Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
universal,
del
Hierro,
1730,
La conquista de Amrica en la
novela hispanoamericana del
siglo XIX. El caso de Mxico
TEODOSIO FERNNDEZ
LA CONQUISTA DE AMRICA EN LA
NOVELA HISPANOAMERICANA DEL
SIGLO XIX. EL CASO DE MXICO
TEODOSIO
Cuando la conquista de Amrica encontr lugar en la novela espaola e hispanoamericana haba transcurrido casi un siglo
desde que Benito Jernimo Feijoo condenara sin paliativos las crueldades de una empresa impulsada fundamentalmente por la
codicia del oro, de consecuencias al fin tambin negativas para Espaa: El oro de las Indias nos tiene pobres 1 , haba concluido,
adoptando una actitud crtica que muchos
intelectuales espaoles haran suya en el futuro. Ciertamente, en el polmico contexto
de la disputa del Nuevo Mundo, durante el
ltimo tercio del siglo XVIII figuras relevantes de la Ilustracin espaola como Jos Cadalso o Juan Pablo Forner salieron en defensa de los conquistadores e incluso buscaron
en su herosmo y en su espritu de sacrificio
modelos para la regeneracin nacional que
juzgaban necesaria, pero esa conjuncin problemtica de orgullo patritico y voluntad
renovadora no impidi que arraigara profundamente la conviccin de que los metales
preciosos de las Indias haban sido causa fundamental de la ruina econmica y moral del
pas, de su decadencia cultural y del escaso
desarrollo de su comercio y de su industria.
Por otra parte, la defensa de la conquista resultara difcil de conciliar con planteamientos filantrpicos como los de Gaspar Melchor de Jovellanos, quien trat tambin de
salvar la grandeza heroica del glorioso pasado espaol, pero al que su humanitarismo
antibelicista inevitablemente conduca a la
FERNNDEZ
ciara desde dentro sus propias tropelas 3 . Pero como he sealado, aunque a cada paso resultaba ms difcil conciliar la exaltacin del
pasado nacional con el examen moral de la
historia de Espaa, con frecuencia se intent
defender y exaltar a la vez la grandeza de ese
pasado, y a ese propsito ningn ejemplo pareci ms apropiado que el de Hernn Corts
y su conquista de Mxico: a pesar del rechazo
de los medios violentos tambin empleados en
esa campaa -las propias cartas de Corts ofrecan pruebas sobradas de su crueldad y de su
intolerancia- y de la reprobable ambicin que
haba enturbiado la empresa. En su caso podan
valorarse positivamente el valor, la constancia y
la inteligencia del conquistador, y tambin su
capacidad para crear un mundo nuevo sobre las
ruinas del antiguo, pues al cabo se trataba de
buscar en la historia nacional razones para fundar la esperanza de gloria y de prosperidad futuras. Y, aunque el tema y la actitud patritica
hallaron buena acogida en el teatro 4 y en otras
opciones literarias, se pens en el poema pico
como el cauce ms adecuado para el tratamiento de aquellas hazaas, segn prueba el certamen que la Real Academia convoc en octubre
de 1777, cuyo tema obligado fue la destruccin
de las naves ordenada por Corts para cortar a
sus hombres toda posibilidad de volver atrs,
episodio que se juzgaba representativo de las
virtudes del espritu hispnico. Triunf Jos
Mara Vaca de G u z m n y Manrique con Las
naves de Corts destruidas3, y en l particip
Nicols Fernndez de Moratn con un poema
que, retocado, se publicara aos despus 6 . La
concepcin del hroe como u n elegido de Dios
para la propagacin de la fe en territorios controlados p o r el demonio -segn demostraba la
condicin sangrienta de los ritos aztecas, con
sus sacrificios humanos y su culpable aficin a
la antropofagia- prolongaba en la campaa de
Mxico la gesta de la reconquista, y a esa condicin de cruzada o de guerra santa se sumaba
la dimensin patritica de las hazaas realizadas para acrecentar los dominios del rey y la
gloria nacional. Ese mismo espritu inspirara
an Mxico conquistada (1798), de Juan de Escoiquiz 7 , aunque para entonces ya resultaba difcil ignorar las contradicciones que incluso la
historiografa oficial pareca dispuesta a abordar 8 . Sin que tampoco llevara a sus ltimas consecuencias la condena del fanatismo evangeliz a d o ^ esas contradicciones quedaran ya
plenamente de manifiesto en La conquista de
heroi-
(1782,
2000.
Mxico,
UNAM,
Se public en M a d r i d ,
por
ca Baamonde, Jicotencal
Xicotncal,
notas de Alejandro
to de Investigaciones Bibliogrfi-
americaGonzlez
cas, 2002.
principe
de
11
Mxico
des.
Josef
clebres, M a d r i d , Imprenta de
Bartolom
Vase
de
Manuel
las
Casas),
conquistada.
Poema
iniciada
Mundo
Historia
del
Nuevo
Ibarra,
to vase tambin
Centenari
Alejandro
1793
del
mozn, Cuauhtemotzin).
(reproduccin
Descobriment
La conquista de America en la
novela hispanoamericana del
siglo XIX. El caso de Mxico
TEODOSIO FERNNDEZ
calteca que luch contra los espaoles hasta que Tlaxcala se convirti en
su principal aliada, y luego colabor
I f M
con ellos en los ataques a Mxico
^^^^S>>
hasta que sus vacilaciones determinaron que fuese asesinado. Desde la
perspectiva de unas creencias religiosas justificadas por la razn natural y
siempre respetuosas con la moral y la
justicia, el autor, convencido de que
los conquistadores tomaron por
1
pretexto de sus aventuras la propaLucha entre espaol
tlaxcalteca. Cdice
gacin de una creencia, que casi no
Azcatitln.
conocan y que insultaban con su
conducta12, resaltaba la intolerancia
y el fanatismo de lo que para sus defensores haba sido la santa ira evangelizadora de su capitn. Pero no slo se trataba de enfrentar a los
espaoles con los americanos, sino a
las virtudes con los vicios: lo prueban tanto la condicin positiva que
se atribuye a Diego de Ordaz, un
joven de buena presencia, de talento
Corts y doa Marina agasajados por Mocteclaro y slido, y de un corazn reczuma. Lienzo de Tlaxcala (detalle}.
to y justo (I, 33), capaz de criticar
los excesos de sus compaeros (amores adl12
teros, imprudencia evangelizadora, codicia),
Vase Jicotencal, Filadelfia, Imprenta de Guillermo Stavely, dos
como la notoria condicin negativa del traidor
tomos, 1826, tomo primero,
tlaxcalteca Magiscatzin o de la astuta y viciopg. 8 2 . Para evitar notas innesa
doa Marina: con Anda, Catn ridculo!
cesarias, en adelante las citas
aparecern seguidas del nmero
(I, 136) se burla del honesto Ordaz la amante
del tomo y de las pginas coe intrprete del tambin lujurioso Corts.
rrespondientes a esta edicin.
13
Tu patria no es ya Tlaxcala; la
humanidad reclama tus servicios,
y un mundo entero te seala como a su libertador, le dice a Jicotencal el general mexicano
Teutile (II, 23).
14
Lo prueba bien el caso del traidor Magiscatzin, quien, para
completar su infamia, apostat
pblicamente de la religin de
sus abuelos para abrazar la de
su protector, que tena en las manos el poder (II, 46).
La conquista de Amrica en la
novela hispanoamericana del
siglo XIX. El caso de Mxico
TEODOSIO FERNNDEZ
prncipe
americano,
de Salvador
Garca Baamonde.
15
17
4 0 3 - 4 1 1 ) . El personaje llam
rival, peor
cohtncatl,
(Plcido).
tragedia en cinco
informado,
Corts
16
Xicotencal,
america-
s de O r g a , 1 8 3 1 , pgs. iv e
i, respectivamente. En ade-
prncipe
no (vase D. W . McPheeters,
Revista de Filologa
edicin.
Hispni-
La conquista de Amrica en la
novela hispanoamericana del
siglo XIX. El caso de Mxico
TEODOSIO FERNNDEZ
(1829), del
el
poema
Profeca
Ambas novelas pretendan asentar su revisin del pasado sobre una reconstruccin histrica rigurosa, aunque fue el annimo autor
de la novela de Filadelfia el nico en dejar
constancia de sus fuentes: Jicotencal reconoce
La conquista de Amrica en la
novela hispanoamericana del
siglo XIX. El caso de Mxico
TEODOSIO FERNNDEZ
mozin,
ltimo emperador
Mjico,
M a d r i d , Imprenta de
de
verosmiles y no infundadas,
esta edicin.
21
II, 2 2 , nota. Lo era, al menos en
comparacin con el
holands
sur les
cains, ou Mmoires
Amr-
intressantes
des tablisements
et
des
de
Barcelona, Librera de
Septentrio-
de
figuras,
smbolos,
caracteres, y jeroglficos,
canta-
ltimamente
descubiertos
La conquista de Amrica en la
novela hispanoamericana del
siglo XIX. El caso de Mxico
TEODOSIO FERNNDEZ
fcifllHS
[-
% fe
1
mi 4/414.
a ^
3^fe?
^ir ' '\nr
La Noche triste. Lienzo de Tlaxcala
24
I, 122. Las cursivas aparecen en
el original.
25
Aunque la autora no cuestiona la
superioridad de su propia fe, no
deja de manifestar su rechazo a
la evangelizacin tal como se llev a cabo. Buen ejemplo es su
comentario sobre la actitud del
padre de Xicotencalt, transformado por el bautismo en don Lorenzo de Vargas (contra la verdad
histrica,
el
autor
de
La conquista de Amrica en la
novela hispanoamericana del
siglo XIX. El caso de Mxico
TEODOSIO FERNNDEZ
26
dedicadas a la conquista de
de Motezuma,
1970,
o un
episodio
Nombela y Tobares, y
pg. 5 2 1 .
Hernn
27
Guatimozn,
ltimo
emperador
por
literarias
Gmez
de
Con-
literarias,
28
Mxico, Imprenta de Juan R. Navarro, 1853.
29
Cabra tener tambin en cuenta
A m o r y suplicio (1873), donde
Ireneo Paz narrara de nuevo la
conquista desde la defensa de un
republicanismo conciliable con la
fortaleza de un gobierno fuerte,
planteamiento relacionable con
el gobierno de orden y progreso
que asumira Porfirio Daz. Vase Napolen Rodrguez, Ireneo
continuara su reconstruccin de
tan
Guati-
ltimo emperador
significaban
de
la piedra
del sacrificio
(1883).
informacin
una
lo
antigua y de la conquista de M-
xico (1880).
apreciacin
negativa de
nes ms depauperadas
del
buen salvaje: la bondad convertida en estupidez, la inocencia en incapacidad, la carencia de ambicin en desidia
La conquista de Amrica en la
novela hispanoamericana del
siglo XIX. El caso de Mxico
TEODOSIO FERNNDEZ
30
Publicada en Londres en 1 843,
su Historia
de lo conquista
de
Mxico contaba ya con dos ediciones mexicanas al ao siguiente, una de ellas la traducida por
Jos Mara Gonzlez de Vega y
anotada por Lucas Alamn.
31
Vase Eligi Ancona, tos mrtires del Anhuac,
en l a
novela
del Mxico colonial, estudio preliminar, seleccin, biografas, notas preliminares, bibliografa general y lista de los principales
acontecimientos de la Nueva Espaa de 1 5 1 7 a 1821 por A n tonio Castro Leal, tomo 1, pgs.
4 0 8 - 6 2 4 (24). Las citas aparecern seguidas del nmero de
las pginas correspondientes a
esta edicin.
32
Por si necesitaba aclaracin, entonces se justifica el ttulo de la
novela: Nobles mrtires del
Anhuac sacrificados a la cobarda de un rey y al canibalismo de vuestros enemigos: vuestro
cadalso fue, como el de otros
muchos que ha levantado en tod o el mbito de la tierra la injusticia de los hombres, el eterno
pedestal
de vuestra
gloria!
(525-526).
La conquista de Amrica en la
novela hispanoamericana del
siglo XIX. El caso de Mxico
TEODOSIO FERNNDEZ
poco a Marina, destinada desde su nacimiento a amar al mayor enemigo de su raza, amor
que la llevar a renegar de sus dioses, a vender a sus hermanos y a entregar su patria al
extranjero (421). Consecuente con ese planteamiento, se cuid muy bien de anotar la
presencia culpable de los numerosos aliados
indgenas con que cont Hernn Corts -en
especial los tlaxcaltecas- y que resultaron decisivos para la victoria de los invasores llegados de oriente.
Aunque claramente estaba del lado de los
incultos americanos (sencillos, rudos, primitivos) frente a los semicivilizados europeos (465), Ancona no se dej cegar por el
patriotismo a la hora de analizar las creencias y las prcticas religiosas de los antiguos
mexicanos. Ciertamente, tampoco l tena
razones para ver en los ritos sangrientos de
los aztecas una prueba de su inferioridad,
pues, si los americanos sacrificaban vctimas humanas en los altares, los cristianos introducan a fuego y sangre su culto en el
Nuevo Mundo y la Inquisicin quemaba a
los herejes en nombre de la religin (429).
Pero de su novela se desprende que era decididamente contrario a los ritos sangrientos: por si los hechos histricos no alcanzaban truculencia suficiente, aadi de su
cosecha el sacrificio del inocente hijo de Geliztli -haba sido violada por Corts- que
llevaron a cabo en el Templo Mayor unos
infames ministros de Satans, dirigidos
por el inmundo pontfice Tayatzin (613),
verdadero dechado de fanatismo y de crueldad. Tampoco le agradaban las prcticas de
los conquistadores: Como los bandidos catlicos, que suelen encender una vela a la
virgen para que los patrocine en sus crmenes, as los espaoles imploraban la proteccin del cielo para el atentado que iban a cometer contra el Anhuac que los hospedaba
y el gran seor que los colmaba de regalos
(502). La misin evangelizadora no poda
servir de excusa para tantos crmenes: Ancona lleg a burlarse de esa obsesin que trataba de constituir una burla pesada para
Satans, esa obsesin que los espaoles tenan de catequizar a cuantos paganos caan
en sus manos y de arrojarles agua a la cabeza al tercer da de la prdica, hubiesen entendido o no los incomprensibles argumentos con que se procuraba su conversin
(508). Tras la restauracin de la repblica en
1867, la euforia liberal de Ancona se concretaba en esas moderadas muestras de oposicin a un catolicismo oficial y obligado33.
Algn otro aspecto de su novela merece
cierta atencin, como el relacionado con las
leyendas relativas a las gentes que haban de
llegar de oriente para poner fin al imperio de
Motecuzoma. Gmez de Avellaneda haba reducido aquellas profecas a astucias de los sacerdotes para imponer terror a los prncipes
y someterlos a su poder, lo que no le impidi
mostrar al gran seor de Mxico afectivamente desamparado por sus dioses y aterrado
por insistentes presagios funestos. La actitud
de Ancona fue similar: aunque rebajara en alguna ocasin el significado de esas leyendas al
relacionarlas con las supersticiones del vulgo, tambin juzg determinante en la actitud
de los mexicanos la profeca relativa al regreso de Quetzalcatl, el mito ms bello de la
teogonia azteca (411), y dio a esos presagios
funestos una presencia variada en su novela:
segn cuenta Geliztli a su enamorado Tzoc,
hasta la princesa Papantzin regresa del sepulcro para relatar a su hermano Motecuzoma lo
que un ngel -lo era, a juzgar por el largo ropaje blanco que vesta, y por las dos alas de
bellas y vistosas plumas (450) que tena en
las espaldas- le ha anticipado sobre la cada de
los dioses antiguos y la promulgacin del
bao sagrado con el que ella y todos seguiran al nuevo Dios. La mencin de la famosa
leyenda del guila y el nopal (441), asociada a
la fundacin de Tenochtitlan por los aztecas
tras su larga peregrinacin desde el pas de
Aztlan, confirma ese inters por la cultura
prehispnica, que determina la inclusin de
variadas referencias a las costumbres del Mxico antiguo, a veces quiz no sin sentido del
humor, como cuando, en contraste con la
prctica del adulterio llevada a Amrica por
los espaoles, apunta que ese crimen era casi desconocido en el Anhuac y que causaba
tal horror a los aztecas que lo castigaban con
el ms brbaro de sus suplicios. Aplastaban
entre dos piedras la cabeza del adltero
(530).
Por otra parte, Ancona se mostr particularmente consciente de la ndole caballeresca
de los hechos relativos a la conquista de Mxico. Sin duda tena en cuenta la Historia verdadera de la conquista de la Nueva Espaa?*
al narrar que las ciudades y aldeas surgan de
la laguna ante los conquistadores como esas
creaciones fantsticas de
los romances caballerescos que tanta boga tenan
entonces en Espaa, y
que a la vista de las chinampas, verdaderos huertos flotantes, los espaoles
se creyeron verdaderamente metidos en una
aventura novelesca ms
prodigiosa que todas las
de Amads de Gaula
(493). N o contento con
los cuatro versos recordados por Alonso HernnMapa de Tenochtlitlan (1524).
dez Puertocarrero a la vis35
ta de San Juan de Ula ,
hizo que Corts murmurase los que contiRestaurada. En 1868 haba sido
nombrado Gobernador interino
nuaban el romance: Cata palacios del Rey, /
de Yucatn, por decisin de Becata los de don Beltrn / y aquella que ves
nito Jurez. Era un liberal modems alta / y que est en mejor lugar (414).
rado cuyas producciones [...]
son hijas del estudio y de la meAunque el futuro conquistador de Mxico no
ditacin, segn Francisco Sosa,
diera fe a esos romances caballerescos, en
tos contemporneos. Datos para
opinin del narrador no dejaba de halagarle
la biografa de algunos mexicanos distinguidos en las ciencias y
la idea de ocupar un da en sus libros el lugar
en las artes, Mxico, Imprenta de
que entonces ocupaban Bernardo del Carpi
G o n z a l o A . Esteva, tomo I,
y el paladn Roldan, precisamente por haber
1884, pg. 64.
conquistado un pas cuyas caractersticas
34
mucho tenan que ver con las fantsticas crea[...] desde que vimos tantas
ciones de los romancistas (498). De ese mociudades y villas pobladas en el
do Los mrtires del Anhuac incorporaba a la
agua, y en la tierra firme otras
grandes poblaciones, y aquella
literatura mexicana la ndole novelesca de la
calzada tan derecha por nivel
conquista de Mxico, a la vez que Eligi Ancomo iba a Mxico, nos quedacona enriqueca con sus aportaciones un momos admirados, y decamos que
pareca a las cosas y encantado de novelar caractersticamente hispnico:
miento que cuentan en el libro de
aunque tanto l como Gertrudis Gmez de
Amads... Vase Bernal Daz
Avellaneda, Salvador Garca Baamonde y el
del Castillo, Historia
verdadera
de la conquista de la Nueva esannimo autor de Jicotencal escribieran estipaa, edicin crtica de Carmelo
mulados por el xito ms o menos remoto de
Senz de Santamara, M a d r i d ,
algunas novelas francesas -como Los Incas
Instituto Gonzalo Fernndez
de Oviedo del Consejo Superior
(1777), de Jean Frangois Marmontel, Pablo y
de Investigaciones Cientficas,
Virginia (1787), de Bernardino de Saint-Pie1982, pgs. 175-176.
rre, o tala (1801), del Vizconde de Chateau35
briand-, sus obras permiten comprobar que
Cata Francia, Montesinos, /
las circunstancias personales y el medio culcata Pars, la ciudad, / cata las
tural de los escritores pesaban ms que las
aguas del Duero, / do van a dar
a la mar. Vase Historia verdacomprobables o supuestas influencias literadera de la conquisto de la Nuerias extranjeras; esas creaciones formaron
va Espaa, cit., pg. 6 9 .
parte del prolongado debate sobre la actua-
33
La conquista de Amrica en la
novela hispanoamericana del
siglo XIX. El caso de Mxico
TEODOSIO FERNNDEZ
36
Esta consideracin es particularmente vlida para la autora de
Guatimozn,
ltimo
emperador
pri-
y cartas,
hasta
La conquista de Amrica en la
novela hispanoamericana del
siglo XIX. El caso de Mxico
TEODOSIO FERNNDEZ
asentar su revisin del pasado sobre una reconstruccin rigurosa en todo cuanto se refiriera a personajes, hechos y escenarios reales.
Las hazaas de conquistadores y conquistados bastaban para dotar a los relatos de la
condicin novelesca que el siglo XIX demandaba.