Você está na página 1de 23

BOMB

DEFUSAL
MANUAL
Traduo no oficial para PT-BR por GaBRieLBRHU3

Version 1
Verification Code: 241

Revision 2

Introduo

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Introduction

Bem vindo ao desafiador e perigoso mundo de desarmao de bombas


Estude esse manual cuidadosamente; VOC O ESPECIALISTA. Nestas
Welcome
to the
dangerous
and tudo
challenging
world of bomb
defusing.
pginas
voc
vai
encontrar
o que precisa
saber
para desarmar
at a mais traioeira das bombas.
Study
this manual um
carefully;
are the expert.
these
will find
E lembre-se:
pequenoyou
descuido
e tudo In
vai
porpages
guayou
abaixo!!
everything you need to know to defuse even the most insidious of bombs.
And remember One small oversight and it could all be over!

Page 2 of 23

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Defusing Bombs
Desarmando
a bomba

Desarmando Bombas

Defusing Bombs

A bomba vai explodir quando o cronmetro chegar a 00:00 ou quando


A bomb will explode when its countdown timer reaches 0:00 or when too many
chegar no numero limite de strikes. O unico jeito de desarmar a
strikes have been recorded. The only way to defuse a bomb is to disarm all of its
bomba desarmando todos os mdulos antes do contador expirar.
modules before its countdown timer expires.
Example Bomb
Exemplo

Frente
Front

Lateral
Side

Mdulos

Modules

Cada bomb
bomba
pode
ter at
Cada
umbedos
Each
will
include
up to11
11 mdulos.
modules that
must
disarmed. Each module is
mdulos diferente e pode ser disarmado em qualquer ordem.
discrete and can be disarmed in any order.
Instrues de como desarmar os mdulos esto na
Seo 1. Mdulos
"Needy"modules
so casos
especiais
que so1. "Needy" modules
Instructions
for disarming
can be
found in Section
descritos na Seo 2.
present a special case and are described in Section 2.

Strikes
Strikes
When the Defuser makes a mistake the bomb will record a strike
Quando o desarmador errar, a bomba ira contar 1 strike,
which
willser
be displayed
on the
aboveBombas
the countdown
que
pode
visto acima
doindicator
cronmetro.
com o
timer. Bombs
a strike
indicator
will
explode
the thirdO
contador
de with
strikes
iro
explodir
depois
de upon
3 strikes.
strike. Thevai
timer
will begin
count
down faster
after
strike
contador
comear
a irtomais
rapido
depois
do a1
strike.
has been recorded.
Se no houver nenhum indicador, a bomba vai explodir no
If no
strike indicator
present
above
theerros.
countdown timer, the
1
strike,
deixando is
sem
espao
para
bomb will explode upon the first strike, leaving no room for error.

Strike
Indicador
Indicator
do
strike

Pegando
Informaes
Gathering Information
Algumas
instrues
de desarmamento
precisam
informaes
Some disarming
instructions
will require
specificde
information
about the bomb,
especificas
da bomba,
como
serial.
Esse tipo
detypically
info pode
ser on
such as the serial
number.
Thisotype
of information
can
be found
encontrada
nos
lados
da
bomba.
Veja
Appendix
A,
B
e
C
para
the top, bottom, or sides of the bomb casing. See Appendix A, B, and C for
instrues
de indentificao
ser teis
em certos
mdulos.
identification
instructions thatque
willvo
be useful
in disarming
certain
modules.

Page 3 of 23

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Seo 1:
Mdulos
Section
1: Modules
Mdulos
podem
ser indentificados
uma LED
no
Modules
can be
identified
by an LED in thepor
top right
corner.
canto superior direito. Quando este LED estiver
When this LED is lit green the module has been disarmed.
verde o mdulo esta desativado.
All modules must be disarmed to defuse the bomb.
TODOS OS MDULOS PRECISAM ESTAR VERDES PARA
DESARMAR A BOMBA!

Page 4 of 23

Seo 1: Mdulos

Section 1: Modules

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Cabos

Wires

No the
assunto
de:
Cabos
On
Subject
of Wires
Os cabos
o sangue
dos eletrnicos!
no, eletricidade
o
Wires
areso
the como
lifeblood
of electronics!
Wait, Espera,
no, electricity
is the lifeblood.
sangue. Cabos so tipo as artrias. Ou veias? No importa...
Wires are more like the arteries. The veins? No matter

*Um Amdulo
de cabos
podem
deon3-6
wire module
can have
3-6ter
wires
it. cabos.
*Apenas UM cabo precisa ser cortado para desarmar a bomba.
Only the one correct wire needs to be cut to disarm the
*A ordem dos cabos comea de cima para baixo.
module.
Wire ordering begins with the first on the top.
wires:
33 cabos:
If there
are no red
wires,
cut the second
Se
no houver
cabos
vermelhos,
cortewire.
o 2 cabo
Otherwise,
theolast
wire for
is white,
cut the
lastowire.
No
entanto,ifse
ultimo
branco,
corte
ultimo
Otherwise,
if there
one blue
wire,
cut theazul
last blue wire.
Se
houver mais
queis1more
cabothan
azul,
corte
o ultimo
Ou
ento, corte
ultimo
Otherwise,
cut theolast
wire.cabo

44 cabos
wires:
If there
more que
than1one
red vermelho
wire and the
digit digito
of the serial
numberfor
is
Se
tiverismais
cabo
e olast
ultimo
do serial
odd, cutcorte
the last
red wire.cabo vermelho
mpar,
o ltimo
Se
o ltimo
forwire
amarelo
e no
cabos
vermelhos,
corte
o 1 cabo
Otherwise,
if cabo
the last
is yellow
andtem
there
are no
red wires, cut
the first
Se
houver apenas 1 cabo azul, corte o 1 cabo
wire.
Se
houver mais
queis1exactly
cabo amarelo,
corte
ltimo
Otherwise,
if there
one blue wire,
cuto the
first cabo
wire.
Ou
ento,
corte
o
2
cabo
Otherwise, if there is more than one yellow wire, cut the last wire.
Otherwise, cut the second wire.
55 wires:
cabos:
If the
last wire
is black
and thee last
digit of
the serial
number for
is odd,
cut the
Se
o ltimo
cabo
for preto
o ltimo
digito
do serial
mpar,
fourthowire.
corte
4 cabo.
Se
houver apenas
vermelho
mais
1 amarelo,
corte
o 1 cabo
Otherwise,
if there 1iscabo
exactly
one red ewire
andque
there
is more than
one yellow
Se
nocut
houver
nenhum
wire,
the first
wire.cabo preto, corte o 2 cabo
Ou
ento, corte
o are
1 no
cabo
Otherwise,
if there
black wires, cut the second wire.
Otherwise, cut the first wire.
66 wires:
cabos
If there
are no yellow
and the
digit digito
of the serial
numberfor
is odd, cut
Se
no houver
cabos wires
amarelos
e last
o ltimo
do serial
the third
wire.o 3 cabo
mpar,
corte
Otherwise,
if there
is exactly
one eyellow
there iscorte
more than
Se
tem apenas
1 cabo
amarelo
mais wire
que and
1 branco,
o 4one
cabo
white
cut the
fourth
wire.
Se
nowire,
houver
cabos
vermelhos,
corte o ltimo cabo
Ou
ento corte
o are
4 cabo
Otherwise,
if there
no red wires, cut the last wire.
Otherwise, cut the fourth wire.

Page 5 of 23

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

O Boto

The Button

No assunto Do Boto
On the Subject of The Button
Voc pode pensar que um boto dizendo para voc aperta-lo bem bvio

You
might
think
a buttonque
telling
youpessoas
to pressserem
it is pretty
straightforward.
esse
tipo
de that
pensamento
faz as
explodidas
Thats the kind of thinking that gets people exploded.

Veja
Appendix
A para
instrues
do indicador
See Appendix
A for
indicator
identification
reference.
Veja Appendix B para instrues sobre baterias
See Appendix B for battery identification reference.
Siga as regras na ordem que esto listadas. Utiliza
Follow these rules in the order they are listed. Perform the
a primeira regra que se encaixar:
first action that applies:

1.1. Se
o boto
azuland
e the
dizer
"Abort",
clique
e segure
o boto
e v
If the
buttonfor
is blue
button
says "Abort",
hold
the button
and refer
parato"Soltando
o
boto"
"Releasing a Held Button".
2.2. Se
houver
mais than
que 1UMA
bateria
nabomb
bomba
o button
boto says
diz "Detonate",
"Detonate",
If there
is more
battery
on the
and ethe
aperte
e and
imediatamente
solte-othe button.
press
immediately release
3.3. Se
o boto
branco
o indicador
aceso tem
uma
plaquinha
If the
buttonfor
is white
andethere
is a lit indicator
with
label
CAR, holdescrita
the
CAR, segure-o e v para "Soltando o Boto"
button and refer to "Releasing a Held Button".
4. Se tiver mais que 2 baterias e o indicador aceso esta escrito FRK,
4. If there are more than 2 batteries on the bomb and there is a lit indicator
aperte e imediatamente solte o boto
with
and immediately
the "Soltando
button.
5. Se
o label
botoFRK,
forpress
amarelo,
segure-o erelease
v para
o Boto"
5.
If
the
button
is
yellow,
hold
the
button
and
refer
to
"Releasing
Held
6.Se o boto for vermelho e esta dizendo "Hold", aperte e asolte-o
imediatame
Button".
7. Se
nenhuma alternativa acima se encaixou, segure o boto e v para
6. If the button
is red and the button says "Hold", press and immediately
"Soltando
o Boto"
release the button.
7. If none of the above apply, hold the button and refer to "Releasing a Held
Button".

Soltando o Boto

Releasing a Held Button


Se
voc
est
apertando
o boto,
faixastrip
colorida
dever
acender
If you
start
holding
the button
down, uma
a colored
will light
up on
the right
do
lado
direito
do
mdulo.
Baseado
na
sua
cor
voc
precisa
soltar
side of the module. Based on its color you must release the button at a specific
o boto em um tempo especfico:
point in time:
*Faixa Azul: solte quando aparecer o nmero 4 no contador em qualquer lugar
BlueBranca:
strip: release
the countdown
timer
has a14 no
in any
position.
*Faixa
solte when
quando
aparecer o
nmero
contador
White
strip: release when
theaparecer
countdownotimer
has5a 1noincontador
any position.
*Faixa
Amarela:solte
quando
nmero
Yellow
release
when
the countdown
timero has
a 5 in1any
position.
*Faixa
de strip:
qualquer
outra
cor:
solte quando
nmero
aparecer
no
contador
Any other color strip: release when the countdown timer has a 1 in any
position.

Page 6 of 23

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

No
assunto
de of
Smbolos*
On the
Subject
Keypads
No sei o que esses smbolos so, mas acho que eles tem alguma coisa a
I'm not
what these symbols are, but I suspect they have something to do with
ver
com sure
ocultismo.

occult.

*Apenas uma das colunas abaixo tem os quatro


smbolos
Only juntos
one column below has all four of the symbols from
*Aperte
os quatro smbolos na ordem em que eles
the keypad.
aparecem
para baixo
Pressde
thecima
four buttons
in the order their symbols appear
from top to bottom within that column.

* A traduo correta de "keypad" seria


teclado, mas eu achei melhor deixar
smbolos

Page 7 of 23

Keypads
smbolos

Simon fala
Simon Says

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

No
de of
Simon
fala
On assunto
the Subject
Simon
Says
Esse tipo aqueles brinquedos que voc tinha quando criana que
This is like
one of those
toys you
as a kid where
you que
haveesse
to match
the
precisava
memorizar
a ordem
das played
cores with
que aparecem;
Exceto

pattern
that
appears,
except
this
one
is
a
knockoff
that
was
probably
purchased
at
uma cpia que foi comprada em alguma loja de R$ 1,99.

a dollar store.

1. Algum dos botes vai piscar


One ofathe
four colored
buttons
will
flash. correspondente
2. 1.
Usando
tabela
abaixo,
aperte
o boto
3. 2.
O Using
boto the
original
seguido
de outro.
correct vai
tablepiscar,
below, press
the button
with the
Repita
a sequnciacolor.
em ordem usando a tabela.
corresponding
4. 3.
A The
sequncia
vai
se estendendo
1 cor cada
vez que
original button
will flash, followed
by another.
Repeat this sequence
voc in
acertar,
at
o
mdulo
desarmar
order using the color mapping.
4. The sequence will lengthen by one each time you correctly enter a sequence
until the module is disarmed.

Azul
Amarelo

Vermelho
Verde

Sethe
o serial
serialnumber
tiver contains
uma vogal:
If
a vowel:
Blue
Green
Yellow
LuzRed
Luz azul Luz Verde Luz amarela
Flash
Flash
Flash
Flash
vermelha

Boto para
Buttontopress:
apertar:

NoStrikes
Azul
Sem
strikes Blue

Red
Vermelho

Yellow
Amarelo

Green
Verde

11Strike
strike

Yellow
Amarelo

Green
Verde

Blue
Azul

Red
Vermelho

22Strikes
strikes

Green
Verde

Red
Vermelho

Yellow
Amarelo

Blue
Azul

If
does not
Sethe
o serial
serialnumber
NO tiver
umacontain
vogal:a vowel:
Blue
LuzRed
Luz azul
Flash
Flash
vermelha
NoStrikes
Azul
Sem
strikes Blue

Boto para
Buttontopress:
apertar:

11Strike
strike
22Strikes
strikes

Yellow
Amarelo

Red
Blue
Vermelho
Azul
Yellow
Amarelo

Green
Verde

Page 8 of 23

Green
Yellow
Luz verde Luz amarela
Flash
Flash
Green
Verde

Red
Vermelho

Yellow
Amarelo

Green
Verde

Blue
Azul

Red
Vermelho

Quem est
Who's on First
em primeiro

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

No
assunto
de of
Quem
est
em primeiro
On the
Subject
Whos
on First
This contraption is like something out of a sketch comedy routine, which might

Esta engenhoca parece algo que saiu de um esboo de uma srie de comdia,
funny
if it
wasn't connected
a bomb. Ill
keep this
as words
only isso
obeque
seria
engraado
se no to
estivesse
conectado
a brief,
uma bomba.
Deixar
complicate
matters.
bem
breve, j
que palavras s complicam as coisas.

1. Leia a tela e use o Passo 1 para saber qual placa


1. Read the display and use step 1 to determine which
voc deve LER.
button label to read.
2. Usando essa placa,use o Passo 2 para saber qual
2. Using
button
label, use step 2 determine which
boto
vocthis
deve
APERTAR.
buttonat
to push.
3. Repita
o mdulo estar desativado.
3. Repeat until the module has been disarmed.
Passo1:1
Step
Based on the
readathe
labelde
of um
a particular
button
proceed
to step
Baseado
na display,
tela, LEIA
placa
dos botes
e vand
para
o Passo
2 2:
YES

FIRST

DISPLAY

OKAY

SAYS

NOTHING

BLANK

NO

LED

LEAD

READ

RED

REED

LEED

HOLD ON

YOU

YOU ARE

YOUR

YOU'RE

UR

THERE

THEY'RE

THEIR

THEY ARE

SEE

CEE

Page 9 of 23

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Quem
est em
Who's
on First
primeiro

Step
Passo2:2:
Usando
a label
placafrom
do step
Passo
1, PRESSIONE
O 1 BOTO
que aparecer
na
Using the
1, push
the first button
that appears
in its
lista
correspondente:
corresponding list:
"READY":

YES, OKAY, WHAT, MIDDLE, LEFT, PRESS, RIGHT, BLANK, READY, NO, FIRST, UHHH, NOTHING, WAIT

"FIRST":

LEFT, OKAY, YES, MIDDLE, NO, RIGHT, NOTHING, UHHH, WAIT, READY, BLANK, WHAT, PRESS, FIRST

"NO":

BLANK, UHHH, WAIT, FIRST, WHAT, READY, RIGHT, YES, NOTHING, LEFT, PRESS, OKAY, NO, MIDDLE

"BLANK":

WAIT, RIGHT, OKAY, MIDDLE, BLANK, PRESS, READY, NOTHING, NO, WHAT, LEFT, UHHH, YES, FIRST

"NOTHING":

UHHH, RIGHT, OKAY, MIDDLE, YES, BLANK, NO, PRESS, LEFT, WHAT, WAIT, FIRST, NOTHING, READY

"YES":

OKAY, RIGHT, UHHH, MIDDLE, FIRST, WHAT, PRESS, READY, NOTHING, YES, LEFT, BLANK, NO, WAIT

"WHAT":

UHHH, WHAT, LEFT, NOTHING, READY, BLANK, MIDDLE, NO, OKAY, FIRST, WAIT, YES, PRESS, RIGHT

"UHHH":

READY, NOTHING, LEFT, WHAT, OKAY, YES, RIGHT, NO, PRESS, BLANK, UHHH, MIDDLE, WAIT, FIRST

"LEFT":

RIGHT, LEFT, FIRST, NO, MIDDLE, YES, BLANK, WHAT, UHHH, WAIT, PRESS, READY, OKAY, NOTHING

"RIGHT":

YES, NOTHING, READY, PRESS, NO, WAIT, WHAT, RIGHT, MIDDLE, LEFT, UHHH, BLANK, OKAY, FIRST

"MIDDLE":

BLANK, READY, OKAY, WHAT, NOTHING, PRESS, NO, WAIT, LEFT, MIDDLE, RIGHT, FIRST, UHHH, YES

"OKAY":

MIDDLE, NO, FIRST, YES, UHHH, NOTHING, WAIT, OKAY, LEFT, READY, BLANK, PRESS, WHAT, RIGHT

"WAIT":

UHHH, NO, BLANK, OKAY, YES, LEFT, FIRST, PRESS, WHAT, WAIT, NOTHING, READY, RIGHT, MIDDLE

"PRESS":

RIGHT, MIDDLE, YES, READY, PRESS, OKAY, NOTHING, UHHH, BLANK, LEFT, FIRST, WHAT, NO, WAIT

"YOU":

SURE, YOU ARE, YOUR, YOU'RE, NEXT, UH HUH, UR, HOLD, WHAT?, YOU, UH UH, LIKE, DONE, U

"YOU ARE":

YOUR, NEXT, LIKE, UH HUH, WHAT?, DONE, UH UH, HOLD, YOU, U, YOU'RE, SURE, UR, YOU ARE

"YOUR":

UH UH, YOU ARE, UH HUH, YOUR, NEXT, UR, SURE, U, YOU'RE, YOU, WHAT?, HOLD, LIKE, DONE

"YOU'RE":

YOU, YOU'RE, UR, NEXT, UH UH, YOU ARE, U, YOUR, WHAT?, UH HUH, SURE, DONE, LIKE, HOLD

"UR":

DONE, U, UR, UH HUH, WHAT?, SURE, YOUR, HOLD, YOU'RE, LIKE, NEXT, UH UH, YOU ARE, YOU

"U":

UH HUH, SURE, NEXT, WHAT?, YOU'RE, UR, UH UH, DONE, U, YOU, LIKE, HOLD, YOU ARE, YOUR

"UH HUH":

UH HUH, YOUR, YOU ARE, YOU, DONE, HOLD, UH UH, NEXT, SURE, LIKE, YOU'RE, UR, U, WHAT?

"UH UH":

UR, U, YOU ARE, YOU'RE, NEXT, UH UH, DONE, YOU, UH HUH, LIKE, YOUR, SURE, HOLD, WHAT?

"WHAT?":

YOU, HOLD, YOU'RE, YOUR, U, DONE, UH UH, LIKE, YOU ARE, UH HUH, UR, NEXT, WHAT?, SURE

"DONE":

SURE, UH HUH, NEXT, WHAT?, YOUR, UR, YOU'RE, HOLD, LIKE, YOU, U, YOU ARE, UH UH, DONE

"NEXT":

WHAT?, UH HUH, UH UH, YOUR, HOLD, SURE, NEXT, LIKE, DONE, YOU ARE, UR, YOU'RE, U, YOU

"HOLD":

YOU ARE, U, DONE, UH UH, YOU, UR, SURE, WHAT?, YOU'RE, NEXT, HOLD, UH HUH, YOUR, LIKE

"SURE":

YOU ARE, DONE, LIKE, YOU'RE, YOU, HOLD, UH HUH, UR, SURE, U, WHAT?, NEXT, YOUR, UH UH

"LIKE":

YOU'RE, NEXT, U, UR, HOLD, DONE, UH UH, WHAT?, UH HUH, YOU, LIKE, SURE, YOU ARE, YOUR

Obs: Eu demorei pra caramba pra entender essa ai xD

Page 10 of 23

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Memria
Memory

No assunto de Memria
On the Subject of Memory
Memria uma coisa frgil, assim como tudo ao redor de uma bomba,
Memory
is a fragile
thing but so is everything else when a bomb goes off, so pay
ento
preste
ateno!

attention!

*Pressione o boto correto para passar pro prximo


estgio.
Complete
desarmar
o mdulo.
Press the
correcttodos
buttonpara
to progress
the module
to the
*Apertar
um
boto
errado
vai
reiniciar
o
mdulo
next stage. Complete all stages to disarm the module.de
volta
pro 1anestgio
Pressing
incorrect button will reset the module back
*Os to
botes
esto
ordenados da esquerda pra direita
stage 1.
Button positions are ordered from left to right.

Estgio 1:
Stage 1:
Sethe
a display
tela is
1,1, aperte
botoinna
posio
If
press theobutton
the2
second
position.
Se
a
tela

2,
aperte
o
boto
na
2
posio
If the display is 2, press the button in the second position.
Sethe
a display
tela is
3,3, aperte
botoinna
posio
If
press theobutton
the3
third
position.
Se
a
tela

4,
aperte
o
boto
na
4
posio
If the display is 4, press the button in the fourth position.
Estgio 2:
Stage 2:
Se
a tela
is
1,1,aperte
o button
nmerolabeled
"4". "4".
If the
display
press the
Se
a tela
is
2,2,aperte
o button
mesmo in
BOTO
queposition
voc apertou
no Estgio
If the
display
press the
the same
as you pressed
in stage1.
1.
Se
a
tela

3,
aperte
o
boto
na
1
posio
If the display is 3, press the button in the first position.
Se
a tela
is
4,4,aperte
o button
mesmo in
BOTO
queposition
voc apertou
no Estgio
If the
display
press the
the same
as you pressed
in stage1 1.
Estgio
Stage 3: 3:
Se
a tela
is
1,1,aperte
o button
mesmo with
NMERO
que label
voc you
apertou
If the
display
press the
the same
pressedno
inEstgio
stage 2. 2
Se
a tela
is
2,2,aperte
o button
mesmo with
NMERO
que label
voc you
apertou
If the
display
press the
the same
pressedno
inEstgio
stage 1. 1
Se
a tela
is
3,3,aperte
o button
boto in
nathe
3third
posio
If the
display
press the
position.
Se
a
tela

4,
aperte
o
nmero
"4"
If the display is 4, press the button labeled "4".
Estgio
Stage 4: 4:
Se
a tela
is
1,1,aperte
o button
mesmo in
BOTO
queposition
voc apertou
no Estgio
If the
display
press the
the same
as you pressed
in stage1 1.
Se
a tela
is
2,2,aperte
o button
boto in
nathe
primeira
posio
If the
display
press the
first position.
Se
a tela 3, aperte o mesmo BOTO que voc apertou no Estgio 2
If the display is 3, press the button in the same position as you pressed in stage 2.
Se a tela 4, aperte o mesmo BOTO que voc apertou do Estgio 2

If the display is 4, press the button in the same position as you pressed in stage 2.

Estgio
Stage 5: 5:
Se
a tela
1,
o button
mesmo with
NMERO
que label
voc you
apertou
noinEstgio
If the
display
is 1,aperte
press the
the same
pressed
stage 1.
Se
a
tela

2,
aperte
o
mesmo
NMERO
que
voc
apertou
no
Estgio
If the display is 2, press the button with the same label you pressed in stage 2.
Se
a tela
3,
o button
mesmo with
NMERO
que label
voc you
apertou
noinEstgio
If the
display
is 3,aperte
press the
the same
pressed
stage 4.
Se
a
tela

4,
aperte
o
mesmo
NMERO
que
voc
apertou
no
Estgio
If the display is 4, press the button with the same label you pressed in stage 3.

Page 11 of 23

1
2
4
3

Cdigo
morse
Morse
Code

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

No the
assunto
deofCdigo
Morse
On
Subject
Morse Code
Uma
forma de form
comunicao
naval antiquada?
O next?
que mais?
Pelo
menos
o Morse
An
antiquated
of naval communication?
What
At least
it's
genuine
verdadeiro
Cdigo Morse,
ento
preste
ateno
e pode at aprender algo.
Code,
so pay attention
and you
might
just learn
something.

*Interprete o sinal da luz piscando usando a tabela


the signal
the flashing light using the
paraInterpret
formar alguma
dasfrom
palavras.
*O sinal
vai se
repetir,
um the
longo
espao
Morse Code
chart
to spellcom
one of
words
in the entre
table.
as repeties
The signal will loop, with a long gap between
*Assim
que a palavra for identificada, arrume a
repetitions.
transmisso
certa
e aperte pra
(TX) frequency and press the
Once the word
is identified,
set transmitir
the corresponding
transmit (TX) button.
Cdigo
Morse internacional
InternationalMorseCode
1. Um ponto igual a uma unidade
1.Thelengthofadotisoneunit.
2. Um trao 3 unidades
2.Adashisthreeunits.
3.
O espao entre as partes da mesma letra
3.Thespacebetweenpartsofthesameletterisoneunit.
uma
unidade.
4.Thespacebetweenlettersisthreeunits.
4.
Espao entre as letras 3 unidades
5.Thespacebetweenwordsissevenunits.
5. Espao entre palavras 7 unidades

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T

U
V
W
X
Y
Z

1
2
3
4
5
6
7
8
9
0

Page 12 of 23

If the
at
Se a
ARespond
frequncia
palavra
for: :
word is:
frequency:
shell

3.505 MHz

halls

3.515 MHz

slick

3.522 MHz

trick

3.532 MHz

boxes

3.535 MHz

leaks

3.542 MHz

strobe

3.545 MHz

bistro

3.552 MHz

flick

3.555 MHz

bombs

3.565 MHz

break

3.572 MHz

brick

3.575 MHz

steak

3.582 MHz

sting

3.592 MHz

vector

3.595 MHz

beats

3.600 MHz

Cabos complicados
Complicated
Wires

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

No the
assunto
deofCabos
Complicados
On
Subject
Complicated
Wires
Esses cabos no so como os outros. Alguns tem listras! Isso faz deles

These
wires aren't
like the others.
have stripes!
That
makes themum
completely
completamente
diferentes.
A boa Some
noticia
que ns
encontramos
manual
resumindo The
todas
instrues!
Talvez
muito
different.
goodasnews
is that we've
foundesteja
a concise
set resumido...
of instructions on what
to do about it! Maybe too concise...

*Olhe cada cabo: tem um LED em cima de do cabo e


at each
is an LED above the wire and a
um Look
espao
parawire:
uma there
" " abaixo.
space
for a
"" symbol below the wire.
*Para
CADA
cabo/LED/combinao
de smbolos, use o
diagrama
abaixo
para decidir
qual cortar
ou Venn
no.
For each
wire/LED/symbol
combination,
use the
*Cada
cabobelow
pode to
estar
listrado
em not
vrias
diagram
decide
whether or
to cutcores.
the wire.
Each wire may be striped with multiple colors.

C
S

S
S

S
D

B
P

B
B

Cabo
Wiretem
has ared
cor
vermelha
coloring

Wire tem
has blue
Cabo
a cor
coloring
azul

Letter
Letra

Instrues
Instruction

Cut the
Corte
o wire
cabo

Do not
cut the
wire
No
corte
o cabo
Cut
the wire
last digit
of the
Corte
se if
o the
ltimo
nmero
serial
number
is
even
do serial for par
Cut
the wire
the bombtiver
has a parallel
Corte
se aif bomba
uma
port
porta/entrada paralela
Cut
the wire
bomb tiver
has two or
Corte
se if
a the
bomba
2
batteries
ou maismore
baterias

Tem esse smbolo


Has symbol
" "

LED
is on
LED
est
ligada

Veja Appendix A para identificao de bateria.


Veja
Appendix
B battery
para identificao
porta/entradas.
See
Appendix
B for
identificationde
reference.
See Appendix C for port identification reference.

Page 13 of 23

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Wire Sequences
Sequncia
de cabos

No assunto de Sequncia de Cabos


On
the Subject of Wire Sequences
difcil dizer como estas mecnicas funcionam. os engenheiros so
muito
impressionantes,
mas deve works.
ter umThe
jeito
mais fcil
de cuidar
It's
hard
to say how this mechanism
engineering
is pretty
impressive,
desses cabos.
but there must have been an easier way to manage nine wires.

*Dentro
dothis
mdulo
tem
vrios
painispanels
com cabos,
mas
Within
module
there
are several
with wires
apenas
um painel
one
visvel
por
vez. at
Mude
paraSwitch
o
on them,
but only
panel is
visible
a time.
prximo painel usando a seta para baixo e o painel
to the next panel by using the down button and the
anterior a seta para cima.
previous panel by using the up button.
*No troque o painel at ter certeza que voc
Do not
switch
the next
panel until you are sure that you have cut all
cortou
todos
os to
cabos
certos.
necessary
wires
the current
panel.
*Corte
os cabos
deonacordo
com a
tabela abaixo. As
Cut the wires
as cabos
directed
the following
table.osWire occurrences are
localizaes
dos
se by
acumulam
em todos
cumulative
over all panels within the module.
painis
no mdulo.
Localizao dos cabos
Red Wire Occurrences
vermelhos

Localizao dos cabos


Blue Wire Occurrences
azuis

Corte
se
Cut if
esto
Localizao
Localizao
Wire
Occurrence connected Wire
Occurrence
conectados
dos cabos
dos cabos
to:
com:
Firstred
Firstblue
Localizao
Localizao
C
do 1 azul
occurrence
occurrence
do 1 vermelho

Localizao dos cabos


Black Wire Occurrences
pretos

Corte
se
Cut if
esto
Localizao
connected Wire
Occurrence
conectados
dos cabos
to:
com:
Firstblack
Localizao
B
occurrence
do 1 preto

Corte
se
Cut if
esto
connected
conectados
to:
com:

A, B or C

Secondred
Localizao
occurrence
do
2 vermelho

Secondblue
Localizao
occurrence
do 2 azul

A or C

Secondblack
Localizao
do 2 preto
occurrence

A or C

Thirdred
Localizao
occurrence
do 3 vermelho

Thirdblue
Localizao
do 3 azul
occurrence

Thirdblack
Localizao
do 3 preto
occurrence

Fourthred
Localizao
occurrence
do 4 vermelho

A or C

Fourthblue
Localizao
occurrence
do 4 azul

Fourthblack
Localizao
occurrence
do 4 preto

A or C

Fifthred
Localizao
occurrence
do
5 vermelho

Fifthblue
Localizao
occurrence
do 5 azul

Fifthblack
Localizao
occurrence
do 5 preto

Sixthred
Localizao
occurrence
do
6 vermelho

A or C

Sixthblue
Localizao
occurrence
do 6 azul

B or C

Sixthblack
Localizao
occurrence
do 6 preto

B or C

Seventhred
Localizao
occurrence
do 7 vermelho

A, B or C

Seventhblue
Localizao
occurrence
do 7 azul

Seventhblack
Localizao
occurrence
do 7 preto

A or B

Eighthred
Localizao
do 8 vermelho
occurrence

A or B

Eighthblue
Localizao
occurrence
do 8 azul

A or C

Eighthblack
Localizao
occurrence
do 8 preto

Ninthred
Localizao
occurrence
do
9 vermelho

Ninthblue
Localizao
occurrence
do
9 azul

Ninthblack
Localizao
occurrence
do 9 preto

Page 14 of 23

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

No the
assunto
de of
Labirintos
On
Subject
Mazes
Esse parece ser algum tipo de labirinto, provavelmente roubado de
This seems
to be some kind of maze, probably stolen off of a restaurant placemat.
algum
restaurante

*Encontre o labirinto com os crculos na mesma posio.


Find the maze with matching circular markings.
*O desarmador
deve mexer o ponto branco at o
The
defuser
must navigate
thesetas
white do
light
to the red
triangulo vermelho
usando as
teclado
triangle
using the
buttons.
*AVISO:
No cruze
as arrow
linhas
mostradas no labirinto.
Warning:
Do
not
cross
the
lines
shown in the maze. These
As linhas so invisveis na bomba.
lines are invisible on the bomb.

Page 15 of 23

Labirinto
Mazes

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Passwords

Nothe
assunto
On
Subjectde
of Senhas
Passwords
Por sorte essas senhas no atendem padres de segurana do governo: 22

Fortunately
this
password
doesn't seem to
meet standard
government
caracteres,
tamanho
diferenciado,
nmeros
em ordem
aleatriasecurity
sem
palndromos22acima
de 3 pontos.
requirements:
characters,
mixed case, numbers in random order without any
palindromes above length 3.

*Os botes acima e abaixo de cada letra vo trocar


entre
as possibilidades
para
aquela
The buttons
above and below
each
letterposio.
will cycle
*Apenas
uma
combinao
das
letras
disponveis
vai
through the possibilities for that position.
ser igual a uma palavra abaixo.
Only one combination of the available letters will
*Aperte em "Submit" assim que a palavra estiver
match a password below.
feita.
Press the submit button once the correct word has been set.
about

after

again

below

could

every

first

found

great

house

large

learn

never

other

place

plant

point

right

small

sound

spell

still

study

their

there

these

thing

think

three

water

where

which

world

would

write

Page 16 of 23

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Section
Needy Modules
Seo
2:2:Mdulos
Needy

Seo 2: Mdulos Needy


Section 2: Needy Modules
Needy
modulesNeedy
cannotno
be disarmed,
butdesarmados,
pose a recurrent
Os mdulos
podem ser
mas
apresentam um perigohazard.
recorrente.

Mdulos
Needycan
podem
ser identificados
Needy modules
be identified
as a module pelo
with apequeno
small
contador de 2 dgitos no centro. Interagir com a
2digit timer in the top center. Interacting with the bomb
bomba pode fazer com que eles se ativem. Assim que
may cause them to become activated. Once activated, these
esto ativados, esses mdulos devem ser cuidados
needy modules must be tended to regularly before their timer
antes que o tempo expire para prevenir um strike.
expires in order to prevent a strike.
FIQUE ATENTO: Os mdulos Needy podem se reativar a qualquer
Stay observant: needy modules may reactivate at any time.
momento

Page 17 of 23

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

No
assunto
de of
Ventilao
de Gas
On the
Subject
Venting Gas

Hackear computadores difcil! Bom, geralmente . Esse


Computer hacking
is hard
work!at
Well,
it usually
is. This jobapertando
could probably
trabalho
pode ser
feito
por
um passarinho
a be
performed
by
a
simple
drinking
bird
pressing
the
same
key
over
and
over
again.
mesma tecla pra sempre.

*Responda
aos
comandos
computador
apertando
Respond to
the
computerdo
prompts
by pressing
"Y" for "Yes"
"Y"orpara
SIM,
e
"N"
para
NO.
"N" for "No".

Page 18 of 23

Ventilao
de Gas
Venting Gas

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Descarregando o capacitor
Capacitor Discharge

NoOn
assunto
de Descarregando
o capacitor
the Subject
of Capacitor Discharge
Eu acho
que to
isso
apenas
mais
um meio
detoocupar
porque
essa
I'm going
guess
that this
is just
meant
occupysua
yourateno,
attention,
because
coisa
muitothis
mal is
feita
otherwise
some shoddy electronics work.

*Descarregue
capacitor
sobrecarregar
Dischargeothe
capacitorantes
before de
it overloads
by holding
segurando a alavanca pra baixo.
down the lever.

Page 19 of 23

Maaneta
Knobs

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

No assunto de Maanetas
On the Subject of Knobs
Extremamente complicado e infinitamente complexo. Imagina se tamanho

Needlessly
complicated
and endlessly
needy.
such expertise
were used
conhecimento
fosse usado
para fazer
algo Imagine
alm deifcoisas
diablicas
to make something other than diabolical puzzles.

*A maaneta pode ser colocada em at 4 posies.


*A maaneta precisa estar na posio correta quando
The knob can be turned to one of four different
o contador chegar a zero.
positions.
*A posio correta pode ser determinada pelas
The knob must
be 12
in the
correct
position
when this
configuraes
das
LEDs
ligadas
ou desligadas.
module'sda
timer
hits zero.
*A posio
maaneta
relativa a placa escrita
The
correct
position
can
be determined by the on/off configuration of the
"UP", que pode ser rotacionada.
twelve LEDs.
Knob positions are relative to the "UP" label, which may be rotated.

LED
Configurations
Configuraes
dos LEDs
UpPosio
Position:para cima
X
X

X
X

Posio
para baixo
Down
Position:

X
X

Posio
para esquerda
Left
Position:
X
X

X
X

Posio
para direita
Right
Position:
X
X

X
X

X
X

X
X

X = Lit
LEDLED
ligado

Page 20 of 23

X
X

X
X

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Appendix A: Identificador dos indicadores


Appendix A: Indicator Identification Reference
As plaquinhas com os indicadores podem ser encontrados nas
Labelled indicator lights can be found on the sides of the bomb casing.
laterais da bomba.

Common Indicators

Indicadores comuns
SND
CLR
CAR
IND
FRQ
SIG
NSA
MSA
TRN
BOB
FRK

Page 21 of 23

Appendix A

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Appendix B

Appendix
B:Battery
Identificador
de Bateria
Appendix B:
Identification
Reference
Tipos de
bateria
comuns
podem within
ser encontrados
nos
da the
bomba.
Common
battery
types
can be found
enclosures on
thelados
sides of
bomb
casing.
Battery
Bateria

Type
Tipo

AA

Page 22 of 23

Keep Talking and Nobody Explodes v. 1

Appendix C

Appendix C: Identificador de Portas/entradas


Appendix C: Port Identification Reference
Entradas analgicas ou digitais podem ser encontradas nos
Digital
analog ports can be found on sides of the bomb casing.
lados
daand
bomba

Port
Entrada

Name
Nome
DVI-D

Parallel
Paralela

PS/2

RJ-45

Serial

Stereo RCA

Page 23 of 23