Você está na página 1de 9

Vol.

Coleo Extra Fino Portobello 2013.


Novos materiais. Novos formatos.
Novos produtos. Novos usos.

Novos materiais em formato 45x90cm e tbuas de madeira de 15x90cm.


Mrmores, cimentos, madeiras e materiais sintticos com design contemporneo para a
arquitetura e design de interiores do futuro, disponveis hoje.
Ecolgica e tecnicamente compatvel com as demandas da construo civil e da arquitetura
de interiores.
Extra Fino 5mm revoluciona o conceito de revestimentos cermicos, onde menos mais.
Menos impacto ambiental, mais design, mais tecnologia e maior praticidade.

New materials in 18x36 format and 6x36 wooden boards.


Marble, cement, wood and synthetic materials with a contemporary design for architecture and
interior design of the future, available today.
Ecological and technically compatible with the demands of construction, architecture and interiors.
Extra Fino 5mm revolutionizes the concept of ceramic tiling, where less is more.
Less environmental impact, more design, more technology and greater practicality.
Nuevos materiales en formato 45x90cm y tablas de madera de 15x90cm.
Mrmoles, cementos, maderas y materiales sintticos con diseo contemporneo para arquitectura
y diseo de interiores del futuro, disponibles hoy.
Ecolgica y tcnicamente compatible con las demandas de la construccin civil y de la arquitectura
de interiores.
Extra Fino 5mm revoluciona el concepto de revestimientos cermicos, donde menos es ms. Menos
impacto ambiental, ms diseo, ms tecnologa y mayor practicidad.

Extra Fino Colorless Fendi

Extra Fino
4

Sintticos

Synthetics | Sintticos

Colorless Off White | V2

45x90cm | 18x36 Cd. 22901 - NAT

Colorless Sand | V2

45x90cm | 18x36 Cd. 22902 - NAT

Colorless Fendi | V2

45x90cm | 18x36 Cd. 22903 - NAT

Extra Fino Colorless Sand

Extra Fino
6

Mrmores

Marbles | Mrmoles

Travertino Navona Bianco | V4

45x90cm | 18x36 Cd. 22041 - NAT

Travertino Navona Crema | V4

45x90cm | 18x36 Cd. 22040 - NAT

Extra Fino Travertino Navona Bianco

Extra Fino
8

Madeiras

Woods | Maderas

Eucalipto Autocalvado Ptina | V3

Econative Ash | V2

15x90cm | 6x36 Cd. 22038 - NAT


20x120cm | 8x48 Cd. 20497 - NAT

Rovere Ptina | V3

Econative Zebrano | V2

15x90cm | 6x36 Cd. 23184 - NAT


20x120cm | 8x48 Cd. 20499 - NAT

Rovere Areia | V3
Econative Walnut | V2

15x90cm | 6x36 Cd. 23183 - NAT

20x120cm | 8x48 Cd. 20498 - NAT

Extra Fino Nude Wood Intenso


Araucria Clara | V2
Econative Wengue | V2

15x90cm | 6x36 Cd. 22039 - NAT

20x120cm | 8x48 Cd. 20496 - NAT

Extra Fino Econative Ash

Extra Fino
10

Cimentos

11

Cements | Cementos
Broadway Lime | V2

Broadway Cement | V2

45x90cm | 18x36 Cd. 22043 - NAT

45x90cm | 18x36 Cd. 22042 - NAT

Concretssyma Matiz Nude | V3

Concretssyma Matiz Grigio | V3

45x90cm | 18x36 Cd. 22058 - NAT

45x90cm | 18x36 Cd. 22059 - NAT

Extra Fino Broadway Cement

Stone Extra Fino


12

Mosaicos

13

Mosaics | Mosaicos
Basaltina Argento | V4

Basaltina Grigio | V4

Basaltina Mix | V4

1,5x1,5cm | 0.6x0.6
Cd. 22524 - TEL

1,5x1,5cm | 0.6x0.6
Cd. 22525 - TEL

1,5x1,5cm | 0.6x0.6
Cd. 22528 - TEL

Limestone Bianco | V4

Limestone Crema | V4

Limestone Mix | V4

1,5x1,5cm | 0.6x0.6
Cd. 22526 - TEL

1,5x1,5cm | 0.6x0.6
Cd. 22527 - TEL

1,5x1,5cm | 0.6x0.6
Cd. 22529 - TEL

Mix Silver | V4

Mix Corten | V4

Mix Gold | V4

1,5x1,5cm | 0.6x0.6
Cd. 22530 - TEL

1,5x1,5cm | 0.6x0.6
Cd. 22531 - TEL

1,5x1,5cm | 0.6x0.6
Cd. 22532 - TEL

Produto telado em 31x31cm


Mesh mounted product 12x12
Producto con tela 31x31cm

Stone Extra Fino Basaltina Grigio

Diferenciais
Advantages | Ventajas
Design Contemporneo
Reproduo dos materiais essenciais da arquitetura com tecnologia de impresso digital. Beleza e
elegncia para todos os projetos em formatos atuais, 45x90cm e tbuas de 15x90cm.

Ambientes
Comerciais
e Residenciais

14

Installation instructions
Instrucciones de colocacin

Contemporary Design
Reproduction of essential architectural materials with fingerprint technology. Beauty and elegance for all the projects
in current formats,18x36 and 6x36 boards.
Diseo Contemporneo
Reproduccin de los materiales esenciales de la arquitectura con tecnologa de impresin digital. Belleza y
elegancia para todos los proyectos en formatos actuales, 45x90cm y tablas de 15x90cm.

Sustentvel
Tecnologia de ponta, que possibilita menor consumo de recursos energticos e naturais, menos
resduos, menor impacto em transporte e armazenagem.
Sustainable
Point technology, which allows less consumption of energetic and natural resources, less waste, less transportation
and storage impact.
Sostenible
Tecnologa de punta, que posibilita menor consumo de recursos energticos y naturales, menos residuos, y menor
impacto en el transporte y almacenamiento.

Inovao em Projetos
Fachadas em pedras naturais, cimento e madeira com as vantagens tcnicas do porcelanato e a
leveza da espessura reduzida. Uso em decorao e mobilirio. Possibilidade de uso como papel de
parede.

ASSENTAMENTO SOBREPOSTO PARA PISOS E PAREDES

OVERLAYING TILES FOR FLOORS AND WALLS

COLOCACION SUPERPUESTA PARA PISOS Y PAREDES

- Extra Fino ideal para sobreposio em ambientes residenciais


e comerciais.

- Extra Fino is ideal for overlaying tiles in residential and commercial


environments.

- Extra Fino es ideal para superposicin en ambientes residenciales


y comerciales.

- A base deve ser lavada com um produto de limpeza desengraxante


e regularizada se houver desnvel maior que 2mm. Caso haja peas
soltas ou com som oco, estas devem ser retiradas e o espao
preenchido com argamassa.

- The base should be washed with a suitable degreasing cleaner and


be leveled/repaired if there are any differences greater than 2mm in
the levels. If there are any loose tiles, parts of tiles or tiles with a hollow
sound, these should be removed and the space filled with mortar.

- La base debe ser lavada con un producto de limpieza desengrasante


y regularizada si hubiere desnivel mayor que 2mm. Si hay piezas
sueltas o con sonido hueco, estas deben ser retiradas y el espacio
rellenado con argamasa.

- Utilizar argamassa de sobreposio rpida para Porcelanato e seguir


as orientaes do fabricante.

- Use quick setting porcelain tile overlay mortar and follow


the manufacturers guidelines.

- Utilizar argamasa de superposicin rpida para porcelanato


y seguir las orientaciones del fabricante.

- Utilizar junta de assentamento de 2mm.

- Use 2mm overlaying joints.

- Utilizar junta de asentamiento de 2mm.

- O assentamento do Extra Fino deve ser com dupla camada, ou seja,


aplicao de argamassa na base e no verso da pea. Para isso
utilize uma desempenadeira denteada de 6mm.

- The laying of the Extra Fino tile should to be done in a double


layer, i.e. apply mortar to the base and the back of the tile.
For this use a 6mm indented mortarboard.

- La colocacin de Extra Fino debe ser con capa doble, o sea,


aplicacin de argamasa en la base y en el dorso de la pieza.
Para esto utilice un fratacho dentada de 6mm.

- No assentamento, os cordes de argamassa da pea e da base


devem coincidir.

- The strands of mortar on the tile and the base should coincide together.

- En la colocacin, los cordones de argamasa de la pieza


y de la base deben coincidir.

- Aps aplicar a pea, bata sobre ela com uma desempenadeira


de borracha. Nunca use o martelo de borracha.
- Retire o excesso de argamassa colante a cada pea assentada.

- After applying the tile, hammer it with a rubber mortarboard. Never use
a rubber mallet.
- Remove the excess adhesive mortar from each tile that has been laid.
- Avoid stepping, kneeling or supporting yourself on the Extra Fino
tile before allowing the area to be used by light traffic, as described
on the adhesive mortar packaging.

- Retire el exceso de argamasa adherida a cada pieza asentada.

- Evite pisar, ajoelhar ou apoiar-se sobre o Extra Fino antes da liberao


para trfego leve, informada na embalagem da argamassa colante.
- Rejuntar somente depois da liberao para trfego leve.

- Grout only after allowing the area to be used by light traffic.

- Rejuntar solamente despus de la liberacin para trfico liviano.

- Respeitar todas as juntas de movimentao e dessolidarizao da obra,


de acordo com a norma de assentamento NBR 13753.

- Respect all expansion and desolidation joints on the job,


according to NBR 13,753 standard on tile laying

- Respetar todas las juntas de movimiento y desolidarizacin de la obra,


de acuerdo con la norma de asentamiento NBR 13753.

ASSENTAMENTO DIRETO NO CONTRAPISO OU EMBOO

APPLY DIRECTLY TO THE SUB-FLOOR OR THE ROUGH PLASTER

COLOCACION DIRECTA EN EL CONTRAPISO O CALFINADO

- A base deve estar limpa e nivelada.

- The base should be clean and leveled.

- La base debe estar limpia y nivelada.

- Utilizar argamassa para porcelanato.

- Use porcelain mortar.

- Utilizar argamasa para porcelanato.

Facilidade e Praticidade

- Seguir as mesmas orientaes do assentamento sobreposto.

- Follow the same guidelines as for overlaying tiles.

- Seguir las mismas orientaciones del asentamiento superpuesto.

Fast Construction em reformas com sobreposio sobre diversos materiais, sem entulho e com obra
limpa.

ASSENTAMENTO EM FACHADAS NOVAS DE AT 4 PAVIMENTOS

APPLYING TO NEW FACADE WALLS OF UP TO FOUR FLOORS

COLOCACION EN FACHADAS NUEVAS HASTA 4 PAVIMENTOS

Facility and Practicality


Fast process in renovations work with overlapping of various materials, without refuse and with clean work.

- O Extra Fino pode ser assentado em fachadas at 4 pavimentos,


somente direto no emboo.

- Extra Fino can be used on facades walls up to 4 floors in height,


but only directly onto the rough plaster.

- El Extra Fino puede ser asentado en fachadas hasta 4 pavimentos,


solamente directo en el calfinado.

- O emboo deve estar limpo, com as juntas previstas


e com resistncia adequada.

- The plaster must be clean, with the correct joints and have adequate
strength.

- El calfinado debe estar limpio, con las juntas previstas


y con resistencia adecuada.

- Utilizar argamassa colante tipo ACIII de alto


desempenho Monocomponente ou Bicomponente.

- Use adhesive mortar high performance type ACIII Single or double


component.

- Utilizar argamasa adhesiva tipo ACIII de alto


desempeo Monocomponente o Bicomponente.

- No assentamento executar todas as juntas necessrias,


conforme norma NBR 13753.

- In the tile laying work area, prepare all the necessary joints,
according to NBR 13753.

- En la colocacin ejecutar todas las juntas necesarias,


conforme norma NBR 13753.

Innovative Project
Facades in natural stone, cement and wood with the technical advantages of porcelain and the lightness of reduced
thickness. Use for decoration and furnishings. Possibility to use as wallpaper.
Innovacin en Proyectos
Fachadas en piedras naturales, cemento y madera con las ventajas tcnicas del porcelanato y la liviandad del
espesor reducido. Uso en decoracin y mobiliario. Posibilidad de uso como papel para pared.

Facilidad y Practicidad
Fast Construction en reformas con superposicin sobre diversos materiales, sin escombros y con una obra limpia.

Fino e Leve
5 mm de espessura. Mais fcil de manusear e aplicar com resistncia mecnica equivalente
cermica tradicional.
Thin and Light
5mm thickness. Easier to handle and apply with mechanical resistance equivalent to traditional ceramic.
Fino y Liviano
5 mm de espesor. Ms fcil de manipular y aplicar con resistencia mecnica equivalente a la cermica tradicional.

Novas matrias primas e tecnologia produtiva que facilitam a construo civil, alm de apontar o
futuro da arquitetura mundial.
Innovation
New raw materials and productive technology that facilitate construction, in addition to pointing to the future of
worldwide architecture.
Innovacin
Nuevas materias primas y tecnologa productiva que facilitan la construccin civil, adems de sealar el futuro de la
arquitectura mundial.

- Evite pisar, arrodillarse o apoyarse sobre el Extra Fino antes de la liberacin


para trnsito liviano, informado en el embalaje de la argamasa adhesiva.

CARACTERSTICAS TCNICAS EXTRA FINO | EXTRA FINO TECHNICAL CHARACTERISTICS

1. Por tratar-se de uma nova categoria de produto, as normas


tcnicas no esto totalmente adaptadas para esta inovao.
2. Os critrios dimensionais de Extra Fino so os mesmos
que os estabelecidos na NBR 15463 Porcelanato.

Inovao

Extra Fino Broadway Lime

- Luego de aplicar la pieza, golpe sobre ella con un fratacho de goma.


Nunca use el martillo de goma.

1. Because this is a new product category, the technical


norms are not totally adapted for this innovation.
2. The size criteria for Extra Fino are the same as those
for NBR 15463 Porcelanato.
1. Por tratarse de una nueva categora de producto, las normas
tcnicas no estan totalmente adaptadas para esta innovacin.
2. Los criterios dimensionales de Extra Fino son los mismos
que los establecidos en la NBR 15463 Porcelanato.

CARACTERSTICAS | CHARACTERISTICS

NORMA | NORM

VALORES NORMA | NORM REQ.

Absoro de gua | Water Absorption

VALORES EXTRA FINO | RATING

NBR 15463 ISO 10545-3

AA < 0,1%

AA < 0,1%

Fora de Ruptura e <7,5mm N | Breaking Strength

NBR 13818 ISO 10545/4

> 700

No se aplica | Not applicable

Mdulo de Resistncia Flexo Mpa


Resistance to Mpa Warpage

NBR 15463 ISO 10545/4

>45

No se aplica | Not applicable

Resistncia Abraso Profundamm | Abrasive Hardnessmm

NBR 15463 ISO 10545/6

e<140

No se aplica | Not applicable

Resistncia ao Choque Trmico | Thermal Resistance

NBR 15463 ISO 10545/9

Por Acordo | By agreement

RESISTE | RESISTANT

Resistncia aos Agentes Qumicos | Chemical Resistance

NBR 15463 ISO 10545/13

Min B

A-B

Resistncia s Manchas | Stain Resistance

NBR 15463 ISO 10545/14

>3

3-5

A declarar | To be declared

A declarar | To be declared

A declarar | To be declared

A declarar | To be declared

A declarar | To be declared

A declarar | To be declared

A declarar | To be declared

A declarar | To be declared

Resistncia Mecnica
Impact Resistance

Seco | Dry
Coeficiente de Atrito
Coefficient of Friction

Molhado | Wet
Seco ASTM | Dry ASTM
Molhado ASTM | Wet ASTM

NBR 15463 NBR 13818 N

ASTM C1028/96

Portobello S.A.
Fbrica | Factory | Fabrica
Rodovia BR 101 Km 163
88200-000 - Tijucas - SC - Brasil
Fone: (+55 48) 3279 2222

Outros pases
Other countries | Otros pases
English Phone: (+55 48) 3279 2471
Espaol Fone: (+55 48) 3279 2470

www.portobello.com.br