Las mil y una noches:277

Las mil y una noches:277

PERO CUANDO LLEGO LA 282 NOCHE
Ella dijo:
"...un lquido blanco, que se espesa merced al calor del compan y cuyo olor recuerda al de la leche de palmera".
El sabio exclam: "Con qu sagacidad has respondido! Pero todava tengo que hacerte dos ltimas preguntas.
Puedes decirme qu ser viviente no vive ms que aprisionado y muere en cuanto respira el aire libre? Y qu frutas
son las mejores?"
Ella contest: "El primero es el pez, y las segundas son la toronja y la granada!"
Cuando oy el mdico todas estas respuestas de la bella Simpata, no pudo por menos de declararse incapaz de
cogerla en un error cientfico, y se dispuso a ocupar de nuevo su sitio.
Pero se lo impidi con un gesto Simpata, y le dijo: "Es preciso que a mi vez yo te haga una pregunta:
"Puedes decirme, oh sabio! qu cosa hay redonda como la tierra y que se aloja en un ojo, ausentndose de este ojo
unas veces y penetrando otras en l, que copula sin rgano masculino, que se separa de su compaero durante la
noche para enlazarse a l durante el da y que elige su domicilio habitual en las extremidades?"
A esta pregunta el sabio se atorment en vano el espritu, porque no supo responder, y despus de quitarle su manto a
instancia del califa, Simpata contest por s misma: "Es el botn con el ojal!"
Tras de lo anterior, irguiose entre los venerables jeiques un astrnomo, que era el ms famoso entre los astrnomos
del reino, y a quien mir sonriendo la bella Simpata, de antemano segura de que l le encontrara los ojos ms
enigmticos que todas las estrellas de los cielos.
El astrnomo fu a sentarse ante la adolescente, y luego del acostumbrado prembulo, le pregunt: "De dnde sale
el sol y adnde va cuando desaparece?"
Ella contest: "Sabe que el sol sale de los manantiales de Oriente, y desaparece en los manantiales de Occidente.
Ciento ochenta son estos manantiales. El sol es el sultn del da, como la luna es la sultana de las noches. Y dijo
Alah en el Libro: "Soy yo quien otorg su luz al sol y su resplandor a la luna y quien les asign lugares matemticos
que permitiesen conocer el clculo de los das y los aos. Yo soy quien fij un lmite a la carrera de los astros y
prohibi a la luna que jams esperase al sol, as como a la noche que se adelantase al da! Por eso el da y la noche,
las tinieblas y la luz, sin mezclar su esencia nunca, se identifican continuamente!"
El sabio astrnomo exclam: "Qu respuesta tan maravillosa de precisin! Pero, adolescente! Puedes hablarnos de
los dems astros y decirnos sus influencias buenas y malas?
Ella contest: "Si tuviera que hablar de todos los astros necesitara consagrar a ello ms de una sesin. Slo dir,
pues, pocas palabras. Adems del sol y la luna, existen otros cinco planetas, que son: Ultared (Mercurio), El-Zohrat
(Venus), El-Merrihk (Marte), El-Muschtari (Jpiter) y Zohal (Saturno).
"La luna, fra y hmeda, de influencia buena, est en Cncer, su apogeo es Tauro, tiene por inclinacin a Escorpin y
por perigeo a Capricornio.
"El planeta Saturno, fro y seco, de influencia maligna, est en Capricornio y Acuario, su apogeo es Libra, su
inclinacin Aries y su perigeo Capricornio y Leo.
"Jpiter, de influencia benigna, est en Tauro, tiene por apogeo a Piscis, por inclinacin a Libra y por perigeo a Aries
y a Escorpin. "Mercurio, de influencia unas veces benigna y maligna otras, est en Gminis, tiene por apogeo a
Virgo, por inclinacin a Piscis y por perigeo a Tauro.
"Y por ltimo, Marte, clido y hmedo, de influencia maligna, est en Aries, tiene por apogeo a Capricornio, por
inclinacin a Cncer y por perigeo a Libra".

Las mil y una noches:277

Cuando el astrnomo hubo odo esta respuesta, admir mucho la profundidad de los conocimientos de la joven
Simpata. Sin embargo, intent turbarla con alguna pregunta ms difcil, y la interrog:
"Oh joven! Crees que este mes tendremos lluvias?"
Al escuchar semejante pregunta, la docta Simpata baj la cabeza y reflexion bastante tiempo, lo cual hizo al califa
suponer que se reconoca incapaz de contestar. Pero no tard ella en alzar la cabeza, y dijo al califa: "No hablar,
oh Emir de los Creyentes! mientras no me des permiso para desarrollar mi pensamiento por completo!" Asombrado,
dijo el califa: "Ya tienes permiso!" Ella dijo: "Entonces, oh Emir de los Creyentes! djame tu alfanje un instante
para que corte la cabeza a este astrnomo, que no es ms que un impo y un descredo!"
A estas palabras no pudieron por menos de rer el califa y todos los sabios de la asamblea. Pero Simpata continu:
"Has de saber, oh astrnomo! que hay cinco cosas que conoce slo Alah: la hora de la muerte, cundo va a llover,
el sexo del nio en el seno de su madre, los sucesos futuros y el sitio donde morir cada uno!"
El astrnomo sonri y le dijo: "No te hice esa pregunta ms que como prueba. Puedes decirnos, y con ello no nos
alejaremos del asunto, la influencia ejercida por los astros sobre los das de la semana?"
Ella contest: "El domingo es el da consagrado al Sol. Cuando comienza el ao en domingo, es seal de que los
pueblos tendrn que sufrir muchas tiranas y vejaciones de sus sultanes, de sus reyes y de sus gobernantes; habr
sequa, no prosperarn las lentejas, se agriarn las uvas y se librarn combates feroces entre los reyes. Pero acerca
de esto Alah es todava ms sabio!
"El lunes es el da consagrado a la luna. Cuando comienza el ao en lunes, es un buen augurio. Habr abundantes
lluvias, muchas uvas y cereales, pero estallar la peste, y luego no prosperar el lino, y ser malo el algodn; y
adems la mitad del ganado morir de epidemia. Pero Alah es ms sabio!
"Puede comenzar el ao en martes, da consagrado a Marte. Caern heridos de muerte los grandes y los poderosos,
subir el precio de los cereales, llover poco, habr escasez de pescado, la miel estar muy barata, las lentejas se
vendern por nada, los granos de lino estarn caros, habr una cosecha excelente de cebada. Pero se verter mucha
sangre, y una epidemia diezmar los asnos, cuyo precio subir muchsimo. Pero Alah es ms sabio!
"El mircoles es el da de Mercurio. Cuando comienza el ao en mircoles, es seal de grandes catstrofes
martimas, de muchos das de tempestad y relmpagos, de caresta de cereales y de que los reponches y las cebollas
subirn mucho de precio, sin contar una epidemia que se cebar en los nios. Pero Alah es ms sabio!
"El jueves es el da consagrado a Jpiter. Si abre el ao, es indicio de concordia entre los pueblos, de justicia en
gobernantes y visires, de integridad en los kades y de grandes beneficios para la humanidad, entre otros, abundancia
de lluvias, de frutas, de grano, de algodn, de lino, de miel, de uva y de pescado. Pero Alah es ms sabio!
"El viernes es el da consagrado a Venus. Si abre el ao, es seal de que el roco ser abundante y la primavera muy
hermosa; nacer una enorme multitud de nios de ambos sexos, y habr muchos cohombros, sandas, calabazas,
berenjenas y tomates, y tambin cotufas. Pero Alah es ms sabio!
"El sbado, por ltimo, es el da de Saturno. Malhaya el ao que comienza en tal da! Malhaya tal ao! Habr una
avaricia general del cielo y de la tierra, el hambre suceder a la guerra, las enfermedades al hambre, y los habitantes
de Egipto y de Siria se lamentarn bajo la opresin que han de sufrir y bajo la tirana de los gobernantes! Pero Alah
es ms sabio!"
Cuando el astrnomo hubo odo tal respuesta, exclam: "Cun admirablemente respondiste a todo! Pero puedes
an decirnos de qu punto o piso del cielo estn suspendidos los siete planetas?"
Simpata contest: "Desde luego! El planeta Saturno est colgado del sptimo cielo exactamente; Jpiter est
colgado del sexto cielo; Marte, del quinto; el Sol del cuarto; Venus, del tercero; Mercurio, del segundo, y la Luna del
primer cielo!"
Luego aadi Simpata: "Voy a interrogarte a mi vez ahora...!
En este momento de su narracin, Schehrazada vi aparecer la maana, y se call discretamente.

Las mil y una noches:277

Aclaracin
El traductor une en este captulo las noches 281 y 282.

Fuentes y contribuyentes del artculo

Fuentes y contribuyentes del artculo

Las mil y una noches:277 Fuente: http://es.wikisource.org/w/index.php?oldid=42555 Contribuyentes: Lingrey

Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported
http:/ / creativecommons. org/ licenses/ by-sa/ 3. 0/