe tem
inveja.
Pode ver a digitalizao da obra "Serpnea e
a Fundao de Serpa" de C. Gonalves
Serpa em
http://www.e-libro.net/libros/libro.aspx?
idlibro=1942

- (A) como vendes os capachos?


- Conforme parv'os acho! (ou - Conforme
parvos acho!)
Sinal no peito, mulher de respeito.

Divide-se o mal pelas aldeias!

dizem, noutras circunstncias e, com ironia,


como no podia deixar de ser:

Notas sobre alguns ditos e provrbios


" fina! Como o azeite de Moura!"
"E agora, me, desamasse, que o forno
caiu!" - costuma fazer-se este comentrio
perante
um
acontecimento
irreparvel,
sobretudo, quando a pessoa que fala, se ops
previamente a outra, por culpa ou negligncia
da qual ele se deu.

Ignoro
se,
em
Moura,
existem
semelhantes em relao a Serpa!

ditos

"Foi preciso um co e um furo!" - Foi


mesmo difcil de conseguir.

"Foi como as migas do Lopes... " diz-se


duma coisa que foi calculada mesmo justa.

"Pobre e mouco!" - caem-lhe em cima todas


as desgraas.

"Onde p'rqui Chchu?!" - aplica-se a


algum que quer dar-se ares de importncia,
sobretudo a pessoa que se considera muito
evoluda, por ter ido viver para Lisboa.

"Se queres cear com gosto..." - , de facto,


extraordinariamente, belo o efeito dos raios de
sol, j baixo, reflectidos num mar de praganas
de trigo doirado, a ondular.

"No Alentejo, a fome vem de barco!" surpreendentemente, nestas terras to secas,


os anos muito chuvosos so, em geral, maus
anos agrcolas, pois, durante o longo ciclo da
vida das searas, sempre h-de chover numa
altura em que lhes faa mal.

E para terminar este captulo, mais uma


quantas frases pitorescas:

"Em Janeiro, sobe ao outeiro..." - significa


que as searas precocemente desenvolvidas, se
encontram mal enraizadas.
"Como vendes os capachos?..." aplica-se ao
pantomineiro, ao trampolineiro, que usa
critrios diferentes, conforme as pessoas com
quem trata.
"De Moura, nem bom vento..." - que os
Mourenses no fiquem ofendidos pela
divulgao deste provrbio! Ele reflexo da
rivalidade inevitvel entre duas povoaes
vizinhas e de importncia semelhante.
verdade que o vento que sopra de Moura,
situada mais ou menos a Nordeste de Serpa,
muito frio no Inverno (nesses dias, ouve-se as
pessoas
queixarem-se:
"Est
c
um
charco!"), e s vezes o cu pe-se quase
preto daquelas bandas, armando-se trovoadas.
Mas quanto aos casamentos, conheo alguns no muitos, diga-se de passagem, talvez por
culpa do provrbio - entre os naturais das duas
vilas, os quais foram bem sucedidos!
A mesma ideia de coisas desagradveis
ligadas vila vizinha ( data da publicao,
Moura j cidade) est na origem da
expresso:
"Chegaram as primas de Moura.", ou
"Estou com as primas de Moura" que as
mulheres de Serpa usam quando querem dizer
que esto com a menstruao. E tambm

" como os de Baleizo, no v as coisas,


seno na mo!"
"Quem quer meninas bonitas, compra-lhe
enfeites!"
"Quando o ano de leite, at os chibos o
do!"
"Dormi que nem um raposo!"
"Quem tem de morrer em palheiro, no
lhe erra a porta!"
"Dois pobres a uma porta, um fica sem
esmola!"
"Quem caa com o corao, dono do
furo!"
"Uma vez, uma vez boa!"
Disse "romas e catalomas"
p357 - Cancioneiro Religioso
Abre este Cancioneiro com os "CANTES" ao
Deus Menino, as Janeiras e os Reis, que, at h
alguns anos, eram cantados por ranchos de
homens, pelas ruas, respectivamente nas
noites de 24 e 31 de Dezembro e 5 de Janeiro.
Ao sero, ouvia-se bater porta: "A Senhora,
quer que cante?"

Estavam no ptio e a casa enchia-se com


aquele coro de vozes fortes, graves e seguras.
No fim, dava-se-lhes dinheiro ou algo que
servisse para a ceia. Um ano, fui escrevendo o
que eles cantavam. As palavras arrastavam-se
tanto, que os cantores cortavam algumas
delas para respirar. Os versos, s vezes,
parecem no fazer sentido - com o tempo
devem-se ter perdido palavras ou estrofes
inteiras, deturpando-se outras.
Terminavam com uma quadra dedicada aos
donos da casa.
Actualmente, o costume
portas desaparecu.

de

cantar pelas

Numa tentativa de de fazer reviver os Cantes,


componentes do Grupo Coral e Ertnogrfico da
Casa do Povo de Serpa, ainda foram, alguns
anos, cantar o do Natal, no final da Missa do
Galo, enquanto os fiis iam beijar o Menino.
Com as belas condies acsticas destas
igrejas,
resultaram
uns
concertos
maravilhosos.
Tiveram, talvez, origem nos vrios Conventos
da Vila os cnticos usados nas preces de So
Francisco, pedindo a chuva e o de Nossa
Senhora das Dores, cuja festa se celebrava em
Sexta-feira da Paixo, na Igreja de So Paulo,
anexa ao Convento dos Paulistas, hoje
pertena da Misericrdia e Hospital Distrital.
Incluem-se dois hinos a Nossa Senhora de
Guadalupe, a quem alguns chamam "de
Aguadalupes" se calhar, porque as nuvens que
vm do lado da sua ermida, quase sempre
deitam gua.
A maioria das crianas de Serpa vo, pelo
menos uma vez na vida, vestidas de anjinho,
de Nossa Senhora ou de algum santo, na festa
da Padroeira.
Quando os sinos tocam Aleluias, na noite de
Sbado Santo, ouvem-se os primeiros foguetes
da Pscoa e acendem-se as iluminaes,
dando tambm incio festa da Senhora de
Guadalupe, que dura trs dias. hora das
procisses o foguetrio redobra e acontece
ver-se um ou outro anjinho chorando com
medo, ou tapando os ouvidos por causa do
barulho. Numa dessas festas, lembro-me de
ver um anjinho que, extenuado da caminhada,
se sentou num degrau dum banco da igreja e
adormeceu profundamente.
Os cnticos que mencionei so tradicionais
(excepto o segundo em honra de Nossa

Senhora de Guadalupe), e, todos eles, eu ouvi,


desde a minha infncia.
Existem agora, porm, mais alguns cnticos
religiosos alentejanos, que h poucos anos se
comearam a ouvir nas nossas igrejas. Eles
foram recolhidos em vrias terras do Baixo
Alentejo, inclusive em Serpa. Estavam a cair
no esquecimento e apenas as pessoas mais
velhas os conheciam j. Os autores da recolha
foram os padres de Beja Antnio Aparcio e
Antnio Cartageno, que os ensinaram ao Coro
da Igreja do Carmo, daquela cidade, o qual os
divulgou, passando a cantar-se em todo o
Alentejo. A sua gravao em cassetes muito
contribuiu para os tornar conhecidos. Na
maioria dos casos, a letra desses cnticos
moderna e adaptada liturgia; a msica
autenticamente popular e alentejana. No meu
entender, merece referncia especial o
lindssimo cntico de quaresma "Alm vai
Jesus", certamente de provenincia conventual
e influncia gregoriana.
Estes cnticos encontram-se aqui agrupados
na mesma seco e devidamente assinalados.
Alguns cantam-se durante a Missa, existindo
vrios prprios para a Comunho.
Hesitei em inclu-los neste livro, pois no
estava nos meus planos utilizar a recolha de
outras pessoas. Porm, tambm eles passaram
a fazer parte do meu conhecimento e
experincia, uma vez que os ouvia em pblico.
Se eles no existissem na forma escrita, t-losia eu passado ao papel. O facto de haver um
caderno com as msicas acompanhando as
cassetes poupou-me trabalho e limitei-me a
transcrev-las, louvando a iniciativa de quem
se dedicou tarefa de as conservar. Contudo,
dessa colectnea, que contm numerosas
canes, escolhi apenas as que se tm
cantado em Serpa.
Quem l esteve, no poder esquecer estes
coros cantados em Ftima, durante as
peregrinaes da Diocese de Beja - um solista
de voz bem castia, alis natural do Concelho
de Serpa, alternando com as vozes fortes e
bem timbradas de cinco mil alentejanos.
Toda a gente parava para ouvir!
O cancioneiro religioso termina com algumas
oraes populares e encomendaes. A
denominada "Confisso" e A Vinda do Senhor"
foram-me ditadas, h anos, por uma velhinha,
agora falecida, a Tia Pepa Lampreia, que tinha,
na sua casa um trono de Santo Antnio,
permanentemente florido e alumiado, e se

encarregava de fazer preces por quem lho


pedia.

Visit-lo, Deus Menino


Que Deus ao mundo mandou.

p362 - Moda do Deus Menino

Ai li, ai li, ai li, ai li, ai l!


Menino nascido !

Entre as portas da igreja,


'st uma mulher cosendo,
Entre as portas da igreja,
'st uma mulher cosendo,
'st fazendo a camisinha
p'r Deus Menino, em nascendo.
'st fazendo a camisinha
p'r Deus Menino, em nascendo.

Jos embala o Menino,


que a Senhora logo vem,
Foi lav-los cueirinhos
fontinha de Belm.

Ai li, ai li, ai li, ai li, ai l!


Menino nascido !

p366 - As Janeiras

Caminhando vai Jos,


caminhando vai Maria,
tanto caminham de noite,
como caminham de dia.
Ai li, ai li, ai li, ai li, ai l!
Menino nascido !
So chegados a Belm,
j toda a gente dormia.
S um portal 'stava aberto,
onde o gado recolhia.
Ai li, ai li, ai li, ai li, ai l!
Menino nascido !
Entrai, pastorinhos, entrai,
por este portal sagrado,
vinde v-lo, Deus Menino,
entre palhinhas deitado!

Ai li, ai li, ai li, ai li, ai l!


Menino nascido !

Esta noite de Janeiras,


de grande mer'cimento.
Por ser a noite primeira
em que Deus passou tormento!
Os tormentos que passou
de Sua livre vontade,
o Seu Sangue derramou
pra salvar a Cristandade!
O Seu Sangue derramou,
Seu sangue derramaria
pra salvar a Cristandade,
So Pedro, Santa Maria!
Ao fim de sc'luos passados
foram ver sepultura.
Acharam ossos mirrados,
o sinal da criatura!

Ai li, ai li, ai li, ai li, ai l!


Menino nascido !

Esta casa est juncada


com ramos de erva cidreira.
Deus lhe d muita sade,
e sua famlia inteira!

Que havemos de dar ao Menino,


nesta noite de Natal?
Camisinhas de Bretanha
com paninhos de vestal.

Esta noite de Ano Novo


de to alto valor.
Deus lhe d muita sade
e o po ao Sr. Doutor!

Ai li, ai li, ai li, ai li, ai l!


Menino nascido !

Viva o Sr. Dr. Carlos


que vela pelos pobrezinhos
Deus lhe d muita sade
pra criar os seus filhinhos!

O Menino est na neva,


e a neve o faz tremer.
Menino Deus da mih'alma,
quem te pudesse valer!
Ai li, ai li, ai li, ai li, ai l!
Menino nascido !

Esta casa est juncada


com junquilhos da ribeira.
Viva o dono desta casa,
mais a sua companheira!
p368 - Os Reis

L no palcio real,
e uma estrela baixou.

- Quem so os trs cavalheiros


que fazem, que fazem sombra no mar?

- S'nos trs do Oriente


que a Jesus vm buscar!
No perguntam por pousada,
nem onde, nem onde ir pernoitar.
S precuram'no Deus Menino,
aonde, aonde O iro achar?
Foram-no achar em Roma,
revesti- revestido no altar,
com seis mil almas de roda,
todas pa-, todas para comungar!
Missa nova quer dizer,
Missa no- Missa Nova quer cantar.
So Joo ajuda Missa,
So Pedro, So Pedro muda o missal!

igreja de S. Paulo, onde se faz uma novena, no


fim da qual se leva novamente a imagem em
procisso para a sua igreja.

p370 - Bendita e Louvada seja

Senhor, misericrdia! e tambm a seguinte:

Bendita e Louvada seja


a Sagrada Paixo do amado Jesus
para no se perderem as almas
deu-se por todos e a Virgem.
Deus nos braos da Cruz.
Senhor Deus, misericrdia!
Santa Me de Deus, rogai por ns!

So Francisco, rogai por ns, e protegei os


nossos campos!

* De acordo com os Cnticos Religiosos


Alentejanos - 2 volume - Comisso
Diocesana de Liturgia e Msica Sacra de Beja Novembro de 1980.
p370 - Cntico a S. Francisco
So Francisco, rogai por ns,
e protegei os nossos campos!
O mundo inetiro espera por vs!
So Francisco, rogai por ns!
So Francisco, rogai por ns,
e protegei a nossa terra!
O mundo inteiro espera por vs!
So Francisco, rogai por ns!
So Francisco, rogai por ns,
e protegei as nossas famlias!
O mundo inteiro espera por vs!
So Francisco, rogai por ns!
So Francisco, rogai por ns,
e protegei a nossa freguesia!
O mundo inteiro espera por vs!
So Francisco, rogai por ns!
As preces a S. Francisco
Nos anos em que a chuva tarda em chegar e a
seca prolongada pe em risco as sementeiras,
vindo a faltar o trabalho e o po, costume ir
buscar a imagem de S. Francisco, ao Convento
de Santo Antnio, situado fora da Vila, de
noite, em procisso de penitncia, para a

Geralmente, os primeiros pingos de chuva


caem na noite da primeira procisso. Nesta, o
Santo usa o capuz cobrindo-lhe a cabea em
sinal de penitncia, ao contrrio da procisso
de regresso, em que vai de cabea descoberta
em sinal de alegria, pois entretanto, a sua
intercesso conseguiu a desejada chuva.
Ao longo destas preces, canta-se o cntico de
penitncia:

O mundo inteiro espera por vs! Bendita


So Francisco, rogai por ns!
A quadra repete-se, com a substituio das
palavras:
"os nossos campos" por "a nossa terra"
"as nossas famlias" por "a nossa freguesia"
etc.
p372 - Bendita Sejais - Serpa
(Cantada na Igreja de S. Paulo, em Serpa,
durante o Setenrio e festa de Nossa Senhora
das Dores e tambm nas procisses da
Semana Santa.)
Refro
Bendita Sejais,
Senhora das Dores!
Ouvi nossos rogos,
Me dos pecadores!
No templo sagrado,
Vs mesma escutais
dura profecia, Bendita sejais!
Vem a voz do Cu,
manda que fujais
da fria de Herodes,
Bendita sejais!
Que dores, que penas
quando O encontrais
com a Cruz s costas.
Bendita sejais!
L vai para o Calvrio
o Filho que amais,
com a Cruz pesada.
Bendita sejais!

J vedes cravado
o Filho que amais,
entre dois ladres.
J vos depositam
nos braos virginais
Vosso Filho morto.
Bendita sejais!
L vai para o Sepulcro,
sem Ele ficais,
Virgem solitria,
Bendita sejais!
p372 - Bendita Sejais Pias
(Verso recolhida em Pias, includa nos
Cnticos Religiosos Alentejanos, colectnea
organizada pela Comisso de Liturgia e Msica
Sacra - Beja. Actualmente (1994 data da ed.)
tambm cantada em Serpa.)
Refro
Bendita Sejais,
Senhora das Dores!
Ouvi nossos rogos,
Me dos pecadores!
No templo sagrado,
Vs mesma escutais
dura profecia, Bendita sejais!
Vem a voz do Cu,
manda que fujais
da fria de Herodes,
Bendita sejais!
Que dores, que penas
quando O encontrais
com a Cruz s costas.
Bendita sejais!
L vai para o Calvrio
o Filho que amais,
com a Cruz pesada.
Bendita sejais!
J vedes cravado
o Filho que amais,
entre dois ladres.
J vos depositam
nos braos virginais
Vosso Filho morto.
Bendita sejais!
L vai para o Sepulcro,
sem Ele ficais,
Virgem solitria,
Bendita sejais!
p374 - Alm vai Jesus
- Alm vai Jesus, *
- Que lhe queres tu? *
Quero ir com Ele,
que Ele leva a Cruz!
Seus braos abertos,

Seus ps encravados,
derramando o seu sangue
pelos vossos pecados.
A terra tremia
co'o peso da Cruz;
dizendo ns trs vezes:
- Salvai-nos, Jesus!
Salvador do mundo,
que a todos salvais,
Salvai nossas almas!
Bendito sejais!
Olhai para o Cu,
vers uma cruz.
Capela de rosas,
Menino Jesus.
Olhai para o Cu,
vers um craveiro.
Capela de rosas,
Menino Cordeiro.
Olhai para o Cu,
vers 'ma Maria.
Capela de rosas,
Cheia de alegria.
Perguntai aos anjos
que vem de Belm;
os anjos que dizem,
para sempre, amen.
Virgem - Me do Carmo
mandou-me um recado,
que cantasse e rezasse
o Bendito - Louvado.
O Bendito - Louvado
no me h-de esquecer,
que a Virgem Me, do Carmo
me h-de valer!
Alm vai Jesus (continuao)
Nos h-de valer!
com todo o seu valor.
Rainha - Me dos Anjos,
do Cu resplendor.
do Cu resplendor,
dos anjos maravilha.
Oh! como divina
a Virgem Maria!
Pois dela nasceu,
nasceu o bom Jesus,
que morreu para nos salvar
nos braos da Cruz.
Nos braos da Cruz
morreu para nos salvar
e ns pecadores
sempre a pecar.
Sempre a pecar,
sem emenda ter.
devemos considerar
que havemos de morrer.
Havemos de morrer,
e que contas havemos dar
quele Senhor

que nos h-de salvar?


Virgem Me Santssima,
Estrela do Norte!
Pedi ao Senhor
nos d boa sorte.
Que eu sou pecador,
no lhe sei pedir;
no sou merecedor
do Senhor me ouvir.
Do Senhor me ouvir.
no sou merecedor
Virgem Me Santssima,
Me do Redentor!
Me do Redentor,
Me nossa, tambm,
levai-nos `glria,
para sempre,. Amen.
* Msica, refro e 1 estrofe: recolhidas em
Aldeia Nova de So Bento pelo Pe. Antnio
Aparcio. Restantes quadras: da sua autoria.
Extrado dos Cnticos Religiosos
Alentejanos, cassetes e textos preparados
pela Comisso de Liturgia e Msica Sacra Beja. Dezembro de 1978.
* 1 e 2 estrofes, segundo recolhado Pe.
Antnio Aparcio. As restantes, recolha de M.
Dias Nunes, em Tradio, ano I e n 3.
* Em verso mais antiga: "Que lhe queres
vs?"
p378 Kyrie
Senhor, tende piedade de ns!
Senhor, tende piedade de ns!
Cristo, tende piedade de ns!
Cristo, tende piedade de ns!
Senhor, tende piedade de ns!
Senhor, tende piedade de ns!
* dos Cnticos Religiosos Alentejanos Comisso de Liturgia e Msica Sacra - Beja.
Dezembro de 1978.

* dos Cnticos Religiosos Alentejanos Comisso de Liturgia e Msica Sacra - Beja.


Dezembro de 1978.

p380 - O Bom Pastor


Quando Te encontro, descanso, Tu reconfortas
minh'alma!
Cristo Senhor, s o guia,
O Bom Pastor que me conduz, minha Vida e
minha Luz, minha Vida e minha Luz!
No temerei os perigos, pois sei que Tu 'sts
comigo.
O Teu festim me conforta, faz-me cantar de
alegria!
Tua bondade me ajuda no viver de cada dia.
Minha morada pra sempre seja Tua casa,
Senhor!
* dos Cnticos Religiosos Alentejanos Comisso de Liturgia e Msica Sacra - Beja.
Dezembro de 1978.
p382 - Senhor Jesus, Po da Vida
Senhor Jesus, Po da Vida,
Penhor de Ressurreio,
Sois alimento e bebida,
Banquete de comunho!
Ns vos louvamos, Senhor,
nosso Cordeiro Pascoal,
por esta Ceia de Amor,
da Pscoa memorial.
Po do Cu, Novo Man,
deste deserto, alimento:
eis o Po que o Pai nos d,
de cada dia o sustento!
Sois o alimento do povo,
a fora no caminhar,
Sois a coluna de fogo,
o Sol divino a brilhar!

p378 Alleluia

* dos Cnticos Religiosos Alentejanos - 2


volume - Comisso de Liturgia e Msica Sacra
- Beja. Novembro de 1980.

1. 'Scutai Jesus vai falar!


Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia!

p384 - Fonte de gua Viva

2. Feliz quem guarda a Palavra!

Cntico de Comunho

Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia!

1
Bendito, bendito sejas,
Cristo meu Senhor
pela Eucaristia!

3. Ressuscitou o nosso Deus!


Aleluia, aleluia, aleluia, aleluia!

s fora no caminhar,
Luz no entardecer,

Estrela que nos guia!


2
A Ti vo matar a sede,
Fonte de gua Viva,
para a Vida Eterna!
Os pobres e oprimidos
encontram em Cristo
a sua cisterna!
3
Quem bebe de qualquer fonte
sempre ter sede
no seu caminhar.
Quem bebe de Jesus Cristo
torna-se nascente
pra sempre a jorrar!
4
Bendito, bendito sejas,
Pastor que nos levas
s guas da Vida!
Abristes o corao,
dele'saiu a Igreja,
nossa Ne querida!
5
Vs todos que tendes sede
vinde s guas Puras
mesmo sem pagar!
Jesus quis morrer na Cruz
para todo o homem
de graa salvar!
Bendita, bendita sejas,
Rocha do deserto,
salvao do povo!
Que a nossa Eucaristia
d frutos de Vida,
frutos de Amor novo.
* dos Cnticos Religiosos Alentejanos Comisso de Liturgia e Msica Sacra - Beja.
Dezembro de 1978.
p386 - Nossa Senhora do Carmo
Nossa Senhora do Carmo *
Que est no seu altar,
Todos l vamos ajoelhar
e a cantar, a cantar vamos rezar.
Pedimos a uma voz:
Nossa Senhora, rogai por ns!
Senhora, do vosso altar
lanai benigno, o vosso olhar!

Senhora, que s Me de Deus,


olha por ns, os filhos teus!
* Dos Cnticos Religiosos Alentejanos Recolha e adaptao do Pe. Antnio Aparcio e
Pe. Antnio Cartageno.
* De Ftima, das Pazes, Senhora de
Guadalupe, etc. conforme as circunstncias.
p388 - VirgemMaria
1
Virgem Maria,
ouvi nosso canto!
Sois nossa alegria,
Sois o nosso encanto!
Com o vosso olhar,
com vosso sorriso,
vinde-nos guiar
para o Paraso!
2
Me bendita,
vinde-nos ouvir
nesta grande dita
que vamos pedir;
desse altar de luz,
com um doce beijo,
entregai Jesus
ao nosso Alentejo!
3
Vs sois a Rainha,
da grei lusitana!
Vs sois a Madrinha
da alma Alentejana!
Virgem Senhora,
que o Vosso olhar seja
a luz protectora
das terras de Beja!
* Dos Cnticos Religiosos Alentejanos Comisso Diocesana de Liturgia e Msica
Sacra - Beja - Dezembro de 1978.
p390 - Senhora do Livramento
Senhora do Livramento,
livrai o meu namorado,
que me vai deixar sozinha,
ai meu Jesus!
Ai meu Jesus!
Pela vida de soldado!
Pela vida de soldado!
Senhora, vosso vestido
to branco como o lrio.

Senhora do Livramento,
ai meu Jesus!
Ai meu Jesus!
Livrai-me deste martrio!
Livrai-me deste martrio!
Senhora Sant'Ana
(que) por aqui passou,
tido o que viu empeado,
desempeou.
(quando os fios de linha ou de l se empeam)

O Santssimo Sacramento e o anjo da guarda


te livrem duma mala lengua, del malo testigo,
de un lio, y de todo o mal deste mundo!
E quem te queira malamente, redobrado se la
veja las penas em cima del!
Y Nuestro Seor te guie por buenos camios!
Abenoada sejas tu e a tua famlia toda,
da boca da Candelria Ciganita!

p392 - Senhora de Guadalupe


Senhora de Guadalupe,
Entre os olivais metida,
s de Serpa a Padroeira
E dos Serpenses, Me querida!
Vamos todos ao Altinho
boa Me visitar
ajoelhemos e rezemos
diante do seu altar.
p394 - Hino de Nossa Senhora de
Guadalupe
Da colina sagrada onde estais,
oh volvei at ns branco olhar
que nos prenda a Jesus sempre mais,
s com Ele nos podemos salvar.
Da colina sagrada onde estais,
oh volvei at ns branco olhar
que nos prenda a Jesus sempre mais,
s com Ele nos podemos salvar.
Por milagre e por graa de Deus,

p397 - Orao a So Jernimo


Jernimo se levantou,
Seus sapatinhos calou,
Suas manitas lavou,
Seu cajadinho de oiro pegou,
Caminhos e estradas andou,
Com Nossa Senhora se encontrou.
- Onde vais, Jernimo?
- Vou espalhar esta trovoada que em cima de
ns est armada.
- Espalha-a l pra bem longe, aonde no haja
mulheres com meninos, nem vacas com
bezerrinhos,
nem gadelhinha de l, nem s, fiel crist!
[Fazendo 3 vezes o sinal da Cruz no ar:]
Aleluia, aleluia, trs vezes aleluia!
Aleluia, aleluia, trs vezes aleluia!
Aleluia, aleluia, trs vezes aleluia!
p398 - Orao (pela Manh)

doce Me, linda Virgem Maria,


toda Serpa Vos canta, neste dia,
e vos pede mil bnos do Cu.

Minha porta vou abrir, para a Divina


Providncia entrar.

p396 - A Bno da Tia Candelria

Com Ela quero viver, e com Ela quero


ficar, e a Ela me consagrar, para nada me
faltar.

Esta bno, ouvi-a Tia Candelria, cigana,


que completou 100 anos, no passado dia da
Candelria (anos de 1984?), festejado em
Serpa, sob a invocao de Nossa Senhora dos
Remdios. Escrevo-a como ela ma disse,
numa mistura de portugus e espanhol.
Santssimo Sacramento e as trs hstias
consagradas, el Divino Seor que 'st puesto
en la Cruz, A Santssima Virgem do Purgatrio
e el Seor S. Bento guardem esta nia de
noche y de dia, donde quer que vaia!
El Seor te acrescente!

Padre Nosso...
Av Maria...
p399 - Padre Nosso Pequenino
Padre Nosso Pequenino tem as chaves
(d)o Menino.
Quem lhas deu? Quem lhas daria?
- So Pedro e Santa Maria!
J os galos cantam,
j os Anjos se levantam,
j o Senhor subiu Cruz,
para sempre. Amen, Jesus!

Na praa se arremata a Jesus de Nazar


por trinta dinheiros em prata!
p400 Confisso
meu Jesus do Horto, que fostes preso e
fostes morto! Perdoaste a tua morte, que
foi to cruel e to forte!
Perdoai os meus pecados, que so muitos
e prolongados!
Aos ps do meu confessor no os soube
dar confessados. Confesso-os a Ti,
Senhor, que sabeis quantos eles so,
para que a minha alma se no perca e
no morra sem confisso.

Quem esta orao rezar sete vezes na


Quaresma, outras sete, no Carnaval, por
muitos pecados que tenhas, sempre se
h-de salvar.
Encontrar as portas do Cu abertas e, as
do Inferno, fechadas para nunca para l
olhar.
E ouvir uma voz a dizer e a chorar:
- Oh! quem nunca fosse nascida no
mundo para tais tormentos passar!

E, quando eu deste mundo for, possa


alcanar das minhas culpas, o perdo!

Amm.

Amm.

p403 - Bibliografia e material consultado

p401 - A vinda do Senhor


Oh! quem fosse como a Madalena, que a
Jesus fosse bradar!
Andava de fonte em fonte sem o Senhor
encontrar.

Titilo

1. Coleco de
revistas A
TRADIO

Volumes I II de
Janeiro de 1899 a
Junho de 1904 Edio
em fac-simile da
Cmara Municipal de
Serpa 1982

2. Cantares do
Povo
Portugus

Estudo Crtico, recolha


e comentrio de
Rodney Gallop Edio
do instituto para a Alta
Cultura Lisboa 1937

3. Serpa do
Passado

Escoro monobiogrfico Joo Cabral


1968

4. Arquivos de
Serpa

(Cmara Municipal) Joo Cabral 1971

5. Serpnea e a
Fundao de
Serpa

De C. Gonalves Serpa
- 1962

6. Cassete

Canes pelo Grupo


Coral e Etnogrfico da
Casa do Povo de Serpa

Encontrou um hortelo na sua horta a


regar.
- Diz-me l, hortelo, diz-me aqui a
verdade: se aqui vistes passar
Jesus de Nazar!
- verdade que aqui passou antes de o
galo cantar.
Uma Cruz levava s costas, que o fazia
ajoelhar.
E um barao na garganta, que lhe tirava
o falar.
E os fariseus que o levavam diziam-lhe:
"Levanta-te, Nazareno!
Se te quiseres levantar, damos-te fel e
vinagre a provar!"

Autor(es) Notas

- Adiante ia o porteiro:
Ai quem compra o que se vende?!

L vai Serpa,
l vai Moura

7. Cassete
Modas
Populares do
Concelho de
Serpa

8. Cassete
Cnticos
Religiosos
Alentejanos

ed. Sopnosom 1985

Recolha de Michel
Giacometti Ed.
Cmara Municipal de
Serpa e Comisso
Municipal de Turismo
Maio de 1982

432 o nmero em que termina a lista de


PAUTAS anteriores (* ver notas finais)

N
de
linh
as

N
na
obr
a

Ttulo

Pgin
a na
obra

1.

L vai Serpa, l vai Moura

44 e
45

(1 e 2 vols.)

[inclui a verso em fado


de Coimbra de Francisco
Menano].

46

Msicas. da Tradio
religiosa popular do
Baixo Alentejo.

2.

Serpa, pois tu no
ouves?

46 e
47

Textos: adaptados pela


Comisso Diocesana
de Liturgia.

3.

Serpa do Alentejo.

48 e
49

4.

Adeus, vila de Serpa /


letra do Mestre Jos Gato.

50, 51
e 52

5.

Serpa velhinha
(cantiga) / letra de
Antnio Santinhos.

53

6.

Serpa velhinha
(moda) / letra de Antnio
Santinhos.

54 e
55

7.

Serpa que s minha


terra.

56 e
57

Cancioneiro de Serpa Maria Rita Ortigo


Pinto Cortez,

8.

Viva o rei, viva a rainha.

58 e
59

Edio da Cmara Municipal de Serpa, 1994,


com 410 pginas com escrita, pautas e
desenhos mo!!!

9.

Grupo coral da
Parquia do Carmo
Beja

9. Cadernos

com msicas e textos


anexos s duas
cassetes mencionadas
na alnea anterior. Beja
1978.

p405 - ndice
- Nota introdutria.......... 3
Introduo Geral..........9
Modas e Cantigas: ..........37

Cantigas:

ndice e listagem baseado In


http://fonoteca.cm-lisboa.pt/cgi
bin/info3.pl?4951&BIB&0
Modas e cantigas:

10.

Cantiga: Despedida e
Cantiga Serpa, tu no
s vila.
(Cantam-se

60 e
61

frequentemente com a
msica de Serpa do
Alentejo

11.

10

De Aldeia Nova, So
Bento.

83

11

Mondadeira alentejana.

64 e
65

13.

12

As mondadeiras cantando
/ poema de Jos Elias
Torro; msica de
Francisco Antnio Elias
Torro.

66 e
67

No quero que vs
monda.

68 e
69

Ceifeira, linda ceifeira.

70, 71
e 72

15.

13

14

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

21

O lrio roxo.

84 85
e 86

24.

22

Cantigas: O cantar dos


anjinhos + amor, amor
+ Onte noite, meia
noite

87

25.

23

O lrio roxo do campo.

88 e
89

26.

24

Fui passear.

90 e
91

27.

25

Rosa branca desmaiada.

92 e
93

28.

26

Rosa amarela.

94 e
95

29.

27

Vamos apanhar a rosa.

96 e
97

30.

28

Que inveja tens tu da


rosa.

98 e
99

31.

29

Uma flor que abriu em


Maio.

100 e
101

32.

30

A erva cidreira...

102 e
103

33.

31

A macela

104 e
105

34.

32

A medronheira no vale.

106 e
107

35.

33

O alecrim.

108 e

62 e
63

12.

14.

23.

Cantigas.

15

16

17

18

19

20

Aqui vou mais minha


prima e Esta noite
Choveu prata

73

Melancolia dos campos.

74 e
75

Moreninha alentejana.

76 e
77

Fui-te ver, 'stavas


lavando.

78 e
79

O pastor alentejano. +
Cantigas: De noite,
pelas estrelas e Sendo eu
Sol e tu Sombra

80 e
81

Toda a vida fui pastor.

82 e

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45.

46

Vai colher a silva.

Silva que ests enleada.

A rama da oliveira.

Lindo ramo verde escuro.

amendoeira.

A flor da laranjeira.

A laranjinha.

109

49.

47

Olha a noiva, se vai linda.

136 e
137

110 e
111

50.

48

mei' tosto.

138 e
139

112 e
113

51.

49

Amanh anda roda.

140 e
141

114 e
115

52.

50

tim, tlim, tim, tim.

142 e
143

116 e
117

53.

51

O balo.

144 e
145

118 e
119

54.

52

Estou-me divertindo.

146 e
147

120 e
121

55.

53

Rouxinis, caracis,
bichas mis.
(PASSARADA)

148 e
149

56.

54

Olha o passarinho.

150 e
151

57.

55

O passarinho.

152 e
153

58.

56

Levantou-se o mundo
inteiro.

154 e
155

59.

57

O cartaxinho.

156 e
157

60.

58

O papagaio.

158 e
159

61.

59

A pombinha branca.

160 e
161

62.

60

Atira, caador, atira.

162 e

122 e
123

Uma laranja, duas


laranjas.

124 e
125

Mangerico, folha verde.

126 e
127

Mangerico da janela.

128 e
129

Eu esta manh achei


(coreogrfica).

130 e
131

Menina (que) 'sts


janela.

132 e
133

O extravagante.

134 e
135

63.

64.

65.

66.

67.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

163

76.

74

Tenho barcos, tenho


remos.

190 e
191

164 e
165

77.

75

Ai que praias.

192 e
193

166 e
167

78.

76

A jovem linda.

194 e
195

L nos campos cantavam


os grilos.

168 e
169

79.

77

Eu ouvi, mil vezes ouvi.

196 e
197

As cobrinhas de gua.

170 e
171

80.

78

Meu amor me deu um


leno.

198 e
199

172 e
173

81.

79

O sol que alegra o dia.

200 e
201

H lobos sem ser na


serra.

174 e
175

82.

80

As nuvens que andam no


ar.

202 e
203

O comboio.

176 e
177

83.

81

Estrelinha do Norte.

204 e
205

Tinhas-me tanta amizade.


(CARTA)

178 e
179

84.

82

D-me uma gotinha de


gua.

206 e
207

Vou-me embora, vou


partir.

180 e
181

85.

83

Eu ia pela rua. (No


tarde nem cedo)

208 e
209

O emigrante.

182 e
183

86.

84

O que levas na
garrafinha?.

210 e
211

Eu hei-de ir para o
Algarve.

184 e
185

87.

85

Foste tu, ladro, ladro.

212 e
213

Estando eu porta
sentado.

186 e
187

88.

86

Era meia-noite. (O ladro)

214 e
215

morena.

188 e
189

O pavo (coreogrfica).

Os quatro patinhos.

O milhano.

89.

87

Meus senhores, que


rapariga esta. - O
Bimbas.

216 e
217

103.

10
1

Claudina (Celestina).

242 e
243

90.

88

(O Bimbas)

216

104.

10
2

Senta-te aqui, Antnio.

244 e
245

91.

89

Acorda, Maria, acorda.

218 e
219

105.

10
3

Antnio, j lanchaste?

246 e
247

92.

90

Com que letra se escreve


Maria?

220 e
221

106.

10
4

Jos Marques
(coreogrfica).

248 e
249

93.

91

Maria Malveira. (Ribeira


vai cheia)

222 e
223

107.

10
5

Linda Jia.

250 e
251

94.

92

Minha me chama por


Ana.

224 e
225

108.

10
6

A tourada. (Foste, foste,


eu em sei que foste)

252 e
253

95.

93

Donde vens, Ana?.

226 e
227

109.

10
7

Tira o capotinho.

254 e
255

96.

94

Os olhos da Marianita.

228 e
229

110.

10
8

Elvas, Elvas.

256 e
257

97.

95

Marianita, s baixinha.

230 e
231

111.

10
9

Camponesa, camponesa.

258 e
259

98.

96

Matilde, levanta a saia.

232 e
233

112.

11
0

Corao, alma e vida.


(Portel lindo Portel)

260 e
261

99.

97

Menina Florentina.

234 e
235

113.

11
1

Baleizo.

262 e
263

100.

98

Aurora. (Uma me que o


filho embala)

236 e
237

114.

11
2

J l vem rompendo a
aurora / letra de Antnio
Santinhos.

264 e
265

101.

99

Rosa (Rita), arredonda


a saia.

238 e
239

115.

11
3

Nasce o sol no Alentejo /


letra de Jos Lopes Gato.

266 e
267

102.

10
0

Esta que era a moda.

240 e
241

116.

11

Alentejo, que s nossa

268 e

terra.

269

117.

11
5

Alentejo, Alentejo / letra e


msica de Jos Lopes
Gato.

270 e
271

118.

11
6

Cantigas. (16 pginas


com muitas letras

272 a
287

O cantar no cincia
(com 13 (treze) quadras)
287

Cantando na linda Rama


(mais duas) 272
Passarinho que cantais
(mais cinco) 273

119.

Os olhos requerem olhos


274

120.

Algum dia eu era (mais


trs) 275

121.

Eu j estava de abalada
276

11
7

Vamos l saindo.

288 e
289

Cancioneiro infantil: texto -

293 a
296

122.

Mais tarde deu em


chover 277
Eu tenho quarenta
amores (com 12 (doze)
quadras) 278
minha Me, minha
Me (com 14 (catorze)
quadras) 279
Chorai olhos, chorai
olhos (com 13
(treze( quadras) 280

123.

sp

Lengalengas.

297

124.

11
8

A Viscondessa (roda
infantil).

298 a
301

125.

11
9

Floreira jardineira. (roda


infantil).

302 e
303

126.

12
0

Na Botica Nova.

304 e
305

127.

12
1

Olha a borboleta.

306 e
307

128.

12
2

Rosa branca ao peito.

308 e
309

129.

12
3

Senhora Dona Anica.

310 e
311

130.

12
4

Diga l, minha menina.

312 e
313

131.

12
5

As pombinhas da Catrina

314 e
315

Com um a se escreve
amor (com 12 (doze)
quadras) 281
Se eu soubesse quem tu
eras (com 14 (catorze)
quadras) 282
Da minha janela tua
(com 12 (doze) quadras)
283
Nestes campos solitrios
(Com 4 (quatro) quadras)
284
As estrelas do cu correm
(com 5 (cinco) quadras)
285
Se fores ao cemitrio
(com 12 (doze) quadras
286

132.

12
6

Venho da Ribeira nova

316 e
317

146.

sp

O milagre de S. Francisco
e Sto. Antnio.

341

133.

12
7

Que barca aquela

318 e
319

147.

sp

Nossa Senhora de
Guadalupe.

342 a
345

148.

sp

A Serpe do Rio Ana.

346

149.

sp

A lenda de Serpnia.

347 a
349

Ditos e provrbios.
(ilustrados e notas)

350 a
356

Cancioneiro religioso:
(notas explicativas)

357 a
361

134.

135.

Contos, lendas,
provrbios: texto
explicativo

321 a
324

150.
136.

137.

sp

O sapo e a zorra.

325

138.

sp

Periquito e Periquita.

326 e
327

139.

sp

O Era-No-Era.

328 e
329

140.

sp

Romance de Dona
Silvana.

330 a
333

151.

152.

153.

154.

141.

142.

143.

144.

145.

sp

sp

sp

sp

sp

A Cobra da Marreira.

O medo da Bemposta, e
outras histrias.

12
8

Moda de Deus Menino.

362 a
364

156.

12
9

Janeiras.

366 e
367

157.

13
0

Reis.

368 e
369

158.

13
1

Preces a So Francisco:
[Bendita e louvada seja e
Cntico a S. Francisco] e
nota explicativa.

370

159.

13
2

Cntico a S. Francisco] e
nota explicativa.

334 e
335

336 e
337

A lenda da Condessinha.
(A janela entaipada a
filha do Conde de Ficalho
que caiu)

338 e
339

Histrias de dois
cruzeiros.

340

So Prculo e Santo
Hilario.

155.

341

160.

13
3

Bendita sejais. (Pauta da


verso de Serpa e outra
de Pias

372 e
373

161.

13
4

Bendita sejais. (Pauta da


verso de Serpa e outra
de Pias

162.

13
5

Alm vai Jesus.

374 a
377

163.

13
6

Kyrie e

378 e
379

164.

165.

166.

167.

13
7

Aleluia.

13
8

O Bom Pastor.

13
9

Senhor Jesus, Po da
Vida.

378 e
379

380 e
381

382
383

14
0

Fonte de gua Viva.

384 e
385

168.

14
1

Nossa Senhora do
Carmo / msica, J.
Coelho.

386 e
387

169.

14
2

Virgem Maria.

388 e
389

170.

14
3

Senhora do Livramento.

390 e
391

171.

14
4

A Nossa Senhora de
Guadalupe.

392 e
393

172.

14
5

Hino a Nossa Senhora de


Guadalupe.

394 e
395

173.

sp

Bno da Tia
Candelria.

396

174.

sp

Orao a So Jernimo.

397

175.

sp

Orao (pela manh).

398

176.

sp

Padre Nosso pequenino.

399

177.

sp

meu Jesus do Horto.


(Confisso)

400

178.

sp

A vinda do Senhor.

401

*sem partitura
Nota: Contm as partituras (excepto das
cantigas)
H variantes dos ttulos de algumas canes, a
descrio adoptada conforme ao ndice.
As canes 'As pombinhas da Catrina', 'Venho
da Ribeira Nova' e 'Que barca aquela' so
referidas no ndice mas no esto includas no
livro, e no existe a letra de 'Diga l minha
menina'.
http://www.cmserpa.pt/PublicacaoDisplay.aspx?ID=6
Nesta obra, profusamente ilustrada com
desenhos da autora, registam-se modas e
cantigas de Serpa bem como contos, lendas,
provrbios e canes religiosas. Maria Rita
Cortez esclarece que este cancioneiro no
resulta de um trabalho de investigao nem
mesmo de uma recolha sistemtica e
exaustiva. Pretendeu a autora, to somente,
passar para o papel recordaes de infncia
recorrendo, quando a memria falhava, a
outras pessoas e pesquisa bibliogrfica. A
publicao, que a autora dedica s crianas de
Serpa, cumpre o objectivo de ajudar a
preservar parte importante das tradies orais
do concelho.

Interesses relacionados