Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
INMETRO
2009
Ficha Catalogrfica
INMETRO.
Vocabulrio Internacional de Metrologia: conceitos fundamentais e gerais e
termos associados (VIM 2008). 1 Edio Brasileira. Rio de Janeiro, 2009.
78 p.
Metrologia - Vocabulrio
CDU 53.08
Inmetro
Diretoria de Inovao e Tecnologia - Ditec
Diviso de Informao Tecnolgica - Divit
Servio de Produtos de Informao - Sepin
Tel.: (21) 2679 - 9345
publicacoes@inmetro.gov.br
Dimec/Dimci/Inmetro
Diter/Dimci/Inmetro
Diavi/Dimci/Inmetro
Dider/Dimel/Inmetro
Dinam/Dimci/Inmetro
Diele/Dimci/Inmetro
Cgcre/Inmetro
Dimec/Dimci/Inmetro
Diavi/Dimci/Inmetro
Diele/Dimci/Inmetro
Diavi/Dimci/Inmetro
Dimec/Dimci/Inmetro
Cgcre/Inmetro
Dquim/Dimci/Inmetro
Dimec/Dimci/Inmetro
Dimec/Dimci/Inmetro
Assessor da Dimci
Assessor da Presidncia
TIRAGEM PRELIMINAR
Esta uma tiragem preliminar.
Embora tenha sido feita uma traduo cuidadosa, entendemos que este documento pode estar ainda
sujeito a pequenas melhorias antes de sua publicao definitiva.
A diagramao desta edio provisria segue o padro utilizado por organismos internacionais.
i
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
ii
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Desta pgina em diante, com exceo dos termos e ndices nas outras lnguas, o documento uma
traduo to fiel quanto possvel do documento original do JCGM. Esclarecimentos e
complementaes que os tradutores julgaram conveniente acrescentar aparecem como notas dos
tradutores.
iii
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
iv
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Sumrio
Pgina
ii
iv
Prefcio .......................................................................................................................................
vi
Introduo ...................................................................................................................................
vii
Convenes ................................................................................................................................
Escopo ........................................................................................................................................
2 Medio ...................................................................................................................................
15
32
35
5 Padres ....................................................................................................................................
43
50
Bibliografia ..................................................................................................................................
65
68
v
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Prefcio
Em 1997 o Comit Conjunto para Guias em Metrologia (JCGM), presidido pelo Diretor do BIPM, foi
formado pelas sete Organizaes Internacionais que haviam preparado as verses originais do Guia
para a Expresso da Incerteza de Medio (GUM) e do Vocabulrio Internacional de Termos
Fundamentais e Gerais de Metrologia (VIM). O JCGM foi composto originalmente por representantes
do Bureau Internacional de Pesos e Medidas (BIPM), da Comisso Internacional de Eletrotcnica
(IEC), da Federao Internacional de Qumica Clnica e Medicina Laboratorial (IFCC), da
Organizao Internacional de Normalizao (ISO), da Unio Internacional de Qumica Pura e
Aplicada (IUPAC), da Unio Internacional de Fsica Pura e Aplicada (IUPAP) e da Organizao
Internacional de Metrologia Legal (OIML). Em 2005, a Cooperao Internacional de Acreditao de
Laboratrios (ILAC) juntou-se oficialmente s sete organizaes internacionais fundadoras.
O JCGM tem dois grupos de trabalho. O Grupo de Trabalho 1 (JCGM/WG1), sobre o GUM, tem a
tarefa de promover seu uso e de preparar Suplementos do GUM para ampliar seu campo de
aplicao. O Grupo de Trabalho 2 (JCGM/WG 2), sobre o VIM, tem a tarefa de revis-lo e de
promover seu uso. O Grupo de Trabalho 2 formado por at dois representantes de cada
a
organizao-membro, complementado por um nmero limitado de especialistas. Esta 3 edio
internacional do VIM foi preparada pelo Grupo de Trabalho 2.
a
Em 2004 uma minuta desta 3 edio internacional do VIM foi submetida para comentrios e
propostas s oito organizaes representadas no JCGM, que consultaram, na maioria dos casos,
seus membros ou afiliados, incluindo numerosos Institutos Nacionais de Metrologia. Os comentrios
foram estudados e discutidos, levados em considerao, quando apropriado, e respondidos pelo
a
JCGM/WG 2. Uma proposta final da 3 edio foi submetida em 2006 s oito organizaes para
comentrios e aprovao.
a
Esta 3 edio foi aprovada e adotada por cada uma das oito organizaes-membro do JCGM. Esta
a
a
a
3 edio cancela e substitui a 2 edio de 1993. A 3 edio aqui publicada sob os termos da
a
Carta do JCGM (www.bipm.org/utils/en/pdf/JCGM_charter.pdf). A 3 edio tambm publicada em
papel pela ISO (ISO/IEC Guide 99-12:2007, International Vocabulary of Metrology Basic and
General Concepts and Associated Terms, VIM; detalhes esto disponveis em www.iso.org).
vi
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Introduo
0.1 Geral
Geralmente um vocabulrio um dicionrio terminolgico que contm designaes e definies de
um ou mais campos especficos (ISO 1087-1: 2000, 3.7.2). O presente vocabulrio concerne
metrologia, a cincia da medio e sua aplicao. Tambm cobre os princpios bsicos que
governam as grandezas e as unidades. O campo das grandezas e das unidades pode ser tratado de
muitas maneiras diferentes. O captulo 1 deste Vocabulrio um de tais tratamentos, e baseado
nos princpios estabelecidos nas diversas partes da ISO 31, Grandezas e unidades, atualmente
sendo substituda pelas sries ISO 80000 e IEC 80000 Grandezas e unidades, e na brochura do SI,
O Sistema Internacional de Unidades (publicado pelo BIPM).
a
Diversos conceitos que apareciam na 2 edio internacional do VIM no aparecem nesta 3 edio
porque no so mais considerados como bsicos ou gerais. Por exemplo, o conceito tempo de
resposta, utilizado para descrever o comportamento temporal de um sistema de medio, no est
a
includo. Para conceitos relacionados aos dispositivos de medio que no so cobertos por esta 3
edio internacional do VIM recomenda-se que o leitor consulte outros vocabulrios, tal como o IEC
60050, Vocabulrio Eletrotcnico Internacional (IEV - sigla em ingls). Para conceitos relacionados
gesto da qualidade, a acordos de reconhecimento mtuo relativos metrologia ou metrologia
legal, o leitor direcionado a consultar os documentos listados na bibliografia.
a
viii
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Em 2004 uma minuta desta 3 edio internacional do VIM foi submetida para comentrios e
propostas s oito organizaes representadas no JCGM, que consultaram, na maioria dos casos,
seus membros ou afiliados, incluindo numerosos Institutos Nacionais de Metrologia. Os comentrios
foram estudados e discutidos, levados em considerao, quando apropriado, e respondidos pelo
a
JCGM/WG 2. Uma proposta final da 3 edio internacional foi submetida em 2006 s oito
organizaes para reviso e aprovao.
Todos os comentrios subseqentes foram considerados e, quando apropriado, levados em conta
pelo Grupo de Trabalho 2.
a
A 3 edio internacional do VIM foi aprovada por cada uma das oito organizaes-membro do
JCGM.
ix
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Convenes
Regras de terminologia
a
As definies e os termos dados nesta 3 edio, assim como seus formatos, atendem, tanto quanto
possvel, s regras de terminologia indicadas nas normas ISO 704, ISO 1087-1 e ISO 10241. Em
particular, o princpio da substituio se aplica: possvel substituir, em qualquer definio, um termo
que se refere a um conceito definido em outra parte do VIM pela definio correspondente quele
termo, sem gerar contradio ou circularidade.
Os conceitos so listados em cinco captulos e em ordem lgica em cada captulo.
Em algumas definies, o uso de conceitos no definidos (tambm denominados primitivos")
inevitvel. Neste Vocabulrio, tais conceitos no definidos incluem: sistema, componente, fenmeno,
corpo, substncia, propriedade, referncia, experimento, exame, magnitude, material, dispositivo e
sinal.
Para facilitar a compreenso das diferentes relaes entre os vrios conceitos dados neste
Vocabulrio, foram introduzidos diagramas conceituais. Eles so apresentados no anexo A.
Nmero de referncia
a
[-4; 2]
As duas extremidades 2 e 4 do intervalo [4; 2] podem ser indicadas como 1 3. A ltima expresso no
designa o intervalo [4; 2]. Entretanto, 1 3 utilizado freqentemente para designar o intervalo [4; 2].
Amplitude do intervalo
Amplitude
A amplitude do intervalo [a; b] a diferena b - a e representada por r [a; b].
EXEMPLO
r [4;2] = 2 (4) = 6
NOTA Em ingls, o termo span algumas vezes utilizado para este conceito.
xi
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
1
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
1 Grandezas e unidades
1.1 (1.1)
grandeza
quantity
grandeur
magnitud
raio, r
comprimento de onda,
2
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
NOTA 1 A diviso do conceito de grandeza de acordo com o tipo de grandeza de certa maneira
arbitrria.
EXEMPLO 1
As grandezas dimetro, circunferncia e comprimento de onda so
geralmente consideradas como grandezas do mesmo tipo, isto , do tipo de grandeza
denominada comprimento.
EXEMPLO 2
As grandezas calor, energia cintica e energia potencial so geralmente
consideradas como grandezas do mesmo tipo, isto , do tipo de grandeza denominada
energia.
NOTA 2 Grandezas do mesmo tipo, num dado sistema de grandezas, tm a mesma dimenso.
Contudo, grandezas de mesma dimenso no so necessariamente do mesmo tipo.
EXEMPLO As grandezas momento de uma fora e energia no so, por conveno,
consideradas como do mesmo tipo, apesar de possurem a mesma dimenso. O mesmo
ocorre para capacidade calorfica e entropia, assim como para nmero de entidades,
permeabilidade relativa e frao mssica.
NOTA 3 Nesta verso brasileira, os termos para as grandezas na metade esquerda da tabela em 1.1,
NOTA 1, so utilizados freqentemente para designar os correspondentes tipos de grandeza.
1.3 (1.2)
sistema de grandezas
system of quantities
systme de grandeurs
sistema de magnitudes
Grandeza de um subconjunto escolhido, por conveno, num dado sistema de grandezas, no qual
nenhuma grandeza do subconjunto possa ser expressa em funo das outras.
NOTA 1 O subconjunto mencionado na definio denominado conjunto de grandezas de base.
EXEMPLO O conjunto de grandezas de base do Sistema Internacional de Grandezas (ISQ,
sigla em ingls) dado em 1.6.
NOTA 2 As grandezas de base so consideradas como mutuamente independentes, visto que uma
grandeza de base no pode ser expressa por um produto de potncias de outras grandezas de base.
NOTA 3 Nmero de entidades pode ser considerado como uma grandeza de base em qualquer
sistema de grandezas.
1.5 (1.4)
grandeza derivada
derived quantity
grandeur drive
magnitud derivada
Grandeza, num sistema de grandezas, definida em funo das grandezas de base desse sistema.
3
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
EXEMPLO Num sistema de grandezas que tenha como grandezas de base comprimento e massa, a
massa especfica uma grandeza derivada definida pelo quociente de uma massa por um volume
(comprimento ao cubo).
1.6
Sistema Internacional de Grandezas
ISQ
International System of Quantities ; ISQ
Systme international de grandeurs ; ISQ
Sistema Internacional de Magnitudes ; ISQ
Sistema de grandezas baseado nas sete grandezas de base: comprimento, massa, tempo, corrente
eltrica, temperatura termodinmica, quantidade de substncia e intensidade luminosa.
NOTA 1 Este sistema de grandezas est publicado nas sries ISO 80000 e IEC 80000 Quantities and
units.
NOTA 2 O Sistema Internacional de Unidades (SI) (ver 1.16) baseado no ISQ.
1.7 (1.5)
dimenso de uma grandeza
dimenso ; dimensional de uma grandeza
quantity dimension ; dimension of a quantity dimension
dimension ; dimension d'une grandeur
dimensin de una magnitud ; dimensin
T = 2
onde
Logo
l
g
ou
C(g) =
dim
T = C(g) l
2
g
C (g ) = L 1/ 2 T .
NOTA 1 Uma potncia de um fator o fator elevado a um expoente. Cada fator a dimenso de uma
grandeza de base.
NOTA 2 Por conveno, a representao simblica da dimenso de uma grandeza de base uma
letra maiscula nica em caracter romano (na vertical), tipo sans-serif. Por conveno, a
representao simblica da dimenso de uma grandeza derivada o produto de potncias das
dimenses das grandezas de base conforme a definio da grandeza derivada. A dimenso de uma
grandeza Q representada por dim Q.
4
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
NOTA 3 Para estabelecer a dimenso de uma grandeza no se leva em conta o seu carter escalar,
vetorial ou tensorial.
NOTA 4 Em um dado sistema de grandezas,
- grandezas do mesmo tipo tm a mesma dimenso,
- grandezas de diferentes dimenses so sempre de tipos diferentes e
- grandezas que tm a mesma dimenso no so necessariamente do mesmo tipo.
NOTA 5 No ISQ, os smbolos correspondentes s dimenses das grandezas de base so:
Grandeza de base
comprimento
massa
tempo
corrente eltrica
temperatura termodinmica
quantidade de substncia
intensidade luminosa
Smbolo da dimenso
L
M
T
I
N
J
Grandeza para a qual todos os expoentes dos fatores correspondentes s grandezas de base, na
sua dimenso, so zero.
NOTA 1 Os termos grandeza adimensional e grandeza sem dimenso so comumente utilizados
em portugus. Isto provm do fato de que todos os expoentes so zero na representao simblica
da dimenso de tais grandezas. O termo grandeza de dimenso um reflete a conveno segundo a
qual a representao simblica da dimenso de tais grandezas o smbolo 1 (ver ISO 31-0 1992,
2.2.6).
NOTA 2 As unidades de medida e os valores de grandezas adimensionais so nmeros, mas tais
grandezas portam mais informao do que um simples nmero.
NOTA 3 Algumas grandezas adimensionais so definidas como razes entre duas grandezas do
mesmo tipo.
EXEMPLOS
ngulo plano, ngulo slido, ndice de refrao, permeabilidade relativa,
frao mssica, coeficiente de atrito, nmero de Mach.
NOTA 4 Nmeros de entidades so grandezas adimensionais.
EXEMPLOS
Nmero de voltas em uma bobina, nmero de molculas em uma dada
amostra, degenerao de nveis de energia de um sistema quntico.
1.9 (1.7)
unidade de medida
unidade
measurement unit ; unit of measurement unit
unit de mesure ; unit
unidad de medida ; unidad
5
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Grandeza escalar real, definida e adotada por conveno, com a qual qualquer outra grandeza do
mesmo tipo pode ser comparada para expressar, na forma de um nmero, a razo entre as duas
grandezas.
NOTA 1 As unidades de medida so designadas por nomes e smbolos atribudos por conveno.
NOTA 2 As unidades de medida das grandezas de mesma dimenso podem ser designadas pelos
mesmos nome e smbolo, ainda que as grandezas no sejam do mesmo tipo. Por exemplo, joule por
kelvin e J/K so, respectivamente, o nome e o smbolo das unidades de medida de capacidade
calorfica e de entropia, que geralmente no so consideradas como grandezas de mesmo tipo.
Contudo, em alguns casos, nomes especiais de unidades de medida so utilizados exclusivamente
para grandezas de um tipo especfico. Por exemplo, a unidade de medida segundo elevado a menos
um (1/s) chamada hertz (Hz) quando utilizada para freqncias, e becquerel (Bq) quando utilizada
para atividades de radionucldeos.
NOTA 3 As unidades de medida de grandezas adimensionais so nmeros. Em alguns casos, so
dados nomes especiais a estas unidades de medida, por exemplo, radiano, esferorradiano e decibel,
-3
ou so expressos por quocientes tais como milimol por mol, que igual a 10 , e micrograma por
-9
quilograma, que igual a 10 .
NOTA 4 Para uma dada grandeza, o termo unidade freqentemente combinado com o nome da
grandeza como, por exemplo, unidade de massa.
1.10 (1.13)
unidade de base
base unit
unit de base
unidad de base ; unidad bsica
Unidade de medida que adotada por conveno para uma grandeza de base.
NOTA 1 Em cada sistema coerente de unidades, h apenas uma unidade de base para cada
grandeza de base.
EXEMPLO No SI, o metro a unidade de base de comprimento. Nos sistemas CGS, o
centmetro a unidade de base de comprimento.
NOTA 2 Uma unidade de base pode tambm servir para uma grandeza derivada de mesma
dimenso.
EXEMPLO A precipitao pluvial, quando definida em volume por rea, tem o metro como
uma unidade derivada coerente no SI.
NOTA 3 Para um nmero de entidades, o nmero um, smbolo 1, pode ser considerado como uma
unidade de base em qualquer sistema de unidades.
1.11 (1.14)
unidade derivada
derived unit
unit drive
unidad derivada ; unidad de medida de una magnitud derivada
6
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
1.12 (1.10)
unidade derivada coerente
coherent derived unit
unit drive cohrente
unidad derivada coherente
Unidade derivada que, para um dado sistema de grandezas e para um conjunto escolhido de
unidades de base, um produto de potncias de unidades de base, sem outro fator de
proporcionalidade alm do nmero um.
NOTA 1 Uma potncia de uma unidade de base a unidade de base elevada a um expoente.
NOTA 2 A coerncia s pode ser determinada com respeito a um sistema de grandezas particular e a
um dado conjunto de unidades de base.
EXEMPLOS
Se o metro, o segundo e o mol so unidades de base, o metro por segundo
a unidade derivada coerente da velocidade quando a velocidade definida pela equao das
grandezas v = dr/dt, e o mol por metro cbico a unidade derivada coerente da concentrao em
quantidade de substncia quando a concentrao em quantidade de substncia definida pela
equao das grandezas c = n / V. O quilmetro por hora e o n, dados como exemplos de unidades
derivadas em 1.11, no so unidades derivadas coerentes neste sistema de grandezas.
NOTA 3 Uma unidade derivada pode ser coerente com respeito a um sistema de grandezas, mas no
a um outro.
EXEMPLO O centmetro por segundo a unidade derivada coerente da velocidade em um
sistema de unidades CGS, mas no uma unidade derivada coerente no SI.
NOTA 4 A unidade derivada coerente para toda grandeza adimensional derivada num dado sistema
de unidades o nmero um, smbolo 1. O nome e o smbolo da unidade de medida um so
geralmente omitidos.
1.13 (1.9)
sistema de unidades
system of units
systme dunits
sistema de unidades
Sistema de unidades, baseado num dado sistema de grandezas, em que a unidade de medida
para cada grandeza derivada uma unidade derivada coerente.
EXEMPLO Conjunto de unidades SI coerentes e as relaes entre elas.
NOTA 1 Um sistema de unidades pode ser coerente somente com respeito a um sistema de
grandezas e s unidades de base adotadas.
NOTA 2 Para um sistema coerente de unidades, as equaes de valores numricos tm a mesma
forma, incluindo os fatores numricos, das equaes das grandezas correspondentes.
7
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
1.15 (1.15)
unidade de medida fora do sistema
unidade fora do sistema
off-system measurement unit ; off-system unit
unit hors systme
unidad fuera del sistema
EXEMPLO 2 O dia, a hora e o minuto so unidades de medida de tempo fora do sistema com
respeito ao SI.
1.16 (1.12)
Sistema Internacional de Unidades
SI
International System of Units ; SI
Systme international dunits ; SI
Sistema internacional de Unidades ; Sistema SI ; SI
Unidade de base
Nome
Nome
Smbolo
comprimento
metro
massa
quilograma
kg
tempo
segundo
corrente eltrica
ampere
quantidade de substncia
mol
mol
intensidade luminosa
candela
cd
8
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Prefixo
Nome
Smbolo
24
yotta
21
zetta
18
exa
15
peta
12
tera
giga
mega
quilo
hecto
deca
da
-1
deci
-2
centi
-3
mili
-6
micro
-9
nano
-12
pico
-15
femto
-18
atto
-21
zepto
-24
yocto
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
10
1.17 (1.16)
mltiplo de uma unidade
multiple of a unit
multiple dune unit
mltiplo de una unidad
Unidade de medida obtida pela multiplicao de uma dada unidade de medida por um inteiro maior
que um.
EXEMPLO 1
EXEMPLO 2
NOTA 1 Os prefixos do SI para mltiplos decimais das unidades de base e das unidades derivadas
do SI so dados na Nota 5 de 1.16.
NOTA 2 Os prefixos do SI referem-se estritamente a potncias de 10 e no devem ser utilizados para
10
potncias de 2. Por exemplo, 1 quilobit no deve ser utilizado para representar 1024 bits (2 bits),
que 1 kibibit.
9
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Fator
10 8
(2 )
10 7
(2 )
10 6
(2 )
10 5
(2 )
10 4
(2 )
10 3
(2 )
10 2
(2 )
10 1
(2 )
Prefixo
Nome Smbolo
yobi
zebi
exbi
pebi
tebi
gibi
mebi
kibi
Yi
Zi
Ei
Pi
Ti
Gi
Mi
Ki
Unidade de medida obtida pela diviso de uma dada unidade de medida por um inteiro maior que
um.
EXEMPLO 1 O milmetro um submltiplo decimal do metro.
EXEMPLO 2 Para um ngulo plano, o segundo um submltiplo no-decimal do minuto.
NOTA Os prefixos do SI para submltiplos decimais das unidades de base e das unidades
derivadas do SI so dados na Nota 5 de 1.16.
1.19 (1.18)
valor de uma grandeza
valor
quantity value ; value of a quantity value
valeur dune grandeur ; valeur
valor de una magnitud ; valor
Conjunto, formado por um nmero e por uma referncia, que constitui a expresso quantitativa de
uma grandeza.
EXEMPLO 1 Comprimento de uma determinada haste: 5,34 m ou 534 cm
EXEMPLO 2 Massa de um determinado corpo: 0,152 kg ou 152 g
EXEMPLO 3 Curvatura de um determinado arco: 112 m
-1
EXEMPLO 8 Frao mssica de cdmio numa determinada amostra de cobre: 3 g/kg ou 3x10
-9
2+
EXEMPLO 9 Molalidade de Pb
Nmero, na expresso do valor de uma grandeza, diferente de qualquer nmero que sirva como
referncia.
NOTA 1 Para grandezas adimensionais, a referncia uma unidade de medida que um nmero,
e este nmero no considerado como fazendo parte do valor numrico.
EXEMPLO Para uma frao molar igual a 3 mmol/mol, o valor numrico 3 e a unidade
mmol/mol. A unidade mmol/mol numericamente igual a 0,001, mas este nmero 0,001 no faz parte
do valor numrico, que permanece como 3.
NOTA 2 Para grandezas que tm uma unidade de medida (isto , aquelas diferentes das grandezas
ordinais), o valor numrico {Q} de uma grandeza Q freqentemente representado como {Q} = Q/[Q],
onde [Q] representa a unidade de medida.
EXEMPLO Para um valor de uma grandeza de 5,7 kg, o valor numrico {m} = (5,7 kg)/kg =
5,7. O mesmo valor pode ser expresso como 5700 g, onde o valor numrico {m} = (5700 g)/g
= 5700.
1.21
lgebra das grandezas
quantity calculus
algbre des grandeurs
lgebra de magnitudes
Relao matemtica entre as grandezas num dado sistema de grandezas, independentemente das
unidades de medida.
EXEMPLO 1 Q1 = Q2 Q3 onde Q1, Q2 e Q3 representam diferentes grandezas e onde um fator
numrico.
2
Relao matemtica entre unidade de base, unidades derivadas coerentes ou outras unidades de
medida.
EXEMPLO 1 Para as grandezas no EXEMPLO 1 do item 1.22, [Q1] = [Q2] [Q3] onde [Q1], [Q2] e [Q3]
representam as unidades de medida de Q1, Q2 e Q3, respectivamente, na condio de que estas
unidades de medida estejam num sistema coerente de unidades.
2
12
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
1.25
equao de valores numricos
numerical value equation ; numerical quantity value equation
quation aux valeurs numriques
ecuacin entre valores numricos
Relao matemtica entre valores numricos, baseada numa dada equao das grandezas e
unidades de medida especificadas.
EXEMPLO 1 Para as grandezas no EXEMPLO 1 do item 1.22, {Q1} = {Q2} {Q3} onde {Q1}, {Q2} e
{Q3} representam os valores numricos de Q1, Q2 e Q3, respectivamente, na condio de que sejam
expressos em unidades de base ou em unidades derivadas coerentes ou em ambas.
2
Grandeza, definida por um procedimento de medio adotado por conveno, que pode ser
ordenada de acordo com outras grandezas do mesmo tipo, segundo a ordem crescente ou
decrescente das suas expresses quantitativas, mas, para a qual no h qualquer relao algbrica
entre estas grandezas.
EXEMPLO 1 Escala de dureza Rockwell C.
EXEMPLO 2 Escala do nmero de octanas para combustveis.
EXEMPLO 3 Magnitude de um terremoto na escala Richter.
EXEMPLO 4 Nvel subjetivo de dor abdominal numa escala de zero a cinco.
NOTA 1 As grandezas ordinais somente podem aparecer em relaes empricas e no tm
unidades de medida nem dimenso. Diferenas e razes entre grandezas ordinais no possuem
significado fsico.
NOTA 2 As grandezas ordinais so organizadas de acordo com as escalas ordinais (ver 1.28).
1.27
escala de valores
quantity-value scale ; measurement scale
chelle de valeurs ; chelle de mesure
escala de valores ; escala de medida
13
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
1.28 (1.22)
escala ordinal
ordinal quantity-value scale ; ordinal value scale
chelle ordinale ; chelle de reprage
escala ordinal de una magnitud ; escala ordinal
14
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
2 Medio
2.1 (2.1)
medio
measurement
mesurage ; mesure
medicin ; medida
Descrio detalhada de uma medio de acordo com um ou mais princpios de medio e com um
dado mtodo de medio, baseada em um modelo de medio e incluindo todo clculo destinado
obteno de um resultado de medio.
NOTA 1 Um procedimento de medio geralmente documentado em detalhes suficientes para
permitir que um operador realize uma medio.
NOTA 2 Um procedimento de medio pode incluir uma declarao referente incerteza alvo.
NOTA 3 Um procedimento de medio algumas vezes chamado em ingls standard operating
procedure, abreviado como SOP. O termo usado em portugus procedimento operacional padro,
abreviado como POP.
16
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
2.7
procedimento de medio de referncia
reference measurement procedure
procdure de mesure de rfrence ; procdure opratoire de rfrence
procedimiento de medida de referencia
NOTA 1 Para uma medio envolvendo indicaes repetidas, cada indicao pode ser utilizada
para fornecer um valor medido correspondente. Este conjunto de valores medidos individuais pode
ser utilizado para calcular um valor medido resultante, como uma mdia ou uma mediana, geralmente
com uma menor incerteza de medio associada.
NOTA 2 Quando o intervalo de valores verdadeiros tidos como representativos do mensurando
pequena em relao incerteza de medio, um valor medido pode ser considerado uma estimativa
de um valor verdadeiro essencialmente nico, sendo freqentemente uma mdia ou uma mediana de
valores medidos individuais, obtidos atravs de medies repetidas.
NOTA 3 Nos casos em que o intervalo dos valores verdadeiros, tidos como representativos do
mensurando, no pequena em relao incerteza de medio, um valor medido freqentemente
uma estimativa de uma mdia ou de uma mediana do conjunto de valores verdadeiros.
NOTA 4 No GUM, os termos resultado de medio e estimativa do valor do mensurando ou
apenas estimativa do mensurando so utilizados para valor medido.
2.11 (1.19)
valor verdadeiro
valor verdadeiro de uma grandeza
true quantity value ; true value of a quantity ; true value
valeur vraie ; valeur vraie dune grandeur
valor verdadero de una magnitud ; valor verdadero
18
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
NOTA 1 O termo valor verdadeiro convencional algumas vezes utilizado para este conceito, porm
seu uso desaconselhado.
NOTA 2 Um valor convencional algumas vezes uma estimativa de um valor verdadeiro.
NOTA 3 Geralmente considera-se que um valor convencional est associado a uma incerteza de
medio convenientemente baixa, que pode ser nula.
2.13 (3.5)
exatido de medio
exatido ; acurcia
measurement accuracy ; accuracy of measurement ; accuracy
exactitude de mesure ; exactitude
exactitud de medida ; exactitud
Grau de concordncia entre a mdia de um nmero infinito de valores medidos repetidos e um valor
de referncia.
NOTA 1 A veracidade no uma grandeza e, portanto, no pode ser expressa numericamente.
Porm, a norma ISO 5725 apresenta medidas para o grau de concordncia.
NOTA 2 A veracidade est inversamente relacionada ao erro sistemtico, porm no est
relacionada ao erro aleatrio.
NOTA 3 No se deve utilizar o termo exatido de medio no lugar de veracidade e vice-versa.
2.15
preciso de medio
preciso ; fidelidade
measurement precision ; precision
fidlit de mesure ; fidlit
precisin de medida ; precisin
Grau de concordncia entre indicaes ou valores medidos, obtidos por medies repetidas, no
mesmo objeto ou em objetos similares, sob condies especificadas.
NOTA 1 A preciso de medio geralmente expressa numericamente por indicadores de incerteza
tais como: disperso, desvio-padro, varincia ou coeficiente de variao, sob condies de medio
especificadas.
NOTA 2 As condies especificadas podem ser, por exemplo, condies de repetitividade,
condies de preciso intermediria ou condies de reprodutibilidade (ver ISO 57253: 1994).
19
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
NOTA 2 Os erros aleatrios de um conjunto de medies repetidas formam uma distribuio que
pode ser resumida por sua esperana matemtica ou valor esperado, o qual geralmente assumido
como sendo zero, e por sua varincia.
NOTA 3 O erro aleatrio igual diferena entre o erro de medio e o erro sistemtico.
2.20 (3.6, NOTAS 1 e 2)
condio de repetitividade
repeatability condition of measurement ; repeatability condition
condition de rptabilit
condicin de repetibilidad de una medicin ; condicin de repetibilidad
Parmetro no negativo que caracteriza a disperso dos valores atribudos a um mensurando, com
base nas informaes utilizadas.
NOTA 1 A incerteza de medio compreende componentes provenientes de efeitos sistemticos, tais
como componentes associadas a correes e valores atribudos a padres, assim como a incerteza
definicional. Algumas vezes no so corrigidos efeitos sistemticos estimados; em vez disso so
incorporadas componentes de incerteza de medio associadas.
NOTA 2 O parmetro pode ser, por exemplo, um desvio padro denominado incerteza padro (ou
um de seus mltiplos) ou a metade de um intervalo tendo uma probabilidade de abrangncia
determinada.
NOTA 3 A incerteza de medio geralmente engloba muitas componentes. Algumas delas podem ser
estimadas por uma avaliao do Tipo A da incerteza de medio, a partir da distribuio estatstica
dos valores provenientes de sries de medies e podem ser caracterizadas por desvios-padro. As
outras componentes, as quais podem ser estimadas por uma avaliao do Tipo B da incerteza de
medio, podem tambm ser caracterizadas por desvios padro estimados a partir de funes de
densidade de probabilidade baseadas na experincia ou em outras informaes.
NOTA 4 Geralmente para um dado conjunto de informaes, subentende-se que a incerteza de
medio est associada a um determinado valor atribudo ao mensurando. Uma modificao deste
valor resulta numa modificao da incerteza associada.
22
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
2.27
incerteza definicional
definitional uncertainty
incertitude dfinitionnelle
incertidumbre debida a la definicin ; incertidumbre intrnseca
Avaliao de uma componente da incerteza de medio por uma anlise estatstica dos valores
medidos, obtidos sob condies definidas de medio.
NOTA 1 Para diversos tipos de condies de medio, ver condio de repetitividade, condio de
preciso intermediria e condio de reprodutibilidade.
NOTA 2 Ver, por exemplo, o Guia ISO/IEC 98-3 para informaes sobre anlise estatstica.
NOTA 3 Ver tambm o Guia ISO/IEC 98-3:2008, 2.3.2, a ISO 5725, a ISO 13528, a ISO/TS 21748 e a
ISO 21749.
2.29
avaliao do Tipo B da incerteza de medio
avaliao do Tipo B
Type B evaluation of measurement uncertainty ; Type B evaluation
valuation de type B de lincertitude ; valuation de type B
evaluacin tipo B de la incertidumbre de medida ; evaluacin tipo B
Avaliao de uma componente da incerteza de medio determinada por meios diferentes daquele
adotado para a avaliao do Tipo A da incerteza de medio.
EXEMPLOS:
Avaliao baseada na informao
-associada a valores publicados por autoridade competente,
-associada ao valor de um material de referncia certificado,
-obtida a partir de um certificado de calibrao,
-relativa deriva,
-obtida a partir da classe de exatido de um instrumento de medio verificado,
-obtida a partir de limites baseados na experincia pessoal.
NOTA Ver tambm o Guia ISO/IEC 98-3: 2008, 2.3.3.
23
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
2.30
incerteza padro
standard measurement uncertainty ; standard uncertainty of measurement ; standard uncertainty
incertitude-type
incertidumbre tpica de medida ; incertidumbre estndar de medida ; incertidumbre tpica ; incertidumbre estndar
Incerteza de medio especificada como um limite superior e escolhida de acordo com o uso
pretendido dos resultados de medio.
2.35
incerteza de medio expandida
incerteza expandida
expanded measurement uncertainty ; expanded uncertainty
incertitude largie
incertidumbre expandida de medida ; incertidumbre expandida
Produto de uma incerteza padro combinada por um fator maior do que o nmero um.
24
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Nmero maior do que um pelo qual uma incerteza padro combinada multiplicada para se obter
uma incerteza de medio expandida.
NOTA Um fator de abrangncia geralmente simbolizado por k (ver tambm o Guia ISO/IEC 983:2008, 2.3.6).
2.39 (6.11)
calibrao
calibration
talonnage
calibracin
Operao que estabelece, numa primeira etapa e sob condies especificadas, uma relao entre os
valores e as incertezas de medio fornecidos por padres e as indicaes correspondentes com
as incertezas associadas; numa segunda etapa, utiliza esta informao para estabelecer uma relao
visando obteno de um resultado de medio a partir de uma indicao.
25
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
NOTA 1 Uma calibrao pode ser expressa por meio de uma declarao, uma funo de calibrao,
um diagrama de calibrao, uma curva de calibrao ou uma tabela de calibrao. Em alguns
casos, pode consistir de uma correo aditiva ou multiplicativa da indicao com uma incerteza de
medio associada.
NOTA 2 Convm no confundir a calibrao com o ajuste de um sistema de medio,
freqentemente denominado de maneira imprpria de auto-calibrao, nem com a verificao da
calibrao.
NOTA 3 Freqentemente, apenas a primeira etapa na definio acima entendida como sendo
calibrao.
2.40
hierarquia de calibrao
calibration hierarchy
hirarchie dtalonnage
jerarqua de calibracin
Propriedade de um resultado de medio pela qual tal resultado pode ser relacionado a uma
referncia atravs de uma cadeia ininterrupta e documentada de calibraes, cada uma contribuindo
para a incerteza de medio.
NOTA 1 Para esta definio, a referncia pode ser uma definio de uma unidade de medida por
meio de sua realizao prtica, ou um procedimento de medio que engloba a unidade de medida
para uma grandeza no ordinal, ou um padro.
NOTA 2 A rastreabilidade metrolgica requer uma hierarquia de calibrao estabelecida.
NOTA 3 A especificao da referncia deve compreender a data em que ela foi utilizada no
estabelecimento da hierarquia de calibrao, juntamente com qualquer outra informao metrolgica
relevante sobre a referncia, tal como a data na qual foi realizada a primeira calibrao da hierarquia
de calibrao.
NOTA 4 Para medies com mais de uma grandeza de entrada no modelo de medio, cada
valor de entrada deve ter sua prpria rastreabilidade e a hierarquia de calibrao envolvida pode
formar uma estrutura ramificada ou uma rede. O esforo envolvido no estabelecimento da
rastreabilidade metrolgica para cada valor da grandeza de entrada deve ser proporcional sua
contribuio relativa para o resultado de medio.
26
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
com o significado de
rastreabilidade de uma
o histrico de um item
metrolgica para evitar
2.42
cadeia de rastreabilidade
cadeia de rastreabilidade metrolgica
metrological traceability chain ; traceability chain
chane de traabilit mtrologique ; chane de traabilit
cadena de trazabilidad metrolgica ; cadena de trazabilidad
27
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
28
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
2.47
compatibilidade metrolgica
compatibilidade metrolgica de resultados de medio
metrological compatibility of measurement results ; metrological compatibility
compatibilit de mesure ; compatibilit mtrologique
compatibilidad metrolgica de resultados de medida ; compatibilidad metrolgica
Relao matemtica entre todas as grandezas que, sabidamente, esto envolvidas numa medio.
NOTA 1 Uma forma geral de um modelo de medio a equao h(Y, X1, ..., Xn) = 0, onde Y, a
grandeza de sada no modelo de medio, o mensurando, cujo valor deve ser deduzido da
informao sobre as grandezas de entrada no modelo de medio X1, ..., Xn.
NOTA 2 Em casos mais complexos onde h duas ou mais grandezas de sada, o modelo de medio
consiste em mais do que apenas uma equao.
2.49
funo de medio
measurement function
fonction de mesure
funcin de medicin
Funo de grandezas cujo valor, quando calculado a partir de valores conhecidos das grandezas
de entrada no modelo de medio, um valor medido da grandeza de sada no modelo de
medio.
NOTA 1 Se um modelo de medio h(Y, X1, ..., Xn) = 0 pode ser escrito explicitamente como Y = f(X1,
..., Xn), onde Y a grandeza de sada no modelo de medio, a funo f a funo de medio.
Geralmente f pode simbolizar um algoritmo que fornece, para os valores da grandeza de entrada x1,
..., xn, um valor de sada nico correspondente a y = f (x1, ..., xn).
NOTA 2 A funo de medio tambm utilizada para calcular a incerteza de medio associada
ao valor medido de Y.
29
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
2.50
grandeza de entrada
grandeza de entrada num modelo de medio
input quantity in a measurement model ; input quantity
grandeur dentre dans un modle de mesure ; grandeur dentre
magnitud de entrada en un modelo de medicin ; magnitud de entrada
Grandeza que deve ser medida, ou grandeza cujo valor pode ser obtido de outro modo, para calcular
um valor medido de um mensurando.
EXEMPLO Quando o comprimento de uma haste de ao a uma temperatura especificada o
mensurando, a temperatura real, o comprimento na temperatura real e o coeficiente de dilatao
trmica linear da haste so grandezas de entrada.
NOTA 1 Uma grandeza de entrada freqentemente uma grandeza de sada de um sistema de
medio.
NOTA 2 As indicaes, as correes e as grandezas de influncia so grandezas de entrada.
2.51
grandeza de sada
grandeza de sada num modelo de medio
output quantity in a measurement model ; output quantity
grandeur de sortie dans un modle de mesure ; grandeur de sortie
magnitud de salida en un modelo de medicin ; magnitud de salida
Grandeza cujo valor medido calculado utilizando-se os valores das grandezas de entrada num
modelo de medio.
2.52 (2.7)
grandeza de influncia
influence quantity
grandeur dinfluence
magnitud de influencia
Grandeza que, numa medio direta, no afeta a grandeza efetivamente medida, mas afeta a
relao entre a indicao e o resultado de medio.
EXEMPLO 1 Freqncia na medio direta da amplitude constante de uma corrente alternada com
um ampermetro.
EXEMPLO 2 Concentrao em quantidade de substncia de bilirrubina numa medio direta da
concentrao em quantidade de substncia de hemoglobina no plasma sangneo humano.
EXEMPLO 3 Temperatura de um micrmetro utilizado na medio do comprimento de uma haste,
mas no a temperatura da prpria haste que pode fazer parte da definio do mensurando.
EXEMPLO 4 Presso ambiente na fonte inica de um espectrmetro de massa durante uma medio
de uma frao molar.
NOTA 1 Uma medio indireta compreende uma combinao de medies diretas, em que cada uma
delas pode ser afetada por grandezas de influncia.
a
30
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
31
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
3 Dispositivos de medio
3.1 (4.1)
instrumento de medio
measuring instrument
instrument de mesure ; appareil de mesure
instrumento de medida
Instrumento de medio que fornece um sinal de sada, o qual contm informaes sobre o valor
da grandeza medida.
EXEMPLOS Voltmetro, micrmetro, termmetro, balana eletrnica.
NOTA 1 Um instrumento de medio indicador pode fornecer um registro de sua indicao.
NOTA 2 Um sinal de sada pode ser apresentado na forma visual ou acstica. Ele tambm pode ser
transmitido a um ou mais dispositivos.
3.4 (4.6)
instrumento de medio mostrador
displaying measuring instrument
appareil de mesure afficheur ; appareil afficheur
instrumento de medida con dispositivo visualizador ; instrumento visualizador
3.6 (4.2)
medida materializada
material measure
mesure matrialise
medida materializada
Instrumento de medio que reproduz ou fornece, de maneira permanente durante sua utilizao,
grandezas de um ou mais tipos, cada uma com um valor designado.
EXEMPLOS Peso-padro, medida de capacidade (que fornece um ou mais valores, com ou sem
escala de valores), resistor-padro, escala graduada, bloco-padro, gerador-padro de sinais,
material de referncia certificado.
NOTA 1 A indicao de uma medida materializada o valor a ela designado.
NOTA 2 Uma medida materializada pode ser um padro.
3.7 (4.3)
transdutor de medio
measuring transducer
transducteur de mesure
transductor de medida
Dispositivo, utilizado em medio, que fornece uma grandeza de sada, a qual tem uma relao
especificada com uma grandeza de entrada.
EXEMPLOS Termopar, transformador de corrente, extensmetro, eletrodo de pH, tubo de Bourdon,
tira bimetlica.
3.8 (4.14)
sensor
sensor
capteur
sensor
33
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
3.10 (4.4)
cadeia de medio
measuring chain
chane de mesure
cadena de medida
Srie de elementos de um sistema de medio que constitui um nico caminho para o sinal, do
sensor at o elemento de sada.
EXEMPLO 1 Cadeia de medio eletroacstica composta por um microfone, um atenuador, um filtro,
um amplificador e um voltmetro.
EXEMPLO 2 Cadeia de medio mecnica composta por um tubo de Bourdon, um sistema de
alavancas, engrenagens e um mostrador mecnico.
3.11 (4.30)
ajuste de um sistema de medio
ajuste
adjustment of a measuring system ; adjustment
ajustage dun systme de mesure ; ajustage
ajuste de un sistema de medida ; ajuste
Conjunto de operaes efetuadas em um sistema de medio, de modo que ele fornea indicaes
prescritas correspondentes a determinados valores de uma grandeza a ser medida.
NOTA 1 Diversos tipos de ajuste de um sistema de medio incluem a regulagem de zero, a
regulagem de defasagem (s vezes chamada regulagem de offset) e a regulagem de amplitude (s
vezes chamada regulagem de ganho).
NOTA 2 O ajuste de um sistema de medio no deve ser confundido com calibrao, a qual um
pr-requisito para o ajuste.
NOTA 3 Aps um ajuste de um sistema de medio, tal sistema geralmente deve ser recalibrado.
3.12
regulagem de zero
zero adjustment of a measuring system ; zero adjustment
rglage de zro
ajuste de cero de un sistema de medida ; ajuste de cero
Ajuste de um sistema de medio de modo que o mesmo fornea uma indicao igual a zero
correspondente a um valor igual a zero da grandeza a ser medida.
34
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
35
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
4.5 (5.2)
amplitude de medio
amplitude nominal
range of a nominal indication interval
tendue de mesure ; tendue nominale
amplitud de un intervalo nominal de indicaciones ; amplitud nominal
Conjunto de valores de grandezas do mesmo tipo que pode ser medido por um dado instrumento
de medio ou sistema de medio com incerteza instrumental especificada, sob condies
determinadas.
NOTA 1 Em algumas reas, os termos adotados so: faixa de medio, faixa de operao, faixa
de trabalho.
NOTA 2 O limite inferior de um intervalo de medio no deve ser confundido com limite de
deteco.
4.8
condio de regime estvel
condio de regime permanente
steady-state operating condition
condition de rgime tabli ; condition de rgime permanent
condicin de rgimen estacionario
36
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
4.9 (5.5)
condio de funcionamento
rated operating condition
condition assigne de fonctionnement
condicin nominal de funcionamiento
Condio de funcionamento que deve ser cumprida durante uma medio para que um instrumento
de medio ou um sistema de medio funcione como projetado.
NOTA As condies de funcionamento geralmente especificam os intervalos de valores para a
grandeza medida e para as grandezas de influncia.
4.10 (5.6)
condio limite de funcionamento
condio limite
limiting operating condition
condition limite de fonctionnement ; condition limite
condicin lmite de funcionamiento
37
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
4.13
seletividade
seletividade de um sistema de medio
selectivity of a measuring system ; selectivity
slectivit
selectividad de un sistema de medida ; selectividad
28
Si e do istopo
29
30
Si.
Menor variao da grandeza medida que causa uma variao perceptvel na indicao
correspondente.
NOTA A resoluo pode depender, por exemplo, de rudo (interno ou externo) ou de atrito. Pode
depender tambm do valor da grandeza medida.
38
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
4.15 (5.12)
resoluo de um dispositivo mostrador
resolution of a displaying device
rsolution dun dispositif afficheur
resolucin de un dispositivo visualizador
Maior variao do valor de uma grandeza medida que no causa variao detectvel na indicao
correspondente.
NOTA O limiar de mobilidade pode depender, por exemplo, de rudo (interno ou externo) ou de atrito.
Pode depender tambm do valor da grandeza medida e de como a variao aplicada.
4.17 (5.13)
zona morta
dead band
zone morte
zona muerta
Intervalo mximo no qual o valor de uma grandeza medida pode ser variado em ambas as direes
sem produzir uma mudana perceptvel na indicao correspondente.
NOTA A zona morta pode depender da taxa de variao.
4.18
limite de deteco
detection limit ; limit of detection
limite de dtection
lmite de deteccin
Valor medido, obtido por um dado procedimento de medio, para o qual a probabilidade de
declarar falsamente a ausncia de um componente em um material , sendo a probabilidade de
declarar falsamente a sua presena.
NOTA 1 A IUPAC recomenda valores convencionais para e iguais a 0,05.
NOTA 2 [Aplicvel unicamente ao texto em ingls].
NOTA 3 O termo sensibilidade no deve ser empregado no sentido de limite de deteco.
4.19 (5.14)
estabilidade
stability of a measuring instrument ; stability
stabilit ; constance
estabilidad de un instrumento de medida , estabilidad
4.20 (5.25)
tendncia instrumental
instrumental bias
biais instrumental ; erreur de justesse d'un instrument
sesgo instrumental ; sesgo
40
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
4.25 (5.19)
classe de exatido
accuracy class
classe dexactitude
clase de exactitud
Valor extremo do erro de medio, com respeito a um valor de referncia conhecido, aceito por
especificaes ou regulamentos para uma dada medio, instrumento de medio ou sistema de
medio.
NOTA 1 Usualmente, o termo erros mximos admissveis, erros mximos permissveis, erros
mximos tolerados ou limites de erro so utilizados onde h dois valores extremos.
NOTA 2 O termo tolerncia no deve ser utilizado para designar erro mximo admissvel.
4.27 (5.22)
erro no ponto de controle
datum measurement error ; datum error
erreur au point de contrle
error en un punto de control
41
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
NOTA 2 O conceito de incerteza de medio no zero tambm se aplica quando uma diferena
obtida entre a medio de uma amostra e a de um branco.
4.30
diagrama de calibrao
calibration diagram
diagramme dtalonnage
diagrama de calibracin
42
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
5 Padres
5.1 (6.1)
padro
measurement standard ; etalon
talon
patrn de medida ; patrn
Realizao da definio de uma dada grandeza, com um valor determinado e uma incerteza de
medio associada, utilizada como referncia.
EXEMPLO 1 Padro de massa de 1 kg com uma incerteza padro associada de 3 g.
EXEMPLO 2 Resistor-padro de 100 com uma incerteza padro associada de 1 .
EXEMPLO 3 Padro de freqncia de csio com uma incerteza padro relativa associada de
2 x 1015.
EXEMPLO 4 Eletrodo de referncia de hidrognio com um valor designado de 7,072 e uma incerteza
padro associada de 0,006.
EXEMPLO 5 Conjunto de solues de referncia de cortisol no soro humano, para o qual cada
soluo tem um valor certificado com uma incerteza de medio.
EXEMPLO 6 Material de referncia que fornece valores com incertezas de medio associadas para
a concentrao em massa de dez protenas diferentes.
NOTA 1 A realizao da definio de uma dada grandeza pode ser fornecida por um sistema de
medio, uma medida materializada ou um material de referncia.
NOTA 2 Um padro serve freqentemente de referncia na obteno de valores medidos e
incertezas de medio associadas para outras grandezas do mesmo tipo, estabelecendo assim uma
rastreabilidade metrolgica atravs da calibrao de outros padres, instrumentos de medio
ou sistemas de medio.
NOTA 3 O termo realizao empregado aqui no sentido mais geral. Designa trs procedimentos
de realizao. O primeiro, a realizao stricto sensu, a realizao fsica da unidade a partir da sua
definio. O segundo, chamada reproduo, consiste, no em realizar a unidade a partir da sua
definio, mas em construir um padro altamente reprodutvel baseado em um fenmeno fsico, por
exemplo, o emprego de laseres estabilizados em freqncia para construir um padro do metro, o
emprego do efeito Josephson para o volt ou o efeito Hall quntico para o ohm. O terceiro
procedimento consiste em adotar uma medida materializada como padro. o caso do padro de
1 kg.
NOTA 4 A incerteza padro associada a um padro sempre uma componente da incerteza padro
combinada (ver o Guia ISO/IEC 98-3:2008, 2.3.4) num resultado de medio obtido ao se utilizar o
padro. Esta componente freqentemente pequena em comparao a outras componentes da
incerteza padro combinada.
NOTA 5 O valor da grandeza e a incerteza de medio devem ser determinados no momento em que
o padro utilizado.
NOTA 6 Vrias grandezas do mesmo tipo ou de tipos diferentes podem ser realizadas com o auxlio
de um nico dispositivo, chamado tambm de padro.
NOTA 7 A palavra embodiment algumas vezes utilizada em ingls no lugar de realizao.
NOTA 8 Em cincia e tecnologia, a palavra inglesa standard utilizada com pelo menos dois
significados diferentes: como uma especificao, uma recomendao tcnica ou uma norma, e como
um padro (em ingls measurement standard). Somente o segundo significado pertinente para o
presente Vocabulrio.
43
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
NOTA 9 O termo padro s vezes utilizado para designar outras ferramentas metrolgicas como,
por exemplo, um software measurement standard (ver a ISO 5436-2).
5.2 (6.2)
padro internacional
international measurement standard
talon international
patrn internacional de medida ; patrn internacional
Padro reconhecido pelos signatrios de um acordo internacional, tendo como propsito a sua
utilizao mundial.
EXEMPLO 1 O prottipo internacional do quilograma.
o
Padro reconhecido por uma autoridade nacional para servir dentro de um estado ou economia,
como base para atribuir valores a outros padres de grandezas do mesmo tipo.
5.4 (6.4)
padro primrio
primary measurement standard ; primary standard
talon primaire
patrn primario de medida ; patrn primario
Padro estabelecido por meio de uma calibrao com referncia a um padro primrio de uma
grandeza do mesmo tipo.
44
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
NOTA 1 A calibrao pode ser obtida diretamente entre o padro primrio e o padro secundrio, ou
envolver um sistema de medio intermedirio calibrado pelo padro primrio, que atribui um
resultado de medio ao padro secundrio.
NOTA 2 Um padro cujo valor atribudo por um procedimento de medio primrio de razo
um padro secundrio.
5.6 (6.6)
padro de referncia
reference measurement standard ; reference standard
talon de rfrence
patrn de medida de referencia ; patrn de referencia
Padro designado para a calibrao de outros padres de grandezas do mesmo tipo em uma dada
organizao ou local.
5.7 (6.7)
padro de trabalho
working measurement standard ; working standard
talon de travail
patrn de medida de trabajo ; patrn de trabajo
Padro, algumas vezes de construo especial, para ser transportado entre diferentes locais.
EXEMPLO Padro de freqncia de csio 133, porttil e funcionando a bateria.
5.9 (6.8)
dispositivo de transferncia
transfer measurement device ; transfer device
dispositif de transfert
dispositivo de transferencia
...
calibrador
NOTA 1 A documentao mencionada emitida sob a forma de um certificado (ver o Guia ISO 31:
2000).
NOTA 2 Os procedimentos para a produo e a certificao de materiais de referncia certificados
so dados, por exemplo, no Guia ISO 34 e no Guia ISO 35.
NOTA 3 Na definio, o termo incerteza engloba a incerteza de medio e a incerteza associada
ao valor de uma propriedade qualitativa, tal como para identidade e seqncia. O termo
rastreabilidade pode designar tanto a rastreabilidade metrolgica do valor de uma grandeza,
quanto a rastreabilidade do valor de uma propriedade qualitativa.
NOTA 4 Os valores de grandezas especificadas dos materiais de referncia certificados exigem uma
rastreabilidade metrolgica com uma incerteza de medio associada (ver Accred. Qual. Assur.:
[45]
2006) .
NOTA 5 A definio do ISO/REMCO anloga (Accred. Qual. Assur.: 2006), porm em ingls
utilizam-se os modificadores metrological e metrologically, tanto para se referir grandeza, quanto
propriedade qualitativa.
5.15
comutatividade de um material de referncia
commutability of a reference material
commutabilit dun matriau de rfrence
conmutabilidad de un material de referencia
48
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
5.17
dado de referncia normalizado
standard reference data
donne de rfrence normalise
dato de referencia normalizado
Valor de uma grandeza utilizado como base para comparao com valores de grandezas do
mesmo tipo.
NOTA 1 Caso o valor de referncia seja um valor verdadeiro de um mensurando, ele
desconhecido. Caso seja um valor convencional, ele conhecido.
NOTA 2 Um valor de referncia com sua incerteza de medio associada geralmente relacionado
a:
a)
b)
c)
d)
49
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Anexo A
(informativo)
Diagramas conceituais
Os 12 diagramas conceituais neste anexo informativo tm o objetivo de fornecer:
uma apresentao visual das relaes entre os conceitos definidos e denominados nos captulos
precedentes;
Convm lembrar, entretanto, que um dado conceito pode ser descrito por muitas caractersticas e
somente as caractersticas essenciais delimitadoras esto includas na definio.
A rea disponvel numa pgina limita o nmero de conceitos que podem ser apresentados de forma
legvel, mas todos os diagramas esto em princpio inter-relacionados a outros diagramas, como se
indica em cada diagrama por referncias entre parnteses.
As relaes empregadas so de trs tipos como definido na ISO 704 e na ISO 1087-1. Dois so
hierrquicos, isto , tm conceitos superiores e subordinados; o terceiro no-hierrquico.
A relao genrica hierrquica (ou relao gnero-espcie) conecta um conceito genrico e um
conceito especfico; o ltimo herda todas as caractersticas do anterior. Os diagramas mostram tais
relaes como uma rvore,
onde uma ramificao curta com trs pontos indica que um ou mais conceitos especficos existem,
mas no esto includos na representao, e uma linha grossa inicial de uma rvore indica uma
dimenso terminolgica separada. Por exemplo,
50
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
A relao partitiva (ou relao parte-todo) tambm hierrquica e conecta um conceito abrangente a
dois ou mais conceitos partitivos os quais constituem juntos o conceito abrangente. Os diagramas
mostram tais relaes na forma de um ancinho ou colchetes, e uma linha de base contnua sem
dente significa um ou vrios conceitos partitivos adicionais que no so discutidos.
Uma linha dupla indica que existem vrios conceitos partitivos de um dado tipo e uma linha tracejada
mostra que seu nmero indeterminado. Por exemplo:
Um termo entre parnteses indica um conceito que no definido no Vocabulrio, mas tomado
como um conceito primitivo geralmente compreensvel.
A relao associativa (ou relao pragmtica) no-hierrquica e conecta dois conceitos que tm
algum tipo de associao temtica. H muitos subtipos de relao associativa, mas todos so
indicados por uma seta dupla. Por exemplo,
51
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
52
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Figura A.1 Esquema conceitual para a parte do Captulo 1 relativa ao termo grandeza
53
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Figura A.2 Esquema conceitual para a parte do Captulo 1 relativa ao termo unidade de
medida
54
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Figura A.3 Esquema conceitual para a parte do Captulo 2 relativa ao termo medio
55
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Figura A.4 Esquema conceitual para a parte do Captulo 2 relativa ao termo valor de uma
grandeza
56
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Figura A.5 Esquema conceitual para a parte do Captulo 2 relativa ao termo preciso de
medio
57
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Figura A.6 Esquema conceitual para a parte do Captulo 2 relativa ao termo incerteza de
medio
58
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Figura A.7 Esquema conceitual para a parte do Captulo 2 relativa ao termo calibrao
59
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Figura A.8 Esquema conceitual para a parte do Captulo 2 relativa ao termo valor medido
60
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Figura A.9 Esquema conceitual para a parte do Captulo 3 relativa ao termo sistema de
medio
61
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Figura A.10 Esquema conceitual para a parte do Captulo 4 relativa ao termo propriedades
metrolgicas de um instrumento de medio ou sistema de medio
62
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Figura A.11 Esquema conceitual para a parte do Captulo 4 relativa ao termo condio de
funcionamento
63
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Figura A.12 Esquema conceitual para a parte do Captulo 5 relativa ao termo padro
64
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Bibliografia
1)
[1]
[2]
[3]
ISO 31-6 , Quantities and units Part 6: Light and related electromagnetic radiations
[4]
ISO 31-8 , Quantities and units Part 8: Physical chemistry and molecular physics
[5]
ISO 31-9 , Quantities and units Part 9: Atomic and nuclear physics
[6]
ISO 31-10 , Quantities and units Part 10: Nuclear reactions and ionizing radiations
[7]
ISO 31-11 , Quantities and units Part 11: Mathematical signs and symbols for use in the
physical sciences and technology
[8]
[9]
ISO 31-13 , Quantities and units Part 13: Solid state physics
[10]
[11]
ISO 1000:1992/Amd.1:1998, SI units and recommendations for the use of their multiples and
of certain other units
[12]
[13]
ISO 3534-1, Statistics Vocabulary and symbols Part 1: General statistical terms and
terms used in probability
[14]
ISO 5436-2, Geometrical Product Specifications (GPS) Surface texture: Profile method;
Measurement standards Part 2: Software measurement standards
[15]
[16]
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
______________________________
1)
2)
3)
4)
Em reviso como ISO 80000-9, Quantities and units Part 9: Physical chemistry and molecular
physics.
5)
Em reviso como ISO 80000-10, Quantities and units Part 10: Atomic and nuclear physics.
6)
Em reviso como ISO 80000-10, Quantities and units Part 10: Atomic and nuclear physics.
7)
Em reviso como ISO 80000-2, Quantities and units Part 2: Mathematical signs and symbols to be
used in the natural sciences and technology.
8)
Em reviso como ISO 80000-11, Quantities and units Part 11: Characteristic numbers.
9)
Em reviso como ISO 80000-12, Quantities and units Part 12: Solid state physics.
65
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
[17]
[18]
ISO 5725-4:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results
Part 4: Basic methods for the determination of the trueness of a standard measurement
method
[19]
[20]
[21]
[22]
[23]
[24]
ISO 13528, Statistical methods for use in proficiency testing by interlaboratory comparisons
[25]
ISO 15189:2007, Medical laboratories Particular requirements for quality and competence
[26]
[27]
ISO/TS 21748, Guidance for the use of repeatability, reproducibility and trueness estimates in
measurement uncertainty estimation
[28]
[29]
[30]
[31]
[32]
[33]
[34]
ISO Guide 34:2000, General requirements for the competence of reference material producers
[35]
ISO Guide 35:2006, Reference materials General and statistical principles for certification
[36]
[37]
[38]
66
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
[39]
[40]
IEC 60359:2001, Ed. 3.0 (bilingual), Electrical and electronic measurement equipment
Expression of performance
[41]
IEC 80000-13, Quantities and units Part 13: Information science and technology
[42]
[43]
BIPM, Consultative Committee for Amount of Substance (CCQM) 5th Meeting (February
1999)
[44]
CODATA Recommended Values of the Fundamental Physical Constants: 2006, Rev. Modern
Physics, 80, 2008, pp. 633-730 http://physics.nist.gov/constants
[45]
EMONS, H., FAJGELJ, A., VAN DER VEEN, A.M.H. and WATTERS, R. New definitions on
reference materials. Accred. Qual. Assur., 10, 2006, pp. 576-578
[46]
[47]
[48]
[49]
Isotopic Composition of the Elements, 2001, J. Phys. Chem. Ref. Data, 34, 2005, pp. 57-67
[50]
[51]
[52]
[53]
[54]
[55]
67
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
Lista de Siglas
BIPM
CCQM
CGPM
CODATA
GUM
IAEA
ICSU
IEC
IFCC
ILAC
ISO
ISO REMCO
IUPAC
IUPAC/CIAAW
IUPAP
JCGM
JCGM/WG1
JCGM/WG2
OIML
VIM, 3 edio
VIML
WHO
OMS (em portugus)
VIM, 2 edio
68
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
A
acurcia 2.13
ajuste 3.11
ajuste de um sistema de medio 3.11
lgebra das grandezas 1.21
amplitude de medio 4.5
amplitude nominal 4.5
avaliao do Tipo A 2.28
avaliao do Tipo A da incerteza de medio 2.28
avaliao do Tipo B 2.29
avaliao do Tipo B da incerteza de medio 2.29
F
fator de abrangncia 2.38
fator de converso entre unidades 1.24
fidelidade 2.15
fidelidade intermediria 2.23
funo de medio 2.49
B
balano de incerteza 2.33
C
grandeza 1.1
grandeza adimensional 1.8
grandeza de base 1.4
grandeza de dimenso um 1.8
grandeza de entrada 2.50
grandeza de entrada num modelo de medio 2.50
grandeza de influncia 2.52
grandeza de sada 2.51
grandeza de sada num modelo de medio 2.51
grandeza derivada 1.5
grandeza ordinal 1.26
grandeza sem dimenso 1.8
calibrao 2.39
calibrador 5.12
classe de exatido 4.25
comparabilidade metrolgica 2.46
comparabilidade metrolgica de resultados de medio 2.46
compatibilidade metrolgica 2.47
compatibilidade metrolgica de resultados de medio 2.47
comutatividade de um material de referncia 5.15
condio de fidelidade intermediria 2.22
condio de funcionamento 4.9
condio de funcionamento de referncia 4.11
condio de preciso intermediria 2.22
condio de referncia 4.11
condio de regime estvel 4.8
condio de regime permanente 4.8
condio de repetitividade 2.20
condio de reprodutibilidade 2.24
condio limite 4.10
condio limite de funcionamento 4.10
conservao de um padro 5.11
correo 2.53
curva de calibrao 4.31
H
hierarquia de calibrao 2.40
I
incerteza 2.26
incerteza alvo 2.34
incerteza de medio 2.26
incerteza de medio expandida 2.35
incerteza de medio instrumental 4.24
incerteza de medio no zero 4.29
incerteza de medio pretendida 2.34
incerteza definicional 2.27
incerteza expandida 2.35
incerteza instrumental 4.24
incerteza padro 2.30
incerteza padro combinada 2.31
incerteza padro relativa 2.32
indicao 4.1
indicao do branco 4.2
instrumento de medio 3.1
instrumento de medio indicador 3.3
instrumento de medio mostrador 3.4
instrumento indicador 3.3
intervalo de abrangncia 2.36
intervalo de indicaes 4.3
intervalo de medio 4.7
intervalo nominal 4.4
intervalo nominal de indicaes 4.4
ISQ 1.6
D
dado de referncia 5.16
dado de referncia normalizado 5.17
deriva 4.21
deriva instrumental 4.21
detector 3.9
diagrama de calibrao 4.30
dimenso 1.7
dimenso de uma grandeza 1.7
dimensional de uma grandeza 1.7
dispositivo de transferncia 5.9
E
equao das grandezas 1.22
equao das unidades 1.23
equao de valores numricos 1.25
erro 2.16
erro aleatrio 2.19
erro de medio 2.16
erro mximo admissvel 4.26
erro mximo permissvel 4.26
erro mximo tolerado 4.26
erro no ponto de controle 4.27
L
limiar de mobilidade 4.16
limite de deteco 4.18
limite de erro 4.26
69
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos
M
T
manuteno de um padro 5.11
material de referncia 5.13
material de referncia certificado 5.14
medio 2.1
medida materializada 3.6
mensurando 2.3
mtodo de medio 2.5
metrologia 2.2
mobilidade 4.16
modelo de medio 2.48
modelo matemtico da medio 2.48
MR 5.13
MRC 5.14
mltiplo de uma unidade 1.17
P
padro 5.1
padro de referncia 5.6
padro de trabalho 5.7
padro internacional 5.2
padro intrnseco 5.10
padro itinerante 5.8
padro nacional 5.3
padro primrio 5.4
padro secundrio 5.5
planilha de incerteza 2.33
preciso 2.15
preciso de medio 2.15
preciso intermediria 2.23
preciso intermediria de medio 2.23
princpio de medio 2.4
probabilidade de abrangncia 2.37
procedimento de medio 2.6
procedimento de medio de referncia 2.7
procedimento de medio de referncia primrio 2.8
procedimento de medio primrio 2.8
procedimento de referncia primrio 2.8
propriedade qualitativa 1.30
V
validao 2.45
valor 1.19
valor convencional 2.12
valor convencional de uma grandeza 2.12
valor de referncia 5.18
valor de uma grandeza 1.19
valor medido 2.10
valor nominal 4.6
valor numrico 1.20
valor numrico de uma grandeza 1.20
valor verdadeiro 2.11
valor verdadeiro de uma grandeza 2.11
variao devida a uma grandeza de influncia 4.22
veracidade 2.14
veracidade de medio 2.14
verificao 2.44
Z
zona morta 4.17
R
rastreabilidade 2.41
rastreabilidade a uma unidade de medida 2.43
rastreabilidade metrolgica 2.41
rastreabilidade metrolgica a uma unidade 2.43
rastreabilidade metrolgica a uma unidade
de medida 2.43
regulagem de zero 3.12
repetitividade 2.21
repetitividade de medio 2.21
reprodutibilidade 2.25
reprodutibilidade de medio 2.25
resoluo 4.14
resoluo de um dispositivo mostrador 4.15
resultado de medio 2.9
S
seletividade 4.13
seletividade de um sistema de medio 4.13
sensibilidade 4.12
sensibilidade de um sistema de medio 4.12
sensor 3.8
SI 1.16
sistema coerente de unidades 1.14
sistema de grandezas 1.3
sistema de medio 3.2
sistema de unidades 1.13
Sistema Internacional de Grandezas 1.6
Sistema Internacional de Unidades 1.16
submltiplo de uma unidade 1.18
70
JCGM 2008 - Reservados todos os direitos