Astrix et Cloptre

Pour les articles homonymes, voir Astrix et Clo- d'animation, Astrix le Gaulois. Pour cela, ils collaborent,
tout comme donc ils l'avaient fait en 1967, avec Pierre
ptre (homonymie).
Tchernia, cinaste et ami des deux auteurs, et les studios
Belvision, spcialiss dans l'adaptation l'cran de bandeAstrix et Cloptre est le sixime album de la srie de
dessines franco-belges. Le lm sort le 19 dcembre.
bande dessine Astrix de Ren Goscinny (scnario) et
o
Albert Uderzo (dessin), prpubli dans Pilote du n 215 En 2001, c'est l'humoriste Alain Chabat qui sattelle
(5 dcembre 1963) au no 257 (24 septembre 1964). Lal- l'adaptation de l'album pour un lm avec de vribum, publi en 1965, a t tir en 100 000 exemplaires. tables acteurs cette fois-ci. Rdigeant un scnario trs
librement adapt et sentourant de multiples comdiens
Lalbum a t adapt en dessin anim en 1968 sous le
connus et reconnus (Jamel Debbouze, Grard Deparmme titre puis en lm en 2002 sous le nom Astrix et
dieu, Christian Clavier, Monica Bellucci, Grard DarOblix : Mission Cloptre.
mon, douard Baer...) Alain Chabat ralise le lm qui
deviendra numro 1 du box-oce annuel en France
en 2002, aprs sa sortie le 30 janvier, mais qui est aus1 Synopsis
si un succs critique : Csar des meilleurs costumes
pour Philippe Guillotel, Tanino Liberatore et Florence
Jules Csar nargue Cloptre : les Romains construisent Sadaune en 2003 et nominations dans les catgories :
des temples et des forums magniques alors que les meilleur dcor pour Hoang Thanh At et meilleur acteur
gyptiens ne construisent plus rien depuis les pyramides. dans un second rle la fois pour Grard Darmon et
Vexe, Cloptre charge son architecte Numrobis de b- Jamel Debbouze, toujours aux Csars 2003, ainsi qu'au
tir un palais pour Csar en trois mois. Pour Numrobis, European Film Awards 2002, dans la catgorie meilleur
sa seule chance de venir au bout de cette tche malgr acteur cette fois pour Alain Chabat qui y jouait aussi le
[2]
l'obstruction des Romains est de demander l'aide de son rle de Csar .
vieil ami Panoramix. Le druide part donc pour l'gypte
lui prter main-forte, accompagn d'Astrix et Oblix.

3 Les personnages
2
2.1

Historique

Astrix le gaulois
Oblix, son meilleur ami

Cration

Idx, le chien d'Oblix. Apparu sans nom dans

l'album prcdent (Le Tour de Gaule), c'est dans le
prsent album qu'il est nomm pour la premire fois
(p. 8).

L'annonce de Pilote, magazine dans lequel l'histoire est

pr-publie ds dcembre 1963, disait de la conception
de cet album :

Panoramix, le druide gaulois

14 litres dencre de chine, 30 pinceaux, 62

crayons mine grasse, 1 crayon mine dure, 27
gommes eacer, 38 kilos de papier, 16 rubans
de machine crire, 2 machines crire, 67
litres de bire ont t ncessaires la ralisation
de cette aventure[1] .

Numrobis, l'architecte alexandrin

Abraracourcix, le chef du village gaulois
Assurancetourix, le barde gaulois
Cloptre, la reine d'gypte

2.2

Adaptations

Jules Csar, l'envahisseur romain

En 1968, soit 5 ans aprs la conception de l'album,

Ren Goscinny et Albert Uderzo dcident d'adapter
leur ouvrage en un lm d'animation, continuant ainsi
le projet lanc une anne plus tt avec le long-mtrage

Misenplis, le scribe de Numrobis

Amonbos, l'autre architecte alexandrin, ennemi du
premier
1

7
Tournevis, espion du prcdent
Gins, espion gyptien de Csar
Tumehris, commandant d'un bateau gyptien qui
donne ses ordres en hiroglyphes
Pacotalargus, romain de la garde personnelle de
Csar
Chorus, chef militaire romain
Le goteur de Cloptre
Les pirates

Analyse

4.1

Rfrences

NOTES ET RFRENCES

Pline l'Ancien dans le livre IX de son Histoire naturelle) et selon laquelle Cloptre, pour impressionner Antoine par le luxe de ses repas, avait fait dissoudre une norme perle de trs grande valeur dans
du vinaigre avant de le boire.
Cet album fait rfrence la premire grve rpertorie de l'Histoire, celle-ci ayant eu lieu en gypte en
l'an 29 du rgne de Ramss III (soit bien avant Astrix), Deir el-Mdineh. Les ouvriers chargs de
la construction et de la dcoration des monuments
de la Valle des rois protestaient contre le retard de
ravitaillement[4] .

4.2 Villes et lieux traverss

Alexandrie,
Pyramides d'gypte et le Sphinx,

Gizeh

Goscinny et Uderzo ont eu l'ide de l'histoire aprs

Louxor,
avoir vu ensemble le lm Cloptre, de Joseph L.
Mankiewicz, une superproduction sortie en 1963 et
mettant en vedette Elizabeth Taylor dans le rle- 4.3 Citations latines
titre. L'album fait plusieurs clins d'il au lm :
Alea jacta est ! : Le sort en est jet
La couverture de l'album (illustration et gra Ita diis placuit : Ainsi il a plu aux dieux
phisme) parodie l'une des aches du lm[3]
et fait un inventaire du matriel utilis pour la
ralisation de l'uvre, l'instar de la liste des
moyens colossaux ncessaires la ralisation 5 ditions
du lm[1] .
Plusieurs lments du dcor du lm sont reproduits dans l'album : le trne surmont de la statue du dieu faucon Horus (p. 6), le gigantesque
sphinx roulant qui sert aux dplacements incognito de la reine (p. 27), le trne porteurs
(p. 43) et la galre royale (p. 46-48).

Dargaud, 1965
Hachette, 1998
Hachette, La Grande Collection , 2007 (nouvelle
couverture)

La varit des tenues portes par Cloptre tout au long de l'album fait allusion
6 Adaptation
aux trs nombreux changements de costumes
d'Elizabeth Taylor dans le lm (pas moins de
65 robes, un record l'poque), qui expliquent 6.1 Cinma
aussi l'exclamation de la reine en furie un
Astrix et Cloptre (Belvision, 1968)
moment dramatique de l'album (p. 44) : Je
suis sortie du palais en courant, sans prendre le
Astrix et Oblix : Mission Cloptre (ralis par
temps de me changer, quand j'ai appris ce qui
Alain Chabat, 2002)
se passait !
C'est sous les traits du scnariste Goscinny que le
dessinateur Uderzo a reprsent le scribe Misenplis.
La situation accroupie du scribe Misenplis (p.
12) fait rfrence au scribe accroupi, clbre sculpture gyptienne expose au muse du Louvre.
La collation prfre de Cloptre : des perles dissoutes dans le vinaigre (p. 11) : allusion une anecdote rapporte par les auteurs romains (notamment

7 Notes et rfrences
[1] Page de l'albulm sur le site ociel d'Astrix le Gaulois,
consult le 11 mars 2011.
[2] Awards for Astrix & Oblix : Mission Cloptre sur
lInternet Movie Database, consult le 1 mars 2011.
[3] Ache du lm

[4] DEIR EL-MEDINA sur 2terres.hautesavoie.net, consult

le 11 mars 2011.

Portail d'Astrix
Portail de lgypte antique

SOURCES, CONTRIBUTEURS ET LICENCES DU TEXTE ET DE LIMAGE

Sources, contributeurs et licences du texte et de limage

8.1

Texte

Astrix et Cloptre Source : https://fr.wikipedia.org/wiki/Ast%C3%A9rix_et_Cl%C3%A9op%C3%A2tre?oldid=119407869 Contributeurs : Howard Drake, Alkarex, Phe, Ollamh, Mahaba, Khardan, Jef-Infojef, MisterMatt, Droopy, Fourvin, Vincent Simar, LittleSmall,
Kernitou, Stphane33, Gzen92, RobotQuistnix, YurikBot, Sammyday, Boris Crpeau, Baab, Jacques Prestreau, Thermaland, Ch dav,
Liquid-aim-bot, Fan2goscinny, Thijs !bot, Rmih, Wikipetzi, JM RNS, Philippenusbaumer, Matrix76, CommonsDelinker, Promthe,
Samleent, VolkovBot, Barbaking, Moyg, AlleborgoBot, Louperibot, ZX81-bot, Durifon, U102029, Kyro, Alecs.bot, Vlaam, Hercule, Eunostos, Bloody-libu, Mister BV, HerculeBot, WikiCleanerBot, Maurilbert, Y5005, LaaknorBot, Luckas-bot, GrouchoBot, L'Anonyme
inconnu, Archima, Duet Paris By Night, Penjo, Zmiley, Eumolpo, Christian Muir, Tokyotown8, Kanabiz, Alexandre Gilbert, TheShasdow, Martins007, Elfast, I.nahida, Coyote du 57, ManiacKilla, Tessa piccolina, Bosay, Sisqi, Ltrlg, Althiphika, Iba31, Gundan, Mezigue,
Paul.schrepfer, MerlIwBot, FDo64, Jack Rabbit Slims, A boire, Tavernier !, Saturne160, Addbot, Groupir ! et Anonyme : 25

8.2

Images

Fichier:Asterix.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/Asterix.svg Licence : Public domain Contributeurs :

SVG erstellt mit Adobe Illustrator Artiste dorigine : Inconnu
Fichier:Astrix_et_Clopatre_logo_album.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/fr/6/63/Ast%C3%A9rix_et_Cl%
C3%A9opatre_logo_album.png Licence : marque dpose Contributeurs :
Astrix et Cloptre sur bedetheque.com Artiste dorigine :
Probablement Albert Uderzo ou Hachette ; decoup par <a href='//fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur:Groupir_ !' title='Utilisateur:
Groupir !'>Groupir !</a> (<a href='//fr.wikipedia.org/wiki/Discussion_utilisateur:Groupir_ !' title='Discussion utilisateur:Groupir !'>d</a> <a href='//fr.
wikipedia.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Contributions/Groupir_ !' title='Spcial:Contributions/Groupir !'>c</a> <a class='external text' href='//fr.wikipedia.
org/w/index.php?title=Sp%C3%A9cial:Log,<span>,&,</span>,type=block,<span>,&,</span>,page=User:Groupir+%21'>b</a>)

Fichier:Disambig_colour.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3e/Disambig_colour.svg Licence : Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : Bubs
Fichier:Flag_of_Egypt.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/Flag_of_Egypt.svg Licence : CC0 Contributeurs : From the Open Clip Art website. Artiste dorigine : Open Clip Art
Fichier:Fleche-defaut-droite.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6f/Fleche-defaut-droite.png Licence :
Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : JSDX
Fichier:Fleche-defaut-gauche.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/64/Fleche-defaut-gauche.png Licence :
Public domain Contributeurs : Travail personnel Artiste dorigine : JSDX
Fichier:Gtk-dialog-info.svg Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b4/Gtk-dialog-info.svg Licence : LGPL
Contributeurs : http://ftp.gnome.org/pub/GNOME/sources/gnome-themes-extras/0.9/gnome-themes-extras-0.9.0.tar.gz Artiste dorigine :
David Vignoni
Fichier:Louvre_faucon.png Source : https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Louvre_faucon.png Licence : Public domain
Contributeurs : Neithsabes (travail personnel / Graphic Converter) Artiste dorigine : ?

8.3

Licence du contenu

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0