Você está na página 1de 236

nual

Manual do utilizador

Users manual

Benutzerhandbuch Manual del usuario Manuel de lutilisateur

Manuale dellutente Manual

do utilizador Felhas-

Benutzerhandbuch Manual del usuario Manuel de lutilisateur Manuale dellutente Manual do utilizador Felhasznli kziknyv Kyttjn opas Betjeningsznli kziknyv Kyttjn opas

Betjeningsvejledning Brukerveiledning Instrukcja obsugi Bruksanvisning Kullanm

dning Brukerveiledning Instrukcja obsugi Bruksanvisning Kullanm Klavuzu Uivatelsk pruka Gebruikershandleiding
Klavuzu Uivatelsk pruka Gebruikershandleiding

FLIR b40/b50/b60
FLIR i40/i50/i60

Publ. No.
Revision
Language
Issue date

T559075
a298
Portuguese (PT)
August 28, 2008

Chamadas de Ateno e Cuidados

Aviso para o utilizador

Ajuda ao cliente

Nota importante sobre este manual

Manual de Iniciao Rpida

Contedo da embalagem de transporte

Indicadores e peas da cmara

Elementos do ecr

Conectores e suportes de armazenamento

Escolher modos da cmara e ajustar imagens

10

Trabalhar com medies

11

Trabalhar com alarmes

12

Trabalhar com ficheiros

13

Alterar as definies da cmara

14

Sistema de energia elctrica

15

Limpeza da cmara

16

Dados tcnicos

17

Dimenses

18

Exemplos de aplicao

19

Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20

Introduo s verificaes termogrficas das


instalaes elctricas

21

Acerca da FLIR Systems

22

Glossrio

23

Tcnicas de medio termogrfica

24

Histria da tecnologia de infravermelhos

25

Teoria da termografia

26

Frmula de medio

27

Tabelas de emisso

28

Manual do utilizador

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

Iseno de responsabilidade legal


Todos os produtos fabricados pela FLIR Systems possuem garantia contra defeitos de material e de fabrico pelo perodo de um (1) ano a
contar da data de entrega do equipamento, desde que esses produtos tenham sido conservados em condies normais de armazenamento,
utilizao e servio, e em conformidade com as instrues da FLIR Systems.
Todos os produtos no fabricados pela FLIR Systems, includos nos sistemas fornecidos pela FLIR Systems ao comprador original, possuem
apenas a garantia, caso exista, emitida pelo fornecedor em questo. A FLIR Systems no assume qualquer responsabilidade por estes produtos.
A garantia abrange apenas o comprador original e no transmissvel. No se aplica a quaisquer produtos que tenham sido mal utilizados,
mal tratados, que tenham sofrido acidentes ou tenham sido utilizados em condies de funcionamento inadequadas. As peas substituveis
no so abrangidas pela garantia.
No caso de se verificarem defeitos num produto abrangido pela presente garantia, esse produto no deve continuar a ser utilizado para
evitar que fique mais danificado. O comprador deve comunicar imediatamente quaisquer defeitos FLIR Systems; caso contrrio, a garantia
no ser aplicvel.
A FLIR Systems, de acordo com os seus critrios, reparar ou substituir quaisquer produtos defeituosos sem custos suplementares caso,
aps inspeccion-lo, verifique que o produto apresenta realmente defeitos de material ou fabrico e desde que tenha sido devolvido FLIR
Systems dentro do referido perodo de um ano.
A FLIR Systems no detm quaisquer outras obrigaes ou responsabilidade por outros defeitos para alm das acima mencionadas.
No existe qualquer outra garantia expressa ou implcita. A FLIR Systems rejeita especificamente as garantias implcitas de comercializao
e de aptido para um determinado fim.
A FLIR Systems no ser responsvel por quaisquer perdas ou danos directos, indirectos, acessrios, no previstos ou imateriais, quer nos
termos de contrato, extracontratuais ou com base em qualquer outro documento legal.
Direitos autorais
FLIR Systems, 2008. Todos os direitos reservados em todo o mundo. Nenhuma parte do software, incluindo o cdigo-fonte, pode ser reproduzida, divulgada, copiada ou traduzida para outra lngua ou linguagem de programao de nenhuma forma ou por nenhum meio,
electrnico, magntico, ptico, manual ou outro, sem autorizao prvia por escrito da FLIR Systems.
Este manual no pode ser, no seu todo ou em parte, copiado, fotocopiado, reproduzido, traduzido ou divulgado por qualquer meio electrnico ou por forma legvel por mquina sem autorizao prvia, por escrito, da FLIR Systems.
Os nomes e marcas que surgem nos produtos aqui includos so marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da FLIR Systems
e/ou suas filiais. Todas as outras marcas comerciais, nomes comerciais ou de empresa aqui referidos so utilizados apenas para fins de
identificao e so propriedade dos respectivos proprietrios.
Garantia de qualidade
O Sistema de Gesto de Qualidade ao abrigo do qual estes produtos so desenvolvidos e fabricados foi certificado em conformidade com
a norma ISO 9001.
A FLIR Systems mantm uma poltica de desenvolvimento contnuo; assim, reservamo-nos o direito de fazer alteraes e melhorias em
qualquer um dos produtos descritos neste manual sem aviso prvio.
Patentes
Uma ou mais das seguintes patentes, patentes de projecto, patentes pendentes ou patentes pendentes do projecto aplicam-se aos produtos
e/ou funcionalidades descritos neste manual:
518836; 1188086; 1299699; 1678485; 6707044; 7034300; 7110035; 7154093; 7157705; 7237946; 7312822; 7332716; 7336823; 0002258-2;
00809178.1; 0101577-5; 0102150-0; 01823221.3; 0200629-4; 02728291.2; 0300911-5; 0302837-0; 03715895.3; 03811432.1; 06112753.6;
06114308.7; 10/491168; 11/116444; 11/549667; 11/772259; 11/773977; 11/773982; 12/017386; 12/025068; 12/060891; 12/114865; 2000620406; 2002-588070; 2002-588123; 2003-573394; 2004-505974; 200480034894.0; 200610077247.9; 200610088759.5; 2006-122929; 2006156079; 2006-537931; 60/595071; 60004227.8; 60122153.2; 602004011681.5-08; ZL01823226.4;
EULA Terms

You have acquired a device (INFRARED CAMERA) that includes software licensed by FLIR Systems AB from Microsoft Licensing, GP
or its affiliates (MS). Those installed software products of MS origin, as well as associated media, printed materials, and online or
electronic documentation (SOFTWARE) are protected by international intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE is licensed,
not sold. All rights reserved.

IF YOU DO NOT AGREE TO THIS END USER LICENSE AGREEMENT (EULA), DO NOT USE THE DEVICE OR COPY THE SOFTWARE.
INSTEAD, PROMPTLY CONTACT FLIR Systems AB FOR INSTRUCTIONS ON RETURN OF THE UNUSED DEVICE(S) FOR A REFUND.
ANY USE OF THE SOFTWARE, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO USE ON THE DEVICE, WILL CONSTITUTE YOUR AGREEMENT
TO THIS EULA (OR RATIFICATION OF ANY PREVIOUS CONSENT).

GRANT OF SOFTWARE LICENSE. This EULA grants you the following license:

You may use the SOFTWARE only on the DEVICE.

NOT FAULT TOLERANT. THE SOFTWARE IS NOT FAULT TOLERANT. FLIR Systems AB HAS INDEPENDENTLY DETERMINED
HOW TO USE THE SOFTWARE IN THE DEVICE, AND MS HAS RELIED UPON FLIR Systems AB TO CONDUCT SUFFICIENT TESTING
TO DETERMINE THAT THE SOFTWARE IS SUITABLE FOR SUCH USE.

viii

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

NO WARRANTIES FOR THE SOFTWARE. THE SOFTWARE is provided AS IS and with all faults. THE ENTIRE RISK AS TO SATISFACTORY QUALITY, PERFORMANCE, ACCURACY, AND EFFORT (INCLUDING LACK OF NEGLIGENCE) IS WITH YOU. ALSO,
THERE IS NO WARRANTY AGAINST INTERFERENCE WITH YOUR ENJOYMENT OF THE SOFTWARE OR AGAINST INFRINGEMENT.
IF YOU HAVE RECEIVED ANY WARRANTIES REGARDING THE DEVICE OR THE SOFTWARE, THOSE WARRANTIES DO NOT
ORIGINATE FROM, AND ARE NOT BINDING ON, MS.

No Liability for Certain Damages. EXCEPT AS PROHIBITED BY LAW, MS SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY INDIRECT,
SPECIAL, CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING FROM OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF ANY REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL PURPOSE.
IN NO EVENT SHALL MS BE LIABLE FOR ANY AMOUNT IN EXCESS OF U.S. TWO HUNDRED FIFTY DOLLARS (U.S.$250.00).

Limitations on Reverse Engineering, Decompilation, and Disassembly. You may not reverse engineer, decompile, or disassemble
the SOFTWARE, except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation.

SOFTWARE TRANSFER ALLOWED BUT WITH RESTRICTIONS. You may permanently transfer rights under this EULA only as part
of a permanent sale or transfer of the Device, and only if the recipient agrees to this EULA. If the SOFTWARE is an upgrade, any
transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE.

EXPORT RESTRICTIONS. You acknowledge that SOFTWARE is subject to U.S. export jurisdiction. You agree to comply with all
applicable international and national laws that apply to the SOFTWARE, including the U.S. Export Administration Regulations, as well
as end-user, end-use and destination restrictions issued by U.S. and other governments. For additional information see
http://www.microsoft.com/exporting/.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

ndice
1

Chamadas de Ateno e Cuidados ..............................................................................................

Aviso para o utilizador ...................................................................................................................

Ajuda ao cliente ..............................................................................................................................

Nota importante sobre este manual .............................................................................................

Manual de Iniciao Rpida ..........................................................................................................

Contedo da embalagem de transporte ...................................................................................... 11

Indicadores e peas da cmara ....................................................................................................


7.1
Peas da cmara ..................................................................................................................
7.2
Teclado e LCD ......................................................................................................................
7.3
Indicador de alimentao .....................................................................................................
7.4
Indicador do estado da bateria ............................................................................................
7.5
Ponteiro laser ........................................................................................................................

Elementos do ecr .......................................................................................................................... 21

Conectores e suportes de armazenamento ................................................................................


9.1
Conector de alimentao .....................................................................................................
9.2
Conectores e suportes de armazenamento USB ................................................................
9.3
Inserir e remover Cartes de Memria MicroSD ..............................................................

23
23
24
25

10 Escolher modos da cmara e ajustar imagens ...........................................................................


10.1 Escolher o modo da cmara ................................................................................................
10.2 Ajustar a focagem da cmara ..............................................................................................
10.3 Ajustar automaticamente uma imagem ...............................................................................
10.4 Ajustar uma imagem manualmente .....................................................................................
10.4.1 Aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mximo ........................................
10.4.2 Aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mnimo .........................................
10.4.3 Alterar os nveis de temperatura mximo e mnimo em simultneo. ...................

27
27
28
29
30
31
32
33

13
13
15
16
17
18

11 Trabalhar com medies ............................................................................................................... 35


11.1 Medir uma temperatura utilizando o medidor de ponto ...................................................... 35
11.2 Medir uma temperatura utilizando uma rea ....................................................................... 36
12 Trabalhar com alarmes ..................................................................................................................
12.1 Definir um alarme de cor ......................................................................................................
12.2 Definir um alarme de ponto de condensao .....................................................................
12.3 Definir um alarme de isolamento .........................................................................................

37
37
38
39

13 Trabalhar com ficheiros .................................................................................................................


13.1 Guardar uma imagem ..........................................................................................................
13.2 Abrir uma imagem ................................................................................................................
13.3 Eliminar uma imagem ...........................................................................................................
13.4 Eliminar todas as imagens ...................................................................................................
13.5 Mover imagens para um PC .................................................................................................

41
41
43
44
45
46

14 Alterar as definies da cmara ................................................................................................... 49


Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

xi

14.1
14.2
14.3
14.4

Alterar as cores .....................................................................................................................


Alterar a emissividade ..........................................................................................................
Alterar a temperatura aparente reflectida ............................................................................
Alterar outras definies da cmara ....................................................................................

49
50
52
54

15 Sistema de energia elctrica .........................................................................................................


15.1 Instalar a bateria ...................................................................................................................
15.2 Remover a bateria ................................................................................................................
15.3 Carregar a bateria .................................................................................................................
15.3.1 Utilizar a fonte de alimentao e o carregador de bateria combinados para
carregar a bateria quando esta estiver dentro da cmara ...................................
15.3.2 Utilizar a fonte de alimentao e carregador de bateria combinados para carregar
a bateria quando esta estiver fora da cmara ......................................................
15.3.3 Utilizar o carregador de bateria de duas posies para carregar a bateria ........
15.4 Ligar a cmara ......................................................................................................................
15.5 Desligar a cmara .................................................................................................................

55
55
56
57
58
59
60
61
62

16 Limpeza da cmara ........................................................................................................................ 63


16.1 Caixa da cmara, cabos e outros itens ................................................................................ 63
16.2 Lente de infravermelhos ....................................................................................................... 64
17 Dados tcnicos ............................................................................................................................... 65
17.1 FLIR b40, b50, b60 ............................................................................................................... 65
17.2 FLIR i40, i50, i60 ................................................................................................................... 71
18 Dimenses .......................................................................................................................................
18.1 Cmara .................................................................................................................................
18.2 Bateria ...................................................................................................................................
18.3 Carregador de bateria de duas posies ............................................................................
18.4 Carregador de bateria de duas posies com bateria ........................................................

77
77
81
82
83

19 Exemplos de aplicao ..................................................................................................................


19.1 Danos provocados por humidade e gua ...........................................................................
19.2 Contacto defeituoso numa tomada .....................................................................................
19.3 Tomada oxidada ...................................................................................................................
19.4 Deficincias de isolamento ..................................................................................................
19.5 Corrente de ar .......................................................................................................................

85
85
86
87
88
89

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios .....................................................................


20.1 Nota importante ....................................................................................................................
20.2 Estudos normais de campo .................................................................................................
20.2.1 Directivas ...............................................................................................................
20.2.1.1
Directivas gerais ................................................................................
20.2.1.2
Directivas para deteco de humidade, deteco de fungos e
deteco de danos provocados por gua .......................................
20.2.1.3
Directivas para a deteco de infiltraes de ar e deficincias de
isolamento .........................................................................................
20.2.2 Sobre a deteco de humidade ...........................................................................
20.2.3 Deteco de humidade (1): Telhados de baixo declive de uso comercial .........
20.2.3.1
Informaes gerais ...........................................................................
20.2.3.2
Precaues de segurana ................................................................
20.2.3.3
Observaes sobre estruturas de edifcio ........................................
20.2.3.4
Observaes sobre imagens de infravermelhos ..............................
20.2.4 Deteco de humidade (2): Fachadas comerciais e residenciais .......................

91
91
91
91
91

xii

92
92
93
94
94
95
95
97
99

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20.3

20.4

20.2.4.1
Informaes gerais ........................................................................... 99
20.2.4.2
Observaes sobre estruturas de edifcio ........................................ 99
20.2.4.3
Observaes sobre imagens de infravermelhos .............................. 101
20.2.5 Deteco de humidade (3): Coberturas e varandas ............................................ 102
20.2.5.1
Informaes gerais ........................................................................... 102
20.2.5.2
Observaes sobre estruturas de edifcio ........................................ 103
20.2.5.3
Observaes sobre imagens de infravermelhos .............................. 105
20.2.6 Deteco de humidade (4): Quebras e fugas na canalizao ............................ 105
20.2.6.1
Informaes gerais ........................................................................... 105
20.2.6.2
Observaes sobre imagens de infravermelhos .............................. 106
20.2.7 Infiltrao de ar ..................................................................................................... 108
20.2.7.1
Informaes gerais ........................................................................... 108
20.2.7.2
Observaes sobre estruturas de edifcio ........................................ 108
20.2.7.3
Observaes sobre imagens de infravermelhos .............................. 110
20.2.8 Deficincias de isolamento ................................................................................... 111
20.2.8.1
Informaes gerais ........................................................................... 111
20.2.8.2
Observaes sobre estruturas de edifcio ........................................ 112
20.2.8.3
Observaes sobre imagens de infravermelhos .............................. 113
Teoria da cincia de construo .......................................................................................... 115
20.3.1 Informaes gerais ............................................................................................... 115
20.3.2 Efeitos de teste e de verificao ........................................................................... 116
20.3.3 Fontes de ruptura em termografia ........................................................................ 118
20.3.4 Temperatura de superfcie e fugas de ar .............................................................. 119
20.3.4.1
Condies de presso num edifcio ................................................. 120
20.3.5 Condies de medio e estao da medio ................................................... 125
20.3.6 Interpretao das imagens de infravermelhos. .................................................... 125
20.3.7 Humidade e ponto de condensao .................................................................... 127
20.3.7.1
Humidade relativa e absoluta ........................................................... 127
20.3.7.2
Definio de ponto de condensao ............................................... 128
20.3.8 Excerto da Nota Tcnica Avaliar a realizao de pontes trmicas e a
continuidade do isolamento (exemplo do RU) ................................................... 129
20.3.8.1
Crditos ............................................................................................. 129
20.3.8.2
Introduo ......................................................................................... 129
20.3.8.3
Informao de base .......................................................................... 129
20.3.8.4
Avaliao quantitativa das anomalias trmicas ................................ 130
20.3.8.5
Condies e equipamento ................................................................ 134
20.3.8.6
Pesquisa e anlise ............................................................................ 135
20.3.8.7
Elaborao de relatrios ................................................................... 136
Iseno de responsabilidade legal ...................................................................................... 138
20.4.1 Declarao de direitos autorais ............................................................................ 138
20.4.2 Formao e certificao ....................................................................................... 138
20.4.3 Cdigos de construo nacionais ou regionais .................................................. 138

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas ..................................... 139


21.1 Nota importante .................................................................................................................... 139
21.2 Informaes gerais ............................................................................................................... 139
21.2.1 Introduo ............................................................................................................. 139
21.2.2 Dados gerais do equipamento ............................................................................. 140
21.2.3 Inspeco .............................................................................................................. 141
21.2.4 Classificao e relatrio ........................................................................................ 142
21.2.5 Prioridade .............................................................................................................. 142
21.2.6 Reparao ............................................................................................................. 143
21.2.7 Controlo ................................................................................................................ 143

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

xiii

21.3

21.4
21.5

21.6

21.7

Tcnica de medio para inspeco termogrfica das instalaes elctricas .................. 145
21.3.1 Como definir correctamente o equipamento ....................................................... 145
21.3.2 Medio da temperatura ...................................................................................... 145
21.3.3 Medio comparativa ........................................................................................... 147
21.3.4 Temperatura de funcionamento normal ............................................................... 148
21.3.5 Classificao de avarias ....................................................................................... 150
Elaborao de relatrios ...................................................................................................... 151
Diferentes tipos de pontos quentes em instalaes elctricas ........................................... 153
21.5.1 Reflexes ............................................................................................................... 153
21.5.2 Aquecimento solar ................................................................................................ 153
21.5.3 Aquecimento indutivo ........................................................................................... 154
21.5.4 Variaes de carga ............................................................................................... 154
21.5.5 Condies de refrigerao variveis .................................................................... 155
21.5.6 Variaes de resistncia ....................................................................................... 156
21.5.7 Sobreaquecimento de uma seco devido a existncia de avaria noutra. ........ 156
Factores de perturbao na inspeco termogrfica das instalaes elctricas ............... 158
21.6.1 Vento ..................................................................................................................... 158
21.6.2 Chuva e neve ........................................................................................................ 158
21.6.3 Distncia at ao objecto ....................................................................................... 159
21.6.4 Dimenses do objecto .......................................................................................... 160
Conselhos prticos para o operador termogrfico ............................................................. 162
21.7.1 Do frio ao quente .................................................................................................. 162
21.7.2 Aguaceiros ............................................................................................................ 162
21.7.3 Emissividade ......................................................................................................... 162
21.7.4 Temperatura aparente reflectida ........................................................................... 163
21.7.5 Objecto demasiado distante ................................................................................ 163

22 Acerca da FLIR Systems ................................................................................................................ 165


22.1 Mais do que apenas uma cmara de infravermelhos ......................................................... 166
22.2 Partilha dos nossos conhecimentos .................................................................................... 166
22.3 Assistncia aos nossos clientes ........................................................................................... 167
22.4 Algumas imagens das nossas instalaes .......................................................................... 167
23 Glossrio ......................................................................................................................................... 169
24 Tcnicas de medio termogrfica .............................................................................................. 173
24.1 Introduo ............................................................................................................................. 173
24.2 Emissividade ......................................................................................................................... 173
24.2.1 Clculo da emissividade de uma amostra ........................................................... 174
24.2.1.1
Etapa 1: Determinao da temperatura aparente reflectida ............ 174
24.2.1.2
Etapa 2: Determinao da emissividade .......................................... 176
24.3 Temperatura aparente reflectida .......................................................................................... 177
24.4 Distncia ............................................................................................................................... 177
24.5 Humidade relativa ................................................................................................................. 177
24.6 Outros parmetros ............................................................................................................... 177
25 Histria da tecnologia de infravermelhos .................................................................................... 179
26 Teoria
26.1
26.2
26.3

xiv

da termografia ..................................................................................................................... 185


Introduo ............................................................................................................................. 185
Espectro electromagntico .................................................................................................. 185
Radiao do corpo negro .................................................................................................... 186
26.3.1 Lei de Planck ......................................................................................................... 187
26.3.2 Lei do deslocamento de Wien .............................................................................. 189
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

26.4

26.3.3 Lei de Stefan-Boltzmann ....................................................................................... 190


26.3.4 Emissores no-corpo negro ................................................................................. 191
Materiais semitransparentes a infravermelhos .................................................................... 193

27 Frmula de medio ....................................................................................................................... 195


28 Tabelas de emisso ........................................................................................................................ 201
28.1 Referncias bibliogrficas .................................................................................................... 201
28.2 Nota importante acerca das tabelas de emissividade ......................................................... 201
28.3 Tabelas .................................................................................................................................. 201

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

xv

xvi

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

Chamadas de Ateno e
Cuidados

ATENO

Este equipamento gera, utiliza e pode irradiar energia de radiofrequncia e, caso


no seja instalado e utilizado de acordo com o manual de instrues, pode causar
interferncias nas comunicaes de rdio. O aparelho foi testado e est em
conformidade com os limites para um dispositivo informtico de Classe A, de
acordo com a Subseco J da Seco 15 das Regras FCC, concebidos para
fornecer proteco suficiente contra tais interferncias quando em funcionamento
num ambiente comercial. A utilizao deste equipamento em zonas residenciais
pode provocar interferncias. Neste caso, ficar a cargo do utilizador a responsabilidade de tomar as medidas necessrias para corrigir a interferncia.
(Aplica-se apenas a cmaras com ponteiro laser:) No olhe directamente para o
raio laser. O raio laser pode provocar irritao nos olhos.
Aplicvel apenas a cmaras com bateria:

CUIDADO

No desmonte nem modifique a bateria. A bateria contm dispositivos de segurana e proteco que, caso sejam danificados, podem fazer com que a
bateria gere calor, rebente ou se incendeie.
Caso se verifique uma fuga de lquido na bateria e caso este entre em contacto
com os olhos, no os esfregue. Lave abundantemente com gua e procure
imediatamente assistncia mdica. Caso no o faa, o lquido da bateria pode
ser prejudicial para os seus olhos.
No continue a carregar a bateria caso ela no fique carregada dentro do
perodo de carregamento especificado. Caso contrrio, a bateria pode ficar
quente, rebentar ou incendiar-se.
Utilize apenas equipamento adequado para descarregar a bateria. Caso contrrio, possvel que o desempenho ou o tempo de vida til da bateria sejam
diminudos. Se no utilizar o equipamento correcto, possvel que se verifique
um fluxo de corrente incorrecto para a bateria. Esta situao pode fazer com
que a bateria fique quente, rebente e provoque ferimentos.

Certifique-se de que l atentamente todas as Folhas de Dados sobre Segurana


do Material (MSDS) e informaes nas etiquetas dos frascos aplicveis antes de
utilizar as substncias. Os lquidos podem ser perigosos.

No aponte a cmara de infravermelhos (com ou sem proteco da lente) para


fontes de energia intensas, por exemplo, dispositivos que emitam radiao laser,
ou para o sol, caso contrrio, podero ocorrer efeitos indesejados na preciso
da cmara. Tambm poder danificar o detector da cmara.
No utilize a cmara a temperaturas superiores a +50C, a menos que seja especificado o contrrio na seco de dados tcnicos. As temperaturas altas podem
danificar a cmara.
(Aplica-se apenas a cmaras com ponteiro laser:) Proteja o ponteiro laser com a
tampa da lente quando no o utilizar.
Aplicvel apenas a cmaras com bateria:

No ligue a bateria directamente tomada do isqueiro do automvel, a menos


que seja fornecido pela FLIR Systems um adaptador especfico para esse fim.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

1 Chamadas de Ateno e Cuidados

No ligue o terminal positivo ao terminal negativo com qualquer objecto


metlico (como arame, por exemplo).
No deixe a bateria exposta gua ou gua salgada, nem permita que fique
hmida.
No perfure a bateria. No d pancadas na bateria com martelo. No pise a
bateria nem a sujeite a impactos ou choques.
No coloque a bateria prximo de fontes de calor ou sob a luz directa do sol.
Se a bateria aquecer, o equipamento de segurana incorporado activado e
poder interromper o processo de carregamento da bateria. Se a bateria ficar
quente, o equipamento de segurana pode ficar danificado, o que poder
provocar sobreaquecimento, mais danos ou incndio da bateria.
No coloque a bateria prximo de fontes de calor nem aumente a temperatura
da bateria atravs de fonte externa.
No coloque a bateria perto de lareiras, foges ou outros locais de temperaturas elevadas.
No solde directamente na bateria.
No utilize a bateria se, quando a utilizar, carregar ou armazenar, sentir um
cheiro anormal, a bateria ficar quente, mudar de cor, de formato ou apresentar
qualquer outra alterao anormal. Contacte o respectivo servio de vendas
se ocorrer um ou mais destes problemas.
Quando carregar a bateria, utilize apenas o carregador de baterias indicado.
A amplitude de temperaturas a que a bateria pode ser carregada de 0C
a +45C. Carregar a bateria a temperaturas fora desta amplitude pode fazer
com que a bateria aquea em demasia ou avarie. Tambm pode fazer diminuir
o desempenho ou o tempo de vida til da bateria
A amplitude de temperaturas a que a bateria pode ser carregada de 15C a
+50C . A utilizao da bateria fora desta amplitude de temperaturas pode
fazer diminuir o desempenho ou o tempo de vida til da bateria.
Quando a bateria estiver completamente gasta, isole bem os terminais com
fita adesiva ou material similar antes de se desfazer dela.

No utilize diluente ou outro lquido idntico na cmara, nos cabos ou noutros


itens, caso contrrio, poder provocar danos.
Seja cuidadoso ao limpar a lente de infravermelhos. A lente possui tratamento
anti-reflexo.
No limpe demasiado a lente de infravermelhos, caso contrrio, poder danificar
o tratamento anti-reflexo.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

Aviso para o utilizador

Convenes
tipogrficas

Este manual utiliza as seguintes convenes tipogrficas:

Fruns entre
utilizadores

Seminegrito utilizado para nomes de menu, comandos de menu e etiquetas e


botes nas caixas de dilogo.
Itlico utilizado para informaes importantes.
Monospace utilizado para amostras de cdigo.
As MAISCULAS so utilizadas para nomes em teclas e botes.

Troque ideias, problemas e solues relacionadas com infravermelhos com utilizadores de termografia em todo o mundo nos nossos fruns entre utilizadores. Para
participar nos fruns, visite:
http://www.infraredtraining.com/community/boards/

Calibragem

(Este aviso aplica-se apenas a cmaras com capacidades de medio.)


Recomenda-se que envie a cmara para calibrar uma vez por ano. Contacte o servio
de vendas local para obter informaes sobre para onde deve ser enviada a cmara.

Preciso

(Este aviso aplica-se apenas a cmaras com capacidades de medio.)


Para obter resultados precisos, recomenda-se que aguarde 5 minutos aps ter iniciado a cmara antes de medir uma temperatura.

Eliminao de
resduos
electrnicos

10742803;a1

Tal como acontece com a maioria dos produtos electrnicos, este equipamento
deve ser eliminado de uma forma que respeite o ambiente e de acordo com os regulamentos em vigor para resduos electrnicos.
Contacte o seu representante FLIR Systems para obter mais informaes.
Formao

Para ler mais acerca de formao em infravermelhos, visite:


http://www.infraredtraining.com

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

2 Aviso para o utilizador

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

Ajuda ao cliente

Geral

Para obter ajuda ao cliente, visite:


http://flir.custhelp.com

Enviar uma
pergunta

Para enviar uma questo equipa de ajuda ao cliente, tem de ser um utilizador registado. Basta apenas alguns minutos para efectuar o registo online. Se apenas
pretender pesquisar perguntas e respostas j existentes na base de dados de conhecimentos, no precisa de ser um utilizador registado.
Quando desejar enviar uma pergunta, certifique-se de que tem mo a seguinte
informao:

Transferncias

O modelo da cmara
O nmero de srie da cmara
O protocolo ou mtodo de comunicao, entre a cmara e o PC (por exemplo,
Ethernet, USB ou FireWire)
Sistema operativo do PC
Verso do Microsoft Office
Nome completo, nmero de publicao e nmero de reviso do manual

No site de ajuda ao cliente, pode tambm transferir o seguinte:

Actualizaes de firmware para a cmara de infravermelhos


Actualizaes de programas para o software do computador
Documentao do utilizador
Histrias da aplicao
Publicaes tcnicas

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

3 Ajuda ao cliente
Figura

Esta imagem mostra a pgina de boas-vindas do site da ajuda ao cliente da FLIR


Systems:
10776203;a1

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

Nota importante sobre este


manual

Geral

A FLIR Systems publica manuais genricos que cobrem vrias cmaras dentro de
uma linha de modelos.
Isto significa que este manual pode conter descries e explicaes que no se
aplicam ao modelo especial da sua cmara.

NOTA

A FLIR Systems reserva-se o direito de suprimir modelos, peas ou acessrios e


outros artigos ou de alterar especificaes em qualquer altura sem aviso prvio.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

4 Nota importante sobre este manual

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

Manual de Iniciao Rpida

Procedimento

Siga este procedimento para iniciar de imediato:


1

Carregue a bateria durante quatro horas antes de iniciar a cmara pela


primeira vez.

possvel carregar a bateria com um carregador autnomo ou ligando


o cabo de alimentao directamente bateria.
Quando a luz verde do indicador de estado da bateria permanecer
acesa, a bateria est completamente carregada.

(Para obter mais informaes, consulte a seco 15.3 Carregar a bateria


na pgina 57.)
2

Introduza a bateria no compartimento da bateria.


(Para obter mais informaes, consulte a seco 15.1 Instalar a bateria
na pgina 55.)

Insira um carto de memria na ranhura respectiva.


(Para obter mais informaes, consulte a seco 9.3 Inserir e remover
Cartes de Memria MicroSD na pgina 25.)

Prima o boto ligar/desligar para ligar a cmara.


(Para obter mais informaes, consulte a seco 7.1 Peas da cmara
na pgina 13.)

Remova a tampa da lente.

Aponte a cmara na direco do seu alvo de interesse.

Ajuste a focagem da cmara rodando o anel de focagem.


(Para obter mais informaes, consulte a seco 10.2 Ajustar a focagem
da cmara na pgina 28.)

Puxe o trigger (disparador) para guardar a imagem.


(Para obter mais informaes, consulte a seco 13.1 Guardar uma
imagem na pgina 41.)

Para mover a imagem para um computador, proceda de uma das seguintes


formas:

Retire o carto de memria e insira-o num leitor de cartes que esteja


ligado ao computador. A cmara fornecida com um adaptador.
Ligue um computador cmara utilizando um cabo mini-B USB.

(Para obter mais informaes, consulte a seco 13.5 Mover imagens


para um PC na pgina 46.)
10

No Windows Explorer, mova a imagem do carto ou da cmara atravs


de uma operao de arrastar e largar.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

5 Manual de Iniciao Rpida

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

10

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

Contedo da embalagem de
transporte

Contedo

Descrio do item
Adaptador de Carto de Memria MicroSD
Bateria
Cabo de alimentao
cabo USB
Cmara de infravermelhos
Carregador de bateria autnomo

Carto de Memria MicroSD


CD-ROM de Documentao do Utilizador
CD-ROM FLIR QuickReport
Manual de Iniciao Impresso
NOTA

O contedo da embalagem de transporte est sujeita s necessidades do cliente.


Encontram-se disponveis acessrios para a cmara, por exemplo: bateria, bolsa
da cmara, carregador de bateria de duas posies. Para obter mais informaes,
contacte o servio de vendas local.
A FLIR Systems reserva-se o direito de suprimir modelos, peas ou acessrios e
outros artigos ou de alterar especificaes em qualquer altura sem aviso prvio.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

11

6 Contedo da embalagem de transporte

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

12

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

Indicadores e peas da cmara

7.1

Peas da cmara

Figura

10782603;a1

Explicao

Esta tabela explica a figura acima:


1

Conector USB Mini-B (para ligar a cmara a um computador).

Ranhura do Carto de Memria MicroSD.

Conector USB A (para ligar um carto de memria USB memory Stick, ou


outro dispositivo USB, cmara).

Anel de focagem da lente de infravermelhos.

Lmpada da cmara digital.

Cmara digital.

Lmpada da cmara digital.

Tampa da lente.

Ponteiro laser.

10

Trigger (disparador) para guardar imagens.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

13

7 Indicadores e peas da cmara


11
NOTA

Tampa para o compartimento da bateria, incluindo boto de libertao.

O ponteiro laser pode no estar disponvel em todos os modelos de cmaras.

14

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

7 Indicadores e peas da cmara

7.2
Figura

Teclado e LCD
10782703;a1

Explicao

NOTA

Esta tabela explica a figura acima:


1

Moldura em borracha de proteco para o LCD.

LCD.

Tecla de navegao.

Boto de seleco esquerdo. Este boto sensvel ao contexto.

Boto cmara/arquivo. Este boto utilizado para alternar entre o modo


de cmara e o modo de arquivo.

Boto para activar o ponteiro laser.

Indicador de alimentao.

Boto de seleco direito. Este boto sensvel ao contexto.

Boto Ligar/Desligar.

O ponteiro laser pode no estar disponvel em todos os modelos de cmaras.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

15

7 Indicadores e peas da cmara

7.3

Indicador de alimentao

Geral

A cmara possui dois modos de alimentao. Estes modos so apresentados num


indicador.

Figura

10782203;a1

Explicao

Esta tabela explica o indicador:

NOTA

16

Tipo de sinal

Explicao

A luz verde contnua.

A cmara est ligada.

A luz verde est desligada.

A cmara est desligada.

Se a luz verde piscar dez vezes por segundo sinal de que a cmara tem um problema de hardware. Contacte o servio de vendas local para obter informaes sobre
para onde deve ser enviada a cmara para receber assistncia.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

7 Indicadores e peas da cmara

7.4

Indicador do estado da bateria

Geral

A bateria inclui um indicador de estado.

Figura

10715703;a3

Explicao

Esta tabela explica o indicador de condio da bateria:


Tipo de sinal

Explicao

A luz verde pisca duas vezes por segundo.

A bateria est a ser carregada.

A luz verde contnua.

A bateria est completamente carregada.

A luz verde est desligada.

A cmara utiliza a bateria (em vez da


fonte de alimentao).

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

17

7 Indicadores e peas da cmara

7.5

Ponteiro laser

Geral

A cmara inclui um ponteiro laser. Quando o ponteiro laser est ligado, possvel
ver um ponto laser aproximadamente 38 mm abaixo do alvo. Em alguns modelos
de cmaras, a posio do ponto laser indicada no ecr.

Figura

Esta figura mostra a diferena na posio entre o ponteiro laser e o centro ptico
da lente de infravermelhos:
10781703;a1

ATENO

No olhe directamente para o raio laser, pois este pode causar irritao nos olhos.

NOTA

O ponteiro laser pode no estar disponvel em todos os modelos de cmaras.

O smbolo
apresentado no ecr quando o ponteiro laser est ligado.
A distncia entre o raio laser e o centro da imagem altera-se devido distncia
do alvo. Utilize o ecr para se certificar de que apresentado o alvo correcto.

18

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

7 Indicadores e peas da cmara


Etiqueta de aviso
de laser

Uma etiqueta de aviso sobre o laser com a seguinte informao est acoplada
cmara:
10743603;a1

Normas e
regulamentos
relativos ao laser

Comprimento de onda: 635 nm. Potncia de sada mx.: 1 mW.


Este produto est em conformidade com as normas 21 CFR 1040.10 e 1040.11, excepto no que respeita aos desvios de acordo com a Informao sobre o Laser N. 50,
de 26 de Julho de 2001.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

19

7 Indicadores e peas da cmara

7
PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

20

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

Elementos do ecr

Geral

So utilizados elementos do ecr ferramentas, menus e seleces nas caixas de


dilogo para controlar o programa da cmara. Esta seco descreve o conjunto
normal de elementos do ecr.

Figura

10782803;a1

Explicao

Esta tabela explica a figura acima:


1

Sistema de menus.

Tabela de resultados de medio, incluindo informaes acerca do valor


de emissividade.

Indicador de alimentao. Quando a cmara alimentada por bateria,


apresentado um indicador de nvel de bateria.

Indicador USB. Este indicador apresentado quando a cmara est ligada


a um computador atravs de um cabo USB.

Indicador do ponteiro laser. Este indicador apresentado quando o ponteiro laser est activo.

Data e hora.

Ponto de medio.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21

8 Elementos do ecr

NOTA

22

rea de medio.

Valor limite para uma isotrmica na escala de temperatura.

10

Valor limite da escala de temperatura.

11

Indicador do intervalo de temperaturas.

12

Indicador para modo manual ou automtico (A/M).

13

Funo actual para o boto de seleco direito.

14

Ferramenta que permite alterar a temperatura mxima.

15

Escala de temperatura.

16

Ferramenta que permite alterar os nveis de temperatura mximo e mnimo


em simultneo.

17

Ferramenta que permite alterar a temperatura mnima.

18

Ferramenta para definir uma isotrmica.

19

Ferramenta para redimensionar a rea Imagem na imagem.

20

Funo actual para o boto de seleco esquerdo.

Alguns destes elementos do ecr so exclusivos reciprocamente.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

Conectores e suportes de
armazenamento

9.1

Conector de alimentao

Geral

Ligue o cabo de alimentao cmara

Figura

para carregar a bateria


para utilizar a fonte de alimentao para trabalhar com a cmara.

10601403;a2

CONSULTE
TAMBM

Para obter mais informaes sobre configurao do pino, consulte a seco 17


Conector de alimentao na pgina 69.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

23

9 Conectores e suportes de armazenamento

9.2

Conectores e suportes de armazenamento USB

Geral

possvel utilizar os conectores USB em qualquer uma das seguintes situaes:

Para mover imagens da memria da cmara para um computador. Neste caso,


utilize o conector pequeno (USB Mini-B).
Para ligar um dispositivo USB externo cmara, como por exemplo um carto
de memria USB memory stick. Neste caso, utilize o conector grande (USB-A).

Figura

10782503;a1

Explicao

Esta tabela explica a figura acima:

24

Memory stick.

Cabo USB com um conector USB Mini-B (para ligar a cmara a um computador).

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

9 Conectores e suportes de armazenamento

9.3
Figura

Inserir e remover Cartes de Memria MicroSD


10782303;a1

9
Procedimento

Siga este procedimento para inserir e remover um Carto de Memria MicroSD:


1

Abra a cobertura de borracha que protege a ranhura do carto.

Insira com firmeza o Carto de Memria MicroSD na ranhura do carto,


at ouvir um clique.

Para remover o Carto de Memria MicroSD, pressione o carto novamente.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

25

9 Conectores e suportes de armazenamento

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

26

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

10

Escolher modos da cmara e


ajustar imagens

10.1

Escolher o modo da cmara

Geral

possvel utilizar a cmara em trs modos diferentes:

Como cmara de infravermelhos. Neste modo, a cmara funciona como uma


cmara de infravermelhos normal, apresentando e guardando apenas imagens
de infravermelhos.
Como cmara digital. Neste modo, funciona como cmara digital, de forma no
muito diferente da de uma cmara digital de utilizao normal.
Utilizando a funcionalidade Imagem na imagem. Neste modo, uma parte central
da imagem digital apresentada em infravermelhos.

possvel alterar o modo da cmara em qualquer altura.


Procedimento

Siga este procedimento para alterar o modo da cmara:


1

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Para seleccionar Cmara, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para activar o menu, prima Seleccionar.

Seleccione uma das opes seguintes, utilizando a tecla de navegao:

Infravermelhos
Cmara digital
Imagem na Imagem

10

Prima Seleccionar.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

27

10 Escolher modos da cmara e ajustar imagens

10.2

10

Ajustar a focagem da cmara

Figura

10782103;a1

Procedimento

Siga este procedimento para ajustar a focagem da cmara:


1

Segure a cmara firmemente.

Com a outra mo, segure no anel de focagem.

Efectue uma das seguintes operaes:

28

Rode o anel de focagem no sentido contrrio ao dos ponteiros do relgio


para focagem ao longe.
Rode o anel de focagem no sentido dos ponteiros do relgio para focagem ao perto.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

10 Escolher modos da cmara e ajustar imagens

10.3

Ajustar automaticamente uma imagem

Geral

Para obter o melhor brilho e contraste para a imagem, ajuste automaticamente a


cmara antes de medir a temperatura e guardar uma imagem.

Procedimento

Se a letra M for apresentada no canto inferior direito do ecr, prima Man/Auto uma
vez para ajustar a imagem automaticamente.

NOTA

Se a letra A for apresentada no canto inferior direito do ecr, a cmara j se encontra


ajustada automaticamente por forma a obter o melhor brilho e contraste para a
imagem.

10

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

29

10 Escolher modos da cmara e ajustar imagens

10.4

Ajustar uma imagem manualmente

Geral

Se pretender analisar um objecto com uma vasta amplitude de temperaturas,


possvel utilizar as cores da escala em diferentes partes do objecto.
Na imagem abaixo, esquerda, difcil fazer uma anlise correcta do cabo assinalado pelo crculo se apenas ajustar automaticamente a imagem. possvel analisar
o cabo mais pormenorizadamente se aumentar ou diminuir:

Figura

o nvel de temperatura mximo


o nvel de temperatura mnimo
os nveis de temperatura mximo e mnimo em simultneo.

Esta figura mostra duas imagens a infravermelhos dos pontos de ligao do cabo.
Na da esquerda, a imagem est ajustada automaticamente. Na imagem da direita,
os nveis mximo e mnimo de temperatura foram alterados para nveis de temperatura prximos dos do objecto de interesse. Na escala de temperaturas direita de
cada imagem possvel ver como foram alterados os nveis de temperatura.
10577503;a2

10

CONSULTE
TAMBM

Para obter informaes sobre os procedimentos para ajustar a imagem manualmente,


consulte estas seces:

30

Seco 10.4.1 Aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mximo na pgina 31


Seco 10.4.2 Aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mnimo na pgina 32
Seco 10.4.3 Alterar os nveis de temperatura mximo e mnimo em simultneo.
na pgina 33

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

10 Escolher modos da cmara e ajustar imagens

10.4.1

Aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mximo

Procedimento

Siga este procedimento para aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mximo:


1

Efectue uma das seguintes operaes:

Se a letra A for apresentada no canto inferior direito do ecr, prima


Man/Auto uma vez.
Se a letra M for apresentada no canto inferior direito do ecr, passe
etapa 2, abaixo indicada.

2
Para seleccionar
3

, prima a tecla de navegao para a esquerda/direita.

Para alterar o valor, prima a tecla de navegao para cima/para baixo.

10

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

31

10 Escolher modos da cmara e ajustar imagens

10.4.2

Aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mnimo

Procedimento

Siga este procedimento para aumentar ou diminuir o nvel de temperatura mnimo:


1

Efectue uma das seguintes operaes:

Se a letra A for apresentada no canto inferior direito do ecr, prima


Man/Auto uma vez.
Se a letra M for apresentada no canto inferior direito do ecr, passe
etapa 2, abaixo indicada.

2
Para seleccionar
3

, prima a tecla de navegao para a esquerda/direita.

Para alterar o valor, prima a tecla de navegao para cima/para baixo.

10

32

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

10 Escolher modos da cmara e ajustar imagens

10.4.3

Alterar os nveis de temperatura mximo e mnimo em simultneo.

Procedimento

Siga este procedimento para alterar os nveis de temperatura mximo e mnimo em


simultneo:
1

Efectue uma das seguintes operaes:

Se a letra A for apresentada no canto inferior direito do ecr, prima


Man/Auto uma vez.
Se a letra M for apresentada no canto inferior direito do ecr, passe
etapa 2, abaixo indicada.

2
Para seleccionar
3

, prima a tecla de navegao para a esquerda/direita.

Para alterar o valor, prima a tecla de navegao para cima/para baixo.

10

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

33

10 Escolher modos da cmara e ajustar imagens

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

10

34

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

11

Trabalhar com medies

11.1

Medir uma temperatura utilizando o medidor de ponto

Geral

possvel medir a temperatura utilizando um medidor de ponto fixo no centro do


ecr.

Procedimento

Siga este procedimento para medir a temperatura utilizando um medidor de ponto


fixo:

NOTA

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Para seleccionar Medio, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para activar o menu, prima Seleccionar.

Para seleccionar Temperatura, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para guardar as alteraes e fechar o menu, prima Seleccionar.

Aponte a cmara para o objecto que pretende medir. A temperatura


apresentada no canto superior esquerdo do ecr.

Para indicao correcta da temperatura, o crculo apresentado no centro do medidor


do ponto deve ser completamente preenchido pelo objecto.

11

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

35

11 Trabalhar com medies

11.2

Medir uma temperatura utilizando uma rea

Geral

possvel medir a temperatura mnima ou mxima utilizando uma rea fixa no centro
do ecr.

Procedimento

Siga este procedimento para medir a temperatura mnima ou mxima utilizando uma
rea fixa:
1

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Para seleccionar Medio, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para activar o menu, prima Seleccionar.

Efectue uma das seguintes operaes:

Para criar uma rea em que a temperatura mnima indicada no canto


superior esquerdo do ecr, prima a tecla de navegao para cima/para
baixo para seleccionar rea mn. e prima Seleccionar.
Para criar uma rea em que a temperatura mxima indicada no canto
superior esquerdo do ecr, prima a tecla de navegao para cima/para
baixo para seleccionar rea mx. e prima Seleccionar.

Aponte a cmara para o objecto que deseja medir.

11

36

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

12

Trabalhar com alarmes

12.1

Definir um alarme de cor

Geral

Um alarme de cor atribui uma cor especial a todas as temperaturas acima ou abaixo
de um nvel de temperatura definido.

Procedimento

Siga este procedimento para definir um alarme de cor:


1

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Para seleccionar Medio, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para activar o menu, prima Seleccionar.

Efectue uma das seguintes operaes:

NOTA

Para definir o alarme de cor abaixo de um nvel de temperatura definido,


prima a tecla de navegao para cima/para baixo para seleccionar
Abaixo.
Para definir o alarme de cor acima de um nvel de temperatura definido,
prima a tecla de navegao para cima/para baixo para seleccionar
Acima.

Prima Seleccionar.

Prima a tecla de navegao para cima/para baixo para alterar o nvel de


temperatura.

possvel definir um alarme de cor quando o nvel de temperatura se encontra fora


da gama actual de temperaturas. Isto significa que a imagem ser completamente
abrangida pela cor de alarme ou que a cor de alarme deixa de ser visvel.
Se se verificar esta ocorrncia por engano, proceda de uma das seguintes formas:

Altere novamente o nvel de temperatura para o alarme de cor.


Altere a amplitude da escala de temperaturas (consulte a seco 10.4 Ajustar
uma imagem manualmente na pgina 30).

12

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

37

12 Trabalhar com alarmes

12.2

Definir um alarme de ponto de condensao

Geral

O ponto de condensao pode ser considerado como a temperatura em que a humidade num certo volume de ar se condensa como gua lquida. Neste ponto, a
humidade relativa de 100%.
Quando tiver definido alguns parmetros ambientais, o alarme Ponto de condensao
pode detectar estas reas em risco de condensao e avis-lo que pode existir uma
deficincia na estrutura do edifcio.

Procedimento

Siga este procedimento para definir um alarme de ponto de condensao:


1

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Para seleccionar Medio, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para activar o menu, prima Seleccionar.

Prima a tecla de navegao para cima/para baixo para seleccionar Ponto


de condensao.

Para activar o menu, prima Seleccionar.

Utilize a tecla de navegao e os botes de seleco esquerdo e direito


para definir a humidade relativa e a temperatura atmosfrica.
Quando se alteram estes parmetros e se prime Seleccionar, o ponto de
condensao alterado em conformidade.

CONSULTE
TAMBM

Para guardar as alteraes e fechar o menu, prima Fechar.

Aponte a cmara para a rea de interesse. As reas crticas so indicadas


por uma cor verde.

Para obter informaes sobre a teoria dos alarmes de ponto de condensao, consulte a seco 20.3.7 Humidade e ponto de condensao na pgina 127.

12

38

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

12 Trabalhar com alarmes

12.3

Definir um alarme de isolamento

Geral

O alarme Insulao pode detectar reas em que pode existir uma deficincia de
isolamento no edifcio. Disparar quando o nvel de isolamento cai abaixo de um
valor predefinido da fuga de energia atravs de uma parede.
Os diferentes cdigos de construo recomendam valores diferentes para o nvel
de isolamento, mas os valores normais so 0,60,8 para edifcios novos. Consulte
o seu cdigo nacional de construo para obter recomendaes.

Procedimento

Siga este procedimento para definir um alarme de isolamento:


1

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Para seleccionar Medio, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para activar o menu, prima Seleccionar.

Prima a tecla de navegao para cima/para baixo para seleccionar Isolamento.

Para activar o menu, prima Seleccionar.

Utilize a tecla de navegao e os botes de seleco esquerdo e direito


para definir os seguintes parmetros:

Temp. exterior
Temp. interior
Nvel isol. (%)

Quando se alteram estes parmetros e se prime Seleccionar, a temperatura


de isolamento (Temp. isol.) automaticamente alterada.

CONSULTE
TAMBM

Para guardar as alteraes e fechar o menu, prima Fechar.

Aponte a cmara para a rea de interesse. As reas crticas so indicadas


por uma cor verde.

Para obter informaes sobre a teoria dos alarmes de isolamento, consulte a seco
20.3.8 Excerto da Nota Tcnica Avaliar a realizao de pontes trmicas e a continuidade do isolamento (exemplo do RU) na pgina 129.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

39

12

12 Trabalhar com alarmes

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

12

40

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

13

Trabalhar com ficheiros

13.1

Guardar uma imagem

Geral

possvel guardar uma ou mais imagens no Carto de Memria MicroSD.

Conveno para
atribuir nome

A conveno para atribuir nome s imagens IR_xxxx.jpg, em que xxxx consiste


num contador nico. Quando selecciona Restaurar predefinio a cmara repe o
contador e atribui o primeiro nome de ficheiro livre mais alto ao novo ficheiro.

Figura

10782403;a1

Procedimento

Puxe e solte o trigger (disparador) para guardar uma imagem no Carto de Memria
MicroSD.

13

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

41

13 Trabalhar com ficheiros


NOTA

Quando guarda uma imagem na memria da cmara, guarda tambm o valor


medido.
Pode guardar mais de 1000 imagens no Carto de Memria MicroSD.
O formato de ficheiro de imagem compatvel com FLIR Reporter 8.0 e posterior

13

42

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

13 Trabalhar com ficheiros

13.2

Abrir uma imagem

Geral

Quando guarda uma imagem, esta guardada no Carto de Memria MicroSD.


Para visualizar a imagem novamente, pode abri-la a partir do Carto de Memria
MicroSD.

Procedimento

Siga este procedimento para abrir uma imagem:


1

Para abrir o arquivo de imagens, prima o boto cmara/arquivo.

Efectue uma das seguintes operaes:

Para encontrar a imagem que pretende abrir, prima a tecla de navegao


para a esquerda/direita.
Para apresentar miniaturas de todas as imagens, prima a tecla de navegao para cima e siga este procedimento:
1 Para seleccionar a imagem que pretende abrir, prima a tecla de navegao para cima/para baixo ou para a esquerda/direita.
2 Para abrir a imagem, prima Abrir.

Para voltar imagem de infravermelhos directa, prima o boto cmara/arquivo.

13

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

43

13 Trabalhar com ficheiros

13.3

Eliminar uma imagem

Geral

possvel eliminar uma imagem do Carto de Memria MicroSD.

Procedimento

Siga este procedimento para eliminar uma imagem:


1

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Efectue uma das seguintes operaes:

Para eliminar esta imagem, prima Eliminar.


Para eliminar outra imagem, passe etapa 3 abaixo indicada.

Para apresentar miniaturas de todas as imagens, prima a tecla de navegao para cima.

Para seleccionar a imagem que pretende eliminar, prima a tecla de navegao para cima/para baixo ou para a esquerda/direita.

Prima Opes.

Prima Eliminar.

Confirme, premindo Eliminar.

13

44

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

13 Trabalhar com ficheiros

13.4

Eliminar todas as imagens

Geral

possvel eliminar todas as imagens do Carto de Memria MicroSD.

Procedimento

Siga este procedimento para eliminar todas as imagens:


1

Para abrir o arquivo de imagens, prima o boto cmara/arquivo.

Para apresentar miniaturas de todas as imagens, prima a tecla de navegao para cima.

Prima Opes.

Prima Eliminar todas as imagens.

Confirme, premindo Eliminar todas as imagens.

13

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

45

13 Trabalhar com ficheiros

13.5

Mover imagens para um PC

Geral

possvel mover uma ou mais imagens da cmara para um computador.

Perspectiva geral
dos mtodos

possvel utilizar trs mtodos diferentes para mover imagens da cmara para um
computador:

Equipamento

Para mover as imagens a partir da cmara, necessita do seguinte equipamento:

Mtodo 1

13

NOTA

Um computador com sistema operativo IBM-PC


O software FLIR QuickReport instalado no computador (apenas com o Mtodo
2)
Um cabo USB

Siga este procedimento para mover as imagens quando a cmara funciona como
um disco USB:

46

Mtodo 1: Permite mover as imagens quando a cmara funciona como um disco


USB. Se utilizar este mtodo, no necessrio instalar o FLIR QuickReport no
computador.
Mtodo 2: Permite mover as imagens quando a cmara est ligada a um computador com FLIR QuickReport. FLIR QuickReport inclui funcionalidades para tratamento de imagem e criao de relatrios em PDF.
Mtodo 3: Permite mover imagens da cmara para o computador atravs do
Carto de Memria MicroSD.

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Para seleccionar Definies, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para activar o menu Definies, prima Seleccionar.

Para seleccionar Cabo USB, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para seleccionar Standard, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Clique em Ok.

Ligue a cmara e utilize o Windows Explorer para arrastar e largar imagens


da cmara para o computador.

Quando selecciona Standard, apresentado um ecr de ajuda na cmara. Leia


atentamente o texto de ajuda.
Se o modo USB estiver definido para Standard, a cmara desliga-se se Desligar
automtico estiver activado.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

13 Trabalhar com ficheiros


Mtodo 2

NOTA

Siga este procedimento para mover imagens para um PC com FLIR QuickReport:
1

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Para seleccionar Definies, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para activar o menu Definies, prima Seleccionar.

Para seleccionar Cabo USB, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para seleccionar Disco de rede, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Clique em Ok.

Ligue a cmara ao computador seguindo o manual do utilizador FLIR


QuickReport.

Consulte o manual do utilizador FLIR QuickReport para obter mais instrues.

Quando selecciona Disco de rede, apresentado um ecr de ajuda na cmara. Leia


atentamente o texto de ajuda.

13

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

47

13 Trabalhar com ficheiros

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

13

48

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

14

Alterar as definies da cmara

14.1

Alterar as cores

Geral

possvel alterar as cores que a cmara utiliza para indicar temperaturas diferentes.
Um conjunto de cores diferente pode facilitar a anlise de uma imagem.

Procedimento

Siga este procedimento para alterar a cor:


1

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Para seleccionar Paleta de cores, prima a tecla de navegao para cima/para baixo.

Para activar o menu, prima Seleccionar.

Para seleccionar uma cor diferente, prima a tecla de navegao para cima/para baixo.

Para fechar o menu, prima Seleccionar.

14

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

49

14 Alterar as definies da cmara

14.2

Alterar a emissividade

Geral

A emissividade a propriedade que especifica a quantidade de radiao emitida


por um objecto, comparada com a radiao emitida por um objecto de referncia
terica, mesma temperatura (designado por corpo negro). A radiao de um
objecto a soma do que emite e do que reflecte.
Excepto no que se refere a metais brilhantes, aceitvel um valor de 0,96 para a
maioria das aplicaes.

Valores de referncia

Procedimento

gua

0,96

Asfalto

0,96

Beto

0,97

Borracha

0,95

Couro

0,98

Estuque

0,91

Ferrugem

0,80

Fita

0,96

Madeira

0,85

Tijolo

0,75

Tinta

0,90

Siga este procedimento para alterar a emissividade:


1

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Para seleccionar Parmetros, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para activar o menu, prima Seleccionar.

Para seleccionar Emissividade, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para activar o menu Emissividade, prima Seleccionar.

14

50

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

14 Alterar as definies da cmara


6

Efectue uma das seguintes operaes:

Proceda da seguinte forma:


1
2
3
4

Proceda da seguinte forma:


1
2
3
4

NOTA

Utilize o joystick para seleccionar Emissividade.


Prima Seleccionar.
Utilize o joystick para alterar o valor.
Prima Seleccionar para confirmar.
Utilize o joystick para seleccionar Material.
Prima Seleccionar.
Utilize o joystick para seleccionar um material.
Prima Seleccionar para confirmar.

Se definir a emissividade para um valor inferior a 0,5, apresentado um aviso no


ecr que indica que o valor definido anormalmente baixo.

14

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

51

14 Alterar as definies da cmara

14.3

Alterar a temperatura aparente reflectida

Geral

Para medies bastante precisas, deve definir a temperatura aparente reflectida.


A temperatura aparente reflectida compensa a radiao emitida pelo meio envolvente
e reflectida pelo objecto para a cmara.
Se a emissividade for baixa e a temperatura do objecto for significativamente diferente
da temperatura aparente reflectida, torna-se particularmente importante definir correctamente a temperatura aparente reflectida.

Exemplos tpicos

Por exemplo, importante definir a temperatura aparente reflectida nas seguintes


situaes:

Procedimento

Quando utiliza a cmara para analisar um objecto quente que se encontre sob
um glido cu de Inverno.
Quando utiliza a cmara para analisar um objecto numa diviso em que existam
fornos quentes ou quadros elctricos na outra extremidade.

Siga este procedimento para alterar a temperatura aparente reflectida:


1

Efectue uma das seguintes operaes:

14

52

Se j sabe qual a temperatura aparente reflectida, v para a etapa 7


abaixo.
Se ainda no sabe qual a temperatura aparente reflectida, v para a
etapa 2 abaixo.

Amarrote uma poro grande de uma folha de alumnio.

Alise a folha de alumnio e cole-a a um pedao de carto do mesmo tamanho.

Coloque o pedao de carto frente do objecto que pretende medir. Certifique-se de que o lado com a folha de alumnio aponta para a cmara.

Defina a emissividade para 1,0 (Consulte a seco 14.2 Alterar a emissividade na pgina 50.).

Mea a temperatura aparente da folha de alumnio e anote-a. Este valor


ser necessrio quando definir Temp. reflectida na etapa 12 abaixo.

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Para seleccionar Parmetros, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para activar o menu, prima Seleccionar.

10

Para seleccionar Temp. reflectida, prima a tecla de navegao para cima/para baixo.

11

Para activar a caixa Temp. reflectida, prima Seleccionar.

12

Para seleccionar um valor diferente, prima a tecla de navegao para cima/para baixo.
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

14 Alterar as definies da cmara


13
CONSULTE
TAMBM

Para fechar o menu, prima Seleccionar.

Para obter mais informaes sobre como medir a temperatura aparente reflectida,
consulte a norma ISO DIS 18434-1 e a norma ASTM E1862-97.

14

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

53

14 Alterar as definies da cmara

14.4

Alterar outras definies da cmara

Geral

As definies da cmara afectam as imagens e o funcionamento da cmara.

Aplicabilidade

O procedimento abaixo aplicvel s seguintes definies:

Procedimento

NOTA

Lmpada da cmara dig. (para activar ou desactivar a lmpada utilizada para a


cmara digital e em modo Imagem na imagem)
Regional (para alterar o idioma, unidades e formato de hora)
Data / hora (para definir a hora e a data)
Desligar automtico (para definir o perodo de tempo aps o qual a cmara se
desliga automaticamente)
Intensidade do monitor (para definir a intensidade do monitor)
Amplitude de temp. (para alterar a amplitude de temperaturas do objecto que a
cmara utiliza)
Cabo USB (para definir o modo USB)
Firmware (para actualizar o firmware da cmara com uma nova verso que est
num Carto de Memria MicroSD)
Restaurar predefinio (para restaurar as predefinies de fbrica)

Siga este procedimento para alterar as definies da cmara acima indicadas:


1

Para visualizar o menu principal, prima Menu.

Para seleccionar Definies, prima a tecla de navegao para cima/para


baixo.

Para activar o menu Definies, prima Seleccionar.

Para seleccionar a definio que pretende alterar, prima a tecla de navegao para cima/para baixo.

Para alterar a definio utilize a tecla de navegao e os botes sensveis


ao contexto:

Se o modo USB estiver definido para Standard, a cmara desliga-se se Desligar


automtico estiver activado e a cmara ficar ligada a um computador, sem ser utilizada.

14

54

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

15

Sistema de energia elctrica

15.1

Instalar a bateria

NOTA

Utilize um pano limpo e seco para remover gua ou humidade da bateria antes de
a instalar.

Procedimento

Siga este procedimento para instalar a bateria:


1

Para abrir a tampa do compartimento da bateria, prima o mecanismo de


bloqueio para baixo.
10600803;a1

Empurre a bateria para dentro do respectivo compartimento.


10601603;a1

Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria na posio correcta.


10601103;a1

15
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

55

15 Sistema de energia elctrica

15.2

Remover a bateria

Procedimento

Siga este procedimento para remover a bateria:


1

Para abrir a tampa do compartimento da bateria, prima o mecanismo de


bloqueio para baixo.
10600803;a1

Retire a bateria do respectivo compartimento.


10601003;a1

Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria na posio correcta.


10601103;a1

15
56

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

15 Sistema de energia elctrica

15.3

Carregar a bateria

NOTA

Deve carregar a bateria durante quatro horas antes de utilizar a cmara pela primeira
vez.

Geral

Deve carregar a bateria quando a mensagem A tenso da bateria baixa! apresentada no ecr.
Para carregar a bateria, proceda de uma das seguintes formas:

CONSULTE
TAMBM

Utilize a fonte de alimentao e carregador de bateria combinados para carregar


a bateria quando esta estiver dentro da cmara.
Utilize a fonte de alimentao e o carregador de bateria combinados para carregar
a bateria quando esta estiver fora da cmara.
Utilize o carregador de bateria de duas posies para carregar a bateria (O carregador de bateria de duas posies no se encontra includo na embalagem padro).

Para obter informaes sobre como carregar a bateria, consulte as seguintes seces:

Seco 15.3.1 Utilizar a fonte de alimentao e o carregador de bateria combinados para carregar a bateria quando esta estiver dentro da cmara na pgina 58
Seco 15.3.2 Utilizar a fonte de alimentao e carregador de bateria combinados para carregar a bateria quando esta estiver fora da cmara na pgina 59
Seco 15.3.3 Utilizar o carregador de bateria de duas posies para carregar
a bateria na pgina 60

15
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

57

15 Sistema de energia elctrica

15.3.1

Utilizar a fonte de alimentao e o carregador de bateria


combinados para carregar a bateria quando esta estiver dentro
da cmara

NOTA

Em resumo, a fonte de alimentao e carregador de bateria combinados abaixo


designada fonte de alimentao.

Procedimento

Siga este procedimento para utilizar a fonte de alimentao para carregar a bateria
quando esta estiver dentro da cmara:
1

Para abrir a tampa do compartimento da bateria, prima o mecanismo de


bloqueio para baixo.

Empurre a bateria para dentro do respectivo compartimento.

Volte a colocar a tampa do compartimento da bateria na posio correcta.

Na tampa do compartimento da bateria, abra a tampa de borracha para


aceder ao conector da bateria.

Ligue a ficha do cabo da fonte de alimentao ao conector da bateria.

Ligue a ficha da fonte de alimentao a uma tomada de alimentao.

Desligue a ficha do cabo da fonte de alimentao quando a luz verde do


indicador de estado da bateria permanecer acesa.

NOTA

A bateria inclui um indicador de estado. Quando a luz verde permanecer acesa, a


bateria est completamente carregada.

CONSULTE
TAMBM

Para obter mais informaes sobre o indicador do estado de bateria, consulte a


seco 7.4 Indicador do estado da bateria na pgina 17.
Para obter informaes sobre como instalar e remover a bateria, consulte a seco
15.1 Instalar a bateria na pgina 55 e a seco 15.2 Remover a bateria na
pgina 56.

15
58

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

15 Sistema de energia elctrica

15.3.2

Utilizar a fonte de alimentao e carregador de bateria combinados


para carregar a bateria quando esta estiver fora da cmara

NOTA

Em resumo, a fonte de alimentao e carregador de bateria combinados abaixo


designada fonte de alimentao.

Procedimento

Siga este procedimento para utilizar a fonte de alimentao para carregar a bateria
quando esta estiver fora da cmara:
1

Coloque a bateria numa superfcie plana.

Ligue a ficha do cabo da fonte de alimentao ao conector da bateria.

Ligue a ficha da fonte de alimentao a uma tomada de alimentao.

Desligue a ficha do cabo da fonte de alimentao quando a luz verde do


indicador de estado da bateria permanecer acesa.

NOTA

A bateria inclui um indicador de estado. Quando a luz verde permanecer acesa, a


bateria est completamente carregada.

CONSULTE
TAMBM

Para obter mais informaes sobre o indicador do estado de bateria, consulte a


seco 7.4 Indicador do estado da bateria na pgina 17.

15
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

59

15 Sistema de energia elctrica

15.3.3

Utilizar o carregador de bateria de duas posies para carregar


a bateria

Geral

O carregador de bateria de duas posies permite carregar duas baterias em simultneo.

Procedimento

Siga este procedimento para utilizar o carregador de bateria de duas posies para
carregar a bateria:

NOTA

CONSULTE
TAMBM

Coloque a bateria no carregador de bateria de duas posies.

Ligue a ficha do cabo da fonte de alimentao ao conector do carregador


de bateria de duas posies.

Ligue a ficha da fonte de alimentao a uma tomada de alimentao.

Desligue a ficha do cabo da fonte de alimentao quando a luz verde do


indicador de estado da bateria permanecer acesa.

O carregador de bateria de duas posies no se encontra includo na embalagem


padro.
A bateria inclui um indicador de estado. Quando a luz verde permanecer acesa,
a bateria est completamente carregada.
Para obter mais informaes sobre o indicador do estado de bateria, consulte a
seco 7.4 Indicador do estado da bateria na pgina 17.
Para obter imagens e dimenses do carregador de bateria de duas posies,
consulte a seco 18.3 Carregador de bateria de duas posies na pgina 82
e a seco 18.4 Carregador de bateria de duas posies com bateria na pgina 83.

15
60

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

15 Sistema de energia elctrica

15.4

Ligar a cmara

Procedimento

Prima o boto ligar/desligar para ligar a cmara.

15
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

61

15 Sistema de energia elctrica

15.5

Desligar a cmara

Procedimento

Mantenha premido o boto de ligar/desligar durante mais de 0,5 segundos para


desligar a cmara.

NOTA

Se no utilizar a cmara, ela desliga-se aps um perodo de tempo que pode definir
no sistema de menus (Consulte a seco 14.4 Alterar outras definies da cmara
na pgina 54.).

15
62

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

16

Limpeza da cmara

16.1

Caixa da cmara, cabos e outros itens

Lquidos

Utilize um destes lquidos:

gua quente
Uma soluo de detergente suave

Equipamento

Um pano macio

Procedimento

Siga este procedimento:

CUIDADO

16

Mergulhe o pano no lquido.

Tora o pano para eliminar o lquido em excesso.

Limpe a pea com o pano.

No utilize diluente ou outro lquido idntico na cmara, nos cabos ou noutros itens,
caso contrrio, poder provocar danos.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

63

16 Limpeza da cmara

16

16.2

Lente de infravermelhos

Lquidos

Utilize um destes lquidos:

96% de lcool isoproplico.


Um lquido comercial para limpeza de lentes com mais de 30% de lcool isoproplico.

Equipamento

Algodo

Procedimento

Siga este procedimento:


1

Mergulhe o algodo no lquido.

Tora o pano para eliminar o lquido em excesso.

Limpe a lente apenas uma vez e elimine o algodo.

ATENO

Certifique-se de que l atentamente todas as Folhas de Dados sobre Segurana do


Material (MSDS) e informaes nas etiquetas dos frascos aplicveis antes de utilizar
as substncias. Os lquidos podem ser perigosos.

CUIDADO

64

Seja cuidadoso ao limpar a lente de infravermelhos. A lente possui tratamento


anti-reflexo.
No limpe demasiado a lente de infravermelhos, caso contrrio, poder danificar
o tratamento anti-reflexo.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

17

Dados tcnicos

17.1

FLIR b40, b50, b60

Iseno de responsabilidade legal

A FLIR Systems reserva-se o direito de suprimir modelos, peas ou acessrios e


outros artigos ou de alterar especificaes em qualquer altura sem aviso prvio.

Imagens e dados
pticos

Campo de viso

25 x 25

Distncia de focagem
mnima

0,12 m

Distncia focal

10 mm

Resoluo espacial
(IFOV = campo de viso
instantneo)

Sujeito ao modelo da cmara:

1,5

Sensibilidade trmica/NETD

Sujeito ao modelo da cmara:

<0,10C a +25C / 100 mK (FLIR b40)


<0,10C a +25C / 100 mK (FLIR b50)
<0,08C a +25C / 80 mK (FLIR b60)

Frequncia de imagens

9 Hz

Focagem

Manual

Tipo de detector

Matriz de plano focal (FPA), microbolmetro no refrigerado

Intervalo espectral

7,513 m

Resoluo de infravermelhos

Sujeito ao modelo da cmara:

Apresentao de
imagens

3,64 mrad (FLIR b40)


3,12 mrad (FLIR b50)
2,42 mrad (FLIR b60)

nmero F

Dados do detector

17

Monitor

120 120 pixels (FLIR b40)


140 140 pixels (FLIR b50)
180 180 pixels (FLIR b60)

LCD incorporado de 3,5", 256k cores, 240 320 pixels

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

65

17 Dados tcnicos
Ajuste da imagem

Sujeito ao modelo da cmara:

17

Modos de imagem

Imagem de infravermelhos, imagem visual, Imagem


na imagem, galeria de miniaturas

Imagem na Imagem

Sujeito ao modelo da cmara:

Medio

Anlise de
medio

20C a +120C

Preciso

2C ou 2% de leitura

Medidor de pontos

1 ao centro

rea

Sujeito ao modelo da cmara:

Deteco automtica a
quente/frio

No aplicvel (FLIR b40)


No aplicvel (FLIR b50)
1 caixa/imagem completa com mn./mx. (FLIR
b60)

Sujeito ao modelo da cmara:

66

rea de infravermelhos em imagem visual (FLIR


b40)
rea de infravermelhos (em trs etapas) em imagem visual (FLIR b50)
rea de infravermelhos escalvel em imagem visual (FLIR b60)

Amplitude de temperaturas do objecto

Alarme

Automtico (intervalo mn. 5C) ou manual (intervalo mn. 4C) (FLIR b40)
Automtico (intervalo mn. 5C) ou manual (intervalo mn. 4C) (FLIR b50)
Automtico (intervalo mn. 5C) ou manual (intervalo mn. 2C) (FLIR b60)

No aplicvel (FLIR b40)


No aplicvel (FLIR b50)
Marcadores de medidores de pontos a frio e a
quente automticos, dentro da rea (FLIR b60)

Isotrmica

1 com acima/abaixo

Correces de medio

Emissividade (varivel de 0,1 a 1,0 ou seleccionada


da lista de materiais), temperatura aparente reflectida

Alarme de humidade

Alarme de ponto de condensao

Alarme de isolamento

Sim

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

17 Dados tcnicos
Configurao

Armazenamento
de imagens

Transmisso
contnua de vdeo

Cmara digital

Comandos do menu

Paletas (Preto e branco, Ferro e Arco-ris), ajuste de


imagem (automtico/manual)

Comandos de configurao

Adaptao local de unidades, idioma, formatos de


data e hora; encerramento automtico, intensidade
do monitor

Idiomas

cs, da, de, el, en, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, no, pl, pt,
ru, sv, tr, zh-cn, zh-tw

Tipo de armazenamento
de imagens

Carto MicroSD de 1 GB

Capacidade de armazenamento de imagens

+1000 imagens JPEG

Formatos de ficheiro

JPEG padro, inclui dados de medio de 14 bits

Transmisso contnua de
vdeo de infravermelhos
no radiomtrico

MPEG-4 para computador, atravs de USB

Cmara digital, resoluo

Sujeito ao modelo da cmara:

Ponteiro laser

0,6 Mpixels (768 768 pixels) (FLIR b40)


2,3 Mpixels (1536 1536 pixels) (FLIR b50)
2,3 Mpixels (1536 1536 pixels) (FLIR b60)

Cmara digital, focagem

Distncia de focagem mnima: 0,4 m

Lmpada do vdeo

2 lmpadas, 15 lux a 2 m

Alinhamento do laser

Sujeito ao modelo da cmara:

Classificao do laser

Sujeito ao modelo da cmara:

Tipo de laser

No aplicvel (FLIR b40)


No aplicvel (FLIR b50)
A posio automaticamente apresentada na
imagem de infravermelhos (FLIR b60)

(FLIR b40)
Classe 2 (FLIR b50)
Classe 2 (FLIR b60)

Sujeito ao modelo da cmara:

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

(FLIR b40)
Semicondutor dodo laser AlGaInP (FLIR b50)
Semicondutor dodo laser AlGaInP (FLIR b60)

67

17

17 Dados tcnicos
Potncia do laser

Sujeito ao modelo da cmara:

17

Comprimento de onda
do laser

Sujeito ao modelo da cmara:

Interfaces de
comunicao de
dados

USB

68

(FLIR b40)
635 nm (vermelho) (FLIR b50)
635 nm (vermelho) (FLIR b60)

USB-A: para ligao de dispositivo USB externo


(por exemplo, um carto de memria)
USB mini-B: transferncia de dados para e de um
computador/MPEG-4 de transmisso contnua

USB, padro

USB 1.1 Velocidade mxima (12 Mbps)

USB, tipo de conector

Sistema de
energia elctrica

(FLIR b40)
1 mW (FLIR b50)
1 mW (FLIR b60)

Conector USB-A
Conector USB mini-B

Tipo de bateria

Ies de ltio, substituvel em campo

Capacidade da bateria

2200 mAh, de +20 a +25C

Tempo de funcionamento da bateria

Cerca de 5 horas, com temperatura ambiente de


+25C e utilizao normal

Sistema de carregamento

Na cmara, adaptador de CA, carregador de duas


posies ou 12 V, a partir de um veculo

Gesto de potncia

Encerramento automtico (a seleccionar pelo utilizador)

Informao sobre a bateria

O monitor indica o estado da bateria

Funcionamento CA

Adaptador CA, entrada 90260 VCA, 50/60 Hz., sada


de 12 V para a cmara

Tenso

1116 VCC

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

17 Dados tcnicos
Conector de
alimentao

10601903;a1

17

Dados ambientais

Pino

Designao do sinal

+12 V

GND

GND

Amplitude da temperatura de funcionamento

15 a +50C

Amplitude da temperatura de armazenamento

40 a +70C

Humidade (funcionamento e armazenamento)

IEC 68-2-30/24 h 95% humidade relativa +25 a +40C

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

69

17 Dados tcnicos
EMC

17

Dados fsicos

70

EN 61000-6-2 (Imunidade)
EN 61000-6-3 (Emisso)
FCC 47 CFR Parte 15 Classe B (Emisso)

Encapsulamento

IP 54 (IEC 60529)

Pancada

25 g (IEC 60068-2-29)

Vibrao

2 g (IEC 60068-2-6)

Peso da cmara, incluindo bateria

0,60 kg

Peso da bateria

0,12 kg

Dimenses da cmara (C
x L x A)

235 81 175 mm

Dimenses da bateria (C
x L x A)

92 41 26 mm

Dimenses do carregador da bateria (C x L x A)

80 98 47 mm, sem bateria

Material da caixa

Policarbonato e acrilonitrilo butadieno estireno (PCABS)

Material da pega

Elastmero termoplstico (TPE)

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

17 Dados tcnicos

17.2

FLIR i40, i50, i60

Iseno de responsabilidade legal

A FLIR Systems reserva-se o direito de suprimir modelos, peas ou acessrios e


outros artigos ou de alterar especificaes em qualquer altura sem aviso prvio.

Imagens e dados
pticos

Campo de viso

25 x 25

Distncia de focagem
mnima

0,12 m

Distncia focal

10 mm

Resoluo espacial
(IFOV = campo de viso
instantneo)

Sujeito ao modelo da cmara:

Dados do detector

nmero F

1,5

Sensibilidade trmica/NETD

<0,10C a +25C / 100 mK

Frequncia de imagens

9 Hz

Focagem

Manual

Tipo de detector

Matriz de plano focal (FPA), microbolmetro no refrigerado

Intervalo espectral

7,513 m

Resoluo de infravermelhos

Sujeito ao modelo da cmara:

Apresentao de
imagens

3,64 mrad (FLIR i40)


3,12 mrad (FLIR i50)
2,42 mrad (FLIR i60)

120 120 pixels (FLIR i40)


140 140 pixels (FLIR i50)
180 180 pixels (FLIR i60)

Monitor

LCD incorporado de 3,5", 256k cores, 240 320 pixels

Ajuste da imagem

Automtico (intervalo mn. 10C) ou manual (intervalo


mn. 4C)

Modos de imagem

Imagem de infravermelhos, imagem visual, Imagem


na imagem, galeria de miniaturas

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

71

17

17 Dados tcnicos
Imagem na Imagem

Sujeito ao modelo da cmara:

17

Medio

Anlise de
medio

Amplitude de temperaturas do objecto

Preciso

2C ou 2% de leitura

Medidor de pontos

1 ao centro

rea

Sujeito ao modelo da cmara:

Deteco automtica a
quente/frio

Configurao

72

20C a +120C
0 a 350C

1 caixa com mn./mx. (FLIR i40)


1 caixa com mn./mx. (FLIR i50)
1 caixa/imagem completa com mn./mx. (FLIR
i60)

Sujeito ao modelo da cmara:

Alarme

rea de infravermelhos em imagem visual (FLIR


i40)
rea de infravermelhos (em trs etapas) em imagem visual (FLIR i50)
rea de infravermelhos escalvel em imagem visual (FLIR i60)

No aplicvel (FLIR i40)


No aplicvel (FLIR i50)
Marcadores de medidores de pontos a frio e a
quente automticos, dentro da rea (FLIR i60)

Isotrmica

No aplicvel

Correces de medio

Emissividade (varivel de 0,1 a 1,0 ou seleccionada


da lista de materiais), temperatura aparente reflectida

Alarme de humidade

No aplicvel

Alarme de isolamento

No aplicvel

Comandos do menu

Paletas (Preto e branco, Ferro e Arco-ris), ajuste de


imagem (automtico/manual)

Comandos de configurao

Adaptao local de unidades, idioma, formatos de


data e hora; encerramento automtico, intensidade
do monitor

Idiomas

cs, da, de, el, en, es, fi, fr, hu, it, ja, ko, nl, no, pl, pt,
ru, sv, tr, zh-cn, zh-tw

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

17 Dados tcnicos
Armazenamento
de imagens

Transmisso
contnua de vdeo

Cmara digital

Tipo de armazenamento
de imagens

Carto MicroSD de 1 GB

Capacidade de armazenamento de imagens

+1000 imagens JPEG

Formatos de ficheiro

JPEG padro, inclui dados de medio de 14 bits

Transmisso contnua de
vdeo de infravermelhos
no radiomtrico

MPEG-4 para computador, atravs de USB

Cmara digital, resoluo

Sujeito ao modelo da cmara:

Ponteiro laser

0,6 Mpixels (768 768 pixels) (FLIR i40)


2,3 Mpixels (1536 1536 pixels) (FLIR i50)
2,3 Mpixels (1536 1536 pixels) (FLIR i60)

Cmara digital, focagem

Distncia de focagem mnima: 0,4 m

Lmpada do vdeo

2 lmpadas, 15 lux a 2 m

Alinhamento do laser

Sujeito ao modelo da cmara:

Classificao do laser

(FLIR i40)
Semicondutor dodo laser AlGaInP (FLIR i50)
Semicondutor dodo laser AlGaInP (FLIR i60)

Sujeito ao modelo da cmara:

Comprimento de onda
do laser

(FLIR i40)
Classe 2 (FLIR i50)
Classe 2 (FLIR i60)

Sujeito ao modelo da cmara:

Potncia do laser

No aplicvel (FLIR i40)


No aplicvel (FLIR i50)
A posio automaticamente apresentada na
imagem de infravermelhos (FLIR i60)

Sujeito ao modelo da cmara:

Tipo de laser

17

(FLIR i40)
1 mW (FLIR i50)
1 mW (FLIR i60)

Sujeito ao modelo da cmara:

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

(FLIR i40)
635 nm (vermelho) (FLIR i50)
635 nm (vermelho) (FLIR i60)

73

17 Dados tcnicos
Interfaces de
comunicao de
dados

USB

17
USB, padro

USB 1.1 Velocidade mxima (12 Mbps)

USB, tipo de conector

Sistema de
energia elctrica

74

USB-A: para ligao de dispositivo USB externo


(por exemplo, um carto de memria)
USB mini-B: transferncia de dados para e de um
computador/MPEG-4 de transmisso contnua

Conector USB-A
Conector USB mini-B

Tipo de bateria

Ies de ltio, substituvel em campo

Capacidade da bateria

2200 mAh, de +20 a +25C

Tempo de funcionamento da bateria

Cerca de 5 horas, com temperatura ambiente de


+25C e utilizao normal

Sistema de carregamento

Na cmara, adaptador de CA, carregador de duas


posies ou 12 V, a partir de um veculo

Gesto de potncia

Encerramento automtico (a seleccionar pelo utilizador)

Informao sobre a bateria

O monitor indica o estado da bateria

Funcionamento CA

Adaptador CA, entrada 90260 VCA, 50/60 Hz., sada


de 12 V para a cmara

Tenso

1116 VCC

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

17 Dados tcnicos
Conector de
alimentao

10601903;a1

17

Dados ambientais

Pino

Designao do sinal

+12 V

GND

GND

Amplitude da temperatura de funcionamento

15 a +50C

Amplitude da temperatura de armazenamento

40 a +70C

Humidade (funcionamento e armazenamento)

IEC 68-2-30/24 h 95% humidade relativa +25 a +40C

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

75

17 Dados tcnicos
EMC

17

Dados fsicos

76

EN 61000-6-2 (Imunidade)
EN 61000-6-3 (Emisso)
FCC 47 CFR Parte 15 Classe B (Emisso)

Encapsulamento

IP 54 (IEC 60529)

Pancada

25 g (IEC 60068-2-29)

Vibrao

2 g (IEC 60068-2-6)

Peso da cmara, incluindo bateria

0,60 kg

Peso da bateria

0,12 kg

Dimenses da cmara (C
x L x A)

235 81 175 mm

Dimenses da bateria (C
x L x A)

92 41 26 mm

Dimenses do carregador da bateria (C x L x A)

80 98 47 mm, sem bateria

Material da caixa

Policarbonato e acrilonitrilo butadieno estireno (PCABS)

Material da pega

Elastmero termoplstico (TPE)

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

18

Dimenses

18.1

Cmara

Figura

10781603;a1

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

18

77

18 Dimenses
Figura

10781803;a1

18

78

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

18 Dimenses
Figura

10781903;a1

18

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

79

18 Dimenses
Figura

10782003;a1

18

80

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

18 Dimenses

18.2
Figura

Bateria
10602103;a2

18

NOTA

Utilize um pano limpo e seco para remover gua ou humidade da bateria antes de
a instalar.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

81

18 Dimenses

18.3

Carregador de bateria de duas posies

Figura

10602203;a3

NOTA

18

82

Utilize um pano limpo e seco para remover gua ou humidade da bateria antes
de a colocar no carregador.
O carregador de bateria de duas posies no se encontra includo na embalagem
padro.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

18 Dimenses

18.4
Figura

Carregador de bateria de duas posies com bateria


10602303;a3

18

NOTA

Utilize um pano limpo e seco para remover gua ou humidade da bateria antes
de a colocar no carregador.
O carregador de bateria de duas posies no se encontra includo na embalagem
padro.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

83

18 Dimenses

18

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

84

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

19

Exemplos de aplicao

19.1

Danos provocados por humidade e gua

Geral

frequentemente possvel detectar danos provocados pela humidade e gua numa


casa utilizando uma cmara de infravermelhos. Isto deve-se, em parte, ao facto de
a rea danificada possuir uma propriedade de conduo de calor diferente e em
parte porque tem uma capacidade trmica diferente para armazenar calor da do
material que a rodeia.

NOTA

Muitos factores entram em conta na forma como os danos provocados por humidade
e gua surgem na imagem de infravermelhos.
Por exemplo, o aquecimento e arrefecimento destas partes so realizados a nveis
diferentes dependendo do material e do momento do dia. Por essa razo, importante que sejam utilizados tambm outros mtodos para verificar a existncia de
danos provocados por humidade e gua.

Figura

A imagem abaixo mostra extensos danos provocados por gua numa parede externa
em que a gua penetrou na superfcie exterior devido a um parapeito de janela incorrectamente instalado.
10739503;a1

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

85

19

19 Exemplos de aplicao

19.2

Contacto defeituoso numa tomada

Geral

Dependendo do tipo de ligao de uma tomada, um fio incorrectamente ligado pode


resultar num aumento da temperatura local. Este aumento da temperatura causado
pela rea de contacto reduzida entre o ponto de ligao do fio de entrada e a tomada,
podendo resultar num incndio de origem elctrica.

NOTA

A construo de uma tomada pode ser bastante diferente de fabricante para fabricante. Por esta razo, defeitos diferentes numa tomada podem gerar um aspecto
tpico idntico numa imagem de infravermelhos.

19

O aumento da temperatura no local pode resultar tambm de um contacto inadequado entre o fio e a tomada, ou de diferenas de carga.
Figura

A imagem abaixo mostra a ligao de um cabo a uma tomada em que o contacto


inadequado na ligao teve como resultado um aumento da temperatura local.
10739603;a1

86

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

19 Exemplos de aplicao

19.3

Tomada oxidada

Geral

Dependendo do tipo de tomada e do ambiente em que a tomada est instalada,


podem ocorrer oxidaes nas superfcies de contacto da tomada. Estas oxidaes
podem levar a um aumento da resistncia local quando a tomada fica com carga,
o que pode ser visto numa imagem de infravermelhos como aumento da temperatura
local.

NOTA

A construo de uma tomada pode ser bastante diferente de fabricante para fabricante. Por esta razo, defeitos diferentes numa tomada podem gerar um aspecto
tpico idntico numa imagem de infravermelhos.
O aumento da temperatura no local pode resultar tambm de um contacto inadequado entre o fio e a tomada, ou de diferenas de carga.

Figura

A imagem abaixo mostra uma srie de fusveis em que um possui uma temperatura
aumentada nas superfcies de contacto com o suporte do fusvel. Devido ao metal
bruto do suporte do fusvel, o aumento da temperatura no visvel a, embora seja
visvel no material cermico do fusvel.
10739703;a1

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

87

19

19 Exemplos de aplicao

19.4

Deficincias de isolamento

Geral

As deficincias de isolamento podem resultar da perda de volume do isolamento


ao longo do tempo, no enchendo assim totalmente a cavidade numa parede de
estrutura.
Uma cmara de infravermelhos permite-lhe ver estas deficincias de isolamento
porque tm uma propriedade de conduo de calor diferente da de seces com
isolamento correctamente instalado e/ou mostram a rea em que o ar penetra na
estrutura do edifcio.

19

NOTA

Quando se inspecciona um edifcio, a diferena de temperatura entre o interior e o


exterior deve ser pelo menos de 10C. Barrotes, tubagens de gua, colunas de beto
e outros componentes semelhantes podem parecer uma deficincia de isolamento
numa imagem de infravermelhos. Podem ocorrer tambm naturalmente diferenas
menores.

Figura

Na imagem abaixo, falta o isolamento na estrutura do telhado. Devido ausncia


de isolamento, o ar fora a sua entrada na estrutura do telhado, que assim toma
uma aparncia caracterstica diferente na imagem de infravermelhos.
10739803;a1

88

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

19 Exemplos de aplicao

19.5

Corrente de ar

Geral

Podem encontrar-se correntes de ar por baixo de rodaps, em volta de caixilhos de


portas e janelas e por cima da sanca do tecto. Este tipo de corrente de ar pode,
muitas vezes, ver-se numa cmara de infravermelhos, quando um fluxo de ar mais
fresco refresca a superfcie circundante.

NOTA

Quando se investiga uma corrente de ar numa casa, dever existir presso subatmosfrica na casa. Feche todas as portas, janelas e condutas de ventilao e deixe
que o exaustor da cozinha funcione durante algum tempo antes de captar as imagens
de infravermelhos.
Uma imagem de infravermelhos de uma corrente de ar mostra muitas vezes um padro de fluxo tpico. Poder ver claramente este padro de fluxo na imagem abaixo.
Tenha tambm em mente que as correntes de ar podem ser escondidas pelo calor
produzido por circuitos de aquecimento do pavimento.

Figura

A imagem abaixo mostra um alapo no tecto onde uma instalao defeituosa teve
como resultado uma forte corrente de ar.
10739903;a1

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

89

19

19 Exemplos de aplicao

19

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

90

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20

Introduo s anlises
termogrficas de edifcios

20.1

Nota importante

Algumas das funes e caractersticas descritas nesta seco podem no ser suportadas pela configurao especfica da sua cmara.

20.2

Estudos normais de campo

20.2.1

Directivas

Como se poder verificar nas seces seguintes, existem vrias directivas gerais
que o utilizador dever ter em conta ao efectuar anlises termogrficas de edifcios.
Esta seco apresenta um resumo dessas directivas.
20.2.1.1

Directivas gerais

A emissividade da maioria dos materiais de construo encontra-se entre 0,85 e


0,95. Um bom ponto de partida ser colocar o valor de emissividade da cmara
em 0,90.
As possveis medidas a serem tomadas nunca devero ter por base apenas uma
anlise de infravermelhos. Verifique sempre as suspeitas e resultados utilizando
outros mtodos, tais como os desenhos de execuo, higrmetros, registos de
dados da humidade e temperatura, testes de gs traador, etc.
Altere o nvel e o campo para ajustar termicamente a imagem de infravermelhos
e revelar mais detalhes. A figura abaixo mostra a diferena entre uma imagem de
infravermelhos termicamente desajustada e ajustada.

10552103;a2

Figura 20.1 ESQUERDA: Uma imagem de infravermelhos termicamente desajustada; DIREITA: Uma
imagem de infravermelhos termicamente ajustada, aps se ter alterado o nvel e o campo.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

91

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.2.1.2

20

Directivas para deteco de humidade, deteco de fungos e


deteco de danos provocados por gua

Os defeitos de construo relacionados com a humidade e os danos provocados


por gua podero surgir apenas quando tiver sido aplicado calor na superfcie,
por exemplo, calor do Sol.
A presena de gua altera a condutividade trmica e a massa trmica do material
de construo. Poder ainda alterar a temperatura de superfcie do material de
construo devido a refrigerao por evaporao de gua. A condutividade trmica
a capacidade de um material conduzir calor, enquanto a massa trmica a capacidade para armazenar calor.
A anlise por infravermelhos no detecta directamente a presena de fungos, mas
poder ser utilizada para detectar humidade em locais onde se possam desenvolver
fungos ou se tenham j desenvolvido fungos. O aparecimento e proliferao de
fungos requer temperaturas entre +4 a +38C, nutrientes e humidade. Os nveis
de humidade acima de 50% fornecem humidade suficiente para permitir a proliferao de fungos.

10556003;a1

Figura 20.2 Imagem microscpica de esporo de fungo

20.2.1.3

Directivas para a deteco de infiltraes de ar e deficincias de


isolamento

Para obter medies bastante precisas da cmara, faa medies da temperatura


e introduza este valor na cmara.
Recomenda-se que exista uma diferena de presso entre o exterior e o interior
da estrutura de construo. Desta forma, facilita-se a anlise das imagens de infravermelhos e revelam-se as deficincias que, de outra forma, no seriam visveis.
Embora seja recomendada uma presso negativa entre 10 e 50 Pa, ser aceitvel

92

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

efectuar a anlise a uma presso negativa inferior. Para isso, feche todas as janelas,
portas e condutas de ventilao e, em seguida, coloque em funcionamento o
exaustor da cozinha durante algum tempo para alcanar uma presso negativa
de 510 Pa (aplica-se apenas a habitaes).
Recomenda-se que exista uma diferena de temperatura de 1015C entre o exterior
e o interior. As anlises podem ser efectuadas com uma diferena de temperatura
inferior, mas neste caso a anlise das imagens de infravermelhos poder tornarse mais difcil.
Evite a luz do sol directa sobre uma parte da estrutura do edifcio por exemplo,
a fachada que ser analisada a partir do interior. A luz do sol aquecer a fachada
o que tornar iguais as diferenas de temperatura no interior e ocultar as deficincias na estrutura do edifcio. Na Primavera correm-se maiores riscos devido s
baixas temperaturas nocturnas (0C) e s altas temperaturas diurnas (+14C).

20.2.2

Sobre a deteco de humidade

A humidade existente na estrutura de um edifcio poder ter diferentes origens, por


exemplo:
Fugas externas, tais como inundaes, fugas de hidrantes de incndio, etc.
Fugas internas, tais como tubagens de gua potvel, tubagens de guas residuais,
etc.
Condensao, ou seja, humidade no ar que cai como gua lquida devido a condensao em superfcies frias.
Humidade de construo, ou seja, qualquer humidade existente nos materiais de
construo antes do levantamento da estrutura do edifcio.
gua que resta de um combate a incndio.

Visto tratar-se de um mtodo de deteco no destrutivo, a utilizao de uma cmara


de infravermelhos tem uma srie de vantagens sobre outros mtodos, e tambm algumas desvantagens:
Vantagem

O mtodo rpido.
O mtodo um meio de anlise no intrusivo.
O mtodo no requer o realojamento temporrio dos residentes.
O mtodo possui uma apresentao visual
ilustrativa dos resultados.
O mtodo confirma os pontos de falha e as vias
de migrao da humidade.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

Desvantagem

O mtodo detecta apenas diferenciais de temperatura de superfcie e no consegue penetrar


nas paredes.
O mtodo no consegue detectar danos abaixo
da superfcie, isto fungos ou danos estruturais.

93

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20

20.2.3

Deteco de humidade (1): Telhados de baixo declive de uso


comercial

20.2.3.1

Informaes gerais

Os telhados de baixo declive so usualmente utilizados nos edifcios industriais, tais


como armazns, instalaes industriais, oficinas mecnicas, etc. As principais vantagens em relao a um telhado com elevado declive so o seu baixo custo em material
e de construo. No entanto, devido ao seu desenho que no facilita a queda automtica da neve e do gelo contrariamente ao que acontece com a maioria dos
telhados com elevado declive tem de possuir uma construo forte para poder
suportar o peso acumulado da estrutura do telhado e da neve, gelo ou chuva que
possam cair sobre ele.
No necessrio possuir um conhecimento especializado sobre a construo de
telhados de baixo declive quando se efectua uma anlise termogrfica de um telhado.
No entanto, desejvel que o tcnico possua conhecimentos bsicos sobre essa
tcnica. Existem inmeros princpios diferentes de concepo para telhados de baixo
declive quer em relao ao material, quer em relao concepo , pelo que
seria impossvel que o tcnico de anlise por infravermelhos os conhecesse na sua
totalidade. Se for necessria informao adicional sobre determinado telhado, o arquitecto ou empreiteiro da construo poder, normalmente, fornecer a informao
pretendida.
As causas mais comuns para a queda de telhados esto enumeradas na tabela
abaixo (fonte: SPIE Thermosense Proceedings Vol. 371 (1982), p. 177).
Causa

Mo-de-obra defeituosa

47,6

Trfego do telhado

2,6

Concepo errada

16,7

Absoro de humidade

7,8

Materiais

8,0

Envelhecimento e desgaste

8,4

Os locais de fugas potenciais incluem os seguintes:

Proteco das juntas


Caleiras
Penetraes
Veios
Bolhas

94

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.2.3.2

Precaues de segurana

recomendvel um mnimo de duas pessoas num telhado, de preferncia trs ou


mais.
Antes de caminhar sobre o telhado, inspecccione a parte inferior do mesmo relativamente respectiva integridade estrutural.
Evite caminhar sobre as bolhas, usuais em telhados de betume e gravilha.
Tenha mo um telemvel ou rdio para eventuais emergncias.
Antes de efectuar pesquisas nocturnas do telhado, informe a polcia local e o departamento de segurana da fbrica.

20.2.3.3

Observaes sobre estruturas de edifcio

Esta seco inclui alguns exemplos tipo de problemas de humidade em telhados de


baixo declive.
Desenho estrutural

Observao

10553603;a2

Vedao inadequada da membrana do telhado


em volta da canalizao e tubos de ventilao, o
que conduz a fugas localizadas em volta da canalizao e dos tubos.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

95

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


Desenho estrutural

Observao

10553703;a2

Membrana do telhado inadequadamente vedada


em volta do alapo de acesso ao telhado.

10553803;a2

Canais de drenagem situados demasiado alto e


com uma inclinao demasiado baixa. Poder ficar
alguma gua no canal de drenagem aps ter
chovido, o que poder conduzir a fuga localizada
em volta do canal.

20

96

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


Desenho estrutural

Observao

10553903;a2

Vedao inadequada entre a membrana do telhado e o escoadouro, o que poder conduzir a fuga
localizada em volta do escoadouro.

20

20.2.3.4

Observaes sobre imagens de infravermelhos

Como poder encontrar um isolamento molhado por baixo da superfcie do telhado?


Quando a prpria superfcie est seca, incluindo gravilha ou balastro, bastar um
dia de muito sol para aquecer todo o telhado. No final da tarde, se o cu estiver limpo,
o telhado comear a arrefecer por radiao. Devido sua capacidade trmica mais
elevada, o isolamento molhado permanecer quente mais tempo do que o seco e
ser visvel no leitor de imagens de infravermelhos (ver fotografias abaixo). A tcnica
especialmente eficaz em telhados com isolamento absorvente tal como fibra
lenhosa, fibra de vidro e perlite em que os padres trmicos se correlacionam de
forma quase perfeita com a humidade.
As anlises de infravermelhos em telhados com isolamentos no absorventes, comuns
em muitos sistemas de camada nica, so mais difceis de diagnosticar, pois os padres so mais difusos.
Esta seco inclui algumas imagens de infravermelhos tpicas sobre problemas de
humidade em telhados de baixo declive:

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

97

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


Imagem de infravermelhos

Observao

10554003;a1

Deteco de humidade num telhado, registada


durante o fim da tarde.
Visto que o material de construo afectado pela
humidade possui uma massa trmica mais elevada, a sua temperatura diminui mais lentamente do
que a das reas circundantes.

20

10554103;a1

Componentes e isolamento de telhados afectados


por danos de gua, identificados a partir de pesquisa por infravermelhos no lado inferior do telhado edificado numa cobertura em t de beto estrutural.
As reas afectadas esto mais frescas do que as
reas circundantes em bom estado, devido ao
efeito condutor e/ou capacitivo trmico.

10554203;a1

Pesquisa diurna de telhados edificados de baixo


declive.
As reas afectadas esto mais frescas do que as
reas circundantes secas, devido ao efeito condutor e/ou capacitivo trmico.

98

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.2.4

Deteco de humidade (2): Fachadas comerciais e residenciais

20.2.4.1

Informaes gerais

A termografia tem demonstrado ser valiosa na avaliao de infiltrao de humidade


em fachadas comerciais e residenciais. A capacidade de fornecer uma imagem fsica
das vias de migrao da humidade permite fazer determinaes com mais preciso
do que imaginar localizaes de ensaio do higrmetro, sendo tambm mais eficaz
a nvel de custos do que os grandes cortes de teste intrusivos.
20.2.4.2

Observaes sobre estruturas de edifcio

Esta seco inclui alguns exemplos tpicos de problemas de humidade em fachadas


comerciais e residenciais.

20

Desenho estrutural

Observao

10554303;a2

A chuva de granizo penetra na fachada devido a


juntas horizontais mal executadas. A humidade
acumula-se na alvenaria por cima da janela.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

99

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


Desenho estrutural

Observao

10554403;a2

A chuva de granizo bate na janela com determinado ngulo. A maior parte da chuva escorre pela
proteco do beiral da janela, mas alguma penetra
na alvenaria, no local onde o reboco encontra o
lado inferior da proteco.

10554503;a2

A chuva bate na fachada a determinado ngulo e


penetra no reboco atravs das fendas. A gua
segue, ento, para o interior do reboco, conduzindo a decomposio devido ao gelo.

20

100

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


Desenho estrutural

Observao

10554603;a2

A chuva bate salpicando a fachada e penetra no


reboco e na alvenaria por absoro, o que conduz
consequentemente a decomposio devido ao
gelo.

20

20.2.4.3

Observaes sobre imagens de infravermelhos

Esta seco inclui alguns exemplos tpicos de imagens de infravermelhos de humidade em fachadas comerciais e residenciais.
Imagem de infravermelhos

Observao

10554703;a1

O acabamento e isolamento incorrectos do laminado de pedra para a estrutura da janela e a falta


de proteces tiveram como resultado a infiltrao
de humidade na cavidade da parede e espao
residencial interior.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

101

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


Imagem de infravermelhos

Observao

10554803;a1

Migrao da humidade para dentro da parede


seca a partir de penetrao capilar e componentes
do acabamento interior por folga inadequada e
inclinao da graduao da fachada lateral em
vinil num complexo habitacional.

20
20.2.5

Deteco de humidade (3): Coberturas e varandas

20.2.5.1

Informaes gerais

Embora existam diferenas de concepo, de materiais e construo, as coberturas


coberturas de praa, coberturas de ptios, etc. sofrem do mesmo tipo de problemas de humidade e fugas que os telhados de baixo declive de uso comercial. As
proteces inadequadas, as membranas incorrectamente vedadas e uma drenagem
insuficiente podem conduzir a danos substanciais nas estruturas de construo
abaixo.
As varandas, embora de tamanho mais pequeno, requerem o mesmo cuidado na
concepo, escolha dos materiais e mo-de-obra que qualquer outra estrutura de
construo. Visto que as varandas so normalmente suportadas apenas por um dos
lados, a humidade que origina a degradao das escoras e do reforo do beto pode
causar problemas e conduzir a situaes de perigo.

102

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.2.5.2

Observaes sobre estruturas de edifcio

Esta seco inclui alguns exemplos tpicos de problemas de humidade em coberturas


e varandas.
Desenho estrutural

Observao

10555203;a2

Vedao inadequada do pavimento e membrana


para o escoadouro do telhado, conduzindo a fugas
em tempo de chuva.

20

10555103;a2

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

Nenhuma proteco na ligao pavimento-parede,


conduzindo penetrao da chuva no beto e
isolamento.

103

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


Desenho estrutural

Observao

10555003;a2

A gua penetrou no beto devido a um tamanho


inadequado da proteco anti-gotejamento, tendo
conduzido a desintegrao do beto e degradao
do respectivo reforo.
RISCO DE SEGURANA!

20

10554903;a2

A gua penetrou no reboco e alvenaria subjacente


no ponto em que o corrimo est fixo parede.
RISCO DE SEGURANA!

104

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.2.5.3

Observaes sobre imagens de infravermelhos

Esta seco inclui algumas imagens de infravermelhos tpicas de problemas de humidade em coberturas e varandas.
Imagem de infravermelhos

Observao

10555303;a1

Uma proteco inadequada nas ligaes varandaparede e a falta de um sistema de drenagem do


permetro conduziram penetrao de humidade
no suporte da estrutura de madeira da varanda
de passagem exterior de um complexo de galeria
elevada.

20

10555403;a1

A falta de um plano ou meio de drenagem composto numa estrutura de cobertura de praa de


zona de estacionamento subterrneo resultou na
reteno de gua entre a cobertura de beto estrutural e a superfcie de desgaste da praa.

20.2.6

Deteco de humidade (4): Quebras e fugas na canalizao

20.2.6.1

Informaes gerais

A gua proveniente das fugas na canalizao podem conduzir frequentemente a


danos graves numa estrutura do edifcio. As pequenas fugas podem ser difceis de
detectar, mas podem com o passar dos anos penetrar nas paredes estruturais
e fundaes de tal forma que se torne difcil reparar a estrutura do edifcio.
A utilizao da termografia em edifcios numa fase primria, quando se suspeita da
existncia de quebras e fugas na canalizao, permite a reduo de custos em material e mo-de-obra.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

105

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.2.6.2

Observaes sobre imagens de infravermelhos

Esta seco inclui algumas imagens de infravermelhos tpicas sobre quebras e fugas
na canalizao.
Imagem de infravermelhos

Observao

10555503;a1

Migrao de humidade ao longo de um tecto interior de canais de trave em ao numa residncia


unifamiliar em que uma linha de canalizao sofreu
uma ruptura.

10555603;a1

A gua proveniente da fuga na canalizao teve


uma migrao mais extensa do que a inicialmente
prevista pelo empreiteiro durante a execuo de
tcnicas de reparao, como a reduo do tapete
e a instalao de desumidificadores.

20

106

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


Imagem de infravermelhos

Observao

10555703;a1

A imagem de infravermelhos relativa a este bloco


de apartamento de trs andares com cobertura
lateral em vinil, mostra o trajecto de uma fuga
grave, totalmente oculta no interior da parede,
proveniente de uma mquina de lavar situada no
terceiro andar.

20

10555803;a1

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

As fugas de gua devidas a uma vedao inadequada entre o sistema de drenagem do pavimento
e a tijoleira.

107

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.2.7

Infiltrao de ar

20.2.7.1

Informaes gerais

Poder-se- esperar uma presso negativa de 25 Pa devida presso dos ventos


sobre o edifcio, s diferenas de temperatura entre o interior e o exterior do edifcio
e ainda ao facto de a maioria dos edifcios ter instalados dispositivos terminais de
exausto de ar para extrao do ar saturado do edifcio. Quando esta presso negativa originar a entrada de ar frio na estrutura do edifcio devido a deficincias no isolamento e/ou vedao, temos o que se chama infiltrao de ar. A infiltrao de ar
usual nas juntas e veios da estrutura do edifcio.

20

Devido ao facto de a infiltrao de ar criar um fluxo de ar frio dentro de, por exemplo,
uma diviso, poder conduzir-se a uma deteriorao substancial do ambiente trmico
interior. Os habitantes sentem, normalmente, os fluxos de ar to pequenos como
0,15 m/s, embora estes fluxos de ar possam ser difceis de detectar utilizando dispositivos de medio normais.
Numa imagem de infravermelhos poder identificar-se a infiltrao de ar atravs do
seu padro raiado tpico, emanado do ponto de sada na estrutura do edifcio por
exemplo, por trs de um rodap. Para alm disso, as reas de infiltrao de ar tm,
normalmente, uma temperatura detectada inferior s de reas onde existe apenas
uma deficincia no isolamento. Isto deve-se ao factor de arrefecimento do fluxo de
ar.
20.2.7.2

Observaes sobre estruturas de edifcio

Esta seco inclui alguns exemplos tpicos de detalhes de estruturas do edifcio onde
poder ocorrer uma infiltrao de ar.
Desenho estrutural

Observao

10552503;a2

Deficincias de isolamento no beiral de uma casa


com paredes de alvenaria devidas a placas de
isolamento em fibra de vidro colocadas incorrectamente.
A infiltrao de ar penetra na diviso por trs da
cornija.

108

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


Desenho estrutural

Observao

10552303;a2

Deficincias de isolamento num piso intermdio


devidas a placas de isolamento em fibra de vidro
colocadas incorrectamente.
A infiltrao de ar penetra na diviso por trs da
cornija.

20

10552603;a2

Infiltrao de ar no soalho sobre espao de servio


de beto devido a fendas na fachada de alvenaria.
A infiltrao de ar penetra na diviso por baixo do
rodap.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

109

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.2.7.3

Observaes sobre imagens de infravermelhos

Esta seco inclui alguns exemplos tpicos de imagens de infravermelhos com detalhes de estruturas de edifcio onde ocorreu uma infiltrao de ar.
Imagem de infravermelhos

Observao

10552703;a1

Infiltrao de ar por trs de um rodap. De notar


o padro raiado tpico.

10552803;a1

Infiltrao de ar por trs de um rodap. De notar


o padro raiado tpico.

20

A rea branca esquerda um radiador.

10552903;a1

110

Infiltrao de ar por trs de um rodap. De notar


o padro raiado tpico.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.2.8

Deficincias de isolamento

20.2.8.1

Informaes gerais

As deficincias de isolamento no conduzem necessariamente a infiltraes de ar.


Se as placas de isolamento em fibra de vidro estiverem incorrectamente instaladas,
formar-se-o bolsas de ar na estrutura do edifcio. Visto que estas bolsas de ar possuem uma condutividade trmica diferente da das reas onde as placas de isolamento
esto correctamente instaladas, as bolsas de ar podem ser detectadas durante uma
anlise termogrfica do edifcio.
Regra geral, as reas com deficincias de isolamento tm, normalmente, temperaturas
mais altas do que as reas onde existe apenas uma infiltrao de ar.
Ao efectuar anlises termogrficas a edifcios com o intuito de detectar deficincias
de isolamento, tenha presente as seguintes partes de uma estrutura de edifcio, que
podero parecer deficincias de isolamento na imagem de infravermelhos:

Traves de madeira, barrotes, madre, vigas


Longarinas em ao e vigas em ao
Canalizao de gua no interior das paredes, tectos, pavimentos
Instalaes elctricas no interior das paredes, tectos, pavimentos tais como
condutas, tubagens, etc.
Colunas de beto no interior de paredes com estrutura de madeira
Condutas de ventilao e de ar

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

111

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.2.8.2

Observaes sobre estruturas de edifcio

Esta seco inclui alguns exemplos tpicos de detalhes de estruturas de edifcio com
deficincias de isolamento:
Desenho estrutural

Observao

10553203;a2

Deficincias de isolamento (e infiltrao de ar)


devidas a uma colocao incorrecta de placas de
isolamento em volta de uma rede de alimentao
elctrica.
Este tipo de deficincia de isolamento surgir como reas escuras numa imagem de infravermelhos.

20

10553103;a2

Deficincias de isolamento devidas a colocao


incorrecta de placas de isolamento em volta de
uma viga do pavimento do soto. O ar frio infiltrase na estrutura e arrefece o lado interior do tecto.
Este tipo de deficincia de isolamento surgir como reas escuras numa imagem de infravermelhos.

112

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


Desenho estrutural

Observao

10553003;a2

Deficincias de isolamento devidas a colocao


incorrecta de placas de isolamento, originando
uma bolsa de ar no lado exterior de um tecto inclinado.
Este tipo de deficincia de isolamento surgir como reas escuras numa imagem de infravermelhos.

20

20.2.8.3

Observaes sobre imagens de infravermelhos

Esta seco inclui algumas imagens de infravermelhos tpicas sobre deficincias de


isolamento.
Imagem de infravermelhos

Observao

10553303;a1

Deficincias de isolamento numa estrutura de piso


intermdio. A deficincia poder ser devida inexistncia de placas de isolamento ou placas de
isolamento incorrentamente colocadas (bolsas de
ar).

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

113

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


Imagem de infravermelhos

Observao

10553403;a1

Placas de fibra de vidro incorrectamente colocadas


num tecto suspenso.

10553503;a1

Deficincias de isolamento numa estrutura de piso


intermdio. A deficincia poder ser devida inexistncia de placas de isolamento ou placas de
isolamento incorrentamente colocadas (bolsas de
ar).

20

114

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.3

Teoria da cincia de construo

20.3.1

Informaes gerais

A procura de construes energeticamente eficazes tem aumentado significativamente. Os desenvolvimentos verificados no campo energtico, juntamente com a procura
de ambientes interiores agradveis, tm resultado numa importncia cada vez maior
a ser associada funo de isolamento trmico e hermeticidade de um edifcio e
eficincia dos seus sistemas de aquecimento e ventilao.
Um isolamento e hermeticidade deficientes em estruturas altamente isoladas e
hermticas podero ter um grande impacto sobre as perdas de energia. Os defeitos
do isolamento e hermeticidade de um edifcio podero no s aumentar excessivamente os custos de aquecimento e manuteno, mas podero tambm originar um
ambiente trmico interior deficiente.
O grau de isolamento de um edifcio frequentemente indicado sob a forma de resistncia trmica ou de um coeficiente de transferncia de calor (valor U) relativamente
s vrias partes do edifcio. No entanto, os valores de resistncia trmica indicados
raramente fornecem uma medida das perdas de energia reais verificadas num edifcio.
As fugas de ar em juntas e ligaes que no sejam hermticas e no estejam suficientemente preenchidas com materiais isolantes originam frequentemente considerveis desvios dos valores projectados e esperados.
A verificao de que os materiais individuais e os elementos de construo possuem
as propriedades previamente indicadas fornecida atravs de testes laboratoriais.
Os edifcios terminados tm de ser verificados e inspeccionados por forma a assegurar
que as suas funes de isolamento e hermeticidade foram, na realidade, alcanadas.
Na sua aplicao em engenharia de estruturas, a termografia utilizada no estudo
das variaes de temperatura que ocorrem nas superfcies de uma determinada estrutura. As variaes na resistncia trmica de uma estrutura podem, em determinadas
circunstncias, produzir variaes de temperatura na respectiva superfcie. As fugas
de ar frio (ou quente) atravs da estrutura afecta tambm a variao da temperatura
de superfcie. Isto significa que os defeitos de isolamento, as pontes trmicas e as
fugas de ar verificados nos componentes estruturais vedados podem ser localizados
e analisados.
A termografia no mostra directamente a resistncia trmica e hermeticidade da estrutura. Quando for necessria a quantificao da resistncia trmica ou hermeticidade,
tero de ser tambm efectuadas medies adicionais. A anlise termogrfica de
edifcios assenta em determinados pr-requisitos relativamente s condies de
temperatura e presso ao longo da estrutura.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

115

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

Os detalhes, formas e contrastes da imagem trmica podero variar claramente com


as alteraes de qualquer destes parmetros. Para a realizao de uma anlise
exaustiva e interpretao das imagens trmicas , pois, necessrio um conhecimento
profundo de aspectos como os materiais e as propriedades estruturais, os efeitos
climatricos e as mais recentes tcnicas de medio. Para avaliar os resultados de
medies, existem requisitos especiais relativamente capacidade e experincia
dos que efectuam essas medidas, por exemplo, obtendo uma autorizao de um
organismo de normalizao regional ou nacional.
20.3.2

20

Efeitos de teste e de verificao

Poder ser difcil prever o grau de bom funcionamento do isolamento trmico e hermeticidade de um edifcio acabado de construir. Existem certos factores relacionados
com a montagem de vrios componentes e elementos de construo que podem
influenciar consideravelmente o resultado final. Os efeitos do transporte, manuseamento e armazenamento no estaleiro e da forma como os trabalhos so efectuados
no podem ser calculados previamente. Para assegurar que a funo pretendida
realmente alcanada, necessrio comprov-lo atravs de testes e verificaes do
edifcio terminado.
A moderna tecnologia de isolamento diminuiu o requisito terico para o aquecimento.
No entanto, isto significa na realidade que os defeitos relativamente menores, mas
situados em locais importantes, por exemplo, juntas com fugas ou um isolamento
incorrectamente colocado, podem ter consequncias considerveis em termos de
aquecimento e conforto. Os testes de verificao, por exemplo, atravs de termografia,
comprovaram a sua importncia, tanto do ponto de vista do projectista e do empreiteiro como do promotor imobilirio, do gestor de propriedades e do utilizador.

Para o projectista, o mais importante saber qual a funo dos vrios tipos de
estruturas, para que possam ser projectadas tendo em conta os mtodos de trabalho e os requisitos funcionais. O projectista dever tambm conhecer como
funcionam na prtica os diferentes materiais e combinaes de materiais. Os testes
e uma verificao eficazes, bem como o feedback sobre a experincia, podem ser
utilizados para alcanar o desenvolvimento nesta rea.
O empreiteiro prefere que sejam efectuados mais testes e anlises por forma a
assegurar que as estruturas mantm uma funcionalidade que corresponda aos
requisitos estabelecidos nos regulamentos publicados pelas autoridades e nos
documentos contratuais. O empreiteiro deseja estar informado, numa fase incial
da construo, sobre quaisquer alteraes que possam ser necessrias, para que
quaisquer defeitos do sistema possam ser evitados. Num projecto de produo
em massa, dever pois ser efectuada uma verificao, durante a construo, nos
primeiros apartamentos a serem terminados. Segue-se uma verificao semelhante
medida que a produo continua. Desta forma, podem prevenir-se os defeitos

116

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

do sistema, pelo que os custos desnecessrios e os problemas futuros podem


ser evitados. Esta verificao benfica tanto para fabricantes como para utilizadores.
Para o promotor imobilirio e gestor de propriedades essencial que os edifcios
sejam inspeccionados relativamente economia de calor, manuteno (danos
provenientes da humidade ou infiltrao de humidade) e conforto dos residentes
(por exemplo, as superfcies arrefecidas e as deslocaes de ar em zonas ocupadas).
Para o utilizador, o mais importante que o produto acabado preencha os requisitos previstos no que se refere ao isolamento trmico e hermeticidade do edifcio.
Para uma pessoa, a compra da casa envolve um compromisso financeiro considervel, pelo que o comprador deseja ento saber se os defeitos na construo
envolvem ou no consequncias financeiras graves ou problemas de higiene.

Os efeitos dos testes e verificao do isolamento e hermeticidade de um edifcio so,


por um lado, psicolgicos e, por outro, financeiros.
A experincia fisiolgica num ambiente trmico interior bastante subjectiva, variando
de acordo com o equilbrio trmico especial do corpo humano e a forma como o indivduo sente a temperatura. A forma como o clima sentido depende da temperatura do ar interior e da temperatura das superfcies circundantes. A velocidade da
deslocao e o contedo de humidade do ar interior so tambm significativos. Psicologicamente, uma corrente de ar produz a sensao de arrefecimento local da
superfcie do corpo causado por

deslocaes de ar excessivas na zona ocupada por uma temperatura de ar normal;


deslocaes de ar normais na zona ocupada, mas uma temperatura ambiente
demasiado baixa;
troca substancial de calor irradiado com uma superfcie fria.

difcil avaliar os efeitos quantitativos dos testes e verificaes efectuados a um


isolamento trmico de um edifcio.
As investigaes tm demonstrado que os defeitos encontrados no isolamento trmico e hermeticidade dos edifcios causam perdas de calor superiores em 2030%
aos esperados. Este facto foi tambm demonstrado na monitorizao do consumo
de energia antes e depois das medidas correctivas efectuadas em complexos relativamente grandes de pequenas casas e em blocos de vrias habitaes. Os valores
mencionados no so, provavelmente, representativos da generalidade dos edifcios,
uma vez que os dados de investigao no podem ser considerados significativos
para todo o parque imobilirio. No entanto, uma avaliao cautelosa apuraria que
os testes e verificaes feitos ao isolamento trmico e hermeticidade de um edifcio
podem ter como resultado uma reduo do consumo de energia em cerca de 10%.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

117

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

A pesquisa demonstrou ainda que um consumo crescente de energia associado a


defeitos , frequentemente, causado pelo aumento, pelos residentes, das temperaturas interiores de um ou alguns graus acima do normal, compensando assim o
efeito incomodativo da radiao trmica contra superfcies frias ou uma sensao
perturbadora de deslocaes de ar numa diviso.
20.3.3

Fontes de ruptura em termografia

Durante a termografia, o risco de confundir as variaes de temperatura causadas


por defeitos de isolamento com as associadas variao natural dos valores U ao
longo de superfcies quentes de uma estrutura considerado, em condies normais,
menor.

20

As alteraes de temperatura associadas s variaes do valor U so, em geral,


graduais e simetricamente distribudas ao longo da superfcie. As variaes deste tipo
ocorrem, obviamente, nos ngulos formados por telhados e pavimentos e nos cantos
das paredes.
As alteraes de temperatura associadas s fugas de ar ou defeitos de isolamento
so, na maior parte dos casos, mais evidentes com contornos caractersticos mais
afiados. O padro de temperatura , geralmente, assimtrico.
Durante o processo termogrfico e na interpretao de uma imagem de infravermelhos, a comparao de imagens de infravermelhos pode fornecer informao valiosa
para a avaliao.
As fontes de ruptura no processo de termografia que ocorrem mais usualmente na
prtica so

o efeito do sol na superfcie a ser sujeita a termografia (luz do Sol a penetrar por
uma janela);
radiadores quentes com tubos;
luzes direccionadas para ou colocadas prximo da superfcie a ser avaliada;
fluxos de ar (por exemplo, provenientes de entradas de ar) direccionadas para a
superfcie;
o efeito de depsitos de humidade sobre a superfcie.

As superfcies sobre as quais o sol brilha no devem ser sujeitas a termografia. Se


existir o risco da ocorrncia de um efeito devido luz do sol, as janelas devem ser
protegidas (fechando as persianas). No entanto, dever ter em conta de que existem
defeitos de construo ou problemas (usualmente problemas de humidade) que
aparecem apenas quando aplicado calor na superfcie, por exemplo, proveniente
do sol.
Para obter mais informaes sobre a deteco de humidade, consulte a seco
20.2.2 Sobre a deteco de humidade na pgina 93.
118

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

Um radiador quente surge como uma superfcie de luz brilhante numa imagem de
infravermelhos. A temperatura de superfcie de uma parede junto de um radiador
aumenta, o que pode esconder quaisquer defeitos existentes.
Para uma preveno mxima de efeitos de ruptura provenientes de radiadores
quentes, estes devem ser desligados algum tempo antes de efectuar as medies.
No entanto, dependendo do tipo de construo do edifcio (de massa elevada ou
baixa), os radiadores podero ter de ser desligados vrias horas antes da pesquisa
termogrfica. A temperatura do ar ambiente no pode ter uma queda tal que afecte
a distribuio da temperartura de superfcie nas superfcies da estrutura. Existe um
retardamento de tempo reduzido nos radiadores elctricos, pelo que arrefecem rapidamente logo que so desligados (2030 minutos).
As luzes colocadas contra as paredes devem ser desligadas quando efectuada a
imagem de infravermelhos.
Durante o processo de termografia no devem existir fluxos de ar de ruptura (por
exemplo, janelas abertas, vlvulas abertas, ventonhas direccionadas para a superfcie
a ser analisada) que possam afectar as superfcies a serem sujeitas a termografia.
Quaisquer superfcies molhadas, resultantes, por exemplo, da condensao da superfcie, possuem um efeito preciso sobre a transferncia de calor na superfcie e na
temperatura de superfcie. Quando existir humidade sobre uma superfcie, existe
normalmente alguma evaporao que retira calor, diminuindo assim a temperatura
de superfcie em vrios graus. Existe o risco de condensao de superfcie em pontes
trmicas importantes e defeitos de isolamento.
As rupturas significativas do tipo aqui descrito podem, normalmente, ser detectadas
e eliminadas antes de efectuar as medies.
Se durante o processo de termografia no for possvel proteger as superfcies a serem
medidas dos factores de ruptura, estes devem ser tidos em conta na interpretao
e avaliao dos resultados. As condies em que a termografia foi efectuada devem
ser registadas em detalhe quando efectuada cada medio.
20.3.4

Temperatura de superfcie e fugas de ar

Os defeitos existentes na hermeticidade do edifcio devidos a pequenos intervalos


na estrutura podem ser detectados atravs da medio da temperatura de superfcie.
Se existir uma presso negativa no edifcio sujeito a pesquisa, este facto deve-se ao
fluxo de ar para dentro do espao atravs das fugas existentes no edifcio. O ar frio
que flui para dentro atravs dos pequenos intervalos existentes numa parede baixa
a temperatura nas reas subjacentes da parede. Este facto origina o desenvolvimento,
na superfcie interior da parede, de uma rea de superfcie fria com um formato caracterstico. A termografia pode ser utilizada para detectar reas de superfcie fria.
As deslocaes de ar ocorridas na superfcie da parede podem ser medidas utilizando
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

119

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

um indicador da velocidade do ar. Se existir uma presso positiva no interior do


edifcio a ser analisado, o ar ambiente quente escapar atravs de intervalos existentes
na parede, resultando em reas locais de superfcie quente em volta das localizaes
das fugas.
A quantidade de fuga depende, por um lado, dos intervalos e, por outro, da presso
diferencial ao longo da estrutura.
20.3.4.1

Condies de presso num edifcio

As causas mais importantes da presso diferencial ao longo de um elemento estrutural de um edifcio so

20

condies de vento em volta do edifcio;


os efeitos do sistema de ventilao;
diferenas de temperatura entre o ar interior e exterior (presso diferencial trmica).

As condies de presso reais no interior de um edifcio so geralmente causadas


por uma combinao destes factores.
O gradiente de presso resultante ao longo dos vrios elementos estruturais pode
ser ilustrado pela figura na pgina 121. Os efeitos irregulares do vento sobre um
edifcio significa que, na prtica, as condies de presso podem ser relativamente
variveis e complicadas.
Com um fluxo de vento estvel, aplica-se a Lei de Bernoulli:

em que:

Densidade do ar em kg/m3

A velocidade do vento em m/s

A presso esttica em Pa

e em que:

transmite a presso dinmica e p a presso esttica. O total destas presses igual


presso total.

120

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

A carga de vento contra uma superfcie transforma a presso dinmica numa presso
esttica contra a superfcie. A magnitude desta presso esttica determinada por,
entre outras coisas, a forma da superfcie e o seu ngulo em relao direco do
vento.
A parte da presso dinmica que se transforma em presso esttica na superfcie
(pstat) determinada pelo que se designa como factor de concentrao de tenses:

Se for 1,23 kg/m3 (densidade do ar a +15C), surgem as seguintes presses localizadas no fluxo de vento:

10551803;a1

Figura 20.3 Distribuio de presses resultantes nas superfcies vedadas de um edifcio dependente dos
efeitos de vento, ventilao e diferena de temperatura interna/externa. 1: Direco do vento; Tu: Temperatura termodinmica do ar no exterior em K; Ti: Temperatura termodinmica do ar no interior em K.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

121

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

Se a totalidade da presso dinmica se transformar em presso esttica, ento C =


1. Na figura da pgina 122 so mostrados exemplos das distribuies do factor de
concentrao de tenses para um edifcio com diferentes direces de vento.
Assim, o vento origina uma presso negativa interna no lado de barlavento e uma
presso positiva interna no lado de sotavento. A presso de ar no interior depende
das condies de vento, fugas no edifcio e de como estas esto distribudas relativamente direco do vento. Se as fugas existentes no edifcio estiverem uniformemente distribudas, a presso interna poder variar em 0.2 pstat. Se a maior parte
das fugas se localizarem no lado de barlavento, a presso interna registar um certo
aumento. No caso de as fugas se localizarem, na sua maior parte, no lado de sotavento, a presso interna sofre uma queda acentuada.

20

10551903;a1

Figura 20.4 Distribuies do factor de concentrao de tenses (C) para as diferentes direces e velocidades do vento (v) relativamente a um edifcio.

As condies de vento podem variar consideravelmente ao longo do tempo e entre


locais situados relativamente perto. Em termografia, as variaes deste tipo podem
ter um efeito claro nos resultados das medies.

122

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

Ficou demonstrado experimentalmente que a presso diferencial sobre uma fachada


exposta a uma fora de vento de cerca de 5 m/s ser de cerca de 10 Pa
Resultados de ventilao mecnica numa presso interna constante positiva ou negativa interna constante (dependendo da direco da ventilao). A pesquisa demonstrou que uma presso negativa causada por extraco mecnica (exaustores
de cozinha) em habitaes pequenas situa-se, geralmente, entre 5 e 10 Pa. Quando
existe uma extraco mecnica do ar de ventilao, por exemplo, em blocos de vrias
habitaes, a presso negativa um pouco superior, 1050 Pa. Quando existe a
chamada ventilao equilibrada (fornecimento e extraco de ar mecanicamente
controlados), esta normalmente ajustada para produzir uma presso ligeiramente
negativa no interior (35 Pa).
A presso diferencial causada por diferenas de temperatura, a chamada tiragem
(diferenas na hermeticidade ao ar a diferentes temperaturas), significa que existe
uma presso negativa na parte inferior do edifcio e uma presso positiva na parte
superior. A uma certa altitude existe uma zona neutra onde as presses no interior
e exterior so iguais, consulte a figura na pgina 124. Esta presso diferencial pode
ser descrita pela relao:

Diferencial de presso de ar no interior da estrutura em Pa

9,81 m/s2

Densidade do ar em kg/m3

Tu

Temperatura termodinmica do ar no exterior em K.

Ti

Temperatura termodinmica do ar no interior em K.

Distncia zona neutra em metros

Se u = 1,29 kg/m3 (densidade do ar uma temperatura de 273 K e 100 kPa), o resultado ser:

Com uma diferena de +25C entre as temperaturas ambiente interna e externa, o


resultado uma diferena da presso diferencial no interior da estrutura de cerca de
1 Pa/m de diferena em altura.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

123

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


10552003;a1

20

Figura 20.5 Distribuio de presses num edifcio com duas aberturas e quando a temperatura externa
mais baixa do que a temperatura interna. 1: Zona neutra; 2: Presso positiva; 3: Presso negativa;
h: Distncia zona neutra em metros.

A posio da zona neutra pode variar, dependendo de quaisquer fugas existentes


no edifcio. Se as fugas estiverem distribudas uniformemente na vertical, esta zona
localizar-se- a meio do edifcio. Se a maior parte das fugas estiverem localizadas
na parte inferior do edifcio, a zona neutra deslocar-se- para baixo. Se a maior parte
das fugas se localizarem na parte superior, essa zona deslocar-se- para cima.
Quando existe uma chamin por cima do telhado, este facto tem um efeito considervel sobre a posio da zona neutra e o resultado poder ser a existncia de uma
presso negativa em todo o edifcio. Esta situao ocorre mais frequentemente em
pequenos edifcios.
Num edifcio maior, como por exemplo um edifcio industrial de altura considervel,
com fugas existentes em portas e quaisquer janelas na parte inferior do edifcio, a
zona neutra est situada a cerca de um tero da altura do edifcio.
124

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.3.5

Condies de medio e estao da medio

A informao a seguir exposta pode ser resumida conforme se segue relativamente


aos requisitos das condies de medio ao efectuar imagens termogrficas dos
edifcios.
A imagem termogrfica efectuada de forma a que a influncia de ruptura proveniente
dos factores climatricos seja a menor possvel. O processo de realizao da imagem
, portanto, levado a cabo no interior, ou seja, quando o edifcio aquecido as superfcies quentes da estrutura so analisadas.
A termografia exterior utilizada apenas para obter medies de referncia de superfcies de fachadas maiores. Em determinados casos, por exemplo, quando o
isolamento trmico bastante deficiente ou quando existe uma presso interna positiva, as medies feitas no exterior podero ser teis. Mesmo quando se analisam
os efeitos de instalaes localizadas dentro do envolvente climatrico do edifcio,
poder haver uma justificao para a realizao de imagens termogrficas do exterior
do mesmo.
Recomendam-se as seguintes condies:

A diferena da temperatura do ar no interior da parte relevante do edifcio dever


ser de, pelo menos, +10C durante vrias horas antes da realizao da imagem
termogrfica e enquanto decorrer o procedimento. Durante esse mesmo perodo,
a diferena da temperatura ambiente no deve variar em mais de 30% da diferena quando se iniciar a realizao da imagem termogrfica. Durante a realizao
da imagem termogrfica, a temperatura ambiente do interior no deve alterar-se
em mais de 2C.
Durante vrias horas antes da realizao de imagem termogrfica e no decorrer
da mesma, a parte relevante do edifcio no poder ser atingida por luz do sol que
possa influenciar o procedimento.
Presso negativa no interior da estrutura 1050 Pa.
Ao efectuar uma imagem termogrfica com o intuito de localizar apenas fugas de
ar nas seces vedadas do edifcio, os requisitos relativamente s condies de
medio podero ser mais baixos. Uma diferena de 5C entre as temperaturas
ambiente interna e externa dever ser suficiente para detectar as referidas deficincias. Para ser possvel detectar as fugas de ar, devem ser cumpridos certos requisitos no que se refere presso diferencial; cerca de 10 Pa dever ser um valor
suficiente.

20.3.6

Interpretao das imagens de infravermelhos.

O principal objectivo da termografia a localizao de falhas e deficincias no isolamente trmico de paredes exteriores e estruturas de pavimento e ainda determinar
a natureza e extenso das mesmas. A tarefa de medio poder tambm ser formu-

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

125

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

lada de forma a que o objectivo da termografia seja a confirmao ou no se a parede


examinada possui as caractersticas previstas de isolamento e hermeticidade ao ar.
As caractersticas de isolamento trmico previstas para a parede, de acordo com
o projecto, podem ser convertidas numa distribuio de temperatura de superfcie
esperada para a superfcie sujeita anlise, caso as condies de medio na altura
em que foram efectuadas as medies sejam conhecidas.
Na prtica, este mtodo implica o seguinte:

20

So utilizados testes de laboratrio ou de campo para produzir uma distribuio de


temperatura esperada na forma de imagens de infravermelhos tpicas ou comparativas
para estruturas de parede comuns, compreendendo estruturas livres de defeitos e
estruturas com defeitos incorporados.
So apresentadas imagens tpicas de infravermelhos na seco 20.2 Estudos normais de campo na pgina 91.
Se as imagens de infravermelhos de seces estruturais efectuadas durante as medies de campo forem utilizadas como imagens de infravermelhos comparativas,
ento a composio da estrutura, a forma como foi construda, e as condies de
medio na altura em que foram efectuadas as imagens tm de ser conhecidas e
documentadas.
Para que, durante a termografia, seja possvel fazer observaes sobre as causas
de possveis desvios dos resultados esperados, devem ser conhecidos os pr-requisitos fsicos, metrolgicos e de engenharia de estruturas.
A interpretao das imagens de infravermelhos realizadas durante as medies de
campo poder ser descrita resumidamente da seguinte forma:
seleccionada uma imagem de infravermelhos comparativa relativa a uma estrutura
sem deficincias, com base na estrutura da parede sob anlise e nas condies em
que foi efectuada a medio de campo. ento comparada uma imagen de infravermelhos do elemento de construo sob anlise com a imagem de infravermelhos
seleccionada. Qualquer desvio que no possa ser explicado pelo desenho da estrutura ou pelas condies de medio registado como possvel deficincia do isolamento. A natureza e extenso dessa deficincia normalmente determinada utilizando
imagens de infravermelhos comparativas que mostram as diferentes deficincias.
Se no houver uma imagem de infravermelhos comparativa adequada disponvel, a
avaliao e a classificao so feitas com base na experincia. Este facto requer um
raciocnio preciso durante a anlise.
Ao avaliar uma imagem de infravermelhos, dever-se- ter em conta o seguinte:

Uniformidade de brilho nas imagens de infravermelhos das reas de superfcie em


que no existem pontes trmicas

126

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

Regularidade e ocorrncia das reas de superfcie fria, por exemplo, nos barrotes
e cantos
Contornos e formatos caractersticos na rea de superfcie fria
Diferenas da temperatura medida entre a temperatura normal da superfcie da
estrutura e a rea de superfcie fria seleccionada
Continuidade e uniformidade da curva isotrmica na superfcie da estrutura. No
software da cmara a funo isotrmica designada por Isotrmica ou Alarme
de cor, conforme o modelo da cmara.

A existncia de desvios e irregularidades na apresentao da imagem de infravermelhos indica, frequentemente, defeitos de isolamento. Podero existir, obviamente,
variaes considerveis na apresentao de imagens de infravermelhos de estruturas
com defeitos de isolamento.
A seco 20.2 Estudos normais de campo na pgina 91 apresenta exemplos de
interpretaes de imagens de infravermelhos.
Ao realizar imagens de infravermelhos do mesmo edifcio, as imagens de diferentes
reas devem ser realizadas com as mesmas definies na cmara de infravermelhos,
pois desta forma ser mais fcil efectuar comparaes das vrias reas de superfcie.
20.3.7

Humidade e ponto de condensao

20.3.7.1

Humidade relativa e absoluta

A humidade pode ser expressa de duas formas diferentes como humidade relativa
ou como humidade absoluta. A humidade relativa expressa em percentagem da
quantidade de gua que um certo volume de ar pode conter a uma certa temperatura,
enquanto que a humidade absoluta expressa em percentagem de gua por peso
de material. A segunda forma de exprimir a humidade usual quando se mede a
humidade na madeira e outros materiais de construo.
Quanto mais elevada for a temperatura do ar, maior a quantidade de gua que esse
volume de ar pode conter. A tabela seguinte especifica as quantidades mximas de
gua no ar a diferentes temperaturas.
Figura 20.6 A: Temperatura em graus Celsius; B: Quantidade mxima de gua expressa em g/m3 (ao
nvel do mar)
A

30,0

30,44

20,0

17,33

10,0

9,42

0,0

4,86

29,0

28,83

19,0

16,34

9,0

8,84

-1,0

4,49

28,0

27,29

18,0

15,40

8,0

8,29

-2,0

4,15

27,0

25,83

17,0

14,51

7,0

7,77

-3,0

3,83

26,0

24,43

16,0

13,66

6,0

7,28

-4,0

3,53

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

127

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


A

25,0

23,10

15,0

12,86

5,0

6,81

-5,0

3,26

24,0

21,83

14,0

12,09

4,0

6,38

-6,0

3,00

23,0

20,62

13,0

11,37

3,0

5,96

-7,0

2,76

22,0

19,47

12,0

10,69

2,0

5,57

-8,0

2,54

21,0

18,38

11,0

10,04

1,0

5,21

-9,0

2,34

Figura 20.7 A:Temperatura em graus Fahrenheit; B: Quantidade mxima de gua expressa em g/ps3
(ao nvel do mar)

20

86,0

13,30

68,0

7,58

50,0

4,12

32,0

2,12

84,2

12,60

66,2

7,14

48,2

3,86

30,2

1,96

82,4

11,93

64,4

6,73

46,4

3,62

28,4

1,81

80,6

11,29

62,6

6,34

44,6

3,40

26,6

1,67

78,8

10,68

60,8

5,97

42,8

3,18

24,8

1,54

77,0

10,10

59,0

5,62

41,0

2,98

23,0

1,42

75,2

9,54

57,2

5,29

39,2

2,79

21,2

1,31

73,4

9,01

55,4

4,97

37,4

2,61

19,4

1,21

71,6

8,51

53,6

4,67

35,6

2,44

17,6

1,11

69,8

8,03

51,8

4,39

33,8

2,28

15,8

1,02

Exemplo:
A humidade relativa de um dado volume de ar a uma temperatura de +30C 40%
HR. Quantidade de gua em 1 m3 de ar a 30C = 30,44 Humidade rel = 30,44
0,40 = 12,18 g.
20.3.7.2

Definio de ponto de condensao

O ponto de condensao a temperatura qual a humidade, num determinado volume de ar, condensa, transformando-se em gua no estado lquido.
Exemplo:
A humidade relativa de um dado volume de ar a uma temperatura de +30C 40%
HR. Quantidade de gua em 1 m3 de ar a 30C = 30,44 Humidade rel = 30,44
0,40 = 12,18 g. Na tabela acima, procure a temperatura para a qual a quantidade
de gua do ar est prximo dos 12,18 g. Seriam os +14,0C, que constitui o ponto
de condensao aproximado.
128

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.3.8

Excerto da Nota Tcnica Avaliar a realizao de pontes trmicas


e a continuidade do isolamento (exemplo do RU)

20.3.8.1

Crditos

Esta Nota Tcnica foi criada por um grupo de trabalho com operadores de termografia
especialistas e consultores de pesquisa. As consultas adicionais de outras pessoas
e organizaes tem como resultado a aceitao geral deste documento por todos
os sectores das indstrias.
O contedo desta Nota Tcnica foi reproduzido com a autorizao da United Kingdom
Thermography Association (UKTA) com todos os direitos de autor atribudos mesma
associao.

20

UK Thermography Association
c/o British Institute of Nondestructive Testing
1 Spencer Parade
Northampton NN1 5AA
Reino Unido
Tel: +44 (0)1604 630124
Fax: +44 (0)1604 231489
20.3.8.2

Introduo

Nos ltimos anos, o equipamento, as aplicaes, o software e a compreenso ligados


termografia desenvolveram-se com uma rapidez incrvel. medida que a tecnologia
se foi integrando gradualmente nas prticas mais modernas, aumentou a necessidade
de guias de aplicaes, normas e formao em termografia.
A UKTA publicou esta nota tcnica para instituir uma abordagem consistente na
quantificao dos resultados de um exame de Continuidade de Isolamento Trmico.
Pretende-se que os especificadores se refiram a este documento como sendo um
guia para satisfao de requisitos presentes nos Regulamentos de Construo,
permitindo assim ao operador de termografia qualificado emitir um relatrio de
aprovao ou no aprovao.
20.3.8.3

Informao de base

A termografia pode detectar variaes da temperatura de superfcie to pequenas


como 0,1 K podendo ser produzidas imagens grficas que ilustram visivelmente a
distribuio da temperatura nas superfcies dos edifcios.
As variaes das propriedades trmicas das estruturas dos edifcios, tais como
seces de isolamento mal colocadas ou em falta, causam variaes na temperatura
da superfcie em ambos os lados da estrutura. Assim, so perfeitamente visveis para

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

129

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

o operador de termografia. No entanto, muitos outros factores, tais como fontes de


calor locais, reflexos e fugas de ar, podem tambm causar variaes na temperatura
da superfcie.
A avaliao profissional do operador de termografia , normalmente, solicitada para
diferenciar entre as falhas reais e outras fontes de variao de temperatura. Cada
vez mais estes profissionais so solicitados a justificarem a sua avaliao das estruturas de edifcios e, na ausncia de uma orientao adequada, poder ser difcil definir nveis claros de variaes na temperatura aceitveis ou no aceitveis.

20

A norma actual para a realizao de imagens termogrficas do tecido do edifcio no


RU a BS EN 13187:1999 (BS EN 13187:1999, Thermal Performance of BuildingsQualitative detection of thermal properties in building envelopesInfrared
method (ISO 6781:1983 modificada). No entanto, a interpretao da imagem termogrfica deixada ao cuidado da especializao profissional do operador de termografia e apresenta uma fraca orientao sobre a demarcao entre variaes
aceitveis e no aceitveis. Pode ser encontrada orientao sobre o aspecto de uma
gama de anomalias trmicas nos Guias de realizao de imagens termogrfias da
BINDT (Infrared Thermography Handbook; Volume 1, Principles and Practise, Norman
Walker, ISBN 0903132338, Volume 2, Applications, A. N. Nowicki, ISBN 090313232X,
BINDT, 2005).
20.3.8.3.1

Requisitos

Uma pesquisa termogrfica realizada para demonstrar a continuidade do isolamento,


reas de pontes trmicas e conformidade com os Regulamentos da Construo dever incluir o seguinte:

Anomalias trmicas.
Diferenciao entre anomalias trmicas reais, em que as diferenas de temperatura
so causadas por deficincias no isolamento trmico, e aquelas que ocorrem devido a factores que confundem, tais como diferenas localizadas no movimento
do ar, nos pontos de reflexo e na emissividade.
Quantificao das reas afectadas em relao ao total de reas com isolamento.
Declarao sobre se as anomalias e o isolamento trmico do edifcio, no seu todo,
so aceitveis.

20.3.8.4

Avaliao quantitativa das anomalias trmicas

Uma pesquisa termogrfica mostrar as diferenas na temperatura aparente de reas


contidas no campo de viso. No entanto, para ser til, dever detectar sistematicamente todas as deficincias aparentes; avali-las em relao a um conjunto de
critrios predeterminados; retirar de forma fivel as anomalias que no sejam deficincias reais; avaliar as que so deficincias reais e, por fim, fornecer um relatrio
ao cliente sobre os resultados.
130

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.3.8.4.1

Seleco do parmetro de temperatura crtica

O Documento informativo IP17/01 da BRE (Information Paper IP17/01, Assessing the


Effects of Thermal Bridging at Junctions and Around Openings. Tim Ward, BRE, 2001)
fornece orientao til sobre temperaturas da superfcie internas minimamente
aceitveis e valores adequados do Factor de Temperatura da Superfcie Crtica, fCRsi.
A utilizao de um factor de temperatura da superfcie permite que as pesquisas,
sob quaisquer condies trmicas, mostrem reas que estejam sujeitas a um risco
de aumento da condensao ou de bolores nas condies do projecto.
A temperatura da superfcie real depender, em grande parte, das temperaturas interior e exterior no momento em que realizada a pesquisa, mas um Factor da Temperatura da Superfcie (fRsi) foi concebido para ser independente das condies
absolutas. Trata-se da razo entre a descida acentuada da temperatura de todo o
tecido do edifcio e a descida acentuada total da temperatura entre o ar interior e o
exterior.
Para pesquisas internas: fRsi = (Tsi Te)/(Ti Te)
Tsi = temperatura da superfcie interna
Ti = temperatura do ar interior
Te = temperatura do ar exterior
Um valor para a fCRsi de 0,75 considerado adequado em edifcios novos j que a
utilizao da extremidade superior no um factor considerado nos testes de Continuidade de isolamento, ou Realizao de pontes trmicas. No entanto, quando
se consideram edifcios modificados ou alargados, por exemplo, as piscinas, as
pesquisas internas podero ter de contar com circunstncias anormais.
20.3.8.4.2

Mtodo alternativo utilizando apenas temperaturas da superfcie

Existem fortes argumentos para que se baseiem as pesquisas termogrficas apenas


nas temperaturas da superfcie, sem necessidade alguma de medio da temperatura
do ar.

A estratificao do interior do edifcio torna a referncia a temperaturas internas


do ar muito difcil. uma temperatura mdia do ar, de nvel baixo, de nvel alto ou
uma temperatura ao nvel da anomalia e a que distncia da parede deve ser medida?
Os efeitos da radiao, como por exemplo a radiao nocturna, tornam difcil a
utilizao da temperatura do ar exterior. No anormal que a superfcie exterior
do tecido do edifcio esteja abaixo da temperatura do ar devido radio atmosfrica que poder estar to baixa como 50C. Isto pode ser visualizado a olho nu
porque a condenso e o gelo surgem muitas vezes nas superfcies do edifcio,
mesmo quando a temperatura do ar no desce acentuadamente abaixo do ponto
de condensao.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

131

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20

De referir que o conceito de coeficiente de transmisso trmica (valor U) se baseia


nas temperaturas ambientais em cada um dos lados da estrutura. Este facto
esquecido por muitos analistas com pouca experincia.
As duas temperaturas que esto directamente relacionadas com a transferncia
de calor atravs do tecido do edifcio (e de qualquer slido) so as temperaturas
de superfcie em cada um dos lados.
Assim, ao referir-se a temperaturas da superfcie, torna-se mais provvel a repetio
da pesquisa.
As temperaturas da superfcie usadas so as mdias das temperaturas da superfcie
no mesmo material numa rea prxima da anomalia, no interior e exterior do tecido.
Juntamente com a temperatura da anomalia, pode ser definido um nvel de limiar
dependente destas temperaturas, utilizando o factor de temperatura da superfcie
crtica.
Estes argumentos no eliminam a necessidade de o operador de termografia ter
cuidado com os pontos de reflexo dos objectos, a temperaturas pouco usuais,
no fundo virado para as superfcies do tecido do edifcio.
O operador de termografia deve utilizar tambm uma comparao entre as faces
externas viradas para direces diferentes para determinar se existe calor residual
de ganho solar que afecte as superfcies exteriores.
As pesquisas a nvel externo no devem ser realizadas numa superfcie em que
Tsi Tso na face for superior em mais de 10% do que Tsi Tso na face norte ou
mais perto da face norte.
Para uma deficincia que cause uma falha abaixo de uma condio de 0,75 de
IP17/01, os factores da superfcie crtica so 0,78 na superfcie interior e 0,93 na
superfcie exterior.

A tabela abaixo mostra as temperaturas da superfcie interior e exterior numa anomalia


que conduziria a falha segundo IP17/01. Mostra tambm a deteriorao no isolamento
trmico necessria para causar esta situao.
Exemplo de revestimento edificado de baixo peso com
isolamento deficiente

rea em boas
condies

rea com falha

Temperatura exterior em

Temperatura da superfcie interior em

19,1

15,0

Temperatura da superfcie exterior em

0,3

1,5

Factor de superfcie de IP17/01

0,95

0,75

Factor da temperatura da superfcie externa crtica, segundo


IP17/01

0,92

Espessura do isolamento para conferir este nvel de desempenho, mm

80

5,1

Valor U local W/m2K

0,35

1,92

132

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios


Exemplo de revestimento edificado de baixo peso com
isolamento deficiente

rea em boas
condies

rea com falha

Factor da superfcie UKTA TN1

0,78

Factor da superfcie exterior UKTA TN1

0,93

Notas da tabela
1 Os valores das resistncias da superfcie retirados de ADL2 2001, so:

2
3
4

Superfcie interior 0,13 m2K/W


Superfcie exterior 0,04 m2K/W

Estes provm da norma BS EN ISO 6946 (BN EN ISO 6946:1997 Building components and building elements - Thermal resistance and thermal transmittance Calculation method).
Pressupe-se que o isolamento trmico aqui utilizado possui uma condutividade
de 0,03 W/m K .
A diferena de temperatua entre uma anomalia e as reas em boas condies
de 1,2 graus no exterior e 4,1 graus no interior.
O factor da temperatura da superfcie UKTA TN1 para pesquisas internas :
Fsi = (Tsia Tso)/(Tsi Tso)
em que:
Tsia = temperatura da superfcie interna na anomalia
Tso = temperatura da superfcie externa (rea em boas condies)
Tsi = temperatura da superfcie interna (rea em boas condies)
O factor da temperatura da superfcie UKTA TN1 para pesquisas externas :
Fso = (Tsoa Tsi)/(Tso Tsi)
em que Tsoa = temperatura da superfcie externa na anomalia

20.3.8.4.3

Seleccionar a rea mxima com deficincia aceitvel

A rea permitida com deficincia uma questo de controlo de qualidade. Pode ser
argumentado que no deveria haver reas em que a condensao, formao de
bolores ou isolamento deficiente ocorressem e que essas anomalias deveriam ser
includas no relatrio. No entanto, uma valor normalmente utilizado de 0,1% da rea
da superfcie exposta do edifcio , geralmente, aceite como a rea mxima de deficincia combinada permitida que cumpre os regulamentos de construo. Isto representa um metro quadrado em cada mil.
20.3.8.4.4

Medir a temperatura da superfcie

A medio da temperatura da superfcie a funo do sistema de imagens de infravermelhos. Um operador de termografia bem treinado reconhecer, levar em conta
e informar sobre a variao de emissividade e reflexividade das superfcies em
questo.
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

133

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.3.8.4.5

Medir a rea das deficincias

A medio da rea com deficincia pode ser realizada por contagem de pixels no
software de anlise trmica ou com a maioria dos pacotes de folhas de clculo,
desde que:

20

a distncia da cmara ao objecto for medida com preciso, utilizando provavelmente um sistema de medio a laser,
a distncia alvo deva ter em conta o campo de viso instantneo do sistema de
imagem,
qualquer alterao angular entre a cmara e a superfcie do objecto a partir da
perpendicular seja tida em conta.

Os edifcios so constitudos por numerosas caractersticas de construo que no


conduzem a pesquisas quantitativas incluindo janelas, luzes de telhado, luminrias,
emissores de calor, equipamento de refrigerao, tubos de servio e condutores
elctricos. No entanto, as juntas e conexes entre estes objectos e o exterior do
edifcio devem ser consideradas como parte da pesquisa.
20.3.8.5

Condies e equipamento

Para alcanar os melhores resultados a partir de uma pesquisa de isolamento trmico,


importante considerar as condies ambientais e usar a tcnica termogrfica mais
adequada para a tarefa.
As anomalias trmicas s sero detectadas pelo operador de termografia quando
existirem diferenas de temperatura e os fenmenos ambientais sejam tidos em
conta. No mnimo, devem ser cumpridas as seguintes condies:

As diferenas de temperatura em todo o tecido do edifcio devem ser superiores


a 10C.
A diferena de temperatura entre o ar interior e o ar ambiente for superior a 5C
durante as ltimas vinte e quatro horas antes da pesquisa.
A temperatura do ar exterior deve estar entre 3C durante a pesquisa e durante
a hora imediatamente anterior.
A temperatura do ar exterior deve estar entre 10C nas vinte e quatro horas
imediatamente anteriores.

Alm disso, as pesquisas externas devem cumprir tambm as seguintes condies:

As superfcies necessrias livres de radiao solar directa e dos efeitos residuais


de radiao solar anterior. Isto poder ser verificado comparando as temperaturas
da superfcie de lados opostos do edifcio.
No existir precipitao imediatamente antes ou durante a pesquisa.
Assegurar que todas as superfcies do edifcio a inspeccionar esto secas.
Velocidade do vento inferior a 10 metros/segundo (19,5 kn.).

134

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

Para alm das temperaturas, existem outras condies ambientais que devem ser
tambm tidas em considerao quando se planeia uma pesquisa termogrfica a um
edifcio. Por exemplo, as inspeces exteriores podem ser influenciadas por emisses
de radiao e reflexos provenientes de edifcios adjacentes ou uma atmosfera fria e
limpa, e de forma ainda mais importante pelo efeito de aquecimento que o Sol pode
ter sobre a superfcie.
Alm disso, quando as temperaturas de fundo diferem das temperaturas do ar interna
ou externamente em mais de 5 K, ento as temperaturas de fundo devem ser medidas
em todas as superfcies com efeitos para permitir que a temperatura de superfcie
seja medida com suficiente preciso.
20.3.8.6

Pesquisa e anlise

A seguir, fornecida alguma orientao operacional ao operador de termografia.


A pesquisa dever reunir informao termogrfica suficiente demonstrando que todas
as superfcies foram inspeccionadas para que todas as anomalias trmicas sejam
comunicadas e avaliadas.
No incio, devem ser recolhidos dados ambientais, como acontece com qualquer
pesquisa termogrfica, incluindo:

Temperatura interna na regio da anomalia.


Temperatura externa na regio da anomalia.
Emissividade da superfcie.
Temperatura de fundo.
Distncia superfcie.

Por interpolao, determinar a temperatura de limiar a ser utilizada.

Para as pesquisas internas, a temperatura de superfcie de limiar (Tsia) Tsia =


fsi(Tsi Tso) + Tso. O operador de termografia procurar evidncias da temperatura
da superfcie abaixo deste limiar.
Para as pesquisas externas, a temperatura de limiar (Tsoa) Tsoa = fso(Tso Tsi) +
Tsi. O operador de termografia procurar evidncias da temperatura da superfcie
acima deste limiar.

As imagens das anomalias devem ser captadas de forma a que sejam adequadas
para anlise:

A imagem quadrada para quaisquer caractersticas da parede ou telhado.


O ngulo de viso quase perpendicular superfcie cuja imagem est a ser
captada. As fontes de interferncia da radio de infravermelhos, tais como luzes,
emissores de calor, condutores elctricos, elementos com reflexo, so minimizadas.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

135

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

O mtodo de anlise depender um pouco do software de anlise utilizado, mas as


etapas-chave so as seguintes:
Produzir uma imagem de cada anomalia ou ncleo de anomalias.

20

Utilize uma ferramenta de anlise para incluir a rea com anomalia na imagem,
tendo o cuidado de no incluir detalhes de construo que devam ser excludos.
Calcule a rea abaixo da temperatura de limiar para pesquisas internas ou acima
da temperatura de limiar para pesquisas externas. Esta a rea com deficincia.
Algumas anomalias que pareciam deficincias no momento da pesquisa podero
no mostrar reas com deficincia nesta fase.
Adicione as reas com deficincia de todas as imagens Ad.
Calcule a rea total do tecido exposto do edifcio.Esta a rea da superfcie de
todas as paredes e telhado. Convencionou-se que deveria ser utilizada a rea da
superfcie externa. Para um edifcio com formato simples, esta calculada a partir
da largura, comprimento e altura totais.
At = (2h(L + w)) + (Lw)
Identifique a rea de deficincia crtica Ac. Esta foi provisoriamente definida para
um milsimo ou 0,1% da rea da superfcie total.
Ac = At/1000
Se Ad < Ac o edifcio, no seu todo, pode ser considerado como tendo um isolamento razoavelmente contnuo.

20.3.8.7

Elaborao de relatrios

Os relatrios devero certificar um resultado de aprovado/no aprovado, cumprir os


requisitos dos clientes e, no mnimo, incluir a informao exigida pela norma BSEN
13187. Normalmente, so necessrios os seguintes dados para que a pesquisa
possa ser repetida aps aco correctiva.

Antecedentes para o objectivo e princpios do teste.


Localizao, orientao, data e hora da pesquisa.
Uma referncia de identificao nica.
Nome e qualificaes do operador de termografia.
Tipo de construo.
Condies ambientais, velocidade e direco do vento, ltima precipitao, luz
solar, grau de nebulosidade.
Temperaturas ambiente interior e exterior antes, no incio da pesquisa e quando
captada cada imagem. Devem ser registadas a temperatura do ar e a temperatura radiante.
Declarao de qualquer desvio dos requisitos de teste respectivos.
Equipamento utilizado, data da ltima calibragem, quaisquer deficincias conhecidas.
Nome do profissional que efectua o teste, a que organizao pertence e qualificaes.

136

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

Tipo, extenso e posio de cada deficincia observada.


Resultados de quaisquer medies e investigaes suplementares.
Os relatrios devem ser indexados e arquivados pelos operadores de termografia.

20.3.8.7.1

Consideraes e limitaes

A escolha entre pesquisas internas e externas depender de:

Acesso superfcie. Os edifcios em que ambas as superfcies interna e externa


estiverem obscurecidas, por exemplo, por estruturas de tectos falsos ou materiais
empilhados contra paredes, podero no ser adequados para este tipo de pesquisa.
Localizao do isolamento trmico. As pesquisas so, geralmente, mais eficazes
quando feitas a partir do lado mais prximo do isolamento trmico.
Localizao e materiais pesados. As pesquisas so, geralmente, menos eficazes
quando efectuadas a partir do lado mais prximo de materiais pesados.
O objectivo da pesquisa. Se a pesquisa visa mostrar o risco de condensao e a
acumulao de bolores dever ser interna.
Local com vidro, metal sem revestimento ou outros materiais que possam ser altamente reflectores. As pesquisas so, geralmente, menos eficazes quando realizadas
sobre superfcies altamente reflectoras.
Uma deficincia produzir, normalmente, uma diferena de temperatura menor
na parte exterior de uma parede exposta a deslocaes de ar externas. No entanto,
um isolamento em falta ou deficiente junto da superfcie externa pode, muitas vezes,
ser mais fcil de identificar externamente.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

137

20

20 Introduo s anlises termogrficas de edifcios

20.4

Iseno de responsabilidade legal

20.4.1

Declarao de direitos autorais

Algumas seces e/ou imagens que surgem neste captulo possuem direitos autorais
das seguintes organizaes e empresas:

20

FORMASThe Swedish Research Council for Environment, Agricultural Sciences


and Spatial Planning, Stockholm, Sweden
ITCInfrared Training Center, Boston, MA, United States
Stockton Infrared Thermographic Services, Inc., Randleman, NC, United States
Professional Investigative Engineers, Westminster, CO, United States
United Kingdom Thermography Association (UKTA)

20.4.2

Formao e certificao

A realizao de anlises de termografia em edifcios requer uma formao e


experincia substanciais e poder requerer a certificao de um organismo de
normalizao a nvel regional ou nacional. Esta seco apresentada apenas
como introduo termografia de edifcios. Recomenda-se vivamente que o
utilizador frequente cursos de formao relacionados com esta tcnica.
Para obter mais informaes sobre formao na tcnica de infravermelhos,
queira consultar o seguinte Web site:
http://www.infraredtraining.com
20.4.3

Cdigos de construo nacionais ou regionais

As estruturas de edifcio sujeitas a observaes neste captulo podem diferir em


construo dependendo do pas. Para obter mais informaes sobre detalhes de
construo e normas de procedimento, dever consultar sempre os cdigos de
construo nacionais ou regionais.

138

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21

Introduo s verificaes
termogrficas das instalaes
elctricas

21.1

Nota importante

Algumas das funes e caractersticas descritas nesta seco podem no ser suportadas pela configurao especfica da sua cmara.
Os regulamentos elctricos diferem de pas para pas. Por isso, os procedimentos
elctricos descritos nesta seco podero no ser os procedimentos padro no seu
pas. Em muitos pases ainda a realizao de inspeces elctricas requer uma formao oficial. Consulte sempre os regulamentos elctricos nacionais ou regionais.

21.2

Informaes gerais

21.2.1

Introduo

Actualmente, a termografia consiste numa tcnica comum para verificao das instalaes elctricas. Esta foi a primeira e continua a ser a principal aplicao da termografia. A prpria cmara de infravermelhos evoluiu de uma forma espectacular e
pode dizer-se que hoje em dia se encontra disponvel a 8 gerao de sistemas termogrficos. Tudo comeou em 1964, h mais de 40 anos. A tcnica agora aplicada
em todo o mundo. Tanto os pases industrializados como os pases em desenvolvimento adoptaram esta tcnica.
Nas ltimas dcadas, a termografia, juntamente com a anlise de vibraes, tem sido
o principal mtodo utilizado para diagnosticar falhas na indstria, integrado no programa de manuteno preventiva. A principal vantagem destes mtodos consiste
no facto de permitirem que no seja apenas possvel executar a verificao nas instalaes em funcionamento; na realidade, o estado de funcionamento normal consiste
num pr-requisito para obteno de um resultado de medio correcto e, assim, o
processo contnuo de produo no perturbado. A verificao termogrfica das
instalaes elctricas utilizada principalmente em trs reas:

Gerao de energia
Transmisso de energia
Distribuio de energia, ou seja, a utilizao industrial da energia elctrica.

O facto de estes controlos serem efectuados em condies de funcionamento normais


criou uma diviso natural entre estes grupos. As empresas de gerao de energia
efectuam a medio durante os perodos de carga elevada. Estes perodos variam
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

139

21

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

de pas para pas e conforme as zonas climticas. Os perodos de medio tambm


podem divergir consoante o tipo de instalao a ser inspeccionado, quer se trate de
instalaes hidroelctricas, nucleares, carbonferas ou petrolferas.
Na indstria, as inspeces pelo menos nos pases nrdicos com diferenas sazonais evidentesso executadas durante a Primavera ou o Outono ou antes de paragens longas do funcionamento. Desta forma, as reparaes so efectuadas quando
o funcionamento est parado. Contudo, esta situao verifica-se cada vez menos,
facto que levou a que as inspeces das instalaes sejam realizadas em diversas
condies de carga e funcionamento.
21.2.2

21

Dados gerais do equipamento

O equipamento a inspeccionar possui determinados comportamentos trmicos que


devem ser do conhecimento do responsvel pelos registos termogrficos, antes de
iniciar a inspeco. No caso de equipamento elctrico, de conhecimento geral o
princpio fsico do motivo pelo qual as falhas apresentam um padro de temperatura
diferente devido ao aumento da resistncia ou ao aumento da corrente elctrica.
No entanto, til lembrar que, em alguns casos, por exemplo quando se trata de
solenides, o sobreaquecimento natural e no corresponde necessariamente a
um defeito. Noutros casos, como por exemplo nas ligaes dos motores elctricos,
o sobreaquecimento pode estar relacionado com o facto de ser a pea que se encontra em bom estado a suportar a carga total e, por esse motivo, aquece excessivamente.
apresentado um exemplo semelhante na seco 21.5.7 Sobreaquecimento de
uma seco devido a existncia de avaria noutra. na pgina 156.
Assim, as peas com defeito do equipamento elctrico podem indicar simultneamente sobreaquecimento e estar mais frias do que os componentes em bom estado
normais. necessrio ter conhecimento do que esperar, obtendo o mximo de informao possvel sobre o equipamento, antes de proceder respectiva inspeco.
Contudo, a regra geral, que um ponto quente provavelmente causado por uma
avaria. A temperatura e a carga desse componente especfico no momento da inspeco fornecer indicao da gravidade da falha e das eventuais consequncias,
noutras condies.
A avaliao correcta de cada caso especfico exige informaes detalhadas sobre o
comportamento trmico dos componentes, ou seja, necessitamos de saber a temperatura mxima permitida dos materiais envolvidos e a funo que o componente
desempenha no sistema.
O revestimento dos cabos, por exemplo, perde as respectivas propriedades de isolamento acima de determinadas temperatura, o que aumenta o risco de incndio.
140

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

No caso dos disjuntores, quando a temperatura demasiado alta, as peas podem


derreter, tornado impossvel a abertura do disjuntor, destruindo assim a sua funcionalidade.
Quanto mais o operador da cmara de infravermelhos souber acerca do equipamento
que vai inspeccionar, melhor ser a qualidade da inspeco. Porm, virtualmente
impossvel um operador de termgrafo de infravermelhos possuir conhecimento
aprofundado acerca dos diferentes tipos de equipamento que podem ser controlados.
Por isso, prtica comum que se encontre presente uma pessoa responsvel pelo
equipamento durante a inspeco.
21.2.3

Inspeco

A preparao da inspeco deve incluir a escolha do tipo adequado de relatrio.


frequentemente necessrio utilizar equipamento suplementar, como por exemplo
ampermetros, para medir a corrente dos circuitos onde foram detectados defeitos.
necessrio um anemmetro se pretender medir a velocidade do vento na inspeco
do equipamento de exterior.
As funes automticas ajudam o operador de infravermelhos a visualizar uma imagem de infravermelhos dos componentes com o contraste adequado, por forma a
permitir a fcil identificao de uma avaria ou de um ponto quente. quase impossvel
no detectar um ponto quente durante a verificao de um componente. Uma funo
de medio apresentar automaticamente o ponto mais quente dentro de uma rea
da imagem ou a diferena existente entre a temperatura mxima na rea seleccionada
e uma de referncia, que pode ser escolhida pelo operador, por exemplo a temperatura ambiente.
10712703;a3

Figura 21.1 Uma imagem de infravermelhos e uma imagem visual de um isolador de linha de tenso.

Quando a avaria claramente identificada e o operador de termogrfo de infravermelhos se tenha certificado de que no se trata de uma reflexo ou de um ponto quente
natural, tem incio a recolha de dados, que permitir a comunicao correcta da

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

141

21

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

avaria. No relatrio sero utilizadas a emissividade, a identificao do componente,


as condies de trabalhos efectivas e a temperatura registada. Para facilitar a identificao do componente, tirada frequentemente uma fotografia visual do defeito.
21.2.4

Classificao e relatrio

A elaborao de relatrios sempre foi a parte da pesquisa por infravermelhos que


consome mais tempo. Uma inspeco de um dia pode significar um ou dois dias de
trabalho para elaborao do relatrio e classificao dos defeitos detectados. Continua
a ser o caso de muitos operadores, que optaram por no utilizar as vantagens que
os computadores e o moderno software de elaborao de relatrios trouxeram
monitorizao por infravermelhos.

21

A classificao dos defeitos permite obter mais informaes, que no s consideram


a situao na altura da inpeco (que certamente de extrema importncia), mas
tambm a possibilidade de normalizar o sobreaquecimento para uma carga e condies de temperatura ambiente padro.
Um sobreaquecimento de +30C corresponde certamente a um defeito significativo.
Porm, se esse sobreaquecimento se verificar para um componente a trabalhar com
carga a 100% e para outro com 50% da carga, bvio que o ltimo atingir uma
temperatura muito superior caso a respectiva carga aumente de 50% para 100%. O
padro deve ser definido em conformidade com as circunstncias das instalaes.
Contudo, frequentemente, as temperaturas so previstas para carga a 100%. Um
valor padro facilita a comparao das avarias ao longo do tempo, permitindo assim
efectuar uma classificao mais completa.
21.2.5

Prioridade

O gestor da manuteno atribui aos defeitos uma prioridade de reparao com base
na respectiva classificao. Muitas vezes, a informao colhida durante a pesquisa
por infravermelhos associada a informaes suplementares sobre o equipamento,
reunidas por outros meios, como por exemplo atravs de monitorizao da vibrao,
ultrasons ou da manuteno preventiva programada.
Mesmo quando a inspeco atravs de infravermelhos se est a tornar rapidamente
no mtodo mais utilizado para recolha segura de informaes acerca dos componentes elctricos, com o equipamento a funcionar em condies normais, existem muitas
outras fontes de informao que o gestor de produo ou de manuteno deve ter
em considerao.
Numa situao normal, definir a prioridade de reparao no deve por isso ser uma
tarefa para o operador de cmara de infravermelhos. Se for detectada uma situao
grave durante a inspeco ou durante o processo de classificao dos defeitos, deve
naturalmente chamar-se a ateno do gestor de manuteno para essa ocorrncia,
porm a responsabilidade de determinar a urgncia da reparao dever ser dele.
142

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

21.2.6

Reparao

Reparar os defeitos identificados a funo mais importante da manuteno preventiva. No entanto, garantir a produo dentro no tempo previsto e ao custo adequado
podem igualmente ser objectivos importantes do grupo de manuteno. As informaes fornecidas pela pesquisa por infravermelhos podem ser utilizadas para melhorar a eficcia de reparao, assim como para atingir os restantes objectivos, com
um risco calculado.
Monitorizar a temperatura de um defeito identificado que no seja possvel reparar
imediatamente, por exemplo devido ao facto de no haver peas disponveis para
substituio, pode por vezes pagar o custo de inspeco mil vezes ou mais da cmara de infravermelhos. Decidir no reparar defeitos detectados para poupar custos
de manuteno e evitar perodos de inactividade desnecessrios tambm outra
forma de utilizar as informaes da pesquisa por infravermelhos de uma forma produtiva.
No entanto, o resultado mais comum da identificao e classificao das avarias
detectadas consiste uma recomendao para reparao imediata ou to breve
quanto seja possvel. importante que a equipa de reparao tenha conscincia
dos princpios fsicos para identificao dos defeitos. Se um defeito apresentar uma
temperatura elevada e se encontrar numa situao grave, normal que o pessoal
de reparao espere encontrar um componente extremamente danificado. Tambm
no dever surpreender a equipa de reparao que uma ligao, normalmente em
bom estado de funcionamento, possa registar as mesmas temperaturas elevadas
que uma danificada, que se tenha soltado. Estas ms interpretaes so bastante
comuns e podem colocar em dvida a fiabilidade da pesquisa por infravermelhos.
21.2.7

Controlo

Os componentes reparados devem ser controlados to breve quanto possvel logo


aps a reparao. No eficiente aguardar pela prxima pesquisa por infravermelhos
programada para combinar uma nova inspeco com o controlo dos defeitos reparados. As estatsticas relativas ao efeito da reparao indicam que cerca de um tero
dos defeitos reparados continuam a indicar sobreaquecimento. o mesmo que dizer
que esses defeitos apresentam um risco potencial de avaria.
Aguardar pela prxima pesquisa por infravermelhos programada representa um risco
desnecessrio para a instalao.
Para alm de aumentar a eficcia do ciclo de manuteno (medido em termos do
menor risco para a instalao), o controlo imediato do trabalho de reparao inclui
outras vantagens para o desempenho da prpria equipa de reparao.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

143

21

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

Quando um defeito continua a indicar sobreaquecimento aps reparao, a determinao da causa do sobreaquecimento optimiza o procedimento de reparao, ajuda
a escolher os melhores fornecedores de componentes e a detectar deficincias na
concepo da instalao elctrica. A equipa verifica rapidamente a eficcia do trabalho
e pode aprender rapidamente quer com as reparaes com xito, quer com os erros.
Outra razo para fornecer equipa de reparao um instrumento de infravermelhos
o facto de que muitos dos defeitos detectados durante a pesquisa por infravermelhos
so de gravidade menor. Em vez de os reparar, o que faz despender de tempo de
manuteno e de produo, pode decidir-se manter estes defeitos sob controlo. Por
isso o pessoal de manuteno deve ter acesso ao respectivo equipamento de infravermelhos.

21

comum indicar no formulrio do relatrio o tipo de avaria observada durante a reparao, assim como a medida tomada. Estas observaes constituem uma importante fonte de experincia que possvel utilizar para reduzir as existncias, seleccionar os melhores fornecedores ou formar novos elementos da equipa de manuteno.

144

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

21.3

Tcnica de medio para inspeco termogrfica


das instalaes elctricas

21.3.1

Como definir correctamente o equipamento

Uma imagem trmica pode mostrar variaes de temperatura alta:


10712803;a4

Figura 21.2 Variaes de temperatura numa caixa de fusveis

Nas imagens acima, o fusvel da direita apresenta uma temperatura mxima de +61C,
enquanto a temperatura mxima do da esquerda +32C e o do meio apresenta
um valor intermdio. As trs imagens so diferentes, tendo em considerao que a
escala de temperatura reala apenas um fusvel em cada imagem. Contudo, trata-se
da mesma imagem, que inclui todas as informaes relativas aos trs fusveis.
apenas uma questo de definir os valores da escala de temperatura.
21.3.2

Medio da temperatura

Hoje em dia, algumas cmaras conseguem detectar automaticamente na imagem a


temperatura mais alta. A imagem abaixo apresenta o que o operador visualiza.
10712903;a3

Figura 21.3 Uma imagem de infravermelhos de uma caixa de fusveis em que apresentada a temperatura
mxima

A temperatura mxima na rea de +62,2C. O medidor do ponto indica a localizao


exacta do ponto quente. possvel armazenar a imagem na memria da cmara.
Todavia, a medio correcta da temperatura no depende apenas do software de
avaliao ou da cmara. Pode suceder que a avaria efectiva seja, por exemplo, uma
ligao que fique oculta da cmara na posio em que se encontre no momento da

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

145

21

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

verificao. Pode dar-se o caso de medir o calor que tenha sido conduzido doutro
ponto, ao passo que o ponto quente real se encontra oculto do operador. dado
um exemplo na imagem abaixo.
10717603;a3

Figura 21.4 Um ponto quente oculto dentro de uma caixa

21

Tente utilizar ngulos diferentes para se certificar que a rea quente totalmente
vista, ou seja, que no desaparece por trs de algo que possa ocultar o ponto mais
quente. Nesta imagem, o ponto mais quente na rea que a cmara pode ver, est
a +83C, em que a temperatura de funcionamento nos cabos por baixo da caixa
de +60C. No entanto, muito provavelmente o ponto quente real encontra-se oculto
dentro da caixa; veja a rea dentro do crculo amarelo. Esta falha indicada como
um excesso de temperatura de +23,0C, porm o problema real encontra-se provavelmente a uma temperatura bastante mais alta.
Outro motivo para subestimar a temperatura de um objecto a focagem errada.
muito importante que o ponto quente detectado esteja focado. Consulte o exemplo
abaixo.
10717403;a2

Figura 21.5 ESQUERDA: Um ponto quente focado; DIREITA: Um ponto quente desfocado

Na imagem esquerda, o candeeiro est focado. A respectiva temperatura mdia


+64C. Na imagem direita, o candeeiro est desfocado, provocando o registo de
apenas +51C como temperatura mxima.

146

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

21.3.3

Medio comparativa

Para inspeces termogrficas de instalaes elctricas utilizado um mtodo especial, que se baseia na comparao de objectos diferentes, designado por medio
com uma referncia. Isto significa simplesmente que as trs fases so comparadas
entre si. Este mtodo necessita de pesquisa sistemtica das trs fases em paralelo
para avaliar se um ponto diverge do padro de temperatura normal.
Um padro de temperatura normal significa que os componentes com tenso elctrica possuem uma temperatura de funcionamento determinada indicada numa cor
especfica (ou tom de cinzento) no monitor, que geralmente idntica para as trs
fases sob cargas simtricas. Podero ocorrer pequenas diferenas na cor da linha
de tenso, por exemplo, na unio de dois materiais diferentes, nas reas crescentes
ou decrescentes do condutor ou nos disjuntores em que a linha de tenso se encontra
isolada.
A imagem abaixo mostra trs fusveis, cujas temperaturas so muito prximas. A
isotrmica inserida indica na realidade uma diferena de temperatura inferior a +2C
entre as fases.
As cores diferentes resultam normalmente do transporte de cargas assimtricas pelas
fases. Esta diferenas nas cores no representam nenhum sobreaquecimento, uma
vez que no ocorre num nico local mas por toda a fase.
10713203;a3

Figura 21.6 Uma isotrmica numa imagem de infravermelhos de uma caixa de fusveis

Um ponto quente real, por outro lado, mostra uma temperatura crescente se se
verificar mais atentamente a fonte do calor. Consulte a imagem abaixo, em que o
perfil (linha) indica uma temperatura crescente constante at cerca de +93C no
ponto quente.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

147

21

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas


10713303;a4

Figura 21.7 Um perfil (linha) numa imagem de infravermelhos e um grfico que apresentam o aumento
da temperatura

21.3.4

21

Temperatura de funcionamento normal

A medio da temperatura com termografia indica, normalmente, a temperatura absoluta do objecto. Para avaliar correctamente se o componente est demasiado
quente, necessrio saber a respectiva temperatura de funcionamento, ou seja, a
respectiva temperatura normal se considerarmos a carga e a temperatura ambiente.
Como a medio directa fornecer a temperatura absolutaque tambm deve ser
considerada (uma vez que a maioria dos componentes tm um limite mximo para
as respectivas temperaturas absolutas) necessrio calcular a temperatura de
funcionamento prevista, dadas a carga e a temperatura ambiente registadas. Considere as seguintes definies:

Temperatura de funcionamento consiste na temperatura absoluta do componente.


Depende da carga actual e da temperatura ambiente. sempre superior temperatura ambiente.
Temperatura excessiva (sobreaquecimento): consiste na diferena de temperaturas
registadas durante o funcionamento de um componente em bom estado e um
componente em mau estado.

A temperatura excessiva resulta da diferena entre a temperatura de um componente


normal e a temperatura do componente vizinho. importante comparar entre si os
mesmos pontos nas diferentes fases.
Como exemplo, consulte as seguintes imagens de equipamento interior:

148

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas


10713403;a4

Figura 21.8 Uma imagem de infravermelhos do equipamento elctrico interior (1)


10713503;a4

21

Figura 21.9 Uma imagem de infravermelhos do equipamento elctrico interior (2)

As duas fases esquerda so consideradas normais, enquanto a fase direita


mostra claramente temperatura excessiva. Na realidade, a temperatura de funcionamento da fase esquerda +68C, ou seja, trata-se de uma temperatura substancial,
ao passo que a fase defeituosa, direita, apresenta uma temperatura de +86C. Isto
significa uma temperatura excessiva de +18C, ou seja, uma avaria que deve ser
corrigida rapidamente.
Por motivos prticos, a temperatura de funcionamento (normal, prevista) de um
componente considerada como a temperatura dos componentes em pelo menos
duas das trs fases, desde que seja considerado que esto a funcionar normalmente.
Evidentemente, o caso mais normal que as trs fases apresentem todas a mesma
ou quase a mesma temperatura. A temperatura de funcionamento dos componentes
exteriores em subestaes ou linhas de tenso normalmente apenas 1C ou 2C
acima da temperatura do ar. Em subestaes interiores, as temperaturas de funcionamento variam bastante mais.
Este facto indicado claramente tambm na imagem inferior. Neste caso, a fase
esquerda a que apresenta temperatura excessiva. A temperatura de funcionamento,
medida nas duas fases frias de +66C. A fase defeituosa apresenta uma temperatura de +127C, que deve ser corrigida sem demora.
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

149

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

21.3.5

Classificao de avarias

A partir do momento em que detectada uma ligao defeituosa, podero ser necessrias medidas correctivas ou, pelo contrrio, podero no ser necessrias
por enquanto. Para recomendar a medida mais adequada a tomar, devero ser
avaliados os seguintes critrios:
Carga durante a medio
Carga regular ou varivel
Posio da pea defeituosa na instalao elctrica
Situao de carga futura prevista
A temperatura excessiva medida directamente no ponto defeituoso ou indirectamente atravs do calor conduzido provocado por alguma avaria dentro do aparelho?

21

As temperaturas excessivas medidas directamente na pea defeituosa dividem-se


normalmente em trs categorias, considerando a carga mxima a 100%.
I

< 5C

Incio do estado de sobreaquecimento. Deve ser monitorizado


atentamente.

II

530C

Sobreaquecimento desenvolvido. Deve ser reparado o mais


rapidamente possvel (porm,
considere a situao da carga
antes de tomar uma deciso).

III

>30C

Sobreaquecimento agudo. Deve


ser reparado imediatamente
(porm, considere a situao da
carga antes de tomar uma deciso).

150

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

21.4

Elaborao de relatrios

Actualmente, as inspeces termogrficas das instalaes elctricas so provavelmente, sem excepo, documentadas atravs da utilizao de um programa de
elaborao de relatrios. Estes programas, que divergem de um fabricante para outro,
so normalmente adaptados directamente s cmaras, tornando assim a elaborao
de relatrios extremamente rpida e fcil.
O programa, que foi utilizado para criar a nova pgina de relatrios abaixo indicada,
designa-se FLIR Reporter. Adapta-se a vrios tipos de cmaras de infravermelhos
da FLIR Systems.
Um relatrio profissional divide-se normalmente em duas seces:

Pginas frontais, com factos acerca da inspeco, como por exemplo:

Dados do cliente, por exemplo, nome da empresa do cliente e pessoa a contactar


Local da inspeco: endereo, cidade, etc.
Data da inspeco
Data do relatrio
Nome do operador termogrfico
Assinatura do operador termogrfico
Resumo do ndice

Pginas relativas inspeco incluindo imagens de infravermelhos para documentao e anlise das propriedades ou anomalias trmicas.

Identificao do objecto inspeccionado:

Imagem de infravermelhos. Ao recolher imagens de infravermelhos existem alguns detalhes a considerar:

O que o objecto: designao, nome, nmero, etc.


Fotografia

Focagem ptica
Ajuste trmico da situao ou do problema (nvel e campo)
Composio: distncia de observao e ngulo de visualizao adequados.

Observao

Existe alguma anomalia ou no?


Existe alguma reflexo ou no?
Utilize uma ferramenta de medio ponto, rea ou isotrmica para
quantificar o problema. Utilize a ferramenta mais simples possvel; raramente
necessrio um grfico de perfil em relatrios elctricos.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

151

21

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas


10713603;a3

21

Figura 21.10 Exemplo de relatrio

152

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

21.5

Diferentes tipos de pontos quentes em instalaes


elctricas

21.5.1

Reflexes

A cmara termogrfica capta qualquer radiao atravs da lente, no apenas a radiao emitida pelo objecto visualizado, mas tambm a radiao proveniente de
outras fontes e que tenha sido reflectida pelo alvo. Geralmente, os componentes
elctricos funcionam como espelhos da radiao de infravermelhos, mesmo que no
seja bvio a olho nu. As peas em metal sem revestimento so especialmente brilhantes, ao passo que as peas com isolamento de borracha, plstico ou pintadas
normalmente no o so. Na imagem abaixo, possvel ver-se claramente uma reflexo
do termgrafo. Evidentemente, este no um ponto quente no objecto. Uma boa
forma de perceber se o que est a ver ou no uma reflexo, mover-se. Observe
o alvo a partir de um ngulo diferente e verifique o ponto quente. Se tambm se
mover, uma reflexo.
No possvel medir a temperatura de detalhes tipo espelho. O objecto nas imagens
abaixo tem reas pintadas que so adequadas para medio da temperatura. O
material o cobre, que um excelente condutor de calor. Isto significa que a variao
de temperatura na superfcie pequena.
10717503;a2

Figura 21.11 Reflexes num objecto

21.5.2

Aquecimento solar

A superfcie de um componente com elevada emissividade, por exemplo, um disjuntor,


pode ser aquecida por irradiao do sol num dia quente de Vero at temperaturas
bastante considerveis. A imagem mostra um disjuntor que foi aquecido pelo sol.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

153

21

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas


10713803;a3

Figura 21.12 Imagem de infravermelhos de um disjuntor

21.5.3

Aquecimento indutivo

10713903;a3

21

Figura 21.13 Imagem de infravermelhos de pesos estabilizadores de calor

As correntes de Eddy podem provocar o surgimento de um ponto quente na linha


de tenso. Este facto j provocou incndios graves em algumas situaes de correntes
extremamente altas e proximidade a outros metais. Este tipo de aquecimento ocorre
em materiais magnticos adjacentes linha de tenso, tais como placas inferiores
metlicas para isoladores de passagem. Na imagem acima, so visveis pesos estabilizadores, atravs dos quais circula alta tenso. Estes pesos em metal, que so de
material ligeiramente magntico, no conduzem corrente, mas esto expostos aos
campos magnticos alternados, que eventualmente acabaro por aquecer o peso.
O sobreaquecimento na imagem inferior a +5C. Contudo, nem sempre necessrio
que assim seja.
21.5.4

Variaes de carga

Os sistemas trifsicos so a norma nos equipamentos elctricos. Ao procurar locais


sobreaquecidos, fcil comparar as trs fases directamente entre si, por exemplo:
cabos, disjuntores, isoladores. Uma carga homognea por fase deve resultar num
padro uniforme de temperatura para as trs fases. Pode suspeitar-se de avaria nos
casos em que a temperatura de uma fase seja consideravelmente diferente das outras
duas. No entanto, deve certificar-se de que a carga seja efectivamente distribuda de
forma homognea. Utilizar ampermetros fixos ou uma pina amperimtrica (at
600 A) permitem obter essa informao.
154

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas


10714003;a3

Figura 21.14 Exemplos de imagens de infravermelhos de variaes de carga

A imagem esquerda mostra trs cabos lado a lado. Encontram-se to distanciados


entre si que podem considerar-se isolados trmicamente uns dos outros. O do meio
est mais frio do que os restantes. A menos que duas das fases estejam defeituosas
e sobreaquecidas, este um exemplo tpico de uma carga bastante assimtrica. A
temperatura propaga-se uniformemente ao longo dos cabos, o que significa aumento
de temperatura dependente da carga em vez de um ligao defeituosa.
A imagem direita mostra dois feixes com cargas muito diferentes. Na realidade, o
feixe direita quase no conduz carga. Os que conduzem uma carga de corrente
considervel, esto cerca de 5C mais quentes do que os que no conduzem carga
relevante. Nestes exemplos no se verifica nenhuma avaria a comunicar.
21.5.5

Condies de refrigerao variveis

10714103;a3

Figura 21.15 Imagem de infravermelhos de feixe de cabos

Quando, por exemplo, alguns cabos so unidos em feixe pode acontecer que a fraca
refrigerao dos cabos, no meio do feixe, os faa atingir temperaturas muito elevadas.
Consulte a imagem acima.
Os cabos direita na imagem no apresentam sobreaquecimento junto dos parafusos.
Contudo, na seco vertical do feixe, os cabos encontram-se muito apertados, a
respectiva refrigerao fraca, a conveco no permite libertar calor e os cabos
encontram-se claramente mais quentes, na realidade cerca de 5C acima da temperatura da seco melhor refrigerada dos cabos.
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

155

21

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

21.5.6

Variaes de resistncia

O sobreaquecimento pode ter muitas origens. Alguns dos motivos mais comuns so
descritos abaixo.
Pode ocorrer baixa presso de contacto ao montar uma unio ou atravs do desgaste
do material, por exemplo diminuio da tenso da mola, roscas gastas nas porcas
e parafusos ou at mesmo demasiada fora aplicada na montagem. Com o aumento
de cargas e temperaturas, o limite de elasticidade do material excedido e a tenso
enfraquece.

21

A imagem esquerda mostra uma situao de mau contacto devido a um parafuso


solto. Uma vez que o mau contacto de dimenses muito pequenas, o mesmo
provoca sobreaquecimento apenas num pequeno ponto, a partir do qual o calor se
propaga uniformemente ao longo do cabo de ligao. Note a baixa emissividade do
prprio parafuso, que o faz parecer ligeiramente mais frio do que o isolamento do
cabo isolado e por isso, apresenta uma emissividade superior .
A imagem direita mostra outra situao de sobreaquecimento, tambm devido
novamente a uma ligao solta. Trata-se de uma ligao exterior, por isso est exposta ao efeito de refrigerao do vento e provvel que o sobreaquecimento
apresentasse uma temperatura superior, caso montada no interior.
10714203;a3

Figura 21.16 ESQUERDA: A imagem de infravermelhos mostra mau contacto devido a um parafuso solto;
DIREITA: Uma ligao exterior solta, exposta ao efeito de refrigerao do vento.

21.5.7

Sobreaquecimento de uma seco devido a existncia de avaria


noutra.

Por vezes, o sobreaquecimento pode surgir num componente, embora esse componente esteja correcto. Deve-se ao facto de dois condutores partilharem a carga. Um
dos condutores possui uma resistncia aumentada, mas o outro est correcto. Assim,
o componente defeituoso transporta uma carga inferior, ao passo que o mais frio
tem de suportar uma carga superior, que pode ser demasiado alta e provocar o aumento da temperatura. Consulte a imagem.

156

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas


10714303;a3

Figura 21.17 Sobreaquecimento num disjuntor

O sobreaquecimento deste disjuntor muito provavelmente causado por mau contacto da extremidade prxima do contactor. Assim, a extremidade mais afastada
conduz mais corrente e fica mais quente. O componente na imagem de infravermelhos
no o apresentado na fotografia, porm semelhante.

21

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

157

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

21.6

Factores de perturbao na inspeco termogrfica


das instalaes elctricas

Durante as inspeces termogrficas de diferentes tipos de instalaes elctricas,


os factores de perturbao, como por exemplo: o vento, a distncia at ao objecto,
a chuva ou neve, influenciam o resultado da medio.
21.6.1

Vento

Durante a inspeco exterior, o efeito de refrigerao do vento deve ser tomado em


considerao. Um sobreaquecimento medido a uma velocidade de vento de 5 m/s
ser aproximadamente duas vezes superior a 1 m/s. Uma temperatura excessiva
medida a 8 m/s ser 2,5 vezes mais alta a 1 m/s. Este factor de correco, que
baseado em medies empricas, normalmente aplicvel at 8 m/s.

21

Existem contudo casos em que tem de efectuar a inspeco mesmo que o vento
registe uma velocidade superior a 8 m/s (16 ns). Existem muitos locais ventosos
no mundo: ilhas, montanhas, etc. Porm importante saber que os componentes
sobreaquecidos detectados apresentariam uma temperatura consideravelmente superior a uma velocidade de vento inferior. O factor de correco emprico pode ser
indicado em lista.
Velocidade do vento (m/s)

Velocidade do vento (ns)

Factor de correco

1,36

1,64

1,86

10

2,06

12

2,23

14

2,40

16

2,54

Da multiplicao do sobreaquecimento medido pelo factor de correco resulta a


temperatura excessiva sem vento, ou seja, a 1 m/s.
21.6.2

Chuva e neve

A chuva e a neve tambm tm um efeito de refrigerao no equipamento elctrico.


As medies termogrficas podem continuar a ser conduzidas com resultados satisfatrios durante a queda de neve ligeira com neve seca e chuviscos, respectivamente.
A qualidade de imagem deteriora-se durante chuva ou quedas de neve intensas,
158

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

deixando de ser possvel fazer medies fiveis. Isto deve-se essencialmente ao


facto de a queda de neve intensa, assim como a chuva intensa, serem impenetrveis
radiao de infravermelhos, passando a ser medida a temperatura dos flocos de
neve ou dos pingos de chuva.
21.6.3

Distncia at ao objecto

Esta imagem foi colhida de um helicptero que se encontrava a 20 metros de


distncia desta ligao defeituosa. A distncia foi definida incorrectamente para 1
metro e a temperatura foi medida a +37,9C. O valor da medio aps alterar a
distncia para 20 metros, que foi efectuado posteriormente, indicado na imagem
direita, em que a temperatura corrigida +38,8C. A diferena no to crucial,
mas pode aumentar a gravidade da avaria. Por este motivo, a definio de distncia
nunca deve ser negligenciada.
10714403;a3

21

Figura 21.18 ESQUERDA: Definio de distncia incorrecta; DIREITA: Definio de distncia correcta

As imagens abaixo apresentam as leituras de temperatura de um corpo negro a


+85C, a distncias progressivas crescentes.
10714503;a3

Figura 21.19 Leituras de temperatura de um corpo negro a +85C a distncias progressivas crescentes

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

159

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

As temperaturas mdias medidas so, da esquerda para a direita, +85,3C; +85,3C;


+84,8C; +84,8C; +84,8C e +84.3C de um corpo negro a +85C. Os termogramas
so tirados com uma lente de 12. As distncias so de 1, 2, 3, 4, 5 e 10 metros. A
correco da distncia foi meticulosamente definida e funciona porque o objecto
suficientemente grande para possibilitar a medio correcta.
21.6.4

Dimenses do objecto

A segunda srie de imagens abaixo mostra o mesmo, porm com a lente normal de
24. Aqui, as temperaturas mdias medidas do corpo negro a +85C so: +84,2C;
+83,7C; +83,3C; +83,3C; +83,4C e +78,4C.
O ltimo valor, (+78,4C), consiste na temperatura mxima, na medida em que no
foi possvel colocar um crculo dentro da imagem do corpo negro, agora muito pequena. Obviamente, no possvel medir valores precisos se o objecto for demasiado
pequeno. A distncia foi devidamente definida para 10 metros.

21

10714603;a3

Figura 21.20 Leituras de temperatura de um corpo negro a +85C a distncias progressivas crescentes
(lente de 24)

Este efeito deve-se ao facto de existir um objecto de dimenses mnimas, que permite
obter valores de medio de temperatura correctos. As dimenses mnimas so indicadas ao utilizador em todas as cmaras FLIR Systems. A imagem abaixo mostra o
que possvel visualizar no visor da cmara modelo 695. O medidor do ponto possui
uma abertura ao centro, mais facilmente visvel no pormenor direita. A dimenso
do objecto deve ser maior do que aquela abertura, caso contrrio parte da radiao
dos objectos vizinhos mais prximos, que se encontram muito mais frios, integrar
tambm o valor de medio, reduzindo extremamente o valor de leitura. No caso
acima, em que temos um objecto bicudo, que est muito mais quente do que o meio
adjacente, a leitura de temperatura ser demasiado baixa.
160

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas


10714703;a3

Figura 21.21 Imagem do visor de uma ThermaCAM 695

Este efeito deve-se a imperfeies existentes na ptica e s dimenses dos elementos


do detector. comum a todas as cmaras de infravermelhos e no possvel evitar.

21

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

161

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

21.7

Conselhos prticos para o operador termogrfico

Se trabalhar com a cmara de forma prtica, descobrir pequenos detalhes que facilitaro o seu trabalho. Aqui ficam cinco para comear:
21.7.1

Do frio ao quente

Tem estado a trabalhar no exterior com a cmara a +5C. Para continuar o trabalho,
tem de efectuar a inspeco no interior. Se usa culos, est habituado a ter de limpar
a gua condensada, caso contrrio no consegue ver nada. Acontece o mesmo
cmara. Para medir correctamente, deve aguardar at que a cmara aquea o suficiente para que a condensao se evapore. Este facto permitir tambm que o sistema
de compensao da tempertura interna se ajuste alterao das condies.
21.7.2

21

Aguaceiros

Se comear a chover no deve efectuar a inspeco porque a gua alterar drasticamente a temperatura da superfcie do objecto que estiver a medir. No entanto, por
vezes necessrio utilizar a cmara mesmo em situaes de aguaceiros ou chuviscos.
Proteja a cmara com um simples saco de plstico de polietileno transparente. A
correco da atenuao causada pelo saco de plstico pode ser efectuada ajustando
a distncia at ao objecto, at que a leitura da temperatura seja a mesma que sem
a cobertura de plstico. Alguns modelos da cmara possuem uma entrada de
Transmisso ptica externa separada.
21.7.3

Emissividade

Deve determinar a emissividade do material que estiver a medir. Na maioria dos casos,
no encontrar o valor nas tabelas. Utilize tinta preta ptica, isto , Nextel Black Velvet.
Pinte uma pequena parte do material com que est a trabalhar. Normalmente, a
emissividade da tinta ptica 0,94. Lembre-se que o objecto possui necessariamente
uma temperatura diferente normalmente superior da temperatura ambiente.
Quanto maior for a diferena, maior a exactido no clculo da emissividade. A diferena deve ser pelo menos de 20C. Lembre-se que existem outros tipos de tinta
que suportam temperaturas muito altas, at +800C. A emissividade pode, contudo,
ser inferior do preto ptico.
Por vezes no possvel pintar o objecto que est a medir. Neste caso, possvel
utilizar fita. Na maioria das situaes, poder ser utilizada uma fita fina cuja emissividade tenha sido previamente determinada, podendo ser removida depois sem danificar o objecto de estudo. Tenha em ateno o facto de que algumas fitas so semitransparentes e por isso no so apropriadas para este fim. Uma das melhores fitas
para esta finalidade a fita elctrica Scotch para exteriores e temperaturas abaixo
de zero.

162

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

21.7.4

Temperatura aparente reflectida

Encontra-se numa situao de medio em que existem vrias fontes de calor que
a influenciam. Necessita de ter o valor correcto da temperatura aparente reflectida
para introduzir na cmara, obtendo assim a melhor correco possvel. Proceda do
seguinte modo: definir a emissividade para 1,0. Ajuste a lente da cmara para focagem
aproximada e, olhando na direco oposta da do objecto, grave uma imagem. Com
a rea ou a isotrmica, determine o valor mais provvel da mdia da imagem e utilize
esse valor para a respectiva introduo de temperatura aparente reflectida.
21.7.5

Objecto demasiado distante

Tem dvidas sobre se a cmara que possui est a medir correctamente distncia
efectiva? Uma regra geral para a lente multiplicar o IFOV por 3. (IFOV consiste no
detalhe do objecto visualizado por um nico elemento do detector). Exemplo: 25
graus correspondem a cerca de 437 mrad. Se a cmara tiver uma imagem de pixels
120 120, o IFOV passa a ser 437/120 = 3,6 mrad (3,6 mm/m) e a percentagem
de dimenso do ponto cerca de 1000/(3 3,6)=92:1. Isto significa que a uma
distncia de 9,2 metros, o alvo tem de ter uma largura de pelo menos cerca de 0,1
metro ou 100 mm. Experimente trabalhar no lado seguro, aproximando-se mais do
que 9 metros. A cerca de 78 metros, a sua medio deve ficar correcta.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

163

21

21 Introduo s verificaes termogrficas das instalaes elctricas

21

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

164

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

22

Acerca da FLIR Systems

A FLIR Systems foi fundada em 1978 para ser a pioneira no desenvolvimento de


sistemas de imagens de infravermelhos de elevado desempenho, sendo tambm a
lder mundial em design, fabrico e comercializao de sistemas de imagens trmicas
para uma variada gama de aplicaes comerciais, industriais e governamentais.
Actualmente, a FLIR Systems integra quatro grandes empresas com resultados espectaculares em tecnologia de infravermelhos desde 1965a sueca AGEMA Infrared
Systems (anteriormente AGA Infrared Systems) e trs empresas americanas Indigo
Systems, FSI e Inframetrics.
10722703;a1

22

Figura 22.1 ESQUERDA: Thermovision Modelo 661 de 1969. A cmara pesava cerca de 25 kg, o osciloscpio 20 kg e o trip 15 kg. O operador necessitou ainda de um conjunto de geradores de 220 VCA
e de um recipiente de 10 litros de nitrognio lquido. esquerda do osciloscpio, possvel ver-se a ligao
Polaroid (6 kg). DIREITA: InfraCAM de 2006. Peso: 0,55 kg, incluindo bateria.

A empresa vendeu mais de 40.000 cmaras de infravermelhos em todo o mundo


para aplicaes, como por exemplo: manuteno condicional, Investigao e Desenvolvimento, testes no destrutivos, controlo de processamento e automatizao,
viso de maquinaria e muitas outras.
A FLIR Systems possui trs fbricas nos Estados Unidos (Portland, Oregon; Boston,
Massachusetts; Santa Barbara, Califrnia) e uma na Sucia (Estocolmo). Os servios
de venda directa existentes na Alemanha, na Blgica, no Brasil, na China, nos Estados
Unidos, em Frana, em Hong-Kong, em Itlia, no Japo, no Reino Unido e na Suciajuntamente com uma rede internacional de agentes e distribuidoressuportam
a nossa base internacional de clientes.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

165

22 Acerca da FLIR Systems

A FLIR Systems est na vanguarda da inovao na indstria de cmaras de infravermelhos. Antecipamos as necessidades do mercado, melhorando continuamente as
nossas cmaras j existentes e desenvolvendo novos modelos. A empresa estabeleceu marcos no design e desenvolvimento de produtos, tais como a introduo da
primeira cmara porttil de funcionamento com bateria para inspeces industriais
e a primeira cmara de infravermelhos no refrigerada, para mencionar apenas duas
das inovaes.
A FLIR Systems fabrica todos os componentes electrnicos e mecnicos vitais dos
prprios sistemas da cmara. Todas as etapas de produo so feitas e supervisionadas pelos nossos prprios engenheiros, desde o design e fabrico de detectores
at lentes e sistemas electrnicos, testes finais e calibragem. A experincia profunda
destes especialistas em infravermelhos assegura a preciso e fiabilidade de todos
os componentes vitais que equipam a cmara de infravermelhos.

22.1
22

Mais do que apenas uma cmara de infravermelhos

Na FLIR Systems sabemos que a nossa funo ir mais alm do que apenas produzir
os melhores sistemas de cmara de infravermelhos. Estamos empenhados em proporcionar a todos os utilizadores dos nossos sistemas de cmaras de infravermelhos
maior produtividade no seu trabalho, fornecendo-lhes a combinao cmara-software
mais potente. Desenvolvemos a nvel interno software especialmente concebido para
manuteno condicional, Investigao e Desenvolvimento e monitorizao de processamento. A maioria do software encontra-se disponvel em vrios idiomas.
Disponibilizamos uma vasta gama de acessrios de suporte para as nossas cmaras
de infravermelhos para adaptar o seu equipamento s aplicaes de infravermelhos
mais exigentes.

22.2

Partilha dos nossos conhecimentos

Muito embora as nossas cmaras sejam concebidas para serem extremamente fceis
de utilizar, h muito mais a saber sobre termografia do que saber apenas como manusear a cmara. Por este motivo, a FLIR Systems fundou o Infrared Training Center
(ITC), uma unidade comercial independente, que disponibiliza cursos de formao
certificados. Frequentar um dos cursos do ITC proporciona uma experincia de
aprendizagem prtica real.
A equipa do ITC tambm est preparada para lhe fornecer qualquer assistncia relativamente aplicao, que possa ser necessria para aplicar na prtica a teoria relativa aos sistemas de infravermelhos.

166

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

22 Acerca da FLIR Systems

22.3

Assistncia aos nossos clientes

A FLIR Systems opera uma rede de assistncia mundial para que possa manter a
sua cmara sempre em funcionamento. Se detectar algum problema na cmara, os
centros de assistncia locais tm todo o equipamento e conhecimentos para o resolver
no mnimo de tempo possvel. Assim, no ser preciso enviar a sua cmara para
outra parte do mundo ou ter de falar com algum que no fala o seu idioma.

22.4

Algumas imagens das nossas instalaes

10401303;a1

22

Figura 22.2 ESQUERDA: Desenvolvimento da electrnica do sistema; DIREITA: Teste de um detector


FPA
10401403;a1

Figura 22.3 ESQUERDA: Torno para trabalhar diamantes; DIREITA: Polimento da lente
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

167

22 Acerca da FLIR Systems


10401503;a1

Figura 22.4 ESQUERDA: Teste das cmaras de infravermelhos na cmara climtica; DIREITA: Rob
para testar e calibrar as cmaras

22

168

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

23

Glossrio

Termo ou expresso

Explicao

absoro (factor de absoro)

A quantidade de radiao absorvida por um objecto em relao


radiao total recebida. Representada por um algarismo entre
0 e 1.

ajuste automtico

Uma funo que faz com que a cmara execute uma correco
interna da imagem.

ajuste contnuo

Funo que ajusta a imagem. A funo est sempre activa,


ajustando continuamente a luminosidade e o contraste, consoante o contedo da imagem.

ajuste manual

Forma de ajustar a imagem alterando manualmente certos


parmetros.

ambiente

Objectos e gases que emitem radiaes para o objecto a ser


medido.

amplitude

O limite de medio de temperatura geral actual de uma cmara


de infravermelhos. As cmaras podem possuir vrias amplitudes. So expressas como duas temperaturas de corpos negros
que limitam a calibragem actual.

amplitude de temperaturas

O limite de medio de temperatura geral actual de uma cmara


de infravermelhos. As cmaras podem possuir vrias amplitudes. So expressas como duas temperaturas de corpos negros
que limitam a calibragem actual.

atmosfera

Os gases que existem entre o objecto a ser medido e a cmara,


tratando-se normalmente de ar.

auto paleta

A imagem de infravermelhos composta por manchas cromticas irregulares, apresentando em simultneo objectos frios e
quentes.

campo

o intervalo da escala de temperatura, expresso normalmente


como um valor de sinal.

Campo de viso

Campo de viso (Field of view): Consiste no ngulo horizontal


que pode ser visto atravs de uma lente de infravermelhos.

cavidade isotrmica

Um radiador em forma de garrafa, com temperatura uniforme,


visto atravs do orifcio de entrada.

conduo

O processo que faz com que o calor se espalhe num determinado material.

conveco

O processo que faz subir o lquido ou ar quente.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

169

23

23 Glossrio

23

Termo ou expresso

Explicao

cor de saturao

As reas que contm temperaturas fora das definies de nvel/campo so coloridas com cores de saturao. As cores de
saturao incluem uma cor para o excesso e uma cor para a
capacidade excedida inferiormente. Existe ainda uma terceira
cor de saturao vermelha que marca tudo o que for saturado
pelo detector, indicando que a amplitude deve, provavelmente,
ser alterada.

corpo cinzento

Consiste num objecto que emite uma fraco fixa da quantidade


de energia de um corpo negro para cada comprimento de onda.

corpo negro

Objecto totalmente no reflector. Toda a sua radiao devida


sua prpria temperatura.

correco de imagem (interna ou


externa)

Forma de compensar as diferenas de sensibilidade nas vrias


partes das imagens em directo e tambm de estabilizar a cmara.

diferena de temperatura

Valor que resulta da subtraco entre dois valores de temperatura.

emissividade (factor de emissividade)

A quantidade de radiao emitida por um dado objecto em


comparao com a de um corpo negro. Representada por um
algarismo entre 0 e 1.

emitncia

Quantidade de energia emitida por um objecto por unidade de


tempo e rea (W/m2)

emitncia espectral (radiante)

Quantidade de energia emitida por um objecto por unidade de


tempo, rea e comprimento de onda (W/m2/m)

energia radiante

Quantidade de energia emitida por um objecto por unidade de


tempo (W)

escala de temperaturas

Consiste na forma como uma imagem de infravermelhos visualizada. expressa como dois valores de temperatura, que
limitam as cores.

filtro

Material transparente apenas para alguns dos comprimentos


de onda de infravermelhos.

FPA

Matriz de plano focal (Focal plane array): Tipo de detector de


infravermelhos.

humidade relativa

Percentagem de gua existente no ar, relativa ao que fisicamente possvel. condicionada pela temperatura do ar.

IFOV

Campo de viso instantneo (Instantaneous field of view): Medida da resoluo geomtrica de uma cmara de infravermelhos.

infravermelhos

Radiao invisvel, possuindo um comprimento de onda de


cerca de 213 m.

170

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

23 Glossrio
Termo ou expresso

Explicao

isotrmica

Funo que reala as partes da imagem que esto acima,


abaixo ou entre um ou mais intervalos de temperatura.

isotrmica dupla

Uma isotrmica com duas bandas de cor, em vez de uma.

isotrmica transparente

Uma isotrmica que apresenta uma disperso de cores linear,


em vez de cobrir as partes realadas da imagem.

IV

infravermelhos

Laser LocatIR

Consiste numa fonte de luz elctrica, existente na cmara, que


emite radiao laser num raio fino e concentrado para apontar
a certas partes do objecto posicionado em frente cmara.

NETD

Diferena de temperatura de rudo equivalente (Noise equivalent


temperature difference). Medida do nvel de rudo da imagem
de uma cmara de infravermelhos.

nvel

Valor central da escala de temperatura, expresso normalmente


como um valor de sinal.

ptica externa

Lentes extra, filtros, ecr trmico, etc. que podem ser colocados
entre a cmara e o objecto a ser medido.

paleta

Consiste no conjunto de cores utilizadas para apresentar uma


imagem de infravermelhos.

parmetros do objecto

Conjunto de valores que descrevem as circunstncias em que


foi feita a medio de um objecto, assim como o prprio objecto
(por exemplo: emissividade, temperatura ambiente, distncia,
etc.)

pixel

Significa elemento de imagem. Um nico ponto numa imagem.

ponteiro laser

Consiste numa fonte de luz elctrica, existente na cmara, que


emite radiao laser num raio fino e concentrado para apontar
a certas partes do objecto posicionado em frente cmara.

radiao

Processo atravs do qual emitida energia electromagntica


por um objecto ou por um gs.

radiador

Pea de equipamento de radiao de infravermelhos.

radiador de cavidade

Um radiador em forma de garrafa com interior absorvente, visto


atravs do orifcio de entrada.

radiador de corpo negro

Trata-se de um equipamento de radiao de infravermelhos


com caractersticas de corpo negro, utilizado para calibrar cmaras de infravermelhos.

radincia

Quantidade de energia emitida por um objecto por unidade de


tempo, rea e ngulo (W/m2/sr)

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

171

23

23 Glossrio

23

Termo ou expresso

Explicao

reflexo

A quantidade de radiao reflectida por um objecto em relao


radiao total recebida. Representada por um algarismo entre
0 e 1.

rudo

Pequena perturbao indesejada na imagem de infravermelhos.

sinal do objecto

Valor no calibrado relacionado com a quantidade de radiao


recebida pela cmara a partir do objecto.

temperatura de cor

A temperatura para a qual a cor de um corpo negro corresponde


a uma cor especfica.

temperatura de referncia

Temperatura com a qual possvel comparar os valores medidos normalmente.

termograma

imagem de infravermelhos

transmisso (ou transmitncia) (factor)

Os gases e os materiais podem ser mais ou menos transparentes. Por transmisso entende-se a quantidade de radiao de
infravermelhos que passa atravs deles. Representada por um
algarismo entre 0 e 1.

transmisso atmosfrica calculada

Um valor de transmisso calculado a partir da temperatura, da


humidade relativa do ar e da distncia at ao objecto.

transmisso atmosfrica estimada

Valor de transmisso, fornecido por um utilizador, para substituir


um valor calculado.

visual

Refere-se ao modo vdeo de uma cmara de infravermelhos,


em oposio ao modo termogrfico normal. Quando uma cmara est em modo vdeo capta imagens de vdeo normais;
quando se encontra em modo de infravermelhos, a cmara
capta imagens termogrficas.

172

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

24

Tcnicas de medio
termogrfica

24.1

Introduo

Uma cmara de infravermelhos mede e reproduz em imagens a radiao de infravermelhos emitida pelos objectos. O facto de a radiao resultar da temperatura de
superfcie do objecto, possibilita que a cmara calcule e mostre essa temperatura.
No entanto, a radiao medida pela cmara no depende apenas da temperatura
do objecto, mas varia tambm em funo da emissividade. A radiao resulta tambm
do meio exterior e reflecte-se no objecto. A radiao do objecto e a radiao reflectiva
sero tambm influenciadas pelo efeito de absoro da atmosfera.
Para medir a temperatura com preciso , portanto, necessrio compensar os efeitos
de um determinado nmero de diferentes fontes de radiao. Isto feito online e
automaticamente pela cmara. Os seguinte parmetros do objecto devem, todavia,
ser introduzidos na cmara:

A emissividade do objecto
A temperatura aparente reflectida
A distncia entre o objecto e a cmara
A humidade relativa
Temperatura da atmosfera

24.2

24

Emissividade

O principal parmetro do objecto a definir correctamente a emissividade que, sintetizando, consiste na medio da gama de radiao emitida pelo objecto, comparativamente que emitida por um corpo negro perfeito com a mesma temperatura.
Normalmente, os materiais dos objectos e os tratamentos de superfcie possuem
uma gama de emissividade compreendida entre 0,1 e 0,95. A emissividade de uma
superfcie extremamente polida (espelho) inferior a 0,1, enquanto que uma superfcie
oxidada ou pintada possui uma emissividade mais elevada. Tinta base de leo,
independentemente da cor no espectro visvel, possui uma emissividade superior a
0,9 em infravermelhos. A pele humana possui uma emissividade entre 0,97 e 0,98.
Os metais no oxidados representam um caso extremo de perfeita opacidade e de
elevada reflexividade, o que no varia muito com o comprimento de onda. Consequentemente, a emissividade dos metais baixa aumentando apenas com a temperatura. Nos no-metais, a emissividade tende a ser elevada e diminui com a temperatura.
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

173

24 Tcnicas de medio termogrfica

24.2.1

Clculo da emissividade de uma amostra

24.2.1.1

Etapa 1: Determinao da temperatura aparente reflectida

Utilize um dos dois mtodos seguintes para determinar a temperatura aparente reflectida:
24.2.1.1.1
1

Mtodo 1: Mtodo directo

Procure fontes de reflexo possveis, considerando que o ngulo de incidncia = ngulo de


reflexo (a = b).
10588903;a1

Figura 24.1 1 = Fonte de reflexo

24

Se a fonte de reflexo for um ponto fonte, modifique a fonte obstruindo-a com um pedao de
carto.
10589103;a2

Figura 24.2 1 = Fonte de reflexo

174

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

24 Tcnicas de medio termogrfica


3

Mea a intensidade da radiao (= temperatura aparente) da fonte de reflexo utilizando as


seguintes definies:

Emissividade: 1.0
Dobj: 0

possvel medir a intensidade da radiao atravs de um dos dois mtodos seguintes:


10589003;a2

Figura 24.3 1 = Fonte de reflexo

Nota: A utilizao de um par termoelctrico para medir a temperatura aparente reflectida no aconselhvel por duas razes importantes:

Um par termoelctrico no mede a intensidade da radiao


Um par termoelctrico requer um contacto trmico muito bom com a superfcie,
normalmente atravs da colagem ou da cobertura do sensor com um isolador
trmico.

24.2.1.1.2

Mtodo 2: Mtodo reflector

Amarrote uma poro grande de uma folha de alumnio.

Alise a folha de alumnio e cole-a a um pedao de carto do mesmo tamanho.

Coloque o pedao de carto frente do objecto que pretende medir. Certifique-se de que o
lado com a folha de alumnio aponta para a cmara.

Defina a emissividade para 1,0.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

175

24

24 Tcnicas de medio termogrfica


5

Mea e tome note da temperatura aparente da folha de alumnio.


10727003;a2

Figura 24.4 Medir a temperatura aparente da folha de alumnio

24.2.1.2

24

Etapa 2: Determinao da emissividade

Seleccione um local para colocar a amostra.

Determine e defina a temperatura aparente reflectida em conformidade com o procedimento


anterior.

Coloque um pedao de fita elctrica com uma emissividade elevada na amostra.

Aquea a amostra, no mnimo, 20 K acima da temperatura da diviso. O aquecimento deve


ser razoavelmente uniforme.

Foque e ajuste automaticamente a cmara e imobilize a imagem.

Ajuste o Nvel e o Campo para obter o melhor brilho e contraste para a imagem.

Defina a emissividade para a da fita (normalmente 0,97).

Mea a temperatura da fita utilizando uma das seguintes funes de medio:

Isotrmica (ajuda-o a determinar a temperatura e quo uniforme foi o aquecimento da


amostra)
Ponto (mais simples)
Caixa Md. (boa para superfcies com emissividade varivel).

Anote a temperatura.

10

Desloque a funo de medio para a superfcie da amostra.

11

Altere a definio da emissividade at conseguir ler a mesma temperatura da medio anterior.

12

Anote a emissividade.

Nota:
176

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

24 Tcnicas de medio termogrfica

Evite a conveco forada


Procure uma rea circundante termicamente estvel que no gere pontos de reflexo
Utilize fita de alta qualidade no transparente e com elevada emissividade
Este mtodo assume que as temperaturas da fita e da superfcie da amostra so
as mesmas. Caso contrrio, a medio da emissividade ser incorrecta.

24.3

Temperatura aparente reflectida

Este parmetro utilizado para compensar a radiao reflectida no objecto. Se a


emissividade for baixa e a temperatura do objecto for relativamente diferente da reflectida, ser importante definir e compensar correctamente a temperatura aparente
reflectida.

24.4

Distncia

A distncia consiste na distncia entre o objecto e a lente frontal da cmara. Este


parmetro utilizado para compensar os dois factos seguintes:

Que a radiao do alvo seja absorvida pela atmosfera entre o objecto e a cmara.
Que a radiao da prpria atmosfera seja detectada pela cmara.

24.5

Humidade relativa

A cmara tambm pode compensar o facto de a transmitncia depender tambm


da humidade relativa da atmosfera. Para o fazer, defina a humidade relativa para o
valor correcto. Para distncias curtas e humidade normal, a humidade relativa pode,
normalmente, ser deixada num valor predefinido de 50%.

24.6

Outros parmetros

Adicionalmente, algumas cmaras e programas de anlise da FLIR Systems permitemlhe compensar os seguintes parmetros:

Temperatura atmosfrica ou seja a temperatura da atmosfera entre a cmara e


o alvo
Temperatura ptica externa ou seja a temperatura de quaisquer lentes externas
ou janelas utilizadas em frente da cmara
Transmisso ptica externa ou seja a transmisso de quaisquer lentes externas
ou janelas utilizadas em frente da cmara

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

177

24

24 Tcnicas de medio termogrfica

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

24

178

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

25

Histria da tecnologia de
infravermelhos

Antes de 1800, nem sequer se suspeitava da existncia da poro de infravermelhos


no espectro electromagntico. O significado original do espectro de infravermelhos
(ou simplesmente infravermelhos, como geralmente conhecido) como forma de
radiao trmica talvez menos bvio actualmente do que na data da sua descoberta
por Herschel, em 1800.
10398703;a1

Figura 25.1 Sir William Herschel (17381822)

A sua descoberta foi obra do acaso, durante a procura de um novo material ptico.
Sir William Herschel astrnomo real do rei Jorge III da Inglaterra e j famoso por
ter descoberto o planeta Urano procurava um filtro ptico para reduzir o brilho da
imagem do Sol nos telescpios, durante as observaes solares. Ao testar vrias
amostras de vidro de cor que permitiam redues semelhantes do brilho, ficou intrigado quando se apercebeu de que algumas das amostras deixavam passar muito
pouco calor do Sol, enquanto outras deixavam passar tanto calor que, aps alguns
segundos de observao, os olhos corriam o risco de sofrer leses.
Herschel imediatamente se convenceu da necessidade de proceder a uma experincia
sistemtica, com o objectivo de descobrir um nico material que permitisse obter a
reduo de brilho pretendida, bem como uma reduo mxima do calor. Iniciou a
sua experincia repetindo a experincia de Newton sobre o prisma, tentando, no
entanto, estudar o efeito trmico em vez da distribuio visual da intensidade no espectro. Comeou por escurecer com tinta o bolbo de um termmetro de mercrio
em vidro sensvel e, utilizando-o como detector de radiaes, procedeu ao teste do
efeito trmico das vrias cores do espectro formado sobre a superfcie de uma mesa,
fazendo passar a luz do Sol atravs de um prisma de vidro. Outros termmetros,
colocados fora do alcance dos raios solares, serviram de controlo.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

179

25

25 Histria da tecnologia de infravermelhos

medida que o termmetro escurecido era lentamente deslocado atravs das cores
do espectro, as leituras da temperatura registavam um aumento contnuo desde o
violeta at ao vermelho. Este resultado no era totalmente inesperado, uma vez que
o cientista italiano, Landriani, durante uma experincia semelhante, em 1777, j tinha
observado mais ou menos o mesmo efeito. Todavia, foi Herschel o primeiro a reconhecer que deveria existir um ponto onde o efeito trmico atingia um valor mximo
e que as medies limitadas poro visvel do espectro no tinham conseguido
localizar.
10398903;a1

Figura 25.2 Marsilio Landriani (17461815)

Ao mover o termmetro para a regio escura, para alm da extremidade vermelha


do espectro, Herschel teve a confirmao de que o calor continuava a aumentar.
Quando encontrou o ponto mximo, este encontrava-se muito para alm da extremidade vermelha no que actualmente conhecemos por "comprimentos de onda infravermelhos".

25

Quando Herschel revelou a sua descoberta, referiu-se a essa nova poro de espectro
electromagntico como "espectro termomtrico". Quando se referia radiao propriamente dita, utilizava por vezes a expresso "calor escuro" ou simplesmente "os
raios invisveis". Ironicamente, e contrariamente crena geral, no foi Herschel quem
deu origem ao termo "infravermelho". A palavra s comeou a aparecer impressa
cerca de 75 anos mais tarde, e ainda no se sabe muito bem a quem pertence o
mrito da sua origem.
O facto de Herschel ter utilizado vidro no prisma da sua primeira experincia envolveuo em algumas controvrsias com os seus contemporneos acerca da existncia real
dos comprimentos de onda infravermelhos. Alguns cientistas, na tentativa de comprovar a sua descoberta, utilizaram indiscriminadamente vrios tipos de vidro, com
diferentes transparncias nos infravermelhos. Atravs de experincias posteriores,
Herschel constatou as limitaes na transparncia do vidro relativamente recmdescoberta radiao trmica, vendo-se obrigado a concluir que a ptica de infravermelhos estaria provavelmente condenada utilizao exclusiva de elementos reflec180

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

25 Histria da tecnologia de infravermelhos

tores (ou seja, espelhos planos e curvos). Felizmente, isto apenas foi verdade at
1830, data em que o cientista italiano, Melloni, fez a sua grande descoberta de que
o sal-gema de ocorrncia natural (NaCl) disponvel em cristais naturais suficientemente grandes para serem transformados em lentes e prismas invulgarmente
transparente aos infravermelhos. Como resultado desta descoberta, o sal-gema tornou-se no principal material ptico de infravermelhos e assim se manteve durante
os cem anos seguintes, at ser dominada a arte de criar cristais sintticos, nos anos
30 do sculo XX.
10399103;a1

Figura 25.3 Macedonio Melloni (17981854)

Os termmetros, enquanto detectores de radiaes, mantiveram-se insubstituveis


at 1829, ano em que Nobili inventou o par termoelctrico. (O termmetro utilizado
por Herschel permitia leituras at aos 0,2 C e os modelos posteriores permitiam
efectuar uma leitura at aos 0,05 C). Assistiu-se ento a um avano notvel, quando
Melloni ligou vrios pares termoelctricos em srie para formar a primeira termopilha.
O novo dispositivo era, pelo menos, 40 vezes mais sensvel do que o melhor termmetro da altura para deteco de radiao trmica capaz de detectar o calor libertado pelo corpo de uma pessoa a uma distncia de trs metros.
A primeira imagem trmica tornou-se possvel em 1840, resultado do trabalho efectuado por Sir John Herschel, filho do descobridor dos infravermelhos e,tambm ele,
um astrnomo famoso. Baseando-se na evaporao diferencial de uma pelcula fina
de petrleo quando exposta a um padro trmico incidindo nela, era possvel ver-se
a imagem trmica atravs da luz reflectida onde os efeitos de interferncia da pelcula
de petrleo tornavam a imagem visvel a olho nu. Sir John conseguiu ainda obter um
registo rudimentar da imagem trmica em papel, a que chamou "termgrafo".

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

181

25

25 Histria da tecnologia de infravermelhos


10399003;a2

Figura 25.4 Samuel P. Langley (18341906)

O aperfeioamento do detector de infravermelhos progrediu lentamente. Outra descoberta importante, feita porLangley em 1880, foi a inveno do bolmetro. Este
consistia numa tira fina e enegrecida de platina ligada a um brao de um circuito de
ponte de Wheatstone sobre o qual incidiam as radiaes infravermelhas e ao qual
respondia um galvanmetro sensvel. Diz-se que este aparelho permitiu detectar o
calor libertado pelo corpo de uma vaca que se encontrava a uma distncia de 400
metros.

25

Um cientista ingls, Sir James Dewar, utilizou pela primeira vez gases liquefeitos
como agentes de refrigerao (tais como nitrognio lquido com uma temperatura
de -196 C) em pesquisas a baixa temperatura. Em 1892, inventou um contentor
isolado por vcuo nico, no qual possvel armazenar gases liquefeitos durante dias
seguidos. A vulgar "garrafa-termo", utilizada para conservar bebidas quentes e frias,
baseia-se neste invento.
Entre 1900 e 1920, os inventores de todo o mundo "descobriram" os infravermelhos.
Foram emitidas muitas patentes para dispositivos de deteco de pessoas, artilharia,
avies, barcos e at icebergues. O primeiro sistema operativo, no sentido actual do
termo, comeou a ser desenvolvido durante a Primeira Guerra Mundial (191418),
em que ambas as partes beligerantes possuam programas de investigao vocacionados para a explorao militar dos infravermelhos. Estes programas incluam sistemas experimentais para intruso/deteco do inimigo, deteco de temperatura
distncia, comunicaes seguras e orientao de "torpedos areos". Um sistema de
procura por infravermelhos testado durante este perodo permitia detectar um avio
em aproximao a uma distncia de 1,5 km ou uma pessoa a mais de 300 metros.
Os sistemas mais sensveis at essa altura baseavam-se todos em variantes da ideia
do bolmetro, mas o perodo entre as duas grandes guerras assistiu ao desenvolvimento de dois novos e revolucionrios detectores por infravermelhos: o conversor
de imagens e o detector de fotes. Inicialmente, o conversor de imagens recebeu
182

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

25 Histria da tecnologia de infravermelhos

maior ateno por parte dos militares, dado que, pela primeira vez na histria, permitia
que um observador visse, literalmente, no escuro. Porm, a sensibilidade do conversor
de imagens limitava-se aos comprimentos de onda prximos de infravermelhos e os
alvos militares de maior importncia (como, por exemplo, os soldados inimigos) tinham de ser iluminados por feixes infravermelhos de deteco. Uma vez que isto
envolvia o risco de denunciar a posio do observador a um observador inimigo com
o mesmo equipamento, compreensvel que o interesse dos militares pelo conversor
de imagens tenha desvanecido.
As desvantagens tctico-militares dos chamados sistemas "activos" de formao de
imagens trmicas (ou seja, equipados com feixes de deteco) incentivaram, aps
a Segunda Guerra Mundial (193945), programas militares secretos abrangentes de
pesquisa de infravermelhos para estudarem a possibilidade de desenvolverem sistemas "passivos" (sem feixes de deteco) com base no extremamente sensvel detector
de fotes. Durante esse perodo, as regras de sigilo militar proibiam terminantemente
a divulgao do estado de desenvolvimento da tecnologia de formao de imagens
de infravermelhos. O vu s comeou a ser levantado em meados dos anos cinquenta
do sculo XX e, a partir da, comearam finalmente a estar disposio das comunidades industrial e cientfica civis dispositivos apropriados de formao de imagens
trmicas.

25

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

183

25 Histria da tecnologia de infravermelhos

PGINA DEIXADA INTENCIONALMENTE EM BRANCO

25

184

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

26

Teoria da termografia

26.1

Introduo

As especificidades da radiao de infravermelhos e a respectiva tcnica de termografia


continuam desconhecidas para muitos dos utilizadores de uma cmara de infravermelhos. Nesta seco ser apresentada a teoria da termografia.

26.2

Espectro electromagntico

O espectro electromagntico dividido arbitrariamente em diversas regies de


comprimento de onda, designadas por bandas, distinguidas pelos mtodos utilizados
para produzir e detectar a radiao. No existe nenhuma diferena fundamental entre
a radiao nas diferentes bandas do espectro electromagntico. Gerem-se todas
pelas mesmas leis e as nicas diferenas devem-se s diferenas no comprimento
de onda.
10067803;a1

26

Figura 26.1 Espectro electromagntico. 1: raio X; 2: UV; 3: Visvel; 4: Infravermelhos; 5: Microondas; 6:


Ondas radioelctricas

A termografia utiliza a banda espectral de infravermelhos. Na extremidade da onda


curta a fronteira situa-se no limite da percepo visual, na rea a vermelho. Na extremidade de onda longa, funde-se com os comprimentos de onda das microondas e
radioelctricas, em termos de milmetros.
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

185

26 Teoria da termografia

A banda de infravermelhos frequentemente subdividida em quatro bandas mais


pequenas, cujos limites so tambm escolhidos de forma arbitrria. Incluem: a prxima de infravermelhos (0,753 m), a mdia de infravermelhos (36 m), a afastada
de infravermelhos (615 m) e a extrema de infravermelhos (15100 m). Muito embora os comprimentos de onda sejam fornecidos em m (mcrons), so ainda frequentemente utilizadas outras unidades para medir o comprimento de onda nesta
regio espectral, por exemplo o nanmetro (nm) e o ngstrm ().
As relaes entre as diferentes medies de comprimento de onda so as seguintes:

26.3

Radiao do corpo negro

Um corpo negro consiste num objecto que absorve toda a radiao de que alvo,
em qualquer comprimento de onda. A aparente utilizao imprpria de negro para
um objecto que emite radiao explicada pela Lei de Kirchhoff (segundo Gustav
Robert Kirchhoff, 18241887), que determina que um corpo capaz de absorver toda
a radiao em qualquer comprimento de onda igualmente capaz na emisso de
radiaes.
10398803;a1

26

Figura 26.2 Gustav Robert Kirchhoff (18241887)

A construo de uma fonte de corpo negro , em princpio, muito simples. As caractersticas de radiao de uma abertura numa cavidade isotrmica, feita de um material
absorvente opaco, representa quase exactamente as propriedades de um corpo
negro. Uma aplicao prtica do princpio para a construo de um absorvente perfeito de radiao consiste numa caixa que impermevel luz, excepto numa
abertura que existe num dos lados. Qualquer radiao que entre pelo orifcio dispersa e absorvida por reflexes repetidas e, assim, apenas uma fraco infinitesimal
pode, eventualmente, escapar. A escurido conseguida na abertura quase igual
de um corpo negro e quase perfeita para todos os comprimentos de onda.

186

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

26 Teoria da termografia

Instalando um elemento de aquecimento adequado a tal cavidade isotrmica, consegue-se o que designado por radiador de cavidade. Uma cavidade isotrmica
aquecida a uma temperatura uniforme gera radiao de corpo negro, cujas caractersticas so determinadas exclusivamente pela temperatura da cavidade. Estes radiadores de cavidade so, normalmente, utilizados como fontes de radiao em
padres de referncia de temperatura em laboratrio para calibrar instrumentos termogrficos, tais como a cmara da FLIR Systems por exemplo.
Caso a temperatura de radiao do corpo negro aumente para um valor superior a
525C, a fonte comea a tornar-se visvel, de forma que, a olho nu, deixa de parecer
negro. Esta a temperatura de aquecimento vermelho incipiente do radiador, que
depois se transforma em laranja ou amarelo medida que a temperatura aumenta.
De facto, a definio da chamada temperatura de cor de um objecto a temperatura
qual um corpo negro teria de ser aquecido para conseguir a mesma aparncia.
Tenha agora em considerao trs expresses que descrevem a radiao emitida
por um corpo negro.
26.3.1

Lei de Planck

10399203;a1

26
Figura 26.3 Max Planck (18581947)

Max Planck (18581947) conseguiu descrever a distribuio espectral da radiao


emitida por um corpo negro atravs da seguinte frmula:

em que:
Wb

Emitncia radiante espectral do corpo negro a comprimento de


onda .

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

187

26 Teoria da termografia
c

Velocidade da luz = 3 108 m/s

Constante de Planck = 6,6 10-34 Joule seg.

Constante de Boltzmann = 1,4 10-23 Joule/K.

Temperatura absoluta (K) de um corpo negro.

Comprimento de onda (m).

O factor 10-6 usado uma vez que a emitncia espectral nas curvas expressa
em Watt/m2, m.
A frmula de Planck, quando representada graficamente para vrias temperaturas,
produz uma famlia de curvas. Seguindo qualquer curva Planck especfica, a
emitncia espectral de zero a = 0, depois aumenta rapidamente para uma mxima
a um comprimento de onda max e, depois de o ultrapassar, aproxima-se novamente
do zero a comprimentos de onda muito longos. Quanto mais elevada for a temperatura, mais curto o comprimento de onda ao qual a mxima registada.
10327103;a4

26

Figura 26.4 Emitncia radiante espectral do corpo negro segundo a lei de Planck, representada graficamente para vrias temperaturas absolutas. 1: Emitncia radiante espectral (W/cm2 103(m)); 2: Comprimento de onda (m)

188

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

26 Teoria da termografia

26.3.2

Lei do deslocamento de Wien

Ao diferenciar a frmula de Planck no que respeita a , e descobrindo a mxima, temos:

Esta a frmula de Wien (segundo Wilhelm Wien, 18641928), que exprime matematicamente a observao comum de que as cores variam de vermelho at laranja ou
amarelo medida que a temperatura de um radiador trmico aumenta. O comprimento
de onda da cor o mesmo que o calculado para max. conseguida uma boa
aproximao ao valor de max para uma determinada temperatura de corpo negro
se se aplicar a regra do polegar 3 000/T m. Assim, uma estrela to quente como a
Srio (11 000 K), que emite uma luz branca-azulada, irradia com o pico de emitncia
radiante espectral que ocorre dentro do espectro ultravioleta invisvel, a um comprimento de onda de 0,27 m.
10399403;a1

Figura 26.5 Wilhelm Wien (18641928)

O Sol (aprox. 6 000 K) emite luz amarela, regista o pico a cerca de 0,5 m no centro
do espectro de luz visvel.
A uma temperatura ambiente (300 K) o pico de emitncia radiante regista-se a 9,7
m, na banda afastada de infravermelhos, enquanto que temperatura de nitrognio
lquido (77 K), a mxima da quase insignificante quantidade de emitncia radiante
regista-se a 38 m, nos comprimentos de onda extremos de infravermelhos.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

189

26

26 Teoria da termografia
10327203;a4

Figura 26.6 Curvas de Planck registadas graficamente em escalas semi-log de 100 K to 1000 K. A linha
pontilhada representa o lugar geomtrico da emitncia radiante mxima a cada temperatura, conforme
descrito na Lei do deslocamento de Wien. 1: Emitncia radiante espectral (W/cm2 (m)); 2: Comprimento
de onda (m).

26.3.3

Lei de Stefan-Boltzmann

Ao integrar a frmula de Planck de = 0 a = , obtemos a emitncia radiante total


(Wb) de um corpo negro:

26

Esta a frmula Stefan-Boltzmann (segundo Josef Stefan, 18351893, e Ludwig


Boltzmann, 18441906), que determina que a energia emissiva total de um corpo
negro proporcional quarta energia da sua temperatura absoluta. Graficamente,
Wb representa a rea abaixo da curva de Planck para uma temperatura especfica.
Pode ser demonstrado que a emitncia radiante no intervalo = 0 a max de apenas
25% do total, o que representa, aproximadamente, a quantidade de radiao do Sol
que registada dentro do espectro de luz visvel.

190

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

26 Teoria da termografia
10399303;a1

Figura 26.7 Josef Stefan (18351893), e Ludwig Boltzmann (18441906)

Utilizando a frmula Stefan-Boltzmann para calcular a energia irradiada pelo corpo


humano, a uma temperatura de 300 K e numa rea de superfcie externa de aproximadamente 2 m2, obtemos 1 kW. Esta perda de energia no poderia ser suportada
se no fosse a absoro de radiao de compensao das superfcies adjacentes,
a temperaturas ambiente que no variam drasticamente da temperatura do corpo ou, naturalmente, tendo em conta o vesturio.
26.3.4

Emissores no-corpo negro

At agora, apenas foram considerados os radiadores e a radiao de corpo negro.


No entanto, os objectos reais quase nunca esto em conformidade com estas leis
numa regio de comprimento de onda alargada muito embora possam apresentar
um comportamento prximo do corpo negro em determinados intervalos espectrais.
Por exemplo, um determinado tipo de tinta branca pode aparecer perfeitamente
branca no espectro de luz visvel, mas torna-se nitidamente cinzenta a cerca de 2 m
e, ultrapassando os 3 m, torna-se quase preta.
Podem ocorrer trs processos que evitam que um objecto real se comporte como
um corpo negro: pode ser absorvida uma fraco da radiao incidente , pode ser
reflectida uma fraco e pode ser transmitida uma fraco . Uma vez que todos
estes factores so mais ou menos dependentes do comprimento de onda, o ndice
utilizado para representar a dependncia espectral das suas definies. Assim:

A absoro espectral = relao da energia radiante espectral absorvida por


um objecto com a que incide sobre si.
A reflexo espectral = relao da energia radiante espectral reflectida por um
objecto com a que incide sobre si.
A transmisso espectral = relao da energia radiante espectral transmitida
atravs de um objecto com a que incide sobre si.

A soma destes trs factores devem sempre resultar no total a qualquer comprimento
de onda, para obtermos a relao:

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

191

26

26 Teoria da termografia

Para materiais opacos = 0 e a relao simplifica-se para:

Outro factor, designado por emissividade, necessrio para descrever a fraco


da emitncia radiante de um corpo negro produzida por um objecto a uma temperatura especfica. Deste modo, temos a seguinte definio:
A emissividade espectral = relao de energia radiante espectral de um objecto
com a de um corpo negro mesma temperatura e no mesmo comprimento de onda.
Expresso em termos matemticos, isto pode ser escrito como a relao da emitncia
espectral do objecto com a de um corpo negro da seguinte forma:

Em termos gerais, existem trs tipos de fontes de radiao, que se distinguem pelas
formas como a emitncia espectral de cada uma varia com o comprimento de onda.

Um corpo negro, para o qual = = 1


Um corpo cinzento, para o qual = = constante inferior a 1
Um radiador selectivo, para o qual varia com o comprimento de onda

Segundo a lei de Kirchhoff, para qualquer material, a emissividade espectral e a absoro espectral de um corpo so iguais em quaisquer temperaturas e comprimentos
de onda especificados. Ou seja:

A partir disto obtemos, para um material opaco (visto que + = 1):

26
Para materiais extremamente polidos aproxima-se de zero, de forma que para um
material perfeitamente reflector (ou seja um espelho perfeito) temos:

Para um radiador de corpo cinzento, a frmula Stefan-Boltzmann transforma-se em:

Isto determina que a energia emissiva total de um corpo cinzento a mesma de um


corpo negro mesma temperatura reduzida proporcionalmente ao valor de do
corpo cinzento.
192

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

26 Teoria da termografia
10401203;a2

Figura 26.8 Emitncia radiante espectral de trs tipos de radiadores. 1: Emitncia radiante espectral; 2:
Comprimento de onda; 3: Corpo negro; 4: Radiador selectivo; 5: Corpo cinzento.
10327303;a4

26
Figura 26.9 Emissividade espectral de trs tipos de radiadores. 1: Emissividade espectral; 2: Comprimento
de onda; 3: Corpo negro; 4: Corpo cinzento; 5: Radiador selectivo.

26.4

Materiais semitransparentes a infravermelhos

Considere agora um corpo semitransparente, no metlico digamos, na forma de


uma placa espessa e plana de material plstico. Quando a placa aquecida, a radiao gerada no seu volume deve expandir-se at s superfcies atravs do material
em que parcialmente absorvida. Alm disso, quando chega superfcie, alguma
dessa radiao reflectida novamente para o interior. A radiao reflectida em retorno
Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

193

26 Teoria da termografia

, de novo, parcialmente absorvida, mas parte chega outra superfcie, atravs da


qual a grande maioria da radiao escapa e parte novamente reflectida. Muito
embora as reflexes progressivas se tornem cada vez mais fracas, devem ser todas
somadas quando calculada a emitncia total da placa. Quando a srie geomtrica
resultante somada, a emissividade efectiva de uma placa semitransparente obtida
da seguinte forma:

Quando a placa se torna opaca, esta frmula fica reduzida frmula nica:

Esta ltima relao particularmente conveniente, pois muitas vezes mais fcil
medir a reflexo do que medir directamente a emissividade.

26

194

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

27

Frmula de medio

Conforme j foi mencionado, ao visualizar um objecto, a cmara recebe radiaes


emitidas no s pelo prprio objecto, mas tambm pelo meio adjacente, reflectidas
pela superfcie do objecto. Ambas as radiaes so, em parte, atenuadas pela atmosfera na trajectria da medio. A estas, junta-se um terceira contribuio de radiaes
emitidas pela prpria atmosfera.
Esta descrio da situao da medio, conforme ilustrado na figura a seguir, , at
agora, uma descrio fiel das condies reais. possvel que tenha sido negligenciada, por exemplo, a difuso da luz do Sol na atmosfera ou a radiao difusa proveniente de fontes de radiao intensa, fora do campo de viso. difcil quantificar
essas perturbaes. Porm, na maioria dos casos, a sua quantidade , felizmente,
suficientemente reduzida a ponto de as tornar negligenciveis. No caso de no o
serem, a configurao da medio poder ser de tal ordem que o risco de perturbaes torna-se bvio, pelo menos aos olhos de um operador experiente. , pois,
da responsabilidade do operador alterar a situao da medio com vista a evitar
quaisquer perturbaes, modificando, por exemplo, a direco da viso, protegendo
a cmara contra fontes de radiao intensa, etc.
Aceitando a descrio anterior, pode utilizar-se a figura abaixo com vista a obter uma
frmula para calcular a temperatura do objecto a partir da sada da cmara calibrada.
10400503;a1

27

Figura 27.1 Representao esquemtica da situao da medio termogrfica geral.1: Meio adjacente;
2: Objecto; 3: Atmosfera; 4: Cmara

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

195

27 Frmula de medio

Supondo que a potncia da radiao recebida W da fonte de temperatura de um


corpo negro Tsource a uma distncia curta gera um sinal de sada da cmara Usource
proporcional entrada da potncia (cmara linear de potncia), podemos ento escrever (equao 1):

ou, com representao simplificada:

em que C uma constante.


Se a fonte for um corpo cinzento com emitncia , consequentemente, a radiao
recebida ser Wsource.
Estamos agora em condies de apresentar os trs termos de potncia da radiao
recolhidos:
1 Emisso a partir do objecto = Wobj, sendo a emitncia do objecto e a
transmitncia da atmosfera. A temperatura do objecto Tobj.
2 Emisso reflectida a partir das fontes ambientais = (1 )Wrefl, sendo (1 ) a
reflexo do objecto. As fontes ambientais tm a temperatura Trefl.
Assumiu-se que a temperatura Trefl idntica para todas as superfcies emissoras
includas no hemisfrio, visto a partir de um ponto na superfcie do objecto. Evidentemente, esta por vezes uma forma de simplificar a situao real. Trata-se, porm,
de uma simplificao necessria para se obter uma frmula exequvel e pode ser
atribudo pelo menos, teoricamente um valor a Trefl que represente uma temperatura eficaz relativa a um meio adjacente complexo.

27

De notar ainda que partimos do princpio de que a emitncia para o meio adjacente
= 1. Isto est correcto de acordo com a lei de Kirchhoff: Todas as radiaes que
afectem as superfcies adjacentes sero, eventualmente, absorvidas pelas mesmas
superfcies. Assim, a emitncia = 1. (De notar, no entanto, que a discusso anterior
requer que se tome em considerao a esfera completa volta do objecto).
3 Emisso a partir da atmosfera = (1 )Watm, sendo (1 ) a emitncia da atmosfera. A temperatura da atmosfera Tatm.
A potncia total da radiao recebida pode agora ser formulada (equao 2):

196

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

27 Frmula de medio

Multiplica-se cada termo pela constante C da equao 1 e substitui-se os produtos


CW pelo U correspondente, de acordo com a mesma equao, obtendo-se (equao
3):

Resolver a equao 3 para Uobj (equao 4):

Esta a frmula de medio geral utilizada em todos os equipamentos termogrficos


da FLIR Systems. As tenses da frmula so:
Figura 27.2 Tenses
Uobj

Tenso de sada calculada da cmara para um corpo negro de


temperatura Tobj, ou seja, uma tenso que pode ser directamente
convertida em temperatura real requerida do objecto.

Utot

Tenso de sada medida da cmara para o caso real.

Urefl

Tenso de sada terica da cmara para um corpo negro de temperatura Trefl de acordo com a calibragem.

Uatm

Tenso de sada terica da cmara para um corpo negro de temperatura Tatm de acordo com a calibragem.

O operador ter de fornecer um nmero de valores de parmetros para o clculo:

a emitncia do objecto ,
a humidade relativa,
Tatm
distncia do objecto (Dobj)
a temperatura (efectiva) do meio adjacente ao objecto, ou a temperatura ambiente
reflectida Trefl, e
a temperatura da atmosfera Tatm

Esta tarefa pode, por vezes, tornar-se num fardo pesado para o operador, uma vez
que no existem formas simples de encontrar valores precisos de emitncia e de
transmitncia atmosfrica para o caso real. As duas temperaturas deixam de constituir
um problema desde que o meio adjacente no contenha fontes de radiao intensa
e vasta.

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

197

27

27 Frmula de medio

Uma pergunta pertinente relacionada com isto a seguinte: Qual a importncia de


se conhecerem os valores correctos destes parmetros? Pode ser importante ficar
j com uma perspectiva do problema, analisando vrios casos de medio e comparando as magnitudes relativas dos trs termos de radiao. Isto dar indicaes sobre
quando importante utilizar os valores correctos e de que parmetros.
As figuras abaixo ilustram as magnitudes relativas das trs contribuies de radiao
para trs temperaturas de objecto diferentes, duas emitncias e duas amplitudes
espectrais: SW e LW. Os parmetros restantes possuem os seguintes valores fixos:

= 0.88
Trefl = +20C
Tatm = +20C

bvio que a medio de temperaturas de objecto baixas mais crtica do que a


medio de temperaturas altas, uma vez que as fontes de radiao "perturbadoras"
so relativamente mais fortes no primeiro caso. Caso a emitncia do objecto tambm
fosse baixa, a situao tornar-se-ia ainda mais difcil.
Finalmente, necessrio responder questo acerca da importncia de poder utilizarse a curva de calibragem acima do ponto de calibragem mais elevado, o que designamos de extrapolao. Imaginemos que, num determinado caso, medimos Utot =
4,5 volts. O ponto de calibragem mais elevado da cmara era da ordem dos 4,1 volts,
um valor que o operador desconhecia. Assim, mesmo que o objecto fosse um corpo
negro, ou seja, Uobj = Utot, estamos a efectuar a extrapolao da curva de calibragem
quando convertemos os 4,5 volts em temperatura.

27

Agora, suponhamos que o objecto no negro, possui uma emitncia de 0,75 e a


transmitncia de 0,92. Suponhamos, ainda, que os dois segundos termos da
equao 4, juntos, equivalem a 0,5 volts. Ento, o clculo de Uobj atravs da equao
4 resulta em Uobj = 4,5 / 0,75 / 0,92 0,5 = 6,0. Esta uma extrapolao algo exagerada, particularmente se considerarmos que o amplificador do vdeo pode limitar
a sada a 5 volts! De notar que a aplicao da curva de calibragem um procedimento
terico onde no existem quaisquer limitaes electrnicas ou outras. Acreditamos
que, se no tivessem havido quaisquer limitaes de sinal na cmara e se tivesse
sido calibrada muito para alm dos 5 volts, a curva resultante seria bastante semelhante nossa curva real extrapolada para alm dos 4,1 volts, desde que o algoritmo
de calibragem se baseie na fsica de radiao, como o algoritmo da FLIR Systems.
evidente que deve existir um limite para estas extrapolaes.

198

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

27 Frmula de medio
10400603;a2

Figura 27.3 Magnitudes relativas das fontes de radiao em condies de medio variveis (cmara de
SW). 1: Temperatura do objecto; 2: Emitncia; Obj: Radiao do objecto; Refl: Radiao reflectida; Atm:
radiao atmosfrica. Parmetros fixos: = 0,88; Trefl = 20C; Tatm = 20C.

27

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

199

27 Frmula de medio
10400703;a2

Figura 27.4 Magnitudes relativas das fontes de radiao em condies de medio variveis (cmara de
LW). 1: Temperatura do objecto; 2: Emitncia; Obj: Radiao do objecto; Refl: Radiao reflectida; Atm:
radiao atmosfrica. Parmetros fixos: = 0,88; Trefl = 20C; Tatm = 20C.

27

200

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28

Tabelas de emisso

Esta seco apresenta uma compilao de dados sobre a emissividade retirados de


documentao sobre infravermelhos e das medies efectuadas pela FLIR Systems.

28.1

Referncias bibliogrficas

Mikal A. Bramson: Infrared Radiation, A Handbook for Applications, Plenum press,


Nova Iorque

William L. Wolfe, George J. Zissis: The Infrared Handbook, Posto de Pesquisa Naval,
Departamento da Marinha, Washington, D.C.

Madding, R. P.: Thermographic Instruments and systems. Madison, Wisconsin: Universidade de Wisconsin - Extenso, Departamento de Engenharia e Cincias Aplicadas.

William L. Wolfe: Handbook of Military Infrared Technology, Posto de Pesquisa Naval,


Departamento da Marinha, Washington, D.C.

Jones, Smith, Probert: External thermography of buildings..., Proc. da Sociedade de


Consultores de Instrumentos Photo-Optical, vol.110, Industrial and Civil Applications
of Infrared Technology, Junho 1977 Londres.

Paljak, Pettersson: Thermography of Buildings, Instituto de Pesquisa de Construo


Sueco, Estocolmo 1972.

Vlcek, J: Determination of emissivity with imaging radiometers and some emissivities


at = 5 m. Photogrammetric Engineering and Remote Sensing.

Kern: Evaluation of infrared emission of clouds and ground as measured by weather


satellites, Centro de Documentao de Defesa, AD 617 417.

hman, Claes: Emittansmtningar med AGEMA E-Box. Teknisk rapport, AGEMA 1999.
(Medies de emitncia utilizando AGEMA E-Box. Relatrio tcnico, AGEMA 1999.)

28.2

Nota importante acerca das tabelas de emissividade

Os valores de emissividade na tabela abaixo so registados atravs de uma cmara


de ondas curtas (SW). Estes valores devem ser considerados apenas como referncia
e utilizados com precauo.

28.3

Tabelas

Figura 28.1 T: Espectro total; SW (OC): 2-5 m; LW (OL): 8-14 m, LLW (OLL): 6,5-20 m; 1: Material;
2: Especificao; 3: Temperatura em C; 4: Espectro; 5: Emissividade: 6: Referncia
1

Ao inoxidvel

folha, no tratado,
um pouco estriado

70

LW

0,28

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

201

28

28 Tabelas de emisso
1

Ao inoxidvel

folha, no tratado,
um pouco estriado

70

SW

0,30

Ao inoxidvel

folha, polido

70

LW

0,14

Ao inoxidvel

folha, polido

70

SW

0,18

Ao inoxidvel

laminado

700

0,45

Ao inoxidvel

liga, 8% Ni, 18%


Cr

500

0,35

Ao inoxidvel

tipo 18-8, oxidado


a 800C

60

0,85

Ao inoxidvel

tipo 18-8, raspado

20

0,16

Ao inoxidvel

tratado a jacto de
areia

700

0,70

gua

camada >0,1 mm
de espessura

0100

0,95-0,98

gua

cristais de geada

10

0,98

gua

destilada

20

0,96

gua

gelo, coberto com


forte geada

0,98

gua

gelo, suave

10

0,96

gua

gelo, suave

0,97

gua

neve

0,8

gua

neve

0,85

0,79-0,84

10

Alcatro

28

Alcatro

papel

20

0,91-0,93

Alumnio

alterado, marcadamente

17

SW

0,83-0,94

Alumnio

anodizado, cinzento claro, opaco

70

LW

0,97

Alumnio

anodizado, cinzento claro, opaco

70

SW

0,61

Alumnio

anodizado, folha

100

0,55

202

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28 Tabelas de emisso
1

Alumnio

anodizado, preto,
opaco

70

LW

0,95

Alumnio

anodizado, preto,
opaco

70

SW

0,67

Alumnio

como recebido,
folha

100

0,09

Alumnio

como recebido,
placa

100

0,09

Alumnio

depositado no vcuo

20

0,04

Alumnio

endurecido

27

3 m

0,28

Alumnio

endurecido

27

10 m

0,18

Alumnio

folha

27

3 m

0,09

Alumnio

folha

27

10 m

0,04

Alumnio

folha, 4 amostras
com estrias diferentes

70

LW

0,03-0,06

Alumnio

folha, 4 amostras
com estrias diferentes

70

SW

0,05-0,08

Alumnio

mergulhado em
HNO3, placa

100

0,05

Alumnio

moldado, limpo a
jacto

70

LW

0,46

Alumnio

moldado, limpo a
jacto

70

SW

0,47

Alumnio

oxidado, fortemente

50500

0,2-0,3

Alumnio

polido

50100

0,04-0,06

Alumnio

polido, folha

100

0,05

Alumnio

polido, placa

100

0,05

Alumnio

superfcie rugosa

2050

0,06-0,07

Amianto

ardsia

20

0,96

Amianto

em p

0,40-0,60

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28

203

28 Tabelas de emisso
1

Amianto

ladrilho de pavimento

35

SW

0,94

Amianto

papel

40400

0,93-0,95

Amianto

prancha

20

0,96

Amianto

tecido

0,78

0,60

Areia
Areia

20

0,90

Argamassa

17

SW

0,87

Argamassa

seco

36

SW

0,94

Barro

refractrio

70

0,91

20

0,92

Beto
Beto

passadeira

LLW

0,974

Beto

rugoso

17

SW

0,97

Beto

seco

36

SW

0,95

Borracha

dura

20

0,95

Borracha

mole, cinzenta, rugosa

20

0,95

Bronze

bronze de fsforo

70

LW

0,06

Bronze

bronze de fsforo

70

SW

0,08

Bronze

em p

0,76-0,80

Bronze

polido

50

0,1

Bronze

poroso, rugoso

50150

0,55

20

0,60

Bronze-alumnio

28

Carbono

fuligem

20400

0,95-0,97

Carbono

fuligem de vela

20

0,95

Carbono

grafite, superfcie
limada

20

0,98

Carbono

p de carvo

0,96

Carbono

p de grafite

0,97

Chumbo

brilhante

0,08

204

250

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28 Tabelas de emisso
1

Chumbo

no oxidado, polido

100

0,05

Chumbo

oxidado, cinzento

20

0,28

Chumbo

oxidado, cinzento

22

0,28

Chumbo

oxidado a 200C

200

0,63

Chumbo vermelho

100

0,93

Chumbo vermelho, em p

100

0,93

Cobre

comercial, polido
brilhante

20

0,07

Cobre

electroltico, cuidadosamente polido

80

0,018

Cobre

electroltico, polido

34

0,006

Cobre

fundido

11001300

0,13-0,15

Cobre

oxidado

50

0,6-0,7

Cobre

oxidado, fortemente

20

0,78

Cobre

oxidado, preto

27

0,78

Cobre

oxidado at escurecer

0,88

Cobre

polido

50100

0,02

Cobre

polido

100

0,03

Cobre

polido, comercial

27

0,03

Cobre

polido, mecnico

22

0,015

Cobre

puro, superfcie
cuidadosamente
preparada

22

0,008

Cobre

raspado

27

0,07

Couro

curtido

0,75-0,80

Crmio

polido

50

0,10

Crmio

polido

5001000

0,28-0,38

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28

205

28 Tabelas de emisso
1

Dixido de cobre

em p

Ebonite

0,84

0,89

Escria

caldeira

0100

0,97-0,93

Escria

caldeira

200500

0,89-0,78

Escria

caldeira

6001200

0,76-0,70

Escria

caldeira

14001800

0,69-0,67

20

0,9

Esmalte

28

Esmalte

laca

20

0,85-0,95

Esmeril

grosso

80

0,85

Estanho

metal branco de
folha da flandres

100

0,07

Estanho

polido brilhante

2050

0,04-0,06

Estuque

rugoso, lima

1090

0,91

Ferro, moldado

lingotes

1000

0,95

Ferro, moldado

lquido

1300

0,28

Ferro, moldado

maquinado

8001000

0,60-0,70

Ferro, moldado

moldagem

50

0,81

Ferro, moldado

no trabalhado

9001100

0,87-0,95

Ferro, moldado

oxidado

38

0,63

Ferro, moldado

oxidado

100

0,64

Ferro, moldado

oxidado

260

0,66

Ferro, moldado

oxidado

538

0,76

Ferro, moldado

oxidado a 600C

200600

0,64-0,78

Ferro, moldado

polido

38

0,21

Ferro, moldado

polido

40

0,21

Ferro, moldado

polido

200

0,21

Ferro e ao

brilhante, despolido

150

0,16

Ferro e ao

camada de xido
brilhante, folha

20

0,82

206

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28 Tabelas de emisso
1

Ferro e ao

coberto com ferrugem vermelha

20

0,61-0,85

Ferro e ao

com ferrugem vermelha, folha

22

0,69

Ferro e ao

electroltico

22

0,05

Ferro e ao

electroltico

100

0,05

Ferro e ao

electroltico

260

0,07

Ferro e ao

electroltico, cuidadosamente polido

175225

0,05-0,06

Ferro e ao

enferrujado, extremamente

17

SW

0,96

Ferro e ao

enferrujado, vermelho

20

0,69

Ferro e ao

esmerilado, folha

9501100

0,55-0,61

Ferro e ao

extremamente enferrujado, folha

20

0,69

Ferro e ao

laminado, de novo

20

0,24

Ferro e ao

laminado, folha

50

0,56

Ferro e ao

laminado a frio

70

LW

0,09

Ferro e ao

laminado a frio

70

SW

0,20

Ferro e ao

laminado a quente

20

0,77

Ferro e ao

laminado a quente

130

0,60

Ferro e ao

oxidado

100

0,74

Ferro e ao

oxidado

100

0,74

Ferro e ao

oxidado

125525

0,78-0,82

Ferro e ao

oxidado

200

0,79

Ferro e ao

oxidado

200600

0,80

Ferro e ao

oxidado

1227

0,89

Ferro e ao

oxidado, fortemente

50

0,88

Ferro e ao

oxidado, fortemente

500

0,98

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28

207

28 Tabelas de emisso
1

Ferro e ao

polido

100

0,07

Ferro e ao

polido

4001000

0,14-0,38

Ferro e ao

polido, folha

7501050

0,52-0,56

Ferro e ao

preparado, cuidadosamente polido

40250

0,28

Ferro e ao

rugoso, superfcie
plana

50

0,95-0,98

Ferro e ao

trabalhado de novo com esmeril

20

0,24

Ferro estanhado

folha

24

0,064

Ferro galvanizado

folha

92

0,07

Ferro galvanizado

folha, oxidado

20

0,28

Ferro galvanizado

folha, polido brilhante

30

0,23

Ferro galvanizado

fortemente oxidado

70

LW

0,85

Ferro galvanizado

fortemente oxidado

70

SW

0,64

20

0,8-0,9

Gelo: Ver gua


Gesso

28

Granito

polido

20

LLW

0,849

Granito

rugoso

21

LLW

0,879

Granito

rugoso, 4 amostras diferentes

70

LW

0,77-0,87

Granito

rugoso, 4 amostras diferentes

70

SW

0,95-0,97

Grs

polido

19

LLW

0,909

Grs

rugoso

19

LLW

0,935

Hidrxido de
alumnio

em p

0,28

Laca

3 cores pulverizadas em alumnio

LW

0,92-0,94

208

70

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28 Tabelas de emisso
1

Laca

3 cores pulverizadas em alumnio

70

SW

0,50-0,53

Laca

Alumnio em superfcie rugosa

20

0,4

Laca

baquelite

80

0,83

Laca

branco

40100

0,8-0,95

Laca

branco

100

0,92

Laca

preta, brilhante,
pulverizada em
ferro

20

0,87

Laca

preta, mate

100

0,97

Laca

preto, opaco

40100

0,96-0,98

Laca

resistente ao calor

100

0,92

Lato

folha, laminado

20

0,06

Lato

folha, trabalhado
com esmeril

20

0,2

Lato

lixado com esmeril


de 80 grit

20

0,20

Lato

opaco, oxidado

20350

0,22

Lato

oxidado

70

SW

0,04-0,09

Lato

oxidado

70

LW

0,03-0,07

Lato

oxidado

100

0,61

Lato

oxidado a 600C

200600

0,59-0,61

Lato

polido

200

0,03

Lato

polido, altamente

100

0,03

0,3-0,4

Lima
Madeira

17

SW

0,98

Madeira

19

LLW

0,962

Madeira

aplainada

20

0,8-0,9

Madeira

branca, hmida

20

0,7-0,8

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28

209

28 Tabelas de emisso
1

Madeira

carvalho aplainado

20

0,90

Madeira

carvalho aplainado

70

LW

0,88

Madeira

carvalho aplainado

70

SW

0,77

Madeira

contraplacado,
no tratado

20

SW

0,83

Madeira

contraplacado,
suave, seco

36

SW

0,82

Madeira

esmerilada

0,5-0,7

Madeira

pinho, 4 amostras
diferentes

70

LW

0,81-0,89

Madeira

pinho, 4 amostras
diferentes

70

SW

0,67-0,75

Magnsio

22

0,07

Magnsio

260

0,13

Magnsio

538

0,18

20

0,07

Molibdnio

6001000

0,08-0,13

Molibdnio

15002200

0,19-0,26

filamento

7002500

0,1-0,3

Nquel

electrogalvanizado, polido

20

0,05

Nquel

electrogalvanizado em ferro, no
polido

20

0,11-0,40

Nquel

electrogalvanizado em ferro, no
polido

22

0,11

Nquel

electrogalvanizado em ferro, polido

22

0,045

Magnsio

Molibdnio

polido

Neve: Ver gua

28

210

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28 Tabelas de emisso
1

Nquel

electroltico

22

0,04

Nquel

electroltico

38

0,06

Nquel

electroltico

260

0,07

Nquel

electroltico

538

0,10

Nquel

fio

2001000

0,1-0,2

Nquel

mate claro

122

0,041

Nquel

oxidado

200

0,37

Nquel

oxidado

227

0,37

Nquel

oxidado

1227

0,85

Nquel

oxidado a 600C

200600

0,37-0,48

Nquel

polido

122

0,045

Nquel

puro comercialmente, polido

100

0,045

Nquel

puro comercialmente, polido

200400

0,07-0,09

Nquel-cromo

fio, limpo

50

0,65

Nquel-cromo

fio, limpo

5001000

0,71-0,79

Nquel-cromo

fio, oxidado

50500

0,95-0,98

Nquel-cromo

laminado

700

0,25

Nquel-cromo

tratado a jacto de
areia

700

0,70

leo, lubrificante

pelcula de 0,025
mm

20

0,27

leo, lubrificante

pelcula de 0,050
mm

20

0,46

leo, lubrificante

pelcula de 0,125
mm

20

0,72

leo, lubrificante

pelcula em base
de Ni: apenas base de Ni

20

0,05

leo, lubrificante

revestimento espesso

20

0,82

28

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

211

28 Tabelas de emisso

28

Ouro

polido

130

0,018

Ouro

polido, altamente

100

0,02

Ouro

polido, cuidadosamente

200600

0,02-0,03

xido de alumnio

activo, em p

0,46

xido de alumnio

puro, em p (alumina)

0,16

xido de cobre

vermelho, em p

0,70

xido de nquel

500650

0,52-0,59

xido de nquel

10001250

0,75-0,86

Papel

4 cores diferentes

70

LW

0,92-0,94

Papel

4 cores diferentes

70

SW

0,68-0,74

Papel

amarelo

0,72

Papel

azul, escuro

0,84

Papel

branco

20

0,7-0,9

Papel

branco, 3 brilhos
diferentes

70

LW

0,88-0,90

Papel

branco, 3 brilhos
diferentes

70

SW

0,76-0,78

Papel

ligado a branco

20

0,93

Papel

preto

0,90

Papel

preto, opaco

0,94

Papel

preto, opaco

70

LW

0,89

Papel

preto, opaco

70

SW

0,86

Papel

revestido com laca preta

0,93

Papel

verde

0,85

Papel

vermelho

0,76

Papelo

no tratado

20

SW

0,90

Papel de parede

padro ligeiro,
cinzento claro

20

SW

0,85

212

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28 Tabelas de emisso
1

Papel de parede

padro ligeiro,
vermelho

20

SW

0,90

LLW

0,967

Pavimento em asfalto
Pele

humana

32

0,98

Placa de fibra

dura, no tratada

20

SW

0,85

Placa de fibra

masonita

70

LW

0,88

Placa de fibra

masonita

70

SW

0,75

Placa de fibra

painel de partculas

70

LW

0,89

Placa de fibra

painel de partculas

70

SW

0,77

Placa de fibra

porosa, no tratada

20

SW

0,85

Plstico

laminado de fibra
de vidro (placa
com circuito impresso)

70

LW

0,91

Plstico

laminado de fibra
de vidro (placa
com circuito impresso)

70

SW

0,94

Plstico

placa de isolamento em poliuretano

70

LW

0,55

Plstico

placa de isolamento em poliuretano

70

SW

0,29

Plstico

PVC, pavimento
em plstico, opaco, estruturado

70

LW

0,93

Plstico

PVC, pavimento
em plstico, opaco, estruturado

70

SW

0,94

28

Platina

17

0,016

Platina

22

0,03

Platina

100

0,05

Platina

260

0,06

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

213

28 Tabelas de emisso
1

Platina

538

0,10

Platina

10001500

0,14-0,18

Platina

1094

0,18

Platina

fio

50200

0,06-0,07

Platina

fio

5001000

0,10-0,16

Platina

fio

1400

0,18

Platina

fita

9001100

0,12-0,17

Platina

pura, polida

200600

0,05-0,10

0,86

0,70-0,75

P de magnsio
Porcelana

branca, brilhante

Porcelana

vitrificada

20

0,92

Prata

polido

100

0,03

Prata

pura, polida

200600

0,02-0,03

17

SW

0,86

Reboco

28

Reboco

gesso em folha,
no tratado

20

SW

0,90

Reboco

revestimento rugoso

20

0,91

Solo

saturado com
gua

20

0,95

Solo

seco

20

0,92

Styrofoam

isolamento

37

SW

0,60

Tecido

preto

20

0,98

Telha

vitrificada

17

SW

0,94

Tijolo

alumina

17

SW

0,68

Tijolo

alvenaria

35

SW

0,94

Tijolo

alvenaria, rebocada

20

0,94

Tijolo

argila refractria

20

0,85

Tijolo

argila refractria

1000

0,75

214

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28 Tabelas de emisso
1

Tijolo

argila refractria

1200

0,59

Tijolo

comum

17

SW

0,86-0,81

Tijolo

impermevel

17

SW

0,87

Tijolo

refractrio, corindo

1000

0,46

Tijolo

refractrio, magnesite

10001300

0,38

Tijolo

refractrio, muito
radiante

5001000

0,8-0,9

Tijolo

refractrio, pouco
radiante

5001000

0,65-0,75

Tijolo

slica, 95% SiO2

1230

0,66

Tijolo

Slica de Dinas,
no vidrada, rugosa

1000

0,80

Tijolo

Slica de Dinas,
refractria

1000

0,66

Tijolo

Slica de Dinas, vidrada, rugosa

1100

0,85

Tijolo

silimanite, 33%
SiO2, 64% Al2O3

1500

0,29

Tijolo

tijolo refractrio

17

SW

0,68

Tijolo

vermelho, comum

20

0,93

Tijolo

vermelho, rugoso

20

0,88-0,93

Tinta

8 cores e qualidades diferentes

70

LW

0,92-0,94

Tinta

8 cores e qualidades diferentes

70

SW

0,88-0,96

Tinta

base de leo,
mdia de 16 cores

100

0,94

Tinta

Alumnio, vrios
anos

50100

0,27-0,67

Tinta

amarelo cdmio

0,28-0,33

Tinta

azul cobalto

0,7-0,8

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28

215

28 Tabelas de emisso
1

Tinta

leo

17

SW

0,87

Tinta

leo, cinzento
bao

20

SW

0,97

Tinta

leo, cinzento brilhante

20

SW

0,96

Tinta

leo, preto bao

20

SW

0,94

Tinta

leo, preto brilhante

20

SW

0,92

Tinta

leo, vrias cores

100

0,92-0,96

Tinta

plstica, branca

20

SW

0,84

Tinta

plstica, preta

20

SW

0,95

Tinta

verde crmio

0,65-0,70

Titnio

oxidado a 540C

200

0,40

Titnio

oxidado a 540C

500

0,50

Titnio

oxidado a 540C

1000

0,60

Titnio

polido

200

0,15

Titnio

polido

500

0,20

Titnio

polido

1000

0,36

Tungstnio

200

0,05

Tungstnio

6001000

0,1-0,16

Tungstnio

15002200

0,24-0,31

Tungstnio

filamento

3300

0,39

Verniz

em pavimento
com parquet de
carvalho

70

LW

0,90-0,93

Verniz

em pavimento
com parquet de
carvalho

70

SW

0,90

Verniz

liso

20

SW

0,93

Zinco

folha

50

0,20

Zinco

oxidado a 400C

400

0,11

28

216

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

28 Tabelas de emisso
1

Zinco

polido

200300

0,04-0,05

Zinco

superfcie oxidada

10001200

0,50-0,60

28

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

217

A note on the technical production of this manual


This manual was produced using XMLthe eXtensible Markup Language. For more information about XML, please visit http://www.w3.org/XML/
A note on the typeface used in this manual
This manual was typeset using Swiss 721, which is Bitstreams pan-European version of the Helvetica typeface. Helvetica was designed
by Max Miedinger (19101980).
The following file identities and file versions were used in the formatting stream output for this manual:
20235110.xml b15
20235210.xml b11
20235310.xml b10
20236710.xml b16
20237110.xml a10
20238510.xml a8
20238710.xml a7
20250410.xml a11
20254903.xml a50
20257010.xml a15
20257110.xml a6
20257310.xml a10
20273210.xml a8
20275210.xml a8
20279810.xml a4
20281010.xml a3
20287310.xml a2
20289010.xml a1
20289110.xml a1
20289210.xml a1
20289310.xml a1
20289410.xml a1
20289510.xml a1
20289710.xml a1
20289810.xml a1
20289910.xml a1
20290010.xml a1
20290110.xml a1
20290210.xml a1
20290310.xml a1
20290410.xml a1
R115.rcp a3
config.xml a5

218

Publ. No. T559075 Rev. a298 PORTUGUESE (PT) August 28, 2008

AUSTRALIA
FLIR Systems
10 Business Park Drive
Nottinghill
Victoria 3168
Australia
Tel: +61-3-9550-2800
Fax: +61-3-9558-9853
Email: info@flir.com.au
Web: www.flirthermography.com
BELGIUM
FLIR Systems
Uitbreidingstraat 6062
B-2600 Berchem
BELGIUM
Phone: +32 (0)3 287 87 11
Fax: +32 (0)3 287 87 29
E-mail: info@flir.be
Web: www.flirthermography.com
BRAZIL
FLIR Systems
Av. Antonio Bardella, 320
CEP: 18085-852 Sorocaba
So Paulo
BRAZIL
Phone: +55 15 3238 8070
Fax: +55 15 3238 8071
E-mail: paul.verminnen@flir.com.br
E-mail: flir@flir.com.br
Web: www.flirthermography.com
CANADA
FLIR Systems
5230 South Service Road, Suite #125
Burlington, ON. L7L 5K2
CANADA
Phone: 1 800 613 0507 ext. 30
Fax: 905 639 5488
E-mail: IRCanada@flir.com
Web: www.flirthermography.com
CHINA
FLIR Systems
Beijing Representative Office
Rm 203A, Dongwai Diplomatic Office
Building
23 Dongzhimenwai Dajie
Beijing 100600
P.R.C.
Phone: +86 10 8532 2304
Fax: +86 10 8532 2460
E-mail: beijing@flir.com.cn
Web: www.flirthermography.com
CHINA
FLIR Systems
Shanghai Representative Office
Room 6311, West Building
Jin Jiang Hotel
59 Maoming Road (South)
Shanghai 200020
P.R.C.
Phone: +86 21 5466 0286
Fax: +86 21 5466 0289
E-mail: shanghai@flir.com.cn
Web: www.flirthermography.com

CHINA
FLIR Systems
Guangzhou Representative Office
1105 Main Tower, Guang Dong
International Hotel
339 Huanshi Dong Road
Guangzhou 510098
P.R.C.
Phone: +86 20 8333 7492
Fax: +86 20 8331 0976
E-mail: guangzhou@flir.com.cn
Web: www.flirthermography.com
FRANCE
FLIR Systems
10 rue Guynemer
92130 Issy les Moulineaux
Cedex
FRANCE
Phone: +33 (0)1 41 33 97 97
Fax: +33 (0)1 47 36 18 32
E-mail: info@flir.fr
Web: www.flirthermography.com
GERMANY
FLIR Systems
Berner Strasse 81
D-60437 Frankfurt am Main
GERMANY
Phone: +49 (0)69 95 00 900
Fax: +49 (0)69 95 00 9040
E-mail: info@flir.de
Web: www.flirthermography.com
GREAT BRITAIN
FLIR Systems
2 Kings Hill Avenue Kings Hill
West Malling
Kent, ME19 4AQ
UNITED KINGDOM
Phone: +44 (0)1732 220 011
Fax: +44 (0)1732 843 707
E-mail: sales@flir.uk.com
Web: www.flirthermography.com
HONG KONG
FLIR Systems
Room 161315, Tower 2
Grand Central Plaza
138 Shatin Rural Committee Rd
Shatin, N.T.
HONG KONG
Phone: +852 27 92 89 55
Fax: +852 27 92 89 52
E-mail: flir@flir.com.hk
Web: www.flirthermography.com
ITALY
FLIR Systems
Via L. Manara, 2
20051 Limbiate (MI)
ITALY
Phone: +39 02 99 45 10 01
Fax: +39 02 99 69 24 08
E-mail: info@flir.it
Web: www.flirthermography.com

JAPAN

141-0031
3-6-20
8F
+81 3 6277 5681
Fax+81 3 6277 5682
E-mail info@flir.jp
Web: www.flir.jp
SWEDEN
FLIR Systems
Worldwide Thermography Center
P.O. Box 3
SE-182 11 Danderyd
SWEDEN
Phone: +46 (0)8 753 25 00
Fax: +46 (0)8 753 23 64
E-mail: sales@flir.se
Web: www.flirthermography.com
USA
FLIR Systems
Corporate headquarters
27700A SW Parkway Avenue
Wilsonville, OR 97070
USA
Phone: +1 503 498 3547
Web: www.flirthermography.com
USA (Primary sales & service
contact in USA)
FLIR Systems
USA Thermography Center
16 Esquire Road
North Billerica, MA. 01862
USA
Phone: +1 978 901 8000
Fax: +1 978 901 8887
E-mail: marketing@flir.com
Web: www.flirthermography.com
USA
FLIR Systems
Indigo Operations
70 Castilian Dr.
Goleta, CA 93117-3027
USA
Phone: +1 805 964 9797
Fax: +1 805 685 2711
E-mail: sales@indigosystems.com
Web: www.corebyindigo.com
USA
FLIR Systems
Indigo Operations
IAS Facility
701 John Sims Parkway East
Suite 2B
Niceville, FL 32578
USA
Phone: +1 850 678 4503
Fax: +1 850 678 4992
E-mail: sales@indigosystems.com
Web: www.corebyindigo.com