Você está na página 1de 154

Editora da Universidade Federal do Piau - EDUFPI

Conselho Editorial:
Prof. Dr. Ricardo Alggio Ribeiro (Presidente)
Prof. Dr. Antonio Fonseca dos Santos Neto
Prof Ms. Francisca Maria Soares Mendes
Prof. Dr. Jos Machado Moita Neto
Prof. Dr. Solimar Oliveira Lima
Prof Dra. Teresinha de Jesus Mesquita Queiroz
Prof. Dr. Viriato Campelo
Impressos no Brasil

2015, Editora da UFPI - EDUFPI


Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei n 9.610, de 19/02/1998.
Nenhuma parte deste Plano, sem autorizao prvia por escrito da editora, poder
ser reproduzida ou transmitida sejam quais forem os meios empregados:
eletrnicos, mecnicos, fotogrficos, gravao ou quaisquer outros.

_________________________________________________________________
Hieratikon Missal Bizantino
SPERANDIO, Joo Manoel; TAMANINI, Paulo Augusto (orgs.)
Teresina: Piau, 2015.
154 pginas
Coleo
ISBN 978-85-7463-922-2
1. Historiografia Religiosa 2. Ritos Orientais 3. Histria e Teologia Oriental
B277t
CDD: 981.225
_________________________________________________________________

Sumrio
RITOS INICIAIS ________________________________________ 10
I A Preparao do Sacerdote _____________________________ 10
Oraes diante da Porta Santa ___________________________________ 10
Hinos Penitenciais _____________________________________________ 11
Oraes diante dos cones ______________________________________ 12
cone de Cristo________________________________________________ 12
cone da Santa Me de Deus ____________________________________ 12
Diante da Porta Santa __________________________________________ 12
Paramentao do Sacerdote ____________________________________ 13
Tnica (Estichrion) ____________________________________________ 13
Estola (epitrachlion) ___________________________________________ 14
Cinto (Faixa)__________________________________________________ 14
Punho Direito (Epimanikia) ______________________________________ 14
Punho Esquerdo ______________________________________________ 14
Epigontion __________________________________________________ 14
Casula (Felnion) ______________________________________________ 14
Lavabo ______________________________________________________ 15

II Preparao dos Santos Dons ____________________________ 15


Cordeiro _____________________________________________________ 15
Vinho e gua _________________________________________________ 17
Partculas de comemorao _____________________________________ 17
Orao do incenso ____________________________________________ 20
Cobrimento das oferendas ______________________________________ 20
Orao da Proskomidia _________________________________________ 21
Orao de Concluso __________________________________________ 22

Liturgia dos Catecmenos _______________________________ 23


I Ritos Iniciais__________________________________________ 23
Incensao ___________________________________________________ 23
Salmo 50 ____________________________________________________ 23
Oraes diante do Altar ________________________________________ 24

II - Preldio _____________________________________________ 25
Grande Splica da Paz __________________________________________ 25
Orao da Primeira Antfona ____________________________________ 27
Primeira Antfona _____________________________________________ 27
Pequena Splica ______________________________________________ 28

Orao da Segunda Antfona ____________________________________ 28


Segunda Antfona _____________________________________________ 29
Segunda Pequena Splica _______________________________________ 30
Orao da Terceira Antfona _____________________________________ 30
Terceira Antfona______________________________________________ 31

III Pequena Entrada _____________________________________ 32


Orao ______________________________________________________ 32
Canto da Entrada______________________________________________ 33
Troprios ____________________________________________________ 33
Hino a Santa Me de Deus ______________________________________ 33

IV - Liturgia da Palavra ____________________________________ 33


Orao do Hino Trisgion _______________________________________ 34
Bno da Ctedra ____________________________________________ 36
Prokimenon (Responsrio antes da Epstola) _______________________ 36
Epstola _____________________________________________________ 36
Aleluia (Aclamao ao Evangelho) ________________________________ 37
Orao antes do Evangelho _____________________________________ 37
Evangelho ___________________________________________________ 38
Homilia _____________________________________________________ 38

V Preces por toda a Igreja ________________________________ 39


Grande e Insistente Splica _____________________________________ 39
Splica pelos Falecidos _________________________________________ 40
Splica pelos Catecmenos _____________________________________ 41
Orao pelos Catecmenos _____________________________________ 42

LITURGIA DOS FIIS ____________________________________ 43


I Oraes pelos Fiis ____________________________________ 43
Primeira Splica_______________________________________________ 43
Orao Coleta ________________________________________________ 43
Segunda Splica ______________________________________________ 44
Orao Coleta ________________________________________________ 44

II Grande Entrada ______________________________________ 45


Hino dos Querubins ___________________________________________ 45
Orao Preparatria do Sacerdote ________________________________ 46

III Ritos dos Santos Dons _________________________________ 47


Procisso ____________________________________________________ 48
Splica ______________________________________________________ 49
Orao Coleta ________________________________________________ 49

IV Abrao da Paz _______________________________________ 52


Convite Paz _________________________________________________ 52

V Smbolo da F________________________________________ 52
Credo Niceno-Constantinopolitano _______________________________ 53

VI Anfora ____________________________________________ 54
Dilogo de Introduo _________________________________________ 54

VII - Ao de Graas ______________________________________ 55


Hino Anglico ________________________________________________ 57
Narrativa da Ceia ______________________________________________ 57
Anmnesis ___________________________________________________ 61
Epiclese _____________________________________________________ 62

VIII Preces de Intercesso ________________________________ 64


Pelos Santos _________________________________________________ 64
Comemorao Especial Santssima Virgem ________________________ 64
Concluso da Anfora __________________________________________ 70

IX Preparao para a Comunho __________________________ 70


Grande Splica _______________________________________________ 70
Orao Coleta ________________________________________________ 71
Orao Dominical (O Pai-Nosso)__________________________________ 73
Orao sobre os Fiis __________________________________________ 74
Outra Orao _________________________________________________ 75
Elevao _____________________________________________________ 75
Frao do Po ________________________________________________ 76

X Ritos de Comunho ___________________________________ 76


Kinonikon (Canto da Comunho) _________________________________ 76
Comunho do Sacerdote _______________________________________ 77
Comunho dos Fiis ___________________________________________ 78
Canto aps a Comunho ________________________________________ 79
Transladao das Santas Espcies ________________________________ 80

XI Ao de Graas ______________________________________ 81
Pequena Splica Exortativa _____________________________________ 81
Orao de Ao De Graas ______________________________________ 81

XII Ritos Finais _________________________________________ 82


Orao fora do Santurio _______________________________________ 83
Orao para a consumao das Santas Espcies _____________________ 83
Bno Final _________________________________________________ 84
Despedida ___________________________________________________ 84

XIII - Distribuio do Antdoron _____________________________ 85


RITOS INICIAIS __________________________________________ 88
Salmo 104 ___________________________________________________ 88
Quarta Orao Vespertina ______________________________________ 91
Quinta Orao Vespertina ______________________________________ 91
Sexta Orao Vespertina ________________________________________ 91
Stima Orao Vespertina ______________________________________ 92
Grande splica da paz __________________________________________ 93
Kathisma XVIII ________________________________________________ 95
Orao da Primeira Antfona ____________________________________ 98
Pequena Splica ______________________________________________ 98
Orao da Segunda Antfona ___________________________________ 101
Segunda Pequena Splica ______________________________________ 102
Orao da Terceira Antfona ____________________________________ 106
Terceira Pequena Splica ______________________________________ 106
Orao da Pequena Entrada ____________________________________ 108
Prokimenon _________________________________________________ 109
Orao de Santo Efrn, o Srio __________________________________ 109
Grande e Insistente Splica ____________________________________ 110
Orao da Grande Splica______________________________________ 111
Splica pelos Catecmenos ____________________________________ 112
Orao pelos Catecmenos ____________________________________ 112
Primeira Orao dos Fiis ______________________________________ 113
Orao da Iluminao _________________________________________ 115
Primeira Orao dos Fiis ______________________________________ 115
Segunda Orao dos Fiis ______________________________________ 116
Grande Splica ______________________________________________ 117
Orao da Grande Splica______________________________________ 118
Orao Dominical (O Pai-Nosso)_________________________________ 120
Orao sobre os Fiis _________________________________________ 121
Orao de Preparao Comunho______________________________ 121
Segunda Orao _____________________________________________ 121
Antfona da Comunho ________________________________________ 122
Orao Ps-Comunho ________________________________________ 123
Pequena Splica Exortativa ____________________________________ 124
Orao fora do Santurio ______________________________________ 125
Orao para a consumao das Santas Espcies ____________________ 125
Bno Final ________________________________________________ 126
Despedida __________________________________________________ 126
Orao de Despedida _________________________________________ 126

Troprio de So Gregrio, Papa de Roma (tom 4) ___________________ 127


Kondakion (tom 3)____________________________________________ 127

Oraes Ps-Comunho__________________________________ 127


Orao de Ao de Graas _____________________________________ 127
Orao de So Baslio, o Grande_________________________________ 128
Orao de Simo Metafraste ___________________________________ 129
Outra Orao ________________________________________________ 129
Orao a Santssima Me de Deus _______________________________ 130

Os Oito Tons da Liturgia Bizantina _______________________ 131


Modo 1: ____________________________________________________ 131
Modo 2: ____________________________________________________ 132
Modo 3: ____________________________________________________ 133
Modo 4: ____________________________________________________ 134
Modo 1 Plagal: ______________________________________________ 135
Modo 2 Plagal: ______________________________________________ 137
Modo Grave_________________________________________________ 138
Modo 4 Plagal _______________________________________________ 139

Antfonas para os dias da semana__________________________ 140


Primeira Antfona ____________________________________________ 140
Segunda Antfona ____________________________________________ 141
Terceira Antfona_____________________________________________ 143

Antfonas para as Principais Festas do Senhor _______________ 144


Comum dos Santos ___________________________________________ 144
Domingo de Ramos ___________________________________________ 144
Pscoa _____________________________________________________ 144
Ascenso ___________________________________________________ 144
Pentecostes _________________________________________________ 144
Festa da Exaltao da Santa Cruz ________________________________ 144
Natividade do Senhor _________________________________________ 144
Circunciso (1 de janeiro) _____________________________________ 145
Epifania do Senhor (6 de janeiro) ________________________________ 145
Apresentao do Senhor (2 de fevereiro) _________________________ 145
Anunciao (25 de maro) _____________________________________ 145
Transfigurao (6 de maro) ____________________________________ 145

Issodikon (Cantos de Entrada) _____________________________ 146


Domingo de Ramos ___________________________________________ 146
Pscoa _____________________________________________________ 146
Ascenso ___________________________________________________ 146

Pentecostes _________________________________________________ 146


Exaltao da Santa Cruz (14 de setembro)_________________________ 146
Natividade do Senhor _________________________________________ 146
Epifania do Senhor (6 de janeiro) ________________________________ 146
Apresentao do Senhor (2 de fevereiro) _________________________ 146
Anunciao (25 de maro) _____________________________________ 147
Transfigurao (6 de maro) ____________________________________ 147

Kinonikon (Cantos de Comunho) __________________________ 148


Domingo ___________________________________________________ 148
Segunda-feira _______________________________________________ 148
Tera-feira __________________________________________________ 148
Quarta-feira _________________________________________________ 148
Quinta-feira _________________________________________________ 148
Sexta-feira __________________________________________________ 148
Sbado _____________________________________________________ 149
Sbado (Para os falecidos): _____________________________________ 149

Despedidas especiais para as grandes festas do Senhor ________ 150


Natividade __________________________________________________ 150
Circunciso _________________________________________________ 150
Epifania ____________________________________________________ 150
Apresentao _______________________________________________ 150
Transfigurao _______________________________________________ 150
Vspera de Domingo de Ramos _________________________________ 151
Domingo de Ramos ___________________________________________ 151
Quinta-Feira Santa ___________________________________________ 151
Sexta Feira Santa (Paixo) ______________________________________ 151
Sbado da Viglia da Ressurreio _______________________________ 151
Domingo da Ressurreio e toda Semana da Pscoa ________________ 152
Ascenso ___________________________________________________ 152
Vspera do Domingo de Pentecostes_____________________________ 152
Domingo de Pentecostes ______________________________________ 152

Aplisis para todos os dias da semana ______________________ 153


Domingo ___________________________________________________ 153
Segunda-feira _______________________________________________ 153
Tera-feira __________________________________________________ 153
Quarta-feira _________________________________________________ 153
Quinta-feira _________________________________________________ 153
Sexta-feira __________________________________________________ 154
Sbado _____________________________________________________ 154

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

10

Primeira Parte:

RITOS INICIAIS
Esta primeira parte da Liturgia feita sem a participao ativa dos fiis.

I PREPARAO DO SACERDOTE
ORAES DIANTE DA PORTA SANTA
Diante das portas santas o sacerdote faz trs reverncias, dizendo a cada
vez:

S.: Perdoa-me, Deus,


e tem piedade de mim, pecador! (3 vezes)
Bendito seja o nosso Deus, a todo momento,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
L.: Amm.

S.: Glria a Ti, nosso Deus, glria a Ti!


Rei celestial, Consolador, Esprito da verdade,
presente em toda parte e ocupando todo lugar,
tesouro dos bens e doador da vida,
vem e habita em ns, purifica-nos de toda a mancha,
e salva, Bondoso, as nossas almas!
L.: Santo Deus, Santo forte,
Santo imortal, tem piedade de ns. (3 vezes)

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

Santssima Trindade, tem piedade de ns;


Senhor, concede-nos a remisso de nossos pecados;
Mestre soberano, perdoa as nossas ofensas;
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

11

Santo, volta teu olhar para ns


e cura nossas doenas, pelo teu santo nome.
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Pai nosso que ests nos cus,
santificado seja o teu nome;
venha a ns o teu reino,
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no cu.
O po nosso de cada dia d-nos hoje;
perdoa-nos as nossas dvidas,
assim como ns perdoamos aos nossos devedores
e no nos deixes cair em tentao,
mas livra-nos do mal.

S.: Pois teu o reino, o poder e a glria,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
L.: Amm.

Kyrie, eleison! (3 vezes)

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

HINOS PENITENCIAIS
Tem piedade de ns, Senhor, tem piedade de ns,
porque carecemos de qualquer defesa;
por isso te dirigimos, ns pecadores, esta splica
como ao Soberano: tem piedade de ns!
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
Tem piedade de ns, Senhor,
pois em ti depositamos a nossa confiana;
no te irrites muito contra ns
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

12

e no te lembres de nossas iniqidades;


mas olha para ns, tambm agora, com compaixo
e livra-nos de nossos inimigos,
pois tu s nosso Deus e ns somos o teu povo;
somos todos obras de tuas mos e invocamos o teu nome.
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Abre-nos a porta da misericrdia, bendita Me de Deus,
porque, confiando em ti, no seremos decepcionados,
mas por ti seremos livres das provaes,
pois tu s a salvao de todos os cristos.

ORAES DIANTE DOS CONES

CONE DE CRISTO
Inclinando-se diante do cone de Cristo, o sacerdote prossegue:

Veneramos teu santo cone, Deus de bondade,


implorando o perdo de nossas culpas, Cristo,
que, voluntariamente, te deixaste suspender na cruz
para livrar da escravido do inimigo os que formaste.
Por isso, dando-te graas, a Ti clamamos:
Encheste de alegria toda realidade, Salvador nosso,
quando vieste para salvar o mundo!

CONE DA SANTA ME DE DEUS

Me de Deus, fonte da misericrdia,


torna-nos dignos de tua compaixo;
volve o teu olhar para ns, o teu povo pecador;
mostra-nos, como sempre, o teu poder.
Depositando em ti a nossa esperana, ns te aclamamos:
Salve! como outrora Gabriel, o prncipe dos Anjos.

PORTA SANTA

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

13

O sacerdote, inclinando a cabea, diz:

Senhor, estende teu brao do alto da tua morada


e fortalece-me para o teu santo servio que estou
para desempenhar, a fim de que, apresentando-me
irrepreensvel diante de teu altar temvel,
possa eu oferecer o sacrifcio incruento.
Porque a Ti pertencem o poder e a glria
pelos sculos dos sculos. Amm.

Faz trs reverncias diante da porta real, volta-se para os fiis, e, com
uma inclinao da cabea, pede-lhes perdo e entra no santurio,
dizendo:

Entrarei na tua casa,


e com teu temor me prostrarei diante de teu templo.

Beija o evangelirio e o altar e vai se paramentar no diaconikon.

PARAMENTAO DO SACERDOTE
O sacerdote faz trs reverncias diante de seus paramentos, dizendo a
cada vez:

Perdoa-me, Deus, e tem piedade de mim, pecador. (3 vezes)

E, benzendo os paramentos, diz:

Bendito seja o nosso Deus, a todo momento,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

E, vestindo cada pea de seus paramentos, benze-a antes, beija-a e diz a


orao prpria.

TNICA (ESTICHRION)
Minha alma exulta no Senhor,
porque me revestiu com a veste da salvao
e me envolveu com a tnica da alegria;

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

14

como um esposo, colocou na minha cabea uma coroa


e me adornou como a uma esposa.

ESTOLA (EPITRACHLION)

Bendito seja Deus


que derrama a graa sobre seus sacerdotes,
como o perfume sobre a cabea,
que desce sobre a barba, a barba de Aaro,
que desce sobre a orla de sua tnica.

CINTO (FAIXA)

Bendito seja Deus que me cinge de fora,


e torna irrepreensvel o meu caminho.

PUNHO DIREITO (EPIMANIKIA)

Tua direita, Senhor, em tua fora, cobriu-se de glria;


tua mo direita, Senhor, aniquilou os inimigos.
Na plenitude de tua glria, destruste os teus adversrios.

PUNHO ESQUERDO

Tuas mos me fizeram e me formaram;


d-me inteligncia, Senhor,
e aprenderei os teus mandamentos.

EPIGONTION

Cingi a tua espada ao teu lado, Poderoso;


em teu esplendor e tua beleza, caminhas vitorioso,
e reinas por meio da verdade, da mansido e da justia;
e a tua destra te conduzir admiravelmente.

CASULA (FELNION)

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

15

Revistam-se de justia os teus sacerdotes,


e exultem de jbilo os teus santos.

LAVABO

Na inocncia lavo as minhas mos


e me acerco do teu altar, Senhor,
para ouvir a voz dos teus louvores
e proclamar todas as tuas maravilhas.
Senhor, eu amo a beleza da tua casa
e o lugar onde habita a tua glria.
No deixa que se perca a minha alma com os mpios
nem a minha vida com os homens perversos,
em cujas mos est a iniqidade
e cuja destra est cheia de subornos.
Eu, porm, tenho andado na inocncia;
resgata-me e tem piedade de mim.
Meu p est firme no caminho reto;
louvar-te-ei, Senhor, nas assemblias dos justos.
Glria ao Paie ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

II PREPARAO DOS SANTOS DONS


(A Proskomidia)

CORDEIRO
O sacerdote vai ao altar da Proskomidia, faz trs inclinaes, dizendo a
cada vez:

Perdoa-me, Deus, e tem piedade de mim, pecador. (3 vezes)


Estende as mos e diz:

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

16

Pelo teu precioso Sangue resgataste-nos da maldio da lei.


Tendo sido pregado cruz e transpassado pela lana,
tornaste-te para ns fonte de imortalidade.
Salvador nosso, glria a Ti! Amm.
Abenoa dizendo:

Bendito seja o nosso Deus, a todo momento,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

Segurando com a mo esquerda o po e com a mo direita a lana traa,


por trs vezes, o sinal da cruz sobre o selo dizendo:

Em memria de NossoSenhor, Deus e Salvador,


JesusCristo.

Corta com a lana no lado direito do selo da prsfora dizendo:

Como ovelha, Cristo Rei, foste conduzido ao matadouro!


Corta em seguida no lado esquerdo:

E, como cordeiro inocente diante do tosquiador,


no abriu sequer a boca.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

17

Depois, no lado superior do selo:

Na sua humildade, o seu julgamento foi exaltado.


No lado inferior:

Quem contar a sua descendncia?

Retira com a lana a parte cortada, que se chama Cordeiro, deposita-a


no disco (patena), com o selo para baixo, dizendo:

Pois a sua vida foi arrebatada da terra. (Is 53, 7-8)


Incide-o, em seguida, em forma de cruz, dizendo.

O Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo


imolado pela vida e salvao do mundo. (Jo 1,29)

Vira o Cordeiro do lado que leva impresso o selo e transpassa-o com a


lana abaixo do monograma IC, dizendo:

E um dos soldados abriu-lhe o lado com uma lana,


e logo saiu sangue e gua.
Aquele que viu que d testemunho
e seu testemunho verdadeiro. (Jo 19,34s.)

VINHO E GUA

O sacerdote derrama no clice vinho e gua dizendo:

Bendita seja a unio dos teus santos dons,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

PARTCULAS DE COMEMORAO

Corta do segundo po (ou do mesmo) uma partcula triangular em honra


Me de Deus, dizendo:

Em honra e memria da nossa bem-aventurada


e gloriosa Senhora, a Me de Deus e sempre Virgem Maria.
Por sua intercesso, digna-te aceitar, Senhor,
este sacrifcio sobre o teu altar celestial.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

18

E, pondo-a do lado direito do Cordeiro, diz:

tua direita est a Rainha,


envolta num manto, ornado de finssimo ouro.

Do mesmo po, ou de um terceiro, corta-se nove partculas triangulares


e as dispem no disco em trs fileiras verticais esquerda do Cordeiro,
como segue:

Em honra e em memria dos dois grandes


chefes
das legies anglicas, Miguel e Gabriel
e de todas as potncias celestes e incorpreas.

Em honra do venervel profeta e glorioso


precursor Joo Batista e dos santos e gloriosos
profetas Moiss e Aaro, Elias, Eliseu e Isaas,
Davi, filho de Jess e dos trs santos jovens,
Daniel o profeta e de todos os santos profetas.

Dos santos e gloriosos apstolos, Pedro e Paulo,


dignos de todo louvor, e de todos os santos
apstolos.
Dos nossos santos padres, Baslio, o Grande,
Gregrio, o Telogo, e Joo Crisstomo,
Atansio e Cirilo, Nicolau, Bispo de Mirra,
e de todos os Santos Padres e Bispos.

De Santo Estevo, protomrtir e arquidicono


e dos santos e gloriosos mrtires, Demtrio,
Jorge, Teodoro; e de todos os santos e santas
mrtires.

Dos nossos pais justos e revestidos de Deus, os


monges Anto, Eutmio, Sbas, Onofre, Atansio
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

19

de Monte Athos, e de todos os santos e santas


ascetas.
Dos santos taumaturgos e anrgiros
Cosme e Damio, Ciro e Joo, Pantalemon e
Hermolau; e de todos os santos anrgiros.

Dos santos e justos avs do Senhor, Joaquim e


Ana de S. N. ... , padroeiro desta Igreja; de S. N. ...,
cuja memria hoje celebramos; por suas
oraes, digna-te visitar-nos, Senhor nosso
Deus.
Do nosso santo padre Joo Crisstomo,
arcebispo de Constantinopla (ou, se a Liturgia for

HIERARQUIA

de So Baslio: do nosso santo padre Baslio o Grande,


arcebispo de Cesaria da Capadcia).

Tomando um quarto po, extrai uma partcula que coloca abaixo do


Cordeiro, no lado esquerdo do disco, enquanto diz:

Lembra-te, Senhor misericordioso,


de todo o episcopado ortodoxo:
de nosso santo pai o Patriarca N. ... ,
do nosso metropolita N. ... ,(arcebispo, ou bispo)
da venervel ordem dos presbteros
e dos diconos em Cristo, e de todo clero;
dos nossos amados irmos concelebrantes
e de todos os nossos irmos e irms que,
na tua benevolncia, chamaste tua comunho,
Senhor cheio de bondade!

AUTORIDADES

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

20

Lembra-te, Senhor, da nossa Ptria


e de todas as autoridades.

FALECIDOS

Em seguida, o sacerdote comemorar as pessoas vivas que lhe so caras


e que se recomendaram s suas oraes. Em primeiro lugar, far
memria do bispo que o ordenou, caso pertena ainda ao nmero dos
vivos. Cortando de um quinto po (ou do mesmo) partculas que colocar
na parte inferior do Cordeiro, comemora os vivos e, numa outra fileira,
abaixo desta, os falecidos, enquanto diz:

Em memria e pela remisso dos pecados


dos fundadores deste santo templo
e de todos os que morreram na esperana da ressurreio
e da vida eterna na tua comunho, Senhor,
e de todos os nossos irmos ortodoxos falecidos.
Finalmente, destaca uma partcula para si mesmo, dizendo:

CELEBRANTE
Lembra-te, Senhor, tambm de mim N. ..., teu indigno servo
e perdoa-me todas as faltas voluntrias e involuntrias.

ORAO DO INCENSO

O dicono apresenta o turbulo ao sacerdote que, abenoando o incenso,


diz:

Ns te oferecemos este incenso, Cristo nosso Deus,


como um perfume de espiritual suavidade;
digna-te receb-lo no teu altar celeste
e derrama sobre ns a graa do teu santssimo Esprito.

COBRIMENTO DAS OFERENDAS

Toma o asterisco, aproxima-o antes do turbulo fumegante e, colocandoo em seguida sobre o cordeiro, diz:
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

21

Assim que a estrela chegou,


ela parou sobre o lugar aonde estava o menino.

Aproxima o vu do turbulo e, cobrindo com ele o asterisco e o disco, diz:

O Senhor Rei e se vestiu de majestade,


revestiu-se de poder e de esplendor!

Toma um segundo vu, aproxima-o do turbulo e, cobrindo com ele o


clice, diz:

A tua majestade, Cristo, recobriu os cus;


e a terra est repleta do teu louvor!

Aproxima do turbulo o grande vu e, cobrindo com ele o clice e a patena,


diz:

Acolhe-nos, Senhor, ao abrigo das tuas asas,


afasta de ns todo o inimigo e adversrio
e concede-nos que vivamos em paz.
Tem piedade de ns e do teu mundo,
e salva, Filntropo, as nossas almas!

O sacerdote incensa por trs vezes o altar da prtese, dizendo:

Bendito seja o nosso Deus,


pois assim se cumpriu a sua vontade.
Glria a Ti! Agora e sempre
e pelos sculos dos sculos. Amm.

ORAO DA PROSKOMIDIA

Faz trs reverncias e, tomando o turbulo, recita a Orao da


Proskomdia:

Deus, nosso Deus, que enviaste o Po Celeste,


alimento para todos,o Senhor e Deus nosso Jesus Cristo,
Salvador, Redentor e Benfeitor
que nos abenoa e nos santifica;

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

22

digna-te abenoar esta oblao e aceit-la no teu altar


celeste.
Lembra-te, Filntropo, de todos aqueles por quem
oferecida, e preserva-nos de incorrermos em condenao
ao celebrarmos os teus divinos mistrios.

Pois, o teu nome santificado e glorificado,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

ORAO DE CONCLUSO

Glria a Ti, Cristo Deus, esperana nossa, glria a Ti!


Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

Kyrie, eleison! (3 vezes)


Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que ressuscitastes dentre os mortos, (ou a invocao prpria da
festa senhorial do dia) pela intercesso da tua purssima Me,
do nosso Santo Padre Joo Crisstomo, arcebispo de
Constantinopla, (ou, se a Liturgia for de So Baslio: do nosso santo
padre Baslio o Grande, arcebispo de Cesaria da Capadcia) e de
todos os santos, tem piedade de ns, Filntropo, e
salvanos!.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

23

Segunda Parte:

LITURGIA DOS CATECMENOS


(Sinaxe Eucolgica e Didtica)

I RITOS INICIAIS
INCENSAO
O sacerdote incensa o altar, nos quatro lados, rezando silenciosamente:

Cristo, estavas de corpo no sepulcro


e com a alma nos infernos,
e, como Deus, no paraso com o ladro,
e no trono, com o Pai e o Esprito Santo,
ocupando todo lugar, tu que s onipresente.

Prossegue incensando os cones, a igreja, os fiis e novamente o altar.


Durante a incensao recita oraes penitenciais e o Sl 50.

SALMO 50
Tem piedade de mim, Deus,
segundo a tua grande misericrdia;
segundo a tua grande clemncia,
apaga minhas transgresses!
4
Lava-me todo inteiro da minha iniqidade
e purifica-me do meu pecado!
3

Pois reconheo minhas transgresses,


e tenho sempre presente o meu pecado.
6 Pequei contra Ti, contra Ti somente,
e pratiquei o mal diante de teus olhos.
Assim sers considerado justo em tua sentena,
incontestvel em teu julgamento.
5

Eis que nasci culpado:


como pecador, minha me me concebeu.
7

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

24

Tu queres sinceridade interior,


e no ntimo me ensinas sabedoria.

Purifica-me com o hissope! e ficarei limpo.


Lava-me! e ficarei mais alvo que a neve.
10
Faze-me ouvir jbilo e alegria
para que exulte os ossos que trituraste!
11
Esconde de meus pecados o teu rosto
e apaga todas as minhas iniqidades!
9

Deus, cria para mim um corao puro


e renova-me por dentro com um esprito decidido!
13
No me afastes de tua presena,
nem retires de mim teu Santo Esprito!
14
Restitui-me a alegria da tua salvao,
e sustenta-me com um esprito generoso!
12

Ento, ensinarei aos transgressores teus caminhos,


e os pecadores a Ti se convertero.
16
Livra-me do crime de sangue, Deus,
Deus da minha salvao!
e minha lngua aclamar tua justia.
17
Abre, Senhor, meus lbios!
e minha boca proclamar o teu louvor.
15

Pois no te agradas de um sacrifcio,


e se te oferecesse um holocausto, no o aceitarias.
19 O sacrifcio agradvel a Deus um esprito contrito;
um corao contrito e humilhado
no desprezars, Deus.
20 Faze o bem a Sio, segundo a tua benevolncia;
reconstri os muros de Jerusalm!
21 Ento de agradars dos sacrifcios devidos,
dos holocaustos e das oferendas completas:
dos novilhos que ento sero oferecidos no teu altar.
18

ORAES DIANTE DO ALTAR


Depois, de braos abertos diante do altar, pede a assistncia do Esprito
Santo: rezando em voz baixa:

Rei celestial, Consolador, Esprito da verdade,


presente em toda parte e ocupando todo lugar,

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

25

tesouro dos bens e doador da vida,


vem e habita em ns, purifica-nos de toda a mancha
e salva, Bondoso, as nossas almas!
E, fazendo trs reverncias diante do altar:

Glria a Deus no mais alto dos cus,


paz sobre a terra e benevolncia aos homens! (2 vezes)
Abre, Senhor, os meus lbios
e a minha boca proclamar o teu louvor.

II - PRELDIO

Em seguida, beija o evangelirio e o altar e, traando verticalmente com


ele o sinal da cruz sobre o antimssion, canta em alta voz:

S.: BENDITO SEJA O REINO DO PAI, DO FILHO


E DO ESPRITO SANTO, A TODO O MOMENTO,
AGORA E SEMPRE E PELOS SCULOS DOS SCULOS.
C.: Amm.

GRANDE SPLICA DA PAZ


O sacerdote canta uma srie de intercesses da Grande Splica da Paz,
tambm conhecida como Irinic. A cada pedido, o coro responde
cantando: Kyrie, eleison!.

S.: Em paz, oremos ao Senhor.

C.: Kyrie, eleison! (e assim a cada splica)

S.: Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas


almas, oremos ao Senhor.
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

26

Pela paz do mundo inteiro,


pela estabilidade das santas igrejas de Deus
e pela unio de todos, oremos ao Senhor.

Por este santo templo e por todos os que nele entram


com f, devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.

Pelo nosso santo pai e Patriarca N. ...,


pelo nosso Metropolita N. ..., (arcebispo ou bispo)
pela venervel ordem sacerdotal e diaconal em Cristo,
e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.

Pelo (N. ...) , nosso amado pas, protegido por Deus,


seu governo, fora de segurana e por todo o seu povo,
oremos ao Senhor.
Por esta cidade, por todas as cidades e vilas
e pelos fiis que nelas habitam, oremos ao Senhor.

Pela salubridade do ar, pela abundncia dos frutos da


terra e por tempos pacficos, oremos ao Senhor.
Pelos viajantes, doentes, aflitos e cativos,
e pela salvao de todos, oremos ao Senhor.

Para que sejamos livres de toda aflio,


ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.

C.: Kyrie, eleison!


S.

Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita


e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns
aos outros, e toda a nossa vida, a Cristonosso Deus.

C.: A Ti, Senhor!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

27

O sacerdote, durante o canto das intercesses, implora, em voz baixa, a


misericrdia de Deus sobre os fiis que tomam parte da liturgia, rezando,
no santurio, a Orao da Primeira Antfona.

ORAO DA PRIMEIRA ANTFONA


S.: Senhor, nosso Deus, teu poder incomparvel
e a tua glria, incompreensvel;
tua bondade infinita e inefvel a tua filantropia.
Mestre, na tua benevolncia,
volve o teu olhar sobre ns e sobre esta santa igreja
e concede-nos, a ns e queles que rezam conosco,
os dons infinitos de tua misericrdia.
E, elevando a voz:

Porque a Ti pertence toda a glria, honra e adorao,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

PRIMEIRA ANTFONA
A Antfona, ou Salmo Antifonado, varivel conforme o Prprio do
Tempo ou o Menolgio. Aos domingos, e em algumas festas, substituda
pelo salmo 102. Transcrevemos aqui os versculos mais cantados. No final
deste livro (pp. 130) encontram-se as antfonas dos dias da semana.
Durante o canto da Primeira Antfona o dicono coloca-se diante do cone
da Santa Me de Deus.

L.:

Bendize, minha alma, ao Senhor


e todo o meu ser bendiga o seu santo nome.

L.:

Bendize, minha alma, ao Senhor,


e no esqueas nenhum de seus benefcios!

C.:

Pelas intercesses da Me de Deus, Salvador, salva-nos!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

28

C.:

Pelas intercesses da Me de Deus, Salvador, salva-nos!

C.:

Pelas intercesses da Me de Deus, Salvador, salva-nos!

L.:

O Senhor estabeleceu o seu trono nos cus,


e a sua realeza tudo domina!

O dicono retoma seu lugar diante das portas santas para o canto da
Pequena Splica.

PEQUENA SPLICA
S.: Ainda e novamente em paz, oremos ao Senhor!
C.: Kyrie, eleison!

S.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns


e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
C.: Kyrie, eleison!
S.

Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita


e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem
Maria e todos os santos, recomendemo-nos
mutuamente, uns aos outros, e toda a nossa vida, a
Cristonosso Deus.

C.: A Ti, Senhor!

E, em voz baixa, o sacerdote reza a Orao da Segunda Antfona:

ORAO DA SEGUNDA ANTFONA


S.: Senhor, nosso Deus,
salva teu povo e abenoa a tua herana!
Conserva em paz a plenitude da tua Igreja;
santifica os que amam a beleza da tua casa;
honra-os, com o teu divino poder, e no nos abandones,
a ns que, em Ti, depositamos nossa esperana.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

29

E, em voz alta:

Porque a Ti pertencem o poder, o reino, a fora e a


glria, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

SEGUNDA ANTFONA
Durante o canto da Segunda Antfona, o dicono coloca-se diante do cone
do Salvador.

L.:

Louva, minha alma, o Senhor!


Louvarei o Senhor enquanto eu viver,
cantarei louvores a meu Deus enquanto eu existir.

Aos domingos:

C.:

Salva-nos Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os mortos,


a ns que a Ti cantamos: Aleluia!

L.:

Bem-aventurado o que tem por protetor o Deus de Jac,


que pe sua esperana no Senhor, seu Deus.

Ou, nos outros dias da semana: Salva-nos..., que s admirvel nos teus
Santos....

C.:
C.:

Salva-nos Filho de Deus...


O Senhor reinar eternamente;
ele teu Deus, Sio, de gerao em gerao!
Salva-nos Filho de Deus...
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Filho unignito e Verbo de Deus,
que, sendo imortal, para a nossa salvao,
sem deixares de ser Deus, te fizeste homem,
nascendo da sempre Virgem Maria;

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

30

e foste crucificado, Cristo nosso Deus;


e pela morte venceste a morte.
Pois, tu s um na Santssima Trindade,
glorificado com o Pai e o Esprito Santo. Salvanos!
O Dicono, diante das portas santas, entoa mais uma prece litnica

SEGUNDA PEQUENA SPLICA


S.: Ainda e novamente em paz, oremos ao Senhor!
C.: Kyrie, eleison!

S.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns


e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
C.: Kyrie, eleison!

S.: Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita


e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente,
uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristonosso Deus.
C.: A Ti, Senhor!

O dicono faz uma reverncia e entra no santurio. O sacerdote reza, em


voz baixa, a Orao da Terceira Antfona.

ORAO DA TERCEIRA ANTFONA


S.: Senhor, nosso Deus,
que nos deste a graa de unir as nossas vozes
para te dirigirmos em comum estas oraes
e que prometeste atender as splicas
de dois ou trs reunidos em teu nome,
atende as preces dos teus servos
segundo as suas necessidades,
e concede-nos, agora, o conhecimento da tua verdade
e no futuro a vida eterna.
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

31

E, em voz alta:

Pois tu s um Deus bom misericordioso,


e ns te glorificamos, Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

TERCEIRA ANTFONA

AS BEM-AVENTURANAS
C.:

No teu reino, lembra-te de ns, Senhor!


Bem-aventurados os pobres em esprito,
porque deles o reino dos cus.
Bem-aventurados os que choram,
porque sero consolados.
Bem-aventurados os mansos,
porque herdaro a terra.
Bem-aventurados os que tm fome e sede de justia,
porque sero saciados.
Bem-aventurados os misericordiosos,
porque alcanaro misericrdia.
Bem-aventurados os puros de corao,
porque vero a Deus.
Bem-aventurados os obreiros da paz,
porque sero chamados filhos de Deus.
Bem-aventurados os que so perseguidos
por causa da justia, porque deles o reino dos cus.
Bem-aventurados sereis vs,
quando vos insultarem e perseguirem
e, mentindo, disserem todo gnero de calnia
contra vs por minha causa;
exultai e alegrai-vos,

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

32

porque ser grande a vossa recompensa


no reino dos cus.
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
No teu reino, lembra-te de ns, Senhor!

III PEQUENA ENTRADA


(Procisso com o Evangelirio)
Enquanto o coro canta a Terceira Antfona, o sacerdote faz trs
reverncias diante do altar, toma o evangelirio e, precedido pelos
ceriferrios, cruciferrio e turiferrio, sai processionalmente do
santurio, passando no meio do povo; chegando diante das portas santas,
faz uma reverncia e reza silenciosamente: a orao que segue.

ORAO
S.: Senhor, nosso Deus,
que estabeleceste nos cus as legies e exrcitos
de Anjos e Arcanjos para o servio da tua glria,
concede que, juntamente com a nossa entrada,
se realize tambm a dos teus santos Anjos
que conosco concelebram e glorificam a tua bondade.
Porque a Ti pertence toda a glria, honra e adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
O sacerdote abenoa a entrada, dizendo silenciosamente:

Bendita seja a entrada dos teus santos,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

E, levantando o evangelirio, traa com ele o sinal da cruz exortando:


SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

33

Sabedoria! Elevemo-nos!

CANTO DA ENTRADA

O Canto da Entrada, em determinadas solenidades, prprio. Aos


domingos e dias da semana, canta-se o seguinte hino:

C.: Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo!

Salva-nos, Filho de Deus, que ressuscitaste dentre os mortos,


a ns que a Ti cantamos: Aleluia!

Ou a invocao prpria da Festa do dia. E o coro repete a segunda parte:


Salva-nos Filho de Deus... Aps uma reverncia, o sacerdote entra
com o evangelirio no santurio pelas portas santas, pondo-o sobre o
altar.

TROPRIOS
O coro, ou um leitor, canta em seguida os troprios indicados no
Prprio, depois o troprio do santo titular da igreja e, por fim, o
Kondakion. Nos dias comuns, termina com o Hino Me de Deus.

HINO A SANTA ME DE DEUS


admirvel e protetora dos cristos e nossa medianeira do Criador,
no desprezes as splicas de nenhum de ns pecadores,
mas apressa-te em auxiliar-nos como Me bondosa que s,
pois te invocamos com f: roga por ns, junto de Deus,
tu que defendes sempre aqueles que te veneram.
Aos sbados, o Kondakion final o seguinte (da festa de Todos os Santos):
Senhor, Autor da criao,
o universo te oferece os mrtires revestidos de Deus,
como primcias da natureza.
Pelas suas oraes, e em considerao Me de Deus,
guarda a tua Igreja sempre em paz, Bondoso!

IV - LITURGIA DA PALAVRA
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

34

Enquanto o coro canta os hinos do dia, o sacerdote recita, em voz baixa:

ORAO DO HINO TRISGION


S.:

Deus Santo, que habitas entre os santos,


tu que s exaltado pelos Serafins
num hino trs vezes santo,
que s glorificado pelos Querubins
e adorado por todos os poderes celestiais;
tu, que tudo fizeste passar do nada existncia,
criando o ser humano tua imagem e semelhana,
adornando-o com todos os teus dons;
tu, que ds sabedoria e inteligncia a quem pede,
e no desprezas o pecador,
mas estabeleceste a penitncia como via de salvao;
tu, que nos concedeste,
a ns teus humildes e indignos servos,
a graa de estarmos nesta hora
diante do teu glorioso e santo altar
e prestarmos a honra e a adorao que te so devidas:
recebe, Soberano, de nossos lbios, pecadores,
o hino trs vezes santo e visita-nos com a tua
bondade;
perdoa-nos nossas faltas, voluntrias e involuntrias;
santifica nossas almas e nossos corpos
e concede-nos a graa de servir-te santamente
todos os dias de nossas vidas.
Pelas intercesses da Santa Me de Deus
e de todos os santos em quem, desde sempre,
puseste a tua divina complacncia.

E, em voz alta:

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

C.:

35

Porque, tu s Santo, Deus, e ns te glorificamos,


Pai e Filho e Esprito Santo, (e, voltando-se para o povo)
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm.

O sacerdote, fazendo trs reverncias diante do altar, recita o Hino do


Trisgion. O coro, por sua vez, o canta:

C.:

Santo Deus, Santo forte, Santo imortal,


tem piedade de ns! (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Santo imortal, tem piedade de ns.
Santo Deus, Santo forte, Santo imortal,
tem piedade de ns!

Nas festas do Natal e da Teofania, no Sbado da Ressurreio de Lzaro,


no Domingo de Ramos, no Sbado Santo, na Semana da Ressurreio
do Senhor e no dia de Pentecostes, em vez do Trisgion, canta-se:

C.:

Vs que fostes batizados em Cristo,


de Cristo vos revestistes. Aleluia! (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
De Cristo vos revestistes. Aleluia!
Vs que fostes batizados em Cristo,
de Cristo vos revestistes. Aleluia!

Na Festa da Exaltao da Santa Cruz, no dia da concluso desta festa e


no 3 Domingo da Grande Quaresma, o Trisgion substitudo pelo
hino seguinte:

C.:

Diante da tua Cruz, Mestre, nos prostramos


e glorificamos a tua santa Ressurreio. (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
E glorificamos a tua santa Ressurreio.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

36

Diante da tua Cruz, Mestre, nos prostramos


e glorificamos a tua santa Ressurreio.

BNO DA CTEDRA
Em seguida, o sacerdote abenoa a sede colocada atrs do altar e sentase nela.

S.: Bendito seja o que vem em nome do Senhor!


Tu s bendito no glorioso trono do teu reino,
tu que ests sentado acima dos Querubins,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

PROKIMENON (RESPONSRIO ANTES DA EPSTOLA)


S.:

C.:
S.:

Estejamos atentos!
A paz seja convosco!
E com o teu esprito.

Sabedoria!

Voltado para o altar, o leitor l o Prokimenon (introduo epstola).

L.:

Refro.

L.:

Versculo.

L.:

Versculo.

C.:

Refro.

C.:

Primeira parte do refro.

C.:

Segunda parte do refro.

S.:

Sabedoria!

EPSTOLA

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

L.:

37

Leitura da Epstola...

S.:

Estejamos atentos!

S.:

A paz seja contigo, leitor!

C.:

Aleluia, aleluia, aleluia!

Voltando-se para o povo, o leitor l a epstola. Enquanto isso, tomando


o turbulo, o sacerdote incensa a mesa do altar em forma de cruz, todo
o santurio, o povo e, novamente, o altar. Ao final da leitura o sacerdote
abenoa o leitor:

L.:

E com o teu esprito.

ALELUIA (ACLAMAO AO EVANGELHO)


O leitor, alternando com o coro, salmodia os versculos aleluiticos
tomados do Prprio da Festa ou do Tempo.

C.: Aleluia, aleluia, aleluia!


L.: Primeiro versculo.

C.: Aleluia, aleluia, aleluia!


L.: Segundo versculo.

C.: Aleluia, aleluia, aleluia!

ORAO ANTES DO EVANGELHO


Durante o Aleluia, o sacerdote, diante do altar, em voz baixa, reza:

S.: Senhor, Deus de amor e bondade


faze brilhar em nossos coraes
a luz incorruptvel do teu conhecimento;
abre os olhos da nossa inteligncia
para que possamos compreender
a mensagem do teu santo Evangelho.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

38

Inspira, tambm, o temor aos teus mandamentos,


a fim de que, reprimindo os desejos da carne,
vivamos segundo o esprito,
orientando todos os nossos atos
de acordo com a tua vontade.
Pois, tu s a luz de nossas almas e de nossos corpos,
Cristo nosso Deus, e ns te glorificamos, assim como ao
teu eterno Pai e ao teu santssimo,bom e vivificante
Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

EVANGELHO
O sacerdote, fazendo uma reverncia diante do evangelirio, ergue-o e sai
com ele pelas portas santas, dirigindo-se ao ambo.

S.:

Sabedoria! Levantemo-nos para escutar o santo


Evangelho. A paz seja convosco!

C.: E com o teu esprito.


S.:

Evangelho de Nosso Senhor JesusCristo,


segundo o Evangelista So N. ...

C.: Glria a Ti, Senhor, glria a Ti!


S.:

Estejamos atentos!

O sacerdote proclama o Evangelho do dia e, ao final, o coro responde:

C.: Glria a Ti, Senhor, glria a Ti!

Em seguida, o sacerdote beija o livro santo e traa com ele um sinal da


cruz sobre o povo, recolocando-o, agora, de p sobre o altar.

HOMILIA
Quando for de costume, a homilia poder ser feita no final da Liturgia.
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

39

V PRECES POR TODA A IGREJA


GRANDE E INSISTENTE SPLICA
S.: Digamos todos, de toda nossa alma
e de todo nosso esprito, digamos!
C.: Kyrie, eleison!

S.: Senhor Todo-poderoso, Deus de nossos pais,


ns te pedimos: escuta-nos e tem piedade de ns.
C.: Kyrie, eleison!

S.: Tem piedade de ns, Deus,


segundo tua grande misericrdia;
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns.
C.: Kyrie, eleison! (3 vezes e, assim, a cada splica)

Oremos ainda por nosso santo pai e Patriarca N. ...,


por nosso Metropolita (Arcebispo ou Bispo) N. ... ,
pelos sacerdotes, diconos, religiosos
e por todos os nossos irmos e irms em Cristo.
Oremos ainda, pelo nosso pas, N. ...
amado e protegido por Deus,
por seu governo e Foras de Segurana.

Oremos ainda pelos fundadores deste santo templo,


por nossos pais e irmos falecidos
que, fiis verdadeira f, repousam piedosamente aqui
e em toda parte do mundo.

Oremos ainda implorando misericrdia, vida, paz,


sade, salvao e visita divina aos servos de Deus NN. ...,
e pelo perdo e a remisso dos seus pecados.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

40

Oremos ainda pelos benfeitores desta santa


e venervel igreja, pelos que nela se afadigam e cantam
e por este povo aqui presente que espera de Ti
a grande e abundante misericrdia.

E, em voz baixa, o sacerdote reza a orao da Splica Insistente:

Senhor, nosso Deus, acolhe esta fervorosa splica,


e tem piedade de ns, os teus servos
segundo a grandeza de tua bondade;
derrama tua compaixo sobre todo o teu povo,
que espera de Ti a infinita misericrdia.

E, elevando a voz:

Pois, tu s um Deus bom e misericordioso,


e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

SPLICA PELOS FALECIDOS


Se houver intenes por falecidos, o sacerdote toma o turbulo com
incenso e intercala as seguintes splicas:

S.: Tem piedade de ns, Deus, segundo tua grande misericrdia;


ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns!

C.: Kyrie, eleison! (3 vezes e, assim, a cada splica)

S.: Rogamos ainda pelo descanso eterno das almas de nossos irmos
e irms, os servos de Deus NN. ..., e para que o Senhor lhes
conceda o perdo de seus pecados voluntrios e invluntrios.

E para que o Senhor Deus lhes conceda o repouso com os justos.


A misercrdia divina, o reino celestial e o perdo de seus pecados,
peamos a Cristo, Rei imortal e Nosso Deus.
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

41

C.: Concede-lhes, Senhor!

S.: Deus dos espritos e dos os corpos,

que esmagaste a morte, inutilizaste o poder do demnio


e deste a vida ao mundo;
tu, Senhor, d repouso alma de teu (tua) servo(a) NN. ...
num lugar luminoso, verdejante e de descanso,
onde no h dor nem tristeza nem gemido
e, porque tu s um Deus bom e amigo dos seres humanos,
perdoa-lhe todo pecado que tenha cometido
por palavra, ao ou pensamento,
porque ningum vive sem pecar,
s tu s o nico sem pecado;
teu juzo eterno e tua palavra verdadeira.

E, elevando a voz:
Pois tu s a ressurreio, a vida e o repouso de teu (tua) servo(a)
falecido(a) NN. ..., Cristo, nosso Deus, e ns te glorificamos com
o teu Pai eterno, e com o teu santssimo, bom e vivificante
Esprito, agora e sempre, pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

SPLICA PELOS CATECMENOS


S.:

C.:
S.:

Catecmenos, orai ao Senhor!


Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica)
Fiis, oremos pelos catecmenos!
Para que o Senhor os instrua com a palavra da verdade.
E para que lhes revele o Evangelho da justia.
Para que lhe una sua Santa Igreja Catlica e Apostlica.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.

C.:
S.:

Kyrie, eleison!
Catecmenos, inclinai vossas cabeas diante do Senhor!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

C.:

42

A Ti, Senhor!

O sacerdote, em voz baixa, recita a orao pelos catecmenos:

ORAO PELOS CATECMENOS


SO JOO CRISSTOMO

S.: Senhor, nosso Deus, que

habitas nas alturas e olhas para


os humildes, que enviaste como
salvao do gnero humano o
teu Unignito Filho, Deus e
Senhor Nosso Jesus Cristo. Olha
para teus servos, catecmenos,
que, diante de ti, inclinam suas
cabeas; torna-os dignos de
receber, no tempo oportuno, o
banho de um novo nascimento,
a remisso dos pecados e a
veste da incorruptibilidade.
Une-os tua Santa Igreja
Catlica e Apostlica e
congrega-os no rebanho de teus
eleitos

S. BASLIO, O GRANDE
Senhor, nosso Deus, que habitas
no mais alto dos cus e no
desprezas nenhuma das tuas
criaturas, volve o olhar sobre
teus servos catecmenos que
inclinam a cabea diante de ti.
Submete-os ao teu suave jugo;
faz deles membros venerveis
da tua santa Igreja e torna-os
dignos de receberem o banho da
regenerao, a remisso dos
seus pecados e a veste da
incorruptibilidade, a fim de que
te conheam a Ti, nosso
verdadeiro Deus.

E, elevando a voz:

A fim de que eles, juntamente conosco, glorifiquem o teu


venervel e magnfico nome, Pai e Filho e Esprito Santo, agora e
sempre e pelos sculos dos sculos.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

43

Terceira Parte:

LITURGIA DOS FIIS


(Sinaxe Eucarstica)

I ORAES PELOS FIIS


PRIMEIRA SPLICA
S.: Ns, fiis, ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!
C.: Kyrie, eleison!

Em voz baixa, o sacerdote reza a seguinte orao:

ORAO COLETA
SO JOO CRISSTOMO

S.: Ns de damos graas Senhor, Deus

dos Poderes celestes, por nos


permitires estar diante do teu santo
altar e implorar a tua misericrdia
sobre os nossos pecados e sobre as
faltas do teu povo. Acolhe, Deus, as
nossas splicas e torna-nos dignos de
te oferecer oraes, e sacrifcios
incruentos por todo o teu povo, a ns,
consagrados para este ministrio.
Pela fora do teu Santssimo Esprito,
concede-nos te invocar em todo
tempo e lugar sem incorrer em
condenao e no testemunho de uma
conscincia pura e irrepreensvel, a
fim de que, atendendo-nos,

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

SO BASLIO, O GRANDE
Foste tu, Senhor, que nos
revelaste este augusto
mistrio da salvao; tu,
nos julgaste dignos, ns,
teus humildes e indignos
servos, de sermos os
ministros do teu santo
altar. Pelo poder do
Esprito Santo, torna-nos
aptos para a celebrao
desta liturgia, a fim de
que, diante da tua glria
santa e sem perigo de
condenao, ns te
ofereamos um sacrifcio
de louvor, pois s tu que
operas tudo em todos.
Concede-nos, Senhor, que

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

manifestes sobre ns a tua imensa e


magnfica misericrdia.

44

o nosso sacrifcio seja


agradvel e por ti
aceito,pelos nossos
pecados e pelas faltas do
teu povo.

E, elevando a voz:
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.

C.: Kyrie, eleison.

S.: Sabedoria! Pois a Ti pertence toda a glria, honra e adorao,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

SEGUNDA SPLICA
As invocaes assinaladas por (*) so omitidas nas liturgias sem dicono
e/ou sem solenidade.

S.: Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor.


C.: Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica)

S.: * Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas almas,
oremos ao Senhor.

* Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das santas Igrejas


de Deus e pela unio de todos, oremos ao Senhor.
* Por este santo templo e por todos os que nele entram com f,
devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.
* Para que sejamos livres de toda aflio,ira, perigo e
adversidade, oremos ao Senhor.

Em voz baixa, o sacerdote reza a seguinte orao:

ORAO COLETA
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

SO JOO CRISSTOMO

45

SO BASLIO, O GRANDE

S.: Insistentemente te suplicamos, Deus, que envolves a nossa


Deus que amas os seres
humanos: acolhe a nossa orao
e purifica-nos de toda mancha da
carne e do esprito; torna-nos
dignos de estar diante do teu
santo altar sem perigo de
condenao. Concede tambm,
Deus, queles que unem suas
splicas s nossas,a graa de
crescerem na f e na sabedoria; e
que, servindo-te sempre com
temor e amor, participem dos
teus santos mistrios sem
incorrerem em condenao e
sejam julgados dignos do teu
reino.

humildade com a tua piedade


e misericrdia, que nos
estabeleceste diante da tua
santa glria a ns, teus
humildes, pecadores e
indignos servos, para o servio
litrgico do teu santo altar;
fortalece-nos para este
ministrio pelo poder do teu
Santo Esprito e concede-nos
que, ao abrir os lbios,
encontremos sempre a
expresso mais conveniente
para invocar a graa do teu
Santo Esprito sobre os dons
que te sero oferecidos.

E, elevando a voz:

D.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns


e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
C.: Amm.

S.: A fim de que, protegidos sempre pelo teu poder,


ns te glorifiquemos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
CI: Amm.

II GRANDE ENTRADA
(Transladao das Oferendas)

HINO DOS QUERUBINS


SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

C.:

46

Ns, que misticamente representamos os Querubins


e cantamos vivificante Trindade um hino trinamente santo,
afastemos de ns todo pensamento mundano,
a fim de acolhermos, o Rei do universo.

Durante o canto deste hino, o sacerdote faz silenciosamente orao


seguinte:

ORAO PREPARATRIA DO SACERDOTE


S.:

Nenhum dos que esto presos pelos desejos


ou paixes da carne digno de vir a Ti,
aproximar-se de Ti ou servir-te, Rei da glria!
Pois, servir-te, uma funo grande e temvel,
mesmo para os Poderes celestes.
E, no obstante, em tua grande e inefvel filantropia,
sem alterao ou diminuio da tua divindade,
te fizeste homem e nosso pontfice.
E, como mestre de todos,
confiaste-nos o ministrio deste sacrifcio
litrgico e incruento.
S tu s o nico, Senhor e Deus nosso,
que reinas sobre o cu e a terra;
os Querubins te servem de trono;
tu s o Senhor dos Serafins e o Rei de Israel;
s tu s Santo e repousas no santurio entre os santos.
Rogo, pois, a Ti que s bom e misericordioso:
volve teu olhar para mim, pecador e indigno servo;
purifica minha alma e meu corao de todo o mal;
e, tendo-me revestido da graa do sacerdcio,
pelo poder do Esprito Santo
torna-me digno de me aproximar do teu santo altar
e consagrar o teu Corpo santo e imaculado
e o teu Sangue precioso.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

47

Profundamente inclinado, imploro-te, Senhor:


no desvie de mim a tua face,
nem me separe do nmero dos teus servidores,
mas, permita-me, a mim pecador e indigno servo,
de te oferecer estes dons.
Pois s tu que ofereces e s oferecido,
recebes e s distribudo, Cristo nosso Deus;
e ns te glorificamos com teu Pai eterno
e com o teu santssimo, bom e vivificante Esprito,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

O sacerdote faz trs reverncias profundas e recita em seguida, de


braos erguidos e em voz baixa, o Hino dos Querubins.

Ns, que misticamente representamos os Querubins


e cantamos o hino trs vezes santo Trindade
vivificante, afastemos de ns todo pensamento
mundano; para que possamos receber o Rei do
universo, invisivelmente escoltado por legies de
Anjos. Aleluia, aleluia, aleluia!

Em seguida, vai incensar o altar pelos quatro lados, os santos cones, o


coro e o povo, recitando o Salmo 50 e hinos penitenciais sua escolha.
Dirige-se, depois, ao altar da Proskomidia e, incensando trs vezes, diz
a cada vez:

Perdoa-me, Deus,
e tem piedade de mim, pecador. (3 vezes)

Retira o grande vu, e coloca-o sobre os seus ombros enquanto diz.

Levantai vossas mos para o santurio


e bendizei o Senhor!

III RITOS DOS SANTOS DONS

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

48

PROCISSO
O sacerdote toma em seguida o clice e o disco e, precedido pelo
ceriferrio, cruciferrio e turiferrio, sai do santurio pela porta norte
levando os santos dons atravs da igreja, cantando quantas vezes for
necessrio:

S.:
C.:
S.:

C.:
S.:

C.:
S.:

C.:

Lembra-te, Senhor, no teu reino


do nosso santo pai e Patriarca N. ...,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm.

Lembra-te, Senhor, no teu reino


do nosso Metropolita N. ...(arcebispo ou bispo),
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm.

Lembra-te, Senhor, no teu reino


das autoridades constitudas de nosso pas,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm.

Que o Senhor Deus se lembre no seu reino


de todos vs, cristos ortodoxos,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm.

O coro conclui o Hino dos Querubins enquanto o sacerdote entra no


santurio.
... invisivelmente escoltado pelos coros anglicos.
Aleluia, Aleluia, aleluia, aleluia!
O sacerdote pe o clice sobre o antimssion e o disco sua esquerda.
Tomando os vus do disco e do clice, coloca-os sobre o altar. Retira o
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

49

grande vu de seu ombro e, depois de incens-lo, recobre com ele os


santos dons, dizendo:

S.:

O nobre Jos,
tendo descido da cruz o teu purssimo corpo,
envolveu-o num lenol puro, cobriu-o de aromas
e, com cuidado, depositou-o num sepulcro novo.

Incensa por trs vezes os santos dons, dizendo:

Na tua benevolncia abenoa Sio;


tu reconstruirs as muralhas de Jerusalm.
Ento aceitars os sacrifcios legtimos,
as oferendas e holocaustos;
e sobre o teu altar sero oferecidos novilhos.

Fecham-se as portas santas. A cortina corrida, simbolizando a pedra


que selou o sepulcro de Jesus.

SPLICA
S.: Completemos a nossa orao ao Senhor!
C.: Kyrie, eleison! (e, assim, a cada splica)

S.: Pelos preciosos dons que foram oferecidos,


oremos ao Senhor.

Por este santo templo e por todos os que nele entram


com f, devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflio,
ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor.

E, em voz baixa, o sacerdote recita a Orao da Oferenda:

ORAO COLETA
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

SO JOO CRISSTOMO

S.: Senhor, Deus onipotente e


nico santo, que aceitas o
sacrifcio de louvor
daqueles que te invocam
de todo corao, acolhe
tambm, no teu santo e
celestial altar, as splicas
de teus servos pecadores.
Torna-nos dignos de nos
oferecermos a ti,
juntamente com estes dons
espirituais, pelos nossos
pecados, e pelos erros do
teu povo. E concede-nos,
Senhor, que possamos
achar favor aos teus olhos,
para que o nosso sacrifcio
te seja agradvel; e que
Esprito de bondade, fonte
de tua graa, desa sobre
ns, sobre estes dons que
te oferecemos e sobre todo
o teu povo.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

50

SO BASLIO, O GRANDE
Senhor, nosso Deus, que nos
criaste fazendo-nos passar do
nada vida, que nos indicaste a
via da salvao e nos revelaste
os mistrios celestes, que nos
consagraste para este ofcio
pelo poder do Esprito Santo,
como ministros da tua nova
aliana e dispensadores dos
teus santos mistrios, acolhenos, pela grandeza da tua
misericrdia, sempre que nos
aproximamos do teu santo
altar, para que sejamos dignos
de te oferecer este sacrifcio
espiritual e incruento pelos
nossos pecados e pelas faltas do
teu povo; recebendo-o no teu
altar santo, celestial e
espiritual, concede-nos, a graa
do teu Esprito Santo. Volve teu
olhar para ns, Deus; dignate aceitar este sacrifcio como
aceitaste os dons do justo Abel,
as ofertas de No, os
holocaustos de Abrao, o
sacrifcio de Moiss e Aaro e os
sacrifcios pacficos de Samuel.
Assim como aceitaste este culto
dos teus apstolos, pela tua
infinita misericrdia, Senhor,
recebe estas oferendas das
nossas mos pecadoras, a fim
de que, julgados dignos de
servir o teu santo altar, sem
incorrer em condenao,
alcancemos a recompensa de
dispensadores fiis e prudentes
ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

51

no dia temvel da justa


retribuio.
E, elevando a voz, diz:

S.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns


e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
C.: Kyrie, eleison!

S.: Que todo este dia seja perfeito, santo,


pacfico e sem pecado, peamos ao Senhor!
C.: Concede, Senhor! (e, assim, a cada splica)

S.: Um Anjo de paz, guia fiel e guarda de nossas almas


e de nossos corpos, peamos ao Senhor.
O perdo e a remisso de nossos pecados e culpas,
peamos ao Senhor.
Tudo o que bom e proveitoso s nossas almas
e a paz para o mundo, peamos ao Senhor.

A graa de passarmos os ltimos dias de nossas vidas


em paz e na penitncia, peamos ao Senhor.

Um fim de vida cristo, pacfico, sem dor, irrepreensvel,


e uma sentena favorvel no temvel tribunal de Cristo,
peamos ao Senhor.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.

C.: Kyrie, eleison!

S.: Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita


e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns
aos outros, e toda a nossa vida, a Cristonosso Deus.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

52

C.: A Ti, Senhor!

S.: Pela misericrdia do teu Filho Unignito com quem s


bendito, juntamente com teu santssimo, bom e
vivificante Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
C.: Amm.

IV ABRAO DA PAZ

CONVITE PAZ
S.:

C.:
S.:

C.:

A paz seja convosco!


E com o teu esprito.

Amemo-nos uns aos outros,


para que em comunho de esprito confessemos:
O Pai e o Filho e o Esprito Santo,
Trindade consubstancial e indivisvel.

O sacerdote faz trs reverncias profundas, beija os santos dons,


primeiro a patena, depois o clice e o altar, rezando, em voz baixa, a
cada vez:

S.:

Amar-te-ei, Senhor, tu que s a minha fora.


O Senhor o meu apoio, meu refgio e meu libertador.

S.:

Cristo est entre ns!

Os celebrantes (se for concelebrao) trocam entre si o abrao da paz.

R.:

Est e permanecer!

V SMBOLO DA F

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

53

CREDO NICENO-CONSTANTINOPOLITANO
Abre-se a cortina das portas santas. O sacerdote admoesta:

S.:

As portas, as portas!
Com sabedoria, estejamos atentos!

T.:

Creio em um s Deus, Pai Onipotente,


Criador do cu e da terra,
de todas as coisas visveis e invisveis.
Creio em um s Senhor, Jesus Cristo,
Filho Unignito de Deus,
nascido do Pai antes de todos os sculos:
Luz da luz,
Deus verdadeiro de Deus verdadeiro,
gerado no criado,
consubstancial ao Pai.
Por ele todas as coisas foram feitas.
E, por ns, homens, e para a nossa salvao,
desceu dos cus:
e se encarnou pelo Esprito Santo,
no seio da Virgem Maria,
e se fez homem.
Tambm por ns foi crucificado
sob Pncio Pilatos;
padeceu e foi sepultado.
Ressuscitou ao terceiro dia,
conforme as escrituras,
e subiu aos cus,
onde est sentado direita do Pai.
E de novo h de vir, em sua glria,
para julgar os vivos e os mortos;
e o seu reino no ter fim.
Creio no EspritoSanto,
Senhor que d a vida,

Durante o canto ou recitao do Credo o sacerdote eleva o grande vu e


o agita suavemente sobre os santos dons, at: ... e o seu reino no ter
fim . Depois, beijando-o, coloca em um dos lados do altar.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

54

e procede do Pai;
e com o Pai e o Filho adorado e glorificado:
ele que falou pelos profetas.
Creio na Igreja
una, santa, catlica e apostlica.
Professo um s batismo
para remisso dos pecados.
Espero a ressurreio dos mortos
e a vida do mundo que h de vir. Amm.

VI ANFORA
(Oblao do Sacrifcio)
DILOGO DE INTRODUO
S.:
C.:

Fiquemos respeitosamente de p,
permaneamos com temor, estejamos atentos
para oferecer em paz a santa oblao.
A misericrdia de paz, o sacrifcio de louvor.

O Dicono entra novamente no santurio. O sacerdote, voltando-se para


os fiis, diz:

S.:
C.:

A graa de Nosso Senhor Jesus Cristo,


o amor de Deus Pai e a comunho do Esprito Santo
estejam com todos vs!
E com o teu esprito!

E, elevando suas mos para o alto:

S.:

C.:

Elevemos nossos coraes ao alto!


J os temos no Senhor!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

55

E, fazendo uma inclinao:

S.:

C.:

Demos graas ao Senhor, nosso Deus!


verdadeiramente digno e justo
adorar o Pai e o Filho e o Esprito Santo,
Trindade consubstancial e indivisvel.

VII - AO DE GRAAS
(Prefcio)
O sacerdote reza em voz baixa:
SO JOO CRISSTOMO

SO BASLIO, O GRANDE

S.: Verdadeiramente digno e


justo, que sempre e em toda
parte te demos graas,
Senhor, Pai santo, Deus
eterno e Onipotente.

Mestre, tu s o Senhor,
Deus e Pai Onipotente, e digno
de toda adorao.
verdadeiramente digno, justo
e conveniente que, pela
grandeza da tua santidade, te
louvemos, cantemos,
Pois tu s um Deus inefvel, bendigamos, adoremos,demos
incompreensvel, invisvel,
graas, glorifiquemos a ti que
inacessvel, sempre existente s, na verdade, o nico Deus;
e te ofereamos, com um
e sempre o mesmo, tu , teu
contrito e um esprito
Filho unignito e teu Esprito corao
humilhado um culto
Santo. Tiraste-nos do nada
espiritual, pois tu nos
para a existncia e depois da concedeste a graa de
queda no pecado levantaste- conhecer a tua verdade. E,
nos de novo e no cessas de quem capaz de narrar o teu
poder, de apregoar todo o
tudo fazer para nos
louvor que te devido, de
reconduzir ao cu e fazernarrar, sempre e em todo
nos dom do teu futuro reino. lugar, todas as tuas
maravilhas, Mestre de todas
as coisas, Senhor dos cus, da

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

Por tudo isto ns te damos


graas, a ti, ao teu Filho
Unignito e ao Esprito
Santo, e por todos os
benefcios concedidos
conhecidos e ignorados,
manifestos e ocultos.

Damos-te graas tambm


por esta liturgia que te
dignaste receber de nossas
mos, embora disponhas a
teu servio, de multides de
Arcanjos e de Anjos, de
Querubins e Serafins com
seis asas e mltiplos olhos,
sublimes, alados...

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

56

terra e de toda a criatura


visvel e invisvel, que ests
sentado num trono de glria,
que perscrutas os abismos,
que s eterno, invisvel,
incompreensvel, indescritvel,
imutvel, Pai de Nosso Senhor
Jesus Cristo, Deus poderoso e
salvador, fundamento da
nossa esperana?
Ele a imagem da tua
bondade, a tua imagem
perfeita, revelando-te tu nele
mesmo, tu, seu Pai; ele a
Palavra viva, o Deus
verdadeiro, a Sabedoria
incriada, a Vida, a Santidade,
o Poder, a Luz verdadeira.
Por ele nos foi enviado o
Esprito Santo, o Esprito de
verdade, o carisma de adoo,
a garantia externa da herana
futura, as primcias dos bens
eternos, a fora vivificante, a
fonte da santificao.
Fortalecida por ele, toda a
criatura racional e espiritual
te presta esta doxologia
eterna, pois todas as criaturas
so tuas servas. A ti louvam os
Anjos, os Arcanjos, os Tronos,
as Dominaes, os
Principados, as Virtudes, as
Potestades e os Querubins
com olhos inumerveis; a ti
rodeiam os Serafins, cada qual
com seis asas: duas delas lhes
cobrem a face, duas os ps, e
com as outras duas voam e
clamam um para o outro, em
ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

57

voz contnua, com infindveis


hinos de louvor:
E, na Liturgia de So Joo Crisstomo, conclui o prefcio em voz alta.

...que entoam o hino da vitria, cantando,


clamando, bradando e dizendo:

HINO ANGLICO
C.:

Santo, Santo, Santo, Senhor, Deus do universo!


O cu e a terra proclamam a tua glria.
Hosana nas alturas!
Bendito o que vem em nome do Senhor!
Hosana nas alturas!

Neste momento, tira o asterisco que cobre o disco, faz com ele o sinal da
cruz sobre o mesmo, beija-o pondo sobre o altar, num dos lados.

NARRATIVA DA CEIA
E segue com a orao em voz baixa.
SO JOO CRISSTOMO

S.: Juntando-nos aos Poderes


celestes, ns tambm,
Senhor, clamamos e
dizemos: tu s Santo,
infinitamente santo, tu e o
teu Filho Unignito e o teu
Esprito Santo. Tu s
Santo, s perfeitamente
Santo e magnfica a tua
glria. Tu amaste tanto o
mundo que nos ofereceste
o teu Filho Unignito, afim
de que, todo aquele que

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

SO BASLIO, O GRANDE
Com os bem-aventurados
Poderes celestes, Mestre, e
Filntropo, tambm ns,
pecadores, te aclamamos
dizendo: tu s verdadeiramente
santo, santssimo, e no h
medida para a grandeza da tua
santidade; tu s digno de
venerao por todas as tuas
obras e, por uma sentena
favorvel, tudo fizeste para ns.
Depois de ter formado o ser
humano tomando-o do lodo da
terra, e de t-lo enaltecido
criando-o a tua imagem, Deus,
ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

58

tu o colocaste no paraso de
delcias, prometendo-lhe a vida
imortal e o gozo dos bens
eternos no cumprimento dos
teus mandamentos. Mas ele,
seduzido pela serpente e morto
pelas suas prprias paixes,
Na noite em que ia ser
desobedeceu a ti, verdadeiro
trado, ou melhor, em que Deus que o havias criado; com
toda justia, Deus, o
se deixava trair pela vida
expulsaste do paraso para o
do mundo, ele tomou o po nosso mundo, e o fizeste voltar
em suas santas e
terra donde tinha sido tirado,
dispondo, porm, tudo para sua
imaculadas mos, deu
salvao pelo renascimento no
graas, o abenoou, o
teu Cristo. Tu no repeliste para
santificou, o partiu e o
sempre a tua criatura que havias
entregou a seus discpulos criado pela tua bondade, e no
e apstolos dizendo:
esqueceste a obra das tuas
mos, mas velaste por ela, pela
tua infinita misericrdia. Tu nos
enviaste os profetas, tu fizeste
maravilhas pelos teus santos
que, em todos os tempos,
cumpriram a tua vontade. Tu
nos falaste pela boca dos teus
servos, os profetas, para nos
anunciar a salvao futura. Tu
nos deste a lei para nos ajudar e
estabeleceste os anjos como
nossos guardies. Quando
chegou a plenitude dos tempos,
tu nos falaste pelo teu prprio
Filho, por meio do qual criaste
os sculos. Ele, que o
resplendor da tua glria,
consubstancial a ti, mantendo
na unidade todas as coisas com
a sua poderosa palavra, no creu
fosse um roubo equiparar-se a
ti, Deus e Pai. Mas, ainda que
Deus eterno, ele apareceu sobre

nele creia no perea, mas


tenha a vida eterna.
Ele veio e cumpriu
inteiramente o teu plano
salvfico a nosso respeito.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

59

a terra e viveu na companhia


dos homens encarnou-se no seio
da Virgem Santa, esvaziou-se da
glria exterior, tomando a
forma de servo, assumindo em
seu corpo a forma da nossa
baixeza, para nos tornar
conformes imagem da sua
glria. Com efeito, logo que,
pelo homem o pecado entrou no
mundo e, pelo pecado, a morte,
o teu Filho Unignito, que est
em ti, Deus e Pai, tendo nascido
de uma mulher, a santa Me de
Deus e sempre Virgem Maria,
nascido sob a lei, quis aniquilar
o pecado em sua prpria carne,
para que, os que estavam
mortos em Ado,
reencontrassem nele a vida.
Vivendo neste mundo, dandonos preceitos salutares,
desviando-nos do erro da
idolatria, o teu Cristo conduziunos ao teu conhecimento,
verdadeiro Deus e Pai, depois de
nos ter resgatado para si mesmo
como um povo numeroso, um
sacerdcio rgio, uma nao
santa. Depois de purificado na
gua e santificado no Esprito
Santo, entregou-se a si mesmo
morte pela qual ns estvamos
detidos, vendidos ao pecado.
Tendo descido pela cruz aos
infernos, a fim de que tudo se
cumprisse por ele mesmo,
destruiu as garras da morte.
Ressuscitando ao terceiro dia e
tendo aberto a toda carne o
caminho da ressurreio dos
mortos, - pois no era possvel

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

60

que o autor da vida fosse


dominado pela corrupo ele
tornou-se as primcias daqueles
que adormeceram, o
primognito dentre os mortos,
afim de que seja o primeiro em
tudo. Subindo aos cus, sentouse direita da tua grandeza no
mais alto dos cus, e vir para
retribuir a cada qual segundo as
suas obras. Ele nos deixou este
memorial da sua paixo salutar
que ns oferecemos segundo o
seu mandamento.
Ele, na hora em que se
entregava para,
voluntariamente, sofrer a morte
vivificante pela vida do mundo,
tomou o po em suas mos
santas e imaculadas, e tendo-o
oferecido a ti, Deus Pai, deu
graas, pronunciou as palavras
de bno, o santificou, o
partiu e o deu aos seus santos
discpulos e apstolos dizendo:
O sacerdote inclina a cabea, levanta a mo direita, mostrando a patena,
e canta com voz alta e grave:

...TOMAI E COMEI, ISTO O


MEU CORPO QUE PARTIDO

POR VS PARA A REMISSO DOS


PECADOS.

...TOMAI E COMEI, ISTO O MEU


CORPO QUE PARTIDO POR VS
PARA A REMISSO DOS PECADOS.

C.: Amm!

Com o sacerdote, todos fazem uma profunda inclinao. Em seguida, o


sacerdote, benzendo o clice, diz em voz baixa:

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

S.: Do mesmo modo, ao fim


da ceia, tomou o clice,
dizendo:

61

Do mesmo modo, tomou


tambm a taa do fruto da
vinha, e misturou-lhe gua, deu
graas, consagrou-o e o deu aos
seus santos discpulos e
apstolos dizendo:

Erguendo de novo a mo direita e apontando para o clice, canta em voz


alta e grave:

...BEBEI DELE TODOS, ISTO O BEBEI DELE TODOS, ISTO O MEU


SANGUE DA NOVA ALIANA,
MEU SANGUE, O DA NOVA
DERRAMADO POR VS E POR MUITOS
ALIANA, QUE DERRAMADO PARA A REMISSO DOS PECADOS.

POR VS E POR MUITOS PARA A


REMISSO DOS PECADOS.

Fazei isto em memria de mim,


pois todas as vezes que
comerdes deste Po e beberdes
deste Clice, anunciareis a
minha morte e proclamareis a
minha ressurreio.

C.: Amm!

Todos, com o sacerdote, fazem novamente uma profunda inclinao e,


em voz baixa o sacerdote prossegue:

ANMNESIS
S.: Celebrando, pois, Senhor, o
memorial de tudo quanto
foi realizado para a nossa
salvao: a cruz, o
sepulcro, a ressurreio ao
terceiro dia, a ascenso aos
cus, o trono direita do
Pai, a segunda e gloriosa
vinda...

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

Celebrando, pois, Senhor, o


memorial dos sofrimentos
salvficos de Cristo, teu Filho, da
sua vivificante cruz, da sua
sepultura durante trs dias, da
sua ressurreio dos mortos, da
sua ascenso ao cu, do seu
trono tua direita, Deus e da
sua gloriosa e temvel vinda.

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

62

Tomando o disco na mo direita e o clice na mo esquerda, cruza as


mos em forma de cruz, pondo a direita sobre a esquerda, faz o sinal da
cruz sobre o antimssion, dizendo em voz alta:

O que teu, recebendo-o de Ti,


ns te oferecemos em tudo e por tudo.

C.: Ns te louvamos, te bendizemos, te damos graas, Senhor


e te suplicamos, nosso Deus!

EPICLESE

O sacerdote continua em voz baixa:

S.: Oferecemos-te ainda


este sacrifcio espiritual
e incruento, e rogamoste suplicando
nsistentemente: envia o
teu Esprito Santo
sobre ns e sobre estes
dons aqui presentes.

Por isso, Senhor santssimo, apesar


de sermos pecadores e teus
indignos servos,a quem julgaste
dignos de servir o teu santo altar,
no pelos nossos mritos, pois nada
fizemos de bom sobre a terra, mas
pela piedade e misericrdia que to
abundantemente derramaste sobre
ns, aproximamo-nos do teu santo
altar com confiana e, oferecendo-te
o mistrio do santo Corpo e Sangue
do teu Cristo, te pedimos e te
suplicamos, Santo dos santos que,
pela benevolncia da tua bondade, o
teu Esprito Santo desa sobre ns e
sobre os dons aqui presentes para
que os abenoe, os santifique, os
oferea.

Faz trs inclinaes profundas, segundo o antigo costume e de braos


erguidos, poder rezar o Troprio da hora de tera.

Senhor, que na hora terceira


enviaste o Esprito Santo sobre os apstolos,
pela tua misericrdia no o retire de ns,

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

63

mas renova-nos a ns que humildemente


te apresentamos as nossas splicas.

D.: Cria em mim, Deus, um corao que seja puro,


d-me de novo um esprito decidido.

S.: Senhor, que enviaste o Esprito Santo...


D.: No me afaste de tua presena

e no retire de mim o teu Santo Esprito.

S.: Senhor, que enviaste o Esprito Santo...


Abenoando o po sobre o disco, diz:

S.: E FAZE DESTE PO O


CORPO PRECIOSO DO TEU
CRISTO.

E FAZE DESTE PO O CORPO PRECIOSO


DO SENHOR, DEUS E SALVADOR NOSSO,
JESUS CRISTO.

D.: Amm.

E abenoando o clice:

S.: E DO QUE CONTM ESTE


CLICE, O SANGUE
PRECIOSO DO TEU CRISTO.

E DO QUE CONTM ESTE CLICE, O


SANGUE PRECIOSO DO SENHOR, DEUS
E SALVADOR NOSSO, JESUS CRISTO, QUE
FOI DERRAMADO PELA VIDA DO MUNDO

D.: Amm.

Abenoando o clice e o disco:

S.: Mudando-os pelo poder do teu Santo Esprito.


D.: Amm, amm, amm!

E todos fazem uma profunda reverncia em adorao. Em seguida, o


sacerdote continua em voz baixa:

S.: A fim de que se tornem, para aqueles que os recebem


a purificao da alma, a remisso dos pecados,

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

64

a comunho do teu Esprito Santo,


a plenitude do reino dos cus, a confiana em Ti
e no causa de juzo e condenao.

VIII PRECES DE INTERCESSO

PELOS SANTOS
SO JOO CRISSTOMO

S.: Ns te oferecemos ainda


este sacrifcio espiritual
por aqueles que
encontraram o repouso na
f: antepassados, pais,
patriarcas, profetas,
apstolos, pregadores,
evangelistas, mrtires,
confessores, ascetas e por
todo esprito justo
falecido na f.

SO BASLIO, O GRANDE
A todos ns, que participamos do
mesmo po e do mesmo clice,
ele nos una na comunho do
nico Esprito e, conceda-nos,
que nenhum dentre ns participe
indignamente no santo Corpo e
Sangue do teu Cristo para seu
julgamento ou condenao, mas
antes, encontremos piedade e
graa com todos os santos que,
desde a origem dos sculos,
cumpriram a tua vontade: os
antepassados, os padres, os
patriarcas, os profetas, os
apstolos, os pregadores, os
evangelistas, os mrtires, os
confessores, os doutores e todo o
esprito justo falecido na f.

COMEMORAO ESPECIAL SANTSSIMA VIRGEM


Tomando o turbulo, o sacerdote incensa os santos dons, e diz:

S.: Especialmente pela nossa santssima, purssima, bendita


e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem
Maria.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

65

O dicono toma o turbulo e vai incensar os quatro lados do altar


enquanto o coro responde cantando:

C.: Verdadeiramente digno e justo

que te bendigamos, bemaventurada Me de Deus. tu, mais


venervel que os Querubins e,
incomparavelmente, mais gloriosa
que os Serafins; deste luz o
Verbo de Deus, conservando
intacta a glria da tua virgindade.
Ns te glorificamos, Me de
nosso Deus!

cheia de graa, em ti
rejubila-se toda a criao! A
assemblia dos anjos e o
gnero humano te glorificam,
templo santificado, paraso
espiritual e glria das virgens,
na qual Deus se encarnou e da
qual se tornou Filho aquele
que nosso Deus antes dos
sculos. Porque fez de teu seio
um trono e as tuas entranhas,
mais vastas que os cus.
cheia de graa, em ti rejubilase toda a criao e te glorifica!

O sacerdote continua, em voz baixa, as preces de intercesso.

S.: Oferecemos-te tambm este


sacrifcio por So Joo
Batista, profeta e precursor,
pelos santos, gloriosos e
ilustres apstolos, por S. N... ,
cuja memria hoje
celebramos, e por todos os
santos; por suas oraes,
Deus, volve, favorvel, o teu
olhar para ns.
Lembra-te tambm, dos
nossos irmos e irms N. ...,
que adormeceram na
esperana da ressurreio
para a vida eterna na tua
comunho, Senhor, e
concede-lhes o repouso,

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

Com So Joo Batista, profeta


e precursor, com os santos e
gloriosos Apstolos, com S. N.
..., cuja memria hoje
celebramos e com todos os
teus Santos. Por suas preces,
visita-nos Deus.

Lembra-te ainda de todos os


que adormeceram na
esperana da ressurreio
para a vida eterna. Concede,
nosso Deus, a paz e a
remisso dos pecados alma
do(s) teu(s) servo(s) N. ... ,
em lugar luminoso onde no
ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

66

onde resplandece a luz da


tua face.

h nem tristeza nem gemido.


Concede-lhe(s) o repouso
onde resplandece a luz da tua
face.

Suplicamos-te, ainda:
lembra-te de todo o
episcopado ortodoxo, que
fiel e retamente anuncia a
tua palavra de verdade; dos
sacerdotes e diconos em
Cristo, e de todo o clero.

Ns te pedimos ainda:
lembra-te, Senhor, da tua
Igreja santa, catlica e
apostlica, que se estende de
um extremo ao outro do
universo: concede-lhe a paz,
pois a edificaste com o
precioso Sangue do teu Cristo.
Consolida tambm este
templo at a consumao dos
sculos.

Oferecemos-te este sacrifcio


espiritual pelo mundo
inteiro; pela santa Igreja
catlica e apostlica, pelos
que vivem na castidade e na
santidade; pelo Brasil, nosso
amado pas, seus
governantes e foras de
segurana; concede-lhes,
Senhor, um governo pacfico,
para que, ns tambm,
partilhando de sua paz,
possamos viver com toda a
piedade e santidade, uma
vida calma e tranqila,
piedosa e honesta.

Lembra-te, Senhor, daqueles


que te ofereceram estes dons,
e de todos aqueles por quem e
por intermdio de quem eles
ofereceram.
Lembra-te, Senhor, de todos
os que trazem os frutos da
terra e praticam o bem nas
tuas santas igrejas e dos que
se lembram dos pobres.
Recompensa-os com a tua
superabundante e celeste
graa. Em retribuio dos
bens terrenos, d-lhes os bens
celestes e concede-lhes, em
lugar dos bens temporais, os
bens eternos; em vez dos bens
transitrios, os que no
passam.
Lembra-te, Senhor, dos que se
retiraram nos desertos, nas
montanhas, nas grutas e nas
cavernas.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

67

Lembra-te, Senhor, dos que


vivem na virgindade, no jejum
e na ascese.
Lembra-te, Senhor, daqueles
que nos guiam e governam,
dos que nos representam e
nos defendem; confirma os
bons em sua bondade e pela
tua bondade, transforma os
maus em bons.
Lembra-te, Senhor, de todos
aqui presentes e daqueles que,
por justos motivos, esto
ausentes; tem piedade deles e
de ns segundo a grandeza da
tua misericrdia; cumula-os
de tudo o que bom;
preserva-lhes o matrimnio
em paz e harmonia; instrui e
educa os seus filhos, guia a
juventude, ampara os velhos,
encoraja os tmidos, congrega
os dispersos, reconduz os
transviados e acolhe-os em
tua santa Igreja catlica e
apostlica.
Liberta os que esto
perturbados por espritos
impuros; acompanha os que
viajam por mar, terra e ar,
defende as vivas, protege os
rfos, liberta os cativos, cura
os doentes.
Lembra-te, Senhor, dos que
so processados, dos
condenados aos trabalhos
forados, dos prisioneiros, dos
exilados, dos que se
encontram na aflio,
necessidade ou desgraa e que
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

68

imploram a tua grande


misericrdia.
Lembra-te, Senhor, dos que
nos amam e dos que nos
odeiam, dos que pediram,
apesar de nossa indignidade,
que rezssemos por eles;
sobre todos infunde a tua
grande misericrdia e
concede-lhes o que esto
pedindo pela sua salvao.
Lembra, Senhor, tu mesmo,
daqueles que no lembramos,
ou por ignorncia, ou por
esquecimento, ou pelo grande
nmero de nomes. Tu, que
conheces a idade e o nome de
cada um deles; tu, que os
conheces desde o ventre
materno; tu, que s o amparo
dos desprotegidos, a
esperana dos desesperados, a
ncora dos nufragos, o porto
dos navegantes, o mdico dos
doentes: s tudo para todos.
Tu, que conheces a cada um,
bem como as suas peties, as
suas moradas e todas as suas
necessidades. Preserva,
Senhor, esta cidade e todo
pas da fome, da peste, dos
terremotos, das enchentes, do
fogo, da espada, da invaso
estrangeira e da guerra civil.
Terminada a comemorao da Santssima Me de Deus, o sacerdote
entoa:

Lembra-te em primeiro
lugar, Senhor do nosso

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

Lembra-te, Senhor, de todo o


episcopado ortodoxo que
ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

santo pai e Patriarca N. ...,


do nosso Metropolita N. ...,
(arcebispo, ou bispo).Concede
s tuas santas Igrejas que
eles possam pregar
retamente a tua Palavra de
verdade, em paz, na
santidade, honra, sade e
numa vida longa e fiel.

69

proclama retamente a Palavra


da tua verdade.
Lembra-te tambm, Senhor,
na plenitude da tua
misericrdia, de mim que sou
indigno; perdoa-me toda falta
voluntria e involuntria, e
que os meus pecados no te
levem a afastar, dos dons aqui
presentes, a graa do teu
Esprito Santo.
Lembra-te, Senhor, dos
presbteros, dos diconos e de
toda a hierarquia; no afastes
de ti, nenhum daqueles que
cercam o teu santo altar, mas
tem piedade de ns, pela tua
infinita misericrdia.
Concede-nos um clima ameno
e benigno, d terra as
chuvas necessrias a sua
fertilidade; abenoa, pela tua
bondade, o ciclo deste ano.
Faze que acabem os cismas
nas tuas igrejas, sufoca as
ameaas dos inimigos da f,
apressa-te a pr termo s
revoltas das heresias pelo
poder do teu Esprito Santo.
Acolhe-nos a todos no teu
reino e aclama-nos filhos da
luz e filhos do dia; e concedenos, Senhor nosso Deus, a paz
e o teu amor, tu que nos
concedeste todos os bens.

C.: E de todos e por tudo.


Prossegue em silncio:

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

70

S.: Lembra-te, Senhor, desta cidade onde vivemos,


e de todas as cidades e vilas
e dos fiis que, com f, nelas habitam.
Lembra-te tambm dos viajantes, doentes,
aflitos, prisioneiros e dos que sofrem,
e concede-lhes, Senhor, a tua salvao.
Lembra-te ainda, dos que trazem ofertas
e praticam o bem nas tuas santas igrejas,
dos que se lembram dos pobres;
e, sobre todos ns, derrama a tua abundante
misericrdia.

E, conclui em voz alta:

E concede-nos, que numa s voz e num s corao,


glorifiquemos e exaltemos o teu venervel
e magnfico nome, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

CONCLUSO DA ANFORA
Ao concluir a Anfora o sacerdote volta-se para o povo e o abenoa
cantando:

S.: E que a misericrdia do grande Deus


e Salvador nosso, Jesus Cristo, esteja convosco!
C.: E com o teu esprito.

IX PREPARAO PARA A COMUNHO

GRANDE SPLICA
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

S.:

71

Tendo comemorado todos os santos,


ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!

C.: Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica)


S.:

Pelos preciosos dons aqui oferecidos e santificados,


oremos ao Senhor.
Para que o nosso Deus, bom e misericordioso,
acolhendo-os no seu santo e celestial altar
em perfume de espiritual suavidade,
derrame sobre ns a sua divina graa
e o dom do Esprito Santo, oremos ao Senhor.
Para que nos livre de toda aflio,
ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor.

O sacerdote reza silenciosamente:

ORAO COLETA
SO JOO CRISSTOMO

S.: A Ti, Senhor


misericordioso entregamos
a nossa vida e a nossa
esperana; e invocamos-te,
pedimos e suplicamos-te:
torna-nos dignos de
partilhar com a conscincia
pura, os teus celestiais e
temveis mistrios, desta
tua santa e mstica mesa,
para a remisso dos nossos
pecados, o perdo das
nossas culpas, a comunho

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

SO BASLIO, O GRANDE
nosso Deus, Deus de
salvao, ensina-nos a
agradecer-te dignamente pelos
benefcios que nos
proporcionaste no passado e
que ainda nos proporcionas.
Deus nosso, que aceitaste estes
dons, purifica-nos de toda
mancha do corpo e da alma;
ensina-nos a viver santamente
no teu temor a fim de que,
participando com o puro
testemunho da nossa
conscincia dos dons que
foram santificados, possamos
ficar unidos ao santo Corpo e
Sangue do teu Cristo e, aps

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

do Esprito Santo e para a


herana do reino dos cus;
como penhor de confiana
em Ti, e no como juzo ou
condenao.

72

t-los recebido dignamente,


possamos ter Cristo vivo em
nossos coraes e tornar-nos
templo do teu Santo Esprito.
Que nenhum de ns, nosso
Deus, torne-se culpado perante
estes temveis e celestes
mistrios e no seja aniquilado
na alma e no corpo por ter
comungado indignamente;
mas, torna-nos dignos de
receber at o nosso ltimo
suspiro, a poro dos teus
santos dons, como vitico para
a vida eterna e como defesa
favorvel perante o temvel
tribunal do teu Cristo, de modo
que, com todos os teus santos
que desde sempre foram do
teu agrado, possamos
compartilhar dos eternos
favores que tu, Senhor,
preparaste para os que te
amam.

E, elevando a voz:

Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns


e preserva-nos, Deus, com a tua graa.

C.: Kyrie, eleison!

S.: Que todo este dia seja perfeito, santo,


pacfico e sem pecado, peamos ao Senhor!
C.: Concede, Senhor! (E, assim, a cada splica)

S.: Um Anjo de paz, guia fiel e guarda de nossas almas


e de nossos corpos, peamos ao Senhor.
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

73

O perdo e a remisso de nossos pecados e culpas,


peamos ao Senhor.
Tudo o que bom e proveitoso s nossas almas
e a paz para o mundo, peamos ao Senhor.

A graa de passarmos os ltimos dias de nossas vidas


na paz e na penitncia, peamos ao Senhor.

Um fim de vida cristo, pacfico, sem dor, irrepreensvel


e uma sentena favorvel no temvel tribunal de Cristo,
peamos ao Senhor.

Pedindo a unidade da f e a comunho do Esprito Santo,


recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida a Cristo, nosso Deus.

C.: A Ti, Senhor!

ORAO DOMINICAL (O PAI-NOSSO)


De braos erguidos, introduz a orao do Pai-nosso, cantando:

S.:
T.:

E concede-nos, Senhor, que com toda confiana e sem


condenao,ousando chamar-te Pai, a Ti, Deus celestial,
dizer:
Pai nosso que ests nos cus,
santificado seja o teu nome;
venha a ns o teu reino,
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no cu.

O po nosso de cada dia d-nos hoje;


perdoa-nos as nossas dvidas,
assim como ns perdoamos aos nossos devedores,
e, no nos deixes cair em tentao,
mas livra-nos do mal.
E conclui com a doxologia.
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

S.:
C.:

74

Porque teu o reino, o poder e a glria,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm.

ORAO SOBRE OS FIIS


S.: A paz seja convosco!
C.: E com o teu esprito.

S.: Inclinai vossas cabeas perante o Senhor!


C.: A Ti, Senhor!

Todos, coro, fiis e sacerdote inclinam a cabea em sinal de reverncia


e adorao, enquanto o sacerdote reza em voz baixa:
SO JOO CRISSTOMO

S.: Ns te damos graas, Rei


invisvel, que pelo teu
imenso poder concebeste
todas as coisas, e pela tua
infinita misericrdia tudo
chamaste do nada
existncia.
Mestre, volve teu olhar do
alto dos cus sobre todos os
que inclinam suas cabeas,
no diante da carne e do
sangue, mas diante de ti, o
Deus temvel. Distribui,
Senhor, por todos ns, os
dons que aqui se
encontram; para o nosso

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

SO BASLIO, O GRANDE
Mestre e Senhor, Pai de
misericrdia e Deus de toda
consolao, abenoa aqueles
que inclinam a cabea diante
de ti: santifica-os, guarda-os,
fortalece-os, consolida-os,
afasta-os de toda obra m,
torna-os aptos para toda boa
obra e dignos de partilhar, sem
condenao, estes teus
imaculados e vivificantes
mistrios, para o perdo dos
seus pecados e a comunho do
Esprito Santo.

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

75

prprio bem e segundo as


necessidades de cada um;
acompanha os viajantes,
cura os enfermos, mdico
das almas e dos corpos.

E, elevando a voz:

Pela graa, misericrdia e grande amor do teu Filho


Unignito JesusCristo, com quem s bendito,
juntamente com o teu santssimo, bom e vivificante
Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

OUTRA ORAO
E, em voz baixa, prossegue:

S.: Senhor Jesus Cristo, nosso Deus,

do alto da tua santa morada e do trono da glria do teu reino,


volve o teu olhar para ns e vem nos santificar;
tu que ests sentado direita do Pai
e aqui, invisivelmente, entre ns,
digna-te distribuir-nos com a tua poderosa mo,
o teu Corpo imaculado e o teu Sangue precioso
e, por nosso intermdio, a todo o teu povo.

Inclinando-se, cada vez que diz:

Perdoa-me, Deus,
e tem piedade de mim, pecador. (3 vezes)

ELEVAO

Inclinando-se sobre o altar, erque os santos dons, dizendo em voz alta:

S.:

Estejamos atentos:
As coisas santas aos santos!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

C.:

76

Um s Santo, um s Senhor,
JesusCristo, na glria de Deus Pai. Amm

FRAO DO PO
Reverentemente, o sacerdote parte o Cordeiro em quatro partes, dizendo:

S.:

O Cordeiro de Deus partido e distribudo;


partido, mas no dividido;
comido, mas nunca consumido,
santificando aqueles que O recebem em comunho.

Toma a partcula IC e, traando com ela uma cruz sobre a borda do


clice, deixa-a cair dizendo:

A plenitude da f do Esprito Santo. Amm.

As partculas NI e KA so deixadas para a comunho dos fiis, e a


partcula XC para a comunho do clero. O sacerdote abenoa depois
o zen (pequeno recipiente de gua quente) apresentado pelo dicono
ou aclito, dizendo:

Bendito seja o fervor dos teus santos,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

Derrama no clice um pouco da gua quente em forma de cruz, dizendo:

O fervor da f, cheio do Esprito Santo. Amm.

X RITOS DE COMUNHO

KINONIKON (CANTO DA COMUNHO)


O coro canta o Hino de Comunho que prprio do dia ou da festa que
se celebra. Aos domingos, o canto o que segue. Nos demais dias da
semana ou festas especiais, ver Cantos de Comunho (pp. 145) ou no
Prprio das Principais Festas.
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

C.:

77

Louvai o Senhor nos cus! (3 vezes)


louvai-o nas alturas. Aleluia, Aleluia, Aleluia! (Sl 148,1)

COMUNHO DO SACERDOTE
Durante o canto de comunho o sacerdote (e demais concelebrantes, se
houver), recita, em voz baixa, as Oraes em Preparao Comunho.
Creio, Senhor, e confesso,
que tu s, verdadeiramente, o Cristo,
o Filho de Deus vivo
e que vieste ao mundo para salvar os pecadores,
dos quais eu sou o primeiro.
Creio tambm que estes dons
so o teu purssimo Corpo e o teu Sangue precioso.
Suplico-te, pois: tem piedade de mim
e perdoa as minhas faltas voluntrias e involuntrias,
cometidas por palavras e aes,
consciente ou inconscientemente,
e torna-me digno de participar,
sem incorrer em condenao,
dos teus purssimos mistrios,
para a remisso dos pecados,
e para a vida eterna. Amm.
Recebe-me, Senhor, neste dia, na tua mstica Ceia.
Eu no desvendarei os mistrios aos teus inimigos,
nem te darei um beijo como Judas;
mas, como o ladro arrependido, eu te peo:
lembra-te de mim, Senhor, no teu reino.
Que a recepo dos teus santos mistrios, Senhor,
no seja para mim causa de juzo e condenao,
mas, por tua misericrdia, sirva de defesa e proteo
minha alma e ao meu corpo
e de remdio aos meus males.
E, fazendo profunda reverncia diante dos dons consagrados, o sacerdote
toma uma partcula consagrada da frao XC na palma de sua prpria
mo, dizendo:
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

78

Eu, servo de Deus e presbtero N. ...,


comungo o precioso e santssimo Corpo do Senhor
Deus e Salvador nosso Jesus Cristo,
para remisso de meus pecados e para a vida eterna. Amm.

Em seguida, inclina-se profundamente, toma o clice com ambas as mos,


coloca por baixo o purificador e diz:

Eu, servo de Deus e presbtero N. ...,


comungo o precioso e santssimo Sangue do Senhor,
Deus e Salvador nosso Jesus Cristo,
para remisso de meus pecados e para a vida eterna. Amm.

E comunga do clice por trs vezes. Depois, limpa com o purificador os


lbios e a borda do clice, beija-o e diz:

Os meus lbios tocaram a santidade;


as minhas iniqidades sero purificadas
e os meus pecados sero perdoados.

Em seguida, divide as fraes NI e KA, consagradas para a


comunho dos fiis, em tantas partculas quanto o nmero de
comungantes, e as submerge no clice, cobrindo com o purificador e com
o vu. Dispe, em seguida, o asterisco e a lana sobre o disco, cobrindoos com os respectivos vus.

COMUNHO DOS FIIS


O sacerdote exorta os fiis:

S.: Com temor de Deus, f e amor, aproximai-vos!


C.: Amm, amm!

Bendito o que vem em nome do Senhor!


O Senhor Deus e a ns se revelou.

Ao dar a comunho a cada fiel, o sacerdote diz:

S.: O servo (ou a serva) de Deus N. ...,


comunga o precioso e santssimo Corpo e Sangue

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

79

de nosso Senhor Deus e Salvador Jesus Cristo,


para a remisso de seus pecados e para a vida eterna.
Amm.

Durante a comunho dos fiis, o coro canta:

C.: Tomai o Corpo de Cristo

e bebei da Fonte imortal. Aleluia, aleluia, aleluia!

Terminada a distribuio da Comunho, o sacerdote abenoa o povo


dizendo:

S.: Salva, Deus, o teu povo e abenoa a tua herana.

CANTO APS A COMUNHO

Nas grandes festas este hino substitudo pelo Apolitkion: da festa.

C.: Vimos a verdadeira Luz, recebemos o Esprito celeste,

encontramos a f verdadeira adorando a indivisvel Trindade;


pois foi ela que nos salvou.

Depois da comunho dos fiis, o sacerdote entra no santurio, coloca o


clice sobre o altar, toma o disco, inclina-o sobre o clice, e deixa cair
as partculas dentro dele enquanto reza em voz baixa:

S.: Tendo visto a Ressurreio de Cristo,

prostremo-nos ante o Senhor Jesus, o nico sem pecado.


Ante tua cruz nos inclinamos, Cristo;
cantamos e glorificamos tua Ressurreio.
Pois, s tu s o nosso Deus e invocamos o teu nome.
Vinde todos os fiis,
prostremo-nos ante Ressurreio de Cristo.
Eis que, pela cruz, veio a felicidade para todo mundo.
Bendizendo sempre ao Senhor,
cantamos sua Ressurreio;
pois, tendo padecido a crucifixo,
destruiu a morte com a sua morte.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

80

Resplandece, resplandece, Nova Jerusalm,


pois a glria do Senhor brilhou sobre ti!
dana de alegria e rejubila Sio
e tu, purssima Me de Deus,
s exaltada na Ressurreio daquele a quem deste luz!
Cristo, grande e santssima Pscoa;
Sabedoria, Verbo e Poder de Deus,
concede-nos que te comunguemos mais intimamente
no dia de teu reino que no conhece o ocaso.
Depois de haver submergido todas as partculas no clice, purificando o
disco com uma pequena esponja, para que no fique nele nenhum
fragmento, diz:

Lava, Senhor, com teu precioso Sangue,


pelas oraes de teus santos,
os pecados de todos aqueles que foram lembrados.

TRANSLADAO DAS SANTAS ESPCIES

Incensa por trs vezes os santos Dons colocados sobre o altar, dizendo a
cada vez em voz baixa:

S.: S exaltado, Deus, acima dos cus


e a tua glria se estenda sobre toda a terra.

Depois, levando-os para o pequeno altar da prtese, diz:

Bendito seja o nosso Deus a todo momento...

E erguendo, em voz alta abenoa o povo com as santas espcies.

...agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

O dicono e o sacerdote vo depositar os Santos Dons no altar da


Proskomidia. O dicono incensa os Santos Dons enquanto o coro canta:
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

81

Estejam os nossos lbios cheios do teu louvor


para cantarmos, Senhor, a tua glria,
porque nos tornaste dignos de participar
dos teus divinos, imortais e vivificantes mistrios.
Guarda-nos no teu santurio,
a fim de que, durante todo este dia,
pratiquemos a tua justia. Aleluia, aleluia, aleluia!

XI AO DE GRAAS
PEQUENA SPLICA EXORTATIVA
O Dicono, diante das portas santas, entoa a litania de ao de graas.

S.:

De p, tendo participado dos santos, divinos, puros,


imortais, celestes e vivificantes mistrios de Cristo,
agradeamos dignamente ao Senhor!

C.: Kyrie, eleison!


S.:

Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns


e preserva-nos, Deus, com tua graa.

C.: Kyrie, eleison!


S.:

Pedindo que todo este dia seja perfeito,


santo, pacfico e sem pecado,
recomendemo-nos mutuamente, uns aos outros,
e toda a nossa vida, a Cristonosso Deus.

C.: A Ti, Senhor!

ORAO DE AO DE GRAAS
Voltando para o altar, enquanto dobra o antimssion e o iletn, o
sacerdote reza silenciosamente:
SO JOO CRISSTOMO
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

SO BASLIO, O GRANDE
ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

S.: Agradecemos-te,
misericordioso Senhor,
benfeitor de nossas almas,
porque tambm neste dia,
nos fizeste dignos de teus
celestes e imortais
mistrios. Endireita nosso
caminho, confirma-nos no
teu temor, vela pela nossa
vida, consolida os nossos
passos, pelas oraes e
splicas da gloriosa Me de
Deus e sempre Virgem
Maria,
e de todos os santos.

82

Ns te damos graas, Senhor


nosso Deus, por esta
participao nos teus santos,
imortais e celestes mistrios
que nos deste para o bem, a
santificao e a cura das
nossas almas e dos nossos
corpos.
Mestre de todas as coisas,
concede que a comunho do
santo Corpo e Sangue do teu
Cristo, se converta para ns
em f destemida, em amor
sem fingimento, em plenitude
de sabedoria, em cura da
nossa alma e do nosso corpo,
em vitria contra todo o
inimigo, em cumprimento dos
teus mandamentos e em
defesa eficaz no temvel
tribunal do teu Cristo.

E, em voz alta:

Porque, tu s a nossa santificao, ns te glorificamos,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

XII RITOS FINAIS

S.: Vamos em paz!

C.: Em nome do Senhor.

S.: Oremos ao Senhor!


C.: Kyrie, eleison!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

83

ORAO FORA DO SANTURIO


O sacerdote sai do santurio e, em voz alta, reza diante do cone de Cristo:

S.:

Senhor, tu que abenoas os que te bendizem


e santificas os que confiam em Ti,
salva o teu povo e abenoa a tua herana;
conserva a plenitude da tua Igreja,
santifica os que amam a beleza da tua casa
concede-lhes a glria, pelo teu infinito poder,
e no nos abandones,
a ns que em Ti depositamos a nossa esperana.
Concede paz ao mundo que teu,
s tuas Igrejas, aos teus sacerdotes, aos governantes,
foras de segurana e a todo o teu povo.

Pois todo o bem e todo o dom perfeito


procede de Ti, Pai da luz,e ns te damos graas,
glorificamos e adoramos,Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

Bendito seja o nome do Senhor,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. (3 vezes)

ORAO PARA A CONSUMAO DAS SANTAS ESPCIES


E, entrando novamente no santurio, vai mesa da prtese e reza, em
voz baixa:
SO JOO CRISSTOMO

S.: Cristo, nosso Deus tu


que s a plenitude da Lei e
dos Profetas, e que
realizaste integralmente o
plano do Pai para a nossa

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

SO BASLIO, O GRANDE
O mistrio do teu plano divino,
Cristo nosso Deus, foi realizado e
consumado, tanto quanto estava
em nosso poder; porque tivemos
um memorial da tua morte;
vimos uma figura da tua
ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

salvao, enche os nossos


coraes de alegria e de
jbilo, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos.
Amm.

84

ressurreio; enchemo-nos da
tua vida imortal, rejubilamo-nos
no teu inexaurvel deleite.
Apraza-te, Cristo, conceder-nos
tudo isto tambm no outro
mundo; pela graa do teu eterno
Pai e do teu santo, bom e
vivificante Esprito, agora e
sempre e pelos sculos dos
sculos. Amm.

Oremos ao Senhor!

C.: Kyrie, eleison! (3 vezes). Padre, abenoa-nos!

BNO FINAL

Abenoando o povo:

S.:
C.:

A bno do Senhor desa sobre vs


pela sua divina graa e filantropia,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
Amm.

DESPEDIDA
S.: Glria a Ti, Cristo Deus,
esperana nossa, glria a Ti!

O sacerdote, segurando com a mo direita a cruz de bnos, sai pelas


portas santas e dirige ao povo a orao de despedida. A frmula possui
um ncleo fixo, mas a cada dia da semana e/ou a cada festa, insere-se
uma frase.

Cristo nosso verdadeiro Deus


que ressuscitaste dentre os mortos (ou a invocao prpria
da Festa do dia... ) pelas oraes da tua purssima Me,
dos santos e gloriosos apstolos,

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

85

do nosso santo padre Joo Crisstomo, arcebispo de


Constantinopla (ou: So Baslio, o Grande, arcebispo de
Cesaria da Capadcia) de S. N. ... , (titular da Igreja e santo do
dia),
dos santos e justos avs do Senhor, Joaquim e Ana
e de todos os santos, tem piedade de ns Filntropo,
e salvanos!

Que a Santssima Trindade nos preserve a todos em paz,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

C.: O que nos abenoa e nos santifica,

preserva-o, Senhor, por muitos anos!

E, fazendo uma grande inclinao diante do altar, diz:

Pelas oraes dos nossos santos padres,


Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de ns!

T.: Amm.

XIII - DISTRIBUIO DO ANTDORON

O sacerdote, com a cruz na mo, vai venerar o cone da festa ou do titular


da igreja. Em seguida, os fiis tambm veneram o cone e beijam a cruz
que o sacerdote lhes apresenta, recebem o antdoron que ser levado para
casa e consumido em companhia das pessoas que no puderam participar
da Divina Liturgia. Durante este ato, o coro canta uma aclamao e/ou
alguns troprios apropriados.

C.: Cristo nosso Deus,

salva e tem piedade de nosso pai e Patriarca N. ...,


De nosso Metropolita N. ... (arcebispo ou bispo)
e de todos os cristos ortodoxos.
Senhor, conserva-os e protege-os por muitos anos!

Tirando os paramentos, o sacerdote reza em voz baixa:


SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

86

S.: Agora, Senhor, podes deixar teu servo ir em paz,

segundo a tua palavra,


porque meus olhos viram a tua salvao
que preparaste ante a face de todos os povos,
luz para iluminar as naes e glria de teu povo, Israel.
Santo Deus, santo forte,
santo imortal, tem piedade de ns! (3 vezes)
Kyrie, eleison! (3 vezes)
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
Tu, que s mais venervel que os Querubins
e incomparavelmente mais gloriosa que os Serafins;
tu, que geraste o Verbo de Deus sem deixar de ser virgem;
a ti, que s realmente a Me de Deus, ns exaltamos!
Cristo nosso verdadeiro Deus que ressuscitaste dentre os mortos
(ou a invocao prpria da Festa do dia... ) pela intercesso de tua
purssima Me *, de nosso santo pai Joo Crisstomo, arcebispo
de Constantinopla (ou: So Baslio, o Grande, arcebispo de
Cesaria da Capadcia) e de todos os santos,
tem piedade de ns, Filntropo, e salvanos!
Pelas oraes dos nossos santos padres,
Senhor Jesus Cristo, nosso Deus, tem piedade de ns! Amm.

Nos dias em que no se celebra uma festa do Senhor, o sacerdote


acrescenta depois de Pela intercesso de sua Me purssima....
SEGUNDA-FEIRA:
... e pelos rogos das venerveis Potncias celestes incorpreas, dos santos
e gloriosos Apstolos...
TERA-FEIRA:
... e pelos rogos do venervel profeta e glorioso precursor Joo Batista,
dos santos e gloriosos Apstolos...
QUARTA-FEIRA:
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

87

... e pelo poder da venervel e vivificante Cruz, dos santos e gloriosos


Apstolos...
QUINTA-FEIRA:
... e pelos rogos dos santos e venerveis Apstolos dignos de todo louvor,
de nosso santo pai, o milagroso Nicolau, arcebispo de Mirra em Lcia...
SEXTA-FEIRA:
... e pelo poder da venervel e vivificante Cruz, dos santos e gloriosos
Apstolos...
SBADO:
... dos santos e gloriosos Apstolos dignos de todo louvor, dos gloriosos
santos e vitoriosos Mrtires, de nossos santos Pais revestidos de Deus...

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

88

A LITURGIA DOS DONS

PRESSANTIFICADOS
No possvel exibir esta imagem no momento.

RITOS INICIAIS
Depois do Ofcio das Horas da Grande Quaresma, o sacerdote dirige-se ao
altar principal, beija o evangelirio e o altar e, traando verticalmente
com ele o sinal da cruz sobre o antimssion, canta em alta voz:

S.: BENDITO SEJA O REINO DO PAI E DO FILHO E DO ESPRITO SANTO,


AGORA E SEMPRE E PELOS SCULOS DOS SCULOS.
L.: Amm.

Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Rei nosso Deus.


Vinde, adoremos e prostremo-nos ante o Cristo-Rei nosso Deus.
Vinde, adoremos e prostremo-no s ante o Cristo, nosso Rei e
nosso Deus

SALMO 104
L.: 1Bendize, minha alma, ao Senhor:

Senhor, meu Deus, como s grande!


Tu te vestes de majestade e magnificncia!

Ele est revestido de luz como um manto;


estende o cu como um toldo,
3
erige as vigas de seus altos patamares sobre as guas;
das nuvens faz sua carruagem,
2

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

89

anda sobre as asas do vento;


4
dos ventos faz seus mensageiros,
e do fogo flamejante seus ministros.
Quando assentou a terra sobre suas bases,
para que jamais vacile,
6
como um manto a cobriu com o Oceano,
e as guas mantinham-se sobre as montanhas.
7
tua ameaa, fugiram;
5

ao reboar do trovo, precipitaram-se,


subindo pela montanha, descendo pelos vales,
para o lugar que lhes assinalaste.
9
Impuseste-lhes um limite que no devem ultrapassar,
para no tornarem a cobrir a terra.
8

ele que faz jorrar as fontes nos vales;


elas correm por entre os montes:
11
e do de beber a todos os animais do campo;
os asnos selvagens matam a sede;
12
junto delas moram as aves do cu,
que, entre os ramos, soltam seu trinar.
10

ele que, dos seus altos patamares, rega as montanhas,


e a terra se sacia do fruto de tuas obras;
14
faz brotar a erva para o gado,
as plantas que o homem cultiva,
tirando da terra o alimento,
15
o vinho que alegra o corao,
o leo que d brilho s faces
e o po que reconforta o corao do homem.
13

As rvores do Senhor saciam-se,


os cedros do Lbano, que ele plantou,
17
nos quais os pssaros fazem seu ninho,
em cujos cimos a cegonha tem pousada.
18
As altas montanhas pertencem s cabras montesas,
os penhascos do abrigo s marmotas.
16

ele que fez a lua para marcar os tempos,


e o sol conhece o seu ocaso.
20
Quando desdobras as trevas, faz-se noite,
na qual rondam as feras da selva.
21
Os lees rugem por alguma presa,
e reclamam de Deus seu alimento;
19

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

90

ao nascer do sol, recolhem-se


e vo deitar-se nos covis.
23
O homem sai para seu trabalho,
para suas lides at o entardecer.
22

Quo numerosas so tuas obras, Senhor!


Fizeste-as todas com sabedoria.
25
A terra est repleta de tuas criaturas.
Eis o mar, grande e vasto em todas as direes:
um fervilhar de inumerveis
animais pequenos e grandes!
26
Por ele singram os navios
e o Leviatan, que formaste para nele folgar.
24

Todos esperam de Ti
que lhes ds alimento no devido tempo.
28
Tu lhes ds, e eles o recolhem;
abres a mo e eles se fartam de bens.
29
Escondes a tua face, eles se perturbam;
se retiras o seu alento, perecem e voltam ao seu p.
30
Envias teu esprito, eles so criados,
e renova a face da terra.
27

Perdure sempre a glria do Senhor!


Alegre-se o Senhor por suas obras!
32
Ele olha para a terra e ela treme;
ele toca as montanhas e fumegam.
33
Enquanto eu viver, cantarei ao Senhor;
cantarei louvores ao meu Deus, enquanto eu existir.
34
Que minha meditao lhe seja agradvel!
e eu me alegrarei no Senhor.
35
Que os pecadores desapaream da terra,
e os mpios cessem de existir!
31

Bendize, minha alma, o Senhor!

26

Aleluia!
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Aleluia, aleluia, aleluia! Glria ti Deus! (3 vezes)

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

91

Durante a leitura do salmo anterior, o sacerdote, diante das portas reais,


cabea descoberta, recita as Oraes de Luz, das Vsperas, comeando
pela Quarta Orao. As outras trs se recitam depois das litanias.

QUARTA ORAO VESPERTINA


Tu, que s louvado pelas Potestades
com hinos e glorificaes incessantes,
enche nossos lbios de teu louvor
para maior glria de teu santo nome;
d-nos a nossa parte e herana
com todos aqueles que tem sincero temor diante de ti
e guardam os teus mandamentos;
pelas oraes da Santssima Me de Deus
e de todos os teus santos.
Porque a Ti pertence toda a glria, honra e adorao,
Pai, Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

QUINTA ORAO VESPERTINA

Senhor nosso Deus,


que tens sob o teu poder todas as coisas,
que s infinitamente paciente conosco
e que te compadeces de nossas desgraas,
recorda tua generosidade e tua misericrdia:
visita-nos em tua bondade,
e livra-nos do mal durante todo este dia.
Pela misericrdia do teu FilhoUnignito com quem s
bendito, juntamente com teu santssimo, bom e vivificante
Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm

SEXTA ORAO VESPERTINA

Deus, grande e maravilhoso,


que com tua imensa bondade

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

92

e tua providncia tudo diriges,


provendo-nos com os bens de que necessitamos;
confiaste-nos o reino prometido
e por meio dos benefcios concedidos,
nos livraste de todo mal no transcurso deste dia.
Concede-nos que passemos santamente
ante tua santa glria, o resto deste dia;
e que te louvemos, a Ti, nosso nico Deus
cheio de bondade e filantropia.

Porque tu s nosso Deus e ns te glorificamos,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

STIMA ORAO VESPERTINA

Deus, grande e altssimo,


nico imortal, que habitas na luz inacessvel,
que tudo criaste com sabedoria:
separaste a luz das trevas,
destinando o sol para iluminar o dia,
a lua e as estrelas para iluminarem a noite;
tu nos fizeste dignos, a ns pecadores,
de estarmos agora na tua presena,
e ante tua face confessar nossos pecados
oferecendo-te nossa glorificao vespertina.
Tu mesmo, misericordioso Senhor,
faze que nossa orao suba como incenso,
como perfume de espiritual suavidade
ante o teu altar celestial;
e concede-nos que vivamos em paz
neste final de dia e na noite que vai chegando;
reveste-nos com a armadura da luz;
livra-nos do temor noturno e de todo mal
que se manifesta nas trevas da noite;

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

93

d-nos o sono que nos deixaste


para o descanso de nossas debilidades,
isento de toda a viso malfica.
Soberano e doador de todo bem,
d-nos que, tambm em nosso descanso da noite
recordemos teu santssimo nome
e que levantemos pela manh iluminados
pelo ensinamento dos teus mandamentos
e, com alegria no corao
glorifiquemos tua bondade,
elevando preces e oraes tua misericrdia
por nossos pecados e de todo o teu povo;
visita-nos com tua graa,
pelas oraes da santssima Virgem.
Pois tu s um Deus bom e misericordioso,
e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

GRANDE SPLICA DA PAZ

O sacerdote canta uma srie de intercesses da Grande Splica da Paz,


tambm conhecida como Irinic. A cada pedido o coro responde
cantando: Kyrie, eleison!

S.: Em paz, oremos ao Senhor!

C.: Kyrie, eleison! (e assim a cada splica)

S.: Pela paz que vem do alto e pela salvao de nossas


almas, oremos ao Senhor.

Pela paz do mundo inteiro, pela estabilidade das santas


igrejas de Deus e pela unio de todos, oremos ao
Senhor.
Por este santo templo e por todos os que nele entram
com f, devoo e temor de Deus, oremos ao Senhor.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

94

Pelo nosso santo Pai e Patriarca N. ...,


por nosso Metropolita N. ..., (arcebispo ou bispo)
pela venervel ordem dos sacerdotes e dos diconos em
Cristo, e por todo o clero e o povo, oremos ao Senhor.
Por nosso amado pas N. ..., protegido por Deus,
seu governo, Foras de Segurana e por todo o seu
povo, oremos ao Senhor.
Por esta cidade, por todas as cidades e vilas
e pelos fiis que nelas habitam, oremos ao Senhor.

Pela salubridade do ar, pela abundncia dos frutos da


terra e por tempos pacficos, oremos ao Senhor.
Pelos viajantes, doentes, aflitos e cativos
e pela salvao de todos, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflio, ira,
perigo e adversidade, oremos ao Senhor.

Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns


e preserva-nos, Deus, com a tua graa.

C.: Kyrie, eleison!

S.: Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita


e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns
aos outros, e toda a nossa vida, a Cristonosso Deus.
C.: A Ti, Senhor!
E, em voz alta:

S.: Pois a Ti pertencem toda a glria, honra e adorao,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

95

C.: Amm.

KATHISMA XVIII
No comeo do Kathisma, o sacerdote toma o Cordeiro Pressantificado e o
pe, com grande devoo no disco. Antes e depois de coloc-lo, faz uma
grande metania. Isto se faz durante a leitura da Primeira Antfona.
Durante a Segunda Antfona, o sacerdote, precedido pelo dicono que
leva uma vela acesa, incensa ao redor do altar trs vezes. Durante a
Terceira antfona o sacerdote se prostra ante os santos Dons e,
colocando o disco sobre a cabea, precedido do dicono que leva uma vela
acesa, o transporta ao Altar da Proskomidia. Derrama em seguida vinho
e gua no santo clice, como sempre, mas sem dizer nada, e incensa os
vus, com os quais cobre o disco e o clice, sem dizer nada, nem sequer a
orao da oblao, somente: Pelas oraes de nossos Santos Padres,
Cristo nosso Deus, tem piedade de ns. O leitor l a primeira parte da
Kathisma 18 at o primeiro Glria, que compreende os salmos 120
a 125, inclusive.

SALMO 121
Levanto os olhos para os montes:
donde me vir o socorro?
2
O socorro me vem do Senhor,
que fez o cu e a terra.
1

Ele no deixar que teus ps vacilem;


no cochila aquele que te guarda.
4
No, por certo; no cochila nem dorme
o guarda de Israel.
3

O Senhor o teu guarda:


o Senhor a tua sombra,
ele est tua direita.
6
No te molestar o sol, de dia,
nem, de noite, a lua.
5

O Senhor de guardar de todo mal,


ele guardar tua vida.
8
O Senhor guardar tuas idas e vindas,
desde agora e para sempre
7

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

96

SALMO 122
Alegrei-me, quando me disseram:
vamos casa do Senhor!
2
Pararam nossos ps
s tuas portas, Jerusalm.
1

Jerusalm, construda como cidade


Bem unida e compacta.
4
Para a subiram as tribos,
as tribos do Senhor,
segundo a lei de Israel,
para louvar o nome do Senhor.
5
Porque foram estabelecidas a sede da justia
e a sede da casa de Davi.
3

Rogai pela paz de Jerusalm:


Que vivam tranqilos os que te amam!
7
Que a paz reine dentro de tuas muralhas,
a tranqilidade, em teus palcios!
8
Por causa de meus irmos e companheiros,
direi: A paz esteja contigo!
9
Por causa da casa do Senhor, nosso Deus,
buscarei o teu bem.
6

SALMO 123
Levanto os olhos para ti,
que habitas nos cus
2
Como os olhos dos servos
esto voltados para a mo de seus senhores,
e os olhos da criada,
para a mo de sua senhora,
assim nossos olhos,
para o Senhor, nosso Deus,
at que tenha piedade de ns.
1

Piedade, Senhor, piedade!


Pois estamos por demais saturados de desprezo.
4
Nossa alma est por demais saturada
do escrnio dos abastados,
do desprezo dos arrogantes.
3

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

97

SALMO 124
Se o Senhor no estivesse do nosso lado
-que Israel o diga!2
Se o Senhor no estivesse do nosso lado,
quando os homens nos atacaram,
3
ento nos teriam engolido vivos,
quando se inflamou sua ira contra ns;
4
ento as guas nos teriam arrastado,
uma torrente nos teria submergido,
5
ento nos teriam submergido
as guas impetuosas.
1

Bendito seja o Senhor,


que no nos entregou, como presa, aos seus dentes!
7
Nossa alma, como um pssaro,
escapou dos laos dos caadores:
ao romper-se o lao, escapamos.
8
Nosso socorro est no nome do Senhor,
que fez o cu e a terra.
6

SALMO 125
Os que confiam no Senhor
so como o monte Sio,
que, sem vacilar, permanece para sempre.
2
Montes cercam Jerusalm;
assim o Senhor cerca seu povo,
desde agora e para sempre.
1

Pois o cetro do mpio no pesar


sobre a herana dos justos,
para que no estendam tambm os justos
suas mos para o crime.
3

S bondoso, Senhor, com os bons,


com os homens de corao reto!
5
Mas, os que se desviam por caminhos tortuosos,
que o Senhor os expulse juntamente com os malfeitores!
Paz sobre Israel!
4

O leitor, ao terminar os Salmos, diz:


SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

98

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Aleluia, aleluia, aleluia! Glria Ti Deus! (3 vezes)
Durante a leitura dos salmos o sacerdote recita, em voz baixa, a orao:

ORAO DA PRIMEIRA ANTFONA


Senhor, bom e generoso, paciente e cheio misericrdia,
inspira nossa orao e escuta a voz de nossa splica;
d-nos discernir a tua vontade;
ensina-nos o teu caminho
para que andemos na tua verdade;
concede-nos o temor ao teu santo nome
com alegria de corao.
Porque tu s grande e operas maravilhas,
tu s o nico Deus, Senhor,
forte na bondade e bondoso na fora,
para ajudar, consolar e salvar
aos que, em teu nome, depositam a sua confiana.

O sacerdote abre o antimssion sobre o altar, coloca sobre ele o discos e,


fazendo tripla reverncia, toma o Pressantificado do artofrion pondo-o
sobre o disco.

PEQUENA SPLICA
S.: Ainda e novamente em paz, oremos ao Senhor!
C.: Kyrie, eleison!

S.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns


e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
C.: Kyrie, eleison!

C.: Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita


e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

99

e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente,


uns aos outros, e toda a nossa vida, a Cristonosso Deus.

C.: A Ti, Senhor!


E, em voz alta:

S.: Pois teu o reino, o poder e a glria, Pai e Filho e


Esprito Santo, agora e sempre e pelos sculos dos
sculos.
C.: Amm.

O leitor l o segundo Glria do Kathisma 18, que contm os salmos 126


a 130 (inclusive).

SALMO 126
Quando o Senhor se voltou novamente para Sio,
estivemos como a sonhar;
2
Ento se nos encheu de riso a boca,
a lngua, de jbilo.
Ento, entre as naes se dizia:
O Senhor fez por eles grandes coisas.
1

Grandes coisas fez por ns o Senhor:


e como nos alegramos!
4
Senhor, volta-te novamente para ns,
como as torrentes do Negueb!
3

Os que em lgrimas semeiam


em jbilo recolhem:
6
Indo, vai-se chorando de dia,
levando a bolsa de sementes;
vindo, vem-se cantando trazendo seus feixes.
5

SALMO 127
Se o Senhor no construir a casa,
intil ser o trabalho dos seus construtores.
Se o Senhor no guardar a cidade,
Intil ser a vigilncia da sentinela.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

100

intil que vos levanteis cedo


E retardeis o repouso,
Comendo o po das labutas.
Ao seu amigo, que dorme, Ele dar outro tanto.
2

Eis que os filhos so a herana do Senhor,

o fruto do ventre pe recompensa.


4
Como flechas na mo do guerreiro,
assim os filhos da mocidade
5
Feliz o homem que delas encheu sua aljava!,
eles no sero envergonhados!
quando discutirem com os inimigos, porta

SALMO 128
Feliz quem teme o Senhor
e segue seus caminhos!
2
Comers do fruto de tuas mos,
para tua felicidade e prosperidade.
3
Tua esposa ser como videira fecunda
no interior de tua casa;
teus filhos, como rebentos de oliveira
ao redor da tua mesa.
4
Eis como ser abenoado
o homem que teme o Senhor
1

De Sio, o Senhor te abenoe!


Vejas a prosperidade de Jerusalm,
todos os dias de tua vida,
6
e vejas os filhos dos teus filhos!
Paz sobre Israel!
5

SALMO 129
Muito me combateram desde a minha juventude
- que Israel o diga!-

Muito me combateram desde a minha juventude,


mas no prevaleceram contra mim.
3
Sobre o meu dorso araram os lavradores
Alongando meus sulcos
4
O Senhor, que justo,
cotou as correias dos mpios.
2

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

101

Sejam envergonhados e recuem


todos os que detestam Sio!
6
Sejam como a erva dos telhados,
que seca antes de ser arrancada!
7
Com ela o ceifeiro no completa um punhado,
nem uma braada, quem amarra os feixes;
8
e no dizem os transeuntes:
A bno do Senhor esteja convosco!
Ns vos abenoamos em nome do Senhor.
5

SALMO 130
Das profundezas clamo a Ti, Senhor;
Senhor, escuta a minha voz,
teus ouvidos estejam atentos
voz da minha splica!

Se levares em conta, Senhor, as iniqidades,


Senhor, quem poder subsistir?
4
Mas contigo est o perdo,
pelo que s reverenciado.
3

Aguardo o Senhor,
aguardo com toda a minha alma
e espero na sua palavra.
6
Minha alma espera no Senhor,
mais que as sentinelas pela aurora,
mais que as sentinelas pela aurora.
5

Israel, pe tua esperana no Senhor!


pois no Senhor h misericrdia,
e junto dele copiosa redeno.
8
ele que redime Israel
de todas as iniqidades.
7

O leitor, ao terminar os salmos, diz:


Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Aleluia, aleluia, aleluia! Glria Ti Deus! (3 vezes)
Durante a leitura dos salmos, o sacerdote recita em voz baixa:

ORAO DA SEGUNDA ANTFONA

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

102

Senhor, no nos repreendas em teu furor,


e, na tua ira, no nos castigues,
mas, que a tua misericrdia venha sobre ns,
pois, s tu que curas e santificas as nossas almas;
guarda-nos no refgio da tua vontade;
ilumina os olhos de nossos coraes
para que alcancemos o conhecimento da tua verdade;
concede-nos, que passemos em paz e sem pecado,
o restante deste dia e todo o tempo de nossas vidas;
pelas oraes da Santssima Virgem e de todos os santos.

Depois da orao, o sacerdote incensa o altar por trs vezes de cada lado.

SEGUNDA PEQUENA SPLICA


S.: Ainda e novamente em paz, oremos ao Senhor!
C.: Kyrie, eleison!

S.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns


e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
C.: Kyrie, eleison!

S.: Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita


e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns
aos outros, e toda a nossa vida, a Cristonosso Deus.
C.: A Ti, Senhor!

S.: Pois tu s um Deus bom e Filntropo,


e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
C.: Amm.

O leitor conclui o ltimo Glria do Kathisma 18, que contm os salmos


131 a 135 (inclusive).
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

103

SALMO 131
Senhor, meu corao no pretensioso,
meus olhos no so sobranceiros.
No ando procura de grandezas
nem de maravilhas fora de meu alcance.
2
Antes, modero e aquieto a minha alma;
como a criana saciada est para sua me,
assim a minha alma como essa criana est para mim.
3
Israel, pe tua esperana no Senhor,
desde agora e para sempre!
1

SALMO 132
Senhor, lembra-te em favor de Davi,
de todas as suas labutas!
2
Foi ele que jurou ao Senhor
e fez voto ao poderoso de Jac:
3
No entrarei na tenda de minha casa
nem subirei ao leito de meu repouso
5
no concederei o sono aos meus olhos
nem, s minhas plpebras,o descanso,
6
at encontrar um lugar para o Senhor,
uma morada para o Poderoso de Jac.
1

Eis que, em frata, dela tivemos notcias.


Fomos encontra-la em Campina do Bosque;
7
chegados sua morada,
prostramo-nos ante o escabelo de seus ps.
8
Sobe para o lugar do teu repouso, Senhor,
Tu e a Arca do teu poder!
9
Estejam revestidos de justia teus sacerdotes,
e teus fiis cantem jbilo!
10
Em ateno a teu servo Davi,
no rejeiteis a face de teu Ungido!
6

O Senhor jurou a Davi


fidelidade, da qual no se afastar:
O fruto de tuas entranhas.
colocarei no teu trono.
12
Se teus filhos guardarem minha aliana
e as prescries que eu lhes ensinar,
tambm os filhos deles
11

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

104

sentaro para sempre no teu trono.


13
Pois o Senhor escolheu Sio,
ele a quis como residncia:
14
Ela ser sempre o lugar do meu repouso,
ali residirei, porque assim eu o quis.
Abenoarei copiosamente suas provises
e de po saciarei seus pobres;
16
revestirei de salvao seus sacerdotes,
e seus fiis cantaro de jbilo.
15

L eu farei germinar o vigor de Davi,


tendo preparado uma lmpada para meu Ungido.
18
Cobrirei de ignomnia seus inimigos,
mas sobre ele brilhar seu diadema.,
17

SALMO 133
Como bom e agradvel
irmos viverem unidos!
2
como leo precioso sobre a cabea,
a descer pela barba,
pela barba de Aaro, que desce
sobre a gola de suas vestes.
3
como o orvalho que desce do Hermon
sobre os montes de Sio.
Pois ali o Senhor dispensa a bno:
vida para sempre.
1

SALMO 134
Vinde, bendizei o Senhor
vs todos, servos do Senhor,
que permaneceis durante a noite na casa do Senhor!
2
Erguei vossas mos para o santurio
e bendizei o Senhor!
3
De Sio te abenoe o Senhor,
que fez o cu e a terra!
1

SALMO 135
1

Aleluia!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

105

Louvai o nome do Senhor,


louvai-o, servos do Senhor,
2
que permaneceis na casa do Senhor,
nos trios da casa de nosso Deus!
Aleluia! O Senhor bom:
Cantai louvores ao seu nome, que amvel!
4
Pois o Senhor escolheu Jac para si,
Israel por sua propriedade.
3

Pois eu sei: O Senhor grande,


o Senhor supera todos os deuses.
6
O Senhor, quanto quis,
tudo fez nos cus e na terra,
nos mares e em todas as profundezas.
7
Ele, que dos confins da terra faz subir as nuvens,
fez os raios para a chuva,
e tira de seus antros a ventania.
5

Feriu os primognitos do Egito,


desde o homem at o gado.
9
Enviou sinais e prodgios
ao teu meio, Egito,
contra o Fara e todos os seus servos.
8

Feriu numerosas naes


e a reis poderosos tirou a vida;
11
a Seon, rei dos amorreus,
e a Og, rei de Basan,
e a todos os reinos cananeus.
12
Depois deu a terra deles em herana,
em herana a Israel, seu povo.
10

Senhor, teu nome dura para sempre,


e tua lembrana, Senhor, de gerao em gerao,
14
pois o Senhor defende a causa de seu povo
e se compadece de seus servos.
13

Os dolos pagos so prata e ouro,


obra de mos humanas
16
tm boca e no falam,
tm olhos e no vem,
15

tm ouvidos e no ouvem,
sua boca nem ao menos respira.
17

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

106

Sejam como eles quem os fabrica.


e todos os que neles confiam!
18

Casa de Israel, bendizei o Senhor!


Casa de Aaro, bendizei o Senhor!
20
Casa de Levi, bendizei o Senhor!
Vs, que temeis o Senhor, bendizei o Senhor!
21
Desde Sio, bendito seja o Senhor,
que reside em Jerusalm!
Aleluia!
19

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Aleluia, aleluia, aleluia! Glria Ti Deus! (3 vezes)
O sacerdote, durante a leitura dos salmos, recita, em voz baixa:

ORAO DA TERCEIRA ANTFONA


Senhor, nosso Deus,
lembra-te de ns, pecadores, teus servos,
quando invocamos teu santo e venervel nome;
e que no nos falte o nimo,
enquanto esperamos por tua misericrdia;
concede-nos o que te pedimos para a nossa salvao
e faz-enos dignos de amar-te e temer-te de todo o corao
e de cumprir sempre a tua vontade.

Depois da orao o sacerdote faz tripla reverncia diante do altar, toma o


disco com o Cordeiro e, precedido pelo ceriferrio e turiferrio dirige-se
para o altar da Proskomidia onde o deposita, dizendo em voz baixa:

Pelas oraes de nossos santos Padres,


Senhor Jesus Cristo, tem piedade de ns!

Volta depois para o altar, dobra o antimssion e prossegue:

TERCEIRA PEQUENA SPLICA


S.: Ainda e novamente em paz, oremos ao Senhor!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

107

C.: Kyrie, eleison!

S.: Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns


e preserva-nos, Deus, com a tua graa.
C.: Kyrie, eleison!

S.: Comemorando a nossa santssima, purssima, bendita


e gloriosa Senhora, Me de Deus e sempre Virgem Maria
e todos os santos, recomendemo-nos mutuamente, uns
aos outros, e toda a nossa vida, a Cristonosso Deus.
C.: A Ti, Senhor!

S.: Pois tu s um Deus bom e Filntropo,


e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
C.: Amm.

O coro canta, no tom do dia, os seguintes versculos do salmo 141,


enquanto o sacerdote incensa o santurio e toda a Igreja.

DO SALMO 141
Senhor, a ti tenho clamado:
Escuta-me; ouve-me Senhor!
Senhor, a ti tenho clamado:
Ouve-me; escuta a voz da minha splica!
Sempre que eu te clamar, ouve-me, Senhor.
Que minha prece feita a ti, se eleve como incenso
minhas mos, como a oferta vespertina.
Ouve-me Senhor!
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Ao terminar o Glria, canta-se o Theotkion, versculo consagrado
Me de Deus. O sacerdote faz logo Pequena Entrada (se em dia de festa,
a entrada se faz com o evangelirio) e em voz baixa, recita:
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

108

ORAO DA PEQUENA ENTRADA


tarde, de manh e ao meio-dia
te louvamos, te bendizemos,
te agradecemos e suplicamos, Soberano de todos.
Concede-nos, Senhor, que a nossa orao
suba como incenso tua presena;
e que os nossos coraes no se inclinem para o mal
mas, guarda-nos de todo o perigo.
Porque, Senhor, para ti nos voltamos,
e em ti temos depositado toda a nossa esperana.
Pois a ti pertencem toda a glria, honra e adorao,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
E, na entrada, diante das portas santas, abenoa dizendo:

Bendita seja a entrada de teus santos,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

Ao final do canto Theotkion, o sacerdote ergue o turbulo e exclama:

Sabedoria! Elevemo-nos!

Luz radiosa da glria santa,


glria do Pai imortal, celestial
santo e bem-aventurado, Jesus Cristo!
Tendo chegado ao pr do sol
e contemplando a luz vespertina,
louvamos a Deus Pai e Filho e Esprito Santo.
justo que, em todos os tempos, lugares e horas,
sejas louvado por vozes justas,
Filho de Deus, Autor da vida!
Por isso, o mundo te glorifica!
O sacerdote entra no santurio, beija e incensa o altar. Ao final, diz:

S.: Estejamos atentos! Sabedoria!


A paz seja convosco!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

109

C.: E com o teu esprito!

PROKIMENON

O leitor faz em seguida a leitura do versculo correspondente, que


repetido pelo coro. Logo, l o texto pertinente do AT. O sacerdote,
segurando com ambas as mos uma vela com o turbulo, volta-se para o
altar e exclama:

S.: Sabedoria! Levantai-vos!

E logo, voltando-se para os fiis, diz:

A Luz de Cristo ilumina a todos!

O leitor l em seguido o segundo texto do AT do dia e, ao final, o coro


canta:

DO SALMO 141
Que minha prece feita a ti, se eleve como incenso,
minhas mos, como a oferta vespertina.
Senhor, eu te clamo: vem, vem a mim!
Escuta a minha prece quando clamo a ti!
Concede, Senhor, uma brasa minha boca
e nos lbios um porta que os feche.
No permitas, Senhor, que meu corao se incline para o mal,
e que eu no busque justificar os meus pecados
Glria ao Pai e ao Filho e glria ao Santo Esprito,
pelos sculos dos sculos. Amm.
Enquanto o coro canta, o sacerdote incensa o altar. Quando o coro cantar
no permitas..., incensa o Cordeiro sobre o altar da Proskomidia. Em
seguida, pe-se diante do altar e recita a Orao de Santo Efrn, o Srio
fazendo, ele e todos os fiis, uma prostrao depois de cada petio.

ORAO DE SANTO EFRN, O SRIO


SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

110

Senhor, Soberano de minha vida,


livra-me do esprito de ociosidade, de aflio,
de amor ao mundo e das palavras vs.
Concede-me um esprito de castidade,
de humildade, de pacincia e de amor.
Senhor e Rei,
d-me reconhecer minhas prprias culpas
e de no julgar aos meus irmos;
Pois tu s bendito, pelos sculos dos sculos. Amm

Celebrando neste dia alguma solenidade, o sacerdote diz: Estejamos


atentos! O leitor canta o Prokimenon... etc. e se faz a leitura bblica
correspondente, a Epstola e logo o Evangelho do dia. No sendo dia de
festa, omite-se esta intercalao e segue adiante cantando as seguintes
splicas:

GRANDE E INSISTENTE SPLICA


S.: Digamos todos, de toda nossa alma
e de todo nosso esprito, digamos!
C.: Kyrie, eleison!

S.: Senhor Onipotente, Deus de nossos pais,


ns te pedimos: escuta-nos e tem piedade de ns!
C.: Kyrie, eleison!

S.: Tem piedade de ns, Deus,


segundo tua grande misericrdia;
ns te suplicamos: escuta-nos e tem piedade de ns!
C.: Kyrie, eleison! (3 vezes e, assim, a cada splica que segue)
S.: Oremos ainda pelo nosso pai e Patriarca N. ... ,
pelo nosso Metropolita N. ..., (arcebispo, ou bispo),
pelos sacerdotes, diconos, religiosos
e por todos os nossos irmos e irms em Cristo.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

111

Oremos ainda pelo nosso pas N. ..., amado e protegido


por Deus, seu governo e fora de segurana.

Oremos ainda pelos santos patriarcas ortodoxos


falecidos, dignos de eterna memria;
pelos fundadores deste santo templo,
por todos os nossos pais e irmos falecidos
que, fiis verdadeira f, repousam piedosamente aqui
e em toda parte do mundo.

Oremos ainda implorando misericrdia, vida, paz, sade,


salvao e visita divina aos servos de Deus NN. ..., e pelo
perdo e a remisso dos seus pecados.
Oremos ainda pelos benfeitores desta santa
e venervel igreja, pelos que nela se afadigam e cantam
e por este povo aqui presente que espera de ti
a grande e abundante misericrdia.

ORAO DA GRANDE SPLICA

E, em voz baixa, o sacerdote reza:

S.: Acolhe, Senhor, esta splica insistente,


e tem piedade de ns, teus servos,
segundo a grandeza de tua misericrdia;
derrama tua bondade e a tua compaixo
sobre ns e sobre todo teu o povo,
que espera de ti abundantes generosidades.
E, elevando a voz, prossegue:

Pois tu s um Deus bom e Filntropo,


e ns te glorificamos, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

112

SPLICA PELOS CATECMENOS


S.: Catecmenos, orai ao Senhor!

C.: Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica que segue)

S.: Pelos catecmenos, para que o Senhor tenha misericrdia deles,


oremos ao Senhor.

Para que o Senhor os instrua com a palavra da verdade,


oremos ao Senhor.

Para que lhes revele o Evangelho da justia, oremos ao Senhor.


Para que os congregue sua santa Igreja catlica e apostlica,
oremos ao Senhor.
Protege-os, salva-os, tem piedade deles
e preserva-os, Deus, com a tua graa.

C.: Kyrie, eleison!

S.: Catecmenos, inclinai vossas cabeas ante o Senhor!


C.: A ti, Senhor!

S.: Catecmenos, orai ao Senhor!


C.: Kyrie, eleison!

O sacerdote reza, em voz baixa, a Orao pelos Catecmenos:

ORAO PELOS CATECMENOS


S. Deus, nosso Deus, tu que criaste todas as coisas

e queres que todos cheguem a salvao,


e ao conhecimento da verdade;
volta teu olhar para os teus servos catecmenos;
liberta-os do antigo engano e de todo mal;
chama-os vida eterna, ilumina suas almas e corpos
e congrega-os ao rebanho que leva teu santo nome.

E, elevando a voz:
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

113

A fim de que, glorifiquem conosco


o teu venervel e magnfico nome, Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

PRIMEIRA VERSO:
Segue sem interrupo e usada somente na primeira metade da Grande
Quaresma at a Quarta-feira da quarta semana:

S.: Ns fiis, ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!


C.: Kyrie, eleison!

PRIMEIRA ORAO DOS FIIS


S.: Deus, grande e louvado,
que, pela vivificadora morte do teu Cristo
nos fizeste passar da corruptibilidade
incorruptibilidade
liberta nossos sentidos da submisso aos vcios.
submetendo-os ao bom domnio da razo interior:
que os nossos olhos no participem da maldade;
os ouvidos no escutem a voz da perdio;
e a nossa lngua evite toda palavra v.
Purifica, pois, Senhor, os nossos lbios que te louvam;
guarda nossas mos das ms aes,
para que faam somente o que te do teu agrado.
Fortalece-nos, Senhor, por tua divina graa.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns,
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.

C.: Kyrie, eleison!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

114

S.: Pois a ti pertencem toda a glria, honra e adorao,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
C.: Amm.

SEGUNDA VERSO:
Que se substitui a primeira segunda metade da Grande Quaresma desde
a

S.: Oremos pelos nossos irmos que se preparam


para a iluminao e por sua salvao!
C.: Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica que segue)

S.: Para que o Senhor, nosso Deus, os confirme


e os fortalea, oremos ao Senhor.

Para que os ilumine com a luz da razo e devoo,


oremos ao Senhor.

Para que os faa dignos, em tempo oportuno,


do banho da regenerao, do perdo dos pecados
e da veste da incorruptibilidade, oremos ao Senhor.

Para que os faa renascer da gua e do Esprito Santo,


conceda-lhes a f perfeita e a unio com o seu santo
e eleito rebanho, oremos ao Senhor.
Protege-os, salva-os, tem piedade deles,
e preserva-os, Deus, com a tua graa.

C.: Kyrie, eleison!

S.: Os que estais para a iluminao,


inclinai vossas cabeas ante o Senhor!
C.: A ti, Senhor!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

115

O sacerdote reza em voz baixa a Orao da Iluminao.

ORAO DA ILUMINAO
S.: Revela, Senhor, tua face
aos que se preparam para a santa iluminao
e querem afastar para longe de si
a impureza de seus pecados:
Ilumina as suas mentes, evangeliza-os na f,
confirme-os na esperana, aperfeioa-os no teu amor,
revela-os, como membros fiis do teu Cristo,
que se entregou pela salvao de nossas almas.
E, em voz alta:

Pois tu s nossa iluminao e ns te glorificamos,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

S.: Ns fiis, ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!


C.: Kyrie, eleison!

PRIMEIRA ORAO DOS FIIS


S.: Deus, grande e louvado,
que pela vivificadora morte do teu Cristo
nos fizeste passar da corruptibilidade
incorruptibilidade
liberta nossos sentidos da submisso aos vcios.
submetendo-os ao bom domnio da razo interior:
que os nossos olhos no participem da maldade;
os ouvidos no escutem a voz da perdio;
e a lngua evite toda palavra v.
Purifica, pois, Senhor, os lbios que te louvam;

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

116

guarda nossas mos das ms aes,


para que faam somente o que te do teu agrado.
Fortalece-nos, Senhor, por tua divina graa.
Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns,
e preserva-nos, Deus, com a tua graa.

C.: Kyrie, eleison!

S.: Pois a ti pertencem toda a glria, honra e adorao,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
C.: Amm.

S.: Ainda e sempre em paz, oremos ao Senhor!


C.: Kyrie, eleison!

O sacerdote reza em voz baixa a Segunda Orao dos Fiis:

SEGUNDA ORAO DOS FIIS


S.: Soberano, santo e bondoso,
suplicamos a ti, que s rico em misericrdia:
s compassivo para conosco, teus servos pecadores
e faze-nos dignos de acolher o Rei da glria,
teu unignito Filho e nosso Deus,;
pois agora que seu purssimo Corpo
e o seu Sangue vivificador
entram para oferecer-se neste mstico altar,
invisivelmente escoltados por multides de Anjos.
Concede-nos comungar sem reprovao,
para que, iluminados por nossa viso espiritual,
sejamos filhos da luz e do dia.
E, em voz alta:

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

117

Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns,


e preserva-nos, Deus, com a tua graa.

C.: Kyrie, eleison!

S.: Pelo dom do teu Cristocom quem s bendito,


juntamente com teu santssimo, bom e vivificante
Esprito, agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
C.: Amm.

O coro canta:
Hoje, as foras celestiais
invisivelmente celebram juntamente conosco:
pois, agora, entra o Rei da Glria,
agora se escolta o sacrifcio mstico j oferecido.
Enquanto o coro canta, o sacerdote entra no santurio pelo lado
esquerdo, incensa o altar, os santos dons e diz: Hoje, as foras
celestiais... trs vezes. Faz em seguida tripla reverncia e, precedido
pelos turiferrios e ceriferrios, translada os santos dons do altar da
Proskomidia, saindo processionalmente pela porta esquerda, passando
pelo ambo e entrando novamente no santurio pelas portas reais. No
santurio, o sacerdote deposita os santos Dons sobre o altar recobrindoos com seus vus, sempre em silncio, somente incensando-os. Ao entrar
no santurio, todos se levantam e o coro canta:

C.: Com f e amor aproximemo-nos

para participarmos da vida eterna!


Aleluia; aleluia; aleluia!

GRANDE SPLICA
S.: Prossigamos a nossa orao vespertina ao Senhor!
C.: Kyrie, eleison! (E, assim, a cada splica que segue)
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

118

Pelos preciosos dons que foram oferecidos e


santificados, oremos ao Senhor.

Para que o nosso Deus, bom e misericordioso,


acolhendo-os no seu santo e celestial altar,
em perfume de espiritual suavidade,
derrame sobre ns a sua divina graa
e o dom do Esprito Santo, oremos ao Senhor.
Para que sejamos livres de toda aflio,
ira, perigo e adversidade, oremos ao Senhor.

O sacerdote reza silenciosamente:

ORAO DA GRANDE SPLICA


S.: Deus dos inefveis e invisveis mistrios,
que conservas ocultos
os tesouros da sabedoria e da razo;
que nos revelaste o ofcio deste ministrio
e que, na tua imensa misericrdia
nos escolheste, a ns, pecadores,
para que ofereamos dons e sacrifcios
pelos nosso pecados e pela ignorncia do povo;
tu mesmo, Rei invisvel,
que realizas incontveis e grandiosas obras,
indizveis, gloriosas e extraordinrias,
volve teu olhar para ns, os teus servos,
que nos apresentamos diante deste santo altar
como diante do teu trono celestial,
sobre o qual, o teu unignito Filho e nosso Deus,
repousa neste temvel Sacramento.
Liberta-nos de toda impureza,
a ns e ao teu povo fiel
santifica nossas almas e nossos corpos

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

119

com uma santificao perptua;


para que, com a conscincia pura,
de cabea erguida e com o corao iluminado,
comungando estes divinos Sacramentos
e vivificados por eles, nos unamos a ti,
Cristo, nosso Deus verdadeiro, que disseste:
o que come meu Corpo e bebe meu Sangue,
permanece em mim e eu nele;
para que, habitando tu em ns, Senhor,
e ns, vivendo de acordo com tua palavra,
sejamos templo do teu santssimo e adorado Esprito,
libertos de todos os males,
nas aes, palavras e pensamentos,
e obtenhamos a prometida herana eterna
com teus santos que, desde o princpio dos tempos,
fizeram a tua vontade.

E, elevando a voz:

Protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns,


e preserva-nos, Deus, com a tua graa.

C.: Kyrie, eleison!

S.: Que todo esta tarde seja perfeita, santa,


pacfica e sem pecado, peamos ao Senhor!

C.: Concede, Senhor! (E, assim, a cada splica que segue)

S.: Um Anjo de paz, guia fiel e guarda de nossas almas


e de nossos corpos, peamos ao Senhor.
O perdo e a remisso de nossos pecados e culpas,
peamos ao Senhor.
Tudo o que bom e proveitoso s nossas almas,
e a paz para o mundo, peamos ao Senhor.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

120

A graa de passarmos os ltimos dias de nossas vidas


na paz e na penitncia, peamos ao Senhor.

Um fim de vida cristo, pacfico, sem dor, rrepreensvel,


e uma boa defesa no temvel tribunal de Cristo,
peamos ao Senhor.
Pedindo a unidade da f e a comunho do Esprito
Santo, recomendemos ns mesmos e uns aos outros
e toda a nossa vida a Cristonosso Deus.

C.: A ti, Senhor!

ORAO DOMINICAL (O PAI-NOSSO)


De braos erguidos, introduz a orao do Pai-nosso, cantando:

S.: E concede-nos, Senhor,


que com toda confiana e sem condenao,
ousando chamar-te Pai, a ti, Deus celestial, dizer:
C.: Pai nosso que ests nos cus,

santificado seja o teu nome;


venha a ns o teu reino,
seja feita a tua vontade,
assim na terra como no cu.
O po nosso de cada dia d-nos hoje;
perdoa-nos as nossas dvidas,
assim como ns perdoamos aos nossos devedores,
e, no nos deixes cair em tentao,
mas livra-nos do mal.

E conclui com a doxologia.

S.: Pois teu o reino, o poder e a glria,


Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
C.: Amm.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

121

ORAO SOBRE OS FIIS


S.: A paz seja convosco!
C.: E com o teu esprito!

S.: Inclinemos nossas cabeas perante o Senhor!


C.: A ti, Senhor!

O sacerdote, inclinado, reza em voz baixa:

ORAO DE PREPARAO COMUNHO


S.: Deus, nico, bom e misericordioso,
que habitas nas alturas e amparas os humildes,
volve teu olhar para o teu povo e protege-o;
concede-nos comungar, sem reprovao,
destes teus vivificantes sacramentos,
pois, diante de ti, inclinamos nossas cabeas
esperando a tua abundante misericrdia.
E, elevando a voz:

Pela graa, bondade e filantropia de teu Filho unignito,


JesusCristo, com quem s bendito, juntamente com teu
santssimo, bom e vivificante, Esprito, agora e sempre e
pelos sculos dos sculos.

C.: Amm.

O sacerdote, inclinado, reza em voz baixa:

SEGUNDA ORAO
S.: Escuta-nos, Senhor Jesus Cristo, nosso Deus,
do alto da tua santa morada
e do trono da glria do teu reino, vem nos santificar,
tu que, nos cus, ests sentado com o Pai

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

122

e aqui, invisivelmente, presente entre ns;


digna-te dar-nos, com tua mo soberana,
teu purssimo Corpo e teu precioso Sangue
e por nosso intermdio, a todo o teu povo.

Faz, depois, trs reverncias, dizendo a cada vez:

Perdoa-me, Deus,
e tem piedade de mim, pecador. (3 vezes)

O sacerdote introduz sua mo sob os vus que cobrem os santos dons e,


com suma devoo e temor, toca o po consagrado, exclamando em voz
alta:

S.: Estejamos atentos!


O Santo Pressantificado aos santos!

C.: Um s Santo, um s Senhor, Jesus Cristo,


na glria de Deus Pai. Amm

Retira o vu e procede, como sempre, a comunho dos sagrados


sacramentos: fraciona o Cordeiro, deposita a frao IC no clice,
agrega gua morna dizendo:

S.: Pelas oraes dos nossos santos Padres,


Senhor Jesus Cristo nosso Deus,
tem piedade de ns. Amm.

A frao XC para a comunho dos celebrantes e as demais, para a


comunho dos fiis, so divididas em partculas menores conforme o
nmero de comungantes. Durante a comunho o coro canta a Antfona
da Comunho:

ANTFONA DA COMUNHO
C.: Provai e vede como o Senhor bom!
Aleluia; aleluia; aleluia!

Depois da comunho dos celebrantes, o sacerdote reza em voz baixa:


SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

123

ORAO PS-COMUNHO
S.:

Ns te damos graas, Deus e Salvador nosso,


por todos os bens que nos tens concedido
e pela comunho do santo Corpo
e Sangue do teu Cristo
e te suplicamos, Soberano Filntropo:
guarda-nos sob o amparo de tuas asas;
concede-nos, que at o nosso ltimo suspiro,
comunguemos dignamente teus santos sacramentos,
para a iluminao de nossas almas e de nossos corpos
e para a herana do teu reino celestial.

E, voltado para o povo, diz:

S.:

C.:

Com temor de Deus, f e amor, aproximai-vos!


Bendirei ao Senhor todo tempo!
Seu louvor est em meus lbios.

Terminada a distribuio da comunho aos fiis, diz:

S.:

C.:

Salva, Deus, o teu povo e abenoa a tua herana!


Do Po celestial e do Clice da vida
provai e vede como o Senhor bom!
Aleluia; aleluia; aleluia!

Depois de incensar por trs vezes os santos dons, faz uma reverncia
diante deles, toma o clice e o disco s e diz em voz baixa:

S.:

Bendito seja o nosso Deus a todo momento...

E erguendo, em voz alta abenoa o povo com as santas espcies.

C.:

...agora e sempre e pelos sculos dos sculos.


Amm.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

124

E, onde existir o costume, o coro acrescenta:


Estejam os nossos lbios cheios do teu louvor, Senhor,
para cantarmos a tua glria,
pois tu nos tornaste dignos de participar
dos teus santos, divinos, imortais e vivificantes mistrios.
Guarda-nos no teu santurio,
a fim de que, durante todo o dia,
pratiquemos a tua justia. Aleluia, aleluia, aleluia!

PEQUENA SPLICA EXORTATIVA


S.:
C.:
S.:

C.:
S.:

C.:

De p, tendo participado dos santos, divinos, puros,


imortais, celestes, vivificantes e temveis mistrios,
agradeamos dignamente ao Senhor.
Kyrie, eleison!

protege-nos, salva-nos, tem piedade de ns,


e preserva-nos, Deus, com tua graa.
Kyrie, eleison!

Pedindo que todo esta tarde seja perfeita, santa,


pacfica e sem pecado recomendemo-nos a ns
mesmos e uns aos outros, e toda a nossa vida a
CristonossoDeus.
A ti, Senhor!

O sacerdote sai pelas portas santas para a nave e, colocando-se no


centro, diante do povo volta-se para o santurio.

S.:

C.:
S.:

C.:

Retiremo-nos em paz!
Em nome do Senhor.

Oremos ao Senhor!
Kyrie, eleison!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

125

Em voz alta e fora do ambo, o sacerdote diz a seguinte orao:

ORAO FORA DO SANTURIO


S. Onipotente e eterno Deus,
que tudo criaste com sabedoria
e que, por tua inefvel bondade e providncia,
nos concedeste chegar a estes preciosos dias,
para a purificao de nossas almas e de nossos corpos,
para o domnio dos vcios e a esperana da ressurreio;
tu, que aos quarenta dias entregaste a Moiss
as tbuas da lei por ti gravadas;
d-nos, Bondoso, combater o bom combate,
terminar o perodo do jejum,
conservar a integridade da f, vencer o pecado
e torna-nos dignos de nos aproximar, sem condenao,
da santa Ressurreio.
Pois, o teu nome santificado e glorificado,
Pai e Filho e Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.

C.: Amm! Bendito seja o nome do Senhor,

agora e sempre, e pelos sculos dos sculos. Amm. (3 vezes)

O sacerdote, entrando novamente no santurio, dirige-se ao altar da


Proskomidia e reza, em voz baixa, a seguinte orao.

ORAO PARA A CONSUMAO DAS SANTAS ESPCIES


S.: Senhor, nosso Deus,
que nos concedeste chegar a estes preciosos dias
e participarmos dos teus temveis sacramentos,
congrega-nos ao teu rebanho racional
e faze-nos herdeiros do teu reino,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

126

BNO FINAL
S.: Oremos ao Senhor!
C.: Kyrie, eleison!

Abenoando o povo:

S.: Que a bno do Senhor e a sua misericrdia


desam sobre vs, por sua divina graa e filantropia,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos.
C.: Amm.

DESPEDIDA
S.: Glria a ti, Cristo Deus, esperana nossa, glria a ti!
C.: Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,

agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.


Kyrie, eleison! (trs vezes)
Padre, abenoa-nos em nome do Senhor!

O sacerdote, segurando com a mo direita a cruz de bno, sai pelas


portas santas e dirige ao povo a Orao de Despedida. A frmula possui
um ncleo fixo, mas a cada dia da semana e/ou a cada festa, insere-se
uma frase.

ORAO DE DESPEDIDA
S.: Cristo, nosso verdadeiro Deus, (aos domingos: que
ressuscitaste dentre os mortos) pelas oraes da tua
purssima Me, dos santos, gloriosos e ilustres
Apstolos,
de nosso padre entre os santos, So Gregrio,
Papa de Roma, de S. N. ... , (nome do santo titular da Igreja, do
dia ou outros que quiser comemorar),
dos santos e justos avs do Senhor,

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

127

Joaquim e Ana e de todos os santos,


tem piedade de ns, Filntropo, e salvanos,

C.: Amm.

Assim feita a despedida at a Semana Santa, quando se faz uma


despedida prpria. Em seguida os fiis vo beijar a cruz que apresentada
pelo sacerdote.

TROPRIO DE SO GREGRIO, PAPA DE ROMA (MODO 4)


glorioso Gregrio, que recebeste de Deus a divina graa,
e fortalecido por ela, quisestes seguir o Evangelho
obtendo de Cristo a recompensa por tuas obras.
Roga, bem aventurado, que salve as nossas almas!

KONDAKION (MODO 3)
pai Gregrio, tu, que tinhas por imagem
a de Jesus Cristo, o Prncipe dos pastores,
e dirigindo os rebanhos monacais para o celestial recinto
ensinaste a eles os mandamentos de Cristo.
Hoje, te alegras com eles nas moradas celestiais.

ORAES PS-COMUNHO
Dada a bno final, o sacerdote volta ao santurio, onde despe os
paramentos. Enquanto isso, privadamente, faz sua ao de graas.

Glria a ti, Deus. (3 vezes)

ORAO DE AO DE GRAAS
Eu te dou graas, Senhor meu Deus,
por no teres rejeitado, a mim pecador,
mas, por me admitires aos teus santos mistrios.
Dou-te graas porque me tornaste participante
dos teus purssimos e celestes dons,
apesar de minha indignidade.
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

128

Senhor, cheio de bondade e misericrdia,


que morreste e ressuscitaste para a nossa salvao,
e nos deste estes teus mistrios temveis e vivificantes
para o bem e a santificao de nossas almas e de nossos corpos;
faze que eles operem a cura de minha alma e de meu corpo,
repelindo todo o inimigo,
iluminando os olhos de meu corao,
dando paz s minhas foras espirituais,
inspirando-me uma f inquebrantvel,
um amor sem hipocrisia, uma profunda sabedoria,
o cumprimento dos teus mandamentos;
aumentando em mim a tua divina graa
e ajudando-me a alcanar o teu reino;
a fim de que, conservado por eles na tua santidade,
eu me recorde sempre da tua graa
e no viva mais para mim,
mas para ti, meu Deus e benfeitor.
E assim, quando deixar este mundo
na esperana da vida eterna, entrarei no descanso,
onde no se interrompem os cnticos
e a felicidade dos que contemplam
a beleza inefvel de tua face, dura para sempre.
Pois tu s, Cristo nosso Deus, a verdadeira aspirao
e a inexprimvel alegria dos que te amam,
e a ti louva toda a criao nos sculos. Amm.

ORAO DE SO BASLIO, O GRANDE


Senhor Deus, Jesus Cristo,
Rei dos sculos e Criador de todas as coisas,
dou-te graas por todos os bens de que me cumulaste
e pela recepo dos teus puros e vivificantes mistrios.
Suplico-te, pois, tu que s bom e misericordioso,
conserva-me sob a tua proteo e sombra de tuas asas;
concede-me, at o ltimo suspiro,
receber dignamente e com conscincia pura os teus mistrios
para a remisso dos meus pecados e para a vida eterna.
Pois tu s o po da vida, a fonte da santidade
e o dispensador dos bens; e ns te glorificamos,
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

129

bem como ao teu Pai eterno e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

ORAO DE SIMO METAFRASTE


Senhor, que me deste o teu Corpo por alimento,
que s fogo que devora os indignos,
no me consumas, meu Criador,
mas penetra at os ligamentos dos meus membros,
em todas as minhas articulaes,
em meus rins e em meu corao;
queima os espinhos dos meus pecados,
purifica a minha alma, santifica a minha inteligncia,
firma meus nervos e meus ossos,
ilumina os meus sentidos
e prega-me inteiro com o teu temor;
protege-me sempre, vela-me e guarda-me
contra toda ao ou palavra
que possa perverter minha alma;
purifica-me, lava-me, embeleza-me;
torna-me bom, sbio e iluminado;
faz-me teu, morada exclusiva de teu Esprito,
e no permitas que, no futuro, eu abrigue o pecado
a fim de que, por efeito da comunho,
afaste-se de mim como do fogo toda m ao, toda paixo,
tornando-me teu templo.
Apresento a ti, como intercessores, todos os santos,
os chefes dos poderes incorpreos, o teu Precursor,
os sbios Apstolos e, sobretudo,
a tua imaculada e purssima Me.
Atende favoravelmente s suas splicas, Cristo misericordioso,
e faze de mim, teu servo, um filho da luz.
Pois s tu s o santificador e iluminador de nossas almas,
bom Deus, e ns te glorificamos todos os dias,
como convm a ti que s Senhor e Deus.

OUTRA ORAO
Senhor Jesus Cristo, nosso Deus,
que teu santo Corpo seja para mim penhor de vida eterna,
e teu precioso Sangue me purifique de meus pecados;
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

130

e que esses dons sejam para mim alegria, sade e jbilo;


e, na segunda vinda, torna-me digno, a mim pecador,
de ficar direita de tua glria,
pela intercesso da tua Me purssima
e de todos os teus santos. Amm.

ORAO A SANTSSIMA ME DE DEUS


Santssima Senhora, Me de Deus,
luz de minha alma ofuscada em trevas,
minha esperana, meu apoio, meu refgio,
minha consolao e alegria,
eu te dou graas por me teres julgado digno de participar
do Corpo e do Sangue precioso de teu divino Filho.
Tu, que deste luz a verdadeira Luz,
ilumina os olhos espirituais de minha alma.
Tu, que concebeste a fonte da imortalidade,
devolve-me a vida que o pecado me tirou.
Me misericordiosa do Deus da misericrdia,
tem piedade de mim;
d reconhecimento e arrependimento ao meu corao
e humildade minha imaginao,
e elimina a dissipao de meus pensamentos.
Torna-me digno at o ltimo suspiro
de receber, sem condenao,
a santidade dos mistrios puros,
para cura de minha alma e de meu corpo.
Concede-me lgrimas de penitncia e confisso,
para que te louve e glorifique todos os dias de minha vida;
pois tu s bendita e glorificada pelos sculos. Amm.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

131

OS OITO TONS DA LITURGIA BIZANTINA


MODO 1:
APOLITIKION
Embora a pedra fosse selada pelos judeus
e teu purssimo corpo fosse guardado pelos soldados.
Ressurgiste, porm, ao terceiro dia, Salvador,
dando a vida ao mundo!
Por isso, as Potncias Celestes clamaram-te, Autor da vida:
Glria a tua Ressurreio, Cristo! Glria a tua realeza,
glria a tua providncia, Filntropo!

KONDAKION
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
Tu, sendo Deus, te levantaste do tmulo,
e devolveste a vida ao mundo;
a natureza humana, por isso te louva:
a morte foi vencida, Ado se regozija, Mestre,
e Eva, liberta agora das cadeias da morte, com alegria exclama:
Tu, Cristo, s o que a todos d a Ressurreio!

THEOTOKION
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
Quando Gabriel te saudou, Virgem, dizendo: "alegra-te!"
e com sua voz, o Salvador encarnou-se em ti, tabernculo santo;
e, como falava o Justo Davi:
"veio do cu trazendo o Criador de tudo",
glria quele que habita em ti,
glria quele nascido de ti e que nos libertou!

PROKIMENON
Desa sobre ns, Senhor, a tua misericrdia
conforme nossa esperana em ti.
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

132

Exultai, justos, no Senhor,


pois aos retos convm o louvor.

ALELUIA
Aleluia, aleluia, aleluia!
Deus assegura a minha vitria
e me submete os meus adversrios.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Salva maravilhosamente seu servo
e usa de misericrdia com seu ungido.
Aleluia, aleluia, aleluia!

MODO 2:
APOLITIKION
Quando desceste morte, Vida imortal,
aniquilaste os infernos pelo esplendor de tua divindade;
e, quando ressuscitaste os mortos das profundezas da terra,
todas as Potncias Celestes exclamaram:
Cristo, nosso Deus, Autor da vida, glria a Ti!

KONDAKION
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
Tu te levantaste da tumba, Salvador Onipotente,
e o inferno, vendo esta maravilha, estremeceu de medo,
e os mortos ressuscitaram de seus tmulos.
Ado e toda a Criao se alegram contigo,
e o mundo, Salvador meu, te louva para sempre.

THEOTOKION
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
Teus mritos so glorificados acima de toda a razo,
Me de Deus,
Na pureza selada, preservaste a tua virgindade,
verdadeiramente me, s reconhecida
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

133

que deste luz o verdadeiro Deus


roga a Ele que salve as nossas almas!

PROKIMENON
O Senhor a minha fora e o meu louvor
e tornou-se a minha salvao.
O Senhor castigou-me duramente
mas, morte, no me entregou.

ALELUIA
Aleluia, aleluia, aleluia!
O Senhor te oua no dia da tribulao;
te proteja o nome do Deus de Jac!
Aleluia, aleluia, aleluia!
Salva, Senhor, o teu povo
e abenoa a tua herana!
Aleluia, aleluia, aleluia!

MODO 3:
APOLITIKION
Rejubilem-se os cus e alegre-se a terra,
pois o Senhor manifestou a fora de seu brao;
com sua morte venceu a morte,
tornou-se o primognito dos mortos;
libertou-nos das entranhas dos infernos
revelando ao mundo a grande misericrdia!

KONDAKION
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
Hoje te levantaste da tumba, Compassivo,
e nos conduziste para fora das portas da morte,
Hoje Ado dana e Eva se regozija
e com eles os Profetas e os Patriarcas
louvam sem cessar o divino poder de tua autoridade.
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

134

THEOTOKION
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
Tu, que te preocupavas com a salvao do gnero humano
a ti cantamos, Virgem Me de Deus!
Teu Filho e nosso Deus, com o purssimo corpo recebido de ti,
padecendo os sofrimentos da cruz livrou-nos da iniqidade,
Ele, o amigo dos seres humanos.

PROKIMENON
Cantai salmos ao nosso Deus, cantai!
Cantai salmos ao nosso Rei, cantai!
Naes, aplaudi todas com as mos,
aclamai a Deus com vozes alegres!

ALELUIA
Aleluia, aleluia, aleluia!
Junto de Ti, Senhor, me refugiei;
no seja eu confundido para sempre,
por tua justia, livra-me!
Aleluia, aleluia, aleluia!
S para mim um Deus protetor
e uma casa de refgio que me abrigue.
Aleluia, aleluia, aleluia!

MODO 4:
APOLITIKION
Ouvindo do Anjo o alegre anncio da Ressurreio,
que da antiga condenao nos libertou,
as discpulas do Senhor, disseram envaidecidas aos apstolos:
A morte foi vencida, o Cristo Deus ressuscitou,
revelando ao mundo a grande misericrdia!

KONDAKION
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

135

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.


O Salvador e Redentor meu, sendo Deus,
rompeu as portas do Hades,
libertando de suas cadeias os habitantes da terra,
e, sendo Soberano, ressuscitou ao terceiro dia.

THEOTOKION
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
O mistrio eternamente oculto e dos anjos desconhecido,
atravs de ti, Me de Deus,
encarnando-se, apareceu na terra
voluntariamente aceitou a Cruz,
e com ela ressuscitou o primeiro criado,
e salvou da morte as nossas almas.

PROKIMENON
Tu s bendito Senhor, Deus de nossos pais
e teu nome louvado e glorificado pelos sculos.
Pois s justo em todas as coisas que nos fizeste
tuas obras so verdadeiras e retos os teus caminhos.

ALELUIA
Aleluia, aleluia, aleluia!
Cinge a tua espada, com majestade e esplendor,
cavalga vitorioso, pela causa da verdade e da justia.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Amaste a justia e detestaste a iniqidade,
por isso Deus te ungiu com o leo da alegria.
Aleluia, aleluia, aleluia!

MODO 1 PLAGAL:
APOLITIKION
Glorifiquemos fiis, e adoremos o Verbo Divino,
eterno com o Pai e o Esprito Santo,

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

136

nascido da Virgem para a nossa salvao;


pois, em sua carne, deixou-se suspender na cruz,
padecer a morte e ressuscitar dos mortos
pela sua gloriosa ressurreio.

KONDAKION
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
Desceste ao Hades, Salvador meu,
rompendo suas portas, tu o Onipotente,
levantaste contigo os mortos, Criador,
destruste, Cristo, o aguilho da morte.
e libertaste tambm Ado da maldio, Filntropo!
Por isso, clamamos, Senhor, salva-nos!

THEOTOKION
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
Alegra-te, Me de Deus, porta do Senhor!
Alegra-te, amparo e proteo para os que te procuram!
Alegra-te, noiva, que em teu ventre geraste teu Criador e Deus!
Roga, sem cessar, por aqueles que glorificam O que nasceu de ti.

PROKIMENON
Tu, Senhor, nos guardars e nos preservars
desta gerao e para sempre!
Salva-me, Senhor, porque o justo desapareceu,
porque a verdade se extinguiu entre os filhos dos homens.

ALELUIA
Aleluia, aleluia, aleluia!
Eu cantarei eternamente as tuas misericrdias, Senhor;
anunciarei a tua verdade de gerao em gerao.
Aleluia, aleluia, aleluia!
Pois disseste: A misericrdia elevar-se- como um edifcio eterno
e nos cus a tua verdade ser solidamente estabelecida.
Aleluia, aleluia, aleluia!
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

137

MODO 2 PLAGAL:
APOLITIKION
Enquanto Maria estava diante do sepulcro
procura de teu imaculado Corpo,
os Anjos apareceram em teu tmulo
e as sentinelas desfaleceram.
Sem ser vencido pela morte
submeteste ao teu domnio o reino dos mortos,
e vieste ao encontro da Virgem, revelando a vida.
Senhor, que ressurgiste dos mortos, glria a ti!

KONDAKION
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
Levantando com sua vivificante mo
todos os mortos dos vales tenebrosos,
Cristo Deus, Doador da vida,
quis conceder a Ressurreio ao gnero humano;
pois Ele o Salvador, a Ressurreio,
a Vida e o Deus de todos.

THEOTOKION
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
Clamando com a tua bendita Me,
voluntariamente, viste padecer, irradiando na cruz,
desejaste encontrar Ado, dizendo aos anjos:
Alegrem-se comigo, porque foi encontrado o dracma perdido,
Deus nosso, que com sabedoria tudo consolidaste, glria a ti!

PROKIMENON
Salva, Senhor, o teu povo
e abenoa a tua herana. (Sl 28, 9)
Clamo a ti, Senhor, meu rochedo
presta ouvido aos meus rogos. (Sl 28, 1)

ALELUIA
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

138

Aleluia, aleluia, aleluia!


Quem habita ao abrigo do Altssimo
e vive sombra do Senhor Onipotente. (Sl 91, 1)
Aleluia, aleluia, aleluia!
Diz ao Senhor: sois meu refgio e proteo,
sois o meu Deus no qual confio inteiramente. (Sl 91, 2)
Aleluia, aleluia, aleluia!

MODO GRAVE
APOLITIKION
Pela tua Cruz, destruste a morte,
abriste as portas do paraso ao ladro,
converteste em alegria o pranto das Mirforas
e lhes disseste que aos apstolos anunciassem
que ressuscitaste dos mortos, Cristo Deus,
revelando ao mundo a grande misericrdia.

KONDAKION
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
O domnio da morte j no pode submeter o homem
pois Cristo, descendo, aboliu e destruiu o seu poder,
o Hades est vencido, e os profetas se alegram,
clamando em unssono: "O Salvador apareceu queles que tm f!
Corram, fiis, para a Ressurreio!"

THEOTOKION
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
Como templo da nossa ressurreio, Toda-gloriosa
retira do tmulo e da desolao aqueles que esperam em ti,
tu nos salvaste da escravido do pecado,
gerando a nossa Salvao, permanecendo sempre virgem.

PROKIMENON
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

139

O Senhor dar poder a seu povo


O Senhor abenoar seu povo com a paz.
Oferecei ao Senhor, filhos de Deus,
oferecei ao Senhor tenros cordeiros.

ALELUIA
Aleluia, aleluia, aleluia!
bom exaltar o Senhor
e cantar louvores ao teu Nome, Altssimo (Sl 92, 1)
Aleluia, aleluia, aleluia!
Proclamar pela manh o teu amor
e a tua fidelidade pela noite (Sl 91, 2).
Aleluia, aleluia, aleluia!

MODO 4 PLAGAL
APOLITIKION
Desceste das alturas, Misericordioso,
e suportaste a sepultura por trs dias
para nos libertar dos sofrimentos.
Senhor, nossa vida e nossa ressurreio, glria a ti!

KONDAKION
Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo.
Tendo ressuscitado do tmulo
deste a vida aos mortos e levantaste Ado;
Eva se regozija com a tua Ressurreio,
e exultam de alegria os confins da terra, Misericordioso!

THEOTOKION
Agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm
Tu, que pela nossa salvao nasceste da Virgem,
sofreste a crucifixo, Misericordioso,
e com a morte venceste a morte,
como Deus, revelando a Ressurreio;

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

140

no abandones a ns, criaturas de tuas mos


Mostra-nos o teu amor pelos seres humanos,
atende as preces da tua Me, que roga por ns, Misericordioso,
e salva, Salvador, teu povo desolado!

PROKIMENON
Fazei votos ao Senhor nosso Deus e cumpri-os;
todos os que o cercam tragam oferendas.
Deus conhecido na Judia,
grande o seu nome em Israel.

ALELUIA
Aleluia, aleluia, aleluia!
Vinde, regozijemo-nos no Senhor,
cantemos as glrias de Deus, nosso Salvador!
Aleluia, aleluia, aleluia!
Apresentamo-nos diante d'Ele com louvor,
e celebremo-lo com salmos!
Aleluia, aleluia, aleluia!

ANTFONAS PARA OS DIAS DA SEMANA


PRIMEIRA ANTFONA
L.: bom louvar ao Senhor

e cantar salmos ao teu nome, Altssimo!

C.: Pelas oraes da Me de Deus,


Salvador, salva-nos.

L.: Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,

agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

C.: Pelas oraes da Me de Deus, Salvador, salva-nos.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

141

Ou

L.: Bendize, minha alma, ao Senhor.


Senhor, tu s bendito.

C.: Bendize, minha alma, ao Senhor

e todo o meu ser bendiga o seu santo nome.

L.: O Senhor clemente e compassivo,


paciente e cheio de bondade.

C.: Bendize, minha alma, ao Senhor

e todo o meu ser bendiga o seu santo nome.

L.: Bendize, minha alma, ao Senhor.


C.: Senhor, Tu s bendito.
No tempo da Pscoa

L.: Bendizei a Deus nas vossas assemblias,


bendizei o Senhor, filhos de Israel.

C.: Bendizei a Deus nas vossas assemblias...


L.: Bendizei a Deus nas vossas assemblias...

C.: Salva-nos Filho de Deus, *que ressuscitaste dentre os mortos;


a ns, que a ti cantamos: Aleluia!

(*Nos outros dias da semana: ... Tu que s admirvel nos teus santos)

SEGUNDA ANTFONA
L.: O Senhor Rei, ele est revestido de majestade;
o Senhor revestiu-se e cingiu-se de poder.

C.: Pelas oraes da Me de Deus, Salvador, salva-nos!


Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,
agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

142

Filho nico e Verbo de Deus que, sendo imortal,


para a nossa salvao, sem deixares de ser Deus,
te fizeste homem, nascendo da sempre Virgem Maria;
e foste crucificado, Cristo nosso Deus;
e pela morte venceste a morte.
Pois tu s um na Santssima Trindade,
glorificado com o Pai e o Esprito Santo. Salva-nos!
Ou, no tempo de Pscoa:

L.: Que Deus tenha misericrdia de ns e nos abenoe;


que ele faa brilhar sobre ns a sua face.

C.: Salva-nos Filho de Deus,

*que ressuscitaste dentre os mortos;


a ns, que a ti cantamos: Aleluia!

(*Nos outros dias da semana: ... Tu que s admirvel nos teus santos)

L.: Para que se conhea na terra o seu caminho


e em todas as naes a sua salvao.

C.: Salva-nos, Filho de Deus...

L.: Louvem-te, Deus, os povos; louvem-te os povos todos.


C.: Salva-nos, Filho de Deus...

L.: Que Deus nos abenoe e o temam os confins de toda a terra.


C.: Salva-nos, Filho de Deus...

Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,


agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.
Filho nico e Verbo de Deus que, sendo imortal,
para a nossa salvao, sem deixares de ser Deus,
te fizeste homem, nascendo da sempre Virgem Maria;
e foste crucificado, Cristo nosso Deus;
e pela morte venceste a morte.
Pois tu s um na Santssima Trindade,
glorificado com o Pai e o Esprito Santo. Salva-nos!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

143

TERCEIRA ANTFONA
L.: Vinde exultemos de alegria no Senhor;
aclamemos a Deus, nosso Salvador.

C.: Salva-nos, Filho de Deus,

que s admirvel nos teus santos,


a ns que a ti cantamos: Aleluia!

L.: Vamos ao seu encontro com ao de graas


e o aclamemos ao som de nosso canto.

C.: Salva-nos, Filho de Deus...

L.: Pois o grande Deus o Senhor,

o grande rei sobre toda a terra.

C.: Salva-nos, Filho de Deus...

L.: Glria ao Pai e ao Filho e ao Esprito Santo,

agora e sempre e pelos sculos dos sculos. Amm.

C.: Salva-nos, Filho de Deus...

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

144

ANTFONAS PARA AS PRINCIPAIS


FESTAS DO SENHOR
COMUM DOS SANTOS
Salva-nos, Filho de Deus,
que s admirvel nos teus santos,
a ns que a ti cantamos: Aleluia!

DOMINGO DE RAMOS
Salva-nos, Filho de Deus,
que montaste num jumentinho,
a ns que a ti cantamos: Aleluia!

PSCOA
Salva-nos, Filho de Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos,
a ns que a ti cantamos: Aleluia!

ASCENSO
Salva-nos, Filho de Deus,
que subiste dentre ns com glria para os cus, a ns que a ti cantamos:
Aleluia!

PENTECOSTES
Salva-nos, Consolador bondoso,
a ns que a ti cantamos: Aleluia!

FESTA DA EXALTAO DA SANTA CRUZ


Salva-nos, Filho de Deus,
que foste crucificado na carne,
a ns que a ti cantamos: Aleluia!

NATIVIDADE DO SENHOR
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

145

Salva-nos, Filho de Deus,


que nasceste da Virgem,
a ns que a ti cantamos: Aleluia!

CIRCUNCISO (1 DE JANEIRO)
Salva-nos, Filho de Deus,
que foste circuncidado na carne,
a ns que a ti cantamos: Aleluia!

EPIFANIA DO SENHOR (6 DE JANEIRO)


Salva-nos, Filho de Deus,
que foste batizado por Joo no Rio Jordo,
a ns que a ti cantamos: Aleluia!

APRESENTAO DO SENHOR (2 DE FEVEREIRO)


Salva-nos, Filho de Deus,
que foste carregado nos braos do justo Simeo,
a ns que a ti cantamos: Aleluia!

ANUNCIAO (25 DE MARO)


Salva-nos, Filho de Deus,
que te encarnaste na Virgem,
a ns que a ti cantamos: Aleluia!

TRANSFIGURAO (6 DE MARO)
Salva-nos, Filho de Deus,
que te transfiguraste no Monte Tabor,
a ns que a ti cantamos: Aleluia!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

146

ISSODIKON (CANTOS DE ENTRADA)


DOMINGO DE RAMOS
Bendito o que vem em nome do Senhor!
O Senhor Deus e se manifestou a ns!

PSCOA
Bendizei a Deus nas vossas assemblias,
bendizei o Senhor, filhos de Israel!

ASCENSO
Subiu Deus com jbilo;
o Senhor, com a voz da verdade!

PENTECOSTES
Exalta-te, Senhor, com teu poder;
cantaremos e louvaremos as tuas maravilhas!

EXALTAO DA SANTA CRUZ (14 DE SETEMBRO)


Exaltai o Senhor nosso Deus
e prostrai-vos ante o escabelo de seus ps!

NATIVIDADE DO SENHOR
Eu te gerei, das minhas entranhas, antes da estrela da manh.
O Senhor jurou e no se arrepender!

EPIFANIA DO SENHOR (6 DE JANEIRO)


Bendito o que vem em nome do Senhor!
O Senhor Deus e se manifestou a ns!

APRESENTAO DO SENHOR (2 DE FEVEREIRO)


O Senhor manifestou a sua salvao;
a vista das naes fez conhecer sua justia.
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

147

ANUNCIAO (25 DE MARO)


Anunciai, de dia em dia,
a salvao do nosso Deus!

TRANSFIGURAO (6 DE MARO)
Porque em ti est a fonte da vida
e na tua luz vemos a luz!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

148

KINONIKON (CANTOS DE COMUNHO)


DOMINGO
Louvai o Senhor nos cus, louvai-o nas alturas!
Aleluia, Aleluia, Aleluia! (Sl 148,1)
Ou:
Provai e vede como o Senhor Bom!
Aleluia, Aleluia, Aleluia!

SEGUNDA-FEIRA
Fazes dos Anjos os teus mensageiros,
*das chamas de fogo os teus ministros.
Aleluia, aleluia, aleluia! (Sl 103, 40)

TERA-FEIRA
A memria do justo para sempre.
Ele nunca teme as ms notcias:
*Seu corao est firme no Senhor.
Aleluia, aleluia, aleluia! (Sl 111, 7)

QUARTA-FEIRA
Erguerei o Clice da salvao
*invocando o nome do Senhor.
Aleluia, aleluia, aleluia! (Sl 115, 13)

QUINTA-FEIRA
Por toda a terra se espalhou a sua voz
e at aos confins do mundo chegaram as suas palavras.
Aleluia, aleluia, aleluia! (Sl 18, 5)

SEXTA-FEIRA
Tu, Deus, operaste a salvao *por toda a terra.
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

149

Aleluia, aleluia, aleluia! (Sl 73, 12)


Ou:
Gravada est, Senhor, sobre ns,
a luz da tua face.
Aleluia, aleluia, aleluia!

SBADO
Exultai, justos, no Senhor,
pois aos retos convm o louvor.
Aleluia, aleluia, aleluia! (Sl 32, 1)
Ou:
Felizes aqueles que escolheste e chamaste,
para habitar em teus trios, Senhor.
Aleluia, aleluia, aleluia!

SBADO (PARA OS FALECIDOS):


Feliz quem escolhes e aproximas,
*a sua lembrana permanece de gerao em gerao.
Aleluia, aleluia, aleluia! (Sl 64, 5)

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

150

DESPEDIDAS ESPECIAIS PARA AS


GRANDES FESTAS DO SENHOR
Para os Ofcios de Vsperas, Matinas e Divina Liturgia, no seu lugar
prprio.

NATIVIDADE
Cristo, nosso verdadeiro Deus
que por amor de ns e para nossa salvao,
te dignaste nascer numa gruta sobre uma manjedoura,
pelas oraes de tua purssima Me,
dos santos (N... , at: ...e de todos os santos),
tem piedade de ns, Filntropo, e salva-nos,

CIRCUNCISO
Cristo, nosso verdadeiro Deus
que por amor de ns e para nossa salvao,
te dignaste receber a circunciso na carne,
no oitavo dia do teu nascimento,
pelas oraes ...

EPIFANIA
Cristo, nosso verdadeiro Deus
que por amor de ns e para nossa salvao,
te dignaste ser batizado por So Joo no Rio Jordo,
pelas oraes ...

APRESENTAO
Cristo, nosso verdadeiro Deus
que por amor de ns e para nossa salvao,
te dignaste ser tomado nos braos do Justo Simeo,
pelas oraes ...

TRANSFIGURAO
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

151

Cristo, nosso verdadeiro Deus,


que te transfiguraste no Monte Tabor
mostrando tua glria aos teus santos discpulos e apstolos,
pelas oraes ...

VSPERA DE DOMINGO DE RAMOS


Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que por amor de ns e para nossa salvao,
te dignaste, voluntariamente, sofrer a Paixo,
pelas oraes ...

DOMINGO DE RAMOS
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que por amor de ns e para nossa salvao,
te dignaste montar num jumentinho,
pelas oraes ...

QUINTA-FEIRA SANTA
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que por sua extrema bondade
indicaste-nos o melhor caminho da humildade
ao lavar os ps dos teus discpulos
e, por amor de ns, te humilhaste at cruz e o sepulcro,
pelas oraes ...

SEXTA FEIRA SANTA (PAIXO)


Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que por amor de ns e para nossa salvao,
te dignaste suportar os escarros, os golpes,
as bofetadas, a Cruz e a morte
pelas oraes ...

SBADO DA VIGLIA DA RESSURREIO


Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que por amor de ns e para nossa salvao,
te dignaste suportar em tua carne a terrvel Paixo,
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

152

a Cruz vivificadora e o enterro voluntrio,


pelas oraes ...

DOMINGO DA RESSURREIO E TODA SEMANA DA PSCOA


Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos,
venceste a morte por tua morte
e deste a vida aos que estavam no sepulcro,
pelas oraes ...

ASCENSO
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que na glria, subiste hoje da terra ao cu
e te assentaste direita de Deus Pai,
pelas oraes ...

VSPERA DO DOMINGO DE PENTECOSTES


Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que, sob o aspecto de lnguas de fogo,
enviaste do cu o Santssimo Esprito
sobre os teus santos discpulos e apstolos,
pelas oraes ...

DOMINGO DE PENTECOSTES
Cristo, nosso verdadeiro Deus,
que, do seio divino do Pai, te humilhaste a descer terra,
assumindo plenamente a nossa natureza, divinizando-a;
que subiste depois aos cus
onde te assentaste direita de Deus Pai;
enviando, sobre os teus santos discpulos e apstolos
o divino, santo, consubstancial Esprito,
igual em natureza, em fora e em glria,
iluminando assim a eles e a todo o mundo;
pelas oraes de tua purssima e imaculada Me,
dos santos, gloriosos e bem-aventurados apstolos,
pregadores de Deus e portadores do Esprito Santo
e, de todos os santos,
tem piedade de ns e salva-nos, Filantropo!
SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

153

APLISIS PARA TODOS OS DIAS DA SEMANA


DOMINGO
Cristo nosso verdadeiro Deus,
que ressuscitaste dentre os mortos ao terceiro dia,
pela intercesso de tua purssima Me,
pela virtude da preciosa Cruz que d a vida,
pelas oraes das venerveis Legies Anglicas,
do santo e glorioso profeta e precursor Joo Batista,
dos santos, clebres e ilustres apstolos,
dos santos, gloriosos e vitoriosos Mrtires,
dos santos e justos avs do Senhor, Joaquim e Ana,
de S. N. ... , (padroeiro da Igreja ou da Comunidade)
e de S. N. ... , (santo[a] do dia), cujo memria hoje celebramos
e de todos os santos, tem piedade de ns, Filantropo, e salva-nos!

SEGUNDA-FEIRA
Cristo nosso verdadeiro Deus,
pela intercesso de tua purssima Me,
pelas oraes das venerveis Legies Anglicas,
dos santos, gloriosos e ilustres apstolos...

TERA-FEIRA
Cristo nosso verdadeiro Deus,
pela intercesso de tua purssima Me,
pelas oraes do santo e glorioso profeta
e precursor Joo Batista,
dos santos, gloriosos e ilustres apstolos...

QUARTA-FEIRA
Cristo nosso verdadeiro Deus,
pela intercesso de tua purssima Me,
pelo poder da preciosa Cruz que d a vida
pelas oraes do santo e glorioso profeta e precursor Joo Batista,
dos santos, gloriosos e ilustres apstolos...

QUINTA-FEIRA

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2

HIERATIKON - Pequeno Missal Bizantino

154

Cristo nosso verdadeiro Deus,


pela intercesso de tua purssima Me,
pelas oraes dos santos, gloriosos e ilustres apstolos,
de nosso Pai So Nicolau, arcebispo de Mirra em Lcia ...

SEXTA-FEIRA
Cristo nosso verdadeiro Deus,
pela intercesso de tua purssima Me,
pelo poder da preciosa Cruz que d a vida
pelas oraes dos santos, gloriosos e ilustres apstolos...

SBADO
Cristo nosso verdadeiro Deus,
pela intercesso de tua purssima Me,
pelas oraes dos santos, gloriosos e ilustres apstolos,
dos santos, gloriosos e vitoriosos Mrtires,
dos nossos santos Pais, revestidos de Deus
dos santos e justos avs do Senhor, Joaquim e Ana,
de S. N. ... , (padroeiro da Igreja ou da Comunidade)
e de S. N. ... , (santo[a] do dia), cujo memria hoje celebramos
e de todos os santos, tem piedade de ns, Filantropo, e salva-nos!

SPERANDIO, J.M.; TAMANINI, P.A. (orgs.)

ISBN 978-85-7463-922-2