NEWSLINE REPORT SUR

IMAGINE

271

OCTUBRE DE 2015

INCOMPANY

STAFF
Tras dejar su cargo de VP Ejecutivo,
Csar Conde fue nombrado como nuevo Chairman de NBCUniversal International Group y NBCUniversal Telemundo Enterprises. El ejecutivo asumir su rol el 12 de octubre y seguir
reportando a Steve Burke, CEO de la
compaa. Joe Uva, quien previamente estuvo a cargo
del grupo, asumir un rol de consultor asesorando del
Grupo de NBC Deportes en Stamford.

Derek Bond fue nombrado VP principal de Estrategia de Produccin de

Univision Communications Inc. (UCI).
Bond trabajar en Miami y ser responsable de las operaciones globales
de produccin en todas las cadenas
de Univisin. Antes de llegar a UCI, el
ejecutivo se desempe como director ejecutivo de Imagina Content en Imagina US, donde supervis el desarrollo de todo el contenido de la organizacin.

TyC Sports design al frente del Departamento de Ventas de Publicidad

a Gabriela Cirigliano, tanto la comercializacin de publicidad tradicional
y digital. Mientras que Julio Franco,
tras una exitosa carrera de ms de
dos dcadas como lder del equipo de
Ventas de Publicidad de la seal, comenzar a desempearse como adscripto a la Gerencia General, realizando
distintas actividades y proyectos comerciales.

Cristina Palacio Pombo es designada VP Creativa y de Producto de RCN.

La ejecutiva ha desempeado el mismo cargo pero en Caracol Televisin,
desde 2001 hasta finales de 2008.
Pero su trayectoria tambin incluye
cargos como el de presidente de Shine
Latino y, anteriormente, adems fue fundadora y presidente de Be-TV, productora que produjo El Cartel 2 y
Las Muecas de la Mafia, entre otros.

Hitachi Kokusai Linear designa a Milton Nakano como Gerente Comercial de

Exportacin, continuando con su base
de operaciones en el Brasil. El ejecutivo
cuenta con amplia experiencia en el
mercado profesional, entre su recientemente desvinculacin de Kenko Tokina
Latin America tras 4 aos y anteriormente estuvo 13 aos
como Latin America Technical Manager para JVC USA.

Glookast design como nuevo Director

Senior de Ventas a Craig Risebury,
quien liderar la nueva oficina de Los
Angeles e impulsar an ms el desarrollo de negocios en la regin, proporcionando soporte regional. Risebury
cuenta con una gran experiencia en los
segmentos media y entretenimiento y llega de Alliance
Integrated Technology (AIT) donde fue Director de Ventas.

Despus de pasar los ltimos nueve

aos dedicado a la compaa Newtek,
Ralph Messana se une a Datavideo
para liderar su equipo de ventas en la
regin, con decisiones de ventas, canal y marketing. La idea de la compaa es enfocarse en estos mercados
con soluciones para la produccin profesional, como corporativo e iglesias, adems del broadcast, en el cual
tienen una presencia importante.

Con la promocin de Eric Conrad, Olek

Loewenstein es designado VP de Estrategia y Operaciones de Univisin
Deporte, para dirigir las operaciones
deportivas e iniciativas enfocadas en
el crecimiento y rentabilidad de la
oferta de los contenidos, y mejorar la
experiencia de la audiencia en las plataformas. Desde
2012 manejaba la planificacin de eventos como la Copa
Oro de Concacaf y Copa Mundial FIFA.

Editor Seccin Cine

Guillermo lamo
Redaccin
Aldo Bianchi
Pablo Garcia
Damin Martnez
Ailn Scapolan
Departamento Comercial
Rafael Aboy
Javier Fiorellino
Jos Luis Fajn
Franco Aboy
Diagramacin
Agencia ADNOW
www.adnow.com.ar
Fotografa
Hctor Millozzi
Imprenta
Grfica Pinter
info@graficapinter.com.ar

Redaccin
Moreno 769 piso 5
C.P. C1091AAO
Buenos Aires
Repblica Argentina
Telefax: (54-11) 4115-7610
info@newslinereport.com
www.newslinereport.com

Tras ser adquirida a finales del 2014

y luego de un perodo de maduracin,
la medidora de audiencias Ibope Media incorpora los atributos de Kantar
Media y, a partir de octubre, cambiar su denominacin a Kantar Ibope
Media. Orlando Lopes, CEO de IBOPE
Media, dijo que la nueva marca rene los conocimientos tecnolgicos de Kantar Media y la experiencia de IBOPE Media con ms de 70 aos en Latam.

Editores Directores
Rafael Val
Mara Pa Pazzaglini

Telefe designa como nueva Jefa de

Adquisiciones a Mercedes Feu, quien
reportar a la Gerencia de Programacin y Promociones, liderada por Daro Turovelzky, dentro de la Direccin
de Contenidos Globales -a cargo de
Toms Yankelevich-. Su principal desafo es seleccionar y gestionar la adquisicin de derechos de emisin de contenidos para Telefe y reporta de
forma directa a Turovelzky.

Ao XXV
Edicin 271
OCTUBRE 2015

Newsline Report Sur

es una publicacin
mensual de Avant
Garde Ediciones S.A.
Newsline Report es
marca registrada.
Registro de la
propiedad intelectual
N 214.136.

Impresa en Argentina.

OCTUBRE DE 2015

@ newslinereport

FremantleMedia
fortalece su operacin de ventas globales
Jens Richter, CEO de FremantleMedia Internacional
(FMI), confirma nuevos nombramientos para proporcionar soporte empresarial y
experiencia para la operacin de ventas globales, el
fortalecimiento de la comercializacin en los mercados
emergentes e incrementar las
adquisiciones de contenidos guionados y no guionados en los Estados Unidos e internacionalmente. Jennifer Barrettse se une a la
empresa como SVP de Asuntos Jurdicos y Empresariales, para supervisar la adquisicin de los derechos para los equipos internos y
aquellos de productores ajenos a la organizacin. Adems, manejar asuntos del gobierno corporativo, gestin de riesgos y el cumplimiento de la legislacin, la poltica y la regulacin.
Por otra parte, Natalia Sterlikova ha sido nombrada como Directora de Ventas para Europa Central y del Este, Rusia y la CIS; mientras,
Richter ha separado la responsabilidad para las actividades con contenidos guionados y no guionados en los Estados Unidos al anunciar
la promocin de Sam Harowitz y Hayley Dickson quienes ahora
sern Vice-Presidente de Adquisiciones Guionadas y SVP Global de
Adquisiciones y Desarrollo de No Guionadas, respectivamente.
Finalmente, Bart Jan Gorissen, Vice-Presidente de Asuntos de
Negocios y Comerciales, aade a su cargo el de Director Comercial para Europa Central y del Este.

DIXIT
La televisin se est convirtiendo en un mundo
fragmentado multicanal con diferentes tecnologas
y tamaos de broadcasters, streams y pantallas.
Cada vez ms producciones se estn desarrollando
para llenar de contenido a Internet y a los canales
secundarios, as como al broadcast. Nos estamos
reinventando de tantas maneras que, desde nuestro punto de vista, la produccin en vivo nunca ha
sido ms atractiva
David Ross
CEO de Ross

NBCUniversal
con nuevo equipo para sus canales de Latinoamrica
Tras la alianza estratgica con Ole Communications en la regin, NBCUniversal International (NBCUI) tendr como cabeza de grupo a Klaudia Bermdez-Key como VP
Snior y Gerente General, quien continuar reportando a Ken Bettsteller, Director General de Distribucin & Canales, Latinoamrica, y a representantes de la junta directiva de
esta nueva alianza, incluyendo Belinda Menndez, presidente de Distribucin & Canales
de NBCU International, Enrique Cusco, CEO de Ole Communications y Marcos Santana,
presidente de Telemundo Internacional.
Esta sociedad, que agrupa a cinco canales de TV de paga -Universal Channel, E! Entertainment, Studio Universal, Syfy y Telemundo Internacional-, tambin tendr un
equipo ejecutivo para la regin que reportarn a Bermdez-Key: Gracia Waverly -VP
Snior de Programacin- estar a cargo de programacin y produccin original para Universal Channel, E! Entertainment, Syfy, y Studio Universal; Karen Barroeta -VP Snior de
Programacin & On-Air- liderar on-air para los cinco canales del portafolio, as como
programacin y produccin original de Telemundo Internacional; Daniela Chaparro -VP de Mercadeo & Digital- estar a cargo del
mercadeo y digital para todas las seales; Arlyne Hands-Obregn -VP de Ventas Publicitarias- ser responsable de la publicidad por
los cinco canales del portafolio en la regin; Benny Fernndez -VP de Finanzas- dirigir las finanzas de NBCUI; Alfredo Vincenty VP de Operaciones- asumir la responsabilidad de las operaciones del portfolio de canales; Jorge Murillo -Gerente de Mxico- asumir
la supervisin de los cinco canales del portafolio para Mxico y tambin administrar las ventas publicitarias locales, y Tatiana Volpini
-Gerente de E! Entertainment Brasil- contina su cargo como country manager de E! Entertainment en Brasil, supervisando las ventas
publicitarias, programacin, digital, produccin y mercadeo para este territorio.

OCTUBRE DE 2015

TVPAGA
25 EDICIN DE JORNADAS INTERNACIONALES

Necesitamos un marco
regulatorio actual

Organizado por la Asociacin Argentina de Televisin por Cable (ATVC)

y la Cmara de Programadores y Productores
de Seales Audiovisuales (CAPPSA), esta edicin Jornadas Internacionales adems de conmemorarse un cuarto de siglo de su creacin, se festejaron los 20 aos de
CAPPSA y los 50 aos de
la televisin por Cable en
a Argentina.
Respecto de la exposicin,
desde ATVC destacaron el
nivel de convocatoria y la
participacin de los principales referentes de las
cmaras de la industria,
los gremios vinculados al
sector y representantes
de varios espacios polticos. Mediante una vigorosa y siempre creciente
evolucin consolidamos

As lo resalt el
presidente de
ATVC, Walter
Burzaco, en el
acto inaugural
del evento anual,
que tuvo rcord
de asistencia
respecto de aos
anteriores.

un sector productivo, dinmico, competitivo y

convergente que nos permite vislumbrar un futuro con infinidad de nuevos servicios, asegur
Walter Burzaco, Presidente de ATVC.

tervencin de Burzaco
tuvo eje en los aniversarios, inclusive con un video sobre el desarrollo de
la industria en el pas.
En el marco del ao de
los festejos, el titular de
ATVC sostuvo que el sec-

OCTUBRE DE 2015

En el acto de apertura de
Jornadas Internacionales
2015 y ante una nutrida
asistencia, donde estuvieron presentes polticos del
mbito legislativo nacional y provincial y operadores y proveedores de la industria, entre otros, la in-

tor siempre se ha comprometido con el desarrollo del pas, que nos ha

llevado a crear ms de
25.000 puestos de trabajo. Conectamos, entre las
700 empresas a unos 9
millones de suscriptores
de TV Paga y a 2.7 millones de accesos de banda
ancha, ante la presencia de Sergio Veiga, presidente de CAPPSA, y el
actual Jefe del Gabinete
de Ministros y Jefe de Gobierno de la Ciudad de
Buenos Aires electo, Horacio Rodrguez Larreta.
Esta celebracin puesta en perspectiva de un
pas, que muestra la significancia de nuestra industria en el desarrollo
del pas, dijo Burzaco y
sostuvo que en este tiempo han aportado un importante esfuerzo con la
voluntad legados por los
fundadores y la decisin
de comunicar a localidades donde el Estado no

llegaba forj en cinco dcadas unas 600 seales

locales para la pluralidad
de ideas. Los medios audiovisuales y luego Internet, fueron impulsores de
la democratizacin de la
informacin, desarrollando la mayor red alternativa de capital nacional
que brinda internet en
rincones donde nadie hubiera querido ir.
Cinco dcadas en medios de marcos regulatorios inciertos y embates
recurrentes. Pero hoy estamos ante un paradigma en los que nos identificamos, al unir a la gente por medio de la comunicacin, ya que la convergencia desdibuj fronteras y nos coloca en el
contexto de nuevas competencias, asever.
Necesitamos de un marco regulatorio actual y
constante. Solo una poltica del Estado puede lanzar a la Argentina a la

competitividad y nuevas
oportunidades. En el mundo se van a consumir ms
de US$ 250 mil millones
en servicio de out source
en las Tic. Debemos estar
en ese espacio, explic.
Por eso reclam que se
podran evitar situaciones
como la licitacin del 4G,
que dej afuera a una
industria de capitales nacionales que brinda comunicacin y acceso a todos
los argentinos, que sern
perjudicados al carecer de
alternativas cuando todo
est concentrado en monopolios extranjeros.
Argentina Digital permite que las telefnica puedan brindar video alterando la escancia del sector audiovisual y revoc
clusulas que protegen a
las Pymes, favoreciendo a
quienes detentan una
posicin dominante panregional, liquidando operaciones de cable en el
mediano plazo.

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

TVPAGA

Carlos Moltini.

Eduardo Stigol, Carlos Moltini, Luciano Marino y Jos Crettaz.

Por su parte, Sergio Veiga, titular de CAPPSA,

quien hizo referencia a
las celebraciones por la
25 edicin de Jornadas
Internacionales, los 50
de la TV paga en Argentina y los 20 de CAPPSA.
Al paso de todos estos
aos se superaron muchos
desafos en un contexto
cambiante. Eso tiene que
ver con la voluntad de
innovar de quienes formaron parte de esta industria y llevaron a este mercado a ser uno de los
mayores en penetracin y
desarrollo de la televisin
por cable en Argentina,
pas que hizo punta en
Latinoamrica con el negocio de la TV paga y despus de muchos aos y
esfuerzos, alcanzar a ser
el mercado de mayor penetracin de la regin y
el mundo, coment.
Pero indic que los desafos continan por las
nuevas tecnologas y los
cambios de hbitos que
cambian el negocio. Hoy
ya no programamos canales sino contenido para
ser exhibido y disfrutado
en diversas plataformas,
que requieren inversin de
los programadores y los
distribuidores, sostuvo
Veiga, que aadi que

OCTUBRE DE 2015

para esto necesitan polticas pblicas que acompaen el crecimiento y

autoridades de gobierno
que entiendan la cadena
de valor del negocio.
En su alocucin, el presidente de CAPPSA destac que es impresionante ver cmo a los largo de
estos aos hemos superado tantos desafos. Y
agreg que tiene que ver
con el esfuerzo continuo y
empuje de quienes desarrollaron esta industria y
llevaron a la Argentina a
ser referente mundial.
El sector confirma el espritu emprendedor que
promueve la innovacin,
la tecnologas y las industrias creativas, seal
Horacio Rodrguez Larreta, Jefe de Ministros de la
Ciudad de Buenos Aires y
candidato electo por la
misma ciudad. Para esto
el funcionario se comprometi a trabajar en conjunto y consolidar a Ciudad de Buenos Aires como
un centro de creacin.
Adems de las principales cmaras de Cable,
productoras y programadoras de contenidos del
pas, en el acto estuvieron presentes representantes sindicales y las
referentes de Cambie-

mos, Patricia Bullrich y

Silvana Giudici. De parte
del sector poltico tambin acudieron a Jornadas el candidato presidencial por UNA, Sergio
Massa, y la actual Vicejefa de gobierno porteo
y candidata a gobernadora por Cambiemos, Mara Eugenia Vidal.
Adems de la exposicin
de stands, workshops tcnicos y otras actividades,
estuvieron las tradicionales conferencias acadmicas fueron lo ms destacado durante los tres das
de las Jornadas, en que
uno de los panales centrales estuvo integrado por
Carlos Moltini (Gerente
General de Cablevisin
Argentina), Eduardo Stigol (CEO de Inter Venezuela y TuVes HD) y Luciano
Marino (VP Cable de Millicom Latinoamrica) sobre
la actualidad y perspectivas futuras de la TV por
cable en Latinoamrica,
donde hicieron foco en la
transicin del modelo de
TV paga de plataforma lineal a una no lineal, agregando al modelo tradicional operaciones mviles
para complementar un
gran abanico de productos. All mismo el directivo
de Cablevisin Argentina
anunci el lanzamiento de
su plataforma OTT para
2016, adems de dar datos relevantes respecto del
negocio que pretenden con
la adquisicin de Nextel.

Debemos
transformar la
plataforma lineal
en no lineal
La transicin del modelo
de TV paga a uno OTT es

una realidad que ya est

sucediendo en los hogares y, con el paso de los
aos, se ir ampliando
por el recambio generacional y los nuevos hbitos de consumo.
Debe haber una transformacin de los operadores en la regin donde
se puede encontrar una
oportunidad muy fuerte
por nuestra ventana de
contenidos, superior a la
que tiene cualquier OTT.
All debemos hacernos
fuertes y tratar de ofrecer productos exclusivos
en no lineal. Esto tendr
un gran futuro muy en la

Encuentro Regional de Telecomunicaciones

ya tiene fecha

Graciela Amigot, Jorge Jacobi, Sabrina Catini

y Mara G. Pereiro de Encuentro Regional de
Telecomunicaciones
En el marco de Jornadas Internacionales, Jorge Jacobi, organizador de Encuentro Regional de Telecomunicaciones, anunci que la 20
edicin del evento que rene a cableoperadores de Argentina y pases limtrofes se celebrar entre el 28 y 30 de junio de 2016.
Pero Jacobi seal que la confirmacin de la
sede de la edicin celebracin de sus 20 aos
organizando este evento se anunciar recin
en prximo noviembre. Las alternativas que
se barajan son la ciudad de Crdoba o bien
nuevamente Rosario.
Como novedad de la prxima edicin, proyectan para el evento rondas de negocios y reuniones, con una estructura ms amable entre los
operadores, programadores y proveedores de
tecnologas. Adems los asistentes podrn ver
los adelantos de las seales, compartir experiencias y capacitarse asistiendo a sus diversos
seminarios, talleres, workshops y paneles debate. As como tambin ver demostraciones en
vivo de las nuevas tecnologas, en su exposicin comercial con de nivel internacional.

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

TVPAGA
regin si adems se combinan con nuestras estructuras de redes fijas y
mviles, explic Carlos
Moltini en la conferencia
acadmica Debemos
transformar la plataforma lineal en no lineal,
que la comparti con
Eduardo Stigol (CEO de
Inter Venezuela y TuVes
HD) y Luciano Marino (VP
Cable de Millicom Latinoamrica) y conducida por
el periodista Jos Crettaz.
Pero Stigol intervino para
decir que la industria no
fue innovadora en el momento exacto, ni siquiera pagando por ser los
distribuidores de los canales y productos, adems de ser los dueos de
las redes. Mientras
Netflix o cualquier operador OTT tiene una experiencia de usuario atrac-

tiva, donde cada uno

puede hacer pausa cuando quiere y luego seguir
mirando una serie, los
cableoperadores no pudimos ni siquiera igualarla y tampoco acordamos
con los programadores
para realizar algo atractivo. Si trabajamos entre
todos tendremos la gran
oportunidad con un buen
contenido, expres el lder de Inter.
Para avanzar en la distribucin de contenido, Moltini adelant que marzo de
2016 tendrn su propia
plataforma disponible
para segundas y terceras
pantallas para acceder a
los productos lineales y no
lineales de una manera
muy similar a Netflix.
Antes de fin del prximo
ao esa experiencia se extender al televisor prin-

cipal. La evolucin llev su

tiempo y recorrido para
acceder a este resultado.
Este producto OTT ser innovador, disruptivo y le
dar un tinte de modernidad a Cablevisin. Un
producto potente no por
su plataforma sino por el
contenido y sus ventanas, aade.

TVE celebra su aniversario con el lanzamiento del canal HD

Sergio Veiga de
CAPPSA, Fernando
Hernndez Berzal
de RTVE y Walter
Burzaco de ATVC

La televisora espaola cerr la primera jornada del evento con el festejo de

su 25 aniversario en Latinoamrica y con el estreno de Star HD, el nuevo
canal en alta definicin del grupo RTVE.
Fernando Hernndez Berzal, Responsable de Ventas de RTVE, dijo en el
gape: En nuestros 25 aniversario de TVE Internacional, nos hemos hecho
un auto-regalo con el nacimiento de Star HD, una seal diferenciada de las
otras, con eje en las pelculas, series y entretenimiento.
El nuevo canal no solo se caracteriza por su calidad de imagen sino tambin
por sus ficciones y entretenimiento, entre las que se incluir Isabel, La
Seora, Gran Reserva, Los Misterios de Laura, Cuntame, guila
Roja o El Ministerio del Tiempo, entre otras. Dentro de la rbrica del
entretenimiento se emitirn programas como Espaoles por el mundo,
Destino Espaa, Comando Actualidad o Un pas para comrselo.

Marcelo Tulissi de Red Intercable,

Renato y Luis Cesarini de Cable Parts
y Nerberto Bertero de Cabletel.

OCTUBRE DE 2015

y Sebastin Gaglia de Fox Channels,

Victoria Riva de France 24 y Gabriel
Carballo de Red Multicable.

Adems, declar que la

OTT ser parte de un ecosistema complementario
en la nueva plataforma
de Cablevisin y al servicio de los abonados, como
un producto ms que inclusive estar en la propia oferta del operador.
Por su parte, Luciano
Marino seala que tambin estn en proceso generar su propio OTT,
para tener una plataforma donde estn integrados todos los devices, y dijo que la industria est en un proceso
de trasformacin, alinendose con eje en la experiencia del usuario y
cmo entregar el contenido, que hace simples y
amigables las experiencias de consumo. Para el
directivo de Millicom la
convergencia es el contenido por las cuales deben tener las redes, las
plataformas y la inteligencia para monetizar
todo, para seguir invirtiendo en redes de calidad y capilaridad.
Nosotros como industria comenzamos un camino errtico y ahora nos
alineamos con dos conceptos: el contenido, el
driver por los que los
usuarios consumen el entretenimiento, y tambin
es importante cmo quiere consumir estos produc-

tos, con facilidades de

recomendacin, buscador, categora y por sobre
todo plataformas fciles
y simples de usar. De esto
se trata la transformacin de la industria con
la mejor experiencia y
agregacin de contenidos, expresa el directivo de Millicom.
Adems, Marino sostuvo
que ante la posibilidad
de cubrir mercados incipientes en TV paga, ven
una oportunidad inmensa al participar en pases emergentes con escasas penetraciones del
servicio y en el acortamiento de la brecha digital. La gente necesita
entretenimiento y conectividad, sostiene.
Hoy el consumidor masivo Latinoamrica no
nos demanda mucho
esta forma de consumo,
pero estn viniendo por
las tendencias mundiales, la expansin de dispositivos y velocidades
de Internet en todos los
pases, indica por su
parte Eduardo Stigol.
Aadi respecto del negocio que tanto los cableoperadores como algunos DTH cuidan el valor
de la televisin; mientras que para varios
operadores telefnicos la
TV es un producto marginal, al que subsidian,

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

TVPAGA
bajan su precio y as destruyen 30 aos de trabajo en generar en el hogar
un valor a un servicio.

Integracin
de redes para
prevalecer en
la industria
Carlos Moltini tambin
habl de la reciente adquisicin de 49% de Nextel con opcin de compra
del resto y que generara
un cuarto operador mvil. Esta adquisicin tiene como estrategia combinar sus redes fijas con
mviles, porque el cambio tiene que ver por la
movilidad ante un escenario donde crecen los
nuevos hbitos de consumo audiovisuales.
A lo largo de los aos
hemos hablado de la necesidad de un operador fijo
que quiere tener una vocacin de mediano y largo
plazo de eficiencia de redes fijas y mviles porque
el consumidor fluye al
cmo, cundo y dnde a la
hora de consumir entretenimiento, explica.
Esto genera que sea imposible un delivery de producto que est trunco al
no poder ofrecer el mundo mvil, ya que se puede
ofrecer una muy buena
conectividad en el hogar
pero que no puede satisfacer al usuario cuando
sale de su casa. La convergencia impulsa a esta
cuestin, ya que sus
competidores estn habilitados para ofrecer servicio de entretenimiento con
redes fijas y mviles (en
referencia a las telcos
como Telefnica y Telecom).
El proceso natural de Cablevisin es hacia la movilidad, indica Moltini.
El directivo manifiesta
que Nextel es un primer
paso en la carrera de la

10

OCTUBRE DE 2015

Eduardo Stigol, Carlos Moltini y Luciano Marino.

movilidad, aunque esta

compaa telefnica necesita espectro e importantes inversiones para
su infraestructura. Si
podemos lograr con xito
y eficientemente este desafo, Cablevisin va a
tener trayectoria. Si no
hubiramos tenido esa
capacidad, en algn momento del tiempo, tendramos que pensar en
vender la compaa. Y as
de pasar a tener un cuarto operador en el pas pasaramos a una mayor
concentracin y extranjerizacin de la industria de
las comunicaciones en el
pas, indica.
Ante el rechazo de la operacin por parte de AFTIC,
el directivo del cableoperador argentino dijo:
Como todas las operaciones que realiza Cablevisin, cumple con la ley y
est sujeta a derecho. He-

mos tenido fallos adversos

y hemos tenido diferencias,
pero siempre cumplimos
con la ley, nunca operamos
de otra forma. Es sorprendente que una inversin de
US$ 165 millones, en un
pas que est en una meseta econmica, sufra los
escollos por parte del Estado. En realidad debe verse desde otro ngulo, es la
nacionalizacin de una
empresa extranjera, es inversin y generacin de
empleo de calidad, seal el titular de Cablevisin.
Por su parte, Luciano Marino seal que tambin
estn en proceso de integrar redes ya que la compaa viene del sector
mvil y ahora se est integrando con las fijas. La
no convergencia no es una
alternativa posible, bsicamente porque la convergencia la da el cliente, que
tecnolgicamente es ag-

nstico, sostiene.
El complemento entre lo
fijo y mvil representa la
mejor plataforma y oportunidad nica para
transformarse en el mejor agregador de contenidos disponibles, seala.
Esta es la decisin que
hemos tomado al llegar
al negocio de las redes
fijas y llevar conectividad
a todos los rincones de
cada mercado en que operamos, dice el ejecutivo
de Millicom.
En el caso de Inter, Eduardo Stigol decidieron expandir sus necios hacia
el satlite tras haber en
Venezuela escasos recursos en la vida cotidiana, que desencadenan en
dificultades en una industria que necesita dlares e inversin. As es
como naci la nueva experiencia tras adquirir
TuVes HD, para ahora
expandir sus fronteras y
estar presentes con su
producto de TV satelital
en Chile, Bolivia, Paraguay, Dominicana donde,
segn el directivo de Inter, ven un mercado
enorme en posibilidades
ya que la penetracin en
estos territorios es escasa y hay mucho para hacer en la TV paga. Este

ngel Garca Castillejo, Alejandro Alfie y Carlos Andrs Tllez Ramrez.

proyecto va lento pero con

mucho xito, explica Stigol, al mismo tiempo que
compensa el rendimiento
de su operacin en Venezuela, al que califica
como un pas que sigue
siendo una incgnita con
muchos ingresos de publicidad para los proveedores de contenido, crecimiento de suscriptores
con casi 5 millones pero
con precios irrisorios.

La regulacin como
condicionamiento
En el marco de las Conferencias Acadmicas, reguladores de Espaa y Colombia analizaron el panorama de los medios audiovisuales y los desafos
que debern enfrentar.
ngel Garca Castillejo,
ex Regulador de Espaa y
actual Consultor, y Carlos Andrs Tllez Ramrez, ex Subdirector legal
y de concesiones de las
autoridades reguladoras
de televisin colombianas, bajo la moderacin
de Alejandro Alfie, periodista del Diario Clarn y
docente la Carrera de
Ciencias de la Comunicacin de la Universidad de
Buenos Aires, debatieron
sobre las Leyes de Servicios de Comunicacin
Audiovisual y Argentina
Digital, ya que para ellos
generan barreras para
una convergencia progresista y para la evolucin
de la industria del cable,
de cara a las nuevas demandas del pblico respecto de los sistemas de
medios audiovisuales.
Primeramente, Walter Burzaco, presidente de ATVC,
sostuvo que la de Argentina es una realidad que
ha sido regulada de acuerdo a distintas capas geolgicas, de acuerdo a como
se fueron dando los mer-

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

11

TVPAGA
cados. Como siempre las
necesidades y urgencias
del pas. As fue como a
travs de la privatizacin
de Entel se cre un monopolio que de alguna manera persiste hasta el da de
hoy. Las ley de Servicios de
Comunicacin Audiovisual
atrasa, segmenta en lugar
de integrar y pone lmites
que la hacen completamente asimtrica.
Burzaco tambin se refiri acerca de la disparidad en el otorgamiento
de licencias por tipo de
operador seal que la
televisin por cable solo
puede estar en 24 localidades, mientras que el
satlite puede estar en
todos lados con una sola
licencia y quien ingresa
por la ley Argentina Digital no tiene restriccin alguna con respecto a la
cantidad de localidades. En ese escenario,
se genera una asimetra desventajosa para la
industria de la televisin
por cable, remarc el
presidente de ATVC.
De acuerdo a la penetracin de la televisin por
cable en Espaa, Garca

Fabin Rodrguez Simn y Gabriel Mihura Estrada, rodean a Ricardo Pipino.

Castillejo destac la demorada en la llegada del

servicio, ya que naci
como un servicio de carcter convergente. Con
una misma concesin
ahora brindan mltiples
servicios. Ya no existe esa
limitacin en cuanto a las
localidades ni suscriptores, en comparacin con
el caso argentino. Contando una situacin completamente distinta, Tllez Ramrez sostuvo que
el mercado colombiano

est completamente disgregado y hay un regulador para cada servicio:

actualmente hay operadores de telecomunicaciones con servicios de televisin integrada y operadores tradicionales de
TV que ofrecen banda
ancha, porque slo requieren de una habilitacin nacional. Como el
regulador no abra las licitaciones, el sector se
mantuvo esttico durante diez aos, agreg.

Adems destac la dinamizacin del mercado a

partir de la licitacin del
4G en 2014, que permiti el ingreso de tres operadores nuevos al mercado de la telefona mvil
que se suman a los operadores virtuales mviles
sin uso de espectro.
En cuanto a los OTT, ambos disertantes coincidieron en que el principal debate est centrado
en las cuestiones sobre
propiedad intelectual y

AMC estrena Into the Badlands

En el marco de Jornadas Internacionales y a un ao del lanzamiento en la regin, el canal present su nueva
apuesta Into the Badlands, que se realiz en la noche del mircoles 16 en el Bar Calima, de Buenos Aires.
La idea es seguir trayendo este tipo de produccin propia y luchar mano a mano en TV paga desde el 8 de
octubre con el comienzo de Humans y luego In to the badlands que, adems de estrenar simultneamente con EE.UU., es la serie ms costosa dentro de nuestras producciones, seala Eduardo Zulueta,
Managing Director de AMC Networks International Latin America.

Tras el exitoso Fear the Walking Dead que marc rcords de sintona para el canal y lo ubic entre las
seales de televisin paga de ms audiencia de Latinoamrica, la nueva serie de artes marciales se sita
en un territorio gobernado por barones feudales y cuenta la historia de un gran guerrero y un joven que se
embarcan en una travesa a travs de tierras peligrosas en busca de la iluminacin.

12

OCTUBRE DE 2015

gestin de derechos. Tambin hicieron hincapi en

la simbiosis que deber
existir entre los dueos de
las infraestructuras y los
prestadores OTT. Esto es
lo que Garca Castillejo
considera como el motivo
de la ausencia de Netflix
en Espaa; mientras que
en Colombia, el OTT lleg
a los 500 mil usuarios.
Para la evolucin de los
mercados, el ex regulador
colombiano asegura que
la clave est en terminar
con la regulacin individual, ya que el mercado se
mueve ms rpido que el
regulador y debe comenzar
a especializarse.
Sobre el cobro de Internet por el trfico, para
Garca Castillejo la tendencia global est en ir a
entornos para asegurar
la seguridad del usuario
y para ello hay garantizar tarifas planas.
Adems, ambos disertantes coincidieron en
que en Argentina ser
necesario adecuar los
marcos existentes con soluciones ya probadas en
otros mercados, al efecto
de alentar las inversiones
que permitan a la Industria desenvolverse en plena libertad, reduciendo
la brecha digital y promoviendo el ingreso a la Sociedad del Conocimiento
de los ciudadanos.

El nico camino
hacia la
convergencia es
que haya una sola
ley y un solo ente
regulador
Coincidieron los polticos
Fabin Rodrguez Simn
(Frente Cambiemos) y
Gabriel Mihura Estrada
(UNA), en la conferencia
Propuestas para el sector de Jornadas sobre la
regulacin de servicios

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

13

TVPAGA
audiovisuales y de telecomunicaciones, los especialistas y ex reguladores
coincidieron en la necesidad de generar marcos
legales convergentes.
Con la moderacin del periodista Ricardo Pipino,
ambos asesores estuvieron
de acuerdo en la necesidad de una norma superadora, que nuclee los lineamientos que la Ley de
Servicios de Comunicacin
Audiovisual y la Ley Argentina Digital no supieron
ni quisieron abarcar.
Estrada asegur que la
AFSCA nunca fue un rgano independiente del
estado, como lo marca la
ley. Argentina Digital
es una ley que modifica
pautas establecidas en la
Ley de medios, es un intento por remendar errores de una reglamentacin
que naci antigua, pero
no toma en cuenta las ver-

daderas asimetras que no

permiten que los actores
puedan desarrollarse en
condiciones igualitarias,
agreg Estrada, del frente poltico UNA.
Hoy, los supuestos entes reguladores no son
ms que organismos aplicados a desarrollar la
poltica ms banal y partidista, asegur Rodrguez Simn, de Frente
Cambiemos. El cambio
-continu- debe basarse
en dos pilares bien claros: la defensa de la competencia y de los derechos
del consumidor.
Debemos avanzar hacia
una autoridad capacitada y objetiva, un ente realmente crtico e independiente, asegur Estrada. En la misma lnea,
Rodrguez Simn destac que la convergencia
debe ser simtrica, regulada y ordenada. Ade-

Servicio OTT de Cablevisin de Argentina

El Gerente General de Cablevisin, Carlos Moltini, confirm que la operadora de TV paga de Argentina lanzar en marzo
de 2016 su plataforma over
the top (OTT) para segundas
y terceras pantallas, y en octubre podra llegar al televisor principal de los
hogares. No veo a los OTT como una opcin de
otra, en este caso la plataforma de Cablevisin
vs Netflix, Hulu o Amazon, sino que todo el ecosistema es complementario al servicio de video
como lo es HBO Go, TNT GO o Fox+. La nueva
OTT del operador es un producto ms que inclusive en algn momento estar en la oferta propia de Cablevisin, dijo Moltini.
La plataforma est siendo trabajada hace ms
de dos aos, que tiene como socios a Minerva en la base; ContentWise en la inteligencia y el recomendador y Verimatrix para garantizar la seguridad del contenido y plataforma. Se espera que la plataforma sea innovadora, el gerente indic que contar con una
interfaz amigable y un sistema de recomendacin similar al de Netflix.

14

OCTUBRE DE 2015

Reunin de la Junta Directiva de Tepal.

ms, reconoci que es

imprescindible fomentar
la inversin en infraestructura de redes.
Los contenidos no deben
ser regulados, el transporte de los mismos tampoco. Este es uno de los
principales errores de Argentina Digital. Una futura ley de convergencia
debe generar una alta
calidad de accesibilidad
en todo el pas y la posibilidad de sustentabilidad para todos los actores del sector, de otra
manera no habr chances de un real desarrollo, concluy el especialista del PRO.

La libertad
empresarial
es un comn
denominador
Encabezado por Eduardo
Sitgol CEO de Inter Venezuela- y Jorge Schwartz
presidente de TVCable
Ecuador y ex titular de la
entidad-, Tepal realiz su
habitual reunin en el
marco de Jornadas Internacionales, tras volver a
confiar en Mauricio Ramos
(Millicom International)
para su segundo mandato
en el cargo de presidente
de la asociacin.
Para tal efecto, en la reunin se centr bsicamente en que cada uno
de los directores diera
una breve introduccin

de la situacin de las operaciones en sus pases,

que fue iniciada por Cablevisin Argentina, representada por Hernn
Verdaguer, y ATVC, Walter Burzaco, quienes dieron sus parmetros respecto de la evolucin tecnolgica, los frenos de la
legislacin y los nuevos jugadores que se incorporan al mercado como las
telefnicas, comenta
Huberto Garca, Secretario General de Tepal.
La libertad empresarial
es un comn denominador que debe prevalecer
para el desarrollo de la
industria. Pero encontramos casos como en Argentina que a veces les
ponen trabas empresariales. Este tipo de conflicto preocupa a la organizacin para que no se
extienda en otros lugares.
Tambin hay problemas
de legislacin en cuanto
a derechos de autor y conexos, explica el directivo de Tepal, institucin
que pertenece a la organizacin mundial de la
propiedad intelectual.
Por su parte, Luciano Marino, VP de Cable, Hogar y
Digital Media de Millicom,
coment sobre las siete
operaciones que tiene Tigo
en la regin, con siete mercados Bolivia, Paraguay,
Colombia, Costa Rica, Nicaragua, El Salvador y
Guatemala-. El consenso

es ofrecer la mayora contenidos en todas las plataformas o TV Everywhere

y servicios On Demand
pero por sobre todo el
apoyo a los diferentes
miembros que tienen problemas en sus legislaciones, aade Garca.
Por ltimo se fij la reunin de junta directiva
en Miami dentro del marco de NATPE, donde estarn el resto de los directores ya que tanto el titular Mauricio Ramoscomo el Vicepresidente
Nicols Gonzlez Revillade la asociacin no pudieron estar presentes en
Buenos Aires por tener
compromisos y reuniones
en Estados Unidos por lo
que no pudieron estar
presentes en Buenos Aires, al igual Enrique Yamuni CEO de Megacable Mxico-, quien tuvo
otras obligaciones.

La piratera tiene
la misma cantidad
de aos que la
industria
En las conferencias acadmicas tambin se abarc la problemtica de las
conexiones ilegales y subreportajes en la regin y
se brindaron cifras que
dimensionan las prdidas del sector.
En el marco del segundo
da de Jornadas Internacionales ATVC 2015, se

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

15

TVPAGA

Sergio Daniel Piris, Daniel Celentano y Daniel Steinmetz en el panel que abord la piratera
en Latinoamrica.

realiz la conferencia
acadmica Latinoamrica y la piratera en la
TV paga: una visin global, en donde se abarc
la problemtica de las conexiones ilegales y subreportajes en la regin, se

16

OCTUBRE DE 2015

brindaron cifras que dimensionan las prdidas

que est sufriendo la industria y se explic que
acciones se pueden y deben tomar para poner fin
a este fenmeno que est
destruyendo el negocio.

En la charla participaron
Daniel Steinmetz, Chief
Antipiracy Officer de Fox
International Channels, y
Sergio Daniel Piris, Jefe
de Clandestinidad y Delitos en Tecnologas de Cablevisin y Presidente del

Captulo Argentina de
CERTAL. El encuentro fue
conducido por Daniel Celentano, Tesorero de ATVC.
La piratera es una problemtica que tiene la
misma cantidad de aos
que la industria. En los
comienzos del mercado se
esperaba que a medida
que la tecnologa avanzase, se podra acabar con
este problema, sin embargo, las conexiones ilegales estn avanzando junto a los avances tecnolgicos, cont Celentano.
Segn el ltimo informe
publicado por Business
Bureau, la industria latinoamericana del cable
ha perdido ms de tres
mil millones de dlares.
En Argentina, se estima
que las prdidas ascienden a 460 mil millones.
Por su parte, Steinmetz
explic que el sub-reportaje tambin forma par-

te de las problemticas
ms antiguas del sector
y que en muchos pases
los reguladores se encargan de requerir peridicamente un registro pblico
del nmero de suscriptores como en Colombia,
Uruguay y Chile. En Argentina se carece de normas en este sentido. En
lo que va del ao fiscal, se
realizaron 64 auditoras a
cable-operadores en Amrica Latina y en el 80% de
los casos se encontr subreportaje agreg el ejecutivo de FIC.
Sobre el tema, Piris cont que su empresa, en el
pas, trabaja para combatir a los pequeos cables que operan sobre sus
redes, los vendedores de
decodificadores HD clonados y cable-modems
liberados. Sin embargo, en el mercado argentino el mayor problema

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

17

TVPAGA
con el que nos enfrentamos es el de las conexiones ilegales concluy el
Presidente del Captulo
Argentina de CERTAL.

La fiesta de
los aniversarios
en Jornadas
Internacionales
Al cierre del segundo da,
los organizadores festejaron los 25 aos de Jornadas, los 20 de CAPPSA,
en el marco de los 50 de
la TV paga argentina.
En el mismsimo Hilton,
ATVC y CAPPSA realizaron el festejo y brindis por
partida triple, en el que
hubo una gran cantidad

Gonzlez, Delloni, Olocco, Ponzoni y Gamaleri, junto a Burzaco, alzan las distinciones a las asociaciones.

de operadores de redes,
ejecutivos de programadores, proveedores de tecnologas, trabajadores audiovisuales e invitados.
Sergio Veiga, presidente
de CAPPSA, invit a ex di-

rectivos que estuvieron al

frente de la cmara en
estos 20 aos Alberto Reyna, Hugo Canessa, Alejandro Harrison y Emilce
Cebrian, a modo de homenaje. En el cambio de

paradigma nosotros tambin nos estamos transformando e invirtiendo;

pero siempre es necesario
que haya polticas pblicas que alienten el desarrollo y funcionario que entiendan la cadena de valor para desarrollarla,
manifest Veiga.
Por su parte, Walter
Burzaco, presidente de
ATVC, seal que en el
marco de los festejos que
la industria ha sabido
desarrollarse, crecer y

a las asociaciones provinciales por su esfuerzo, dedicacin y visin de

futuro: Lucio Gamaleri
recibi la plaqueta por la
Asociacin Pampeana de
Circuitos Cerrados Comunitarios de Televisin;
Jos Ponzoni lo hizo por
la Asociacin Entrerriana de Televisin; Jorge
Olocco por la Asociacin
Cordobesa de Radiodifusin por Cable; Hctor Delloni por la Asociacin Santafesina de

Sergio Veiga, Emilce Cebrian, Alejandro Harrison, Hugo Canessa

y Alberto Reyna festejan los 20 aos de CAPPSA.

prosperar a pesar de los

inconvenientes y los
marcos regulatorios inciertos. A la fecha la
industria lleg a 9 millones de abonados y 2,7
millones de hogares con
internet y seguimos creciendo de manera vigorosa a pesar de los problemas, sostuvo.
Adems la ATVC hizo reconocimiento y distincin

18

OCTUBRE DE 2015

Televisin por Cable y

Oscar Gonzlez por la
Asociacin Bonaerense
de televisin.
Por ltimo, Daniel Celentano, Tesorero de ATVC, le
entreg un reconocimiento tambin a Walter Burzaco en reconocimiento al
esfuerzo y compromiso por
el fortalecimiento de la
industria de TV por cable
en Argentina.

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

19

TVPAGA

20

OCTUBRE DE 2015

TVPAGA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

21

TECNOLOGIA
DOMINGO SIMONETTA, PRESIDENTE DE SVC

Todo el tiempo hay que

ajustar el rumbo de la nave
Grass Valley es la buena
nueva de SVC en su 30
aniversario. Qu requiere y
en cunto cambia el negocio
de la compaa?
Como toda gran empresa,
requiere que se le preste mucha
atencin, tener muy buena
organizacin y efectuar
inversiones. En cuanto al
negocio, para nosotros no
representa ms que la continuidad de lo que ya venamos
haciendo con Miranda desde
hace ms de 15 aos. En NAB
nos encontramos con la misma
gente de siempre y con el mismo
ambiente general donde nos
manejamos todos esos aos.
Podemos decir que era Miranda
con otro logo.
Ms del 70% de la nueva Grass
Valley son los productos de

Cuando una empresa

cumple 30 aos, habitualmente planteamos
un recorrido de menor
a mayor en el devenir
de su historia. En esta
conversacin con el
Ingeniero Domingo
Simonetta, nos propusimos transitar el
camino inverso. Del
presente al pasado,
para mirar el futuro.
tos, fundamentalmente toda la
seccin de infraestructura y
matrices, entre otras cosas.

Miranda, que es la base actual

de su portfolio de productos.
Con la incorporacin de GV, se
le han sumado los productos de
produccin y post, con las
cmaras LDK, Switchers de
Produccin, Servidores, ms la
lnea Stratus en el rea no
lineal. De todos los productos
que Miranda tena en su
manual de 500 pginas, no se
ha discontinuado ninguno;
mientras que del portfolio de la
vieja Grass Valley se han
discontinuado muchos produc-

22

OCTUBRE DE 2015

Trajo conflictos la incorporacin de la marca?

No necesariamente deben ser
conflictos, ms bien hubo una
adecuacin. En SVC tenamos
algunas marcas podan entrar
en franca competencia, como
cmaras y los servidores. De
manera que tuvimos que tomar
algunas decisiones muy
difciles, como dejar marcas
que fueron un emblema de
SVC. Tal el caso de Ikegami,
con quienes trabajamos por
ms de 25 aos y nos une una
relacin ms all de los
negocios. Y otras como Nevion,
DVS y Axon, donde tengo un
profundo respeto por Alfredo
Cabrera. Y justamente se han
tomado esas decisiones para
evitar conflictos y preservar las

buenas relaciones, en lo que

entiendo como una decisin
personal y corporativa muy
saludable, aunque hay que
reconocer que nos doli mucho.
El mercado es chico y seguramente con algunos de ellos nos
vamos a volver a encontrar del
mismo lado.
Y ahora, de qu manera
queda constituida la estructura de la empresa?
En la actualidad, en SVC
tenemos cuatro grandes
divisiones. La primera de ellas
es Audio, que se mueve de
forma independiente; la
segunda es la Divisin
Profesional, con JVC a la
cabeza; la tercera es la
Divisin IP, que cuenta con
gente muy especializada; y la
cuarta es la Divisin Broadcast, donde la apuesta pasa
por Grass Valley. Por eso
hablo de una continuidad de
negocios, sin grandes

cambios. Esta es una empresa

que tiene mucha energa y
voluntad de cambio. En este
sentido, vale sealar que el 1
de abril pasado antes de ser
designados representantes de
GV incorporamos cinco
personas ms porque entendimos que era el momento
exacto para volver a reinventarnos. Con 30 aos de
experiencia en el mercado,
conociendo a toda la gente y
teniendo una excelente
reputacin, tenamos dos
opciones: nos encerrbamos
en nosotros mismos o apostbamos por salir a luchar en el
mercado que tan bien
conocemos. Y eso fue lo que
hicimos. Despus se dio el
caso particular que nos
llamaran para ofrecernos
nuevamente la marca y como
hay mucha energa, aceptamos el desafo, que no era
tanto, ya que debamos seguir
haciendo lo que tantos aos

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

23

TECNOLOGIA

1984

1986

1986

1986

1987

1991

en el marco
de NABShow.

dentro de
Videomuestra 86.

durante la Expo
TV 86 - 2.

en la oficina de
Carlos Pellegrini.

durante Expo
Sheraton.

en Tele Expo
Show.

hicimos con xito en Miranda,

solo que aceptando los profundos cambios en la manera de
ver el mercado de Belden.
Cul es el capital ms
importante de SVC hoy en da?
Alguna vez me ensearon que el
mejor capital es la reputacin y
que hay que cuidarla mucho
porque abre todas las puertas.
Eso es lo que hemos intentado
hacer a lo largo de todos estos
aos y no tengo dudas que lo
hemos conseguido. En cambio,
hay otros a los que lo nico que
le interesa es el negocio, y si ven
que algo les sale mal, se
olvidan de todas las promesas.
Ms de una vez hemos tenido
que entregar a prdida, pero
conservamos el cliente. En el
balance, predominan los
aspectos positivos.
Domingo Simonetta, Norma Trinchitella y Mariano Simonetta.

No vamos a recrear aqu

los inicios de la
compaa porque ya lo
hemos hecho en otros
aniversarios, pero lo
invitamos a un ping pong.
Qu hitos reconoce en
la vida de SVC?
Cuando iniciamos nuestras
actividades en 1985, cuando ni
siquiera tenamos una PC en el
escritorio, pensamos que el
futuro era la TV Digital y fue
un xito. Vendimos docenas de
un aparato que se llamaba CVI
(Computer Video Instrument)
que efectuaba efectos digitales, toda una novedad cuando
la imagen todava no tena
movimiento. Y despus vinieron
los conversores de normas
CEL, una marca que despus

24

OCTUBRE DE 2015

absorbi Snell. Valan unos

US$ 18 mil dlares y vendimos
580 en un ao, en la poca de
oro del cable. En el nterin,
introdujimos el primer sistema
de grfica con animacin, el
QuantaPaint, que fue adquirido por Canal 13, antes que
fuera Artear.
Ya en 1991, con Avid introdujimos la tecnologa no lineal y la
grabacin de video en disco
rgido, lo que signific un
cambio fundamental en la
forma de trabajar en televisin,
lo que marc un antes y un
despus. Como ancdota
recuerdo que las productoras
nos amaban y los canales nos
combatan; de hecho, en una
emisora no se permita la
entrega de comerciales editados

en Avid. Decan que la calidad

del video no lineal no era buena;
por lo que se armaba el
comercial en Avid, se lo copiaba
a un beta y se entregaba sin
problemas.
Como hito, en 1993 el Canal 10
de Crdoba fue el primero del
pas en salir al aire con tandas
comerciales a partir de un
disco rgido en Argentina,
reemplazando los secuenciadores y las tortas. Era tal la
diferencia que a los pocos
meses tambin lo hizo el Canal
4 Montevideo y Canal 13 de
Asuncin, todo un acontecimiento para la poca. A los
pocos meses, ya eran 18
canales emitiendo sus
comerciales y spots desde el
AirPlay de Avid, incluyendo a

Canal 13 de Buenos Aires y TyC

Sports. Y ya pasaron casi 23
aos desde entonces.
Otro punto muy importante
para la compaa fue en 1993
cuando equipamos a los ya
privados Canal 13 y Canal 2
con ms de 60 cmaras de
estudio Ikegami, una operacin
gigantesca en su momento.
Momentos crticos?
En Argentina hubo muchos y
muy variados. Desde lo
econmico la crisis de 1989 con
la hiperinflacin y el default de
2001, que fueron decisivos, pero
en el medio, hubo muchas ms.
En lo comercial, el mercado
se ha ido modificando
constantemente.
Al principio, tenamos los

TECNOLOGIA

@ newslinereport

1992

1994

1997

2000

2002

2015

en la oficina de la
calle Cordoba.

postal de
CAPER94.

tras el acuerdo
de Digidesign.

Hctor Daz y Alejandro

Isnardi en NAB.

Con Adam Taylor

de Avid.

con Grass Valley

en NABShow.

canales de aire con una

cabeza e identidad propias,
donde se poda hablar y
negociar con sus propietarios,
fundamentalmente en el
interior y en los pases
vecinos. Paralelamente se fue
metiendo la industria del
cable, una poca casi
romntica. En cada ciudad
haba uno o dos cables, donde
todos crecan e invertan para
tener su propia televisin
local, lo que haca que el
mercado del cable se convirtiera en el ms importante, se
movan grandes inversiones y
el 90% de nuestras operaciones se enfocaron para ese
sector. En ambos casos, uno
poda llevar ideas, tecnologas, conceptos y se hablaba
con los propietarios, quienes
tomaban las decisiones. Fue la
poca personalista.
La situacin en los cables, se
mantuvo hasta aproximadamente 1994, donde de repente
-en un ao y medio- hubo que
cambiar todo el enfoque del
negocio, porque la mayor parte
fueron vendidos a grupos
inversores extranjeros, que se
enfocaron en el transporte de
la seal y dejaron de lado la
produccin local. Esto nos
oblig a la primera reconversin y en poco tiempo, debimos
cambiar muchas cosas. Ya se
haba dado la privatizacin de
los canales de aire y hubo
mucho trabajo, en ese sector.
Mientras que en la primera
dcada del 2000 irrumpieron
las grandes corporaciones
americanas, como Turner y
Fox, entre otras. Y la evolucin del mercado, nos hizo

cambiar otra vez mas todo el

enfoque de los negocios, hay
que comprender que es una
industria muy dinmica y de
innovaciones. Ello sin contar
con los avances de la tecnologa, donde hubo que especializarse cada vez ms.
El momento ms crtico fue el
2001, cuando vivimos la peor de
las crisis que conocimos. Y a
pesar de haber estado casi diez
meses prcticamente sin
trabajar, mantuvimos las
estructuras y salimos fortalecidos. Por entonces, hubo que
adoptar una postura y optar por
un camino a seguir. En uno y
otro caso, funcionaron.
Proyectos emblemticos?
A lo largo de tantos aos,
hubo muchos y tenemos
infinidad de historias para
contar, con instalaciones de
canales completos tanto en
Argentina como en Paraguay y
otros pases. Pero las mayores
satisfacciones las tenemos
porque hemos introducido
tecnologas que cambiaron
completamente la televisin y
que fueron hitos en la
industria. Uno de los ejemplos, fue el haber introducido
el primer sistema de grfica
electrnica, adems de la
tecnologa no lineal. Hoy en
da no se puede concebir una
estacin o una produccin de
video, cine o audio, que no
est basada en sistemas con
discos rgidos. Y nosotros ya lo
exhibimos hace casi 25 aos,
en 1991, cuando trajimos el
primer Avid, que adems fue
un shock para la manera de
trabajar de aquel entonces.

Inmediatamente fue adoptado

por la gente de Produccin y
fundamentalmente por la
industria del cine. En las
estaciones de televisin, hubo
que esperar algunos aos, ya
que hubo mucha resistencia a
ese cambio de paradigmas. Y
estamos hablando solamente
de los sistemas de edicin,
despus con la llegada de las
redes y almacenamiento
central, el cambio fue mucho
ms profundo.
Cundo inici los proyectos
dedicados a los pases
limtrofes?
Eso fue de entrada y con la
primera exposicin de Mar del
Plata que organizara Alberto
Gonzlez y tuvimos trabajo
continuo. Paraguay siempre
fue un mercado donde hicimos
punta porque desde los inicios
tuvimos muy buenas relaciones con su gente, que es muy
abierta, a punto tal que
siempre nos reciben muy bien.
En Uruguay hemos hecho muy
lindos trabajos como la
migracin hacia HD que
encar Montecarlo TV y
muchas otras cosas, hasta
llegamos a tener una oficina
propia en Montevideo.
Qu le aport la constitucin
de CAPER a la industria
broadcast argentina?
La constitucin de CAPER fue
fundamental porque ayud a
poner orden a la industria y
las exposiciones, convirtindose en un referente al que
todos acudimos. Adems,
porque la Cmara foment el
respeto entre las empresas,

compitiendo a veces muy

duro, pero con respeto. Claro
que a veces hay nuevos
integrantes que no piensan
as y quieren tomar a la
cmara en provecho propio.
Qu significa la figura de
Norma Trinchitella (su esposa)
en la empresa?
Comenzamos juntos y SVC era
eso. Ya desde el inicio fue una
parte esencial de la empresa,
donde no solo me apoy en
todo, sino que dej de lado su
carrera de Sociloga y tom a
su cargo todos los aspectos
que tal vez no son visibles,
como la administracin, las
finanzas y los proveedores del
exterior. De modo que yo me
pude desentender de esa
enorme tarea, que ella lleva a
la perfeccin. Para m es un
apoyo fundamental, son ms
de 30 aos que trabajamos
juntos y sobre todo, sin
conflictos.
Cmo evala la aparicin
de Mariano (su hijo) en la
vida de SVC?
Es una grata sorpresa, que
sinceramente no lo esperaba
tan pronto. A veces, los hijos
quieren diferenciarse y tomar
otros rumbos, pero a Mariano le
gusta lo que hace, lo veo muy
concentrado, totalmente metido
con su trabajo y con una
energa tremenda. Su incorporacin marca el principio de
un recambio generacional en
SVC, donde la intencin es que
los nuevos integrantes tengan
un promedio de edad que gire
en torno a los 30 aos. De
ellos es el futuro.

OCTUBRE DE 2015

25

TECNOLOGIA
A qu personajes de la
industria televisin reconoce
como innovadores?
Me quedo en primer lugar
con Alberto Gonzlez, a
quien siempre admir como
persona y como empresario, y
despus con Alejandro
Romay. No hay que dejar de
mencionar los referentes de
la televisin en cada
provincia y de los pases
limtrofes, con quienes me
ha unido una muy buena
relacin. Era otro concepto
de la televisin.
A qu ejecutivos de marcas
aprendi a valorar, tanto a
nivel profesional como
personal?
Indudablemente a muchos y
en diferentes pocas, pero
fundamentalmente a tipos
nobles como Nstor Schpaliansky, Oscar Vaca y Edel
Garca. Son gente que
aprecio porque tienen sus
cdigos y se puede confiar en
ellos. En ese sentido, las
nuevas corrientes estn
trayendo otro tipo de personas, donde lo nico importante que vale es el negocio a
cualquier costo y basado en
ello, todo vale. Es una visin
de poco alcance, porque los
ms grandes y mejores
negocios los hemos hecho con
la gente en la que ms
confiamos.
Del personal que pas
por la empresa en estos
30 aos, quin es el
mximo referente?
Pas mucha gente valiosa y de
las otras tambin, pero hasta
hoy, sin duda el mximo
referente fue Hctor Daz, que
adems de sus valores
personales y profesionales,
una de las cosas que ms le
reconozco es tuvo la vivencia
de haberse cado y eso lo
ayud a apreciar lo que haca
y lo que tena. Cuando se
retir de SVC, fue un golpe
duro y hasta algunos perdieron el rumbo.

26

OCTUBRE DE 2015

Cul es ser la gran problemtica de la industria en un

futuro no tan lejano?
Pienso que cada vez ser
difcil que sobrevivan los
operadores chicos. Los
propietarios de las redes van
a exigir ms y mejores
contenidos y manejarn el
negocio. Se abrir un
mercado muy grande para las
productoras de contenidos,
pero la forma en que se
distribuirn ser otra
historia. La tecnologa actual
permite el acceso a cada vez
mayor cantidad de gente, y
eso permite la aparicin de
talentos y cada vez mejores
contenidos. Adems que la
industria del cine cada vez es
ms electrnica y ms
cercana a la televisin, que
es una escuela diferente, pero
en algn momento llegarn a
ser una. Los medios de
produccin ya son prcticamente los mismos.
El mayor desafo para SVC de
aqu a diez aos?
En tecnologa de punta, el
desafo es siempre una
constante. Es el mismo desafo
que cuando empezamos con
SVC hace 30 aos, una
constante evolucin, a veces
demasiado rpida y dentro de
diez aos es seguro que el
mercado ya no ser el mismo.
Hoy tal vez el futuro pase por los
OTT y por el lado de las redes,
pero nadie sabe lo que puede
aparecer en el medio. Salvo los
eventos en vivo, los canales van
a ser una gran red informtica;
especialmente en trminos de
distribucin domiciliaria, donde
habr que superar obstculos y
consensuar regulaciones. La
audiencia es on-demand y esa
es una tendencia que se
profundizar ms y ms. De
cara al futuro, habr que estar
atentos y tener la capacidad de
adaptarse a los tiempos. Pero
en realidad esa es una tarea de
nuestros sucesores, que sabrn
tener el pulso para hacerlo.
Como nosotros lo hicimos antes.

FESTEJO INTIMO

Jos Reveles Gonzlez de Avid, Norma Trinchitella y Domingo

Simonetta de SVC, Oscar Vaca de Ikegami y Carlos Carbajal
de Grass Valley.

El ltimo fin de semana de mayo, SVC conmemor sus 30 aos

con un fin de semana coronado con asado dominguero para
empleados, clientes y amigos en las instalaciones del Polo
Hotel, a unos 60 Kms de la Ciudad de Buenos Aires.

Ricardo Solari y Mara del Pilar Orge Snchez de CAPER junto con
Norma Trinchitella y Domingo Simonetta.

Qu impronta cree que tiene

como conductor de la
empresa?
Creo que lo ms importante es
estar en movimiento constante,
siempre alerta. No creerse que
uno ya lo sabe todo y encima,
que lo maneja, Todo el tiempo
hay que hacer ajustes en el
rumbo de la nave.
En esta actividad, siempre hay
que tener los ojos bien abiertos,
las orejas bien paradas y el
olfato atento. Hay que saber
escuchar, percibir el ambiente,
razonar y tomar decisiones. Y
eso se hace todo el tiempo, cada
da, cada hora, cada segundo.

En definitiva, tener una

presencia activa.
Y para cerrar?
Tenemos la fortuna de hacer lo
que nos gusta, es lo que
siempre quisimos hacer y
tratamos de hacerlo con
responsabilidad. Vamos a
seguir adelante, renovados y
con mucho entusiasmo. En
estos 30 aos hemos hecho
mucho y queda mucho por
hacer, pero tenemos gente muy
joven que se encargar de ello.
No tenemos ninguna intencin
de dedicarnos a otra cosa, es
nuestra vida.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

27

TECNOLOGIA
NORMA TRINCHITELLA, VICEPRESIDENTA DE SVC

Trabajo y dedicacin han sido

valores clave desde los inicios
La historia de SVC en la voz de
Norma Trinchitella es una
historia de dos. Reconoce a
Domingo Simonetta como el
motor de la empresa desde la
parte tcnica, al que apuntala
a diario hacindose cargo de los
sectores administrativo y
financiero.
Antes de la creacin de la
empresa, Norma se desempeaba en un rubro totalmente
distinto al que le conocemos hoy
ya que es Licenciada en
Sociloga y como tal era docente
en la UBA y realizaba investigaciones sociolgicas, combinando
en los primeros aos su
actividad profesional con las
tareas diarias en SVC. Todo a
pulmn, como dice la cancin.
SVC es como un hijo al que
hemos visto crecer da a da,
desde que estbamos en
nuestra primer oficina, en la
calle Suipacha. Empezamos con
muy poco capital, pero con
mucha pasin. Adems, es
sabido que la necesidad tiene
cara de hereje. Si sos empleada,
pretends cumplir la funcin
para la que te formaste
profesionalmente; pero cuando
el emprendimiento es tuyo,
sacs fuerzas de donde sea y
hacs lo que tens que hacer.
En ese momento, para nosotros
la nica posibilidad de sostener
la sociedad y hacerla crecer era
dedicndole tiempo y esfuerzo. Y
eso hicimos desde 1985 hasta
hoy, asegura.
Lejos de las recetas magistrales, reconoce que el trabajo y la
dedicacin han sido valores
clave desde los inicios. Con el
correr de los aos, lo que
empez siendo una forma de
ganarse la vida, termin siendo

28

OCTUBRE DE 2015

No es la cara visible
de la empresa, ni se
ocupa de vender
equipamiento. Sin
embargo, tiene a su
cargo la dura misin
de manejar las reas
administrativa y financiera. Es el alma
mater de SVC.
parte de nuestra vida, define.
A poco de comenzar la vida
empresaria, Norma y Domingo
advirtieron que haba llegado la
hora de emplear gente. As fue
que se incorporaron los
primeros: Alejandro Isnardi y
Gustavo Spera, tambin
Rosana Pons.
La empresa particip de la
primera Expo TV organizada en
Mar del Plata por Alberto
Gonzlez, all por marzo de
1986. Estbamos en el Saln
Circular del Hotel Provincial,
con Alejandro y Gustavo. Esa
fue la primera oportunidad que
tuvimos para darnos a conocer
ante la gente de la industria de
la televisin, puntualiza.
Norma recuerda esa exposicin y
recupera una ancdota que
retrata la alegra y la osada de
aquel momento: Con Gustavo
nos bamos a la playa y
jugbamos a que l era
camargrafo y yo la cronista.
Hacamos notas con una
cmara que no tena nada y un
micrfono sin cable (an no
exista el inalmbrico) y la

gente se enloqueca creyendo

que saldra en televisin.
Cuenta que la primera marca
incorporada por SVC fue
Leitch -que ya no existe-;
luego lleg Microtime y ms
tarde sum a Ikegami. La
primera importacin que
hicimos fue un Microtime y
unos grabadores Otari, fue
toda una alegra porque los
habamos trado nosotros. De
hecho, hasta fuimos a buscar
la mercadera al puerto.
La empresa se cre en mayo, y
en junio lleg el Plan Austral.

Nos agarr el desagio y en ese

contexto alquilamos nuestra
primera oficina. Cuenta
Norma que, dos aos ms
tarde, caminando con Gustavo
por la calle Crdoba, vieron
unos carteles de venta judicial
de los edificios de Bencich.
Entramos a ver y as fue como
pudimos comprar la primera
oficina a US$ 9,000
dlaresotra poca.
Recuerda, como empezaron a
gestarse los negocios. Por
entonces, TVE que transmita en
NTSC y todos los cableros

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

29

TECNOLOGIA
necesitaban los conversores
para bajar la seal gratis. En
un ao vendimos 580 conversores de la marca CEL. Llegaban
muchos despachos todas las
semanas qu fcil era
importar, rememora.
Pero no todas fueron rosas en
esta historia de 30 aos. Hubo
obstculos, y al respecto
Norma es contundente: Vamos
a ser claros: 30 aos en la
Argentina equivalen a 150 en
cualquier pas normal. En 30
aos pasamos por cuatro
monedas. No nos olvidemos que
llegamos a tener billetes de un
milln de pesos con los que
viajbamos en el colectivo.
Increble, realmente.
Asegura que el mejor clima de
negocios en el pas se alcanz
durante los aos 90. Sin los
aos 90, no hubisemos
crecido tanto. Yo creo que todos
los que trabajbamos en ese
momento pensbamos que el
pas iba a ser grande porque
haba proyectos de envergadura. Despus nos dimos cuenta
de la realidad, ya que parte de
la economa estaba muy bien;
pero el desequilibrio trajo
consecuencias que destruy la
economa de la gente. Pero,
como empresa, fue nuestra
mejor poca, dice.
A la hora de hacer un balance
puertas adentro, Norma no
duda en destacar el capital
humano de SVC. A lo largo de
todos estos aos hemos
conformado un plantel con
profesionales con una slida
formacin y que funciona de
manera armnica, en el cual
cada eslabn de la cadena es

30

OCTUBRE DE 2015

importante
De cara al futuro, sostiene que
quedar en mano de los que
nos sucedern, aunque deja
claramente establecido que
tanto ella como Domingo estn
lejos del retiro. SVC tiene
futuro. Obviamente, sabiendo
timonearla. No existe negocio
que dure 100 aos. Uno tiene
que ir cambiando la orientacin
de la unidad de negocio.
Nosotros venamos de la poca
del hardware, despus lleg el
software, ermos absolutamente broadcast Hoy, el IT es una
tendencia que se consolidar.
Todo se resume a la capacidad
de reinventarse que tenga cada
uno, y en eso creo que nos
hemos distinguido, concluye.

Consultado acerca de qu
cambi en su vida a partir de la
incorporacin a la empresa,
destaca que por primera vez
comenz a sentir que formaba
parte de la cotidianeidad de
SVC. Pertenecer a la compaa
me posibilit dejar de tocar de
odo y empezar a compartir
cosas con ellos del da a da. La
tecnologa fue algo que siempre
me gust, entonces estaba muy
bueno para m poder verlo
desde adentro: compartir algo

Mariano Simonetta,
la sangre joven
Con casi cuatro aos y medio
en la empresa, Mariano
posee una perspectiva que lo
distingue de sus padres:
naci con SVC existiendo.
Para m, la empresa
siempre form parte de mi
vida. Desde que tengo uso de
razn fue determinante.
Recuerdo que cuando era
chico los vea muy poco,
porque siempre se prioriz el
trabajo. Sea por los viajes,
por los proyectos, por las
visitas a los canales, o
porque asist por primera vez
a CAPER a mis 8 aos, la
empresa es una parte muy
importante de mi vida. Todo
eso hace a nuestra mentalidad, basada en esfuerzo y
dedicacin.

con ellos, aprender mucho y

poder crecer, aportando mis
ideas a una empresa que
indudablemente se proyectar
en el tiempo.
Mariano reconoce que durante
estos aos se inici un cambio en
la televisin que la distingue
claramente de sus inicios. Hoy se
apunta mucho ms a la
integracin entre el mundo
broadcast y el IT, lo que a la larga
se termina traduciendo en una
manera distinta en que las
audiencias consumen los
contenidos. Ahora, se los ve a

travs de mltiples plataformas.

Puesto a ejercitar la mirada
crtica para reconocer puntos de
inflexin a nivel de la industria,
seala que su perspectiva es
ms corta que la de sus padres.
Claro que, no menos interesante. Desde el 2008, cuando
arranc Youtube, empez una
nueva era. La gente empez a
bajar contenido en forma
gratuita, algo impensado hasta
ese momento. Y esto se
profundiz cuando los usuarios
comenzaron a ser productores
de contenido, que adems
puede compartirse con otros en
cualquier tiempo y lugar. Eso
marca un cambi de raz.
Para Mariano, todos estos
cambios tambin impactan en
la nueva mirada de los clientes.
El acceso a la informacin,
hace que en la actualidad nos
enfrentemos a clientes mucho
ms preparados. Indudablemente, supone una mayor
exigencia para nuestra gente de
ventas. Especialmente, porque
la sobreabundancia informativa
muchas veces conlleva el riesgo
de manejar datos errneos que
hay que saber advertir a la hora
de asesorar en forma adecuada
a nuestros clientes.
Justamente, el joven Simonetta
no duda en afirmar que todos
estos cambios son el motor de
su trabajo diario en la compaa. La industria cambia todo
el tiempo y esto me motiva. No
me veo en algo chato, que no
tenga fluctuaciones. Si fuera
repetitivo, me aburrira
bastante rpido.

Como seal Norma,

SVC tiene futuro.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

31

TECNOLOGIA

La visin de las Marcas

Ejecutivos de las marcas representadas por SVC brindan su testimonio acerca
del aniversario de la empresa, al tiempo que reflexionan sobre el vnculo
personal y de negocios que los une a Domingo Simonetta y su equipo.
ARIEL SARDIAS
DIRECTOR DE VENTAS PARA
AMRICA LATINA DE AVID

SVC es una compaa que nos ha

representado desde los inicios. Domingo Simonetta y todo el grupo de
trabajo de su empresa apostaron por
Avid hace muchos aos. Hay que
pensar que en esa poca haba que
tener una visin muy clara, porque
realmente no se saba hacia dnde
se dirigira el mundo de la edicin
no lineal. Lo interesante es que SVC
ha seguido evolucionando y ha dado
pasos firmes. Siempre hemos desarrollado buenos negocios con SVC y
continuamos, a pesar de la situacin poltica y econmica que atraviesa el pas. Eso dice mucho de una
empresa. An en los momentos difciles, que sin lugar a dudas los ha
habido a lo largo de estas tres dcadas, Domingo siempre se mantuvo
firme y pudo continuar manteniendo una slida estructura de negocios. Indudablemente, es uno de los
que ha comprobado que es posible
lograr superar todas las dificultades con esmero, dedicacin y visin.
Eso nos da una tranquilidad muy
importante porque SVC es un partner en el que podemos apostar a
largo plazo. Sus logros los ha conseguido tanto en la parte de video
profesional como en la de audio.
Pocos son los resellers que tienen
la capacidad de poder dar continuidad, despus de tantos aos, a
una marca como Avid.

32

OCTUBRE DE 2015

Sabemos que Domingo es un business men cuya palabra tiene valor,

cumple lo que promete. Y eso, no es
fcil de encontrar. Entonces, cuando uno ve el xito de un matrimonio
personal y de negocios, advierte que
existen muchos elementos que nutren esa relacin.
Mi preocupacin siempre ha sido
la evolucin de esta industria, y a
menudo me pregunto dnde est
la futura generacin de representantes. Jvenes emprendedores,
como alguna vez fue el propio Domingo, no aparecen con facilidad
en nuestra industria. Y empresas
como SVC han encontrado el camino de la evolucin, manteniendo la marca de Avid en alto. Y a
pesar que tenemos muy buenos
partners en toda la regin, eso no
ha sido as en todos los pases. Si
hay uno que se ha destacado, ese
es Domingo Simonetta.

las novedades que aparecen el

mercado. SVC contribuye al desarrollo del negocio no solo desde
el rea profesional de ventas, sino
tambin por su expertise en la
parte tcnica. Se trata de una
compaa completa que nos garantiza tranquilidad y eficiencia,
tanto en el trabajo diario como
en todo lo inherente a nuevos proyectos a desarrollar.
SVC tiene una gran entrada entre los clientes, sean broadcasters tradicionales o bien otras
empresas establecidas en la Argentina como son los proveedores de seales a travs de TV por
cable y DTH. Es una compaa
que est muy bien posicionada
en estos mercados, que lleva el
nombre de Grass Valley de una
forma muy firme y eficiente. De
modo que, reconocemos en SVC
un muy buen partner.

LEONEL DA LUZ
VP DE VENTAS DE GRASS VALLEY
PARA AMRICA LATINA

HIRO TANOUE
PRESIDENTE DE FOR-A AMRICA

Treinta aos de una compaa,

hablan por s solos. Indudablemente, se trata de una empresa
muy bien establecida con una excelente reputacin y credibilidad.
En Grass Valley consideramos que
es una de las mejores representaciones con las que trabajamos
en Amrica Latina. Es gente muy
seria, que conoce muy bien los
productos y est abierta a todas

Con SVC hemos sido socios durante muchos aos y sabemos que ellos
tienen una gran relacin con los clientes de Argentina, proporcionando las
mejores soluciones para ese mercado. Por esta razn, apreciamos que
estn haciendo negocios con nosotros en el territorio y s que continuaremos desarrollndolos.
En el marco de Amrica Latina,
Argentina es un mercado muy
importante para nosotros. Tene-

mos mucho xito con nuestros

switchers, multiviewers, procesadores, equipos de rendering y conversin. Indudablemente, es un
mercado donde existe mucho espacio para crecer. Y SVC contribuye y continuar contribuyendo
para que ocurra con xito.
FRANK LIMA
GERENTE DE VENTAS
REGIONALES PARA AMRICA
LATINA DE TELESTREAM

He tenido la suerte y la honra de

haber conocido al ingeniero Domingo Simonetta en 2005, cuando trabajaba en Omneon y SVC
representaba la marca. Tuvimos
muchos xitos juntos, nos hicimos
amigos y hasta solemos compartir algunas actividades extra profesionales como el mountain bike.
Nos une una relacin de amistad, lo mismo que con su esposa
Norma. A partir de mi ingreso a
Telestream volvimos a trabajar
juntos en la Argentina, donde tenemos muy buenos proyectos concretados y a concretar. Esto es as
porque nuestros productos se
complementan muy bien con los
de Avid, formando una sinergia
importante para los proyectos que
se desarrollan en el mercado argentino. En este sentido me gustara destacar la labor de Agustn Goya, quien desde el rea de
ventas de SVC est ayudando a
impulsar la marca. En suma, no

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

33

TECNOLOGIA
puedo hacer otra cosa que hablar bien de Domingo, de Norma
y de todo su equipo de trabajo.
PEDRO SILVESTRE
DIRECTOR DE VENTAS PARA
AMRICA LATINA DE ASPERA

SVC es una de las empresas ms

slidas del mercado argentino, no
solo por lo que representa a nivel
de market share sino adems por
todo lo vinculado con el manejo
de las relaciones y la seriedad a
la hora de manejar sus negocios.
Indudablemente, es una empresa que se ha posicionado muy bien
para hacer crecer a las marcas
que representa. En el caso de Aspera, nuestras expectativas para
con SVC se renuevan constantemente con los clientes existentes
y con las nuevas oportunidades
que genera a partir de los nuevos
proyectos en los que interviene.
SVC es uno de los dos partners
que tenemos en la Argentina (el
otro es AQB), un mercado muy importante para nosotros ya que hemos alcanzado una muy buena penetracin. Argentina destaca entre los productores de contenidos
de habla hispana, por lo tanto requiere de una gran capacidad para
transferir y distribuir contenidos.
Es en ese contexto donde Aspera
tiene una gran aceptacin ante
clientes de la talla de MTV, Fox y
Turner; y esperamos poder continuar creciendo en el mercado.
PEDRO MEES
GERENTE GENERAL PARA AMRICA
LATINA DE JVC

34

OCTUBRE DE 2015

Tengo un gran aprecio por Domingo Simonetta y su familia, que

tambin est involucrada en los
negocios. Cuando uno lleva muchos aos trabajando con ellos,
es imposible no crear una amistad. Yo digo siempre que cada
compaa es un espejo de sus
dueos y SVC no es la excepcin.
Es una empresa slida, confiable
y cumplidora; que cuenta, adems, con profesionales serios y
comprometidos.
A lo largo de los aos, SCV ha
demostrado tener una excelente
relacin con los clientes y eso es
muy importante para nosotros.
Cualquier fabricante estara encantado de trabajar con SVC porque hace una excelente labor para
sus marcas representadas. Afirmo esto porque JVC compite con
marcas muy importantes, que
poseen un alto market share del
mercado. Y ya se sabe, que para
cualquier gerencia tcnica resulta arriesgado decidir por la adquisicin de productos de una
marca que no es la que habitualmente compra el canal. All es
donde cobra valor el trabajo de
un partner como SVC, capaz de
demostrar las ventajas operacionales y de costos que proporcionan nuestros productos. Recuerdo que as fue la primera operacin de SVC con JVC en el mercado argentino, cuando el canal
Amrica TV adquiri nuestras
cmaras para producir sus noticieros. Cito este caso porque, en
aquel momento, la gerencia tcnica no solo debi confiar en JVC
y sus cmaras sino tambin en la
sociedad con SVC. Fue un hito muy
importante para nosotros porque
marc el regreso de JVC al mercado argentino. Despus de eso,
las puertas comenzaron a abrirse y muchos proyectos fueron desarrollados en conjunto. Gracias
e ello, hoy por hoy, ante cualquier
apertura de negocios JVC es considerada en el mercado argentino. Y es en ese punto donde valoramos el excelente trabajo de
nuestro partner. Nosotros no tenemos oficina en la Argentina,
nuestra oficina es la de SVC.
Compartimos confianza.

SERGIO CASTILLO
DIRECTOR DE CUENTAS
ESTRATGICAS DE BEXEL PARA
AMRICA LATINA

tancia que hoy en da brinda a todos sus clientes y fabricantes representados. Feliz aniversario y un
fuerte abrazo para todos!.
RAFAEL MINAYA
DIRECTOR DE VENTAS INTERNACIONALES DE LEADER INSTRUMENTS

Sinceramente creo que una empresa familiar y latinoamericana

como SVC llegue a los 30 aos, es
por su gente. Y SVC es un fiel ejemplo de esto. Desde la direccin, con
Domingo y su esposa Norma, la
direccin tcnica, el equipo de ventas y su increble soporte tcnico,
marcan una diferencia importante en cualquier medio.
Si llegaron a los 30 es porque se
lo merecen, y me alegro mucho
por todos ellos. El ms clido saludo a todos los que estn y alguna vez estuvieron en SVC! Y que
vengan muchos aos ms!
JOS CARRILLO
DIRECTOR DE VENTAS
PARA AMRICA LATINA DE AVP
MFG. & SUPPLY INC.

Hablar de SVC en su aniversario

es hablar del Ingeniero Domingo
Simonetta. No es posible separar
uno del otro. SVC es una empresa
que ha creado una huella en el
mercado broadcast no solo a nivel
de la Argentina, sino tambin en
otros pases del Cono Sur. Y esto
se ha dado simplemente por el
empuje, la claridad y la firmeza
que le da hado Domingo Simonetta y toda la familia de SVC.
Recordemos que a una empresa
la hace la gente que trabaja en
ella, y SVC cuenta con una gran
familia de personas que le dan el
brillo, la estabilidad y la impor-

En nombre de Leader Instruments, queremos felicitar a SVC

por los 30 aos de xito. Estamos
muy felices de tenerlos como parte de nuestra cadena de revendedores en Amrica Latina y esperamos continuar trabajando juntos durante muchos aos.
El seor Domingo Simonetta ha
demostrado ser un profesional reconocido y respetado en nuestra
Industria, y en el mercado argentino. Desde Leader Instruments, le
deseamos a Domingo todo el xito
para los aos que vienen. Es por
eso que esperamos continuar haciendo negocios con l en el futuro.
El mercado argentino tiene un
gran potencial para los productos de Leader Instruments y para
toda la Industria. Argentina est
en un estado de transicin de lo
anlogo a lo digital y ha comenzado a realizar producciones en
4K. Leader Instruments est ayudando en la transicin, brindando todos las soluciones de instrumentos para los tres formatos.
OSCAR VACA
DIRECTOR DE VENTAS PARA
AMRICA LATINA DE IKEGAMI

Domingo Simonetta es una

gran persona, lo conozco hace

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

35

TECNOLOGIA
ms de 25 aos. Su empresa,
Sistemas de Video Comunicacin se ha destacado siempre
por su seriedad y por el xito que
ha alcanzado en la industria
broadcast argentina, tanto en
lo que respecta al segmento de
audio como al video profesional. Todos los emprendimientos
que ha encarado Simonetta y su
equipo de trabajo, han sido exitosos en su mayora. En un momento dado de nuestra relacin
comercial, llegamos a tener ms
de 60 cmaras Ikegami en el
mercado argentino y nos iba
muy bien. Aos despus la tecnologa cambio, al igual que los
precios, y no nos fue tan bien en
los ltimos aos. Ahora, por esas
cosas del destino, somos competidores. As que le deseo suerte en el campo de batalla, ya
nos encontraremos all. Domingo es gente muy honesta y un
gran amigo. Salud!

36

OCTUBRE DE 2015

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

37

TECNOLOGIA
EDUARDO DE NUCCI, DIRECTOR DE VENTAS Y MARKETING DE VIDITEC

Enfocados en 4K, IP, workflow,

MAM y servicios de ingeniera
Con qu estrategia
encara Viditec su
participacin en CAPER?
Bsicamente, los grandes lineamientos girarn
en torno a cuatro ejes. El
primero de ellos es que
estaremos tratando de
mostrar tendencias en lo
que refiere a generacin,
produccin y distribucin
de 4K y HDR, como una
herramienta nueva para
mejorar la experiencia del
consumidor y lo que implica en la cadena de produccin. Estos ejes podrn apreciarse en Sony
y en el impacto que este
tema ha alcanzado en
otras marcas.
Un segundo eje es que
habr toda una lnea de
tendencias y soluciones
que tienen que ver con los
protocolos de distintos
estndares de transmisin de video sobre IP y
de soluciones basadas en
infraestructura IP. Ah
nuevamente est Sony,
pero tambin estarn
marcas como Riedel y
Elemental.
El tercero tiene que ver
con todas las soluciones
de MAM que Viditec viene desarrollado desde
casi dos aos, con un plan
de crecimiento tanto en
nuestros recursos internos como en marcas para
poder proponer al mercado soluciones de workflow
y de MAM. Este tema ya
estuvo presente el ao
pasado en CAPER y este
ao repetir creciendo,

38

OCTUBRE DE 2015

Durante CAPER
demostrar
tendencias y
soluciones para
la generacin,
produccin y
distribucin de
4K y HDR; transmisin de video y
soluciones basadas en infraestructura IP;
soluciones workflow y de MAM;
productos de
bajo costo y de
alta prestacin; y
servicios de
ingeniera para el
desarrollo de
proyectos gerenciados.
con la buena noticia de
que ya hemos cerrado negocios concretos.
Y un cuarto eje donde tendrn lugar una gran variedad de propuestas vinculadas con lo que suelo
llamar la democratizacin o popularizacin de
la tecnologa, ya que en
todas las marcas tienen

productos de bajo costo y

de alta prestacin, que
vamos a estar presentando porque nuestro mercado lo consume.
En trminos de nuevas
marcas, cules son y
que segmentos vienen
a cubrir?
En marcas nuevas, hay
algunos pesos pesados.
Desde hace relativamente poco tiempo, estamos
trabajando con Riedel que
es una firma alemana especialista en intercom y en
infraestructura sobre IP;
cuenta con una arquitectura muy verstil y muy
efectiva en trminos de
costo prestacin para
armar eventos o estructuras fijas y transitar todos
los contenidos que puedan estar en la produccin en vivo sobre IP: audio, video, intercom, data.
Es importante no solo por-

que nos agrega una lnea

de productos que hasta
ahora no manejbamos,
sino que adems ya hemos comenzado a hacer
propuestas y hemos cerrado un caso de xito.
Otra marca completamente nueva es Axon, con
quien venimos trabajando desde hace unos seis
meses. Es una compaa
que est basada en infraestructura tradicional
(modulares y matrices);
que cuenta con una plataforma de master switcher muy interesante,
puesto que en precio
prestacin es nica; y una
serie de productos que,
como su software Cerebrum para control y el
monitoreo de una insfraestructura, nos permiten
ofrecer soluciones de alta
calidad para los niveles
medio y alto del mercado.
Una firma muy intere-

sante con la que llevamos

trabajando menos de seis
meses es EVS, que es una
empresa lder en servidores para produccin en
vivo, con toda una gama
de soluciones destinadas
a la gestin y distribucin
de contenidos para la
transmisin de deportes
en vivo, entretenimiento
y noticias.
Y en el segmento de automatizacin, estaremos
lanzando Pebble Beach
Systems, con quien tenemos nuestro acuerdo
ms reciente. Se trata
de una firma inglesa,
cuyo sistema de automatizacin Marina es soportado por soluciones varias empresas.
Cules son las
novedades dentro de la
familia de workflow?
Por ah, no son tan novedades pero estaremos
demostrando soluciones
de Quantum, especialmente todo lo inherente
a librera y sistemas de
disco para entornos de
trabajo colaborativo en
postproduccin.
Tambin estaremos exhibiendo las soluciones de
Metus, que es un desarrollador lder en gestin,
transcodificacin y captura de video basados en
archivos en cuyo portfolio
destaca un MAM de carcter intermedio, que entre
sus principales caractersticas destaca por su
integracin con un ecosis-

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

39

TECNOLOGIA
tema bastante amplio y
cuenta una interesante
estructura de precios. De
hecho, Viditec est certificndose para ser partners en el desarrollo de implementaciones.
Y en lo que respecta al segmento ms alto del mercado, continuaremos enfocndonos en las soluciones
de Vizrt del que hemos vendido dos sistemas en lo que
va del ao. Con ellos, demostraremos la parte de
MAM y la de grfica.
Qu lneas han
adoptado para
desarrollar el mercado
de transmisores?
En el rea de transmisores estamos trabajando
con ONEtastic, que es una
firma italiana que fabrica para ISDB-Tb de alta
eficiencia y con muy buena estructura de precios y
servicios. Entendemos que
se trata de un mercado
que est bastante saturado, con mucho equipamiento desplegado, pero
tambin hay requerimientos y proyectos para transmisores de media y baja
potencia donde la marca
entra muy bien. Su OneCompact es la nica solucin que combina un
receptor de satlite, un
transmisor y un re-multiplexer /layer combiner /
convertidor TS-BTS en un
solo chasis, integrando
varias funcionalidades.
Y respecto de las
marcas tradicionales
de Viditec?
A nivel de marcas tradicionales, en Sony estaremos demostrando por
primera vez la cmara 4k,
la 4300 para estudio; as
como la FS5, la FS7, la
F55 y la HXC-100; las libreras ODA y el sistema
de archivos Media Navigator; el switcher 3000,

40

OCTUBRE DE 2015

el panel del 7000 y el

MCS8; la nueva familia
de micrfonos inalmbricos; y todas las familias
de productos para cmaras de bajo costo como la
HXR NX1p y la en adelante. Vale sealar que HXR
NX es un equipo especialmente diseado para Argentina e India, que est
funcionando muy bien en
nuestro mercado con una
excelente relacin entre
calidad de video y precio.
Con Sony tambin vamos
a demostrar un workflow
completo de captura en
4K, para que los visitantes puedan ver cmo se
hara una cadena de postproduccin; y su servidor

con visibilidad de expansin a futuro como los

implementados por Turner, Non-Stop, Telefe y
Telered San Miguel.
En CAPER estar Wellaw
con todas sus soluciones
para headend digitales,
marca con la que hemos
crecido un 40% respecto
del ao pasado y con un
importante volumen de
clientes. Tambin contaremos con Tektronix que
estar haciendo foco en
una solucin para HEVC,
escalable y completa,
para la monitorizacin de
la calidad del servicio y
la calidad de la experiencia, y contina ampliando su soporte para 4K/

ingestor para el rescate

de archivos en tape; y el
sistema de ingesta que
contribuye tanto con el
Media Navigator o con
cualquier otro sistema de
MAM, es una plataforma
que lo que ingesta y digitaliza -tanto sea el proxy
como la alta calidad- lo
puede compartir a travs
de cualquier sistema.
Prrafo aparte merece
Elemental, con quien en
los ltimos dos aos hemos generado y cerrado
proyectos interesantes y

UHD en todo su portafolio de soluciones para

pruebas de video y monitorizacin de red.
Blackmagic tambin
tendr su sector en el
stand donde demostraremos la lnea de productos de de switchers, infraestructura, conversores y grabadores.
En lo que respecta a soluciones satelitales, vamos a estar demostrando la plataforma de encoding de Adtec para
satelital y sobre IP; los

moduladores y demoduladores de TeamCast, que

tiene muy buen nivel de
producto y con mucha versatilidad; y la parte de HPA
de la mano de Terrasat,
de manera de tener cubierta toda la cadena satelital que ha sido un rea
de trabajo muy importante durante este ao.
En la parte de accesorios
y de equipos de grabacin
estamos trabajando con
Atomos, que tiene el grabador porttil Ninja para
4K; y tambin asociado a
la produccin en exteriores contamos con los productos para transporte
de video y audio sobre fibra de MultiDyne, ya sea
para SD y HD como para
4K; y, como siempre, los
cables de Gepko.
En cuanto a monitoreo va
SNP vamos a demostrar
Skyline, que recientemente ha sido incorporado por
Encompass como su plataforma de monitoreo para
una parte de su infraestructura en el pas; y vamos a estar haciendo lo
propio con Vaddio, con sus
sistemas de switchers y
cmaras de control, que
anduvo muy bien el rea
educativa y en los estudios de medio porte por
fuera del broadcast.
Tambin exhibiremos los
servidores de archivo de
ADC; para entrega de video
en vivo con conectividad 3G
y 4G, contaremos con las
mochilas de TVU; y a nivel
de display de uso profesional vamos a estar mostrando la lnea de Planar.
En trminos de negocios, qu grandes
objetivos fueron
alcanzados por Viditec
durante este ao?
Si tomamos como hito
CAPER, desde el ao pasado hasta hoy, dira que
Viditec ha contribuido a

la consolidacin de Sony
como proveedor de soluciones 4K. En este sentido, vale remarcar que
tanto Telefe, Pol-ka y
Canal 7, como Non-Stop
y Alfavision adquirieron
tecnologa 4K de Sony.
Pero ms all de la venta
se ha consolidado su uso
y desarrollo, tal como ha
quedado evidenciado en
el prime time de la televisin argentina.
Tambin es importante
destacar que hemos comenzado a destinar recursos en el rea de workflow, que comenzamos a
desarrollar en los ltimos
doce meses y hoy ya tenemos tres proyectos vendidos y otros tantos en carpeta para consolidar.
Tambin ha sido muy importante para Viditec el
rea de servicios de ingeniera, con el que hemos
alcanzado records de ventas. Hoy estamos trabajando con varias empresas lderes en el mercado,
tanto privadas como de
gobierno, tales como INVAP, ARSAT, DirectTV,
Disney, Non-Stop, Artear
Canal 13, Turner y Pan
American Energy.
Este ao tambin hemos
puesto el foro fuera de
Argentina, especficamente en Paraguay donde a partir de una alianza de negocios con la gente de Man/Pizzo estamos
acompaando el proceso
de migracin hacia el
mundo HD de los canales
de televisin paraguayos.
Por cierto, en los ltimos
meses hemos viajado en
dos oportunidades para
brindar capacitacin en
torno a marcas como Tektronix y Quantum. Es
una experiencia muy interesante para la empresa que estamos dispuestos a replicar en otros
mercados de la regin.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

41

TECNOLOGIA
ARRI Y BVS

Novedades en cmaras y luces

ARRI exhibi en Buenos
Aires sus novedades en
cmaras basadas en la
plataforma ALEXA y sus
luces LED con el lanzamiento del Sky Panel. La
conferencia estuvo a cargo de Esteban Umana,
Tcnico de Ventas para
Amrica Latina de la compaa alemana.
Umana inici su alocucin introduciendo el paquete de actualizacin de
software ALEXA SUP 11
para cmaras ALEXA XT y
ALEXA Classic con la actualizacin del Mdulo XR.
La misma contiene importantes prestaciones que
incluyen el formato de grabacin ProRes 3.2K para
ALEXA -destinado para
producciones que requieren medios digitales 4K
UHD- y ADA-5, un algoritmo ampliado para decodificacin que mejora an
ms la calidad de imagen
de la cmara ALEXA.
Acto seguido, tuvo lugar
la presentacin de la lnea de cmaras ALEXA
SXT, que ofrece grabacin
ProRes 4K, calidad de
imagen mejorada, potente manejo del color y tres
salidas totalmente independientes HD-SDI. Esta
lnea SXT mantiene mantiene el sensor ALEV III de
3.4K de las ALEXA anteriores, adicionndole la
electrnica de alto rendimiento que posee la ALEXA
65 y que posibilita la correccin avanzada de defectos de pxel y reduccin
opcional de ruido. Al igual
que sus predecesoras,
conservan los modos de
sensor Open Gate, 4:3 y
16:9, brindando la opcin

42

OCTUBRE DE 2015

Realizado en las
instalaciones de
NON STOP, sirvi
para presentar
las cmaras de la
plataforma ALEXA
y la fuente de
soft light LED
SkyPanel.
para grabar en ARRIRAW
o ProRes. De acuerdo con
lo explicado por Umana,
con ALEXA SXT es posible
crear nuevos looks gracias
a la utilizacin del dispositivo avanzado de manejo de color desarrollado originalmente para la cmara ARRI AMIRA.
De formato compacto y liviano, con idntica calidad de imagen del sistema ALEXA, la ALEXA Mini
fue uno de los productos
ms destacados durante
la presentacin debido a
su versatilidad para intervenir en tomas especializadas. Esta cmara puede ser operada de varias
maneras: por control remoto inalmbrico, como
cmara normal con el visor mltiple ARRI MVF-1
acoplado; o mediante un
monitor incorporado y
controlado a travs del
botn de interfase del
usuario situado en el cuerpo de la cmara. Es lo suficientemente liviana
como para llevarla con el
brazo en un hand rig, y su
tamao reducido y su funcionamiento extremadamente silencioso tambin

Roberto Favelukes de BVS y Esteban Umana de ARRI.

la hacen ideal para condiciones de rodaje en espacios muy reducidos.

Cerr la exhibicin de su lnea de cmaras con AMIRA, la cmara estilo documental que se distingue por
su calidad de imagen, workflows CFast 2.0, diseo
ergonmico optimizado
para uso de un solo operador y operacin en hombro
extendida. Adems, la cmara cuenta con el mismo
sensor y la misma calidad
de imagen que ALEXA, grabando con calidad superior
HD 1080 o 2K adecuadas
para cualquier formato de
distribucin. Con un rango
dinmico de ms de 14
stops, bajos niveles de ruido, sutil manejo de las luces altas, una reproduccin
natural de color, excepcional tonos de piel y velocidades hasta 200fps, graba imgenes Rec 709 o Log
C utilizando cdecs ProRes
LT, 422, 422HQ o 44.
Por otra parte, hizo hincapi en el lanzamiento
AMIRA SUP 3.0, programado para septiembre
prximo, cuya prestacin

clave es su capacidad de
grabar MPEG-2 422P@HL
a 50 Mbit/s en un wrapper MXF. Anunci que este
formato de grabacin es
compatible con XDCAM
permite a las producciones televisivas sacar provecho de la ergonoma y
calidad de imagen superiores de la AMIRA al tiempo que utiliza un cdec de
bajo ancho de banda que
puede integrarse fcilmente a los entornos y
workflows tpicos de
broadcast. Asimismo, sostuvo que otra de las prestaciones que incluir el
SUP 3.0 es una verstil
interfase de control remoto para la cmara para
producciones en vivo o
guionadas para mltiples
cmaras; soporte para
lentes de 16 mm, una
funcin de intervalmetro
para aplicaciones de timelapse y un host para ampliaciones de uso general.
Luego fue el turno del
SkyPanel, una fuente de
soft light LED compacta,
ultra-luminosa y de alta
calidad. Disponible en

dos tamaos: el S60 y el

S30, la nueva lnea de
dispositivos LED es una
de las soft lights ms
verstiles del mercado as
como una de las ms luminosas. Con un peso de
12 kg, el S60 es de mediano alcance y cuenta
con una apertura lumnica de 645 x 300 mm que
se adapta a la gran mayora de las aplicaciones.
El S30 es una versin
ms pequea y ms porttil, con la mitad de longitud del S60 y es perfecta para las aplicaciones
mviles sobre la marcha. Ambos modelos,
estarn disponibles en
versiones de color totalmente sintonizable y de
fsforo remoto.
Consultado acerca de los
diferenciales que distinguen a su lnea de
cmaras, Umana destac
que la tecnologa de ARRI
cuenta con la mayor cantidad de latitud que ofrece
cualquier cmara digital
hoy en da. Seal que uno
los aspectos ms importantes es la obtencin de
tonos de piel naturales y
verdaderos, as como los
colores. Y asegur que resulta clave la simpleza con
que posibilita manejar las
imgenes capturadas en la
etapa de postproduccin,
sobre todo a partir del cdec de compresin ProRes.
Finalmente, Umana puntualiz
que a nivel tcnico el mercado latinoamericano se
encuentra en lo ms alto
de los estndares de produccin; al tiempo que destac la excelente relacin
que los une a BVS, su distribuidor en la Argentina.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

43

TECNOLOGIA
ARS TECHNOLOGIES

En CAPER, con las novedades

de sus marcas

44

Entre las novedades que

ARS demostrar en CAPER destaca la microfona inalmbrica digital
para cmaras de Sennheiser. Se trata del set de
mano AVX-835 y el set
corbatero AVX-ME2, micrfonos inalmbricos digitales ideales para proyectos de filmacin. En
ambos casos, poseen un
sistema es totalmente
autoconfigurable y estn
listo para rodar en cuestin de segundos. Su receptor ultracompacto encaja directamente en la
entrada de audio XLR de
la cmara o dispositivo
de grabacin. Desde videos profesionales de bodas a documentales, desde entrevistas en la calle
a videos corporativos, el
AVX trabaja mientras usted pueda concentrarse
en la creatividad.
Debido a su robusto trans-

Durante el show
exhibir los
micrfonos
inalmbricos
digitales para
cmara de Sennheiser, una consola de audio
digital de Allen &
Heath, y un
intercom digital
de Telex-RTS.

misor de mano, el set de

mano AVX-835 es ideal
para entrevistas en la calle. Incluye un micrfono de
mano, un receptor tipo
plug-on y todos los accesorios para operar en las
videocmaras y en las cmaras DSLR. Viene con interruptor de encendido /
apagado por alimentacin

OCTUBRE DE 2015

Phantom P 48, rango dinmico optimizado, autogestin de frecuencias, encriptacin AES 256, Carcasa de metal y accesorios
incluidos para uso DSLR.
En cuanto al sistema AVXME2, con su micrfono La-

ta en la entrada de audio
XLR; adems, posee un interruptor de encendido /
apagado por alimentacin
Phantom P 48: Con rango
dinmico optimizado, autogestin de frecuencias y
encriptacin AES 256, su
presentacin viene con accesorios incluidos para uso
DSLR y carcasa de metal.
La empresa conducida por
el ingeniero Ricardo

munes a toda la serie Qu,

destaca un fader por
cada canal de micro, rellamada total de parmetros, incluyendo faders y
preamps controlados
digitalmente, as como
un grabador multipista
incorporado, dSNAKE
para entrada/salida remota y monitorizacin
personal, streaming USB
multicanal, la app de

cesamiento completo,
salida digital AES y salida ALT de dos canales,
entrada para micro
talkback y salida 2-Track.
Asimismo, tambin demostrar el sistema de
intercom inalmbrico digital y multicanal BTR240 de Telex-RTS, que
ofrece comunicacin fullduplex extremamente
confiable y segura para
hasta 8 beltpacks y casi
un nmero infinito de
beltpacks en half-duplex.
Operando en la banda de
frecuencia de 2.4 GHz, el
sistema BTR-240 usa la
tecnologa mundialmente adoptada IEEE

valier, es ideal para entrevistas manos libres y documentales. El set incluye

un micrfono de mano, un
receptor tipo plug-on y
todos los accesorios para
operar en las videocmaras y en las cmaras DSLR.
Destaca por su recepcin
ultracompacta, rpido seteo y por su conexin direc-

Pousa, tambin presentar la nueva mesa digital Qu-32 de Allen &

Heath. Se trata de una
mesa de 38 entradas y 28
salidas, que tambin
puede utilizarse como
controladora en el estudio, y que se une a las ya
conocidas Qu-16 y Qu-24.
Como caractersticas co-

control Qu-Pad y la librera de efectos iLive FX. El

modelo Qu-32 aade una
pantalla tctil ms grande, de 7", y 33 faders
motorizados. En total
ofrece 32 entradas de
micro y lnea, 24 salidas
mix incluyendo dos salidas Matrix Mix estreo y
4 grupos estreo con pro-

802.11, que es aprobada como uso libre de licencias en grande parte

de los pases. El sistema
tambin incorpora la tecnologa ClearScan, permitiendo que usuarios
seleccionen el canal de
frecuencia de radio (RF)
ideal con apenas el toque de un botn.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

45

TECNOLOGIA
MOISES MARTINI Y FABIN BALLIRO DE MEDIA 5

Con M- MAM, completamos

nuestro el flujo de trabajo

Cules son las

novedades que
estarn presentando
en CAPER 2015?
F.B.: Estaremos exhibiendo la nueva versin de
nuestro Media Asset Management (MAM), es un
sistema que engloba la
administracin de contenido el manejo de servidores de video, generadores de caracteres, sistemas de recording, archiving, storage, entre otros.
Con nuestro M-MAM ,
cada cliente puede personalizar y gestionar toda
la administracin del
contenido multimedia tales como videos, textos,
audios, fotos, imgenes,
grfica, etc. En funcin
de sus requerimientos
pueden definir sus propias bases de datos, relaciones entre diferentes
bases, procesos y workflows; adems, ofrece muchas funciones que permiten adaptar el sistema

46

OCTUBRE DE 2015

a la estructura.
Siempre ofrecemos variedad de productos acorde
a los requerimientos de
cada usuario; lo que nos
permite acompaarlo en
su crecimiento e inversin
en tecnologa segn vaya
creciendo en el tiempo sus
requerimientos; sin desechar ningn equipo adquirido bajo nuestra plataforma. Y este sistema
particularmente est
planteado con la posibilidad de que cada usuario
pueda realizar sus propias
personalizaciones; esto
nos convence de la apertura de nuevos mercados
que necesitan soluciones
de este tipo.
M-MAM es el sistema necesario en un canal de televisin ya que centraliza
todas las prestaciones.
Adems de la administracin de toda la media,
tambin se pueden generar los play out, grficos,
schedule, gestionar esta-

Al sumar esta
solucin a su
portfolio, la
empresa ofrece
un conjunto de
productos para
todas las necesidades de un
canal o una
productora sin
importar cul sea
su tamao,
poniendo a
disposicin del
cliente toda la
capacidad,
variedad, complementacin y
escalabilidad.
dsticas y todo lo que se
necesita desde el punto de
vista gerencial adems de
los tcnico y operacional.
M-MAM es flexible, tiene
muchas aplicaciones y es
un producto moderno y
desarrollado con la ltima tecnologa disponible.
Hacia qu segmento
del mercado apuntan
con este producto?
M.M.: A cualquier aplicacin donde se necesite
administrar contenido.

Estos productos no solo

est pensado y diseado
para canales de televisin
sino tambin para empresas de auditoras de medios, productoras o todo
aquello que necesite gestin del contenido audiovisual. Este sistema no
solo puede administrar,
tambin podemos definir
y generar decisiones a
tomar de un determinado momento bajo determinadas circunstancias,
gestionar el sistema de
archivo con libreras, archivos de disco o LTO. El
sistema lo que hace es la
gestin absoluta de todo
el movimiento de asset. La
visin es bastante ms
amplia y simple desde el
punto de vista de la operacin. M- MAM puede
gestionar un play out mucho ms simple y todos los
sistemas que los clientes
tiene en su operacin de
nuestra plataforma migran automticamente al
sistema superior. El acceso al mismo puede realizarse desde cualquier plataforma ya se Windows,
Mac o Android.
F.B.: Nuestros productos
apuntan a la mediana o
pequea empresa que no
tiene acceso a productos
financieramente inalcanzable. Sin prdida de calidad y prestaciones, realizamos un producto que
puede ser accesible y escalable que le permita
solucionar los diversos

problemas que se les

plantean da a da para
luego escalar en el tiempo
a medida que se crece con
la operacin. Adems, al
ser una plataforma propia, el producto lo podemos adaptar a las necesidades de cada cliente.
Cules son los
clientes que ya utilizan
este M-MAM?
M.M.: En la UTREF (Universidad de Tres de Febrero) en estos momentos estamos poniendo a punto,
capacitando a los usuarios
y haciendo las migraciones
del contenido existente a
nuestro MAM segn las
especificaciones que nos
solicitaron,
En la actualidad somos
la nica empresa argentina en desarrollar un
MAM para este mercado,
con casi tres aos de desarrollo. Adems se logr
plasmar lo que nos planteamos desde un principio: hacer un sistema en
el cual los usuarios pudieran configurar y programar el MAM segn sus
necesidades de manera
de poder mantener sus
respectivos flujos adems
de poder modificar el
mismo en el transcurso
del tiempo.
Qu otras novedades
estarn exhibiendo?
M.M.: Con todas las prestaciones disponibles completamos nuestro workflow. Otra parte impor-

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

47

TECNOLOGIA
tante es la interface que
se puede entrar por cualquier plataforma, para
editar, marcar o aprobar
un video y enviarlo al MAM.
Tambin como aplicacin
de noticias se pueden rea-

lizar marcas al mismo

tiempo que se graba, como
trabajo colaborativo. Tenemos un conjunto de soluciones para cerrar todo lo
que necesita un canal o
una productora y tener un

producto para cada una

de las necesidades.
Y en la lnea de generadores de caracteres estaremos haciendo presentaciones de nuestro nuevo generador CG5 FORTRESS,

esta nueva generacin de

equipos agrega a CG5
MULTICHANNEL las herramientas para la generacin de templates multiobjetos 3D, permitiendo que
dentro de un mismo pro-

yecto puedan convivir los

ambientes 2D y 3D, esto le
permite al operador generar tamplates en 3D sin
perder la velocidad y simplicidad de operacin de la
versin anterior.

VIDEOSWITCH

Instala equipos en San Luis

Junto a LIE, la empresa
se meti de lleno en el
proyecto de la televisora
de la provincia de San
Luis, Canal 13, desarrollando unos equipos compresor-descompresor
para enviar la seal al
satlite y retrasmitirla en
sus 12 estaciones, generando una SFN satelital.
Desarrollamos los equipos compresor-descompresor que permiten reducir el ancho de banda
para subir al satlite.
Luego en cada una de las
retransmisoras se instala el descompresor que,
adems de recibir la seal de San Luis, tiene una
data adicional que genera el compresor con la
cual puede reconstruir el
BTS, la seal que se utiliza para atacar a los moduladores, explica Roberto Rodrguez Maury,
Director de Videoswitch.
En conjunto, las retransmisoras que reciben la
seal generan una red de
SFN de 12 retransmisoras
con sincronizacin satelital. El proyecto sigue
avanzando y ya se llevaron equipos para instalar.
En cuanto a proyecto,
Rodrguez Maury seala
que estn interesados
tanto en desarrollar equi-

48

OCTUBRE DE 2015

La empresa
gener equipos
compresordescompresor
para que la seal
de Canal 13 de
esa provincia
argentina se
retransmita
en diferentes
estaciones.
pos para insertar publicidad en la trama digital
como set-top-box con
knowhow para ofrecer un
buen soporte. Otros planes son la fabricacin de
encoders y, por ltimo,
desarrollar un generador
de logos para TDA.

Multiplexor y
Modulador ISDB-T
Desarrollado totalmente
en la Argentina y basado
tecnologa FPGA, el Multiplexor ISDB-Tb DMUX1000i / 2000i de Videoswitch destaca el remultiplexor para estaciones transmisoras digitales de aire compatible con

los estndares de multiplexacin MPEG e ISDBTb. Posee 1 entrada IP Gigabit Ethernet (RJ-45), 4/
8 entradas ASI (BNC) y de
1 a 4 salidas ASI/BTS
(BNC); es configurable va
Web (RJ-45 dedicado).
Con un 2 RJ45 (Interfaz
de Control Ethernet) redundante (slo 2000i);
importa y exporta configuraciones a travs de archivos; tiene servidor FTP
incorporado para facilitar
la configuracin de mltiples estaciones retransmisoras; doble fuente redundante hot swap (slo
2000i); limitador de bitrate por Capa (A, B, C); limitador de bitrate por servicio, lo que permite que
el Licenciatario Obligado
del canal pueda repartir
de forma ordenada y consistente la capacidad to-

tal del canal entre todos

los Licenciatarios Vinculados, sin que haya efectos nocivos de una seal
sobre las otras. Adems,
soporta Emergengy Warning Broadcast System
(EWBS ON/OFF, cdigo de
pas, cdigo de rea y servicios de emergencia); remapeo de PIDs y Servicios
con edicin manual y automtica de PMT. Permitiendo insercin de CC,
EPG, EWBS, OAD, GINGA,
etc; redundancia automtica de servicios y salidas
duplicadas; actualizacin
de software, Firmware y
FPGA en forma remota;
sincronizacin para redes
SFN (Loop activo en entradas de 10MHz y 1PPS);
registro de alarmas y errores; generacin y retransmisin de tablas PSI y SI
(PAT, PMT, NIT, SDT,

BIT,TOT); correccin y restampeo de PCRs; control y

monitoreo va SNMP; multiplexacin de hasta 32
servicios y hasta 750Mbps
de procesamiento; generacin de BTS segn ARIB
STD-B31 y ABNT 15601
Valindose de la misma
tecnologa, la empresa
tambin desarroll el Modulador ISDB-Tb DMOD1000i / 2000i que posee
modulador para estaciones transmisoras digitales
de aire compatible con el
estndar ISDB-Tb; 1 salida RF +13dBm (SMA), 1
salida de monitoreo 20dBm (SMA), entradas y
salidas de 10MHz y 1PPS
para sincronizacin (BNC)
y entradas de RF para el
pre-corrector (2 x SMA); correccin adaptativa para
transmisores (lineal y no
lineal); configuracin manual desde interfaz web o
autnoma va BTS. Con un
2 RJ45 (Interfaz de Control Ethernet) redundante
(slo 2000i); doble fuente
redundante Hot Swap (slo
2000i); entradas redundantes con switch-over automtico, 2 entradas ASI/
BTS; sincronizacin para
redes SFN; control y monitoreo va SNMP; y modulacin COFDM segn ARIB
STD-B31 y ABNT 15601.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

49

TECNOLOGIA
MEGASERVICE-ASDA

Cumple 15 aos

y estrena nuevas oficinas

En el 2010, Megaservice
abre sus oficinas en la
Ciudad Autnoma de
Buenos Aires, lo que signific un gran desafo
que le permiti tener

Cuando en marzo del ao

2000, MegaserviceASDA S.R.L. inici su actividad comercial, sus
integrantes se propusieron como objetivo convertirse en una Empresa Proveedora de Soluciones de
Audio y Video Profesional
con alcance nacional.
Durante estos quince aos,
la empresa ha logrado una
importante insercin en el
mercado lo que le ha permitido tener un crecimiento sin pausa a los largo de
todo este periodo.
Varios son los hitos que
vale la pena destacar en
estos quince aos, tales

50

OCTUBRE DE 2015

como el ao 2003 cuando

la empresa es designada
como Representante Oficial Exclusivo en el Mercosur
de Canopus
Corporation destacando
en el 2004 la concrecin
de la visita del Presidente y del CEO de la compaa con una presentacin
de productos en las Ciudades de Buenos Aires y
Mar del Plata.

presencia una presencia

activa en este importante
Mercado y lograr una mayor penetracin en otros
mercados tales como el
Educativo, Corporativo y el
de Cultos.
En 2010 se integra a CAPER como Socio Activo,
la Cmara Argentina de
Proveedores y Fabricantes de Equipos de Radiodifusoras. Megaservice

Sus instalaciones
en Mar del Plata
cuentan con
amplias facilidades de administracin, deposito,
oficina comercial, laboratorio
tcnico, showroom y centro de
capacitacin.
participa desde el 2001
en cada una de las Exposiciones que la Camara
ha organizado con una
significativa presencia.
En el 2011, MegaserviceASDA S.R.L. es designada como Distribuidor Oficial para Argentina
de Datavideo Corporation. Desde esa fecha

mediante Road Shows,

Open House y presencia
en exposiciones ha logrado y contribuido a desarrollar la marca.
En el 2015, oportunidad
en que la empresa celebra sus primeros quince
aos, un nuevo logro y
quizs uno de los ms significativos e importantes,
Megaservice-ASDA
S.R.L. traslada sus Oficinas de Mar del Plata a su
propio local social donde
cuenta con amplias facilidades de administracin, deposito, oficina
comercial, laboratorio
tcnico, showroom y centro de capacitacin.
Estas oficinas fueron diseadas de acuerdo con
los requerimientos de una
empresa al servicio de sus
clientes de todo el pas,
con instalaciones modernas y funcionales, como
as tambin con facilidades de estacionamiento.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

51

TECNOLOGIA
EDUARDO ESARTE, GERENTE DE OPERACIONES DE HARDATA

Soluciones con nuevas

prestaciones
de varis seales, de forma amigable y sencilla.
Tambin desarrollamos la
tecnologa Time Delay en
todos los canales de ingesta de nuestros servidores, que tambin era un
requerimiento de nuestros clientes.

Dnde est puesto

el foco tecnolgico
de Hardata?
Si bien Hardata es una
compaa donde la tecnologa ocupa un lugar muy
importante, porque nuestros equipos tcnicos investigan, desarrollan y tambin crean nuevas tecnologas, nosotros no les hablamos a nuestros clientes de
tecnologa, sino ms bien
de prestaciones. Ellos ya
saben que manejamos las
mejores tecnologas. El
acuerdo global que tenemos con Dell, que nos provee el hardware de todos
nuestros equipos, no necesita ms explicaciones. Solidez, confiabilidad y servicio tcnico en cualquier
pas del mundo, son valores agregados, que nos ponen un paso por delante de
la competencia. Por eso
nosotros ponemos foco en
las prestaciones, porque
eso es lo que facilita la vida
a las personas, y por eso
nuestros clientes nos eligen.
Y en ese contexto, qu
tecnologas lanzaron a
lo largo de este ao?
En NABShow 2015, cuando presentamos la terce-

52

OCTUBRE DE 2015

La empresa ya
haba sorprendido
durante NABShow
con las prestaciones incorporadas
a su plataforma
Smart Flow,
ampliando el
horizonte de sus
servidores de
video Channel-ina-Box. Para
CAPER, prometen
nuevos features.

Por eso desarrollamos el

ecosistema de Hardata,
que brinda soluciones
para todas las reas de
un canal de TV, desde el
ms pequeo hasta el
ms grande, poniendo
foco en la economa de
recursos y la facilidad de
la operacin, que no requiere de personal especializado para utilizarlo.
Mejoramos mucho la in-

En CAPER tambin
van presentar nuevas
prestaciones?
Si por supuesto. Nuestros
equipos de I+D estn enfocados en completar todas las metas que nos
propusimos para este perodo que finaliza en abril
de 2016. En CAPER estaremos presentando una
muy novedosa prestacin
de Clipping, que va a facilitar las tareas de gra-

ra generacin de toda
nuestra lnea de productos, no solo incorporamos
nuevas plataformas de
hardware, con mayor capacidad de procesamiento, y duplicamos las capacidades de storage,
sino que estrategia estuvo centrada en toda la
experiencia que recogimos durante aos, de las
necesidades que planteaban nuestros clientes.

terface web, con posibilidad de incorporar marcas

con etiquetas, tags, y una
nueva modalidad de catalogacin ms completa, que luego facilita las
bsquedas. Mejoramos la
interaccin con las islas
de edicin y el MAM, e incorporamos un flujo de
trabajo automtico, que
algo muy novedoso en el
mercado, y que permite
manejar la programacin

bacin, edicin de segmentos y playout, para los

canales que retransmiten
seales de los canales nacionales, incorporando
los segmentos en su programacin local, con una
ventana de tiempo muy
ajustada.
Estamos muy conformes
con la tecnologa que
hemos desarrollado
para esta solucin, porque tiene infinidad de

prestaciones, adaptndose a distintas modalidades de trabajo, pero

sin poner en riesgo la
estabilidad del sistema,
que es un tema muy importante para nosotros.
La otra prestacin que
estamos presentando
en CAPER, es el Logger
de baja o alta resolucin, que va a dar solucin al requerimiento de
la Ley de Medios para
los canales.
Tienen proyectado
nuevos features de
cara al prximo ao?
Nuestros ciclos de desarrollo van de abril a marzo del ao siguiente, y
hacemos los lanzamientos en NAB Show, y en la
mitad del ciclo en CAPER.
Por lo tanto, habr nuevos features en abril de
2016. No podemos adelantar nada hasta que no
estn concluidos; mantenemos en secreto nuestros proyectos, para no
generar expectativas que
despus no se cumplen.
Pero pueden estar seguros que sern soluciones
muy novedosas, que como
siempre decimos, apuntan a facilitar la vida a
las personas. Estaremos
atentos a los lanzamientos de CAPER 2015, y por
ahora, nos mantenemos
expectantes en la evolucin de la plataforma
Smart Flow, que poco a
poco se va consolidando
en el mercado de la TV
internacional.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

53

IPLUSB

Servicios
Cloud

Nuevas tecnologas,
procesamiento sin
fronteras. Soluciones,
productos y servicios.

Fuertes vientos de
cambio aumentan en
la industria. La realidad
avanza ms rpido que
la velocidad de la planificacin, IPLUSB no es
ajeno a ello y ofrece diversas soluciones, productos y servicios pata
ayudar a transitar estos
caminos.
El concepto de radiodifusin est experimentando una mutacin radical motivada
por el crecimiento de la
tecnologa IP y el nuevo poder de los consumidores a elegir qu y
cmo consumir se hace
sentir en toda la cadena
de valor desde la creacin de contenido, a su
gestin y distribucin.
Estos cambios vienen
dados por el variado
abanico en el consumo
de contenido acelera-

dos por el cambio generacional de los consumidores y la gran

diversidad de formatos
involucrados, tambin
por la capacidad de
poder crear y enriquecer el contenido desde
diferentes dispositivos
ubicados en diferentes
geografas y la necesidad de integrar redacciones de noticias de
diferentes medios.
Este nuevo modelo de
negocios incluye el delivery OTT, la TV mvil,
la produccin en la
nube el avance hacia
la generacin Ultra HD,
el cine digital y sobre
todo la llamada televisin social atada a la
transmedia.
La produccin en modo
short form es un derivado del proceso de
cambio especfica-

mente en la duracin
del contenido. Las emisoras estn buscando contenido diferente
y mutandolo para ganar audiencias y seguir
siendo lderes. Involucra
flujos de trabajos eficientes muy difciles de
adoptar sin tecnologa
que lo automatice.
Servicios de IPLUSB
en el Cloud
La tecnologa montada en la nube (Cloud)
como un servicio es un
cambio profundo y es
ofrecido por IPLUSB.
Est ganando terreno,
el cambio de los modelos de negocio y flujos
de trabajo deben ser
redefinidos. Si bien hay
diferentes opiniones,
estas varan entre qu
alta puede ser la cali-

dad del servicio ofrecido hasta sobre la seguridad y los costos a

largo plazo.
La realidad es que hay
respuestas a esas preguntas, adems aparecen nuevos motivadores
para elegir este camino como lo que es contar con una escalabilidad rpida, pago por uso
y una drstica reduccin
en la inversin de capital como las principales
ventajas.
La produccin a distancia, la produccin basada en la nube o adquisicin basada en IP son
slo algunos ejemplos
de flujos de trabajo y estilos de produccin que
difieren completamente
de las formas tradicionales de trabajo
IPLUSB puede dar respuestas a la posibilidad
de realizar transcodificaciones y conversiones
de formatos, control de
calidad de contenidos
QC, edicin remota y a
preguntas como Quin
la est utilizando y para
qu aplicaciones? Qu
podemos aprender al
adoptarlo?
Big Data
Otro punto a considerar
entre los servicios ofre-

cidos es la explotacin
de los datos, la llamada
tecnologa Big data.
Se est convirtiendo
en un factor importante
en casi todos los sectores de la tecnologa
multimedia. Existen aplicaciones innovadoras heredadas de la
industria IT en el anlisis de datos. Las tcnicas de Big Data se estn desplegando en la
red de transmisin, en
la produccin y gestin
de contenidos multimedia.
SDI - IP
El SDI no est muerto,
pero el pronstico es
bastante claro, vamos
hacia un modelo de redes hibridas, espacio de trnsito, con una
gestin inteligente por
software en el transporte de los datos. Esto
requerir de un nuevo
tipo de especializacin

para esta migracin, IPLUSB est presente en

este desafo.
La produccin basada
en archivos, SDI sobre
redes de TI ya es una realidad. Cmo puede
la industria prepararse para los retos de los
cambios fundamentales
en estas tecnologas?
Qu flujos de trabajo nuevos se necesitan; como adaptarse?
Cules son los nuevos
requisitos para la operacin, administracin de
sistemas y recuperacin
de desastres? Cules
son los nuevos requisitos y perfiles de trabajo para la contratacin
de personal. Qu educacin, experiencia profesional y habilidades se
necesitan para construir los futuros equipos reales y virtuales tcnicos
y operativos.

IPLUSB une las tecnologas y los diferentes modelos de negocio facilitando la

creacin, gestin y entrega de todas las formas de contenido de
medios electrnicos a
los consumidores en un
mundo donde el contenido est en todas
partes.
Entendemos que IPLUSB como un integrador y proveedor de
servicios dinmico es,
adems, un aliado tecnolgico no solo para
quienes deban decidir estos cambios sino
tambin para los diferentes proveedores de
algo especfico que requieran de alguien para
llevarlo adelante.

Mariano Cuerda
Director de Desarrollo
de Negocios de IPLUSB

TECNOLOGIA
TRIALCOM

Lo nuevo en conectividad

Bluetooth

56

Bluetooth es una
especificacin que se
utiliza para Redes
Inalmbricas de rea
Personal (WPAN) y que
posibilita la transmisin
de voz y datos entre
diferentes dispositivos
mediante un enlace por
radiofrecuencia.
Tambin se denomina
Bluetooth al protocolo de
comunicaciones
diseado especialmente
para dispositivos de bajo
consumo, que requieren
corto alcance de emisin
y basados en transceptores de bajo costo.
Teniendo en cuenta las
caractersticas de este
modo de comunicacin,
Trialcom desarroll este

Algunos de los principales objetivos que se

pretenden conseguir con
la incorporacin de esta
conectividad inalmbrica Bluetooth en los
distintos equipos
desarrollados por la
empresa son: facilitar
las comunicaciones de
audio entre dispositivos
mviles (ejemplo:
celular-hbridos, celular
- consolas); eliminar los
cables y conectores entre
stos; y calidad de audio
estreo, bidireccional.
En la actualidad ya se
han incorporado esta
tecnologa a toda la
lnea de consolas de
exteriores y estudios,
tambin para los

sistema como vnculo de

sincronizacin entre
algunos de sus equipos
facilitando la conexin y
ampliando las posibilidades de uso de esos
perifricos.

hbridos telefnicos y
para los que no lo poseen
hoy, Trialcom tambin
dise una interface que
hace posible esta
conexin. An para
equipos de otras

OCTUBRE DE 2015

Los modelos
SBL02 y BC-02,
permiten conectar
consolas de
exteriores, hbridos telefnicos y
consolas de
estudio con
telfonos celulares, notebooks,
netbooks y tablets.

nal que permite la

recepcin/envo de
seales de audio mono o
estreo entre consolas de
estudio, consolas de
exteriores, hbridos
telefnicos, con dispositivos que cuenten con
este medio de enlace
(telfonos celulares,
Ipads, notebooks, etc).
Trabaja en la

telefnicos y otros
equipos de audio que no
dispongan de la
facilidad de este puerto,
a travs de sus entradas/salidas de audio.
Estos accesorios
permiten conectar
consolas de exteriores,
hbridos telefnicos y
consolas de estudio con
telfonos celulares,
notebooks,
netbooks,
tablets o

marcas, se puede contar

con la posibilidad de
conexin incorporando
esta nueva interfase.
Para aquellos equipos
que ya vienen preparados
para la conexin va
Bluetooth (Consolas MIX100 +, MIX-62+, MIX54+, Hbrido Telefnico
HT-4001, Consolas de
exteriores MXH-601,601G
y MXH-201), solo hace
falta utilizar un accesorio,
el SBL-2, de reducido
tamao que permite la
conexin bidireccional de

banda
libre de frecuencia
2.4GHz con alta
inmunidad a interferencias. Para aquellos
equipos que no estn
preparados para esta
conexin, existe hoy una
interfase que posibilita
ese servicio, el BC-02.
Bluetooth Coupler BC-02
es una interface que

cualquier dispositivo va
Bluetooth.
Trialcom disea,
fabrica y vende
productos especficamente para radio y
televisin. Algunos de
ellos son consolas de
estudio, consolas de
exteriores, hbridos
telefnicos, distribuido-

dos canales de audio

(canal izquierdo y canal
derecho).
Bluetooth SBL02 es un
mdulo de comunicacin
inalmbrico bidireccio-

permite conectar el
SBL02 con todas sus
prestaciones a consolas
de audio, consolas de
estudio, consolas de
exteriores, hbridos

res de audio, procesadores de audio, generadores RDS, monitores de

audio, e instrumentos
de monitoreo y medicin
de parmetros para FM.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

57

TECNOLOGIA
EXOSOUND WORKSHOW 2015

Productos en
funcionamiento

Marina Florencia Bello, Damasia Sananes, Julio Levinsonas

y Gabriela Centurin de Exosound.

Exosound WorkShow
2015 fue un evento interactivo pensado para que
los visitantes pudieran
conocer productos en funcionamiento de prestigiosas marcas internacionales, comprobar su calidad
de sonido y conocer sus
diferenciales. El evento
estuvo destinado tanto

para tcnicos, ingenieros

y profesionales del audio,
como para msicos y estudiantes de carreras afines de todos los niveles.
La presentacin del WorkShow estuvo a cargo de
Damasia Sananes y Julio
Levinsonas, fundadores
de Exosound, quienes
destacaron que durante

Se realiz entre
los das 29 y 30
de septiembre en
las instalaciones
de La Trastienda
la primera edicin del evento
organizado por la
compaa argentina especializada en sonido
profesional.
el evento se presentaran
reconocidos disertantes
realizando capacitaciones sobre microfonera
inalmbrica digital y
analgica, nuevas lneas
y tips de uso de consolas
digitales, tcnicas de

Mark Donovan, Sales Engineer de Audio

Technica: Amrica Latina tiene el nivel
tecnolgico de Estados Unidos

Cmo se ha ido desarrollando la alianza de Audio Technica con Exosound?

Gracias a Exosound hemos podido distribuir
a nivel regional todas nuestras lneas de micrfonos, tanto los inalmbricos como los analgicos para presentaciones en vivo. En este
momento estamos desarrollando las aplicaciones y como uno de nuestros principales distribuidores, con Exosound trabajamos codo a
codo constantemente para poder brindar el
mejor servicio posible.
Cules son las claves del desempeo
de la compaa en Amrica Latina?
En el pasado, otros fabricantes han cometido el
error de creer que Latinoamrica no tena un valor tcnicamente alto, y ahora queda demostrado que eso es mentira. Si bien es un poco ms
pequeo, Amrica Latina tiene el mismo nivel
tecnolgico que Estados Unidos, y sigue estando
al mismo nivel. Creo que toda la gente en Argentina, y Latinoamrica quiere informacin, busca
aprender ms y eso es lo que queremos. Desde
Audio Technica, junto a Exosound, buscamos
brindar el apoyo a quienes tratan de satisfacer
sus necesidades; ayudndolos a entender cmo
funcionan nuestros productos.
Cmo encuentra el mercado latinoamericano?
Los players del mercado buscan lo mismo que
sus colegas del resto del mundo. Siempre estn atentos a encontrar el producto que resuelva el problema y que sea de buena calidad. Eso es lo que Audio Technica ofrece y
gracias a Exosound puede llegar a todos esos
clientes. Creo que hay un avance importante
que se est llevando a cabo en Amrica Latina.
A veces la economa, presenta algunos problemas, pero ms all de todo, es un mercado
muy interesante en constante crecimiento.

58

OCTUBRE DE 2015

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

59

TECNOLOGIA
microfoneo para vivo y
estudio e interfaces de
grabacin.
Sananes y Levinsonas
destacaron la labor de
todo el equipo de trabajo
de la compaa, al tiempo que destacaron muy
especialmente el apoyo
de las compaas internacionales presentes en
el evento: Audio-Technica, ADAM Audio, Avalon,
Solid Sate Logic, LAcoustics, RME, Sound
Devices, Steinberg, Tascam y Yamaha, entre
otras. Asimismo, hicieron
lo propio con el Grupo
Lavecchia Sonido / Equipos de Pelcula y Tabias
Sound Company / La
Trastienda.
En rueda de prensa, los
ejecutivos reconocieron
que el diferencial aportado por la empresa es la
atencin dedicada a sus
clientes en la bsqueda de
soluciones a mediada, el
asesoramiento previo y el
tipo de acompaamiento
realizado tanto en el buen
uso como en las actualizaciones tecnolgicas.
Entre los contenidos del
WorkShow destacaron
Juan Bscaro de Yamaha
Music Argentina, quien
introdujo las presentaciones de las lneas CL,
QL y TF Series, junto con

60

OCTUBRE DE 2015

el ingeniero de sonido
Frank Durham. Adems,
lanzaron el sistema de
produccin de audio
integrado Yamaha Nuage, que se integra a la
perfeccin con el software
de audio digital (DAW)
Nuendo de Steinberg.
Mark Donovan, ingeniero
de sonido e instalaciones
de Audio-Technica, ofreci una conferencia sobre

nera y las tcnicas de micrfono en estudio.

La disertacin sobre microfonera y monitoreo en
vivo estuvo a cargo de
Eduardo Bergallo y Martn Carrizo; al tiempo que
Mariano Pichot ofreci
interesantes tips de uso
de consolas Yamaha.
Tim McCall y Rodrigo Lavechia introdujeron la presentacin en la Argentina

Alejandro Bidondo,
UNTREF.

Frank Durham, ingeniero

de sonido de Yamaha.

los sistemas inalmbricos y micrfonos para sonido en vivo. Al respecto,

destac que recientemente la compaa ampli la
compatibilidad de los
productos que utilizan el
protocolo Dante; especficamente, hizo referencia
al micrfono de superficie de condensador cardioide ATND971 y al soporte de sobremesa para
micrfono ATND8677.
El ingeniero de sonido
Eduardo Bergallo de Puro
Mastering / Puro Revolver, disert sobre microfo-

de la marca LAcoustics,
compaa creadora del VDosc y responsable del concepto de sonido actual Line
Arrays, lo que ha posicionado a la marca francesa
como nmero uno del mercado de sistemas para
touring.
Finalmente, vale sealar
que a los largo de los dos
das el evento cont con
el aporte y la presencia
de una importante cantidad de msicos y sus
bandas. Destacaron Los
Cafres y Miranda, quienes tuvieron a su cargo

Damasia Sananes de Exosound rodeada por los integrantes

de Cuentos Borgeanos.

Tim McCall, Director

de Ventas LAcoustics.

Max Noach de Solid

Stated Logic.

El saxofonista Pablo Vidal junto con Damasia Sananes

y Julio Levinsonas de Exosound.

los cierres musicales de

cada noche; adems de
las participaciones de
Cuentos Borgeanos, el

saxofonista Pablo Vidal;

y Joaqun Ortega y Juan
Pablo Uberti, integrantes de Deny, entre otros.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

61

TECNOLOGIA

62

OCTUBRE DE 2015

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

63

TECNOLOGIA
INTERTEL

Mixer de Video Kahuna

Maverik de SAM
Kahuna Maverik de SAM es una innovacin totalmente nueva en paneles de control
para el mundo Kahuna. Maverik es perfecto para cualquier estudio de produccin ya
sea para producciones en vivo o de TV mvil. El diseo del panel permite tener una
libertad sin precedentes para crear las producciones que desee.
El Switcher de Produccin Kahuna de SAM es
una familia que
combina una amplia y
verstil variedad de
funciones con el ms
innovador procesamiento de capacidad de
seales jams vistas en
un Routing Switcher.
Combinado con Kahuna,
Maverik crea un nuevo
mundo posibilidades en
todo tipo de producciones ya que soporta
cualquier formato en
cualquier entrada o
salida incluyendo 1080p
(single link) y 4K.
Juntos, son la combinacin perfecta!
Ofrece una libertad sin
precedentes en operatividad gracias al diseo
del panel de control;
capacidad para
cambiar de configuracin del panel en
funcin de la produccin
existente; botones OLED
transparentes asignables; pantalla tctil en
el nivel ME de acceso
instantneo y rpida
seleccin de funciones;
alta resolucin e
intuitivos botones de
funcin para fcil y
rpido reconocimiento; y
un robusto y fcil
mantenimiento.

64

OCTUBRE DE 2015

Switcher de
produccin
Kahuna 6400

Distintos tipos de
Mainframes
El panel de control
Maverik permite utilizar
el Mainframe que ms
se adapta a sus
necesidades de operacin. Kahuna dispone de
tres tipos de mainframe
que se enumeran a
continuacin:

Switcher de
produccin Kahuna
9600
Caractersticas
principales: hasta 6 full
M/E; hasta 48 Keyers;
hasta 72 capas de key;
ilimitadas operaciones
multi-panel; hasta 120
entradas; hasta 64
salidas; hasta 64 GB
internos de clipstores (8
minutos para HD 4
minutos para 4K);
multiviewer integrado;
control de dispositivos
de terceras partes;
entradas y salidas 4K/

3G/HD/SD SDI; entradas

y salidas por fibra e IP;
mltiples estndares
simultneos;
FormatFusion3TM
disponibles en todas las
entradas y salidas;
suite de 3D DVE con
combinaciones flexibles;
correccin de color
disponible en todas las
entradas y salidas; y 11
RU de altura.

Mltiples
producciones
simultneas con el
Mainfame 9600

El Kahuna 6400 ofrece

una gran potencia en la
ms amplia gama de
aplicaciones incluyendo
noticias, produccin de
deportes, programas de
estudio y otros.
Con la capacidad para
trabajar en todos los
formatos incluyendo 4K,
el Kahuna 6400 redefine
lo que es posible en el
mbito de produccin de
rango medio.
Entre sus caractersticas principales destaca
hasta 3 M/E, hasta 8
keyers por M/E; 4
superkeyers con
luminancia y chroma
key; 8 Resize engines
con 2.5D DVE, hasta 60

entradas (12 entradas

como estndar y
upgrade en grupos de
12); hasta 32 salidas
asignables (8 salidas
como estndar y
upgrade en grupos de
8); multiviewer interno;
FormatFusion3 en todas
las entradas y salidas,
suite de 3D DVE con
combinacin de efectos
flexibles; clipstore
interno con 10 salidas
soportando 4 minutos
de video HD sin
compresin; correccin
de color RGB en todas
las entradas y salidas,
salidas programables;
soporta integracin con
equipos de terceras
partes como ser servers,
Routers, Multiviewers,
Mixers de audio,
Cmaras robticas y
dispositivos de grfico;

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

65

TECNOLOGIA
entradas y salidas 4K/
3G/HD/SD SDI; entradas
y salidas por fibra; y 6
RU de altura.

Mltiples salidas
con el Frame 6400
Gracias a la tecnologa
FormaFusion3 TM, con el
Frame 6400 con 1 M/E

se pueden tener cinco

salidas diferentes y
simultneas al mismo
tiempo como indica el
diagrama:
Otra gran flexibilidad
del Frame 6400 es que
desde 2 M/E se pueden
generar 3 M/E.
En el diagrama se
muestra este ejemplo:

Por todas estas

razones, el Panel de
Control Maverik,
integrado con cualquiera de los dos frames
Kahuna 9600 6400,
redefine nuevamente el
concepto de los
Routings Switchers
para cualquier tipo de
aplicacin a un costo
moderado.

66

OCTUBRE DE 2015

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

67

TECNOLOGIA
PABLO MIO, GERENTE COMERCIAL DE MIXSA

Incorpora conectores de audio

Tras haber ganado la confianza y posicionamiento
con conectores BNC y conectores F, Mixsa est en
una etapa de desarrollos
de nuevos productos de
calidad para la industria
local, por eso apuesta a la
apertura de su nueva rea
de conectores de audio de
la marca Cambridge para
cubrir el mercado.
Estos productos son de
buena calidad, genricos
y econmicos, que no encarecen el producto nacional. Recubiertos en
bao de oro, los conectores de audio no tienen
perdidas, muy bajos en
ruido, que las mediciones
lo ponen al nivel de una
Canon o Neutrik, pero con
un valor que est tres
veces por debajo, adelanta Pablo Mio, Gerente Comercial de Mixsa.
El directivo de la empresa aclar que estn
abriendo la puerta a tener un producto econmico y tratar de llegar
adems a todos los productores de mangueras,
audio, video, consolas,
potencias; todos aquellos
que producen equipos de

68

OCTUBRE DE 2015

La empresa abre
la puerta a un
nuevo producto
de muy buena
calidad y econmicos, ya homologado por un
gran cableoperador argentino,
para apoyar a la
industria nacional. Este nuevo
producto ser
presentado
oficialmente en
CAPER 2015.
audio o conexiones.
Estos conectores de audio, que sern presentados de manera oficial en
CAPER 2015, ya tuvieron
buena aceptacin e inclusive fueron homologados por uno de los cableoperadores ms importantes de Argentina,

que los integraron para

el armado de sus cabeceras. Un paso importante para abrir puertas
con el productos, seala Mio, quien aclara que
el reto es ganar el mercado con un producto de
calidad, llegar al cliente
y conquistarlo. La idea
con estos nuevos productos es presentarlos en
Caper y expandirlos lo
ms posible al resto de
la regin, aade.
Adems de la nueva incorporacin del sub-rubro
de audio, Mixsa sigue
presentando sus marcas
PPC, Amphenol y Cambridge, entre otros, productos con los que avanzan a medida que les ha-

bilitan las importaciones:

Es una limitante para
abastecer al mercado local ya que hay una gran
demanda. Adems, al tener limitados nuestros
stocks es casi imposible
importar a otros pases.
Por eso nuestro foco es el
mercado interno, explica el gerente comercial
de Mixsa.
La empresa abastece a
varios cableoperadores
con productos como divisores domiciliarios, conectores de radiofrecuencia y todo lo que es
el drop, bajada al hogar
y conectores RF. Estamos bien posicionados
en el mercado con una
marca como PPC, en todo

lo que tienen que ver en

bajada e instalacin en
los hogares, y Amphenol
en conexiones de radiofrecuencia que son dos
marcas muy importantes
para abarcar el mercado, sostiene.
Con PPC abrieron un
dilogo distinto con empresas fuertes de Argentina que buscan calidad
de productos, con soluciones de conectividad completas, para mercados
audiovisuales y seguridad a travs de sus conectores de red, domiciliarios y herramientas diseadas especficamente para maximizar la integridad de la seal.
Otro de sus productos,
Amphenol son conectores
de alta frecuencia, un
producto muy conocido en
el negocio de radiofrecuencia y en la construccin de cabeceras digitales o equipamiento con
distintas tecnologas, por
medio de sus conectores
para su aplicacin en las
conexiones de RF, audio,
video, y cables coaxiles,
como RG-8/213, RG-6/
59, Belden, entre otros.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

69

TECNOLOGIA
TELETECHNICA

Exhibir sus novedades

en CAPER

70

Este ao, una de las novedades es la incorporacin de Nila entre las

marcas de representacin exclusiva. Nila Lighting es una empresa
americana con sede en la
ciudad de Los ngeles,
que se ha posicionado al
tope en lo referente a iluminacin profesional con
lmparas LED, logrando
productos de alto rendimiento a muy bajo consumo, usados en la industria cinematogrfica y
televisiva de Estados Unidos. Tambin, se presentarn novedades de bateras y cargadores Swit
de procedencia china.
La marca japonesa Roland
dedicada al soporte de audio y video profesional con
sus mixers, estar presentando nuevos productos
que mejoran el flujo de trabajo y maximizan las posibilidades creativas.

Desde 1990, TLT

ha participado de
cada edicin de
la exposicin, y
ao tras ao ha
sido se el mbito donde se
refleja el crecimiento sostenido
de la empresa en
cuanto a calidad
y cantidad de
marcas, productos y servicios
ofrecidos.

Desde hace ya 10 aos que

TLT es el representante
exclusivo en Argentina de
la marca italiana Manfro-

CAPER, como todos estos

aos, con su amplia gama
de trpodes, cabezales y
accesorios para cmaras

OCTUBRE DE 2015

tto, que por supuesto estar presente en su stand

en esta nueva edicin de

e iluminacin, mostrando
sus ltimas novedades en
el mercado.
Vale destacar que todas
estas empresas anteriormente mencionadas- Nila,
Swit, Roland y Manfrotto
- mandarn a sus respectivos representantes que
estarn atendiendo junto
al staff de TLT. Sin duda,
una oportunidad magn-

bricantes.
Otra incorporacin de este
ao es la exclusiva marca
alemana Zeiss, empresa
lder mundial que ha contribuido al progreso tecnolgico desde hace ms
de 165 aos con soluciones para un amplio espectro de industrias. Los productos de esta prestigiosa marca que TLT comer-

vo, se estarn mostrando

los productos de HPRC,
fabricante italiano de
valijas de proteccin
avanzada, hechas en resina de alto rendimiento.
La lnea de productos
HPRC es el resultado de
un enfoque singular de
utilizar materiales y diseo innovadores para
ofrecer soluciones mejoradas a los usuarios para
proteger y transportar sus
equipos. El material con
que estn fabricadas estas valijas es de cscara
dura ultraligera patentado como TTX01, exclusivo
de HPRC y comercializado en nuestra regin nicamente por TLT.
Los visitantes tambin
podrn encontrar en el
stand de TLT toda la amplia gama de productos
que comercializa, como
ser amplificadores, auriculares, cables, consolas,
conversores, trascodifi-

fica para todos los interesados que se acerquen al

stand de poder obtener informacin de primera
mano, directa de los fa-

cializa ya en Argentina es
su extensa variedad de
lentes para cmaras de
vdeo y de cine.
Por tercer ao consecuti-

cadores, filtros, gras,

micrfonos, mixers, switchers, teleprompters, estabilizadores, accesorios
y mucho ms.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

71

TECNOLOGIA
CARBI SISTEMAS

Acompaa el cambio hacia IP

De la mano de la
tecnologa Advanced
IP Workflow de
Newtek, redefine el
flujo de trabajo de la
produccin en directo.
Durante IBC, NewTek exhibi
por primera vez Advanced IP
Workflow , un nuevo paradigma de produccin en directo
que ofrece una puerta de
acceso inmediata al futuro IP
para las estaciones y cadenas
de transmisin, los estudios y
los departamentos de
produccin en directo de
cualquier empresa.

72

OCTUBRE DE 2015

Victor Dupret de Newtek y Pablo Bissio de Carbi Sistemas.

La solucin posibilita que los

switchers de produccin se
comuniquen con las cmaras y

otras fuentes de vdeo conectadas a una red, que cualquiera

de ellas se asigne como entrada
y que se emitan vdeos de alta
calidad, con fotogramas
precisos, a travs de mltiples
canales y codificados en tiempo
real; todo a travs de redes
Ethernet estndar. Esto permite
incrementar, de manera
exponencial, la cantidad de
fuentes disponibles para
realizar el switching de la
produccin en directo sin tener
que conectarse directamente a
dispositivos, trasladarse hacia
otras ubicaciones o invertir en
costosas redes de amplia banda
ancha que, simplemente,
reemplazan los flujos de trabajo
basados en SDI.
La compaa tambin present
en Amsterdam la interface de
dispositivo de red NDI (Network
Device Interface), un nuevo
estndar abierto para flujos de
trabajo IP a travs de redes
Ethernet para la produccin en
directo. NDI permite que varios
sistemas de vdeo puedan
identificarse y comunicarse
entre s a travs de IP y
codificar, transmitir y recibir
muchas transmisiones de

vdeos y audio de alta calidad,

baja latencia y con fotogramas
precisos en tiempo real. Este
nuevo protocolo puede beneficiar a cualquier dispositivo de
vdeo conectado a la red,
incluso a mezcladores de vdeo,
sistemas grficos, tarjetas de
captura y muchos otros
dispositivos de produccin. La
conectividad NDI estar
disponible en el cuarto trimestre del ao como un Kit de
desarrollo de software (SDK,
Software developer kit) libre de
regalas para cualquier persona
que desee habilitar flujos de
trabajo IP en sus instalaciones
o en los dispositivos y sistemas
de produccin que fabrican.
Con la NDI de Newtek es
posible migrar hacia IP con
Carbi Sistemas sin cambiar un
solo cable ni actualizar la red
GigE estndar.
Durante CAPERShow 2015, la
compaa argentina estar
exhibiendo la lnea del sistema
de produccin multi-cmara
Triscaster, incluyendo su versin
Mini; el sistema para repeticiones y cmara lenta 3Play; y el
sistema de produccin de
videollamadas Talkshow
construido sobre el software
Microsoft Skype TX.
La nueva gama de sistemas
profesionales de Newtek
incorpora amplios avances en
switching, mezcla, grabacin,
playback, automatizacin,
conversin de escaneo, tienda
de imgenes estticas, CG,
escenarios virtuales, diseo
visual, poder de codificacin y
mucho ms lo suficiente como
para reemplazar las suites
completas de produccin en una
fraccin del espacio y duplicar o
triplicar las capacidades de
cualquier produccin en vivo
explica Pablo Bisio, Socio
Gerente de Carbi Sistemas.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

73

TECNOLOGIA
AQB INTEGRADA 100% A TIVIT-SYNAPSIS

Un jugador de peso regional

AQB ha iniciado una nueva etapa de su historia,

ya 100% integrada a TIVIT-Synapsis. Con mayor
espalda financiera, nuevos servicios y soluciones;
fuerza comercial aumentada y variedad de servicios para ofrecer en toda
la regin, sumando pases como Colombia, Panam, Ecuador y Brasil,
la compaa expande sus
horizontes y objetivos comerciales.
Con ms de 10 aos de
historia en Argentina,
proyecta un mayor crecimiento para 2016, en
base a nuevas oportunidades con clientes tradicionales y la incorporacin de nuevos clientes de
la industria.
Entre las principales soluciones que ofrece en el
segmento del broadcasting, se encuentran soluciones y servicios integrales para el almacenamiento, la gestin, el respaldo y la recuperacin
del contenido digital y de
la informacin. Con una
vasta y probada experiencia y habiendo implementado en importantes
medios oluciones para el
almacenamiento y ges-

74

OCTUBRE DE 2015

tin de ms de 700.000
horas de video en una
importante base instalada, la empresa se presenta muy bien posicionada
como proveedora integral
de soluciones tapeless y
MAM en la regin.
Entre las principales
novedades en lo que va
de 2015 podemos destacar una importante implementacin en el canal
Amrica 2, que consideramos un caso de xito
sumamente positivo. La
integracin de EMC Isililon en la solucin de MAM
implementada en el canal para el ambiente de
postproduccin permiti
lograr alta performance
y productividad de acuerdo a los necesidades planteadas al estar editando
en Alta Definicin. La
gente de Amrica 2 est
muy conforme con la solucin implementada
asegur Claudio Stasi,
Country Manager para
Argentina de AQB, al
tiempo que destac que

Mantenindose
como marca
referente, comienza sta
nueva etapa con
perspectivas de
crecimiento y
novedades en la
oferta para la
industria de los
medios.
la labor de la empresa fue
muy positiva para sus
marcas representadas.
Continuamos con firmes crecimientos con
nuestra solucin Aspera
para transferencia electrnica de archivos digitales a alta velocidad, en
clientes como Cinecolor
y TVCompras. Adems,
hemos seguido con muy
buenas ventas de libreras Oracle StorageTek y

cintas de Fuji. Y hemos

agregado nuevas marcas
a nuestra cartera como
Tektronix (ex Digimetrics) para QC, con su
solucin Aurora Automated File-based QC Software. Y como cada ao,
estamos haciendo una
fuerte inversin y trabajo
conjunto para el posicionamiento que Cinegy
quiere en la regin a travs de una permanente
capacitacin, complet.
Vale sealar que AQB fue
la primera empresa en
proveer sistemas de almacenamiento y archivo
digital para grandes
compaas internacionales de broadcasting en el
pas. A su ya conocida
experiencia y trayectoria
local y regional (con 18
aos en Chile), suma ahora los ms de 25 aos de
trayectoria de Synapsis
en la oferta de servicios
de datacenter, proteccin
de media, software factory y la amplia gama de
servicios de TIVIT.

Novedades en CAPER 2015

Entre las novedades que AQB presentar en la exposicin CAPER 2015, en
el stand D-38 del pabelln 4, se puede destacar las marcas Isilon (almacenamiento lder y standard de mercado en plataformas de broadcasting y big
data); Cinegy (solucin MAM para gestin de contenidos digitales y software modular para administracin de contenidos); Tektronix (soluciones
lderes para control de calidad de contenidos digitales); Aspera (sistema
lder en transferencia electrnica de archivos a alta velocidad); IBM-QRadar (seguridad en entorno y redes de contenidos, proteccin de medios
digitales y correlacin de eventos); Oracle- Storage Tek (libreras robticas para almacenamiento y archiving de material histrico en Tapes LTO);
Tivit-Synapsis Data Center (servicios para broadcasting en datacenters
regionales; transcodificacin, digitalizacin, archiving de material histrico,
resguardo de segunda copia; y seguridad informtica); Fujifilm (insumos
para almacenamiento, tapes LTO 4, 5 y 6).

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

75

TECNOLOGIA

76

OCTUBRE DE 2015

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

77

TECNOLOGIA
ARIEL SARDIAS, DIRECTOR DE VENTAS PARA AMRICA LATINA DE AVID

Media Central es el futuro

de la produccin de contenidos
tas de Avid es llegar a
ser una compaa de
US$ 1 billn; puesto que
hoy est, aproximadamente, en unos US$ 500
millones.

Cmo fueron sus

inicios en la industria
broadcast?
Ingres al mundo broadcast en 1993, tras haberme desempeado en
la industria aeronutica.
Viva en Ohio, donde trabajaba para la Westinghouse. No obstante, tena deseos de regresar a
Miami. Impulsado por mi
amigo Jorge Nuez,
quien por entonces trabajaba para Sony -hoy
da en JVC-, me dijo que
haba algunas oportunidades y de su mano logr una entrevista, pese
a que yo no tena experiencia en esta industria.
Y as fue que un japons
de apellido Matsumoto
me dio la oportunidad de
trabajar en Sony. Lo recuerdo con mucho cario porque fue quien confi en m, exigindome
mucho para dar lugar a
mi formacin. Ah empez mi vnculo con la industria, de cara a Am-

78

OCTUBRE DE 2015

Sostiene que Avid

es una empresa
con futuro porque todas las
compaas de
medios tienen la
imperiosa necesidad de producir
contenido de alta
calidad, cualquiera sea el tipo
de ventana de
exhibicin.
rica Latina, relacin que
ya tiene unos 23 aos de
vida activa.
Desde ese punto de
partida, hasta esta
actualidad en Avid,
cmo se ha desarrollado la experiencia?
Yo dira que Avid siempre

ha jugado un papel protagnico en Latinoamrica, donde sin lugar a dudas ha realizado un muy
buen trabajo. En algunas
oportunidades con excelentes resultados, otras
veces con conflictos; pero
si uno analiza todas las
marcas que forman parte de esta industria, Avid
ha sido uno de los pilares
fundamentales.
Hoy da, en Amrica Latina, el mercado vive
ciertas incertidumbres
dadas por la parte econmica y poltica; pero
tambin por el momento que experimenta la
industria como tal. Aun
as, Avid es una de las
pocas empresas que
est claramente posicionada como para crecer
de forma orgnica y a
travs de adquisiciones
estratgicas como la de
Orad y otras que se vienen en los prximos meses. De hecho, en la actualidad una de las me-

De qu manera se ha
ido dando la evolucin
de la compaa?
Avid ha evolucionado
muchsimo desde sus
primeros editores hasta
hoy, ofreciendo flujos de
trabajo completos. El
tema es que hoy da los
flujos de trabajo, tal
como los conocemos en
el mundo de la televisin, estn cambiando.
Pero tambin estn mutando las emisoras de
televisin y se pone en
tela de juicio su futuro
mismo, ya que la previsin para las televisoras que hoy da transmiten a travs de un
transmisor es una verdadera incgnita. En ese
contexto, entendemos
que Avid es una empresa con futuro porque todas las empresas -sean
broadcast tradicionales, OTT o en base a otros
modelos- tendrn la necesidad de producir contenido de alta calidad
por muchos aos, cualquiera sea el tipo de
ventana de exhibicin.
Cuando uno analiza lo
que est pasando en la
industria con el trnsito
del HD al 4K y hacia el
8K, se advierte que existe un mecanismo marcado para continuar evolu-

cionando. La realidad
actual es que los canales de televisin y los
productores de contenido estn obligados a seguir evolucionando, adquiriendo nuevas tecnologas y continuando con
sus inversiones. El tema
es que, si bien los canales procuran distribuir
sus contenidos a travs
de nuevas plataformas,
resultar clave la monetizacin de los nuevos
esquemas de distribucin que les permitan
asegurar su rentabilidad. Algo que, de hecho,
es un camino con signado por la incertidumbre
debido a que todava la
dinmica del negocio no
ha adquirido la madurez
necesaria. De all que estamos convencidos que
Avid continuar jugando
un papel protagnico,
afianzado a partir de su
visin Avid Everywhere.
Cmo hacer realidad
la visin Avid
Everywhere?
Si bien es una visin a largo plazo, la verdad es que
esto no tiene un comienzo
y ni un final. Tiene una
evolucin y que evidentemente es impulsada por
Avid, pero que tendr que
venir acompaada por
otros fabricantes que se
incorporen e integren a
esta plataforma. Y eso tomar tiempo porque la
visin de Luis Hernndez,
nuestro CEO, es que Avid
Everywhere se convierta en

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

79

TECNOLOGIA
Avid MediaCentral, el alma mater
Con ms de 26.000 usuarios en todo el mundo y un ecosistema de socios que
crece rpidamente, Avid MediaCentral es la plataforma de servicios comunes
ms abierta, ampliable y adaptable del sector. Proporciona una serie de conjuntos de aplicaciones, una tienda, herramientas de colaboracin, opciones flexibles para la concesin de licencias, independencia de resolucin, conectividad a
terceros y ms, ofreciendo de este modo al sector las soluciones ms abiertas,
flexibles y completas para la creacin, gestin y distribucin de contenidos.

el sistema operativo de la
industria. Si la aplicacin
viene por parte de Avid,
bienvenido; pero ser necesario que tambin sean
desarrolladas por terceros.
Para lograr eso, nosotros
tendremos que adelantarnos muchsimo en la consolidacin de la plataforma Avid Media Central,
que es la base de toda
esta estrategia. Y para
ello resulta imprescindible
continuar existiendo y desarrollando los productos
que ya conocemos como el
ISIS, las nuevas consolas
de audio S6L y toda la par-

80

OCTUBRE DE 2015

te de Interplay, ya que es
lo que no da combustible
para poder concretar desarrollos a largo plazo y
poder llevar esa misin a
una realidad.
Cul es el objetivo de
estimular la colaboracin remota de usuarios
a partir de la plataforma
Media Central?
Somos conscientes que el
mundo de la produccin
va a cambiar, tambin
sabemos que existe una
gran incgnita acerca de
cmo sern las producciones sobre la nube y

cmo vamos a poder colaborar. Avid ya est tomando parte hacia el

marketplace que permitir compartir contenido
y poder construir una comunidad de profesionales que puedan participar de la plataforma
Media Central. Es por
ello estamos lanzando al
mercado lo que es el Media Composer | First con
el objeto de democratizar el software de Avid,
algo que nunca se haba
hecho en la compaa.
Esto se hace no solo con
el propsito de llegarle a

un pblico que tal vez hoy

da desconoce a Avid o
que est entrando en
este mercado y est experimentando ese camino que le gustara seguir, sino que tambin
nos permite ofrecerles
herramientas a usuarios
que se puedan valer de
la plataforma porque en
Latinoamrica hay muchos clientes que tienen
a Avid como su base de
produccin. Ahora imagnense poder abrir esta
plataforma y permitir
colaboracin remota de
usuarios que puedan
colaborar, y que no necesariamente sean de la
propia televisora pero
que contribuyan a la
produccin audiovisual
del material. En suma,
el concepto es poder
permitir en forma gratuita que herramientas
como el Media Composer
| First o el propio el
iNEWS | First puedan va-

lerse del Media Central

sobre una base instalada en un canal de televisin o montados en la
nube donde se puedan
elaborar y habilitar entornos de trabajo en forma remota. Yo dira que
ese es el futuro de la
produccin de contenidos. Y para logar eso, se
requieren de muchos
elementos tecnolgicos
que, reunidos, permitan
que esto sea factible. En
este momento nos encontramos en un punto
fundamental ya que empezamos a entregar los
componentes que son
funcionales a nuestra
estrategia, lo que permitir que la gente siga
creyendo en esta visin
a largo plazo. Debo confesar que en los 7 aos
que llevo en Avid, por
primera vez siento que
la compaa posee una
estrategia que tiene
sentido.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

81

TECNOLOGIA
ALIANZA ENTRE VSN Y ROHDE & SCHWARZ

Solucin completa
en servidores de video
Los procesos de ambas
compaas hacen que se
pueda estructurar una
oferta atractiva para los
clientes de Amrica Latina y el mundo, en la cual
tienen uno de los mejores
videoservidores del mercado se une a un sistema
de automatizacin que
tiene muchos aos de presencia en la industria.
VSN est orientando
cada vez ms su negocio
al desarrollo de un software ms competitivo,
capaz de adaptarse cada
vez ms a las necesidades del mercado, entendiendo que hoy en da la
industria est en un proceso de transformacin que
est empujando a ser ms
eficiente la produccin de
contenido, comenta Mario Daz Becar, Director
Comercial de VSN.
Para sus esfuerzos de desarrollo, innovacin y futuro de productos necesitaban un partner que
tuvieran la misma capacidad de inversin y procesos de innovacin en
infraestructura. Por eso
realizaron esta alianza
estratgica a nivel global,
en el cual VSN descontinan su catlogo de productos el desarrollo de
servidores para incorporar
a su oferta los productos
de Rohde & Schwarz.
Luego de un proceso de
seleccin y anlisis del
mercado, encontramos
un servidor totalmente
robusto con caractersticas de ingesta y playout

82

OCTUBRE DE 2015

Las compaas
realizan un trabajo
de manera conjunta en Amrica
Latina que les
permite generar
videoservidores
completamente
robustos con un
experimentado
sistema de automatizacin de la
industria.
que permite tener proyecto tanto en noticias como
master-control y produccin en almacenamiento, explica Daz Becar.
Esta alianza comenz tmidamente hace dos aos y
han vendido proyectos en
ms de 25 pases en conjunto. En Latinoamrica
tienen desarrollados proyectos con servidores Venice de R&S en 9 pases
diferentes, como Mxico,
Honduras, Ecuador, Per y
Panam. Esto nos permite hoy en da tener un servidor completamente robusto con caractersticas
completamente competitivas a nivel de otros videoservidores y que sea parte
de una oferta completa
como nuestra automatizacin y una larga experiencia en el mercado, 19 aos
de desarrollo siendo una de

las primeras automatizaciones que se crearon en la

industria de broadcast,
sostiene el ejecutivo de
VSN, permitindoles elaborar una propuesta altamente atractiva en trminos de prestaciones y costo y sin afectar la robustez
y el soporte postventa de
sus clientes.
Por su parte, Ricardo Ji-

manera independiente,
en el rea comercial, explicaron que hay un
acuerdo mediante el
cual ambas compaas
se brindan apoyo con sus
oficinas regionales, se
orientan las soluciones
integrales, con soporte
tcnico especializado
que realizan ingenieros
de la regin.

ofrecerle a los clientes

una caja sino una solucin, entendida desde la
necesidad del cliente, en
el cual se potencia el
acuerdo entre VSN y Rodhe & Schwarz, ya que no
solo se est vendiendo un
producto software u otro
servidor sino una solucin
completa adaptable a la
necesidad especfica del

Ricardo Jimnez, Heitor Vita y Pedro Villabona de Rodhe & Schwarz rodean
a Mario Daz Becar de VSN.

mnez, Director de Ventas Regionales para

Amrica Latina & Caribe
de Rohde & Schwarz, comenta que esta es una
alianza estratgica. Estamos muy contentos con el
trabajo que ha hecho VSN
en los ltimos aos en
Amrica Latina integrando nuestras soluciones de
video dentro de sus soluciones de workflow.

Integran sus
marcas, inclusive
con sus
distribuidores
Si bien las compaas
manejan proyectos de

Por otro lado, Jimnez

manifiesta que estn
trabajando en tener distribuidores en comn, en
que casualmente tienen
en comn casos como
Per, Panam y otros territorios. Adems buscamos implementar estas
soluciones desde el punto de vista de soporte local en oficinas donde no
se tienen distribuidores
locales y otros debemos
formalizar y encontrar
soluciones estratgicas
para una apoyo de preventa y postventa a los
clientes, aade.
Los distribuidores han
entendido que no pueden

cliente. All es donde el

distribuidor vende el servidor y no solamente
VSN, dice Daz Becar.
Por otro lado, Rohde &
Schwarz ha generado
cambios internos en la
estructura de DVS para
Amrica Latina: Jimnez
asumi la direccin de
ventas para toda Amrica Latina de la divisin;
mientras Pedro Villabona recibe todo su apoyo
en el rea tcnica y arquitectura de preventa,
trabajando en conjunto
a nivel tcnico y soluciones con el equipo de DVS
tanto en Uruguay, Chile
y Espaa.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

83

TECNOLOGIA
NEWTEK

Una puerta de acceso

al futuro IP
Exhibida en IBC 2015,
Newtek realiza las
demostraciones de su
herramienta Advanced
IP Workflow, que se
presenta como una
puerta de acceso
inmediata al futuro IP
para broadcasters y
productoras. Este
desarrollo se crea sobre
la base de la amplia
experiencia de la
compaa con la
tecnologa basada en
computadora/IP,
implementada ya en
decenas de miles de
sistemas de produccin
en directo.
Estamos introduciendo
e innovando una nueva
serie de productos
presentados en IBC
como software y nueva
tecnologa, que es muy
interesante para
nuestro desarrollo en
este segmento del
mercado, asegura
Filippo Ferlini, Director
de Ventas para Amrica
Latina de Newtek.
Este nuevo sistema
posibilita que los
mezcladores de
produccin se comuniquen con las cmaras y
otras fuentes de video
conectadas a una red,
que cualquiera de ellas
se asigne como entrada
y que se emitan videos
de alta calidad, con
fotogramas precisos, a
travs de mltiples
canales y codificados en
tiempo real; todo a
travs de redes Ethernet

84

OCTUBRE DE 2015

Advanced IP
Workflow funciona con cmaras SDI existentes y no requiere
de una fuerte
inversin en
sistemas de
ancho de banda
de Ethernet para
SDI o sistemas
de control independientes.
estndar. Esto permite
incrementar, de manera
exponencial, la cantidad
de fuentes disponibles
para realizar la mezcla
de la produccin en
directo sin tener que
conectarse directamente
a dispositivos, trasladarse hacia otras
ubicaciones o invertir en
costosas redes de
amplia banda ancha
que, simplemente,
reemplazan los flujos de
trabajo basados en SDI.
Todas las fuentes
conectadas se reconocen
automticamente y
estn listas para realizar
el switching en directo a
travs de IP en cualquier
otro sistema. No se
requiere ningn
hardware de enrutamiento ni ningn
software de gestin de

Filippo Ferlini.

redes especializado. El
sistema codifica el vdeo
a travs de IP para la
realizacin de un
switching con fotogramas precisos y de baja
latencia, sin precedentes
en cuanto a su eficiencia
e incomparable en
cuanto a su calidad de
imagen a travs de
redes estndar.

Productos
posicionados
y requeridos
Ferlini explic que a
pesar de los inconvenientes econmicos en los
pases de la regin y
este momento que para
todos es un poco
complicado, los negocios
de la compaa estn
evolucionando, gracias
la estructura fuerte de
ventas y a los productos
que siempre son
requeridos y tienen una

buen posicionamiento.
Estamos trabajando en
diferentes sectores e
intentando entrar cada
vez ms en el sector
corporativo con nuestro
producto de la gama
Tricaster Mini y fortaleciendo nuestra presencia con TalkShow y con
la solucin Skype TX.
Tambin estamos con la
solucin Tricaster 8000
que generalmente lo
lanzamos con una oferta
para aumentar su base
de producto especfico y
por su importancia para
nuestra compaa, ya
que se adapta a
diferentes clientes,
sostuvo Ferlini, al
tiempo que confirm el
cierre de una venta de
Tricaster Mini y TalkShow
para CNN Mxico.
Este acuerdo es muy
importante porque
significa que entramos
en un mercado de los

broadcasters de alto
nivel de la regin, que
queremos seguir
empujando, aade y
explica que TalkShow en
su estrategia es muy
importante porque les
permite dialogar y
confrontar con broadcaters tradicionales y
mostrar la diferencia de
las soluciones para sus
necesidades.
En esta transicin hacia
un mundo donde Internet
es cada vez ms
importante y la segunda
pantalla a veces se
transforma en la
primera, nosotros
estamos con una serie de
productos y tecnologas
para este segmento.
Estamos creciendo y muy
fuertes como canal de
distribucin y creceremos
de una manera muy
notable sobre todo a fin
de ao y para 2016,
sentencia Ferlini.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

85

TECNOLOGIA
PHIL ARGYRIS, CEO DE GATESAIR

Con la mira en el futuro

del broadcast over-the-air y las
transmisiones radiales
La compaa
focaliza sus
esfuerzos en
cumplir con el
lema de la marca:
calidad, innovacin y experiencia
del cliente.
Cmo se estn
desarrollando los
negocios de GatesAir?
Primero que nada,
estamos orgullosos de
ser GatesAir. El foco
en las transmisiones
es lo mejor que
podemos hacer. Todos
los das nos levantamos y pensamos en
nuestros clientes y
socios, y lo que
tenemos que hacer
para ellos. Estamos
muy contentos con
cmo est el negocio
hoy en da y nos
sentimos muy bien con
el rumbo que tomarn
los negocios. GatesAir
continua innovando,
pone mucha energa,
esfuerzos y recursos en
la ingeniera. Hemos
establecido un equipo
de ventas completamente nuevo en
Latinoamrica
encabezado por Diego
Gilles. Tenemos una
organizacin que le
provee servicios a la

86

OCTUBRE DE 2015

gente de Mxico,
donde incrementamos
el nmero de negocios.
Tambin tenemos un
nuevo equipo en Asia,
por lo que divisamos
un gran futuro.
Los planes de digitalizacin en los diversos
pases de la regin,
siguen siendo una
constante oportunidad
de negocio para
GatesAir?
Si bien sabemos que
muchas personas que
estn familiarizadas
con el mercado de la
transmisin y con OTTs,
IP, Streaming, que ya no
piensan en el broadcast
tradicional, sino en
transmisiones over-theair; hay algunas que
siguen viendo televisin
y escuchan la radio y en
muchas partes del
mundo la digitalizacin
todava no se ha llevado
a cabo, sino que todava
sigue en proceso. Por
eso esperamos conti-

nuar un tiempo ya que

estamos bien preparados con nuestros
productos ya sea porque
hay una nueva network
en Mxico o para seales
en frica que estn en
desarrollo. Estn
sucediendo muchas
cosas. Tuvimos el
apogeo de los multiplexores y ahora
comenzaremos a ver la
tendencia del espectro
repacking, por lo que
vemos muchas oportunidades para los prximos
aos.
Debido a su experiencia, hacia dnde cree
que se dirige la
industria de radio y la
televisin?
Luego de once aos en
el mercado, creo que
tanto la radio como la
televisin son medios
vigentes que comienzan a tener nuevos
estndares. Hay
muchas ms oportunidades para ms

contenidos y servicios;
ya no va a ser una sola
estacin anloga, hay
muchas cosas que se
pueden hacer con un
exacto uso de la
frecuencia. El 95% del
mundo todava
escucha la radio todos
los das cuando se
sube a su auto.
Cada rea del mundo
evoluciona de una
manera diferente, por lo
que estamos haciendo
un gran trabajo en la
digitalizacin y en
algunas reas de
Amrica Latina recin se
estn llevando a cabo.
Todo depende del
momento en el que se
encuentre cada pas y
cmo se est desarrollando cada territorio.
Cul es la visin
de la compaa y qu
la diferencia de la
competencia?
Hay varias cuestiones
que hacen destacar a la
compaa. La primera es
que estamos en el
negocio hace bastante
tiempo, y nuestro equipo
tiene mucha experiencia.
El equipo es reconocido a
nivel mundial, y cada
uno de los integrantes
conoce a los clientes.
GatesAir escucha a sus
clientes y tiene grandes
productos. Es debido a
todo esto que nos
destacamos en la
innovacin. El lema de la
marca incluye: calidad,

innovacin y experiencia
del cliente. En estas tres
cuestiones estamos
focalizando el rumbo de
GatesAir. Creo que si uno
escucha al cliente,
entiende las necesidades
de la industria, y
desarrolla productos que
atiendan esos requisitos
del negocio, significa
que el futuro ser ms
que exitoso en relacin a
la competencia.
Queremos ser una
compaa reconocida,
que la gente comn nos
conozca y cuente a sus
conocidos por qu nos
eligieron. Queremos ser
lderes, porque sabemos
que siempre habr algo
mejor cada da. Para
proteger a nuestros
clientes, los productos
que desarrollemos tienen
que ser los mejores de la
industria. GatesAir
nunca abandona a sus
clientes. Si en algn
momento ocurre un
problema seguimos
unidos a ellos porque
nunca vamos a dejar de
lado a ningn cliente.
Cul es su visin
del mercado latinoamericano?
Creo que ha habido una
pausa en el mercado, y
eso es una gran
oportunidad porque
todava hay mucho por
hacer. Ningn pas
puede hacer alarde de
sus economas y cada
uno debe ajustar sus

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

87

TECNOLOGIA
inversiones. Si bien
insistimos con que hay
una meseta, no
abandonaremos ese
mercado. Estamos
llevando a cabo
diversas operaciones
para estar listos
cuando el mercado
vuelva a estar fuerte.
Las pausas a veces
tienen buenos motivos.
GatesAir lo ha aprendido
de manera dura hace
algunos aos. Un
problema grave sera no
tener un producto para
el mercado especfico,
porque todo debe ser
gratuito. La compaa
tom la decisin de
desarrollar nuevas
generaciones de
productos, porque los
que estaban en ese
momento no cumplan
con las necesidades, y
eso tom un ao y medio.

88

OCTUBRE DE 2015

GatesAir Connection en IBC 2015

De la mano de su CEO, Phil Argyris, realiz en Amsterdam el primer evento de entrenamiento denominado
GatesAir Connect 2015. El evento estuvo enfocado sobre los continuos avances alcanzados por la compaa en materia de audio sobre IP. Los mismos expanden la posibilidad de una contribucin y distribucin de
audio confiable para emisoras over-the-air.
En ese marco, la compaa demostr la expansin de su portfolio Intraplex IP Link para una conexin
inteligente a travs de todos los escenarios de distribucin y contribucin, desde la transmisin remota
hasta la conectividad STL. Asimismo, se hizo lo propio con el Intraplex IP Link 100P, un modelo que agrega
capacidades de monitoreo de seal avanzado y permite la integracin con los sistemas Intraplex SynchroCast para la multidifusin a travs de las redes transmisoras. Adicionalmente, tambin exhibi IP Link
Scheduler, una nueva aplicacin que automatiza los comandos establecidos para la transmisin de audio,
ser presentada para todos los codificadores IP Link.
GatesAir tambin puso su foco en la conectividad IP a travs de largas redes de transmisin DAB, con una
redundancia de transmisin multicanal robusta a partir de la introduccin de su nueva interface EDI dual,
construida dentro de los transmisores Maxiva VAX DAB Radio.
La nueva edicin de IBC2015 tambin marc el debut internacional del VMXpress IP, un dispositivo que
establece los estndares basados en las entradas de audio sobre IP para estudios radiales que lleva la
interoperabilidad por el estudio y el transporte de seal a travs de su fundacin abierta y estndar.
VMXpress IP evoluciona la arquitectura de transmisin robusta de la distribucin de audio GatesAir
VistaMax y las consolas Flexiva, integrando simultneamente con los dispositivos existentes y en surgimiento para ayudar a los broadcasters a construir un estudio ptimo conectado. El dispositivo facilita y
simplifica la conectividad con procesadores de audio, receptores satelitales, sistemas telefnicos y equipamiento de soporte en el estudio.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

89

TECNOLOGIA
IKEGAMI

Crece el inters por el UHD

La transicin de HD a UHD dar a los productores de contenido la posibilidad de ofrecer a los espectadores
de televisin una mejora de cuatro veces en la resolucin de imagen.

Ikegami advirti el acelerado inters por la ultra alta definicin (UHD)

que existi entre las personas que asistieron a
IBC 2015. La transicin
de HD a UHD dar a los
productores de contenido
la posibilidad de ofrecer
a los espectadores de televisin una mejora de
cuatro veces en la resolucin de imagen cont
el presidente de la sede
europea de la compaa,
Masanori Kondo.
Para fomentar la retroalimentacin de los clien-

90

OCTUBRE DE 2015

tes potenciales, la empresa mostr en la feria

de msterdam este ao
una nueva cmara Unicam 4K 3-CMOS de 2/3
pulgadas que coincide
con las caractersticas
ergonmicas y operativas de las cmaras convencionales Unicam HD
de la empresa. El objetivo del diseo es entregar
el foco de profundidad
requerido para las operaciones de broadcast
combinado con reproduccin de color de ultra
alta calidad. Un tamao

compacto y un peso ligero son, obviamente, importantes cuestiones.

El ejecutivo cont que el
alto rango dinmico estuvo discutido por mucho
tiempo y ha sido su especialidad. La compaa
puede transmitir componentes RGB 444 directamente desde el cabezal de
la cmara a la unidad de
control. Esto permite producir datos RAW sin comprimir desde un sensor 4K
nativo que iguala el espacio de color UHD definido en la Recomendacin

2020 de ITU.
La nueva cmara Unicam
4K nativa ser capaz de
una fcil integracin a
un estudio 4K y a un campo/camin OB 4K. Un B4
montado de 2/3 pulgadas
permitir un acoplamiento directo con lentes convencionales, adems de
una funcin de ayuda
para enfoques.
Tambin, exhibimos la
cmara porttil 8K SHK810, desarrollada en colaboracin con NHK. El
equipo incorpora un sensor nico Sper 35 CMOS
de 33 millones de pixeles
que entrega 4 mil lneas
de resolucin horizontal y
vertical para la televisin. El sensor permite
una profundidad de foco
ajustada que a menudo
es solicitada por productores de programas dramticos. El producto tiene salidas 8K, 4K y 2K,
todas en calidad nativa.
Se puede utilizar en un
entorno de produccin totalmente 8K o junto a cmaras 2K y/o 4K. Lentes

regulares PL pueden ser

utilizados coment el
ejecutivo.
Kondo explic que sus
cmaras HD siguen teniendo una gran demanda y que, adicionalmente, demostraron un sistema robtico de alta
definicin basada en el
cabezal Ikegami HDL45E en una unidad de
giro horizontal/vertical.
Esto est pensado para
aplicaciones tales como
en las salas de redaccin, estudios de entrevistas operados remotamente y televisin parlamentaria. Ambos son
controlados a travs de
un enlace de transmisin de fibra ptica Ikegami iHTR-100 que funciona a distancias de
hasta 40 kilmetros. El
mismo puede transportar hasta 20 gigabits
por segundo de vdeos en
mltiples formatos. Su
latencia extremadamente baja es ideal para la
cobertura de eventos en
vivo, concluy.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

91

TECNOLOGIA
RODRICK SMITH, DIRECTOR DE VENTAS PARA LATINOAMRICA DE EVERTZ

ASPEN est penetrando

en el mercado
Qu caractersticas
tiene la nueva
solucin ASPEN?
ASPEN es nuestro estndar MPEG2-TS para encapsulacin de video en
banda base. Junto con el
audio y los datos auxiliares crean una forma de
encapsularlos separados
con sus propias direcciones IP para permitir el
enrutamiento de video,
audio y los datos auxiliares independientes de los
otros. Esta es una de las
principales ventajas de
nuestra estructura IP y
una de las razones por las
que ya tenemos ms de
quince proyectos de un
gran alcance con clientes
como ESPN, Fox, NBC
Sports y HBO, entre otros.
El producto est disponible para todos los fabricantes o clientes que
quieran adoptar al estndar. Contamos con
un grupo de usuarios
que conforman parte de
la comunidad de ASPEN
que estn empujando el
mercado para ms que
fabricantes adopten
este estndar en sus
equipos, entre ellos estn Chyron, Tektronix,
Vizrt, Ross Video, Hitachi y Sony. Esto significa que, con esta base
importante de proyectos
y clientes para produccin puramente en IP estamos conformando una
comunidad para mejorar
la penetracin de esta
norma en el mercado.

92

OCTUBRE DE 2015

El ejecutivo
explic las caractersticas y
las ventajas de su
nuevo estndar
MPEG2-TS para
encapsulacin de
video en banda
base y habl
acerca de las
principales
novedades de la
compaa.
Qu otras novedades
tiene la compaa para
Amrica Latina?
En la regin estamos exhibiendo todas nuestras
novedades basadas en la
infraestructura de IP,
donde destaca el sistema
de DreamCatcher, que a
diferencia de la competencia, est basado en un
switch hecho por nosotros, mientras que otros
usan los de terceros. Tambin contamos con un sistema de gestin muy robusto que nos permite ser
prioridad para los consumidores, ante nuestra
tecnologa. Por otra parte, SDVN (Software Defined Video Networking)
ofrece a los broadcasters,
distribuidores de contenido y proveedores de servicio, una infraestructu-

ra flexible, escalable y con

un formato agnstico
para SD, HD, 3G y video
Ultra HD (4K y 8K). La
ventaja de la alta capacidad de nuestros switchers -incluyendo EXE y/
o 3080IPX- con el sistema de control unificado
Evertz Magnum, es que la
solucin SDVN puede ser
aplicada a travs de las
caractersticas para produccin, playout y distribucin WAN. En el ncleo
del SDVN estn las estructuras de alta capacidad
de nuestra marca que incluyen el 46Tb/s EXE y
3080IPX con hasta 1.2Tb/
s. Cada uno provee un
intercambio de gran ancho de banda non-blocking, ya sea para videos
HD/SD-SDI descomprimido (10GbE) como para
videos comprimidos
(JPEG2000, H.264 o
MPEG-2). Ambas estructuras de cambio proveen

baja latencia y un cambio confiable, diseado

para alcanzar los requisitos de cualquier ambiente de produccin en
vivo. Adems, para la
manipulacin y control
del SDVN hemos extendido las capacidades del
Magnum para interactuar con el 10GbE EXE o
el IPX Switch Fabric como
un router de video. El sistema de control Evertz
Magnum transforma el
switch de Ethernet en un
router de video virtual,
ofreciendo operaciones
del mismo nivel excepcional de control que esperan de un router tradicional SDI. De hecho, las
operaciones pueden migrar simultneamente de
un servicio SDI a uno
10GE sin tener que reemplazar su sistema de control existente. Todas las
superficies de control estndar Evertz continan

controlando la seal del

router de 10GE, incluyendo paneles inteligentes y
superficies de control
como VUE que ahora ofrece nuevas caractersticas
para control SDVN.
De qu consta la
colaboracin que
anunciaron con Ross
Video durante IBC?
Bsicamente, la colaboracin entre ambas compaas permitir llevar a
cabo una instalacin de
produccin y emisin basada en IP.El acuerdo posibilita aadir interfaces
10GE IP con soporte ASPEN para la serie de mezcladores de produccin
Acuity de Ross. Un elemento clave de esta colaboracin es el uso de
ASPEN, que proporciona
un mtodo flexible para
transportar video, audio
y datos a travs de redes
IP ampliables.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

93

TECNOLOGIA
NAHUEL VILLEGAS, DIRECTOR DE VENTAS PARA AMRICA LATINA DE IMAGINE COMMUNICATIONS

Hemos tenido la necesidad de

escuchar y entender al mercado
De acuerdo al amplio portfolio
por lo econmico ya que los prode la compaa, qu propoyectos siguen siendo reales y son
nen a sus clientes en cuanto
verdaderas necesidades. Pero a
a productos?
la hora de avanzar, las empreEl portfolio sigue creciendo y cada
sas analizan su CAPEX, nmeda siguen saliendo nuevas plaros y presupuestos, que hoy son
taformas y productos. El CTO de
muy diferentes con un dlar alto
la compaa, Steve Reynolds,
al que proyectaban a principio
estuvo visitando Latinoamrica
de ao.
para aprender y escuchar las necesidades existentes de los clienCmo afronta este tipo
tes, analizando que necesitarn
de situaciones ante sus
para los prximos aos. Reynolds
clientes?
es un ejecutivo interesante que
Primero con sensibilidad porentiende la problemtica desde
que, adems de tener consulel punto de vista tcnico. Mientora con el cliente desde el
tras nuestro portfolio sigue mupunto de vista tcnico, todo se
tando y evolucionando de acuerdebe realizar desde el punto de
do a lo que necesite la industria.
vista comercial. Debemos tener
Sentencia el ejecutivo, al analizar la coyuntura ecoEn Amrica Latina hemos tenido
una visin de largo plazo, ya
nmica y poltica que vive la regin. Sin embargo, la
la necesidad de escuchar y enque todos los latinoamericanos
tender al mercado. A pesar de las
siempre tuvimos este tipo de
empresa sigue realizando fuertes inversiones y mancomplicaciones polticas y econcircunstancias macroeconmitienen un alto compromiso con sus clientes.
micas de la regin, el mensaje
cas que afectan a los mercasigue siendo de mucho optimisdos. Por eso tenemos la sensimo que se lo transmitimos a nuesbilidad para entender el motros clientes. Esta situacin del mercado es absolutamente particular y
mento de determinado pas, regin o cliente. Tenemos una ventaja
temporaria. Nuestro mensaje a los clientes es de confianza absoluta,
por la mentalidad con las que nos hemos movido histricamente.
para seguir presentando soluciones innovadoras con un feed-back senTambin por toda la virtualizacin del portfolio y la forma en que
sacional. Tenemos ms pedidos de Proof of concept (PoC) de los que
estamos construyendo nuestros productos y soluciones que nos perpodemos manejar desde el punto de vista de recursos, que demuestra la
miten tener una ventaja en ser creativos comercialmente a la hora
magnitud, imagen y proyeccin que estamos brindando a los clientes.
de este tipo de dificultades a nivel econmico o poltico en la regin. Los clientes hace unos meses podan adquirir cierto tipo de
Cul es su anlisis de la actual generacin de negocios en
equipos y hoy solo cambi por las circunstancias econmicas: las
Amrica Latina y qu medidas toma Imagine Communications
necesidades siguen existiendo. Hay que estar alerta y entender cmo
ante este escenario?
solucionar los problemas.
La actualidad de la compaa es muy buena, ya que hay buenas
inversiones y alto compromiso de alto de los actuales dueos, quieCmo se acomodan ante esta circunstancia siendo Latinoamrica
nes han adquirido tres empresas en un ao, cada una con bloques
un mercado de importancia para la compaa?
especficos de acuerdo a la estrategia de productos, soluciones y
A principios de ao cuando se realiz el plan se hablaba que el GBP
plataformas. Seguimos teniendo el mismo compromiso con una muy
de Brasil estara plano, pero nadie remotamente podra planear
buena visin de nuestro CTO, respecto de la direccin tecnolgica de
esta situacin de hoy con la devaluacin de la moneda China que
la empresa. Desde el punto de vista del mercado, tenemos complicaafecta al resto de los pases. Tampoco que los commodities como el
ciones a nivel economa regional, ya que las monedas locales han
petrleo estaran al precio de hoy. Igualmente, es un problema
venido devaluando notoriamente en los ltimos aos en casi todos
temporario y esto no le quita la perspectiva de crecimiento en la
los pases de Amrica Latina. Al mismo tiempo, los commodities
regin y nuestros clientes estn ms all de este tema. Tenemos
estn en su nivel ms bajo histrico. Todo esto genera ruido y reciente
ms de cien Proof of concept (PoC) de los cuales muchos estn en
la cadena, desde las empresas que compran espacios de publicidad
Amrica Latina, ya que la gente no deja de analizar el IP, la nube o
en televisin, que afecta a nuestros clientes y lgicamente tambin a
el 4K. En una lectura personal, el momento econmico quizs les da
nosotros. Desde el punto de vista regional, es un momento particular
una pausa forzada pero necesaria a los clientes para aprender,

94

OCTUBRE DE 2015

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

95

TECNOLOGIA
analizar y digerir en un momento de cambio y evolucin en la industria, con el IT e IP que an estn madurando. Siempre hay buenas
oportunidades en momentos buenos y malos y el tema es tratar de
mantenerse y crecer de una manera inteligente. Obviamente la
coyuntura de la regin hoy no nos ayuda respecto de aos anteriores, ya que los niveles de inversin en Brasil, Argentina y Mxico
bajaron drsticamente, incluso considerando que nuestros clientes
vendan lo mismo: sus presupuestos de monedas locales no compran la misma cantidad de dlares que hace seis meses.

En IBC, exhibi sus soluciones compatibles con UHD

Imagine Communications demostr en Amsterdam sus soluciones
compatibles con UHD, que incluyeron la matriz Platinum IP3 que
soporta formatos quad-link y cuenta con mltiples funcionalidades
integradas operadas bajo la capa de control de software Magellan
SDN Orchestrator, as como la solucin de servidor integrado Nexio
AMP, apto tambin para playback UHD.
En este segmento, la compaa tambin desarroll la plataforma de
procesamiento, compresin y redes IP, Selenio MCP, con los mdulos
UHD de conversin up y down recientemente lanzados. Estos nuevos
mdulos permiten un moderno procesamiento adaptado al movimiento
de 10-bit. Esto permite a los broadcasters y a las empresas de media
aprovechar sus activos HD existentes, convirtiendo bibliotecas completas de contenido de alto valor en formato de video digital UHD
para nuevos flujos de ingresos a travs de todas las plataformas de
distribucin actuales y la creciente diversidad de dispositivos.

96

OCTUBRE DE 2015

Para la distribucin UHD al usuario final, exhibi Selenio Flex File, con
soporte de HEVC UHD Main 10 y transcodificacin a base de archivo
Interoperable Master Format (IMF) que permite workflows UHD on-demand para distribuidores de contenido y otras empresas de media. La
codificacin HEVC en UHD en tiempo real fue demostrada mediante la
solucin Selenio Flex Live.
El portfolio apto para UHD se completa co los mdulos de distribucin y
de fibra ptica de la plataforma integradora de procesamiento de seales Selenio 6800+, as como el sincronizador de frame de doble canal y
conversor Selenio X100 de 1RU.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

97

TECNOLOGIA
BEXEL GLOBAL BROADCAST SOLUTIONS

Supera con creces sus retos

Contratado por la
Secretara Nacional de
Comunicacin de
Ecuador, Bexel Global
Broadcast Solutions ha
proporcionado soporte e
infraestructura para la
visita del Papa al pas,
desde su llegada al
Aeropuerto Internacional
Mariscal Sucre y sus
viajes a Quito y
Guayaquil, donde la
compaa construyo dos
Centros Internacionales
de Transmisin (IBC),
uno en cada ciudad,
para descargar los
enlaces de los feeds.
Bajo todo punto, el
proyecto fue super
exitoso, en el que 70
personas montaron una
difcil instalacin,
debido a la orografa de
Ecuador y por los
lineamientos que
imponen quienes
trabajan junto al Papa.
Hay que seguirlo
siempre y no perder
ningn movimiento
intempestivo del Sumo
Pontfice: continuidad
desde que llega hasta el
final, dice Sergio
Castillo, Gerente de
Cuentas Estratgicas
para Latam de Bexel.
Fue un proyecto de US$
3.5 millones, 70
personas por un perodo
de dos semanas para
dar soporte a ms de
507 piezas de equipo y
los clientes quedaron
satisfechos por la labor
realizada, aade.
El trabajo se duplic al
tener que replicar un
master control y una
trasmisin en Guaya-

98

OCTUBRE DE 2015

Con una inversin de U$S3.5

millones, la
compaa construyo dos Centros
Internacionales
de Transmisin
para cubrir con
xito la visita del
Papa a Ecuador.
Tambin encar
los proyectos de
Big Brother
para Televisa y
Telemundo.
quil comenta Castillo, que se realiz por
medio de satlite y
bajar la seal. Mientras
en Quito para cubrir la
orografa se utilizaron
dos helicpteros uno
sirviendo como
paraguas y otro
siguiendo por todos
lados al Papa, adems
de unidades mviles.
As llegaban todas las
seales del programa
desde las unidades
mviles y administraron
las transmisiones a
travs de sus IBCs
donde fueron revisadas
para garantizar la
calidad y enviados para
ser emitidos a una
audiencia mundial.
La empresa tambin
proporcion la distribucin para la prensa

Sergio Castillo.

local en ambas
ciudades. La logstica
para el envo del equipo
fue manejado por SOS
Global, a travs de
vuelos fletados
especialmente y se
utiliz el sistema de
inventario y envo
propiedad de Bexel.
Bexel Global ha sido
capaz de expandir con
xito su base de clientes
en todo el mundo debido
a sus rigurosos
estndares de calidad y
la amplitud nica de
sus servicios.
Nuestro trabajo
dando soporte a la gira
del Papa en Ecuador
fue un buen ejemplo de
ello y esperamos con
inters la continuacin
de la construccin de
nuestras relaciones en
el mercado de Amrica
Latina, dice el
ejecutivo.

Sortea los
obstculos de los
reality shows
Recientemente, Bexel
se embarc en el
proyecto de dos Big
Brother, uno para
Televisa y otro para
Telemundo, aunque
ambos grabados en
Mxico. Este tipo de
servicio que brinda la
compaa es beneficioso ya que los realities
show son una moneda
al aire, ya que no se
saben si van a
funcionar, y adems
hay que desembolsar
una gran suma de
dinero para adquirir
todos los equipos y
darles mantenimiento,
que generalmente toda
esta tecnologa finaliza
en depsito.
Big Brother de
Televisa es un hibrido,

ahora con 15 participantes; una casa

inmensa que conlleva
ms de 52 cmaras y
90 micrfonos funcionando. Ahora estamos
haciendo el mismo show
para Telemundo, aunque
en este caso completo, ya
que se provee desde la
microfona, iluminacin,
cmaras mviles y
remotas hasta el
switcher, explica
Castillo.
Desde el 1 de enero
hasta marzo, este
despliegue tecnolgico
de cero tiene como
primera pantalla las
plataformas de
Internet, mientras las
galas se realizan por
broadcast normal, para
el mercado latino de
Estados Unidos.
En este caso ofrecemos
una llave en mano que
lo suman a los costos de
produccin que tiene
una devolucin de IVA
gigante, al descargarlo
como servicio. Todas las
cmaras de Televisa que
haban comprado hace
16 aos atrs ya no
servan para el nuevo
show, indica el
ejecutivo.
Dando casi por cerrado
este ao, Castillo
vislumbra por delante
ofrecer servicios para
muchos realities shows,
en este caso vinculados
ms que todo a la
gastronoma, siendo el
prximo paso Colombia.
Adems revela que
muchas novelas se
estn moviendo de
Colombia a Mxico.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

99

TECNOLOGIA
LEONEL DA LUZ, VP DE VENTAS DE GRASS VALLEY PARA AMRICA LATINA

Enfocados en las soluciones

4K, IP y en la nube
Grass Valley exhibi en
IBC sus nuevas
propuestas para
produccin en vivo IP
bajo el concepto
Glass-to-Glass. De
qu consta?
El concepto Glass-toGlass pretende aplicarse
en toda su gama de productos de Grass Valley,
desde la lente de la cmara hasta la pantalla
de los monitores. Esto
quiere decir que ya no
tendremos que mirar solamente las cmaras, los
servidores, los switchers
de produccin, los
routers, los multiviewers,
o los sistemas de control
por separado. A partir de
esta visin conceptual,
nosotros tenemos la obligacin de enfocarnos en
toda la cadena; y porque
lo hacemos, sabemos cul
es el impacto que implica tener un sistema propietario y los beneficios
que supone el hecho que
pueda ser implementado
por diversas compaas.
Y cmo funciona esto
a la hora de concretar
proyectos con las
empresas?
Seguramente, habr algunas que procurarn un
punto de contacto para
desenvolver su proyecto
de manera integral; y
tambin habr otras que
buscarn lo mejor de
cada una. Cuando transitemos este ltimo camino, sin un estndar que

100

OCTUBRE DE 2015

equipos para esta tecnologa. Porque cuando hablamos de IP, estamos

haciendo referencia a
formatos estndar de
SMPTE -no es propiedad
de Grass Valley-, razn
por la cual pueden ser
intercambiables respecto de otros proveedores.
No obstante, tenemos
bastante tecnologa en
produccin destinada a
un perfil de clientes que
busca un crecimiento
slido a la hora de proyectar cmo hacer la
nueva televisin de cara
al futuro.

El ejecutivo
confa que la
propuesta de GV
es ideal para
dirigir la necesidad de los broadcasters a la hora
de conseguir
producciones en
vivo ms eficaces y dinmicas.
sea comn, indudablemente las cosas se complicarn mucho.
Cules son los
principales ejes de la
propuesta tecnolgica
de la compaa?
Grass Valley viene invirtiendo una gran cantidad
de sus recursos en el desarrollo de productos destinados para 4K, IP y
tambin para cloud. Se
trata de una generacin
de productos que son
100% parte de la nueva
fase que vive la compaa. Ya tenemos las cmaras que pueden funcionar con 4K y tambin
contamos con la parte de
transmisin con fibra por
IP, con compresin o sin
compresin. Una de las
ltimas novedades es que
para la compresin nos
valemos de un sistema
llamado TICO , que fue

creado por grupo de compaas que se juntaron

para desarrollar ese estndar. Las dos primeras
familias de productos
para proporcionar una
integracin perfecta de
4K 1-wire con compresin
TICO son las cmaras LDX
86 y los switchers K-Frame, cuyo motor de procesamiento de video es ideal
para entornos de transicin, IP hbrida / SDI, ya
que puede manejar formatos de IP y vdeo SDI
sin problemas.
Y en trminos de cloud
tenemos STRATUS Playout, que combina la experiencia y la evolucin
del flujo de trabajo de
automatizacin y playout
de Grass Valley, con la
flexibilidad de la tecnologa ms avanzada y las

ventajas comerciales de
la nube. De hecho, el cloud solo necesita de una
tarjeta de estado slido,
que es su canal de emisin; por lo tanto no hay
necesidad de recurrir a
costosos dispositivos de
infraestructura centrales que siempre comprometen la capacidad expansin.
De qu manera el
mercado est recepcionando las propuestas
de migracin hacia IP?
Considero que el mercado las est recibiendo
muy bien, y si bien es cierto que hay un poco de ruido est claro que ir disminuyendo en los prximos meses. Recin ahora
estamos presentando las
primeras generaciones de

Considera que el
mercado est maduro
para estas tecnologas?
Todava estamos en el
principio de un proceso, y
en el mercado hay muchas
ms dudas que certezas.
Los equipos de trabajo no
tienen muy en claro cmo
ser la migracin y de qu
manera se aunarn los
esfuerzos dentro de las
propias televisoras para
sacar adelante un proyecto comn que sea beneficioso para cada compaa. Esto supone la existencia de ciertas divisiones en el interior de las
empresas a la hora de
escoger los caminos a
transitar. Es un tema de
conocimiento, que ya atravesamos en otros momentos y con otras tecnologas. Hoy por hoy, sabemos que el tiempo para
la madurez de las tecno-

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

101

TECNOLOGIA
logas se ha acortado
mucho; por otro lado, la
gente ya est ms preparada. Antes, tenamos solamente ingenieros de televisin. Hoy se
les han sumado jvenes
ingenieros de sistemas
y especialistas en redes
que estn en condiciones de hacer su aporte
a las compaas para la
concrecin de sus proyectos de modernizacin
tecnolgica.
Cmo estn desarrollndose las operaciones comerciales de
Grass Valley en
Amrica Latina?
Este ao, Grass Valley ha
crecido mucho en Latinoamrica. De hecho, lejos
de finalizar el ao, estamos bastante por encima
de los nmeros presupuestados al inicio del

102

OCTUBRE DE 2015

Principales novedades Glass-to-Glass IP y tecnologas 4K/UHD

Una parte clave en la oferta Glass-to-Glass exhibida por Grass Valley durante IBC es el GC Convergent,
un potente sistema SDN que controla tanto mezcladores IT disponibles en el mercado como matrices SDI.
Con un control unificado habitual en broadcast, permite la migracin desde SDI a IP a una escala y ritmo
adecuado para cada empresa.
Otro de los productos demostrados en Amsterdam fue el GV Node, la primera plataforma procesadora de
IP en tiempo real que mediante un procesamiento multiuso para A/V y mezcladores verticales precisos,
demuestra la flexibilidad y adecuacin del IP al mundo de las producciones en vivo.
La compaa desarroll su nuevo 4K 1-wire basado en el nuevo estndar de compresin TICO 4:1, sin
prdida y con conexin IP para mezcladores K-Frame, procesando una fuente 4K/UHD desde la estacin
base LDX 86 serie XCU a travs de un nico y ligero cable.
El nuevo iTX 2.8 present su nuevo y rediseado motor de emisin, que ahora destaca por tener un IP I/Os
comprimido y un subtitulado de Softel incorporado.
En cuanto a produccin en vivo 4K/UHD, la propuesta cuenta con la cmara LDX86 Universe 4K76X HD junto con
el sistema de repeticin K2 Dyno Universe. Ahora, los broadcasters pueden contar una solucin que soporta HD,
4K o 6X sin tener que cambiar procesos de trabajo o excederse en las partidas presupuestarias asignadas.

ciclo. Esta perfomance

alcanzada nos ha permitido ir cumpliendo con
cada una de las metas
que tenamos planteada.
Somos conscientes que
ciertos pases de la regin
estn atravesando algu-

nas dificultades por causa de su economa, y por

ello cada uno de nuestros
canales va encontrando
su propio ritmo a la hora
de acompaar a sus
clientes. De todas maneras, nosotros estamos

muy atentos y enfocados

tanto sobre los grandes
proyectos como en los pequeos. Claro que hay
otros pases que atraviesan otro momento y estn recibiendo inversiones internacionales; y

tambin estn los que

desarrollan proyectos
gubernamentales. Esta
situacin nos permite
compensar un pas con
otro y poder seguir creciendo tal como lo habamos proyectado.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

103

TECNOLOGIA
TELESTREAM

Transcodificacin, procesamiento
y automatizacin
Cul ser el principal
foco de la presentacin de Telestream
durante CAPER?
Bsicamente, la presentacin de Telestream en
Buenos Aires girar en
torno a la lnea de productos de Vantage, que
es una plataforma de
procesamiento de video
potente y escalable para
la gestin de todos los
servicios de medios: desde la cmara hasta el
punto de distribucin. Es
todo un sistema que proporciona transcodificacin, la captura y anlisis de medios, procesamiento de metadatos y
contenidos. Y algo muy
importante es que, a nivel de API, se integra
perfectamente con sistemas de terceros. Vantage permite a los propietarios de contenido, fabricantes y distribuidores ingerir, editar, transformar, empaquetar, monetizar y distribuir sus
medios de forma rpida,
fcil y rentable. Con la
ltima versin de Vantage, continuamos mejorando nuestras capacidades de automatizacin para eliminar los
puntos dbiles en los flujos de trabajo de nuestros clientes.
Qu ltimos avances
han diseado
en funcin de la
plataforma?
En la pasada NAB, Telestream anunci el lan-

104

OCTUBRE DE 2015

Frank Lima,
Gerente de
Ventas Regionales para Amrica
Latina, explica
las novedades de
productos y
soluciones construidas en torno
de Vantage, la
plataforma de
procesamientos
de media de la
compaa.
zamiento de Tempo que
es un software que permite interpolar o retirar
audio y video de paquetes de datos a los efectos de poder ajustar en
un 1-10% la duracin
de la pieza publicitaria
sin prdida apreciable
en la calidad. La solucin no solo sirve para
introducir ms comerciales, sino tambin
para realizar ajustes en
las grillas de programacin. Es especialmente
til para aquellos compaas que trabajen contenidos de otras regiones
del mundo donde el ad
timing es diferente a sus
actuales formatos.
Otro de los lanzamientos es Camera Ingest
que permite a los edi-

tores y creadores de
contenido concentrarse
exclusivamente en la
edicin, sin pensar en
los procesos relacionados con la importacin
y transcodificacin de
los ficheros. Para entornos con Avid Interplay , los clips pueden
crearse de forma inmediata en una edicin
frame-chase, utilizando
metadatos y cdigos de
tiempo. Para este producto en particular, durante IBC presentamos
un panel de interface de
usuario para Adobe
Premiere Pro CC. Ahora, los editores de Premiere pueden acceder
directamente a la plataforma de procesamiento de una forma
rpida y eficiente; es
una ventaja es muy
importante, cuando se
trabaja en proyectos
donde se tiene la necesidad de procesar de
video desde el editor
no lineal.
Y qu otras productos
puede mencionar de
los exhibidos en IBC?
Uno es el nuevo servidor
Lightspeed K80, que
mejora considerablemente la velocidad y
productividad respecto
de sus versiones anteriores. Otra de las novedades es Wirecast Go,
una app diseada para
capturar imgenes y
audio con un iPhone;
permitiendo adems in-

sertar grficos, logos,

ttulos y hacer streaming en directo a YouTube o cualquier RTMP.
Cul es su visin
respecto del mercado
regional para los
negocios de la
compaa?
El mercado latinoamericano est creciendo mucho
debido a la necesidad de
operar con muchos formatos de video, y la necesidad de convertir una
fuente de video para muchos formatos distintos. La
demanda para la transcodificacin crecer mucho ms cuando en la regin se consolide el concepto de mirar el contenido a cualquier hora en
cualquier lugar y a travs
de cualquier dispositivo.

Frank Lima.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

105

TECNOLOGIA
JUAN CARLOS ORTOLAN, DIRECTOR DE VENTAS DE ROSS PARA AMRICA LATINA

Seis aos de gestin

para Ross en Amrica Latina
Qu balance hace
acerca de los seis
aos de gestin que
lleva al frente de Ross
en Amrica Latina?
El inicio de mi gestin
refleja un cambio de actitud de Ross con relacin
a America Latina. En el
pasado la compaa tena una estrategia ms
bien oportunstica para el
rea y en aquel momento
decidi pasar a un modelo de participacin activa y crecimiento sostenido. Es por ello que mi entrada en Ross, ms all
de poder llegar a ser una
interface de transicin
para el retiro de mi predecesor en el cargo Fernando Paulino debera
reflejar en el corto plazo
un cambio del modelo comercial en la regin.
De modo que, para abordar un territorio de las dimensiones de esta regin
con una estructura pequea lo primero que haba que buscar era buenos socios comerciales.
As fue que nuestra prioridad fue la de reorganizar la red de business partners, procurando cubrir
la regin de la mejor manera posible con empresas locales que pudiesen
ayudarnos activa y eficientemente en la parte
comercial, estando el da
a da del negocio y el contacto permanente con el
cliente, as como ofreciendo soporte tcnico y colaborando con la logstica.

106

OCTUBRE DE 2015

El ejecutivo hace
un balance de su
gestin, define
los factores clave
del posicionamiento actual y
destaca los
proyectos de
mayor envergadura desarrollados por la marca
en la regin.
La segunda fase del plan
fue lograr resultados
para soportar el crecimiento lo exigi que nos
enfocramos en un mercado para afirmarnos y
para ellos elegimos Amrica del Sur, Central y
Caribe. Cuando esa regin tom una dinmica
propia, incorporamos a
Jorge Sobenes para que
se hiciera responsable por
esos mercados; y de seguido, y conforme al aumento de las ventas incorporamos a Javier Larrondo para hacerse cargo del soporte tcnico en
America Latina. Ambos
basados en Chile.
En Brasil ya habamos
cubierto la salida de Fernando con Daniel Diniz
quien tuvo que enfrentar
un duro proceso de transicin en un mercado

particularmente complicado para Ross en aquel

entonces.
Con Sur-Central-Caribe
andando y con Daniel
atendiendo Brasil decid
focalizar mis esfuerzos
en el mercado mexicano
operando en base a puente areo desde Miami hacia el DF. Mi primera decisin fue alienar el trabajo junto con Sistemas
Digitales y reestablecer
la confianza con la marca y el soporte local lo que
rpidamente se reflej en
buenos resultados logrando recuperar clientes que
se haban enfriado, as
como ampliando la propia base de clientes.
Es all donde sumamos a
Jason Barden al equipo
para ocuparse de Mxico
y el Caribe No-Hispano.
En tanto eso ocurra Daniel se desgastaba en
Brasil hasta que decidi
salir. Es por ello tom la
decisin de dejar Miami
e instalarme en Brasil
para hacerme cargo per-

sonalmente del mercado.

All estuve viviendo por
algo ms de dos aos
basado en Rio de Janeiro.
La primera decisin fue
cortar con el distribuidor
local, asumir personalmente la responsabilidad
con una presencia directa y continua en el mercado. Se establecieron
alianzas comerciales con
CIS y OPIC para cubrir
dos reas de mercado
bien diferentes, aunque
con el tiempo solo OPIC
continu con el compromiso aportando con resultados concretos.
Durante el primer ao, la
transicin fue muy dura;
pero poco a poco y con
mucho esfuerzo comenzaron a salir los negocios, y
la marca empez a reposicionarse. Esto dio lugar
al ingreso de Leonardo
Leito para cubrir la parte de Pre-Post venta, y
hace casi un ao incorporamos al equipo a Alberto Santana para hacerse cargo de la parte

comercial.
Con el paso del tiempo
tambin incorporamos dos
free-lancers para dar soporte operativo a la plataforma XPression, uno basado
en Brasil y otro en Per.
Todo este movimiento implic elevar la facturacin
en Amrica Latina, que al
inicio de este proceso oscilaba en forma errtica
entre US$ 1 y 2 millones,
hasta alcanzar hoy un nivel que
gira en torno
de los US$ 8 a 10 millones. Cuando iniciamos
nuestra labor, Amrica
Latina representaba apenas el 5% de los negocios
de Ross; hoy representa el
8%, de modo que mejoramos tambin en el market share interno de la
compaa siendo una de
las reas ms eficientes.
Finalmente, vale sealar
que este ao hemos tenido muy buenos negocios
en toda la regin y estamos en camino de cerrar
el ao con un crecimiento significativo con respecto al ao anterior.
Cules han sido
los factores claves
para alcanzar el
posicionamiento
actual de la compaa
a nivel regional?
Hay algunos conceptos
que hemos usado como
ejes conceptuales para
esta gestin. Uno es el de
Swiss Army Knife para
definir el perfil de las
personas que se fueron

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

107

TECNOLOGIA

108

incorporando al equipo;
un perfil de slida base
tcnica con polifuncionalidad y auto eficiencia.
Otro ha sido el de Direct
Involvement con mercados y clientes lo que nos
ha permitido conocer perfectamente las necesidades de los clientes al sentarnos con ellos y nuestros business partners
para disear las soluciones trabajando juntos.
Esto ha aumentado la
transparencia del negocio y la eficiencia de las
soluciones ofrecidas. Otro
eje conceptual pasa por

me dedicacin y compromiso con el negocio Ross.

El segundo factor importante fue la conformacin
de un dream team, con un
equipo de trabajo eficiente y comprometido con un
muy buen background
tcnico, experiencia comercial y con capacidades
suficientes para resolver
con autonoma las situaciones en el campo.
El tercer factor, obviamente fue Ross, una
compaa que ha crecido
mucho a nivel mundial en
trminos de portfolio de
productos y soluciones y

tica diferente. Seis aos

atrs tenamos una estructura tipo llanero solitario y solo podamos
ofrecer ciertos tipos de
switchers, algo de openGear, automatizacin de
produccin y apenas inicibamos con la plataforma grfica. Era una
estructura simple y un
portfolio extremadamente limitado. Luego, la
compaa creci en lnea
de productos y se expandi de modo ininterrumpido en el campo de los
negocios hasta llegar a lo
que es actualmente. De

rpidamente. Es evidente que estamos al final

de un ciclo y que ahora el
reto es cmo ser capaces
de dar un nuevo salto de
cara al futuro. Pero esto
que nos ocurre en Amrica Latina, tambin le
pasa a Ross como compaa. Cuando ingres,
eramos unas 200 personas y hoy somos bastante
ms de 500; con lo cual,
est claro que la compaa tambin deber evolucionar internamente
para adaptarse a su nuevo cuerpo y a las demandas de un mercado cam-

el concepto Moneyball del

negocio que con referencia al film con ese nombre establece que no es
necesario gastar fortunas para lograr resultados, sino que esto tambin se puede lograr con
una visin precisa de las
necesidades y una aplicacin racional de los recursos para atenderlas.
En funcin de estos conceptos y resumiendo sobre los factores claves
dira que son el primero
fue la construccin de la
red de business partners,
todos ellos con una enor-

que durante estos aos

ha introducido algunos
productos emblemticos
como el Carbonite, que
han contribuido fuertemente al mantenimiento
de los niveles de facturacin y al reconocimiento
de la marca.

manera que ahora nos

encontramos ante otra
encrucijada donde las
cosas pueden ser tanto o
ms complejas que al comienzo. Desde mi punto
de vista, estamos ante
otro desafo: el de mantener lo conquistado y
seguir creciendo, especialmente en lo que respecta a la relacin existente entre la variedad de
productos y la evolucin
tecnolgica. Hoy asistimos a una suerte de violenta transicin a nivel
tecnolgico: HD, 3G, 4K e
IP, todo en paralelo y muy

biante, impulsado por lo

tecnolgico. En trminos
generales, dira que estamos en un momento de
replanteo para definir
cmo continuar creciendo sin perder el tren tecnolgico.

OCTUBRE DE 2015

Y ahora, cules son

los objetivos de cara
al futuro?
Yo dira que, de alguna
manera estamos en el final de una etapa y nos
estamos enfrentando con
otra encrucijada solo que
ahora con una problem-

Cules son las

principales novedades
de Ross?
Luego de haber ganado
un Emmy por la plataforma openGear Ross gana
un Best of the Show en la
IBC 2015 con su nuevo
router Ultrix. Esta nueva
plataforma de router mo-

dular fue diseada sobre

una
arquitectura
12Gbps por la que se puede transitar video desde
standard definition hasta 4K 60 fps sobre single
link. Ultrix ofrece caractersticas que parecan
solo disponibles en plataformas de gran escala,
como procesamiento interno de audio, quiet switching as como mltiples
procesadores de multiviewer embebidos en el
sistema. Adems, se ha
diseado con una flexibilidad de puertos de entrada y salida configurables con mdulos SFP que
le permiten soportar SDI,
video compuesto, fibra,
HDMI, MADI e IP
Otro producto innovador
es el SolidTrack que es un
sensor de trackeo hibrido
que combina un sensor de
posicin basado en algoritmo de anlisis de imagen con los sensores absolutos del lente y ofrece
resultados sorprendentes
para el trackeo de imgenes para aplicaciones
virtuales.
Ross sigue adems invirtiendo en la poderosa
plataforma de caracteres
y grficos XPression, ahora con nuevos aplicativos
como el Trackless que es
un estudio virtual sin
tracking y con cmara
fija; Touch Factory que
permite transformar
cualquier proyecto XPression en un proyecto presentable de forma interactiva mediante pantallas touch; XPression
Clips que transforma a
XPression en un Clip Server de produccin.
En la lnea Carbonite y
luego de la introduccin
del Carbonite Black en la
NAB, Ross ha decidido
estandarizar sus paneles
Carbonite con versiones
Black de todos ellos.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

109

TECNOLOGIA
Qu productos de los
presentados durante IBC
sern exhibidos en CAPER
Show de Buenos Aires?
De todo lo presentado en Amsterdam, en CAPER exhibiremos
Ultrix , XPression Trackless ,
XPression Clips y Carbonite
Black as como mostraremos la
combinacin de Carbonite y
XPression con XPression Clips
para hacer Studio Signage.
A lo largo de estos seis aos
al frente de Ross en la regin,
cules han sido los proyectos de mayor envergadura
para la marca?
Uno de los proyectos de mayor
envergadura fue con Televisa
Locales porque represent una
primera orden de casi U$S 1.5
millones por la provisin de switchers de produccin y la parte
de grfica con Vision, Carbonite y XPression. Luego, compraron mucha infraestructura con
openGear; de hecho, es el cliente que tiene la mayor cantidad
en toda la regin. Y a lo largo
del tiempo, continuaron invirtiendo con Ross en infraestruc-

tura, switchers y grfica.

Otro de los proyectos de peso se
dio en Brasil de la mano de las
emisoras afiliadas a TV Record,
a las que equipamos con infraestructura, master control, switcher de produccin y grfica
para varias de las emisoras de
la red. Otra buena operacin,
de alguna manera asociada,
fueron los sistemas de cmaras robticas CamBot y switcher Vision para la Iglesia Universal. Adems, entramos en
cuentas donde no se haba vendido nunca, como es el caso de
TV Globo donde introducimos
equipos con robtica Furio, para
la novela A Regra do Jogo y
para GloboNews.
Otros proyectos significativos en
esta historia se realizaron en la
Argentina con NonStop, el clien-

110

OCTUBRE DE 2015

te ms importante que tenemos

en lo que refiere a switchers Vision; en Chile con las unidades
mviles de Chilefilms; en Per con
Media Networks y Amrica TV;
en Bolivia con Bolivia TV y Unitel
y en Panam con MEDCOM.
Y en los ltimos tiempos, los negocios ms importantes los hemos hecho con los proyectos de
Bolivia TV y las dos unidades mviles equipadas con infraestructura de produccin para Chilefilms en Chile y Multvdeo en
Brasil y tambin con Multimedios Monterrey donde hemos
vendido master control, infraestructura y switchers.
Al inicio, usted destacaba la
importancia de la red de
business partners. A lo largo
de todos estos aos, quines
han sido los mejores socios?
Forzado a definir nombres dira
que hay cuatro que por diversos
motivos se han destacado: Jor-

ge Moya de OM Systems en la
Argentina; Enrique Gutirrez de
Sistemas Digitales en Mxico,
Jos Carlos de Moraes de OPIC
Telecom en Brasil, y Willams
Celedonio de Divicam en Per.
No obstante, nobleza obliga a
reconocer el trabajo de todos
nuestros business partners
quienes adems de hacer gala
de un alto nivel de profesionalismo me han honrado con su
confianza y apoyo incondicional
durante mi gestin, motivo por
el cual les estoy profundamente agradecido.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

111

TECNOLOGIA
SAM / SNELL ADVANCED MEDIA

Nuevo brand y apuesta

por Latinoamrica

Neil Maycock, EVP Marketing y Tim Thorsteinson,

CEO de SAM.

Nuestra visin es la de
poseer el espacio entre la
creacin y la distribucin
de contenido, para ser el
socio de eleccin para
nuestros clientes, mientras completa la transicin hacia el nuevo mundo de contenidos gil y
visualizacin impulsada
por el consumidor. Para
poder ofrecer esto, hemos
aumentado nuestra inversin en ingeniera en
todas nuestras lneas de
productos, post, infraestructura, sistemas de
produccin de noticias,
procesamiento de imgenes, MAM, playout y produccin en vivo
declar Tim Thorsteinson, CEO de SAM.
Durante IBC, Snell Advanced Media dio a conocer nuevos productos
desarrollados con tecnologa de ambas compaas, como parte de la
primera etapa de la integracin entre productos Quantel y Momentum . Algunos de estos
productos son transicin
para el enrutamiento IP

112

OCTUBRE DE 2015

y la emisin basada en
la nube; un flujo de trabajo de produccin en
vivo 4K; y la evolucin de
su tecnologa de aseguramiento de medios, Media Biometrics.
Si Media Biometrics
[tecnologa de monitoreo inteligente de Snell]
aparece en la lnea de
productos de flujo de
trabajo de Quantel y si
las soluciones de gestin de activos de me-

Tras el relanzamiento dado en

IBC, tras la
fusin entre
Quantel y Snell,
fueron develados
una serie de
productos que
forman parte de
primera etapa de
la integracin.
Con la regin en
la mira, SAM
llega a CAPER de
la mano de
Rafael Castillo.
dios abarcan toda la
oferta de productos, no

slo es la pieza de TV
Everywhere, ste es el
verdadero apalancamiento, agreg Thorsteinson, quien no dud
en concluir: En los
tiempos actuales de
cambios sin precedentes
hay que ser visionarios,
y es justo lo que estamos haciendo. Nuestro
mensaje al mercado es
que trabajamos para
construir soluciones
ms poderosas que estn a la altura de las expectativas.

Con el foco sobre

Latinoamrica
Con un equipo conducido
por Rafael Castillo, Vicepresidente para Amrica
Latina, SAM proyecta pisar fuerte en la regin.
Durante el mes de septiembre, fue designado
Hctor Snchez como

Director Regional para

Mxico, Centroamrica,
Caribe, Colombia y Venezuela; de igual manera,
la empresa hizo lo propio
con Felipe Andrade,
como Director de Ventas
Regionales en Brasil.
Tras el nuevo brand, la
compaa debutar en
CAPER para demostrar
su lnea de productos
para produccin en vivo,
infraestructura, management, creacin de
contenidos y playout &
delivery.
Si bien todava no est
totalmente definido el
esquema de trabajo para
CAPER, seguramente estaremos demostrando en
Buenos Aires los switchers de produccin
Kahuna. La idea es hacerlo con el panel Maverik y con la versin para
4K. Asimismo, exhibiremos el Channel in a Box
y el Enterprise SQ agregando LiveTouch y la serie de matrices Sirus
explic Castillo.
Consultado acerca del
rumbo a seguir para
afianzar el posicionamiento de SAM a lo largo
de toda la regin, Castillo asegur que su visin
es aumentar la presencia
de la compaa con una
estrategia muy clara. En
primer lugar, buscaremos
afianzar la conformacin
de nuestro equipo local.
Segundo, definiendo los
resellers de cada pas,
depurar la red de distribucin y apoyarlos. Terce-

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

113

TECNOLOGIA
ro, implementar una estrategia de mercadeo
para la regin con el objetivo de aumentar la visibilidad de la empresa.
Cuarto, trabajar mucho
en base a workshops y
seminarios para que los
clientes puedan aumentar su conocimiento res-

crticas, pero podremos

abordarlas con productos que puedan encajar
en las necesidades del
mercado latinoamericano, sostuvo.
Respecto al posicionamiento en cuentas referentes del mercado, como
actualmente son para la

pecto de los productos de

la compaa, que son excelentes seal, al tiempo remarc que todo ese
esfuerzo incluir tambin
la necesidad de diferenciarse del viejo axioma
que seala que los productos de la empresa son
tan buenos como costosos. Lamentablemente
es una idea que est ron-

compaa Televisa y
ESPN Mxico, el ejecutivo no dud en afirmar que
aspira a poder posicionar
la marca en todos los territorios de la regin.
Simplemente, se trata
de crear cuentas referenciales para todas las lneas de productos. Muchas no se hicieron porque antes no exista la

Rafael Castillo, VP para Amrica Latina de SAM.

dado en la cabeza de todos, y el reto es poder demostrar al mercado que

no esto no es as, dijo.
Castillo explic que la
posicin de SAM para
Amrica Latina incluir
un road map definido a
cinco aos con lanzamiento de productos que
ayudarn en el camino
hacia la transicin entre
analgico y digital, SD a
HD, de cintas a tapeless,
y en especial a la migracin del broadcast tradicional hacia IP. Todas
esas transiciones existen
en Latinoamrica y son

114

OCTUBRE DE 2015

presencia local y el equipo anterior no tena el

ancho de banda suficiente como para atacar a
todos clientes y la red de
distribucin quiz tampoco lo pudo ver asegur.
En la Argentina y en
Mxico estamos muy
bien posicionados; lo
mismo que en Brasil,
aunque ms que nada
en el rea de Quantel.
No obstante, todava hay
mucho trabajo por hacer y las perspectivas de
crecimiento de Amrica
Latina son muy ambiciosas, concluy.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

115

TECNOLOGIA
UN CASO DE XITO DE VIDITEC

Cromo

rodada en 4K con cmaras Sony

Realizada por la
productora
Puenzo Hermanos y filmada con
la Sony PXW-FS7,
la miniserie
estren el 6 de
octubre por la TV
Pblica.

La miniserie de gnero
policial cientfico, Cromo fue ganadora del
concurso del Plan Operativo de Promocin y Fomento de Contenidos Audiovisuales Digitales
para la Televisin Digital Abierta, en la categora series de ficcin de
alta calidad full HD. Recientemente particip de
la seccin prime time
dentro del marco del 40
Festival de Cine de Toronto, seleccionada
como nica miniserie de
Latinoamrica.
Cromo, dirigida por los
hermanos Luca y Nicols Puenzo y por Pablo
Fendrik, se grab en diferentes locaciones de la
Argentina, relatando la
historia de unos cientficos, que tras una misteriosa muerte, siguen los
pasos previamente recorridos por la vctima, los

116

OCTUBRE DE 2015

cuales estaban vinculados a una labor de investigacin de una curtiembre, en la provincia de

Corrientes.
La FS7, adems de ser
4K, es una cmara que
ofrece un muy alto rendimiento. Tiene una estructura fuerte y resistente,
ha soportado estar sometida a los diferentes climas y brindado una excelente respuesta en torno
a todas sus prestaciones.
Grabamos una semana
en el Perito Moreno, en La
Antrtida, en Los Esteros
del Iber y estuvo bajo
condiciones ambientales
extremas. Hasta grabamos bajo la lluvia, en distintos momentos del da
y la noche y nos dio muy
buen resultado en el registro de la gama de colores, incluso entregando
colores suaves. Nunca
fall en ninguna de las

situaciones a las que estuvo expuesta, dijo Nicolas Puenzo acerca de la

experiencia de rodar con
la PWX-FS7.
Para el director de Cromo, fueron muchos los
atributos de la cmara
que lo sorprendieron positivamente. La estructura mecnica, la robustez y la ergonoma fueron aspectos muy destacados Es una cmara
dura de verdad.
Destac adems que la
duracin de las bateras
permiti al equipo grabar todo los das con jornadas de 8 o 9 horas en
formato 4: 2:2, usando
solo 2 bateras y 3 tarjetas de memoria. Otro
punto importante reconocido por el director es
la sensibilidad de la cmara. Desde el primer
da que la testeamos vimos que trabaja en 2000

ASAS de verdad.
Consultado acerca de la
decisin de utilizar la cmara en formato cine,
reconoci que fue un gran
hallazgo el poder grabar
con S-LOG 3. Trabajamos con dos unidades
con lo cual tena que tener todo prediseado.
Nosotros usamos S-LOG
2 y 3. Ambos estn buenos y parejos, sostuvo.
Otra de las ventajas que
Puenzo observ de la FS7
es la profundidad de
campo de 35 mm. La latitud que dicen es real.
En situaciones donde con
otra cmara hubiramos
terminado su jornada por
falta de luz, la Sony Fs7
nos dio un rato ms y logramos realizar planos al
filo de la luz, que con otra
no lo hubiramos podido
hacer, al tiempo que
aseguro que trabajar
con tanta sensibilidad
permite modelar con poca
luz pudiendo disfrutar de

los toques delicados de

las luces reales de la
vida, que antes desaparecan tapados por la luz
del cine. Esto genera un
impacto real en la forma
de trabajar la imagen.
El Workflow fue otro aspecto muy valorado por el
director. Nosotros usamos el XAVC 4:2:2 que es
muy eficiente, la sensibilidad propia con los ND
torna el trabajo muy interesante. Con una laptop
pude correr en tiempo real
los archivos y verlos. Con
el Workflow que se estaba usando, primero se visualiz a travs del software Catalyst en set,
luego, se hicieron back
ups a discos que se enviaron a las islas de edicin. El formato liviano
de los archivos 4:2:2 fue
ideal para la serie. El
balance entre eficiencia
del workflow y calidad,
es ptimo.
Para finalizar, Nicols
Puenzo concluy el
cuerpo de cmara se la
re-banca. Soport trabajar con temperaturas de
10 grados bajo cero en
La Antrtida; el polvo, la
lluvia y la humedad en
Corrientes. Grab sin
parar durante horas sin
calentarse nunca. Los archivos se escribieron
siempre perfectamente
sin fallas ni drops. Nos
sorprendi tratar un contenido en 4 k que se manejara tan rpido.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

117

TECNOLOGIA
Alfavisin provey
las cmaras
Sony PXW-FS7
para Cromo
Un papel importante a la
hora de recomendar qu
cmaras usar, de acuerdo
al presupuesto y caractersticas de un proyecto
como el de Cromo, fue el
de Alfavisin, quienes
aconsejaron usar la Sony
PWX-FS7. A su vez, proveyeron los equipos y la configuracin con todos los
accesorios para el registro.
Paula Borghe, que se
desempea en el departamento de cmaras desde hace 15 aos de Alfavisin nos cuenta por qu
recomendaron usar la FS7
para el rodaje de Cromo.
Nosotros vimos que la FS7
es una excelente cmara que graba en muy buena calidad y es ideal para
proyectos de envergadura intermedia. Puntos a
destacar son la alta velocidad, la sensibilidad, el
gamma, la latitud y los
distintos tipos de resoluciones que ofrece.
Otro punto importante es
el costo, porque es una
cmara que te da un
montn de prestaciones.
Este es un producto ideal
para documentales, publicidad, series, porque es
liviana y tambin tiene
un precio accesible de
renta y estn llevando un
producto muy bueno.
Para Borghe, otra cosa a
destacar es la capacidad de las bateras; el
almacenamiento que tiene la cmara; y el formato en relacin costo/beneficio, porque tiene una
buena compresin, es liviana, para documentales o realizar tomas de
accin con cmara en
mano. Adems, que brinde la posibilidad de poder configurarla mecni-

118

OCTUBRE DE 2015

camente, habla muy bien

de la cmara , concluye
la encargada de cmaras
de Alfavisin.

Caractersticas
tcnicas de la
PXW-FS7
Daniel Testani, Marketing
Broadcast de Viditec, nos
cuenta los aspectos tcnicos de la cmara PXWFS7: En esta cmara se
puede ver plasmado todo
el trabajo de aos e intensas conversaciones que
Sony tuvo con creadores de
documentales. En respuesta a ello, se redise
completamente su agarre, se le mejor el visor,
optimiz el balance y perfeccion su ergonoma. Por
supuesto, la cmara FS7
tambin es el reflejo de la
trayectoria de Sony en los
cdecs HD y 4K, as como
los sensores Super 35 y la
grabacin en memoria.
Herramienta ptima para
programas tipo Documentales, series, reality
shows, drama y ms.
La comodidad de la
montura de hombro sin
soportes - y sin complicaciones. La cmara
PXW-FS7 fue diseada
desde el comienzo para
apoyarla cmodamente
sobre el hombro. Los controles de Zoom, Iniciar/
Detener y Asignar estn
ubicados estratgicamente en el agarre inte-

ligente de diseo ergonmico y telescpico. Sony

ha incluido un visor con
una amplia gama de posiciones de ajuste hacia
delante y hacia atrs.
La flexibilidad de la
montura . El sistema
de lentes de montura
de Sony ofrece insuperable compatibilidad con
lentes Sony y de otros fabricantes. La montura en
E que ofrece la cmara
FS7 puede incorporar lentes Cinema y SLR con
adaptadores de
otras marcas, as

como los lentes de montura en A y montura en E

de Sony. De modo que, ya
sea que compre nuevos
lentes o utilice los que ya
tiene, la cmara FS7 lo
har todo fcil.
Puede comprar la cmara FS7 sola (PXW-FS7) o
con lente (PXW-FS7K).
En trminos de tamao,
peso, precio y rendimiento excepcional para imgenes en movimiento, el
lente SELP28135G es el

compaero ideal para la

cmara PXW-FS7.
El zoom electrnico le permite realizar movimientos suaves que seran
imposibles de lograr manualmente.
El sistema de estabilizacin de imagen Optical
SteadyShot de Sony reduce los efectos del movimiento de la cmara.
Un meticuloso diseo ptico mantiene la consistencia axial de la imagen
en todo el rango de zoom.
Los elementos esfricos
avanzados logran un extraordinario perfeccionamiento ptico a la vez que
reducen el tamao, el
peso y la complejidad.
La cmara FS7 ofrece la
posibilidad de realizar
tomas continuas en Full
HD a un mximo de 180
cuadros por segundo
(fps). Si su proyecto se

reproduce a la velocidad
estndar del cine de 24
fps, obtendr un excelente efecto de Super cmara lenta de 7,5x. No hay
concesiones en cuanto a
la profundidad de bits y no
hay acceso a una porcin
de la imagen del sensor
(windowing). Por lo tanto, no hay cortes ni prdidas en el ngulo de visin.
Adems, la cmara graba
en cmara lenta y rpida
(Slow & Quick, S&Q) desde
1 hasta 180 fps en incrementos de 1 fps, de modo
que podr alterar la narracin acelerando o haciendo ms lenta la accin
a su eleccin.

Memoria de prxima
generacin. Los programas extensos requieren
soportes de almacenamientos confiables y accesibles. Las tarjetas de
memoria XQD tienen
una alta calificacin en
ambos aspectos. La confiabilidad proviene de la
posibilidad de recuperar
el material en la misma
cmara. El costo por minuto es muy bajo en
comparacin con las
tarjetas CFast. Y la
slida comunicacin entre la cmara y el controlador de la tarjeta
permite lograr velocidades de lectura/escritura
de hasta 600 Mbps.
Increble respuesta de
color con bajas tasas de
bits. Los proyectos de
larga duracin se destacarn con el sistema de
grabacin XAVC L
(Long GOP) de Sony. Aqu
es donde se encuentra la
increble reproduccin
de escala de grises de 10
bits en Alta Definicin
(HD), adems del completo detalle que ofrece
el muestreo de color
4:2:2todo con las econmicas tasas de bits de
50, 35 o hasta 25 Mbps
en modo HD. Tambin se
puede grabar internamente en 4K (4096 x
2160). La cmara ofrece
compatibilidad con otros
formatos de grabacin,
entre ellos, XAVC I (Intra), el mismo que la cmara de alta gama Sony
F55, el ya aceptado MPEG
HD 422, el cdec Apple
ProRes 422 (con la unidad opcional de extensin XDCA-FS7, que se
vende por separado), e
incluso grabacin externa en formato RAW (con
la unidad XDCA-FS7 y un
grabador externo, que se
venden por separado).

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

119

TECNOLOGIA
PEDRO SILVESTRE, DIRECTOR DE VENTAS PARA AMRICA LATINA DE ASPERA

Con Aspera Files

es posible compartir archivos

HD, 4K y DCP
Qu novedades
principales introdujo
Aspera durante IBC?
La principal novedad
gir en torno Aspera Files , nuevo sistema
Saas, que permite un
rpido, sencillo y seguro intercambio de archivos y carpetas de cualquier tamao entre
usuarios finales, aun a
travs de organizaciones donde se puede
guardar y dar veloz acceso a esos archivos y
carpetas en mltiples
sistemas de almacenamientos en las instalaciones o sobre la nube.
Compaas de medios y
empresas en general estn creando cada ms
contenido en alta definicin. Aspera Files transforma el compartimiento
y colaboracin de contenido sobre la nube, eliminando las complejidades
de compartir archivos
grandes as tambin
como directorios grandes
con una transferencia
rpida y segura de formatos HD y 4K, paquetes de
digitales de cinema DCP
y meta datas asociados.
En definitiva, es una plataforma de transferencia
que puede ser adaptada
y extendida que se adapta a las necesidades siempre cambiantes de transferencia de datos, flujos
de trabajos digitales,

120

OCTUBRE DE 2015

Exhibido por
primera vez
durante IBC, la
plataforma
supera las barreras hasta ahora
conocidas para la
transferencia
segura y a alta
velocidad de big
data a travs
plataformas de
almacenamiento
y sobre la nube.
modelos de despliegue y
requerimientos de seguridad del cliente.
Cul es su visin
respecto de la madurez
del mercado para este
tipo de soluciones?
Advertimos un creciente
inters por las soluciones
de Aspera, la gente reconoce el liderazgo de sus
soluciones y se muestra
dispuesta a acoplarlas a
sus operaciones. Y aunque tenemos un buen
market share, sobre todo
en lo que denominaramos el upper tier de empresas, se hace evidente
que las estaciones regio-

nales estn empezando a

percibir la necesidad de
incorporar nuestra tecnologa. Esto no solo es muy
bueno como intencin,
sino que adems es un
objetivo posible de alcanzar porque nuestros precios se mantienen competitivos. Y esto es as
tanto para aquellas empresas que desean transferir enorme cantidad de
archivos; o como en el
caso de las productoras y
estaciones regionales,
que tienen unas necesidades importantes, pero
que no requieren de ese
tipo de transferencias.
Y en ese contexto,
cmo vienen evolucionando los negocios
en la regin?
Es sabido que existen una
serie de factores ma-

croeconmicos que estn

afectando a la regin; no
obstante, para Aspera la
situacin es un poco diferente a la de otras empresas que comercializan
productos del tipo commodity. Los primeros seis
meses del ao hemos crecido, respecto del 2014. Es
cierto que, no exponencialmente; pero, sin lugar a
dudas, nos hemos consolidado en el mercado. No
solo conseguimos atraer
nuevos clientes, sino que
hemos logrado expandir a
muchos que iniciaron con
proyectos pequeos y que
finalmente los han ampliado. Y esto es as porque estamos ante una solucin nueva, estratgica,
que permite hacer las cosas de una manera diferente y que permite ahorrar costos. De manera que

mi previsin es que Aspera continuar creciendo

en Amrica Latina.
Cmo observa el
comportamiento del
mercado argentino?
En la Argentina, tenemos
dos partners: SVC y AQB
(ahora, TIVIT - Synapsis).
Es un mercado muy importante para nosotros ya
que hemos alcanzado una
muy buena penetracin.
Argentina destaca entre
los productores de contenidos de habla hispana,
por lo tanto requiere de
una gran capacidad para
transferir y distribuir contenidos. Es en ese contexto donde Aspera tiene una
gran aceptacin ante
clientes de la talla de MTV,
Fox y Turner; y esperamos
poder continuar creciendo en el mercado.

TECNOLOGIA

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

121

TECNOLOGIA
ELEMENTAL TECHNOLOGIES

Procesamiento y distribucin
de video
CAPER 2015 contar con
la presencia de Elemental Technologies, proveedor lder de soluciones
basadas en software para
encoding y distribucin
de contenidos multi-pantalla. En un amplio sector del stand H.28 de Viditec, el distribuidor oficial de la marca, el visitante interesado podr
conversar con los directivos de Elemental Technologies y conocer la versatilidad de sus productos.
Las soluciones de la marca, permiten a proveedores de servicios de TV
paga, programadores de
contenidos, organismos de
radiodifusin y clientes
empresariales, abordar
fcilmente la complejidad
que implican los contenidos audiovisuales de
prxima generacin y al
mismo tiempo producir
experiencias de visualizacin vvidas y envolventes
para los consumidores.
Elemental presentar sus
soluciones de vdeo flexibles
y escalables en implementaciones llave en mano
(hardware + software), virtualizadas sobre el hardware del cliente, o en la nube.
Los puntos claves de la demostracin estarn entorno a dos grandes temas.
Tecnologas esenciales para
acercar a los consumidores
los contenidos de prxima
generacin, Elemental
mostrar sus nuevos desarrollos relacionados con:
High Dynamic Range
(HDR) da soporte a la

122

OCTUBRE DE 2015

Reprersentada por
Viditec, la compaa norteamericana lidera la oferta
de soluciones
para contenidos
multi-pantalla.
distribucin de contenidos combinando SDR y
HDR, siendo totalmente
compatible con la generacin actual y futura.
High Frame Rate Encoding ahora los encoders de Elemental son capaces de trabajar a tasas de cuadros de hasta
120 fps en HEVC, mejorando rotundamente la
calidad de visualizacin
y disminuyendo el blur
en imgenes de alto movimiento como deportes.
Real-time y 4K Virtual
la potencia de procesamiento paralelo de Elemental Live y Elemental
Server es ptima para
cubrir los requerimientos
computacionales que exige el tratamiento de imgenes 4K en vivo o para
realidad virtual en 4K.
HEVC y MPEG-DASH
estos formatos ya son nativos de los sistemas Elemental, incluyendo cifrado comn DASH (CENC)
para soportar diferentes
sistemas de encriptacin
(DRM), HbbTV y soluciones de contribucin HEVC
punto a punto a la nube.
Monetizacin Multi-

Leonardo Rombola y Eduardo De Nucci de Viditec rodean a Andre Godoi, Dwayne

Brady, Sergio Silva y Sam Blackman de Elemental.

pantalla remocin, reemplazo o insercin de

comerciales para OTT,
just-in-time packaging, just-in-time
DRM, live-to-VOD y
time-shifted TV son algunos de los servicios que
Elemental Delta puede
incorporar a la distribucin para obtener nuevos
beneficios econmicos o
acortar el tiempo de retorno de inversin.

Infraestructura
unificada de vdeo
Aplicaciones broadcast
tradicionales y entrega
de contenidos multipantalla en una arquitectura comn.
Distribucin Lineal de
Video Encoding de video integrado, multi-codec y multiplexacin estadstica multi-resolucin (incluyendo 4K y
HEVC) con avanzadas
capacidades de gestin
permite a los operadores
extraer el mximo ancho
banda de sus redes, asegurar la redundancia extremo a extremo y reducir
el costo de inversin total para flujos de video
lineal, bondades disponi-

bles en Elemental Live y

Elemental Statmux.
Alta Disponibilidad
opciones de redundancia
para encoders lineales,
multiplexores estadsticos
y Origin servers, asi como
tambin redundancia de
entradas y salidas estn
disponibles en equipos
llave en mano, virtualizados o en la nube, con conmutacin automtica y sin
disrupcin del servicio.
Servicios Basados en
la Nube la provisin de
servicios en la nube le permite a los operadores desplegar rpidamente un
nuevo servicio de video con
infraestructura que escala dinmicamente con la
demanda; Elemental Cloud lo hace posible.
Control Dinmico de
Contenidos conmutacin en tiempo real de
fuentes de video de entrada SDI o IP a fuentes
basadas en archivos, permitiendo fcilmente generar canales 24x7 UHD;
con Elemental Conductor
la administracin y el
control son ms simples
y eficientes.
Asimismo, CAPER 2015
ser un punto de encuentro para contar al mer-

cado acerca de la reciente adquisicin de Elemental por Amazon Web Servicies (AWS). La adquisicin une las soluciones
de video lderes de Elemental con la plataforma AWS en la nube, con
la finalidad de proveer
soluciones integradas
para empresas de Medios
y Entretenimientos.
Para todos aquellos que
estn interesados en conocer ms acerca de las
futuras generaciones de
contenidos, las tendencias de los consumidores
y las soluciones lderes
que hoy estn disponibles
para abordar estos temas, Elemental Technologies y Viditec brindarn un Workshop durante
CAPER 2015 el da Jueves 29 de Octubre a las
16hs en el Auditorio 4 del
Pabelln 5, 1 Piso. Software - Defined - Video:
Monetizando y unificando video multi-plataforma es el enfoque de la
conferencia, tratando temas relacionados con la
optimizacin de costos y
estructuras en proyectos
de procesamiento y distribucin de video en
mltiples pantallas.

NEGOCIOS

@ newslinereport

NUEVO GIGANTE TECNOLGICO

Dell adquiere EMC

Dell anuncia la compra de
EMC, la mayor almacenadora de datos del mundo,
por US$ 67.000 millones
para adaptarse al mercado dominado por los mviles y servicios en la nube.
Segn el gigante de las
computadoras personales,
esta adquisicin crear
la compaa tecnolgica
privada ms grande del
mundo en un mercado
como el de la informtica
que alcanza un volumen
de US$ 2 billones y que
incluye servidores, almacenamiento y equipos de
computacin, entre otros.
Nuestra nueva compaa
estar excepcionalmente
bien ubicada para el crecimiento en las reas estratgicas de la prxima
generacin de tecnologa
informtica, incluidas la
transformacin digital, el
centro de datos definido
por el software, la infraestructura convergente, la
nube hbrida, la telefona
mvil y la seguridad, dijo
Michael Dell, fundador y

La empresa
especializada en
almacenamiento
de datos fue
adquirida por
US$67 mil millones, para enfocarse en el
almacenamiento
y administracin
de datos.

titular de la empresa que

lleva su nombre, a travs
en un comunicado. Su
compaa quiere abrirse
a nuevos horizontes debido al debilitamiento del
mercado de los PC; cuyas
ventas cayeron en 10.8%
en el tercer cuarto del ao.
Con EMC, Dell se tornar
ms fuerte en almacenamiento y administracin
de datos y puede plantar

cara a grupos como IBM,

Hewlett-Packard y Cisco,
estim la agencia AFP. El
acuerdo le asegura tambin la adquisicin de
VMware, una firma cuyo
capital accionario pertenece en 80% a EMC y que
es lder en programas de
virtualizacin; sistemas
virtuales instalados en
aparatos fsicos.
La fusin con EMC le da

la posibilidad de extender
su oferta en un mercado
que est en expansin:
servicios en la nube, ya
que los servidores son
considerados actualmente caros y las empresas los
compran cada vez menos.
En cambio se orientan a
servicios de infraestructura en la nube como los ofrecidos por Amazon Web
Services, Microsoft, Sales-

force y Google.
El presidente y gerente
general de la firma adquirida, Joe Tucci, conservar esos puestos hasta que
finalice la transaccin y
luego pasar a retiro;
mientras que Michael Dell
controlar la nueva corporacin en todo su conjunto. Se espera que la
transaccin quede cerrada a mediados de 2016.

OCTUBRE DE 2015

123

NEGOCIOS
NBCUNIVERSAL

Alianza con Ole

Communications
La alianza, multicanal y multinacional, constituye
un importante logro dentro de la estrategia de
crecimiento de la compaa en la regin.

NBCUniversal International y
Ole Communications formalizaron su alianza estratgica en
Latinoamrica hispanoparlante,
que agrupa a cinco canales de
televisin de paga de NBCU Universal Channel, E! Entertainment Television, Studio Universal, Syfy y Telemundo Internacional e incluye el canal E!
Entertainment en Brasil-.
El nuevo acuerdo estimula el
crecimiento de NBCU en la regin, y posiciona a la compaa
para competir en la industria
de una manera ms eficaz creando un perfil definido ante sus
afiliados, anunciantes y televidentes. De igual manera, se
impulsan los esfuerzos de mercadeo y enfoque en el desarrollo
de producciones locales. La compaa anunci que Klaudia Bermdez-Key liderar esta nueva
sociedad como Vice-Presidente
Senior y Gerente General.
Kevin MacLellan, presidente de
NBCUniversal International, coment: Tenemos un gran respeto gracias a la sociedad que formamos desde 1996 con E! Entertainment Latinoamrica. Estamos
muy contentos de ampliar nues-

124

OCTUBRE DE 2015

tra relacin para crear un portafolio robusto de cinco canales que

cambiar las reglas del juego de
nuestro negocio en el mercado. Latinoamrica es una regin muy
importante para NBCUniversal International y esta alineacin de
los canales ayudar al crecimiento de nuestras operaciones de TV
paga en el futuro.
Enrique Cusco, CEO de Ole
Communications, agreg: Hemos estado en el negocio de la
televisin por suscripcin en
Amrica Latina cerca de veinticinco aos y confiamos en el crecimiento continuo de la industria en la regin. Nos enorgullece anunciar que estamos ampliando nuestra asociacin con
NBCUniversal despus de veinte aos de xito en el manejo
conjunto de E! Entertainment
Latin America. HBO Latin America Group continuar la distribucin de los cinco canales en Latinoamrica hispanoparlante y de E!
en Brasil, con excepcin de Telemundo Internacional en Mxico
que seguir distribuyenado Televisa. Adicionalmente, NBCU continuar su exitosa alianza estratgica con Globosat en Brasil.

NEGOCIOS

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

125

CINE
UNA NUEVA EDICIN, CON RESIDUAL PARTICIPACIN DEL CINE ARGENTINO

Por Carlos Morelli

San Sebastin
la fiesta siempre inolvidable
Otra vez el cine argentino fue gran protagonista del Festival de San Sebastin,
presentando lo mejor de su produccin reciente en las distintas secciones, y logrando varios premios de nivel en su sexagsimo-tercera edicin. La Competencia
Oficial -donde nuestro pas particip con Eva no Duerme, de Pablo Agero, y
Truman, de Cesc Gay- tuvo un jurado presidido por la actriz danesa Paprika Steen
y con Hernn Musaluppi entre sus componentes. Como siempre, la organizacin fue
excelente, y la ciudad ratific su gran protagonismo en la celebracin.

La 63a. edicin del Festival de San Sebastin fue

la fiesta que todos queran, y descontaban. Los
sumandos: una importante seleccin de obras
en la Seccin Oficial Internacional, robustos
apartados, una tradicional atencin a las cinematografas iberoamericanas, y preciosas revisiones. Fuera de la pantalla: una serie de actividades de fuerte valor residual con vistas al cine
del maana, fiestas y recepciones apartadas de

126

OCTUBRE DE 2015

los diseos convencionales, y

una ciudad bellsima, con creciente y entusiasta rol protagnico. Adems,
un constante
flujo de presencias relevantes,
un Industry Club
que fue nervioso
escenario de
charlas y tratativas, una amplia representacin de la prensa mundial. Y,
dominando el conjunto,
una planificacin y una
organizacin tan perfectas como clidas.
El Jurado Internacional,
presidido por la actriz
danesa Paprika Steen
(ganadora el ao pasado
en su categora por su
labor en el fillm Corazn Silencioso, de su
ilustre compatriota Bille
August), tuvo su componente argentino en el pujante productor Hernn
Musaluppi. Y su tarea
arroj un palmars equitativo. Otro argentino, el

crtico (e inminente realizador) Diego Lerer presidi el jurado de la seccin Nuevos Directores.
Como de costumbre, nuestra cinematografa, en
algunos casos en carcter de coproductora,
sum halagos y recompensas de peso. A las dos
Conchas de Plata al Mejor actor, conseguidas por
Ricardo Darn y el espaol Javier Cmara por sus
labores en Truman, se
agregaron ruidosamente
las tres distinciones obtenidas por Paulina
(denominacin en Espaa de La Patota), de
Santiago Mitre: el Premio
Horizontes, el Premio Otra
Mirada, de Televisin
Espaola, y el Premio de
la Juventud. Tambin
hubo galardones para
Mariposa, de Marco
Berger; el corto Nueva
Vida, de Kiro Russo, y
La Omisin, proyecto
presentado en el Foro de
Coproduccin Europa/
Amrica Latina por Sebastin Schjaer.
Para recordar. El regreso de Alejandro Amen-

bar con la inquietante

Regresin. La nueva
humorada de dientes rechinantes de lex de la
Iglesia, Mi Gran Noche. La ltima cima de
identidad y garra alcanzada por el cine vasco en
Amam, de Asier Altuna. Los contrapuntos de
lluvia y de sol. Las sonrisas de todo el staff de
atencin a la prensa.
Esos reparadores pintxos (o pinchos) de cualquier bar, a cualquier
hora, antes o despus de
cualquier proyeccin,
siempre con imagen y
sabor celestiales.

EL PALMARS OFICIAL
Concha de Oro a la Mejor Pelcula: SPARROWS, de Rnar
Rnarsson. (Islandia/Dinamarca/Croacia)
Premio Especial del
Jurado: EVOLUTION,
de Lucille Hadzihalilvic (Francia/Blgica/
Espaa)
Concha de Plata al Mejor Director: JOACHIM
LAFOSSE, por Les Chevaliers Blancs (Blgica/
Francia)
Concha de Plata al Mejor Actor (ex aequo): JAVIER CMARA y RICAR-

Sparrows de Rnar Rnarsson recibiendo la Concha

de Oro a la Mejor Pelcula.

CINE

@ newslinereport

OCTUBRE DE 2015

127

CINE
DO DARN, por Truman, de Cesc Gay (Espaa/Argentina)
Concha de Plata a la
Mejor Actriz: YORDANKA
ARIOSA, por El Rey de
la Habana, de Agust Villaronga (Espaa/Rep-

experiencias, y ruidosamente expresivo de sus

habituales aprobaciones
a casi todo lo que se le
ofrece en la pantalla. Un
enorme valor agregado para los organizadores de la celebracin.

Joachim Lafosse recibe la Concha de Plata al Mejor Director

Les Chevaliers Blancs.

blica Dominicana)
Premio al Mejor Guin:
ARNAUD LARRIEU y
JEAN-MARIE LARRIEU,
por 21 Nuits avec Pattie, de ellos mismos
(Francia)
Premio a la Mejor Fotografa: MANU DACOSSE,
por Evolution
Mencin Especial: EL
APSTATA, de Federico
Veiroj (Espaa/Uruguay/
Francia)

LOS TOP TEN

REBORDINOS, ANFITRIN PERFECTO. Jos

Luis Rebordinos, el Director del festival, no slo
rellena con excepcionales
mritos los requerimientos del cargo: tambin es
un anfitrin puntual y
perfecto de todos y cada
uno de sus numerosos
huspedes, sin distincin
de jerarquas. La cosa
empieza con una carta de
salutacin dejada en la
habitacin del hotel y sigue por diversas seales

lex de la Iglesia y Mi Gran Noche junto con Raphael.

AL GRAN PBLICO DONOSTIARRO, SALUD...

Gran platea la de San
Sebastin, o Donostia,
segn la denominacin
vasca. Un pblico cuantioso, fiel, manifiestamente vido de nuevas

128

OCTUBRE DE 2015

de bienvenida durante
toda la fiesta.
LEX Y RAPHAEL:
WINNERS!. El inagotable lex de la Iglesia
volvi este ao a invadir tempranamente el
festival, ahora con las

huestes de su divertida
y feroz Mi Gran Noche. Una verdadera legin de comediantes
popularsimos en Espaa, secundando a la
estrella del film: el mismsimo Raphael. El
Nio ya no lo es tanto, pero canta, dice y
revoluciona como en
sus tiempos de gloria,
dentro y especialmente
fuera del escenario.
TRUEBA, PREMIADO
PERO GRAVE... Previsiblemente, la entrega del
Premio Nacional de Cine,
por parte del Ministerio
de Cultura espaol, a
Fernando Trueba, tuvo
como respuesta un glido agradecimiento de su
destinatario. Tan clebre
por su talento como por
su acidez, el director de
Belle Epoque, empez
por cuestionar lo de
Nacional, en razn de
que l apenas se siente
espaol...
PARA COMERTE MEJOR.
Nuevamente el festival
de San Sebastin marc una absoluta singularidad en su programacin con el ciclo Cine
Culinario. Cada da,
una sorprendente pelcula consagrada a la
cultura gastronmica
local o extranjera. Cada
noche, una cena de
pelcula en un templo
alimenticio de la geografa donostiarra. Saban que San Sebastin
es la ciudad del mundo
con mayor cantidad de
estrellas Michelin en relacin a su superficie?
KING KONGCITO, EN EL
RECUERDO. La apasionante revisin de esta
sexagsimo-tercera edicin fue consagrada al
binomio Merian C. Cooper-Ernest
B.
Schoedsack, quienes,
juntos o por separado,

hicieron muchsimo ms
que suscribir el King
Kong original. La retrospectiva revel que
Cooper haba estado involucrado hasta en la
mitolgica Esto es Cinerama. Pero tambin
record que ambos, con
los pocos dlares que les
sobraron luego de arrojar al simio gigante desde la cima del Empire
State, haban filmado
una olvidable secuela titulada El Hijo de
Kong, con un Kong
Baby sin uas, ni
dientes, ni gracia.
LAS DOS EMILYS. Para el
arranque de la celebracin, la tan de moda Emily
Blunt, coprotagonista de
Sicario, junto a Benicio del Toro y Josh Brolin.
Casi para el final, la indeclinable Emily Watson,
ganadora del Premio Donostia de este ao. Ambas actrices fueron fes-

mismo: hacer que all,

donde en teora no hay
un solo claro entre las
butacas, aparezca milagrosamente un asiento, que ella reclamar
con dureza y entregar
con orgullo. Bravo por
sus hazaas!
UN POMPIDOU DONOSTIARRO. A espaldas de
la estacin ferroviaria de
San Sebastin, la vieja
factora de tabaco que
era orgullo de San Sebastin, se ha reconvertido ahora en un imponente centro cultural,
por supuesto tambin
integrado a las actividades del festival. La Tabacalera, con sus enormes pisos y su terraza
oficiando de mirador, es
el nuevo juguete de la
ciudad, visitado y admirado por todos.
PASOLINI Y QUEREJETA.
Dos grandes del cine
europeo, el italiano Pier

Javier Cmara y Ricardo Darn recibieron 'ex aequo'

la Concha al mejor actor por su trabajo en 'Truman'.

tejadsimas por sus

fans y se dedicaron a
gozar San Sebastin a
pleno, empezando por la
sidra y los pintxos...
MI REINO POR UN
ASIENTO! Se llama Lourdes. Tiene un look
entre severo y angelical.
Es una figura tradicional en las funciones del
Teatro Principal, donde
cada noche se anticipa
para la prensa una de
las pelculas en competencia del da siguiente. Y su rol, importantsimo, sigue siendo el

Paolo Pasolini y el espaol Elas Querejeta,

fueron recordados con
exposiciones simultneamente montadas en
otro gran territorio cultural de la urbe: el Museo de San Telmo, en el
corazn de la Ciudad
Vieja. Mamma Roma
(ttulo de uno de los clsicos de Pasolini) y
Elas, Vida Ma (parafraseando a una de las
mayores obras producidas por Querejeta) fueron los rtulos de esas
muestras imperdibles.

NEWSLINE REPORT SUR

IMAGINE

271

OCTUBRE DE 2015