Manual Daikin VRV IV

Guadereferenciaparael
instaladoryelusuario
final
UnidaddeaireacondicionadoVRVIV
RYYQ8T7Y1B
RYYQ10T7Y1B
RYYQ12T7Y1B
RYYQ14T7Y1B
RYYQ16T7Y1B
RYYQ18T7Y1B
RYYQ20T7Y1B
RYMQ8T7Y1B
RYMQ10T7Y1B
RYMQ12T7Y1B
RYMQ14T7Y1B
RYMQ16T7Y1B
RYMQ18T7Y1B
RYMQ20T7Y1B
RXYQ8T7Y1B
RXYQ10T7Y1B
RXYQ12T7Y1B
RXYQ14T7Y1B
RXYQ16T7Y1B
RXYQ18T7Y1B
RXYQ20T7Y1B
Guadereferenciaparaelinstaladoryelusuariofinal
Espaol
Tabladecontenidos
6.4
Tabladecontenidos
1 Precaucionesgeneralesdeseguridad
1.1
1.2
1.3
Acercadeladocumentacin .....................................................
1.1.1
Significadodelossmbolosyadvertencias ................
Paraelinstalador.......................................................................
1.2.1
Informacingeneral ....................................................
1.2.2
Lugardeinstalacin....................................................
1.2.3
Refrigerante ................................................................
1.2.4
Sistemaelctrico.........................................................
Paraelusuario ..........................................................................
2 Acercadeladocumentacin
2.1
Acercadeestedocumento........................................................
4
4
4
4
4
4
5
5
6
Paraelinstalador
3 Acercadelacaja
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
Vistageneral:Acercadelacaja ................................................
Desembalajedelaunidadexterior ............................................
Extraccindelosaccesoriosdelaunidadexterior ...................
Tubosaccesorios:Dimetros ....................................................
Extraccindelsoportedetransporte.........................................
4 Acercadelasunidadesylasopciones
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Vistageneral:Acercadelasunidadesylasopciones ..............
Etiquetadeidentificacin:Unidadexterior ................................
Acercadelaunidadexterior......................................................
Esquemadelsistema ................................................................
Combinacindeunidadesyopciones.......................................
4.5.1
Acercadelascombinacionesdeunidadesy
opciones......................................................................
4.5.2
Posiblescombinacionesdelasunidadesinteriores ...
4.5.3
Posiblescombinacionesdelasunidadesexteriores ..
4.5.4
Opcionesposiblesparalaunidadexterior..................
5 Preparacin
5.1
5.2
5.3
5.4
Vistageneral:Preparacin ........................................................
Preparacindelaubicacindelainstalacin ...........................
5.2.1
Requisitosdelaubicacindeinstalacindela
unidadexterior ............................................................
5.2.2
Requisitosadicionalesdelaubicacindeinstalacin
delaunidadexteriorenclimasfros ...........................
5.2.3
Medidasdeseguridadcontrafugasderefrigerante ...
Preparacindelastuberasderefrigerante ..............................
5.3.1
Requisitosdelatuberaderefrigerante......................
5.3.2
Seleccindeltamaodelatubera.............................
5.3.3
Seleccindekitsderamificacinderefrigerante .......
5.3.4
Acercadelalongituddetubera .................................
5.3.5
Longituddetubera:SoloVRVDX .............................
5.3.6
Longituddetubera:UnidadinteriorVRVDXycaja
hidrulica.....................................................................
5.3.7
Longituddetubera:VRVDXyRADX.......................
5.3.8
Unidadesexterioresmltiples:Configuraciones
posibles.......................................................................
Preparacindelcableadoelctrico ...........................................
5.4.1
Acercadelcumplimientodelanormativasobre
electricidad..................................................................
5.4.2
Requisitosdeldispositivodeseguridad......................
6 Instalacin
6.1
6.2
6.3
Vistageneral:Instalacin ..........................................................
Aperturadelasunidades...........................................................
6.2.1
Aperturadelaunidadexterior.....................................
6.2.2
Aperturadelacajadecomponenteselctricosdela
unidadexterior ............................................................
Montajedelaunidadexterior ....................................................
6.3.1
Paraproporcionarunaestructuradeinstalacin ........
6.5
7
8
8
8
8
6.6
6.7
9
9
9
9
9
10
10
10
10
10
6.8
11
11
11
11
12
12
13
13
14
15
16
16
7 Configuracin
7.1
7.2
18
18
19
20
20
20
7.3
21
21
21
21
7.4
21
22
22
Conexindelastuberasderefrigerante ..................................
6.4.1
Precaucionesalconectarlastuberasderefrigerante
6.4.2
Acercadelaconexindelatuberaderefrigerante ...
6.4.3
Ramificacindelastuberasderefrigerante ..............
6.4.4
Conexindelatuberaderefrigerantealaunidad
exterior ........................................................................
6.4.5
Conexindelkitdetuberadeconexinpara
mltiplesunidades ......................................................
6.4.6
Unidadesexterioresmltiples:Orificiosciegos ..........
6.4.7
Conexindelkitderamificacinderefrigerante.........
6.4.8
Proteccincontralacontaminacin ............................
6.4.9
Soldaduradelextremodelatubera...........................
6.4.10 Utilizacindelavlvuladecierreydelaconexinde
servicio........................................................................
6.4.11 Extraccindelastuberaspinzadas ...........................
Comprobacindelastuberasderefrigerante ..........................
6.5.1
Acercadelacomprobacindelatuberade
refrigerante..................................................................
6.5.2
Comprobacindelatuberaderefrigerante:
Instruccionesgenerales ..............................................
6.5.3
Comprobacindelatuberaderefrigerante:
Configuracin..............................................................
6.5.4
Ejecucindeunapruebadefugas .............................
6.5.5
Ejecucindelsecadoporvaco ..................................
Aislamientodelastuberasderefrigerante ...............................
Cargaderefrigerante ................................................................
6.7.1
Precaucionesalcargarrefrigerante............................
6.7.2
Acercadelacargaderefrigerante..............................
6.7.3
Clculodelacargaderefrigeranteadicional..............
6.7.4
Cargaderefrigerante:Diagrama ................................
6.7.5
Cargaderefrigerante..................................................
6.7.6
Paso6a:Cargaautomticaderefrigerante ................
6.7.7
Paso6b:Cargamanualderefrigerante......................
6.7.8
Cdigosdeerroralcargarrefrigerante.......................
6.7.9
Comprobacionesposterioresalacargade
refrigerante..................................................................
6.7.10 Fijacindelaetiquetamultilingedeinformacin
relativaagasesfluoradosdeefectoinvernadero .......
Conexindelcableadoelctrico................................................
6.8.1
Precaucionesalconectarelcableadoelctrico..........
6.8.2
Cableadoenlaobra:Vistageneral.............................
6.8.3
Acercadelcableadoelctrico .....................................
6.8.4
Pautaspararetirarlosorificiosciegos ........................
6.8.5
Tendidoyfijacindelcabledetransmisin ................
6.8.6
Conexindelcabledetransmisin .............................
6.8.7
Finalizacindelcableadodetransmisin ...................
6.8.8
Tendidoyfijacindelcabledealimentacin ..............
6.8.9
Conexindelcabledealimentacin ...........................
22
22
23
23
23
23
24
24
24
24
25
25
26
26
27
27
27
27
28
28
28
29
29
30
32
33
34
35
35
35
36
36
36
37
37
38
38
39
39
39
40
Vistageneral:Configuracin .....................................................
Realizacindeajustesdecampo..............................................
7.2.1
Acercadelarealizacindeajustesdecampo............
7.2.2
Componentesdelajustedecampo ............................
7.2.3
Accesoaloscomponentesdelajustedecampo........
7.2.4
Accesoalmodo1o2 .................................................
7.2.5
Utilizacindelmodo1.................................................
7.2.6
Utilizacindelmodo2.................................................
7.2.7
Modo1:Ajustesdesupervisin ..................................
7.2.8
Modo2:Ajustesdecampo .........................................
7.2.9
ConexindelconfiguradordePCalaunidad
exterior ........................................................................
Ahorrodeenergayfuncionamientoptimo..............................
7.3.1
Principalesmtodosdefuncionamientodisponible ....
7.3.2
Ajustesdeconfortdisponibles ....................................
7.3.3
Ejemplo:Modoautomticoduranterefrigeracin .......
7.3.4
Ejemplo:Modoautomticodurantecalefaccin .........
Utilizacindelafuncindedeteccindefugas.........................
7.4.1
Acercadeladeteccindefugasautomtica ..............
7.4.2
Ejecucinmanualdeunapruebadefugas.................
40
40
40
41
41
41
42
42
43
44
47
47
47
48
49
50
50
50
50
RYYQ+RYMQ+RXYQ8~20T7Y1B
4P37047512014.02
Tabladecontenidos
8 Puestaapunto
8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7
Vistageneral:Puestaapunto ...................................................
Precaucionesdurantelapuestaapunto ...................................
Listadecomprobacinantesdelapruebadefuncionamiento .
Acercadelapruebadefuncionamientoautomtica .................
Ejecucindeunapruebadefuncionamiento ............................
Medidascorrectivasdespusdelaejecucinanmaladela
pruebadefuncionamiento .........................................................
Operacindelaunidad .............................................................
9 Mantenimientoyserviciotcnico
9.1
9.2
9.3
Vistageneral:Mantenimientoyservicio ....................................
Precaucionesdeseguridadduranteelmantenimiento .............
9.2.1
Prevencinderiesgoselctricos ................................
Acercadelaoperacinenmododeservicio.............................
9.3.1
Utilizacindelmododevaco .....................................
9.3.2
Recuperacinderefrigerante .....................................
10 Solucindeproblemas
10.1
10.2
10.3
51
51
52
52
53
53
54
54
54
54
54
54
54
54
59
12 Datostcnicos
60
Vistageneral:Datostcnicos ....................................................
Dimensiones:Unidadexterior ...................................................
Espacioparaelmantenimiento:Unidadexterior.......................
Componentes:Unidadexterior..................................................
Componentes:Cajadecomponenteselctricos .......................
Diagramadetubera:Unidadexterior .......................................
Diagramadecableado:Unidadexterior ....................................
Especificacionestcnicas:Unidadexterior ...............................
Tabladecapacidades:Unidadinterior ......................................
60
60
61
62
68
69
75
84
86
Paraelusuario
87
13 Acercadelsistema
87
13.1
Esquemadelsistema ................................................................ 87
14 Interfazdeusuario
87
15 Antesdelapuestaenmarcha
88
16 Funcionamiento
88
16.1
16.2
16.3
16.4
16.5
Rangodefuncionamiento..........................................................
Funcionamientodelsistema......................................................
16.2.1 Acercadelfuncionamientodelsistema ......................
16.2.2 Acercadelfuncionamientoderefrigeracin,
calefaccin,soloventiladoryautomtico ...................
16.2.3 Acercadelacalefaccin .............................................
16.2.4 Funcionamientodelsistema(SINelinterruptorde
mandoadistanciadeconmutacinderefrigeracin/
calefaccin).................................................................
16.2.5 Funcionamientodelsistema(CONelinterruptorde
mandoadistanciadeconmutacinderefrigeracin/
calefaccin).................................................................
Usodelprogramadesecado ....................................................
16.3.1 Acercadeldelprogramadesecado ...........................
16.3.2 Utilizacindelprogramadesecado(SINel
interruptordemandoadistanciadeconmutacinde
refrigeracin/calefaccin)............................................
16.3.3 Utilizacindelprogramadesecado(CONel
interruptordemandoadistanciadeconmutacinde
refrigeracin/calefaccin)............................................
Ajustedeladireccindelflujodeaire .......................................
16.4.1 Acercadelaaletadelflujodeaire..............................
Ajustedelainterfazdeusuariomaestra ...................................
16.5.1 Acercadelajustedelainterfazdeusuariomaestra ...
16.5.2 Designacindelainterfazdeusuariomaestra(VRV
DXycajahidrulica) ...................................................
4P37047512014.02
16.6
88
88
88
88
88
89
89
90
90
Designacindelainterfazdeusuariomaestra(VRV
DXyRADX) ............................................................... 91
Acercadelossistemasdecontrol............................................. 91
17 Ahorrodeenergayfuncionamientoptimo
17.1
17.2
18.1
18.2
18.3
18.4
Mantenimientodespusdeunlargoperodosinutilizarla
unidad........................................................................................
Mantenimientoantesdeunlargoperodosinutilizarlaunidad
Acercadelrefrigerante ..............................................................
Serviciopostventaygaranta ....................................................
18.4.1 Periododegaranta ....................................................
18.4.2 Mantenimientoeinspeccin .......................................
18.4.3 Ciclosdemantenimientoeinspeccin
recomendados ............................................................
18.4.4 Ciclosdemantenimientoysustitucinacortados .......
19 Solucindeproblemas
19.1
19.2
92
Principalesmtodosdefuncionamientodisponible................... 92
Ajustesdeconfortdisponibles................................................... 92
18 Mantenimientoyservicio
55
Vistageneral:Solucindeproblemas ....................................... 55
Resolucindeproblemasenfuncindeloscdigosdeerror... 55
Cdigosdeerror:Vistageneral................................................. 55
11 Eliminacin
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
16.5.3
51
Cdigosdeerror:Vistageneral.................................................
Lossiguientessntomasnosonfallosdelaunidaddeaire
acondicionado ...........................................................................
19.2.1 Sntoma:Elsistemanofunciona ................................
19.2.2 Sntoma:Nosepuedeconmutarentrerefrigeracin
ycalefaccin ...............................................................
19.2.3 Sntoma:Elventiladorfunciona,perolasfunciones
derefrigeracinycalefaccinno ................................
19.2.4 Sntoma:Lapotenciadelventiladornose
correspondeconlaconfiguracinestablecida............
19.2.5 Sntoma:Ladireccindelventiladornose
correspondeconlaconfiguracinestablecida............
19.2.6 Sntoma:Salevahoblancodelaunidad(unidad
interior)........................................................................
19.2.7 Sntoma:Salevahoblancodelaunidad(unidad
interior,unidadexterior) ..............................................
19.2.8 Sntoma:Enlapantalladelainterfazdeusuario
aparece"U4"o"U5"ysedetiene,perosereinicia
trasunosminutos........................................................
19.2.9 Sntoma:Ruidoenlasunidadesdeaire
acondicionado(unidadinterior)...................................
acondicionado(unidadinterior,unidadexterior).........
acondicionado(unidadexterior)..................................
19.2.12 Sntoma:Salepolvodelaunidad ...............................
19.2.13 Sntoma:Lasunidadespuedendesprenderolor ........
19.2.14 Sntoma:Elventiladordelaunidadexteriornogira ...
19.2.15 Sntoma:Enlapantallaaparece"88" .........................
19.2.16 Sntoma:Elcompresordelaunidadexteriornose
detienetrasrealizarseunaoperacindecalefaccin
corta ............................................................................
19.2.17 Sntoma:Elinteriordelaunidadexteriorest
calienteinclusocuandolaunidadestdetenida ........
19.2.18 Sntoma:Saleairecalientecuandosedetienela
unidadinterior .............................................................
93
93
93
93
93
93
93
94
94
95
95
96
96
96
97
97
97
97
97
97
97
97
97
97
97
97
97
98
98
98
20 Reubicacin
98
21 Eliminacin
98
22 Glosario
98
90
90
90
90
91
91
91
1Precaucionesgeneralesdeseguridad
PRECAUCIN
Precaucionesgeneralesde
Lleve equipo de proteccin personal adecuado (guantes

protectores, gafas de seguridad, etc.) cuando instale el
sistemaorealicelastareasdemantenimientodeeste.
seguridad
1.1
ADVERTENCIA
Acercadeladocumentacin
Rompa las bolsas plsticas del embalaje y trelas a la

basura, para que nadie, en particular los nios, jueguen
conellas.Riesgoposible:asfixia.
La documentacin original est escrita en ingls. Los dems

idiomassontraducciones.
Las precauciones que se describen en este documento abarcan
temasmuyimportantes,sgalasalpiedelaletra.
PELIGRO:RIESGODEQUEMADURAS
NOtoquelastuberasdelrefrigerante,lasdelaguani
laspiezasinternasduranteeinmediatamentedespus
delfuncionamiento.Podranestardemasiadocalientes
odemasiadofras.Dejetiempoparaquevuelvanasu
temperatura normal. Si tiene que tocarlas, lleve
guantesprotectores.
Todas las actividades que se describen en el manual de

instalacindeberealizarlasuninstaladorautorizado.
1.1.1
Significadodelossmbolosy
advertencias
En caso de fuga accidental, NUNCA toque

directamenteelrefrigerante.
PELIGRO
Indicaunasituacinquepuedeprovocarlesionesgraveso
lamuerte.
AVISO
Tomelasmedidasadecuadasparaevitarquelaunidadse
convierta en refugio de pequeos animales. Si algn
animal entrase en contacto con los componentes
elctricos, podra causar averas o hacer que apareciese
humoofuego.
PELIGRO:RIESGODEELECTROCUCIN
Indica una situacin
electrocucin.
que
podra
provocar
una
PRECAUCIN
Indica una situacin que podra provocar quemaduras

debidoatemperaturasmuyaltasomuyfras.
NOtoquelaentradadeairenilasaletasdealuminiodela
unidad.
ADVERTENCIA
AVISO
Indicaunasituacinquepodraprovocarlesionesgraveso
lamuerte.
NO coloque ningn objeto ni equipo en la parte

superiordelaunidad.
PRECAUCIN
NO se siente, suba ni permanezca encima de la

unidad.
Indicaunasituacinquepodraprovocarlesionesleveso
moderadas.
AVISO
AVISO
Los trabajos en la unidad exterior se realizan mejor en

condicionesdeclimasecoparaevitarlaentradadeagua.
Indica una situacin que podra provocar daos al

equipamientouotrosdaosmateriales.
INFORMACIN
Indicaconsejostilesoinformacinadicional.
1.2
Paraelinstalador
1.2.1
Informacingeneral
De conformidad con la legislacin vigente, es posible que est

obligado a disponer de un libro de registro del producto, con
informacinsobreelmantenimiento,lasreparaciones,losresultados
delaspruebas,losperodosdesuspensin,etc.
Adems, es necesario que en un lugar visible del sistema se
proporcionelasiguienteinformacin:
Instruccionesparaapagarelsistemaencasodeemergencia
Sinoestsegurodecmoinstalaroutilizarlaunidad,pngaseen
contactoconsudistribuidor.
AVISO
La instalacin o colocacin inadecuada del equipo o
accesorios podra causar electrocucin, cortocircuito,
fugas,incendiouotrosdaosalequipo.Utilicesolamente
accesorios, equipamiento opcional y piezas de repuesto
fabricadasuhomologadasporDaikin.
Nombre, direccin y telfonos de da y de noche para obtener

asistencia
En Europa, la norma EN378 facilita la informacin necesaria en
relacinconesteregistro.
1.2.2
Lugardeinstalacin
Deje espacio suficiente alrededor de la unidad para facilitar las

tareasdemantenimientoylacirculacindelaire.
ADVERTENCIA
Asegrese de que el lugar de instalacin soporta y el peso y

vibracionesdelaunidad.
Asegrese de que los materiales de instalacin, prueba y

aplicacincumplanconlanormativavigente(encimadela
instruccionesdescritasenladocumentacindeDaikin).
Asegresedequeelreaestbienventilada.
Nombreydireccindebomberos,policayhospital
Asegresedequelaunidadestnivelada.
4P37047512014.02
NOinstalelaunidadenlossiguienteslugares:
Enatmsferaspotencialmenteexplosivas.
Si la unidad necesita una recarga, consulte la placa de

especificaciones de la unidad. Dicha placa indica el tipo de
refrigeranteylacantidadnecesaria.
En lugares con maquinaria que emita ondas electromagnticas.

Las ondas electromagnticas pueden causar interferencias en el
sistema de control y hacer que el equipo no funcione
correctamente.
La unidad se suministra de fbrica con refrigerante y en funcin

de los tamaos y las longitudes de las tuberas es posible que
algunossistemasnecesitenunacargaderefrigeranteadicional.
En lugares donde haya riesgo de incendio debido a escapes de

gases inflamables (ejemplo: disolvente o gasolina), fibra de
carbono,polvoinflamable.
Utilice herramientas diseadas exclusivamente para el tipo de

refrigerante utilizado en el sistema, para garantizar una buena
resistenciaalapresinyparaevitarquepenetrenenelsistema
materialesextraos.
Enlugaresdondesegeneregascorrosivo(ejemplo:gasdecido
sulfuroso).Lacorrosindelostubosdecobreopiezassoldadas
podracausarunafugaderefrigerante.
1.2.3
Refrigerante
AVISO
Asegrese de que la instalacin de la tubera de
refrigerante cumple con la normativa vigente. La norma
aplicableenEuropaesEN378.
AVISO
Cargueellquidorefrigerantedelaformasiguiente:
Si
Entonces
Hayuntubodesifn
(porejemplo,enelcilindropone
Sifndellenadodelquido
instalado)
NOhayuntubodesifn
Asegrese de que las tuberas y las conexiones de obra

noestnsometidasatensiones.
Cargueellquidoconelcilindro
enposicinvertical.
Cargueellquidoconelcilindro
alrevs.
ADVERTENCIA
Durantelaspruebas,NUNCApresuriceelaparatoconuna
presin superior al nivel mximo permitido (segn lo
indicadoenlaplacadeespecificacionesdelaunidad).
ADVERTENCIA
Abraloscilindrosderefrigerantedespacio.
Cargue el refrigerante en estado lquido. Aadirlo en estado
gaseosopuedeevitarelfuncionamientonormal.
Tome precauciones suficientes en caso de fuga de

refrigerante. Si hay fugas de gas refrigerante, ventile la
zonadeinmediato.Posiblesriesgos:
PRECAUCIN
Cuandotermineointerrumpaelprocedimientodecargade
refrigerante,cierreinmediatamentelavlvuladeldepsito
de refrigerante. Si el depsito se deja con la vlvula
abierta,lacantidadderefrigerantecorrectamentecargado
puede exceder del punto. Se puede cargar ms
refrigerante por cualquier presin restante despus de
pararlaunidad.
Las concentraciones de refrigerante excesivas en una

habitacin cerrada pueden derivar en una deficiencia
deoxgeno.
Si el gas refrigerante entra en contacto con el fuego
puedengenerarsevaporestxicos.
ADVERTENCIA
Recupere siempre los refrigerantes. NO los libere
directamente en el entorno. Utilice una bomba de vaco
paraevacuarlainstalacin.
Usesolamentecobresinunionesdesoxidadoconcidofosfrico.
AVISO
1.2.4
Sistemaelctrico
Corte todo el suministro elctrico antes de retirar la
tapa de la caja de interruptores, conectar el cableado
elctricootocarloscomponenteselctricos.
No es posible cargar refrigerante hasta que se haya

completadoelcableadodeobra.
Desconecte el suministro elctrico durante ms de 1

minuto y mida la tensin en los terminales de los
condensadores del circuito principal o en los
componenteselctricosantesderealizarlastareasde
mantenimiento.LatensinDEBEserinferiora50Vde
CC antes de que pueda tocar los componentes
elctricos.Paraconocerlaubicacindelosterminales,
consulteeldiagramadecableado.
Solo debe cargarse refrigerante despus de haber

efectuadolapruebadefugasyelsecadoporvaco.
NO toque los componentes elctricos con las manos

hmedas.
Cuandocargueunsistema,nuncasobrepaselacarga
mxima permisible, puesto que existe riesgo de golpe
delquido.
Nodejelaunidaddesprovistadevigilanciasinlatapa
deserviciocolocada.
Unavezconectadastodaslastuberas,compruebequeno
haya fugas de gas. Utilice nitrgeno para realizar una
pruebadefugasdegas.
AVISO
Cuandoseanecesarioabrirelcircuitoderefrigeracin,
el tratamiento del refrigerante deber realizarse de
acuerdo con las leyes y disposiciones locales
aplicables.
Para evitar averas en el compresor, no cargue ms refrigerante
delespecificado.
4P37047512014.02
ADVERTENCIA
Si NO ha sido instalado en fbrica, en el cableado fijo
deber incorporarse un interruptor principal u otro medio
de desconexin que tenga una separacin constante en
todos los polos y que proporcione una desconexin total
encondicionesdesobretensindecategoraIII.
ADVERTENCIA
UtiliceSOLOcablesdecobre.
Elcableadodeobradeberrealizarsedeacuerdocon
el diagrama de cableado que se suministra con el
producto.
NUNCA apriete ni presione los mazos de cables y
cercirese de que no entren en contacto con las
tuberasniconbordescortantes.Asegresedequeno
se aplica presin externa a las conexiones de los
terminales.
Asegrese de instalar cableado de conexin a tierra.
NOconectelaunidadaunatuberadeusogeneral,a
un captador de sobretensiones o a lneas de tierra de
telfonos. Si la conexin a tierra no se ha realizado
correctamente,
pueden
producirse
descargas
elctricas.
Para la alimentacin elctrica, asegrese de emplear
un circuito exclusivo. NUNCA utilice una fuente de
energaelctricacompartidaconotroaparato.
Asegrese de que instala los fusibles o interruptores
automticosnecesarios.
Asegresedeinstalarundisyuntordiferencialdefugas
a tierra correctamente. De no hacerlo, se podran
producirdescargaselctricasofuego.
Cuando instale el disyuntor diferencial de fugas a
tierra,asegresedequeseacompatibleconelinverter
(resistente a ruidos elctricos de alta frecuencia) para
evitarlainnecesariaaperturadeldisyuntor.
Instale los cables de alimentacin a 1 metro de distancia como
mnimodetelevisoresoradiosparaevitarinterferencias.Enfuncin
de las ondas de radio, una distancia de 1 metro podra no ser
suficiente.
ADVERTENCIA
Despus de terminar los trabajos elctricos, confirme
quecadacomponenteelctricoycadaterminaldentro
de la caja componentes elctricos estn conectados
fijamente.
Asegrese de que todas las tapas estn cerradas
antesdeponerenmarchalaunidad.
AVISO
Aplicable nicamente si la alimentacin es trifsica y el
compresor dispone de un mtodo de ENCENDIDO/
APAGADO.
Si existe la posibilidad de entrar en fase inversa despus
de un apagn temporal y la corriente oscila mientras el
producto est en marcha, conecte localmente un circuito
de proteccin de fase inversa. Si el producto funciona en
fase inversa, el compresor y otros componentes pueden
estropearse.
1.3
Paraelusuario
Sinoestsegurodecmoutilizarlaunidad,pngaseencontacto
conelinstalador.
Esteequiponoestprevistoparaserutilizadoporpersonascon
discapacidades fsicas, sensoriales o psicolgicas, incluyendo a
losnios,aligualquepersonassinexperiencianiconocimientos
necesariosparaello,amenosquedispongandeunasupervisin
o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una
personaresponsabledesuseguridad.Debevigilarsealosnios
paraquenojueguenconelproducto.
ADVERTENCIA
Paraevitardescargaselctricasoincendios:
NOlavelaunidadconagua.
NOutilicelaunidadconlasmanosmojadas.
NO coloque sobre la unidad ningn objeto que
contengaagua.
AVISO
NO coloque ningn objeto ni equipo en la parte
superiordelaunidad.
NO se siente, suba ni permanezca encima de la
unidad.
Lasunidadesestnmarcadasconelsiguientesmbolo:
Estosignificaquelosproductoselctricosyelectrnicosnodeben
mezclarse con el resto de residuos domsticos no clasificados.
NO intente desmontar el sistema usted mismo: el
desmantelamiento del sistema, as como el tratamiento del
refrigerante,aceiteyotroscomponentes,debeserefectuadopor
uninstaladorautorizadodeacuerdoconlasnormasvigentes.
Lasunidadesdebensertratadaseninstalacionesespecializadas
para su reutilizacin, reciclaje y recuperacin. Al asegurarse de
desecharesteproductodelaformacorrecta,estcontribuyendo
aevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelentornoypara
lasaluddelaspersonas.Sideseamsinformacin,pngaseen
contactoconsuinstaladoroconlasautoridadeslocales.
Lasbaterasestnmarcadasconelsiguientesmbolo:
Estosignificaquelasbaterasnodebenmezclarseconelrestode
residuos domsticos no clasificados. Si hay un smbolo qumico
impresodebajodeestesmbolo,significaquelabateracontiene
unmetalpesadoporencimadeunadeterminadaconcentracin.
Losposiblessmbolosqumicosson:Pb:plomo(>0,004%).
Cuando se agoten las bateras, estas deben ser tratadas en
instalaciones especializadas para su reutilizacin. Al asegurarse
de desechar las bateras agotadas de la forma correcta, est
contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el
entornoyparalasaluddelaspersonas.
4P37047512014.02
2Acercadeladocumentacin
Acercadeladocumentacin
2.1
Acercadeestedocumento
Audienciadedestino
Instaladoresautorizados+usuariosfinales
Conjuntodedocumentos
Este documento forma parte de un conjunto de documentos. El
conjuntocompletoconsisteen:
Documento
Contiene
Precaucione Instruccionesde
sgenerales seguridadquedebeleer
de
antesdelainstalacin
seguridad
Formato
Papel(enlacajadela
unidadexterior)
Manualde Instruccionesde
instalaciny instalaciny
funcionamie funcionamiento
ntodela
unidad
exterior
Guade
Preparativos para la
referencia
instalacin,
parael
especificaciones
instaladory
tcnicas, datos de
elusuario
referencia,
final
Instruccionesdetalladas
paso por paso e
informacin
general
sobre la utilizacin
bsicayavanzada
Archivosdigitalesen
http://
www.daikineurope.com/
supportandmanuals/
productinformation/.
Las ltimas revisiones de la documentacin suministrada estn

disponiblesenelsitiowebregionalDaikinoatravsdeldistribuidor.
Paraelinstalador
3
Acercadelacaja
3.1
Vistageneral:Acercadelacaja
Este captulo describe lo que hay que hacer despus de recibir la

cajaconlaunidadexteriorenellugardeinstalacin.
Contieneinformacinsobre:
Desembalajeymanipulacindelaunidad
Extraccindelosaccesoriosdelaunidad
Analicepreviamentelarutaporlaquesetrasladarlaunidad.
Eleve la unidad, a poder ser con una gra y 2 correas de por lo
menos 8 m de longitud, tal y como muestra la imagen. Utilice
siempre protectores para impedir que se produzcan daos en la
correaypresteatencinalaposicindelcentrodegravedadde
launidad.
d
b
a
Extraccindelsoportedetransporte
Tengaencuentalosiguiente:
Durante la entrega, la unidad debe inspeccionarse por si
presentara daos. Cualquier dao que se observe debe
notificarsealagentedereclamacionesdeltransportista.
Paraevitardaosduranteeltransporte,trasladelaunidadloms
cercaposibledesulugardeinstalacinenelembalajeoriginal.
Al manipular la unidad hay que tomar en consideracin lo
siguiente:
a
b
c
d
Materialdeembalaje
Eslingadecarga
Apertura
Protector
Frgil,launidaddebemanipularseconcuidado.
AVISO
Paraevitardaosalcompresor,mantengalaunidaden
posicinvertical.
4P37047512014.02
Utilice una eslinga de carga de 20 mm de ancho capaz

desoportarelpesodelaunidad.
3Acercadelacaja
Utiliceunahorquillaelevadorasoloparaeltransporteysinretirar
launidaddesupalet,talycomomuestralaimagen.
3.4
3.2
Tuberadegas
Conexindelantera
10
25,4
22,2
12
25,4
28,6
Tubosaccesorios:Dimetros
Tubosaccesorios(mm)
Desembalajedelaunidadexterior
Retireelmaterialdeembalajedelaunidad:
ID a
Procurenodaarlaunidadalcortarelplsticodeembalaje.
ID b
b
19,1
14
Retirelos4pernosquefijanlaunidadasupalet.
16
Conexininferior
ADVERTENCIA
Rompa las bolsas plsticas del embalaje y trelas a la
basura, para que nadie, en particular los nios, jueguen
conellas.Riesgoposible:asfixia.
14~20 HP
8~12 HP
HP
ID a
OD b
18
20
Tuberadelquido
Conexindelantera
10
ID b
12
ID a
9,52
9,52
14
12,7
12,7
16
Conexininferior
ID b
ID a
Tuboecualizador(a)
Conexindelantera
10
ID a
ID b
12
8~12 HP
(a)
3.5
14~20 HP
15,9
19,1
19,1
22,2
25,4
28,6
14
16
ID a
OD b
Extraccindelosaccesoriosdela
unidadexterior
12,7
20
Conexininferior
3.3
18
18
20
SoloparalosmodelosRYMQ.
Extraccindelsoportede
transporte
Slopara14~20HP
AVISO
Si acciona la unidad con el soporte de transporte todava
colocado, es posible que se produzcan vibraciones o
ruidosanmalos.
Elsoportedetransporteamarilloinstaladoenlapatadelcompresor
paraprotegerlaunidadduranteeltransportedeberetirarse.Sigalos
pasosdescritosenlasiguientefigura.
Compruebequelaunidadincorporatodoslosaccesorios.
a
REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION

No.
17
18
19
28
29
38
39
No.
CALCULATE THE ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT BASED ON THE FORMULA BELOW BEFORE CHARGING.
WHEN RE-CHARGING TOTAL AMOUNT OF REFRIGERANT , CHARGE THE TOTAL OF THE AMOUNT CHARGED AT
SHIPMENT (INDICATED ON THE MACHINE NAMEPLATE) AND THE ADDITIONAL AMOUNT SHOWN AS FOLLOWS :
12
11
13
15
14
16
20
MODELNAME
No.
21
23
22
24
25
26
27
37
47
48
49
57
58
59
ADDITIONAL CHARGING
OUTDOOR AMOUNT
UNIT
30
kg
MODELNAME
INSTALLATION
SITE
No.
TOTAL LENGTH OF LIQUID

PIPE SIZE O22.2 x 0.37
(m) x 0.37
31
32
34
33
35
36
40
(m) x 0.12


(m) x 0.26
(m) x 0.18
(m) x 0.059
(m) x 0.022
MODELNAME
INSTALLATION
SITE
No.
41
42
51
52
61
62
43
44
53
54
63
64
45
46
No.
No.
Total indoor unit

capacity connection
kg ratio (CR)
8HP 10-12HP 14-16HP 18-20HP
0.5
0
0
Total indoor unit capacity 50%< CR < 105% 0
1.0
0.5
when piping length <30m105%< CR < 130% 0.5
0.5
0.5
0
0
50%< CR < 70% 0
1.0
0.5
0.5
Total indoor unit capacity 70%< CR < 85% 0.3
1.5
1
1
when piping length >30m 85%< CR < 105% 0.7
2.0
1.5
1.5
105%< CR < 130% 1.2
kg
Aflojeligeramentelatuercadefijacin(A).
Retireelsoportedetransporte(B)talycomosemuestraenla
figuradeabajo.
Vuelvaaapretarlatuercadefijacin(A)(12,3Nm).
ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS

RYYQ8~12 RYYQ14-16 RYYQ18-20
1.1
0.9
1.3
DATE
AMOUNT
56
55
RESULT LEAK CHECK
60
MODELNAME
DATE
AMOUNT
RESULT LEAK CHECK
MODELNAME
INSTALLATION
SITE
DATE
AMOUNT
2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL)

SETTING
2. RECORD OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGE AMOUNT AND RESULT OF LEAK CHECK OPERATION
50
MODELNAME
INSTALLATION
SITE
INSTALLATION
SITE
BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.
1. CALCULATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AMOUNT
10
MODELNAME
INSTALLATION
SITE
INSTALLATION
SITE
REQUEST FOR THE INDICATION OF ADDITIONAL REFRIGERANT CHARGING AND LEAK DETECTION OPERATION RESULT
BE SURE TO FILL OUT THE BLANKS, WHICH ARE NEEDED FOR AFTER-SALE SERVICES.
1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE
VALUE
REMARK
DATE
SETTING
VALUE
REMARK
RESULT LEAK CHECK
DATE
DATE
AMOUNT
RESULT LEAK CHECK
3. RECORD OF INSTALLATION DATE
DAY
MONTH
YEAR
4. MODEL NAME
3. FOR DETAILS CONCERNING PIPING SELECTION AND CALCULATION OR HOW TO OPERATE THE LEAK DETECTION FUNCTION, PLEASE REFER TO THE INSTALLATION MANUAL.
5. MANUFACTURING NUMBER
4. AFTER FILLING IN THIS TABLE, PLEASE PUT IT ON THE SWITCH BOX COVER.
6. AFTER EQUIPPING, PLEASE PUT IT ON THE BACK SIDE OF THE FRONT PLATE.
3P328191-1
a
b
c
d
e
f
g
Precaucionesgeneralesdeseguridad
Manualdeinstalacinydefuncionamiento
Etiquetadecargaderefrigeranteadicional
Pegatinadeinformacinsobrelainstalacin
Etiquetadeinformacinrelativaagasesfluoradosde
efectoinvernadero
Etiquetamultilingedeinformacinrelativaagases
fluoradosdeefectoinvernadero
Bolsadeaccesoriosparatubera
3P328192-1
3 (12.3 Nm)
1
A
B
4P37047512014.02
4Acercadelasunidadesylasopciones
Acercadelasunidadesylas
4.3
Acercadelaunidadexterior
opciones
EstemanualdeinstalacintratasobreelVRVIV,sistemadebomba
decalorconcontroltotalInverter.
Gamademodelos:
4.1
Vistageneral:Acercadelas
unidadesylasopciones
Estecaptulocontieneinformacinsobre:
Identificacindelaunidadexterior.
Ellugardondelaunidadexteriorseconectadentrodelesquema
delsistema.
Modelo
Modelodecalefaccinsencilloycontinuo.
RYYQ22~54(a)
Modelodecalefaccinmltipleycontinuo
(constade2o3mdulosRYMQ).
RXYQ8~20
Modelodecalefaccinsencilloyno
continuo.
RXYQ22~54
Modelodecalefaccinmltipleyno
continuo(constade2o3mdulosRXYQ).
Lasunidadesinterioresyopcionesquesepuedencombinarcon
lasunidadesexteriores.
Lasunidadesexterioresquedebendeformaindependienteylas
quepuedencombinarse.
4.2
Etiquetadeidentificacin:Unidad
exterior
Ubicacin
8~12 HP
14~20 HP
Descripcin
RYYQ8~20(a)
(a)
LosmodelosRYYQproporcionanconfortcontinuodurante
laoperacindedescongelacin.
En funcin del tipo de unidad exterior que se elija, puede que

algunas funciones no estn disponibles. Esta informacin se
indicaralolargodeestemanualdeinstalacinparaquelatenga
encuenta.Algunascaractersticascuentanconderechosdemodelo
exclusivos.
Estasunidadesestndiseadasparainstalarseenelexteriorypara
aplicacionesdebombadecalor,queincluyenaplicacionesdeairea
aireydeaireaagua.
Esas unidades cuentan (en uso sencillo) con capacidades de
calefaccin que van de los 25 a los 63 kW y con capacidades de
refrigeracin que van de los 22,4 a los 56 kW. En combinaciones
mltiples, la capacidad de calefaccin puede llegar hasta los
168kWyladerefrigeracinalos150kW.
La unidad exterior est diseada para funcionar en modo de
calefaccinatemperaturasambientequevandelos20CBHalos
15,5CBHyenmododerefrigeracinatemperaturasambienteque
vandelos5CBSalos43CBS.
4.4
AVISO
Identificacindelmodelo
El diseo del sistema no debe realizarse a temperaturas

pordebajodelos15C.
Ejemplo:RYYQ18T7Y1B
Cdigo
Explicacin
Refrigeracinporaireexterior
Y=Bombadecalor(calefaccincontinua)
INFORMACIN
No se permiten todas las combinaciones de unidades
interiores, para obtener detalles, consulte "4.5.2 Posibles
combinaciones de las unidades interiores" en la pgina
10.
X=Bombadecalor(calefaccinnocontinua)
Y=Solopareja(a)
M=Solomltiple
Q
RefrigeranteR410A
18
ndicedecapacidad
T7
SerieVRVIV
Y1
Alimentacinelctrica:3N~,380415V,50Hz
Mercadoeuropeo
(a)
Esquemadelsistema
ParaRXYQ,nohayrestriccindeusocomomdulo
mltiple.
g
a
b
c
d
e
f
g
h
4P37047512014.02
UnidadexteriordebombadecalorVRVIV
Tuberaderefrigerante
UnidadinteriorVRVdeexpansindirecta(DX)
VRVLTCajahidrulica(HXY080/125)
Cajadedistribucin(necesariaparaconectarunidades
interioresdeexpansindirecta(DX)ResidentialAir(RA)o
SkyAir(SA))
Unidadesinterioresdeexpansindirecta(DX)Residential
Air(RA))
Interfazdeusuario(dedicadaenfuncindeltipodeunidad
interior)
Interfazdeusuario(inalmbrica,dedicadaenfuncindel
tipodeunidadinterior)
4Acercadelasunidadesylasopciones
i
4.5
Interruptordelmandoadistanciadeconmutacinde
refrigeracin/calefaccin
Combinacindeunidadesy
opciones
LasunidadesRYYQ8~20nosepuedencombinar.
Las unidades RYMQ8~20 no se pueden utilizar como unidad
exteriorindependiente.
Calefaccinnocontinua
Calefaccincontinua
RXYQ22=RXYQ10+12
RYYQ22=RYMQ10+12
RXYQ24=RXYQ8+16
RYYQ24=RYMQ8+16
RXYQ26=RXYQ12+14
RYYQ26=RYMQ12+14
RXYQ28=RXYQ12+16
RYYQ28=RYMQ12+16
RXYQ30=RXYQ12+18
RYYQ30=RYMQ12+18
RXYQ32=RXYQ16+16
RYYQ32=RYMQ16+16
RXYQ34=RXYQ16+18
RYYQ34=RYMQ16+18
RXYQ36=RXYQ16+20
RYYQ36=RYMQ16+20
ElsistemadebombadecalorVRVIVpuedecombinarseconvarios
tipos de unidades interiores, pero solo est diseado para utilizar
R410A.
RXYQ38=RXYQ8+10+20
RYYQ38=RYMQ8+10+20
RXYQ40=RXYQ10+12+18
RYYQ40=RYMQ10+12+18
RXYQ42=RXYQ10+16+16
RYYQ42=RYMQ10+16+16
Para consultar una descripcin general sobre qu unidades estn

disponibles, puede remitirse al catlogo de producto del sistema
VRVIV.
RXYQ44=RXYQ12+16+16
RYYQ44=RYMQ12+16+16
RXYQ46=RXYQ14+16+16
RYYQ46=RYMQ14+16+16
RXYQ48=RXYQ16+16+16
RYYQ48=RYMQ16+16+16
RXYQ50=RXYQ16+16+18
RYYQ50=RYMQ16+16+18
RXYQ52=RXYQ16+18+18
RYYQ52=RYMQ16+18+18
RXYQ54=RXYQ18+18+18
RYYQ54=RYMQ18+18+18
4.5.1
Acercadelascombinacionesdeunidades
yopciones
AVISO
Para estar seguro de que la configuracin de su sistema
(unidadexterior+unidad(es)interior(es))funcionar,debe
consultarlosdatostcnicosmsrecientesdelabombade
calorVRVIV.
Se proporciona una descripcin general que indica las

combinacionesdeunidadesinterioresyexteriorespermitidas.Nose
permitentodaslascombinaciones.Estasestnsujetasalasnormas
(combinacin entre unidades interiores y exteriores, utilizacin de
unaunidadinteriorsencilla,utilizacindevariasunidadesexteriores,
combinacionesentreunidadesinteriores,etc.)quesemencionanen
losdatostcnicos.
4.5.2
4.5.4
INFORMACIN
Posiblescombinacionesdelasunidades
interiores
En general, los siguientes tipos de unidades interiores se pueden

conectar al sistema de bomba de calor VRV IV. La lista no es
exhaustivayvaraenfuncindelascombinacionesdemodelosde
unidadesexterioreseinteriores.
Opcionesposiblesparalaunidadexterior
Consulte los datos tcnicos para conocer los nombres de
lasopcionesmasrecientes.
Kitderamificacinderefrigerante
Descripcin
ColectorRefnet
Unidadesinterioresdeexpansindirecta(VRV)DX(aplicaciones
aireaaire).
Unidadesinterioresdeexpansindirecta(SA)(SkyAir/Residential
Air)RA/DX(aplicacionesaireaaire).Tambindenominadasms
adelantecomounidadesinterioresRADX.
Cortinadeaire(aplicacionesaireaaire):SerieCYQ/CAV(Biddle),
enfuncindelaaplicacin.
4.5.3
KHRQ22M75H
JuntaRefnet
Calefaccinnocontinua
Calefaccincontinua
RXYQ8
RYYQ8
RXYQ10
RYYQ10
RXYQ12
RYYQ12
RXYQ14
RYYQ14
RXYQ16
RYYQ16
RXYQ18
RYYQ18
RXYQ20
RYYQ20
Posiblescombinacionesestndardelasunidadesexteriores
RXYQ22~54constade2o3unidadesRXYQ8~20.
KHRQ22M20T
KHRQ22M29T9
KHRQ22M64T
KHRQ22M75T
Para seleccionar el kit de ramificacin correcto, consulte

"5.3.3 Seleccin de kits de ramificacin de refrigerante" en la
pgina15.
Kitdetuberadeconexinmltipleparalaunidadexterior
Posiblescombinacionesdelasunidades
exteriores
Posiblesunidadesexterioresindependientes
KHRQ22M29H
KHRQ22M64H
Caja hidrulica (aplicaciones aire a agua): Solo serie

HXY080/125.
AHU(aplicacionesaireaaire):SonnecesarioselkitEKEXVyla
cajaEKEQ,enfuncindelaaplicacin.
Nombredelmodelo
Nmerodeunidades
exteriores
Nombredelmodelo
BHFQ22P1007
BHFQ22P1517
Selectordefro/calor
Paracontrolarlaoperacinderefrigeracinocalefaccindesdeuna
ubicacincentralizada,sepuedeconectarlaopcinsiguiente:
Descripcin
Nombredelmodelo
Interruptordeconmutacinde
KRC1926A
PCBdeconmutacinde
BRP2A81
Concajadefijacinopcional
paraelinterruptor
KJB111A
RYYQ22~54constade2o3unidadesRYMQ8~20.
10
4P37047512014.02
5Preparacin
Adaptadordecontrolexterno(DTA104A61/62)
NOinstalelaunidadenlossiguienteslugares:
Paradarinstruccionessobreunaoperacinespecficamedianteuna
entrada externa proveniente de un control centralizado, se puede
utilizar el adaptador de control externo. Se pueden ordenar
instrucciones (de grupo o individuales) para un funcionamiento
sonoro bajo o para un funcionamiento con lmite de consumo
energtico.
Enatmsferaspotencialmenteexplosivas.
CabledeconfiguradordePC(EKPCCAB)
En el sistema de bomba de calor VRV IV, tambin es posible
realizarvariosajustesdecampodepuestaenmarchamedianteuna
interfaz de ordenador personal. Para esta opcin, es necesaria la
piezaEKPCCAB,queesunacablededicadoparacomunicarsecon
la unidad exterior. El software de la interfaz de usuario est
disponible en http://www.daikineurope.com/supportandmanuals/
softwaredownloads/.
Kitdecintacalefactora
Para mantener los orificios de drenaje libres en climas fros con
humedadalta,puedeinstalarunkitdecintacalefactora.Silohace,
tambindebeinstalarelkitdePCBdecintacalefactora.
Descripcin
En lugares con maquinaria que emita ondas electromagnticas.

Las ondas electromagnticas pueden causar interferencias en el
sistema de control y hacer que el equipo no funcione
correctamente.
En lugares donde haya riesgo de incendio debido a escapes de
gases inflamables (ejemplo: disolvente o gasolina), fibra de
carbono,polvoinflamable.
Enlugaresdondesegeneregascorrosivo(ejemplo:gasdecido
sulfuroso).Lacorrosindelostubosdecobreopiezassoldadas
podracausarunafugaderefrigerante.
Lugaresconposiblepresenciadenieblaaceitosa,pulverizacino
vapor mineral en la atmsfera. Las piezas de plstico podran
deteriorarseydesprenderseoprovocarfugasdeagua.
En atmsferas de alto contenido salino, como la de las
proximidadesdelmar.
AVISO
EsteesunproductodeclaseA.Enunentornodomstico,
este producto puede causar interferencias de radio, en
cuyo caso el usuario podra verse obligado a tomar las
medidasadecuadas.
Nombredelmodelo
Kitdecintacalefactorapara
8~12HP
EKBPH012T
Kitdecintacalefactorapara
14~20HP
EKBPH020T
KitdePCBcintacalefactora
EKBPHPCBT
AVISO
Los equipos descritos en este manual pueden causar
ruidos electrnicos generados por energa de
radiofrecuencia.
Dichos
equipos
cumplen
las
especificaciones concebidas para proporcionar una
proteccin razonable frente a dichas interferencias. Sin
embargo, no se garantiza que no vayan a aparecer
interferenciasencasosdeinstalacionesconcretas.
Consulte tambin: "5.2.2 Requisitos adicionales de la ubicacin de

instalacindelaunidadexteriorenclimasfros"enlapgina12.
Preparacin
5.1
Vistageneral:Preparacin
Este captulo describe lo que hay que hacer y saber antes de ir al

lugardeinstalacin.
Por tanto, recomendamos instalar el equipo y los cables

elctricos a una cierta distancia de equipos estreo,
ordenadorespersonales,etc.
c
Preparacindellugardeinstalacin
Preparacindelastuberasderefrigerante
Preparacindelcableadoelctrico
5.2
Preparacindelaubicacindela
instalacin
5.2.1
Requisitosdelaubicacindeinstalacin
delaunidadexterior
Deje espacio suficiente alrededor de la unidad para facilitar las

tareasdemantenimientoylacirculacindelaire.
Asegrese de que el lugar de instalacin soporta y el peso y
vibracionesdelaunidad.
Asegresedequeelreaestbienventilada.
Asegresedequelaunidadestnivelada.
Elijaunlugartanalejadodelalluviacomoseaposible.
Seleccione una ubicacin para la unidad de forma que el sonido
que genere no moleste a nadie y cumpla con la normativa en
vigor.
4P37047512014.02
(mm)
a
a
b
c
d
e
f
Ordenadorpersonaloradio
Fusible
Disyuntordefugasatierra
Interfazdeusuario
Unidadinterior
Unidadexterior
En lugares con una mala recepcin, mantenga unas distancias de

por lo menos 3 m para evitar interferencias electromagnticas con
otros equipos y utilice tubos de cables para las lneas de
alimentacinytransmisin.
PRECAUCIN
Este aparato no es accesible al pbico en general, por lo
tanto,instleloenunazonasegura,alaquenosepuede
accederfcilmente.
Estaunidad,tantolainteriorcomolaexterior,esadecuada
parainstalarseenunentornocomercialeindustrialligero.
Alrealizarlainstalacin,tengaencuentalaposibilidaddevientos
fuertes,huracanesoterremotos,unaunidadmalinstaladapodra
llegaravolcar.
11
5Preparacin
Tengacuidadoencasodequeseproduzcaunafugadeagua,el
agua no debe provocar daos en el espacio de instalacin y
alrededores.
AVISO
Cuando maneje la unidad con una temperatura ambiente
exteriorbajaycondicionesdealtahumedad,asegresede
tomarprecaucionesparamantenerlosorificiosdedrenaje
libresmedianteelequipoapropiado.
Cuando instale la unidad en una estancia pequea, tome las

medidasnecesariasparaquelaconcentracinderefrigeranteno
exceda los lmites de seguridad admisibles en caso de que se
produzca una fuga de refrigerante, consulte "Acerca de las
medidas de seguridad contra fugas de refrigerante" en la pgina
12.
Encalefaccin:
20
15.5
15
PRECAUCIN
10

estanciacerrada,puedenprovocarlafaltadeoxgeno.
TAO (C WB)
Asegrese de que la entrada de aire de la unidad no est

orientada hacia la direccin principal del viento. Los vientos
frontales son un inconveniente para el funcionamiento de la
unidad.Siesnecesario,instaleunapantallaparaevitarelviento.
0
5
10
Asegrese de que el agua no puede causar dao al

emplazamientoaadiendodrenajesdeaguaalabasedeapoyoy
evitandoasqueelaguaseestanqueenlaconstruccin.
15
20
5.2.2
Requisitosadicionalesdelaubicacinde
instalacindelaunidadexteriorenclimas
fros
10
15
20
25 27 30
TAI (C DB)
AVISO
aRangodefuncionamientoparacalentamiento
Si la unidad se pone en funcionamiento a temperaturas

exteriores bajas, asegrese de seguir las instrucciones
relacionadasacontinuacin.
bRangodefuncionamiento
TAITemperaturaambienteinterior
TAOTemperaturaambienteexterior
En zonas con nevadas abundantes, es muy importante instalar la

unidadenunlugarqueNOseveaafectadoporlanieve.Siexistela
posibilidaddenevadaslaterales,asegresedequeelserpentndel
intercambiador de calor est resguardado de la nieve. Si es
necesario,instaleunacubiertaparalanieveyunpedestal.
Si la unidad debe funcionar durante 5 das en esta

zona con humedad alta (>90%), Daikin recomienda
instalarelkitdecintacalefactoraopcional(EKBPH012To
EKBPH020T)paramantenerlosorificiosdedrenajelibres.
Silohace,tambindebeinstalartambinelkitdePCBde
cintacalefactora(EKBPHPCBT).
5.2.3
Medidasdeseguridadcontrafugasde
refrigerante
Acercadelasmedidasdeseguridadcontrafugas
derefrigerante
Elinstaladoryeltcnicodesistemasdebenprotegerlainstalacin
contra posibles fugas, de conformidad con la legislacin o las
normativas vigentes. Si no existen normativas locales relacionadas
con esta materia, deben tomarse como referencia las siguientes
normas.
ElrefrigeranteutilizadoporestesistemaesR410A.ElR410Aesun
refrigerantetotalmenteseguro,inocuoynoinflamable.Sinembargo,
es importante que las instalaciones de aire acondicionado se
realicen en lugares con suficiente espacio. Esta es la mejor forma
de evitar superar los niveles mximos de concentracin de gas
refrigerante, en el caso poco probable de fuga importante en el
sistema,ysiempredeconformidadconlasnormativasvigentes.
INFORMACIN
Paraobtenerinstruccionessobrecmoinstalarlacubierta
paralanieve,consulteconsudistribuidor.
AVISO
Cuandoinstalelacubiertaparalanieve,asegresedeque
NOobstruyaelflujodeairedelaunidad.
Acercadelacomprobacindelnivelmximode
concentracin
La carga mxima de refrigerante y el clculo de la concentracin
mxima de refrigerante estn relacionados directamente con el
espacio fsicamente ocupado por personas en el que podra
producirselafuga.
Launidaddemedicindelaconcentracineskg/m3(elpesoenkg
del gas refrigerante por cada 1 m3 de volumen del espacio
ocupado).
Es indispensable cumplir con las normativas y las legislaciones
vigentesenlorelativoalnivelmximodeconcentracinpermitido.
12
4P37047512014.02
5Preparacin
Segn la norma europea aplicable, el nivel mximo de
concentracin permitido de refrigerante R410A en un espacio
ocupadoporpersonasesde0,44kg/m3.
Cuandohayaunadivisindehabitacin,perohayauna
aberturaentrelashabitacioneslosuficientementegrande
comoparapermitirelflujolibredeairehaciaatrsyhacia
delante.
a
b
a
a
b
Direccindelflujoderefrigerante
Espacioenelquesehaproducidolafugaderefrigerante
(salidadetodoelrefrigerantedelsistema)
aAberturaentrelashabitaciones
Tengaespecialcuidadoconlosespacios,comolosstanos,enlos
que el refrigerante pueda quedar atrapado, ya que el refrigerante
tieneunadensidadsuperioralaire.
bDivisin(Cuandohayaunaaberturasinpuertaocuando
hayaaberturasporencimaypordebajodelapuertaquesean
equivalentesentamaoal0,15%omsdelasuperficiedel
suelo).
Comprobacindelnivelmximodeconcentracin
Compruebe el nivel de concentracin mxima siguiendo los pasos
del 1 al 4 presentados a continuacin y adopte las medidas
necesariasparaajustarseaestoscriterios.
1
Calcule la cantidad de refrigerante (kg) cargado en cada

sistemaporseparado.
Calcule la densidad del refrigerante a partir de los resultados

delosclculosdelospasos1y2anteriores.Sielresultadodel
clculo anterior sobrepasa el nivel mximo de concentracin,
debe realizarse una abertura de ventilacin en la habitacin
contigua.
Frmula
A/BC
Frmula
A+B=C
Cantidadderefrigeranteenunsistemadeuna
solaunidad(cantidadderefrigeranteconla
queelsistemasaledelafbrica)
Volumentotalderefrigeranteenelsistemade
refrigerante
Tamao(m3)delahabitacinmspequea
dondehayaunaunidadinteriorinstalada
Niveldeconcentracinmximo(kg/m3)
Cantidaddelacargaadicional(refrigerante
cargadoencadalugarenfuncindela
longitudoeldimetrodelastuberasde
refrigerante)
Calcule la densidad del refrigerante teniendo en cuenta el

volumen de la habitacin donde la est instalada la unidad
interior y el de la habitacin contigua. Instale aberturas de
ventilacin en las puertas de las habitaciones contiguas hasta
queladensidadderefrigeranteseamenorqueelnivelmximo
deconcentracin.
5.3
Preparacindelastuberasde
refrigerante
5.3.1
Requisitosdelatuberaderefrigerante
Cantidadtotalderefrigerante(kg)enel
sistema
AVISO
Cuando una instalacin de refrigerante sencilla est
dividida en 2 sistemas de refrigerante completamente
independientes, utilice la cantidad de refrigerante con la
quesecargacadasistemaporseparado.
Calculeelvolumendelespacio(m3)enelqueestinstaladala
unidad interior. En un caso como el siguiente, calcule el
volumen de (A), (B) como una habitacin nica o como la
habitacinmspequea.
Cuandonoyadivisionesdehabitacinmspequeas:
AVISO
El refrigerante R410A exige precauciones especiales que
mantengan el sistema limpio, seco y hermticamente
cerrado.
Limpio y seco: deber evitarse la contaminacin del
sistema con materiales extraos (incluidos aceites
mineralesohumedad).
Hermtico:ElrefrigeranteR410Anocontienecloro,no
destruyelacapadeozonoyreducelaproteccindela
tierra frente a la radiacin ultravioleta daina. El
refrigerante R410A puede contribuir ligeramente al
efecto invernadero si se suelta. Por lo tanto, hay que
prestar especial atencin para comprobar el
hermetismodelainstalacin.
AVISO
Lastuberasyotroscomponentesapresindebencumplir
con la normativa aplicable y deben ser aptos para
refrigerante. Use cobre sin uniones desoxidado con cido
fosfricoparaelrefrigerante.
Los materiales extraos (como los aceites utilizados en la
fabricacin)debentenerunasconcentracionesde30mg/10m.
4P37047512014.02
13
5Preparacin
Gradodetemple:elijaelgradodetempledelastuberasapartir
delasiguientetabla.
deltubo(mm)
Gradodetempledelmaterialdela
tubera
15,9
O(recocido)
19,1
1/2H(semiduro)
Deber tener en cuenta las longitudes de tubo y distancias

especificadas(consulte"5.3.4Acercadelalongituddetubera"en
lapgina16).
5.3.2
Seleccindeltamaodelatubera
Determine el tamao adecuado a partir de las siguientes tablas y

figurasdereferencia(soloamododereferencia).
D:Tuberaentreloskitsderamificacinde
refrigerante
Elija una opcin de la siguiente tabla en funcin de la capacidad
total de la unidad interior, conectada aguas abajo. No deje que la
tuberadeconexinexcedaeltamaodelatuberaderefrigerante
seleccionadoenelnombredelmodelodelsistemageneral.
ndicedecapacidad
delaunidadinterior
Tuberadegas
Dimetroexteriordelatubera(mm)
Tuberadelquido
<150
15,9
9,5
150x<200
19,1
200x<290
22,2
290x<420
28,6
12,7
420x<640
15,9
640x<920
34,9
920
41,3
19,1
Ejemplo:
A
a
D
B
C y
CapacidadaguasabajoparaD=ndicedecapacidaddelaunidad
1+ndicedecapacidaddelaunidad2
E:Tuberaentreelkitderamificacinde
refrigeranteylaunidadinterior
E
1
CapacidadaguasabajoparaE=ndicedecapacidaddelaunidad
1
2
1,2
3
4,5
a,b
x,y
UnidadinteriorVRVDX
Cajadedistribucin
UnidadinteriorRADX
Kitderamificacininterior
A,B,C:Tuberasentrelaunidadexterioryla
tuberayel(primer)kitderamificacinde
refrigerante
Elija una opcin de la siguiente tabla en funcin de la capacidad
totaldelaunidadexterior,conectadaaguasabajo.
Tipodecapacidad
delaunidad
exterior(HP)
Tuberadegas
Tuberadelquido
9,5
19,1
10
22,2
9,5
12~16
28,6
12,7
18~22
28,6
15,9
24
34,9
15,9
26~34
34,9
19,1
36~54
41,3
19,1
El tamao de tubera para la conexin directa a la unidad interior

debe ser el mismo que el tamao de la conexin de la unidad
interior (en caso de que la unidad interior sea una unidad interior
VRVDXocajahidrulica).
ndicedecapacidad
delaunidadinterior
Tuberadegas
Tuberadelquido
15~50
12,7
6,4
63~125
15,9
9,5
200
19,1
250
22,2
Si la longitud equivalente de las tuberas entre las unidades

exterior e interior es de 90 m o ms, es necesario aumentar el
tamao de las tuberas principales (tanto del lado de gas como
del lado de lquido). En funcin de la longitud de las tuberas, la
capacidad puede ser menor, aunque en estos casos tambin es
posibleaumentareltamaodelastuberasprincipales.
a
14
a
b
c
d
e
Unidadexterior
Tuberasprincipales
Aumento
Primerkitderamificacinderefrigerante
Unidadinterior
4P37047512014.02
5Preparacin
Aumento
ClaseHP
Tuberadegas
Tuberadelquido
19,122,2
9,512,7
10
22,225,4(a)
12+14
28,6(b)
16
28,631,8(a)
ndicedecapacidad
delaunidadinterior
15,919,1
24
34,9
34,938,1(a)
36~54
41,3(b)
5.3.3
El grosor de las tuberas de refrigerante debe ajustarse a la

legislacin correspondiente. El espesor de pared de la tubera
mnimo para una tubera R410A debe corresponderse con los
valoresdelasiguientetabla.
deltubo(mm)
Grosormnimot(mm)
6,4/9,5/12,7
0,80
15,9
0,99
19,1/22,2
0,80
28,6
34,9
41,3
Tuberadelquido
20,25,30
9,5
6,4
50
12,7
9,5
71
19,122,2
SieltamaoNOestdisponible,elaumentoNOest
permitido.
ElaumentoNOestpermitido.
Tuberadegas
60
(b)
26~34
(b)
SoloencasodequeseconectenunidadesinterioresRADX.
12,715,9
18~22
(a)
G:Tuberasentrelaunidaddedistribucinyla
unidadinteriorRADX
15,9
Seleccindekitsderamificacinde
refrigerante
Refnetsderefrigerante
Para obtener los valores exactos consulte "5.3.2 Seleccin del
tamaodelatubera"enlapgina14.
SiutilizajuntasRefnetenlaprimeraramificacin,empezandopor
launidadexterior,elijaunadelassiguientesopciones,enfuncin
de la capacidad de la unidad exterior (por ejemplo: junta Refnet
a).
Tipodecapacidaddelaunidad
exterior(HP)
2tuberas
0,99
8~10
KHRQ22M29T9
1,21
12~22
KHRQ22M64T
1,43
24~54
KHRQ22M75T
En caso de que los tamaos de tubera (los tamaos en

pulgadas) no estn disponibles, se permite tambin utilizar otros
dimetros (tamaos en centmetros) teniendo en cuenta lo
siguiente:
Seleccione el tamao de tubera ms prximo al tamao
requerido.
Utilice los adaptadores apropiados para el cambio de tuberas
enpulgadasamilmetros(suministroindependiente).
Elclculoderefrigeranteadicionaldebeajustarsetalycomose
menciona en "6.7.3 Clculo de la carga de refrigerante
adicional"enlapgina29.
F:Tuberasentrekitderamificacinde
refrigeranteyunidaddedistribucin
El tamao del tubo para la conexin directa en la unidad de
distribucin debe basarse en la capacidad total de las unidades
interiores conectadas (solo en caso de que se conecten unidades
interioresRADX).
En el caso de las juntas Refnet que no sean de la primera

ramificacin (por ejemplo, junta Refnet b), seleccione el modelo
de kit de ramificacin adecuado en funcin del ndice de
capacidad total de todas las unidades interiores conectadas
despusdelaramificacinderefrigerante.
ndicedecapacidaddela
unidadinterior
2tuberas
<200
KHRQ22M20T
200x<290
KHRQ22M29T9
290x<640
KHRQ22M64T
640
KHRQ22M75T
EnloquerespectaaloscolectoresRefnet,elijaunaopcindela
siguiente tabla de acuerdo con la capacidad total de todas las
unidadesinterioresconectadaspordebajodelcolectorRefnet.
unidadinterior
2tuberas
<200
KHRQ22M29H
ndicedecapacidad
totaldelas
unidadesinteriores
conectadas
200x<290
Tuberadegas
290x<640
KHRQ22M64H(a)
640
KHRQ22M75H
Tuberadelquido
20~62
12,7
6,4
63~149
15,9
9,5
150~208
19,1
Ejemplo:
Capacidad aguas abajo para F=ndice de capacidad de la unidad
4+ndicedecapacidaddelaunidad5
4P37047512014.02
(a)
SieltamaodetuberaporencimadelcolectorRefnetes
34,9oms,esnecesarioKHRQ22M75H.
INFORMACIN
Sepuedenconectarhasta8ramificacionesauncolector.
Seleccin del kit de tuberas de conexiones mltiples para la
unidad exterior. Seleccione a partir de la siguiente tabla de
acuerdoconelnmerodeunidadesexteriores.
Nmerodeunidades
exteriores
Nombredelkitderamificacin
BHFQ22P1007
BHFQ22P1517
15
5Preparacin
Los modelos RYYQ22~54, compuestos de dos o tres mdulos
RYMQ requieren un sistema de 3 tuberas. Existe un tubo
ecualizadoradicionalparadichosmdulos(ademsdelastuberas
de gas y lquido convencionales). Este tubo ecualizador no est
disponibleparalasunidadesRYYQ8~20orRXYQ8~54.
Trmino
Diferenciadealturaentrelaunidadde
distribucinylaunidaddedistribucin.
H6
Diferenciadealturaentrelaunidadde
distribucinylaunidadinteriorRADX.
Las conexiones del tubo ecualizador para los distintos mdulos

RYMQsemencionanenlatabladeabajo.
RYMQ
(a)
19,1
10~16
22,2
18~20
28,6
Cmodecidireltamaodeltuboecualizador:
Silacapacidaddelsistemaesde>20HP,vuelvaaleer"la
primeraramificacinexteriorvistadesdelaunidadinterior".
Asumaquelalongituddetuberaequivalentedelajunta
Refnetes=0,5myelcolectorRefnetes=1m(parafinesde
clculodelalongituddetuberaequivalente,noparael
clculodecargaderefrigerante).
(b)
deltuboecualizador(mm)
Definicin
H5
5.3.5
Longituddetubera:SoloVRVDX
SistemaquesoloconstadeunidadesinterioresVRVDX:
Encasode3unidadesmltiples:debemantenerseeldimetrode
conexindelajuntaexterioralajuntaenT.
Configuracindelsistema
Encasode2unidadesmltiples:eltubodeconexindebetener
eldimetromsgrande.
Ejemplo1.1
Ejemplo
Descripcin
Unidadexterior
sencilla
No existe nunca conexin del tubo ecualizador con las unidades

interiores.
b
Ejemplo:(combinacinmltiplelibre)
RYMQ8+RYMQ12+RYMQ18. La conexin ms grande es 28,6

(RYMQ18) 22,2 (RYMQ12) y 19,1 (RYMQ8). En la figura de
abajosolosemuestraeltuboecualizador.
d
C
e
D
p
7
H2
H1
Unidadexterior
sencilla
i
A
19.1 mm
H2
Ejemplo1.3
INFORMACIN
Los kits de ramificacin de refrigerante solo pueden

utilizarseconR410A.
Acercadelalongituddetubera
Asegrese de instalar las tuberas segn las indicaciones de

intervalodelongitudes,diferenciasdenivelylongitudesdespusde
laramificacinfacilitadasacontinuacin.Setratarntrespatrones,
que incluyen las unidades interiores VRV DX en combinacin con
cajashidrulicasounidadesinterioresRADX.
Trmino
Longituddetubera
equivalente(b)
Longituddetuberaentreunidades
exteriores(a)einteriores.
Longituddetubera
total
Longituddetuberatotaldesdelaunidad
exterior(a)atodaslasunidadesinteriores.
H1
Diferenciadealturaentrelasunidades
exterioreseinteriores.
H2
interioresyexteriores.
H3
exterioresyexteriores.
H4
Diferenciadealturaentrelaunidadexterior
ylaunidaddedistribucin.
16
Ramificacinconjunta
Refnet
Unidadexterior
mltiple
H3
r
u
e
D
f
E
g
F
H1
Ejemplo2.2
r
u
Definicin
Longituddetuberaentreunidades
exteriores(a)einteriores.
Ejemplo2.1
Definiciones
Longituddetubera
real
7
H2
AVISO
5.3.4
Ramificacincon
colectorRefnet
H1
b
Unidadexterior
mltiple
H3
b
c
H2
Ejemplo2.3
r
u
a
d
H1
k
Ramificacinconjunta
Refnetycolector
Refnet
Unidadexterior
mltiple
H3
Ramificacinconjunta
Refnetycolector
Refnet
Unidadexterior
sencilla
Los reductores o las juntas en T se suministran

independientemente.
Ramificacinconjunta
Refnet
Ejemplo1.2
H1
22.2 mm
28.6 mm
Ramificacincon
colectorRefnet
H1
i
8
4P37047512014.02
5Preparacin
Ejemplo
Descripcin
Ejemplo3
Condiseomltiple
estndar
Diferenciadealturamximapermitida
50m(40m)(silaunidadexteriorestcolocadadebajode
lasunidadesinteriores)
H1
Esposiblelaextensincondicionalhasta90msinelkit
opcionaladicional:
Encasodequelaunidadexteriorestcolocadamsalta
quelaunidadinterior:laextensinesposiblehasta90m
ydebencumplirselas2condicionessiguientes:
Aumento de la tubera de lquido (consulte la tabla

"aumento"en"E:Tuberaentreelkitderamificacinde
refrigeranteylaunidadinterior"enlapgina14).
Unidadinterior
JuntaRefnet
ColectorRefnet
Es necesario el ajuste dedicado de la unidad exterior

(consulte [249] en "7.2.8 Modo 2: Ajustes de
campo"enlapgina44).
Longitudmximapermitida
Entrelasunidadesexterioreseinteriores(combinacionesmltiple
libresymltiplesestndar)
Longitudde
tuberareal
Encasodequelaunidadexteriorestcolocadamsbaja
quelaunidadinterior:laextensinesposiblehasta90m
ydebencumplirselas6condicionessiguientes:
165m/135m
Ejemplo1.1
40~60 m: relacin de conexin mnima conectada:

80%.
unidad8:a+b+c+d+e+f+g+p165m

90%.
Ejemplo1.2
unidad6:a+b+h165m

100%.
unidad8:a+i+k165m
Ejemplo1.3

110%.
unidad8:a+i165m
Ejemplo2.1
Aumento de la tubera de lquido (consulte la tabla

"aumento"en"E:Tuberaentreelkitderamificacinde
refrigeranteylaunidadinterior"enlapgina14).
unidad8:a+b+c+d+e+f+g+p135m
Longitud
equivalente
190m/160m
Longitudde
tuberatotal
1000m/500m
Ejemplo1.1
a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p1000m
Ejemplo2.1
a+b+c+d+e+f+g+h+i+j+k+l+m+n+p500m
Entrelaramificacinexteriorylaunidadexterior(soloencasode
>20HP)
Longitudde
tuberareal
Longitud
equivalente
Es necesario el ajuste dedicado de la unidad exterior

(consulte [235] en "7.2.8 Modo 2: Ajustes de
campo"enlapgina44).
H2
30m
H3
5m
Longitudmximapermitidadespusdelaramificacin
La longitud de la tubera desde el primer kit de ramificacin de
refrigerantealaunidadinterior40m.
Ejemplo1.1:unidad8:b+c+d+e+f+g+p40m
10m
Ejemplo1.2:unidad6:b+h40m,unidad8:i+k40m
Ejemplo3
Ejemplo1.3:unidad8:i40m
r,s,t10mu5m
Sin embargo, la extensin es posible si se cumplen todas las

condicionesdeabajo.Enestecasoellmitepuedeampliarsehasta
90m.
13m
1
2
3
a
A
c
B
1
2
3
4P37047512014.02
d
C
e
D
f
E
g
F
p H1
7
H2
Unidadesexteriores
JuntasRefnet(A~G)
Unidadinterior(1~8)
17
5Preparacin
Condiciones:
Entrelasunidadesexterioreseinteriores.
Lalongituddetuberaentretodaslasunidadesinterioreshasta
elkitderamificacinmscercanoes40m.
Ejemplo:h,i,jp40m
Longituddetubera 135m
real
Ejemplo1:
Esnecesarioaumentareltamodelatuberadegasylade
lquidosilalongituddetuberaentreelprimeryltimokitde
ramificacinessuperiora40m.
a+b+c+d+e+f+g+p135m
a+b+c+d+k135m
Ejemplo2:
Sieltamaodelatuberaaumentadaessuperioraltamaode
latuberaprincipal,eltamaodelatuberaprincipaltambin
debeaumentarse.
a+i+k135m
a+b+e135m
Aumenteeltamaodelatuberadelasiguienteforma:
Ejemplo3:
9,512,712,715,915,919,119,122,222,2
25,4(a)28,631,8(a)34,938,1(a)
(a)Siestdisponibleenlaobra.Encasocontrario,nopuede
aumentarse.
Ejemplo:unidad8:b+c+d+e+f+g+p90myb+c+d+e+f+g
>40maumenteeltamaodelatuberab,c,d,e,f,g.
c
Cuandoseaumenteeltamaodetubera(pasob),lalongitud
delatuberadebecontarsecomodoble(exceptoparala
tuberaprincipalylastuberasenlasquenoseaumentesu
tamao).
Lalongituddetuberatotaldebeestardentrodeloslmites
(consultelatabladearriba).
Ejemplo:a+b2+c2+d2+e2+f2+g2+h+i+j+k+l+m+n
+p1000m(500m).
Ladiferenciadelongituddetuberaentrelaunidadinteriorms
cercanadesdelaprimeraramificacinhastalaunidadexteriory
launidadinteriormslejanahastalaunidadexteriores40m.
Ejemplo:Launidadinteriormslejana8.Launidadinteriorms
cercana1(a+b+c+d+e+f+g+p)(a+h)40m.
5.3.6
Longituddetubera:Unidadinterior
VRVDXycajahidrulica
a+i135m
a+d135m
Longitud
equivalente(a)
160m
total
Ejemplo3:
a+b+c+d+e+f+g+h+i300m
(a)
clculo).
Diferenciadealturamximapermitida(enunidadinteriorcon
cajahidrulica)
H1
H2
15m
Ejemplo1:unidad8:b+c+d+e+f+g+p40m
Ejemplo2:unidad6:b+h40m,unidad8:i+k40m
Sistema compuesto de unidades interiores VRV DX y caja

hidrulica:
Ejemplo3:unidad8:i40m,unidad2:c40m
5.3.7
a
A
c
B
Descripcin
Ejemplo1
Ramificacinconjunta
Refnet
d
C
Ejemplo
e
D
f
E
p
7
H2
H1
c
b
4
Ejemplo3
H2
1~7
8
h
7
H2
i
8
j
2
H2
Ramificacincon
colectorRefnet
BP2
k
4
H6
l
5
1~5
6,7
Colector
Cajadedistribucin
UnidadesinterioresRADX
UnidadesinterioresVRVDX
UnidadesinterioresVRVDX
Unidaddecajahidrulica(HXY080/125)
18
h
1
H1
1
e
BP1
H5
H1
d
B
H4
a
b
a
Ramificacinconjunta
Refnetycolector
Refnet
i
A
Sistema compuesto de unidades interiores VRV DX y unidades

interioresRADX:
H1
Ejemplo2
a
Longituddetubera:VRVDXyRADX
4P37047512014.02
5Preparacin
Entrelaunidadexteriorylaunidadinterior.
real
Ejemplo:
b
a
b
X
O
a+b+g+l100m
Longitud
equivalente(a)
120m
Alaunidadinterior
Tuberaentrelasunidadesexteriores
Nopermitido
Permitido
Para evitar el riesgo de acumulacin de aceite en la unidad

exterior ms externa, conecte siempre la vlvula de cierre y la
tuberaentrelasunidadesexteriorestalycomosemuestraenlas
4posibilidadescorrectasqueaparecenenlafiguradeabajo.
total
Ejemplo:
a+b+d+g+l+k+c+e+f+h+i+j250m
(a)
clculo).
Entrelaunidaddedistribucinylaunidadinterior.
unidadinterior
Longituddetubera
<60
2~15m
60
2~12m
71
2~8m
Observacin:Longitudmnimapermitidaentrelaunidadexteriory
el primer kit de ramificacin de refrigerante >5 m (se puede
transmitirelruidoderefrigerantedesdelaunidadexterior).
Ejemplo:a>5m
Diferenciadealturamximapermitida
H1
H2
15m
H4
40m
H5
15m
H6
5m
a
a
b
Silalongituddetuberaentrelaprimeraramificacinylaunidadde
distribucin o la unidad interior VRV DX es de ms de 20 m, es
necesarioaumentareltamaodelatuberadelquidoygasentrela
primera ramificacin y la unidad de distribucin o la unidad interior
VRV DX. Si el dimetro de tubera de la tubera aumentada
sobrepasa el dimetro de la tubera antes del primer kit de
ramificacin, el ltimo tambin requerir un aumento de la tubera
delquidoygas.
Unidadesexterioresmltiples:
Configuracionesposibles
Silalongituddetuberaentrelasunidadesexterioressobrepasa
los2m,elevelatuberadegas200mmomsconunalongitud
de2mdesdeelkit.
Si
Entonces
2m
b
a
2 m
>2 m
>2m
Latuberaentrelasunidadesexterioresdebecolocarsedeforma
nivelada o ligeramente hacia arriba para evitar el riesgo de
acumulacindeaceiteenlatubera.
Patrn1
Patrn2
a
b
a
b
a
b
a
b
a
b
>2 m
2 m
200 mm
Ejemplo:b+g+l50m
X
O
Alaunidadinterior
Elaceiteseacumulaenlaunidadexteriormsexterna
cuandoelsistemasedetiene
Nopermitido
Permitido
200 mm

4P37047512014.02
5.3.8
200 mm
2 m
Alaunidadinterior
Tuberaentrelasunidadesexteriores
19
5Preparacin
AVISO
Modelo
Existenrestriccionesenelordendeconexindelatubera
de refrigerante entre las unidades exteriores durante la
instalacin en caso de un sistema de unidades exteriores
mltiples. Instale de acuerdo con las siguientes
restricciones.Lascapacidades delasunidades exteriores
A, B y C deben adecuarse a las siguientes restricciones:
ABC.
a b
Zmax()
ValormnimoSsc
(kVA)
RYYQ28/RXYQ28
1539
RYYQ30/RXYQ30
1488
RYYQ32/RXYQ32
1848
RYYQ34/RXYQ34
1797
RYYQ36/RXYQ36
1894
RYYQ38/RXYQ38
2750
RYYQ40/RXYQ40
2052
RYYQ42/RXYQ42
2412
RYYQ44/RXYQ44
2463
RYYQ46/RXYQ46
2765
aAlasunidadesinteriores
RYYQ48/RXYQ48
2772
b Kit de tubera de conexiones mltiples para la unidad

exterior(primeraramificacin)
RYYQ50/RXYQ50
2721
RYYQ52/RXYQ52
2670
c Kit de tubera de conexiones mltiples para la unidad

exterior(segundaramificacin)
RYYQ54/RXYQ54
2619
INFORMACIN
5.4
Preparacindelcableadoelctrico
5.4.1
Acercadelcumplimientodelanormativa
sobreelectricidad
Esteequipocumplecon:
Las normativas EN/IEC 61000311 siempre que la impedancia
delsistemaZsysseamenoroigualaZmaxenelpuntodeconexin
entreelsuministrodelusuarioyelsistemapblico.
EN/IEC61000311=Normatcnicaeuropea/internacionalque
ajustaloslmitesparaloscambiosenlatensin,fluctuaciones
y oscilaciones en la tensin en redes elctricas pblicas de
bajatensinparaequiposconunacorrientenominalde75A.
Esresponsabilidaddelinstaladorousuariodelequipoasegurar
mediante una consulta con la compaa que opera la red de
distribucin si fuera necesario para saber si el equipo est
conectadonicamenteaunsuministroconunaimpedanciaZsys
menoroigualaZmax.
LasnormativasEN/IEC61000311siemprequelaimpedanciade
cortocircuitoSscseamenoroigualaSscenelpuntodeconexin
entreelsuministrodelusuarioyelsistemapblico.
EN/IEC61000312=Normatcnicaeuropea/internacionalque
ajusta los lmites para corrientes armnicas generadas por un
equipo conectado a los sistemas pblicos de bajo voltaje con
corrientedeentradade>16Ay75Aporfase.
Es responsabilidad del instalador o del usuario del equipo
asegurarmedianteunaconsultaconlacompaaqueoperala
red de distribucin, si fuera necesario, para saber si el equipo
est conectado nicamente a un suministro con una potencia
decortocircuitoSscmayoroequivalentealvalormnimoSsc.
Modelo
Zmax()
ValormnimoSsc
(kVA)
RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8
1216
RYYQ10/RYMQ10/RXYQ10
564
615
917
924
873
970
RYYQ22/RXYQ22
1179
RYYQ24/RXYQ24
2140
RYYQ26/RXYQ26
1532
20
Lasunidadesmltiplessoncombinacionesestndar.
5.4.2
Requisitosdeldispositivodeseguridad
La alimentacin debe estar protegida con los dispositivos de

seguridad necesarios, esto es, un interruptor principal, un fusible
lentoencadafaseyundisyuntordefugasatierra,deacuerdocon
lasnormativasvigentes.
Paracombinacionesestndar
Laseleccinytamaodelcableadodeberealizarsedeacuerdocon
la legislacin aplicable en base a la informacin mencionada en la
siguientetabla.
INFORMACIN
Lasunidadesmltiplessoncombinacionesestndar.
Modelo
Amperios
mnimosdel
circuito
Fusibles
recomendados
RYYQ8/RYMQ8/RXYQ8
16,1A
20A
22,0A
25A
24,0A
32A
27,0A
32A
31,0A
40A
35,0A
40A
39,0A
50A
RYYQ22/RXYQ22
46,0A
63A
RYYQ24/RXYQ24
46,0A
63A
RYYQ26/RXYQ26
51,0A
63A
RYYQ28/RXYQ28
55,0A
63A
RYYQ30/RXYQ30
59,0A
80A
RYYQ32/RXYQ32
62,0A
80A
RYYQ34/RXYQ34
66,0A
80A
RYYQ36/RXYQ36
70,0A
80A
RYYQ38/RXYQ38
76,0A
100A
RYYQ40/RXYQ40
81,0A
100A
RYYQ42/RXYQ42
84,0A
100A
RYYQ44/RXYQ44
86,0A
100A
RYYQ46/RXYQ46
89,0A
100A
RYYQ48/RXYQ48
93,0A
125A
RYYQ50/RXYQ50
97,0A
125A
4P37047512014.02
6Instalacin
Modelo
Amperios
mnimosdel
circuito
Fusibles
recomendados
RYYQ52/RXYQ52
101,0A
125A
RYYQ54/RXYQ54
105,0A
125A
6.2
Aperturadelasunidades
6.2.1
Aperturadelaunidadexterior
Todoslosmodelos:
Faseyfrecuencia:3N~50Hz
Tensin:380415V
Seccin de la lnea de transmisin: 0,75~1,25 mm2, longitud
mxima:1000m.Sielcableadodetransmisintotalsuperaestos
lmites,esposiblequeseproduzcaunerrordecomunicacin.
Paracombinacionesnoestndar
Paraaccederalaunidad,lasplacasdelanterasdebenabrirsedela
siguienteforma:
8~12 HP
14~20 HP
Calculelacapacidaddelosfusiblesrecomendada
Frmula
Calcule,sumandoelamperajemnimodelcircuitode
cadaunidadutilizada(deacuerdoconlatabla
anterior),multipliqueelresultadopor1,1yseleccione
lasiguientecapacidaddefusiblemsalta
recomendada.
Ejemplo
CombineRXYQ30medianteRXYQ8,RXYQ10y
RXYQ12.
AmperajedecircuitomnimodeRXYQ8=16,1A
Porconsiguiente,elamperajedecircuitomnimode
RXYQ30=16,1+22,0+24,0=62,1A
Multipliqueelresultadoanteriorpor1,1(62,11,1)=
68,31A,porloquelacapacidaddefusible
recomendadasera80A.
AVISO
Siseutilizandisyuntoresdecircuitodecorrienteresidual,
asegrese de usar uno de tipo de alta velocidad con
clasificacindecorrienteoperativaresidualde300mA.
Instalacin
6.1
Vistageneral:Instalacin
Estecaptulodescribeloquehayquehacerysaberenellugarde
instalacinalahoradeinstalarelsistema.
14x
14x
Unavezquelasplacasdelanterasestnabiertas,sepuedeacceder
alacajadecomponenteselctricos.Consultela"6.2.2Aperturade
la caja de componentes elctricos de la unidad exterior" en la
pgina21.
Parafinesdemantenimiento,sedebeaccederalospulsadoresde
laPCBprincipal.Paraaccederaestospulsadores,noesnecesario
abrir la cubierta de la caja de componentes elctricos. Consulte la
"7.2.3Accesoaloscomponentesdelajustedecampo"enlapgina
41.
6.2.2
Aperturadelacajadecomponentes
elctricosdelaunidadexterior
AVISO
Noapliquedemasiadafuerzacuandoabralacubiertadela
caja de componentes elctricos. Si aplica una fuerza
excesiva puede deformar la cubierta, lo que provocara
queentraraaguayelequipofallara.
8~12 HP
Aperturadelasunidades
Montajedelaunidadexterior
Conexindelastuberasderefrigerante
Comprobacindelastuberasderefrigerante
2x
SW8
Cargaderefrigerante
Conexindelcableadoelctrico
14~20 HP
6x
4P37047512014.02
SW8
21
6Instalacin
AVISO
Cuando cierre la caja de componentes elctricos,
asegresedequeelmaterialdeselladoenelladotrasero
inferiordelacubiertanoquedeatrapadonosedoblehacia
elinterior.
AB
992
14~20
1076
1302
Fije la unidad con la ayuda de cuatro pernos de la base M12.

Atornille los pernos hasta que sobresalgan unos 20 mm de la
superficiedelabase.
c
d
AA
766
20 mm
a
b
HP
8~12
AVISO
aCubiertadelacajadecomponenteselctricos
Prepare un canal de drenaje de agua alrededor de la

base como desage de agua residual de los
alrededoresdelaunidad.Enelmododecalefaccin,y
cuando la temperatura exterior sea negativa, el agua
de drenaje de la unidad se congelar. Si no hay un
buen drenaje del agua, el permetro de la unidad
podraserexcesivamenteresbaladizo.
bLadodelantero
cBloquedeterminalesdelaalimentacinelctrica
dMaterialdesellado
ePodraentrarhumedadysuciedad
XNopermitido
Si instala la unidad en entornos afectados por la

corrosin, utilice una tuerca con arandela de plstico
(a)paraevitarsuoxidacin.
OPermitido
6.3
Montajedelaunidadexterior
6.3.1
Paraproporcionarunaestructurade
instalacin
Asegrese de que la unidad est en un lugar nivelado y con una

basesuficientementeslida,paraevitarvibracionesyruidos.
AVISO
Si necesita instalar la unidad en una posicin ms
elevada,noinstalepedestalessoloenlasesquinas.
6.4
Conexindelastuberasde
refrigerante
6.4.1
Precaucionesalconectarlastuberasde
refrigerante
AVISO
0m
0
1
X
O
m
00
Nopermitido
Permitido
Asegrese de que la instalacin de la tubera de

refrigerante cumple con la normativa vigente. La norma
aplicableenEuropaesEN378.
AVISO
Laalturadelabasedebeserdeporlomenos150mmdesdeel
suelo. En zonas con nevadas abundantes, es posible que la
alturadebasersuperior,enfuncindellugardeinstalacinyde
lascondiciones.
Asegrese de que las tuberas y las conexiones de obra

noestnsometidasatensiones.
La unidad debe instalarse sobre una base longitudinal slida

(barras de acero u hormign), con una extensin mayor que la
zonamarcadadecolorgris.
Durantelaspruebas,NUNCApresuriceelaparatoconuna
presin superior al nivel mximo permitido (segn lo
indicadoenlaplacadeespecificacionesdelaunidad).
a b
AB
929
631
729
ADVERTENCIA
Tome precauciones suficientes en caso de fuga de
refrigerante. Si hay fugas de gas refrigerante, ventile la
zonadeinmediato.Posiblesriesgos:
AA
929
ADVERTENCIA

habitacin cerrada pueden derivar en una deficiencia
deoxgeno.
Si el gas refrigerante entra en contacto con el fuego
puedengenerarsevaporestxicos.
(mm)
ADVERTENCIA
a
b
c
d
e
AA
AB
Orificioparapernodelabase
Dimensionesinterioresdelabase
Distanciaentrelosorificiosparalospernosdelabase
Profundidaddelaunidad
Dimensionesexterioresdelabase
Distanciaentrelosorificiosparalospernosdelabase
Dimensioneslongitudinalesdelabase
22
Recupere siempre los refrigerantes. NO los libere

directamente en el entorno. Utilice una bomba de vaco
paraevacuarlainstalacin.
Usesolamentecobresinunionesdesoxidadoconcidofosfrico.
4P37047512014.02
6Instalacin
6.4.4
AVISO
Unavezconectadastodaslastuberas,compruebequeno
haya fugas de gas. Utilice nitrgeno para realizar una
pruebadefugasdegas.
6.4.2
Conexindelatuberaderefrigeranteala
unidadexterior
INFORMACIN
Todas las tuberas locales entre las unidades son de
suministroindependiente,exceptolastuberasadicionales.
Acercadelaconexindelatuberade
refrigerante
AVISO
Antes de conectar la tubera de refrigerante, asegrese de que las

unidadesexterioresylasunidadesinterioresestnmontadas.
Precauciones al conectar las tuberas de obra. Aada el

materialdesoldaduratalycomosemuestraenlaimagen.
Laconexindelastuberasderefrigeranteimplica:
25.4
El tendido y conexin de la tubera de refrigerante a la unidad

exterior
>25.4
1
Laproteccindelaunidadexteriorcontraloscontaminantes
Laconexindelatuberaderefrigerantelasunidadesinteriores,
(consulteelmanualdeinstalacindelasunidadesinteriores)
2
1
Laconexindelkitdetuberadeconexinmltiple
2
1
Laconexindelkitderamificacinderefrigerante
AVISO
Tengaencuentalaspautaspara:
Asegrese de utilizar las tuberas adicionales

suministradasalinstalartuberasdeobra.
Soldadura
Utilizacindelasvlvulasdecierre
Asegrese de que las tuberas de obra instaladas no

estn en contacto con otros tubos ni con los paneles
inferior o lateral. Especialmente para la conexin
inferior y lateral, asegrese de proteger la tubera con
aislamiento adecuado para prevenir que entre en
contractoconlacarcasa.
Extraccindelastuberaspinzadas
6.4.3
Ramificacindelastuberasde
refrigerante
Las tuberas de refrigerante pueden conectarse frontalmente o

lateralmente(cuandosalendelaparteinferior),talcomomuestrala
siguienteimagen.
Laconexindesdelasvlvulasdecierrehastalatuberadeobrase
puede realizar mediante los tubos que se suministran como
accesorio.
Laresponsabilidaddeestasconexionesconloskitsderamificacin
esexclusivadelinstalador(tuberasdeobra).
6.4.5
Conexindelkitdetuberadeconexin
paramltiplesunidades
AVISO
b
a
b
c
Conexinlateralizquierda
Conexindelantera
Conexinlateralderecha
Si realiza la conexin lateralmente, es necesario retirar el orificio

ciegodelaplacainferior:
Una instalacin incorrecta puede provocar

funcionamientoerrticodelaunidadexterior.
un
Instale las juntas horizontalmente, de forma que la etiqueta de

precaucin (a) fijada a la junta est orientada hacia la parte
superior.
Noinclinelajuntamsde7,5(consultelavistaA).
Noinstalelajuntaverticalmente(consultelavistaB).
c
a
b
c
7.5
7.5
Orificiociegodegrantamao
Taladro
Puntosdetaladrado
A
a
AVISO
Precaucionesalretirarlosorificiosciegos:
Evitecausardaosenlacarcasa.
Trasretirarlosorificiosciegos,recomendamoseliminar
las rebabas y pintar los bordes y sus alrededores con
pinturadereparacinparaevitarlaoxidacin.
Al pasar el cableado elctrico a travs de los orificios
ciegos, envuelva los cables con cinta protectora para
evitardaos.
4P37047512014.02
a
X
O
Etiquetadeprecaucin
Nopermitido
Permitido
Asegrese de que la longitud total de la tubera conectada a la

junta sea completamente recta a lo largo de 500 mm. Solo se
pueden garantizar ms de 500 mm de seccin recta, si se
conectaunatuberadeobrarectadems120mm.
23
6Instalacin
6.4.8
>12
0
>50 mm
0m
m
Proteccincontralacontaminacin
Protejalatuberatalycomosedescribeenlatablasiguientepara
evitarquesuciedad,lquidoopolvoentrenenlatubera.
Unidad
6.4.6
Unidadesexterioresmltiples:Orificios
ciegos
Conexin
Periodode
instalacin
Unidadexterior
Unidadinterior
Conexindelantera Retirelosorificiosciegosdelaplaca
delanteraparaconectar.
>1mes
Pinceeltubo
<1mes
Pinceeltubootpelo
concintaadhesiva
Almargendel
periodo
Descripcin
Mtodode
proteccin
Bloqueetodosloshuecosenlosorificiosparapasarlatuberayel
cableado mediante material de sellado (suministro independiente)
(en caso contrario, la capacidad de la unidad se reducir y los
animalespequeospodranentrarenlamquina).
Ejemplo:pasarlastuberashaciafueradesdelapartedelantera.
Conexininferior
Quitelosorificiosciegosdelbastidorinferiory
paselatuberapordebajo.
a
Cierrelaszonasmarcadascon"
".(Cuandolas
tuberaspasanatravsdelpaneldelantero).
Utilicesolamentetuboslimpias.
Mantenga el extremo del tubo hacia abajo cuando quite las
rebabas.
6.4.7
Conexindelkitderamificacinde
refrigerante
Paralainstalacindelkitderamificacinderefrigerante,consulteel
manualdeinstalacinsuministradoconelkit.
Monte la junta Refnet de modo que permita realizar la conexin
horizontalmenteoverticalmente.
Monte el colector Refnet de modo que permita realizar la
conexinhorizontalmente.
Cubraelextremodeltubocuandoloinserteatravsdelapared
paraquenoentrenpolvoy/opartculas.
6.4.9
Soldaduradelextremodelatubera
Cuandocobresuelde,sopleconnitrgenoparaevitarlaformacin
de abundantes capas de oxidacin en el interior de la tubera.
Una pelcula oxidada afecta negativamente a las vlvulas y
compresores del sistema de refrigeracin e impide el
funcionamientoadecuado.
Establezca la presin de nitrgeno a 20 kPa (justo lo suficiente
para que se sienta en la piel) con una vlvula reductora de la
presin.
a
b
f
30
B
a
b
c
Superficiehorizontal
JuntaRefnetmontadaenvertical
JuntaRefnetmontadaenhorizontal
24
a
b
c
d
e
f
Parteparacobresoldar
Conexin
Vlvulamanual
Vlvulareductoradelapresin
Nitrgeno
NOutiliceantioxidantescuandocobresueldelasjuntasdetubo.
NO utilice fundente al cobresoldar tuberas de refrigerante entre
superficies de cobre. Utilice aleacin de relleno de
cobresoldadura de cobre fosforoso (BCuP) que no requiere
fundente.
El fundente tiene un efecto muy perjudicial en las tuberas de
refrigerante.Porejemplo,siseutilizafundenteconbasedecloro,
causar corrosin de la tubera o, en particular, si el fundente
contieneflor,daaralaceitedelrefrigerante.
4P37047512014.02
6Instalacin
6.4.10
Utilizacindelavlvuladecierreydela
conexindeservicio
Cierredelavlvuladecierre
1
Retirelacaperuzadelavlvuladecierre.
Manejodelavlvuladecierre
Inserte una llave hexagonal en la vlvula de cierre y gire la

vlvuladecierrehacialaderecha.
Asegrese de mantener abiertas ambas vlvulas de cierre

duranteelfuncionamiento.
Cuando ya no pueda girar ms la vlvula de cierre, deje de

girarla.
La figura de abajo muestra la denominacin de cada pieza

necesariaparaelmanejodelavlvuladecierre.
Lavlvuladecierrevienecerradadefbrica.
Resultado:Ahoralavlvulaestcerrada.
Direccindecierre:
a
b
c
d
a
b
c
d
Conexindeservicioycaperuzadelaconexindeservicio
Vlvuladecierre
Conexindetuberaenlaobra
Caperuzadelavlvuladecierre
Manejodelacaperuzadelavlvuladecierre
La caperuza de la vlvula de cierre est sellada en el punto
indicadoporlaflecha.Procurenodaarla.
Despusdemanipularlavlvuladecierre,asegresedeapretar
sucaperuzaconfirmeza.Parasaberelpardeapriete,consultela
siguientetabla.
Despus de apretar la caperuza de la vlvula de cierre,
compruebequenohayafugasderefrigerante.
c
a
b
c
d
e
Conexindeservicio
Orificiohexagonal
Eje
Sello
Aperturadelavlvuladecierre
1
Retirelacaperuzadelavlvuladecierre.
Inserte una llave hexagonal en la vlvula de cierre y gire la

vlvuladecierrehacialaizquierda.
Cuando ya no pueda girar ms la vlvula de cierre, deje de

girarla.
Resultado:Ahoralavlvulaestabierta.
Para abrir completamente la vlvula de cierre de la tubera de gas
de 19,1 o 25,4, gire la llave hexagonal hasta lograr un par de
aprieteentre27y33Nm.
Un par de apriete incorrecto puede provocar una fuga de
refrigeranteylaroturadelacaperuzadelavlvuladecierre.
2
1
Manejodelaconexindeservicio
Utilicesiempreuntuboflexibledecargaquedispongadeespiga
depresora, ya que la conexin de servicio es una vlvula tipo
Schrader.
Despus de manipular la conexin de servicio, asegrese de
apretar su caperuza con firmeza. Para saber el par de apriete,
consultelasiguientetabla.
Despus de apretar la caperuza de la conexin de servicio,
compruebequenohayafugasderefrigerante.
Paresdeapriete
Tamaode PardeaprieteNm(girealaderechaparacerrar)
lavlvula
Eje
decierre
Cuerpode
Llave
Caperuza
Conexin
(mm)
lavlvula hexagonal (tapadela deservicio
vlvula)
9,5
5,4~6,6
12,7
8,1~9,9
4mm
13,5~16,5
15,9
13,5~16,5
6mm
23,0~27,0
19,1
27,0~33,0
8mm
22,5~27,5
11,5~13,9
18,0~22,0
25,4
6.4.11
Extraccindelastuberaspinzadas
ADVERTENCIA
Si quedan restos de gas o aceite en la vlvula de cierre
podranhacerestallarlastuberaspinzadas.
AVISO
Tengaencuentaqueelrangodeaprietequesemenciona
solo es aplicable para abrir las vlvulas de cierre de la
tuberadegasde19,1y25,4.
4P37047512014.02
Si no tiene en cuenta las siguientes instrucciones podra

provocar daos materiales o personales, que podran
llegaraserdegravedadenfuncindelascircunstancias.
Siga los pasos descritos a continuacin para retirar la tubera
pinzada:
25
6Instalacin
1
Retirelacaperuzadelavlvulaycompruebequelasvlvulas
decierreestntotalmentecerradas.
Esperehastaquetodoelaceitehayasalidoantesdecontinuar
con la conexin de las tuberas de obra si la recuperacin no
hasidocompleta.
6.5
Comprobacindelastuberasde
refrigerante
6.5.1
Acercadelacomprobacindelatubera
derefrigerante
b
c
d
a
b
c
d
Conexindeservicioycaperuzadelaconexindeservicio
Vlvuladecierre
Conexindetuberaenlaobra
Conectelaunidaddevaco/recuperacinatravsdelcolectora
lasconexionesdeserviciodetodaslasvlvulasdecierre.
p<
p>
A
a
N2
e
Vlvulareductoradepresin
Nitrgeno
Balanzas
DepsitoderefrigeranteR410A(sistemadesifn)
Bombadevaco
Vlvuladecierredetuberadelquido
Vlvuladecierredetuberadegas
VlvulaA
VlvulaB
Recupereelgasyelaceitedelatuberapinzadautilizandouna
unidadderecuperacin.
Noviertagasesalaatmsfera.
S
Estaban encendidas las
unidades interiores y/o la
unidad exterior?
Siga el procedimiento:
"Mtodo 1: Antes de
ENCENDER la fuente de
alimentacin (mtodo
regular)".
No
R410A
PRECAUCIN
Finalice las operaciones con

las tuberas.
No
a
b
c
d
e
f
g
A
B
Se han completado las

operaciones con las tuberas
de refrigerante?
Una vez recuperados el gas y el aceite de la tubera pinzada,

desconecte el tubo flexible de carga y cierre los puertos de
servicio.
Cortelaparteinferiordelostubosdelasvlvulasdecierrede
las lneas de ecualizacin, lquido y gas a lo largo de la lnea
negra. Utilice una herramienta adecuada (p. ej. un cortatubos,
unosalicates).
Siga el procedimiento:
"Mtodo 2: Despus de
ENCENDER la fuente de
alimentacin".
Es de vital importancia que las operaciones con las tuberas de

refrigerante se realicen antes de encender las unidades (exterior o
interior).
Alencenderlasunidades,seactivarnlasvlvulasdeexpansin.Al
activarse, se cerrarn. Por tanto, en este punto ser imposible
realizarpruebasdefugasysecadoporvacodelastuberasdeobra
ylasunidadesinteriores.
As,losmtodosdeinstalacininicial,pruebadefugasysecadopor
vacopresentadosserndos.
Mtodo1:AntesdeENCENDERlafuentedealimentacin
Sielsistemanosehaencendidoan,noesnecesariollevaracabo
ningunaaccinespecialpararealizarlapruebadefugasyelsecado
devaco.
Mtodo2:DespusdeENCENDERlafuentedealimentacin
Si el sistema ya se ha encendido, aplique el ajuste de la unidad
exterior [221]=1 (consulte "7.2.8 Modo 2: Ajustes de campo" en la
pgina 44). Este ajuste abrir todas las vlvulas de expansin en
laobraparagarantizarelrecorridodelatuberadelR410Aypoder
realizarlapruebadefugasyelsecadodevaco.
AVISO
Asegrese de que todas las unidades interiores
conectadasalaunidadexteriorestnactivadas.
AVISO
Espere hasta que la unidad exterior haya finalizado su
inicializacinparaaplicarelajuste[221].
Pruebadefugasysecadoporvaco
ADVERTENCIA
Lacomprobacindelastuberasderefrigeranteimplica:
Compruebarsihayfugasenlatuberaderefrigerante.
Realizarunsecadoporvacoparaeliminartodalahumedad,aire
onitrgenoenlatuberaderefrigerante.
Nuncaretiretuberaspinzadasmediantesoldadura.
Si quedan restos de gas o aceite en la vlvula de cierre
podranhacerestallarlastuberaspinzadas.
26
Si existe la posibilidad de humedad en las tuberas de refrigerante

(por ejemplo, si ha entrado agua de lluvia en los tubos), efecte
primero el procedimiento de secado por vaco descrito a
continuacinhastaeliminartodalahumedad.
Todas las tuberas del interior de la unidad han sido sometidas en
fbricaapruebadefugas.
4P37047512014.02
6Instalacin
Soloesnecesariocomprobarlastuberasderefrigeranteinstaladas
en la obra. Por tanto, debe comprobar que todas las vlvulas de
cierre de la unidad exterior estn bien cerradas antes de realizar
unapruebadefugasounsecadoporvaco.
AVISO
Asegresedeusarelproductoespumanteparadeteccin
defugasrecomendadoporsudistribuidor.Noutiliceagua
con jabn, que podra provocar la fractura de las tuercas
abocardadas (el agua con jabn puede contener sal que
absorbe la humedad que se congelar cuando baje la
temperatura de la tubera), y/o causar corrosin de las
uniones abocardadas (el agua con jabn puede contener
amoniacoqueproduceunefectocorrosivoentrelatuerca
abocardadadelatnyelabocardadodeltubodecobre).
AVISO
Asegresedequetodaslasvlvulasdecierre(suministro
independiente) de la tubera de obra estn en la posicin
OPEN (abiertas) (no las vlvulas de cierre en la unidad
exterior)antesdeiniciarlaspruebasdefugasyelvaco.
Para obtener informacin detallada acerca del estado de las
vlvulasconsulte"6.5.3Comprobacindelatuberaderefrigerante:
Configuracin"enlapgina27.
6.5.2
Comprobacindelatuberade
refrigerante:Instruccionesgenerales
Conectelabombadevacoatravsdeuncolectoralaconexinde
servicio de todas las vlvulas de cierre para mejorar su eficacia
(consulte "6.5.3 Comprobacin de la tubera de refrigerante:
Configuracin"enlapgina27).
AVISO
Utilice una bomba de vaco de 2 fases con una vlvula
antirretorno o una vlvula de solenoide capaz de hacer
vaco a una presin efectiva de 100,7 kPa (5 Torr
absolutos).
6.5.5
Ejecucindelsecadoporvaco
AVISO
Las conexiones a las unidades interiores y exteriores
tambin deben someterse a pruebas de fugas y vaco.
Mantenga, si procede, todas las vlvulas de obra
(suministro independiente) a las unidades interiores
abiertastambin.
Lapruebadefugasyelsecadoporvacosiempredeben
realizarseantesdequelaunidadrecibaalimentacin.De
locontrario,consulte"6.5.1Acercadelacomprobacinde
la tubera de refrigerante" en la pgina 26 para obtener
msinformacin.
AVISO
Asegresedequeelaceitedelabombanofluyadeforma
opuesta hacia el sistema cuando la bomba no est
funcionando.
AVISO
Nopurgueelaireconrefrigerantes.Utiliceunabombade
vacoparapurgarlainstalacin.
6.5.3
Comprobacindelatuberade
refrigerante:Configuracin
6.5.4
Ejecucindeunapruebadefugas
LapruebadefugasdebeajustarsealanormaEN3782.
Comprobacindefugas:Pruebadefugaspor
vaco
1
Haga vaco en el sistema por las tuberas de lquido y de gas

hastaalcanzar100,7kPa(1,007bar/5Torr)durantemsde
2horas.
Una vez alcanzado este vaco, pare la bomba de vaco y

compruebe que la presin no aumenta durante, al menos, 1
minuto.
Si la presin aumenta, puede deberse a que el sistema

contiene humedad (vea procedimiento de secado por vaco
msabajo)ohaypuntosdefuga.
Comprobacindefugas:Pruebadefugaspor
presin
1
Rompa el vaco presurizando con nitrgeno a una presin

mnimade0,2MPa(2bar).Nuncaestablezcaelmanmetroa
una presin superior a la mxima presin de trabajo de la
unidad,concretamente4,0MPa(40bar).
Compruebe si hay fugas aplicando una solucin capaz de

formarburbujasalasconexionesdelastuberas.
Descarguetodoelnitrgeno.
4P37047512014.02
27
6Instalacin
Paraeliminarlahumedaddelsistema,procedadeestamanera:
1
Haga vaco en el sistema durante al menos 2 horas hasta

alcanzarelvacoobjetivode100,7kPa(1,007bar/5Torr).
Compruebe que, una vez parada la bomba de vaco, esta

presinsemantienedurantealmenos1hora.
6.7.1
Precaucionesalcargarrefrigerante
ADVERTENCIA
Utilice solamente R410A como refrigerante. Otras
sustanciaspuedenprovocarexplosionesyaccidentes.
Dependiendodesideseacargarrefrigeranteinmediatamentea
travs de la conexin de carga de refrigerante o precargar
primero una porcin de refrigerante a travs de la lnea de
lquido, abra las vlvulas de cierre de la unidad exterior o
mantngalas cerradas. Consulte "6.7.2 Acerca de la carga de
refrigerante"enlapgina29paraobtenermsinformacin.
Cuando cargue refrigerante, utilice siempre guantes

protectoresygafasdeseguridad.
Trasabrirlavlvuladecierre,esposiblequelapresinde
la tubera de refrigerante NO aumente. Una posible
explicacin podra ser que la vlvula de expansin del
circuitodelaunidadexteriorestcerrada,aunqueestoNO
supondra ningn problema para el funcionamiento
correctodelaunidad.
Aislamientodelastuberasde
refrigerante
Trasfinalizarlapruebadefugasyelsecadoporvaco,deberaislar
lastuberas.Parahacerlo,tengaencuentalossiguientespuntos:
Asle completamente las tuberas de conexin y los kits de
ramificacinderefrigerante.
Asegresedeaislarlastuberasdelquido,aspiracinydescarga
(detodaslasunidades).
Utilice espuma de polietileno resistente al calor y capaz de
soportartemperaturasdehasta70Cparalastuberasdelquido
yespumadepolietilenoresistenteatemperaturasdehasta120C
paralastuberasdegas.
Refuerceelaislamientodelastuberasderefrigeranteenfuncin
delentornodelainstalacin.
Temperatura
ambiente
Humedad
Grosormnimo
30C
75%a80%HR
15mm
>30C
80%HR
20mm
Es posible que se forme condensacin en la superficie del

aislamiento.
Si existe la posibilidad de que la condensacin de la vlvula de
cierre gotee en la unidad interior por culpa de orificios en el
aislamientoylatubera,porquelaunidadexteriorestsituadapor
encimadelainterior,debersellarlasconexionesparaevitarque
estosuceda.Consultelafiguradeabajo.
b
a
a
b
El R410A contiene los gases fluorados de efecto

invernadero regulados por el Protocolo de Kioto. Su
potencial de calentamiento global es 1975. NO vierta
estosgasesalaatmsfera.
AVISO
Si la alimentacin de algunas unidades est
desconectada, no es posible completar correctamente el
procedimientodecarga.
AVISO
Enelcasodeunsistemadeunidadesexterioresmltiples,
conectelaalimentacindetodaslasunidadesexteriores.
AVISO
Conecte la unidad a la alimentacin 6 horas antes de
encenderla, para que el calentador del crter est
energizadoyparaprotegerelcompresor.
AVISO
Si la operacin se realiza 12 minutos despus de que se
enciendan las unidades interiores y exteriores, el
compresor no funcionar antes de que se establezca
comunicacin de forma correcta entre las unidades
exterioresylasunidadesinteriores.
AVISO
Antes de comenzar los procedimientos de carga,
compruebesilaindicacinenlapantallade7segmentos
de la PCB A1P de la unidad exterior es como de
costumbre (consulte "7.2.4 Acceso al modo 1 o 2" en la
pgina 41). Si hay un cdigo de funcionamiento errtico,
consulte"10.2Resolucindeproblemasenfuncindelos
cdigosdeerror"enlapgina55.
AVISO
Asegrese de que todas las unidades interiores
conectadassereconozcan(consulte[110],[138]y[139]
en "7.2.7 Modo 1: Ajustes de supervisin" en la pgina
43).
AVISO
Cierre el panel delantero antes de realizar cualquier
operacindecargaderefrigerante.Sinelpaneldelantero
instalado,launidadnopuededeterminarcorrectamentesi
estfuncionandobienono.
AVISO
En caso de mantenimiento y de que el sistema (unidad
exterior+tuberadeobra+unidadesinteriores)nocontenga
ms refrigerante (p. ej. despus de una operacin de
reclamacin de refrigerante), la unidad deber cargarse
con su cantidad original de refrigerante (consulte la placa
deidentificacindelaunidad)mediantelaprecargaantes
dequepuedainiciarselafuncindecargaautomtica.
Materialdeaislamiento
Calafateado,etc.
28
Cargaderefrigerante
Si no es posible alcanzar el vaco objetivo en un plazo de 2

horas o no puede mantenerlo durante 1 hora, el sistema
posiblemente contenga demasiada humedad. En ese caso,
rompa el vaco presurizando con nitrgeno hasta una presin
manomtricade0,05MPa(0,5bar)yrepitalospasosdel1al3
hastaeliminartodalahumedad.
INFORMACIN
6.6
6.7
4P37047512014.02
6Instalacin
6.7.2
Acercadelacargaderefrigerante
Unavezfinalizadoelsecadoporvacoesposibleiniciarlacargade
refrigeranteadicional.
Existendosmtodosparacargarrefrigeranteadicional.
Mtodo
RYYQ8+RYYQ10+RYYQ12
0,9
RYYQ14+RYYQ16
1,1
RYYQ18+RYYQ20
1,3
(a)
Consulte
Cargaautomtica
"6.7.6Paso6a:Cargaautomticade
refrigerante"enlapgina33
Cargamanual
"6.7.7Paso6b:Cargamanualde
refrigerante"enlapgina34
ElparmetroBSOLOesnecesarioparalosmodelos
RYYQ8~20,NOparalosmodelosRXYQ8~54y
RYYQ22~54.
Cuando utilice tubera mtrica, tenga en cuenta la siguiente tabla

relativaalfactordepesoquedebeasignarse.DebesustituirseporR
enlafrmula.
Tuberaenpulgadas
INFORMACIN
Aadir refrigerante mediante la funcin de carga
automticaderefrigerantenoesposiblecuandolascajas
hidrulicas o las unidades interiores RA DX estn
conectadasalsistema.
Para acelerar el proceso de carga de refrigerante en sistemas
grandes,serecomiendacargarprimerounaporcinderefrigerante
antes de realizar la carga manual o automtica. Este paso se
incluye en el procedimiento de abajo (consulte "6.7.5 Carga de
refrigerante" en la pgina 32). Este paso puede omitirse, en tal
casolacargadurarmstiempo.
Hay disponible un diagrama que proporciona una descripcin
general de las opciones y acciones que pueden emprenderse
(consulte"6.7.4Cargaderefrigerante:Diagrama"enlapgina30).
6.7.3
ParmetroB(kg)(a)
Modelo
Clculodelacargaderefrigerante
adicional
Tuberamtrica
tamao()
(mm)
Factordepeso
tamao()
(mm)
Factordepeso
6,4
0,022
0,018
9,52
0,059
10
0,065
12,7
0,12
12
0,097
15,9
0,18
15
0,16
16
0,18
19,1
0,26
18
0,24
22,2
0,37
22
0,35
Cuando seleccione la unidad interior, debe respetarse la siguiente

tabla con el lmite de relacin de conexin. Se puede encontrar
informacinmsdetalladaenlosdatostcnicos.
Unidades
interiores
utilizadas
Capacidad
total
Relacindeconexindecapacidad
permitida
CR(a)
VRVDX
RADX
Caja
hidrulica
LT
AVISO
La carga de refrigerante del sistema debe ser menor de
100kg.Estosignificaqueencasodequelacargatotalde
refrigerante calculada sea igual o superior a 95 kg debe
dividir su sistema de unidades exteriores mltiples en
sistemas independientes ms pequeos con 95 kg de
carga de refrigerante cada uno. Para la carga
recomendada de fbrica, consulte la placa de
identificacindelaunidad.
Refrigerante adicional que debe cargarse R=(kg). R debe
redondearseenunidadesde0,1kg.
VRVDX
50~130%
50~130%
VRVDX+
RADX
80~130%
0~130%
0~130%
RADX
80~130%
80~130%
VRVDX+
Caja
hidrulica
LT
50~130%
50~130%
0~80%
(a)
CR=Relacindeconexin.
R=[(X122,2)0,37+(X219,1)0,26+(X315,9)0,18+(X412,7
)0,12+(X59,5)0,059+(X66,4)0,022]+A+B
X1...6=Longitudtotal(m)deltamaodelastuberasdelquidoaa
Longitudde
tubera
30m
>30m
(a)
Capacidadtotal
delasunidades
interioresCR(a)
ParmetroA(kg)
8HP
10~16HP 18~20HP
50%CR105%
105%<CR130%
0,5
50%CR70%
0,5
70%<CR85%
0,3
85%<CR105%
105%<CR130%
0,5
0,5
1,0
0,7
1,5
1,2
1,5
2,0
CR=Relacindeconexin.
INFORMACIN
Cuandoutilicemodelosmltiples,aadalasumadelos
mdulosHPindividuales.
Lalongituddetuberaseconsideraladistanciadesdela
unidadexteriorhastalaunidadinteriormsalejada.
4P37047512014.02
29
6Instalacin
6.7.4
Cargaderefrigerante:Diagrama
Sideseamsinformacin,consulte"6.7.5Cargaderefrigerante"enlapgina32.
Precargaderefrigerante
Paso 1
Calcule la carga de refrigerante adicional: R (kg)
p<
R=Q
B
D
Paso 2+3
Abra las vlvulas C, D y B hacia la lnea de ecualizacin y de lquido
Cargue la lnea de ecualizacin a un mximo de 0,05 MPa, cierre la
vlvula C y desconecte su conexin al colector. Contine precargando
solo a travs de la lnea de lquido
Realice la carga previa: Q (kg)
Paso 4a
Cierre las vlvulas D y B
La carga est terminada
Anote la carga en la etiqueta de carga de
refrigerante adicional
Introduzca la cantidad de refrigerante
adicional mediante el ajuste [2-14]
Vaya a la prueba de funcionamiento
p>
N2
R410A
R<Q
Ha tenido lugar una sobrecarga de
refrigerante, recupere refrigerante para
alcanzar R=Q
R>Q
Paso 4b
Cierre las vlvulas D y B
Contina en la pgina siguiente >>
30
4P37047512014.02
6Instalacin
Cargaderefrigerante
<< Continuacin de la pgina anterior

R>Q
p<
Paso 5
Conecte la vlvula A a la conexin de carga de refrigerante (d)
Abrir todas las vlvulas de cierre de la unidad exterior
p>
R410A
Paso 6
Proceda con la carga automtica o manual
Carga automtica
Carga manual
Paso 6a
Pulse 1x BS2: "888"
Pulse BS2 durante ms de 5 segundos "t01" ecualizacin de presin
Paso 6b
Active el ajuste de campo [2-20]=1
La unidad comenzar la operacin de carga manual de refrigerante.
En funcin de las condiciones ambientales, la unidad decidir si realizar la

operacin de carga automtica en calefaccin o refrigeracin.
Abra la vlvula A
Cargue la cantidad de refrigerante restante P (kg)
R=Q+P
Cierre la vlvula A
Pulse BS3 para detener la carga manual
Anote la carga en la etiqueta de carga de refrigerante adicional
Introduzca la cantidad de refrigerante adicional mediante el ajuste [2-14]
Contina en la pgina siguiente >>
4P37047512014.02
31
6Instalacin
<< Continuacin de la pgina anterior
Carga en calefaccin
Carga en refrigeracin
("t22" control de arranque)

("t23" esperando calefaccin estable)
("t02" control de arranque)

("t03" esperando refrigeracin estable)
"t23" parpadea
Pulse BS2 en 5 minutos
Abra la vlvula A
"t03" parpadea
Pulse BS2 en 5 minutos
Abra la vlvula A
La pantalla muestra "t23" y el valor de baja presin con un intervalo

de 1 segundo.
Aada la cantidad de refrigerante adicional P (kg)
Cierre la vlvula A
Pulse BS3 para detener la operacin
Aparecer el cdigo de finalizacin "t26"
La pantalla muestra "t03" y el valor de baja presin con un intervalo

de 1 segundo.
El refrigerante se cargar automticamente.
"pe"=la carga est a punto de finalizar
"p9"=la carga ha finalizado
O
P (kg) se aadi durante la carga automtica.
R=Q+P
Pulse BS2
Se realizar la comprobacin TA
Aparecer "t0X"
Pulse BS1
Anote la carga en la etiqueta de
carga de refrigerante adicional
Introduzca la cantidad de
refrigerante adicional mediante
el ajuste [2-14]
Vaya a la prueba de
funcionamiento
6.7.5
Aparecern los cdigos siguientes:

"e-2" (temperatura interior fuera
de rango) y
"e-3" (temperatura exterior fuera
de rango)
Pulse BS1 para salir del
programa
Anote la carga en la etiqueta de
carga de refrigerante adicional
Introduzca la cantidad de
refrigerante adicional mediante
el ajuste [2-14]
Vaya a la prueba de
funcionamiento
Precargaderefrigerante
Calcule la cantidad de refrigerante necesaria con la frmula

explicada en "6.7.3 Clculo de la carga de refrigerante
adicional"enlapgina29.
Los primeros 10 kg de refrigerante adicional pueden
precargarsesinaccionarlaunidadexterior.
Si
Entonces
Lacantidadderefrigerante
adicionalesinferiora10kg
Lleveacabolospasos3~4.
Lacargaderefrigerante
adicionalessuperiora10kg
Lleveacabolospasos3~6.
32
En condiciones grises
Si aparecen los cdigos siguientes:
"e-2" (temperatura interior fuera de rango) y
"e-3" (temperatura exterior fuera de rango)
En este caso, realice de nuevo el procedimiento de carga automtica.
Cargaderefrigerante
Sigalospasosquesedescribenacontinuacinytengaencuentasi
deseautilizarlafuncindecargaautomticaderefrigeranteono.
Cierre la vlvula A
Pulse BS1 para salir del programa
Anote la carga en la etiqueta de carga de refrigerante adicional
Introduzca la cantidad de refrigerante adicional mediante el ajuste [2-14]
La precarga puede realizarse con el compresor apagado,

conectando la botella de refrigerante a las conexiones de
servicio de la vlvula de cierre de lquido y de ecualizacin
(abralavlvulaB).AsegresedequelavlvulaAytodaslas
vlvulasdecierredelaunidadexteriorestncerradas.
AVISO
Duranteelprocesodeprecarga,elrefrigerantesecargaa
travs de la lnea de lquido. Cierre la vlvula A y
desconecte el colector de la lnea de gas. La lnea de
ecualizacin SOLO se carga para romper el vaco.
Crguelaaunmximode0,05MPa,cierrelavlvulaCy
desconectesuconexinalcolector.Contineprecargando
soloatravsdelalneadelquido.
4P37047512014.02
6Instalacin
p<
p>
A
a
N2
R410A
Vlvulareductoradepresin
Nitrgeno
Balanzas
Bombadevaco
Vlvuladecierredetuberadelquido
Vlvuladecierredetuberadegas
Vlvuladecierredeltuboecualizador(soloparaRYMQ)
VlvulaA
VlvulaB
VlvulaC
VlvulaD
Realiceunadelassiguientesoperaciones:
Si
4a
4b
Lacompuertadecargaderefrigeranteestconectada
altuboenelinteriordelaunidad.Lastuberasinternas
de la unidad vienen ya cargadas con refrigerante de
fbrica,porloquedebertenercuidadoalconectarel
tuboflexibledecarga.
e
a
b
c
d
e
f
g
h
A
B
C
D
AVISO
h
g
f
D
Entonces
adicionalcalculadase
alcanzamedianteel
procedimientodeprecarga
anterior
CierrelasvlvulasDyBy
desconectelaconexindel
colectoralalneadelquido.
totalnosehapodidocargar
duranteelprocedimientode
precarga
CierrelasvlvulasDyB,
desconectelaconexindel
colectoralalneadelquidoy
lleveacabolospasos5~6.
Despus de aadir el refrigerante, recuerde que debe

cerrarlatapadelacompuertadecargaderefrigerante.
Elpardeaprietedelatapaesde11,5a13,9Nm.
Para garantizar una distribucin uniforme del
refrigerante, es posible que el compresor tarde 10
minutos en arrancar despus de que la unidad
empieceafuncionar.Estonoseconsideraunfallode
funcionamiento.
6
Realiceunadelassiguientesoperaciones:
6a
"6.7.6Paso6a:Cargaautomticaderefrigerante"enla
pgina33
6b
"6.7.7Paso6b:Cargamanualderefrigerante"enlapgina34
INFORMACIN
Despusdecargarelrefrigerante:
Anote la cantidad de refrigerante adicional en la
etiqueta de refrigerante que viene con la unidad y
pguelaaldorsodelpaneldelantero.
Introduzca la cantidad de refrigerante adicional en el
sistemamedianteelajuste[214].
Realice un procedimiento de prueba tal y como se
describeen"8Puestaapunto"enlapgina51.
INFORMACIN
Silacargaderefrigeranteadicionalsealcanzenelpaso
4 (solo mediante precarga), registre la cantidad de
refrigerante que se aadi en la etiqueta de carga de
refrigerante adicional que se entrega con la unidad y
coloque la etiqueta en el lado posterior del panel
delantero.
Adems, introduzca la cantidad de refrigerante adicional
enelsistemamedianteelajuste[214].
Realice un procedimiento de prueba tal y como se
describeen"8Puestaapunto"enlapgina51.
Cargaderefrigerante
5
Despusdelaprecarga,conectelavlvulaAalaconexinde
cargaderefrigeranteycargueelrefrigeranteadicionalrestante
atravsdeestaconexin.Abrirtodaslasvlvulasdecierrede
la unidad exterior. Tenga presente que en este momento, la
vlvulaAdebepermanecercerrada.
a
b
c
d
A
Balanzas
Bombadevaco
Puertodecargaderefrigerante
VlvulaA
6.7.6
Paso6a:Cargaautomticaderefrigerante
INFORMACIN
Lacargaautomticaderefrigerantepresentaunoslmites
talycomosedescribeacontinuacin.Fueradellmite,el
sistema no puede operar la carga automtica de
refrigerante:
Temperaturaexterior:0~43CBS.
Temperaturainterior:10~32CBS.
Capacidadtotaldelasunidadesinteriores:80%.
La carga de refrigerante adicional restante se puede cargar

haciendo funcionar la unidad exterior mediante el modo de
funcionamientodecargaderefrigeranteautomtica.
Enfuncindelascondicioneslmiteambientales(consultearriba)la
unidad decidir automticamente que modo de funcionamiento
utilizar para completar la carga de refrigerante automtica:
refrigeracin o calefaccin. Si se cumplen las condiciones
anteriores,seseleccionarrefrigeracin.Sino,calefaccin.
INFORMACIN
En un sistema de unidades exteriores mltiples, no es
necesario conectar todas las compuertas de carga al
depsitoderefrigerante.
El refrigerante se cargar con 22 kg en 1 hora a una
temperatura exterior de 30C BS o con 6 kg a una
temperaturaexteriorde0CBS.
Si necesita acelerar en el caso de un sistema mltiple,
conecte los depsitos de refrigerante a cada unidad
exterior.
4P37047512014.02
33
6Instalacin
Procedimiento
1
Semuestralapantalladeinactividad(pordefecto).
PulseBS2unavez.
Resultado:Indicacin"
La carga automtica continuar, la indicacin de la pantalla de 7

segmentosmuestraelvalordepresinbajaactualylaindicacinde
estado"
".intermitente.
".
PulseBS2durantemsde5segundos,espereaquelaunidad
estpreparadaparafuncionar.Indicacionesdelapantallade7
segmentos:"
"(seejecutaelcontroldepresin):
Si
Entonces
Hacomenzadoel
funcionamientode
calefaccin
Laindicacin"
"hasta"
"se
mostrar(controldearranque
esperandocalefaccinestable).
Hacomenzadoel
funcionamientode
refrigeracin
Laindicacin"
"hasta"
"se
mostrar(controldearranque
esperandorefrigeracinestable).
Refrigeracin(elsegmentomediodelapantallade7
segmentosindica" ")
Silaindicacindelapantallade7segmentos/interfazdeusuariode
launidadexteriormuestraelcdigo" ",lacargaestapuntode
terminar. Cuando la unidad deje de funcionar, cierre la vlvula A
inmediatamente y compruebe si la indicacin de la pantalla de 7
segmentos/interfaz de usuario de la unidad interior muestra " ".
Estoindicaquelacargaautomticaenelprogramaderefrigeracin
haacabadosatisfactoriamente.
INFORMACIN
Cuando la cantidad de carga sea pequea, puede que el
cdigo " " no se muestre, pero el cdigo " " se
mostrarinmediatamente.
Cuando "
" o "
" comiencen a parpadear (preparado
para la carga), pulse BS2 en 5 minutos. Abra la vlvula A. Si
BS2 no se pulsa en 5 minutos, aparecer un cdigo de
funcionamientoerrtico:
Si
Entonces
Calefaccin
"
"parpadear.PulseBS2para
reiniciarelprocedimiento.
Refrigeracin
Aparecerelcdigodefuncionamiento
errtico" ".PulseBS1paraabortary
reiniciarelprocedimiento.
Calefaccin(elsegmentomediodelapantallade7segmentos
indica" ")
Cuandolacargaderefrigeranteadicional(calculada)yase
hayacargadoantesdequeaparezcalaindicacin" "o"
", cierre la vlvula A y espere hasta que se muestre "
".
Sidurantelaoperacinderefrigeracinparalacargaderefrigerante
automtica, las condiciones ambientales van ms all de lo
permitido para estemodo defuncionamiento, launidad indicar en
la pantalla de 7 segmentos "
" en caso de que la temperatura
interiorestfueraderangoo"
"encasodequelatemperatura
exterior est fuera de rango. En este caso, cuando la carga de
refrigerante adicional no haya acabado, debe repetirse el paso
"6.7.6Paso6a:Cargaautomticaderefrigerante"enlapgina33.
INFORMACIN
La carga continuar, la indicacin de la pantalla de 7 segmentos

muestra el valor de presin baja actual y la indicacin de estado "
".intermitente.
Cuando se detecte un funcionamiento errtico durante

el procedimiento (p. ej, en el caso de una vlvula de
cierre cerrada), se mostrar un cdigo de
funcionamiento errtico. En tal caso, consulte
"10.2 Resolucin de problemas en funcin de los
cdigos de error" en la pgina 55 y resuelva el
funcionamiento errtico en consecuencia. El
restablecimiento del funcionamiento errtico se puede
realizar pulsando BS1. Este procedimiento se puede
restablecerdesde"6.7.6Paso6a:Cargaautomticade
refrigerante"enlapgina33.
Cuando se haya cargado la cantidad de refrigerante adicional

restante, cierre la vlvula A inmediatamente y pulse BS3 para
detenerlaoperacindecarga.
DespusdepulsarBS3,aparecerelcdigodefinalizacin"
".
Cuando se pulse BS2, la unidad comprobar si las condiciones
ambientales son favorables para ejecutar la prueba de
funcionamiento.
Es necesaria una prueba de funcionamiento que incluya una
comprobacin detallada del estado de refrigerante para utilizar la
funcin de deteccin de fugas. Para obtener ms informacin,
consulte"8Puestaapunto"enlapgina51.
Si
Semuestra"
o"
"
Semuestra"
Entonces
","
"o"
" PulseBS1paraterminarel
procedimientodecargaautomtica.Las
condicionesambientalessonfavorables
paraejecutarlapruebade
funcionamiento.
" LascondicionesambientalesNOson
favorablesparaejecutarlapruebade
funcionamiento.PulseBS1para
terminarelprocedimientodecarga
automtica.
INFORMACIN
En caso de que tenga lugar un cdigo de funcionamiento
errtico durante este procedimiento de carga automtica,
la unidad se detendr y "
" parpadear. Pulse BS2
parareiniciarelprocedimiento.
34
Esposiblecancelarlacargaautomticaderefrigerante
pulsando BS1. La unidad se detendr y regresar al
estadodeinactividad.
Realice un procedimiento de prueba tal y como se describe en
"8Puestaapunto"enlapgina51.
6.7.7
Paso6b:Cargamanualderefrigerante
La carga de refrigerante adicional restante se puede cargar

haciendo funcionar la unidad exterior mediante el modo de
funcionamientodecargaderefrigerantemanual:
1
Tenga en cuenta todas las precauciones mencionadas en

"7 Configuracin" en la pgina 40 y "8 Puesta a punto" en la
pgina51.
Enciendalasunidadesinterioresylaunidadexterior.
Active el ajuste de la unidad exterior [220]=1 para iniciar el

mododecargaderefrigerantemanual.Consulte"7.2.8Modo2:
Ajustesdecampo"enlapgina44paraobtenermsdetalles.
Resultado:Launidadiniciarsufuncionamiento.
LavlvulaApuedeabrirse.Lacargadelrefrigeranteadicional
restantepuederealizarse.
Cuando se haya cargado la cantidad de refrigerante adicional

restantecalculada,cierrelavlvulaAypulseBS3paradetener
elprocedimientodecargaderefrigerantemanual.
4P37047512014.02
6Instalacin
INFORMACIN
Cdigo
Laoperacindecargamanualderefrigerantesedetendr
automticamente en 30 minutos. Si la carga no se ha
realizado despus de 30 minutos, realice de nuevo la
operacindecargaderefrigeranteadicional.
6
Causa
Solucin
Otros
cdigosde
funcionamie
ntoerrtico
CerrarlavlvulaA
inmediatamente.Confirme
elcdigode
funcionamientoerrticoy
realicelaaccin
correspondiente,
"10.2Resolucinde
problemasenfuncinde
loscdigosdeerror"enla
pgina55.
Realiceunprocedimientodepruebatalycomosedescribeen
"8Puestaapunto"enlapgina51.
INFORMACIN
Cuando se detecte un funcionamiento errtico durante
el procedimiento (p. ej, en el caso de una vlvula de
cierre cerrada), se mostrar un cdigo de
funcionamiento errtico. En tal caso, consulte
"6.7.8 Cdigos de error al cargar refrigerante" en la
pgina 35 y resuelva el funcionamiento errtico en
consecuencia. El restablecimiento del funcionamiento
errtico se puede realizar pulsando BS3. Este
procedimiento se puede restablecer desde "6.7.7 Paso
6b:Cargamanualderefrigerante"enlapgina34.
6.7.9
Todaslasvlvulasdecierreestnabiertas?
Seharegistradolacargaderefrigeranteaadidoenlaetiqueta
decargaderefrigerante?
AVISO
Es posible cancelar la carga manual de refrigerante

pulsando BS3. La unidad se detendr y regresar al
estadodeinactividad.
6.7.8
Cdigo
Asegresedeabrirlasvlvulasdecierredespusoantes
decargarelrefrigerante.
Sitrabajaconlasvlvulasdecierrecerradaselcompresor
podraestropearse.
Cdigosdeerroralcargarrefrigerante
Causa
Solucin
6.7.10
Presinbajainusualenla CerrarlavlvulaA
lneadeaspiracin
inmediatamente.Pulsar
BS1parareiniciar.
Comprobarlossiguientes
puntosantesdevolvera
intentarelprocedimiento
decargaautomtica:
Fijacindelaetiquetamultilingede
informacinrelativaagasesfluoradosde
efectoinvernadero
AVISO
La implementacin de la normativa de la UE acerca de
ciertosgasesfluoradosdeefectoinvernaderopuedeincluir
la necesidad de mostrar el idioma oficial apropiado en la
unidad.Porello,sesuministraconlaunidadunaetiqueta
adicional multilinge para los gases fluorados de efecto
invernadero.
Comprobar si la vlvula
de cierre de gas est
abiertacorrectamente.
Comprobar si la vlvula
del
cilindro
de
refrigerante
est
abierta.
Comprobacionesposterioresalacarga
derefrigerante
Lasinstruccionesdecolocacinseilustranenlaparteposteriorde
dichaetiqueta.
1
Rellenelaetiquetadelasiguientemanera:
Comprobar que la
entradaysalidadeaire
de la unidad interior no
estnbloqueadas.
Unidadinteriorcon
prevencincontrala
congelacin
CerrarlavlvulaA
inmediatamente.Pulsar
BS1parareiniciar.Volver
aintentarelprocedimiento
decargaautomtica.
Launidadinteriorest
fueradelrangode
temperaturaparala
operacindedeteccinde
fugas
Volveraintentarcuando
lascondiciones
ambientalesse
satisfagan.
Launidadexteriorest
fueradelrangode
temperaturaparala
operacindedeteccinde
fugas
Volveraintentarcuando
lascondiciones
ambientalesse
satisfagan.
Hayinstaladaunaunidad
interiorquenoes
compatibleconlafuncin
dedeteccindefugas(p.
ej.unidadinteriorRADX,
cajahidrulica,)
Consultarlosrequisitos
parapoderejecutarla
funcindedeteccinde
fugas.
4P37047512014.02
d
a
b
c
d
Enlaetiquetaadicionalmultilingeparalosgases
fluoradosdeefectoinvernadero,despegueelidiomaque
correspondaypguelaencimadea.
Cargaderefrigerantedefbrica,vaselaplacade
identificacindelaunidad
Cantidadderefrigeranteadicionalcargada
Cargatotalderefrigerante
Laetiquetarellenadadebepegarseenelinteriordelproductoy
cercadelaconexindecargadelproducto(p.ej.aldorsodela
cubiertadeservicio).
35
6Instalacin
6.8
6.8.1
Conexindelcableadoelctrico
AVISO
Precaucionesalconectarelcableado
elctrico
Nopongaenmarchalaunidadhastaquelainstalacinde
las tuberas de refrigerante est terminada. Poner en
marcha la unidad antes de que las tuberas estn listas
averiarelcompresor.
AVISO
Sialafuentedealimentacinlefaltaunafaseounafase
neutraerrnea,elequiposeaveriar.
ADVERTENCIA
AVISO
Todo el cableado en la obra y los componentes deben

instalarlosunelectricistaautorizadoydebencumplirselas
normativasvigentesaplicables.
NUNCAinstaleuncondensadordeavancedefase,puesto
que esta unidad est equipada con inverter. El
condensador de avance de fase har que se reduzca el
rendimientoypodraprovocaraccidentes.
ADVERTENCIA
Si NO ha sido instalado en fbrica, en el cableado fijo
deber incorporarse un interruptor principal u otro medio
de desconexin que tenga una separacin constante en
todos los polos y que proporcione una desconexin total
encondicionesdesobretensindecategoraIII.
AVISO
Nunca retire ningn termistor, sensor, etc., cuando
conecte el cableado de alimentacin elctrica o el
cableado de transmisin. (Si opera la unidad sin el
termistor,sensor,etc.,elcompresorpodraromperse).
ADVERTENCIA
AVISO
UtiliceSOLOcablesdecobre.
El detector de proteccin de fase inversa de este

producto funciona solo cuando el producto se inicia.
Por tanto, la deteccin de la fase inversa no se
produce durante el funcionamiento normal del
producto.
Elcableadodeobradeberrealizarsedeacuerdocon
el diagrama de cableado que se suministra con el
producto.
NUNCA apriete ni presione los mazos de cables y
cercirese de que no entren en contacto con las
tuberasniconbordescortantes.Asegresedequeno
se aplica presin externa a las conexiones de los
terminales.
El detector de proteccin de fase inversa est

diseado para detener el producto en caso de
anomalaaliniciarelproducto.
Sustituya dos de las tres fases (L1, L2 y L3) durante
algunaanomaladelaproteccindefaseinversa.
Asegrese de instalar cableado de conexin a tierra.

NOconectelaunidadaunatuberadeusogeneral,a
un captador de sobretensiones o a lneas de tierra de
telfonos. Si la conexin a tierra no se ha realizado
correctamente,
pueden
producirse
descargas
elctricas.
AVISO
Aplicable nicamente si la alimentacin es trifsica y el
compresor dispone de un mtodo de ENCENDIDO/
APAGADO.
Para la alimentacin elctrica, asegrese de emplear

un circuito exclusivo. NUNCA utilice una fuente de
energaelctricacompartidaconotroaparato.
Si existe la posibilidad de entrar en fase inversa despus

de un apagn temporal y la corriente oscila mientras el
producto est en marcha, conecte localmente un circuito
de proteccin de fase inversa. Si el producto funciona en
fase inversa, el compresor y otros componentes pueden
estropearse.
Asegrese de que instala los fusibles o interruptores

automticosnecesarios.
Asegresedeinstalarundisyuntordiferencialdefugas
a tierra correctamente. De no hacerlo, se podran
producirdescargaselctricasofuego.
Cuando instale el disyuntor diferencial de fugas a
tierra,asegresedequeseacompatibleconelinverter
(resistente a ruidos elctricos de alta frecuencia) para
evitarlainnecesariaaperturadeldisyuntor.
Instale los cables de alimentacin a 1 metro de distancia como
mnimodetelevisoresoradiosparaevitarinterferencias.Enfuncin
de las ondas de radio, una distancia de 1 metro podra no ser
suficiente.
ADVERTENCIA
Despus de terminar los trabajos elctricos, confirme
quecadacomponenteelctricoycadaterminaldentro
de la caja componentes elctricos estn conectados
fijamente.
Asegrese de que todas las tapas estn cerradas
antesdeponerenmarchalaunidad.
6.8.2
Cableadoenlaobra:Vistageneral
El cableado en la obra est formado por la alimentacin (siempre

con la tierra) y el cableado de comunicacin (transmisin) interior
exterior.
Ejemplo:
a
c
h
g
h
f
b
c
d
36
h
g
e
h
f
e
h
f
Alimentacinelctricadeobra(condisyuntordefugasa
tierra)
Interruptorprincipal
Tomadetierra
Unidadexterior
4P37047512014.02
6Instalacin
e
f
g
h
6.8.3
Unidadinterior
Interfazdeusuario
Cableadodealimentacinelctrica(cableenvainado)(230
V)
Cableadodetransmisin(cableenvainado)(16V)
Alimentacinelctrica3N~50Hz
Alimentacinelctrica1~50Hz
Cableadodeconexinatierra
a
b
c
d
e
f
g
h
A
B
Acercadelcableadoelctrico
Esimportantemantenerseparadoslaalimentacinyelcableadode
transmisin. Para evitar interferencias elctricas, la distancia entre
losdoscableadosdebesersiemprede25mm.
Unidadexterior
Unidadinterior
Lneaprincipal
Lneaderamificacin1
Lneaderamificacin2
Lneaderamificacin3
Nosepermiteunaramificacindespusdeotra
ramificacin
Interfazdeusuariocentral(etc...)
Cableadodetransmisinexteriorinterior
Cableadodetransmisinmaestroesclavo
Para el cableado descrito arriba utilice siempre cables de vinilo

forradosde0,75a1,25mm2ocables(de2hilos).(Loscablesde3
hilos solo se permiten para la interfaz de conmutacin de
refrigeracin/calefaccin).
AVISO
Asegrese de mantener los cables de alimentacin y
de transmisin separados entre s. El cableado de
transmisinyeldealimentacinpuedencruzarse,pero
nodebenestartendidosdeformaparalela.
El cableado de transmisin y el cableado de
alimentacin elctrica no deben tocar las tuberas
internas(exceptoeltuboderefrigeracindelaPCBdel
Inverter) para evitar daos en los cables debidos a la
altatemperaturadelastuberas.
Cierre firmemente la tapa y disponga los cables
elctricos de forma que se evite que la tapa u otras
piezasseaflojen.
6.8.4
Pautaspararetirarlosorificiosciegos
Paraabrirunorificiociegogolpeesobrelconunmartillo.
Tras retirar los orificios, recomendamos eliminar las rebabas y
pintar los bordes y sus alrededores con pintura de reparacin
paraevitarlaoxidacin.
Al pasar cables elctricos por los orificios ciegos, envuelva los
cables con cinta aislante, para evitar posibles daos, y pase los
cables a travs de tubos de cables de proteccin (suministro
independiente en el lugar de instalacin) o coloque manguitos o
casquillosdegomaenlosorificiosciegos.
Elcableadodetransmisinfueradelaunidaddebeenvolversecon
cintayencaminarsejuntoconlastuberasdeobra.
La tubera de obra puede tenderse desde la parte delantera o
inferior de la unidad (hacia la izquierda o la derecha). Consulte
"6.4.3Ramificacindelastuberasderefrigerante"enlapgina23.
Asegrese de respetar los lmites siguientes. Si los cables entre
unidades estn fuera de estos lmites, se puede provocar un
funcionamientoerrticodelatransmisin:
Longitudmximapermitida:1000m.
a
b
c
d
Orificiociego
Rebaba
Eliminelasrebabas
Siexisteelriesgodequeentrenpequeosanimalesenel
sistemaatravsdelosorificiosciegos,puedentaponarse
conmaterialesdeembalaje(quedebernprepararseenel
lugardeinstalacin)
Longituddecableadototal:2000m.
Longitud mxima de cableado entre unidades de las unidades
exteriores:30m.
Cableado de transmisin al selector de refrigeracin/
calefaccin:500m.
Nmeromximoderamificaciones:16.
Nmero mximo de unidades interconectables independientes:
10.
Sepuedenutilizarhasta16ramificacionesparaelcableadoentre
unidades. No se permite una ramificacin despus de otra
ramificacin(consultelafiguradeabajo).
a
A
a
h
b
b
b
4P37047512014.02
g
c
37
6Instalacin
6.8.5
Tendidoyfijacindelcablede
transmisin
6.8.6
El cableado de transmisin solo puede tenderse a travs del lado

delantero.Fjeloenelorificiodemontajesuperior.
8~12 HP
El cableado desde las unidades interiores debe conectarse a los

terminalesF1/F2(Int.Ext.)delaPCBdelaunidadexterior.
Pardeaprieteparalosterminalesdelcableadodetransmisin:
14~20 HP
c
Conexindelcabledetransmisin
Tamaodeltornillo
Pardeapriete(Nm)
M3,5(A1P)
0,80~0,96
Enelcasodeunainstalacinconunidadexteriorsencilla
A1P
F1 F2 F1 F2 Q1 Q2
F1 F2 F1 F2 Q1 Q2
TO IN/D UNIT TO OUT/D UNIT TO MULTI UNIT
c
A
F1 F2
F1 F2
F1 F2
F1 F2
F1 F2
F1 F2
a
b
c
d
e
PCBdelaunidadexterior(A1P)
Utiliceelconductordelcableenvainado(2cables)(sin
polaridad)
Placadeterminales(suministradaenlaobra)
Unidadinterior
Unidadexterior
Enelcasodeunainstalacinconunidadexteriormltiple
a
Q1 Q2
Q1 Q2
A1P
A
c
d
(a)
8~12 HP
F1 F2 F1 F2 Q1 Q2
Cableadodetransmisin(posibilidad1)(a)
Cableadodetransmisin(posibilidad2)(a).Fijeelcableado
alaislamientodeltubomediantelasbridasdesujecin.
Bridadesujecin.Fijealcableadodebajatensin
montadoenfbrica.
Bridadesujecin.
a
b
Elorificiociegodeberetirarse.Cierreelorificioparaevitar
queentresuciedadoanimalespequeos.
14~20 HP
b
c
e
d
e
d
e
L1
L2
L3
d
a
b
c
d
e
f
UnidadA(unidadexteriormaestra)
UnidadB(unidadexterioresclava)
UnidadC(unidadexterioresclava)
Transmisinmaestroesclavo(Q1/Q2)
Transmisinexteriorinterior(F1/F2)
Transmisinunidadexteriorotrosistema(F1/F2)
El cableado de interconexin entre unidades exteriores en el

mismosistemadetuberasdebeconectarsealosterminalesQ1/
Q2 (Out Multi). Conectar los cables a los terminales F1/F2 da
lugaraunaaveradelsistema.
El cableado de otros sistemas debe conectarse a los terminales
F1/F2 (OutOut) de la PCB de la unidad exterior a la cual est
conectado el cableado de interconexin de las unidades
interiores.
Launidadprincipalesunidadexterioralacualestconectadoel
cableadodeinterconexindelasunidadesinteriores.
d
e
a
b
c
d
e
Sujecinalossoportesdeplsticoindicadoscon
materialesdesujecin(suministroindependiente)
Cableadoentrelasunidades(interiorexterior)(F1/F2
izquierda)
Cableadodetransmisininterno(Q1/Q2)
Soportedeplstico
Abrazaderasdesuministroindependiente
38
4P37047512014.02
6Instalacin
6.8.7
Finalizacindelcableadodetransmisin
6.8.9
Despus de instalar los cables de transmisin dentro de la unidad,

envulvalos a los largo de los tubos de refrigerante en la obra con
cintaaislante,talycomosemuestraenlafiguradeabajo.
Conexindelcabledealimentacin
AVISO
Nuncaconectelaalimentacinalbloquedeterminalesdel
cableadodetransmisin.Silohace,todoelsistemapodra
averiarse.
INFORMACIN
Instalacin y el tendido en caso de que se utilice un
selector de refrigeracin/calefaccin: consulte el manual
deinstalacindelselectorderefrigeracin/calefaccin.
a
b
c
d
e
6.8.8
PRECAUCIN
Tuberadelquido
Tuberadegas
Aislante
Cableadodetransmisin(F1/F2)
Cintaaislante
Tendidoyfijacindelcablede
alimentacin
AVISO
Altendercablesdeconexinatierra,dejeunaseparacin
de25mmomsenrelacinconloscablesdelcompresor.
Sinotieneencuentaestaindicacin,elfuncionamientode
otrasunidadesconectadasalamismatierrapodraverse
afectado.
Elcableadodealimentacinelctricapuedetendersedesdelaparte
delantera y desde el lado izquierdo. Fjelo en el orificio de montaje
inferior.
8~12 HP
14~20 HP
Al conectar la alimentacin, la conexin a tierra debe

realizarse antes de establecer las conexiones con
corriente. Al desconectar la alimentacin, las conexiones
con corriente deben separarse antes que la conexin a
tierra.Lalongituddelosconductoresentreelelementode
alivio de tensin de la fuente de alimentacin y el propio
bloque de terminales debe ser tal que los cables
portadoresdecorrienteestntensadosantesdeestarloel
cable de tierra, en caso de que se tire de la fuente de
alimentacindealiviodetensin.
AVISO
Precaucionesparaelcableadodelaalimentacin:
No conecte cableado de distinto grosor al bloque de
terminales de alimentacin (el aflojamiento del
cableado de alimentacin elctrica puede provocar un
caloranormal).
Cuandoconectecablesdelmismogrosor,hgalodela
maneraqueseindicaenlafiguraacontinuacin.
X1M
X1M
Para realizar el cableado, utilice el cable de

alimentacin designado y conctelo con firmeza y,
posteriormente, fjelo para evitar que la placa de la
terminalquedesometidaapresinexterna.
Utilice un destornillador adecuado para apretar los

tornillos del terminal. Un destornillador de punta
pequea podra provocar daos e imposibilitar el
apriete.
Si aprieta en exceso los tornillos del terminal podran
romperse.
ba
ba
Pardeaprieteparalostornillosdelosterminales:
Tamaodeltornillo
M8(bloquedeterminalesde
alimentacin)
Pardeapriete(Nm)
5,5~7,3
M8(Tierra)
A
a
b
c
d
(a)
Alimentacinelctrica(posibilidad1)(a)
Alimentacinelctrica(posibilidad2)(a)
Alimentacinelctrica(posibilidad3)(a).Utiliceuntubopara
cables.
Bridadesujecin
Elorificiociegodeberetirarse.Cierreelorificioparaevitar
queentresuciedadoanimalespequeos.
AVISO
Recomendacionesalconectarelcabledetierra:
Conctelodemodoquepaseporelorificiodelaarandela
cncava.(Unamalaconexindetierrapodraimposibilitar
unabuenapuestaatierra.)
Laalimentacindebefijarsealsoportedeplsticomediantematerial
desujecin(suministroindependiente).
El cable verde y amarillo solo debe utilizarse para la conexin a
tierra(consultelasiguientefigura).
4P37047512014.02
39
7Configuracin
8~12 HP
e
f
7.2
Realizacindeajustesdecampo
7.2.1
Acercadelarealizacindeajustesde
campo
a c b
j
k
h
i
14~20 HP
e
f
a c b
d
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
g
j
k
h
i
Alimentacinelctrica(380~415V3N~50Hz)
Fusible
Disyuntordefugasatierra
Cabledeconexinatierra
Bloquedeterminalesdelaalimentacinelctrica
Conectecadacabledealimentacin:REDaL1,WHTa
L2,BLKaL3yBLUaN
Cabledeconexinatierra(GRN/YLW)
Sujetelaalimentacinalsoportedeplsticomedianteuna
abrazadera(desuministroindependiente),paraevitarla
aplicacindefuerzasexternasalterminal.
Abrazadera(suministroindependiente)
Arandelacncava
Alconectarelcabledetierra,serecomiendaondularlo.
Paracontinuarconlaconfiguracindelsistemadebombadecalor
VRV IV, es necesario realizar algunas entradas en la PCB de la
unidad. Este captulo describe cmo se pueden realizar entradas
manuales mediante el accionamiento de los pulsadores/
interruptoresDIPenlaPCByleerlainformacinenlapantallade7
segmentos.
Losajustesserealizanatravsdelaunidadexteriormaestra.
Aparte de realizar ajustes de campo tambin es posible confirmar
losparmetrosdefuncionamientoactualesdelaunidad.
PulsadoreseinterruptoresDIP
Elemento
Pulsadores
Realizar acciones especiales (carga

automtica de refrigerante, prueba de
funcionamiento,etc).
Realizar ajustes de campo (operacin de
demanda,ruidobajo,etc).
InterruptoresDIP
MediantelosinterruptoresDIPesposible:
DS1 (1): Selector de REFRIGERACIN/
CALEFACCIN (consulte el manual del
interruptor selector de refrigeracin/
calefaccin). APAGADO=no instalado=
ajustedefbrica
Unidadesexterioresmltiples
DS1 (2~4): NO SE UTILIZA. NO

MODIFIQUE LA CONFIGURACIN DE
FBRICA.
Paraconectarlaalimentacinelctricaavariasunidadesexteriores
entre s, deben utilizarse lengetas redondas. No se puede utilizar
uncabledesnudo.
DS2 (1~4): NO SE UTILIZA. NO

MODIFIQUE LA CONFIGURACIN DE
FBRICA.
Entalcaso,deberetirarselaabrazaderadeanilloquesesuministra
deserie.
La fijacin de los dos cables al terminal de alimentacin elctrica
deberealizarsetalycomoseindica.
Descripcin
Mediantelospulsadoresesposible:
Consultetambin:
"7.2.2Componentesdelajustedecampo"enlapgina41
"7.2.3 Acceso a los componentes del ajuste de campo" en la
pgina41
L1 L2 L2 N
Configuracin
7.1
Vistageneral:Configuracin
Estecaptulodescribeloquehayquehacerysaberparaconfigurar
elsistemaunavezinstalado.
Realizacindeajustesdecampo
Ahorrodeenergayfuncionamientoptimo
Utilizacindelafuncindedeteccindefugas
ConfiguradordePC
En el sistema de bomba de calor VRV IV, tambin es posible
realizarvariosajustesdecampodepuestaenmarchamedianteuna
interfaz de ordenador personal (para ello, es necesaria la opcin
EKPCCAB). El instalador puede preparar la configuracin fuera de
la obra en un PC para ms tarde cargar la configuracin en el
sistema.
Consulte tambin: "7.2.9 Conexin del configurador de PC a la
unidadexterior"enlapgina47.
Modo1y2
Modo
Modo1
(ajustesde
supervisin)
Descripcin
Elmodo1puedeutilizarseparasupervisarla
situacinactualdelaunidadexterior.Tambin
sepuedensupervisaralgunoscontenidosde
losajustesdecampo.
INFORMACIN
Esimportantequeelinstaladorleatodalainformacinde
este captulo en el orden correcto y que el sistema de
configuredebidamente.
40
4P37047512014.02
7Configuracin
Modo
Descripcin
Modo2
(ajustesdecampo)
Elmodo2seutilizaparacambiarlosajustes
decampodelsistema.Esposibleconsultary
cambiarelvalordelajustedecampoactual.
Engeneral,losvaloresdelosajustesde
camposepuedencambiarsinquehayaque
intervenirdeformaespecialpararestablecerel
funcionamientonormal.
Algunosajustesdecamposeutilizanpara
operacionesespeciales(p.ej.1operacin,
ajustederecuperacin/vaco,ajustedecarga
manualderefrigerante,etc.).Entalcaso,es
necesariocancelarlaoperacinactualantes
depoderreiniciarelfuncionamientonormal.Se
explicaracontinuacin.
Accione los interruptores y los pulsadores con una varilla aislada

(como por ejemplo un bolgrafo de bola) para evitar tocar partes
energizadas.
Asegrese de volver a fijar la cubierta de inspeccin en la caja de

componentes elctricos y de cerrar la cubierta de inspeccin de la
placadelanteradespusdeconcluireltrabajo.Durantelaoperacin
de la unidad, debe fijarse la placa delantera de la unidad. Todava
esposiblerealizarajustesatravsdelaaberturadeinspeccin.
AVISO
Asegresedequetodoslospanelesexteriores,exceptola
cubiertadeserviciodelacajadecomponenteselctricos,
estncerradosdurantelaoperacin.
Consultetambin:
Cierre la tapa de la caja de componentes elctricos con

firmezaantesdeencenderlaunidad.
"7.2.4Accesoalmodo1o2"enlapgina41
"7.2.5Utilizacindelmodo1"enlapgina42
"7.2.6Utilizacindelmodo2"enlapgina42
7.2.4
"7.2.7Modo1:Ajustesdesupervisin"enlapgina43
Inicializacin:situacinpordefecto
"7.2.8Modo2:Ajustesdecampo"enlapgina44
7.2.2
Componentesdelajustedecampo
Ubicacindelaspantallasde7segmentos,botoneseinterruptores
DIP:
a
DS1 DS2
BS1 BS2 BS3
7.2.3
AVISO
Encienda la alimentacin elctrica de la unidad exterior y de todas
lasunidadesinteriores.Cuandolacomunicacinentrelasunidades
interioresylasexterioresseestablezcayseanormal,elestadode
indicacin de 7 segmentos ser el siguiente (situacin por defecto
cuandoseenvadefbrica).
Fase
X27A
BS1
BS2
BS3
DS1,DS2
a
b
Accesoalmodo1o2
MODO:Paracambiarelmododelaconfiguracin
AJUSTAR:Paraelajustedecampo
VOLVER:Paraelajustedecampo
InterruptoresDIP
Indicacionesdelapantallade7segmentos
Pulsadores
Accesoaloscomponentesdelajustede
campo
Noesnecesarioabrirtodalacajadecomponenteselectrnicospara
acceder a los pulsadores de la PCB y leer la pantalla de 7
segmentos.
Paraaccederpuederetirarlacubiertadeinspeccindelanteradela
placadelantera(consultelafigura).Ahorapuedeabrirlacubiertade
inspeccin de la placa delantera de la caja de componentes
elctricos (consulte la figura). Puede ver los tres pulsadores, las 3
pantallade7segmentosylosinterruptoresDIP.
Pantalla
Cuandoseenciendelaalimentacinelctrica:
parpadeatalycomoseindica.Primerorealiza
comprobacionesdealimentacinelctrica
(1~2min).
Cuandonohayningnproblema:seiluminatal
ycomoseindica(8~10min).
Listoparafuncionar:pantallaenblancotaly
comoseindica.
Indicacionesdelapantallade7segmentos:
Apagada
Parpadeando
Encendida
Cuandolasituacinanteriornosepuedeconfirmardespusde12
min,sepuedecomprobarelcdigodefuncionamientoerrticoenla
interfaz de usuario de la unidad interior y en la pantalla de 7
segmentos de la unidad exterior. Resuelva el cdigo de
funcionamiento errtico en consecuencia. Primero debe
comprobarseelcableadodecomunicacin.
a
b
2x
c
a
b
c
Tapadeservicio
PCBprincipalcon3pantallasde7segmentosy3
pulsadores
Cubiertadeserviciodelacajadecomponenteselctricos
4P37047512014.02
41
7Configuracin
Acceso
7.2.6
BS1seutilizaparacambiarelmodoalquedeseaacceder.
Acceso
Modo1
Accin
PulseBS1unavez.
Laindicacindelapantallade7segmentos
cambiaa:
Modo2
PulseBS1durantealmenos5segundos.
Laindicacindelapantallade7segmentos
cambiaa:
Launidadmaestradebeutilizarseparaintroducirlosajustesde
campoenelmodo2.
El modo 2 se utiliza para configurar los ajustes de campo de la
unidadexteriorydelsistema.
Qu
Si tiene dudas en mitad del proceso de configuracin,

pulseBS1.Acontinuacin,vuelvealestadodeinactividad
(ninguna indicacin en la pantalla de 7 segmentos,
consulte"7.2.4Accesoalmodo1o2"enlapgina41).
Elaccesoalvalordelosajustes
seleccionadosserealizapulsandoBS3
1vez.
El acceso al valor de los ajustes

seleccionados se realiza pulsando
BS31vez.
Elmodo1seutilizaparaconfigurarlosajustesbsicosysupervisar
elestadodelaunidad.
AhoraBS2seutilizaparaseleccionar
el valor necesario del ajuste
seleccionado.
Cmo
Cambioyaccesoalajuste Unavezquesehayaseleccionadoel
delmodo1
modo1(pulseBS11vez),puede
seleccionarelajustedeseado.Se
realizapulsandoBS2.
Cuando se seleccione el valor

necesario,puededefinirelcambiode
valorpulsandoBS31vez.
Pulse BS3 otra vez para iniciar la
operacin de acuerdo con el valor
elegido.
Elaccesoalvalordelosajustes
seleccionadosserealizapulsandoBS3
1vez.
Parasaliryvolveral
estadoinicial
PulseBS1unavez.
PulseBS1unavez.
Cambiodelvalordel
Unavezquesehayaseleccionadoel
ajusteseleccionadoenel
modo2(pulseBS1durantemsde5
modo2
segundos), puede seleccionar el
ajuste deseado. Se realiza pulsando
BS2.
Utilizacindelmodo1
Qu
Cmo
Cambioyaccesoalajuste Unavezquesehayaseleccionadoel
delmodo2
modo2(pulseBS1durantemsde5
segundos),puedeseleccionarelajuste
deseado.SerealizapulsandoBS2.
Parasaliryvolveral
estadoinicial
INFORMACIN
7.2.5
Utilizacindelmodo2
Ejemplo:
Ejemplo:
Comprobacindelparmetro[218](paradefinirelajustedepresin
estticaexternadelventiladordelaunidadexterior).
Comprobacin del contenido del parmetro [110] (para saber

cuntasunidadesinterioreshayconectadasalsistema).
[AB]=C en este caso definido como: A=2 B=18 C=el valor que
deseasaber/cambiar
[AB]=Cenestecasodefinidocomo:A=1B=10C=elvalorquese
deseasaber/supervisar:
1
Asegrese de que la indicacin de 7 segmentos es la misma

quedurantelaoperacinnormal(situacinpordefectocuando
seenvadefbrica).
Asegrese de que la indicacin de 7 segmentos es la misma

quedurantelaoperacinnormal(situacinpordefectocuando
seenvadefbrica).
PulseBS1durantems5segundos.
PulseBS11vez.
Resultado:Seaccedealmodo2:
3
PulseBS218veces.
Resultado:Seaccedealmodo1:
3
PulseBS210veces.
Resultado:Seidentificaelajuste18delmodo2:
4
Resultado:Seidentificaelajuste10delmodo1:
4
Pulse BS3 1 vez el valor devuelto (en funcin de la situacin

de campo real), es el nmero de unidades interiores
Resultado:Elajuste10delmodo1seidentificayselecciona,
elvalorderetornoeslainformacinsupervisada
Pulse BS3 1 vez el valor devuelto (en funcin de la situacin

decamporeal),eselestadodelajuste.Enelcasode[218],el
valor por defecto es "0", que significa que la funcin no est
activa.
Resultado:Elajuste18delmodo2seidentificayselecciona,
elvalorderetornoeslasituacindelajusteactual.
Paracambiarelvalordelajuste,pulseBS2hastaqueelvalor
requerido aparezca en la indicacin de la pantalla de 7
segmentos.Cuandolologra,definaelvalordeajustepulsando
BS3 1 vez. Para iniciar la operacin de acuerdo con el valor
elegido,confirmedenuevopulsandoBS3.
Para abandonar de la funcin de supervisin, pulse BS1 2

veces.
Paraabandonardelafuncindesupervisin,pulseBS11vez.
Resultado:Regresaralasituacinpordefectocuandoseenvide
fbrica.
Resultado:Regresaralasituacinpordefectocuandoseenvide
fbrica.
42
4P37047512014.02
7Configuracin
7.2.7
Modo1:Ajustesdesupervisin
[15][16]
Muestra:
[10]
Muestrasilaunidadqueestcomprobandoesunaunidadmaestra,
esclava1oesclava2.
[15]:LaposicinactualdelparmetroobjetivoTe.
[16]:LaposicinactualdelparmetroobjetivoTc.
Lasindicacionesdemaestra,esclava1,esclava2sonrelevantesen
lasconfiguracionesdesistemasdeunidadesexterioresmltiples.La
asignacindequunidadexterioresmaestra,esclava1oesclava
2,ladecidelalgicadelaunidad.
Consulte "7.3 Ahorro de energa y funcionamiento ptimo" en la

pgina 47 para obtener ms detalles sobre el contenido de este
valor.
Launidadmaestradebeutilizarseparaintroducirlosajustesde
campoenelmodo2.
Muestraelnmerototaldeunidadesinterioresconectadas.
[110]
Launidadexterioreslaunidadmaestra.
Launidadexterioreslaunidadesclava1.
Serecomiendacomprobarsielnmerototaldeunidadesinteriores
conectadas que estn instaladas coincide con el nmero total de
unidades interiores que reconoce el sistema. En caso de que no
coincidan, se recomienda comprobar la ruta del cableado de
transmisin entre la unidad exterior y las unidades interiores (lnea
decomunicacinF1/F2).
Launidadexterioreslaunidadesclava2.
[113]
[10]
Sinindicacin
Descripcin
Situacinnodefinida.
[11]
Muestraelestadodefuncionamientoderuidobajo.
El funcionamiento de ruido bajo reduce el sonido que genera la
unidad si se compara con las condiciones de funcionamiento
nominales.
[11]
Descripcin
Launidadnoestfuncionandoactualmente
conrestriccionesderuidobajo.
Launidadestfuncionandoactualmentecon
restriccionesderuidobajo.
El funcionamiento de ruido bajo puede establecerse en el modo 2.

Existen dos mtodos para activar el funcionamiento de ruido bajo
delsistemadelaunidadexterior.
El primer mtodo es habilitar el funcionamiento de ruido bajo
durante la noche mediante un ajuste de campo. La unidad
funcionar con en nivel de ruido bajo seleccionado durante las
franjashorariasseleccionadas.
Elsegundomtodoeshabilitarelfuncionamientoderuidobajoen
funcindeunaentradaexterna.Paraestaoperacinesnecesario
unaccesorioopcional.
[12]
Muestraelestadodefuncionamientoconlimitacindeconsumo.
El funcionamiento con limitacin con consumo reduce el consumo
de la unidad si se compara con las condiciones de funcionamiento
nominales.
[12]
Descripcin
Muestraelnmerototaldeunidadesexterioresconectadas(encaso
deunsistemadeunidadesexterioresmltiples).
Serecomiendacomprobarsielnmerototaldeunidadesexteriores
conectadas que estn instaladas coincide con el nmero total de
unidades exteriores que reconoce el sistema. En caso de que no
coincidan, se recomienda comprobar la ruta del cableado de
transmisin entre la unidad exterior y las unidades interiores (lnea
decomunicacinQ1/Q2).
[117][118][119]
Muestra:
[117]:Muestraelltimocdigodefuncionamientoerrtico.
[118]: Muestra el penltimo cdigo de funcionamiento errtico
msreciente.
[119]: Muestra el antepenltimo cdigo de funcionamiento
errticomsreciente.
Silosltimoscdigosdefuncionamientoerrticoserestablecenpor
accidente en la interfaz de usuario de una unidad interior, pueden
comprobarsedenuevomediantelosajustesdesupervisin.
Para conocer el contenido o motivo detrs del cdigo de
funcionamientoerrticoconsulte"10.2Resolucindeproblemasen
funcin de los cdigos de error" en la pgina 55, donde se
explicanloscdigosdefuncionamientoerrticomsimportantes.Se
puede consultar informacin detallada sobre los cdigos de
funcionamientoerrticoenelmanualdeserviciodeestaunidad.
[129][130][131]
Muestra la cantidad estimada de refrigerante (kg) de la fuga en
funcinde:
Launidadnoestfuncionandoactualmente
conlimitacindeconsumo.
[129]:Laltimaoperacindedeteccindefugas.
Launidadestfuncionandoactualmentecon
limitacindeconsumo.
[131]:Laantepenltimaoperacindedeteccindefugas.
Elfuncionamientoconlimitacindeconsumopuedeestablecerseen
elmodo2.Existendosmtodosparaactivarelfuncionamientocon
limitacindeconsumodelsistemadelaunidadexterior.
El primer mtodo es habilitar la limitacin de consumo forzada
medianteunajustedecampo.Launidadsiemprefuncionarcon
lalimitacindeconsumoseleccionada.
El segundo mtodo es habilitar el funcionamiento con limitacin
de consumo en funcin de una entrada externa. Para esta
operacinesnecesariounaccesorioopcional.
[130]:Lapenltimaoperacindedeteccindefugas.
Para utilizar la funcin de deteccin de fugas, consulte

"7.4 Utilizacin de la funcin de deteccin de fugas" en la pgina
50.
[134]
Muestralosdasrestanteshastalaprximaoperacindedeteccin
defugasautomtica(siestactivada).
Si la funcin de deteccin de fugas automtica se ha activado a
travs de los ajustes del modo 2, es posible conocer cuntos das
quedan para la prxima operacin de deteccin de fugas
automtica. En funcin del ajuste de campo elegido, la funcin de
deteccin de fugas automtica puede programarse una vez o
siempre.
Laindicacinseproporcionaendasrestantesyabarcade0a365
das.
4P37047512014.02
43
7Configuracin
[135][136][137]
[20]
Muestraelresultadode:
Launidadmaestradecidelaoperacinde
refrigeracin/calefaccincuandolasunidades
exterioresestnconectadasenuna
combinacindesistemamltiple(a).
Launidadesclavadecidelaoperacinde
refrigeracin/calefaccincuandolasunidades
exterioresestnconectadasenuna
combinacindesistemamltiple(a).
[135]:Laltimaejecucindelaoperacindedeteccindefugas.
[136]: La penltima ejecucin de la operacin de deteccin de
fugas.
[137]: La antepenltima ejecucin de la operacin de deteccin
defugas.
Si la funcin de deteccin de fugas automtica se ha activado a
travs de los ajustes del modo 2, es posible conocer cul fue el
ltimoresultadodelaoperacindedeteccindefugasautomtica.
[135][136][137]
(a)
Descripcin
Haocurridounaejecucindelaoperacinde
deteccindefugasnormal.
Lascondicionesdefuncionamientodurantela
operacindedeteccindefugasnosehan
satisfecho(latemperaturaambienteno
entrabadentrodeloslmites).
Descripcin
Esnecesarioutilizareladaptadordecontrolexterno
opcionalparalaunidadexterior(DTA104A61/62).Consulte
lasinstruccionesquesesuministranconeladaptadorpara
obtenermsdetalles.
[28]
TemperaturaobjetivoTedurantelaoperacinderefrigeracin.
[28]
TemperaturaobjetivoTe(C)
0(valorpor
defecto)
Auto
Haocurridounfuncionamientoerrticodurante
laoperacindedeteccindefugas.
Entonces,semuestralacantidadestimada
derefrigerantedelafugaen
[135]=1
[129]
10
[136]=1
[130]
11
[137]=1
[131]
Si
Para obtener ms informacin, consulte "7.4 Utilizacin de la

funcindedeteccindefugas"enlapgina50.
Para obtener ms informacin y consejo sobre el efecto de estos

ajustes, consulte "7.3 Ahorro de energa y funcionamiento
ptimo"enlapgina47.
[138][139]
[29]
Muestra:
TemperaturaobjetivoTedurantelaoperacindecalefaccin.
[138]: Muestra el nmero de unidades interiores RA DX

[139]: Muestra el nmero de unidades interiores de caja
hidrulica(HXY080/125)conectadasalsistema.
[29]
TemperaturaobjetivoTc(C)
0(valorpor
defecto)
Auto
41
[140][141]
43
Muestra:
46
[140]:Elajustedeconfortderefrigeracinactual.
[141]:Elajustedeconfortactual.
Consulte "7.3 Ahorro de energa y funcionamiento ptimo" en la
pgina47paraconocermsdetallessobreesteajuste.
7.2.8
Modo2:Ajustesdecampo
[20]
Ajustedeseleccinrefrigeracin/calefaccin.
Elajustedeseleccinderefrigeracin/calefaccinseutilizaencaso
dequeseuseelselectorderefrigeracin/calefaccin(KRC1926Ay
BRP2A81). En funcin de la configuracin de la unidad exterior
(configuracindeunidadexteriorsencillaoconfiguracindeunidad
exterior mltiple), debe elegirse el ajuste correcto. Se pueden
encontrarmsdetallessobrecmoutilizarlaopcindelselectorde
refrigeracin/calefaccin en el manual del selector de refrigeracin/
calefaccin.
[20]
Descripcin
0(valorpor
defecto)
Cadaunidadexteriorpuedeseleccionaruna
operacinderefrigeracin/calefaccin
(medianteelselectorderefrigeracin/
calefaccinsiestinstalado)odefiniendola
interfazdeusuariodelaunidadinterior
maestra(consulteelajuste[283]enelmanual
defuncionamiento).
44

ptimo"enlapgina47.
[212]
Habilite la funcin de ruido bajo y/o de limitacin de consumo
medianteeladaptadordecontrolexterno(DTA104A61/62).
Si el sistema debe funcionar en condiciones de ruido bajo o
limitacin de consumo cuando se enva una seal externa a la
unidad, este ajuste debe cambiarse. Este ajuste solo ser efectivo
cuando el adaptador de control externo opcional (DTA104A61/62)
estinstalado.
[212]
0(valorpor
defecto)
1
Descripcin
Desactivado.
Activado.
4P37047512014.02
7Configuracin
[214]
[220]
Anotelacantidadderefrigeranteadicionalquesecarg.
En caso de que desee utilizar la funcin de deteccin de fugas
automtica, es necesario anotar la cantidad total de carga de
refrigeranteadicional.
[214]
Cantidadderefrigeranteadicionalcargada
(kg)
0(valorpor
defecto)
Sinentrada
0(valorpor
defecto)
1
Descripcin
Desactivado.
Activado.
Paradetenerlaoperacindecargamanualde
refrigerante(cuandosecargalacantidadde
refrigeranteadicionalnecesaria),pulseBS3.Si
estafuncinnosehacanceladopulsando
BS3,launidaddetendrsufuncionamientoen
30minutos.Si30minutosnoessuficienteara
aadirlacantidadderefrigerantenecesaria,la
funcinpuedereactivarsecambiandode
nuevoelajustedecampo.
0<x<5
5<x<10
10<x<15
15<x<20
[221]
20<x<25
Mododerecuperacin/vaciadoderefrigerante.
25<x<30
30<x<35
35<x<40
40<x<45
Paralograrunarutalibrederecuperacinderefrigeranteparaque
salgadelsistemaoparaeliminarlassustanciasresidualesovaciar
el sistema, es necesario aplicar un ajuste que abra las vlvulas
necesariasenelcircuitoderefrigeranteparaquelarecuperacinde
refrigeranteoelprocesodevaciadoserealicencorrectamente.
10
45<x<50
11
50<x<55
12
55<x<60
0(valorpor
defecto)
13
60<x<65
14
65<x<70
15
70<x<75
16
75<x<80
17
80<x<85
18
85<x<90
19
Elajustenosepuedeutilizar.Lacargatotalde
refrigerantedebeser<100kg.
20
21
Para obtener detalles sobre el procedimiento de carga, consulte

"6.7.2Acercadelacargaderefrigerante"enlapgina29.
Paraobtenerdetallessobreelclculodelacantidaddecargade
refrigerante adicional, consulte "6.7.3 Clculo de la carga de
refrigeranteadicional"enlapgina29.
Para obtener instrucciones sobre la anotacin de la cantidad de
cargaderefrigeranteadicionalylafuncindedeteccindefugas,
consulte"7.4Utilizacindelafuncindedeteccindefugas"enla
pgina50.
[221]
Descripcin
Desactivado.
Activado.
Paradetenerelmododerecuperacin/
vaciado,pulseBS3.SinosepulsaBS3,el
sistemapermanecerenelmodode
recuperacin/vaciadoderefrigerante.
[222]
Nivelyajustederuidobajoautomticodurantelanoche.
Cambiando este ajuste, se activa la funcin de ruido bajo
automtica de la unidad y se define el nivel de funcionamiento. En
funcin del nivel elegido, el nivel de ruido puede reducirse. Los
momentosdeinicioyparadadeestafuncinsedefinenenelajuste
[226]y[227].
[222]
0(valorpor
defecto)
Descripcin
Desactivada
Nivel1
Nivel2
Nivel3
Nivel3<Nivel2<Nivel1
[218]
[225]
Ajustedepresinestticaaltadelventilador.
Funcionamiento de ruido bajo mediante el adaptador de control

externo.
Para aumentar la presin esttica del ventilador de la unidad

exterior, debe activarse este ajuste. Para obtener detalles sobre
esteajuste,consultelasespecificacionestcnicas.
[218]
0(valorpor
defecto)
1
Descripcin
Desactivado.
Activado.
[220]
Cargamanualderefrigeranteadicional.
Paraaadirlacargaderefrigeranteadicionaldeformamanual(sin
la funcin de carga de refrigerante automtica), debe aplicarse el
ajuste siguiente. Se pueden encontrar ms instrucciones sobre las
distintasformasdecargarrefrigeranteadicionalenelsistemaenel
captulo"6.7.2Acercadelacargaderefrigerante"enlapgina29.
4P37047512014.02
Sielsistemadebefuncionarencondicionesderuidobajocuandose
enva una seal externa a la unidad, este ajuste define el nivel de
ruidobajoqueseaplicar.
Este ajuste solo ser efectivo cuando el adaptador de control
externo opcional (DTA104A61/62) est instalado y el ajuste [212]
sehayaactivado.
[225]
Descripcin
Nivel1
2(valorpor
defecto)
Nivel2
Nivel3
Nivel3<Nivel2<Nivel1
45
7Configuracin
[226]
[232]
Horadeiniciodelaoperacinderuidobajo.
Operacindelimitacindeconsumo,entodomomento,forzada(no
es necesario un adaptador de control externo para realizar la
limitacindeconsumo).
Esteajusteseutilizajuntoalajuste[222].
[226]
Horadeiniciodelaoperacinderuidobajo
automtica(aproximadamente)
20h00
2(valorpor
defecto)
22h00
24h00
Si el sistema tiene que funcionar siempre en condiciones de

limitacin de consumo, este ajuste activa y define el nivel de
limitacin de consumo que se aplicar de forma continua. El nivel
estdeacuerdoconlatabla.
[232]
[227]
0(valorpor
defecto)
Horadeparadadelaoperacinderuidobajo.
[227]
Horadeparadadelaoperacinderuido
bajoautomtica(aproximadamente)
Referenciaderestriccin
Funcinnoactiva.
Sigueelajuste[230].
Sigueelajuste[231].
[235]
Ajustedediferenciadealtura.
6h00
[235]
Descripcin
7h00
3(valorpor
defecto)
8h00
Encasodequelaunidadexteriorest
instaladaenlaposicinmsbaja(lasunidades
interioresseinstalanenunaposicinmsalta
quelasunidadesexteriores)yladiferenciade
alturaentrelaunidadinteriormsaltayla
unidadexteriorseasuperiora40m,elajuste
[235]debecambiarsea0.
[230]
Nivel de limitacin de consumo (paso 1) a travs del adaptador de
controlexterno(DTA104A61/62).
Si el sistema debe funcionar en condiciones de ruido limitacin de
consumocuandoseenvaunasealexternaalaunidad,esteajuste
define el nivel de limitacin de consumo que se aplicar para el
paso1.Elnivelestdeacuerdoconlatabla.
1(valorpor
defecto)
Se pueden aplicar otros cambios/limitaciones al circuito, consulte

"5.3.5 Longitud de tubera: Solo VRV DX" en la pgina 16 para
obtenermsinformacin.
[230]
Limitacindeconsumo(aproximada)
60%
[249]
65%
Ajustedediferenciadealtura.
3(valorpor
defecto)
70%
75%
80%
85%
90%
95%
[249]
0(valorpor
defecto)
1
[231]
Nivel de limitacin de consumo (paso 2) a travs del adaptador de
controlexterno(DTA104A61/62).
Si el sistema debe funcionar en condiciones de ruido limitacin de
consumocuandoseenvaunasealexternaalaunidad,esteajuste
define el nivel de limitacin de consumo que se aplicar para el
paso2.Elnivelestdeacuerdoconlatabla.
Descripcin
Encasodequelaunidadexteriorest
instaladaenlaposicinmsalta(lasunidades
interioresseinstalanenunaposicinmsbaja
quelasunidadesexteriores)yladiferenciade
alturaentrelaunidadinteriormsbajayla
unidadexteriorseasuperiora50m,elajuste
[249]debecambiarsea1.
Se pueden aplicar otros cambios/limitaciones al circuito, consulte

"5.3.5 Longitud de tubera: Solo VRV DX" en la pgina 16 para
obtenermsinformacin.
[281]
Ajustedeconfortderefrigeracin.
[231]
Limitacindeconsumo(aproximada)
1(valorpor
defecto)
40%
50%
55%
1(valorpor
defecto)
[281]
Ajustedeconfortderefrigeracin
Eco
Mild(suave)
Quick(rpido)
Powerful(potente)

ptimo"enlapgina47.
46
4P37047512014.02
7Configuracin
[282]
[288]
Ajustedeconfortdecalefaccin.
Recopilacindeinformacindetalladasobreelrefrigerantedurante
la prueba de funcionamiento. Para obtener ms detalles, consulte
"8.4 Acerca de la prueba de funcionamiento automtica" en la
pgina52.
Esteajusteseutilizajuntoconelajuste[29].
[282]
0
1(valorpor
defecto)
Ajustedeconfortdecalefaccin
Eco
[288]
Mild(suave)
Descripcin
0(valorpor
defecto)
Quick(rpido)
Powerful(potente)
Activado.

ptimo"enlapgina47.
7.2.9
Desactivado.
ConexindelconfiguradordePCala
unidadexterior
[283]
H JST
Asignacin de la interfaz de usuario maestra en caso de que se

utilicenunidadesinterioresVRVDXyunidadesinterioresRADXal
mismotiempo.
Cambiando el ajuste [283], puede dejar que la unidad interior

VRV DX sea la que seleccione el modo de funcionamiento (es
necesarioAPAGAR/ENCENDERelsistemadespusdeaplicareste
ajuste).
1(valorpor
defecto)
LaunidadinteriorVRVDXcuentaconel
derechodeseleccindemodo.
X27A
A1P
7A
Descripcin
X2
[283]
a
b
c
LaunidadinteriorRADXcuentaconelajuste
dederechodeseleccindemodo.
PC
Cable(EKPCCAB)
PCBprincipaldelaunidadexterior
[285]
Tiempodeintervalodedeteccindefugasautomtica.
7.3
Ahorrodeenergay
funcionamientoptimo
Esteajusteseutilizajuntoconelajuste[286].
[285]
Tiempoentrelasdeteccionesdefugas
automticas(das)
0(valorpor
defecto)
365
180
90
60
30
[286]
Activacindeladeteccindefugasautomtica.
Cuando deseemos utilizar la funcin de deteccin de fugas
automtica,sedebeactivaresteajuste.Activandoelajuste[286],la
deteccindefugasautomticaseejecutarenfuncindelajustedel
valor definido. El tiempo hasta la prxima deteccin de fugas
automtica est sujeto al ajuste [285]. La deteccin de fugas
automticaseejecutaren[285].
Cada vez que la funcin de deteccin de fugas automtica se
ejecute el sistema permanecer inactivo hasta que se reinicie
mediante una solicitud de termostato apagado o hasta la siguiente
accinprogramada.
[286]
0(valorpor
defecto)
Descripcin
Nohayningunadeteccindefugas
planificada.
Deteccindefugasplanificadaen[285]das.
Deteccindefugasplanificadacada[285]
das.
4P37047512014.02
El sistema de bomba de calor VRV IV est equipado con una

funcinavanzadadeahorrodeenerga.Enfuncindelaprioridadel
funcionamiento se puede centrar en ahorro de energa o nivel de
confort.Sepuedenseleccionarvariosparmetros,loquehaceque
se logre el equilibrio perfecto entre consumo energtico y confort
paraunaaplicacinenparticular.
Hay disponibles varios patrones y se explican a continuacin.
Modifique estos parmetros en funcin de las necesidades del
edificioyparalograrelmejorequilibrioentreconsumoenergticoy
confort.
Independientemente del control seleccionado, an es posible que
ocurranvariacionesenelcomportamientodelsistemadebidasalos
controles de proteccin para mantener la unidad funcionando en
condiciones fiables. No obstante, el objetivo previsto es fijo y se
utilizarparaobtenerelmejorequilibrioenteconsumoenergticoy
confort,enfuncindelanaturalezadelaaplicacin.
Hay que tener cuidado al seleccionar los procedimientos y
configuraciones del sistema, particularmente cuando se utilicen
cajashidrulicas.Latemperaturadeaguadesalidasolicitadadela
cajahidrulicatieneprioridadsobreelcontroldeahorrodeenerga,
yestrelacionadaconlatemperaturadelaguarequerida.
7.3.1
Principalesmtodosdefuncionamiento
disponible
Bsico
La temperatura del refrigerante es fija independientemente de la
situacin.Correspondealfuncionamientoestndarqueseconocey
quepuedeesperarseapartirdesistemasVRVanteriores.
Paraactivarestoen
Cambie
Refrigeracin
[28]=2
Calefaccin
[29]=6
47
7Configuracin
Automtico
7.3.2
La temperatura del refrigerante se establece en funcin de las

condiciones ambientales exteriores. Por lo tanto, ajuste la
temperatura del refrigerante para que coincida con la carga
requerida (que tambin se relaciona con las condiciones
ambientalesexteriores).
P. ej., cuando el sistema funciona en modo de refrigeracin, no es
necesariatantarefrigeracinatemperaturasexterioresbajas(p.ej.
25C)queentemperaturasexterioresaltas(p.ej.35C).Empleando
esteconcepto,elsistemacomienzaautomticamenteaaumentarla
temperatura del refrigerante, reduciendo automticamente la
capacidadsuministradayaumentandolaeficienciadelsistema.
necesaria tanta refrigeracin a temperaturas ambientales bajas (p.
ej. 15C) que en temperaturas ambientales altas (p. ej. 5C).
Empleandoesteconcepto,elsistemacomienzaautomticamentea
reducirlatemperaturadelrefrigerante,reduciendoautomticamente
lacapacidadsuministradayaumentandolaeficienciadelsistema.
Paraactivarestoen
Cambie
Refrigeracin
[28]=0(pordefecto)
Calefaccin
[29]=0(pordefecto)
Hisensiblesensiblealto/econmico(refrigeracin/calefaccin)
Ajustesdeconfortdisponibles
Se puede seleccionar un nivel de confort para cualquiera de los

mtodos anteriores. El nivel de confort est relacionado con el
tiempo y el esfuerzo (consumo energtico) que se emplea para
lograr determinada temperatura ambiente mediante el cambio
temporal de la temperatura del refrigerante a distintos valores para
lograrlascondicionesrequeridasmsrpidamente.
Powerful(potente)
El sobreimpulso (durante la operacin de calefaccin) o el
subimpulso(durantelaoperacinderefrigeracin)estpermitidosi
se compara con la temperatura del refrigerante solicitada, para
lograr la temperatura ambiente deseada ms rpido. El
sobreimpulsoestpermitidoapartirdelmomentodearranque.
En el caso de operacin de refrigeracin, est permitido que la
temperatura de evaporacin baje hasta 3C temporalmente en
funcindelasituacin.
En el caso de operacin de calefaccin, est permitido que la
temperaturadecondensacinbajehasta49Ctemporalmenteen
funcindelasituacin.
Cuando la solicitud desde las unidades interiores es ms
moderada, el sistema pasar a la condicin de estado uniforme
quesedefinemedianteelmtododefuncionamientoanterior.
La temperatura del refrigerante se establece ms alta/baja

(refrigeracin/calefaccin) en comparacin con el funcionamiento
bsico. El modo sensible alto es una sensacin de confort para el
cliente.
Refrigeracin
El mtodo de seleccin de las unidades interiores es importante y

debe considerarse, puesto que la capacidad disponible no es la
mismaqueenelfuncionamientobsico.
Calefaccin
Para obtener detalles relativos a las aplicaciones Hisensible,

pngaseencontactoconsudistribuidor.
Paraactivarestoen
Cambie
Refrigeracin
[28]alvalorapropiado,paraque
cumplaconlosrequisitosdel
sistemaprediseadoyque
contieneunasolucinsensible
alta.
Calefaccin
[29]alvalorapropiado,paraque
cumplaconlosrequisitosdel
sistemaprediseadoyque
contieneunasolucinsensible
alta.
[28]
TemperaturaobjetivoTe(C)
10
11
[29]
TemperaturaobjetivoTc(C)
41
43
48
Paraactivarestoen
Cambie
[281]=3.
Esteajusteseutilizajuntoal
ajuste[28].
[282]=3.
Esteajusteseutilizajuntoconel
ajuste[29]
Quick(rpido)
sobreimpulsoestpermitidoapartirdelmomentodearranque.
funcindelasituacin.
funcindelasituacin.
Paraactivarestoen...
Refrigeracin
Cambie...
[281]=2.
ajuste[28].
Calefaccin
[282]=2.
ajuste[29].
4P37047512014.02
7Configuracin
Mild(suave)
7.3.3

sobreimpulsonoestpermitidoapartirdelmomentodearranque.El
arranquetienelugarenlacondicinquesedefinemedianteelmodo
defuncionamientoanterior.
Ejemplo:Modoautomticodurante
refrigeracin
E
100%

funcindelasituacin.

funcindelasituacin.
50%
B
Te
La condicin de arranque es diferente del ajuste de confort

PowerfulyQuick.
Paraactivarestoen
Refrigeracin
Cambie
[281]=1.
ajuste[28].
Calefaccin
[282]=1.
ajuste[29].
6C
Eco
El objetivo original de temperatura del refrigerante, que se define
medianteelmtododefuncionamiento(consultearriba)semantiene
sincorrecciones,exceptoparacontroldeproteccin.
Paraactivarestoen
Refrigeracin
Calefaccin
3C
35C
Cambie
[281]=0.
A
B
ajuste[28].
[282]=0.
D
E
F
Te
ajuste[29].
Curvadecargareal
Curvadecargavirtual(capacidadinicialenmodo
automtico)
Valorobjetivovirtual(valordetemperaturadeevaporacin
inicialenmodoautomtico)
Valordetemperaturadeevaporacinrequerida
Factordecarga
Temperaturadelaireexterior
Temperaturadeevaporacin
Quick(rpido)
Powerful(potente)
Mild(suave)
Evolucindelatemperaturaambiente:
D
F
C
A
B
C
D
E
F
4P37047512014.02
Temperaturaprogramadadelaunidadinterior
Launidadempiezaafuncionar
Tiempodefuncionamiento
Mild(suave)
Quick(rpido)
Powerful(potente)
49
7Configuracin
7.3.4
Ejemplo:Modoautomticodurante
calefaccin
7.4
Utilizacindelafuncinde
deteccindefugas
7.4.1
Acercadeladeteccindefugas
automtica
E
100%
A
Lafuncindedeteccindefugas(automtica)noestactivadapor
defecto. La funcin de deteccin de fugas (automtica) solo puede
comenzar a funcionar cuando las dos condiciones siguientes se
cumplan:
B
70%
La carga de refrigerante adicional se introdujo en la lgica del

sistema(consulte[214]).
La prueba de funcionamiento del sistema se ejecut (consulte
"8 Puesta a punto" en la pgina 51), incluyendo la
comprobacindetalladadelestadodelrefrigerante.
La operacin de deteccin de fugas se puede automatizar.
Cambiando el parmetro [285] al valor elegido, se puede elegir el
tiempo de intervalo o el tiempo hasta la siguiente operacin de
deteccin de fugas automtica. El parmetro [286] define si la
operacindefugasautomticaseejecutaunavez(en[285]das)o
esintermitente,enrelacinaunintervalode[285]das.
Tc
49C
C
46C
La disponibilidad de la funcin de deteccin de fugas necesita el

ingreso de la cantidad de carga de refrigerante adicional
inmediatamente despus de que la carga termine. El ingreso debe
ejecutarseantesderealizarelfuncionamientodeprueba.
AVISO
Si se ingresa un valor incorrecto para el peso de
refrigerante cargado, la precisin de la funcin de
deteccindefugasseverreducida.
INFORMACIN
Lacargaderefrigeranteadicionalpesadayanotada(no
lacantidadtotalderefrigerantepresenteenelsistema)
debeintroducirse.
D
2C
A
B
C
D
E
F
Tc
La funcin de deteccin de fugas no est disponible

cuando las cajas hidrulicas o las unidades interiores
RADXestnconectadasalsistema.
Curvadecargavirtual(capacidadmximaenmodo
automticopordefecto)
Curvadecarga
Valorobjetivovirtual(valordetemperaturade
condensacininicialenmodoautomtico)
Temperaturadediseo
Factordecarga
Temperaturadelaireexterior
Temperaturadecondensacin
Quick(rpido)
Powerful(potente)
Mild(suave)
Cuando la diferencia de altura entre las unidades

interiores es de 50/40 m, la funcin de deteccin de
fugasnosepuedeutilizar.
7.4.2
Ejecucinmanualdeunapruebadefugas
Cuando inicialmente la funcin de deteccin de fugas no es

necesaria, pero se desea que se active posteriormente, es
necesariocumplirlassiguientescondiciones:
Evolucindelatemperaturaambiente:
La carga de refrigerante adicional debe introducirse en la lgica

delsistema.
La prueba de funcionamiento del sistema debe volver a

ejecutarse.
Laejecucindelafuncindedeteccindefugasunavezenlaobra
tambinsepuederealizarmedianteelsiguienteprocedimiento.
C
A
B
C
D
E
F
Temperaturaprogramadadelaunidadinterior
Launidadempiezaafuncionar
Tiempodefuncionamiento
Mild(suave)
Quick(rpido)
Powerful(potente)
50
PulseBS2unavez.
PulseBS2unavezms.
PulseBS2durante5segundos.
Lafuncindedeteccindefugascomenzar.Paracancelarla
operacindedeteccindefugas,pulseBS1.
Resultado: Si se ha realizado la deteccin de fugas manual, el

resultado se mostrar en la pantalla de 7 segmentos de la unidad
exterior. Las unidades interiores estn en estado bloqueado
(smbolodecontrolcentralizado).Elresultadosecorrespondeconla
listadeabajo.Paraobtenerinformacinmsdetallada:compruebe
atravsdelmodo1paraconocerlacantidadexacta.Paravolveral
estadonormal,pulseBS1.
4P37047512014.02
8Puestaapunto
Pantalla
Cantidaddefuga(kg)
Puestaapunto
1x<1,5
8.1
Vistageneral:Puestaapunto
1,5x<2
Despusdelainstalacin,yunavezdefinidoslosajustesdecampo,
el instalador debe verificar el funcionamiento. Por tanto, debe
efectuarunaprueba,deacuerdoconlosprocedimientosdescritosa
continuacin.
0x<0,5
0,5x<1
2x<2,5
2,5x<3
3x<3,5
3,5x<4
4x<4,5
4,5x<5
Estecaptulodescribeloquetienequehacerysaberparaponeren
marchaelsistemadespusdeconfigurarlo.
Lapuestaenmarchacomprendenormalmentelassiguientesfases:
1
Comprobacin de "Lista de comprobacin antes de la prueba

defuncionamiento".
5,5x<6
Ejecucindeunapruebadefuncionamiento.
6x<6,5
Siesnecesario,corrijaerroressilapruebadefuncionamiento
nosehacompletadosatisfactoriamente.
Funcionamientodelsistema.
5x<5,5
6,5x<7
7x<7,5
7,5x<8
8x<8,5
8,5x<9
9x<9,5
8.2
Precaucionesdurantelapuestaa
punto
9,5x<10
10x
Cdigosinformativos:
Cdigo
Descripcin
Launidadnoestpreparadaparaejecutarla
operacindedeteccindefugas(consultelos
requisitosparapoderrealizarlaoperacinde
deteccindefugas).
Cuandorealizalapruebadefuncionamiento,nosolamente
la unidad exterior funcionar, sino tambin la unidad
interior conectada. Es peligroso trabajar en una unidad
interiorcuandoserealizaunapruebadefuncionamiento.
Launidadexteriorestfueradelrangode
temperaturaparalaoperacindedeteccinde
fugas.
PRECAUCIN
Hayinstaladaunaunidadinteriorquenoes
compatibleconlafuncindedeteccinde
fugas(p.ej.unidadinteriorRADX,caja
hidrulica,).
El resultado de la operacin de deteccin de fugas se notifica en
[135]y[129].
No introduzca los dedos, varillas ni otros objetos en la

entrada o la salida de aire. No quite la proteccin del
ventilador. Si el ventilador gira a gran velocidad, puede
provocarheridas.
AVISO
Es posible realizar pruebas de funcionamiento a
temperaturasambientedeentre20Cy35C.
INFORMACIN
Arranque
Tengaencuentaqueenlaprimerapuestaenmarchade
la unidad, la potencia de entrada necesaria tal vez sea
superior.Estehechotienesuorigenenelcompresor,que
necesita un perodo de 50 horas para alcanzar un
funcionamientofluidoyunconsumodeenergaestable.El
motivo es que la hlice es de hierro y, por tanto, se
necesita un cierto tiempo para alisar las superficies en
contacto.
Operacindedeteccindefugas
AVISO
Pasosdurantelaoperacindedeteccindefugas:
Pantalla
Pasos
Preparacin(a)
Ecualizacindepresin
Standby(b)
Laoperacindedeteccindefugasha
finalizado
(b)
Norealicelapruebadefuncionamientositodavaest
efectuandooperacionesenlasunidadesinteriores.
Launidadinteriorestfueradelrangode
temperaturaparalaoperacindedeteccinde
fugas.
Sehaobservadoquelapresinesdemasiado
bajadurantelaoperacindedeteccinde
fugas.Reinicielaoperacindedeteccinde
fugas.
(a)
PRECAUCIN
Silatemperaturainterioresdemasiadobaja,primero
comenzarlacalefaccin.
Silatemperaturainterioresinferiora15Cdebidoala
operacindedeteccindefugasylatemperaturaexterior
esinferiora20C,lacalefaccinsepondrenmarcha
paramantenerelniveldeconfortdecalefaccinbsico.
4P37047512014.02

Durante la prueba de funcionamiento, la unidad exterior y las
unidades interiores se encendern. Asegrese de haber terminado
todoslospreparativosdelasunidadesinteriores(tuberasdeobra,
cableado elctrico, purga de aire, etc.). Consulte el manual de
instalacindelasunidadesinterioresparamsinformacin.
51
8Puestaapunto
8.3
Entradaysalidadeaire
Listadecomprobacinantesdela
pruebadefuncionamiento
Compruebe que la entrada y la salida de aire no estn

obstruidas por hojas de papel, cartones o cualquier otro
objeto.
Tras haber instalado la unidad, debe comprobar los siguientes

puntosenprimerlugar.Unavezquesehayanllevadoacabotodas
lascomprobaciones,sedebecerrarlaunidad,solamenteentonces
sepodrconectarlaalimentacin.
Instalacin
Cargaderefrigeranteadicional
Lacantidadderefrigerantequedebeaadirsealaunidad
tienequeestarescritaenlaplaca"Refrigeranteaadido",
enlacarainternadelatapafrontal.
Compruebequelaunidadestfijadacorrectamentepara
evitar ruidos y vibraciones anormales cuando ponga en
marchalaunidad.
Fechadeinstalacinyajustedecampo
Asegrese de anotar la fecha de instalacin en la
pegatina de la parte trasera del panel delantero superior
de acuerdo con EN60335240, y anote el contenido de
losajustesenlaobra.
Cableadodeobra
Asegrese de que el cableado de obra se ha instalado
conforme a las instrucciones descritas en el captulo
"6.8 Conexin del cableado elctrico" en la pgina 36, a
losdiagramasdecableadoyalanormativavigente.
8.4
Acercadelapruebade
funcionamientoautomtica
Tensindealimentacin
Compruebe la tensin de alimentacin del panel de
alimentacinlocal.Latensindebecorresponderseconla
delaetiquetadeidentificacindelaunidad.
Cableadodeconexinatierra
Asegrese de que los cables para la toma de tierra se
hanconectadocorrectamenteydequelosterminalesde
latomadetierraestnapretados.
Prueba de aislamiento del circuito de alimentacin
principal
Con un megatester de 500 V, compruebe que se
consigue una resistencia de aislamiento de 2 M o ms
aplicando una tensin de 500 V de CC entre terminales
dealimentacinytierra.Nousenuncaelmegatesterpara
elcableadodetransmisin.
Fusibles,interruptoresautomticosodispositivosde
proteccin
Compruebe que los fusibles, interruptores automticos u
otrosdispositivosdeproteccininstaladoslocalmenteson
del tamao y tipo especificados en el captulo
"5.4.2 Requisitos del dispositivo de seguridad" en la
pgina20.Asegresedequenosehapuenteadoningn
fusiblenidispositivodeproteccin.
Cableadointerno
Compruebe visualmente la caja de componentes
elctricosyelinteriordelaunidadporsiexistierancables
sueltosocomponenteselctricosdaados.
Elsiguienteprocedimientodescribelapruebadefuncionamientodel
sistema completo. Esta operacin permite comprobar y evaluar los
siguientespuntos:
Compruebe si el cableado es correcto (comprobacin de
comunicacinconlasunidadesinteriores).
Compruebelaaberturadelasvlvulasdecierre.
Evaluacindelalongituddelatubera.
Recopilacindedatosdereferenciaparalafuncindedeteccin
de fugas. Si es necesaria la funcin de deteccin de fugas, la
prueba de funcionamiento debe ejecutarse incluyendo una
comprobacin detallada del refrigerante. Si NO es necesaria la
funcin de deteccin de fugas, la prueba de funcionamiento
puede omitir la comprobacin detallada del refrigerante. Esto se
puededefinirmedianteelajuste[288].
INFORMACIN
La comprobacin del estado de refrigerante no se puede
realizarmsalldelossiguienteslmites:
Temperaturaexterior:0~43CBS
Temperaturainterior:20~32CBS
Valor[288]
Lapruebadefuncionamientoseejecutar
incluyendolacomprobacindetalladade
situacindelrefrigerante.Despusdela
pruebadefuncionamiento,launidadestar
preparadaparalafuncindedeteccinde
fugas(paraobtenermsdetalles,consulte
"7.4Utilizacindelafuncindedeteccinde
fugas"enlapgina50).
Lapruebadefuncionamientoseejecutarsin
lacomprobacindetalladadesituacindel
refrigerante.Despusdelapruebade
funcionamiento,launidadNOestar
preparadaparalafuncindedeteccinde
fugas.
Tamaoyaislamientodelastuberas
Asegrese de instalar tuberas del tamao correcto y de
realizarlasoperacionesdeaislamientopertinentes.
Vlvulasdecierre
Asegresedequelasvlvulasdecierreestnabiertasen
losladosdelquidoygas.
Daosenelequipo
Compruebe en el interior de la unidad si hay
componentesdaadosotubosaplastados.
Descripcin
Fugasderefrigerante
Compruebe en el interior de la unidad que no hay fugas
de refrigerante. Si hay una fuga de refrigerante, trate de
repararla.Sinoloconsigue,pngaseencontactoconsu
distribuidor. No toque el refrigerante que salga de las
uniones de la tubera de refrigerante. Puede provocar
quemadurasporfro.
Fugasdeaceite
Compruebeelcompresorparadescartarfugasdeaceite.
Si hay una fuga de aceite, trate de repararla. Si no lo
consigue,pngaseencontactoconsudistribuidor.
52
4P37047512014.02
8Puestaapunto
INFORMACIN
Si [288]=0, la prueba de funcionamiento puede durar

hasta4horas.
Si [288]=0 y la prueba de funcionamiento se cancela
antes del que finalice, el cdigo de advertencia
se
mostrarenlainterfazdeusuario.Esposibleoperarel
sistema. La funcin de deteccin de fugas NO estar
disponible. Se recomienda volver a ejecutar la prueba
defuncionamiento.
Asegrese de que la situacin por defecto (inactiva) est

presente, consulte "7.2.4 Acceso al modo 1 o 2" en la pgina
41.PulseBS2durante5segundosoms.Launidadiniciarla
pruebadefuncionamiento.
Resultado: La prueba de funcionamiento se lleva a cabo
automticamente, la pantalla de la unidad exterior mostrar "
"ylaindicacin"pruebadefuncionamiento"y"bajocontrol
centralizado"aparecerenlapantalladelainterfazdeusuario
delasunidadesinteriores.
Pasosdurantelapruebadefuncionamientodelsistemaautomtica:
Si se utiliza la funcin de carga automtica, la unidad

informaralusuarioencasodequesedencondiciones
ambientales desfavorables para recopilar los datos
detallados de situacin del refrigerante. Cuando este
sea el caso, la precisin de la funcin de deteccin de
fugas se reducir. En tal caso, se recomienda volver a
realizar la prueba de funcionamiento en otro momento
msfavorable.Encasodequenosemuestre"
"o"
" durante el proceso de carga automtica, es
posible recopilar datos detallados durante el
funcionamiento de prueba. Consulte las limitaciones
ambientales en la tabla informativa en el
"6.7.6Paso6a:Cargaautomticaderefrigerante"enla
pgina33.
Paso
Controldearranquederefrigeracin
Condicinestablederefrigeracin
Comprobacindecomunicaciones
Comprobacindelavlvuladecierre
Comprobacindelalongituddetubera
Comprobacindelacantidadderefrigerante
Enelcasode[288]=0,comprobacin
detalladadelasituacindelrefrigerante
Operacindebombeohaciaabajo
En el caso de que haya cajas hidrulicas o unidades interiores

RA DX en el sistema, la comprobacin de longitud de tubera y de
estadodelrefrigerantenoserealizarn.
Asegresederealizarlapruebadefuncionamientodespusdela
primera instalacin. De lo contrario, aparecer el cdigo de
funcionamientoerrtico enlainterfazdeusuarioynosepodr
llevar a cabo la prueba de funcionamiento de la unidad interior
individualnielfuncionamientonormal.
Noesposiblecomprobarlasanomalasenlasunidadesinteriores
por separado. Despus de que haya finalizado la prueba de
funcionamiento, compruebe las unidades interiores una por una
realizando un funcionamiento normal mediante la interfaz de
usuario. Consulte el manual de instalacin de la unidad interior
paraobtenermsdetalles(p.ej.cajahidrulica)enrelacinala
pruebadefuncionamientoindividual.
Paradadeunidad
Nota:Durantelapruebadefuncionamiento,noesposibledetenerla
unidad desde una interfaz de usuario. Para cancelar la operacin,
pulseBS3.Launidadsedetendrdespusde30segundos.
5
Ejecucin
Ejecucindeunapruebade
funcionamiento
Cierre todos los paneles delanteros para que este no sea el

motivo de la determinacin incorrecta (excepto la cubierta de
servicio de la abertura de inspeccin de la caja de
componenteselctricos).
Asegresedequetodoslosajustesdecampodeseadosestn
establecidos consulte "7.2 Realizacin de ajustes de
campo"enlapgina40.
Encienda la unidad exterior y las unidades interiores

conectadas.
AVISO
Descripcin
Ningunaindicacinenlapantallade7
segmentos(inactividad).
Ejecucinanmala Ejecucinanmala:indicacindelcdigode
funcionamientoerrticoenlapantallade7
segmentos.
Consulte"8.6Medidascorrectivasdespusde
laejecucinanmaladelapruebade
funcionamiento"enlapgina53para
adoptarmedidasparacorregirelproblema.
Cuandolapruebadefuncionamientoest
completamenteterminada,elfuncionamiento
normalesposibletranscurridos5minutos.
Pueden transcurrir 10 minutos hasta que el estado del

refrigerante sea uniforme antes de que arranque el
compresor.
8.5
Compruebe los resultados de la prueba de funcionamiento de

launidadatravsdelapantallade7segmentosdelaunidad
exterior.
Ejecucinnormal
INFORMACIN
Durantelapruebadefuncionamiento,esposiblequese
escucheelsonidodelacirculacindelrefrigeranteoel
sonido magntico de una vlvula solenoide o que
cambie la indicacin de la pantalla. Estas condiciones
nosonfallosdefuncionamiento.
Descripcin
Controlantesdelarranque(ecualizacinde
presin)
8.6
Medidascorrectivasdespusdela
ejecucinanmaladelapruebade
funcionamiento
La prueba de funcionamiento solo puede considerarse completa si

noaparece ningn cdigo defuncionamiento errticoenlainterfaz
deusuariooenlapantallade7segmentosdelaunidadexterior.En
casodequesemuestreuncdigodefuncionamientoerrtico,lleve
acabolasaccionescorrectivastalycomosemuestraenlatablade
cdigosdefuncionamientoerrtico.Realicedenuevolapruebade
funcionamientoyconfirmequesehacorregidolaanomala.
INFORMACIN
Consulte el manual de instalacin de la unidad interior
para obtener informacin detallada sobre otros cdigos
relacionadosconlasunidadesinteriores.

4P37047512014.02
53
9Mantenimientoyserviciotcnico
8.7
Operacindelaunidad
DesconectelosconectoresdeempalmeX1A,X2A(X3A,X4A)
de los motores del ventilador de la unidad exterior antes de
iniciarunaoperacindemantenimientoenelinverter.Procure
no tocar las partes energizadas. (Si un ventilador gira como
consecuencia de un viento fuerte, es posible que concentre
electricidad en el condensador o el circuito principal y que
provoqueunadescargaelctrica.)
Una vez finalizado el mantenimiento, vuelva a conectar los

conectoresdeempalme.Sinolohace,aparecerelcdigode
funcionamiento errtico
en la interfaz de usuario o en la
pantalla de 7 segmentos y la unidad no funcionar con
normalidad.
Una vez instalada la unidad y realizadas las pruebas de

funcionamientodelasunidadesexterioreinteriores,puedeempezar
autilizarselaunidad.
Para utilizar la unidad interior, la interfaz de usuario de la unidad
interiordebeestaractivada.Consulteelmanualdeinstruccionesde
launidadinteriorparaobtenerinformacindetallada.
Mantenimientoyservicio
Para obtener ms informacin, consulte el diagrama de cableado

que encontrar en la etiqueta del dorso de la tapa de la caja de
componenteselctricos.
tcnico
AVISO
Elmantenimientodebeserllevadoacabopreferiblemente
poruninstaladoroagentedemantenimiento.
9.1
Vistageneral:Mantenimientoy
servicio
Tengacuidadoconelventilador.Espeligrosoinspeccionarlaunidad
con el ventilador en marcha. Asegrese de apagar el interruptor
principal y retire los fusibles del circuito de control situado en la
unidadexterior.
9.3
Acercadelaoperacinenmodo
deservicio
Prevencin de peligros elctricos durante el mantenimiento del
sistema
Operacinderecuperacinderefrigerante
9.2
La operacin de recuperacin/vaciado de refrigerante es posible

aplicando el ajuste [221]. Consulte "7.2 Realizacin de ajustes de
campo" en la pgina 40 para obtener informacin sobre cmo
configurarelmodo2.
Siseutilizaelmododevaco/recuperacin,reviseconatencinlos
componentes que se sometern a esta operacin antes de
empezar. Consulte el manual de instalacin de la unidad interior
paraobtenermsinformacinsobreelvacoylarecuperacin.
Precaucionesdeseguridad
duranteelmantenimiento
9.3.1
1
9.2.1
Prevencinderiesgoselctricos
Cuandolaunidadestparada,ajustelaunidada[221]=1.
Resultado:Unavezconfirmado,lasvlvulasdeexpansinde
lasunidadesexterioreinteriorestarntotalmenteabiertas.En
este momento la indicacin de la pantalla de 7 segmentos=
y la interfaz de usuario de todas las unidades interiores
mostrar TEST (prueba) y
(control externo), con lo que
elfuncionamientoquedarbloqueado.
AVISO:riesgodedescargaelectroesttica
Antes de realizar trabajos de mantenimiento, toque una
pieza metlica de la unidad para eliminar la electricidad
estticayprotegerlaPCB.
Utilizacindelmododevaco
Hagavacoenelsistemaconunabombadevaco.
PulseBS3paradetenerlaoperacindevaciado.
9.3.2
Recuperacinderefrigerante
AlrealizaroperacionesdemantenimientoenelInverter:
1
Noabralatapadelacajadecomponenteselctricoshastaque
transcurran10minutosdesdedesconectarlaalimentacin.
Mida la tensin entre los terminales del bloque de terminales

con un medidor y confirme que no hay alimentacin. Adems,
realiceunamedicindelospuntostalycomosemuestraenla
siguientefigurautilizandounmedidoryverifiquequelatensin
del condensador del circuito principal no supera los 50 V de
CC.
8~12 HP
14~20 HP
Esta operacin debe dejarse en manos de un recuperador de

refrigerante. Siga el mismo procedimiento que en el mtodo de
vaco.
RED
BLK
X6A (A6P)
X5A (A3P)
X3A
Para evitar daar la PCB, toque una pieza metlica sin

recubrimiento para eliminar la electricidad esttica antes de
conectarodesconectarconectores.
54
4P37047512014.02
10Solucindeproblemas
10
Solucindeproblemas
10.1
Vistageneral:Solucinde
problemas
Este captulo describe lo que hay que hacer si se presentan

problemas.
Resolucindeproblemasenfuncindeloscdigosdeerror
10.2
Resolucindeproblemasen
funcindeloscdigosdeerror
En caso de que se muestre un cdigo de funcionamiento errtico,

lleve a cabo las acciones correctivas tal y como se muestra en la
tabladecdigosdefuncionamientoerrtico.
Tras corregir la anomala, pulse BS3 hasta que desaparezca el
cdigodefuncionamientoerrticoyvuelvarealizarlaoperacin.
El cdigo de funcionamiento errtico que se muestra en la unidad
exterior indicar un cdigo principal y otro secundario. El cdigo
secundario muestra informacin ms detallada sobre el cdigo de
funcionamiento errtico. El cdigo de funcionamiento errtico se
mostrardeformaintermitente.
Ejemplo:
Cdigo
Ejemplo
Cdigoprincipal
Cdigosecundario
En un intervalo de 1 segundo, la pantalla alternar entre el cdigo
principalyelsecundario.
10.3
Cdigosdeerror:Vistageneral
Cdigo
principal
Cdigosecundario
Maestra
Esclava1
Causa
Solucin
Esclava2
Elpresostatodealtasehaactivado
(S1PH,S2PH)A1P(X3AX4A)
Comprobarlasituacindelavlvula
decierreoanomalasenlatubera(de
obra)oflujodeairedelserpentn
refrigeradoporaire.
Sobrecargaderefrigerante
Comprobar
la
cantidad
refrigerante+recargarlaunidad.
Vlvuladecierrecerrada
de
Abrirlasvlvulasdecierre
Vlvuladecierrecerrada(lquido)
Abrirlavlvuladecierredelquido.
Comprobar
la
cantidad
de
Abrirlasvlvulasdecierre.
Averarelacionadaconlabajapresin: Abrirlasvlvulasdecierre.
Faltaderefrigerante
Averadelaunidadinterior
4P37047512014.02
Comprobar
la
cantidad
de
Comprobarlapantalladelainterfaz
o el cableado de transmisin entre
la unidad exterior y la unidad
interior.
55
Cdigo
principal
Cdigosecundario
Maestra
Esclava1
Causa
Solucin
Esclava2
Averadelavlvuladeexpansin
electrnica(subrefrigeracin)(Y2E)
A1P(X21A)
ComprobarlaconexinenlaPCBoel
actuador.
electrnica(principal)(Y1E)A1P
(X23A)
actuador.
electrnica(depsitode
almacenamiento)(Y3E)A1P(X22A)
actuador
Temperaturadedescargademasiado
alta(R21T/R22T):
Comprobar
la
cantidad
de
Faltaderefrigerante
Temperaturadelacarcasadel
compresordemasiadoalta(R8T):
Comprobar
la
cantidad
de
Comprobar
la
cantidad
de
Faltaderefrigerante
Averadelsensordetemperatura
ambiente(R1T):A1P(X18A)
actuador.
Averadelsensordetemperaturade ComprobarlaconexinenlaPCBoel
descarga(R21T):circuitoabierto:A1P actuador.
(X29A)
Averadelsensordetemperaturade
descarga(R21T):cortocircuito:A1P
(X29A)
actuador.
descarga(R22T):circuitoabierto:A1P actuador.
(X29A)
descarga(R22T):cortocircuito:A1P
(X29A)
actuador.
Averadelsensordetemperaturadela ComprobarlaconexinenlaPCBoel
carcasadelcompresor(R8T):circuito actuador.
abierto:A1P(X29A)
Averadelsensordetemperaturadela ComprobarlaconexinenlaPCBoel
carcasadelcompresor(R8T):
actuador.
cortocircuito:A1P(X29A)
aspiracin(R3T)A1P(X30A)
actuador.
desincrustacindehielo(R7T):A1P
(X30A)
actuador
lquido(despusdelHEde
subrefrigeracin)(R5T):A1P(X30A)
actuador.
lquido(serpentn)(R4T):A1P(X30A) actuador.
gas(despusdelHEde
subrefrigeracin)(R6T):A1P(X30A)
actuador.
altapresin(S1NPH):circuitoabierto: actuador.
A1P(X32A)
altapresin(S1NPH):cortocircuito:
A1P(X32A)
56
actuador.
4P37047512014.02
Cdigo
principal
Cdigosecundario
Maestra
Esclava1
Causa
Solucin
Esclava2
bajapresin(S1NPL):circuitoabierto: actuador.
A1P(X31A)
bajapresin(S1NPL):cortocircuito:
A1P(X31A)
actuador.
Unidadexteriordetransmisin:
inverter:Problemaconlatransmisin
INV1:A1P(X20A,X28A,X40A)
Comprobarlaconexin.
FAN1:A1P(X20A,X28A,X40A)
Comprobarlaconexin.
FAN2:A1P(X20A,X28A,X40A)
Comprobarlaconexin.
INV2:A1P(X20A,X28A,X40A)
Comprobarlaconexin.
Tensindesuministroelctrico
desequilibradaINV1
Comprobarsielsuministroelctrico
estdentrodelrango.
Tensindesuministroelctrico
desequilibradaINV2
estdentrodelrango.
Averadeinversindefasede
suministroelctrico
Secuenciadefasecorrecta.
Averadeinversindefasede
suministroelctrico
Secuenciadefasecorrecta.
NohaytensindesuministroalINV1
estdentrodelrango.
PrdidadefaseenINV1
estdentrodelrango.
NohaytensindesuministroalINV2
estdentrodelrango
PrdidadefaseenINV2
estdentrodelrango.
Indicacindeadvertencia:Noseha
realizadoladeteccindefugasola
comprobacindecantidadde
refrigerante(esposibleoperarel
sistema)
Ejecutarlafuncindecarga
automtica(consulteelmanual)la
unidadnoestpreparadaparala
funcindedeteccindefugas.
Cdigodefuncionamientoerrtico:La Ejecutarlapruebadefuncionamiento
pruebadefuncionamientodelsistema delsistema.
nosehaejecutado(noesposibleel
funcionamientodelsistema)
CableadoincorrectoaQ1/Q2oentre
launidadinteriorylaexterior
Revisarelcableado(Q1/Q2).
CableadoincorrectoaQ1/Q2oentre
launidadinteriorylaexterior
Revisarelcableado(Q1/Q2).
Lapruebadefuncionamientodel
sistemahafinalizadodeforma
anmala
Ejecutardenuevolapruebade
funcionamiento.
Advertencia:cableadoincorrectoaQ1/ RevisarelcableadoQ1/Q2.
Q2
Cdigodefuncionamientoerrtico:
cableadoincorrectoaQ1/Q2
RevisarelcableadoQ1/Q2.
Haydemasiadasunidadesinteriores Comprobarelnmerodeunidades
conectadasalalneaF1/F2
interioresconectadasylacapacidad
total.
Cableado incorrecto entre las
unidadesexterioreseinteriores
4P37047512014.02
57
Cdigo
principal
Cdigosecundario
Maestra
Esclava1
Causa
Solucin
Esclava2
Combinacinerrneadelsistema.
Tipoincorrectodeunidadesinteriores
combinadas(R410A,R407C,RA,caja
hidrulica,etc)
Averadelaunidadinterior
Comprobarsisedauncdigode
funcionamientoerrticoenlas
unidadesinterioresyconfirmarquela
combinacindeunidadesinteriores
estpermitida.
Averaenlaconexindelasunidades
interioresocombinacindetipos
errnea(R410A,R407C,RA,caja
hidrulica,etc)
estpermitida.
Averaenlaconexindelasunidades
interioresocombinacindetipos
errnea(R410A,R407C,RA,caja
hidrulica,etc)
estpermitida.
Combinacindeunidadesincorrecta
(sistemamltiple)
Comprobarsilostiposdeunidadson
compatibles.
Combinacindeunidadesincorrecta
(sistemamltiple)
Comprobarsilostiposdeunidadson
compatibles.
Averadeidentificacinautomtica
(inconsistencia)
Comprobarsielnmerodeunidades
conconexindetransmisincoincide
conelnmerodeunidadescon
conexindealimentacin(medianteel
mododesupervisin)oesperarhasta
quelainicializacinhayaconcluido.
Averadeidentificacinautomtica
(inconsistencia)
Comprobarsielnmerodeunidades
conconexindetransmisincoincide
conelnmerodeunidadescon
conexindealimentacin(medianteel
mododesupervisin)oesperarhasta
quelainicializacinhayaconcluido.
Vlvuladecierrecerradaoincorrecta
(durantelapruebadefuncionamiento
delsistema)
Presinbajainusualenlalneade
aspiracin
CerrarlavlvulaAinmediatamente.
PulsarBS1parareiniciar.Comprobar
lossiguientespuntosantesdevolvera
intentarelprocedimientodecarga
automtica:
Relacionadoconlacargaautomtica
Comprobarsilavlvuladecierrede
gasestabiertacorrectamente.
Comprobar si la vlvula del cilindro
derefrigeranteestabierta.
Comprobar que la entrada y salida
deairedelaunidadinteriornoestn
bloqueadas.
Unidadinteriorconprevencincontra
lacongelacin
CerrarlavlvulaAinmediatamente.
PulsarBS1parareiniciar.Volvera
intentarelprocedimientodecarga
automtica.
Lacargaautomticacasihafinalizado Prepararladetencindelacarga
automtica.
Lacargaautomticahafinalizado
Finalizarelmododecargaautomtica.
Launidadnoestpreparadapara
ejecutarlafuncindedeteccinde
fugas
Consultarlosrequisitosparapoder
fugas.
Launidadinteriorestfueradelrango Volveraintentarcuandolas
detemperaturaparalaoperacinde
condicionesambientalesse
deteccindefugas
satisfagan.
Relacionadoconlafuncindedeteccindefugas
58
4P37047512014.02
11Eliminacin
Cdigo
principal
11
Cdigosecundario
Maestra
Esclava1
Causa
Solucin
Esclava2
Launidadexteriorestfueradelrango Volveraintentarcuandolas
detemperaturaparalaoperacinde
condicionesambientalesse
deteccindefugas
satisfagan.
Sehaobservadoquelapresines
demasiadobajadurantelaoperacin
dedeteccindefugas
Reinicielaoperacindedeteccinde
fugas.
Hayinstaladaunaunidadinteriorque
noescompatibleconlafuncinde
deteccindefugas(p.ej.unidad
interiorRADX,cajahidrulica,)
Consultarlosrequisitosparapoder
fugas.
Eliminacin
El desmantelamiento de la unidad, as como el tratamiento del

refrigerante, aceite y otros componentes, debe realizarse de
acuerdoconlasnormasaplicables.
4P37047512014.02
59
12Datostcnicos
12
Datostcnicos
12.1
Vistageneral:Datostcnicos
Dimensiones
Espacioparaelmantenimiento
Componentes
Diagramadetubera
Diagramadecableado
Especificacionestcnicas
Tabladecapacidades
12.2
Dimensiones:Unidadexterior
766
729
8~12 HP
76
765
76
137
276
259
179
131
122
515
1685
4-15x22.5
97
(mm)
107
272
328
373
930
1076
729
14~20 HP
515
76
765
(mm)
76
137
276
259
179
131 122
1685
4-15x22.5
97
107
272
328
373
1240
60
4P37047512014.02
12Datostcnicos
12.3
Configuracin
Espacioparaelmantenimiento:
Unidadexterior
5
Elespacioalrededordelaunidaddebeseradecuadoparatrabajos
demantenimientoyelsuficienteparapermitirlaentradaysalidade
aire (tome como referencia la siguiente figura y elija una de las
opciones).
aa
aa
f
aa
d
c50mm
d500mm
d500mm
e20mm
e100mm
f900mm
f600mm
aa
d
Configuracin
h1
(mm)
Ladosconobstculosenellugardeinstalacin
Ladosconobstculosenellugardeinstalacin
Ladodeaspiracin
SienellugardeinstalacinhayobstculossoloenlosladosA+B,
las alturas de las paredes no afectarn en ningn caso las
dimensionesdelespaciorequeridoparaelmantenimiento.
A+B+C+D
Posibilidad1
b500mm
c10mm
Si en el lugar de instalacin hay obstculos en los lados A+B+C

+D,lasalturasdelasparedesdelosladosA+Cnoafectarnlas
dimensiones del espacio requerido para el mantenimiento.
Consulte la figura anterior para determinar si las alturas de las
paredes de los lados B+D afectan el espacio requerido para el
mantenimiento.
b500mm
ABCD
F
aa
a50mm
h2
a10mm
1500
A+B
Posibilidad2
500
A+B+C+D
Posibilidad1
A+B
Posibilidad2
a10mm
a50mm
a200mm
b300mm
b100mm
b300mm
c10mm
c50mm
d500mm
d500mm
a10mm
a50mm
a200mm
b300mm
b100mm
b300mm
c10mm
c50mm
d500mm
d500mm
e20mm
e100mm
e400mm
a10mm
a50mm
b300mm
b100mm
c10mm
c50mm
d500mm
d500mm
e20mm
e100mm
f600mm
f500mm
a10mm
a50mm
b300mm
b100mm
c10mm
c50mm
d500mm
d500mm
e20mm
e100mm
4P37047512014.02
El espacio para la instalacin indicado por las ilustraciones est

pensado para funcionamiento con calefaccin a plena carga, sin
tenerencuentaposiblesacumulacionesdehielo.Silaunidadse
instala en climas fros, hay que sumar 500 mm ms a todas las
dimensionesanteriores,paraevitarlaacumulacindehieloentre
launidadexteriorylosmuroscercanos.
INFORMACIN
Las dimensiones del espacio para mantenimiento que
aparecenenlafiguraanteriorsebasanenunaoperacin
de refrigeracin a 35 C de temperatura ambiente
(condicionesestndar).
INFORMACIN
Se pueden encontrar ms especificaciones en los datos
tcnicos.
61
12Datostcnicos
12.4
Componentes:Unidadexterior
Componentes:RYYQ8~12
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compresor(M1C)
Compresor(M2C)
Intercambiadordecalor
Ventilador
Motordelventilador(M1F,M2F)
Acumulador
Vlvuladeexpansin,principal(Y1E)
Vlvuladeexpansin,intercambiadordecalorde
subrefrigeracin(Y2E)
Vlvuladeexpansin,depsitodealmacenamiento(Y3E)
Intercambiadordecalordesubrefrigeracin
Separadordeaceite
Vlvulasolenoide,acumuladordeaceite(Y2S)
Vlvulasolenoide,aceite1(Y3S)
Vlvulade4vas,principal(Y1S)
Vlvulade4vas,secundaria(Y5S)
Cajadecomponenteselctricos
Conexindeservicio,cargaderefrigerante
Vlvuladecierre,lquido
Vlvuladecierre,gas
Vlvuladecierre,gasecualizador
Elementodeacumulacindecalor
Conexindeservicio
INFORMACIN
En funcin del tipo de modelo, puede que algunos
componentes no aparezcan en la lista de componentes
principales.
e
p
h
v
g
s
t
62
4P37047512014.02
12Datostcnicos
Componentes:RYYQ14~20
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compresor(M1C)
Compresor(M2C)
Ventilador
Acumulador
Separadordeaceite
Vlvuladecierre,gas
Conexindeservicio
INFORMACIN
principales.
p
o
v
i
h
g
s
t
4P37047512014.02
63
12Datostcnicos
Componentes:RYMQ8~12
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compresor(M1C)
Compresor(M2C)
Ventilador
Acumulador
Separadordeaceite
Vlvuladecierre,gas
Conexindeservicio
q
d
INFORMACIN

principales.
g
s
t
u
l
64
4P37047512014.02
12Datostcnicos
Componentes:RYMQ14~20
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compresor(M1C)
Compresor(M2C)
Ventilador
Acumulador
Separadordeaceite
Vlvuladecierre,gas
Conexindeservicio
INFORMACIN
principales.
p
o
h
g
s
t
u
4P37047512014.02
65
12Datostcnicos
Componentes:RXYQ8~12
f
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compresor(M1C)
Compresor(M2C)
Ventilador
Acumulador
Separadordeaceite
Vlvuladecierre,gas
Conexindeservicio
INFORMACIN
principales.
e
s
t
66
4P37047512014.02
12Datostcnicos
Componentes:RXYQ14~20
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compresor(M1C)
Compresor(M2C)
Ventilador
Acumulador
Separadordeaceite
Vlvuladecierre,gas
Conexindeservicio
INFORMACIN
principales.
h
g
s
t
4P37047512014.02
67
12Datostcnicos
12.5
Componentes:Cajadecomponenteselctricos
8~12 HP
a
c
b
d
14~20 HP
b c a
a
b
c
d
PCBprincipal.
BloquedeterminalesX1M:bloquedeterminalesprincipal
quepermiteconectarfcilmenteelcableadodeobrapara
alimentacinelctrica.
TerminalX1MenlaPCBprincipal:bloquedeterminales
paraelcableadodetransmisin.
Montajesparaabrazaderasdecable:losmontajespara
abrazaderasdecablepermitenfijarelcableadoenlaobra
alacajadecomponenteselctricosmedianteabrazaderas
paracableygarantizardeestaforma,unaliviodela
tensin.
INFORMACIN
Para obtener ms detalles, consulte el diagrama de
cableado de las unidades. El diagrama de cableado est
situadodentrodelacajadecomponenteselctricos.
68
4P37047512014.02
12Datostcnicos
12.6
Diagramadetubera:Unidadexterior
Diagramadetuberaycomponentes:RYYQ8~12
Me
M1F
R4T
R6T
R5T
R1T
R7T
i
v
o
(S1NPL)
(S1NPH)
R3T
s
t
r
sv
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
k
sv
HPS
(S1PH)
R21T
a
M1C
INV
R8T
10-12HP
Compresor(M1C)
Compresor(M2C)
Ventilador
Acumulador
Separadordeaceite
Vlvuladecierre,gas
Conexindeservicio
INFORMACIN
principales.
4P37047512014.02
69
12Datostcnicos
Diagramadetuberaycomponentes:RYYQ14~20
R5T
R6T
M e
M2F
R7T
M e
M1F
R4T
R1T
o
(S1NPL)
(S1NPH)
R3T
R21T
sv
f
l
sv
s
t
r
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
a
M1C
sv
HPS
(S1PH)
INV
HPS
(S2PH)
R22T
b INV
M2C
R8T
10-12HP
Compresor(M1C)
Compresor(M2C)
Ventilador
Acumulador
Separadordeaceite
Vlvuladecierre,gas
Conexindeservicio
INFORMACIN
principales.
70
4P37047512014.02
12Datostcnicos
Diagramadetuberaycomponentes:RYMQ8~12
w
j
R5T
M e
M1F
R4T
R6T
R1T
R7T
o
(S1NPL)
(S1NPH)
R3T
HPS
(S1PH)
R21T
sv
s
t
u
r
sv
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
R8T
INV 10-12HP
M1C
Compresor(M1C)
Compresor(M2C)
Ventilador
Acumulador
Separadordeaceite
Vlvuladecierre,gas
Conexindeservicio
INFORMACIN
principales.
4P37047512014.02
71
12Datostcnicos
Diagramadetuberaycomponentes:RYMQ14~20
M e
M1F
R4T
R5T
R6T
(Y1E)
R1T
d
M e
M2F
R7T
p
o
(S1NPH)
(S1NPL)
R3T
sv
sv
k
m
sv
HPS
(S1PH)
R21T
INV
M1C
HPS
(S2PH)
R22T
INV R8T
10-12HP
M2C
u
r
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compresor(M1C)
Compresor(M2C)
Ventilador
Acumulador
Separadordeaceite
Vlvuladecierre,gas
Conexindeservicio
INFORMACIN
principales.
72
4P37047512014.02
12Datostcnicos
Diagramadetuberaycomponentes:RXYQ8~12
w
R4T
R6T
R5T
R1T
M e
M1F
R7T
o
(S1NPL)
(S1NPH)
R3T
HPS
(S1PH)
R21T
sv
f
l
sv
INV R8T
10-12HP
M1C
t
r
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compresor(M1C)
Compresor(M2C)
Ventilador
Acumulador
Separadordeaceite
Vlvuladecierre,gas
Conexindeservicio
INFORMACIN
principales.
4P37047512014.02
73
12Datostcnicos
Diagramadetuberaycomponentes:RXYQ14~20
j
g
R6T
M e
M1F
R4T
R5T
R1T
M e
M2F
R7T
o
(S1NPH)
(S1NPL)
R3T
sv
R21T
a
l
M1C
sv
HPS
(S1PH)
INV
HPS
(S2PH)
R22T
b
M2C
INV
R8T
10-12HP
sv
s
t
r
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
m
n
o
p
q
r
s
t
u
v
w
Compresor(M1C)
Compresor(M2C)
Ventilador
Acumulador
Separadordeaceite
Vlvuladecierre,gas
Conexindeservicio
INFORMACIN
principales.
74
4P37047512014.02
12Datostcnicos
12.7
Diagramadecableado:Unidadexterior
Consulte la pegatina del diagrama de cableado que se suministra

con la unidad. Las abreviaturas utilizadas se relacionan a
continuacin:
INFORMACIN
El diagrama del cableado de la unidad exterior solo es
vlido para la unidad exterior. En el caso de la unidad
interior o de componentes elctricos opcionales, tome
como referencia el diagrama de cableado de la unidad
interior.
8HP
4P37047512014.02
75
12Datostcnicos
76
4P37047512014.02
12Datostcnicos
10+12HP
4P37047512014.02
77
12Datostcnicos
78
4P37047512014.02
12Datostcnicos
14+16HP
4P37047512014.02
79
12Datostcnicos
80
4P37047512014.02
12Datostcnicos
18+20HP
4P37047512014.02
81
12Datostcnicos
A1P
Placadecircuitoimpreso(principal)
HAP
Luzpiloto(A1P)(monitordeservicioverde)
A2P/A5P
Placadecircuitoimpreso(filtroderuido)
K1M
Contactormagntico(A3P,A6P)
A3P/A6P
Placadecircuitoimpreso(inv.)
K1R
Relmagntico(A3P,A6P)
A4P/A7P
Placadecircuitoimpreso(ventilador)
K3R
Relmagntico(Y3S)(A2P,A5P,A6P)
BS1~BS3
Interruptorpulsador(A1P)(modo,ajuste,
retorno)
K4R
Relmagntico(Y2S)
K5R
Relmagntico(Y4S)
C32,C66
Condensador(A3P,A6P)
K6R
Relmagntico(Y5S)
C47,C48
Condensador
K7R
Relmagntico(E1HC)
DS1,DS2
InterruptorDIP(A1P)
K8R
Relmagntico(E2HC)
E1HC,E2HC
Calentadordelcrter
K10R
Relmagntico(opcin)
F1U,F2U
Fusible(250V,3,15A,T)(A1P)
K11R
Relmagntico(Y1S)
F101U
Fusible(A4P,A7P)
L1R~L3R
Reactor
F400U
Fusible(A2P,A5P)
M1C,M2C
Motor(compresor)
F410U~F412U
Fusible(A2P,A5P)
M1F,M2F
Motor(ventilador)
F601U
Fusible(A6P)
82
4P37047512014.02
12Datostcnicos
PS
Conmutacindealimentacin(A1P,A3P,
A6P)
BLU
Azul
BRN
Marrn
Q1LD
Circuitodedeteccindefugas(A1P)
GRN
Verde
Q1RP
Circuitodetectordeinversindefase(A1P)
GRY
Gris
R1
Resistencia
ORG
Naranja
R2,R3
Resistencia(A3P,A6P)
PNK
Rosa
R24
Resistencia(sensordecorriente)(A4P,
A7P)
RED
Rojo
R77
Resistencia(sensordecorriente)(A3P,
A6P)
WHT
Blanco
YLW
Amarillo
R78
Resistencia(A3P,A6P)
Conectorparaaccesoriosopcionales
R313
Resistencia(sensordecorriente)
X14A
R865,R867
Resistencia
Conector(resistenciadelabandejade
drenaje)
R1T
Termistor(aire)(A1P)
X37A
Conector(adaptadordealimentacin)
R21T,R22T
Termistor(descarga)(M1C,M2C,descarga)
X66A
R3T
Termistor(acumulador)
Conector(selectorderefrigeracin/
calefaccindeconmutacinremota)
R4T
Termistor(tubodeliq.interc.calor)
R5T
Termistor(tubodeliq.subrefr.)
R6T
Termistor(tubodegasinterc.calor)
R7T
Termistor(desincrustadorhielointerc.calor)
R8T
Termistor(cuerpoM2C)
S1NPH
Sensordepresin(alta)
S1NPL
Sensordepresin(baja)
S1PH,S2PH
Presostato(alta)
SE1~SE3
Pantallade7segmentos
T1A
Sensordecorriente
V1R
Mdulodealimentacin(A3P,A6P)
V1R
Mdulodealimentacin(A4P,A7P)
V2R
Mdulodepotencia
X1A~X4A
Conector(M2F,M1F)
X3A,X5A,X6A
Conector(comprobarlacargaresidual)
X1M
Regletadeterminales(alimentacin
elctrica)
X1M
Regletadeconexiones(control)(A1P)
Y1E
Vlvuladeexpansinelectrnica(principal)
Y2E
Vlvuladeexpansinelectrnica(inyeccin)
Y3E
Vlvuladeexpansinelectrnica(depsito
dealmacenamiento)
Y1S
Vlvulasolenoide(principal)
Y2S
Vlvulasolenoide(retornodeaceitedel
acumulador)
Y3S
Vlvulasolenoide(aceite1)
Y4S
Vlvulasolenoide(aceite2)
Y5S
Vlvulasolenoide(secundaria)
Z1C~Z7C
Filtroderuido(ncleodeferrita)
Z1F
Filtroderuido(concaptadorde
sobretensiones)
L1,L2,L3
Corriente
Neutro
Cableadodeobra
Regletadeterminales
Conector
Terminal
Conexindetierra(tornillo)
BLK
Negro
4P37047512014.02
83
12Datostcnicos
12.8
Especificacionestcnicas:Unidadexterior
INFORMACIN
Para obtener informacin elctrica y tcnica sobre las
combinaciones de unidades mltiples, consulte los datos
tcnicos.
Especificacionestcnicas
Especificaciones
8HP
10HP
12HP
Materialdelacarcasa
14HP
16HP
18HP
20HP
Acerogalvanizadopintado
Dimensionesalt.anch.prof.
1685930765mm
16851240765mm
Peso
RXYQ
187kg
194kg
305kg
314kg
RYYQ
261kg
268kg
364kg
398kg
RYMQ
188kg
195kg
309kg
319kg
Rangodefuncionamiento
Refrigeracin(mn./mx.)
5/43C
Calefaccin(mn./mx.)
20/21C
Refrigeracin(a)
Capacidad
EER
22,4kW
28,0kW
33,5kW
40,0kW
45,0kW
50,4kW
56,0kW
4,30
3,84
3,73
3,64
3,46
3,36
3,03
25,0kW
31,5kW
37,5kW
45,0kW
50,0kW
56,5kW
63,0kW
4,54
4,27
4,12
4,02
3,91
3,87
3,71
Calefaccin(b)
Capacidad
COP
PED
Categora
Partemscrtica
Acumulador
PSV
325barl
415barl
Nmeromximodeunidadesinteriores
conectadas(c)
492,5barl
64
Tipo
aletacruzada
Tratamiento
anticorrosin
Ventilador
Tipo
helicoidal
Cantidad
Caudaldeaire(d)
1
162m3/min
175m3/min
Motor
2
185m3/min
223m3/min
260m3/min
251m3/min
261m3/min
Modelo
CCsinescobillas
Potencia/uds.
750W
Compresor
Cantidad
Modelo
inverter
Tipo
compresorscrollcerradohermticamente
Calentadordelcrter
33W
Nivelacstico(nominal)(e)
Potenciaacstica(f)
78dBA
Presinacstica(g)
79dBA
81dBA
58dBA
61dBA
86dBA
88dBA
64dBA
65dBA
66dBA
10,4kg
11,7kg
11,8kg
Refrigerante
Tipo
Carga
R410A
5,9kg
6kg
Aceiterefrigerante
Dispositivosdeseguridad
6,3kg
10,3kg
Aceitesinttico(ter)
Presostatodealta
Protectordesobrecargadelimpulsordelventilador
Protectordesobrecargadelinverter
FusibledePCB
84
4P37047512014.02
12Datostcnicos
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
Lascapacidadesderefrigeracinnominalessebasanenunatemperaturainteriorde27CBSy19CBH,unatemperaturaexteriorde35CBS,
tuberaderefrigeranteequivalente:5m,diferenciadenivel:0m.
Lascapacidadesderefrigeracinnominalessebasanenunatemperaturainteriorde20CBS,unatemperaturaexteriorde7CBSy6CBH,
tuberaderefrigeranteequivalente:5m,diferenciadenivel:0m.
Elnmerorealdeunidadesdependedeltipodeunidadinterior(VRVDX,cajahidrulica,RADX,...)ydelarestriccindelarelacinde
conexindelsistema(50%CR130%).
Nominala230V.
Losvaloresacsticossemidenenunacmarasemianecoica.
Elniveldepotenciaacsticaesunvalorabsolutoquegeneraelsonido.
Elniveldepresinacsticaesunvalorrelativoquedependedeladistanciaydelentornoacstico.Paraobtenermsdetalles,consultelos
diagramasdenivelsonoroenellibrodedatostcnicos.
Especificacioneselctricas
Especificaciones
8HP
10HP
12HP
14HP
16HP
18HP
20HP
18,0A
20,8A
26,9A
35,0A
39,0A
Alimentacinelctrica
Nombre
Y1
Fase
3N~
Frecuencia
50Hz
Tensin
380415V
Corriente
Corrientenominalencirculacin(RLA)(a)
7,2A
10,2A
12,7A
15,4A
Corrientedearranque(MSC)(b)
MCA
Amperajemnimodelcircuito(MCA)(c)
16,1A
22,0A
Amperiosmximosdelfusible(MFA)(d)
20A
25A
Sobreintensidadtotalenamperios(TOCA)(e)
17,3A
Amperiosaplenacarga(FLA)(f)
1,2A
Rangodetensin
24,0A
24,6A
1,3A
27,0A
31,0A
32A
40A
35,4A
1,5A
50A
35,7A
1,8A
42,7A
2,6A
38041510%V
Conexionesdecableado
Paralaalimentacinelctrica
Paraconexinconunidadinterior
Tomadealimentacinelctrica
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
5G
2(F1/F2)
unidadinterioryexterior
RLAsebasaenunatemperaturadelaunidadinteriorde27CBSy19CBHyunatemperaturaexteriorde35CBS.
MSC=corrientemximaduranteelarranquedelcompresor.VRVIVsoloutilizacompresorestipoinverter.MCAdebeutilizarseparaseleccionar
eltamaodecableadodeobracorrecto.ElvalorMCApuedeconsiderarsecomolacorrientedefuncionamientomxima.
MCAdebeutilizarseparaseleccionareltamaodecableadodeobracorrecto.ElvalorMCApuedeconsiderarsecomolacorrientede
funcionamientomxima.
MFAseutilizaparaseleccionareldisyuntoryelinterruptordecircuitodeprdidasdeconexinatierra(disyuntordefugasatierra).
TOCAsignificaelvalortotaldecadaajustedeOC.
FLA=ventiladordecorrientedefuncionamientonominal.Rangodetensin:lasunidadespuedenutilizarseensistemaselctricosdondela
tensinquesesuministrealosterminalesdelasunidadesestdentrodeloslmitesmximoymnimoestablecidos.Lavariacinmxima
permitidadetensinentrefasesesdel2%.
4P37047512014.02
85
12Datostcnicos
12.9
Tabladecapacidades:Unidad
interior
Lacapacidadtotaldelasunidadesinterioresdebeestardentrodel
rangoespecificado.Larelacindeconexin(CR):50%CR130%.
ClasedeHPde
launidad
exterior
50%
100%
130%
mnimoCR
nominalCR
mximoCR
100
200
260
10
125
250
325
12
150
300
390
14
175
350
455
16
200
400
520
18
225
450
585
20
250
500
650
22
275
550
715
24
300
600
780
26
325
650
845
28
350
700
910
30
375
750
975
32
400
800
1040
34
425
850
1105
36
450
900
1170
38
475
950
1235
40
500
1000
1300
42
525
1050
1365
44
550
1100
1430
46
575
1150
1495
48
600
1200
1560
50
625
1250
1625
52
650
1300
1690
54
675
1350
1755
AVISO
Alahoradeseleccionarunacapacidadtotalmsaltaque
la que se menciona en la tabla anterior, la capacidad de
refrigeracin y calefaccin disminuir. Para obtener
informacinadicional,consultelosdatostcnicos.
86
4P37047512014.02
13Paraelusuario
Paraelusuario
13
Acercadelsistema
INFORMACIN
Este dispositivo ha sido diseado para uso de usuarios
expertosoformadosentiendas,enlaindustrialigeraoen
granjas,oparausocomercialdepersonaslegas.
La unidad interior, que forma parte del sistema de bomba de calor

VRV IV, puede utilizarse en aplicaciones de refrigeracin/
calefaccin.Eltipodeunidadinteriorquepuedeutilizarsedepende
delaseriedeunidadesexteriores.
AVISO
No utilice la unidad de aire acondicionado para otros
propsitos. Para evitar prdidas de calidad, no utilice la
unidad para refrigerar instrumentos de precisin,
alimentos,plantas,animalesuobrasdearte.
13.1
Esquemadelsistema
LaunidadinteriordebombadecalorVRVIVpuedecorrespondera
unodelossiguientesmodelos:
Modelo
Descripcin
RYYQ
Modelodecalefaccinsencilloycontinuo.
RYMQ
Modelodecalefaccinmltipleycontinuo.
RXYQ
Modelodecalefaccinsencilloymltiple
nocontinuo.
En funcin del tipo de unidad exterior que se elija, puede que

algunas funciones no estn disponibles. Cuando ciertas
caractersticas tengan derechos de modelo exclusivos se indicar
enelestemanualdefuncionamiento.
a
AVISO
Parafuturasmodificacionesoampliacionesdesusistema:
Hay disponible una descripcin general completa (para

futuras ampliaciones del sistema) en los datos tcnicos
que debe consultarse. Pngase en contacto con su
instalador para recibir ms informacin y consejo
profesional.
g
a
b
c
d
e
En general, al sistema de bomba de calor VRV IV se pueden

conectarlossiguientestiposdeunidadesinteriores(noesunalista
exhaustiva,dependedelascombinacionesdemodelosdeunidades
exterioresydemodelosdeunidadesinteriores):
UnidadesinterioresdeexpansindirectaVRV(aplicacionesairea
aire).
UnidadesinterioresdeexpansindirectaRA(aplicacionesairea
aire).
h
i
Cajahidrulica(aplicacionesaireaagua):SoloHXY080/125.
AHU(aplicacionesaireaaire):EsnecesarioelkitEKEXV.
UnidadexteriordebombadecalorVRVIV
VRVLTCajahidrulica(HXY080/125)
interioresdeexpansindirecta(DX)ResidentialAir(RA)o
SkyAir(SA))
Unidadesinterioresdeexpansindirecta(DX)Residential
Air(RA))
interior)
Interruptordelmandoadistanciadeconmutacinde
Cortinadeaire:Biddle(aplicacionesaireaaire).
La combinacin de unidades interiores de expansin directa VRV
conunidadesinterioresdeexpansindirectaRAestpermitida.
concajashidrulicasestpermitida.
conunidadesinterioresdeexpansindirectaRAycajashidrulicas
NOestpermitida.
EnelcasodequeseutilicenunidadesAHUocortinasdeaire,nose
puedenconectarcajashidrulicas.
14
Interfazdeusuario
PRECAUCIN
Nuncatoquelaspartesinternasdelmandoadistancia.
No quite el panel frontal. Algunas piezas internas son
peligrosas y se pueden producir problemas de
funcionamiento.Paralaverificacinyajustedelaspiezas
internas,consulteconsudistribuidor.
La conexin de solo la caja hidrulica a una unidad exterior de

bombadecalorVRVIVnoestpermitida.
Este manual de funcionamiento proporcionar una descripcin

generalnoexhaustivadelasfuncionesprincipalesdelsistema.
Laconexindeunaunidaddetratamientodeaireenparejaconuna
unidadexteriordebombadecalorVRVIVescompatible.
Se puede encontrar informacin detallada sobre las acciones

necesariasparalograrciertasfuncionesenelmanualdeinstalacin
ofuncionamientocorrespondientedelaunidadinterior.
La conexin de una unidad de tratamiento de aire en combinacin

mltiple a una unidad exterior de bomba de calor VRV IV es
compatible, incluso en combinacin con una unidad(es) interior(es)
deexpansindirectaVRV.
Consulte el manual de funcionamiento de la interfaz de usuario

instalada.
Combinaciones de unidades sencillas (calefaccin continua/no

continua):existenrestricciones.
Combinaciones de unidades mltiples (calefaccin continua/no
continua):existenrestricciones.
Para obtener especificaciones adicionales, consulte los datos
tcnicos.
4P37047512014.02
87
15Antesdelapuestaenmarcha
15
Antesdelapuestaenmarcha
ADVERTENCIA
Esta unidad contiene componentes elctricos y piezas
calientes.
El rango de funcionamiento anterior solo es vlido en caso de que

las unidades interiores de expansin directa estn conectadas al
sistemaVRVIV.
Los rangos de funcionamiento especiales son vlidos en caso de
utilizarcajashidrulicasoAHU.Sepuedenencontrarenelmanual
de instalacin/funcionamiento de la unidad correspondiente. La
informacinmsrecientesepuedeencontrarenlosdatostcnicos.
ADVERTENCIA
Antesdeutilizarlaunidad,asegresequelainstalacinla
harealizadocorrectamenteuninstalador.
16.2
Funcionamientodelsistema
PRECAUCIN
16.2.1
Acercadelfuncionamientodelsistema
Por motivos de salud, no es recomendable que se

exponga frente al flujo de aire durante un perodo
prolongadodetiempo.
Elprocedimientodeusovaraenfuncindelacombinacindela
unidadexteriorylainterfazdeusuario.
PRECAUCIN
Para evitar la falta de oxgeno, ventile suficientemente la
habitacin en caso de que se utilice algn aparato con
quemador al mismo tiempo que la unidad de aire
acondicionado.
Para proteger la unidad, encienda el interruptor principal de

alimentacin6horasantesdelfuncionamiento.
Si la fuente de alimentacin principal est apagada durante el
funcionamiento, el funcionamiento se reiniciar automticamente
despusdequelaalimentacinvuelvadenuevo.
16.2.2
PRECAUCIN
No ponga en funcionamiento el acondicionador de aire si
estutilizandouninsecticidaenelinteriordelahabitacin.
No seguir estas instrucciones puede hacer que los
productos qumicos se depositen en la unidad, lo que
podra poner en peligro la salud de aquellas personas
hipersensiblesalosproductosqumicos.
Este manual de instrucciones es para los siguientes sistemas con
control normal. Antes de ponerlos en funcionamiento, pngase en
contactoconsudistribuidorparaconsultarelfuncionamientodesu
tipoymarcadesistema.Silainstalacintieneunsistemadecontrol
personalizado, consulte a su distribuidor para obtener informacin
sobrelaoperacindesuequipo.
Modosdefuncionamiento(enfuncindeltipodeunidadinterior):
Calefaccinyrefrigeracin(aireaaire).
Funcionamientodesoloventilador(aireaaire).
Existen funciones dedicadas en funcin del tipo de unidad interior,

consulte el manual de instalacin/funcionamiento correspondiente
paraobtenermsinformacin.
Funcionamiento
16.1
Rangodefuncionamiento
Utiliceelsistemadentrodelossiguientesrangosdetemperaturay
humedadparaunfuncionamientoseguroyefectivo.
Refrigeracin
5~43CBS
Calefaccin
20~21CBS
20~15,5CBH
Temperaturainterior
21~32CBS
15~27CBS
14~25CBH
Humedadinterior
(a)
80%(a)
Paraevitarlacondensacinyqueelaguasalgadela
unidad.Silosnivelesdetemperaturaohumedadestn
fueradeestosvalores,sepuedenponerenmarchalos
dispositivosdeseguridadyesposiblequelaunidadde
aireacondicionadonofuncione.
88
Sienlapantallaapareceparpadeando
"conmutacinbajo
control centralizado", consulte "16.5.1 Acerca del ajuste de la
interfazdeusuariomaestra"enlapgina91.
Elventiladorpuedeseguirfuncionandoduranteaproximadamente
1minutotrasladetencindelmododecalefaccin.
El caudal de aire se puede ajustar en funcin de la temperatura
delahabitacinyelventiladorsepuededetenerinmediatamente.
Estonoseconsideraunfallodefuncionamiento.
Acercadelacalefaccin
Es posible que alcanzar la temperatura deseada en el modo de

calefaccincuestemstiempoqueenelderefrigeracin.
Para evitar que disminuya la capacidad de calentamiento del
sistema o que salga aire fro, se lleva a cabo el siguiente
procedimiento.
Descongelacin
16
Temperaturaexterior
La conmutacin no puede realizarse mediante una interfaz de

usuario cuya pantalla muestre
"conmutacin bajo control
centralizado"(consulteelmanualdeinstalacinyfuncionamiento
delainterfazdeusuario).
16.2.3
Calefaccinyrefrigeracin(aireaagua).
Acercadelfuncionamientode
refrigeracin,calefaccin,soloventilador
yautomtico
Durante el funcionamiento de calefaccin, la congelacin del

serpentn refrigerado por aire de la unidad exterior aumenta con el
tiempo, lo que hace que la transferencia de energa a la unidad
exterior se restrinja. La capacidad de calefaccin disminuye y en
sistema debe entrar en funcionamiento de descongelacin para
proporcionarelcalorsuficientealasunidadesinteriores:
Si
Launidadexterior
RYYQorRYMQest
instalada
Entonces
Launidadinteriorcontinuarel
funcionamientodecalefaccinaunnivel
reducidoduranteelfuncionamientode
descongelacin.Garantizarunnivelde
confortaceptableenelinterior.Un
elementodealmacenamientodecalorenla
unidadexteriorproporcionarlaenerga
paradesincrustarelhielodelserpentn
refrigeradoporairedelaunidadexterior
duranteelfuncionamientode
descongelacin.
4P37047512014.02
16Funcionamiento
Si
Entonces
Launidadexterior
RXYQestinstalada
Launidadinteriordetendrel
funcionamientodelventilador,elciclode
refrigeranteseinvertirylaenergadel
interiordeledificioseutilizarpara
descongelarelserpentndelaunidad
exterior.
16.2.5
Funcionamientodelsistema(CONel
interruptordemandoadistanciade
conmutacinderefrigeracin/calefaccin)
Descripcingeneraldelinterruptordelmandoadistanciade
conmutacin
a
Launidadinteriormostrarelfuncionamientodedescongelacinen
laspantallas
.
Ajusteelinterruptora
Arranquecaliente
Funcionamientodelsistema(SINel
interruptordemandoadistanciade
Pulse varias veces el botn de seleccin del modo de

funcionamiento en la interfaz de usuario y seleccione el modo
defuncionamientoquedesee.
Refrigeracin
Calefaccin
Soloventilador
INTERRUPTORDECONMUTACIN
REFRIGERACIN/CALEFACCIN
Paracomenzar
1
Seleccione un modo de funcionamiento con el interruptor de

conmutacinderefrigeracin/calefaccindelaformasiguiente:
Refrigeracin
Calefaccin
Debe esperar a que pase un rato desde que la unidad

seponeenmarchahastaquestaconsiguecalentarla
habitacin, ya que la unidad utiliza un sistema de
circulacin de aire caliente para calentar toda la
habitacin.
16.2.4
Ajusteelinterruptora paraactivarel
mododerefrigeracinoa para
activarelmododecalefaccin
INFORMACIN
Sielairecalientesaleendireccinhaciaeltechoyse
queda fra la zona inferior de la habitacin, le
recomendamos que utilice el circulador (ventilador
interior para la circulacin de aire). Pngase en
contacto con su distribuidor para obtener ms
informacin.
paraactivarel
mododesoloventiladoroa para
activarelmododecalefaccino
refrigeracin.
Paraevitarquesalgaairefrodelaunidadinteriorenlapuestaen
marcha en modo de refrigeracin, el ventilador interior se detiene
automticamente. La pantalla de la interfaz de usuario muestra
. El ventilador puede tardar un rato en ponerse en marcha.
Estonoseconsideraunfallodefuncionamiento.
La capacidad de calefaccin disminuye cuando la

temperaturaexterioresbaja.Siestoocurre,ademsde
launidadutiliceotrodispositivodecalefaccin.(Sivaa
utilizaraplicacionesqueproducenfuegoabierto,ventile
constantementelahabitacin).Nocoloqueaplicaciones
que produzcan fuego abierto en lugares que estn
expuestosalflujodelaireprocedentedelaunidad,as
comotampocodebajodelaunidad.
INTERRUPTORDESELECCINDE
SOLOVENTILADOR/AIRE
ACONDICIONADO
Soloventilador
Pulse el botn ENCENDIDO/APAGADO en la interfaz de

usuario.
Resultado: Se encender la lmpara de funcionamiento y el
sistemasepondrenmarcha.
Paraparar
3
PulseotravezelbotnENCENDIDO/APAGADOenlainterfaz
deusuario.
Resultado: La lmpara de funcionamiento se apaga y el
sistemasedetiene.

usuario.
AVISO

Tras detener la unidad, no la desconecte de la fuente de

alimentacininmediatamenteesperealmenos5minutos.
Paraajustar
Para programar la temperatura, la velocidad del ventilador y la
direccindelflujodeaire,consulteelmanualdefuncionamientode
lainterfazdeusuario.
4P37047512014.02
89
16Funcionamiento
16.3
Usodelprogramadesecado
16.3.1
Acercadeldelprogramadesecado
Lafuncindeesteprogramaeshacerquedisminuyalahumedad
de la habitacin con un descenso mnimo de la temperatura
(refrigeracinmnimadelahabitacin).
Elmicroordenadordeterminaautomticamentelatemperaturayla
velocidaddelventilador(nosepuedeajustarmediantelainterfaz
deusuario).
Pulseelbotndeajustededireccindelflujodeaire(solopara
losmodelosdedobleflujo,multiflujo,deesquina,suspendidos
en el techo y montados en la pared). Consulte la "16.4 Ajuste
de la direccin del flujo de aire" en la pgina 90 para obtener
msdetalles.
Paraparar
5
deusuario.
sistemasedetiene.
El sistema no se pone en marcha si la temperatura de la

habitacinesbaja(<20C).
16.3.2
Utilizacindelprogramadesecado(SIN
elinterruptordemandoadistanciade
AVISO
16.4
Paracomenzar
Ajustedeladireccindelflujode
aire

funcionamiento en la interfaz de usuario y seleccione
(funcindeprogramadesecado).

usuario.
Unidadesmultiflujoodedobleflujo

Unidadesdeesquina
Consulteelmanualdefuncionamientodelainterfazdeusuario.
16.4.1
Acercadelaaletadelflujodeaire
Pulseelbotndeajustededireccindelflujodeaire(solopara
losmodelosdedobleflujo,multiflujo,deesquina,suspendidos
en el techo y montados en la pared). Consulte la "16.4 Ajuste
de la direccin del flujo de aire" en la pgina 90 para obtener
msdetalles.
Unidadessuspendidaseneltecho
Unidadesmontadasenlapared
Paraparar
4
deusuario.
sistemasedetiene.
AVISO
16.3.3
Utilizacindelprogramadesecado(CON
elinterruptordemandoadistanciade
Paracomenzar
1
Seleccione el modo de funcionamiento de refrigeracin con el

interruptor del mando a distancia de conmutacin de
refrigeracin/calefaccin.
En las siguientes condiciones, el microordenador controla la

direccin del flujo de aire, que puede ser diferente del que se
muestra.
Refrigeracin
Calefaccin
Cuando la temperatura de la Alponerseenmarcha.

habitacin es inferior a la
Cuando la temperatura de la
temperaturafijada.
habitacin es superior a la
temperaturafijada.
En
funcionamiento
descongelacin.
de
Cuando se hace funcionar continuamente con direccin de flujo

deairehorizontal.
Cuandoenunaunidadsuspendidaeneltechoomontadaenla
paredsemantienedeformacontinuadaladireccindelflujode
aireenhorizontalhaciaabajo,elmicroordenadorpuedecontrolar
elflujodeaire,cosaqueharquelaindicacindelainterfazde
usuariocambie.
La direccin del flujo de aire se puede ajustar de una de las
siguientesformas:
Laaletadelflujodeaireajustalaposicin.
Elusuariopuedefijarladireccindelflujodeaire.
Automtico

funcionamiento en la interfaz de usuario y seleccione
(funcindeprogramadesecado).
usuario.
yposicindeseada .
ADVERTENCIA
Nunca toque la salida de aire ni las aspas horizontales
mientras la aleta oscilante est en funcionamiento. Sus
dedos pueden quedar atrapados o la unidad puede
romperse.

90
4P37047512014.02
16Funcionamiento
16.5.2
AVISO
Ellmitemvildelaaletapuedemodificarse.Pngase
en contacto con su distribuidor para obtener ms
informacin. (solo en unidades con ventilacin de
doble flujo, multiflujo, instaladas en esquina,
suspendidasdeltechoymontadasenlapared).
En caso de que solo haya unidades interiores VRV DX (y cajas

hidrulicas)conectadasalsistemaVRVIV:
1
Evitequelaunidadfuncioneenladireccinhorizontal
.Podrahacerqueseacumulaserocoopolvoen
eltecho.
16.5
Acercadelajustedelainterfazdeusuario
maestra
16.5.3
d
e
e
a
b
c
d
e
f
Pulse el botn de seleccin del modo de funcionamiento del

mandoquedeseadesignarcomointerfazdeusuariomaestra.
Resultado:Elprocesodedesignacinsehacompletado.Esta
interfaz de usuario se designa como interfaz de usuario
maestra y la pantalla en la que aparece
(conmutacin
bajocontrolcentralizado)seapaga.Laspantallasdelasdems
interfaces de usuario muestran
(conmutacin bajo
controlcentralizado).
Pulseelbotndeseleccindelmododefuncionamientodela
interfaz de usuario maestra actual durante 4 segundos. En
casodequeesteprocedimientonosehayarealizadotodava,
se puede ejecutar en la primera interfaz de usuario que se
maneje.
Resultado: La pantalla que muestra
(conmutacin bajo
control centralizado) de todas las interfaces de usuario
esclavasconectadasalamismaunidadexteriorparpadea.
Ajustedelainterfazdeusuario
maestra
2
16.5.1
d
f
UnidadexteriordebombadecalorVRV
interioresdeexpansindirecta(RA)ResidentialAir(SA)o
SkyAir(DX))
Unidadesinterioresdeexpansindirecta(RA)Residential
Air(DX))
interior)
Cuandoseinstalaelsistematalycomosemuestraenlafigurade
abajo,esnecesariodesignarunadelasinterfacesdeusuariocomo
lainterfazdeusuariomaestra.
Enlapantalladelasinterfacesdeusuarioesclavasaparece
(conmutacinbajocontrolcentralizado)yestasinterfacesdeusuario
esclavascambianautomticamentealmododefuncionamientoque
ordenalainterfazdeusuariomaestra.
Solo la interfaz de usuario maestra puede seleccionar el modo de
calefaccinorefrigeracin.
La asignacin maestra de la unidad interior se determina de la
siguienteformaencasosespeciales:
Caso
UnidadinteriorVRVDX
combinadaconcaja
hidrulica
Descripcin
Lainterfazdeusuariomaestradela
unidadinteriorVRVDXsiemprefuerza
elmododefuncionamiento.Lacaja
hidrulicanopuedeseleccionarel
mododefuncionamiento(refrigeracin/
calefaccin).
Unidadesinteriores
Lainterfazdeusuariomaestradela
VRVDXcombinadascon unidadinteriorRADXsiemprefuerza
unidadesinterioresRADX pordefectoelmododefuncionamiento.
Pngaseencontactoconsuinstalador
sideseasaberqutipodeunidad
interiorharecibidoladesignacinde
maestra.
Designacindelainterfazdeusuario
maestra(VRVDXycajahidrulica)
Designacindelainterfazdeusuario
maestra(VRVDXyRADX)
En caso de que las unidades interiores VRV DX y las unidades

interiores RA DX estn conectadas (o solo las unidades interiores
RADX):
En funcin del ajuste de campo ejecutado en la unidad exterior, el
derecho de seleccin de condicin maestra recae en la unidad
interiorVRVDXoenlaunidadinteriorRADX(consultearriba).
1
En caso de que la unidad interior VRV DX sea la que

seleccionelacondicindemaestra,sepuedeseguirelmismo
procedimientodescritoanteriormente.
EncasodequelaunidadinteriorRADXsealaqueseleccione
la condicin de maestra, se puede seguir el siguiente
procedimiento.
Procedimiento:detengatodaslasunidadesinteriores
(unidadesinterioresVRVDX+RADX).
Cuando el sistema no est funcionando (todas las unidades con el
termostatoapagado),puededefinirlaunidadinteriorRADXmaestra
identificando dicha unidad con la interfaz de usuario por infrarrojos
(ordenaelencendidodeltermostatoenelmododeseado).
La nica forma de cambiar la unidad maestra es repitiendo el
procedimiento anterior. El cambio de refrigeracin/calefaccin (o al
revs)soloesposiblecambiandoelmododefuncionamientodela
unidadinteriordefinidacomomaestra.
Encasodequemantengalainterfazdeusuariodelaunidadinterior
VRVDXcomomaestra,pngaseencontactoconsuinstalador.
16.6
Acercadelossistemasdecontrol
Este sistema proporciona dos sistemas de control adems del

sistema de control individual (una interfaz de usuario controla una
unidad interior). Confirme lo siguiente si su unidad es del siguiente
tipodesistemadecontrol:
Tipo
Descripcin
Sistemadecontrolde
grupo
Unainterfazdeusuariocontrolahasta
16unidadesinteriores.Todaslas
unidadesinteriorestienenlosmismos
ajustes.
Sistemadecontroldedos Dosinterfacesdeusuariocontrolanuna
interfacesdeusuario
unidadinterior(encasodehaberun
sistemadecontroldegrupos,ungrupo
deunidadesinteriores).Launidad
funcionaindividualmente.
4P37047512014.02
91
17Ahorrodeenergayfuncionamientoptimo
AVISO
Pngase en contacto con su distribuidor en caso de
cambiodelacombinacinoajustedelcontroldegruposy
delosdossistemasdecontroldeinterfazdeusuario.
17
Ahorrodeenergay
funcionamientoptimo
Observe las precauciones que se detallan a continuacin para

garantizarunfuncionamientoadecuadodelsistema.
Ajustecorrectamentelasalidadeaireyevitelaexposicindirecta
alflujodeaire.
Ajuste la temperatura de la habitacin para tener un entorno
confortable.Evitelarefrigeracinocalefaccinexcesiva.
Evite que la luz directa del sol entre en la habitacin durante el
funcionamientodelarefrigeracinutilizandoestoresocortinas.
17.1
Principalesmtodosde
funcionamientodisponible
Bsico
La temperatura del refrigerante es fija independientemente de la
situacin.Correspondealfuncionamientoestndarqueseconocey
quepuedeesperarseapartirdesistemasVRVanteriores.
Automtico
La temperatura del refrigerante se establece en funcin de las
condiciones ambientales exteriores. Por lo tanto, ajuste la
temperatura del refrigerante para que coincida con la carga
requerida (que tambin se relaciona con las condiciones
ambientalesexteriores).
necesariatantarefrigeracinatemperaturasexterioresbajas(p.ej.
25C)queentemperaturasexterioresaltas(p.ej.35C).Empleando
esteconcepto,elsistemacomienzaautomticamenteaaumentarla
temperatura del refrigerante, reduciendo automticamente la
capacidadsuministradayaumentandolaeficienciadelsistema.
Ventilelahabitacinconfrecuencia.Unusoprolongadorequiere
unaatencinespecialdelaventilacindelahabitacin.
Hisensiblesensiblealto/econmico(refrigeracin/calefaccin)
Tenga las ventanas y puertas cerradas. Si no lo hace, el aire

saldr de la habitacin y disminuir el efecto de refrigeracin o
calefaccin.
La temperatura del refrigerante se establece ms alta/baja

(refrigeracin/calefaccin) en comparacin con el funcionamiento
bsico. El modo sensible alto es una sensacin de confort para el
cliente.
No enfre ni caliente demasiado la habitacin. Para ahorrar

energa,mantengalatemperaturaanivelesmoderados.
Nunca coloque objetos cerca de la entrada o salida del aire.
Podraverseperjudicadoelefectodelaunidadodetenerse.
Desconecteelinterruptordelafuentedealimentacinprincipalde
launidadcuandostanoseutiliceduranteperodosprolongados
de tiempo. El interruptor encendido consume energa elctrica.
Antes de volver a poner en marcha la unidad, conecte el
interruptordelafuentedealimentacinprincipal6horasantesde
la puesta en funcionamiento. (Consulte el apartado
"Mantenimiento"delmanualdelaunidadinterior.)
Sienlapantallaaparece
(limpiezadelfiltrodeaire),pngase
en contacto con una persona cualificada para que realice la
limpieza de filtros. (Consulte el apartado "Mantenimiento" del
manualdelaunidadinterior.)
Mantenga la unidad interior y la interfaz de usuario a una
distancia mnima de 1 m respecto a televisores, radios, equipos
estreoyaparatossimilares.Sinoobedeceestasindicacioneses
posiblequelasimgenesseveandistorsionadasopermanezcan
estticas.
No coloque nada debajo de la unidad interior, ya que el agua
podraocasionardaos.
Esposiblequeseformecondensacinsilahumedadessuperior
al80%osisebloquealasalidadedrenaje.
El sistema de bomba de calor VRV IV est equipado con una
funcinavanzadadeahorrodeenerga.Enfuncindelaprioridadel
funcionamiento se puede centrar en ahorro de energa o nivel de
confort.Sepuedenseleccionarvariosparmetros,loquehaceque
se logre el equilibrio perfecto entre consumo energtico y confort
paraunaaplicacinenparticular.
El mtodo de seleccin de las unidades interiores es importante y

debe considerarse, puesto que la capacidad disponible no es la
mismaqueenelfuncionamientobsico.
Para obtener detalles relativos a las aplicaciones Hisensible,
pngaseencontactoconsuinstalador.
17.2
Ajustesdeconfortdisponibles
Se puede seleccionar un nivel de confort para cualquiera de los

mtodos anteriores. El nivel de confort est relacionado con el
tiempo y el esfuerzo (consumo energtico) que se emplea para
lograr determinada temperatura ambiente mediante el cambio
temporal de la temperatura del refrigerante a distintos valores para
lograrlascondicionesrequeridasmsrpidamente.
Powerful(potente)
Quick(rpido)
Mild(suave)
Eco
INFORMACIN
Deben considerarse las combinaciones del modo
Automticojuntoconlasaplicacionesdelacajahidrulica.
El efecto de la funcin de ahorro energtico puede ser
muy pequeo cuando se demandan temperaturas del
aguadesalidabajas/altas(refrigeracin/calefaccin).
Hay disponibles varios patrones y se explican a continuacin.

Pngase en contacto con su instalador o distribuidor para pedir
consejo o para modificar los parmetros en funcin de las
necesidadesdesuedificio.
En el manual de instalacin se proporciona informacin detallada
para el instalador. l le puede ayudar a lograr el mejor equilibrio
entreconsumoenergticoyconfort.
92
4P37047512014.02
18Mantenimientoyservicio
18
Mantenimientoyservicio
AVISO
Nunca inspeccione ni realice tareas de mantenimiento en
la unidad usted mismo. Pida a un tcnico cualificado que
lleveacabodichastareas.
ADVERTENCIA
Nuncasustituyaunfusibleporotrodeamperajeincorrecto
uotroscablescuandosefunda.Elusodealambreohilo
de cobre puede hacer que se avere la unidad o se
produzcaunincendio.
PRECAUCIN
No introduzca los dedos, varillas ni otros objetos en la
entrada o la salida de aire. No quite la proteccin del
ventilador. Si el ventilador gira a gran velocidad, puede
provocarheridas.
PRECAUCIN
Tengacuidadoconelventilador.
18.2
Mantenimientoantesdeunlargo
perodosinutilizarlaunidad
P.ej.alfinaldelaestacin.
Deje las unidades interiores en funcionamiento en el modo de
soloventiladorduranteaproximadamentemediodaparaquese
sequen por dentro. Consulte "16.2.2 Acerca del funcionamiento
de refrigeracin, calefaccin, solo ventilador y automtico" en la
pgina 88 para obtener informacin detallada sobre el modo de
soloventilador.
Apague la unidad. La pantalla de la interfaz de usuario
desaparece.
Limpielosfiltrosdeaireylascarcasasdelasunidadesinteriores.
Pngase en contacto con su instalador o tcnico de
mantenimientoparalimpiarlosfiltrosdeaireylascarcasasdela
unidadinterior.Enelmanualdeinstalacin/mantenimientodelas
unidades interiores correspondientes se proporcionan consejos
de mantenimiento y procedimientos de limpieza. Asegrese de
instalarlosfiltrosdeairelimpiosenlamismaposicin.
18.3
Acercadelrefrigerante
Es peligroso inspeccionar la unidad con el ventilador en

marcha.
Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero

reguladosporelProtocolodeKioto.NOviertagasesalaatmsfera.
Asegresededesconectarelinterruptorprincipalantesde
realizarcualquiertareademantenimiento.
Tipoderefrigerante:R410A
PRECAUCIN
Puedesernecesariorealizarinspeccionesperidicasparalocalizar
fugas de refrigerante, dependiendo de la legislacin vigente.
Pngase en contacto con su instalador para obtener ms
informacin.
Despus del uso continuado, compruebe el soporte de la

unidad y sus montantes en busca de daos. Si estn
daados,launidadpuedecaeryprovocarlesiones.
Potencialdecalentamientoglobal:1975
ADVERTENCIA
AVISO
El refrigerante de la unidad de aire acondicionado es

seguro y no suele perder. En caso de producirse, el
contactoconunquemador,uncalentadorounhornillode
cocinapuedehacerquesedesprendanhumosnocivos.
No limpie el panel de funciones del control con bencina,

disolvente u otros productos qumicos.El panel podra
descolorarse o perder la capa de proteccin. En caso de
estar muy sucio, empape un trapo en detergente neutro
diluido en agua, escrralo bien y utilcelo para limpiar el
panel.Squeloconuntraposeco.
18.1
Apague cualquier dispositivo de calefaccin combustible,

ventile la habitacin y pngase en contacto con el
distribuidordondeadquirilaunidad.
No utilice la unidad de aire acondicionado hasta que un
tcnicodeservicioconfirmequelafugaderefrigerantese
hareparado.
Mantenimientodespusdeun
largoperodosinutilizarlaunidad
P.ej.alcomienzodelatemporada.
Retire cualquier objeto que pueda bloquear las vlvulas de
entradaysalidadelasunidadesinterioryexterior.
Limpielosfiltrosdeaireylascarcasasdelasunidadesinteriores.
Pngase en contacto con su instalador o tcnico de
mantenimientoparalimpiarlosfiltrosdeaireylascarcasasdela
unidadinterior.Enelmanualdeinstalacin/mantenimientodelas
unidades interiores correspondientes se proporcionan consejos
de mantenimiento y procedimientos de limpieza. Asegrese de
instalarlosfiltrosdeairelimpiosenlamismaposicin.
Conecte la fuente de alimentacin al menos 6 horas antes de
poner en funcionamiento la unidad para garantizar un
funcionamiento fluido. En cuanto se conecta la fuente de
alimentacinaparecelapantalladelainterfazdeusuario.
4P37047512014.02
18.4
Serviciopostventaygaranta
18.4.1
Periododegaranta
Este producto incluye una tarjeta de garanta que le rellen el

distribuidor en el momento de la instalacin. El cliente debe
comprobarlayguardarla.
Si es necesario realizar alguna reparacin durante el perodo de
garantadelaunidaddeaireacondicionado,pngaseencontacto
consudistribuidorytengalatarjetadegarantaamanodurante
lallamada.
18.4.2
Mantenimientoeinspeccin
Comoelusodelaunidadduranteaosprovocalaacumulacinde
polvo, se producir un cierto deterioro de la unidad. Como el
desmontaje y limpieza del interior de la unidad requiere poseer
experiencia tcnica, y con el fin de garantizar el mejor
mantenimiento posible de las unidades, le recomendamos que
establezca un contrato de mantenimiento e inspeccin de las
actividades normales de mantenimiento. Nuestra red de
distribuidorestieneaccesoaunstockpermanentedecomponentes
principalesconelfindeprolongarelfuncionamientodesuunidadde
aire acondicionado el mximo de tiempo posible. Pngase en
contactoconsudistribuidorparaobtenermsinformacin.
93
18Mantenimientoyservicio
Cadavezquesepongaencontactoconundistribuidor,
comunquelesiempre:
18.4.4
Ciclosdemantenimientoysustitucin
acortados
Elnombrecompletodelmodelodeunidaddeaireacondicionado.
Elnmerodefabricacin(ubicadoenlaplacadeidentificacinde
launidad).
Se deben acortar el "ciclo de mantenimiento" y el "ciclo de

sustitucin"enlassiguientessituaciones:
Launidadseutilizaenlugaresenlosque:
Lafechadeinstalacin.
Lossntomasolaavera,ascomolosdetallesdeldefecto.
ADVERTENCIA
No modifique, desmonte, retire, reinstale ni repare la
unidad usted mismo, ya que un desmontaje o
instalacin incorrecta pueden ocasionar una
electrocucinounincendio.Consulteasudistribuidor.
En caso de producirse una fuga accidental de
refrigerante,asegresedequenohayaningunafuente
de llamas abierta. El refrigerante es completamente
seguroeinflamableynoresultatxico,peroproducir
gases txicos si se vierte accidentalmente en una
habitacin en la que hay aire combustible procedente
decalefactores,cocinasdegas,etc.Antesdevolvera
poner en funcionamiento el sistema solicite a una
persona cualificada que le confirme que la fuga se ha
reparado.
Hacemscaloryhaymshumedaddelohabitual.
La fluctuacin de energa es alta (tensin, frecuencia, distorsin
deondas,etc.)(Launidadnosepuedeutilizarsilafluctuacinde
energaestfueradelrangopermitido).
Seproducengolpesyvibracionesfrecuentes.
Esposiblequeenelaireexistapolvo,sal,gasesnocivosoniebla
aceitosacomocidosulfurosoosulfurodehidrgeno.
Lamquinaseponeenmarchaysedetienefrecuentementeoel
perodo de funcionamiento es largo (lugares con aire
acondicionadodurantelas24horasdelda).
Ciclodesustitucindelaspiezasgastadasrecomendado
Componente
Filtrodeaire
Filtrodealtorendimiento
18.4.3
Ciclosdemantenimientoeinspeccin
recomendados
Tengaencuentaquelosciclosdemantenimientoysustitucinque
semencionannoestnrelacionadosconelperododegarantade
loscomponentes.
Componente
Motorelctrico
Ciclode Ciclodemantenimiento
inspeccin
(recambiosy/o
reparaciones)
1ao
PCB
20.000horas
25.000horas
Sensor(termistor,etc.)
Interfazdeusuarioe
interruptores
Bandejadedrenaje
5aos
5aos
25.000horas
8aos
Vlvuladeexpansin
20.000horas
Vlvuladesolenoide
20.000horas
Fusible
Ciclode Ciclodemantenimiento
inspecci
(recambiosy/o
n
reparaciones)
1ao
5aos
1ao
10aos
Calentadordelcrter
Componentesbajopresin
8aos
Encasodecorrosin,
consultealrepresentante
local.
AVISO
La tabla indica los componentes principales. Consulte
el contrato de mantenimiento e inspeccin para
obtenerinformacindetallada.
La tabla indica los intervalos de sustitucin
recomendados. Sin embargo, para conseguir que la
unidad funcione correctamente durante el mximo de
tiempo posible, es posible que sean necesarios antes
trabajos de mantenimiento. Los intervalos que se
recomiendan se pueden utilizar para seguir un
mantenimiento adecuado en cuanto a su presupuesto
yaloshonorariosdeinspeccin.Pngaseencontacto
consudistribuidorparaobtenermsinformacin.
Enlatablasepresuponenlassiguientescondicionesdeuso:
INFORMACIN
Uso normal sin inicio ni detencin frecuente de la unidad. En

funcin del modelo, recomendamos no poner en marcha y
detenerlamquinamsde6vecescadahora.
Es posible que los daos producidos como consecuencia

del desmontaje o la limpieza del interior de las unidades
que no estn realizados por nuestros distribuidores
autorizadosnoestnincluidosenlagaranta.
Launidadestdiseadaparafuncionardurante10horasalday
2500horasalao.
AVISO
La tabla indica los componentes principales. Consulte
el contrato de mantenimiento e inspeccin para
obtenerinformacindetallada.
La tabla indica los intervalos de mantenimiento
recomendados. Sin embargo, para conseguir que la
unidad funcione correctamente durante el mximo de
tiempo posible, es posible que sean necesarios antes
trabajos de mantenimiento. Los intervalos que se
recomiendan se pueden utilizar para seguir un
mantenimiento adecuado en cuanto a su presupuesto
y a los honorarios de inspeccin. En funcin del
contenidodelcontratodemantenimientoeinspeccin,
estosciclospuedenserenrealidadmscortosquelos
queaparecenenlatabla.
94
4P37047512014.02
19
Solucindeproblemas
Fallode
funcionamiento
Medida
Detengalaunidadydesconcteladelaredelctricasi
ocurrealgoinusual(oloraquemado,etc.).
Elsistemafunciona,
Compruebe que la entrada o salida de
perolarefrigeracino
airedelaunidadexteriorointeriornola
calefaccines
estbloqueandoalgnobstculo.
insuficiente.
Retire cualquier obstculo que produzca
el obstculo y mantngalas bien
ventiladas.
Si deja la unidad funcionando en estas condiciones, sta

puede sufrir daos y pueden producirse rotura de piezas,
descargaselctricasoincendio.Consulteasudistribuidor.
Compruebe que el filtro de aire no est

obstruido (consulte "Mantenimiento" en
elmanualdelaunidadinterior).
Si se produce alguna de las siguientes averas, tome las medidas

quesedetallanypngaseencontactoconsudistribuidor.
ADVERTENCIA
Compruebeelajustedelatemperatura.
El sistema debe ser reparado por un tcnico de mantenimiento

cualificado:
Fallodefuncionamiento
Compruebeelajustedelavelocidaddel
ventiladorenlainterfazdeusuario.
Medida
Compruebe si hay puertas o ventanas

abiertas. Cierre las puertas y ventanas
paraevitarqueentreaire.
Siactaconfrecuenciaundispositivo
Desconecteelinterruptor
deseguridadcomounfusible,un
principaldealimentacin.
disyuntoroundisyuntordefugasa
tierra,oelinterruptorENCENDIDO/
APAGADOnofuncionacorrectamente.
Sihayunafugadeaguaenlaunidad.
Detengael
funcionamiento.
Elinterruptordefuncionamientono
funcionacorrectamente.
Apaguelaunidad.
Silapantalladelainterfazdeusuario
Informeasudistribuidory
muestraelnmerodeunidadyla
facilteleelcdigode
lmparadefuncionamientoparpadeay error.
apareceelcdigodeerror.
Sielsistemanofuncionacorrectamenteenloscasosmencionados
anteriormente y no es evidente ninguno de los errores anteriores,
inspeccioneelsistemasegnlossiguientesprocedimientos.
Fallode
funcionamiento
Sielsistemano
funcionaenabsoluto.
Medida
Compruebesihaydemasiadaspersonas
en el habitacin durante la funcin de
refrigeracin. Compruebe si la fuente de
calordelahabitacinesexcesiva.
Compruebe si est entrando en la
habitacin la luz solar directa. Utilice
cortinasopersianas.
Compruebe si el ngulo del flujo de aire
eseladecuado.
Si despus de comprobar los elementos arriba descritos, no es
capazdesolucionarelproblemaustedmismo,pngaseencontacto
con su instalador y describa los sntomas de la avera, el nombre
completodelmodelodelaunidaddeaireacondicionado(incluyendo
el nmero de fabricacin, si procede) y la fecha de instalacin
(probablementefigureenlatarjetadegaranta).
Compruebe que no haya un corte de

corriente.Espereaqueserestablezcael
suministro. Si el corte de corriente se
produce
con
la
unidad
en
funcionamiento,elsistemasereiniciade
forma
automtica
inmediatamente
despus de que se recupere el
suministroelctrico.
19.1
Compruebe que no se haya fundido un

fusible o que el disyuntor est
funcionando.Cambieelfusibleoreinicie
eldisyuntorsifuesenecesario.
Seproporcionaunalistadecdigosdefuncionamientoerrticopara
su informacin. Puede, en funcin del nivel del cdigo de
funcionamientoerrtico,restablecerelcdigopulsandoenbotnde
ENCENDIDO/APAGADO.Sino,pidaconsejoasuinstalador.
Sielsistemaentraen Compruebe que la entrada o salida de

mododesolo
airedelaunidadexteriorointeriornola
ventilador,peroen
est bloqueando algn obstculo. Retire
cuantocambiaal
cualquier obstculo que produzca el
mododerefrigeracin
obstculoymantngalasbienventiladas.
ocalefaccin,se
Compruebe si en la pantalla de la
detiene.
interfaz de usuario aparece
(limpieza del filtro de aire). (Consulte
"18 Mantenimiento y servicio" en la
pgina 93 y "Mantenimiento" en el
manualdelaunidadinterior).
Cdigosdeerror:Vistageneral
Encasodequeaparezcauncdigodefuncionamientoerrticoenla
pantalla de la interfaz de usuario de la unidad interior, pngase en
contacto con su instalador e infrmele sobre el cdigo de
funcionamiento errtico, el tipo de unidad y el nmero de serie
(puedeencontrarestainformacinenlaplacadeidentificacindela
unidad).
Cdigo
principal
Contenidos
Eldispositivodeproteccinexteriorsehaactivado
AveraenEEPROM(interior)
Averaenelsistemadedrenaje(interior)
Averadelmotordelventilador(interior)
Averadelmotordelaaletaoscilante(interior)
Averadelavlvuladeexpansin(interior)
Averadedrenaje(interior)
Averaenlacmaradepolvodelfiltro(interior)
Averadeajustedecapacidad(interior)
AveradetransmisinentrelaPCBprincipalyla
secundaria(interior)
Averadeltermistordelintercambiadordecalor
(interior)
Averadeltermistordelintercambiadordecalor
(interior,gas)
4P37047512014.02
95
Cdigo
principal
Contenidos
Cdigo
principal
Averadeltermistordeairedeaspiracin(interior)
Cadadebajapresinanmala:vlvuladeexpansin
defectuosa
Averadeltermistordeairededescarga(interior)
Averadelsensordetemperaturadelsueloodel
detectordemovimiento(interior)
Averadeinversindefasedesuministroelctrico
Averadeltermistordelainterfazdeusuario(interior)
AveradelaPCB(exterior)
Lapruebadefuncionamientodelsistemanoseha
ejecutadoan
Eldetectordefugasdecorrientesehaactivado
(exterior)
Cableadodefectuosoentrelaunidadinterioryla
exterior
Elpresostatodealtasehaactivado
Anomalaenlainterfazdeusuario:comunicacin
interior
NohaytensindesuministroalINV
Averaconlabajapresin(exterior)
Cableadodefectuosoaexterior/exterior
Deteccindebloqueodelcompresor(exterior)
Anomaladecomunicacinentrelainterfazde
usuarioprincipalylasecundaria
Averadelmotordelventilador(exterior)
Averadelavlvuladeexpansinelectrnica
(exterior)
Combinacinerrneadelsistema.Lasunidades
interioressehancombinadoincorrectamente.Avera
delaunidadinterior.
Averaconlatemperaturadedescarga(exterior)
Temperaturadeaspiracinanormal(exterior)
Deteccindesobrecargaderefrigerante
Averadeconexindelasunidadesinterioreso
combinacindetiposincorrecta
Averadelpresostatodealta
Identificacincentralizadaduplicada
Averadelpresostatodebaja
Averadeldispositivodecontrolcentralizadode
comunicacin:unidadinterior
Problemaconelmotordelventilador(exterior)
Averadeidentificacinautomtica(inconsistencia)
Averadelsensordetemperaturaambiente(exterior)
Averadeidentificacinautomtica(inconsistencia)
Averadelsensordepresin
Averadelsensordecorriente
19.2
Averadelsensordetemperaturadedescarga
(exterior)
Averadelsensordetemperaturadelgasdel
intercambiadordecalor(exterior)
Averadelsensordetemperaturadeaspiracin
(exterior)
Averadelsensordetemperaturadedesincrustacin
dehielo(exterior)
Averaenelsensordetemperaturadelquido
(despusdelHEdesubrefrigeracin)(exterior)
Averadelsensordetemperaturadelquido
(serpentn)(exterior)
Averadelsensordetemperaturadegas(despus
HEdesubrefrigeracin)(exterior)
Averadelsensordealtapresin(S1NPH)
Averadelsensordebajapresin(S1NPL)
AnomalaenlaPCBdeINV
Anomalaenlatemperaturadelaaleta
FalloenlaPCBdelinverter
Sehadetectadosobreintensidadenelcompresor
Bloqueodelcompresor(arranque)
Unidadexteriordetransmisin:inverter:Averade
transmisindeINV
TensindesuministroelctricodesequilibradaINV
Problemarelacionadoconelfuncionamientodecarga
automtica
Averadeltermistordelaaleta
automtica
automtica
automtica
Averadeajustedecapacidad(exterior)
96
Contenidos
Lossiguientessntomasnoson
fallosdelaunidaddeaire
acondicionado
Los siguientes sntomas no son fallos de la unidad de aire

acondicionado:
19.2.1
Sntoma:Elsistemanofunciona
La unidad de aire acondicionado no se pone en marcha

inmediatamente despus de pulsar el botn ENCENDIDO/
APAGADO de la interfaz de usuario. Si la lmpara de
funcionamiento se enciende, el sistema se encuentra en
condiciones normales. Para evitar una sobrecarga del motor
compresor, la unidad de aire acondicionado se pone en marcha
denuevo5minutosdespusdehaberlohechoencasodequese
hubiera detenido antes. Este mismo retardo en la puesta en
marchatienelugardespusdeutilizarseelbotndeseleccinde
mododefuncionamiento.
Sisemuestraelicono"bajocontrolcentralizado"enlainterfazde
usuario, al pulsar el botn de funcionamiento la pantalla
parpadear durante unos segundos. El parpadeo de la pantalla
indicaquelainterfazdeusuarionosepuedeutilizar.
El sistema no arranca inmediatamente despus de que se
enciende la alimentacin. Espere un minuto hasta que el
microordenadorestencondicionesdefuncionar.
19.2.2
Sntoma:Nosepuedeconmutarentre
refrigeracinycalefaccin
Si en la pantalla aparece
(conmutacin bajo control
centralizado), se est indicando que se trata de una interfaz de
usuarioesclava.
Cuando se instala el interruptor del mando a distancia de
conmutacinderefrigeracin/calefaccinyenlapantallaaparece
(conmutacin bajo control centralizado). Esto es debido a
quelaconmutacinrefrigeracin/calefaccinsecontrolamediante
elinterruptordelmandoadistanciadeconmutacinrefrigeracin/
calefaccin. Pregunte a su distribuidor dnde est instalado el
interruptordelmandoadistancia.
4P37047512014.02
19.2.3
Sntoma:Elventiladorfunciona,perolas
funcionesderefrigeracinycalefaccin
no
Inmediatamente despus de conectar el suministro elctrico. El

microordenador est listo para funcionar y comprueba la
comunicacincontodaslasunidadesinteriores.Espere12minutos
(max.)hastaqueesteprocesohayafinalizado.
19.2.4
Sntoma:Lapotenciadelventiladornose
correspondeconlaconfiguracin
establecida
Lavelocidaddelventiladornocambiaaunquesepulseelbotnde
ajustedevelocidaddelventilador.Durantelafuncindecalefaccin,
cuando la temperatura de la habitacin alcanza el valor fijado, la
unidad exterior se detiene y la interior silencia el ventilador. As se
evita que el aire fro salga directamente hacia los ocupantes de la
habitacin. Si se pulsa el botn, la velocidad del ventilador no
cambiarcuandohayaotraunidadinteriorenmododecalefaccin.
19.2.5
Sntoma:Ladireccindelventiladornose
correspondeconlaconfiguracin
establecida
Ladireccindelventiladornosecorrespondeconlaquesemuestra
enlainterfazdeusuario.Ladireccindelventiladornogira.Estoes
debidoaquelaunidadlaestcontrolandoelmicroordenador.
19.2.6
Sntoma:Salevahoblancodelaunidad
(unidadinterior)
Cuando la humedad es alta durante el funcionamiento de

refrigeracin. Si el interior de una unidad interior est muy
contaminado, la distribucin de temperaturas dentro de una
habitacindejadeseruniforme.Esnecesariolimpiarelinteriorde
la unidad interior. Pida a su distribuidor informacin detallada
sobre la limpieza de la unidad. Esta operacin requiere una
personadeserviciocualificada.
Inmediatamentedespusdedetenerselafuncinderefrigeracin
ysilatemperaturaylahumedaddelahabitacinsonbajas.Esto
esdebidoaqueelgasrefrigerantecalientevuelveaentrarenla
unidadinteriorysegeneravapor.
19.2.7
Sntoma:Salevahoblancodelaunidad
(unidadinterior,unidadexterior)
Cuandoelsistemacambiaalmododecalefaccintrasproducirsela
descongelacin. La humedad que se ha generado en la
descongelacinseconvierteenvaporyseexpulsa.
19.2.8
Sntoma:Enlapantalladelainterfazde
usuarioaparece"U4"o"U5"ysedetiene,
perosereiniciatrasunosminutos
Esto es debido a que la interfaz de usuario tiene interferencias de

ruido con otras aplicaciones elctricas. El sonido evita la
comunicacinentrelasunidades,cosaqueprovocasudetencin.El
funcionamientosereiniciaautomticamentecuandocesaelruido.
19.2.9
Sntoma:Ruidoenlasunidadesdeaire
acondicionado(unidadinterior)
Inmediatamente despus de conectar el suministro elctrico se

escucha un zumbido. Este zumbido lo produce la vlvula de
expansin electrnica de la unidad interior cuando se pone en
funcionamiento.Elruidocesaenaproximadamenteunminuto.
Cuandoelsistemaseencuentraenmododerefrigeracinoest
detenido,sepuedeordeformacontinuadaundbil"shah".Este
ruido se escucha cuando est en funcionamiento la bomba de
drenaje(accesoriosopcionales).
Cuando el sistema se detiene tras la funcin de calefaccin se
oyeunchirrido.Estesonidosedebealaexpansinycontraccin
de las piezas del plstico que se producen como consecuencia
delcambiodetemperatura.
Mientras la unidad interior est detenida se oye un dbil "sah",
"chorochoro". Este ruido se escucha cuando est en
funcionamiento otra unidad interior. Para evitar que se quede
aceiteyrefrigeranteenelsistema,sedejaquefluyaunapequea
cantidadderefrigerante.
acondicionado(unidadinterior,unidad
exterior)
Cuandoelsistemaseencuentraenmododerefrigeracinoest
realizando la funcin de descongelacin, se puede or de forma
continuada un dbil siseo. Este el es sonido del gas refrigerante
fluyendoatravsdelasunidadesinterioryexterior.
Un siseo que se escucha en la puesta en marcha o
inmediatamente despus de detenerse o de la funcin de
descongelacin. ste es el ruido que hace el refrigerante al
detenerseocambiarseelflujo.
acondicionado(unidadexterior)
Cuandocambiaeltonodelsonidodefuncionamiento.Estesonidolo
produceelcambiodefrecuencia.
19.2.12 Sntoma:Salepolvodelaunidad
Cuando la unidad se vuelve a utilizar despus de un largo perodo
detiempodeparada.Estoesdebidoalpolvoquesehaacumulado
enelinteriordelaunidad.
19.2.13 Sntoma:Lasunidadespueden
desprenderolor
Launidadpuedeabsorberelolordelahabitacin,delosmuebles,
deltabaco,etc.,yemitirloalexterior.
19.2.14 Sntoma:Elventiladordelaunidad
exteriornogira
Durante el funcionamiento. Se controla la velocidad del ventilador
paramejorarelfuncionamientodelproducto.
19.2.15 Sntoma:Enlapantallaaparece"88"
Estoseproduceinmediatamentedespusdeconectarelinterruptor
principaldelafuentedealimentacin,ysignificaquelainterfazde
usuarioseencuentraencondicionesnormales.Sesiguemostrando
duranteunminuto.
4P37047512014.02
97
20Reubicacin
19.2.16 Sntoma:Elcompresordelaunidad
exteriornosedetienetrasrealizarseuna
operacindecalefaccincorta
Estoseproduceparaevitarquequederefrigeranteenelcompresor.
Launidadsedetendrpasados5o10minutos.
19.2.17 Sntoma:Elinteriordelaunidadexterior
estcalienteinclusocuandolaunidad
estdetenida
Esto es debido a que el calefactor est calentando el compresor
paraquestesepuedaponerenmarchadeformasuave.
19.2.18 Sntoma:Saleairecalientecuandose
detienelaunidadinterior
Estn en funcionamiento diversas unidades interiores en el mismo
sistema. Cuando otra unidad est en funcionamiento, seguir
fluyendorefrigeranteatravsdelaunidad.
22
Glosario
Distribuidor
Distribuidordeventasdelproducto.
Instaladorautorizado
Tcnico con los conocimientos necesarios y que est
cualificadoparainstalarelproducto.
Usuario
Propietariodelproductoy/opersonaqueloutiliza.
Normativavigente
Todas las normativas, leyes, regulaciones y/o cdigos
internacionales, europeos, nacionales y locales relevantes
yaplicablesparaciertoproductoodominio.
Compaadeservicios
Empresacualificadaquellevaacaboocoordinaelservicio
necesarioenelproducto.
Manualdeinstalacin
20
Reubicacin
Pngase en contacto con su distribuidor para mover y reinstalar la

unidadcompleta.Lamudanzadelasunidadesladebellevaracabo
personalconexperiencia.
Manual de instrucciones especificado para cierto producto

o aplicacin, que explica cmo instalarlo, configurarlo y
realizarelmantenimientoenelmismo.
Manualdefuncionamiento
Manual de instrucciones especificado para cierto producto
oaplicacin,queexplicacmoutilizarlo.
21
Eliminacin
Esta unidad utiliza hidrofluorocarbono. Consulte con su distribuidor

cuando desee desechar esta unidad. La ley exige recoger,
transportarydesecharelrefrigerantedeacuerdoconlasnormasde
"recogidaydisposicindelhidrofluorocarbono".
Accesorios
Etiquetas, manuales, hojas informativas y equipamiento
quesesuministranconelproductoyquedebenutilizarseo
instalarse de acuerdo con la documentacin que los
acompaa.
Equipamientoopcional
Equipamiento fabricado u homologado por Daikin que
puede combinarse con el producto de acuerdo con las
instrucciones que aparecen en la documentacin que lo
acompaa.
Suministroindependiente
Equipamiento no fabricado por Daikin que puede
combinarse con el producto de acuerdo con las
instrucciones que aparecen en la documentacin que lo
acompaa.
98
4P37047512014.02
4P37047512014.02
Copyright2014Daikin

Manual Daikin VRV IV

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Manual Daikin VRV IV

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Guadereferenciaparael

Lleve equipo de proteccin personal adecuado (guantes

Rompa las bolsas plsticas del embalaje y trelas a la

La documentacin original est escrita en ingls. Los dems

Todas las actividades que se describen en el manual de

En caso de fuga accidental, NUNCA toque

Indica una situacin que podra provocar quemaduras

NO coloque ningn objeto ni equipo en la parte

NO se siente, suba ni permanezca encima de la

Los trabajos en la unidad exterior se realizan mejor en

Indica una situacin que podra provocar daos al

De conformidad con la legislacin vigente, es posible que est

Nombre, direccin y telfonos de da y de noche para obtener

Deje espacio suficiente alrededor de la unidad para facilitar las

Asegrese de que el lugar de instalacin soporta y el peso y

Asegrese de que los materiales de instalacin, prueba y

Si la unidad necesita una recarga, consulte la placa de

En lugares con maquinaria que emita ondas electromagnticas.

La unidad se suministra de fbrica con refrigerante y en funcin

En lugares donde haya riesgo de incendio debido a escapes de

Utilice herramientas diseadas exclusivamente para el tipo de

Asegrese de que las tuberas y las conexiones de obra

Tome precauciones suficientes en caso de fuga de

Las concentraciones de refrigerante excesivas en una

No es posible cargar refrigerante hasta que se haya

Desconecte el suministro elctrico durante ms de 1

Solo debe cargarse refrigerante despus de haber

NO toque los componentes elctricos con las manos

Las ltimas revisiones de la documentacin suministrada estn

Este captulo describe lo que hay que hacer despus de recibir la

Utilice una eslinga de carga de 20 mm de ancho capaz

REQUEST FOR THE INDICATION OF INSTALLATION INFORMATION

TOTAL LENGTH OF LIQUID

TOTAL LENGTH OF LIQUID

TOTAL LENGTH OF LIQUID

Total indoor unit

ONLY FOR RYYQ8~20 MODELS

RESULT LEAK CHECK

2. RECORD FOR SETTINGS (CONTENTS SEE INSTALLATION MANUAL)

1. RECORD OF INDOOR UNIT MODEL AND INSTALLATION SITE

RESULT LEAK CHECK

3. RECORD OF INSTALLATION DATE

En funcin del tipo de unidad exterior que se elija, puede que

El diseo del sistema no debe realizarse a temperaturas

Para consultar una descripcin general sobre qu unidades estn

Se proporciona una descripcin general que indica las

En general, los siguientes tipos de unidades interiores se pueden

Para seleccionar el kit de ramificacin correcto, consulte

Caja hidrulica (aplicaciones aire a agua): Solo serie

En lugares con maquinaria que emita ondas electromagnticas.

Consulte tambin: "5.2.2 Requisitos adicionales de la ubicacin de

Este captulo describe lo que hay que hacer y saber antes de ir al

Por tanto, recomendamos instalar el equipo y los cables

Deje espacio suficiente alrededor de la unidad para facilitar las

En lugares con una mala recepcin, mantenga unas distancias de

Cuando instale la unidad en una estancia pequea, tome las

Las concentraciones de refrigerante excesivas en una

Asegrese de que la entrada de aire de la unidad no est

Asegrese de que el agua no puede causar dao al

Si la unidad se pone en funcionamiento a temperaturas

En zonas con nevadas abundantes, es muy importante instalar la

Si la unidad debe funcionar durante 5 das en esta

Calcule la cantidad de refrigerante (kg) cargado en cada

Calcule la densidad del refrigerante a partir de los resultados