Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Gua para la
identificacin de
diferentes tipos
de roscas y
conexiones
Introduccin
Este folleto est diseado para facilitar la identificacin de
los diferentes tipos de roscas y conexiones que se utilizan
en los sistemas de conduccin de fluidos hidrulicos y de
otros fluidos. La identificacin exacta es importante para
seleccionar e instalar el repuesto correcto del conjunto
de manguera Cat.
Cmo identificar las conexiones con roscas usando esta
Gua y el Juego de identificacin de conexiones y roscas
8T0450 de Caterpillar
El uso de este folleto junto con el Juego de identificacin
8T0450 de Caterpillar hace que la identificacin de las
conexiones sea rpida y fcil. Slo siga estos 6 pasos bsicos:
1. Determine visualmente si las roscas son rectas o
cnicas. Use el Calibrador 8T0447 como se indica cuando
no sea fcil determinar si las roscas son rectas cnicas.
Dimetro
INTRODUCCIN
Dimetro
Macho
Hembra
Rosca recta
Dimetro
Dimetro
Macho
Hembra
Rosca cnica
Correcto
El medidor est
en paralelo con
la lnea central
Incorrecto
El medidor no est
en paralelo con
la lnea central
Correcto
Incorrecto
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
Asiento
Asiento
Asiento macho en
el dimetro exterior
Asiento
Asiento macho en
el dimetro interior
Asiento hembra en
el dimetro interior
Asiento
Asiento hembra en
el dimetro exterior
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
Nmero
de roscas en
1 pulgada
Medidor de paso
INTRODUCCIN
Acoplamiento correcto
No hay espacios
entre el medidor
y las roscas
INTRODUCCIN
Distancia B
entre pernos
STOR macho
STOR hembra
Medida
Medida
pulg
Medida
de rosca
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
(Dash)
(pulg)
(pulg-TPI)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
-2
-3
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-14
-16
-20
-24
-32
1/8
3/16
1/4
5/16
3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
1
1-1/4
1-1/2
2
5/16 24
3/8 24
7/16 20
1/2 20
9/16 18
3/4 16
7/8 14
1-1/16 12
1-3/16 12
1-5/16 12
1-5/8 12
1-7/8 12
2-1/2 12
6,9
8,5
9,9
11,5
12,9
17,5
20,5
24,9
28,1
31,3
39,2
45,6
61,4
0,27
0,34
0,39
0,45
0,51
0,69
0,81
0,98
1,11
1,23
1,54
1,79
2,42
7,8
9,4
11,2
12,6
14,1
18,9
22,1
26,9
30,0
33,1
41,1
47,4
63,3
0,31
0,37
0,44
0,49
0,56
0,74
0,87
1,06
1,18
1,31
1,62
1,87
2,49
ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS
Sello anular
ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS
Ranura para
el sello anular
10
ORFS macho
ORFS hembra
Medida
Medida
pulg
Medida
de rosca
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
(Dash)
(pulg)
(pulg-TPI)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1-1/4
1-1/2
9/16 18
11/16 16
13/16 16
1 14
1-3/16 12
1-7/16 12
1-11/16 12
2 12
12,9
15,9
19,1
23,6
28,1
34,4
40,8
48,7
0,51
0,63
0,75
0,93
1,11
1,36
1,61
1,92
14,1
17,3
20,5
25,2
30,0
36,3
42,7
50,6
0,56
0,68
0,81
0,99
1,18
1,43
1,68
1,99
SAE de 45 Abocinado
45
SAE de 45 hembra
Medida
Medida
pulg
Medida
de rosca
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
(Dash)
(pulg)
(pulg-TPI)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-10
-12
-14
-16
1/8
3/16
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
5/8
3/4
7/8
1
5/16 24
3/8 24
7/16 20
1/2 20
5/8 18
11/16 16
3/4 16
7/8 14
1-1/16 14
1-1/4 12
1-3/8 12
6,9
8,6
9,9
11,4
14,2
15,7
17,0
20,3
25,1
29,5
32,5
0,27
0,34
0,39
0,45
0,56
0,62
0,68
0,80
0,99
1,16
1,28
7,9
9,6
11,2
12,7
15,7
17,3
19,0
22,3
26,9
31,7
35,0
0,31
0,38
0,44
0,50
0,62
0,68
0,75
0,88
1,06
1,25
1,38
ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS
45
SAE de 45 macho
11
42
ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS
45*
12
Abocinado invertido
SAE macho
Abocinado invertido
SAE hembra
Medida
Medida
pulg
Medida
de rosca
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
(Dash)
(pulg)
(pulg-TPI)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
-2
-3
-4
-5
-6
-7
-8
-10
-12
1/8
3/16
1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
5/8
3/4
5/16 28
3/8 24
7/16 24
1/2 20
5/8 18
11/16 18
3/4 18
7/8 18
1-1/16 16
6,9
8,6
9,9
11,4
14,2
15,7
17,0
20,3
25,1
0,27
0,34
0,39
0,45
0,56
0,62
0,68
0,80
0,99
7,9
9,6
11,2
12,7
15,7
17,3
19,0
22,3
26,9
0,31
0,38
0,44
0,50
0,62
0,68
0,75
0,88
1,06
NPTF macho
NPTF hembra
Medida
Medida
pulg
Medida
de rosca
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
(Dash)
(pulg)
(pulg-TPI)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
-2
1/8
1/8 27
8,7
0,34
10,3
0,41
-4
-6
-8
-12
-16
-20
-24
-32
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
1/4 18
3/8 18
1/2 14
3/4 14
1 11-1/2
1-1/4 11-1/2
1-1/2 11-1/2
2 11-1/2
11,9
15,1
18,3
23,8
30,2
38,9
44,5
57,2
0,47
0,59
0,72
0,94
1,19
1,53
1,75
2,25
14,3
17,5
21,4
27,0
33,3
42,9
48,4
60,3
0,56
0,69
0,84
1,06
1,31
1,69
1,91
2,38
ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS
Asiento 30
13
ngulo de la rosca de 60
Asiento de 30
ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS
Asiento de 30
14
NPTF macho
NPSM hembra
Medida
Medida
pulg
Medida
de rosca
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
(Dash)
(pulg)
(pulg-TPI)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
-2
-4
-6
-8
12
-16
-20
-24
-32
1/8
1/4
3/8
1/2
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
1/8 27
1/4 18
3/8 18
1/2 14
3/4 14
1 11-1/2
1-1/4 11-1/2
1-1/2 11-1/2
2 11-1/2
8,7
11,9
15,9
19,1
24,6
31,0
39,7
45,2
57,2
0,34
0,47
0,63
0,75
0,97
1,22
1,56
1,78
2,25
10,3
14,3
17,5
21,4
27,0
33,3
42,9
48,4
60,3
0,41
0,56
0,69
0,84
1,06
1,31
1,69
1,91
2,38
JIC de 37 cnico
Asiento de 37
37
Medida
pulg
Medida
de rosca
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
(Dash)
(pulg)
(pulg-TPI)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
-2
-3
-4
-5
-6
-8
-10
-12
-14
-16
-20
-24
-32
1/8
3/16
3/4
5/16
3/8
1/2
5/8
3/4
7/8
1
1-1/4
1-1/2
2
5/16 24
3/8 24
7/16 20
1/2 20
9/16 18
3/4 16
7/8 14
1-1/16 12
1-3/16 12
1-5/16 12
1-5/8 12
1-7/8 12
2-1/2 12
6,9
8,5
9,9
11,5
12,9
17,5
20,5
24,9
28,1
31,3
39,2
45,6
61,4
0,27
0,34
0,39
0,45
0,51
0,69
0,81
0,98
1,11
1,23
1,54
1,79
2,42
7,8
9,4
11,2
12,6
14,1
18,9
22,1
26,9
30,0
33,1
41,1
47,4
63,3
0,31
0,37
0,44
0,49
0,56
0,74
0,87
1,06
1,18
1,31
1,62
1,87
2,49
ACOPLAMIENTOS NORTEAMERICANOS
JIC de 37 hembra
JIC de 37 macho
15
Cono DIN de 60
60
ACOPLAMIENTOS ALEMANES
Cono DIN de
60 macho
16
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
Dimetro exterior
tubera
Cono de 60
(dimetro x
paso de rosca)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
M12 x 1,5
M14 x 1,5
M16 x 1,5
M18 x 1,5
M22 x 1,5
M26 x 1,5
M30 x 1,5
M38 x 1,5
M45 x 1,5
M52 x 1,5
10,5
12,5
14,5
16,5
20,5
24,5
28,5
36,5
43,5
50,5
0,41
0,49
0,57
0,65
0,81
0,96
1,12
1,44
1,71
1,99
12
14
16
18
22
26
30
38
45
52
0,47
0,55
0,63
0,71
0,87
1,02
1,18
1,50
1,77
2,05
6
8
10
12
15
18
22
28
35
42
0,24
0,31
0,39
0,47
0,59
0,71
0,87
1,10
1,38
1,65
24
Sello anular
ACOPLAMIENTOS ALEMANES
17
ACOPLAMIENTOS ALEMANES
Dimetro
interior de
asiento/cuello
18
Cono DIN de
24 macho
Serie liviana
Rosca
mtrica
Cono DIN de
24 macho
Serie pesada
Dimetro exterior
de la tubera
Serie ligera Serie pesada
(dimetro x
paso de rosca)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
M12 x 1,5
M14 x 1,5
M16 x 1,5
M18 x 1,5
M20 x 1,5
M22 x 1,5
M24 x 1,5
M26 x 1,5
M30 x 2,0
M36 x 2,0
M42 x 2,0
M45 x 2,0
M52 x 2,0
10,5
12,5
14,5
16,5
18,5
20,5
22,5
24,5
27,9
33,9
39,9
42,9
49,9
0,41
0,49
0,57
0,65
0,73
0,81
0,89
0,96
1,10
1,33
1,57
1,69
1,96
12
14
16
18
20
22
24
26
30
36
42
45
52
0,47
0,55
0,63
0,71
0,79
0,87
0,94
1,02
1,18
1,42
1,65
1,77
2,05
6
8
10
12
*
15
*
18
22
28
*
35
42
0,24
0,31
0,39
0,47
*
0,59
*
0,71
0,87
1,10
*
1,38
1,65
*
6
8
10
12
14
16
*
20
25
30
*
38
*
0,24
0,31
0,39
0,47
0,55
0,63
*
0,79
0,98
1,18
*
1,50
ngulo de la rosca 55
30
Asiento de 60
Medida
Medida
pulg
Medida
de rosca
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
(Dash)
(pulg)
(pulg-TPI)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
-2
-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
1/8 28
1/4 19
3/8 19
1/2 14
5/8 14
3/4 14
1 11
1-1/4 11
1-1/2 11
2 11
8,7
11,1
15,1
18,3
20,6
23,8
30,2
38,9
45,2
56,4
0,34
0,44
0,59
0,72
0,81
0,94
1,19
1,53
1,78
2,22
9,5
13,5
16,7
20,6
23,0
26,2
33,3
42,1
47,6
59,5
0,38
0,53
0,66
0,81
0,91
1,03
1,31
1,66
1,88
2,34
ACOPLAMIENTOS INGLESES
Cono BSPP
hembra
BSPP macho
19
Asiento de 30
BSPT hembra
ACOPLAMIENTOS INGLESES
BSPT macho
20
Medida
pulg
Medida
de rosca
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
(Dash)
(pulg)
(pulg-TPI)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
-2
-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
1/8 28
1/4 19
3/8 19
1/2 14
5/8 14
3/4 14
1 11
1-1/4 11
1-1/2 11
2 11
8,7
11,1
15,1
18,3
20,6
23,8
30,2
38,9
45,2
56,4
0,34
0,44
0,59
0,72
0,81
0,94
1,19
1,53
1,78
2,22
9,5
13,5
16,7
20,6
23,0
26,2
33,3
42,1
47,6
59,5
0,38
0,53
0,66
0,81
0,91
1,03
1,31
1,66
1,88
2,34
Asiento de 30
Tubera cnica
JIS hembra
Medida
Medida
pulg
Medida
de rosca
(Dash)
(pulg)
(pulg-TPI)
Dimetro interior
Rosca hembra
(mm)
(pulg)
Dimetro exterior
Rosca macho
(mm)
(pulg)
-2
-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
1/8 28
1/4 19
3/8 19
1/2 14
5/8 14
3/4 14
1 11
1-1/4 11
1-1/2 11
2 11
8,7
11,1
15,1
18,3
20,6
23,8
30,2
38,9
45,2
56,4
0,34
0,44
0,59
0,72
0,81
0,94
1,19
1,53
1,78
2,22
9,5
13,5
16,7
20,6
23,0
26,2
33,3
42,1
47,6
59,5
0,38
0,53
0,66
0,81
0,91
1,03
1,31
1,66
1,88
2,34
ACOPLAMIENTOS JAPONESES
Tubera cnica
JIS macho
21
JIS de 30 Abocinado
30
30
ACOPLAMIENTOS JAPONESES
JIS de 30 macho
Abocinado y
JIS de 30 macho
Abocinado mtrico
22
Abocinado JIS
de 30 hembra
Abocinado y
JIS de 30 hembra
Abocinado mtrico
Medida
pulg
Medida
de rosca
(Dash)
(pulg)
(pulg-TPI)
Dimetro interior
Rosca hembra
(mm)
(pulg)
Dimetro exterior
Rosca macho
(mm)
(pulg)
-2
-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
1/8 28
1/4 19
3/8 19
1/2 14
5/8 14
3/4 14
1 11
1-1/4 11
1-1/2 11
2 11
8,7
11,9
15,1
19,1
20,6
23,8
30,2
38,9
45,2
56,4
0,34
0,47
0,59
0,75
0,81
0,94
1,19
1,53
1,78
2,22
9,5
13,5
16,7
20,6
23,1
26,2
33,3
42,1
47,6
59,5
0,38
0,53
0,66
0,81
0,91
1,03
1,31
1,66
1,88
2,34
30
30
JIS de 30 hembra
Abocinado y
JIS de 30 hembra
Abocinado mtrico
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro interior
Rosca macho
(dimetro x
paso de rosca)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
M14 x 1,5
M18 x 1,5
M22 x 1,5
M24 x 1,5
M30 x 1,5
M33 x 1,5
M36 x 1,5
M42 x 1,5
12,5
16,5
20,5
22,5
28,5
31,5
34,5
40,5
0,49
0,65
0,81
0,89
1,12
1,24
1,36
1,59
14,0
18,0
22,0
24,0
30,0
33,0
36,0
42,0
0,55
0,71
0,87
0,94
1,18
1,30
1,42
1,65
ACOPLAMIENTOS JAPONESES
JIS de 30 macho
Abocinado y
JIS de 30 macho
Abocinado mtrico
23
Cono JIS de 60
ngulo de rosca 55
30
Asiento de 60
Cono JIS de
60 hembra
ACOPLAMIENTOS JAPONESES
24
Medida
Medida
pulg
Medida
de rosca
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
(Dash)
(pulg)
(pulg-TPI)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
-2
-4
-6
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32
1/8
1/4
3/8
1/2
5/8
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
1/8 28
1/4 19
3/8 19
1/2 14
5/8 14
3/4 14
1 11
1-1/4 11
1-1/2 11
2 11
8,7
11,1
15,1
18,3
20,6
23,8
30,2
38,9
45,2
56,4
0,34
0,44
0,59
0,72
0,81
0,94
1,19
1,53
1,78
2,22
9,5
13,5
16,7
20,6
23,0
26,2
33,3
42,1
47,6
59,5
0,38
0,53
0,66
0,81
0,91
1,03
1,31
1,66
1,88
2,34
Cono GAZ de 24
24
GAZ de 24 hembra
GAZ de 24 macho
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
Dimetro exterior
de la tubera (d)
(dimetro x
paso de rosca)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
M20 x 1,5
M24 x 1,5
M30 x 1,5
M36 x 1,5
M45 x 1,5
M52 x 1,5
18,5
22,5
28,5
34,5
43,5
50,5
0,73
0,89
1,12
1,36
1,71
1,99
20,0
24,0
30,0
36,0
45,0
52,0
0,78
0,94
1,18
1,41
1,77
2,04
13,25
16,75
21,25
26,75
33,50
42,25
0,52
0,66
0,83
1,05
1,32
1,66
ACOPLAMIENTOS FRANCESES
25
Milimtrico Francs
24
ACOPLAMIENTOS FRANCESES
26
Tubo milimtrica
Francesa hembra
Dimetro interior
Rosca hembra
Dimetro exterior
Rosca macho
Dimetro exterior
de tubera (d)
(dimetro x
paso de rosca)
Rosca
mtrica
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
(mm)
(pulg)
M12 x 1,0
M14 x 1,5
M16 x 1,5
M18 x 1,5
M20 x 1,5
M22 x 1,5
M24 x 1,5
M27 x 1,5
M30 x 1,5
M33 x 1,5
M36 x 1,5
M39 x 1,5
M42 x 1,5
M45 x 1,5
M48 x 1,5
M52 x 1,5
M54 x 2,0
11,0
12,5
14,5
16,5
18,5
20,5
22,5
25,5
28,5
31,5
34,5
37,5
40,5
43,5
46,5
50,5
51,9
0,43
0,49
0,57
0,65
0,73
0,81
0,89
1,00
1,12
1,24
1,36
1,48
1,59
1,71
1,83
1,99
2,04
12,0
14,0
16,0
18,0
20,0
22,0
24,0
27,0
30,0
33,0
36,0
39,0
42,0
45,0
48,0
52,0
54,0
0,47
0,55
0,63
0,71
0,79
0,87
0,94
1,06
1,18
1,30
1,42
1,54
1,65
1,77
1,89
2,05
2,13
6
8
10
12
14
15
16
18
22
25
28
30
32
35
38
40
45
0,24
0,31
0,39
0,47
0,55
0,59
0,63
0,71
0,87
0,98
1,10
1,18
1,26
1,38
1,50
1,57
1,77
ACOPLAMIENTOS FRANCESES
27
28
C
Ranura para el sello anular
Brida tipo SAE
Cdigo 61 y Komatsu
Distancia A
entre pernos
Distancia B
entre pernos
Distancia
A entre
pernos
Medida de
la brida
Distancia
B entre
pernos
Tamao de la cabeza
C
Mx.
presin de
trabajo
(Dash) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (lb-pulg2)
-8
-10
-12
-16
-20
-24
-32
-40
1/2
5/8
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
2-1/2
12
16
20
25
32
40
50
60
1,50
1,69
1,88
2,06
2,31
2,75
3,06
3,50
38,1
42,9
47,6
52,4
58,7
69,9
77,8
88,9
0,69
0,78
0,88
1,03
1,19
1,41
1,69
2,00
17,5
19,8
22,2
26,2
30,2
35,7
42,9
50,8
1,19
1,34
1,50
1,75
2,00
2,38
2,81
3,31
30,2
34,0
38,1
44,4
50,8
60,3
71,4
84,1
0,265
0,265
0,265
0,315
0,315
0,315
0,375
0,375
6,7
6,7
6,7
8,0
8,0
8,0
9,5
9,5
5.000
5.000
5.000
5.000
4.000
3.000
3.000
2.500
29
30
C
Ranura para el sello anular
Brida tipo SAE Cdigo 62
y Brida tipo Caterpillar
Distancia A
entre pernos
Distancia B
entre pernos
Distancia
A entre
pernos
Medida de
la brida
Distancia
B entre
pernos
Tamao de la cabeza
C
D*
Mx.
presin de
trabajo
(Dash) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (pulg) (mm) (lb-pulg2)
-8
-12
-16
-20
-24
-32
1/2
3/4
1
1-1/4
1-1/2
2
12
20
25
32
40
50
1,59
2,00
2,25
2,62
3,12
3,81
40,5
50,8
57,2
66,7
79,4
96,8
0,72
0,94
1,09
1,25
1,44
1,75
18,2
23,8
27,8
31,8
36,5
44,5
1,25
1,63
1,88
2,12
2,50
3,13
31,8
41,4
47,8
54,0
63,5
79,4
0,325
0,345
0,375
0,405
0,495
0,495
7,8
8,8
9,5
10,3
12,6
12,6
6.000
6.000
6.000
6.000
6.000
6.000
31
PSGP2007-02
Impreso en EE.UU.
2004 Caterpillar
Todos los Derechos Reservados