Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Le traitement du son avec Premire Pro

Les Pistes Audio comprises dans une squence.
Une squence peut contenir en mme termps une combinaison quelconque dlments (son de la vido, musique, voix off, sonothque) avec les pistes audio suivantes :
Mono : Contient un canal audio.
Stro : Contient deux canaux audio (gauche et droite).
5.1 : Contient cinq canaux audio ainsi quun canal deffets basse frquence.
Vous pouvez tout moment ajouter ou supprimer des pistes. Une fois que vous avez cr une piste (mono,
stro, 5.1), vous ne pouvez pas changer le nombre de canaux quelle utilise.
Vous ne pouvez pas placer un canal mono dun lment dans une piste stro ni 5.1, seules des pistes mono
peuvent accepter le ou les canaux mono dun lment. De mme une piste stro nacceptera que des lments
avec des canaux stros. (Idem pour le 5.1)
Adobe Premiere Pro cre automatiquement de nouvelles pistes lorsque vous dposez un lment audio en dessous de la dernire piste audio dans le panneau Montage.
Cette caractristique est utile si le nombre dlments audio que vous insrez dpasse le nombre de pistes
disponibles dans une squence ou si le format (mono, stro, 5.1) dun lment audio ne correspond pas au
format des pistes audio prsent par dfaut dans la squence.
Vous pouvez galement ajouter des pistes en cliquant avec le bouton droit sur un en-tte de piste et en choisissant Ajouter des pistes, ou en choisissant Squence >Ajouter des pistes.
Les options des pistes audio dans le panneau de montage.
A droite du nom de la piste, une icne indique si la piste est mono, stro, ou 5.1
A gauche un bouton vous permet de passer cette piste en mode silence. Et un autre vous permet la dsynchronisation dlments lis (le son et limage dune vido, option dconseille si on en a pas lusage).
Si vous dployez la piste audio en cliquant sur licne reprsentant un petit triangle, vous voyez les diffrents
canaux attribus cette piste, ainsi que la forme donde de laudio dun lment qui saffiche sur les canaux
tout le long de cet lment. La forme donde est un outil pratique pour visualiser le son, identifier les bruits
forts ou faibles, voir o commence et se termine une phrase.
Par dfaut la ligne jaune reprsente le rglage en volume des lments (conseill), mais vous pouvez vous
servir de cette ligne jaune pour afficher le rglage en volume de la piste.
Si vous voulez mieux voir le son vous pouvez zoomer sur la squence, mais vous pouvez aussi agrandir la
largeur de la piste audio en ltirant volont vers le bas (vous pourrez ainsi mieux travailler le rglage en
volume des lments).

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Le format audio de la squence en sortie : le format de la piste audio principale.

Une squence contient toujours une piste principale qui contrle la sortie combine de toutes les pistes de la
squence.
Le format final (mono, stereo, 5.1) dune squence dpend du format de la piste principale de cette squence,
cette option doit tre choisie ds la cration de la squence et ne pourra plus tre change aprs, ce format est
choisir dans le panneau Pistes de la bote de dialogue Nouvelle squence.
Par dfaut le format final en sortie est streo ce qui correspond lheure actuelle plus de 95% des productions
ralises. Si vous voulez une sortie finale en 5.1 il faut le spcifier ds le dbut.
Remarque : Il est toujours temps de ragir en cours de route , crez une nouvelle squence au format final 5.1,
copiez tous les lments de votre squence stro, et collez lensemble dans votre nouvelle squence 5.1, en
trois clics vous retrouverez lintgralit de votre montage initial.

Le contrle du son laide du VU-mtre

Vous pouvez tout moment contrler le son en sortie de votre piste principale laide de la fentre du VUmtre. Le signal oscille et passe du vert (volume en sortie infrieur -6dB) au jaune (volume compris entre
- 6dB et 0dB)
Important : il ne faut jamais que votre son en sortie dpasse les 0dB sinon le son sature et il peut simmiscer
dans votre mixage un clic lectronique d cette saturation.
Adobe Premire Pro vous avertit quand le son a satur au cours de la lecture en passant lindicateur dcrtage
au desssus du VU-mtre du transparent au rouge.
Il ne faut pas saturer mais il est bon dexploiter au maximum la dynamique de rglage et de sarranger pour
que le son le plus fort du film effleure les 0dB.

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Les canaux stro provenant des rushes dun tournage

Dans les montages on a souvent affaire des lments source enregistrs sur des pistes stro cest le standard
denregistrement audio le plus couramment utilis par les camras DV, HDV, HD...
Mais selon ce qua fait lingnieur du son lors du tournage diverses configurations peuvent se rencontrer sur
ces pistes stro:
a/ lingnieur du son a utilis deux micros (par exemple un micro cravate et un micro dambiance) et a mis distinctement les signaux sur les pistes gauche et droite, ce nest pas un enregistrement stro mais deux canaux
mono indpendants qui se retrouvent encapsuls dans la mme piste stro.
b/lingnieur a utilis un seul micro mono et na copi le signal que sur lune des pistes (gauche par ex) laissant lautre vide.
c/ lingnieur a ralis une prise de son stro avec un micro stro. Le signal est crit sur les voix de gauche
et de droite en gardant toutes les nuances spatiales dune vraie prise de son strophonique.
Si lon place ces lments stro tels quels dans une squence il peut arriver des problmes:
cas a/ si on applique un effet audio ou un gain un lment, on le fait sur les deux canaux stro la fois (or
on voudrait pouvoir agir sur le son dambiance indpendamment de celui du microcravate), il faudrait que les
deux canaux de cette piste stro soient clats en deux pistes mono.
cas b/ Dans le mixage final si on ne fait rien le signal ntant enregistr qu gauche il ne pourra pas sentendre
sur lenceinte de droite.
cas c/ tout va bien et moins que lon veuille parfaire le travail strophonique de ling-son nous sommes
contents de retrouver un son stro sur une piste stro.

Faire correspondre les canaux audio dun lment

Dans les cas a/ et b/ cits ci-dessus vous pouvez changer le format de la piste stro pour que laudio soit plac
sur deux pistes mono distinctes lorsque les lments sont ajouts une squence.
1 Slectionnez un ou plusieurs lments contenant de laudio dans le panneau Projet et choisissez Elments >
Options audio > Correspondances des canaux sources.
2 Dans la bote de dialogue Correspondances des canaux sources, cliquez sur le format voulu : Mono
3 Slectionnez ou dslectionnez loption Activer pour les canaux gauche ou droit. Lorsque vous ajoutez un
lment une squence, seuls les canaux activs sont ajouts au panneau Montage. Donc pour le cas a/ laissez
gauche et droite activs; pour le cas b/ ne selectionnez que la voie de gauche.
Important : une fois quun lment est plac dans une squence on ne peut plus agir sur la correspondance
des canaux, ou alors il faut retirer llment de la squence :-(.
Donc il faut absolument rgler ce problme de correspondance de canaux dun lment avant de sen
servir dans une squence.
Par contre lorsque vous importez de la musique (ou des sons de sonothque) elle est priori en stro (ou 5.1)
et il savre inutile de lclater en deux pistes mono moins que vous vouliez revenir sur la spatialisation de
la strophonie de cette musique.

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Le contrle du volume des lments laide de la fentre de mixage

Utiliser la fentre de mixage est indispensable lorsque vous traitez laudio. Vous pouvez changer votre configuration despace de travail et choisir lespace de travail audio.
Dans cette fentre le volume de la piste principale apparat l aussi avec un VU-mtre et une glissire de
rglage.
Les volumes de chaque piste prsente dans votre squence apparaissent indpendamment avec des VU-mtre
(et des glissires).
Lorsque vous avez dans votre montage plusieurs sons simultans sur des pistes audio qui se chevauchent, cest
lendroit idal pour vrifier sur les VUmtres les niveaux des lments prsents sur ces pistes.
Vous pouvez mettre en mode silence une ou plusieurs pistes pour mieux vous focaliser sur les autres.
Vous pouvez mettre une (ou plusieurs) piste(s) en mode Solo et vous ncouterez que cette (ces) piste(s).
Donc il est bon de se servir de cette fentre lorsque lon rgle le gain ou que lon ajuste le volume dun lment
prsent dans une piste.
Important: tant que vous ntes pas dans la phase ultime de votre mixage ne touchez jamais aux glissires de
rglage de volume des pistes (ni au potard de rglage de balance). Car ce nest pas le volume de llment que
vous rglez mais le volume de la piste pour lensemble du film. Laissez donc la valeur de chaque glissire
0dB.
Remarque : cest aussi laide de cette fentre que vous pouvez acqurir du son partir dun micro branch
votre carte son. Pratique pour enregistrer des voix-off en mme temps quon regarde les images. La voix
senregistre directement sur votre disque dur ( lendroit spcifi pour les captures audio cf rglages de
lacquisition), et dans votre projet elle se place dans la squence sur la piste que vous avez dsigne et
lendroit o vous avez commenc lenregistrement.
Quelques rfrences de niveau de son:
Si le son ne doit pas tre trop fort (atteindre 0dB), y-a-t-il des niveaux prconiss?
- Une voix prsente (interview ou fiction) oscille dans les inflexions de voix entre -9dB et -3dB, avec des
clats pouvant aller jusqu -1dB. (Une voix au loin est comprise entre -12dB et -6dB).
- Une ambiance calme se situe autour de -15 et -12dB, une ambiance agite entre -9 et -6dB.
- Des sons spcifiques (coup de feu, avion qui dcolle, klaxon....) peuvent atteindre les -1dB.
- Une musique rythme trs prsente peut effleurer les -1dB, une musique dambiance dpassera rarement les
-9dB.
Mais ce ne sont que des rfrences priori, cest vous de trouver les justes niveaux.
Une stratgie classique est de commencer par rgler les voix (ou la musique sil ny a pas de voix) et de trouver
ensuite lcoute le juste niveau des autres lments.
Un mixage russi saura mlanger des sons prsents et des sons discrets ou lointains, il faut donc des niveaux
diffrents.

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Calibrage du son : dfinir le gain audio ou normaliser un ou plusieurs lments :

Si dans une squence une interview a un niveau rsultant beaucoup trop bas, ou que votre son dambiance est
peine audible (vous ne voyez mme pas les formes dondes safficher dans les pistes audio), si une musique
est trop forte : il faut que vous changiez de faon signicative le gain audio de ces lments.
Effectuez lune des oprations suivantes:
Si vous voulez rgler le gain dun lment principal, de sorte que toutes les instances de llment ajoutes
un panneau Montage aient le mme niveau de gain, slectionnez cet lment dans le panneau Projet.
Si vous voulez rgler le gain dune seule instance dun lment principal plac dans une squence, slectionnez llment dans unpanneau Montage.
Si vous voulez rgler le gain de plusieurs lments principaux ou occurrences dlment, slectionnez les lments dans un panneau Projet ou une squence.
Puis choisissez Elment> Options audio> Gain audio.
La bote de dialogue Gain audio souvre et Adobe Premiere Pro commence automatiquement calculer
lamplitude de la crte maximale des lments slectionns; la valeur calcule est reporte dans le champ
Amplitude de crte, cest le gain ncessaire pour que le son le plus fort atteigne le niveau 0dB en sortie.
Par exemple si sans gain audio le pic le plus lv atteint -15.27 dB, il faudrait lui appliquer un gain de +15.27
dB pour quen sortie ce pic atteigne le 0dB.
Une fois calcule, cette valeur est stocke pour la slection. Vous pouvez vous baser sur cette valeur pour dterminer lamplitude de rglage du gain.
Slectionnez lune des optionsci-dessous, dfinissez sa valeur, puis cliquez surOK.

Dfinir le gain sur : Cette option permet lutilisateur de dfinir le gain sur une valeur spcifique. Cette valeur est toujours mise jour en fonction du gain actuel, mme lorsque ce nest pas loption slectionne.
Par exemple, lorsque la seconde option, savoir Rgler le gain de, est utilise pour rgler le gain de -1dB,
la valeur Dfinir le gain sur est galement mise jour afin dafficher le niveau de gain qui en rsulte.
Lorsque vous rouvrirez la bote de dialogue Gain audio pour deslments slectionns dont le gain a dj t
rgl, vous trouverez cette valeur de gain affiche dans ce champ.

Rgler le gain de : La valeur par dfaut est 0.0dB. Cette option permet lutilisateur de rgler le gain
de + ou - ndB. La saisie dune valeur autre que zro dans ce champ met automatiquement jour la valeur
Dfinir le gain sur afin de reflter la valeur de gain relle applique llment.

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Normaliser la crte maximale sur :Les utilisateurs peuvent choisir toute valeur infrieure 0.0dB.
Ils peuvent ainsi prvoirune marge suffisante et dfinir cette valeur sur -3dB. Cette option de normalisation
rgle lamplitude de crte maximale des lments slectionns sur la valeur dfinie par lutilisateur.
A titre dexemple, dans le cas dun lment dont lamplitude de crte est de -15.27 dB, le gain sera rgl
de+15.27dB si loption Normaliser la crte maximale sur est dfinie sur 0.0dB ou de + 12.27dB si la
normalisaion est dfinie sur -3dB.
Sagissant dune slection de plusieurs lments, celui qui prsentela crte maximale sera rgl sur la valeur
dfinie par lutilisateur, et les autres lments seront rgls selon la mme amplitude.
Supposons, par exemple, que llment1 prsente une crte de -6dB et llment2, une crte de -3dB. Dans
la mesure o llment2 prsente la valeur de crte la plus leve, il sera ajustde +3dB afin de lamplifier
sur le gain de 0.0dB dfini par lutilisateur. Quant llment1, il sera galement ajustde +3dB.

Normaliser toutes les crtes sur : La valeur par dfaut est 0.0dB. Les utilisateurs peuvent choisir
toute valeur infrieure 0.0dB. Cette option de normalisation rgle lamplitude de crte des lments slectionns sur la valeur dfinie par lutilisateur.
Si loption Normaliser toutes les crtes sur est dfinie sur 0.0dB, sagissant dune slection de plusieurs
lments, le gain de chaque lment sera rgl diffremment selon la valeur ncessaire pour lamplifier sur
0.0dB.
Donc si on prend lexemple prcdent le gain appliqu llment 1 sera +3dB et llment 2 +6dB
Prcaution prendre par rapport la normalisation :
Si llment audio analys est une interview, et que le pic le plus fort correspond une intonation bien porte
de la personne: normaliser llment sur -2dB semble une bonne stratgie car cela devrait amener la voix
osciller entre -9dB ( peu prs) et -2dB (exactement) ce qui est parfait (cf rfrences de niveau).
Maintenant si le pic sonore de cette interview correspond un trs gros bruit indpendant de la voix (quelque
chose qui tombe ou claque, des cris ponctuels non dsirs venant de lextrieur...), il ne faut surtout pas se fier
ce pic, mais lignorer et dpasser le gain indiqu (le bruit indsirable va taper dans le OdB en sortie mais il
sera chint dans la suite du montage).
Si llment analys est une ambiance de nature trs calme, tant que vous nappliquerez pas de gain vous ne
pourrez peut-tre mme pas voir les crtes du signal sur la forme donde audio tellement celui-ci sera faible. Si
vous le voulez faites une normalisation priori sur -6 dB. L vous verrez beaucoup mieux les formes dondes
du signal audio.
Mais lcoute cela sera sans doute trop fort pour une ambiance calme, et de vous-mme vous allez retirer
6dB. Ce qui revient faire une normalisation initiale sur -12dB, mais tant que vous ne laviez pas coute
vous ne pouviez pas le deviner.
Attention normaliser une interview sur -2dB empche la voix de dpasser les -2dB, mais si dautres sons sont
rajouts au mixage comme de la musique par exemple, lensemble musique + voix peut dpasser les 0dB.
Donc une normalisation nest quun calibrage priori des lments quil faudra nuancer par la suite.
Maintenant que le son est calibr vous pouvez passer au rglage fin du volume des lments.

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Rglage du volume des lments avec loutil Plume

Lorsque votre piste audio est dploye, laide de loutil Slection ou de loutil Plume, dplacez la ligne jaune
sur la bande dtirement du volume dun lment vers le haut pour laugmenter ou vers le bas pour le baisser,
vous pouvez ainsi ajuster le volume de votre son.
Vous tes limits +6dB en terme daugmentation du son, alors que vous navez aucune limitation pour le diminuer. Donc si un bruit dans un lment nest toujours pas assez fort avec une rhausse manuelle du volume
de 6db, cest que le gain initial appliqu llment ntait pas assez fort (cf calibrage du son).
Le rglage du volume des lments est surtout intressant utiliser pour faire varier le volume de cet lment
au cours du temps en fonction des bruits (trop forts ou pas assez) rencontrs.
Si vous voulez modifier le volume dun bruit:
Identifiez le bruit sur la forme donde audio. Avec loutil plume et la touche Ctrl (Windows) ou Command
(MacOs) enfonce placez sur la bande dtirement du volume deux points cls rapprochs au dbut du bruit et
deux points cls rapprochs la fin du bruit. Puis toujours avec loutil plume (mais sans Ctrl ou Command)
attrapez le tronon du milieu pour augmenter le volume ou le baisser.
Vous pouvez ainsi nuancer ou corriger le volume dun lment sur sa dure selon les problmes rencontrs.
Pour une voix : augmentez les phrases chuchotes, ou les fins de phrases essouffles. Diminuez les attaques de
phrase trop enthousiastes, diminuez le volume quand linterview reprend son souffle (ou renifle).
Pour une ambiance prise dans un parc il y a srement des choses nuancer (le clac dune boule de ptanque,
le bruit des pas trop fort ou le ballon qui rebondit et quon entend peine...)
Si on veut quune musique soit assez forte il faudra peut-tre baisser le volume de quelques pics un peu trop
menaants du OdB en sortie (sachant quil y a peut-tre de la voix ce moment l du film et que lensemble
pourrait dpasser les 0dB).
Bref le travail de rglage des volumes des lments est indispensable pour obtenir un mixage de qualit. Il faut
donc y consacrer du temps.
Alterner les pistes et rgler le volume des lments pour raliser des transitions sonores.
Alors qu limage les plans se succdent en montage cut (pas de transition), laudio les sons qui dmarrent
ou terminent cut sont pnibles couter. Raliser des transitions sonores est donc indispensable.
Lorque lon passe dun plan un autre, la solution de facilit est de mettre les deux lments sonores bout
bout sur la mme piste et dappliquer une transition sonore, mais vous risquez davoir un trs mauvais contrle
sur le rsultat.
Vous pouvez le faire si le son na que peu dimportance (prmontage des rushes visualiser par le client) ou
si vous tes trs press.
La seule faon professionnelle de procder est dalterner ces deux sons sur deux pistes diffrentes et ensuite
de les faire se chevaucher en prolongeant le son sans rallonger limage (faire glisser en maintenant la touche
Alt enfonce le point dentre ou de sortie de la piste audio).
Ensuite laide de points-cls vous baissez progressivement le volume du premier lment et augmentez le
volume du second.

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Mthodologie pour grer des lments sur un grand nombre de pistes.

Alterner les sons sur des pistes nous amne trs vite doubler le nombre de pistes audio prsentes dans une
squence. Avec huit pistes (ou plus) et des lments disposs un peu partout cela devient vite perturbant.
Un peu de mthodologie est important et il convient communment dutiliser:
les pistes audio 1 et 2 pour alterner les prises de son directes, ou les interviews.
les pistes 3 et 4 pour alterner les sons dambiances.
les pistes 5 et 6 pour placer des sons ponctuels spcifiques (sonothque ou prise de son seule du tournage).
les pistes 7 et 8 pour alterner les musiques.
Si vous devez utiliser plus de 8 pistes, cest vous de vous organiser, mais sachez vous y retrouver.
Lier des lments vido et audio ou rompre un lien
Dans le panneau Projet, un lment contenant une partie vido et audio apparat comme lment unique. Lors
de lajout de llment dans la squence, les parties vido et audio de llment sont lies, de sorte que si vous
dplacez la partie vido dans le panneau Montage, la partie audio lie se dplace, et inversement.
Cest pour cette raison que la paire audio/vido sappelle un lment li.
Lorsque vous souhaitez travailler avec la partie audio ou vido seule, vous pouvez rompre leur lien.
Si le son du tournage dun plan nest vraiment pas bon, pour quil ne sentende pas dans le mixage
dsactivez temporairement laudio de cet lment li.
Pour cela ne slectionnez que la partie audio (avec le Curseur et Alt enfonc), puis avec un clic droit sur
laudio slectionnez loption dsactiver.
Puis lorsque vous tes sr que vous navez plus besoin de cet lment audio nhsitez pas le supprimer du
montage (tout en gardant la vido), cela allgera le projet et votre vision densemble de la squence.
Resynchronisation dlments dont le lien a t rompu.
Adobe Premiere Pro conserve toutefois la trace du lien. Si vous liez nouveau les lments, vous savez sils
ont t dsynchroniss (ce dlai de synchronisation est not dans une info bulle situe au dbut de llment).
Adobe Premiere Pro peut re-synchroniser les lments automatiquement, pour cela cliquez sur le chiffre qui
saffiche en second et image dans linfo bulle, alors apparat loption synchroniser, choisir cette option.

Associer des lments audio.

Vous avez parfaitement cal des sons seuls de coup de feu (tournage ou sonothque) par rapport limage ou
le son dun lment li dune scne de crime, vous souhaitez quil reste toujours cal ainsi.
Vous pouvez associer plusieurs lments de manire les dplacer, les dsactiver, les copier... ensemble!
Pour cela slectionnez les lments associer et partir du menu Elment (ou avec un clic droit sur les lments) choisissez loption Associer.
Les pistes audio et vido dun lment li sont incluses lorsque vous lassociez dautres lments.
Cette option vous prmunit dun dplacement inopportun des coups de feu cause dune erreur de manipulation et en plus est idale pour manipuler le groupe dlments dans son ensemble.

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Appliquer un effet audio un lment.

Le panneau Effets contient des effets audio que vous trouverez dans le chutier Effets audio.
Les effets que vous appliquez (5.1, Stro ou Mono) dpendent du nombre de canaux dans la piste audio.
Lapplication deffets des lments audio et leur modification sont largement similaires lapplication
deffets des lments vido : faites glisser un effet audio sur llment dans le panneau Montage ou dans le
panneau Options deffet.
Rglez ensuite les options deffet dans le panneau Options deffet.
Vous ntes pas limit par le nombre deffets appliqus un lment.
Vous pouvez obtenir des indications sur ces effets dans le fichier dAide dAdobe premire Pro, ou sur des
forums de discussion.
Rattraper postriori une mauvaise correspondance des canaux dune source stro
Parmi la longue liste des effets audio citons les effets stro Voie droite ou Voie gauche.
Si vous navez pas effectu correctement la correspondance des canaux sources avant dimporter et de travailler un lment dans une squence et que vous ne pouvez plus revenir en arrire.
Vous pouvez aprs coup appliquer Voie gauche dans le cas o un signal audio est enregistr sur le canal de
gauche et rien sur le canal de droite. Aprs application de leffet, le canal de droite reproduira le son du canal
de gauche et donc le son ira bien dans les deux enceintes de diffusion.
Dans le cas dun micro cravate et dun son dambiance prsent sur les deux canaux dune mme piste stro :
dupliquer la piste stro et placer sa copie sur la piste de dessous, appliquez lune Voie gauche, appliquez
lautre Voie droite, et vous naurez plus de problme.
Mais appliquer beaucoup deffets pour rattrapper une erreur quon a fait en dbut de montage nest pas une
solution idale.
Cela alourdit le projet et cest un travail supplmentaire pour les processeurs de votre machine.

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Modifier de laudio dans Adobe Soundbooth.

Si vous voulez aller plus loin dans le traitement du son dun lment quavec les options de Premire Pro vous
pouvez travailler votre lment dans Soundbooth et rimporter le rendu dans Premire.
1/ Dans le panneau Projet ou Montage, slectionnez un lment contenant de laudio.
2/ Slectionnez Edition > Modifier dans Adobe Soundbooth, puis choisissez lune des options suivantes :
Modifier le fichier source (option risque) Permet Soundbooth denregistrer les modifications du fichier
source sur lequel llment principal est bas, ainsi que de tous les sous-lments et occurrences dlments
bass sur cet lment principal.
Modifier le fichier source fonctionne sur les lments comportant uniquement de laudio, mais pas sur ceux
contenant de la vido.
Extraction audio Copie laudio de llment source dans un nouveau fichier que vous pouvez modifier dans
Soundbooth. Le nouveau fichier apparat dans le panneau Projet dans Adobe Premiere Pro et souvre dans
Adobe Soundbooth.
Rendu et remplacement Effectue le rendu dun nouvel lment audio que vous modifiez dans Adobe Soundbooth.
Llment modifi remplace llment original dans le panneau Montage ; llment principal original dans
le panneau Projet est conserv.
3/ Modifiez llment dans Soundbooth.
4/ Retournez dans Adobe Premiere Pro. Si la modification a t enregitre dans Soundbooth vous retrouverez
votre lment modifi dans Premire.
Important : Si le rendu ne vous plat pas il faut annuler (Ctrl+Z ou Command +Z) tout de suite, vous ne pourrez plus revenir en arrire ensuite. Cest pour cela quil est trs risqu de prendre comme option Modifier le
fichier source. Lorsque lon choisit Rendu et remplacement ou Extraction audio, on ne modifie pas loriginal
et si le travail fait sur Soundbooth ne vous plat plus le lendemain vous pourrez toujours remplacer manuellement les fichiers modifis par les originaux.
Important : lorque vous modifiez par Rendu et remplacement un lment prsent dans une squence, Soundbooth traitera llment aprs lui avoir appliqu les rglages de gain et de volume ainsi que les effets que vous
avez ffectus sur cet lment dans Premire.
En gnral si vous voyez quun son a vraiment besoin dune retouche ou dun embellissement, effectuez une
modification dans Soundbooth assez tt, sans avoir appliqu deffet ou plac au pralable des points-cls pour
rgler le volume.

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Raliser le mixage final laide de la fentre de mixage et du volume des pistes.

Maintenant que tous les sons sont exactement cals, que le gain et les rglages fins sur le volume des lments
ont bien t effectus, que les effets audio ont t appliqus, vous voil prt raliser le mixage final.
La fentre de mixage propose dagir non pas sur le volume des lments mais sur le volume de la piste sur
toute la dure de la squence.
Modes dautomatisation du panneau Mixage audio:
Quest-ce quune automatisation (appele aussi automation) ?
Agissez sur la piste audio 1 par exemple, et dans le menu contextuel choisissez le mode criture (par dfaut il
est en mode lecture). Placez-vous un endroit de la squence (au dbut par exemple) et appuyez sur la barre
espace de votre clavier pour faire dmarrer la squence et commencez quand vous le souhaitez faire varier
de haut en bas les niveau de la piste 1 laide du curseur de la glissire. Le volume de la piste change en consquence. Arrtez lenregistrement de lautomatisation en appuyant sur le bouton stop (ou la barre espace).
Quand vous relisez le passage que vous venez de travailler Premire Pro rptera automatiquement tous les
mouvements que vous avez effectus manuellement (cest ce quon appelle lautomation).
Lorsquen mode criture vous apportez des modifications aux pistes dans le panneau Mixage audio, Premiere
Pro applique les modifications dans les pistes respectives en crant des points cls de volume de pistes dans
le panneau Montage.
Pour visualiser les points cls crits sur la piste 1 dployez la piste laide de licne en triangle et changez le
mode Afficher les points cls de llment (mode par dfaut) par Afficher les points cls du volume de la piste.
Vous verrez une myriade de points cls qui ont t enregistrs sur cette piste tout le long de lenregistrement.
Les modes dautomatisation sont dfinis dans le menu contextuel en haut de chaque piste.
Dsactiv : Ignore les rglages stocks dans la piste pendant la lecture, le niveau en volume de cette piste reste
constant et gal celui indiqu par le curseur de la glissire.
Lecture : Lit les points cls de la piste et sen sert pour contrler la piste pendant la lecture.
Ecriture : Enregistre les rglages de niveaux et cre lautomation des pistes en crant des points cls sur les
pistes correspondantes dans le panneau Montage. Le mode Ecriture crit lautomatisation ds le dmarrage de
la lecture et sarrte que lorque vous appuyer sur stop. Donc le mode Ecriture cre ou recre une automation
complte pendant toute la priode denregistrement, lancienne automation a t entirement crase par la
nouvelle.
Au toucher : Idal pour la retouche dune automation
Le fonctionement est identique loption Ecriture, quand vous appuyez sur la barre espace, lautomation commence mais elle reste sur ses anciennes valeurs, sauf si vous agissez sur le curseur la glissire, dans ce cas de
nouvelles valeurs sont crites, lorsque vous arrtez dagir sur le curseur lautomation reprend son cours sur
ses anciennes valeurs.

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Verrou : Lorsquon lance lautomation, on garde les anciennes valeurs tant quon a pas touch au curseur de
la glissire, par contre crasera les anciennes valeurs de lautomation tant que vous nappuyez pas sur stop.
Idal pour ne rcrire que la fin dune automation en gardant son dbut intact.
Spcifier les prfrences pour la cration automatise de points-cls.
Important : lautomatisation des modifications audio dans le panneau Mixage audio peut crer plus de points
cls que ncessaire sur la piste audio (des centaines ou des milliers) et entraner ainsi une forte dgradation des
performances de votre ordinateur.
Evitez de crer des points cls inutiles, ce qui aura galement lavantage de faciliter la modification des points
cls, car il y en aura moins.
1/ Choisissez Edition > Prfrences > Audio (Windows) ou Premiere Pro > Prfrences > Audio (Mac OS).
2/ Dans la zone Optimisation des images cls dautomatisation, slectionnez une ou plusieurs des options
suivantes, puis cliquez sur OK.

Amincissement linaire des points-cls (cette option est slectionne par dfaut).
Cela a lavantage de permettre lautomation de rduire au minimum le nombre de points-cls et de ne prendre que les changements de valeur significatifs. Par exemple si vous effectuez une diminution de volume
parfaitement linaire entre -0db et -6db, lautomation naura besoin dcrire que deux point cls. Par contre si
cette option nest pas slectionne, lautomation est capable de placer beaucoup plus de points-cls inutiles.

Rduction de lintervalle de temps minimum Cre des points-cls uniquement des intervalles
suprieurs la valeur que vous spcifiez. Saisissez une valeur comprise entre 1 et 2000 millisecondes. Cette
option permet de minimiser normment le nombre de points-cls. Par exemple si vous rglez la valeur
1000ms, lautomation ne pourra placer que des points-cls distants entre eux dune seconde (1000ms) ou plus.

Crer ou retoucher avec loutil plume les points-cls de volume de piste.

Avec loutil plume vous pouvez supprimer ou retoucher les points-cls crs par lautomation dans le volume
de la piste. Avec loutil plume vous pouvez agir sur un grand nombre de points-cls en les attrappant au lasso
(pour dplacer un groupe de points-cls ou supprimer le paquet).
Sil y a beaucoup de points-cls crits cela ralentit Premire Pro et il se peut que les modifications faites la
plume napparaissent pas immdiatement mais ne saffichent quaprs un dlai de quelques secondes. Soyez
patient.
Si lautomation ne vous intresse pas, il est conseill dutiliser la plume pour effectuer les quelques rglages
de volume que vous avez besoin deffectuer sur la piste.

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Important: il ne faut rgler les volumes de pistes ou nutiliser lautomation quune fois que le montage de
votre squence est dfinitif. Si aprs avoir fait une automation, vous vous rendez compte que le montage est
trop long ou trop court, que certains lments sonores doivent tre dplacs, tout le travail fait sur lautomation
devra tre corrig voire entirement recommenc.

Utiliser lautomation bon escient.

Utiliser lautomation est assez contraignant pour faire les rglages de volume, donc lidal est davoir le moins
possible sen servir.
Il faut faire en sorte que les tapes de rglage en gain et en volume des lments soient parfaitement abouties
et que vous nayez pratiquement plus rien faire (un grand nombre de mixages seffectue sans lautomation).
Lautomation est intressante parce quelle offre la possibilit dagir sur le mixage la main et en direct, tout
en lisant la squence. Un mixeur voudra peut-tre utiliser lautomation pour nagir que sur la musique, et du
bout des doigts nuancer avec feeling ses niveaux pendant la squence.
Le rglage de la balance dune piste.
Si vous voulez raliser un vrai mixage strophonique (ou 5.1), vous pouvez rgler la balance des pistes.
Le mode automation fonctionne aussi avec le rglage de la balance des pistes.
Les informations sont elles aussi crites laide de points-cls. Pour visualiser les points-cls crits dune
piste, dployez la piste laide de licne en triangle et changez le mode Afficher les points-cls de llment
(mode par dfaut) par Afficher les points-cls de la piste puis slectionnez la proprit Balance.

Appliquer un effet une piste.

Plutt que dappliquer un effet un lment vous pouvez appliquer un effet lensemble de la piste.
Pour cela dans la fentre de mixage vous trouverez en haut gauche une icne en petit triangle, cliquez dessus
pour dployer le volet Effet et Emissions des pistes.
Vous pouvez appliquer cinq effets au maximum, pour cela cliquez sur le premier onglet vide, l une liste
deffet est propose, choisissez celui que vous souhaitez utiliser.
Quand un effet est appliqu, le rglage dune de ses proprits apparat plus bas dans le volet deffet de la
fentre de mixage.
Si vous voulez faire apparaitre toutes les proprits de leffet, double-cliquez sur le nom de leffet dans son
onglet, l une fentre indpendante souvre et vous permet de rgler lensemble des paramtres de leffet appliqu la piste.
Lorsque vous faites marcher lautomation, vous pouvez agir sur lensemble des proprits de leffet partir
de la fentre de rglage de leffet. Toutes les informations sont crites laide de points-cls. Pour afficher
ces points-cls, dans le panneau de montage choisissez Afficher les points-cls de la piste et slectionnez la
proprit en question de leffet.

Le traitement du son

IESA campus 1C Cours montage premire Pro CS4

Utiliser des pistes de mixage secondaires.

Il peut tre pratique dutiliser des pistes de mixage secondaires si on veut regrouper plusieurs pistes pour y
appliquer un effet (ou baisser le niveau) lensemble.
Si vous voulez grouper une piste avec une autre, crez une piste de mixage secondaire, et dans la fentre de
mixage tout en bas de chaque piste changez lassignation vers cette piste secondaire (lassignation est par dfaut sur Globale qui dsigne la piste principale de la squence).
La totalit du son sortant de la piste initiale ira vers la piste secondaire.
Si vous voulez envoyer la fois une piste vers la principale (Globale) et aussi vers une (ou plusieurs) piste(s)
secondaire(s) vous pouvez le faire partir du volet effets et missions de la fentre de mixage.
Pour afficher le volet des effets et des missions dans le panneau Mixage audio, cliquez sur le triangle
Afficher/Masquer les effets et les missions sur le ct gauche du panneau. Puis assignez le routage de
lmission dune piste vers une piste secondaire.