RPARATION

Affter
T

ous les outils coupants, pour tre efficaces, ont besoin dtre
rgulirement affts. Si lafftage parfait dun ciseau bois, dun
fer de rabot ou dune gouge dbniste demande un vritable tour
de main, on peut, avec un peu de patience et de soin, affter tous
les outils coupants de latelier et du jardin.

On distingue, en principe,
deux tapes pour lafftage
dun outil coupant : dabord
laiguisage, qui consiste
donner ou redonner le bon
angle de coupe, ensuite, lafftage proprement dit, ou morfilage, qui donne le tranchant.

Lafftage
des outils
de menuiserie
Les outils de menuisier
ciseaux, bdanes, gouges,
fers de rabot ncessitent un
afftage parfait.
Pour effectuer laiguisage, on
utilise une meule. Lidal est
de disposer dune meule en
grs de grand diamtre qui
tourne lentement et qui est
refroidie leau. Mais ce type
de meule trs encombrant
est devenu rare.
Plus couramment, on utilise
un touret meuler, avec des
meules vitrifies en abrasif
agglomr. Ce matriel prsente deux inconvnients :
dune part, une meule de
petit diamtre donne une
forme arrondie au tranchant ;
dautre part, une meule qui
tourne vite et qui nest pas
refroidie leau, chauffe le
mtal de loutil et risque
dentraner sa dtrempe.

Rgles daiguisage
Utiliser des meules aussi
tendres que possible (K ou
M) grain fin (60 ou 80).
Aiguiser loutil par pressions successives, brves et
lgres, et le tremper rgulirement dans leau pour le
refroidir.
Dplacer en permanence la
lame latralement sur toute
la largeur de la meule afin
davoir une usure rgulire.
Utiliser un appui rglable
pour conserver le bon angle.
Aprs aiguisage, affter les
outils la pierre huile, ainsi
appele parce quon lutilise
mouille dhuile.

Les afftages
courants
Les scies
Placer la scie dans un tau
entre deux planchettes en
laissant dpasser les dents. Au
besoin, rectifier la hauteur
des dents la lime plate.
Ensuite, utiliser une lime
triangulaire, appele tierspoint, dont la section correspond la grandeur des dents
de la scie.
Donner le mme nombre de
coups de lime chaque dent (3
ou 4), une dent sur deux dun
ct de la lame, puis de lautre.

NETTOYER
LES PIERRES
DAFFTAGE
Aprs utilisation, la
pierre huile est couverte
dun mlange dhuile et de
poussire mtallique qui
diminue son efficacit.
Voici trois techniques pour
nettoyer la pierre : dabord,
brosser la brosse dure
aprs chaque utilisation ;
ensuite, lorsque la crasse
sest accumule, laver la
pierre avec du ptrole et
un chiffon qui ne peluche
pas ; enfin, mettre
la pierre dans un four
trs chaud pendant
1/4 dheure pour brler
les traces dhuile.
Une pierre eau,
comme la pierre faux,
se lave simplement
leau courante
avec une brosse dure.
Les outils de coupe et de
taillanderie
Haches, hachettes, faux, faucilles, serpes... safftent la
pierre eau, de type pierre
faux, aprs une ventuelle
rectification de leur tranchant la lime plate.
Scateurs, cisailles, brancheurs... safftent plutt la
pierre huile.
Les outils de jardinage
Bches, louchets, serfouettes,
binettes... saiguisent la
lime, la lime lectrique ou
la meuleuse.

Affter les outils de menuiserie

1. Mouiller la pierre huile
avec de lhuile spciale ou
avec un mlange dhuile de
coupe et deau.

2. Pour affter un ciseau de

menuisier, frotter le tranchant
bien plat sur la pierre en
dcrivant de petits cercles.
3. Frotter ensuite la planche
(le dessous) du ciseau,
toujours en dcrivant
des cercles.
Vrifier que la lame est bien
droite en la posant sur
un morceau de vitre.
Au besoin, rectifier la lime
et raffter.
4. Pour affter une gouge
creuse, procder comme
pour un ciseau, en ayant un
mouvement de rotation pour
suivre la forme de la gouge.

5
Utiliser de
prfrence des limes
dafftage qui sont
simple taille, plutt
que des limes de
mcanicien double
taille.
Utiliser des pierres
dafftage en bon tat
(planes) et propres.
Au besoin, nettoyer
la pierre et la rectifier
la meule.
Il est facile de rater
un afftage ; nhsitez
donc pas le confier
des spcialistes.

5. Affter le creux avec une

pierre de forme adapte, ici
une pierre ronde.

Affter une mche

plate
Les mches plates trois
pointes safftent la lime
plate fine, en respectant les
angles des couteaux.

Conseils

Affter une scie

1. Bloquer la lame de scie
entre deux planchettes
dans un tau pour affter
les dents au tiers-point.
2. Rafrachir la denture
des scies afftage
permanent par quelques
coups de pierre passs plat
sur chaque ct de la lame.

RPARATION
Affter haches, faux
2

1. Aiguiser une hache ou une

hachette la lime plate, en
respectant langle dorigine
du tranchant.

RECTIFIER UNE
PIERRE

3. Utiliser aussi la pierre

faux pour affter les faux,
faucilles, serpes et serpettes.

2. Laffter ensuite la pierre

faux, humidifie leau.

Il arrive frquemment
quune pierre dafftage
se creuse irrgulirement,
parce quil est difficile
de se servir de toute sa
surface pour affter. Pour
rectifier une pierre,
utiliser une cale poncer
parfaitement plate et
frotter la pierre avec de
la pte abrasive pour les
pierres huile, ou de
labrasif carrosserie
grain 200 mouill, pour
les pierres eau.

Aiguiser les outils

de jardin
Les outils de jardin (bche,
louchet, serfouette,
binette...) pntrent mieux
dans la terre sils sont
aiguiss. Utiliser une lime
mcanique ou lectrique.

Affter les outils

coupants de jardin

1. Affter les cisailles main

leve, la pierre humidifie
lhuile ou au ptrole. On
peut utiliser successivement
une pierre moyenne et
une fine.
2. Pour les scateurs,
brancheurs et chenilloirs,
affter main leve comme
pour les cisailles.
3. Affter une lame de
trononneuse avec une lime
cylindrique spciale, au
diamtre adapt,
en respectant langle
des crochets (30 35).