Darrieus

d
d. (Smb.) densidad relativa. || 2. (Smb.) Nucl. deutern. || 3. (Smb.) Nucl. quark d. Hidrocarb. V. exponente d.
D. (Smb.) deuterio. Nucl. V. actinio D; mesn D;
mesn D negativo; radio D; torio D.
D0- . (Smb.) Nucl. mesn D sin carga.
D . (Smb.) Nucl. mesn D negativo.
D+. (Smb.) Nucl. mesn D positivo.
dado. Hidrocarb. peine.
dados disipadores de energa. Renov. bloques disipadores de energa. (ingl.: chute blocks). Vid. Renov.
aliviadero.
daf. (Sigla inglesa de dry ash free). Carbn. base seca
total exenta de ceniza.
Dancoff. Nucl. V. factor de Dancoff-Ginsberg.
dao. Hidrocarb. Reduccin de la permeabilidad en
las cercanas de un pozo que se produce en una formacin como consecuencia de la invasin del lodo de perforacin o durante la produccin. Este efecto se produce
a travs de varios mecanismos, como el hinchamiento de
las arcillas de la roca almacn, el taponamiento de los
poros por los slidos del lodo, la precipitacin de sales
insolubles en los poros, la introduccin de una fase acuosa inmvil o la formacin de emulsiones. || 2. Hidrocarb.
Prdida de carga que se produce en las cercanas del pozo
por el mal que causa a la formacin la invasin del lodo.
(ingl.: formation damage). Hidrocarb. V. factor de
dao. Vid. Hidrocarb. invasin; permeabilidad.
DAO POR PERFORACIONES

Antes de la
perforacin

Las perforaciones
atraviesan la tubera
y la formacin
productora
Anillo de cemento

Zona compactada
Inmediatamente
despus de la
perforacin

Restos de la
perforacin

Formacin
daada
Despus
del flujo

Perforaciones
limpias a travs
del centro
y de la zona daada

dao nuclear. Nucl. Prdida de vidas humanas, lesiones corporales o perjuicio material que se produce como
resultado directo o indirecto de las propiedades radiactivas o de su combinacin con las propiedades txicas,
explosivas u otras peligrosas de los materiales radiactivos
o de cualquier otra fuente de radiacin. (ingl.: nuclear
damage).
darcy. Hidrocarb. y Renov. Unidad de permeabilidad
intrnseca, equivalente a la permeabilidad de un medio
en el que un lquido de viscosidad dinmica de 1 centipoise, fluye con un caudal de un centmetro cbico por
segundo a travs de una seccin transversal de un centmetro cuadrado, bajo un gradiente normal a la seccin
de 1 cm2 y con una diferencia de presin de una atmsfera. Obs.: En geologa, generalmente se emplea el milidarcy. (ingl.: darcy). Vid. Hidrocarb. ley de Darcy; permeabilidad. || Vid. Renov. ley de Darcy.
Darcy, Henri Philibert Gaspard. Renov. Ingeniero
francs (1803-1858), a la edad de 18 aos ingres en la
cole Polytechnique de Pars y dos aos ms tarde fue
admitido en la cole des Ponts et Chausses. Tras trabajar muchos aos en obras de ingeniera hidrulica, en
Dijon primero y ms tarde en Pars, regres finalmente a
Dijon para dedicarse a labores investigadoras. Puso a
punto el tubo de Pitot, tal como se conoce hoy, y fue el
primero que intuy la existencia de la capa lmite, concepto clave para comprender la circulacin turbulenta de
fluidos por tubera. Contribuy al desarrollo de la ecuacin de Darcy-Weissbach, considerada aun hoy la mejor
frmula emprica para calcular la prdida de carga en la
circulacin de fluidos por tubera y, sobre todo, desarroll su famosa ley relativa al flujo de fluidos en medio
poroso, punto de partida de todos los estudios posteriores en campos tan diversos como la hidrologa subterrnea, la mecnica del suelo y la ingeniera petrolera. Muri
de pulmona en 1858. Hidrocarb. V. ley de Darcy. ||
Renov. V. ecuacin de Darcy-Weissbach; ley de Darcy.
DArcy, William Knox. Hidrocarb. Aventurero ingls
(1849-1917), logr una gran fortuna en la minera del
oro en Australia y consigui del Sah de Persia una concesin en 1901 que cubra las tres cuartas partes del pas.
Como consecuencia de su primer descubrimiento form
en 1909, cuando estaba al borde de la bancarrota, la
compaa Anglo Persian Oil Company, posteriormente
Anglo Iranian Oil Company, bajo la proteccin del
gobierno britnico.
Darrieus. Renov. V. turbina de Darrieus; turbina
elica de Darrieus.
221

datacin radiactiva

datacin radiactiva. Nucl. Determinacin de la

edad de un objeto o de un material, midiendo la proporcin en que se encuentran determinados istopos de
algn elemento que lo constituye. (ingl.: radioactive
dating).
dato. Hidrocarb. V. libro de datos. || Renov. V. anlisis de los datos hidrolgicos.
dato anmalo. Renov. Nmero pequeo de elementos de una serie histrica muy diferenciados de los restantes, lo que hace pensar que pertenecen a una poblacin diferente o que la tcnica de muestreo ha sido
defectuosa. (ingl.: outliers).
datos histricos. Renov. Datos hidrolgicos y meteorolgicos referentes a fenmenos ocurridos en el pasado. (ingl.: historical data).
datos del lote. Nucl. En la reglamentacin internacional sobre salvaguardias, cantidad de cada elemento de
los materiales nucleares de un lote, y composicin isotpica en el caso del uranio o el plutonio. (ingl.: batch
data).
datos de origen. Nucl. En la reglamentacin internacional sobre salvaguardias, datos registrados durante las
mediciones o calibraciones, o elaborados para deducir
relaciones empricas, que identifican los materiales nucleares y proporcionan los datos del lote. (ingl.: source
data).
datum. Hidrocarb. plano de referencia.
Davy, sir Humphry. Carbn. Qumico britnico (Penzance 1778-Ginebra 1829), descubri y aisl el sodio y
el potasio a partir de sus hidrxidos. Reconoci el cloro
como un elemento y el cido clorhdrico como un derivado de este. Relacion los fenmenos qumicos y los
elctricos e invent una lmpara de seguridad para las
minas. Carbn. V. lmpara de Davy.

DEA. (Smb.) Hidrocarb. dietanol amina.

Dean. Renov. V. nmero de Dean.
dbil. Nucl. V. interaccin dbil.
De Broglie, Louis Victor Pierre Raymond, duc.
Fsico francs (Dieppe 1892-Pars 1987), estudi Historia en la Sorbona con la intencin de seguir la carrera diplomtica, pero desde los dieciocho aos mostr
una gran vocacin por la Fsica. Su contribucin fundamental fue la teora de la dualidad onda-corpsculo
de la materia, que dio a conocer en su tesis doctoral, en
1924, apoyndose en los trabajos de Einstein y Planck.
Poco tiempo despus se obtuvo, casi simultneamente
en Europa y en Estados Unidos, la confirmacin experimental de su teora, que le vali el Premio Nobel de
Fsica de 1929. En 1928 fue nombrado profesor de
Fsica Terica en el Instituto Henri Poincar, y en 1945
consejero del Comisariado de Energa Atmica francs.
El problema central, de naturaleza metafsica, en su vida
cientfica, resida en saber si el carcter estadstico de la
Fsica atmica reflejaba solamente una cierta ignorancia de una teora bsica, o si es todo cuanto se puede saber
de ello. Nucl. V. longitud de onda de De Broglie.
Louis Victor Pierre Raymond de Broglie (1892-1987).
Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

Sir Davy Humphry (1778-1829). Archivo Doce Calles

db. (Sigla inglesa de dry basis). Carbn. base seca total.

DBO. (Sigla). Renov. demanda biolgica de oxgeno.
222

Debye. Nucl. V. esfera de Debye; longitud de

Debye.
decaimiento. Nucl. decrecimiento.
decantacin. Hidrocarb. V. balsa de decantacin.
decantado, da. Hidrocarb. V. aceite decantado.
decantador. Renov. Recipiente para separar lquidos
bifsicos. P. ej., en un decantador de aceite de fusel, se
separa la fase superior de aceite de la fase inferior de etanol acuoso, y en el decantador de reflujo de una columna de benceno, la fase superior de benceno se separa de

defecto monofsico a tierra

la fase inferior compuesta principalmente por agua. (ingl.:

decanter).
deceleracin. Electr. V. ensayo de deceleracin.
decimal. Nucl. V. escala decimal; escalonador decimal; numerador decimal.
declaracin de clausura. Nucl. Acto de la Administracin que exime al titular de una instalacin nuclear de su responsabilidad como explotador de ella.
Determina, para el caso de liberacin restringida del
emplazamiento, las limitaciones de empleo aplicables y
designa al responsable de mantenerlas y vigilar su cumplimiento. Este acto de la Administracin se recoge solamente en las reglamentaciones nucleares de algunos pases, entre ellos Espaa.
declaracin de emergencia. Nucl. Acto de la autoridad competente que pone en marcha un plan de emergencia.
declinacin solar. Renov. ngulo entre el eje TierraSol y el plano ecuatorial. Vara de +23,45 en el solsticio de verano a -23,45 en el solsticio de invierno. Tiene
valor cero en los equinoccios. (ingl.: declination).
declino. Hidrocarb. V. curva de declino.
deconvolucin. Hidrocarb. Proceso para restaurar la
forma original de una onda ssmica que ha sufrido un
proceso de filtrado, y, en particular, el que ocasiona el
paso de la energa ssmica a travs del subsuelo. (ingl.:
deconvolution).
decrecida. Renov. Perodo de disminucin del caudal, representado por la rama descendente de un hidrograma a partir de su valor mximo. (ingl.: recession).
decrecimiento. Nucl. Disminucin en el curso del
tiempo de la cantidad o de la actividad de un nucleido
radiactivo presente en una sustancia, por la desintegracin
de aquel. Sinn.: decaimiento. (ingl.: decay). Nucl. V. ley
del decrecimiento radiactivo; tiempo de decrecimiento.
decremento logartmico medio. Nucl. Valor medio
de la disminucin del logaritmo de la energa de los neutrones en una colisin elstica. Sinn.: prdida logartmica media. Improp.: parmetro de moderacin. (ingl.:
average logarithmic energy decrement).
dedicado, da. Hidrocarb. V. vehculo dedicado.
defecto. Electr. Suceso imprevisto o imperfeccin de
un dispositivo que puede originar fallos de este dispositivo o de otros asociados. (ingl.: fault). || 2. Nucl.
Discontinuidad en la disposicin regular de los tomos
o de los iones en la red cristalina de los slidos. (ingl.:
defect). Electr. V. eliminacin de un defecto; localizacin de un defecto; localizador de defectos. || Nucl. V.
creacin de defectos. Vid. Nucl. defecto de Frenkel;
intersticial; vacante.
defecto de aislamiento. Electr. Fallo del aislamiento
de un material que puede originar una corriente anormal a travs del aislamiento o una descarga disruptiva.
(ingl.: insulation fault).
defecto autoextinguible. Electr. Defecto de aislamiento en el que el arco se extingue por s mismo, sin
necesidad de retirar la tensin, y se recuperan las propiedades dielctricas esenciales.

defecto en barras. Electr. Defecto localizado en un

juego de barras de una subestacin. (ingl.: busbar fault).
defecto bifsico. Electr. Defecto de aislamiento entre
dos conductores de fase. Var.: defecto bifsico sin tierra.
(ingl.: line-to-line fault).
defecto bifsico a tierra. Electr. Defecto que afecta,
en un mismo punto del circuito, al aislamiento entre dos
conductores de fase y tierra. (ingl.: double line to earth
fault; ingl. amer. double line-to-ground fault).
defecto bifsico sin tierra. Electr. defecto bifsico.
defecto entre bobinados. Electr. Defecto de aislamiento entre dos conductores de arrollamientos diferentes de un material bobinado. (ingl.: interwinding
fault).
defecto con desperfectos. Electr. Defecto que ocasiona deterioros que necesitan una reparacin o una sustitucin en el lugar en que se produce.
defecto sin desperfectos. Electr. Defecto que no
obliga a una reparacin ni sustitucin en el lugar en que
se produce.
defecto doble. Electr. Defecto de aislamiento a tierra
que se produce simultneamente en dos puntos diferentes de uno o varios circuitos con origen en una misma
fuente. (ingl.: double fault).
defecto entre espiras. Electr. Defecto de aislamiento entre espiras contiguas de un mismo bobinado. (ingl.:
interturn fault).
defecto evolutivo. Electr. Defecto de aislamiento que
inicialmente es monofsico o bifsico y se transforma en
un defecto bifsico o trifsico. (ingl.: developing fault).
defecto de extraccin. Hidrocarb. Situacin en la
que se encuentra uno de los socios de una asociacin
temporal al retirar menor cantidad de crudo de una terminal de la que le corresponde en ese momento. (ingl.:
underlift).
defecto fase-tierra. Electr. defecto monofsico a tierra.
defecto franco. Electr. Defecto de aislamiento cuya
impedancia se puede considerar nula. (ingl.: dead short).
defecto de Frenkel. (De Yakov Ilych Frenkel, fsico
ruso, 1894-1954). Nucl. Defecto que se produce en una
red cristalina al desplazarse un tomo o un in desde su
posicin reticular hasta otra intersticial, y que equivale a
la combinacin de una vacante y un intersticial. (ingl.:
Frenkel defect).
defecto inducido por la luz. Renov. Defecto inducido en un semiconductor de silicio amorfo desde su
exposicin inicial a la luz, como p. ej. los enlaces libres.
(ingl.: light-induced defect).
defecto intermitente. Electr. Defecto fugitivo que se
repite en un mismo lugar por efecto de una misma causa.
defecto en lnea. Electr. Defecto en un punto ms o
menos localizado de una lnea elctrica area o subterrnea. (ingl.: line fault).
defecto de masa. Fs., Nucl. y Qum. Diferencia
entre la masa de un ncleo y la suma de las masas de los
nucleones que lo componen. (ingl.: mass defect).
defecto monofsico a tierra. Electr. Defecto de aislamiento entre un solo conductor de fase y tierra.
223

defecto mltiple

Sinn.: defecto fase-tierra. (ingl.: phase-to-earth fault;

ingl. amer.: phase to ground fault).
defecto mltiple. Electr. Defecto de aislamiento a tierra que se produce simultneamente en ms de dos puntos diferentes de uno o varios circuitos con origen en
una misma fuente. (ingl.: multiple faults).
defecto pasajero. Electr. Defecto de aislamiento que
afecta solo temporalmente al material, el cual, despus de
un corto tiempo, recupera las propiedades dielctricas.
defecto permanente. Electr. Defecto que afecta a un
material y no permite ponerlo en servicio sin una intervencin del personal en el lugar en que se produce.
defecto resistente. Electr. Defecto de aislamiento
cuya resistencia es lo suficientemente elevada como para
que subsista una tensin no despreciable entre el conductor y tierra, o entre conductores, en el punto en el
que se produce.
defecto de Schottky. (De Walter Schottky, fsico
suizo, 1886-1976). Nucl. vacante. (ingl.: Schottky defect).
defecto trifsico. Electr. Defecto de aislamiento en
un punto de un circuito, que afecta al aislamiento de los
tres conductores y, generalmente, a tierra. (ingl.: threephase fault).
defecto de tubera. Hidrocarb. Imperfeccin de la
tubera cuyo tamao o concentracin superan los lmites de aceptacin marcados.
defensa atmica. Nucl. Conjunto de medidas para
minimizar los daos personales y materiales que pueda
producir una agresin nuclear. (ingl.: atomic defence).
defensa en profundidad. Nucl. Proteccin que proporciona a una instalacin un conjunto de barreras de
seguridad independientes que actan en secuencia coordinada, lo que reduce al mnimo la posibilidad de un
evento nuclear o sus consecuencias. (ingl.: defense in
depth).
definitivo, va. Electr. V. desconexin definitiva. ||
Nucl. V. cierre definitivo; parada definitiva.
deflagracin. Carbn. Forma de explosin en la que
la propagacin de la reaccin qumica de la sustancia
explosiva se produce por la conductividad trmica de
esta. La velocidad de propagacin vara con la presin y
es del orden de algunos centmetros por segundo. (ingl.:
deflagration). || 2. Hidrocarb. Explosin que, como consecuencia de que exige una reaccin qumica entre dos
cuerpos, se propaga a velocidad subsnica. (ingl.: blast;
deflagration). Hidrocarb. V. velocidad de deflagracin.
deflector. Hidrocarb. Chapa que se coloca en el punto
de entrada del fluido en un intercambiador de calor para
amortiguar el impacto del flujo y evitar la erosin del haz
tubular. Var.: placa deflectora. (ingl.: baffle; impingement
plate). || 2. Nucl. Dispositivo para desviar la trayectoria de
partculas cargadas mediante el empleo de fuerzas elctricas o magnticas. (ingl.: deflector). || 3. Renov. En un incinerador, tabique o pantalla para cambiar la direccin y
reducir la velocidad de los gases de combustin, con el
fin de depositar las cenizas volantes y las partculas gruesas que arrastran. || 4. Renov. Muro u obstculo que se
224

coloca en un curso de agua para disipar la energa de la

corriente o para mejorar la distribucin de velocidades.
(ingl.: baffle). Renov. V. proteccin por deflector en el
extremo de la pala.
deflector, ra. Electr. V. cono deflector. || Hidrocarb.
V. placa deflectora. || Renov. V. pantalla deflectora.
deflector de aceite. Electr. Anillo o collar sobre el
rbol adyacente al eje que evita el derrame de aceite a lo
largo del rbol. (ingl.: oil thrower).
deflector de aparato de tipo A. Hidrocarb. Componente de un aparato del tipo A que desva los productos de la combustin de las paredes prximas al lugar
donde est instalado.
deformacin. Electr. V. efecto de esfuerzo y deformacin.
DEG. (Acrn.) Hidrocarb. dietilenglicol.
degeneracin. Nucl. Condicin de algunos sistemas
cuantificados para los que a una misma energa total le
corresponden diversos estados. || 2. Nucl. Desviacin
entre el comportamiento de un gas que sigue una distribucin cuntica y el que sigue la distribucin de
Maxwell-Boltzmann. (ingl.: degeneracy).
Nucl. V.
grado de degeneracin.
degenerado, da. Nucl. V. configuracin degenerada;
estado degenerado; gas degenerado; gas no degenerado.
degradacin. Electr. Disminucin de las caractersticas superconductoras generalmente de la capacidad de
transporte de corriente de un hilo o de un dispositivo
superconductor respecto de las que presenta una muestra corta. || 2. Nucl. Referido a una instalacin nuclear,
deterioro de las caractersticas de sus sistemas, estructuras o componentes, que merma su capacidad de funcionar con arreglo a los criterios de aceptacin. || 3. Renov.
Descenso del fondo del lecho por erosin. Antn.: agradacin. (ingl.: degradation).
delga. Electr. V. conexin de delga; ensayo entre
delgas.
delga de colector. Electr. Elemento conductor de un
colector unido al extremo comn de dos secciones consecutivas de un devanado. (ingl.: commutator segment).
delgado, da. Electr. V. pelcula superconductora
delgada. || Nucl. V. blanco delgado; detector con pared
delgada; fuente radiactiva delgada. || Renov. V. capa delgada; pelcula delgada; vertedero de pared delgada.
delineacin. Hidrocarb. V. pozo de delineacin.
delineacin automtica de cuencas de recepcin.
Renov. Conjunto de mtodos computacionales que definen automticamente los lmites de una cuenca de
recepcin a partir de las imgenes obtenidas por satlite. Hace posible la elaboracin de una base de datos
celular con clulas de pequeo tamao un kilmetro
cuadrado lo que facilitara la evaluacin de los regmenes fluviales en cuencas no aforadas. (ingl.: delineation
of a sites drainage basin).
delta. Nucl. rayos delta. || 2. Nucl. Calificativo para
distinguir una forma fsica concreta, especialmente en
modificaciones alotrpicas. || 3. Nucl. Smbolo para

densidad de carga

designar la funcin de Dirac y el formalismo de

Kronecker (). (ingl.: delta). V. rayos delta. || Electr. V.
red en delta. || Nucl. V. funcin delta; funcin delta de
Dirac; plutonio delta; plutonio delta prima. Vid.
Nucl. smbolo de Kronecker.
delta de Kronecker. Nucl. smbolo de Kronecker.
(ingl.: Kronecker delta).
delta t. Hidrocarb. Diferencia de tiempo de llegada a los
gefonos debida a su disposicin en el terreno, que puede
depender de la distancia del punto de tiro a cada gefono,
de las diferencias en altitud y espesor de la zona meteorizada, o del buzamiento del reflector. (ingl.: moveout).
DEM. (Sigla inglesa de digital elevation model). Renov.
modelo de elevacin digital.
DEMA. (Sigla). Nucl. dosis equivalente mxima
admisible.
demanda. Electr. Potencia requerida o recibida por la
carga. || 2. Electr. Ratio con la que recibe energa elctrica una carga individual o sistema, expresado en kilovatios
o megavatios, en un instante dado o promediada durante un perodo de tiempo. (ingl.: demand). Electr. V. gestin de la demanda; gestin de la demanda directa; gestin de la demanda indirecta; intervalo de demanda.
demanda base. Electr. Cantidad mnima de potencia requerida o suministrada, de carcter constante, en
un determinado perodo. (ingl.: baseload).
demanda biolgica de oxgeno. Renov. Cantidad de
oxgeno disuelto necesario para la oxidacin microbiana
de la materia biodegradable en un ambiente acutico. Se
emplea como medida de la concentracin de materia
orgnica biodegradable existente en un vertido de aguas
negras o industriales. Sigla: DBO. (ingl.: biochemical
oxygen demand [BOD]).
demanda coincidente. Electr. Suma de dos o ms
demandas que coinciden en un intervalo de tiempo.
(ingl.: coincident demand).
demanda contratada. Electr. Potencia que un suministrador accede a proporcionar a la entidad que se compromete a su compra. (ingl.: contract demand).
demanda en firme. Electr. Porcentaje de la demanda
contratada que un suministrador est obligado a proporcionar a la entidad contratante, excepto si la fiabilidad del sistema se ve amenazada o el sistema ha llegado
a condiciones de emergencia. (ingl.: firm demand).
demanda instantnea. Electr. Ratio con la que se
suministra energa elctrica a una carga individual o sistema en un instante dado. (ingl.: instantaneous demand).
demanda integrada. Electr. Valor medio de las
demandas instantneas en un intervalo de tiempo determinado. (ingl.: average demand).
demanda media. Electr. Total de energa elctrica
suministrada a una carga individual o sistema dividida
por el intervalo de tiempo considerado. (ingl.: average
demand).
demanda no coincidente. Electr. Suma de dos o ms
demandas que ocurren en diferentes intervalos de tiempo.
demanda pico. Electr. Requerimiento mximo de
potencia a un sistema elctrico en un perodo determi-

nado hora, da, mes, estacin o ao, que resulta de la

suma de la generacin neta ms la potencia importada
menos la potencia exportada. (ingl.: peak demand).
demanda qumica de oxgeno. Renov. Cantidad de
oxgeno equivalente al del bicromato potsico consumido en la oxidacin de la materia orgnica, disuelta o en
suspensin, contenida en una muestra de agua. Se
emplea como medida de la concentracin de materia
orgnica total que existe en un agua residual. Se expresa
en partes por milln. Sigla: DQO. (ingl.: chemical oxygen demand).
demandado, da. Electr. V. potencia demandada.
demora. Renov. V. tiempo de demora.
demostracin. Nucl. V. reactor de demostracin.
dendrita. Renov. Filamento de un material cristalino
puro, como el silicio.
dendrtico, ca. Renov. V. crecimiento dendrtico;
fabricacin de malla dendrtica.
dendrohidrologa. Renov. Anlisis de los anillos concntricos de crecimiento de los rboles para estudiar
fenmenos hidrolgicos. (ingl.: dendrohydrology).
dendrologa. Renov. Parte de la dasonoma que comprende el estudio, la identificacin y la clasificacin sistemtica de los rboles. (ingl.: dendrology).
Denil. Renov. V. escala de peces de tipo Denil.
densidad. Fs. Magnitud que expresa la relacin entre
la masa y el volumen de un cuerpo en condiciones de
presin y temperatura determinadas. Unidad en el
Sistema Internacional: kilogramo por metro cbico.
(ingl.: density). Hidrocarb. V. diferencial de densidad;
perfil de densidad; presentacin de densidad variable;
registro compensado de densidad; registro de densidad;
registro de densidad variable; registro litolgico de densidad. || Nucl. V. bastidor de alta densidad.
densidad del aire. Renov. Relacin entre la masa y el
volumen del aire. A la presin atmosfrica normal y a
quince grados centgrados, el aire pesa unos 1,225 kilogramos por metro cbico, pero la densidad disminuye
con la humedad, la temperatura, y la altitud. La energa
cintica del viento depende de su densidad, por lo que
cuanto ms pesado sea el aire ms energa incidir sobre
el rotor de una turbina.
densidad aparente. Carbn. Densidad de una muestra de carbn tal como se encuentra, esto es, formada por
la materia carbonosa, la materia mineral, la humedad y los
poros que contiene. Es la que generalmente se determina,
y su valor suele estar comprendido entre 1,3 y 1,8 t m-3.
(ingl.: bulk specific gravity; true specific gravity).
densidad API. Hidrocarb. Densidad de un crudo
que da informacin de su rendimiento en productos
ligeros. Generalmente, se expresa en grados de densmetro normalizado por el API, relacionado con la densidad
relativa d por la frmula:
densidad API = 141,5 -131,5
d
densidad de carga. Carbn. Relacin entre el peso
del carbn que se puede acumular mediante vertido
225

densidad de carga espacial

natural en un recipiente y el volumen que ocupa. Se

expresa en kilogramos por metro cbico y depende de la
densidad aparente y de la granulometra. (ingl.: bulk
density).
densidad de carga espacial. Nucl. Carga por unidad de volumen. (ingl.: space charge density).
densidad de colisin. Nucl. Nmero de colisiones
de los neutrones con los ncleos de un medio por unidad de tiempo y volumen. (ingl.: collision density).
densidad de corriente. Nucl. Magnitud vectorial
definida por el producto de la densidad de partculas de
una determinada clase por su velocidad, que representa
el nmero de dichas partculas que, por unidad de tiempo, atraviesan la unidad de superficie normal al vector
velocidad. (ingl.: current density).
densidad de corriente crtica. Electr. Densidad de
corriente elctrica correspondiente a la corriente crtica
que emplea la seccin transversal del conductor seccin
total o de la parte no estabilizadora de este conductor,
si hay un estabilizador. (ingl.: critical current density).
densidad de corriente crtica de magnetizacin.
Electr. Densidad de corriente crtica que se obtiene
midiendo la magnetizacin y basndose en un modelo
terico modelo de estado crtico. (ingl.: magnetisation
critical current density).
densidad de corriente crtica de transporte. Electr.
Densidad de corriente crtica que se obtiene por medida de una resistividad o de una tensin. (ingl.: transport
critical current density).
densidad de cubrimiento. Renov. Relacin entre la
suma de la superficie del conjunto de clulas fotovoltaicas y la superficie del panel sobre el que se encuentran
montadas. (ingl.: covering factor).
densidad de dislocacin. Nucl. Nmero de lneas de
dislocacin que cortan la unidad de rea de un cristal. ||
2. Nucl. Nmero de lneas de dislocacin contenidas en
la unidad de volumen de un cristal. (ingl.: dislocation
density).
densidad de drenaje. Renov. En una cuenca, relacin
entre la longitud de los canales de flujo y la superficie.
Es un indicador de la respuesta de la cuenca ante un
aguacero, por lo que condiciona la forma del hidrograma en el exutorio. (ingl.: drainage density).
densidad efectiva. Hidrocarb. Densidad igual a la
real del lodo aumentada por el efecto producido por las
prdidas de carga del lodo en el espacio anular. Sinn.:
densidad equivalente de circulacin. Sigla inglesa:
ECD. (ingl.: equivalent circulation density).
densidad de encartuchado. Carbn. Densidad del
explosivo contenido en un cartucho, que depende de los
componentes empleados en su fabricacin. Cuanto
mayor es la densidad, mayor es la concentracin de carga
en un barreno. Se mide en k (dm3)-1. (ingl.: canned density).
densidad de energa. Renov. En una batera, relacin
entre la energa disponible y su masa, incluidos todos sus
componentes (wkg-1) o su volumen (wl-1). Sinn.: densidad de potencia. (ingl.: energy density).
226

densidad equivalente de circulacin. Hidrocarb.

densidad efectiva.
densidad de flujo convencional. Nucl. Densidad de
flujo ficticia que se obtendra si todos los neutrones
tuviesen una velocidad de 2 200 m s-1. (ingl.: conventional flux density).
densidad de flujo energtico. Nucl. tasa de fluencia energtica. (ingl.: energy flux density).
densidad de flujo de partculas. Nucl. tasa de
fluencia de partculas. (ingl.: particle flux density).
densidad de fuerza de anclaje. Electr. Cociente de
dividir la suma de las fuerzas de anclaje individuales en
un superconductor entre el volumen del superconductor. (ingl.: pinning force density).
densidad de ionizacin. Nucl. Nmero de pares de
iones por unidad de volumen de un gas ionizado. (ingl.:
ionization density).
densidad lineal elctrica. Electr. Referido a una
mquina, nmero medio de amperios conductor del
devanado del inducido por unidad de longitud de la
periferia del entrehierro. || 2. Electr. Referido a un devanado distribuido, nmero medio de amperios conductor
de este devanado por unidad de longitud de la periferia
del entrehierro. (ingl.: density of lineal charge).
densidad lineal de potencia. Nucl. Potencia trmica
producida por unidad de longitud del elemento combustible de un reactor nuclear. (ingl.: linear power density).
densidad de llenado. Hidrocarb. Densidad mxima
a la que se puede llenar un depsito que contiene un gas
licuado para que, a pesar de la mxima radiacin trmica solar 65 grados centgrados, el volumen del producto, segn su particular coeficiente de expansin de la
fase lquida, no rebase en ningn caso durante el transporte, por efecto de su dilatacin, el 95 por ciento del
volumen del depsito. (ingl.: filling density).
densidad de moderacin. Nucl. Nmero de neutrones que, para una energa determinada, por unidad de
volumen y de tiempo, pasan por moderacin de una energa superior a otra inferior a la dada. (ingl.: slowing-down
density).
densidad neutrnica. Nucl. Nmero de neutrones
libres por unidad de volumen. (ingl.: neutron density).
densidad de ocupacin. Renov. Relacin entre el
rea de las clulas fotovoltaicas y el rea total de la superficie frontal del mdulo que las contiene. (ingl.: packing
factor).
densidad de partculas. Nucl. Nmero de una clase
determinada de partculas contenidas en la unidad de
volumen. (ingl.: particle density).
densidad de potencia elica. Renov. Potencia de
una corriente de aire por unidad de superficie. (ingl.: air
power density). Renov. V. curva de densidad de potencia elica.
densidad de potencia. Renov. densidad de energa.
densidad relativa. Hidrocarb. Relacin entre el peso
o la masa de un volumen de fluido y el peso o la masa
de otro volumen igual de otro fluido que se toma como
referencia y referidos ambos a las mismas condiciones de

depsito geopresurizado

presin y temperatura. Generalmente, para lquidos la

referencia es el agua y para gases el aire. Smb.: d.
densificacin. Renov. Proceso mecnico para comprimir la biomasa, generalmente los residuos de madera, briquetas, cubos o troncos. (ingl.: densification).
densificante. Hidrocarb. V. material densificante.
densimetra. Carbn. anlisis densimtrico. (ingl.:
densimetry).
densimtrico, ca. Carbn. V. anlisis densimtrico.
densmetro. Nucl. Aparato para determinar la densidad media de un cuerpo por medios no destructivos
basados en la interaccin entre una radiacin ionizante
y el cuerpo en estudio. (ingl.: density meter).
densmetro por atenuacin. Nucl. densmetro por
transmisin. (ingl.: transmission density meter).
densmetro por retrodispersin. Nucl. Densmetro,
provisto de una fuente para irradiar un cuerpo en estudio, que mide la radiacin retrodispersada por este.
Generalmente, se emplea para determinar la densidad de
suelos, muros y otros objetos fijos. (ingl.: backscatter
density meter).
densmetro por transmisin. Nucl. Densmetro, provisto de una fuente para irradiar un cuerpo en estudio,
que mide la radiacin que atraviesa este. Sinn.: densmetro por atenuacin. (ingl.: transmission density
meter).
densinita. Carbn. Maceral del grupo huminita, subgrupo humodetrinita, que procede, como la atrinita, de
detritos hmicos, pero las partculas presentan un agrupamiento ms compacto. Equivale a la desmocolinita de
los carbones hmicos. (ingl.: densinite).
denso, sa. Carbn. V. lavado por lquidos densos.
|| Nucl. V. bastidor denso; hormign denso.
dentelln amortiguador. Renov. Cada uno de los dispositivos ubicados en secciones intermedias del tanque
para la disipacin de energa por impacto. Es de gran
efectividad con velocidades de llegada pequeas. (ingl.:
baffle blocks).
deposicin de parafinas. Hidrocarb. Fenmeno que
en ocasiones se produce en las tuberas de produccin
como consecuencia del progresivo enfriamiento del
crudo al ascender por el pozo, el cual hace que la produccin descienda paulatinamente, e incluso llegue al
taponamiento completo. (ingl.: paraffin deposition).
deposicin qumica en fase de vapor. Renov.
Tcnica para depositar una pelcula delgada de un determinado material sobre un sustrato dado, que se emplea
con gran frecuencia. Para ello, se hace pasar por una
cmara, en la que se coloca el sustrato, una corriente de
gas que incorpora el componente que depositar. El gas,
al entrar en contacto con el sustrato calentado a la temperatura debida, se descompone y forma una fase slida
que se deposita sobre el sustrato. En la variante de deposicin fsica, el material que aportar est en estado slido y se debe vaporizar por mtodos fsicos, del tipo del
empleado en la metalizacin por pulverizacin catdica.
(ingl.: chemical vapour deposition).
depsito. Hidrocarb. Almacn de gas. (ingl.: storage).

depsito de almacenamiento. Hidrocarb. Recipiente

para almacenar productos lquidos o gaseosos, clasificados por convenio segn su volatilidad. A cada clase le
corresponden diferentes depsitos que se diferencian,
principalmente, por su presin. (ingl.: storage tank).
Depsito de hidrocarburos. Lujn de Cuyo, Mendoza. Argentina.
Repsol YPF

depsito de almacenamiento de gas natural lquido. Hidrocarb. Depsito aislado trmicamente del
medio ambiente de modo que el gas natural lquido que
contiene puede permanecer a temperatura extremadamente baja. La presin de servicio es, aproximadamente, de cinco kilogramos por centmetro cuadrado y la
temperatura de 160 grados centgrados bajo cero. Est
constituido por dos recipientes concntricos, uno interior de acero inoxidable y otro exterior de acero dulce al
carbono, ambos de construccin soldada y radiografiados al cien por cien, entre los que se practica el vaco y
se rellena ese espacio con polvo de perlita para evitar la
transmisin de calor al recipiente interior.
depsito de desactivacin. Nucl. Depsito para almacenar temporalmente fluidos radiactivos, a fin de que su
actividad disminuya por desintegracin. (ingl.: decay tank).
depsito de gas. Hidrocarb. Recipiente elevado o
prximo al terreno para almacenar gas combustible en
fase gaseosa o lquida. (ingl.: gas holder).
depsito de gas a alta presin. Hidrocarb. Recipiente
fijo o mvil que puede estar lleno de un gas combustible a
alta presin. Puede ser cilndrico con fondos esfricos dispuestos generalmente de manera horizontal, o esfrico.
(ingl.: high-pressure gas holder).
depsito geopresurizado. Renov. Depsito geotrmico compuesto de arenas porosas que contienen agua
o salmuera a temperatura y presin elevadas. (ingl.: geopressurised reservoir).
227

depsito de holln

depsito de holln. Hidrocarb. Resultado del fenmeno que aparece como consecuencia de una combustin incompleta, y que se caracteriza por la aparicin de
un depsito de carbono sobre las superficies o partes del
aparato en contacto con los productos de la combustin
o con la llama.
depsito de membrana. Hidrocarb. Recipiente constituido por una pared delgada estanca o membrana, sostenida, a travs de un aislamiento, por la estructura de
un barco. La membrana permite absorber las dilataciones y contracciones trmicas, y forma una barrera primaria, que se completa con una secundaria capaz de
retener el gas natural licuado en caso de rotura por accidente. Existen dos tipos de depsito de membrana:
Technigaz y Gaz Transport.
depsito radiactivo. Nucl. poso radiactivo. (ingl.:
radioactive fallout).
depsito de rociado. Nucl. Depsito, situado en la
parte superior de la contencin de ciertos reactores, que
contiene el agua del sistema de rociado de la contencin.
(ingl.: dousing tank).
depsito subterrneo de agua a alta temperatura.
Renov. Acufero, calentado por el entorno a una temperatura elevada, pero sometido a una presin hidrosttica
superior a la del vapor de agua, lo que impide la formacin de la fase de vapor. (ingl.: geothermal hot water field).
depsito subterrneo de aguas termales. Renov.
Acufero de agua caliente con una temperatura inferior
a la del vapor saturado. (ingl.: thermal waters).
Fuente del Len en Caldes de Montbui. Cortesa de Museo
Thermalia de Caldes de Montbui

depsito subterrneo de vapor. Renov. Vapor formado por una anomala geotrmica y encerrado entre
formaciones totalmente impermeables, por lo que no
puede escapar o lo hace en volmenes insignificantes.
(ingl.: geothermal steam field).
228

depresin. Nucl. V. factor de depresin del flujo.

|| Renov. V. almacenamiento en depresiones.
depresor. Hidrocarb. Aditivo formado por copolmeros de n-laurilmetacrilato e isobutileno que retrasa la
cristalizacin de las parafinas en los aceites lubricantes.
(ingl.: depresser).
depuracin. Nucl. V. sistema de depuracin.
derecho. Renov. V. concesin de derechos de agua.
derecho al acceso solar. Renov. Estatuto legal que
protege o garantiza el acceso a la radiacin solar para alimentar un sistema solar. (ingl.: solar access rights).
Deriaz. Renov. V. turbina hidrulica Deriaz.
deriva. Hidrocarb. Movimiento horizontal alternativo
de una unidad flotante en la direccin babor-estribor.
(ingl.: sway). || 2. Hidrocarb. Referido a un gravmetro,
cambio gradual en el valor de su medicin producido por
causas externas, como el calentamiento del aparato segn
avanza el da, la histresis en el resorte o las influencias de
la Luna y astros prximos a la Tierra. || 3. Nucl. Variacin
lenta de la respuesta de un aparato para un estmulo constante. || 4. Nucl. Movimiento del centro de giro de una
partcula en direccin normal al campo magntico de
confinamiento de un plasma. (ingl.: drift). Hidrocarb.
V. correccin de deriva. || Nucl. V. onda de deriva.
deriva del molinete aforador. Renov. Desviacin respecto a la vertical del cable del que se suspende un molinete de aforo al arrastrarlo la corriente de agua. Si el curso
de agua que se quiere aforar no se puede vadear, el molinete se suspende de un cable lastrado que se desenrolla
desde un bote, un puente o un telefrico. La deriva tiene
dos componentes: la del tramo que queda fuera del agua,
que es un tramo recto inclinado, y la del tramo inmerso
en el agua, que forma una curva en funcin de la velocidad del agua a diferentes profundidades. Se pueden calcular matemticamente, pero existen tablas que dan
ambos componentes. (ingl.: dry and wet-line correction).
deriva universal de corriente. Nucl. Forma de inestabilidad electrosttica, de frecuencia elevada, que aparece en un plasma cuando existe en l una corriente elctrica que genera un movimiento de deriva longitudinal.
(ingl.: current driven universal drift).
derivacin. Nucl. Desviacin de una parte o la totalidad de una corriente de cualquier tipo por una ruta
diferente de la ordinaria, y retorno a ella aguas abajo del
lugar donde se desvi. Sinn.: circunvalacin. (ingl.: bypass). Electr. V. caja de derivacin; lnea con derivacin; lnea en derivacin; reactancia en derivacin. ||
Hidrocarb. V. vlvula de derivacin. || Renov. V. canal de
derivacin; central hidroelctrica en derivacin.
derivacin en T. Electr. Accesorio que garantiza la
conexin de un cable derivado a un cable principal con
los ejes de ambos formando un ngulo recto aproximadamente. (ingl.: tee joint).
derivacin en Y. Electr. Accesorio que garantiza la
conexin de un cable derivado a un cable principal con
los ejes de ambos aproximadamente paralelos. (ingl.:
breeches joint; Y-joint).
derivada. Hidrocarb. V. mapa de derivada.

descarga

derivados del clima. Renov. seguros de contingencias. (ingl.: weather derivatives).

derivador. Hidrocarb. Aparato colocado bajo la mesa
de rotacin de algunos equipos de perforacin, muy
especialmente los marinos, que, en caso de erupcin,
dirige los fluidos que salen del pozo a una zona segura y
alejada. (ingl.: diverter).
derrabe. Carbn. socavado. (ingl.: cut down; drawing).
derrame. Hidrocarb. Vertido accidental de hidrocarburos o de otro lquido contaminante en el medio natural. (ingl.: spill). Hidrocarb. V. punto de derrame.
derrumbe. Hidrocarb. desprendimiento.
desabsorcin. Renov. Separacin de un gas o vapor
disuelto en un lquido, que se produce generalmente por
la accin del calor. Es la operacin inversa a la absorcin
y se suele desarrollar a continuacin de esta para recuperar los componentes disueltos e incorporarlos al proceso. Antn.: absorcin. (ingl.: desorption).
desacoplamiento. Renov. V. velocidad de desacoplamiento.
desactivacin. Nucl. Prdida de la radiactividad de una
sustancia por desintegracin. (ingl.: cooling). Electr. V. tensin de desactivacin; tiempo de desactivacin. || Nucl. V.
depsito de desactivacin; piscina de desactivacin.
desage. Carbn. Operacin de sacar a la superficie el
agua que se acumula en el fondo o en otro lugar de la
mina. (ingl.: draining). || 2. Renov. Abertura a travs de la
cual el agua vierte o se extrae de un embalse o de un curso
de agua. (ingl.: outlet). Carbn. V. galera de desage.
Vid. Renov. desage de fondo; desage intermedio.
desage de fondo. Renov. Desage situado de forma
que la capacidad de embalse que queda por debajo de la
cota del umbral en su toma resulta despreciable respecto
a la capacidad total. Vid. Renov. desage intermedio.
desage intermedio. Renov. Combinacin de estructuras y equipos, generalmente situados en una torre cercana a la presa, que permite extraer agua a diversas alturas del
embalse, con temperaturas y niveles de oxigenacin diferentes. (ingl.: intermediate outlet). Vid. Renov. desage
de fondo.
desaireacin. Renov. Separacin de los gases disueltos en un lquido. (ingl.: deaeration).
desalacin. Nucl. Tratamiento del agua de mar o
aguas continentales salobres para disminuir su salinidad y
hacerlas as aptas para determinados usos. (ingl.: desalination; desalinisation).
Planta desaladora. Ciemat

desalado. Hidrocarb. Operacin que separa las sales

orgnicas e inorgnicas que contiene el petrleo crudo,
para lo cual se forma una emulsin de agua y crudo forzando la turbulencia, y se realiza una posterior decantacin aplicando un campo elctrico de elevado potencial
(16-35 kV). (ingl.: desalting).
desalquilacin. Hidrocarb. Separacin de un grupo
de cadena alqulica de un componente aromtico. (ingl.:
dealkylation).
desarenador. Hidrocarb. Unidad compuesta de una
bomba centrfuga y un conjunto de ciclones para eliminar los slidos ms bastos del lodo. El dimetro del cono
tiene de quince a veinte centmetros. || 2. Renov. Balsa
de sedimentacin en la que se depositan todas las partculas de ms de 0,2 milmetros. Es imprescindible en
aprovechamientos de ms de cien metros de altura de
salto para evitar la erosin de las cazoletas de las turbinas Pelton. (ingl.: sediment trap). Vid. Hidrocarb. deslimador.
desaromatizacin. Hidrocarb. Proceso qumico para
extraer con furfural los compuestos aromticos pesados
que contienen las bases lubricantes. La extraccin se realiza en fase lquida a baja presin en columna de diseos
giratorios. (ingl.: desaromatization).
desarrollado, da. Hidrocarb. V. reservas desarrolladas; reservas no desarrolladas.
desarrollo. Hidrocarb. Conjunto de actividades que
se realizan, desde que se decide que un campo de petrleo o gas es comercial, para ponerlo en produccin.
(ingl.: development). Hidrocarb. V. pozo de desarrollo. || Nucl. V. instalacin de investigacin y desarrollo;
reactor de desarrollo.
desarrollo sostenible. Hidrocarb. y Renov. Aprovechamiento de los recursos que satisface las necesidades
actuales protegiendo el medio ambiente sin poner en
peligro la capacidad de las generaciones futuras de satisfacer las suyas. Sinn.: sostenibilidad. Obs.: Este concepto se emple por primera vez en 1987, en el Informe
Brutland. (ingl.: sustainable development).
desasfaltado. Hidrocarb. Operacin para eliminar
por extraccin la fraccin asfltica de una base lubricante, con el propano actuando como lquido extractor y
con separacin posterior por destilacin. (ingl.: deasphalting).
desbloqueo. Electr. V. proteccin con sobrealcance y con desbloqueo.
descarga. Nucl. Retirada del combustible de un reactor nuclear o de la fuente de una instalacin radiactiva.
|| 2. Nucl. descarga radiactiva. || 3. Renov. Velocidad a la
que fluye un lquido que sale por un orificio. (ingl.:
discharge). V. tubo de descarga. || Electr. V. corriente
de descarga; interruptor de descarga. || Hidrocarb. V.
brazo de descarga; unidad flotante de produccin,
almacenamiento y descarga. || Nucl. V. canal de descarga; mquina de descarga; monitor de descarga; sistema
de descarga gaseosa. || Renov. V. canal de descarga; coeficiente de descarga; profundidad de descarga; rgimen
de descarga; vlvula de descarga de chorro hueco.
229

descarga de batera

ENERGA Y DESARROLLO SOSTENIBLE

El informe llamado Nuestro futuro comn, redactado por la Comisin de Desarrollo y Medio Ambiente de
las Naciones Unidas, presidida por la ex-Primera Ministra
noruega Gro H. Brundtland, acu, en 1987, la expresin
Desarrollo Sostenible, definindolo como el que satisface nuestras necesidades actuales sin poner en peligro
la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer
las suyas propias. En los aos anteriores haba crecido la
preocupacin por dos hechos fundamentales: que la utilizacin intensiva de los recursos no renovables era una
deslealtad para con las generaciones futuras, y que esa
utilizacin iba a causar un impacto desfavorable sobre el
medio ambiente y, por tanto, sobre las condiciones de
vida de la poblacin actual y, an ms, de la futura.
El Desarrollo Sostenible se basa en los principios de
solidaridad intergeneracional y, por extensin, de solidaridad con los pueblos ms desfavorecidos. La sociedad a
la que se aspira no admite, en un mundo globalizado,
diferencias de calidad de vida por desequilibrios en la utilizacin de recursos y en las actividades humanas.
La Energa es un motor fundamental para el desarrollo econmico y social de la humanidad. No se concibe
desarrollo sin energa y la presin sobre los recursos energticos es cada vez mayor, como tambin lo es el impacto que su utilizacin masiva causa sobre el medio ambiente, hasta hace poco apenas alterado por las actividades
humanas. En el caso de la electricidad, forma intermedia
de la energa, el impacto ambiental tiene lugar en los puntos de produccin y es, en muchos casos, controlable con
las tecnologas disponibles. En el consumo directo, el
impacto ambiental se produce en los puntos de consumo
y es difcilmente controlable. No resulta sorprendente que
la electricidad represente una parte cada vez mayor del
consumo de energa, ni que los cientficos y tecnlogos se
esfuercen en lograr combustibles limpios para el consumo
directo, como ser en su da el hidrgeno, cuya combustin produce slo vapor de agua.
La utilizacin de recursos no renovables (carbn,
petrleo y gas) en centrales trmicas es cmoda y econmica en cuanto a los costes de instalacin, pero est

descarga de batera. Renov. Extraccin de energa

elctrica de la batera para el consumo. En un sistema
fotovoltaico se produce si la generacin fotovoltaica es
menor que el consumo ms las prdidas elctricas del
sistema. Las bateras fotovoltaicas se calculan para que
puedan almacenar la energa elctrica que requiere el
consumo previsto durante un cierto nmero de das. La
batera se descarga hasta que se alcanza una profundidad
de descarga predeterminada y en ese momento se produce una seal de aviso. Al llegar a una profundidad de
descarga mayor, se cortan las salidas de consumo para
evitar daos permanentes en la batera. (ingl.: Battery
discharge).
230

sujeta a las fluctuaciones del precio de los combustibles,

parte muy considerable del coste de la energa producida. Su impacto ambiental es muy importante, especialmente por la emisin de gases de efecto de invernadero,
causantes, segn la creencia actual, del calentamiento
global del planeta.
La utilizacin de los recursos renovables, por otra
parte, cumple en gran medida las condiciones de impacto ambiental requeridas por el Desarrollo Sostenible, pero
estas fuentes de energa adolecen de una intermitencia
de origen que hacen necesario disponer de recursos alternativos para cuando no pueden aplicarse (baja insolacin,
viento en calma). Adems, por su baja concentracin previa al uso necesitan fuertes inversiones para su produccin que requieren subvenciones importantes.
Los recursos de minerales radiactivos resultan prcticamente inagotables si se usan tecnologas que estn al
alcance de la mano. Los reactores nucleares no emiten
gases de efecto de invernadero, por lo que su impacto
ambiental es en este aspecto nulo. Los costes de instalacin de las centrales nucleares son altos y tienen que ser
amortizados a largo plazo, pero sus costes variables (especialmente el de combustible) son muy reducidos y poco
vulnerables frente a fluctuaciones del mercado. La aceptabilidad social es hoy el mayor obstculo al que se
enfrenta la utilizacin de las centrales nucleares. Este
fenmeno es el resultado del desconocimiento general de
una tcnica relativamente complicada, el temor de unas
radiaciones no perceptibles por los sentidos, y factores
polticos poco claros y de distinto signo en cada pas. Sin
embargo, la racionalidad debe imponerse cuando se perciban mejor los beneficios para la sociedad presente y
futura.
Puede vislumbrarse un futuro energtico a largo plazo
basado en la electricidad y la utilizacin directa de combustibles limpios, como el hidrgeno. Debera contarse
con las energas renovables, incluyendo la hidrulica, y la
nuclear, con reactores de nueva generacin, llegando a
los de fusin.
Luis Palacios Snico

descarga a chorro. Hidrocarb. Agitacin mecnica

del lodo de perforacin de las balsas con las bombas a
travs de una boquilla. (ingl.: mud jetting).
descarga electrosttica. Electr. Transferencia de
carga elctrica entre cuerpos con potenciales elctricos
diferentes cuando estn cerca o son puestos en contacto
directo. (ingl.: electrostatic discharge [ESD]).
descarga luminiscente. Nucl. Descarga producida
en un plasma mediante una corriente elctrica que circula entre dos electrodos inmersos en l. Se puede
emplear para limpiar la cmara de vaco de un dispositivo de fusin, arrancando las impurezas. (ingl.: glow
discharge).

desenvainado

descarga profunda. Renov. En una batera, descarga

hasta un porcentaje elevado de su capacidad nominal.
Un valor tpico es el ochenta por ciento de su capacidad
nominal. (ingl.: deep discharge).
descarga radiactiva. Nucl. Vertido controlado en el
medio ambiente de material radiactivo que procede de
una instalacin nuclear o radiactiva. || 2. Nucl. Material
radiactivo que se vierte en el medio ambiente. Sinn.: descarga. (ingl.: radioactive discharge; radioactive release).
Descartes. Hidrocarb. V. ley de Descartes.
descendente. Carbn. V. ventilacin descendente.
|| Nucl. V. rampa descendente de corriente. || Renov. V.
gasificador de tiro descendente; paso descendente para
peces.
descendiente. Nucl. Nucleido que sucede a otro en
una cadena de desintegracin. (ingl.: decay product).
desclasificacin. Nucl. Acto de la Administracin
por el que un material procedente de actividades sometidas a los controles y preceptos exigidos en la reglamentacin sobre proteccin radiolgica puede ser gestionado en lo sucesivo por prcticas no sometidas a ella.
(ingl.: clearance). Nucl. V. nivel de desclasificacin.
descomponedor. Renov. desintegrador.
descomposicin trmica. Hidrocarb. Descomposicin
qumica de un compuesto en sustancias ms simples o en
sus elementos constitutivos por efecto de la temperatura.
Este fenmeno lo experimentan algunas sustancias del
lodo, como el almidn, en sondeos profundos. (ingl.:
thermal decomposition).
descompresin. Hidrocarb. Proceso de reduccin gradual de la presin ambiental de los buzos cuando se disponen a volver del agua a la superficie. Se debe realizar
siguiendo una pauta marcada por unas tablas que indican
la secuencia de descompresin segn el tiempo de inmersin y la profundidad. Si el proceso se efecta a mayor
velocidad de la requerida se forman burbujas de gas en la
sangre o en los tejidos de los buzos. (ingl.: decompression).
Hidrocarb. V. cmara de descompresin; efecto de descompresin; tiempo de descompresin.
desconexin. Electr. Apertura de un interruptor
automtico, manualmente o por la accin de dispositivos de control o de proteccin. (ingl.: tripping). Electr.
V. proteccin de desconexin de carga.
desconexin definitiva. Electr. Desconexin de un
material o de una parte de la red con un defecto, despus de un nmero predeterminado de reenganches sin
xito. (ingl.: final tripping).
desconexin funcional. Electr. Desconexin automtica de uno o varios interruptores automticos para
evitar situaciones de red indeseables, tales como sobretensin, sobrecarga o inestabilidad de la red, despus de
la desconexin de otros interruptores automticos tras
una o varias faltas de la red de energa. (ingl.: operational
tripping).
descontaminacin. Nucl. V. factor de descontaminacin.
descontaminacin radiactiva. Nucl. Eliminacin o
reduccin de la contaminacin radiactiva de las personas,

locales, aparatos, etc. || 2. Nucl. Eliminacin qumica de

sustancias radiactivas que impurifican o contaminan un
producto. (ingl.: radioactive decontamination). Vid.
Nucl. factor de descontaminacin.
descortezador, ra. Renov. V. tambor descortezador.
descortezadora. Renov. Mquina para quitar la corteza de un tronco antes de aserrarlo o procesarlo para fabricar pasta de papel u otros productos. (ingl.: debarker).
descubierto, ta. Hidrocarb. V. quemador descubierto.
descubridor. Hidrocarb. V. pozo descubridor.
desecante. Hidrocarb. Sustancia que es capaz de
adsorber agua o vapor de agua extrayndola de un lquido o de un gas. (ingl.: dessicant).
desecho de electrodo. Electr. Parte o partes de electrodos que se pierden por rupturas durante el funcionamiento, y no por desgaste bajo el efecto del arco o por
oxidacin. Sinn.: rotura de electrodo. (ingl.: electrode
scrap).
desecho radiactivo. Nucl. Mezcla, en cualquier proporcin, de productos de fisin y productos de activacin, exceptuando los que se elaboran para emplearlos
con fines determinados. Sinn.: producto radiactivo.
desus.: ceniza radiactiva. (ingl.: radioactive waste).
Nucl. V. concentracin de desechos radiactivos; eliminacin de desechos radiactivos; solidificacin de desechos radiactivos.
desechos. Carbn. Residuos que se producen durante el tratamiento del carbn. (ingl.: refuse; tailings).
desembalse. Renov. Agua extrada de un embalse
superficial. (ingl.: draw-off). Renov. V. aprovechamiento con desembalse intermitente.
desemulsificador. Hidrocarb. Sustancia que favorece
la rotura de las emulsiones, especialmente las de un
hidrocarburo y el agua. (ingl.: demulsifier).
desemulsin. Hidrocarb. Operacin de predestilacin
por medio de la cual, con la presencia de una sustancia
deshidratante, se rompe la emulsin de agua y petrleo.
(ingl.: demulsification).
desenganche. Electr. Ruptura del sincronismo consistente en pasar de la velocidad sncrona a una velocidad asncrona inferior. (ingl.: uncoupling). Electr. V.
ensayo de desenganche.
desenrosque. Hidrocarb. Operacin que se realiza
en la perforacin de los pozos si la sarta queda agarrada y sin movimiento, que consiste en proporcionar a
esta una torsin hacia la izquierda y provocar una
pequea explosin en su interior a la altura de la rosca
que se quiere liberar. Es importante aplicar una cierta
tensin a la sarta de modo que la rosca que se desea soltar no est sometida a traccin ni a compresin. (ingl.:
back off).
desensibilizacin. Electr. Atenuacin de una seal
til a la salida de un receptor por la presencia de una
seal no deseada. (ingl.: desensitisation).
desenvainado. Nucl. Separacin de un combustible
irradiado de su vaina en el proceso de reelaboracin.
(ingl.: decanning).
231

desequilibrio

desequilibrio. Electr. Condicin de un sistema de

potencia en la que la suma de la generacin y de los
intercambios preestablecidos no iguala a la demanda.
(ingl.: imbalance). Electr. V. rel de desequilibrio; tasa
de desequilibrio.
desequilibrio de tensin. Electr. En una red de energa polifsica, estado en el cual los valores eficaces de las
tensiones entre conductores o las diferencias de fase entre
conductores no son todos iguales. || 2. Electr. Fenmeno
debido a las diferentes tensiones entre las diversas fases,
en un punto de una red polifsica, a causa de las diferencias entre las corrientes de fase o de las asimetras geomtricas de las lneas. (ingl.: voltage unbalance).
desexcitacin. Nucl. Referido a un sistema cuantizado, transicin de un estado a otro de energa inferior.
(ingl.: de-excitation).
desexcitacin gamma. Nucl. Desexcitacin de un
ncleo, con emisin de un fotn gamma. Sinn.: transicin gamma. Smb.: . (ingl.: gamma de-excitation).
desfloculacin. Hidrocarb. Rompimiento de las
estructuras de gel formadas en un lodo por la adicin de
un dispersante. Es el fenmeno inverso a la floculacin.
Antn.: floculacin. (ingl.: deflocculation).
desgarre. Geol. V. falla de desgarre.
desgasificacin. Carbn. Extraccin de gases contenidos en las rocas de una mina antes del arranque, especialmente metano en las de carbn, para prevenir desprendimientos instantneos. (ingl.: degasification). || 2.
Hidrocarb. Eliminacin por medio de un separador del
gas arrastrado por una fraccin petrolfera lquida. (ingl.:
degassing).
desgasificador de lodo. Hidrocarb. Aparato para
extraer el gas del lodo de perforacin que sale del pozo.
(ingl.: mud degasser).
desgasolinado. Hidrocarb. Eliminacin de los pentanos y superiores del gas natural procedente de yacimiento.
desgasolinaje. Hidrocarb. Extraccin del gas natural
de los hidrocarburos condensables de propano a pentanos cuya mezcla constituye una nafta natural.
desgaste. Renov. V. anillo de desgaste.
deshidratacin. Hidrocarb. Extraccin del agua o del
vapor de agua de una sustancia. La deshidratacin de los
crudos se realiza mediante desemulsificadores o por procedimientos electrostticos, agrupando las gotas de agua
dispersas. La del gas se efecta por condensacin, despus de un enfriamiento brusco, o por desecacin con
gel de slice, dietilenglicol, trietilenglicol u otra sustancia similar. (ingl.: dehydration).
desintegracin. Nucl. Prdida de la identidad de una
especie nuclear o una partcula elemental, que se produce por separacin de sus constituyentes y se manifiesta por la emisin de partculas ionizantes, con disminucin de la masa total. (ingl.: decay; disintegration).
Nucl. V. cadena de desintegracin; constante de desintegracin; constante parcial de desintegracin; curva de
desintegracin; desintegracin beta (+); desintegracin
232

radiactiva (+); energa de desintegracin; esquema de

desintegracin; tasa de desintegracin.
desintegracin alfa. Nucl. Desintegracin radiactiva con emisin de partculas alfa. (ingl.: alpha decay;
alpha disintegration).
desintegracin atmica. Nucl. improp. desintegracin nuclear. (ingl.: atomic disintegration).
desintegracin beta. Nucl. Desintegracin radiactiva
con emisin de partculas beta. (ingl.: beta decay; beta
disintegration). Nucl. V. electrn de desintegracin beta.
desintegracin beta doble. Nucl. Desintegracin
radiactiva con emisin simultnea de dos partculas beta
del mismo signo. (ingl.: double beta decay; double beta
disintegration).
desintegracin espontnea. Nucl. desintegracin
radiactiva natural. (ingl.: spontaneous decay; spontaneous disintegration).
desintegracin extractiva. Carbn. Procedimiento
de solvolisis que emplea antraceno como disolvente a
temperatura superior a doscientos grados centgrados,
con lo que se consigue extraer ms del cuarenta por
ciento de los componentes del carbn. Si se opera a una
temperatura superior a 450 grados centgrados se produce una pirlisis del carbn en presencia del disolvente. Sinn.: pirlisis extractiva. (ingl.: extractive desintegration).
desintegracin inducida. Nucl. Desintegracin
radiactiva que sufren casi todos los nucleidos producidos artificialmente. Improp.: desintegracin radiactiva
artificial. (ingl.: artificial radioactive decay; artificial
radioactive disintegration).
desintegracin mltiple. Nucl. Desintegracin
radiactiva que puede ocurrir indistintamente de dos o
ms formas diferentes. (ingl.: multiple decay; multiple
disintegration).
desintegracin nuclear. Nucl. Separacin de los
constituyentes de un ncleo atmico simple o compuesto en fragmentos, posiblemente otros ncleos o partculas. Obs.: El proceso, que puede ser espontneo o
provocado por la colisin con otro ente nuclear, afecta
tan profundamente al tomo original, que tambin de l
se dice a veces que se desintegra. Improp.: desintegracin atmica. (ingl.: nuclear disintegration).
desintegracin qumica extractiva. Carbn. extraccin por reduccin.
desintegracin radiactiva. Nucl. Transformacin de
un nucleido por emisin espontnea de partculas o por
captura de uno de sus electrones corticales. Improp.: desintegracin atmica. (ingl.: radioactive decay; radioactive disintegration). Nucl. V. ley de la desintegracin
radiactiva.
desintegracin radiactiva artificial. Nucl. improp.
desintegracin inducida. (ingl.: artificial radioactive
decay; artificial radioactive disintegration).
desintegracin radiactiva natural. Nucl. Desintegracin radiactiva que sufren los nucleidos inestables. Sinn.:
desintegracin espontnea. (ingl.: natural radioactive
decay; natural radioactive disintegration).

desparafinado

desintegrador. Renov. Hetertrofo microbiano que

degrada la materia orgnica muerta y emplea los productos de la descomposicin como fuente de energa y
de materia. Sinns.: descomponedor; putrefactor;
saprobionte; saprtrofo.
desintegrarse. Nucl. Producirse la desintegracin de
una especie nuclear o una partcula elemental, lo que se
manifiesta, generalmente, por una emisin de partculas
ionizantes. (ingl.: to decay; to disintegrate).
desionizacin. Nucl. Desaparicin de un par de
iones en el seno del medio en que se formaron. (ingl.:
deionization). Nucl. V. tasa de desionizacin.
desisopentanizacin. Hidrocarb. Operacin para
destilar que separa en la nafta ligera el isopentano por su
inters como aditivo en la formulacin de gasolinas.
deslastre de cargas. Electr. Desconexin deliberada
de ciertas cargas preseleccionadas de un sistema de forma
manual o automtica, como consecuencia de condiciones
anormales de funcionamiento, para preservar la integridad de dicho sistema y minimizar las interrupciones masivas de servicio a los consumidores. (ingl.: load shedding).
deslimador. Hidrocarb. Unidad compuesta por una
bomba centrfuga y un conjunto de ciclones para eliminar los slidos ms finos del lodo. El dimetro del cono
tiene de diez a quince centmetros. (ingl.: desilter). Vid.
Hidrocarb. desarenador.
deslizamiento. Electr. Cociente de dividir la diferencia entre la velocidad sncrona y la velocidad real del
rotor por la velocidad sncrona, expresado en tanto por
uno o tanto por ciento. (ingl.: slip). Renov. V. generador de deslizamiento variable.
deslizamiento guiado. Hidrocarb. Movimiento del
equipo de perforacin de un punto a otro sin desmantelarlo, especialmente en plataformas fijas, cuando se
desplaza la torre y la subestructura a una nueva posicin.
(ingl.: skidding).
deslizamiento de terreno. Renov. Movimiento de
una masa de terreno sobre una superficie de contacto
inclinada. (ingl.: landslide).
deslizante.
Electr. V. terminal deslizante. ||
Hidrocarb. V. manguito deslizante. || Renov. V. compuerta deslizante.
deslumbramiento. Electr. Condicin de la vista en la
que hay una molestia o reduccin en su aptitud para distinguir detalles u objetos, por una inadecuada distribucin o escalonamiento de la luminancia o por contrastes excesivos. (ingl.: glare).
deslumbramiento directo. Electr. Deslumbramiento
producido por objetos luminosos en s mismos situados
en el campo de la visual, especialmente los prximos al
eje de visin. (ingl.: direct glare).
deslumbramiento molesto. Electr. Deslumbramiento
que produce una sensacin desagradable sin perturbar
necesariamente la visin de los objetos. (ingl.: discomfort
glare).
deslumbramiento perturbador. Electr. Deslumbramiento que perturba la visin de los objetos sin causar

necesariamente una sensacin desagradable. (ingl.: disability glare).

deslumbramiento reflejado. Electr. Deslumbramiento
producido por reflexiones, particularmente si las imgenes reflejadas aparecen en la misma direccin que el objeto mirado o en una direccin prxima. (ingl.: glare by
reflection).
desmantelamiento. Nucl. Conjunto ordenado de acciones tcnicas para desmontar los componentes o sistemas de
una instalacin cuya licencia de explotacin ha caducado o
se ha cancelado. Dichas acciones se pueden realizar por etapas que reduzcan progresivamente el riesgo radiolgico en
el emplazamiento. (ingl.: decommissioning; dismantling). ||
2. Nucl. Separacin mecnica de los componentes de un
conjunto de combustible irradiado, para estudiarlos o para
reelaborar el combustible. (ingl.: dismantling). Nucl. V.
autorizacin de desmantelamiento.
desmetalizacin. Hidrocarb. Proceso de pretratamiento de un catalizador de conversin de residuos
pesados que retira en forma sucesiva el vanadio y el
nquel que envenenaran los centros activos del catalizador. (ingl.: demetallation).
desmocolinita. Carbn. Submaceral de la colinita de
aspecto terroso que procede de plantas pobres en celulosa y tiene reflexin ms oscura que la telocolinita del
mismo carbn. Sinn.: vitrinita B. (ingl.: desmocollinite).
desmontable. Hidrocarb. V. eslabn desmontable.
desmonte. Carbn. En una explotacin a cielo abierto, arranque y retirada de los terrenos de recubrimiento.
(ingl.: stripping).
desnatador. Hidrocarb. Depsito separador al que se
llevan las aguas que contienen cantidades pequeas de
petrleo, que se extrae mediante unas paletas de superficie
que separan la pelcula que sobrenada. (ingl.: skimmer).
desnaturalizante nuclear. Nucl. Material que se
aade a una sustancia fisionable con el fin de hacerla
inadecuada para su utilizacin como explosivo nuclear.
Generalmente, se emplea como tal un istopo no fisionable del nucleido activo. (ingl.: nuclear denaturant).
desnudo, da. Nucl. V. ncleo desnudo; reactor
desnudo.
desorcin. Renov. Propiedad contraria a la absorcin,
por la que una sustancia previamente absorbida por otra
se libera gracias a una accin externa, generalmente calor.
Tiene lugar, p. ej., en la refrigeracin por absorcin. Antn.: absorcin. (ingl.: desorption).
desordenacin. Nucl. Desplazamiento de un tomo
de su posicin en la red cristalina de un slido. Sinn.:
creacin de defectos. (ingl.: disordering).
desove. Renov. V. grava de desove.
despachable. Electr. V. generacin despachable.
despacho econmico. Electr. Distribucin de la
demanda entre las distintas unidades de generacin en
servicio para conseguir la produccin de energa ms
econmica posible. (ingl.: economic dispatch).
desparafinado. Hidrocarb. Tratamiento de refino de
las bases lubricantes que elimina su contenido parafni233

desparafinado

DESMANTELAMIENTO Y CLAUSURA DE CENTRALES NUCLEARES

Central de Vandells I. Estado inicial. ENRESA

Central de Vandells I. Estado final. ENRESA

Al producirse la parada definitiva de una central

nuclear se lleva a cabo la toma de medidas adecuadas
para que no se pueda generar ningn tipo de dao a las
personas y al medio ambiente, tanto a corto como a
medio y largo plazo. En esta situacin el camino universalmente aceptado en condiciones normales, es proceder
al desmantelamiento y clausura de las instalaciones.
Esta operacin implica la realizacin de todas aquellas actividades que tienen como resultado final poder utilizar el espacio, hasta ese momento ocupado por las instalaciones, para cualquier fin que se desee sin ningn
tipo de restriccin.
El desmantelamiento es un proceso industrial controlado que asegura el cumplimiento de la normativa exigida
a los productos finales en funcin de su destino. As tenemos que, partiendo de la central nuclear como materia
prima, se realiza: descontaminacin de equipos e instalaciones; desmontaje y demolicin de elementos y estructuras; segregacin de los diferentes materiales obtenidos
segn sus caractersticas fsicas, qumicas y radiolgicas,
a la vez que son acondicionados segn los requerimientos
de su lugar de destino vertederos convencionales, reciclaje, almacn de residuos radiactivos.
La Declaracin de Clausura es el acto administrativo
por el cual, una vez que la instalacin ha sido desmantelada, los espacios hasta ahora sometidos a normas y condicionantes nucleares pasan a ser considerados de libre
utilizacin.
En el desmantelamiento de reactores comerciales de
gran potencia se cuenta con escasa experiencia en el
mundo, pues es muy bajo el nmero de instalaciones que
han iniciado esta fase y ninguna de ellas ha finalizado
completamente. En todos los casos se estn siguiendo las
recomendaciones del Organismo Internacional de la
Energa Atmica, segn las cuales, el desmantelamiento
de centrales nucleares se ha de realizar atenindose a los
tres niveles de desmantelamiento siguientes:

planta en condiciones seguras, retirar el combustible gastado, los residuos de operacin y aquellos edificios auxiliares que no se necesiten en adelante.

Nivel 1
Define el periodo inmediatamente posterior a la parada final de una central y cubre el proceso de dejar la

234

Nivel 2
Tiene el objeto de desmantelar los edificios y plantas
exteriores al blindaje biolgico de la central nuclear. Los
residuos radiactivos resultantes se almacenan fuera del
emplazamiento en un almacn de residuos radiactivos y
el reactor se sella hasta que comience la etapa siguiente.
Nivel 3
Comprende la retirada del reactor de la central con
su blindaje biolgico y la rehabilitacin final del emplazamiento, dejndolo en condiciones seguras para un futuro uso.
Una vez terminado el desmantelamiento, se procede
a declarar clausurada la instalacin y a partir de ese
momento puede utilizarse el emplazamiento en las condiciones que se establezcan en la Declaracin de Clausura.
En Espaa se ha llevado a cabo hasta el Nivel 2, el
desmantelamiento de la central nuclear Vandells I, una
de las primeras instalaciones industriales del mundo que
es sometida a esta operacin.
La planta de Vandells I, del tipo grafito-gas y con
una potencia de 500 MW, finaliz su actividad productiva en octubre 1989. En marzo de 1998 se inician las
actividades correspondientes al Nivel 2 de clausura y se
dan por concluidas a principios de 2003. A partir de ese
momento el nico edificio del emplazamiento con clasificacin nuclear es el del reactor, el cual ser desmantelado tras treinta aos de latencia, Nivel 3 de desmantelamiento. Los materiales generados en el Nivel 2 de
desmantelamiento, se concretan en: 16 500 t de chatarras convencionales; 277 000 t de escombros de hormign convencionales; pequeas cantidades de productos
txicos y peligrosos; y 2 000 t de residuos radiactivos de
baja y media actividad.
Antonio Colino Martnez

desperfecto

Vandells I. ENRESA

Desmantelamiento del reactor. ENRESA

Vandells I. Estado actual. ENRESA

235

desperfecto

co por enfriamiento y filtrado de estas y lo extrae con

metil etil cetona. (ingl.: dewaxing).
desperfecto. Electr. V. defecto con desperfectos;
defecto sin desperfectos.
despile. Carbn. rebaje. (ingl.: benching).
desplazable. Renov. V. mtodo del bote desplazable.
desplazamiento. Hidrocarb. Peso del volumen de agua
desalojada por una unidad flotante. Electr. V. proteccin de desplazamiento del punto neutro. || Hidrocarb.
V. motor de desplazamiento positivo. || Nucl. V. agente
de desplazamiento salino; zona de desplazamientos. ||
Renov. V. proteccin por desplazamiento de la cola.
desplazamiento de Compton. Nucl. (De Arthur
Holly Compton, fsico estadounidense, 1892-1962;
Premio Nobel de Fsica en 1927). Diferencia entre las
longitudes de onda de los fotones dispersado e incidente en el efecto de Compton. (ingl.: Compton shift).
desplazamiento isotpico. Nucl. Efecto isotpico que
consiste en una ligera variacin de la longitud de onda de
una lnea espectral determinada. (ingl.: isotope shift).
desplazamiento radiactivo. Nucl. Variacin que experimentan los nmeros msico y atmico de un nucleido
cuando se desintegra. (ingl.: radioactive displacement).
desplazamiento salino. Nucl. Desplazamiento de un
equilibrio qumico por intervencin de una sal. (ingl.:
salting out). Nucl. V. agente de desplazamiento salino.
desplazar. Hidrocarb. Bombear un lquido en un pozo
para colocar una lechada o un tapn en un lugar determinado. || 2. Hidrocarb. Empujar y sustituir el fluido de
los poros de una roca por otro fluido; as, p. ej., el petrleo puede ser desplazado por agua. (ingl.: to displace).
desplome. Carbn. socavado. (ingl.: cut down; drawing).
desprendimiento. Hidrocarb. Cada de las paredes de
un pozo, p. ej., por la existencia de formaciones no consolidadas, de una fuerte inclinacin del pozo, de la
hidratacin de las arcillas, de la lubrificacin interna por
el lodo de los planos de contacto de las formaciones o
de una presin hidrosttica insuficiente. || 2. Hidrocarb.
Conjunto de detritos originados por la cada de las paredes de un pozo. Sinns.: cada; derrumbe. (ingl.: cave
in). Hidrocarb. V. presin de desprendimiento; velocidad de desprendimiento.
desprendimiento de gas. Carbn. Salida de un gas a
la atmsfera de la mina desde el lugar en que se encuentra ocluido o almacenado. (ingl.: gas flow; gas liberation).
desprendimiento instantneo de gris. Carbn.
Desprendimiento instantneo en que el gas que se libera es principalmente metano, y que ocurre en determinados casos en minas de carbn. (ingl.: firedamp outburst). Vid. Carbn. desprendimiento instantneo.
desprendimiento instantneo. Carbn. Liberacin
sbita de gas en el frente de trabajo de una mina, acompaada de abundante proyeccin de roca desmenuzada.
Se conocen desprendimientos instantneos de varios
gases, como el CH4, CO2, H2, N2, y en explotaciones de
diversos minerales o rocas. Es un fenmeno puramente
fsico, independiente de la naturaleza del gas y de la
materia que lo contiene. (ingl.: gas blowout; outburst).
236

desprendimiento de llama. Hidrocarb. Alejamiento

de la base de la llama, en parte o en su totalidad, hacia
el exterior de los orificios de salida del quemador, o de
la zona de recepcin de la llama prevista en la construccin, por efecto del aumento de presin y, por tanto, de
la velocidad de salida de la mezcla de gas y aire.
desrecalentador. Renov. Dispositivo de ahorro de
energa que se emplea en las bombas de calor por el que,
durante el ciclo de enfriamiento, se hace recircular parte
del calor de la vivienda para preparar agua caliente sanitaria. (ingl.: desuperheater).
desrecalentamiento. Hidrocarb. V. sistema de desrecalentamiento.
destello. Nucl. V. cmara de destellos.
destilacin. Hidrocarb. Proceso bsico de separacin
fraccionada con calentamiento previo del petrleo crudo.
Se realiza en dos etapas: una primera atmosfrica, en la
que la materia prima es el crudo y los productos son los
destilados primarios sin refinar gas licuado de petrleo,
gasolina, queroseno, gasleo y residuos atmosfricos, y
una segunda a vaco, en la que la carga es el residuo
atmosfrico, separando gasleo de vaco que alimente a
las unidades de craqueo e hidrocraqueo cataltico o bases
lubricantes y residuo de vaco, para formulacin de fuelleo. (ingl.: distillation). Hidrocarb. V. columna de
destilacin; ensayo de destilacin; nafta ligera de destilacin directa; nafta pesada de destilacin directa; TBP
de destilacin; torre de destilacin. || Renov. V. columna de destilacin.
Unidades de crudo y vaco.Tarragona. Repsol YPF

destilador de lodo

destilacin por evaporacin instantnea. Hidrocarb.

Separacin previa a la de fraccionamiento con reflujo,
consistente en que el crudo que sale del horno a temperatura alta y presin elevada se expansiona bruscamente
en un depsito a baja presin, donde se produce una
separacin de fases lquido-vapor, y se separan por la
cabeza de este depsito de flash los hidrocarburos ms
ligeros y por el fondo los ms pesados, que prosiguen
hacia la columna de destilacin. (ingl.: flash distillation).
destilacin extractiva. Renov. Proceso en el que se
aade a la mezcla que se va a destilar una sustancia que
cambia la volatilidad de uno o ms componentes. En
una columna de destilacin continua, la mezcla menos
voltil desciende, mientras que los componentes ms
voltiles se eliminan en los vapores condensados en la
parte alta de la columna. Para deshidratar el etanol se
emplean lquidos extractivos como el glicol de etileno o
el glicerol. (ingl.: extractive distillation).
destilacin piroltica. Renov. En sistemas de biomasa, proceso de conversin de un combustible slido en
gaseoso.
destilacin primaria. Hidrocarb. Proceso bsico de
refino iniciado en Estados Unidos a principios de la
dcada de 1920 y que se emplea de manera general para
la separacin primera de los distintos componentes del
petrleo. El crudo, tras un desalado, se calienta en un
horno hasta unos 450 grados centgrados, pasa despus
a una columna de platos que mantiene un gradiente trmico entre su cabeza debidamente refrigerada y su
fondo debidamente calentado, se produce una variedad de productos destilados de densidad inversa a su
temperatura y se mantiene en cada plato un equilibrio
entre lquido y vapor, el cual gracias a la diferente composicin de cada fase, produce el proceso gradual de
separacin. (ingl.: atmospheric distillation; topping).

destilacin simplificada. Hidrocarb. Esquema de

refino muy simple constituido solo por: destilacin
atmosfrica con separacin de nafta y gases licuados de
petrleo; reformado cataltico; desulfuradoras de destilados medios; sistemas de mezcla y ajuste para la formulacin de gasolinas, combustible de aviacin, gasleos y
fuelleos. Fue el modelo empleado antes de aparecer los
esquemas de conversin en la dcada de 1970. (ingl.:
hydroskimming).
destilacin solar. Renov. Empleo de la radiacin
solar para evaporar agua salobre y condensar el vapor
como agua destilada. El agua salobre se coloca en el interior de un recipiente estanco cubierto con una placa de
cristal inclinada. El agua se evapora al calentarse y el
vapor se condensa como agua destilada bajo la cubierta
de cristal, por la que se desliza hasta la bandeja en que
se recoge. (ingl.: solar distillation).
destilacin a vaco. Hidrocarb. Operacin bsica de
refino consistente en redestilar la fraccin pesada crudo
reducido del fondo de la columna primaria a una presin muy por debajo de la presin atmosfrica 40-50
m/m Hg para mantener un nivel trmico ms alto que
permita separar los diferentes destilados de vaco del residuo atmosfrico sin que se produzcan roturas de molculas. (ingl.: vacuum distillation).
Unidad de vaco. Puertollano. Repsol YPF

Unidades de destilacin primaria. La Plata. Argentina.

Repsol YPF

destilado pesado diluyente. Hidrocarb. Mezcla de

destilados con el corte ms pesado de destilacin primaria, de vaco o de la procedente de un craqueo cataltico, con la cual se fija la especificacin del fuelleo
comercial en viscosidad y azufre. (ingl.: cutter stock).
Vid. Hidrocarb. aceite decantado.
destilador de lodo. Hidrocarb. Instrumento para destilar el petrleo, el agua y otros materiales voltiles de
237

destilera

una muestra de lodo y determinar el tanto por ciento en

volumen que tiene de los diferentes fluidos, as como el
contenido total de slidos. (ingl.: mud still).
destilera. Renov. Instalacin industrial para la produccin de alcohol; puede ser una destilera autnoma,
que transforma en alcohol toda la biomasa vegetal que
recibe, o una destilera anexa asociada, como p. ej. a una
azucarera. (ingl.: distillery).
destinatario. Nucl. V. diferencia remitente-destinatario.
destino. Nucl. V. pas de destino.
destructivo, va. Hidrocarb. V. prueba no destructiva. || Nucl. V. quemado destructivo.
desulfuracin. Carbn. Eliminacin de la mayor
parte del azufre contenido en inclusiones inorgnicas
antes de su empleo en procesos tecnolgicos. || 2.
Hidrocarb. Absorcin de gran empleo para eliminar el
SH2, el SCO y dixido de carbono por simple disolucin de dichos contaminantes en soluciones acuosas de
mono y dietanol amina. El disolvente se regenera
mediante stripping a baja presin y alta temperatura, y
se forma un gas cido residual cargado de contaminante que se trata en una planta Claus para producir azufre
slido. (ingl.: desulphuration).
desulfuracin de gases de combustin. Renov. En
las centrales trmicas, tecnologa para eliminar el azufre
de los gases producidos al quemar combustibles fsiles
mediante el empleo de un absorbente, generalmente cal
o caliza. (ingl.: flue gas desulphurisation).
desuso. Nucl. V. fuente en desuso.
desventaja. Nucl. V. factor de desventaja.
desviacin. Hidrocarb. Separacin de un pozo de la
vertical medida en cada punto por la distancia a la vertical de la cabeza del pozo. || 2. Nucl. En la escala internacional de eventos nucleares), evento que no tiene consecuencia alguna para la seguridad y por ello se clasifica
como fuera de escala. (ingl.: deviation). Hidrocarb.
V. cua de desviacin.
desviacin de la ebullicin nucleada. Nucl.
Cambio del rgimen de ebullicin nucleada por el de
ebullicin pelicular, por un aumento excesivo en el flujo
de calor cedido al fluido. (ingl.: departure from nucleate boiling). Vid. Nucl. resecacin.
desviacin de frecuencia. Electr. Diferencia entre la
frecuencia de la red en un determinado instante y su
valor nominal. (ingl.: frequency deviation).
desviacin de tensin. Electr. Diferencia medida en
un punto de la red, que se expresa generalmente en tantos por ciento, entre la tensin en un determinado
momento y una tensin de referencia tal como la tensin nominal, la tensin media de explotacin o la tensin contractual de suministro. (ingl.: voltage deviation).
desviado, da. Hidrocarb. V. pozo desviado.
desviador. Nucl. Componente de una mquina toroidal de fusin por confinamiento magntico para dirigir
mediante campos magnticos las partculas del borde del
plasma a una cmara separada, donde chocan con unas
placas y son neutralizadas. Evita al igual que el limita238

dor que las partculas choquen contra la primera pared,

degraden sus propiedades y ocasionen la liberacin de
partculas secundarias que enfriaran el plasma. En un
reactor, incluye un sistema de extraccin de las partculas neutralizadas. Sinn.: divertor. (ingl.: divertor).
Nucl. V. cmara del desviador; configuracin para el
desviador; placa del desviador.
desviador, ra. Hidrocarb. V. unin desviadora a
rtula.
desvo lateral. Hidrocarb. Perforacin de un pozo
desviado a partir de uno en curso que no se puede continuar por alguna razn tcnica, principalmente por
haber quedado un pez sin recuperar. (ingl.: side track).
Det Norske Veritas. Hidrocarb. Sociedad internacional de clasificacin, originalmente noruega, de gran
prestigio en todo el mundo. Sigla noruega: DNV.
deteccin. Nucl. Accin y efecto de manifestar la
presencia de una radiacin. (ingl.: detection).
Hidrocarb. V. sistema de deteccin de intrusos. || Nucl.
V. eficiencia de deteccin; sistema de deteccin y localizacin de roturas de vaina.
deteccin de la calidad de la seal. Electr. Medida
de la degradacin de la calidad de la seal recibida, que
se emplea como proteccin contra los errores. (ingl.: signal quality detection).
deteccin por lavado. Nucl. Procedimiento de
deteccin de elementos combustibles defectuosos, que
se basa en la medida de la contaminacin que producen
en el agua de un recipiente en el que se sumergen. (ingl.:
sipping).
detector. Nucl. Dispositivo para detectar una radiacin. (ingl.: detector; radiation detector). Nucl. V.
detector proporcional (+); eficiencia de un detector;
pila de detectores; tubo detector; tubo detector con
ctodo externo; tubo detector con helio.
detector acicular. Nucl. Detector de Geiger-Mller,
de empleo en medicina, que tiene un dimetro muy
pequeo. (ingl.: needle counter tube).
detector por activacin. Nucl. Porcin de una sustancia que sirve como detector de neutrones midiendo
la actividad que estos inducen en ella. (ingl.: activation
detector; detection foil).
detector alfa. Nucl. Dispositivo que carece de paredes o tiene, al menos, una entrada con pared muy fina
para poder detectar la radiacin alfa. (ingl.: alpha
detector).
detector autoextintor. Nucl. Detector de GeigerMller a cuyo gas de llenado se le agrega un agente
capaz de extinguir por s solo la descarga elctrica producida por el paso de una partcula, con lo que dicha
descarga se limita a un pulso de corriente o de tensin.
(ingl.: self-quenching counter tube).
detector de barrera de superficie. Nucl. Detector
de unin en el que esta se crea depositando sobre un
semiconductor una carga superficial de otro semiconductor de tipo distinto. (ingl.: surface barrier detector).
detector beta. Nucl. Dispositivo para detectar la
radiacin beta. (ingl.: beta detector).

detector de Geiger

detector con boro. Nucl. Dispositivo para detectar

neutrones, especialmente los lentos, que contiene boro
enriquecido en su istopo boro 10, y en el cual la ionizacin inicial la causan los productos de la reaccin (n,
) 10B. (ingl.: boron detector).
detector por centelleo. Nucl. Detector de radiaciones cuyas seales son los destellos que produce la radiacin en una sustancia luminiscente. (ingl.: scintillation
detector).
detector de Cerenkov. (De Pavel Alekseyevich
Cerenkov, fsico ruso, 1904-1990; Premio Nobel de
Fsica en 1958). Nucl. Detector de partculas cargadas,
cuyo funcionamiento se basa en el efecto de Cerenkov.
(ingl.: Cerenkov detector).
detector por chispa. Nucl. Detector con gas que
establece una tensin muy prxima a la de ruptura entre
sus electrodos, de manera que el paso de una partcula
ionizante provoca entre ellos una descarga momentnea.
(ingl.: spark detector).
detector compensado con litio. Nucl. Detector de
tipo p-i-n en el que el semiconductor intrnseco que
constituye su volumen sensible se ha formado por compensacin mediante pequeas cantidades de litio. (ingl.:
lithium-drifted detector).
detector con corriente gaseosa. Nucl. Detector con
gas en el que se hace fluir lentamente a este para que se
renueve de forma continua. (ingl.: gas flow radiation
detector).
detector de cresta. Electr. Detector que proporciona una tensin de salida igual al valor de cresta de la
seal aplicada. (ingl.: peak detector).
detector de cuasicresta. Electr. Detector cuyas constantes de tiempo elctricas a la carga y a la descarga son
las especficas, al que si se le aplica una serie de impulsos idnticos, regularmente espaciados, proporciona una
tensin de salida igual a una fraccin del valor de cresta
de los impulsos. (ingl.: quasi-peak detector).
detector cuatro pi. Nucl. Detector cuya abertura es
de cuatro estereorradianes. (ingl.: 4 detector).
detector dos pi. Nuc. Detector cuya abertura es de
dos esterreorradianes. (ingl.: 2 detector).
detector con extintor orgnico. Nucl. Detector
autoextintor, generalmente lleno de gas noble, en el que
el gas extintor es una pequea cantidad de una sustancia orgnica. (ingl.: organic-quenched counter tube).
detector por fisin. Nucl. Dispositivo para detectar
neutrones, constituido por un detector que contiene
materias fisionables y cuya ionizacin inicial la causan,
principalmente, los fragmentos de fisin. (ingl.: fission
detector).
detector con fuente gaseosa interna. Nucl. Detector
cuyo gas de llenado lo constituye, total o parcialmente, el
gas radiactivo cuya actividad se desea medir. (ingl.: detector with internal gas source).
detector de fugas. Nucl. Aparato para detectar y, en
ocasiones, localizar y medir, la falta de estanquidad de
un recinto. (ingl.: leak detector).

detector gamma. Nucl. Dispositivo para detectar la

radiacin gamma. (ingl.: gamma detector).
Detector de radiactividad para camiones cargados. CSN

detector con gas. Nucl. Detector de radiaciones que

posee un recinto lleno de gas cuya ionizacin sirve para
producir seales elctricas. (ingl.: gas-filled radiation
detector).
detector de gas. Carbn. Aparato o sistema capaz de
determinar el contenido de un gas en la atmsfera minera. || 2. Hidrocarb. Aparato que detecta la presencia de
gas en el aire y que, a una determinada concentracin,
emite una seal de aviso que puede poner en funcionamiento un sistema de corte automtico de gas. (ingl.:
gas detector).
Diferentes modelos de detectores de gas. Gas Natural

detector con gas multiplicador. Nucl. Detector con

gas en el cual la amplificacin debida a este es mucho
mayor que la unidad; las ionizaciones individuales originan impulsos elctricos discretos. (ingl.: counter tube).
detector de Geiger. (De Hans Johannes Wilhelm
Geiger, fsico alemn, 1882-1945). Nucl. detector de
Geiger-Mller. (ingl.: Geiger counter tube).
239

detector de Geiger-Mller

detector de Geiger-Mller. (De Hans Johannes

Wilhelm Geiger, fsico alemn, 1882-1945, y Walther
Mller, fsico alemn, 1905-1979). Nucl. Detector con
gas multiplicador que funciona en la zona de GeigerMller. Var.: detector de Geiger. (ingl.: Geiger-Mller
counter tube). Vid. Nucl. extincin.
detector con halgeno. Nucl. Detector autoextintor
en el que el gas extintor es un halgeno. (ingl.: halogenquenched counter tube).
detector de Hanson-McKibben. (De Alfred O. Hanson y Joseph McKibben, fsicos estadounidenses que lo
desarrollaron al trabajar en el proyecto de la primera
bomba atmica). Nucl. Detector de neutrones que se
emplea como instrumento patrn para la fluencia de
neutrones rpidos, constituido por un detector con trifloruro de boro encerrado en un bloque de moderador
de diseo especial. Sinn.: detector largo. (ingl.: HansonMcKibben counter tube).
detector largo. Nucl. detector de Hanson-McKibben.
(ingl.: long counter tube).
detector de llama. Electr. e Hidrocarb. Dispositivo de
seguridad que controla la llama piloto o principal en
equipos como turbinas de gas y calderas de vapor. (ingl.:
flame detector).
detector con pared delgada. Nucl. Detector cuyas
paredes son poco absorbentes, para que pueda detectar
radiaciones de pequeo poder penetrante. (ingl.: thin
wall detector).
detector de partculas. Electr. Instalacin para detectar las trayectorias de partculas cargadas o no, a menudo en un fuerte campo magntico. (ingl.: particle detector).
detector proporcional. Nucl. Detector de radiaciones en el que la seal es aproximadamente proporcional
a la ionizacin inicial producida por las radiaciones en
el volumen sensible. (ingl.: proportional counter tube).
Nucl. V. tubo detector proporcional.
detector por retroceso. Nucl. Dispositivo para detectar neutrones rpidos, constituido por un detector cuya
ionizacin inicial la causan, principalmente, las partculas de retroceso producidas por los neutrones al chocar
con los tomos ligeros contenidos en el detector. (ingl.:
recoil particle detector).
detector de semiconductor. Nucl. Detector hecho
de un semiconductor en el que la radiacin libera portadores de cargas que se emplean para producir una
seal elctrica. (ingl.: semiconductor detector).
detector sumergible. Nucl. Detector estanco para
que se pueda sumergir en el fluido cuya actividad se
desea medir. (ingl.: dip detector).
detector de tipo p-i-n. Nucl. Detector de semiconductor en el que el volumen sensible es una zona de
semiconductor intrnseco colocada entre una regin de
tipo p y otra de tipo n. (ingl.: P.I.N. detector).
detector con trifluoruro de boro. Nucl. Detector
cuyo gas de llenado es trifluoruro de boro. Se emplea
como detector de neutrones, generalmente en la zona de
proporcionalidad. (ingl.: boron trifluoride counter tube).
240

detector de umbral. Nucl. Detector por activacin

hecho de una sustancia cuyo umbral de energa para la
activacin est bien definido, por lo que detecta nicamente las partculas cuya energa es superior al umbral.
(ingl.: threshold detector).
detector de unin. Nucl. Detector de semiconductor
cuyo volumen sensible es la zona exenta de portadores
de carga que se crea a ambos lados de una unin, en la
cual reina el campo elctrico ocasionado por las cargas
opuestas existentes a cada uno de los lados. (ingl.: junction detector).
detector de unin difusa. Nucl. Detector de unin
de tipo p-n en el que las dos regiones se consiguen difundiendo en un semiconductor impurezas de los tipos aceptor y donador. (ingl.: diffused junction detector).
detector de valor eficaz. Electr. Detector que proporciona una tensin de salida igual al valor eficaz de la
seal aplicada. (ingl.: root-mean-square detector).
detector de valor medio. Electr. Detector que proporciona una tensin de salida igual al valor medio de la
envolvente de la seal aplicada. (ingl.: average detector).
detector con ventana. Nucl. Detector en el que una
parte de la envoltura es poco absorbente, para permitir
la deteccin de radiaciones de pequeo poder penetrante. (ingl.: window detector).
Deterding, Henri Wilhelm August. Hidrocarb. Hombre de negocios holands, 1866-1939, amigo de J. B.
Kessler, entr en la Royal Dutch en 1895, de la que fue
nombrado presidente a la muerte de este en 1900. Fue
el verdadero cerebro de la negociacin con Marcus
Samuel para la unin de sus empresas y la formacin del
Royal Dutch/Shell Group en 1907. Fij su residencia en
Londres y consigui la nacionalidad britnica.
deterioro por irradiacin. Nucl. Alteracin, generalmente perjudicial, de las propiedades fsicas o qumicas
de un material por su exposicin a las radiaciones ionizantes. (ingl.: radiation damage).
determinado, da. Carbn. V. mineral determinado.
determinstico, ca. Renov. V. hidrologa determinstica.
detonacin. Carbn. Forma de explosin provocada,
principalmente, por una onda de presin o de choque que
parte del punto de iniciacin de la explosin y que se
mantiene por la energa de descomposicin que se va desprendiendo y que atraviesa la masa del explosivo a velocidad constante hasta el final, que puede llegar a los 8 000
metros por segundo. Para que la detonacin se propague
es necesario que la energa cintica media de las molculas que chocan contenida en la onda de presin sobrepase el valor necesario para el rompimiento de las molculas del explosivo. (ingl.: detonation). || 2. Hidrocarb.
Ignicin precoz de la gasolina en un motor de explosin
que acelera el frente de llama a valores muy elevados con
fuerte explosin y picado del pistn por una insuficiencia
del nmero de octano del carburante. (ingl.: knocking). ||
3. Qum. Explosin muy rpida y violenta que generalmente sirve para iniciar la explosin de otras sustancias.
Carbn. V. velocidad de detonacin.

deuterio

detonacin por choque. Carbn. Detonacin de un

explosivo en virtud de la energa aportada por un choque si esta supera el grado de sensibilidad del explosivo.
(ingl.: impact detonation).
detonacin por influencia. Carbn. detonacin por
simpata. (ingl.: induced detonation).
detonacin por simpata. Carbn. Detonacin de un
explosivo en virtud de la energa aportada por la onda
de choque que genera la detonacin de otro explosivo
prximo. Sinn.: detonacin por influencia. (ingl.:
induced detonation; sympathetic explosion).
detonador. Carbn. Cpsula de cobre o aluminio
embutido de unos cinco milmetros de dimetro que contiene una o ms cargas de explosivo de elevada potencia y
los dispositivos para provocar su detonacin. Introducido
en el seno de otro explosivo menos sensible, sirve como
iniciador de este. (ingl.: detonator). || 2. Hidrocarb.
Explosivo pequeo para detonar por una corriente elctrica que se emplea para garantizar la explosin de una
carga. (ingl.: cap). Carbn. V. sensibilidad al detonador.
detonador elctrico. Carbn. Detonador que se activa por medio del calor producido en una resistencia
interna recubierta de una pasta explosiva al paso de una
corriente elctrica. Dicha pasta acta como iniciador de
las cargas explosivas ms potentes situadas en la base del
detonador. (ingl.: electric blasting cap; electric detonator).
DETONADOR NO ELCTRICO

DETONADORES ELCTRICOS
Hilos de alimentacin

Tapn de goma
semiconductora

Tapn de cierre
Vaina metlica

Inflamador
Amortiguador
de la caja de
detonacin (DIB)
Portarretardo
de aluminio
Carga primaria
de nitruro
de plomo
Carga base de
pentrita
(PETN)

detonador elctrico de retardo. Carbn. Detonador

elctrico que lleva intercalada entre la pasta explosiva de
iniciacin y las cargas de base una sustancia que arde a
velocidad muy precisa y que transmite la energa de iniciacin a las cargas. La longitud ocupada por esta sustancia determina el tiempo de retardo que separa la iniciacin de la detonacin. Se fabrica con retardos que
difieren de medio en medio segundo. (ingl.: electrical
delay detonator).
detonador de mecha. Carbn. Detonador que contiene dos cargas explosivas en contacto, en el que se inicia
la detonacin por la chispa producida en la mecha que se
introduce por el extremo abierto de la cpsula hasta quedar en contacto con el explosivo. (ingl.: spark fuse).
detonante. Carbn. V. cordn detonante. || Hidrocarb. V. combustin detonante; cordn detonante.
detrito o (detritus). Hidrocarb. ripios. || 2. Renov.
Acumulacin de materiales sueltos por descomposicin
de las rocas. Si se producen lluvias torrenciales, el agua
puede arrastrarlos a distancias considerables; durante el
trnsito, los cambios de pendiente del cauce influyen
sensiblemente sobre la velocidad y turbulencia y, por
tanto, controlan la capacidad de arrastrar o depositar
slidos en suspensin. Si los detritos tienen un alto contenido de arcilla, se pueden formar flujos de lodo, como
sucedi con consecuencias catastrficas en el Nevado del
Ruiz en 1985. Obs.: Generalmente, se emplea en plural.
(ingl.: detritus). Hidrocarb. V. cama de detritus.
deuterio. Qum. Istopo del hidrgeno de masa atmica 2.01. En el hidrgeno natural existe un 0,015 por
ciento. Su ncleo, el deutern, contiene un protn y un
neutrn. Se puede obtener, prcticamente puro, por
tcnicas de separacin isotpica. Tiene una seccin eficaz apreciable para la produccin de fotoneutrones. Su
poder de moderacin es muy elevado, por lo que, combinado con el oxgeno en el agua pesada, se utiliza
como moderador. Sinn.: hidrgeno pesado. Smbs.:
Detonador elctrico de microrretardo. Hullera Vasco-Leonesa

Oprculo
Porta retardo
Pasta
retardadora
Carga primaria

Carga base
Detonador Instantneo

Detonador Temporizado

detonador elctrico instantneo. Carbn. Detonador

elctrico en el que la pasta explosiva de iniciacin y las
cargas de base estn en contacto directo, por lo que la
explosin de todas ellas es prcticamente simultnea.
(ingl.: instantaneous blasting cap).
detonador elctrico de microrretardo. Carbn.
Detonador elctrico en el que los tiempos de retardo
difieren de treinta en treinta o de veinte en veinte milisegundos. (ingl.: millisecond delay detonator).
241

deutern

D; 2H. (ingl.: deuterium). Vid. Nucl. agua pesada;

hidrgeno.
deutern. Nucl. Ncleo del deuterio. Smb.: d. (ingl.:
deuteron).
devanado. Electr. Conjunto de bobinas que forma parte
de un circuito en una mquina. (ingl.: winding). Electr.
V. factor de devanado.
devanado de arranque. Electr. Devanado para permitir el arranque de una mquina. (ingl.: starting winding).
devanado de campo. Electr. Devanado de excitacin
alimentado generalmente con corriente continua para
producir el campo magntico principal de la mquina.
(ingl.: field winding).
devanado de compensacin. Electr. Devanado de
excitacin recorrido por la corriente de carga, o por una
corriente proporcional a ella, para evitar la distorsin del
campo magntico debido a la corriente de carga que recorre los otros devanados. (ingl.: compensation winding).
devanado estatrico. Electr. Devanado montado en
el esttor de una mquina. (ingl.: stator winding).
devanado de excitacin. Electr. Devanado para producir un campo magntico. En una mquina de polos
salientes, comprende varias bobinas de campo con sus
conexiones; en una mquina de rotor liso, comprende
varias bobinas unidas entre s, cuyo conjunto constituye
un devanado distribuido. (ingl.: excitation winding).
devanado imbricado. Electr. Devanado distribuido,
generalmente multipolar, en el que la secuencia de conexin hace que se completen todas las vueltas bajo un par
de polos principales antes de pasar al siguiente par.
(ingl.: lap winding).
devanado de inducido. Electr. Devanado montado
en el inducido de una mquina. (ingl. amer.: armature
winding).
devanado en jaula. Electr. Devanado constituido por
cierto nmero de barras conductoras cuyos extremos
estn conectados en cada lado por medio de anillos o
placas metlicas. (ingl.: cage winding; ingl. amer.: squirrel cage winding).
devanado rotrico. Electr. Devanado montado en el
rotor de una mquina. (ingl.: rotor winding).
devintita. Nucl. Fosfato bsico hidratado de plomo y
uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de cristales
tabulares rmbicos de color amarillo canario. Presenta
fluorescencia verde bajo la luz ultravioleta. Frmula ms
probable: Pb3(UO2)6(PO4)4(OH)6 10 H2 O. (ingl.: dewindtite).
devolucin. Electr. V. transmisin con devolucin
para confirmacin.
Devoniano. Geol. Devnico. (ingl.: Devonian period).
Devnico. Geol. Perodo cuarto en antigedad de los seis
en que se divide el Paleozoico. Abarca, aproximadamente,
desde los 408 a los 360 millones de aos antes de los tiempos actuales. Var.: Devoniano. (ingl.: Devonian period).
deyeccin. Renov. V. cono de deyeccin.
da. Hidrocarb. V. tanque de da.
diablo. Hidrocarb. Barra que se baja o se lanza a un
pozo para enviar un instrumento, para operar un apara242

to en el pozo o para otro fin similar. (ingl.: go-devil).

Hidrocarb. V. alquitrn del diablo.
diadoco. Nucl. Nombre que se da a un elemento qumico con respecto a otro al que es capaz de sustituir en
la red cristalina de un mineral. (ingl.: diadochic).
diadoquia. Nucl. Capacidad de un elemento qumico para sustituir a otro en la red cristalina de un mineral. (ingl.: diadochy).
diafragmado. Nucl. Procedimiento para uniformar la
temperatura del refrigerante a la salida del ncleo de
algunos reactores, que se basa en la regulacin del caudal del refrigerante que circula por los distintos canales,
por medio de diafragmas de dimetro diferente, u obstrucciones de otro tipo, que se colocan a la entrada de
dichos canales. (ingl.: gagging; orificing).
diagnesis. Carbn. Primera fase de la carbognesis,
en la que los materiales depositados en un ambiente subacutico, que contiene entre el sesenta y el ochenta por
ciento de agua y de materias minerales, inician transformaciones debidas a la fermentacin causada por hongos
y bacterias, en las que se destruyen los tejidos vegetales
por procesos de hidrlisis y oxidacin. Al comenzar la
subsidencia solo contina la fermentacin anaerobia
bacteriana y se produce gas biogentico, cidos hmicos
y sustancias bituminosas. Sinns.: fase biogentica; fase
diagentica. || 2. Hidrocarb. Proceso fsico y qumico
que sufre un depsito sedimentario durante su litificacin y despus de ella, como, p. ej., la compactacin, la
cementacin o la recristalizacin. (ingl.: diagenesis).
diagentico, ca. Carbn. V. etapa diagentica; fase
diagentica.
diagnosis. Nucl. V. tcnicas de diagnosis del plasma.
diagonal. Carbn. V. laboreo por tajos diagonales.
diagrafa. Hidrocarb. registro de pozo.
diagrafa radiomtrica de un sondeo. Nucl.
Diagrafa de un sondeo que representa la radiactividad
existente en el terreno que se perfora. (ingl.: bore-hole
radio-log).
diagrafa de un sondeo. Nucl. En prospeccin minera, grfica que representa los valores medidos de determinadas magnitudes a lo largo de una perforacin.
Generalmente, las magnitudes que se representan son la
radiactividad, la polarizacin espontnea y la resistividad. (ingl.: borehole log).
diagrama de crculo. Electr. Caracterstica de una
mquina sncrona o asncrona que da la relacin entre
las componentes activa y reactiva de la corriente en el
devanado del esttor en condiciones especificadas. (ingl.:
circle diagram).
diagrama de cromaticidad. Electr. Diagrama plano
en el que los puntos definidos por coordenadas de cromaticidad representan las cromaticidades de estmulos
de color. (ingl.: chromaticity diagram).
diagrama de fases. Hidrocarb. Representacin grfica en un sistema de presin y temperatura, o en un sistema de presin y volumen, correspondiente a una sustancia, a un crudo o a una mezcla de hidrocarburos de
proporcin constante, miscibles entre s en todas las pro-

diapiro

porciones, en la que se representan los dominios en los

que las fases lquida y gaseosa se encuentran separadas o
en coexistencia. Los lmites de estas zonas son las curvas
de burbuja y de roco. (ingl.: phase diagram). Vid.
Hidrocarb. punto de burbuja; punto cricondentrmico;
punto cricondembrico; punto de roco.
diagrama de flujo. Hidrocarb. Diagrama esquemtico
de una unidad de refinera o petroqumica en el que figuran los principales circuitos del proceso e indica la presin,
temperatura y flujo de cada uno. (ingl.: flow diagram).
diagrama de frecuencia acumulativa. Renov. curva
de caudales clasificados.
diagrama de Moody. Renov. Grfico para determinar
el factor de friccin de un flujo que circula en un tubo
cerrado, segn el nmero de Reynolds y la rugosidad
relativa de sus paredes. (ingl.: Moodys diagram). Vid.
Renov. factor de friccin.
diagrama de la trayectoria solar. Renov. Proyeccin
circular de la bveda celeste sobre un plano para determinar la posicin solar y las sombras proyectadas por la
vegetacin o por edificios. (ingl.: sun path diagram).
diagrama de tubera e instrumentos. Hidrocarb.
Diagrama detallado de todos los circuitos de una unidad
de refinera o petroqumica que indica todas las lneas de
proceso, energas, drenajes y venteo, con relacin de
todas sus caractersticas mecnicas dimetro, espesores, vlvula de bloqueo, control y by-pass. (ingl.: piping
and instrument diagram).
diagrama unifilar. Hidrocarb. Diagrama de todos los
sistemas elctricos de una unidad que indica las caractersticas de tensin, intensidad y potencia de todos sus
equipos, como transformadores, arrancadores, motores,
puestas a tierra o enclavamientos. (ingl.: one-line electrical diagram).
diagrama de van Krevelen. Carbn. Diagrama de
representacin de los carbones fsiles segn las relaciones
atmicas O/C y H/C, que se calculan de la siguiente manera: O/C = (%O):16/(%C):12 y H/C = (%H)/(%C): 12.
(ingl.: Van Krevelen diagram).
DIAGRAMA DE CARBONES DE VAN KREVELEN

Relacin atmica H/C en %

150
125

da-hombre de inspeccin. Nucl. Unidad que se

emplea en salvaguardias para indicar que un inspector
ha tenido acceso a una instalacin en cualquier momento de un mismo da por un tiempo no superior a ocho
horas. (ingl.: man-day of inspection).
diamagnetismo perfecto. Electr. Propiedad magntica segn la cual la magnetizacin aplicada se opone
exactamente al campo magntico. (ingl.: perfect diamagnetism).
diamante. Nucl. Variedad del carbono de la que se
han descrito formas cristalinas cbica la ms frecuente y hexagonal, ambas de coordinacin cuatro, tetradrica. Las bandas de energa del slido, ocupadas, tienen
todos sus niveles electrnicos completos y, entre la banda
ocupada de ms alta energa y la totalmente vaca, contigua, existe un amplio intervalo de energa prohibida,
de lo que resultan las propiedades caractersticas: elctricas aislador, pticas incoloro, transparente, muy
refringente, mecnicas alta dureza, fragilidad, trmicas alto punto de fusin, etc., en las que se fundan sus
aplicaciones. (ingl.: diamond). Hidrocarb. V. barrena
de diamantes; corona de diamantes. Vid. Nucl. carbono.
diametral. Hidrocarb. V. rigidez diametral de un
tubo.
dimetro. Hidrocarb. V. perforacin de pequeo
dimetro; registro de dimetro de pozo. || Renov. V.
relacin altura-dimetro; sierra de dimetro interno;
sondeos de pequeo dimetro.
dimetro nominal. Hidrocarb. Designacin dimensional numrica comn a todos los componentes de un
sistema de tuberas. Es un nmero convenido, que se
emplea con fines de referencia, y que solo se relaciona
con las dimensiones de fabricacin de manera aproximada.
dimetro nominal exterior. Hidrocarb. Dimetro
exterior indicado en milmetros. (ingl.: nominal outside
diameter).
dimetro de la perforacin. Hidrocarb. Dimetro
nominal del taladro que se debe practicar en la lnea en
carga independientemente del dimetro de la tubera de
derivacin, pues los dos pueden ser diferentes.
diapiro. Hidrocarb. Intrusin vertical de una formacin plstica y de baja densidad que atraviesa las capas
superiores. Son tpicos los diapiros de sal, a los que hay
asociados muchos campos petrolferos en todo el
mundo, y los de arcilla. (ingl.: diapir).

Turba

100
Lignito

EVOLUCIN DE UN DIAPIRO

75
Carbn bituminoso
50
25

Antracita y metaantracita

0
10

20

30

40

50

60

Relacin atmica O/C en %

243

diario, ria

diario, ria. Hidrocarb. V. tarifa diaria. || Renov. V.

caudal medio diario.
Montaa de sal de Cardona. Cortesa de Art Foto

diatomea. Biol. Planta microscpica unicelular que

crece tanto en aguas dulces como en marinas.
Hidrocarb. V. tierra de diatomeas.
diatomita. Hidrocarb. tierra de diatomeas.
dideriquita. Nucl. ruterfordina. (ingl.: diderichite).
dielctrico. Electr. Material de pequea conductividad elctrica en corriente continua y, por tanto, buen
aislante. Electr. V. calentador dielctrico; calentamiento dielctrico; condensador de dielctrico mixto;
ensayo dielctrico; prdida dielctrica.
diente. Electr. Parte del circuito magntico comprendida entre dos ranuras consecutivas. (ingl.: tooth).
Electr. V. paso de diente.
dientes disipadores de energa. Renov. bloques
disipadores de energa. (ingl.: baffle block).
disel. Hidrocarb. Combustible formado esencialmente por gasleo pesado con adicin variable de queroseno como combustible de motores disel industriales.
Diesel. Hidrocarb. V. ciclo de Diesel.
disel biolgico. Renov. Combustible gaseoso, lquido o slido procedente de un recurso biolgico, como la
semilla de colza o el aceite de hgado de pescado, que
puede sustituir al gasleo en motores apropiadamente
modificados. (ingl.: biodiesel).
dietanol amina. Hidrocarb. Sustancia qumica que se
emplea para endulzar los gases cidos mediante la reduccin del sulfuro de hidrgeno, el dixido de carbono y
otros gases. Smb.: DEA. (ingl.: diethanolamine).
dietilenglicol. Hidrocarb. Dialcohol procedente de la
condensacin de una molcula de monoetilenglicol y
una de xido de etileno, que se emplea en el secado de
gases. Acrn.: DEG. (ingl.: diethylene glycol).
diferencia inexplicada. Nucl. Referido a salvaguardias, diferencia entre el inventario contable y el inventario fsico. (ingl.: material unaccounted for).
diferencia remitente-destinatario. Nucl. En la reglamentacin internacional sobre salvaguardias, diferencia
entre la cantidad de materiales nucleares de un lote,
244

declarada en la zona de balance de materiales que los

remite, y la cantidad medida en la zona de balance de
materiales que los recibe. (ingl.: shipper-receiver difference).
diferencial. Hidrocarb. Valor relativo de un crudo
con relacin al precio y a las caractersticas del de referencia (Arabia Ligero 34 API FOA Ras Tanura o, tambin, crudo Brent o WTI en el rea americana). Existen
diferenciales de calidad, de densidad y de proximidad.
Electr. V. proteccin diferencial de alta impedancia;
proteccin diferencial de baja impedancia; proteccin
diferencial de faltas a tierra; proteccin diferencial longitudinal; proteccin diferencial transversal; rel diferencial; tensin en modo diferencial. || Hidrocarb. V.
collar de llenado diferencial; presin diferencial (+); vlvula de llenado diferencial. || Nucl. V. absorcin diferencial; anlisis trmico diferencial; cmara diferencial;
reactividad diferencial; seccin eficaz diferencial.
diferencial de densidad. Hidrocarb. Parmetro que
indica la variacin de los productos petrolferos segn la
densidad de los productos considerados.
diferencial de proximidad. Hidrocarb. Sobreprima
que se aade a los baremos tradicionales de precios que
se conceden a ciertos pases productores prximos a zona
de consumo, cuyos fletes son menores.
diferido, da. Nucl. V. neutrn diferido; radiacin
gamma diferida.
difraccin. Electr. Desviacin de la direccin en que
se propaga una radiacin, determinada por la naturaleza ondulatoria de esta, cuando pasa por los bordes de un
obstculo. || 2. Hidrocarb. Penetracin de las ondas en
reas de difcil acceso o alrededor de obstculos sin obedecer a la leyes de la ptica geomtrica de Snell. En las
secciones ssmicas se producen llegadas de energa difractada en puntos donde se termina bruscamente un reflector, p. ej. a causa de fallas o de cambios laterales de
facies, y presentan una curvatura caracterstica. (ingl.:
diffraction).
difraccin de electrones. Nucl. Desviacin que
experimenta un haz de electrones al incidir sobre un
cristal. Al fenmeno se puede aplicar la ley de Bragg, a
condicin de tomar como longitud de onda de la radiacin la longitud de onda asociada a los electrones en el
medio que se considera. (ingl.: electron diffraction).
difractado, da.
Renov. V. clula para espectro
difractado.
difundido, da. Electr. V. mando difundido.
difusin. Electr. Cambio en la distribucin espacial de
un haz de radiacin que es dispersado en mltiples
direcciones por una superficie o por un medio, sin cambios en las frecuencias de las radiaciones monocromticas que lo componen. || 2. Nucl. Fenmeno por el que
los neutrones de un medio tienden a emigrar, por sucesivas colisiones de dispersin, de regiones de mayor concentracin a regiones de concentracin menor. || 3.
Nucl. difusin gaseosa. || 4. Qum. Fenmeno por el
que se entremezclan las molculas de los fluidos o de los
slidos por su agitacin trmica. || 5. Renov. Proceso

digestor anaerobio discontinuo

para adherir nuevas capas delgadas a la oblea de silicio,

empleando hornos de difusin, oxidacin a alta presin
o procesos trmicos rpidos. (ingl.: diffusion). Electr.
V. barrera de difusin. || Hidrocarb. V. llama de difusin; quemador con llamas por difusin. || Nucl. V. rea
de difusin; barrera de difusin; coeficiente de difusin; colas de difusin; ecuacin de difusin; frmula
de difusin de Mott; longitud de difusin; ncleo de
difusin; teora de la difusin; tiempo de difusin. ||
Renov. V. horno de difusin.
difusin anmala. Nucl. Referido a un plasma, difusin anormalmente rpida de sus partculas a travs de
un campo magntico, que no se debe a colisiones entre
ellas. Es un fenmeno colectivo cuyo mecanismo no se
conoce bien, aunque se sabe que est estrechamente relacionado con la inestabilidad del plasma. (ingl.: anomalous diffusion).
difusin de Bohm. (De David Bohm, fsico y matemtico estadounidense, 1917-1992). Nucl. Difusin
anmala de las partculas de un plasma en un campo
magntico, producida esencialmente por la presencia de
campos magnticos oscilantes, como los que aparecen en
las ondas de deriva. (ingl.: Bohm diffusion).
difusin y dispersin de los contaminantes.
Hidrocarb. Disminucin de la concentracin de los contaminantes en el medio ambiente.
difusin gaseosa. Nucl. Tcnica que se emplea en la
separacin de istopos, basada en la diferente velocidad
de difusin a travs de una barrera porosa de las molculas que contienen distintos istopos de un mismo elemento, como consecuencia de su diferencia de masa. En
el caso del uranio, se aplica para separar el uranio 235
del uranio 238, empleando como materia de alimentacin hexafluoruro de uranio en estado gaseoso. Var.:
difusin. (ingl.: gaseous diffusion).
difusividad. Hidrocarb. V. constante de difusividad; ecuacin de difusividad.
difusividad magntica. Electr. Cociente de dividir la
resistividad entre la permeabilidad del material. Indica el
coeficiente de difusin que proporciona la tasa de penetracin del campo magntico. (ingl.: magnetic diffusivity).
difuso, sa. Nucl. V. detector de unin difusa;
radiacin difusa. || Renov. V. irradiacin difusa; radiacin difusa.
difusor. Carbn. Aparato que se emplea para reforzar
la ventilacin por difusin. (ingl.: diffusor; ejector). || 2.
Hidrocarb. Dispositivo constituido por una tobera que
funciona en sentido inverso. || 3. Nucl. En la separacin
de istopos por difusin gaseosa, aparato que contiene las
barreras de difusin de una etapa de la cascada. (ingl.:
converter; diffuser). || 4. Renov. Conducto de seccin
divergente que produce una deceleracin en el flujo aire
o lquido que circula por l. (ingl.: diffuser).
difusor, ra. Renov. V. aireador difusor.
digestin anaerobia. Renov. Proceso complejo por el
que las bacterias anaerobias descomponen o digieren la
materia orgnica, con produccin de un subproducto

gaseoso: el biogs. Tiene lugar de forma natural en los

pantanos y en los campos de arroz. (ingl.: anaerobic
digestion). Renov. V. sistema de digestin anaerobia
multifase.
digestin mesoflica. Renov. Digestin anaerobia en
la que la materia que se digiere se mantiene entre 20 y
45 grados centgrados. A esta temperatura, la digestin
es ms lenta pero ms fcil de conducir. (ingl.: mesophilic anaerobic digestion). Vid. Renov. digestin termoflica.
digestin termoflica. Renov. Digestin anaerobia en
la que la materia que se digiere se mantiene a temperaturas entre 45 y 75 grados centgrados. En estas condiciones, la digestin es ms sensible a los cambios de
composicin de la biomasa pero es ms rpida, as como
la nica posible con determinada biomasa lignocelulsica. (ingl.: thermophilic anaerobic digestion).
digestor. Renov. Recipiente o entorno estanco en el
que las bacterias descomponen la biomasa en medio
lquido para producir biogs. (ingl.: digester).
digestor anaerobio. Renov. Dispositivo en el que se
optimiza la digestin anaerobia de la biomasa o del
estircol animal y se recupera biogs para la produccin
de energa. Puede ser de carga discontinua y marcha
intermitente o de carga continua. (ingl.: anaerobic
digester).
digestor anaerobio de circulacin interna. Renov.
Digestor que consta de un tanque vertical de gran altura
diecisis a veinticinco metros en el que el efluente se
bombea por el fondo para que entre en contacto con la
biomasa granular y se genere una cantidad importante de
biogs, que se recoge en un separador inferior. Esta
corriente de gas empuja el agua hacia arriba, por un tubo,
hacia un separador de lquido y gas superior; el biogs
abandona el digestor, el agua regresa al fondo por un
tubo y el efluente sale del digestor por un rebosadero.
(ingl.: high-rate anaerobic internal circulation reactor).
digestor anaerobio discontinuo. Renov. Digestor
convencional con alimentacin intermitente, sin mecanismos de agitacin ni calefaccin. No permite un buen
control del proceso de digestin y requiere tiempos de
retencin muy altos, pero es econmico y fcil de manejar. (ingl.: conventional digester).
Digestor anaerobio discontinuo. ENRESA

245

digestor anaerobio de laguna

digestor anaerobio de laguna. Renov. Estanque de

almacenamiento de estircol provisto de una cubierta
impermeable, la cual recoge el gas que se produce durante la digestin del estircol. Se emplea para procesar residuos con menos del dos por ciento de slidos y requiere
mucho espacio y un clima clido, ya que es prcticamente imposible calentarlo. Es el ms econmico de
todos los digestores. (ingl.: covered lagoon digester).
digestor anaerobio de lecho expandido. Renov.
Variante del digestor anaerobio UASB que, como este,
emplea un manto de biomasa granular sin medio inerte
de soporte. El efluente se bombea en la base del digestor
a travs de un sistema de distribucin que optimiza el
contacto entre efluente y biomasa, y evita la formacin
de chimeneas. La biomasa granulada no solo se fluidifica, sino que se expande, por la elevada velocidad de
ascensin del efluente. En la parte superior del digestor
se ubican dos separadores de tres fases, en las que se separan la biomasa granular, que regresa al manto, el efluente, que es expulsado del digestor por rebosamiento, y el
biogs, que se recoge para su ulterior procesamiento. Es
adecuado para trabajar con residuos de la industria cervecera, qumica y farmacutica. Puede trabajar sin calefaccin y a temperatura ambiente de diez grados centgrados. Sigla inglesa: EGSB. (ingl.: expanded granular
sludge bed).
digestor anaerobio de lecho fluidizado. Renov.
Digestor que se alimenta por el fondo mediante bombeo, y en el que la biomasa se encuentra adherida a partculas arena, carbn activado, bolas de vidrio de
pequeo dimetro, lo que permite obtener altas concentraciones. La corriente ascensional del efluente de 20 a
30 mh-1 fluidifica el lecho de biomasa y aumenta la
superficie de contacto. El biogs se recoge en un separador ubicado en la zona alta del digestor y el efluente sale
por rebosamiento y en parte recircula. Su arranque es
lento y difcil, y consume mucha energa, pero soporta
cargas orgnicas muy elevadas y tiene tiempos de retencin hidrulica cortos. (ingl.: fluidized bed digester).
digestor anaerobio de mezcla completa. Renov.
Digestor de alimentacin continua que incorpora mecanismos de mezcla mecnica o mediante agitacin con
biogs para mantener los slidos en suspensin, y calefaccin para el mejor control del proceso de digestin.
Es apropiado para tratar estircoles con una cantidad de
entre el dos y el diez por ciento de slidos. (ingl.: complete mix digester).
digestor anaerobio de pistn. Renov. Digestor para
tratar estircoles, constituido por un tanque horizontal
en el que el estircol que entra por un extremo empuja
al que se est digiriendo en el interior del tanque. La
materia slida forma una sopa viscosa que dificulta la
sedimentacin de los slidos, y el conjunto se mueve
longitudinalmente como si fuera empujado por un pistn. Resulta apropiado para procesar estircoles de
rumiantes con alto contenido de slidos entre un once
y un trece por ciento; unas tuberas colgadas en el interior del tanque por las que circula agua caliente permi246

ten mantener los lodos entre veinticinco y cuarenta grados centgrados. (ingl.: plug flow digester).
digestor anaerobio UASB. Renov. Digestor en el que
el efluente se bombea en el fondo y pasa a travs de un
manto de lodo en el que floculan los microorganismos,
que as permanecen en el reactor siempre que se mantengan las condiciones adecuadas. No emplea un medio
inerte al que se adhieren los microorganismos. El efluente no debe contener ms de cincuenta partes por milln
de lpidos, ya que la capa de lpidos impide el contacto
entre el efluente y el grnulo. Se caracteriza por su alta
productividad en gas y su bajo tiempo de retencin
hidrulica. En la parte superior del reactor estn dispuestos unos separadores de gas y lquido para facilitar
la recogida del biogs producido. Es el digestor ms
comn en el tratamiento anaerobio de aguas residuales
(ingl.: upflow anaerobic sludge blanket [UASB]).
digestor de contacto. Renov. Digestor dotado de sistemas de agitacin y calefaccin por el que se hace recircular a los lodos, una vez decantados, lo que facilita el
desarrollo de la flora microbiana. Se recomienda para tratamiento de residuos poco concentrados. (ingl.: sludge
recycling digester).
digestor de filtro anaerbico. Renov. Digestor en el
que la biomasa ya digerida circula a travs de un lecho
inerte que retiene los microorganismos.
digital. Nucl. V. seal digital. || Renov. V. huella
digital; modelo de elevacin digital.
DIL. (Sigla inglesa de dual induction log). Hidrocarb.
registro dual de induccin.
dilatante. Hidrocarb. V. fluido dilatante.
dilucin. Carbn. Aumento del contenido de roca
estril que se incorpora al carbn durante el arranque,
generalmente por las caractersticas del yacimiento o por
el sistema de explotacin. Sinn.: ensuciamiento. (ingl.:
dilution). Nucl. V. dilucin isotpica (+). || Renov. V.
aforo por dilucin a caudal constante.
dilucin isotpica. Nucl. Disminucin de la abundancia isotpica de un nucleido en una sustancia, por
mezcla con otra en la que su abundancia isotpica es
menor. (ingl.: isotopic dilution).
diluido, da. Hidrocarb. V. asfalto diluido.
diluvio. Hidrocarb. Sistema de rociado intensivo de agua
en zonas de alto riesgo de incendio, como los depsitos de
combustible de cualquier instalacin. (ingl.: deluge).
diluyente. Hidrocarb. V. destilado pesado diluyente.
dimensionado. Hidrocarb. Determinacin de las
caractersticas de una tubera, equipos de bombeo o
compresin, esto es, sus dimensiones, material que los
forman y espesor de sus paredes. (ingl.: sizing).
dimensional. Hidrocarb. V. relacin dimensional
normalizada.
dinmica fluvial. Renov. Estudio potamolgico de la
accin de las fuerzas ejercidas sobre los materiales del
lecho del ro y el flujo en los cursos de agua (ingl.: fluvial dynamics).
dinmico, ca. Electr. V. capacidad nominal dinmica; estabilizacin dinmica; junta dinmica. ||

Dirac, Paul Adrien Maurice

Hidrocarb. V. correccin dinmica; freno dinmico;

herramienta de ensayo modular dinmico; herramienta de ensayo modular dinmico || Nucl. V. contencin
dinmica. || Renov. V. viscosidad dinmica.
dinamitero. Hidrocarb. Persona del equipo ssmico
responsable del manejo, almacenamiento y detonacin
de las cargas explosivas. (ingl.: shooter).
dinamomtrico, ca. Electr. V. ensayo dinamomtrico.
dinammetro elctrico. Electr. Mquina elctrica
provista de dispositivos para indicacin de un par, as
como de dispositivos para la indicacin de la velocidad
en caso de que se emplee para determinar la potencia
absorbida por la mquina de arrastre o la potencia til
de la mquina arrastrada. (ingl.: electrical dynamometer).
dinamotor. Electr. Mquina de corriente continua que
tiene un solo inductor y dos devanados de induccin
distintos que funcionan simultneamente, uno como
devanado de motor y otro como devanado de generador.
(ingl.: dynamotor).
Dinantiense. Carbn. Sistema carbonfero de la serie del
Carbonfero Inferior de facies marina. (ingl.: Dinantian).
dineutrn. Nucl. Sistema inestable formado por dos
neutrones. (ingl.: di-neutron).
diodo. Renov. V. factor de idealidad del diodo.
diodo de bloqueo. Renov. Diodo que se emplea para
restringir o bloquear la corriente inversa que circulara
por un mdulo, al estar conectado en paralelo con otro
que tiene un mayor voltaje en vaco, y evitar as su destruccin por sobrecalentamiento.
diodo de paso. Renov. Diodo que se conecta en paralelo a un conjunto de clulas de un mdulo fotovoltaico
para evitar que se sobrecalienten cuando se proyecta una
sombra sobre alguna de esas clulas, mientras las otras
clulas del mismo mdulo o las de otros mdulos conectados en serie estn expuestas a la luz. Se conecta con polaridad inversa a la de las clulas fotovoltaicas, puentendolas de forma que, en condiciones normales, cuando no se
proyectan sombras sobre el mdulo, el diodo de paso est
bloqueado y no pasa corriente por l. (ingl.: bypass diode).
diodo de Schottky. (De Walter Schottky, fsico suizo,
1886-1976). Renov. Diodo especial con una cada de
tensin muy baja, generalmente entre 0,15 y 0,25 voltios. Se emplea a menudo como diodo de bloqueo en los
generadores fotovoltaicos para reducir la prdida de
potencia. Un diodo normal de silicio tiene una cada de
tensin de, al menos, 0,7 voltios. (ingl.: Schottky diode).
diol. Qum. glicol.
diolefina. Hidrocarb. Hidrocarburo alqueno de doble
enlace alternado que se obtiene en la pirlisis de los aleanos, que sirve como materia prima para la produccin de
elastmeros. (ingl.: diolefine).
dixido de carbono. Qum. Gas incoloro soluble en
agua cuyas disoluciones tienen reaccin ligeramente
cida. Se produce en la combustin completa de carbones y sustancias orgnicas, en reacciones de fermentacin
y por la accin de los cidos fuertes o del calor sobre los
carbonatos. Se encuentra en la atmsfera en una pro-

porcin aproximada del 0,03 por ciento, en volumen.

Lo utilizan las plantas verdes para la sntesis de los hidratos de carbono. Se emplea, p. ej., en la fabricacin de
bebidas refrescantes, en la extincin de incendios o en la
obtencin de nieve carbnica. Sinn.: anhdrido carbnico; bixido de carbono. Frmula: CO2. Renov. V.
equivalente en dixido de carbono.
dioxina. Renov. Familia de compuestos muy peligrosos que se producen en pequeas cantidades en la combustin de ciertos materiales, y cuya inhalacin da lugar
a anomalas genticas, abortos y enfermedades de la piel.
El ms txico de entre ellos es la 2, 3, 7, 8-tetraclorodibenzeno-p-dioxina, que generalmente se conoce por su
componente final. (ingl.: dioxin).
diploide. Biol. celular. V. clula diploide.
dipolar. Electr. V. imn dipolar.
diprotn. Nucl. Sistema inestable formado por dos
protones. (ingl.: di-proton).
dique. Renov. Terrapln construido a lo largo de la
orilla de un ro para evitar que se desborde. (ingl.: dike).
Dirac, Paul Adrien Maurice. Fsico ingls (Bristol,
1902-Tallahassee, 1984), hijo de Charles Adrian Ladislas,
ciudadano suizo, y de Florence H. Holter, de nacionalidad
inglesa. Se mostr extraordinariamente dotado para las
matemticas desde la escuela primaria. Estudi ingeniera
elctrica en la Universidad de Bristol, en la que se gradu
en 1921, y despus de dos aos en ella estudiando matemticas con calificaciones de primera clase, se traslad a
Cambridge, donde se despert su inters por la fsica cuntica, con excelentes resultados inmediatos. Analizando los
trabajos de Heisenberg, fue capaz de desarrollar una teora
general de la mecnica cuntica matemticamente consistente con la mecnica hamiltoniana. Estas ideas fueron presentadas en su tesis doctoral, Mecnica Cuntica, en 1926.
A continuacin, se traslad a Copenhague para trabajar
con Niels Bohr y ms tarde, en 1927, a Gttingen. Fue
elegido miembro del St. Johns College en ese mismo ao.
Paul Adrien Maurice Dirac (1902-1984).
Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

247

direccin

En 1930 public los Principios de la Mecnica Cuntica,

trabajo que complet sus estudios en este campo y le vali
el Premio Nobel de Fsica de 1933, compartido por
Schrdinger. En 1932, fue nombrado titular de la ctedra
Lucasiana de la Universidad de Cambridge, puesto que
muchos aos antes haba tenido sir Isaac Newton, y en el
que fue sucedido por Stephen Hawking treinta y seis aos
despus. Se cas en 1937 con una hermana del tambin
Premio Nobel Eugene Wigner. Desde Cambridge se traslad a la Universidad de Miami, donde fue nombrado profesor de Fsica. En 1937 public un artculo con sus aportaciones sobre la Ley de los Grandes Nmeros y sobre
temas cosmolgicos, que tuvo gran resonancia en el
mundo cientfico. Nucl. V. estadstica de Fermi-Dirac;
funcin delta de Dirac; funcin de Dirac.
direccin. Carbn. rumbo. (ingl.: direction). Carbn.
V. galera en direccin; laboreo por tajos en direccin.
Vid. Electr. intensidad radiante.
direccional. Electr. V. pozo direccional; proteccin
por comparacin direccional; proteccin direccional;
rel direccional.
directiva Ispra. Renov. Directiva comunitaria para la
evaluacin de centrales fotovoltaicas publicadas por el
Centro Conjunto de Investigacin de la Unin Europea
en Ispra (Italia). (ingl.: Ispra directive).
directo, ta. Electr. V. arrancador directo; arranque
directo; deslumbramiento directo; gestin de la demanda directa; horno de arco directo; lnea directa; reactancia directa; resistencia directa. || Geol. V. falla directa. ||
Hidrocarb. V. lodo de emulsin directa; nafta ligera de
destilacin directa; nafta pesada de destilacin directa;
viscosmetro de lectura directa. || Nucl. V. conversin
directa; interaccin directa; lingote de reduccin directa; rendimiento directo de fisin. || Renov. V. aerogenerador con conexin directa a la red; ganancia directa;
irradiacin directa; irradiancia directa; radiacin directa.
dirigido, da. Hidrocarb. V. perforacin dirigida.
disco. V. filtro de discos. || Electr. V. electrodo de
disco giratorio. || Hidrocarb. V. freno de disco.
discontinuo, nua. Renov. V. cultivo discontinuo;
digestor anaerobio discontinuo.
discordancia. Hidrocarb. Falta de continuidad estratigrfica en la deposicin de capas que estn en contacto entre las que existe un hiato sedimentario. (ingl.:
unconformity).
En primer trmino capas turbidticas del Carbonfero inferior.
Al fondo y discordantes afloran materiales carbonatados cretcicos.
Cortesa de Rafael Nunche del Rivero

248

discordancia angular. Hidrocarb. Tipo de discordancia en la cual se ha producido algn movimiento tectnico durante el hiato sedimentario de modo que las
capas modernas cortan o truncan a las antiguas. (ingl.:
angular unconformity).
discriminacin. Electr. Tiempo mnimo que debe
transcurrir entre dos sucesos para que sea posible determinar correctamente su orden de aparicin. (ingl.: discrimination; separating capability). Electr. V. proteccin con discriminacin de fase; proteccin sin
discriminacin de fase; zona de discriminacin. || Nucl.
V. factor de discriminacin; nivel de discriminacin.
discriminacin de fase. Electr. Capacidad de un sistema de proteccin para seleccionar correctamente la
fase o fases implicadas en la perturbacin. (ingl.: phase
discrimination).
discriminador. Nucl. Analizador de pulsos que los
clasifica en dos clases: una superior que acepta y transmite, y otra inferior que rechaza. (ingl.: discriminator).
diseleniuro de cobre e indio. Renov. Material fotovoltaico policristalino con un coeficiente de absorcin muy
elevado, por lo que se emplea en pelculas de cinco o seis
micras de espesor. En produccin, resulta difcil conseguir
pelculas uniformes, sin defectos, lo que frena el desarrollo
de esta tecnologa. (ingl.: copper indium diselenide).
diseo. Electr. V. situacin de diseo. || Hidrocarb.
V. factor de diseo; presin de diseo; temperatura de
diseo. || Renov. V. avenida de diseo de aliviadero.
disipador, ra. Renov. V. bloques disipadores de
energa; dados disipadores de energa; densidad de
energa; dientes disipadores de energa.
disipador de energa. Renov. Estructura de transicin en la descarga de un aliviadero con un resalto
hidrulico, en el que el flujo pasa del estado supercrtico al subcrtico. En ocasiones incorpora unos dados de
hormign que colaboran al cambio de estado del flujo.
Sinn.: cuenco de amortiguamiento. (ingl.: energy dissipator). Vid. Renov. dados disipadores de energa.
disipador trmico. Renov. En un sistema fotovoltaico
con concentrador, dispositivo que disipa el calor producido por la concentracin de la luz.
dislocacin. Nucl. En fsica del estado slido, defecto
consistente en la existencia de un desplazamiento relativo entre dos partes de un cristal, que origina una frontera interna entre ambas partes. || 2. Nucl. lnea de dislocacin. (ingl.: dislocation). Nucl. V. densidad de
dislocacin; lnea de dislocacin.
dislocacin en cua. Nucl. Dislocacin en la que la
lnea de dislocacin es perpendicular a la direccin del
deslizamiento. (ingl.: wedge dislocation).
dislocacin helicoidal. Nucl. Dislocacin en la que
la lnea de dislocacin es paralela a la direccin de desplazamiento. (ingl.: screw dislocation).
disociacin de Lorentz. (De Hendrik Antoon
Lorentz, fsico neerlands, 1853-1928; Premio Nobel de
Fsica 1902). Nucl. Dislocacin de iones moleculares por
la ionizacin de Lorentz. (ingl.: Lorentz dissociation).
disociativo, va. Nucl. V. recombinacin disociativa.

dispositivo automtico para el restablecimiento del servicio

disolucin coloidal. Qum. Disolucin constituida

por un sistema coloidal fluido formado por dos o ms
componentes, como, p. ej., una dispersin coloidal de
protena o de oro, una emulsin, una disolucin de un
agente superficial activo por encima de la concentracin
micelar crtica o un aerosol. Sinn.: sol.
disolvente. Carbn. V. extraccin por disolvente.
disparo. Hidrocarb. tiro. || 2. Nucl. Parada forzosa de
un reactor nuclear impuesta por el funcionamiento de
alguno de sus sistemas de seguridad. (ingl.: trip).
Electr. V. rel de disparo. || Hidrocarb. V. cable de disparo; caja de disparo; presin de disparo.
disparo areo. Hidrocarb. Mtodo de generacin de
energa ssmica en el que se coloca la carga sobre un
poste de aproximadamente un metro de longitud, lo que
permite distribuir la energa sobre una mayor rea del
terreno. (ingl.: air shooting).
dispersante. Hidrocarb. Sustancia que favorece la dispersin de partculas slidas o lquidas en otro lquido,
disminuyendo la fuerza de interaccin entre ellas. Se
emplean en lodos de perforacin y para combatir los
derrames de hidrocarburos en el mar. (ingl.: dispersant).
dispersar. Nucl. Modificar la direccin de una o
varias partculas por colisin con otras. (ingl.: to scatter).
dispersin. Nucl. Modificacin de la trayectoria de
una o varias partculas por colisin con otras. (ingl.:
scattering). Hidrocarb. V. difusin y dispersin de los
contaminantes. || Nucl. V. ngulo de dispersin. ||
Renov. V. mtodo de dispersin de neutrones.
dispersin atmosfrica. Renov. Proceso atmosfrico
por el que pequeas partculas y molculas de gas difunden parte de la radiacin solar incidente en direcciones aleatorias sin que se modifique su longitud de onda. Reduce
la cantidad de radiacin que incide sobre la Tierra, ya que
una parte significativa de la radiacin dispersa vuelve al
espacio. La presencia en la atmsfera de gran nmero de
partculas de 5 m hace que sean las radiaciones de menor
longitud de onda las que son dispersadas. El cielo se ve azul
porque son las radiaciones correspondientes a este color las
que ms se dispersan. (ingl.: atmospheric scattering).
dispersin coherente. Nucl. Dispersin de la radiacin, electromagntica o corpuscular, que introduce entre
las ondas dispersadas y las incidentes un desfase tal que se
pueden producir interferencias. (ingl.: coherent scattering).
dispersin de Compton. Nucl. (De Arthur Holly
Compton, fsico estadounidense, 1892-1962; Premio
Nobel de Fsica en 1927). Dispersin incoherente de los
fotones por la colisin elstica de estos con electrones u
otras partculas cargadas. (ingl.: Compton scattering).
dispersin coulombiana. Nucl. Dispersin de partculas producida por el campo coulombiano de un
ncleo. (ingl.: Coulomb scattering).
dispersin elstica. Nucl. Dispersin que se produce por colisiones elsticas. (ingl.: elastic scattering).
dispersin incoherente. Nucl. Dispersin que no es
coherente. (ingl.: incoherent scattering).
dispersin inelstica. Nucl. Dispersin que se produce por colisiones inelsticas. (ingl.: inelastic scattering).

dispersin mltiple. Nucl. Dispersin en la que la

partcula incidente sufre ms de una colisin. (ingl.:
multiple scattering).
dispersin potencial. Nucl. Dispersin sin formacin de ncleo compuesto. La partcula incidente interacciona solo con los nucleones perifricos del ncleo.
(ingl.: potential scattering).
dispersin por resonancia. Nucl. Dispersin que se
produce por colisiones inelsticas radiantes entre partculas y ncleos atmicos. En ella, la partcula incidente
y el ncleo con el que interacciona forman un ncleo
compuesto que, al cabo de un cierto tiempo, emite una
partcula de la misma naturaleza que la incidente. Var.:
dispersin resonante. (ingl.: resonance scattering).
dispersin resonante. Nucl. dispersin por resonancia. (ingl.: resonance scattering).
dispersin simple. Nucl. Dispersin en la que la partcula incidente sufre una sola colisin. (ingl.: single scattering).
disperso, sa. Hidrocarb. V. fase dispersa. || Nucl.
V. combustible disperso; radiacin dispersa.
disponibilidad. Electr. Referido a un grupo de generacin, una lnea de transporte o cualquier otro elemento de
un sistema elctrico, perodo de tiempo en que puede
proporcionar servicio, expresado en porcentaje sobre el
perodo total de energa. || 2. Electr. Referido a un aerogenerador, cociente, expresado en porcentaje, de dividir
el nmero de horas total de funcionamiento durante un
cierto perodo, excluyendo aquellas en las que no ha
funcionado por causa de mantenimiento o avera, entre
el nmero total de horas. || 3. Nucl. Referido a un reactor
o a una central nuclear, capacidad para funcionar correctamente a su potencia nominal. || 4. Nucl. factor de disponibilidad. (ingl.: availability). Nucl. V. factor de disponibilidad.
disponible. Electr. V. margen disponible; recursos
disponibles. || Hidrocarb. V. mejor tecnologa disponible. || Nucl. V. reactividad disponible.
disposicin. Electr. V. cable con disposicin concntrica.
dispositivo antiefluvios. Electr. Medio que se emplea
para reducir el gradiente de potencial en la superficie de
las bobinas. (ingl.: corona shielding).
dispositivo automtico de maniobra. Electr. Dispositivo automtico para ordenar el funcionamiento de
interruptores automticos o seccionadores en una subestacin, segn un programa especfico. (ingl.: automatic
switching equipment).
dispositivo automtico de reconexin de carga.
Electr. Dispositivo que, despus de una desconexin debida a una operacin de desconexin de carga, ordena
automticamente el reenganche de los interruptores automticos. (ingl.: automatic load restoration equipment).
dispositivo automtico para el restablecimiento del
servicio. Electr. Dispositivo para ordenar el cierre automtico programado, secuencial y temporizado de interruptores automticos o de otros dispositivos de corte
especficos. (ingl.: automatic restoration equipment).
249

dispositivo de captores

dispositivo de captores. Hidrocarb. Conjunto de gefonos o de grupos de gefonos colocados de una cierta
manera con relacin al punto de tiro. (ingl.: spread).
Hidrocarb. V. bloqueo de un dispositivo de prerreglaje.
dispositivo para capturar la energa de las olas.
Renov. Dispositivo para captar la energa del oleaje y
transformarla en energa til, sea o no elctrica, y no
necesariamente transportada a tierra.
dispositivo de control. Hidrocarb. Dispositivo que
reacciona ante las seales emitidas por los sistemas de
regulacin y de seguridad, da las rdenes de regulacin,
acciona el programa de arranque, controla el funcionamiento del quemador y origina la parada por regulacin,
la parada por mal funcionamiento o la puesta en condiciones de seguridad, con firme bloqueo si es necesario.
Trabaja segn un programa preestablecido y conjuntamente con el dispositivo de deteccin de llama. (ingl.:
control device).
dispositivo de control de temperatura. Electr. Elemento que regula la temperatura de un equipo o medio
en funcin de una consigna predeterminada, generalmente a travs de termostatos. (ingl.: temperature control
device).
dispositivo de cortocircuito. Electr. Elemento mecnico que ejecuta la conexin entre dos circuitos sin tensin. (ingl.: short-circuiting device).
dispositivo cruzado. Hidrocarb. Dispositivo ssmico
colocado en forma de ngulo, muchas veces recto, para
obtener informacin que permita determinar la verdadera
direccin desde la que vienen las reflexiones y conocer as
la posicin del reflector en el espacio. (ingl.: cross spread).
dispositivo de embalamiento. Electr. Elemento
conectado directamente a una mquina rotativa, que
acta si su velocidad supera un lmite predeterminado.
(ingl.: overspeed device).
dispositivo de enclavamiento. Electr. Dispositivo
que fija una posicin de funcionamiento de un interruptor u otro aparato elctrico o mecnico.
dispositivo de focalizacin de la ola. Renov. Dispositivo en forma de canal ascendente de seccin convergente, ubicado en la costa, que concentra la accin de la
ola haciendo que el agua suba unos tres metros por encima de su seno. El agua se almacena en un depsito elevado y genera electricidad cuando al descender hacia el
mar acciona una turbina hidroelctrica convencional.
Sinn.: tapchan. (ingl.: tapered channel).
DISPOSITIVO DE FOCALIZACIN DE OLA

Turbina
Depsito

Ca

na

Acantilado

Acantilado

250

dispositivo de inversin. Electr. Elemento que se

emplea para la inversin del sentido de una magnitud.
Se aplica especialmente al campo magntico de mquinas rotativas. (ingl.: inverter device).
dispositivo de prdida de velocidad. Electr.
Elemento conectado directamente a una mquina rotativa, que acta si su velocidad disminuye por debajo de
un lmite predeterminado. (ingl.: underspeed device).
dispositivo permisivo. Electr. Dispositivo de dos
posiciones que permite el cierre de un interruptor o la
puesta en marcha de un equipo en una posicin, y bloquea el cierre del circuito o la puesta en marcha del
equipo en la posicin contraria. (ingl.: permissive control device).
dispositivo polarizado por tensin. Electr. Elemento
que opera, o permite una operacin, solamente en condiciones de polaridad predeterminadas. (ingl.: biased
element).
dispositivo de puesta a tierra. Electr. Elemento
mecnico que ejecuta la conexin entre un circuito sin
tensin y tierra. (ingl. amer.: grounding device).
dispositivo de velocidad sncrona. Electr. Elemento
conectado directamente a una mquina rotativa, que
acta cuando su velocidad se aproxima al valor de sincronismo. (ingl.: synchronous-speed device).
dispositivo trmico. Electr. Elemento que acta
cuando la temperatura del equipo controlado alcanza un
valor predeterminado. (ingl.: thermal device).
disprosio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 66, masa atmica 162,5 y configuracin electrnica [Xe]4f106s2, con 21 istopos, 7 de los cuales son
estables. Pertenece a la serie de los lantnidos y acta con
estado de oxidacin +3. Forma cristales metlicos con
estructura hexagonal compacta. Es metal escaso en la
naturaleza, donde se encuentra con otros lantnidos en
ciertos minerales. Polvo de color negro, presenta brillo
metlico despus de fundido; es maleable y a temperatura ambiente es paramagntico. Se emplea en ciertas
aleaciones magnticas y como activador fluorescente. Es
el elemento qumico de nmero atmico ms elevado
que se ha detectado entre los productos de fisin. El istopo natural disprosio 164 tiene una elevada seccin eficaz de absorcin de neutrones y se emplea como veneno consumible en reactores nucleares. Smb.: Dy. (ingl.:
dysprosium). Vid. Nucl. lantnido.
disrupcin. Nucl. Fenmeno complejo, relacionado
con inestabilidades magnetohidrodinmicas del plasma,
en el que provoca una prdida rpida de energa y una
consiguiente terminacin brusca de la descarga, lo que
impone un lmite de densidad, presin y corriente del
plasma. (ingl.: disruption).
distancia. Electr. V. proteccin de distancia completa; proteccin de distancia con conmutacin.
distancia de extrapolacin. Nucl. distancia de
extrapolacin lineal. (ingl.: extrapolation distance).
distancia de extrapolacin lineal. Nucl. En fsica de
reactores, distancia entre la superficie exterior de un
medio difusor de neutrones y el punto en que se anula

distribuidor submarino de BOP

la funcin que resulta de extrapolar linealmente el flujo

en dicha superficie. Var.: distancia de extrapolacin.
(ingl.: linear extrapolation distance).
distorsin armnica total. Renov. Medida de la desviacin de la curva sinusoidal procedente de un inversor
con respecto a la curva sinusoidal terica ideal como
resultado de las armnicas generadas por una carga no
lineal, como es el inversor de corriente. A diferencia de
los transitorios y los picos de sobretensin, que generalmente no duran ms de unos ciclos, los armnicos son
estables y pueden sobrecalentar los motores, condensadores y transformadores a los que alimentan. Se calcula
como el cociente en porcentaje de dividir la suma del
voltaje efectivo de todos los armnicos entre el de la seal
fundamental. (ingl.: total harmonic distorsion [THD]).
distribucin. Electr. Transporte de electricidad por las
redes en alta, media y baja tensin para suministrarla a
clientes. (ingl.: distribution). Electr. V. factor de distribucin; red de distribucin (+). || Hidrocarb. V. nudo
de distribucin; red de distribucin; sistema de distribucin de gas. || Nucl. V. factor de distribucin.
distribucin del aire. Carbn. Reparto de los caudales en una red de ventilacin para satisfacer las necesidades de aire en cada labor, mediante sistemas o dispositivos que modifican los parmetros existentes en la red.
Sinns.: distribucin de la ventilacin; regulacin de la
ventilacin. (ingl.: coursing).
distribucin angular. Nucl. Funcin de distribucin
de los ngulos que forman con una direccin prefijada
las trayectorias de las partculas emitidas en un mismo
fenmeno. (ingl.: angular distribution).
distribucin del combustible. Nucl. Disposicin del
combustible en el ncleo de un reactor, en el que se ha
ajustado la concentracin de material fisionable de
manera que se consiga un aplanamiento del flujo de
neutrones. (ingl.: fuel distribution).
distribucin espectral de la energa solar. Renov.
Curva que muestra los valores de la radiacin solar para
distintas longitudes de onda. Generalmente viene dada
en W/m2 por nanmetro de anchura de banda. (ingl.:
spectral energy distribution).
distribucin de Maxwell-Boltzmann. (De Ludwig
Boltzmann, fsico y matemtico austraco, 1844-1906, y
James Clerk Maxwell). Nucl. Funcin que da el nmero
relativo de partculas cuya energa est comprendida dentro de un intervalo dado, en un sistema no cuantizado de
partculas que se encuentran en equilibrio termodinmico. Se aplica, principalmente, a las molculas de un gas y
a los neutrones en un medio material. (ingl.: MaxwellBoltzmann distribution). Vid. Maxwell, James Clerk.
distribucin de Rayleigh. Renov. Simplificacin de
la distribucin de Weibull que considera constante e
igual a 2 el parmetro de forma k. Los fabricantes de
aerogeneradores generalmente proporciona grficas del
rendimiento de sus mquinas empleando la distribucin
de Rayleigh. Vid. Rayleigh, lord John William Strutt.
distribucin de la ventilacin. Carbn. distribucin
del aire. (ingl.: coursing).

distribucin de Weibull. Renov. Funcin estadstica

que describe la velocidad del viento siempre aleatoria
en un punto determinado, que se emplea para evaluar la
energa generada por un proyecto elico y optimizar el
diseo de los aerogeneradores. La curva viene definida
por un parmetro de forma k y por un parmetro de
escala A. El parmetro de forma, en las regiones en las
que la energa elica es viable, tiene un valor 2. El valor
ms comn de la velocidad de viento es el valor modal
de la distribucin. (ingl.: Weibull distribution).
distribuido, da. Renov. V. sistema fotovoltaico distribuido.
distribuidor. Electr. Sociedad mercantil que distribuye energa elctrica, construye y mantiene las instalaciones de distribucin y opera en ellas. || 2. Hidrocarb.
Conjunto de tubos y vlvulas dispuestos de modo que
permita el control y la distribucin de uno o varios fluidos en movimiento. (ingl.: manifold). || 3. Renov. Conjunto de componentes de una turbina, como la caja
espiral, la cubierta o los labes distribuidores, para contener y guiar el agua desde que entra hasta que sale.
(ingl.: distributor). Renov. V. labe distribuidor. Vid.
Hidrocarb. colector.
distribuidor de boquillas. Hidrocarb. Distribuidor
conectado al espacio anular de un pozo y provisto de
boquillas de modo que, al cerrar los BOP, el lodo que
sale del pozo sufre en ellas una cada de presin que se
suma a la hidrosttica del lodo y eleva la presin de
fondo. Las boquillas pueden ser recambiables de paso
fijo o regulables, de modo que la presin se pueda ajustar con precisin y de manera continua. Es un elemento imprescindible para controlar el pozo en caso de venida. (ingl.: choke manifold). Vid. Hidrocarb. venida.
distribuidor de gas. Hidrocarb. Organismo pblico
o privado autorizado para distribuir el gas a los usuarios
a travs de un sistema de suministro de gas. Sus funciones, descritas en la Ley de hidrocarburos, son las de
hacer contratos al por menor e instalaciones de distribucin, y las de obligarse al suministro y al acceso de
terceros a la red en sus instalaciones. (ingl.: gas distributor).
distribuidor de hidrocarburos gaseosos. Hidrocarb.
Persona jurdica que distribuye el gas natural por canalizacin, as como construye, mantiene y acciona las instalaciones de distribucin, de las que es titular, para llevar el gas a las instalaciones de consumo.
distribuidor de lodos. Hidrocarb. Distribuidor que
recoge el lodo impulsado por las diferentes bombas y lo
dirige al pozo. (ingl.: mud manifold).
distribuidor submarino de BOP. Hidrocarb. Dispositivo
hidrulico submarino que se instala sobre los BOP de las
unidades flotantes de perforacin para controlar el accionamiento desde la superficie de los diversos mecanismos
de la cabeza de pozo. El fluido hidrulico llega al distribuidor submarino de BOP mediante una manguera
mltiple y all es dirigido a la vlvula que permitir su
paso y el accionamiento deseado. Por razones de seguridad, existen dos circuitos hidrulicos independientes,
251

distribuidor de la tubera vertical de lodos

cada uno con su distribuidor, que se denominan azul y

amarillo. (ingl.: control pod; pod).
distribuidor de la tubera vertical de lodos.
Hidrocarb. Distribuidor situado en el piso de perforacin que permite dirigir el lodo que viene de las bombas a una de las mangueras de inyeccin, al espacio anular o a la cabeza de pozo. (ingl.: standpipe manifold).
distrito. Hidrocarb. V. calefaccin de distrito. ||
Renov. V. calefaccin de distrito.
distrfico, ca. Renov. V. agua distrfica.
disuelto, ta. Hidrocarb. V. gas disuelto (+).
disyuntor. Electr. interruptor elctrico. (ingl.: circuit
breaker).
diurno, na. Hidrocarb. V. correccin diurna.
divergencia. Nucl. Crecimiento con el tiempo de la
tasa de reaccin en un medio multiplicativo. (ingl.:
divergence).
divergente. Nucl. V. reaccin divergente.
divertor. Nucl. desviador. (ingl.: divertor).
divisin. Carbn. Operacin que, por procedimientos
normalizados, se realiza en la preparacin de muestras de
carbn para obtener un nmero par de partes iguales de
las que se toman la mitad para constituir la nueva muestra de menor tamao. Sinn.: cuarteo. (ingl.: division).
divisin de corriente. Electr. Estado de un hilo
superconductor compuesto en el que la corriente elctrica se reparte entre los filamentos superconductores y
el material o materiales resistivos que constituyen la
matriz. (ingl.: current sharing).
divisor capacitivo. Electr. Divisor de corriente alterna formado por un apilado de condensadores. (ingl.:
capacitor voltage divider).
divisoria de aguas. Renov. Lnea divisoria que separa dos cuencas adyacentes. (ingl.: water dividing line).
DL. (Sigla inglesa de density log). Hidrocarb. registro
de densidad.
DL 50. (Sigla). Nucl. dosis letal del cincuenta por
ciento.
DLL. (Sigla inglesa de dual laterolog). Hidrocarb. registro dual lateral.
dmmf. (Sigla inglesa de dry mineral matter free).
Carbn. base seca total exenta de materia mineral.
DNV. (Sigla noruega). Hidrocarb. Det Norske Veritas.
doble. Hidrocarb. Conjunto de dos tubos o varillas
que se manejan en el pozo conjuntamente. Electr. V.
defecto doble; mando doble; seccionador de doble
corte. || Hidrocarb. V. tiempo doble. || Nucl. V. contenedor de doble uso; desintegracin beta doble; mtodo de los armnicos esfricos dobles; reactor de doble
finalidad. || Renov. V. aforador de flotador doble; estacin de escala doble; flotador doble; sondeo nico y
doble tubera concntrica.
doblemente. Nucl. V. nucleido doblemente mgico.
doblete. Nucl. En espectroscopia de emisin, conjunto
formado por dos lneas espectrales muy prximas. (ingl.:
doublet).
doblete de carga. Nucl. Multiplete de carga formado por partculas de isospn 1/2. (ingl.: doublet).
252

doblete geotrmico. Renov. Sistema de explotacin

con dos pozos, uno para la produccin de agua caliente
y el otro para la reinyeccin de agua enfriada. La distancia entre los pozos, en el nivel del acufero, debe ser
tal que el enfriamiento que irradia desde el pozo de reinyeccin no alcance el pozo de produccin hasta que
haya pasado el tiempo necesario para amortizar las instalaciones. (ingl.: two well system).
doctor. Hidrocarb. V. ensayo doctor.
DOD. (Sigla inglesa de depth of discharge). Renov. profundidad de descarga.
dlar. Nucl. En fsica de reactores nucleares, unidad de
reactividad que se define como la reactividad de un conjunto que fuese crtico con la sola intervencin de los
neutrones inmediatos. (ingl.: dollar).
dolina. Renov. Cavidad con forma de embudo en la
superficie del terreno, provocada por la disolucin de la
roca en regiones calizas, que comunica con el sistema de
drenaje subterrneo. (ingl.: doline).
doloma. Hidrocarb. Roca sedimentaria carbonatada
que contiene ms del cincuenta por ciento de carbonato de magnesio y que es potencialmente una buena roca
almacn. (ingl.: dolomite).
domstico, ca. Carbn. V. carbn domstico.
dominio minero. Hidrocarb. Conjunto de reas geogrficas en las que una empresa petrolera tiene intereses
de exploracin y produccin aprobados por los gobiernos respectivos. (ingl.: acreage).

ESTRUCTURAS DE UN DOMO SALINO

Falla
Fallas
Solo arenas
Solo arenas
Ekofisk

600 m
1640 ft

Tor
Hod

3000
2800
2600
2200

2000 2400

1800
1600

1400
1800
2600
Calizas y arenas
Solo arenas
No hay almacn

2800

2400

3000

TVDSS, m
1 km
0,626 miles

dosis efectiva

domo. Hidrocarb. Estructura en la que los buzamientos

divergen a partir de un punto. Es la trampa estructural
ideal para la acumulacin de hidrocarburos. (ingl.: dome).
domo salino. Hidrocarb. Domo resultante de la
intrusin de sal a partir de una capa profunda dentro de
las capas superiores. Este tipo de estructura puede formar trampas de inters petrolero tanto en la bveda del
domo como en los flancos. (ingl.: salt dome).
donador. Nucl. Impureza que, si se introduce en la red
cristalina de un semiconductor intrnseco, produce en sus
proximidades una distorsin de la banda de conduccin y
establece niveles de energas los niveles donadores que
quedan tan prximos al lmite inferior de la banda de conduccin, que basta una pequea excitacin trmica para
que los electrones que los ocupan pasen a dicha banda. ||
2. Renov. Impureza de la columna V de la tabla peridica,
que aade un electrn mvil a la banda de conduccin de
un semiconductor intrnseco y lo convierte en uno extrnseco de tipo p. Los donadores que ms se emplean son el
fsforo y el arsnico. Var.: donante. (ingl.: donor).
donante. Renov. donador. (ingl.: donor).
dopaje. Renov. Adicin de aadir dopantes a un
semiconductor. (ingl.: doping).
dopante. Renov. Impureza aadida a un semiconductor, en cantidad muy pequea, para modificar sus caractersticas conductivas.
doplerita. Carbn. Masa gelatinosa solidificada que
se presenta en la turba con color negro brillante y que
procede de los cidos y sustancias hmicas por coagulacin. (ingl.: dopplerite).
Doppler. Nucl. V. coeficiente de Doppler; efecto de
Doppler (+); ensanchamiento de Doppler. || Renov. V.
efecto de Doppler.
dos. Renov. V. aerogenerador de dos velocidades.
dosimetra. Nucl. Estudio de la medida de las dosis
absorbidas. || 2. Nucl. Por ext., determinacin de cualquier otra magnitud radiolgica. (ingl.: dosimetry).
dosimtrico, ca. Nucl. V. pelcula dosimtrica.
dosmetro. Nucl. Instrumento o dispositivo para
medir o evaluar una dosis absorbida, una exposicin o
cualquier otra magnitud radiolgica. (ingl.: dosemeter).
dosmetro de bolsillo. Nucl. Dosmetro individual,
generalmente de condensador, al que se suele dotar de
una sujecin en forma de pinza. (ingl.: pocket dosemeter).

DOSMETRO DE BOLSILLO DE LECTURA DIRECTA

Electrodo colector
Electroscopio de fibra
de cuarzo

Retculo
Ocular

Objetivo
Electrodo exterior

Diafragma
de carga

dosmetro de condensador. Nucl. Cmara de condensador que se emplea como dosmetro. (ingl.: capacitor dosemeter).
dosmetro de estado slido. Nucl. Dosmetro que
emplea un slido que, bajo los efectos de la radiacin,
muestra alguna alteracin apreciable de sus propiedades
que sea proporcional a la dosis absorbida. (ingl.: glass
dosemeter).
dosmetro fotogrfico. Nucl. Dosmetro que se basa
en el ennegrecimiento que experimentan las emulsiones
fotogrficas bajo la influencia de la radiacin. (ingl.:
photographic dosemeter).
dosmetro de Fricke. Nucl. Dosmetro qumico que
se basa en la valoracin del in frrico que se forma al
irradiar una disolucin acuosa de sulfato ferroso que
contiene cido sulfrico libre. (ingl.: Fricke dosemeter).
dosmetro individual. Nucl. Dispositivo de pequeas
dimensiones que permite deducir la dosis que recibe la
persona que lo lleva. (ingl.: personal dosemeter).
dosmetro qumico. Nucl. Dosmetro que se basa en
la medida de la cantidad de un compuesto que se forma
a causa de una reaccin qumica inducida por las radiaciones. (ingl.: chemical dosemeter).
dosmetro de termoluminiscencia. Nucl. Dosmetro
que se basa en la medida de la energa liberada por termoluminiscencia en un slido, excitado por efecto de la
radiacin. (ingl.: glass dosemeter).
dosis. Nucl. dosis absorbida. (ingl.: absorbed dose;
dose). Nucl. V. dosis absorbida (+); dosis equivalente
(+); fraccionamiento de la dosis; restriccin de la dosis;
umbral de dosis.
dosis absorbida. Nucl. Energa que cede la radiacin
ionizante a la unidad de masa del material irradiado.
Var.: dosis. (ingl.: absorbed dose; dose). Nucl. V. tasa
de dosis absorbida.
dosis acumulada. Nucl. Suma de las dosis absorbidas
por un sistema que ha estado expuesto, en forma continua
o discontinua, a la accin de las radiaciones ionizantes. ||
2. Nucl. En los reglamentos de proteccin radiolgica y referido a un trabajador expuesto a las radiaciones por razn de
su profesin, suma de las dosis absorbidas desde que
comenz su actividad laboral. (ingl.: cumulative dose).
dosis colectiva. Nucl. Dosis equivalente que reciben
los miembros de una colectividad, en un rgano determinado o en todo el cuerpo, durante un mismo perodo de tiempo. (ingl.: collective dose).
dosis controlable. Nucl. Dosis que recibe una persona
de una fuente radiactiva determinada cuyos efectos pueden
ser razonablemente controlados. (ingl.: controllable dose).
dosis cutnea. Nucl. Dosis absorbida por la piel de
un paciente sometido a radioterapia, en el eje del haz de
radiacin. (ingl.: skin dose).
dosis de duplicacin. Nucl. Dosis capaz de duplicar
la frecuencia de mutacin de los genes de un individuo.
(ingl.: doubling dose).
dosis efectiva. Nucl. Suma de las dosis equivalentes
procedentes de irradiaciones internas y externas, extendida a todos los rganos o tejidos del individuo, multi253

dosis equivalente comprometida

plicadas en cada caso por el factor de ponderacin de

cada rgano o tejido. (ingl.: effective dose).
dosis efectiva comprometida. Nucl. Suma de las
dosis equivalentes comprometidas para todos los rganos o tejidos del individuo desde la incorporacin de los
radionucleidos al organismo hasta el final de un perodo de cincuenta aos para los adultos o de setenta para
los nios. (ingl.: effective dose commitment).
dosis equivalente. Nucl. Energa que tendra que
comunicar a la unidad de masa de un tejido una radiacin
de referencia para producir sobre l el mismo efecto biolgico que la dosis absorbida de la radiacin que se estudia.
Su valor es el producto de la dosis absorbida en el rgano
o tejido por el factor de ponderacin de la radiacin. (ingl.:
dose equivalent). Nucl. V. tasa de dosis equivalente.
dosis equivalente comprometida. Nucl. Valor calculado de la dosis equivalente en un rgano o tejido
desde que se produce una incorporacin de radionucleidos al organismo. El clculo se extiende a un perodo de
cincuenta aos para adultos y de setenta para los nios.
(ingl.: equivalent dose commitment).
dosis equivalente gentica. Nucl. Dosis equivalente recibida por los individuos desde su procreacin hasta
la edad de treinta aos. (ingl.: genetic dose equivalent).
dosis equivalente mxima admisible. Nucl. Lmite
superior de la dosis equivalente, recomendado en los
reglamentos de proteccin radiolgica para un rgano o
tejido de un individuo profesionalmente expuesto. Sigla:
DEMA. Sigla inglesa: MPDE. Sinns.: dosis mxima
admisible. Sinn. desus.: dosis tolerable. (ingl.: maximum permissible dose equivalent).
dosis evitable. Nucl. Dosis que se podra no haber
recibido si se hubieran tomado determinadas medidas
de intervencin. (ingl.: avertable dose).
dosis individual. Nucl. Dosis absorbida por un individuo, en un rgano determinado o en todo el cuerpo,
durante un cierto perodo de tiempo. (ingl.: individual
dose).
dosis por inmersin. Nucl. Dosis que absorbe un
organismo por la irradiacin externa que recibe en un
medio contaminado. Se aplica especialmente si el medio
es el aire contaminado con gases nobles radiactivos.
(ingl.: immersion dose).
dosis integral. Nucl. Energa impartida por unidad
de masa. (ingl.: integral absorbed dose).
dosis letal del cincuenta por ciento. Nucl. Dosis
efectiva que, tras un tiempo determinado, produce la
muerte del cincuenta por ciento de los individuos de una
poblacin, estadsticamente representativa de una especie
dada. Obs.: Generalmente, se representa por la sigla DL
50 en espaol, y LD 50 en ingls. Si el tiempo de referencia es de treinta das, se representa por DL 50/30. Sigla:
DL 50. Sigla inglesa: LD 50. (ingl.: median lethal dose).
dosis mxima admisible. Nucl. dosis equivalente
mxima admisible. (ingl.: maximum permissible dose).
dosis de primera colisin. Nucl. Magnitud radiolgica cuyo empleo se desaconseja, y se debe sustituir por
su afn kerma. (ingl.: first collision dose).
254

dosis en profundidad. Nucl. Dosis absorbida a una

profundidad especificada, por un material irradiado.
(ingl.: depth absorbed dose).
dosis de salida. Nucl. Dosis que produce un haz
nico y fijo sobre un punto determinado de la piel del
paciente despus de atravesar su cuerpo. (ingl.: exit dose).
dosis tisular. Nucl. Dosis que recibe un tejido irradiado. (ingl.: tissue dose).
dosis tolerable. Nucl. desus. dosis equivalente mxima admisible. (ingl.: tolerance dose).
dosis universal. Nucl. Dosis colectiva referida a la
poblacin mundial. (ingl.: population dose).
dosis de urgencia. Nucl. Dosis que se recibe si, con
pleno conocimiento, se sobrepasa la dosis equivalente
mxima admisible, al realizar acciones para proteger a las
personas o para salvar propiedades de valor. (ingl.: emergency dose).
dosis en volumen. Nucl. Producto de la dosis absorbida por el volumen de la masa absorbente. (ingl.: volume dose).
dotacin. Nucl. V. coste de dotacin.
dotacin de combustible. Nucl. Totalidad del combustible que corresponde a un reactor nuclear y que est
presente en cualquiera de las fases del ciclo que constituyen la fabricacin, el consumo y la reelaboracin.
(ingl.: fuel inventory).
DQO. (Sigla). Renov. demanda qumica de oxgeno.
(ingl.: COD).
Drake, Coronel Edwin L. Hidrocarb. Antiguo maquinista ferroviario conocido familiarmente como El Coronel
en la compaa para la que trabajaba, la Pennsylvania
Rock Oil Co. Fue enviado en 1858 a explorar un terreno
situado cerca del ro Oil Creek, en Tutusville (Pensilvania). Poco despus, cre su propia compaa, la Seneca
Oil Company. El 27 de agosto de 1859, descubri petrleo a una profundidad de 69,5 pies, unos 21 metros. A
pesar de que la produccin fue muy pequea, unos 35
barriles por da, esta fecha es histrica ya que marc el
principio de la historia moderna del petrleo, introduciendo al coronel Drake en la leyenda.
drenaje. Hidrocarb. Proceso de desplazamiento del
petrleo crudo o del gas natural a travs de los poros de
las rocas hacia los pozos. || 2. Hidrocarb. Boca de recogida de purgas y derrames en reas pavimentadas de unidades de proceso que se reconducen a una red colectora para
su posterior separacin y tratamiento. (ingl.: drainage;
sewer). Hidrocarb. V. radio de drenaje. || Renov. V.
cuenca de drenaje; densidad de drenaje; pozo de drenaje; sistema de calentamiento con drenaje.
drenante. Renov. V. curso de agua drenante.
Dresser. Hidrocarb. V. junta de Dresser.
dromocrnico, ca. Hidrocarb. V. curva dromocrnica.
DST. (Sigla inglesa de drill stem test). Hidrocarb. ensayo con varillaje.
dual. Hidrocarb. V. registro dual de induccin;
registro dual lateral.

Dy

Dubai. Hidrocarb. Emirato perteneciente a la

Federacin de Emiratos rabes Unidos, con una produccin anual de dieciocho megatoneladas por ao de
crudo y 650 megametros cbicos de gas natural, as
como reservas de cuarenta millones de metros cbicos.
Ha nacionalizado totalmente su produccin.
Dubbs. Hidrocarb. V. proceso de Dubbs.
dubnio. Qum. Elemento qumico radiactivo de
nmero atmico 105, perteneciente a la cuarta serie de
los elementos de transicin. Se obtiene artificialmente
por bombardeo de elementos pesados con un haz de
iones de alta intensidad. Se han descubierto siete istopos cuyos perodos de semidesintegracin estn comprendidos entre 1,5 y 35 segundos. Smb.: Db. (ingl.:
dubnium).
dctil. Hidrocarb. V. fundicin dctil. || Nucl. V.
fractura dctil.
ductilidad. Nucl. Capacidad de ciertos slidos para
experimentar una deformacin plstica apreciable antes
de la rotura, cuando estn sometidos a solicitaciones
mecnicas. (ingl.: ductility).
dulce.
Hidrocarb. V. gas natural dulce. ||
Hidrocarb. V. petrleo dulce.
dumontita. Nucl. Fosfato bsico hidratado de plomo
y uranilo que aparece en la naturaleza en forma de
pequeos cristales alargados del sistema rmbico, de
color amarillo. Son translcidos y muestran fluorescencia de color verde bajo la luz ultravioleta. Frmula:
Pb2 Pb2 (UO2)3 (PO4)2 (OH)4 3H2O. (ingl.: dumontite).
duplicacin. Nucl. V. dosis de duplicacin; tiempo de duplicacin.
duplicado, da. Carbn. V. muestra duplicada;
muestreo duplicado.
Dupuit. Renov. V. aproximacin de Dupuit.
duracin. Renov. V. anlisis de intensidad, duracin y superficie; curva de altura y duracin; curva de
intensidad y duracin; curva de intensidad, frecuencia
y duracin.

duracin del ciclo. Electr. Intervalo de tiempo entre

dos apariciones consecutivas de cualquier informacin
que se transmite peridicamente. (ingl.: cyclic time).
duracin media de corte equivalente. Electr.
Relacin entre la suma de energas no suministradas en
todas las interrupciones presentadas en la red en el transcurso de un determinado perodo, y una correspondiente potencia de referencia de ese perodo temporal.
(ingl.: load weighted).
dureno. Carbn. Litotipo del carbn de aspecto rugoso
mate, color gris oscuro, duro y resistente, que rompe con
irregularidad. En seccin delgada, es ligeramente opaco y
muestra esporas grandes y pequeas, y fragmentos leosos
en una matriz granulada mate. Forma bandas de hasta
varios centmetros de espesor. Compuesto principalmente
por exinita e inertinita, puede constituir hasta el 35 por
ciento del carbn. Tiene un alto contenido en voltiles, que
puede llegar hasta el cincuenta por ciento. (ingl.: durain).
durita. Carbn. Microlitotipo bimaceral del carbn
con contenido superior al 95 por ciento de liptinita ms
inertinita, que se encuentra principalmente en los carbones mates y semibrillantes, aunque en pequea proporcin. Se concentra en granos superiores a un milmetro y no tiende a fomar polvo. Su resistencia mecnica
es superior a la de la vitrita y la clarita del mismo carbn.
(ingl.: durite).
duro, ra. Nucl. Referido a un fotn o una partcula,
muy energtico. || 2. Nucl. Referido a un espectro, que
tiene una energa media mayor que la de otro de refeCarbn. V. lignito duro. ||
rencia. (ingl.: hard).
Hidrocarb. V. recubrimiento duro.
duroclarita. Carbn. Microlitotipo trimaceral del carbn que contiene ms del cinco por ciento de cada uno
de los macerales vitrinita, liptinita o inertinita. El porcentaje del primero supera al del ltimo. (ingl.: duroclarite).
DWT. (Sigla inglesa de Dead Weight Ton). Hidrocarb.
tonelaje de peso muerto.
Dy. (Smb.) disprosio.

255

ecuacin de Boltzmann

e
e-. (Smb.) Nucl. electrn.
e+. (Smb.) Nucl. positrn.
E. Nucl. V. radio E.
E. Nucl. V. radio E.
EBP. (Sigla inglesa de end boiling point). Hidrocarb.
Punto final de destilacin en un ensayo ASTM American
Society for Testing Materials de destilacin de un crudo
de petrleo.
EBR. (Sigla). Nucl. eficacia biolgica relativa.
ebullicin. Hidrocarb. V. punto final de ebullicin;
temperatura media molar de ebullicin. || Nucl. V. ebullicin nucleada (+); lmite de la ebullicin nucleada;
reactor de agua en ebullicin.
ebullicin nucleada. Electr. y Nucl. Rgimen de ebullicin de un lquido, caracterizado por la presencia,
sobre los puntos de nucleacin de la superficie de calefaccin, de burbujas de vapor que se desprenden de ella
segn se producen y son arrastradas por el lquido, de lo
que resulta una tasa de intercambio trmico muy elevada. (ingl.: nucleate boiling). Nucl. V. desviacin de la
ebullicin nucleada; lmite de la ebullicin nucleada.
ebullicin pelicular. Electr. y Nucl. Rgimen de ebullicin de un lquido, caracterizado porque las burbujas
de vapor que se producen en la superficie de calefaccin
se unen entre s hasta formar una fina capa de refrigerante vaporizado que no se desprende de dicha superficie, lo que dificulta la transmisin de calor al lquido.
(ingl.: film boiling).
ECD. (Sigla inglesa de equivalent circulation density).
Hidrocarb. densidad efectiva.
eclptica. Renov. Crculo mximo de interseccin de
la esfera celeste con el plano de la rbita terrestre, que
representa el movimiento aparente del Sol respecto de la
Tierra durante un ao. (ingl.: ecliptic).
ecobulbo. Renov. V. turbina hidrulica ecobulbo.
ecolgico, ca. Renov. V. caudal ecolgico (+); cojinete ecolgico; situacin ecolgica de los ecosistemas
marinos.
Eco-Management and Auditing Scheme. Renov.
Sistema comunitario de gestin y auditora del medio
ambiente que hace posible la participacin voluntaria de
empresas industriales. Se cre para promover mejoras continuas en la actuacin en el medio de estas empresas, con
la implementacin de polticas y de sistemas de gestin
medioambientales, la evaluacin sistemtica objetiva y
peridica de los resultados y la informacin al pblico del
comportamiento en este mbito. Sigla inglesa: EMAS.
(ingl.: Eco-Management and Auditing Scheme).

economa neutrnica. Nucl. Balance entre produccin de neutrones, por fisin u otros procesos, y desaparicin por absorcin o por fugas para un elemento de
volumen de un medio multiplicativo. (ingl.: neutron
economy).
econmico, ca. Carbn. V. cocina econmica. ||
Electr. V. despacho econmico; gestin econmica del
mercado; precedencia econmica. || Hidrocarb. V. basamento econmico; zona de inters econmico.
economizador. Hidrocarb. Intercambiador de calor
en el que el fluido primario lo constituyen los gases de
la combustin y el secundario el agua de alimentacin.
(ingl.: economizer).
economizador de electrodo. Electr. Anillo circular,
generalmente refrigerado por agua o por aire, que se
coloca en la bveda refractaria del horno o sobre ella y lo
atraviesa el electrodo o los electrodos. (ingl.: electrode
economizer).
ecosfera. Renov. biosfera.
ecosistema. Renov. V. situacin ecolgica de los
ecosistemas marinos.
ecosistema acutico. Renov. Cualquier masa de
agua, como un arroyo, un lago o un estuario, junto con
todos los organismos y componentes no vivientes que
hay dentro de ella, que funciona como un sistema natural. (ingl.: aquatic ecosystem).
ecosonda. Renov. Instrumento que determina la profundidad del agua por la reflexin de una seal acstica
sobre el fondo. (ingl.: echosound).
ecotasa. Renov. Impuesto ecolgico que grava los
transportes y las fuentes de contaminacin. Sinn.:
impuesto medioambiental. (ingl.: ecotax).
ecuacin de balance. Renov. Ecuacin que expresa
el balance entre aporte, salidas y cambios en el almacenamiento, a lo largo de un perodo, en una masa de
agua. (ingl.: storage equation).
ecuacin de Bernouilli. Renov. Una de las aplicaciones
de la ley de conservacin de la energa, que afirma que en
un fluido incompresible, no viscoso, en rgimen permanente, la suma de las energas de presin Pn /, potencial
h n y cintica Vn2 /2g, es constante en cualquier punto:
Pn / + hn + vn2 /2g = constante
P es la presin, el peso especfico, v la velocidad y h la
altura en un campo gravitacional de fuerza g, todos
medidos en el punto n. (ingl.: Bernouillis equation).
ecuacin de Boltzmann. Nucl. ecuacin del transporte. (ingl.: Boltzmann equation).
257

ecuacin de Colebrook

ecuacin de Colebrook. Renov. Ecuacin para el clculo del factor de friccin correspondiente a la zona de
transicin entre los regmenes laminar y turbulento,
segn dimetro del tubo, la rugosidad de sus paredes y
el nmero de Reynolds. (ingl.: Colebrook equation).
ecuacin de color. Electr. Representacin algebraica o
vectorial de la igualdad de dos estmulos de color en la que
uno, p. ej., puede ser una mezcla aditiva de tres estmulos
de color de referencia. Ej.: C[C] = X[X] + Y[Y] + Z[Z].
(ingl.: colour equation).
ecuacin de continuidad. Renov. Ecuacin basada
en la ley de conservacin de la masa para un fluido en
movimiento, que estipula que la masa de flujo que entra
en un volumen de control es igual a la que sale de l.
(ingl.: continuity equation).
ecuacin crtica. Nucl. Cualquier ecuacin que liga
las magnitudes caractersticas de un conjunto multiplicativo de manera que se cumple si el conjunto es crtico. (ingl.: critical equation).
ecuacin de Darcy-Weissbach. Renov. Frmula
emprica para calcular la prdida de carga en la circulacin de fluidos por tubera. Vid. Renov. Darcy, Henri
Philibert Gaspard.
ecuacin de difusin. Nucl. Ecuacin diferencial
que permite conocer la distribucin de neutrones monoenergticos de acuerdo con la teora de la difusin.
(ingl.: diffusion equation).
ecuacin de difusividad. Hidrocarb. Expresin para
calcular la evolucin de la presin en un punto de un
yacimiento de hidrocarburos, que produce en un solo
pozo, en funcin de sus caractersticas particulares. La
ecuacin se expresa:
1 r P = c P
r r r
K t

[ ]

donde r es la distancia del pozo, k la permeabilidad del

medio poroso, la viscosidad del fluido, c la compresibilidad del fluido, la porosidad de fluido, P la presin
y t el tiempo.
ecuacin de la edad. Nucl. Ecuacin diferencial
que, en el modelo de la moderacin continua de Fermi,
relaciona la densidad de moderacin con la edad de
Fermi y con la variable espacial.

q(r,
) =

r, )
q(

q Densidad de moderacin,
r Coordenada espacial,
Edad de Fermi. (ingl.: age equation). Vid. Nucl. teora
de la moderacin continua.
ecuacin de Einstein. Nucl. Ecuacin que expresa la
proporcionalidad entre la masa de la materia que desaparece y la energa que se libera en cualquier transformacin, siendo la constante de proporcionalidad el cuadrado de la velocidad de la luz en el vaco. (ingl.:
Einstein equation). Vid. Einstein, Albert.
ecuacin de estado. Hidrocarb. Frmula aplicable a
los gases reales de expresin: PV=ZnRT, donde P es la
258

presin del gas, V es su volumen, n es su peso molecular, R es la constante universal de los gases, T su temperatura absoluta y Z es el factor de compresibilidad, que
vara con la composicin del gas.
ecuacin horaria. Nucl. En fsica de reactores, descripcin matemtica de la relacin que existe entre la
reactividad y el perodo correspondiente. (ingl.: inhour
equation).
ecuacin de Laplace. (De Pierre-Simon de Laplace,
matemtico y astrnomo francs, 1749-1827). Renov.
Ecuacin diferencial en derivadas parciales de segundo
orden del tipo elptico que, en el caso de las aguas subterrneas, describe el flujo de un fluido homogneo e
incompresible a travs de un medio poroso isotrpico,
homogneo e indeformable segn la altura piezomtrica o potencial. (ingl.: Laplace equation).
ecuacin de Manning. Renov. Frmula emprica,
desarrollada por Manning, de gran empleo para calcular
la circulacin en canales abiertos, pero aplicable tambin
a la circulacin en tuberas cerradas:
1 A5/3 S1/2
Q= n
P 2/3
Q es el caudal en metros cbicos por segundo, n es el
coeficiente de rugosidad de Manning, P el permetro
mojado en metros y S el gradiente hidrulico o prdida
de carga por metro lineal. Var.: frmula de Manning.
(ingl.: Mannings equation).
ecuacin de Maxwell-Boltzmann. (De Ludwig
Boltzmann, fsico y matemtico austraco, 1844-1906,
y James Clerk Maxwell). Nucl. ecuacin del transporte.
(ingl.: Maxwell-Boltzmann equation). Vid. Maxwell,
James Clerk.
ecuacin nuclear. Nucl. Expresin simblica que
informa sobre las partculas reaccionantes y los productos formados en una reaccin nuclear. (ingl.: nuclear
equation).
ecuacin de Rehbock. Renov. Frmula desarrollada
por el fsico Rehbock para calcular el caudal que atraviesa un vertedero de aforo rectangular sin contraccin
lateral. En los vertederos de aforo, el caudal se calcula a
partir de un coeficiente Cd que multiplica la ecuacin de
flujo:
2
Q = Cd 3 b 2gH 3/2
Para el tipo de vertedero mencionado, el valor obtenido
por Rehbock para Cd es
Cd = 0,602 + 0,083 hp
(ingl.: Rehbock weir). Vid. Rehbock, Theodor. || Renov.
vertedero rectangular.
ecuacin de Saha. Nucl. Expresin que describe el
equilibrio qumico que corresponde a la ionizacin de
molculas o tomos neutros de un gas perfecto. (ingl.:
Saha equation).

efecto de Coanda

ecuacin de Schrdinger. Nucl. Ecuacin a la que

obedece la funcin de onda asociada a una partcula o
sistema de partculas no relativistas.

H (r,t)=-ik

(r,t)
t

H Hamiltoniano, Funcin de onda,

r Coordenada
espacial, Tiempo. (ingl.: Schrdinger wave equation). Vid. Schrdinger, Erwin Rudolf Josef Alexander.
ecuacin del transporte. Nucl. Ecuacin de conservacin que se basa en la descripcin de las colisiones
binarias en una colectividad estadstica de partculas. Se
aplica en fsica de reactores para calcular distribuciones
de densidades neutrnicas. Sinns.: ecuacin de
Boltzmann; ecuacin de Maxwell-Boltzmann. (ingl.:
transport equation).
ecuaciones de Navier-Stokes. (De Claude Louis
Marie Henri Navier, ingeniero francs, 1785-1836, y
George Stokes). Renov. Ecuacin que describe el movimiento de un fluido incomprensible en dos o tres
dimensiones. Es el resultado de los trabajos de Claude
Louis Marie Navier sobre los efectos de la viscosidad en
la formulacin matemtica del movimiento de los fluidos, y de sir George Stokes, que desarroll la formulacin matemtica en el caso de los fluidos incompresibles.
La complejidad de las frmulas ha hecho imposible
hasta ahora encontrar soluciones generales, por lo que se
ha limitado su aplicacin al flujo laminar o a casos muy
concretos de flujo turbulento. (ingl.: Navier-Stokes
equation). Vid. Hidrocarb. Stokes, George.
edad. Nucl. edad de Fermi. (ingl.: age). Nucl. V.
ecuacin de la edad; edad de Fermi (+).
edad carbonfera. Carbn. Cada una de las divisiones que se han establecido en la sucesin ininterrumpida del Perodo Carbonfero. (ingl.: carboniferous age).
edad de Fermi. Nucl. Magnitud caracterstica de las
propiedades moderadoras de un medio homogneo. Es
numricamente igual al rea de moderacin calculada
segn la teora de la moderacin continua. Var.: edad.

D(u)du
(u)
o

Edad de Fermi, D(u) Coeficiente de difusin, s(u)

Poder de moderacin, u Letargia. (ingl.: Fermi age).
Nucl. V. teora de la edad de Fermi. Vid. Fermi,
Enrico.
edad geolgica. Geol. Cada una de las divisiones que
se han establecido en la sucesin ininterrumpida de los
tiempos geolgicos. (ingl.: geological age).
Edeleanu. Hidrocarb. V. proceso de Edeleanu.
edificio. Renov. V. sistema fotovoltaico integrado
en el edificio.
edificio de contencin. Nucl. Edificio que alberga
una instalacin nuclear o radiactiva, tiene cierta hermeticidad y posee un sistema de ventilacin controlado.
(ingl.: containment building).

edificio energticamente autoabastecido. Hidrocarb.

Edificio capaz de suministrar una parte o la totalidad de
sus propios requerimientos energticos, tales como la electricidad, la calefaccin, el agua caliente o el aire acondicionado. (ingl.: self-powered building).
efectivo, va. Hidrocarb. V. compresibilidad efectiva; densidad efectiva; permeabilidad efectiva; presin
efectiva; porosidad efectiva; radio efectivo. || Nucl. V.
dosis efectiva; dosis efectiva comprometida; energa
efectiva; factor de multiplicacin efectivo; integral efectiva de resonancia; kilogramo efectivo; longitud efectiva de relajacin; longitud de onda efectiva; masa efectiva; perodo biolgico efectivo; perodo efectivo;
seccin eficaz efectiva; umbral efectivo; umbral efectivo del boro; umbral efectivo del cadmio. || Renov. V.
precipitacin efectiva.
efecto. Hidrocarb. V. aparato de calefaccin por
conveccin con efecto de llama viva; gas de efecto de
invernadero. || Renov. V. gas de efecto de invernadero.
efecto de acomodacin. Electr. Mejora de ciertas
caractersticas superconductoras de una bobina superconductora despus de someterla a varios ciclos de temperatura o de campo y a varias rupturas superconductoras. (ingl.: training effect).
efecto anmalo de Zeeman. (De Pieter Zeeman,
fsico holands, 1865-1943; Premio Nobel de Fsica en
1902). Nucl. Nombre dado, en la poca de su descubrimiento, al efecto de Zeeman, que no pudo ser explicado por una teora clsica. Cuando result explicable el
efecto general por la mecnica cuntica, se comprob
que este efecto anmalo es el que ocurre con mayor frecuencia. (ingl.: anomalous Zeeman effect). Vid. Nucl.
efecto normal de Zeeman; efecto de Zeeman.
efecto de Auger. Nucl y Renov. Desexcitacin de un
tomo al que falta un electrn de una capa prxima al
ncleo, en la que un electrn de una capa externa ocupa
el lugar vaco, tras lo cual se emite un electrn de una
de las capas externas en vez de la habitual radiacin.
(ingl.: Auger effect). Vid. Auger, Pierre Vctor.
efecto burbuja. Hidrocarb. Ruido que se produce en
un registro ssmico marino por la formacin de burbujas como consecuencia de la detonacin.
efecto de campo. Nucl. emisin por efecto de
campo. (ingl.: field effect).
efecto de Cerenkov. (De Pavel Alekseyevich
Cerenkov, fsico ruso, 1904-1990; Premio Nobel de
Fsica en 1958). Nucl. Fenmeno por el que las partculas cargadas que se mueven en un slido o un lquido,
con velocidades superiores a la de la luz en ese medio,
emiten una radiacin luminosa. (ingl.: Cerenkov effect).
efecto de chimenea. Hidrocarb. Fenmeno por el
que un conjunto de gases ascienden en la atmsfera por
la accin de la temperatura. (ingl.: chimney effect).
efecto de Coanda. (De Henri-Marie Coanda, ingeniero rumano, 1885-1972). Renov. Efecto descubierto
en 1930, por el que un chorro de aire que sale de una
tobera, al incidir sobre una superficie curva convexa,
tiende a seguir su perfil, siempre que la curvatura o el
259

efecto de Compton

ENERGA Y EDIFICACIN

Es sabido que la mayor parte de las energas convencionales que la Sociedad Civil actual utiliza para el
logro de su bienestar son recursos limitados y agotables,
lo que ha hecho volver la mirada hacia edificaciones de
menor consumo energtico, basado en tcnicas y sistemas que aprovechen mejor la energa que nos brinda la
Naturaleza de manera limpia e ilimitada sol, aire, agua
y vegetacin, y que, adems, favorezca una convivencia
ms armoniosa y respetuosa con nuestro medioambiente.
Esta nueva actitud obliga a los profesionales que
intervenimos en el proceso de la edificacin a asumir,
prioritariamente, aquellos principios que rigen las actuales exigencias de un desarrollo sostenible, en todo cuanto sea posible.
Geometra formal acorde con la implantacin geogrfica.
Construccin con materiales del lugar, reciclables, y
de bajo coste energtico.
Utilizacin de la masa de la edificacin como regulador de las variaciones trmicas y proteccin fnica.
Puertas y ventanas adecuadas en nmero, dimensin
y forma.
Sistemas de control solar: parasoles verticales y horizontales.
Diferenciacin en el tratamiento climtico de las
fachadas, segn las orientaciones.
Sistemas de fachadas de doble piel, o multifuncionales.
Captacin de energa solar mediante elementos
encristalados y especiales.
Ventilacin y atemperamiento natural mediante recirculacin de aire.
Uso de vegetacin como elemento regulador trmico
y proteccin de vientos.
Racionalizacin del tipo, diseo y gestin de las instalaciones constructivas.
Obtencin de agua caliente sanitaria mediante colectores solares.
Consecucin de electricidad mediante placas fotovoltaicas.
Control racional de consumos elctricos y de agua
potable.
Aislamientos trmicos y acsticos recomendables.
Otros, segn cada caso.
A los que podemos aadir, posteriormente, la llamada
inteligencia en los sistemas y mecanismos energticos, de
seguridad y telecomunicaciones, as como en el resto de las
instalaciones convencionales y especiales.
Cada da ms, la sociedad demanda soluciones
constructivas que tienen enfoques multidisciplinares, lo
que conlleva que las respuestas sean tambin del mismo
rango. Por ello es necesario que trabajemos en equipos
multidisciplinares proyectando de forma simultnea e
integral, desde el inicio del planteamiento hasta su

260

definicin final. En el caso particular de la energa, al

enfrentarnos a un nuevo proyecto debemos partir siempre de la energa esttica inicial de la construccin, para
definir y cuantificar las energas a incorporar, estableciendo la correspondiente relacin y balance de las
peculiaridades energticas estimadas y reales del edificio, manejando datos cientficos rigurosos y parmetros
econmicos reales, para encontrar, en consecuencia, las
respuestas idneas a las demandas previamente establecidas.
Tambin es fundamental prever la posible necesidad
de ampliaciones o modificaciones derivadas de nuevas
demandas tcnicas o sociales, as como la incorporacin
de nuevas energas procedentes de fuentes an inditas,
por lo que la flexibilidad y versatilidad se hacen imprescindibles. En cuanto al deseable y continuo equilibrio que
da respuesta a las necesidades variables de los edificios,
se puede plantear el almacenamiento de energa durante
los estados de excedencia, para ser empleada posteriormente en los momentos deficitarios.
Dado que de un planteamiento acertado depende el
xito del resultado final, la fase de toma de datos y estudios previos al desarrollo del proyecto es fundamental
adems de rentable, para mejorar el diseo y el funcionamiento de las edificaciones durante todo su perodo de vida, explotacin y uso. Cuando un proyecto est
bien concebido, y pretende un consumo racional de
energa, el ahorro energtico puede llegar a ser del orden
del 60% respecto al de las soluciones convencionales.
Los inevitables gastos adicionales que hay que aplicar
para conseguirlo suelen ser altamente compensatorios.
En definitiva, es invertir en futuro.
La Administracin, lgicamente, tambin tiene la obligacin de poner en marcha programas que incentiven e
impulsen la edificacin de bajo consumo energtico: nuevos sistemas de financiacin, estimulantes medidas fiscales y tarifarias, programas de ayuda a inversiones en ahorro
y eficiencia energtica, incentivacin de I+D y, lo principal,
fomentar la educacin y concienciacin ciudadana.
La implementacin reciente de algunas de estas iniciativas induce a pensar que ya somos capaces de lograr
edificios de bajo consumo energtico. El Cdigo Tcnico de
la Edificacin catalogar los edificios en funcin de su ahorro energtico. La Directiva 2002/91/CE sobre eficiencia
energtica en la edificacin se presenta como una respuesta racional e inevitable a las actuales demandas. Su
aplicacin constituye una buena decisin competitiva y de
prestigio, tanto desde el punto de vista conceptual y filosfico como desde los aspectos tcnicos, econmicos,
medioambientales, polticos y sociales, con repercusiones
de gran trascendencia dentro de un mundo cada vez ms
globalizado y mundializado.
Se trata de signos positivos que permiten vislumbrar la
tendencia hacia estrategias ms adecuadas, cercanas a las
que vengo pregonando desde hace tanto tiempo a travs de

efecto fotovoltaico

mis tesis conocidas con los nombres de Cosmosmo y

Geosmo. Es preciso partir de lo general para llegar a lo particular, del Territorio a la Ciudad, hasta llegar al edificio, con
visin holstica. Desde lo dispuesto en las Cumbres de la

ngulo con el que el chorro incide en la superficie no

sean muy abruptos. Constituye la base del conocimiento del empuje ascensional de los perfiles aerodinmicos
y, por tanto, del accionamiento de las palas de un aerogenerador. Cuando el fluido es incompresible, como el
agua, el efecto es idntico y se emplea en minera para
separar minerales de distinta densidad, y en pequeos
aprovechamientos centrales hidrulicos para construir
tomas de agua que excluyan tanto los peces como los
slidos arrastrados. (ingl.: Coanda effect). Vid. Renov.
pantalla de exclusin de Coanda.
efecto de Compton. Nucl. (De Arthur Holly
Compton, fsico estadounidense, 1892-1962; Premio
Nobel de Fsica en 1927). Dispersin de un fotn por
interaccin con un electrn libre o dbilmente ligado,
en la que parte de la energa del fotn incidente se
comunica al electrn. (ingl.: Compton effect).
efecto de Cottrell. (De sir Alan Howard Cottrell, fsico britnico, nacido en 1919). Nucl. Incremento que
experimenta la deformacin plstica de un material al irradiarlo con neutrones, que resulta de particular importancia en el caso del uranio alfa. (ingl.: Cottrell effect).
efecto cristalino. Nucl. Influencia de la estructura
cristalina sobre las secciones eficaces neutrnicas de los
ncleos que componen un cristal. (ingl.: crystal effect).
efecto de descompresin. Hidrocarb. Condicin
resultante de la formacin de burbujas de gas en la sangre o en los tejidos de los buzos durante su descompresin desde la presin de trabajo en el mar hasta la atmosfrica. Los sntomas son dolores articulares, nuseas,
parlisis, prdida del conocimiento, ceguera temporal e
incluso la muerte. (ingl.: decompression effect).
efecto de Doppler. (De Christian Johann Doppler,
fsico y matemtico austraco, 1803-1853). Nucl. y
Renov. Variacin que se observa en la longitud de onda
de una radiacin si la fuente de la radiacin y el observador se encuentran en movimiento relativo. || 2. Nucl.
Variacin que se observa en la seccin eficaz de una
interaccin neutrnica de resonancia, a causa del movimiento relativo entre el blanco y el neutrn, por agitacin trmica. (ingl.: Doppler effect). Renov. V. aforador de efecto de Doppler. Vid. Nucl. ensanchamiento
de Doppler.
efecto de enlace qumico. Nucl. Influencia de los
enlaces qumicos entre los tomos de una sustancia sobre
los valores observados de las secciones eficaces neutrnicas
de dispersin de dichos tomos. (ingl.: chemical binding
effect).
efecto de Epper. Renov. Efecto por el cual la onda
producida al desplazarse el molinete de aforo y el cable
del que se suspende provoca un aumento en la altura de

Tierra con visiones mundiales, hasta las Directivas de la

Unin Europea, para llegar a su aplicacin en las Naciones
miembros.
Antonio Lamela Martnez

la seccin transversal mojada y, por consiguiente, una

disminucin de la velocidad relativa. (ingl.: Epper effect).
efecto de esfuerzo y deformacin. Electr. Cambio
de las propiedades superconductoras al aplicar al superconductor solicitaciones mecnicas o electromagnticas.
(ingl.: strain effect; stress effect).
efecto de estela. Renov. Sombra que proyecta una turbina en la direccin del viento. Puesto que la turbina captura parte de la energa del viento, este tendr, a su salida,
menos energa que a su llegada. La turbina origina as una
estela que se plasma en lo que se conoce como efecto de
parque o efecto de proximidad, y que obliga a separar entre
s las turbinas instaladas en un parque elico.
efecto de este-oeste. Nucl. Fenmeno que se debe
al campo magntico terrestre, por el que la radiacin
csmica que procede del oeste es ms intensa que la que
procede del este. (ingl.: east-west effect).
efecto de estriccin. Nucl. Constriccin de un plasma por la accin del campo magntico creado por una
corriente que lo atraviesa. Sinn.: estriccin. (ingl.:
pinch effect).
efecto fotoelctrico. Nucl. Liberacin de electrones de
un sistema cuantizado por la accin de fotones incidentes. Una parte de la energa de cada fotn sirve para vencer la energa de ligadura del electrn y el resto aparece
como energa cintica de este. (ingl.: photoelectric effect).
efecto fotoelctrico interno. Nucl. Variacin de la
conductividad de un slido o de un lquido producida
por la irradiacin de estos con fotones. Sinn.: fotoconductividad. (ingl.: photoconductive effect).
efecto fotoelctrico inverso. Nucl. Emisin de fotones por un sistema cuantizado, como consecuencia del
impacto de electrones. (ingl.: inverse photoelectric effect).
efecto fototrmico. Renov. Conversin de la energa
radiante en energa trmica. (ingl.: photothermal effect).
efecto fotovoltaico. Renov. Conversin directa de la
energa radiante de la luz en energa elctrica. Tiene
lugar en semiconductores no homogneos y en uniones
de semiconductores con otros materiales distintos.
Segn este efecto, los fotones de suficiente energa transfieren electrones de la banda de valencia de un semiconductor a la de conduccin. La acumulacin de estos
en la banda de conduccin y su dficit en la de valencia
promueve una tendencia al retorno que puede tener
lugar a travs de un circuito externo si se hacen en el
semiconductor dos contactos: uno capaz de dejar pasar
electrones de la banda de conduccin y otro capaz de
dejar pasar electrones de la banda de valencia. Entre
ambos contactos aparece un potencial elctrico y, si se
conectan entre s con un circuito elctrico, aparece en
este una corriente elctrica. (ingl.: photovoltaic effect).
261

efecto gentico

efecto gentico. Nucl. Modificacin gentica hereditaria producida por radiaciones ionizantes. (ingl.:
genetic effect).
efecto geomagntico. Nucl. efecto de latitud. (ingl.:
geomagnetic effect).
efecto de influencia. Electr. Grado al que la magnitud de influencia, en su intervalo nominal, afecta el
tiempo especificado. (ingl.: effect of influence).
efecto invernadero. Nucl. y Renov. efecto de invernadero.
efecto de invernadero. Nucl. y Renov. Elevacin de
la temperatura en la superficie terrestre por el aumento
del dixido de carbono y otros gases en la atmsfera al
impedir o dificultar la salida de la radiacin infrarroja
emitida por dicha superficie. El efecto es aprovechado
en los invernaderos en los que las radiaciones infrarrojas
emitidas por las paredes y suelo no pueden atravesar la
cubierta de cristal o material transparente, dando lugar
a un calentamiento en el recinto cerrado, y es la base de
muchas de las tcnicas de calefaccin solar pasiva en edificios. (ingl.: greenhouse effect). Hidrocarb., Nucl. y
Renov. V. gas de efecto de invernadero.
efecto de irradiacin. Electr. Cambio de las propiedades superconductoras de un material al ser irradiado
por partculas de alta energa o por ondas electromagnticas. (ingl.: radiation effect).
efecto isotpico. Electr. Relacin entre el nmero de
masa medio de los istopos de un superconductor y la
temperatura crtica. (ingl.: isotope effect). || 2. Nucl.
Modificacin de las propiedades fsicas o qumicas de
una sustancia si en uno de sus elementos se sustituye un
istopo por otro. (ingl.: isotopic effect).
efecto de Jones. Hidrocarb. Efecto por el cual la tensin superficial de una solucin salina primero disminuye con un aumento en la concentracin de sal, pasa
por un valor mnimo, y posteriormente va aumentando
a medida que la concentracin contina elevndose.
(ingl.: Jones effect).
efecto de Josephson en corriente continua. (De
Brian David Josephson, fsico britnico, nacido en 1940;
Premio Nobel de Fsica en 1973). Electr. Efecto cuntico macroscpico en el que pasa una corriente continua
de pares de Cooper por efecto de tnel sin disipacin de
potencia a travs de una unin Josephson. (ingl.: DC
Josephson effect).
efecto de Joule. (De James Prescott Joule, fsico
ingls, 1818-1889). Electr. Fenmeno por el que una
corriente produce, en el interior de un conductor, una
cantidad de calor proporcional, por unidad de tiempo,
a la resistividad del material y al cuadrado de la densidad de corriente. (ingl.: Joule effect). Electr. V. calentamiento por efecto de Joule.
efecto de Karman. (De Theodore Von Krmn,
Budapest 1881-Aachen 1963). Renov. Efecto por el que
si en una corriente se introduce un obstculo, se generan unos remolinos cuya frecuencia es proporcional a la
velocidad con la que el fluido se desplaza. (ingl.:
Karman effect). Vid. Renov. caudalmetro de vrtices.
262

efecto de latitud. Nucl. Fenmeno que se debe al

campo magntico terrestre, por el que la radiacin csmica recibida por la Tierra va disminuyendo en intensidad desde los polos al ecuador magntico. Sinn.: efecto geomagntico. (ingl.: latitude effect).
efecto de Meissner. Electr. Expulsin del flujo magntico en la transicin de un material del estado normal,
mixto o intermedio al estado de Meissner. (ingl.: Meissner
effect).
efecto de Mssbauer. (De Rudolf Ludwig Mssbauer,
fsico alemn, nacido en 1929; Premio Nobel de Fsica en
1961). Nucl. Resonancia de la radiacin gamma entre un
nucleido que se encuentra en el estado fundamental y uno
de sus ismeros que se desexcita hasta dicho estado. Esta
resonancia puede ocurrir si se elimina el efecto de
Doppler electromagntico causado por la agitacin trmica o por la energa de retroceso del ismero que se desexcita. (ingl.: Mssbauer effect).
efecto normal de Zeeman. (De Pieter Zeeman, fsico holandes, 1865-1943; Premio Nobel de Fsica en
1902). Nucl. Nombre dado, en la poca de su descubrimiento, al efecto de Zeeman, en el que se originan tripletes, y que fue interpretado por Hendrik A. Lorentz
mediante una teora clsica. (ingl.: normal Zeeman
effect). Vid. Nucl. efecto anmalo de Zeeman; efecto
de Zeeman.
efecto de Ovshinsky. Renov. Efecto por el que una
pelcula de un cristal de calcogenuro pasa de aislante a
semiconductor al aplicar un pequeo voltaje. (ingl.:
Ovshinsky effect). Vid. Ovshinsky, Stanford.
efecto del oxgeno. Nucl. Aumento del dao biolgico producido por la radiacin de un tejido segn la presin parcial del oxgeno disuelto en l. (ingl.: oxygen effect).
efecto de pantalla. Nucl. Disminucin del campo elctrico del ncleo de un tomo, que afecta a un electrn de
la corteza por efecto de la carga de los electrones que se
encuentran en capas ms internas. (ingl.: screening). Vid.
Nucl. constante de apantallamiento.
efecto de pared. Nucl. Influencia que ejercen en el
funcionamiento de un detector la existencia, la naturaleza y el espesor de sus paredes. (ingl.: wall effect).
efecto de parque. Renov. efecto de proximidad.
efecto de pinza. Electr. efecto de restriccin. (ingl.:
pinch effect).
efecto de proximidad. Electr. efecto superconductor de
proximidad. || 2. Renov. Disminucin de la potencia capturada por una turbina debido a la presencia de otra u
otras situadas en sus cercanas. Conociendo el dimetro de
rotor, la rosa de los vientos, la distribucin de viento de
Weibull y la rugosidad del terreno es posible calcular esa
prdida de energa con cierta precisin, prdida de alrededor del cinco por ciento. Sinn.: efecto de parque.
efecto de Raman. (De sir Chandrasekhara Venkata
Raman, fsico indio, 1888-1970; Premio Nobel de Fsica
en 1930). Nucl. Modificacin de la frecuencia de una
radiacin monocromtica que se observa por espectroscopia al ser dispersada por un medio material homogneo.
(ingl.: Raman effect).

eficiencia energtica

efecto de Ramsauer. (De Karl Wilhelm Ramsauer,

fsico alemn, 1879-1955). Nucl. Aumento considerable, en ciertos gases monoatmicos, del recorrido libre
medio de los electrones de energa cintica comprendida entre uno y diez electronvoltios, cuando esta disminuye, razn por la que se emplea el argn frecuentemente como gas de llenado de las cmaras de ionizacin.
(ingl.: Ramsauer effect).
efecto de estriccin. Electr. Fenmeno por el que se
contrae la seccin de un fluido bajo la accin de una
corriente que la atraviesa. Sinn.: efecto de pinza. (ingl.:
pinch effect).
efecto de sacudida. Nucl. Reordenamiento de la corteza electrnica de un tomo por la variacin brusca de su
campo electrosttico ocurrida tras su desintegracin. La
nube electrnica sufre una perturbacin que conduce a
estados excitados o a ionizacin. (ingl.: shake-off effect).
efecto de Schottky. (De Walther Schottky, fsico alemn, 1886-1976). Nucl. Aumento de un emisin termoelctrica cuando se aplica un campo elctrico exterior
moderadamente intenso. (ingl.: Schottky effect).
efecto de Seebeck. (De Thomas Johann Seebeck,
Tallin 1770-Berln 1831). Renov. Efecto por el que en
un circuito cerrado construido con dos metales diferentes, cuyos extremos se mantienen a temperaturas diferentes, circula continuamente una corriente elctrica.
(ingl.: Seebeck effect).
efecto sinrgico. Hidrocarb. Amplificacin de los
efectos de dos sustancias por actuar conjuntamente.
(ingl.: synergic effect).
efecto somtico. Nucl. Efecto de las radiaciones ionizantes que se manifiesta en el individuo irradiado, sin consecuencias sobre sus descendientes. (ingl.: somatic effect).
efecto de sombra. Nucl. apantallamiento. (ac. 2).
(ingl.: shadow effect).
efecto de Staebler-Wronski. (De David Staebler y
Christopher Wronski). Renov. Tendencia de las clulas
fotovoltaicas de silicio amorfo a perder rendimiento si se
exponen a la luz.
efecto superconductor de proximidad. Electr.
Fenmeno que se manifiesta por la aparicin de electrones superconductores en un conductor normal si entra
en contacto con un material superconductor. (ingl.:
superconducting proximity effect).
efecto de Szilard-Chalmers. (De Leo Szilard, qumico estadounidense de origen hngaro, 1898-1964 y
Thomas A. Chalmers, fsico britnico). Nucl. Cambio de
la valencia de un tomo en una molcula por una reaccin
de captura radiante, lo que provoca su separacin de la
molcula original. (ingl.: Szilard-Chalmers effect).
efecto de termosifn. Renov. En un sistema cerrado,
circulacin convectiva de un fluido en el que el fluido
caliente sube desplazado por otro ms fro y, por tanto,
ms denso. (ingl.: thermosiphon effect). Vid. Renov.
colector solar con circulacin por termosifn.
efecto de tnel. Nucl. Fenmeno consistente en que
una partcula atraviese una barrera potencial cuando,
segn la mecnica clsica, no posee energa suficiente

para rebasarla. || 2. Renov. Aumento de velocidad que

experimenta el viento al entrar en un can, similar al
que experimentara al pasar por un tubo Venturi, siempre que la rugosidad de las laderas que lo conforman no
origine un rgimen muy turbulento, lo que anulara el
efecto. (ingl.: tunnel effect).
efecto de valencia. Hidrocarb. Efecto por el cual cuanto ms alta es la valencia de un in, mayor es la prdida de
la estabilidad que dicho in imparte a las emulsiones y a
las suspensiones coloidales. (ingl.: valence effect).
efecto de Wigner. Nucl. (De Eugen Paul Wigner,
fsico estadounidense de origen hngaro, 1902-1995;
Premio Nobel de Fsica en 1963). Conjunto de alteraciones en las propiedades fsicas y qumicas que aparecen en algunos materiales por perturbaciones en su red
cristalina al someterlos a un intenso bombardeo de neutrones o de radiacin gamma, como sucede, p. ej., con
el grafito en un reactor nuclear. (ingl.: Wigner effect).
efecto del xenn. Nucl. Cualquier fenmeno derivado del envenenamiento de un reactor nuclear por el
xenn. (ingl.: xenon effect).
efecto de Zeeman. (De Pieter Zeeman, fsico holandes, 1865-1943; Premio Nobel de Fsica en 1902). Nucl.
Desdoblamiento de una lnea espectral en un multiplete cuando el tomo emisor est sometido a la accin de
un campo magntico exterior. La separacin entre dos
lneas consecutivas del multiplete es constante y proporcional a la intensidad del campo. (ingl.: Zeeman
effect). Vid. Nucl. efecto anmalo de Zeeman; efecto normal de Zeeman.
EFG. Renov. V. mtodo EFG.
eficacia biolgica relativa. Nucl. En radiobiologa,
y referido a una radiacin determinada, razn entre la
dosis de una radiacin de referencia y la dosis de la
radiacin considerada que produce el mismo efecto biolgico. Sigla espaola y francesa: EBR. Sigla inglesa:
RBE. (ingl.: relative biological effectiveness).
eficaz. V. radio de accin eficaz. || Electr. V. detector de valor eficaz. || Nucl. V. seccin eficaz macroscpica de absorcin; seccin eficaz de transporte.
eficiencia. Hidrocarb. V. flujo de mxima eficiencia.
eficiencia aerodinmica. Renov. Relacin entre la
sustentacin y la resistencia aerodinmicas para cada
ngulo de ataque de una pala de un aerogenerador.
(ingl.: aerodynamic efficiency).
eficiencia cuntica. Renov. En una clula fotovoltaica, relacin entre los electrones que libera una radiacin
de longitud de onda determinada y los fotones que inciden sobre ella. (ingl.: quantum efficiency).
eficiencia de deteccin. Nucl. Razn entre el nmero de partculas o fotones detectados y el de los emitidos
por una fuente determinada. (ingl.: detection efficiency).
eficiencia de un detector. Nucl. Razn entre el
nmero de partculas o fotones detectados y el de los
que llegan al detector, en la deteccin de una radiacin
determinada. (ingl.: detector efficiency).
eficiencia energtica. Renov. Conjunto de programas y estrategias para reducir la energa que emplean
263

eficiencia de transferencia de la informacin

determinados dispositivos y sistemas sin que se vea afectada la calidad de los servicios suministrados. (ingl.:
energy efficiency).
eficiencia de transferencia de la informacin. Electr.
Relacin entre el nmero de bits de informacin existentes en un mensaje transferido desde una fuente de datos,
aceptada como vlida por un colector de datos, y el
nmero total de bits que se emplean para la transferencia
del mensaje. (ingl.: information transfer efficiency).
efluente. Hidrocarb. Cada uno de los productos lquidos residuales de una planta industrial, que debidamente canalizados se deben someter a un tratamiento fsico y
qumico de depuracin antes de enviarlos a una canalizacin pblica. Se pueden diferenciar tres grupos: 1)
Purgas y tomamuestras de plantas qumicas con alto contenido de materias aceitosas. 2) Baldeos de reas de unidades de proceso sujetas a goteos y prdidas. 3) Aguas
pluviales en reas fuera de unidades contaminadas por
eventuales manchas de productos pesados. || 2. Med.
Amb. Fluido que emite una fuente cualquiera. || 3. Renov.
Referido a la biomasa, lquido con lodos en suspensin
que sale de los digestores o de las depuradoras de
agua. (ingl.: effluent).
efluente radiactivo. Nucl. Fluido radiactivo, procedente de una instalacin nuclear o radiactiva, que se
somete a control, y a veces a tratamiento, antes de su descarga. (ingl.: radioactive effluent; radioactive release).
efusin molecular. Nucl. Paso de un gas a travs de un
orificio de dimetro pequeo en relacin con el recorrido
libre medio de las molculas del gas. (ingl.: molecular
effusion).
EFV. (Sigla inglesa de Equilibrium Flash Vaporization).
Hidrocarb. V. curva EFV.
Eg. (Sigla inglesa de energy gap). Renov. separacin de
energa.
EGSB. (Sigla inglesa de Expande Granular Sludge
Bed). Renov. digestor anaerobio de lecho expandido.
EIA. (Sigla). Renov. evaluacin de impacto ambiental.
Eicher. Renov. V. pantalla de exclusin de Eicher.
Einstein, Albert. Fsico de varias nacionalidades (Ulm
1879-Princeton 1955), recibi la primera enseanza en
Munich, junto con clases de violn y de judasmo, en su
propia casa. En 1895 suspendi el examen de ingreso en
la Eidgenossische Technische Hochschule en Zurich, en
la que se hubiera graduado como ingeniero elctrico.
Renunci a la nacionalidad alemana en 1896, solicitando
la suiza tres aos ms tarde, la cual le fue concedida en
1901. Despus de algunas dificultades consigui, con la
recomendacin de un amigo, un puesto de especialista de
tercera clase en la Oficina de Patentes de Berna, donde
trabaj de 1902 a 1909. Durante ese tiempo public
varios trabajos de fsica terica absolutamente sorprendentes. Fueron trabajos realizados en su tiempo libre y sin
contacto alguno de tipo profesional. Al mismo tiempo,
consigui el grado de Doctor por la Universidad de
Zurich, en 1905. En el primero de los trabajos mencionados se refera a la luz como radiacin electromagntica
haciendo uso de la teora cuntica de Planck, en particu264

lar con la interpretacin del efecto fotoelctrico; de hecho,

fue este el trabajo citado para la concesin del Premio
Nobel de Fsica en 1921. El segundo de los trabajos mencionados, publicado en 1905, contena lo que hoy se
conoce como teora de la relatividad especial. El tercero se
refera a la mecnica estadstica.
En 1908 fue nombrado lector de la Universidad de
Berna y, al ao siguiente, profesor de la Universidad de
Zurich. Entonces dej su puesto en la oficina de patentes de Berna, cuando ya tena una gran reputacin internacional.
En 1911 predijo la desviacin de la luz por efecto gravitacional, lo que fue confirmado por la expedicin britnica que estudi el eclipse solar de 1919, proporcionando as la evidencia experimental de su teora de la
relatividad. En ese intervalo de tiempo, Einstein haba
seguido una nueva fase de su investigacin gravitacional,
incorporando el clculo tensorial de Levi-Civita como
herramienta matemtica. La nueva teora recibi el
nombre de relatividad general.
En 1914, sin solicitar la nacionalidad alemana, la
Academia de Ciencias Prusiana le ofreci una ctedra en
la Universidad de Berln y la direccin del Instituto Kaiser
Wilhelm. Mientras ostentaba tales cargos, el clima antijudo fue agrindose y, en 1930, en una visita a los Estados
Unidos, acept un puesto en la Universidad de Princeton
y nunca volvi a Alemania. En Estados Unidos le fue concedida la residencia permanente y en 1940 la nacionalidad,
aunque adems retuvo la suiza. Durante toda su vida actu
como pacifista y, sobre todo, como apoyo a la causa juda.
Una semana antes de su muerte firm un manifiesto preparado por Bertrand Russell, pidiendo un desarme nuclear mundial. Nucl. V. ecuacin de Einstein; estadstica
de Bose-Einstein; relacin de Einstein.
Albert Einstein (1879-1955), junto con Langevin.
Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

electrodo de disco giratorio

einstenio. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial de nmero atmico 99, masa atmica del istopo
menos inestable 252 y configuracin electrnica
[Rn]5f117s2, con 12 istopos, ninguno estable. Pertenece a
la serie de los actnidos y acta con estado de oxidacin +3.
Se descubri, junto al fermio, en los residuos de la primera bomba termonuclear. El corto perodo de semidesintegracin de la mayora de sus istopos y las dificultades en
la obtencin de los dems han limitado, hasta ahora, la
produccin de este elemento a cantidades del orden del
microgramo. Smb.: Es. (ingl.: einsteinium). Vid. Nucl.
actnido.
EIONET. (Acrn. ingls). Renov. European Environment
Information and Observation Network.
eje. Electr. V. rbol eje; turbina elica de eje horizontal; turbina elica de eje vertical. || Renov. V. mtodo de los dos ejes; proteccin por inclinacin del eje de
rotacin; seguimiento del Sol en dos ejes; seguimiento
del Sol en un eje; turbina elica de eje horizontal; turbina elica de eje vertical (+).
eje de potencia. Hidrocarb. Eje de la turbina de
potencia que rota por la transformacin de la energa
calorfica en potencia mecnica. (ingl.: driving shaft).
ejecucin. Electr. V. mando de seleccin y ejecucin.
Ekofisk. Hidrocarb. Topnimo del mayor campo
petrolfero noruego del Mar del Norte. Situado en el
lmite de aguas territoriales con el Reino Unido y
Dinamarca, fue descubierto en 1969 y entr en produccin en 1970. Dispone de un complejo mar adentro con varias plataformas de produccin y de servicios
unidas entre s. La lmina de agua es unos sesenta
metros y la distancia a la costa inglesa, a donde se enva
la produccin por tubera submarina, es de 355 kilmetros.
elstico, ca. Electr. V. terminal elstico. || Hidrocarb.
V. lmite elstico. || Nucl. V. colisin elstica; dispersin
elstica.
elastmero. Hidrocarb. Material compuesto de polmeros que presenta una elasticidad similar a la de la goma
natural, a la que sustituye ventajosamente en muchas de
aplicaciones, como en el cierre de algunas vlvulas que trabajan en medios adversos. (ingl.: elastomer).
elastmero, ra. Electr. V. aislamiento elastmero.
electricidad. Electr. Manifestacin de una forma de
energa asociada a cargas elctricas, estticas o dinmicas.
Electr. V. generacin de electricidad. || Hidrocarb. V.
central de generacin de electricidad. || Renov. V. residuos
slidos urbanos a electricidad.
electricidad verde. Renov. Electricidad que se produce con recursos que no causan un gran impacto sobre
el medio ambiente. Todos los procesos de generacin de
electricidad tienen algn tipo de impacto, pero algunos,
como los que emplean combustibles fsiles o los nucleares, son mucho ms contaminantes que otros. Los procesos ms limpios son los que utilizan los flujos de energa natural, los recursos de energa renovables, porque en
principio no se acaban nunca. (ingl.: green electricity).
Renov. V. Red Europea para la Electricidad Verde.

elctrico, ca. Carbn. V. detonador elctrico; detonador elctrico instantneo; detonador elctrico de
microrretardo; detonador elctrico de retardo; pega elctrica. || Electr. V. acoplamiento elctrico; calentamiento
elctrico; densidad lineal elctrica; dinammetro elctrico; empresa elctrica integrada; endurancia elctrica;
energa elctrica (+); energa elctrica de emergencia;
energa elctrica en firme; energa elctrica no en firme;
energa elctrica pico; energa elctrica valle; frenado
elctrico; horno elctrico; instalaciones elctricas del
emplazamiento; motor elctrico; pantalla elctrica; polarizacin elctrica; potencia elctrica neta suministrada;
red elctrica (+); rel elctrico; tensin elctrica; virado
elctrico. || Hidrocarb. V. bomba elctrica sumergible;
freno elctrico; posicionador elctrico; tubo soldado por
resistencia elctrica. || Nucl. V. carga elctrica. || Renov. V.
acumulador elctrico; central elctrica solar fotovoltaica;
conductividad elctrica; energa termosolar elctrica;
rgimen especial de produccin elctrica.
electrodesintegracin. Nucl. Desintegracin nuclear inducida por partculas cargadas, en especial por electrones. (ingl.: electrodisintegration).
electrodinmico, ca. Hidrocarb. V. freno electrodinmico.
electrodo. Electr. Conductor elctrico a travs del cual
entra o sale una corriente elctrica de un sistema. || 2.
Nucl. Pieza de material conductor que realiza una o ms
funciones de emisin o captacin de electrones o iones,
o de control de su movimiento. (ingl.: electrode).
Electr. V. desecho de electrodo; economizador de electrodo; punta de electrodo; regulador de electrodos;
rotura de electrodo; velocidad del electrodo.
electrodo acelerador. Nucl. Electrodo que acelera
electrones en un can electrnico. (ingl.: accelerating
electrode).
electrodo de autococcin. Electr. Electrodo continuo para ciertos tipos de hornos de arco, que consta
principalmente de un envoltorio generalmente metlico
lleno de un compuesto plstico de carbono, que se cuece
por el calor del horno. (ingl.: self-baking electrode).
electrodo colector. Nucl. Electrodo que se conecta
al amplificador en una cmara de ionizacin o en un
detector con gas. (ingl.: collecting electrode).
electrodo continuo. Electr. Electrodo de horno de
arco de forma tal que permita la colocacin de nuevas
secciones de materiales de electrodo durante el funcionamiento del horno. (ingl.: continuous electrode).
electrodo de corte. Electr. En un calentador dilctrico, electrodo de trabajo que tiene una arista cortante, trabaja con altas intensidades de corriente y aplica una presin fuerte para efectuar un corte. (ingl.: cutting
electrode).
electrodo de disco giratorio. Electr. En un calentador dielctrico, electrodo de trabajo con forma de disco
y sometido a un movimiento de rotacin que le permite estar en contacto con la carga mvil sobre la que se
genera la energa trmica necesaria. (ingl.: rotating disc
electrode).
265

electrodo de guarda

LA ELECTRICIDAD

La comprensin de la naturaleza de la corriente elctrica y su adaptacin a nuestra vida cotidiana son algunos de los fenmenos ms apasionantes del ltimo siglo.
La electricidad, en su sentido esttico, o la corriente elctrica, en su acepcin dinmica son, segn el Diccionario
de la Real Academia, un agente fundamental constitutivo de la materia en forma de electrones y protones que
normalmente se neutralizan. Es posible decir tambin
que ha llegado a ser un agente fundamental de nuestras
estructuras sociales y productivas. La electricidad es la
gran forma de energa de nuestro tiempo. Contribuyen a
ello, sus propiedades:
Es verstil, ya que puede ser utilizada dentro de un
gran rango de valores. Desde grandes intensidades,
como es el caso de las grandes mquinas movidas
por motores elctricos, hasta valores casi infinitesimales, como ocurre en las aplicaciones electrnicas.
Su transporte y, por tanto, su disponibilidad se producen de forma instantnea con independencia de la
distancia entre la fuente de produccin y los centros
de consumo.
Su capacidad de regulacin y la de los aparatos que
la emplean es casi perfecta.
Su conversin a todo otro tipo de energas es fcil y,
generalmente, se efecta con buenos rendimientos.
Cualquier hogar, edificio o instalacin podra cubrir
todas sus necesidades energticas iluminacin,
calor, potencia, etc. slo con suministro elctrico,
mientras que es difcil imaginar esta situacin sobre
la base de otros combustibles convencionales.
Su empleo es limpio. La electricidad vista como una
separacin de cargas, regresa a un estado elctricamente neutro despus de ser usada.
Su produccin puede realizarse a partir de cualquier
energa primaria, con la consiguiente flexibilidad en el
aprovisionamiento energtico. La produccin de energa
elctrica ha dado valor a algn recurso que antes no lo
tena, como la basura urbana u otros tipos de residuos.
Tan implicado est el uso de la electricidad en nuestros modelos sociales que es frecuente recurrir a sus niveles de consumo para hacerse una idea del nivel de desarrollo econmico y social de un pas. En el corto plazo, es
prctica habitual el anlisis de las tendencias de su demanda para conocer la situacin del ciclo econmico. Pero la
electricidad, en el contexto tecnolgico actual gran desarrollo de la informtica, telecomunicaciones, transporte

electrodo de guarda. Nucl. Electrodo auxiliar que

reduce la corriente de fuga del electrodo colector en una
cmara de ionizacin y contribuye a delimitar el volumen til. (ingl.: guard electrode).
electrodo de placas. Electr. En un calentador dielctrico, electrodo de trabajo que consiste en dos o ms placas a
partir de las cuales se transfiere la energa elctrica a la
266

ferroviario a gran velocidad, electromedicina es tambin

el vector energtico que diferencia a las sociedades avanzadas. Dicho de otra forma, es difcil imaginar una sociedad moderna que no disponga de un acceso al suministro
elctrico de manera continua, segura, econmica, diversificada, tecnolgicamente eficiente y medioambientalmente aceptable.
El futuro de las aplicaciones energticas en donde se
requiera gran precisin y alta fiabilidad seguir siendo elctrico. Aunque es difcil de predecir, parece plausible que
los grandes esfuerzos investigadores se concentren en
ahondar en las posibilidades de los nuevos materiales
superconductores, o en conseguir fcilmente las condiciones en que estos puedan funcionar como tales.
El almacenamiento de energa elctrica en forma de
energa qumica, potencial o cualquier otro tipo continuar siendo un reto. En los grandes sistemas elctricos
de potencia, la imposibilidad de acumular grandes cantidades de energa elctrica para liberarla en los momentos de mximo consumo obliga a realizar cuantiosas inversiones en centrales y a poner en prctica complejos
mecanismos de gestin de las redes de transporte y de
las instalaciones de generacin que aaden costes significativos. En las pequeas aplicaciones elctricas autnomas, como son los telfonos mviles, los ordenadores
porttiles, los sistemas y automatismos de control a distancia, la tecnologa de las pilas ha dado un salto importante; el futuro pasa por la mejora de su durabilidad.
La consecucin de sistemas de produccin elctrica
de bajo impacto ambiental ser la otra gran rea de mejora. En cuestin de combustibles, el ciclo del hidrgeno
desplazar, previsiblemente, al ciclo del carbono dando
paso a un combustible con reservas casi ilimitadas y
escasa incidencia ambiental. En paralelo, proseguir la
implantacin de tecnologas de produccin ms limpias,
como la gasificacin del carbn y la puesta en funcionamiento de sistemas que eliminan de forma definitiva
algunas formas de impacto de las tecnologas actuales,
como son los mtodos de almacenamiento final de los
residuos radiactivos. La mejora en las tecnologas y nuevos combustibles menos contaminantes posibilitarn tambin nuevas formas de produccin y consumo: los sistemas descentralizados funcionarn en paralelo con los
grandes sistemas actuales permitiendo que el mejor aprovechamiento de la electricidad sea ms respetuoso con el
medio ambiente.
Mariano Molina Martn

carga, que se transforma en calor. (ingl.: plate electrode).

electrodo de soldadura. Electr. En un calentador dielctrico, electrodo de trabajo para producir energa trmica en la carga y para aplicar la presin necesaria durante
la soldadura. (ingl.: welding electrode).
electrodo de tierra. Electr. toma de tierra. (ingl.: earth
electrode; ingl. amer.: ground electrode).

electrnica

electrodo de trabajo. Electr. En un calentador dielctrico, conjunto de armaduras de su condensador de trabajo entre las cuales se establece el campo elctrico alterno necesario para el calentamiento del material que se
coloca dentro de dicho campo. (ingl.: work electrode).
electrodo revestido. Electr. Electrodo de horno en el
que la superficie est recubierta de un material protector. (ingl.: coated electrode).
electroforesis. Nucl. Movimiento de partculas coloidales, elctricamente cargadas, bajo la accin de un
campo elctrico. Segn el sentido del movimiento, se
distinguen la cataforesis hacia el ctodo y la anaforesis hacia el nodo. Se emplea frecuentemente para
separar sustancias. (ingl.: electrophoresis).
electroimn. Electr. Conjunto de un ncleo ferromagntico y una bobina que engendra un campo magntico cuando la recorre una corriente elctrica. (ingl.:
electromagnet).
electrlisis o electrolisis. Renov. Reaccin qumica
de descomposicin que se produce al pasar una corriente elctrica a travs de un electrolito cuyos iones captan
o ceden electrones en los electrodos. (ingl.: electrolysis).
electroltico, ca. Electr. V. condensador electroltico. || Renov. V. celda electroltica.
electroluminiscencia. Electr. Luminiscencia que produce la accin de un campo elctrico en un gas o material slido. (ingl.: electroluminescence).
electromagntico, ca. Electr. V. espectro electromagntico; frenado electromagntico; induccin electromagntica; nivel de compatibilidad electromagntica; pantalla electromagntica; rel electromagntico. || Hidrocarb.
registro de propagacin electromagntica. || Nucl. V.
bomba electromagntica; interaccin electromagntica;
lente electromagntica; radiacin electromagntica. ||
Renov. V. aforador electromagntico; caudalmetro electromagntico; molinete electromagntico (+); radiacin
electromagntica.
electromecnico, ca. Electr. V. rel electromecnico.
electrmetro. Electr. Instrumento para medir cargas
pequeas o corrientes elctricas poco intensas. (ingl.:
electrometer).
electrmetro de lmina vibrante. Electr. Instrumento
para medir cargas elctricas muy pequeas, formado esencialmente por un condensador de lmina vibrante y un
amplificador de la tensin alterna producida entre las
armaduras de aquel. (ingl.: vibrating reed electrometer).
electromotriz. Electr. V. fuerza electromotriz sncrona.
electrn. Fs. Partcula elemental estable, del gnero de
los leptones, que forma parte de los tomos y que posee la
mnima carga de electricidad negativa detectada hasta
ahora; esta carga, que se toma en fsica como unidad, vale
(1,602 10 0,000 07) x 10-19 culombios. Su masa en reposo es 1836,2 veces menor que la del protn. Smb.: e-.
(ingl.: electron). Nucl. V. cmara colectora de electrones;
can de electrones; ciclotrn de electrones; difraccin
de electrones; momento magntico del electrn; multiplicador de electrones; par electrn-positrn; radio del

electrn; sincrotrn de electrones. || Renov. V. haz de electrones. Vid. leptn; protn.

electrn de Auger. Nucl. y Renov. Electrn emitido
en el efecto de Auger. (ingl.: Auger electron). Vid.
Auger, Pierre Vctor.
electrn de Compton. Nucl. (De Arthur Holly
Compton, fsico estadounidense, 1892-1962; Premio
Nobel de Fsica en 1927). Electrn cuya energa cintica se debe al efecto de Compton. Sinn.: electrn de
retroceso. (ingl.: Compton electron).
electrn de conduccin. Nucl. En fsica del estado
slido, electrn que se encuentra en una banda de conduccin. (ingl.: conduction electron).
electrn de conversin. Nucl. Electrn, generalmente procedente de las capas K o L, emitido por un
tomo en el proceso de conversin interna. (ingl.: conversion electron).
electrn cortical. Nucl. Electrn perteneciente a la
corteza atmica. Improp.: electrn orbital. (ingl.: orbital
electron; planetary electron).
electrn de desintegracin beta. Nucl. partcula
beta. (ingl.: beta decay electron).
electrn interno. Nucl. Electrn cortical de una capa
prxima al ncleo y que no interviene ni en los procesos qumicos ni en los de conduccin. (ingl.: inner shell
electron).
electrn libre. Nucl. Electrn cuya energa se puede
considerar como no cuantizada, como es el caso de los que
escapan a la atraccin de un ncleo o de los que se mueven libremente en la red cristalina de un metal. || 2. Qum.
Electrn que ha sido arrancado de un tomo por colisin
con un fotn u otra partcula, tras lo que queda ionizado
el tomo del que procede. (ingl.: free electron).
electrn orbital. Nucl. improp. electrn cortical.
electrn primario. Nucl. Electrn que se produce en
una desintegracin radiactiva. || 2. Nucl. Por ext., electrn que al chocar con un tomo origina otros electrones. (ingl.: primary electron).
electrn relativista. Electrn que se mueve con velocidad tal que el aumento de su masa, de acuerdo con la
teora especial de la relatividad, no se puede despreciar.
(ingl.: relativistic electron).
electrn de retroceso. Nucl. electrn de Compton.
(ingl.: recoil electron).
electrn secundario. Nucl. Electrn libre que resulta de la interaccin de una radiacin con la materia.
(ingl.: secondary electron).
electrn de valencia. Nucl. Electrn cortical de una
de las capas ms alejadas del ncleo, que interviene en
los procesos qumicos y en los de conduccin. (ingl.:
outer shell electron; valence electron).
electroneumtico, ca. Hidrocarb. V. posicionador
electroneumtico.
electrnica. Fs. Estudio fsico de los problemas de
los circuitos elctricos en los que intervienen fenmenos
de conduccin en el vaco, en los gases y en los semiconductores, as como sus aplicaciones prcticas. (ingl.:
electronics).
267

electrnico, ca

electrnico, ca. Perteneciente o relativo al electrn o a

la electrnica. (ingl.: electronic). V. espejo electrnico. ||
Electr. V. haz electrnico. || Hidrocarb. V. corrector electrnico de volumen de gas. || Nucl. V. afinidad electrnica; avalancha electrnica; capa electrnica; captura electrnica; espejo electrnico; estructura electrnica; lente
electrnica; nube electrnica; rbita electrnica; resonancia magntica electrnica; resonancia paramagntica electrnica; soldadura por haz electrnico; subcapa electrnica. || Renov. V. registrador electrnico del nivel de agua.
electronvoltio. Fs. Energa cintica que adquiere un electrn al atravesar en el vaco una diferencia de potencial de
un voltio. Equivale, aproximadamente, a 1,602 19 x 10-19
julios. Es una unidad de energa, establecida como la energa necesaria para trasladar la carga de un electrn en el
vaco entre dos puntos cuya diferencia de potencial es de
un voltio, que se emplea en Fsica corpuscular y que se
debe admitir junto con las unidades del Sistema
Internacional, porque su valor se ha de obtener experimentalmente y por ello no se puede expresar de manera
exacta en unidades de dicho Sistema. Smb.: eV. (ingl.:
electron-volt).
electroscopio. Electr. Aparato que permite denotar una
carga elctrica por medio de las fuerzas mecnicas ejercidas
entre cuerpos elctricamente cargados. (ingl.: electroscope).
electrosttico, ca. Perteneciente o relativo a la electrosttica. (ingl.: electrostatic). Electr. V. descarga electrosttica. || Nucl. V. acelerador electrosttico; generador electrosttico; lente electrosttica.
electrotermia. Electr. Estudio cientfico y tecnolgico con fines prcticos de la transformacin de la energa
elctrica. (ingl.: electroheat).

Fbrica de elementos combustibles de Juzbado.

ENUSA

DESPIECE DE UN ELEMENTO COMBUSTIBLE. ENUSA

Hexafloruro
de uranio

Tapn
superior

Tubo de
zircaloy

Polvo de xido
de uranio

Placa superior

UO2
Placa inferior
Rejillas

Muelle
Pastillas de xido
de uranio

Tubos
gua

Tapn inferior

Armazn

Barra de
combustible

268

electrotermia industrial. Electr. Electrotermia aplicada a la industria. (ingl.: industrial electroheat).

electrotrmico, ca. Electr. Que tiene relacin con la
electrotermia o con dispositivos que funcionan de acuerdo con sus principios. (ingl.: electrothermal). Electr. V.
equipo electrotrmico; instalacin electrotrmica; tecnologa electrotrmica.
elemental. Carbn. V. anlisis elemental. || Electr. V.
estructura elemental; fuerza elemental de anclaje; rel elemental. || Nucl. V. carga elemental; partcula elemental.
elemento absorbente. Nucl. Elemento de control
que acta por absorcin de neutrones. (ingl.: absorbing
element).
elemento combustible. Nucl. Cada una de las unidades que contienen el combustible y que se pueden
emplear directamente en un reactor nuclear. (ingl.: fuel
element). || 2. Nucl. improp. conjunto combustible.
elemento combustible ventilado. Nucl. Elemento
combustible cuya vaina carece deliberadamente de hermeticidad para recoger y tratar los productos gaseosos de
fisin que escapan de l. (ingl.: vented fuel element).
elemento de compensacin. Nucl. Elemento de
regulacin para contrarrestar la disminucin de reactividad por causas tales como el quemado del combustible
o la acumulacin de venenos de fisin. (ingl.: shim element; shim member).
elemento de condensador. Electr. Dispositivo formado, principalmente, por dos electrodos separados por
un dielctrico. (ingl.: capacitor element).
elemento de contacto. Electr. Parte conductora que
coacta con otra para cerrar o abrir el circuito de salida.
(ingl.: contact member).

ELEMENTO
COMBUSTIBLE

elevador

elemento de control. Nucl. Dispositivo que se

emplea para gobernar un reactor nuclear, haciendo que
su reactividad sea negativa, nula o que vare en la forma
deseada. (ingl.: control element; control member). Vid.
Nucl. seguidor de un elemento de control; valor de un
elemento de control.
elemento de control basto. Nucl. Elemento de regulacin para efectuar variaciones de la reactividad poco
precisas y generalmente grandes. (ingl.: coarse control
element).
elemento de control cruciforme. Nucl. Elemento de
control cuya seccin recta tiene forma de cruz. (ingl.:
cruciform control element).
ELEMENTOS COMBUSTIBLES CON BARRA DE
CONTROL CRUCIFORME
Barra espaciadora

Elemento de
control cruciforme

Barra combustible

elemento de control fino. Nucl. Elemento de regulacin que se emplea para efectuar variaciones de la reactividad precisas y generalmente pequeas. (ingl.: fine
control element).
elemento de control de longitud parcial. Nucl.
Elemento de control en el que la longitud ocupada por
el absorbente es menor que la longitud activa del ncleo.
(ingl.: partial length control element).
elemento de control de longitud total. Nucl.
Elemento de control en el que la longitud ocupada por
el absorbente es igual a la longitud activa del ncleo.
(ingl.: full length control element).
elemento frtil. Nucl. Elemento combustible perteneciente a la zona frtil de un reactor. (ingl.: blanket element; breeder element).
elemento funcional. Nucl. Subconjunto de componentes de un sistema electrnico que conserva su identidad al desmontar el conjunto. (ingl.: basic function unit).
elemento gris. Nucl. elemento gris de control. (ingl.:
gray element).
elemento gris de control. Nucl. Elemento de control que absorbe una parte importante, pero no la totalidad, de los neutrones que inciden sobre l. Var.: elemento gris. (ingl.: gray control element).
elemento halgeno. Nucl. halgeno.
elemento limitador. Electr. Dispositivo elctrico
conectado a un sistema de potencia, como un generador, un interruptor, un transformador o una barra, que

trabaja al lmite de sus condiciones de diseo en las circunstancias normales de funcionamiento o en la contingencia en estudio, estableciendo un tope en la operacin de dicho sistema. (ingl.: limiting element).
elemento maestro. Electr. Dispositivo que inicia la
operacin de puesta en servicio o parada de un equipo.
(ingl.: master device).
elemento negro. Nucl. elemento negro de control.
(ingl.: black element).
elemento negro de control. Nucl. Elemento de control que absorbe la totalidad de los neutrones que inciden sobre l de un determinado intervalo energtico.
Var.: elemento negro. (ingl.: black control element).
elemento qumico. Qum. Sustancia formada por
tomos que tienen el mismo nmero atmico. Su comportamiento qumico es idntico, sea cual sea su composicin isotpica.
elemento qumico artificial. Nucl. Elemento qumico del que no aparecen istopos naturales en la Tierra,
salvo algunos vestigios en casos limitados, y del que se
ha podido crear algn radionucleido mediante reacciones nucleares. (ingl.: artificial element).
elemento radiante. Electr. Elemento que calienta
esencialmente por radiacin y que puede incorporar un
reflector. (ingl.: radiant element).
elemento simulado. Nucl. Elemento de forma y
dimensiones iguales que un elemento combustible, pero
carente de combustible nuclear, que se emplea para sustituir o representar a aquel en diversos tipos de experimentos u operaciones. (ingl.: dummy assembly; dummy
element).
elemento superconductor. Electr. Elemento qumico
que presenta el fenmeno de superconductividad en condiciones apropiadas. (ingl.: superconducting element).
elevacin. Hidrocarb. V. cabeza de elevacin. ||
Nucl. V. tiempo de elevacin. || Renov. V. modelo de elevacin digital; seguimiento solar por acimut y elevacin.
elevacin artificial. Hidrocarb. Mtodo de elevacin
del petrleo a la superficie que se aplica si la presin del
yacimiento no permite la produccin con su propia
energa. Se incluyen en este concepto, p. ej., los diversos
tipos de bombeo bomba vertical o sumergida o la elevacin por gas. (ingl.: artificial lift).
elevacin por gas. Hidrocarb. Sistema para bombear a la superficie el petrleo de un pozo mediante la
inyeccin de gas en la tubera de produccin a una cota
determinada, de modo que se disminuye la presin
hidrosttica sobre el yacimiento.
elevado, da. Electr. V. tensin ms elevada de un
sistema.
elevador. Electr. Mquina que se inserta en un circuito para aadir una tensin a la suministrada por otra
fuente. (ingl.: booster). || 2. Hidrocarb. Especie de grapa
conectada a los pendientes y a la polea viajera que se
emplea para sujetar y manipular en el pozo los diferentes
tipos de tuberas usadas en los sondeos. Existen elevadores para las tuberas de revestimiento, de perforacin y de
produccin, para la columna ascendente, para subir uno
269

Elf

a uno a la torre los tubos que estn en la plataforma de

tubos. (ingl.: elevator).
Hidrocarb. V. brazo elevador. Vid. Hidrocarb. pendiente.
Elf. (Sigla). Hidrocarb. Empresa nacional de petrleos
francesa, creada en 1976 para reunir en ella todos los intereses del gobierno francs en el negocio del petroleo. En
la actualidad est completamente privatizada y forma
parte del conglomerado TOTALFINAElf, que, finalmente, ha adoptado el nombre de TOTAL para todo el grupo.
eliminacin. Nucl. Colocacin de residuos radiactivos o de combustibles gastados en un repositorio, con
intencin de no recuperarlos. (ingl.: disposal). Electr.
V. tiempo de eliminacin.
eliminacin de un defecto. Electr. Desconexin de
la red de un elemento defectuoso, mediante maniobras
automticas o manuales, para permitir la continuidad en
la explotacin de esta. (ingl.: fault clearance).
eliminacin de desechos radiactivos. Nucl.
Conjunto de operaciones y de normas para la correcta
eliminacin de los desechos radiactivos en un repositorio. (ingl.: radioactive waste disposal).
Vid. Nucl.
repositorio radiactivo.
Elisabeth-Watts. Hidrocarb. Nombre del primer petrolero, con un tonelaje de peso muerto de 224, que en 1861
transport desde Estados Unidos al Reino Unido el primer cargamento de petrleo crudo.
elongacin. Nucl. Cociente de dividir la altura entre
la anchura de una seccin transversal del plasma. (ingl.:
elongation).
elucin. Nucl. Extraccin de uno o varios componentes retenidos en un absorbente, mediante el paso de
ciertos fluidos. (ingl.: elution). Nucl. V. cromatografa por elucin.
eluyente. Nucl. Fluido que se emplea para la elucin.
(ingl.: eluent).
emanacin. Nucl. desus. radn. (ingl.: emanation).
Nucl. V. coeficiente de emanacin.
emanmetro. Nucl. Dispositivo que se emplea en
prospeccin geolgica y en proteccin radiolgica para
determinar la cantidad de radn presente en un volumen de aire, mediante la deteccin de las partculas alfa
emitidas por l y sus descendientes. (ingl.: emanometer;
radon content meter).
EMAS. (Sigla inglesa). Renov. Eco-Management and
Auditing Scheme.
embalaje. Nucl. En la reglamentacin sobre el transporte de materiales nucleares o radiactivos, conjunto de
componentes que confinan sin riesgo el material radiactivo para transportarlo. (ingl.: packaging).
embalaje de tipo A. Nucl. En los reglamentos para el
transporte sin riesgo de materiales radiactivos, embalaje
para transportar fuentes radiactivas poco intensas o cantidades poco peligrosas de radionucleidos. (ingl.: type A
packaging).
embalaje de tipo B. Nucl. En los reglamentos para el
transporte sin riesgo de materiales radiactivos, embalaje para
transportar fuentes radiactivas muy intensas o cantidades
peligrosas de radionucleidos. (ingl.: type B packaging).
270

embalamiento. Electr. V. dispositivo de embalamiento. || Renov. V. proteccin contra embalamiento;

velocidad de embalamiento.
embalse. Renov. Depsito de agua que se forma artificialmente cerrando un valle mediante un dique o presa y
en el que se almacenan las aguas de un ro para emplearlas, p. ej., en el riego de terrenos, en el abastecimiento de
poblaciones o en la produccin de energa elctrica. (ingl.:
reservoir). Renov. V. aprovechamiento con embalse;
capacidad til de embalse; cola de un embalse.
UNESA

embalse en acufero. Renov. Acufero que se emplea

como embalse regulador en aprovechamientos minihidrulicos en los que un embalse exterior presentara problemas de ubicacin o impacto ambiental. Un adecuado plan de sondeos puede conseguir trasvasar a travs
del acufero los caudales procedentes de cuencas adyacentes pequeas que no justificasen, cada una por s sola,
la construccin de un aprovechamiento. (ingl.: ground
water storage).
embalse de marea. Renov. Embalse formado por la
presa de marea y las orillas del estuario, o baha, en el
que se almacena el agua de la marea entrante hasta que
la diferencia de niveles entre el nivel de la lmina de
agua en el interior y el exterior del embalse permita producir energa til.
embarque. Carbn. estacin de embarque. (ingl.:
landing; plat; station). || 2. Hidrocarb. Operacin de
retirada de una determinada cantidad de crudo de los
depsitos de un campo, o de una estacin de entrega, a
uno o varios de los partcipes de la asociacin temporal.
embrague de aire. Hidrocarb. Embrague en el que la
conexin entre la parte motriz y la arrastrada se realiza a
travs de un tubo de goma solidario de la parte motriz
que se hincha con presin de aire para adaptarse a un casquillo solidario de la parte arrastrada. Al purgar la presin
de aire desaparece la conexin. (ingl.: air clutch).
embudo. Hidrocarb. mezclador.
embudo de Marsh. Hidrocarb. Recipiente cnico de
medidas estndar que se emplea para medir la viscosidad
de los lodos de perforacin segn el tiempo en segundos
que necesita una determinada cantidad de lodo para salir
por el orificio del vrtice. (ingl.: Marsh funnel). Vid.
Hidrocarb. viscosidad de Marsh.

empalme de enchufe y cordn

emergencia. Electr. Condicin anormal de funcionamiento de un sistema de potencia que puede afectar
adversamente a la fiabilidad del conjunto y que requiere de una inmediata accin, automtica o manual, para
prevenir o limitar la prdida de elementos de transporte
o unidades de generacin. (ingl.: emergency). Electr. V.
energa elctrica de emergencia. || Hidrocarb. V. barco
de emergencia; parada de emergencia. || Nucl. V. declaracin de emergencia; emergencia nuclear (+); parada
de emergencia; sistema de refrigeracin de emergencia.
|| Renov. V. compuerta de emergencia.
emergencia de capacidad. Electr. Estado de un sistema si su capacidad operativa ms la contratada a otros
sistemas, llevadas hasta los lmites de disponibilidad o
capacidad de intercambio, son insuficientes para cubrir
toda su demanda, suministros contractuales y requisitos
de regulacin. (ingl.: capacity emergency).
emergencia nuclear. Nucl. Situacin en la que existe riesgo significativo de que escapen incontroladamente
sustancias radiactivas de una instalacin nuclear. Sinn.
desus.: emergencia radiolgica. (ingl.: nuclear emergency). Nucl. V. plan bsico de emergencia nuclear;
plan provincial de emergencia nuclear.
emergencia radiolgica. Nucl. Situacin que da lugar
a la liberacin incontrolada de sustancias radiactivas desde
una instalacin nuclear o radiactiva, en extensin tal que
obliga a activar un plan de emergencia. || 2. Nucl. desus.
emergencia nuclear. (ingl.: radiologic emergency).
emergencia radiolgica exterior. Nucl. Emergencia
radiolgica que afecta al exterior del emplazamiento,
segn la reglamentacin nuclear. (ingl.: off-site radiologic emergency).
emergencia radiolgica interior. Nucl. Emergencia
radiolgica que solo afecta al emplazamiento de la instalacin, segn la reglamentacin nuclear. (ingl.: site
radiologic emergency).
Emiratos rabes Unidos. Hidrocarb. Federacin creada el 2 de noviembre de 1971, que agrupa a los siete
principales pases del golfo Prsico: Abu Dhabi, Dubai,
Charjah, Ajman, Oum el Qaiwan, Ras al Khaimah y
Foujeirah. Tiene una produccin anual de 87 megatoneladas por ao de crudo, con unas reservas probadas de
4,4 gigatoneladas por ao y 6,10 gigametros cbicos por
ao de gas natural.
emisin. Accin y efecto de emitir. || 2. Hidrocarb.
Volumen de gas que se arroja a la atmsfera. (ingl.:
emission). Electr. V. nivel de emisin. || Hidrocarb. V.
lmite de emisin. || Nucl. V. banda de emisin;
corriente de emisin; espectro de emisin. || Renov. V.
capacidad de emisin energtica; factor de emisin;
impuesto a las emisiones; intercambio de emisiones.
emisin alfa. Nucl. Emisin de partculas alfa. (ingl.:
alpha emission).
emisin beta. Nucl. Emisin de partculas beta.
(ingl.: beta emission).
emisin en cascada. Nucl. Emisin de fotones
gamma en transiciones isomricas sucesivas de un
tomo. (ingl.: cascade emission).

emisin corpuscular asociada. Nucl. Flujo, en condiciones de equilibrio, de las partculas cargadas secundarias liberadas directa o indirectamente por una radiacin indirectamente ionizante en su paso a travs de la
materia. (ingl.: associated corpuscular emission).
emisin por efecto de campo. Nucl. Emisin electrnica que se produce si el campo elctrico, en la superficie emisora, es lo suficientemente intenso como para
arrancar electrones. Sinn.: efecto de campo. (ingl.:
field emission).
emisin fotoelctrica. Nucl. Emisin de electrones
por efecto fotoelctrico. (ingl.: photoelectric emission).
emisin gamma. Nucl. Emisin de fotones gamma.
(ingl.: gamma emission).
emisin terminica. Nucl. Emisin de electrones
provocada por el calor. (ingl.: thermionic emission).
emisividad. Electr. Relacin entre la transferencia
radiante de un cuerpo y la de un cuerpo negro a la
misma temperatura. (ingl.: emissivity).
emisor. Nucl. Material o aparato que emite partculas o radiaciones. || 2. Nucl. emisor radiactivo. (ingl.:
emitter).
emisor alfa. Nucl. Nucleido que se desintegra con
emisin de partculas alfa, acompaadas o no de otras
radiaciones. (ingl.: alpha emitter).
emisor beta. Nucl. Nucleido que se desintegra con
emisin de radiaciones beta, acompaadas o no de otras
radiaciones. (ingl.: beta emitter).
emisor gamma. Nucl. Nucleido que emite radiaciones gamma, acompaadas o no de otras radiaciones.
(ingl.: gamma emitter).
emisor de microondas. Electr. Fuente que produce
energa a hiperfrecuencias. (ingl.: microwave emitter).
emisor puro. Nucl. Emisor que produce un solo tipo
de radiacin. (ingl.: pure emitter).
emisor radiactivo. Nucl. Nucleido que emite radiaciones ionizantes. Var.: emisor. (ingl.: radioactive emitter).
emitancia. Renov. Flujo radiante por unidad de rea
y por unidad de tiempo que emite un cuerpo. Vara con
la longitud de onda. (ingl.: emittance). Renov. V. cristal de baja emitancia.
emitancia monocromtica. Renov. Flujo radiante,
por unidad de rea emisora y por unidad de tiempo, de
una longitud de onda determinada. Si se descompone el
espectro de la emisin radiante de una superficie absolutamente negra a lo largo de la banda del infrarrojo
comprendida entre 110-7 y 110-4 metros, la emisin no
es uniforme, sino distinta para cada longitud de onda, y
la emitancia total, Wn, la suma de las emisiones correspondientes a cada longitud de onda. (ingl.: monochromatic emittance).
empalme. Electr. Accesorio que garantiza la conexin
entre dos cables para formar un circuito continuo. (ingl.:
straight-joint). Electr. V. caja de empalme.
empalme de enchufe y cordn. Hidrocarb. Forma de
empalme de tuberas en redes de drenaje a baja presin,
generalmente de fundicin. (ingl.: tongue and groove
joint).
271

empalme estanco

empalme estanco. Electr. Empalme dotado de un

dispositivo resistente a la presin, que permite separar
los fluidos o los materiales aislantes de dos cables. (ingl.:
stop joint).
empalme mixto. Electr. Accesorio que garantiza la
conexin de dos cables con diferentes clases de aislamientos. (ingl.: transition joint).
empalme de seccionamiento. Electr. Empalme en el
que la pantalla y la cubierta metlica del cable estn interrumpidas elctricamente. (ingl.: sectionalising joint).
empaque de grava. Hidrocarb. filtro de grava.
empaquetadura. Hidrocarb. Material flexible, moldeable, suave y absorbente, que se emplea para evitar el
goteo de un fluido por partes metlicas mviles de un
equipo p. ej., el eje de una bomba o el vstago de una
vlvula, en contacto con este, y que se retaca sobre ellas
por medio de un prensaestopas. (ingl.: stuffing).
empaquetamiento. Nucl. V. fraccin de empaquetamiento.
emprico, ca. Nucl. V. frmula emprica de la
masa. || Renov. V. frmula emprica de crecida.
emplazamiento. Hidrocarb. Lugar donde se ha de perforar un pozo. || 2. Nucl. Lugar donde se ubica una instalacin nuclear o radiactiva. (ingl.: site). Electr. V. instalaciones elctricas del emplazamiento. || Hidrocarb. V.
categora de emplazamiento. || Nucl. V. accidente con
riesgo fuera del emplazamiento; accidente sin riesgo fuera
del emplazamiento; autorizacin de emplazamiento;
caracterizacin de un emplazamiento; confirmacin de
un emplazamiento; lmites del emplazamiento; personal
del emplazamiento; seleccin de un emplazamiento; zona
del emplazamiento.
emplazamiento mltiple. Nucl. Emplazamiento en
el que hay ms de una instalacin nuclear. (ingl.: multiunit site).
emplazamiento de reactores. Nucl. Rama de la
ingeniera nuclear cuyo objeto es encontrar lugares apropiados para instalar reactores. (ingl.: reactor siting).
empobrecido, da. Nucl. Referido a un material, que
tiene una abundancia del nucleido que se considera de
inters inferior a la abundancia natural. (ingl.: depleted).
Nucl. V. combustible nuclear empobrecido; uranio
empobrecido.
empresa elctrica integrada. Electr. Empresa vertical u horizontalmente integrada. (ingl.: integrated electricity undertaking). Vid. Electr. empresa horizontalmente integrada; empresa verticalmente integrada.
empresa horizontalmente integrada. Electr. Empresa
que realiza, entre las funciones de generacin, transporte o distribucin, al menos una de ellas y otra actividad
ajena al sector elctrico. (ingl.: horizontally integrated
undertaking).
empresa instaladora. Hidrocarb. Empresa que realiza las actividades de montaje, reparacin, mantenimiento y control peridico de las instalaciones de gas.
empresa suministradora. Hidrocarb. Empresa que realiza la entrega del fluido en las instalaciones receptoras de
los usuarios, bien desde una red de distribucin, bien en
depsitos fijos o mviles de gas licuado de petrleo.
272

empresa verticalmente integrada. Electr. Empresa

que realiza, entre las funciones de generacin, transporte o distribucin, al menos dos de ellas. (ingl.: vertically
integrated undertaking).
empujador, ra. Carbn. V. tractor empujador.
empuje. Electr. V. cojinete de empuje. || Hidrocarb.
V. centro de empuje.
empuje de agua. Hidrocarb. Mtodo de produccin de
un campo por la expansin del agua de la roca almacn,
que empuja al petrleo hacia los pozos de produccin. Este
efecto tambin se produce si la capa productora funciona
como un acufero activo, como, p. ej., cuando se recarga
con el agua de mar.
EMPUJE DE AGUA

Arrastre del petrleo

hacia el pozo por la
elevacin del contacto
agua-petrleo

Contacto agua-petrleo
Elevacin del nivel
de agua del acufero

empuje artificial. Hidrocarb. Mtodo de incrementar la produccin de un pozo o de un campo mediante

la inyeccin de agua o de gas en la formacin.
empuje de gas. Hidrocarb. Mtodo de produccin
de un campo en el que la energa es suministrada por la
expansin del gas libre o del gas disuelto.
emulsificador. Hidrocarb. Sustancia que favorece la
emulsin entre dos lquidos, en especial entre un hidrocarburo y el agua. (ingl.: emulsifier).
emulsin. Hidrocarb. Mezcla de dos lquidos en la que
uno de ellos, la fase discontinua, se halla uniformemente
disperso en pequeas gotas en el seno del otro, la fase
continua. (ingl.: emulsion).
Hidrocarb. V. lodo de
emulsin directa; lodo de emulsin inversa.
emulsin nuclear. Nucl. Tipo especial de emulsin
fotogrfica que se emplea para registrar trazas de partculas cargadas. (ingl.: nuclear emulsion).
emulsionado, da. Hidrocarb. V. agua emulsionada.
emulsiones asflticas. Hidrocarb. Emulsin en la
que la fase dispersa es el asfalto y la continua la acuosa.
Para conseguir la dispersin del asfalto en pequeas
gotas, del orden de uno a veinticinco micrometros, se
necesita un molino coloidal y la adicin de agentes tensoactivos preferiblemente catinicos, del tipo de las diaminas. (ingl.: asphaltic emulsions).

energtico, ca

en cadena. Nucl. Referido a un fenmeno, que se produce en serie al crear las condiciones necesarias para el
desarrollo del siguiente fenmeno anlogo. Nucl. V.
fisin en cadena; reaccin nuclear en cadena.
en caliente. Nucl. Referido a un circuito, dispositivo,
experimento o medida, que est colocado o se lleva a cabo
en el ncleo de un reactor o en sus inmediaciones. (ingl.:
in-pile).
en fro. Nucl. Referido a un circuito, dispositivo, experimento o medida, que ni est ni se lleva a cabo bajo la
influencia del campo de radiaciones de un reactor nuclear. (ingl.: out-of-pile).
encachado. Renov. Capa de grandes piedras, rocas
rotas y bloques de hormign prefabricados colocados al
azar en las caras aguas abajo y aguas arriba de las presas de
tierra, en los taludes de los ros, en las playas de un embalse o en otras superficies expuestas a la accin de los elementos, para protegerlas de la erosin por la accin del
agua, el viento, las olas o el hielo. (ingl.: riprap).
encantado, da. Nucl. V. hipern lambda encantado.
encanto. Nucl. En fsica de las partculas elementales,
nmero cuntico cuya existencia explica la vida media
excepcionalmente larga de algunas partculas, como el
mesn psi. Este nmero se conserva en las interacciones
fuerte y electromagntica, pero no en la dbil. En la teora de los quark, su existencia est ligada al quark c.
(ingl.: charm). Vid. Nucl. mesn psi.
encapsulado, da. Nucl. Referido a una fuente radiactiva, un elemento combustible o cualquier otro material
radiactivo, que est contenido permanentemente en una
cpsula o envase, o confinado hermticamente. (ingl.:
canned; encapsulated).
encapsular. Nucl. Encerrar cuerpos radiactivos o elementos combustibles irradiados en recipientes hermticos, para impedir la contaminacin del medio ambiente durante su almacenamiento provisional o definitivo.
|| 2. Nucl. Recubrir el reactor, o parte de l, con una
capa de material plstico. Es una de las soluciones propuestas para los problemas del cierre definitivo de una
central nuclear. (ingl.: to cocoon; to encapsulate).
encartuchado, da. Carbn. V. densidad de encartuchado; explosivo encartuchado.
encendido.
Electr. V. cable de encendido. ||
Hidrocarb. V. avance de encendido; bloqueo de encendido; intentos de encendido automtico; llama de encendido; quemador de encendido; quemador de encendido
no permanente alterno; quemador de encendido no permanente de seguridad; quemador de encendido permanente; seguro de encendido; tiempo de encendido; tiempo de inercia al encendido; tiempo de seguridad al
encendido; tiempo de seguridad mximo al encendido.
|| Nucl. V. temperatura de encendido.
encharcamiento. Nucl. Penetracin del agua que se
emplea como refrigerante de algunos reactores en el huelgo de un elemento combustible. (ingl.: water logging).
enchufable. Electr. V. conector enchufable.
enchufe. Hidrocarb. V. empalme de enchufe y cordn. || Renov. V. unin de enchufe y cordn.

enchufe de pesca. Hidrocarb. En un pozo de petrleo herramienta de recuperacin que se baja al extremo
de la sarta de pesca, provista de cuas para agarrar el pez
por su exterior y poder recuperarlo. Una de sus propiedades es la de poder soltarse mediante giro de la sarta si
el pez no se puede liberar. (ingl.: overshot).
encintado, da. Electr. V. terminal encintado.
encintado de clulas. Renov. Accin de soldar sobre
las superficies de los contactos frontales de las clulas
fotovoltaicas las cintas que posteriormente interconectarn unas clulas con otras. (ingl.: tabbing).
enclavamiento. Hidrocarb. Sistema de control y
seguridad formado por un mecanismo que establece una
relacin de dependencia, entre las palancas de accionamiento de las agujas, las seales, los calces y otros aparatos de una zona determinada, que impida combinaciones peligrosas entre las posiciones de dichas palancas.
(ingl.: interlocking). Electr. V. dispositivo de enclavamiento; rel de enclavamiento. || Hidrocarb. V. bloqueo
con enclavamiento.
Enders. Carbn. V. teora de Enders.
endorgico, ca. Nucl. Se aplica al proceso en que se
absorbe energa. (ingl.: endoergic).
endorreico, ca. Renov. Que drena en una cuenca
cerrada. El agua se encamina hacia un lago en el que los
aportes de agua se pierden solo por evaporacin. Este
caso se produce especialmente en zonas ridas, como el
lago Tchad o el Mar Muerto. En Espaa, son conocidos
los complejos endorreicos de Espera y de Utrera, en
Andaluca. (ingl.: endoreic).
endotrmico, ca. Nucl. Referido a un proceso, que va
acompaado de absorcin de calor. (ingl.: endothermic).
endulzamiento. Hidrocarb. Proceso qumico que
transforma los productos mercaptanos de reaccin cida
en disulfuros de reaccin inerte, que evita su caracter
corrosivo. (ingl.: sweetening).
endurancia elctrica. Electr. Nmero de maniobras
antes del fallo del rel, con una carga elctrica especificada de los circuitos de salida y en condiciones de funcionamiento especificadas. (ingl.: electrical endurance).
endurancia mecnica. Electr. Nmero de maniobras
antes del fallo del rel, sin estar cargados los circuitos de
salida y en condiciones de funcionamiento especificadas.
endurecimiento por envejecimiento. Nucl. Endurecimiento espontneo que tiene lugar en muchas aleaciones durante el almacenamiento a la temperatura
ambiente. (ingl.: age-hardening).
endurecimiento espectral. Nucl. Desplazamiento
hacia las altas energas del espectro de una colectividad
de partculas, cuando la poblacin de estas disminuye de
forma preferente en la zona de las bajas energas. (ingl.:
spectral hardening).
energtico, ca. Electr. V. irradiacin energtica. ||
Hidrocarb. V. ahorro energtico; mejora energtica. ||
Nucl. V. densidad de flujo energtico; fluencia energtica (+); grupo energtico de neutrones; nivel energtico. || Renov. V. agroindustria energtica; balance energtico; capacidad de emisin energtica; cultivo
273

energa

274

energa de condensacin superconductora. Electr.

Diferencia de densidad de energa libre entre el estado
normal y el estado superconductor. (ingl.: superconducting condensation energy).
energa de corte. Nucl. umbral efectivo. (ingl.: cutoff energy).
energa de desintegracin. Nucl. Energa que se
libera en una desintegracin nuclear, la cual se obtiene
como saldo del balance de las energas de ligadura del
tomo que se desintegra y las de los tomos y partculas
resultantes. (ingl.: disintegration energy).
energa efectiva. Nucl. Energa de un haz monocromtico que se comporte de la misma forma, en idnticas
condiciones, que un haz de radiacin cualquiera frente a
un fenmeno determinado. (ingl.: effective energy).
energa elctrica. Electr. Potencia elctrica que se
consume o genera en un perodo de tiempo. Se expresa
en vatios por hora. (ingl.: electrical energy). Electr.
suministro de energa elctrica. || Renov. V. autoproductor de energa elctrica.
energa elctrica de emergencia. Electr. Energa
elctrica que se adquiere cuando no se dispone de suficiente capacidad operativa en el sistema.
energa elctrica en firme. Electr. Energa elctrica
soportada por capacidad disponible, que solo se puede
interrumpir por contrato, por restricciones de fiabilidad
del sistema o por condiciones de emergencia, con su
adecuado margen de reserva.
energa elctrica no en firme. Electr. Energa elctrica interrumpible por el productor o por el consumidor,
mediante avisos dados con una antelacin preestablecida,
o para mantener la fiabilidad de otros productores, con su
adecuado margen de reserva.
energa elctrica pico. Electr. Energa elctrica que
se suministra en perodos de alta demanda, definidos
segn contratos preestablecidos.
energa elctrica valle. Electr. Energa elctrica que
se suministra en perodos de baja demanda, definidos
segn contratos preestablecidos.
energa de enlace. Nucl. Energa mnima necesaria
para descomponer un sistema y, en particular, para
lograr la extraccin de una partcula del sistema al que
pertenece. Sinns.: energa de ligadura; energa de
unin. (ingl.: binding energy).
ENERGA DE ENLACE POR NUCLEN DE LOS NUCLEIDOS ESTABLES
Energa de enlace por nuclen (MeV)

energtico; eficiencia energtica; intensidad energtica;

rendimiento energtico de una batera; retorno energtico; sistemas energticos ocenicos.
energa. Magnitud fsica conservativa que expresa la
capacidad de un sistema para producir trabajo y calor.
(ingl.: energy). Electr. V. coste incremental de la energa;
energa elctrica (+); hueco de energa superconductora;
intercambio de energa; nivel de energa; produccin
anual de energa. || Nucl. V. banda de energa; coeficiente msico de absorcin de energa; coeficiente msico de
transferencia de energa; energa de Wigner (+); transferencia lineal de energa; umbral de energa. || Renov. V.
almacenamiento de energa; almacenamiento de energa
cintica; almacenamiento de energa por compresin
neumtica; altura de energa; bloques disipadores de
energa; conversin en energa de residuos urbanos;
dados disipadores de energa; dientes disipadores de energa; distribucin espectral de la energa solar; energa de
las olas (+); energa renovable (+); energa trmica (+);
equipo de acondicionamiento de energa; gap de energa;
precio de coste total de la energa; productor independiente de energa; recuperacin de energa; separacin de
energa; suministro de energa por satlite; superconductor magntico para almacenar energa.
energa almacenada en las olas. Renov. Energa
que almacenan las olas comunes del viento que las origin. (ingl.: energy stored in the waves).
energa alternativa. Renov. Energa sustitutiva de las
consideradas clsicas carbn, petrleo, gas natural,
nuclear, hidrulica como las energas propiamente
conocidas como renovables y otras como las clulas de
combustible, que funcionan con hidrgeno, prcticamente inagotable.
energa de asimetra. Nucl. Trmino sustractivo de
la energa de ligadura de los ncleos con distinto nmero de protones y neutrones, que, en el modelo de la gota
lquida, aparece en virtud de la tendencia de los nucleones a asociarse por parejas protn-neutrn. (ingl.:
asymmetry energy).
energa atmica. Nucl. Energa que acta en los procesos entre tomos. || 2. Nucl. improp. energa nuclear.
Obs.: La expresin energa atmica se emple desde que
se inici la investigacin sobre Fsica nuclear, cuando
an se desconoca la existencia de los ncleos atmicos,
hasta principios de la dcada de 1950, aos en los que
comenz a ser desplazada por la ms correcta de energa
nuclear. Aunque la expresin apenas se emplea, contina
vigente en la designacin y siglas de un buen nmero de
organismos y entidades, nacionales e internacionales
(OIEA, CEA, Euratom). (ingl.: atomic energy).
energa de barrera. Renov. Energa que cede un electrn al penetrar en la zona de deplecin. Constituye una
medida del potencial electrosttico de la zona. (ingl.:
barrier energy).
energa de biomasa. Renov. Energa que libera la
biomasa, cuando esta se come, se quema, se emplea
como tal o se convierte en combustible. (ingl.: biomass
energy).

9
8
7
6
5
4
3
0
50

100

150

Nmero msico

200

energa firme

POLTICA ENERGTICA

La poltica es definida por la teora clsica como el

arte de gobernar. Pero qu podemos entender por tal? En
definitiva, se trata de alcanzar un equilibrio de los intereses en juego considerando tanto prioridades de cada
momento como principios, de carcter ideolgico, inspiradores de una decisin.
En este contexto, hablar de poltica energtica es
hablar de una parte fundamental de la poltica econmica de cualquier Estado. La energa se configura en las
sociedades modernas como un vector fundamental de
desarrollo, tanto desde el punto de vista del tejido productivo, para el que la energa es un input fundamental,
condicionante de la competitividad econmica de las
empresas, como desde la perspectiva de los particulares,
ya que el confort en nuestra sociedad est ntimamente
vinculado a la disponibilidad de un equipamiento domstico consumidor de energa.
Conscientes del valor de la energa, cabe preguntarse cules son las prioridades de una poltica energtica
moderna, pudindose definir tres objetivos bsicos: la
garanta del suministro energtico, el asegurar que ese
suministro sea lo ms eficiente posible desde un punto
de vista econmico asegurando una calidad adecuada y
que dicho suministro se realice en condiciones medioambientalmente respetuosas.
Podemos decir que estos tres elementos, presentes en
las polticas energticas de los pases occidentales hoy son,
en buena medida fruto de las inquietudes econmicas de los
ltimos 30 aos. La garanta de suministro se configura
como una prioridad expresa (hasta entonces existente, pero
tcita) a raz de la primera crisis del petrleo en el ao 1974,
que pone de manifiesto la vulnerabilidad de nuestras economas, al albur de los avatares polticos de los pases productores de petrleo. Se desarrollan en este contexto histrico
importantes polticas de diversificacin de las energas primarias y se introduce la eficiencia energtica y el uso racional de la energa como criterios de consumo que habran de
colaborar a controlar la dependencia exterior de nuestro abastecimiento energtico.

energa elica. Renov. Manifestacin de la radiacin

solar que, al calentar ms las zonas prximas al Ecuador,
origina un movimiento ascendente del aire hacia los
lmites de la troposfera desde donde se desplaza hacia los
polos para descender alrededor de los 30 grados de latitud en ambos hemisferios. (ingl.: wind energy).
energa especfica. Renov. Referido a un canal abierto, suma de la altura de la lmina de agua, medida sobre
el fondo del canal, y de la altura debida a la velocidad en
dicha seccin.
2
E= V +h
2g
en la que v es la velocidad medida en metros por segundo y h la altura de la lamina de agua en metros. En un

La dcada de los 90, es para el sector energtico la

del debate de la liberalizacin. Las polticas econmicas
occidentales haban desregulado numerosos sectores a lo
largo de los aos 80 en aras de una mayor competencia
en los mercados y surge el interrogante del alcance que
haba de darse al concepto de monopolio natural con
el que se venan caracterizando subsectores energticos
como la electricidad o el gas.
A partir de este cuestionamiento surge la diferenciacin
entre actividades reguladas, heredadas del concepto de
monopolio natural, que se circunscribe a las infraestructuras de red a las que se ha de garantizar libre acceso y actividades en competencia como la generacin elctrica, el
abastecimiento de gas y la comercializacin de ambos.
Surge por lo tanto, la liberalizacin de los mercados energticos, entendiendo que, an manteniendo una parte del
coste del suministro vinculado a las redes, garantes de la
calidad y del suministro, la electricidad y el gas pueden
suministrarse en competencia y, por lo tanto, conseguir del
mercado una adecuada y eficiente asignacin de costes.
Por ltimo, la dcada con la que se inicia el nuevo
siglo es, sin duda, la que ha de profundizar en el anlisis de la compatibilidad del consumo energtico con
la preservacin del medio ambiente. Los mltiples compromisos que Europa est dispuesta a asumir en este
mbito nos obligan a ir ms all en los criterios
medioambientales que hasta el momento estaban integrados en todas las polticas energticas. Se trata de
un acercamiento que no se puede ceir a los lmites y
condiciones de una instalacin considerada aisladamente sino a un replanteamiento global de cul debe
ser el modelo de abastecimiento, pero tambin el
modelo de consumo. En definitiva, la aplicacin a la
energa de un concepto tan horizontal como el de desarrollo sostenible que inevitablemente tendr que definirse integrando, como se indic, la garanta del suministro, la eficiencia y calidad de dicho suministro y el
respeto al medio ambiente.
Carmen Becerril Martnez

canal abierto, si la velocidad del agua aumenta la altura

disminuye e, inversamente, si la velocidad disminuye
aumenta la altura. (ingl.: specific energy in an open
canal). Vid. Renov. altura de velocidad.
energa de excitacin. Nucl. Energa mnima necesaria para llevar un sistema cuntico desde su estado fundamental al estado excitado de que se trate. Sinn.:
potencial de excitacin. (ingl.: excitation energy).
energa de Fermi. Nucl. nivel de Fermi. (ingl.:
Fermi energy). Vid. Fermi, Enrico.
energa final. Renov. Energa de que dispone el consumidor para convertirla en energa til. (ingl.: final energy).
energa firme. Renov. Energa capaz de suministrar
una central hidrulica en condiciones hidrolgicas
275

energa firme

EVOLUCIN HISTRICA DE LAS ENERGAS

La humanidad, a lo largo de su historia, ha recurrido

a todos los medios posibles para disponer de la energa
necesaria a las exigencias que la evolucin cultural le iba
imponiendo. Y as resulta que fueron apareciendo, desarrollndose y alcanzado su apogeo y decadencia en el
uso, las energas trmicas, mecnicas, qumicas o nucleares, sin que en ningn caso una nueva forma supusiera
la desaparicin de las anteriores. Este caminar queda
reflejado en la historia de cada una de las principales
fuentes de energa.
La ERA DEL COMBUSTIBLE VEGETAL, tuvo que ser
la que durante millones de aos coincidi con la prehistoria de la energa. La obtencin y empleo del fuego, al
originar una fuente inagotable de calor y de luz, se debi
constituir en ingrediente imprescindible a la vida sedentaria del hombre.
La ENERGA HIDRULICA, el aprovechamiento de
esta energa se inicia en torno al ao 1000 aC con la
rueda hidrulica, la cual se mantiene como nico instrumento tecnolgico, con diversos usos y formas, hasta llegar a las actuales turbinas.

La locomotora Rocket, de Stephenson

El CARBN, es el combustible fsil de ms temprano empleo, en el s. XV la ciudad de Lieja explotaba sus

minas de carbn con destino a sus talleres metalrgicos.
La mquina de vapor de Watt (1782) pudo, por primera
vez en la historia, transformar la combustin del carbn
en energa mecnica y dar comienzo a la era del maquinismo y la industrializacin.
Motor calrico de Ericsson. Seccin longitudinal

Molino flotante anclado en un puente. S. XVII

La ELECTRICIDAD COMERCIAL, tiene su inicio en

1883 como consecuencia del acoplamiento turbina de agua
y generador elctrico, hecho trascendental que supuso la
Fbrica de luz. Compaia Barcelonesa de electricidad. 1987

276

energa de fisin

Aspecto exterior de una explotacin petrolfera en Pensilvania.

Grabado aparecido en L'Ilustrations 1871

Portada primer nmero de Le Radium (1904)

aparicin de las centrales hidroelctricas y dio lugar a una

energa de utilizacin universal que, desde ese momento,
no ha cesado de incrementar su utilizacin.
El PETRLEO, como recurso fsil natural irrumpe a
mediados del s. XIX, en pleno dominio energtico del carbn. Este nuevo producto, unido a la invencin del motor
de combustin interna, revolucion el mundo de la energa. El petrleo alcanz rpidamente una gran importancia industrial, econmica, poltica y estratgica, e hizo de
l la principal fuente energtica del s. XX.
La ENERGA SOLAR, se viene aplicando desde la
antigedad clsica en destiladores solares e invernaderos,
alcanzando su apogeo en este ltimo uso a partir del s.
XVIII con el desarrollo de la industria del vidrio. A finales
del s. XIX y primer tercio del s. XX aparecieron los reflectores de espejos y los colectores de placas planas que
aprovechan la energa solar por concentracin en zonas.
A partir de 1950 se desarrollan las clulas de silicio que
transforman directamente la energa solar en electricidad.
La ENERGA NUCLEAR, tiene su origen en el descubrimiento de la radiactividad natural y el logro de las

reacciones nucleares en cadena, hechos acontecidos a

finales del s. XIX y primera mitad del s. XX. Los primeros
reactores nucleares de potencia fueron aplicados para
propulsin naval (1954). La construccin de centrales
nucleares de produccin industrial de electricidad se inici, tras la Conferencia de Ginebra de agosto de 1955,
con la de Calder Hall (1956) en Inglaterra.
Las FORMAS ENERGTICAS DE FUTURO, segn las
previsiones ms fundadas, las dominantes en la segunda
mitad del s. XXI, sern el hidrgeno y la electricidad; en
buena medida, mutuamente complementarias. A partir de
la primera se puede obtener la segunda y viceversa. La
electricidad se puede conseguir a partir del hidrgeno en
clulas de combustible; y, de la misma forma, el hidrgeno se puede obtener a partir de la electricidad mediante la electrlisis del agua. Este conjunto cumple las dos
condiciones necesarias de un sistema energtico sostenible: un esquema de almacenamiento de energa y un producto que puede transportarse a largas distancias.
ngel Martn Municio

277

energa de fisin

LA FUERZA DEL VIENTO

Al comenzar el 2003, ya haba una potencia instalada en aerogeneradores por encima de los 30 000 MW, con
una produccin en el ao anterior de ms de 73 TWh, y
el objetivo para el ao 2020 es generar 3 093 TWh anuales, con una potencia instalada de 1 260 000 MW. La
Agencia Internacional de la Energa prev para ese mismo
horizonte una demanda elctrica global de 25 800 TWh,
con lo que el 12% de esa demanda provendra de la energa elica!
El viento es una manifestacin ms de la radiacin
solar que, al calentar ms las zonas prximas al ecuador,
origina un movimiento ascendente del aire hacia los lmites de la troposfera, desde donde se desplaza hacia los
polos para volver a descender, en ambos hemisferios hacia
los 30 de latitud. Las corrientes de aire que se pueden
convertir en energa til circulan por debajo de los 300 m
y su circulacin se ve condicionada por la rugosidad y la
topografa del terreno y por la presencia de obstculos.
Inicialmente la energa del viento se utiliz para navegar a vela, y los primeros que la explotaron mediante
molinos de viento fueron los Persas, varios siglos antes de
Jesucristo. En Europa el molino de viento se utiliz profusamente en la Edad Media, en las regiones llanas de
Holanda y del norte de Francia, al igual que en las zonas
cristianas de Espaa, desde donde se extendieron duranParque elico. Ciemat

278

te el Califato de Crdoba a toda la pennsula. Ms tarde,

en el siglo XIX aparecen en los Estados Unidos los molinos multipala y, a finales del mismo y principios del XX,
se instalan en Espaa miles de aerobombas basadas en
el mismo, cuyos restos an pueden verse en Canarias.
En poca reciente la energa elica reaparece con la
crisis del petrleo en 1979 y en Espaa se concreta en
dos proyectos impulsados por el Ministerio de Industria y
Energa: la instalacin de un prototipo de aerogenerador
de 100 kW en Tarifa (Cdiz) y el encargo al Instituto
Meteorolgico Nacional de la realizacin del primer Mapa
Elico Nacional. En ese mismo ao, el CDTI convoca un
concurso para el desarrollo de dos prototipos de aerogeneradores, uno de 5 a 10 kW y otro de 25 kW, cuyo resultado fue el proyecto y construccin de las primeras
mquinas de pequea potencia, con cinco de las cuales
se monta en el ao 1984, en el Ampurdn, el primer parque elico conectado a la red. Con el tiempo las aeroturbinas fueron aumentando de potencia hasta alcanzar los
800-1 200 kW que hoy se consideran estndar. Al
comenzar los 90 se monta en Cabo Villano un aerogenerador de 1 200 kW de potencia, y recientemente se ha
instalado en Albacete un prototipo de 3,6 MW concebido
para su utilizacin en parques fuera de la costa.
Espaa ha estado siempre presente en el desarrollo
de esta energa y en el ao 2001 ocupaba el segundo
lugar en potencia instalada (3 550 MW), superada solamente por Alemania. Galicia, con 1 721 aerogeneradores
distribuidos en 57 parques elicos y una potencia total
instalada de 937,7 MW, segua ocupando en el ao 2002
el primer puesto por regiones.
En el plano tecnolgico, el mercado se ha decantado
por el aerogenerador con rotor tripala de eje horizontal a
barlovento de la torre tubular, regulacin por prdida de
carga o cambio de paso y sistema activo de orientacin al
viento por servomotores. Los rotores monopala y bipala se
han abandonado al no materializarse las ventajas aparentes de disminucin de peso y coste. En el campo elctrico aparecen nuevos avances en los sistemas de conexin
indirecta a la red con inversores de alto rendimiento y
coste razonable, y en motores de deslizamiento variable
que optimizan la energa capturada y disminuyen las cargas de fatiga en los componentes ms sensibles. Por otra
parte, los parques fuera de la costa constituyen la nueva
frontera de la industria elica. Solo en la Europa del Norte
se han planificado ms de 20 000 MW de capacidad.
Vientos ms fuertes y ms estables permitirn obtener producciones un 40% ms elevadas que las de los mismos
parques en terreno firme, y reducirn dramticamente el
impacto visual. El reto a la industria del petrleo y gas de
dicha regin est lanzado.
Celso Penche Felgueroso

energa renovable

adversas. || 2. Renov. En muchos pases, energa capaz de

generar en un porcentaje dado del ao, generalmente el
noventa por ciento. (ingl.: firm energy).
energa de fisin. Nucl. Energa que se libera en la
fisin nuclear. (ingl.: fission energy).
energa de fusin. Nucl. Energa que se libera en la
fusin nuclear. (ingl.: fusion energy).
energa geotrmica. Renov. Energa procedente del
calor producido entre la corteza y el manto superior de
la Tierra, fundamentalmente por desintegracin de elementos radiactivos, que se transfiere a la superficie por
difusin, por movimientos de conveccin en el magma
roca fundida y por circulacin de agua en las profundidades. Para emplear este calor se utilizan las bombas
de calor geotrmicas, la simple circulacin de agua
caliente para calefaccin y la produccin de energa elctrica, usando ciclos de Rankine, convencionales y orgnicos. (ingl.: geothermal energy). Vid. Renov. campo
geotrmico.
energa del gradiente de salinidad. Renov. Presin
osmtica que aparece en la interfaz agua dulce-agua salada en la desembocadura de los ros, convertible en energa til mediante el empleo de membranas semipermeables convenientemente dispuestas. || 2. Renov. Potencial
electroqumico en la interfaz agua dulce-agua salada,
convertible directamente en energa elctrica. (ingl.: salinity gradient).
energa impartida. Nucl. Saldo del balance entre la
suma de las energas de todas las partculas directa e
indirectamente ionizantes que han penetrado en un
volumen dado de material sometido a irradiacin, la
suma de las energas de todas las que lo abandonan y la
diferencia entre la energa liberada y la gastada en todas
las reacciones nucleares que hayan ocurrido en l. (ingl.:
imparted energy).
energa interna. Contenido energtico total que se
puede atribuir a un sistema cerrado y que depende solo
del estado de dicho sistema, por lo que no se incluye ni
la energa cintica del movimiento global del sistema ni
la energa potencial debida a campos de fuerzas externos.
|| 2. Hidrocarb. Referido al nivel macroscpico, suma del
calor y trabajo intercambiado con el entorno. || 3.
Hidrocarb. Referido al nivel microscpico, suma de la energa cintica de las partculas microscpicas ms la energa potencial de interaccin entre ellas. (ingl.: internal
energy).
energa de ionizacin. Nucl. Energa necesaria para
ionizar un tomo o una molcula que se encuentren en
su estado fundamental. Sinn.: potencial de ionizacin.
(ingl.: ionization energy).
energa de ligadura. Nucl. energa de enlace. (ingl.:
binding energy).
energa mareomotriz. Renov. Energa que produce el
fenmeno natural de elevacin y descenso del nivel del
mar originado por la atraccin gravitatoria lunar y solar.
Si el desnivel supera los diez metros, el potencial de la
masa de agua desplazada es suficiente para accionar una
turbina y generar energa elctrica. (ingl.: tidal energy).

energa media de ionizacin. Nucl. energa media

por par inico. (ingl.: mean ionization energy).
energa media por par inico. Nucl. Razn entre la
energa inicial de una partcula cargada y el nmero
medio de pares inicos que produce en un gas hasta que
se detiene. Sinn.: energa media de ionizacin. (ingl.:
average energy expended per ion pair).
energa no suministrada. Electr. Energa que habra
suministrado la red durante el tiempo de un corte del
suministro. (ingl.: lost energy).
energa nuclear. Nucl. Energa liberada por las reacciones o transiciones nucleares. Improp.: energa atmica. || 2. Nucl. improp. Ciencia que trata del aprovechamiento de la energa nuclear. (ingl.: nuclear energy;
nuclear power).
energa ocenica. Renov. Energa que se puede
emplear aprovechando algn aspecto de las propiedades
fsicas o qumicas de los ocanos, como, p. ej., la energa mareomotriz o la del oleaje, los gradientes trmicos
o los de salinidad o las corrientes ocenicas. (ingl.: ocean
energy).
energa de las olas. Renov. Suma de la energa
potencial de la masa de agua desplazada respecto a su
nivel medio, y de la energa cintica de las partculas de
agua en movimiento. La energa del oleaje tiene su origen en el viento, y a su vez este lo tiene en la radiacin
solar. Renov. V. dispositivo para capturar la energa de
las olas.
energa de paridad. Nucl. Energa que se atribuye,
en el modelo de la gota lquida, a la tendencia de los
nucleones a asociarse por pares de espn antiparalelo.
(ingl.: pairing energy).
energa primaria. Energa que no se ha sometido a
ningn proceso de conversin, como la solar, la nuclear,
la liberada por la combustin de los combustibles fsiles, la elica, la geotrmica y la futura energa de fusin
nuclear. (ingl.: primary energy).
energa producible. Electr. Cantidad mxima de
energa elctrica que permitira producir el conjunto de
aportaciones en las condiciones ms favorables.
energa propia de una partcula. Nucl. Parte de la
energa de una partcula que se debe a la interaccin de
dicha partcula con su propio campo. (ingl.: self-energy).
energa radiante. Energa transportada por una
radiacin electromagntica. || Electr. Energa emitida,
transportada o recibida bajo la forma de radiacin.
(ingl.: radiant energy).
energa de reaccin. Nucl. Equivalente energtico
de la diferencia entre las masas en reposo de las partculas que intervienen inicialmente en una reaccin nuclear y de las partculas que se originan en ella. Smb.: Q.
(ingl.: reaction energy). Vid. Nucl. energa nuclear;
energa de fisin; energa de fusin; umbral de energa.
energa renovable. Renov. Energa que se presenta en
la naturaleza de modo continuo y prcticamente inagotable; como, p. ej., la solar, la elica y casi todas las energas
alternativas. Renov. V. sistema hbrido de energas
renovables.
279

energa renovable

LA ENERGA NUCLEAR EN ESPAA

Espaa cuenta en la actualidad (2002) con nueve reactores nucleares: Jos Cabrera (Guadalajara), con una potencia
de 160 MWe; Santa Mara de Garoa (Burgos), con 466 MWe;
Almaraz I y Almaraz II (Cceres), con 973,5 y 982,6 MWe respectivamente; Asc I y Asc II (Tarragona), con 1 028,93 y 1
027,2 MWe respectivamente; Cofrentes (Valencia), con 1
085,93 MWe; Vandells II (Tarragona), con 1 087,14 MWe; y
Trillo (Guadalajara), con 1 066 MWe, que suman una potencia de 7 875,97 MW elctricos, lo que supone el 15,8 por
ciento de la potencia instalada.
El panorama descrito es el formado por las instalaciones que sobrevivieron a la moratoria nuclear decretada en
el Plan Energtico Nacional de 1983, por el que se cancelaron otros cinco reactores, entonces en construccin.
Adems, en dicho Plan se estableci que el ciclo del combustible nuclear sera abierto, lo que equivale a declarar el
combustible gastado residuo radiactivo, ignorando su contenido energtico remanente (~99% del total), utilizable por
las generaciones futuras.
Todos estos reactores empezaron su vida con una
potencia algo menor a la que tienen hoy da. Este aumento ha podido llevarse a cabo mejorando el rendimiento trmico de grandes componentes, como los generadores de
vapor, o incrementando la potencia trmica del reactor. El
hecho importante es que desde 1990 la potencia elctrica
Central nuclear de Trillo. CSN

280

del conjunto de centrales nucleares espaolas ha aumentado en 578,77 MWe, lo que representa casi el 8,0% de
aumento de la potencia elctrica inicial. En cuanto a la
produccin de energa elctrica, en el ao 2002 el consumo neto en Espaa fue de 245 228 millones de kWh; de
ellos, 63 043 millones fueron producidos por las centrales
nucleares, lo que representa el 26 por ciento de la produccin elctrica total.
Central nuclear Vandells II. CSN

energa de resonancia

Por lo que respecta al coste del kWh nuclear producido en Espaa, desde el ao 1995 ha ido descendiendo
progresivamente hasta alcanzar hoy el valor de 1,033
cntimos de euro por kWh neto: 0,685 corresponden a
los costes de operacin y mantenimiento, y 0,348 al
combustible, que se mantiene bastante estable en los
mercados internacionales e, incluso, con una cierta tendencia a bajar, a diferencia de lo que ocurre con el precio de los combustibles fsiles.
Pero el hecho de contar con unos cuantos reactores
nucleares no justifica, por s solo, el potencial nuclear de
un pas. Hay que considerarlos dentro de un panorama
que refleje toda la industria nuclear, aspecto que siempre
estuvo presente en los planes de la industria elctrica
espaola al tratarse de un pas con recursos energticos
insuficientes. Fue concretamente el conde de Fenosa, en
1955, quien manifest en nombre de UNESA el deseo de
construir centrales nucleares, comenzndose con el adiestramiento de personal de las empresas elctricas y de
algunos grupos nucleares, como la seccin nuclear del
INI. Surgieron as empresas como Equipos Nucleares
(ENSA) para la construccin de grandes componentes;
empresas de servicios como TECNATOM, y empresas de
ingeniera, como INITEC que ya intervino en 1967 en la
central de Santa Mara de Garoa. Y todo este entramado industrial, ayudado por un Centro de Investigacin
modlico, como fue la Junta de Energa Nuclear.
Para completar este panorama cuenta Espaa, adems, con una fbrica de elementos combustibles en
Juzbado (Salamanca), cuyo propietario es la Empresa
Nacional del Uranio (ENUSA), que, adems de ser responsable de las explotaciones mineras en el pas, en el
ao 2002 produjo un total de 788 elementos combustibles equivalentes a 240 toneladas de uranio enriquecido
(3-5%), de los que buena parte han ido destinados a centrales nucleares espaolas y el resto a las de Forsmark y
Ringhals (Suecia), Gundremmingen (Alemania), Doel
(Blgica) y Loviisa (Finlandia).
Espaa cuenta tambin con un Centro de Almacenamiento para los residuos de baja y media actividad, en El
Cabril (Crdoba), cuyo propietario es la Empresa Nacional
de Residuos Radiactivos (ENRESA). El Centro, que comenz
su actividad en 1986, est actualmente al 45 por ciento
de su capacidad. El combustible gastado de las centrales
nucleares espaolas se est almacenando temporalmente
en piscinas, dentro de las propias instalaciones de las
centrales nucleares. La decisin definitiva sobre el destino final de este combustible gastado no se tomar hasta
el ao 2010.
Hacer cbalas sobre lo que ser la energa nuclear
en Espaa en el futuro no es fcil pues el nmero de variables que intervienen es demasiado elevado. No basta con
que Espaa cuente con una industria nuclear desarrollada y con excelentes profesionales; ni basta con la excelente calidad que se est consiguiendo en la operacin
de las centrales nucleares, ni que se disponga de un alto

Fbrica de elementos combustibles ENUSA.

Juzbado (Salamanca). ENUSA

Centro de almacenamiento. El Cabril (Crdoba). ENRESA

porcentaje de tecnologa propia. El mundo actual exige

contemplar diversas alternativas, y requiere que se presenten soluciones energticas que sean socialmente aceptables y, a la vez, vlidas en trminos de desarrollo energtico sostenible (recurdese la Cumbre de la Tierra, en Ro de
Janeiro, 1992; el Protocolo de Kyoto, 1997; la Cumbre de
Johannesburgo, 2002; o los acuerdos adoptados por los
representantes de los pases de la Unin Europea en las
Cumbres de Helsinki, 1999; Lisboa, 2000 y Gotemburgo,
2001). Si a esto se aaden las medidas legislativas propuestas recientemente por la Unin Europea, destinadas a
dotarla de un enfoque comunitario en seguridad nuclear y
en seguridad de abastecimiento, se comprender la dificultad de hacer predicciones sobre el futuro de la energa nuclear, aunque todo indique que si las medidas propuestas se cumplen se conseguir una mayor aceptacin
pblica y poltica de esta energa.
Manuel Lpez Rodrguez

281

energa de resonancia

energa de resonancia. Nucl. Energa de cada uno

de los niveles de un ncleo compuesto por reaccin
resonante. || 2. Nucl. Energa de los neutrones dentro del
intervalo en el que ocurren sus resonancias con el combustible de un reactor nuclear. (ingl.: resonance energy).
energa de separacin. Nucl. Energa requerida para
arrancar un nuclen de un ncleo atmico, que es distinta segn se trate de arrancar un protn o un neutrn.
(ingl.: separation energy).
energa solar. Renov. Energa radiante producida en
el Sol, como resultado de la descomposicin de elementos pesados en otros ms ligeros, con emisin de partculas rpidas que contienen una gran cantidad de energa, y llega a la Tierra a travs del espacio en cuantos de
energa llamados fotones, que interactan con la atmsfera y la superficie terrestres. El valor de su intensidad en
el borde de la atmsfera se conoce como constante solar.
La intensidad disponible en la superficie terrestre es
menor que la constante solar debido a la absorcin y dispersin producidas por la atmsfera, y se puede calcular
para cualquier punto de ella. El carbn, el petrleo y el
gas natural son residuos de animales y plantas que originariamente se desarrollaron gracias a la radiacin solar,
tambin responsable del ciclo hidrolgico que aprovechan las centrales hidrulicas y del movimiento global
de los vientos que aprovechan los aerogeneradores. El
hombre la emplea para usos trmicos, tras captarla
mediante colectores, o para generar electricidad mediante clulas fotovoltaicas. (ingl.: solar energy). Vid. Renov.
constante solar.
Aspecto de una prominencia solar

energa solar pasiva. Renov. Energa solar que se

capta, almacena y distribuye sin necesidad de dispositivos mecnicos. (ingl.: passive solar-heating systems).
energa de superficie. Nucl. Trmino correctivo en
la frmula emprica de la masa para tener en consideracin que los nucleones situados en la superficie del
ncleo estn menos ligados que los del interior. Sinn.:
tensin superficial nuclear. (ingl.: nuclear surface tension; surface energy).
energa trmica. En literatura tcnica, funcin termodinmica de energa interna, en sistemas cerrados, o
entalpa, en sistemas abiertos. (ingl.: heat; thermal
282

energy). Renov. V. conversin de energa trmica de los

ocanos.
energa termonuclear. Nucl. Energa que se libera en
las reacciones termonucleares. (ingl.: thermonuclear
energy).
energa termosolar elctrica. Renov. Electricidad
que genera la expansin en un turbogenerador de un
fluido previamente vaporizado por la radiacin solar
concentrada, empleando cualquiera de los ciclos termodinmicos. Se utilizan dos sistemas clsicos de concentracin: el de colectores parablicos lineales y el de
heliostatos con torre central. (ingl.: solar-thermal electric conversion). Vid. Renov. central de torre; concentrador solar de simple curvatura.
energa de unin. Nucl. energa de enlace. (ingl.:
binding energy).
energa verde. Renov. Energa que se produce con
recursos renovables. (ingl.: green energy).
energa de volumen. Nucl. Parte de la energa de
enlace de un ncleo debida a las fuerzas de intercambio
entre los nucleones. (ingl.: volume energy).
energa de Wigner. Nucl. (De Eugen Paul Wigner,
fsico estadounidense de origen hngaro, 1902-1995;
Premio Nobel de Fsica en 1963). Energa que almacena un material que ha experimentado el efecto de
Wigner. (ingl.: Wigner energy). Nucl. V. liberacin de
la energa de Wigner.
energa del yacimiento. Hidrocarb. Energa que permite a los fluidos de la formacin fluir hacia los pozos venciendo las fuerzas que les retienen en los poros de la roca.
Proviene del gas disuelto en el petrleo, del gas libre, del
empuje del agua, de la compactacin de la formacin productora o de una combinacin de estos factores.
energizacin. Electr. Aplicacin de una fuente de
energa a un aparato, equipo o sistema.
enfocar. Nucl. Controlar la convergencia o divergencia de uno o ms haces de partculas o fotones para obtener una imagen deseada o una distribucin de densidad
dada en el haz. (ingl.: to focus).
enfoque. Nucl. V. ciclotrn con enfoque por sectores; sincrotrn de enfoque fuerte.
enfoque magntico. Enfoque de un haz electrnico
mediante la accin de un campo magntico. (ingl.: magnetic focusing).
enfriamiento. Nucl. Reduccin de la actividad de
materiales radiactivos por decrecimiento natural de
aquella. Mientras se enfra, el material activo extrado de
un reactor se almacena en una piscina de desactivacin
o en otro recinto adecuado. (ingl.: cooling). Electr. V.
cmara de enfriamiento. || Hidrocarb. V. torre de enfriamiento. || Renov. V. carga de enfriamiento.
enfriamiento por absorcin. Renov. Enfriamiento que
se obtiene por evaporacin de un fluido voltil, como en
un ciclo convencional con compresor. Se emplea un ciclo
similar al del vapor y la compresin, ambos basados sobre
tres principios fundamentales: 1) Un lquido al calentarse se vaporiza y un gas al enfriarse se condensa. 2) Si se
reduce la presin sobre un lquido, su punto de ebullicin

ensanchamiento de Doppler

baja. 3) El calor siempre fluye de una superficie caliente

a otra ms fra. En lugar de utilizar un compresor mecnico, el sistema emplea un compresor trmico. Para ello
se usan dos fluidos diferentes de gran afinidad, uno el
refrigerante y otro el absorbente uno se disuelve fcilmente en el otro. La mezcla se bombea a un recipiente,
calentado por una fuente externa en este caso la radiacin solar, donde el refrigerante se evapora. A partir de
este momento, se sigue el ciclo convencional: el vapor se
condensa en un condensador enfriado por aire o por
agua, el condensado pasa despus por una vlvula de
expansin y se evapora en un evaporador con produccin
de fro. Generalmente, el refrigerante es agua y el absorbente bromuro de litio. Se construyen unidades con
capacidades entre 35 y 5 500 kilovatios. (ingl.: absorption cooling).
enfriamiento por evaporacin de agua. Renov.
Proceso fsico en el que el calor sensible de una corriente de aire se intercambia con el calor latente del agua.
Para ello, un ventilador impulsa el aire caliente del exterior a un depsito que contiene unas almohadillas de
fibra empapadas con agua. El calor del aire evapora el
agua cediendo parte de l, tras lo cual se inyecta mediante un ventilador en el edificio que se desea refrigerar. El
sistema funciona bien en climas secos, pero no en los
muy hmedos. (ingl.: evaporative cooling).
enganchador. Hidrocarb. Miembro del equipo de
perforacin que se sita en la torre para ayudar en las
maniobras de bajada y subida de la sarta, y que generalmente se encarga de la maquinaria de circulacin y del
control rutinario del lodo. Sinn.: torrero. Hidrocarb.
V. balcn del enganchador.
enganche. Electr. Paso de una velocidad asncrona a
la velocidad sncrona. (ingl.: pulling into synchronism).
|| 2. Hidrocarb. agarre. Electr. V. ensayo de enganche;
par de enganche.
Engler. Hidrocarb. Escala de valoracin de la viscosidad cinemtica de un fluido que mide el tiempo en
ENGLER
segundos
100

200

400 600 1000

2000

4000
1000
800

10000

600

6000

cst

cst

8000

4000

60

ler

2000

cs

400

7.

13

g
En

y
Sa

cs

200

bo

1000
800

ol
ur
tF

seg

2.

100
80

ler

g
En

600

60

400

40

200

20

10
8

10
8

1
1

8 10

20

40

60 80 100

segundos

segundos que tarda el fluido en pasar entre dos muescas

de un tubo capilar calibrado. Existen grficos que permiten la conversin de grados Engler en centistokes.
ENI. (Sigla italiana). Hidrocarb. Ente Nazionale
Idrocarburi.
enlace. Hidrocarb. V. vaina protectora de enlace.
|| Nucl. V. efecto de enlace qumico; energa de enlace.
enlace covalente. Renov. Unin de los electrones de las
ltimas capas de dos tomos adyacentes. (ingl.: covalent
bonding).
enlace. Electr. Referido a una red, rama entre dos
nudos de ella. (ingl.: link in a system).
enlucido. Nucl. Revestimiento con brascas de las
paredes de un molde o de un crisol, que se emplea en
metalurgia. (ingl.: brasquing).
enmarcado. Renov. En la fabricacin de un mdulo
fotovoltaico, colocacin sobre el laminado de un marco
generalmente metlico de aluminio, como elemento de
proteccin mecnica y de ayuda para la instalacin.
(ingl.: framing).
enrarecido, da. Carbn. V. atmsfera enrarecida.
enriquecido, da. Nucl. Referido a un material, que
tiene una abundancia del nucleido que se considera de
inters superior a la abundancia natural. (ingl.: enriched).
Nucl. V. combustible nuclear enriquecido; reactor enriquecido; uranio enriquecido (+).
enriquecimiento. Nucl. Accin y efecto de aumentar
la abundancia isotpica de un nucleido en una sustancia. En los materiales nucleares se refiere a los nucleidos
fisionables. || 2. Nucl. Abundancia isotpica mayor que
la natural. || 3. Nucl. Referido a salvaguardias, razn entre
el peso total de los istopos uranio 233 y uranio 235 y
el peso total del uranio. (ingl.: enrichment). Nucl. V.
colas de enriquecimiento; factor de enriquecimiento;
grado de enriquecimiento.
enriquecimiento de un gas. Hidrocarb. Operacin
para elevar el poder calorfico de un gas, eliminando
fracciones inertes o incorporndole un gas de poder
calorfico ms elevado. (ingl.: enrichment of a gas).
enriquecimiento mediante canon. Nucl. Operacin
mercantil convenida entre dos partes, por la que una de
ellas se compromete a enriquecer un material nuclear de
la otra mediante el abono de una cantidad estatuida.
(ingl.: toll enrichment).
enrollable. Hidrocarb. V. tubera enrollable.
enroscador de la barra de arrastre. Hidrocarb.
Aparato que se mueve por aire comprimido conectado
sobre la cabeza de la barra de arrastre, para rotarla al realizar una conexin. (ingl.: kelly spinner).
ensanchador. Hidrocarb. Herramienta de fondo para
aumentar el dimetro del pozo mediante rodillos de
corte, que pueden ser fijos o retrctiles. Estos ltimos
permiten abrir el pozo a un dimetro superior al de la
ltima tubera cementada.
ensanchamiento de Doppler. (De Christian Johann
Doppler, fsico y matemtico austraco, 1803-1853).
Nucl. Ensanchamiento de una banda espectral por la agitacin trmica de las molculas o tomos de la fuente. ||
283

ensanche

ENERGA NUCLEAR
Energa que se manifiesta en los procesos que afectan a los ncleos atmicos. Su valor es muy superior al
de los procesos de la corteza atmica, porque las fuerzas que rigen en el ncleo son millones de veces ms
intensas que las electromagnticas de la corteza. El descubrimiento de la energa nuclear, y su posterior puesta
en prctica como fuente de energa til, ha sido fruto de
las investigaciones llevadas a cabo en el s. XX, y nada
mejor para su comprensin que recordar los principales
hitos:
a) Hasta fines del s. XIX estuvo vigente la idea helnica
de tomo como entidad indivisible de la materia; pero
el descubrimiento de la radiactividad (Becquerel,
1896) demostr que algunos tomos emitan partculas con energas inusitadamente grandes;
b) Los clebres experimentos de Rutherford (1908-1912)
con partculas alfa condujeron al descubrimiento del
ncleo atmico, lo que permiti imaginar los tomos
como minsculos sistemas planetarios;
c) La teora especial de la relatividad (Einstein, 1905)
estableci la equivalencia entre la masa y la energa
(E = mc2), lo que invitaba a pensar que la energa
pudiera almacenarse en los tomos en forma de
masa, o liberarse a expensas de ella;
d) La medida precisa de las masas de los istopos de los
elementos (Aston, 1912-1920) denotaba la existencia de defectos msicos importantes;
e) Hacia 1920, Rutherford identific el protn como
constituyente del ncleo y, 12 aos despus, su discpulo Chadwick lo complet con el descubrimiento
del neutrn;
f) En la dcada de 1930 se investigaron las fuerzas
nucleares, que resultaron ser las responsables de la
energa de ligadura entre los protones y los neutrones
del ncleo. La liberacin de esta energa es la causa
del defecto msico observado en los tomos, y puede
interpretarse como el indicador de la estabilidad atmica de la materia.
Por ello, para medir la progresin de la estabilidad de
la materia que se forma en el Universo, a medida que
aumentamos el nmero msico A (en nmero de protones
o neutrones) se emplea la llamada energa de ligadura por
nuclen, , cuya representacin da lugar a la curva tal vez
ms importante de la moderna cosmologa.

2. Nucl. Ensanchamiento aparente de los niveles de resonancia neutrnica por la agitacin trmica de las molculas o tomos del medio. (ingl.: Doppler broadening). Vid.
Nucl. efecto de Doppler.
ensanche. Carbn. anchurn. (ingl.: plat station;
widening).
ensanche bajo la zapata. Hidrocarb. Ensanchamiento
de un pozo hasta un dimetro superior al de la ltima
tubera de revestimiento cementada. (ingl.: underream).
284

cMeV
80
70
60
50
40
30
20
10

50

100

150

200

Esta curva pasa por un mximo de estabilidad para A

~ 60 (alrededor del Fe) y separa dos regiones dependientes de signo opuesto:
la de la fusin, en la que la agregacin de ncleos
ligeros libera una gran cantidad de energa. Tal es el
caso de la fusin de los istopos del hidrgeno, que
es el autntico motor del Universo. En la Tierra se
est intentando realizar con fines pacficos la ms
sencilla de estas reacciones,
3
2
1
4
1H + 1H 0n + 2He + 17,6 MeV
pero no se ha conseguido dominar todava;
la de la fisin, en la que la escisin de ncleos de tomos pesados libera tambin energa. Tal es la fisin del
uranio con neutrones, descubierta en 1938, que da
lugar a mltiples reacciones similares a la siguiente,
235
+ 0n1 57La147 + 35Br87 + 2 0n1 + 200 MeV
92U
La fisin en cadena es la reaccin que alimenta los
ms de 400 reactores nucleares en funcionamiento,
con una produccin de electricidad que cubre el
17% del consumo mundial.
La energa que hace posible la vida en la Tierra es la
energa nuclear que el Sol nos enva en forma de energas
renovables. La energa que mueve los procesos tecnolgicos procede en su mayor parte de la combustin de las
energas fsiles, pero, cuando stas se agoten, tendr que
ser tambin de origen nuclear.
Rafael Caro

ensayo. Hidrocarb. V. gas de ensayo; herramienta

de ensayo de intervalo; herramienta de ensayo modular dinmico; herramienta de ensayo mltiple; presin
de ensayo; presin de ensayo de estanquidad; presin
de ensayo tipo; vlvula de ensayo. || Nucl. V. reactor de
ensayo de materiales; seccin de ensayo. || Renov. V.
condiciones estndar para ensayo fotovoltaico.
ensayo de armnicos. Electr. Ensayo para determinar directamente el valor de uno o ms armnicos de

ensayo con carga reducida

ENERGA OCENICA
En este trmino se incluyen todos los recursos derivados de las propiedades fsicas y qumicas de los ocanos: las mareas, las olas, los gradientes trmicos y de
salinidad, y las corrientes ocenicas. Son recursos de baja
densidad energtica y su aprovechamiento exige equipamientos importantes.
El gradiente trmico
Los ocanos, al cubrir ms del 70% de la superficie
del planeta, constituyen el mayor colector solar imaginable. El sol calienta la superficie del mar en mucho mayor
grado que las profundidades, permitiendo producir electricidad con la diferencia de temperatura existente entre
ambas capas. Utilizando un ciclo Rankine orgnico, con
el agua de las capas superficiales se vaporiza un fluido
de trabajo muy voltil el amoniaco o el R114 y se
expansiona en un turbogenerador; el vapor de salida se
condensa utilizando el agua fra de las capas profundas.
El sistema es factible siempre que la diferencia de temperatura entre la superficie y la capa situada a 100 m de
profundidad supere los 20 C, lo que sucede en los mares
tropicales y subtropicales. El primero que tuvo la idea de
aprovechar este recurso fue, en 1891, el fsico francs
Jacques Arsne d'Arsonval, y la primera instalacin la
construy Georges Claude, el inventor de la lmpara de
nen, en 1930 en Cuba.
Las mareas
Aun cuando el sol regula la actividad de los ocanos,
las mareas se deben fundamentalmente a la fuerza gravitacional de la tierra y de la luna. Su aprovechamiento no
es una idea nueva; entre 1581 y 1822 funcion sobre el
ro Tmesis, una gran rueda accionada por la marea, que
bombeaba el agua hasta el centro de la ciudad de Londres.
Para aprovechar hoy esta energa se construyen presas de
gran longitud que almacenan el agua en el embalse existente entre estas y las orillas de la ensenada, hacindola
pasar, tanto en el flujo ascendente como en el reflujo descendente, por una zona relativamente estrecha en la que
se ubican las turbinas. Para rentabilizar estas obras es
necesario que la diferencia entre mareas sea como mnimo
de 5 m. El potencial energtico es muy elevado: la central
de La Rance, en Francia, tiene una potencia instalada de

una magnitud variable caracterstica de una mquina

segn el trmino fundamental de dicha magnitud.
(ingl.: harmonic test).
ensayo de arranque. Electr. Ensayo que se practica
sobre una mquina que se acelera a partir de su posicin
de parada, en condiciones especificadas, para determinar
el par de arranque. (ingl.: starting test).
ensayo de banda negra. Electr. Ensayo de conmutacin para determinar los lmites de la extensin de la variacin de la intensidad del campo de conmutacin entre los
que se produce la conmutacin sin chispas dentro de unos
valores de cargas especificados. (ingl.: black-band test).

240 MW, pero aunque hay gran nmero de proyectos en

estudio, adems de la de La Rance solo existe una central
en la baha de Fundy (Canad) que est equipada con una
turbina Straflo de 20 MW y otra de 500 kW en Kislaya
(Rusia). Los dos grandes problemas que plantea el aprovechamiento de este recurso son el elevado coste de inversin y el formidable impacto ambiental que supone una
presa cerrando una gran baha.
Las olas
El viento soplando sobre la superficie del mar produce olas de ms de 20 m de altura cuyo potencial energtico se estima en dos o tres millones de megavatios. Los
dispositivos para captar esa energa han sido probados,
en su mayora, en estanques generadores de olas. Los
nicos que se han probado en el mar son, el de columna
oscilante y el focalizador de olas conocido como canal
convergente (tapchan). El primero consiste en una envolvente sin fondo en la que el agua puede entrar y salir
libremente y de la que sobresale una columna, abierta en
su parte superior, en la que el movimiento de las olas
hace que el agua, al subir y bajar, comprima y descomprima el aire el cual acciona una turbina neumtica
conectada a un generador elctrico. El segundo, construido en tierra, es un canal convergente que focaliza la
ola para que el agua ascienda por el canal hasta un depsito elevado que se vaca a travs de una turbina hidrulica convencional.
Las corrientes ocenicas
Desde tiempos remotos se conoce la existencia de
corrientes ocenicas. La idea de aprovechar esas corrientes utilizando turbinas de baja presin tropieza con los
mismos obstculos que han impedido hasta ahora la
explotacin de los aprovechamientos hidrulicos con una
altura de salto inferior a los 3 m.
El gradiente salino
Aunque an en el dominio terico, existe la posibilidad de utilizar la presin osmtica resultado de la diferencia de salinidad entre las aguas que se encuentran en
la desembocadura de los ros.
Celso Penche Felgueroso

ensayo de calentamiento. Electr. Ensayo para determinar el calentamiento de uno o ms elementos de una
mquina, en condiciones de funcionamiento especificadas. (ingl.: temperature-rise test).
ensayo calorimtrico. Electr. Ensayo en el que se
determinan las prdidas de la mquina a partir de la cantidad del calor que producen. Las prdidas se calculan a
partir del calor evacuado por el refrigerante aumentado
con el calor disipado al exterior. (ingl.: calorimetric test).
ensayo con carga reducida. Electr. Ensayo practicado sobre una mquina acoplada al rgano que arrastra o que la arrastra normalmente en el que, si funciona
285

ensayo de ciclos trmicos

ENERGAS RENOVABLES Y ECONOMA

La garanta del suministro energtico estable para las

generaciones presentes y futuras es una condicin previa y
necesaria para garantizar el suministro de cualesquiera
bienes y servicios, por cuanto la energa es uno de los insumos fundamentales de todos los procesos productivos. El
precio de los servicios energticos repercute en los precios
de otros bienes y servicios, por lo que el control de esta
variable resulta fundamental para evitar tensiones inflacionistas que limiten el crecimiento econmico.
Las estrategias de promocin de las energas renovables contribuyen, de manera clara, al desarrollo econmico y al progreso social, dos de los tres pilares, junto con la
mejora medioambiental, del desarrollo sostenible. El nmero creciente de empresas que operan en el sector de las
energas renovables ms de 600 en Espaa, los niveles
de exportacin de tecnologas de aprovechamiento de las
fuentes renovables a terceros pases y el papel de liderazgo de Espaa en algunas reas de fabricacin de equipos
y componentes, constituyen el botn de muestra de la contribucin de estas fuentes al crecimiento de sectores econmicos a los que puede calificarse de altamente competitivos y generadores de empleo.
La generacin de empleo estable es una condicin
necesaria para el progreso econmico y social, como tambin lo es el acceso mismo a la energa. El carcter descentralizado de las fuentes de energa renovables permite el suministro de energa en zonas rurales aisladas o en
las que el acceso a la red de suministro represente costes elevados; asimismo, la localizacin de las instalaciones de produccin energtica con fuentes renovables all
donde se dispone del recurso favorece un desarrollo territorial ms equilibrado.
Las energas renovables facilitan, por su propia esencia, la transicin hacia un nuevo modelo de desarrollo en
el que los sistemas energticos constituyen, a la vez, un
estmulo del crecimiento econmico y del progreso social,
sin deteriorar, con ello, los ecosistemas ni comprometer
los recursos naturales disponibles para las generaciones
futuras.
La posicin de liderazgo de los fabricantes espaoles
en el sector de las energas renovables en Europa y los
elevados niveles de exportacin son el resultado de la
operacin, en estas reas, de ms de 600 empresas en
nuestro pas.
El tamao medio de las empresas espaolas del sector de las energas renovables aumenta progresivamente
hasta el punto de que algunas de ellas cotizan ya en Bolsa,
lo que les permite acometer proyectos de mayor envergadura. El aumento del tamao de las empresas y de los
volmenes de produccin redunda en la obtencin de economas de escala y, por consiguiente, en la reduccin de
los costes unitarios. En el sector elico, Espaa se sita
en el segundo lugar de la Unin Europea por potencia instalada, y en solar fotovoltaica lidera la produccin europea

286

Discos, Eurodish. Ciemat

Parque elico. ENRESA

con el 30 por ciento del total de las clulas y mdulos

fotovoltaicos fabricados en la Unin.
La generacin elctrica con fuentes renovables presenta otras ventajas econmicas, como son una mayor eficiencia en la produccin por menores costes totales y una
mejora de la balanza de pagos en tanto que reduce la
dependencia energtica del exterior y permite asegurar un
crecimiento econmico sostenido y no inflacionario.
Por otro lado, las inversiones en energas renovables
crean empleo en zonas, generalmente, ms desfavorecidas y dispersas, por lo que contribuyen al desarrollo rural
y a la fijacin de la poblacin en el territorio. En Espaa,
el Plan de Fomento de las Energas Renovables, de
alcanzarse los objetivos de consumo previstos en el ao
2010, crear alrededor de 200 000 nuevos puestos de
trabajo con respecto a las cifras de empleo de 1998.
Por ltimo, se puede concluir que la sostenibilidad
de los sistemas econmicos y energticos requiere la
adopcin de las prcticas ms eficientes de produccin,
de manera que no se comprometa la disponibilidad futura de recursos ni se ponga en riesgo la salud y el bienestar de la poblacin.
Isabel Monreal Palomino

ensayo en cortocircuito brusco

LA ENERGA ESTELAR

Las estrellas se originan de la contraccin gravitacional de nubes de gas de baja densidad, en las que predomina el hidrgeno (H). A medida que la nube se contrae la
energa cintica de sus tomos y molculas aumenta,
ganndose energa trmica a costa de la gravitacional; el
gas se ioniza y emite radiacin. Esa contraccin tender a
ser retardada por la presin trmica y de la radiacin.
Cuando la temperatura central de la nube alcanza
unos 107 K y su densidad 100 g/cm3, las reacciones de
fusin del H comienzan, convirtiendo H en He, y originando un gran desprendimiento de energa que, al
aumentar la presin trmica, puede frenar la contraccin
gravitacional y alcanzar un equilibrio hidrosttico casi perfecto, con apenas una lentsima contraccin. As, en sus
4,8109 aos de existencia, el Sol ha aumentado su luminosidad en menos de un 20 por ciento.
Esta situacin estacionaria se mantiene hasta que una
cantidad considerable de H se ha convertido en He.
Cuando esto ocurre, la energa termonuclear se hace insuficiente para mantener el equilibrio y la estrella vuelve a
contraerse. El tiempo durante el cual la estrella mantiene
ese equilibrio es tanto menor cuanto mayor es su masa.
As, para el Sol ese tiempo asciende a unos 9109 aos, lo
que le sita actualmente en la mitad de su vida como
estrella que quema, principalmente, H (estrellas de la
secuencia principal). Para una estrella de masa 10 veces
mayor ese tiempo se reduce a 8 millones de aos; las estrellas ms masivas evolucionan ms rpidamente.
Cuando comienza el agotamiento del H, el equilibrio
se destruye y la estrella vuelve a contraerse, aumentando
en consecuencia su densidad y temperatura centrales. Al
alcanzarse los 2108 K, el He comienza a fusionarse, produciendo principalmente C y O, con gran liberacin de
energa, alcanzndose un nuevo estado estacionario,

como motor, su potencia sobre el rbol se reduce a las

prdidas en vaco de la mquina arrastrada y, si funciona como generador, suministra en bornes una potencia
reducida. (ingl.: light load test).
ensayo de ciclos trmicos. Renov. Ensayo al que se
someten los laminados y mdulos fotovoltaicos para
determinar su durabilidad, que se realiza en cmaras
cuyo diseo viene determinado por el tipo de ensayo.
(ingl.: Thermal cycles test).
ensayo en circuito abierto. Electr. Ensayo en el que
una mquina funciona como generador con sus bornes
en circuito abierto. (ingl.: open-circuit test).
ensayo de circuito magntico. Electr. Ensayo practicado sobre el ncleo de chapas, generalmente sin devanado, de una mquina, para determinar las prdidas en
el hierro o apreciar la calidad del aislamiento entre chapas. (ingl.: core test).
ensayo de conformidad. Electr. Ensayo que se practica sobre una mquina en el lugar de la instalacin, en

mucho ms breve que el anterior (unos 4, 5108 aos

para el Sol); la estrella se ha convertido en gigante roja.
A medida que, a su vez, el He se va agotando aparecen
nuevos periodos de contraccin que desencadenan nuevas reacciones de fusin entre nucleidos cada vez ms
pesados: C, O, Si, etc., en una secuencia cada vez ms
rpida.
Cuando a causa de esa serie de reacciones de fusin
la mayor parte del centro estelar se ha convertido en elementos de la zona del Fe, ya no quedan ms reacciones
de fusin exotrmicas para compensar la contraccin (el
mximo de energa de enlace por nuclen se ha alcanzado ya) y el centro de la estrella se derrumba en una
implosin acelerada. Si la masa de esa parte central no
supera 2,2 masas solares, la estrella se convierte en una
enana blanca, que se apagar muy lentamente (en miles
de millones de aos; ese ser probablemente el destino
del Sol). Si, por el contrario, la masa supera ese lmite
pero no unas 6 masas solares, se convierte en una estrella de neutrones que, eventualmente, podr ser detectada como pulsar. Para valores mayores de la masa central
ya no hay nada que impida su conversin en agujero
negro.
Mientras tanto, las capas perifricas de la estrella
siguen, con cierto retardo debido a su menor densidad y
temperatura, una secuencia de acontecimientos similar a
la anterior. Al ser arrastradas por el colapso central se produce un brusco aumento de temperatura que ocasiona la
ignicin termonuclear explosiva de sus materiales (que
podr observarse como una Supernova). A causa de esta
explosin parte de las zonas externas son proyectadas al
espacio exterior como nubes de gas que podrn, ms adelante, dar lugar a nuevas generaciones de estrellas.
Jos Guasp Prez

condiciones normales de servicio, para comprobar que

se ha montado y conectado correctamente y se encuentra en buen estado para su funcionamiento. (ingl.: commisioning-test).
ensayo de conmutacin. Electr. Ensayo practicado
sobre una mquina de colector para verificar sus propiedades de conmutacin en condiciones especificadas.
(ingl.: commutation test).
ensayo de Conradson. Hidrocarb. Residuo carbonoso que se obtiene de la evaporacin y pirlisis en condiciones normalizadas en un crisol calentado con mechero de forma que los gases y vapores desprendidos se
quemen. Se emplea para productos viscosos que no presenten fluidez por debajo de noventa grados centgrados.
(ingl.: Conradson test).
ensayo en cortocircuito brusco. Electr. Ensayo en el
que se pone bruscamente en cortocircuito el devanado
del inducido, en condiciones de funcionamiento especificadas. (ingl.: sudden short-circuit test).
287

ensayo en cortocircuito brusco

LAS ENERGAS RENOVABLES EN EL CONTEXTO DE LA UNIN EUROPEA

POTENCIA INSTALADA EN AEROGENERADORES

(en MWe)
90 000

POTENCIA TRMICA INSTALADA EN GEOTERMIA (en MWth)

6 110

6 000
5 000

5 000

4 265
4 000
3 767
3 000
2 421
2 000
1 300

Libro Blanco

2010

2005

2000

1 000

1995

El objetivo de la Unin Europea, tal como se explicita

en la publicacin Energas renovables: Libro Blanco por el
que se establece una estrategia y un plan de accin comunitarios es el que los recursos renovables alcancen, en
2010, una penetracin mnima del 12 por ciento de la
energa primaria. Este objetivo exige una fuerte implicacin
de los Estados miembros, que debern estimular la expansin de los recursos renovables en funcin de su propio
potencial, y facilitar la financiacin de importantes inversiones que la Comisin estima, para el perodo 1997-2010,
en 95 000 millones de euros.
La Comisin ha elaborado un escenario en el que se
cifra la contribucin de cada uno de los recursos renovables contemplados. Segn este escenario la contribucin
ms importante procedera de la biomasa (90 Mtep). La
energa elica cuya contribucin se fija en 40 000 MW
instalados, se clasificara en segundo lugar en trminos de
crecimiento. Tambin se espera un fuerte incremento en la
instalacin de colectores solares (100 millones de m2 ). Por
el contrario se prev una contribucin modesta de la energa
fotovoltaica (3 GWp), de la geotrmica (1 GWe y 2,5 GWt) y
de las bombas de calor (2,5 GWt). La hidrulica seguir
ocupando el segundo lugar aunque con un incremento
modesto de 13 000 MW. Finalmente la energa solar pasiva podra jugar un papel importante en la reduccin de la
demanda energtica para la calefaccin y acondicionamiento de los edificios, reduccin que podra representar
una economa de 35 Mtep.
Comparando los resultados logrados hasta ahora se
observa que la elica ha crecido muy por encima de lo
esperado mientras la biomasa, excluyendo los biocombustibles, y la solar trmica y la minihidrulica estn cre-

Realidad y tedencia

Comparacin entre la tendencia actual y los objetivos del Libro Blanco:

produccin de calor en Mwth (incluidas bombas de calor geotrmicas)
Fuente: EurObserver 2001

ciendo muy por debajo de las expectativas. Para tratar

de corregir esas desviaciones, la Comisin Europea est
financiando programas cuyo objetivo es identificar las
barreras que se oponen al desarrollo del sector y estudiar
las medidas necesarias para modificar la Tendencia. En
el dominio de la minihidrulica el programa, conocido
como RED TEMTICA DE LA PEQUEA HIDRULICA
y coordinado por ESHA (Asociacin Europea de la Pequea Hidrulica), agrupa especialistas en el campo de
los equipos electromecnicos del medio ambiente y de
los procedimientos administrativos.
POTENCIA INSTALADA EN FOTOVOLTAICA
(en MWp))
3 000

3 000
85 000

80 000
2 500
70 000
2 000

60 000

1 738

50 000

1 500
40 000

40 000

1 000

30 000
17 535

Libro Blanco

288

127,8

183,5
2000

10 000

485

Realidad y tedencia

Libro Blanco

2010

2003

2010

2003

2000

0
2000

12 929

500

1999

20 000
10 000

650

27 760

Realidad y tedencia

Comparacin entre la tendencia actual y los objetivos del Libro Blanco

(en Mwe)

Comparacin entre la tendencia actual y los objetivos del Libro Blanco

(en Mwp)

Fuente: EurObserver 2001

Fuente: EurObserver 2001

ensayo en cortocircuito permanente

POTENCIA INSTALADA EN MINIHIDRULICA

(en MW)

18

12 500 12 000

16

17

11,7

12

40

Libro Blanco

2010

Realidad y tedencia

Comparacin entre la tendencia actual y los objetivos

del Libro Blanco (en MW instalados)

2000

0,6

Realidad y tedencia

Comparacin entre la tendencia actual y los objetivos

del Libro Blanco (en Mtoneladas)

Fuente: EurObserver 2001

52

Libro Blanco

2010

4,8
0,9
1999

2010

2005

2000

1995

46,3

52

20

5,0

2
0

62
47,3

2003

2003

5 000

80
60

10

Libro Blanco

100

100

14

11 150

9 500

120

2000

10 260

10 000

14 000

ENERGA TRMICA PROCEDENTE DE

BIOMASA (en Mtep)

1999

15 000

PRODUCCIN ANUAL DE
BIOCOMBUSTIBLES (en Mtm)

Realidad y tedencia

Comparacin entre la tendencia actual y los objetivos

del Libro Blanco (en Mtep)
Fuente: EurObserver 2001

Fuente: EurObserver 2001

Si se cumpliesen los objetivos, las emisiones de CO2 en

el 2010 se reduciran en relacin con las de 1997 en 402
millones de toneladas/ao, lo que representa una notable
contribucin a la lucha contra el cambio climtico.
A fin de estimular la realizacin de proyectos de gran
envergadura en algunos sectores de las energas renovables la Comisin ha puesto en marcha una campaa para
el despegue que incluye:

POTENCIA ELICA INSTALADA EN ESPAA Y

PREVISIONES (MW)
10 000

Objetivo
Plan 8 974

8 000

6 000

3 674

4 000
3 242
2 274
2 000
1 476
835
8
1990

1998 1999 1999 2001 2002

junio

2010

La instalacin de un milln de sistemas fotovoltaicos,

de los que 500 000 se integrarn en los techos y
fachadas destinados al mercado interior de la Unin y
500 000 destinados a la exportacin, para impulsar la
electrificacin descentralizada en pases en desarrollo.
La instalacin de 10 000 MW en parques elicos
fuera de la costa.
La incorporacin de 10 000 MWt en centrales alimentadas con biomasa.
La integracin de recursos renovables en un centenar de comunidades, regiones, aglomeraciones urbanas, islas, etc.
El xito de este programa depende en gran modo de
cmo los Estados miembros aprovechen las posibilidades
que ofrece la reciente Directiva sobre promocin de la
Electricidad Verde. Hay que subrayar que el espectacular
desarrollo de la energa elica en Alemania, Espaa y
Dinamarca se debe al apoyo de sus gobiernos con tarifas
elctricas en las que se tiene en cuenta la internalizacin
de los costes externos de las energas convencionales, y los
compromisos adquiridos para cumplir con el protocolo de
Kioto. En el caso de Dinamarca, la sustitucin del apoyo
directo va tarifas por el establecimiento de un mercado de
certificados verdes ha resultado en una ralentizacin notable de su desarrollo. Una vez ms se demuestra que los
inversores prefieren la ayuda directa en tarifas que los
dudosos beneficios de un mercado de certificados absolutamente nuevo en Europa.
Gema San Bruno

289

ensayo en cortocircuito permanente

ensayo en cortocircuito permanente. Electr. Ensayo

en el que una mquina funciona como generador con
sus bornes en cortocircuito. (ingl.: sustained short-circuit test).
ensayo de deceleracin. Electr. Ensayo en el que se
calculan las prdidas de una mquina a partir de la curva
de deceleracin. Las prdidas que se obtienen son solo
las que se producen durante este ensayo. (ingl.: retardation test).
ensayo entre delgas. Electr. Ensayo que mide la resistencia entre las delgas adyacentes de un colector para comprobar si el devanado es satisfactorio. (ingl.: bar-to-bar
test).
ensayo de desenganche. Electr. Ensayo para determinar las condiciones en las que una mquina de
corriente alterna desarrolla el par mximo cuando funciona a tensin y frecuencia especificadas. (ingl.: pullout test; ingl. amer.: breakdown test).
ensayo de destilacin. Hidrocarb. Ensayo de valoracin de un crudo petrolfero consistente en una destilacin simple. Se calienta la muestra en un matraz con
aporte regulable de calor de manera que se mantenga
constante la condensacin; se anota la temperatura del
matraz cuando aparece la primera gota de condensado
punto inicial de ebullicin y las que se van alcanzando
a distintos volmenes de condensado en la probeta. El
ensayo termina cuando se agota el lquido en el matraz
punto final de ebullicin. Las prdidas, determinadas
por diferencia de volmenes inicial y final, corresponden
al contenido de ligeros incondensables o a los productos
por pirlisis al final, a temperaturas por encima de 350
grados centgrados. (ingl.: assay distillation).
ensayo dielctrico. Electr. Ensayo que consiste en aplicar una alta tensin a un aislamiento para comprobar si
tiene suficiente rigidez dielctrica. (ingl.: high-voltage test).
ensayo dinamomtrico. Electr. Ensayo del freno en el
que se emplea un dinammetro. (ingl.: dynamometer test).
ensayo doctor. Hidrocarb. Ensayo cualitativo, realizado para detectar compuestos sulfurados en fracciones
ligeras de petrleo, que reacciona con plmbico sdico
y permite detectar la presencia de azufre libre, SH2 libre
y mercaptanos. Las especificaciones exigen ensayo negativo para cualquier carburante. (ingl.: doctor test).
ensayo de enganche. Electr. Ensayo practicado sobre
una mquina sncrona que alcanza la velocidad sncrona, a partir de un deslizamiento especificado y con una
inercia especificada, para determinar el par de enganche.
(ingl.: pull-in test).
ensayo de equilibrado. Electr. Ensayo para comprobar si un motor est equilibrado entre los lmites especificados. (ingl.: balance test).
ensayo de forma de onda. Electr. Ensayo en el que
se registra la forma de la onda de una magnitud variable
caracterstica de una mquina. (ingl.: waveform test).
ensayo al freno. Electr. Ensayo en el que la potencia
mecnica suministrada por una mquina que funciona
como motor se determina por la medida del par sobre el
rbol, mediante un freno o un dinammetro, al mismo
tiempo que la medida de la velocidad de rotacin.
290

Tambin se puede practicar el ensayo sobre una mquina que funcione como generador mediante un dinammetro para determinar la potencia mecnica absorbida.
(ingl.: braking test; ingl. amer.: brake test).
ensayo fro. Nucl. Ensayo de una operacin qumica, realizada con productos no radiactivos o con trazadores radiactivos, antes de aplicarla a sustancias muy
activas. (ingl.: cold testing).
ensayo de Hillman. Hidrocarb. Ensayo de laboratorio para determinar la estabilidad del color del queroseno durante su almacenaje. (ingl.: Hillman assay).
ensayo de mercurio. Hidrocarb. Ensayo de laboratorio para detectar la presencia de hidrocarburos no
saturados en el crudo de petrleo.
ensayo MICUM. Carbn. Procedimiento normalizado para determinar la fragilidad y abrasin de una muestra de coque, basado en la degradacin granulomtrica
que sufre si se somete a rotacin en un tambor giratorio. (ingl.: MICUM assay).
ensayo de nivel de ruido. Electr. Ensayo para determinar el nivel de ruido producido por una mquina en
condiciones especificadas de funcionamiento y medida.
(ingl.: noise-level test).
ensayo con ondas de choque. Electr. Ensayo que
consiste en aplicar a un devanado aislado una tensin
transitoria aperidica de polaridad, amplitud y forma
especificadas. (ingl.: impulse test).
ensayo en oposicin. Electr. Ensayo en el que se acoplan mecnicamente dos mquinas iguales y se calculan
las prdidas totales de las dos por la diferencia de las
potencias elctricas que una absorbe y otra suministra.
(ingl.: mechanical back-to-back test).
ensayo de polaridad. Electr. Ensayo practicado sobre
una mquina para comprobar si las polaridades de los
devanados, o de los polos de imanes permanentes, son
las debidas. (ingl.: polarity test).
ensayo de produccin. Hidrocarb. prueba de produccin.
ensayo PVT. (Sigla de Presin, Volumen y Temperatura).
Hidrocarb. Ensayo de laboratorio que se hace con una
muestra de los fluidos de formacin para conocer su diagrama de presin y temperatura, y ayudar al conocimiento del comportamiento del campo durante la produccin.
(ingl.: PVT test). Vid. Hidrocarb. muestra PVT.
ensayo de Ramsbottom. Hidrocarb. Residuo carbonoso que se obtiene de la evaporacin y pirlisis de una
muestra incluida en una pequea ampolla de vidrio,
mediante un horno a una temperatura controlada a 550
grados centgrados, que se aplica generalmente a productos poco viscosos. Existe una correlacin bastante
estrecha entre los valores de dicho mtodo con el de
Conradson. (ingl.: ramsbottom carbon residue (RCR)).
ensayo de rotura de la formacin. Hidrocarb. Ensayo
que generalmente se realiza despus de cada cementacin
de una tubera de revestimiento y de haber perforado
unos pocos metros, que consiste en hacer un grfico de
volumen y presin en el que se van indicando las presiones que se obtienen al bombear al pozo cerrado volmenes

envejecimiento

crecientes de lodo. El grfico muestra una recta de presiones ascendentes con el volumen hasta que el aumento
de las presiones empieza a disminuir y por ltimo la presin cae bruscamente indicando la presin de fracturacin. Estos datos permiten calcular la presin mxima en
el espacio anular para una densidad de lodo determinada antes de que la formacin empiece a tomar lodo y a
fracturarse.
ensayo de serie. Electr. Ensayo que se practica sobre
una mquina igual que otra sobre la que se hayan efectuado los ensayos de tipo, para comprobar que resulta
conforme al tipo original. (ingl.: duplicated-test).
ensayo de sobrevelocidad. Electr. Ensayo sobre el
rotor de una mquina para comprobar si satisface las
condiciones de sobrevelocidad prescritas.
ensayo de tipo. Electr. Ensayo de calificacin que se
practica sobre una de las primeras mquinas de cada tipo
de construccin. (ingl.: type-test). || 2. Hidrocarb. Ensayo
en aparatos o componentes para comprobar si se atiene
a la reglamentacin.
ensayo en vaco. Electr. Ensayo en el que la mquina funciona como motor sin suministrar potencia til al
rbol. (ingl.: no-load test).
ensayo con varillaje. Hidrocarb. Operacin que se
efecta con el varillaje durante la perforacin y que consiste en poner en produccin una capa determinada para
evaluar su potencial. Para ello, se baja una sarta que tiene
un obturador con el fin de aislar la capa de la presin
hidrosttica del lodo, uno o varios registradores y una
vlvula operable desde la superficie que puede abrir y
cerrar el paso de los fluidos de formacin a travs de la
sarta. Sigla inglesa: DST. (ingl.: drill stem test).
ensayo de vibracin. Electr. Ensayo practicado sobre
una mquina para medir las vibraciones, en condiciones
especificadas, de cualquiera de sus partes. (ingl.: vibration
test).
ensayos de recepcin. Electr. Conjunto de ensayos,
que se practican generalmente en presencia del cliente,
cuyos resultados condicionan la aceptacin de la mquina.
enseanza. Nucl. V. reactor de enseanza.
ensuciamiento. Carbn. dilucin. (ingl.: fouling; soiling).
|| 2. Hidrocarb. En los intercambiadores de calor, disminucin de la conductividad trmica de un haz tubular
debida a la formacin de capas slidas por el arrastre de
impurezas de los productos que intercambian calor a travs de la pared metlica.
entalpa. Fs. Suma de la energa interna de un sistema y el producto de su volumen por la presin. Si la
presin es constante, la variacin de entalpa mide el
intercambio de calor entre el sistema y el medio que lo
rodea. Se relaciona con la energa de Gibbs, G, por la
ecuacin G = H TS, donde T es la temperatura termodinmica y S es la entropa. Smb.: H.
Ente Nazionale Idrocarburi. Hidrocarb. Compaa
nacional italiana que agrup en 1953 todos los intereses
pblicos italianos en una sola empresa y cuyo primer presidente fue Enrico Mattei. Inaugur una poltica audaz de
convenios directos con los grandes pases productores al

margen de las ms importantes compaas americanas, y en

1957 firm con el Sah de Persia un contrato de exploracin
sobre la base de reparto 75/25, que rompa la regla vigente
del 50/50. Hoy constituye un holding que agrupa 184
sociedades, entre las que destacan AGIP produccin
ANIC qumica y refino o SNAM transporte y distribucin. Sigla italiana: ENI. Vid. Hidrocarb. Mattei,
Enrico.
ente regulador. Electr. Ente responsable de velar por
el correcto funcionamiento del sector elctrico. (ingl.:
regulator).
enterrado, da. Carbn. V. tolva enterrada. || Renov.
V. capa enterrada; clula de contactos enterrados.
entrada. Carbn. V. galera de entrada de aire. ||
Electr. V. tensin de entrada. || Hidrocarb. V. presin de
entrada (+); presin de entrada mxima; presin de
entrada mnima; tubera de entrada. || Renov. V. borde
de entrada; superficie de entrada.
entrada en prdida aerodinmica. Renov. En un
aerogenerador, condicin arodinmica caracterizada por
la prdida de sustentacin del perfil de pala. (ingl.: stall).
entrada de ventilacin. Carbn. Acceso a travs del
cual llega a la mina un caudal de aire procedente del
exterior. || 2. Carbn. Acceso a travs del cual entra en
una labor la corriente de ventilacin. (ingl.: air-intake).
Carbn. V. galera de entrada de ventilacin.
entrehierro. Electr. Discontinuidad entre las partes
ferromagnticas de un circuito magntico. (ingl.: air
gap). Electr. V. induccin magntica en el entrehierro.
entreplanta. Carbn. Galera, o conjunto de galeras,
situada a un mismo nivel entre dos plantas que no
comunican directamente con el acceso principal al exterior. (ingl.: sublevel; working level).
entropa. Fs. Magnitud de estado en un sistema termodinmico, cuya variacin en un proceso diferencial
reversible es igual al calor absorbido del entorno, dividido por la temperatura absoluta, T, del sistema. Si el proceso es irreversible, el cambio de entropa es mayor que
dQ / T. En un sistema aislado no hay cambio de calor en
el exterior (dQ = 0) y si las transformaciones son reversibles, la entropa permanece invariable. En las transformaciones reales procesos irreversibles, la entropa
aumenta constantemente. Indica, en cierto modo, el
grado de desorden del sistema. Se puede expresar en
kilocaloras o julio por kelvin. Smb.: S.
entubacin. Hidrocarb. V. balcn de entubacin;
carrete de anclaje para entubacin.
entubado, da. Electr. V. cable entubado.
entubar. Hidrocarb. Bajar a un pozo una tubera de
revestimiento. (ingl.: to case).
enturbiamiento. Hidrocarb. V. punto de enturbiamiento.
envainar. Nucl. Poner vaina a un combustible. (ingl.:
to can; to clad; to sheath).
envejecimiento. Nucl. Fenmeno de precipitacin,
generalmente submicroscpica, que tiene lugar en metalurgia si se deja reposar una solucin slida sobresaturada a la temperatura ambiente, despus de templada. Se
291

envejecimiento artificial

puede provocar exponiendo el material a una temperatura adecuada despus de someterlo a un temple o de
conferirle un cierto grado de acritud mediante trabajo
mecnico en fro. Sinn.: maduracin. || 2. Nucl.
Referido a una instalacin nuclear, cambio con el tiempo
o con el uso de las caractersticas de sus estructuras, sistemas o componentes. (ingl.: ageing). Nucl. V. endurecimiento por envejecimiento; gestin del envejecimiento; mecanismo de envejecimiento.
envejecimiento artificial. Nucl. Envejecimiento en
el que la precipitacin se provoca mediante un recalentamiento del material. (ingl.: artificial ageing).
envenenamiento. Nucl. Acumulacin deliberada o
involuntaria, en un reactor nuclear, de venenos nucleares, con disminucin de la reactividad. (ingl.: poisoning).
envenenamiento por el samario. Nucl. Envenenamiento por acumulacin del samario-149 contenido en los
productos de fisin. (ingl.: samarium poisoning).
envenenamiento por el xenn. Nucl. Envenenamiento
por acumulacin del xenn-135 contenido en los productos de fisin. (ingl.: xenon poisoning).
envo. Nucl. Traslado de una remesa de materiales
radiactivos desde su origen hasta su destino. (ingl.: shipment).
envoltura operacional de una turbina. Renov. En un
plano de coordenadas de caudal y salto, polgono que
marca los lmites entre los que puede operar un determinado tipo de turbina hidrulica. (ingl.: turbine operational envelope).
envolvente. Electr. V. aparamenta bajo envolvente metlica; puerto de envolvente. || Renov. V. curva
envolvente.
enzima. Bioqum. Cada una de las macromolculas,
generalmente de naturaleza proteica, que catalizan de
forma especfica reacciones bioqumicas muy variadas.
Sinn.: biocatalizador. Sinn. desus.: fermento.
enzimtico, ca. Renov. V. anlisis enzimtico;
catlisis enzimtica; cintica enzimtica; hidrlisis enzimtica.
elico, ca. Electr. V. central elica; parque elico;
turbina elica; turbina elica de eje horizontal; turbina elica de eje vertical. || Renov. V. central elico-solar;
coeficiente de potencia elica; controlador de turbina
elica; densidad de potencia elica (+); parque elico;
rotor elico; rotor elico bipala; rotor elico tripala;
rotor elico monopala; turbina elica; turbina elica de
Darrieus; turbina elica de eje horizontal; turbina elica carenada; turbina elica de eje vertical (+); turbina
elica multipala americana; turbina elica con rotor a
barlovento; turbina elica con rotor a sotavento; turbina elica de Savonius; unidad de produccin elica.
en. Geol. Tiempo correspondiente a cada divisin de
primer orden de los tiempos geolgicos. Los eones establecidos son: Precmbrico, el ms antiguo, y Fanerozoico,
el ms moderno. (ingl.: aeon).
EP. (Sigla inglesa de end point). Hidrocarb. punto
final.
E&P. (Sigla). Hidrocarb. Exploracin y produccin.
292

EPE. (Sigla inglesa de Environmental Programme for

Europe). Renov. Programa medioambiental europeo.
epicdmico, ca. Nucl. V. integral de resonancia
epicdmica; neutrn epicdmico.
epigentico, ca. Carbn. V. inclusin epigentica.
epilimnion. Renov. Capa superior, caliente y menos
densa de un lago estratificado. (ingl.: epilimnion). Vid.
Renov. hipolimnion.
epitaxia. Renov. Proceso de crecimiento orientado de
una pelcula sobre un sustrato, que puede ser del mismo
material que la pelcula homoepitaxia o de un material diferente heteroepitaxia. Dependiendo de la
forma en que el material se transporta de la fuente al
sustrato, los procesos epitaxiales se dividen en tres tipos:
epitaxia de fase lquida, epitaxia de fase gaseosa y epitaxia por haces moleculares. (ingl.: epitaxy).
epitaxia de fase gaseosa. Renov. Proceso de crecimiento orientado de una pelcula sobre un sustrato en
el que se inyectan en el reactor cantidades muy controladas de los gases precursores de los elementos que conforman el material, muy diluidos en un gas portador. El
crecimiento se produce cuando estos gases se descomponen en la superficie caliente del sustrato originando
los elementos que formarn el material. Si se quieren
depositar nuevas capas de otros materiales, se deben
hacer pasar sucesivamente gases precursores de esos
materiales transportados en la corriente gaseosa correspondiente. (ingl.: chemical vapour deposition).
epitaxia de fase lquida. Renov. Proceso de crecimiento orientado de una pelcula sobre un sustrato, en
el que la formacin de las capas se origina a partir de
una solucin fundida saturada con un material semiconductor en la que generalmente se emplea como solvente el galio o el indio. El mtodo permite obtener productos de excelente calidad pero est limitado a la
deposicin de sistemas binarios. (ingl.: liquid epitaxy).
epitaxia por haces moleculares. Renov. Proceso
para depositar un material sobre un sustrato en una
cmara de alto vaco (10-8 Torr). El material es expelido al calentarse como un fino roco de tomos o molculas que se depositan sobre el sustrato. La epitaxia ideal
produce un material cuya estructura cristalina es igual a
la del sustrato. (ingl.: molecular beam epitaxy).
epitaxial. Renov. V. corte de pelculas epitaxiales
para su transferencia; crecimiento epitaxial; transferencia de pelculas epitaxiales.
epitrmico, ca. Nucl. V. neutrn epitrmico; reactor epitrmico.
epiyantinita. Nucl. xido hidratado de uranilo que
aparece en la naturaleza como un producto amarillo de
alteracin de la yantinita, en forma de cristales rmbicos,
seudomorfos con el mineral original. Frmula probable:
UO3 2 H2O. (ingl.: epi-ianthinite).
poca carbonfera. Carbn. Espacio de tiempo geolgico durante el que se deposit una serie carbonfera.
Se han establecido tres pocas que, en orden de antigedad creciente, son: carbonfero inferior, medio y
superior. (ingl.: carbonferous epoch).

Era Cenozoica

poca. Geol. Espacio de tiempo geolgico durante el

cual se depositan los materiales de una serie determinada. (ingl.: epoch).
Epper. Renov. V. efecto de Epper.
psilon. Nucl. Calificativo que se emplea para distinguir una forma fsica concreta, especialmente las modificaciones alotrpicas. || 2. Nucl. Smbolo () por el que
se designa el factor de fisin rpida. (ingl.: epsilon). V.
Nucl. plutonio psilon.
EPT. (Sigla inglesa de electromagnetic propagation tool).
Hidrocarb. registro de propagacin electromagntica.
equilibrado. Electr. Referido a una red de distribucin,
reparto sobre sus diferentes fases de las conexiones de los
usuarios, para reducir al mnimo los desequilibrios de cargas y, por tanto, de tensiones. (ingl.: balancing of a distribution network). Electr. V. ensayo de equilibrado.
equilibrio. Hidrocarb. V. constante de equilibrio.
|| Nucl. V. ciclo de equilibrio; rbita de equilibrio;
punto de equilibrio. || Renov. V. chimenea de equilibrio.
equilibrio radiactivo. Nucl. Condicin en la que permanece constante la relacin entre las actividades de dos
o ms radionucleidos de una misma cadena de desintegracin. (ingl.: radioactive equilibrium).
equilibrio secular. Nucl. Equilibrio radiactivo en el
que la relacin de las actividades es igual a la unidad, lo
que requiere que el perodo de semidesintegracin del
precursor sea muy grande. (ingl.: secular equilibrium).
equilibrio trmico. Hidrocarb. Estado de un sistema
cuyas diferentes partes estn a la misma temperatura.
(ingl.: thermal equilibrium).
equilibrio transitorio. Nucl. Equilibrio radiactivo que
se alcanza cuando el perodo de semidesintegracin del
precursor es mayor que el del descendiente. Su caso lmite, si el primero es muy grande, es el equilibrio secular.
(ingl.: transient equilibrium).
equipamiento. Renov. V. caudal de equipamiento.
equipo de acondicionamiento de energa. Renov.
Equipo elctrico, o de electrnica de potencia, que se
emplea para convertir la energa procedente de un sistema fotovoltaico en una forma utilizable por el usuario
final. El equipo incluye el inversor, el convertidor, el
regulador de carga de las bateras y el diodo de bloqueo.
(ingl.: power conditioning equipment).
equipo de crisol. Electr. Dispositivo constituido por
rales de deslizamiento, dispositivos de transporte de la
carga y pilares de sustentacin. (ingl.: hearth furniture).
equipo electrotrmico. Electr. Aparato o conjunto de
materiales para transformar la energa elctrica en energa trmica. (ingl.: electroheat equipment).
equipo de perforacin. Hidrocarb. Instalacin mvil o
fija que se emplea para la ejecucin de sondeos. Se compone bsicamente de malacate, torre y polipasto, mesa de
rotacin, bombas y balsas de circulacin, BOP, grupos de
potencia, equipo de fondo y otros equipos auxiliares.
equipo de reparacin de pozos. Hidrocarb. Equipo
similar al de perforacin, pero ms ligero, y especialmente dedicado a operaciones de reparacin de pozos.
(ingl.: workover rig).

equipotencial. Electr. V. conexin equipotencial.

equivalente. Carbn. V. orificio equivalente; tonelada equivalente de carbn. || Electr. V. duracin media
de corte equivalente. || Hidrocarb. V. barril equivalente; densidad equivalente de circulacin. || Nucl. V. celda
equivalente; dosis equivalente (+); dosis equivalente
comprometida; dosis equivalente gentica; dosis equivalente mxima admisible; espesor equivalente de
plomo; plutonio equivalente; plutonio equivalente en
plutonio 239.
equivalente en aire. Nucl. Referido a una cantidad
de un material irradiado, cantidad de aire para la cual la
energa impartida por la radiacin incidente sera la
misma. (ingl.: air equivalent).
equivalente en dixido de carbono. Renov. Magnitud
que se emplea para comparar las emisiones de distintos
gases de efecto de invernadero, segn su potencial de
calentamiento global. Se expresa, generalmente, en millones de toneladas de bixido de carbono equivalente y se
calcula multiplicando las toneladas de gas por el potencial
de calentamiento global asociado. P. ej., el potencial de
calentamiento global del metano es 21 y el del xido
nitroso 310, lo que significa que las emisiones de un
milln de toneladas de metano y de xido nitroso equivalen a las emisiones de 21 y 310 millones de toneladas
de bixido de carbono equivalente. (ingl.: carbon dioxide equivalent).
equivalente en nquel. Hidrocarb. Indicador que
generalmente se emplea para cuantificar la presencia de
metales en la alimentacin a unidades de craqueo cataltico fluido especialmente nquel y vanadio, los cuales se acumulan irreversiblemente sobre el catalizador y
favorecen la formacin de coque por su efecto deshidrogenante. El catalizador se debe renovar cuando dicho
ndice rebasa doscientas partes por milln y la carga no
debe superar 0,5. (ingl.: nickel equivalent).
equivalente en plomo. Nucl. Espesor de plomo que
proporcionara, en las mismas condiciones de irradiacin, idntica atenuacin que el material que se estudia
para emplearlo como blindaje. Var.: espesor equivalente de plomo. (ingl.: lead equivalent).
Er. (Smb.) erbio.
Era Cenozoica. Geol. Cenozoico.
TIPOS DE EQUIPOS DE PERFORACIN
Barco de
perforacin

Plataforma
semisumergible

Plataforma
autoelevadora

Plataforma
sumergible

Equipo
de Tierra

293

Era Mesozoica

Era Mesozoica. Geol. Mesozoico.

Era Paleozoica. Geol. Paleozoico. (ingl.: Paleozoic
Era).
Era Primaria. Geol. Paleozoico. (ingl.: Paleozoic Era).
Era Secundaria. Geol. Mesozoico.
Era Terciaria. Geol. Cenozoico.
era. Geol. Tiempo correspondiente a cada una de divisiones que se establecen en el en, las del Fanerozoico son:
Primaria o Paleozoica, Secundaria o Mesoica y Terciaria o
Cenozoica. (ingl.: era).
erbio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
68, masa atmica 167,2 y configuracin electrnica
[Xe]4f126s2, con 16 istopos, 6 de los cuales son estables.
Pertenece a la serie de los lantnidos y acta con estado
de oxidacin +3. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Es metal muy escaso en la corteza terrestre, donde se encuentra unido al itrio y al terbio en ciertos minerales. De color gris oscuro, presenta
un brillo parecido al de la plata. Sus sales son rojas, y se
ha empleado para fabricar filamentos de lmparas incandescentes. Los istopos erbio 69 y erbio 71 se obtienen
por captura radiante. Smb.: Er. (ingl.: erbium). Vid.
Nucl. lantnido.
ERD. (Sigla inglesa de extended reach drilling).
Hidrocarb. perforacin de gran alcance.
erodibilidad. Renov. Susceptibilidad a la erosin. La
arena, p. ej., es ms susceptible que el limo y este ms
que la arcilla. No existe ningn mtodo satisfactorio
para evaluar esta caracterstica. La erodibilidad del suelo
puede variar con las condiciones fsicas de este. (ingl.:
erodibility).
erosin. Renov. Desgaste y transporte de elementos
del suelo por el paso de corrientes de agua, glaciares,
vientos y olas. (ingl.: erosion).
erosividad. Renov. Capacidad potencial de los agentes fsicos dinmicos, como el agua, el viento o el hielo,
para producir erosin. El agua de lluvia, p. ej., es ms
erosiva que el agua que corre sobre la superficie del terreno. En la lluvia, el tamao de la gota, la velocidad de
cada y la intensidad son factores que influyen en su erosividad. (ingl.: erosivity).
errneo, a. Carbn. V. resultado errneo. || Electr.
V. sobrealcance errneo; subalcance errneo.
error. Electr. V. alarma de error de transmisin.
error aleatorio. Carbn. Error cometido en la toma,
la preparacin o el anlisis de muestras, que tiene la
misma probabilidad de ser positivo o negativo. (ingl.:
random error). Vid. Carbn. error sistemtico.
error de control de rea. Electr. Diferencia instantnea del intercambio programado con respecto al real
entre dos reas de control, considerando los efectos de
la desviacin de la frecuencia. (ingl.: area control error).
error relevante. Carbn. Error sistemtico que tiene
importancia prctica econmica, cientfica, legal o social.
(ingl.: relevant bias).
error sistemtico. Carbn. Error cometido en la
toma, la preparacin o el anlisis de muestras, que lleva
a resultados permanentemente ms altos o bajos del
294

valor verdadero. (ingl.: bias). Vid. Carbn. error aleatorio.

erupcin. Hidrocarb. Escape violento e incontrolado de
los fluidos del pozo y de la formacin a la atmsfera, al
superar la presin de la formacin a la hidrosttica del
lodo. Sinn.: reventn. (ingl.: blowout). Vid. Hidrocarb.
venida.
erupcin interna. Hidrocarb. Escape incontrolado de
los fluidos de una formacin hacia otra en el mismo
pozo, que generalmente ocurre cuando este se cierra para
controlar una venida y la presin en el espacio anular
hace que una formacin del pozo abierto empiece a
admitir fluido del pozo, lo que da lugar a una situacin
extremadamente comprometida. (ingl.: underground
blowout).
eruptivo, va. Hidrocarb. V. pozo eruptivo.
Es. (Smb.) einstenio.
escala. Nucl. escala de recuento. (ingl.: scaler).
Renov. V. estacin de escala doble.
escala de Beaufort. Hidrocarb. y Renov. Escala de 0
a 12 que representa la fuerza del viento segn los efectos en la naturaleza. El valor 1 corresponde a vientos de
velocidad inferior a un nudo, la formacin de espuma
en el mar corresponde al valor 4, con vientos de 11 a 16
nudos, mientras que a los huracanes, con vientos superiores a 64 nudos, corresponde el valor 12. (ingl.:
Beaufort scale). Vid. Beaufort, Francis.
escala binaria. Nucl. Escala de recuento cuyos circuitos escalonadores son binarios. (ingl.: binary scaler).
escala ciega. Nucl. Escala de recuento cuyo numerador no tiene mostrador y se destina a transmitir la
cuenta a un equipo de registro o de tratamiento de
datos. (ingl.: blind scaler).
escala decimal. Nucl. Escala de recuento cuyos circuitos escalonadores son decimales. (ingl.: decimal scaler).
escala de fuerza del viento. Renov. Divisin en tramos del espectro de velocidades de viento. (ingl.: wind
speed scale).
escala inclinada. Renov. Escala limnimtrica no vertical graduada para medir directamente alturas. (ingl.:
inclined gauge).
Escala Internacional de Eventos Nucleares. Nucl.
Clasificacin de los eventos nucleares segn su importancia para la seguridad radiolgica, mediante el empleo de
criterios preestablecidos: consecuencias fuera y dentro del
emplazamiento y degradacin de la defensa en profundidad de la instalacin. El Organismo Internacional de
Energa Atmica recomienda su utilizacin a todos los
pases para comunicar al pblico, de manera inmediata,
sencilla y uniforme, la importancia relativa de cada evento. Sigla inglesa: INES. (ingl.: International Nuclear
Event Scale). Vid. Nucl. defensa en profundidad;
evento nuclear.
escala limnimtrica. Renov. Escala graduada para
sealar el nivel de la superficie del agua en un cauce,
embalse, lago, etc.
escala de peces. Renov. Estructura por la que pueden pasar los peces migratorios al viajar aguas arriba,

escala de peces

ESCALA INTERNACIONAL DE EVENTOS NUCLEARES

Para evaluar la gravedad relativa de los sucesos que
pueden tener lugar en las instalaciones nucleares, los diversos pases han optado por criterios que tienen en cuenta
los aspectos perjudiciales para las personas, la propiedad
y el medio ambiente. Con objeto de disponer de un sistema de evaluacin comn, se ha propuesto la utilizacin de
una Escala Internacional de Eventos Nucleares (INES),
consistente en una clasificacin de los eventos segn su
potencial para causar dao a las personas y sus bienes, de
acuerdo con criterios preestablecidos, como la degradacin
de la defensa en profundidad y las consecuencias dentro y
fuera del emplazamiento. El OIEA recomienda a todos los
pases la utilizacin de esta Escala para comunicar al pblico de manera inmediata, sencilla y uniforme, la importancia relativa de cualquier evento.
La Escala clasifica los eventos nucleares en siete categoras, de menor a mayor gravedad. Se parte de la simple
desviacin, considerada fuera de Escala, porque su impacto es insignificante. Las categoras reales de que consta la
Escala se explicitan con criterios indicativos y se ilustran
con los ejemplos que figuran en la Tabla siguiente:
Los eventos de las categoras 1 a 3 se denominan, genricamente, incidentes, y los de las categoras 4 a 7, accidentes.
Luis Palacios Snico

7
Accidente muy grave
6
Accidente grave

Accidentes

5
Accidente con riesgo fuera del
emplazamiento
4
Accidente sin riesgo significativo
fuera del emplazamiento
3
Incidente grave
Incidentes

2
Incidente
1
Anomala

Desviacin

0
Debajo de la escala
Sin significacin para la seguridad

CATEGORA
Y DENOMINACIN

CRITERIOS

7. Accidente muy grave

Ocasiona en amplias zonas efectos nocivos para la salud y el medio ambiente.

6. Accidente grave

Liberacin al entorno de cantidades importantes de sustancias radiactivas,

de modo que se requiera la adopcin de medidas de proteccin al pblico.

5. Accidente con riesgo

fuera del emplazamiento

4. Accidente sin riesgo

fuera del emplazamiento

3. Incidente grave

2. Incidente

1. Anomala

0. Desviacin

Implica daos muy importantes a la instalacin, con una liberacin al entorno

de radiactividad equivalente a cientos o miles de terabequerelios de I-131, de
modo que se haga necesaria la adopcin de medidas de proteccin al pblico,
tales como las previstas en los planes de emergencia.
Implica daos importantes a la instalacin, exposicin de los trabajadores a
dosis que puedan resultar letales, contaminacin del entorno que no
produzca dosis al grupo crtico del orden de los milisievert, o combinaciones
de estos efectos.
Implica deterioro de la defensa en profundidad sin que fallen todas las
barreras de seguridad, con contaminacin importante de la instalacin y
muy pequea del entorno, exposicin significativa de los trabajadores
y muy pequea del pblico circundante, o combinaciones de estos efectos.
Implica fallos significativos de las barreras de seguridad (aunque conservando
suficiente defensa en profundidad), o contaminacin de la instalacin o
exposicin de algn trabajador por encima de las dosis tolerables.
No implica fallos significativos de las barreras de seguridad, no contamina la
instalacin ni su entorno, ni somete a los trabajadores a dosis superiores a
las normales.
No tiene consecuencia alguna desde el punto de vista de la seguridad y por ello
se clasifica como fuera de escala.

EJEMPLOS
C.N.Chernobyl.
URSS (1986)
Planta de
reelaboracin de
Kyshtym.
URSS (1957)
Reactor de Windscale.
Reino Unido (1957)
C.N.Three Mile Island
EEUU (1979)
Planta de reelaboracin
de Windscale.
Reino Unido (1973)
C.N. St.Laurent.
Francia (1980)
C.N. Vandells-1.
Espaa (1989)
C.N. Paks Hungra.
(2003)

295

escala de peces con estanques sucesivos

generalmente ubicada a un costado del azud. (ingl.: fish

ladder).
escala de peces con estanques sucesivos. Renov.
Canal que se compone de estanques dispuestos escalonadamente formando una sucesin de saltos pequeos,
para dividir la altura que tienen que salvar los peces. Los
estanques estn comunicados entre s por tabiques vertederos provistos de orificios o de escotaduras verticales,
y tienen una doble funcin: constituyen zonas de descanso para los peces y disipan la energa cintica del agua
que transita por ellos. (ingl.: weir ans pool fishladder).
Escala de peces con estanques sucesivos. Cortesa de Celso Penche

escala de peces rstica. Renov. Canal excavado en

una orilla, cuyo fondo y paredes tienen rugosidades y
obstculos que imitan un ro natural. La pendiente no
puede sobrepasar un porcentaje determinado.
escala de peces de tipo Denil. Renov. Canal con pendientes que pueden alcanzar hasta 1:5, provisto de unos
diafragmas transversales para disipar la energa cintica, y
que solo pueden remontar los peces fuertes. Fue ideado
por Denil y Lachadende. (ingl.: Denil fishpass).
escala de recuento. Nucl. Elemento funcional de un
contador, dotado de un numerador al que debe hacer
avanzar un paso por cada pulso contado. Var.: escala.
(ingl.: scaler).
escala de Udden Wentworth. Hidrocarb. Escala de
tamaos de las partculas de una roca sedimentaria clstica, que sita los lmites de los limos con las arcillas en
4 micras y en 62 micras el de los limos con las arenas.
El tamao mximo de las arenas se considera de dos
milmetros, a partir del cual comienzan las gravas. (ingl.:
Udden-Wentworth scale).
escaln. Nucl. V. insercin de reactividad en escaln.
escalonado, da. Geol. V. falla escalonada. || Renov.
V. aliviadero escalonado.
escalonador, ra. Nucl. V. circuito escalonador.
escalonador binario. Nucl. Circuito escalonador que
produce un impulso de salida cuando ha recibido dos
impulsos a la entrada. (ingl.: binary scaling circuit).
escalonador decimal. Nucl. Circuito escalonador que
produce un impulso de salida cuando ha recibido diez
impulsos a la entrada. (ingl.: decimal scaling circuit).
296

escandio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 21, masa atmica 44,96 y configuracin electrnica [Ar]3d14s2, con 15 istopos, solo uno de ellos estable. Pertenece a la primera serie de los elementos de
transicin y acta con estado de oxidacin +3. Forma
cristales metlicos con estructura cbica compacta y
hexagonal compacta. Es metal escaso en la corteza terrestre, donde se encuentra disperso en algunos minerales.
Slido blanco plateado, sus propiedades qumicas son
similares a las del itrio y los lantnidos. El radistopo
escandio 46 se puede obtener por captura radiante o por
reaccin (n,p) con el titanio 46; se emplea como trazador y en la dosimetra de neutrones rpidos. Smb.: Sc.
(ingl.: scandium).
escape. Nucl. V. factor de escape; probabilidad de
escape a la resonancia. || Renov. V. vlvula de escape.
escariador. Hidrocarb. Herramienta de fondo provista de rodillos, cortante en su periferia, que se emplea
para dar el dimetro correcto a un pozo y para suavizarlo eliminando variaciones bruscas de direccin o inclinacin. Generalmente, se utiliza para repasar un pozo
antes de bajar la tubera de revestimiento.
escintilador. Nucl. Sustancia en la que una radiacin
produce luminiscencia. (ingl.: scintillator).
escintilografa. Nucl. Exploracin de un rgano al
que se ha administrado un compuesto marcado. Se realiza en medicina nuclear, mediante un barrido con un
escintilmetro. (ingl.: scintiscanning). Vid. Nucl. escintilograma; escintilmetro.
escintilograma. Nucl. Diagrama que se obtiene por
escintilografa. (ingl.: scintigram; scintiscan).
escintilmetro. Nucl. Instrumento que detecta y mide
la radiacin ionizante, contando los destellos de luz que
produce la radiacin al incidir sobre un escintilador.
Sinn.: contador de centelleo. (ingl.: scintillometer).
escisin. Nucl. Fase de la fisin nuclear durante la
que se produce la divisin del ncleo en dos fragmentos. (ingl.: scission).
esclerotinita. Carbn. Maceral del grupo de la inertinita formado por esclerocios de hongos e hifas con aspecto de corpsculos redondeados con relieve. Es de color
blanco a gris claro y posee alta reflectancia y gran dureza.
Se encuentra en todos los carbones terciarios y en gran
parte de los mesozoicos, pero escasamente en los del
Carbonfero, donde aparece fosilizada. (ingl.: sclerotinite).
esclodousquita. Nucl. Silicato hidratado de magnesio
y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de cristales aciculares, probablemente monoclnicos, de color amarillo y de aspecto sedoso. No tiene fluorescencia bajo la luz
ultravioleta. Frmula: Mg (UO2)2(SiO3)2(OH)2 5 H2O.
(ingl.: sklodowskite).
esclusa. Carbn. Sistema de dos o ms puertas situadas a una distancia tal que permita la circulacin de personas o vehculos sin necesidad de estar abiertas las dos al
mismo tiempo, para que no se altere su efecto regulador.
Sinn.: compuerta. || 2. Nucl. Pasillo hermtico, con
puertas de entrada y salida, que permite el paso de personas, materiales y equipo de una zona a otra, sin que se

espalacin

establezca comunicacin entre las atmsferas de ambas.

Para ello, se enclavan las puertas de manera que no puedan estar abiertas simultneamente. Se emplea, p. ej., para
el acceso a los edificios de contencin de los reactores
nucleares. (ingl.: air lock). Renov. V. vlvula esclusa.
esclusa de Borland. Renov. Esclusa para hacer pasar
los peces sobre azudes de una altura relativamente considerable. Funciona segn un principio parecido al de las
esclusas de navegacin y supone una solucin esttica y
relativamente econmica. (ingl.: Borland lock).
escobilla. Electr. Pieza conductora, generalmente fija,
que asegura, por rozamiento, la unin elctrica entre un
elemento mvil y otro fijo. (ingl.: brush).
escollera. Renov. V. presa de escollera.
escorado del flujo. Nucl. escorado del ncleo. (ingl.:
flux tilting).
escorado del ncleo. Nucl. Creacin sistemtica de
gradientes locales de flujo en un reactor nuclear para
localizar elementos combustibles defectuosos detectando las variaciones resultantes en la tasa de escape de productos de fisin gaseosos. Sinn.: escorado del flujo.
(ingl.: flux tilting).
escoria. Carbn. Residuo fundido, no combustible,
que resulta de la combustin total del carbn si la temperatura en el quemador es superior al punto de fusin
de las cenizas, el cual depende de la composicin qumica de estas. Sinn.: clnquer. (ingl.: cinder; clinker;
slag). Carbn. V. carbn que forma escoria; carbn
que no forma escoria.
escorrenta. Renov. Parte de la precipitacin que
entra a formar parte del ro. La escorrenta anual, medida en milmetros, equivale a la precipitacin anual sobre
la cuenca menos la evapotranspiracin anual real. (ingl.:
runoff). Renov. V. altura de escorrenta; coeficiente de
escorrenta.
escorrenta anual. Renov. Referido generalmente a la
salida de una superficie de drenaje o de una cuenca fluvial,
volumen total de agua que fluye durante un ao. (ingl.:
annual run-off).
escorrenta hipodrmica. Renov. Parte de la precipitacin que se infiltra en el terreno y circula en el subsuelo a muy poca profundidad una corta distancia, hasta
que aflora a la superficie al encontrar un canal de flujo.
Forma parte de la escorrenta superficial poco tiempo
despus de la lluvia, y no llega a alimentar el agua subterrnea. (ingl.: hypodermic run-off).
escorrenta superficial. Renov. Parte de la precipitacin que se desplaza sobre la superficie hasta alcanzar el
exutorio. Constituye el primer componente del flujo.
(ingl.: surface run-off). Vid. Renov. componentes del
flujo.
escotpico, ca. Electr. V. visin escotpica.
escrequingerita. Nucl. Sal mixta de sulfato, fluoruro y
carbonato de sodio, calcio y uranilo, que aparece en la
naturaleza en forma de costras y agregados globulares de
lminas de aspecto micceo del sistema rmbico, aunque
con apariencia hexagonal. Su color es verde amarillento,
fuertemente fluorescente bajo la luz ultravioleta. Frmula

asignada: NaCa3(UO2)(CO3)3(SO4)F 10 H2O. (ingl.:

schroeckingerite).
esencial. Renov. V. aceite esencial.
esfera de Debye. (De Peter Joseph Wilhelm Debye,
fsico y qumico holands, nacionalizado alemn y, posteriormente, estadounidense, 1884-1966). Nucl. Esfera
cuyo radio es igual a la longitud de Debye. (ingl.: Debye
sphere).
esfrico, ca. Hidrocarb. V. junta esfrica; junta
esfrica inferior; junta esfrica superior; registro esfrico focalizado. || Nucl. V. mtodo de los armnicos esfricos; mtodo de los armnicos esfricos dobles. ||
Renov. V. vlvula esfrica.
esfuerzo. Fs. tensin. Electr. V. efecto de esfuerzo
y deformacin.
esfuerzo de cizalla. Hidrocarb. tensin de cizalla.
eslabn desmontable. Hidrocarb. Pieza para unir
tramos de cadena. (ingl.: kenter).
ESP. (Sigla inglesa de electrical submersible pump).
Hidrocarb. bomba elctrica sumergible.
espaciado de la red. Nucl. mdulo del retculo.
(ingl.: lattice pitch).
espaciador. Electr. Elemento que separa dos objetos
para evitar el contacto entre ellos. || 2. Hidrocarb. Volumen
de lquido que se emplea para separar un fluido de otro y
evitar que se mezclen, como, p. ej., cuando se desplaza
lodo de agua por lodo de petrleo. (ingl.: spacer).
espacial. Nucl. V. carga espacial (+); fuente espacial; nmero cuntico espacial. || Renov. V. precipitacin espacial; teledeteccin espacial.
espacialmente.
Renov. V. flujo espacialmente
variado.
espaciamiento. Hidrocarb. Distancia media que existe entre los pozos de desarrollo en un campo.
Hidrocarb. V. registro snico de espaciamiento largo.
espacio de aire. Renov. Espacio existente entre el
doble cristal de un ventanal, generalmente ocupado por
aire circulante o estanco. Si es estanco, el aire se puede
sustituir por argn o por criptn para disminuir el coeficiente de transmisin de calor. (ingl.: air space).
espacio anular. Hidrocarb. Espacio en forma de anillo cilndrico que existe en un pozo por el exterior de
una sarta.
espacio de color. Electr. Representacin geomtrica
de colores en el espacio, generalmente de tres dimensiones. (ingl.: colour space).
espacio de Wigner. Nucl. (De Eugen Paul Wigner,
fsico estadounidense de origen hngaro, 1902-1995;
Premio Nobel de Fsica en 1963). Espacio que se deja
entre dos bloques de grafito, en un reactor nuclear que
emplea este material como moderador o como reflector,
con el fin de permitir el crecimiento de Wigner. (ingl.:
Wigner gap).
espalacin. Nucl. Reaccin nuclear en la que una
partcula de elevada energa, superior a unos cincuenta
megaelectronvoltios, incide sobre un ncleo provocando la emisin inmediata de un nmero variable de
nucleones individuales o de pequeas agrupaciones de
297

espaldn

estos. El nucleido residual tiene nmeros msico y atmico bastante inferiores a los del primitivo. (ingl.: spallation).
espaldn. Renov. Revestimiento de hormign u otro
material que se pone al pie de una presa o a la salida de
un aliviadero o de cualquier otra estructura de descarga
para protegerla contra la erosin por la cada del agua o
por la accin de una corriente de agua turbulenta. (ingl.:
fore apron).
especial. Hidrocarb. V. pieza especial. || Renov. V.
rgimen especial de produccin elctrica.
especie. Nucl. V. colisin de primera especie; colisin de segunda especie.
especificado, da. Electr. V. rel de tiempo especificado.
especfico, ca. Carbn. V. extraccin especfica. ||
Electr. V. calor especfico. || Hidrocarb. V. calor especfico; caudal especfico de agua; peso especfico; potencia especfica de una llama; volumen especfico. || Nucl.
V. actividad especfica; carga especfica; constante especfica de la radiacin gamma; ionizacin especfica;
potencia especfica. || Renov. V. conductancia especfica; energa especfica; velocidad especfica.
espectral. Nucl. Perteneciente o relativo a un espectro. (ingl.: spectral). Electr. V. lnea espectral. || Nucl.
V. banda espectral; corrimiento espectral (+); endurecimiento espectral; lnea espectral; respuesta espectral
(+). || Renov. V. irradiancia espectral; respuesta espectral; transmitancia espectral.
espectro. Nucl. Funcin de distribucin de una poblacin de partculas o fotones que toma como variable independiente una de sus magnitudes caractersticas, como la
longitud de onda, la energa o la masa. (ingl.: spectrum).
Nucl. V. reactor de espectro mixto. || Renov. V. banda
del espectro; clula para espectro difractado. Vid. Nucl.
duro.
espectro de absorcin. Nucl. Espectro de la radiacin absorbida en una sustancia por la que pasa una
radiacin determinada. (ingl.: absorption spectrum).
espectro alfa. Nucl. Espectro energtico de las partculas alfa emitidas por desintegracin de una fuente radiactiva. Su espectrograma consta de una o varias lneas, cada
una de las cuales corresponde a un grupo de partculas alfa
de la misma energa. (ingl.: alpha ray spectrum).
espectro de bandas. Nucl. Espectro que parece formado por bandas, como los que se encuentran generalmente en espectrometra molecular. (ingl.: band spectrum).
espectro beta. Nucl. Espectro energtico de las partculas beta emitidas por desintegracin de una fuente
radiactiva, sin incluir los electrones de conversin. (ingl.:
beta ray spectrum).
espectro continuo. Nucl. Espectro que se puede describir mediante una funcin continua. (ingl.: continuous
spectrum).
espectro electromagntico. Electr. Secuencia ordenada de todas las longitudes de onda, frecuencias o cuantos
de energa que existen en una radiacin electromagntica.
(ingl.: electromagnetic spectrum).
298

espectro de emisin. Nucl. Espectro de las partculas o fotones que emite una fuente. (ingl.: emission spectrum).
espectro de fisin. Nucl. Distribucin energtica de
los neutrones inmediatos emitidos en la fisin de un
nucleido determinado. (ingl.: fission spectrum).
espectro gamma. Nucl. Espectro energtico de la
radiacin gamma emitida por una fuente radiactiva. Su
espectrograma consta de una o, generalmente, varias
lneas, cada una de las cuales corresponde a una energa
caracterstica de la radiacin emitida por la fuente. (ingl.:
gamma ray spectrum).
espectro de lneas. Nucl. Espectro compuesto por
lneas bien diferenciadas que caracterizan individualmente la emisin o la absorcin de fotones por los tomos de un elemento. (ingl.: line spectrum).
espectro maxveliano. Nucl. Espectro de una poblacin de partculas que sigue la ley de MaxwellBoltzmann. (ingl.: Maxwell spectrum).
espectro neutrnico. Nucl. Distribucin de una
poblacin de neutrones segn su energa. (ingl.: neutron
spectrum).
espectrografa. Conjunto de conocimientos y mtodos que permiten obtener y analizar los espectrogramas.
(ingl.: spectrography).
espectrgrafo. Espectroscopio que analiza espectros
y obtiene registros duraderos de ellos. (ingl.: spectrograph).
espectrgrafo de masas. Nucl. Aparato para clasificar partculas ionizadas que difieran en la razn de la
carga a la masa, mediante la accin de campos elctricos
o magnticos. El espectro que se produce se registra en
forma duradera. (ingl.: mass spectrograph).
espectrograma. Registro que se obtiene en un espectrgrafo. (ingl.: spectrograph).
ESPECTRO SOLAR

espectrometra. Conjunto de conocimientos y mtodos que permiten la medida de los espectros. (ingl.: spectrometry).

espintariscopio

espectromtrico, ca. Hidrocarb. V. registro espectromtrico de rayos gamma.

espectrmetro. Nucl. Espectroscopio que permite
analizar cuantitativamente los espectros. (ingl.: spectrometer).
espectrmetro alfa. Nucl. Espectrmetro para radiacin alfa. (ingl.: alpha ray spectrometer).
espectrmetro beta. Nucl. Espectrmetro para radiacin beta. (ingl.: beta ray spectrometer).
espectrmetro de centelleo. Nucl. Espectrmetro
que mide los espectros de determinadas radiaciones
mediante un detector de centelleo y un analizador de
amplitudes. (ingl.: scintillation spectrometer).
espectrmetro gamma. Nucl. Espectrmetro para la
radiacin gamma. (ingl.: gamma ray spectrometer).
espectrmetro de helio. Nucl. Detector de fugas
constituido por un espectrmetro de masas que reconoce si una superficie es estanca o si pasa helio a travs de
ella. (ingl.: helium spectrometer).
espectrmetro de masas. Nucl. Aparato para clasificar partculas ionizadas que difieren en la razn de la
carga a la masa, mediante la accin de campos elctricos
y magnticos. La medida del espectro producido se realiza con un sistema elctrico. (ingl.: mass spectrometer).
espectrmetro neutrnico de cristal. Nucl. Aparato
para medir el espectro energtico de un haz de neutrones, empleando las leyes de difraccin de Bragg. (ingl.:
crystal neutron spectrometer).
espectrmetro de tiempo de vuelo. Nucl. Aparato
para medir el espectro energtico de un haz de partculas, especialmente neutrones, empleando un analizador
de tiempo de vuelo. (ingl.: time-of-flight spectrometer).
espectroscopia. Fs. y Qum. Conjunto de conocimientos y mtodos que permiten la obtencin y el anlisis de los espectros atmicos y moleculares. (ingl.: spectroscopy).
espectroscopio. Instrumento para observar y analizar espectros. (ingl.: spectroscope).
especular. Nucl. V. configuracin especular. ||
Renov. V. reflexin especular.
espejo. Nucl. V. cmara de espejo giratorio; razn
de espejo.
espejo electrnico. Dispositivo electrnico para
reflejar totalmente un haz de electrones. (ingl.: electron
mirror).
espejo magntico. Nucl. Regin del espacio en la
que el campo magntico est configurado de tal forma
que refleja las partculas cargadas. || 2. Nucl. Por ext.,
dispositivo que produce esta configuracin del campo.
Sinn.: barrera magntica. (ingl.: magnetic mirror).
espera de fraguado. Hidrocarb. Situacin de espera
despus de una cementacin en un pozo para dar tiempo al fraguado de la lechada de cemento. Sigla inglesa:
WOC. (ingl.: waiting on cement).
espera meteorolgica. Hidrocarb. Situacin de espera que se produce cuando el mal tiempo exige la suspensin de las operaciones. Sigla inglesa: WOW. (ingl.:
waiting on weather).

espesamiento. Hidrocarb. V. tiempo de espesamiento.

espesamiento del lodo. Hidrocarb. Aumento de la
viscosidad del lodo.
espesor. Nucl. V. calibrador de espesores.
espesor de la costra. Hidrocarb. Medida en milmetros del espesor de los slidos que se depositan sobre
el papel de filtro durante la prueba de filtracin API
estndar de treinta minutos. (ingl.: cake thickness).
espesor equivalente de plomo. Nucl. equivalente en
plomo. (ingl.: lead equivalent).
espesor de semirreduccin. Nucl. Espesor de una
sustancia dada que, interpuesta en la trayectoria de un
haz de una radiacin determinada, reduce su intensidad
a la mitad. Sigla francesa: CDA. Sigla inglesa: HVL.
Sinn.: capa de hemirreduccin. (ingl.: attenuation
half-value thickness; half-value layer).
espesor til. Hidrocarb. Parte de la formacin geolgica en la que se encuentran los hidrocarburos en cantidades comercialmente viables.
espiga trmica. Nucl. Zona desordenada que se origina en un material como consecuencia del paso de una
partcula de energa elevada. (ingl.: thermal spike).
ESPIGA TRMICA

tomo intersticial

Zona de desplazamiento
Vacante

espign. Renov. Obra que se construye en direccin

transversal a la corriente y a partir de la orilla de un
curso de agua. (ingl.: spur).
espn. Nucl. Momento angular intrnseco de una partcula o sistema de partculas. (ingl.: spin). || 2. Nucl.
nmero cuntico de espn. (ingl.: spin; spin quantum
number). Nucl. V. acoplamiento espn-rbita; nmero cuntico de espn.
espn isobrico. Nucl. isospn. (ingl.: isobaric spin;
isotopic spin).
espn nuclear. Nucl. Momento angular total de un
nuclen o de los nucleones de un nucleido. Obs.: Aunque
esta denominacin no es estrictamente coherente, se debe
admitir en virtud de su amplio empleo histrico. (ingl.:
nuclear spin).
espintariscopio. Nucl. Aparato, ya en desuso, para
la deteccin visual de las partculas alfa. Consta de una
pantalla fluorescente y de un sistema ptico de amplificacin con el que se observa el centelleo que producen las partculas alfa al chocar con la pantalla. (ingl.:
spinthariscope).
299

espira

espira. Electr. Parte elemental de una bobina, la cual

forma un solo bucle conductor constituido por un conductor nico aislado. Este conductor puede estar constituido por un cierto nmero de elementos de seccin
circular o aplanada. Cada uno de ellos se puede presentar bajo forma de hilo, varilla, cinta o barra, segn su
seccin, y puede estar o no aislado con el nico fin de
reducir las corrientes de Foucault. (ingl.: spire). Electr.
V. aislamiento de espira; aislamiento entre espiras;
defecto entre espiras.
espiral. Electr. V. inductor espiral; resistencia en
espiral. || Renov. V. caja espiral.
espirometlico, ca. Hidrocarb. V. tubo flexible
espirometlico.
espontneo, a. Carbn. V. fuego espontneo. ||
Electr. V. transmisin espontnea. || Hidrocarb. V. registro de potencial espontneo. || Nucl. V. desintegracin
espontnea; fisin espontnea.
espora. Carbn. Clula reproductora asexual de las
plantas, cuya cutcula se encuentra diseminada en el carbn. Observada con microscopio aparece, en seccin
transversal, como discos aplastados con tabiques plegados y en seccin longitudinal como crculos. (ingl.:
spore).
esporinita. Carbn. Submaceral del grupo de la liptinita compuesto principalmente por esporas, polen y
exinas. De color amarillo a naranja, se presenta en formas ovaladas con un espacio central que indica el sentido de la estratificacin. Su curva de reflectancia
comienza a converger con la vitrinita en carbones cuyo
contenido en voltiles es menor del 29,5 por ciento
referido a base seca y libre de cenizas, y ambas coinciden, con un valor del 1,5 por ciento, en carbones cuyo
contenido en voltiles es del 21 por ciento. En carbones de alto rango se distingue solamente empleando
como agente de inmersin el ioduro de metileno. (ingl.:
sporinite).
esporita. Carbn. liptita.
esporofito. Bot. rgano o planta, formado por clulas diploides, de los vegetales que presentan reproduccin alternante. En los helechos y en las espermatofitas,
corresponde a la planta propiamente dicha.
Carbn. V. perforacin con espuma;
espuma.
separacin por espumas.
espumante. Hidrocarb. V. agente espumante.
esquema. Electr. Referido a una red, representacin
topolgica que contiene las informacin necesaria para
un determinado uso. (ingl.: system diagram).
esquema de desintegracin. Nucl. Descripcin simplificada de las transiciones a que da lugar la desintegracin de un radionucleido, que generalmente se presenta
en forma de un diagrama de niveles energticos, con las
probabilidades de transicin entre ellos e indicacin de
las partculas o fotones que intervienen. (ingl.: decay
scheme; disintegration scheme).
esquema de explotacin. Electr. Referido a una red,
esquema representativo de un modo de explotacin particular. (ingl.: system operational diagram).
300

esquema de tiro. Carbn. Nmero y disposicin de

los barrenos de una voladura, clase y cantidad de explosivo que se debe emplear, y secuencia de encendido de
los detonadores. (ingl.: draft blasting).
ESQUEMA DE TIRO
X
X

VI

X
X

VI

VIII

VI

12

VI

II

VI

VIII

VI

13

4 0 5

II

VIII

11

VI

15

10

III

V
IX

II

VIII

7 1 6

VIII
VII

IX

VI
14

VIII
V

III
IX

IX

VII
IX

esquema trifsico de una red. Electr. Esquema de

una red trifsica en la que se representa cada conductor
de fase y neutro. (ingl.: three-phase system diagram).
esquisto. Geol. Roca metamrfica que presenta estructura hojosa con lminas dispuestas paralelamente entre s,
apreciables a simple vista, a favor de las cuales se orientan
los minerales de hbito planar, como la mica, o acicular,
como la estaurolita. Es caracterstica de la serie intermedia del metamorfismo regional. (ingl.: healing stone;
shale; slate).
esquisto bituminoso. Hidrocarb. Formacin arcillosa impregnada de materia orgnica cuya explotacin se
reconsidera, especialmente en perodos de crisis de suministro de crudos. Esta explotacin se hara como mina
convencional extrayendo luego los hidrocarburos de la
roca por calentamiento, pero el costo por el momento
no es competitivo. Las reservas mundiales de este recurso son considerables. (ingl.: oil shale). Vid. Hidrocarb.
arena bituminosa.
esquisto carbonoso. Carbn. Asociacin de microlitotipos del carbn con minerales, de densidad relativa
superior a 2,0 gramos por centmetro cbico. (ingl.: carbonaceous shale).
esquistoso, sa. Carbn. V. carbn esquistoso.
Esso. Hidrocarb. Nombre de la compaa petrolfera
Standard Oil, formada en 1923 y convertida en Exxon.
Obs.: Queda tal nombre como denom. comerc. de sus
productos distribuidos.
estabilidad. Electr. Capacidad de un sistema elctrico
de potencia de mantener un estado de equilibrio en condiciones normales de operacin, y de un estado de equilibrio despus de haberse sometido a una perturbacin
inesperada. (ingl.: stability). || 2. Electr. Referido a un sistema de proteccin de protecciones de alcance definido, capacidad de permanecer inerte ante cualquier condicin de
carga o perturbacin fuera de su zona. (ingl.: protection
system stability). || 3. Hidrocarb. Capacidad de un cuerpo
flotante de volver a su posicin de equilibrio tras sacarle
de dicha posicin una fuerza externa. || 4. Renov. Referido

estacin de escala doble

a una pendiente natural o artificial, resistencia al deslizamiento del terreno. (ingl.: slope stability). Electr. V.
capacidad lmite de estabilidad; criterio de estabilidad de
Maddock; criterio de estabilidad de Stekly. || Hidrocarb.
V. ingeniero de estabilidad; medidor de estabilidad. ||
Nucl. V. criterio de estabilidad; lnea de estabilidad; parmetro de estabilidad.
estabilidad del arco. Electr. Propiedad del arco elctrico de producir la corriente de manera idntica para
cada semiciclo de la tensin aplicada entre los extremos
del arco. (ingl.: arc stability).
estabilidad de frecuencia. Electr. Calidad del servicio que se valora basndose en las desviaciones de la frecuencia constatadas en una red durante un determinado perodo de tiempo. (ingl.: frequency stability).
estabilidad intrnseca. Nucl. Propiedad de los reactores nucleares en los que un aumento de la reactividad
produce un aumento de la potencia, lo que, por realimentacin, hace disminuir la reactividad, de modo que
se compensa el aumento inicial de esta y se alcanza un
nuevo estado de equilibrio. (ingl.: inherent stability).
estabilidad de llama. Hidrocarb. Mantenimiento de
la posicin de la llama en los orificios de salida del quemador o en la zona de aproximacin de llama prevista
en la construccin.
estabilidad nuclear. Nucl. Cualidad de los nucleidos
estables que se debe a que en ellos la diferencia de energas entre el nivel fundamental y el primer nivel excitado es muy grande. (ingl.: nuclear stability).
estabilidad de pequea perturbacin. Electr.
Capacidad de un sistema elctrico de potencia de soportar pequeas perturbaciones o cambios sin prdida de
sincronismo entre los generadores del sistema. (ingl.:
small-signal stability).
estabilidad qumica. Carbn. Aptitud de un explosivo para mantener su composicin qumica sin alterarse con el paso del tiempo si se respetan las condiciones
de almacenamiento establecidas por el fabricante. (ingl.:
chemistry stability).
estabilidad de tensin. Electr. Calidad de servicio,
que se valora por las desviaciones de tensin constatadas
en una red durante un determinado perodo de tiempo.
(ingl.: voltage stability).
estabilidad transitoria. Electr. Capacidad de un sistema elctrico de potencia de mantener el sincronismo,
cuando se ve sometido a una perturbacin considerable,
y de recuperar un estado de equilibrio cuando esta desaparece. (ingl.: transient stability).
estabilizacin. Electr. Tcnica que permite a un dispositivo superconductor conservar sus propiedades
superconductoras en presencia de perturbaciones electromagnticas, mecnicas o trmicas. (ingl.: stabilization). Electr. V. tiempo de estabilizacin.
estabilizacin adiabtica. Electr. Tcnica que permite estabilizar un conductor cuando la energa que
resulta de las perturbaciones a las que est sometido es
lo suficientemente dbil como para poder ser absorbida
por la entalpa del conductor o de la estructura del

soporte circundante sin provocar la ruptura de superconductividad. (ingl.: adiabatic stabilization).

estabilizacin completa. Electr. Condicin de estabilizacin para la que el superconductor es estable con
respecto a todas las perturbaciones posibles. (ingl.: full
stabilization).
estabilizacin dinmica. Electr. Tcnica de estabilizacin para proteger contra los movimientos rpidos de
las lneas de flujo, que emplea un material elctrica y trmicamente conductor en la superficie del superconductor. Este material es la sede de corrientes de Foucault,
cuyo efecto es el de hacer de pantalla para el interior del
superconductor y retrasar la penetracin del flujo magntico. (ingl.: dynamic stabilization).
estabilizado, da. Electr. V. hilo superconductor
estabilizado.
estabilizador. Electr. Material, generalmente un
metal, en contacto elctrico o trmico con un superconductor, cuyo papel es establecer un contacto trmico con el fluido criognico o actuar como un shunt elctrico. Puede ser tambin un material con elevado calor
especfico. || 2. Hidrocarb. Herramienta que se intercala
entre los lastrabarrenas para controlar la desviacin del
pozo. Dispone de unas lminas que abarcan la totalidad
del dimetro del pozo y permiten que su cuerpo quede
centrado, las cuales pueden ser recambiables o fijas, de
acero o de goma. (ingl.: stabilizer).
estable. Nucl. V. istopo estable; nucleido estable;
rbita estable. || Renov. V. capacidad estable.
estacin. Electr. V. interrogacin general de estacin.
estacin de aforos. Renov. Estructura en la que se
mide, peridica o continuamente, la altura de la lmina
de agua para evaluar el caudal que la atraviesa. Se ubica
en un tramo recto de razonable longitud. (ingl.: flow
gauging station). Vid. Renov. curva de correlacin caudal/salto; tramo de ro.
estacin base. Hidrocarb. Estacin de referencia para
un grupo de estaciones secundarias. En gravimetra, se establece una red de estaciones base desde las cuales se mide
por diferencia la gravedad de todos los puntos de medicin.
estacin de bombeo. Hidrocarb. Instalacin formada por el conjunto de bombas en paralelo que impulsan
crudo o producto desde un terminal al parque de tanques de una refinera, a lo largo de un oleoducto. El
accionamiento se puede efectuar por turbina de vapor o
motor elctrico. (ingl.: pump station).
estacin de compresin. Hidrocarb. Instalacin para
la elevacin de la presin de un gas en un gasoducto,
compuesta de compresores y dispositivos auxiliares de
medida, control y regulacin. (ingl.: compressor station).
estacin de embarque. Carbn. Parte de una galera
o anchurn inmediato a un pozo donde se realizan las
maniobras de entrada y salida de personas, materiales o
minerales respecto a las instalaciones o medios mecnicos de transporte o extraccin. Var.: embarque. (ingl.:
landing; plat; station).
estacin de escala doble. Renov. Estacin de aforo
en la que dos escalas o limngrafos instalados en cada
301

estacin pluviomtrica

extremo de un tramo de control permiten medir la pendiente de la superficie del agua, considerada un parmetro esencial en la relacin entre la altura y el caudal.
(ingl.: twin-gauge station).
estacin pluviomtrica. Renov. Estacin para realizar observaciones acerca de la precipitacin.
estacin para la regulacin de la presin del gas.
Hidrocarb. Instalacin de funcionamiento automtico
para reducir la presin del gas a un valor constante ms
bajo. (ingl.: gas pressure regulator station).
estacin remota. Electr. Equipo de control, que
capta informacin para enviarla despus a un centro de
control de nivel superior, desde donde se ejecutan las
rdenes de mando a los equipos. (ingl.: remote station).
estacin de servicio. Hidrocarb. Punto de venta de
carburantes junto a carreteras o zonas urbanas de trfico intenso. Su volumen de ventas oscila entre dos y diez
megalitros por ao. Dispone de servicios complementarios de lavado, inflado de neumticos y venta de lubricantes y accesorios. (ingl.: service station).
estacional. Hidrocarb. V. almacenamiento subterrneo estacional.
estacionario, ria. Nucl. V. reactor estacionario.
estadstica de Bose-Einstein. (De Satyendia Nath
Bose, fsico y matemtico indio, 1894-1974 y Albert
Einstein). Nucl. Estadstica cuntica de una poblacin
de partculas indiscernibles e independientes, cuyas funciones de ondas no cambian al invertir las coordenadas
espaciales y de espn de dos partculas. (ingl.: BoseEinstein statistics). Vid. Einstein, Albert.
estadstica clsica de Maxwell-Boltzmann. (De
Ludwig Boltzmann, fsico y matemtico austraco,
1844-1906, y James Clerk Maxwell). Nucl. Funcin de
distribucin de una variable continua en una poblacin
de partculas discernibles e independientes, sin ninguna
exclusin mutua. (ingl.: Maxwell-Boltzmann classical
statistics). Vid. Maxwell, James Clerk.
estadstica cuntica. Nucl. Funcin de distribucin
estadstica de una variable cuantizada en una poblacin
de partculas. (ingl.: quantum statistics).
estadstica cuntica de Maxwell-Boltzmann. (De
Ludwig Boltzmann, fsico y matemtico austraco, 18441906, y James Clerk Maxwell). Nucl. Estadstica establecida a partir de la clsica de Maxwell-Boltzmann cuando se
trata de una variable cuantizada. (ingl.: MaxwellBoltzmann quantum statistics). Vid. Maxwell, James
Clerk.
estadstica de Fermi-Dirac. Nucl. Estadstica cuntica de una poblacin de partculas indiscernibles y que
se describen mediante una funcin de onda antisimtrica. (ingl.: Fermi-Dirac statistics). Vid. Dirac, Paul
Adrien Maurice; Fermi, Enrico.
estado. Electr. V. anuncio de cambio de estado;
informacin binaria de estado; informacin de cambio
de estado; informacin de estado; modelo de estado
crtico. || Hidrocarb. ecuacin de estado. || Nucl. V.
dosmetro de estado slido; mantenimiento segn
estado.
302

estado de carga del acumulador. Renov. Relacin

entre la capacidad del acumulador en un momento dado
y su capacidad nominal. Sigla inglesa: SOC.
estado conductor normal. Electr. Estado termodinmico en el que un superconductor no presenta el fenmeno de superconductividad. Var.: estado normal. (ingl.:
normal conducting state).
estado degenerado. Nucl. Cada uno de los estados
que corresponden a una misma energa total en un sistema cuantizado y degenerado. (ingl.: degenerate state).
estado excitado. Nucl. Estado de un tomo, de un
ncleo o, en general, de cualquier sistema cuntico, cuya
energa es superior a la del estado fundamental. (ingl.:
excited state).
estado fundamental. Nucl. Estado de un tomo, de
un ncleo o, en general, de cualquier sistema cuntico,
correspondiente a su energa ms baja. Sinn.: estado
normal. (ingl.: ground state; normal state).
estado intermedio. Electr. Estado superconductor que
se caracteriza por la coexistencia de dominios en el estado
de Meissner y dominios en el estado normal o en el estado mixto, por el efecto desmagnetizante de la forma de
los superconductores. (ingl.: intermediate state).
estado isomrico. Nucl. Cada uno de los estados
nucleares excitados en que puede aparecer un nucleido.
Sinn.: estado metastable. (ingl.: isomeric state).
estado de Meissner. Electr. Estado superconductor
en el que un material superconductor macizo presenta
un diamagnetismo perfecto. (ingl.: Meissner state).
estado metastable. Nucl. estado isomrico. (ingl.:
metastable state).
estado normal. Electr. estado conductor normal. ||
2. Nucl. estado fundamental. (ingl.: normal state).
estado de reposo. Electr. Estado inicial de la salida
de un rel de tiempo. (ingl.: release condition). Vid.
Electr. estado de trabajo.
estado superconductor. Electr. Estado termodinmico en el que un material presenta superconductividad.
(ingl.: superconducting state).
estado de trabajo. Electr. Estado de la salida de un
rel de tiempo. (ingl.: operate condition). Vid. Electr.
estado de reposo.
estado virtual. Nucl. Estado ficticio intermedio entre
uno inicial y otro final por el que se supone que pasa un
sistema cuntico. (ingl.: virtual state).
estallido. Hidrocarb. V. presin de estallido.
estampado. Electr. Proceso que reduce la seccin por
martillado rotativo entre dos o ms matrices duras.
(ingl.: swaging).
estanco. Hidrocarb. Espacio vaco que separa dos
compartimentos de una instalacin marina para protegerla mejor. (ingl.: cofferdam).
estanco, ca. Electr. V. empalme estanco; terminal
estanco. || Hidrocarb. V. aparato de circuito estanco;
calentador de circuito de combustin estanco; puerta
estanca. || Nucl. V. revestimiento estanco.
estndar. Hidrocarb. V. caldera estndar; pie cbico
estndar. || Renov. V. condiciones estndar de operacin

estril

fotovoltaica; condiciones estndar para ensayo fotovoltaico.

estanque. Renov. V. escala de peces con estanques
sucesivos.
estanque anaerobio. Renov. Estanque para almacenar y estabilizar anaerbicamente el estircol, que permite capturar el biogs mediante el empleo de una
cubierta flotante impermeable. (ingl.: anaerobic lagoon).
estanquidad. Hidrocarb. Aislamiento o incomunicacin de un recinto que contiene gas respecto de otro
recinto o de la salida del dispositivo de obturacin en la
posicin de cierre. (ingl.: tightness). Electr. V. capuchn de estanquidad. || Hidrocarb. V. brida de estanquidad; junta mecnica de estanquidad; presin de
ensayo de estanquidad; prueba de estanquidad; tensin
de estanquidad.
estanquidad externa. Hidrocarb. Estanquidad de un
recinto que contiene gas en relacin a la atmsfera.
estao. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
50, masa atmica 118,7 y configuracin electrnica
[Kr]4d105s25p2, con 37 istopos, 10 de los cuales son estables. Pertenece al grupo del carbono y acta con estados
de oxidacin -4, +2 y +4. Metal escaso en la corteza terrestre, se encuentra en la casiterita en forma de dixido. De
color y brillo plateado, es duro, dctil y maleable. Se emplea para recubrir y proteger otros metales y en el envasado
de alimentos; aleado con el cobre forma el bronce y, con
otros metales, se aplica en soldaduras y en odontologa.
Varios de sus istopos son productos de fisin de rendimiento relativamente pequeo. Los istopos estao 113, estao 119m y estao 121, que se obtienen por captura
radiante, se utilizan como trazadores. Smb.: Sn. (ingl.:
tin). Hidrocarb. V. latn al estao.
estatal. Nucl. V. control estatal.
esttico, ca. Electr. V. rel esttico. || Hidrocarb.
V. correccin esttica; junta esttica.
esttor. Electr. Parte de una mquina que comprende los circuitos magnticos fijos con los arrollamientos
asociados.
estatrico, ca. Electr. V. arranque con resistencia
estatrica; devanado estatrico.
estearato. Hidrocarb. Sal de cido esterico, que es
un cido graso saturado de dieciocho tomos de carbono. Algunos estearatos aluminio, calcio, cinc, se
emplean en los lodos de perforacin como antiespumantes, como lubricantes, o para perforacin con espuma. (ingl.: stearate).
estearato de aluminio. Hidrocarb. Sustancia que,
despus de disolverla en gasleo, se emplea como antiespumante en lodos de perforacin de base agua. (ingl.:
aluminium stearate).
Estefaniense Inferior. Geol. Edad de mayor antigedad de la poca del Carbonfero Superior. || 2. Geol.
Sistema carbonfero ms antiguo de la serie del
Carbonfero Superior. (ingl.: Lower Stephanian).
Estefaniense Superior. Geol. Edad de menor antigedad de la poca del Carbonfero Superior. || 2. Geol.
Sistema carbonfero de menor antigedad de la serie del
Carbonfero Superior. (ingl.: Upper Stephanian).

estela. Renov. V. efecto de estela.

estelarator. Nucl. Aparato que produce una configuracin toroidal en la que el campo magntico de confinamiento y la transformacin rotacional se producen desde
el exterior. En este tipo de configuracin, el campo magntico que crea el plasma en movimiento es muy inferior
al campo de confinamiento. (ingl.: stellarator).
CONFIGURACIONES DE ESTELARATOR
Arrollamiento
productor del campo
magntico

Configuracin
simtrica

Configuracin
asimtrica

Plasma
Arrollamiento productor del
campo magntico

Plasma

Torsatrn TJ-II. Ciemat

estequiomtrico, ca. Hidrocarb. V. combustin

estequiomtrica; mezcla estequiomtrica.
ester o ster. Qum. Cada uno de los compuestos
que resultan de sustituir el hidrgeno de un cido, orgnico o inorgnico, por un radical alquilo, arilo o alguno
de sus derivados.
estereorradin. Electr. y Nucl. Unidad de ngulo
slido del Sistema Internacional que equivale al ngulo
slido que, con su vrtice situado en el centro de una
esfera, corta sobre la superficie de esta un rea igual a la
de un cuadrado que tuviera por lado el radio de la esfera. Smb.: sr. (ingl.: steradian).
estril. Carbn. Fragmento o conjunto de fragmentos
de rocas que se incorporan al carbn en los procesos de
arranque. || 2. Carbn. Producto final no aprovechable de
303

esterilidad

un proceso de lavado. (ingl.: washery dirt; washery refuse). Carbn. V. galera en estril.
esterilidad. Carbn. Interrupcin de la continuidad
o sustitucin del carbn de una capa por material carbonoso de baja calidad, no explotable. (ingl.: barrennes).
ESTERILIDAD DE UNA CAPA DE CARBN CERCA DE WIES
(Segn Hiessleitner)
O

E
Arcilla

Banco de
moluscos

Arcilla apizarrada carbonosa, parda

Arcilla arenosa

Capa de
70 cm

15 m

Cantos rodados

80-300 m

esterilizacin por radiaciones ionizantes. Nucl.

radiesterilizacin. (ingl.: radiosterilisation).
estimulacin. Hidrocarb. Operacin para aumentar la
permeabilidad de la roca almacn en las cercanas de un
pozo. Los mtodos principales de estimulacin son la acidificacin y la fracturacin. || 2. Renov. Referido a un campo
geotrmico, accin para modificar la estructura del terreno,
si es poco permeable, y poder emplear el calor que contiene. La ms conocida es la fracturacin mecnica de la roca,
tcnica que generalmente se emplea para explotar el calor
de la roca seca caliente. (ingl.: stimulation).
estmulo. Nucl. Agente capaz de provocar o de inhibir una alteracin en un sistema fsico. (ingl.: stimulus).
estocstico, ca. Renov. V. hidrologa estocstica.
estrangulador. Hidrocarb. Restriccin que se instala
en una conduccin para controlar el flujo. Puede ser de
paso fijo, y en ese caso se llama boquilla, o ajustable. En
el primer supuesto, para cambiar el paso se necesita cambiar la boquilla; en el segundo, el paso se cambia de
manera continua mediante una vlvula regulable que se
controla manualmente con un tornillo o a distancia con
un sistema hidrulico. (ingl.: throttling valve).
estrangulador automtico. Hidrocarb. Estrangulador
ajustable que se instala en el distribuidor de boquillas y
se controla desde el piso de perforacin mediante presin hidrulica.
estrangulador de fondo. Hidrocarb. Restriccin que
se coloca en la parte inferior de una sarta de produccin
para limitar el flujo.
estrangulador de superficie. Hidrocarb. Restriccin
que se coloca en la cabeza de pruebas o en el rbol de
Navidad para controlar la produccin de un pozo. Vid.
Hidrocarb. rbol de Navidad; cabeza de pruebas.
estrangulamiento. Renov. Seccin transversal mnima en un canal, que puede presentar cualquier forma,
como rectangular, trapezoidal o en U. (ingl.: throat).
Hidrocarb. V. vlvula de estrangulamiento.
estrategias de control. Renov. Referidas a aerogeneradores, lgica de control que permite optimizar su funcionamiento independientemente de las condiciones
304

climatolgicas de cada momento y evitar las averas previsibles. Los controladores electrnicos de los aerogeneradores modernos llegan a monitorizar hasta quinientos
parmetros diferentes que alimentan la citada lgica,
como la velocidad de rotacin del rotor, la tensin e
intensidad del generador, la temperatura de todos los
puntos vitales cojinetes, aceite, bobinas del generador, el ngulo de paso de cada pala, el ngulo de
orientacin de la gndola, el nmero de vueltas en los
cables que conectan la gndola y la torre, o la velocidad
y temperatura del viento. (ingl.: control strategy).
estratgico, ca. Hidrocarb. V. almacenamiento
subterrneo estratgico. || Nucl. V. punto estratgico.
estratificacin. Geol. Disposicin de las rocas sedimentarias en sucesivas capas o estratos. (ingl.: bedding;
stratification). || 2. Renov. Referido a una masa de agua,
existencia o formacin de varias capas diferenciadas por
sus caractersticas trmicas o de salinidad, o por su contenido de oxgeno o nutrientes. (ingl.: stratification).
estratificado, da. Carbn. Que presenta estructura de
estratos. (ingl.: bedded; stratified). Carbn. V. carbn
estratificado; carbn no estratificado; muestreo aleatorio
estratificado.
estratigrafa. Hidrocarb. Estudio del origen, composicin, distribucin y sucesin de las rocas sedimentarias
para conocer la historia de la Tierra. || 2. Hidrocarb.
Sucesin de estratos sedimentarios en un rea, representados habitualmente en forma de columna llamada columna estratigrfica. (ingl.: stratigraphy). Vid. Hidrocarb.
columna estratigrfica.
estratigrfico, ca. Hidrocarb. V. columna estratigrfica; trampa estratigrfica; trampa estratigrfica primaria; trampa estratigrfica secundaria.
estrato. Geol. Masa de roca sedimentaria, inicialmente extendida en sentido horizontal con caractersticas que la diferencian de las adyacentes y separada de
ellas por superficies paralelas. Sinns.: capa; veta. || 2.
Hidrocarb. Seccin de una formacin compuesta por el
mismo tipo de roca y que puede constar de un nmero
indeterminado de capas. (ingl.: bed; stratum).

Flysch, de Zumaya a
modo de hojas de libro
se disponen en alternancia de materiales duros
y blandos. Cortesa de
Rafael Nunche del Rivero

estructura del ncleo

estrato carbonfero. Carbn. Masa de roca sedimentaria carbonfera, inicialmente extendida en sentido horizontal, con caractersticas que la diferencian de las adyacentes. (ingl.: carboniferous stratum; coal measure).
estrechamiento. Carbn. Disminucin progresiva de
la potencia de una capa de carbn. (ingl.: contraction;
nip out).
estrecho, cha. Carbn. V. capa estrecha.
estrella. Electr. V. arrancador estrella-tringulo;
arranque estrella-tringulo; conexin en estrella; configuracin en estrella.
estrepada. Hidrocarb. Movimiento horizontal alternativo de una unidad flotante en la direccin proa-popa.
(ingl.: surge).
estra. Electr. Dibujo en forma de diente de sierra que
aparece sobre las curvas de esfuerzo y deformacin de un
ensayo de traccin o de compresin. (ingl.: serration).
estribo. Renov. Lugar donde la presa entra en contacto con la pared del valle. || 2. Renov. Estructura que
soporta las extremidades de una presa o de un puente.
(ingl.: abutment).
estriccin. Nucl. En fsica del plasma, efecto de
estriccin. (ingl.: pinch). Nucl. V. efecto de estriccin.
estriccin acimutal. Nucl. estriccin ortogonal.
(ingl.: azimuthal pinch).
estriccin lineal. Nucl. Estriccin de un plasma en
una configuracin abierta. (ingl.: linear pinch).
estriccin lineal longitudinal. Nucl. Estriccin de
un plasma si la corriente que lo atraviesa es longitudinal
y el campo magntico que crea esta corriente es acimutal. (ingl.: Z pinch).
estriccin ortogonal. Nucl. Estriccin de un plasma
cuando la corriente que lo atraviesa es acimutal y el
campo magntico longitudinal. Sinns.: estriccin acimutal; estriccin zeta. (ingl.: orthogonal pinch).
estriccin zeta. Nucl. estriccin ortogonal. (ingl.:
theta pinch).
estricto, ta. Renov. V. organismo anaerobio estricto.
estroboscpico, ca. Renov. V. aforador estroboscpico.
estroncio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 38, masa atmica 87,62 y configuracin electrnica [Kr]5s2, con 18 istopos, 4 de los cuales son estables.
Pertenece al grupo de los alcalinotrreos y acta con estado de oxidacin +2. Forma cristales metlicos con estructura cbica y hexagonal compacta. Metal abundante en la
corteza terrestre, se encuentra en forma de carbonato en
la estroncianita y, como sulfato, en la celestina. De color
blanco brillante, es blando y se oxida con facilidad. Sus
derivados se emplean en pirotecnia para dar color rojo, y
en las industrias cermica y del vidrio. Varios de sus istopos son productos de fisin de rendimiento elevado.
Entre ellos destaca el estroncio 90, emisor beta de perodo largo, cuyo descendiente itrio 90 es un emisor beta de
energa elevada; esta circunstancia, unida al hecho de que
el estroncio es ostefilo, hace que el estroncio 90 sea el
producto de fisin de mayor radiotoxicidad. La contaminacin de la biosfera con estroncio 90 es significativa a

causa de las explosiones nucleares. Los istopos estroncio

85 y estroncio 87m se obtienen por captura radiante; el
primero se utiliza como trazador y el segundo en anlisis
por activacin. Smb.: Sr. (ingl.: strontium). Nucl. V.
unidad de estroncio.
estructura. Hidrocarb. Disposicin geomtrica de las
formaciones geolgicas, de gran inters desde el punto
de vista de la acumulacin de hidrocarburos. (ingl.:
structure). Nucl. V. constante de estructura fina.
estructura atmica. Nucl. Descripcin, en trminos
de funciones de ondas, de la densidad de la nube electrnica que rodea a un ncleo. (ingl.: atomic structure).
estructura cclica. Qum. compuesto cclico. (ingl.:
cyclic structure).
estructura electrnica. Nucl. Ordenacin de los
electrones en orbitales atmicos, segn su energa. (ingl.:
electronic structure).
estructura elemental. Electr. Referido a una red, disposicin constructiva repetitiva de sus nudos y de sus
conexiones. (ingl.: system pattern).
estructura fina. Nucl. Distribucin poco espaciada
de algunos niveles de energa de un tomo, por el acoplamiento espn-rbita de los electrones. (ingl.: fine
structure). Nucl. V. constante de estructura fina.
estructura hiperfina. Nucl. Distribucin muy poco
espaciada de algunos niveles de energa de un tomo,
por el acoplamiento entre el momento angular de los
electrones corticales y el espn del ncleo. (ingl.: hyperfine structure).
estructura del ncleo. Nucl. Conjunto de componentes situados dentro de la vasija de un reactor nuclear, que
sirven para soportar y mantener en su posicin los elementos combustibles, los elementos de control y otras piezas y aparatos relacionados con el ncleo. Sinn.: componentes internos del reactor. (ingl.: core structure; reactor
internals). || 2. Nucl. Distribucin de los nucleones en un
ncleo atmico, segn los distintos modelos tericos propuestos para su anlisis. (ingl.: nuclear structure).

Estructura del ncleo

de un reactor nuclear.
Parte superior. CSN

305

estructura de soporte

estructura de soporte. Electr. Conjunto de elementos de una turbina elica que comprende la torre y la
cimentacin. (ingl.: support structure).
estructura de toma de agua. Renov. Parte de los dispositivos de entrada del agua al canal hidrulico en la que
se integran las rejas para impedir el paso a las turbinas de
los detritos y de las pantallas de exclusin de peces.
Sinn.: En los aprovechamientos de baja altura sin derivacin, toma de agua integral. (ingl.: intake structure).
Central de la Castellana. La Corua. Cortesa de Celso Penche

estructural. Hidrocarb. V. trampa estructural.

estuche. Electr. V. interruptor automtico de estuche moldeado.
estudio de impacto ambiental. Renov. Evaluacin de
las condiciones de un emplazamiento en el que se prev
realizar un proyecto, para analizar los posibles impactos
y determinar las medidas compensatorias necesarias.
(ingl.: environmental impact study).
estudio preliminar de seguridad. Nucl. En la reglamentacin nuclear espaola, documento que el titular de
la autorizacin de emplazamiento de una instalacin
nuclear ha de presentar al solicitar la autorizacin de construccin, y que ha de contener la informacin necesaria
para el anlisis de los objetivos de seguridad nuclear y proteccin radiolgica que se pretende cumpla la instalacin.
Este estudio debe incluir, al menos, una descripcin del
emplazamiento con datos precisos sobre sus caractersticas geolgicas, hidrolgicas, ssmicas, meteorolgicas,
demogrficas, cultivos e industrias, una descripcin de la
futura instalacin que incluya los criterios seguidos en el
diseo de componentes y sistemas que afecten a la seguridad, una justificacin de que no representa riesgos para
la poblacin durante su funcionamiento normal, y un
anlisis de los accidentes posibles y sus consecuencias.
(ingl.: preliminary safety analysis report).
estudio de seguridad. Nucl. En la reglamentacin
nuclear espaola, documento que el titular de la autorizacin de construccin de una instalacin nuclear ha de
presentar al solicitar la autorizacin de explotacin, y que
ha de contener la informacin necesaria para el anlisis
de la instalacin desde el punto de vista de la seguridad
nuclear y proteccin radiolgica, as como el anlisis y
evaluacin de los riesgos derivados del funcionamiento
306

de la instalacin en rgimen normal o en caso de accidente. El estudio debe incluir, al menos, los datos sobre el
emplazamiento obtenidos durante la construccin, la descripcin de la instalacin tal y como ha sido construida,
el anlisis de los accidentes previsibles y el estudio radiolgico de la instalacin. (ingl.: final safety analysis report).
estudio de viabilidad. Renov. Estudio detallado para
poder comparar diversas soluciones en un potencial
aprovechamiento hidrulico, o para determinar si se justifica econmicamente realizar un proyecto ms completo del previsto. (ingl.: feasibility study).
estufa. Hidrocarb. Aparato de calefaccin por combustin para calentar el local en el que se encuentra, en
el que la combustin se realiza mediante llama viva y no
est conectado a ningn conducto o dispositivo para
evacuar los productos de la combustin. Sinn.: aparato de calefaccin por combustin. (ingl.: heater).
estufa cataltica. Hidrocarb. aparato de calefaccin
por combustin cataltica difusa.
estufa de infrarrojos. Hidrocarb. aparato de calefaccin por radiacin.
esvarcita. Nucl. Carbonato hidratado de calcio, magnesio y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de
eflorescencias de pequeos prismas monoclnicos de color
verde, con fuerte fluorescencia verde amarillenta bajo la
luz ultravioleta. Frmula: CaMg(UO2)(CO3)3 12 H2O.
(ingl.: swartzite).
eta. Nucl. Calificativo que se emplea para distinguir
una forma fsica concreta, especialmente en modificaciones alotrpicas. || 2. Nucl. Smbolo () empleado para
designar el rendimiento neutrnico de la absorcin. (ingl.:
eta). Nucl. V. factor eta; mesn eta; plutonio eta.
etanal. acetaldehdo.
etanol. Qum. y Renov. Segundo trmino de la serie
homloga de los alcoholes. Lquido incoloro, soluble en
el agua y en la mayora de los disolventes orgnicos, se
obtiene del etileno por hidratacin cataltica o por una
reaccin de adicin de cido sulfrico e hidrlisis posterior, adems de producirse en la fermentacin de productos naturales ricos en hidratos de carbono. Se emplea
como disolvente en la fabricacin de acetaldehdo y
como intermedio en sntesis orgnica en procesos industriales y como aditivo del combustible. Frmula:
C2H5OH. Sinn.: alcohol etlico. Improp.: alcohol.
(ingl.: ethanol).
etapa. Nucl. Conjunto de unidades de separacin de
istopos de una cascada que dan lugar a un producto de
concentracin determinada. Las unidades de separacin se
montan en paralelo o, en determinados casos, en series que
a su vez se disponen en paralelo. (ingl.: stage). Electr. V.
arrancador de n etapas. || Hidrocarb. V. cementacin en
etapas.
etapa catagentica. Carbn. poca en la que se produce la catagnesis. Vid. Carbn. catagnesis.
etapa diagentica. Carbn. poca en la que se produce la diagnesis. Vid. Carbn. diagnesis.
etapa metagentica. Carbn. poca en la que se produce la metagnesis. Vid. Carbn. metagnesis.

evapotranspirmetro

ETBE. (Sigla inglesa). Renov. e Hidrocarb. Aditivo para

elevar el ndice de octano de la gasolina en sustitucin
del tetraetilo de plomo; se obtiene mezclando bioetanol
e isobutileno. Presenta todas las ventajas anticontaminantes del bioetanol eliminando los problemas tcnicos
y logsticos de este ltimo. Frmula: C5H12O. (ingl.:
ethyl-ter-butyl ether [ETBE]).
etil. Hidrocarb. V. metil etil cetona.
etilendiamina. Carbn. Diamina que hierve a 116
grados centgrados y se obtiene calentando en tubo
cerrado el cloruro de etileno con amonaco en gran exceso. Frmula: NH2-CH2-CH2-NH2.
etileno. Renov. V. acetato vinilo etileno.
etlico, ca. V. alcohol etlico.
Eu. (Smb.) europio.
Eugene. (Acrn. ingls de European Green Electricity
Network). Renov. Red Europea para la Electricidad
Verde.
Euler. Renov. V. nmero de Euler.
Euratom. (Acrn. ingls). Nucl. Comunidad Europea
de la Energa Atmica.
Eurogas. (Acrn.) Hidrocarb. Unin Europea de la
Industria del Gas.
European Environment Information and Observation
Network. Renov. Red de la Agencia Europea del Medio
Ambiente que conecta los Puntos Focales Nacionales de
los pases miembros y de los pendientes de admisin, los
Centros Tpicos Europeos y los Centros Nacionales de
Referencia. Estas organizaciones suministran la informacin que se emplea en la toma de decisiones para mejorar el medio ambiente de Europa y hacer ms efectivas
las polticas de la Unin Europea. Consta tambin de
una red electrnica (e-EIONET). Acrn. ingls.: EIONET.
europeo, a. Renov. V. Atlas Europeo del Potencial
Hidroelctrico con Pequeas Centrales; Programa
Medioambiental Europeo; Red Europea para la Electricidad Verde.
europio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 63, masa atmica 151,96 y configuracin electrnica [Xe]4f76s2, con 20 istopos, 2 de los cuales son estables. Pertenece a la serie de los lantnidos y acta con
estados de oxidacin +2 y +3. Forma cristales metlicos
con estructura cbica centrada en el espacio. Metal escaso en la corteza terrestre, se encuentra acompaando a
otros lantnidos. De color blanco parecido al de la plata,
algunos de sus derivados son coloreados, y se emplean en
las industrias electrnica y nuclear. Posee una elevada seccin eficaz de absorcin para neutrones trmicos y se
emplea como veneno consumible en reactores nucleares.
Varios de sus istopos son productos de fisin de pequeo rendimiento. Los istopos Europio 152m y Europio
154, que se obtienen por captura radiante, se utilizan
como trazadores. Smb.: Eu. (ingl.: europium). Vid.
Nucl. lantnido.
eutctico, ca. Renov. V. sal eutctica.
eutrofizacin. Renov. Enriquecimiento del agua por
nutrientes, especialmente compuestos de nitrgeno y

fsforo, que aceleran el crecimiento de algas y formas

superiores de vida vegetal.
eV. (Smb.) electronvoltio.
EVA. (Sigla inglesa de ethylene vinyl acetate). Renov.
Encapsulante que se emplea en los mdulos fotovoltaicos para rodear a las clulas. El conjunto formado por
las clulas y el EVA queda contenido entre la cubierta
frontal, generalmente de cristal, y la posterior, generalmente de plstico resistente a la intemperie. (ingl.: EVA).
evacuacin. Nucl. Liberacin de residuos radiactivos
al medio ambiente, previa aprobacin de la autoridad
reguladora. (ingl.: disposal). Hidrocarb. V. aparato de
evacuacin conducida; aparato de evacuacin no conducida; collarn de evacuacin; conducto de evacuacin;
conducto de evacuacin directa a travs de fachada;
conducto de evacuacin vertical; pozo de evacuacin;
seguro de evacuacin de gases quemados.
evacuado, da. Nucl. V. sistema de purificacin del
aire evacuado.
evaluacin. Hidrocarb. V. pozo de evaluacin.
evaluacin de impacto ambiental. Hidrocarb. y
Renov. Anlisis para identificar, predecir, interpretar,
comunicar y prevenir el impacto de un proyecto, plan o
accin sobre el medio ambiente agua, atmsfera, suelo,
vegetacin, fauna, patrimonio histrico-artstico, etc.,
con el fin de efectuar los ms adecuados y respetuosos
con la proteccin del entorno. Sigla: EIA. (ingl.: environmental impact assessment (EIA)).
evaporacin. Fs. y Qum. Transformacin de un
lquido en vapor. || 2. Renov. En una cuenca de recepcin,
cantidad de agua que se evapora en un perodo de tiempo. (ingl.: evaporation). Hidrocarb. destilacin por
evaporacin instantnea; tasa de evaporacin. || Nucl.
V. nuclen de evaporacin. || Renov. V. enfriamiento
por evaporacin de agua.
evapormetro. Renov. Instrumento para medir la cantidad de agua evaporada en la atmsfera en un intervalo de tiempo.
evapotranspiracin. Renov. Suma del volumen de
agua que emplea la vegetacin para su propio desarrollo, o transpiracin, y de la que se evapora directamente
del suelo y de la cubierta vegetal, o evaporacin. (ingl.:
evapotranspiration). Renov. V. mapa de evapotranspiracin potencial.
evapotranspiracin potencial. Renov. Cantidad
mxima de agua capaz de evaporar una cubierta vegetal
continua y bien alimentada de agua en un clima dado.
Incluye la evaporacin del suelo y la transpiracin vegetal en un intervalo de tiempo. Se expresa en milmetros
de altura de agua. (ingl.: potential evapotranspiration).
evapotranspiracin real. Renov. Suma de las cantidades de agua evaporadas del suelo y de las plantas si el
terreno se encuentra con su contenido natural de humedad. (ingl.: casual evapotranspiration). Vid. Renov.
evapotranspiracin potencial.
evapotranspirmetro. Renov. Dispositivo que mide
el ritmo al que ocurre la evapotranspiracin. Consta de
una especie de tanque, que contiene una porcin de
307

evento nuclear

suelo con vegetacin, en el que se pueden medir tanto

el agua agregada como la residual tras la evapotranspiracin. Sinn.: fitmetro. (ingl.: evapotranspyrometer).
evento nuclear. Nucl. Suceso sobrevenido en una
instalacin nuclear por el que los valores de algunas
variables que afectan a la seguridad se desvan de lo previsto en las especificaciones de funcionamiento. (ingl.:
nuclear event). Nucl. V. escala internacional de eventos nucleares.
evitable. Nucl. V. dosis evitable; fuente evitable.
evolucin de la reactividad. Nucl. Historial de la
reactividad de un reactor nuclear segn el grado de quemado o de otra magnitud relacionada con este. (ingl.:
depletion curve; reactor evolution).
evolutivo, va. Electr. V. defecto evolutivo; falta
evolutiva.
exactitud. Carbn. Medida de la aproximacin con
el valor verdadero del resultado experimental que se
obtiene por un mtodo de muestreo. Si se desconoce el
valor verdadero no se puede conocer la exactitud. (ingl.:
accuracy). Vid. Carbn. precisin.
excavacin para tuberas. Renov. Excavacin temporal para colocar una tubera, que generalmente se cubre
despus con el material excavado. (ingl.: pipe trench).
excavadora. Carbn. Mquina de trabajo que se
emplea en el laboreo a cielo abierto para el arranque y
carga del carbn o estriles. (ingl.: excavator).
excedencia. Renov. Perodo de tiempo, en una curva
de caudales clasificados, en el que se supera un cierto
valor del caudal. (ingl.: exceedence). Renov. V. probabilidad de excedencia. Vid. Renov. curva de caudales
clasificados.
excentricidad. Geometra. Cociente entre las distancias de cualquier punto de una cnica a un foco y a su
directriz correspondiente. En la elipse es menor que 1,
en la parbola es igual a 1 y en la hiprbola es mayor que
1. || 2. Renov. Distancia del centro de la rbita al Sol,
medida en radios de la rbita. Esta cifra influye en la
variacin de la cantidad de calor y luz que recibe el planeta en las diferentes estaciones de su ao. La excentricidad mide el aplanamiento de la elipse: si es igual a 0,
la curva es un crculo y si es igual a 1, una parbola. (ingl.: excentricity).
excepcional. Nucl. V. irradiacin excepcional concertada.
exceso. Nucl. V. factor de multiplicacin en exceso.
exceso de extraccin. Hidrocarb. Situacin en la
que se encuentra uno de los socios de una asociacin
temporal al retirar una cantidad de crudo de una terminal mayor de la que le corresponde en ese momento.
(ingl.: overlift).
exceso de neutrones. Nucl. Diferencia entre el nmero de neutrones y el de protones de un ncleo atmico.
excitacin. Electr. Elevacin de los niveles de energa
de los tomos, molculas o iones a niveles superiores de
energa. || 2. Nucl. Transicin de un estado de un sistema cuntico a otro de energa ms elevada. (ingl.: excitation). Electr. V. devanado de excitacin; mquina
308

con excitacin doble; mquina con excitacin independiente; mquina con excitacin en serie; rel de
prdida de excitacin. || Nucl. V. banda de excitacin;
energa de excitacin; potencial de excitacin.
excitacin coulombiana. Nucl. Excitacin de un
ncleo, producida por el campo elctrico que crea una
partcula cargada al pasar por sus proximidades. (ingl.:
Coulomb excitation).
excitado, da. Nucl. V. estado excitado; nivel excitado.
excitatriz. Electr. Generador que suministra la totalidad o parte de la potencia necesaria para la excitacin de
una mquina elctrica. Puede ser de corriente continua
o alterna. (ingl.: exciter).
excitatriz de amplificacin. Electr. Excitatriz que
funciona como amplificador rotativo en un circuito en
bucle cerrado. (ingl.: control exciter).
excitatriz piloto. Electr. Excitatriz que suministra la
totalidad o parte de la potencia necesaria para excitar
otra excitatriz. (ingl.: pilot exciter).
excitatriz principal. Electr. Excitatriz que suministra
la totalidad o parte de la potencia necesaria para excitar
la mquina elctrica principal, sean una o varias. (ingl.:
main exciter).
exclusin.
Nucl. V. principio de exclusin de
Pauli. || Renov. V. canal de exclusin; pantalla de exclusin; pantalla de exclusin de Coanda; pantalla de
exclusin convencional; pantalla de exclusin de Eicher.
exclusor de sedimentos. Renov. Dispositivo para
expeler peridica o continuamente las partculas de ms
de 0,2 milmetros que se depositan en la balsa de sedimentacin, a la entrada de la toma de agua o en la cmara de carga de un aprovechamiento hidrulico. Se han
comenzado a instalar sistemas automatizados que ahorran
mano de obra y reducen las prdidas de agua asociadas
con la operacin. (ingl.: sediment excluder).
exencin. Nucl. Acto de la Administracin por el que
se declara que un material no queda sometido a los controles y preceptos exigidos por la reglamentacin sobre
proteccin radiolgica. (ingl.: exemption).
exento, ta. Nucl. Referido a un residuo radiactivo, que
no est sometido a reglamentacin o que ha sido desclasificado. (ingl.: exempt). Carbn. V. base seca total
exenta de ceniza; base seca total exenta de materia
mineral.
exerga. Hidrocarb. Energa mxima de un sistema
que se puede transformar en trabajo til intercambiando calor con el ambiente. (ingl.: available energy;
exergy).
exinita. Carbn. liptinita. (ingl.: exinite).
xito. Electr. V. reenganche con xito; reenganche
sin xito. || Hidrocarb. V. porcentaje de xitos.
exoatmosfrico, ca. Renov. V. radiacin solar exoatmosfrica.
exorgico, ca. Nucl. Se aplica al proceso en el que se
libera energa. (ingl.: exoergic).
exorreico. Renov. Que drena en el ocano. (ingl.:
exoreic).

explosivo industrial

exotrmico, ca. Nucl. Se aplica al proceso en el que

se libera calor. (ingl.: exothermic).
expandido, da. Renov. V. digestor anaerobio de
lecho expandido.
expansin. Hidrocarb. V. factor de expansin. ||
Nucl. V. cmara de expansin. || Renov. V. vaso de
expansin.
expansin del casquete de gas. Hidrocarb. Mecanismo de produccin cuya energa proviene de la expansin del gas situado en el techo del yacimiento, que de
esta forma desplaza al petrleo infrayacente hacia los
pozos de produccin.
expansin del gas disuelto. Hidrocarb. Mecanismo
de produccin cuya energa proviene del aumento del
volumen del gas disuelto en el petrleo, el cual se ve as
desplazado hacia los pozos de produccin.
experimentacin. Nucl. V. circuito de experimentacin.
experimental. Nucl. V. reactor experimental.
experimento crtico. Nucl. Experimento que se realiza con un conjunto crtico para determinar caractersticas neutrnicas de un reactor nuclear que empleee elementos anlogos a los de aquel. Generalmente, se realiza
con potencias muy bajas. (ingl.: critical experiment).
experimento exponencial. Nucl. Medida de la distribucin macroscpica de la densidad de flujo de neutrones, efectuada en un conjunto exponencial. Sirve para
determinar el laplaciano material del medio multiplicativo. (ingl.: exponential experiment).
exploracin. Hidrocarb. Conjunto de actividades
relacionadas con la bsqueda de hidrocarburos en la corteza terrestre, incluidos los trabajos geolgicos, geofsicos y de perforacin de pozos, hasta que se comprueba
la existencia de cantidades comercialmente explotables.
A partir de ese momento, las operaciones se denominan
de produccin. (ingl.: exploration). || 2. Nucl. barrido
(ac. 3). (ingl.: scan; scanning). Hidrocarb. V. autorizacin de exploracin; pozo de exploracin.
exploracin geotrmica. Renov. Investigacin de una
zona geotrmica para definir su tamao, forma y estructura, as como para evaluar caractersticas como el tipo
de fluido, la temperatura, la composicin qumica y la
capacidad de producir energa. La localizacin, caracterizacin y tipificacin de los yacimientos se realiza mediante
anlisis que involucran mltiples especialidades: geologa
regional, estratigrafa, petrografa, vulcanologa, geotectnica,
hidrologa, hidrogeoqumica, geotermometra, geoqumica de voltiles, relevamiento geoqumico, tcnicas isotpicas, geocronologa, geofsica gravimetra, ssmica,
resistividad elctrica, magnetometra telrica y electromagntica, pozos de gradiente, estudios geocientficos
y perforacin de pozos exploratorios. (ingl.: geothermal
exploration).
explosin. Hidrocarb. Combustin instantnea con
liberacin de gran cantidad de gases cuya energa de
expansin se emplea como fuente para el registro ssmico. || 2. Qum. Salida brusca de un gas de un recipiente
que lo contiene, por aumento muy rpido de su presin.

En la mayora de los casos, es consecuencia de una combustin prcticamente instantnea, con gran desprendimiento de gases y energa. (ingl.: blow up; burst; explosion). Carbn. V. iniciacin de la explosin. || Nucl.
V. blindaje contra explosiones.
explosin en el aire. Nucl. Explosin de un arma
nuclear, que se produce a una altura tal que la bola de
fuego no llega a entrar en contacto con la superficie
terrestre. (ingl.: air burst).
explosin a baja altitud. Nucl. Explosin de un arma
nuclear, que se produce en los primeros veinte kilmetros
de atmsfera. (ingl.: lower atmospheric burst).
explosin confinada. Nucl. Explosin subterrnea de
un arma nuclear, que se produce a una profundidad tal
que no escapan a la atmsfera productos radiactivos.
(ingl.: contained underground burst).
explosin a gran altitud. Nucl. Explosin de un arma
nuclear, que se produce por encima de los primeros treinta kilmetros de atmsfera. (ingl.: high altitude burst).
explosin nuclear. Nucl. Liberacin brusca de una
gran cantidad de energa en un pequeo volumen por
procesos no controlados de fisin o fusin nuclear.
(ingl.: nuclear burst; nuclear explosion).
explosin submarina. Nucl. Explosin de un arma
nuclear, cuyo centro se encuentra debajo de la superficie del agua. (ingl.: underwater burst).
explosin subterrnea. Nucl. Explosin de un arma
nuclear, cuyo centro se encuentra algunos metros por
debajo de la superficie del suelo. (ingl.: underground
burst).
explosin en superficie. Nucl. Explosin de un arma
nuclear, que se produce sobre la superficie de la tierra o del
agua a una altura tal que la bola de fuego entra en contacto con dicha superficie. (ingl.: surface burst).
explosivo. Carbn. Sustancia o mezcla de sustancias
capaz de experimentar explosin por roce, choque, elevacin de temperatura o simpata. (ingl.: blasting agent;
explosive). Vid. Carbn. arranque por explosivos; resistencia al agua; sensibilidad; sensibilidad al choque; sensibilidad al detonador; sensibilidad a la onda explosiva; sensibilidad al rozamiento.
explosivo, va. Carbn. V. potencia explosiva; sensibilidad a la onda explosiva.
explosivo autorizado. Carbn. Explosivo que se
puede emplear para determinado fin y en las condiciones establecidas por la autoridad gubernamental competente en la materia. (ingl.: authorised explosive; permitted explosive).
explosivo encartuchado. Carbn. Explosivo que se
expende y emplea en cartuchos. (ingl.: canned explosive).
explosivo industrial. Carbn. Mezcla de sustancias,
unas combustibles y otras oxidantes, que puede originar
una reaccin qumica muy rpida con produccin de gases
a alta temperatura y presin. Sus caractersticas principales
son: potencia explosiva, poder rompedor, velocidad de
detonacin, densidad de encartuchado, resistencia al agua,
humos producidos en la explosin, sensibilidad y estabilidad qumica. (ingl.: industrial explosive).
309

explosivo industrial

LA EXPLORACIN DE HIDROCARBUROS

La exploracin de hidrocarburos tiene por objeto la

localizacin de acumulaciones comerciales de petrleo y
de gas natural. La presencia de estas acumulaciones est
sujeta a la existencia de una serie de condiciones: cuenca sedimentaria, roca madre, proceso de migracin, roca
almacn, roca sello y trampa. Para verificar el cumplimiento de estas condiciones el explorador dispone de una
serie de herramientas: geologa, geoqumica, geofsica,
perforacin... La investigacin geolgica se inicia con el
estudio de los afloramientos, para establecer la serie
estratigrfica, y la confeccin de cortes geolgicos y de
mapas geolgicos de superficie. A lo largo de todo el proceso exploratorio, e incluso durante los periodos de desarrollo y de produccin, se siguen aplicando una serie de
disciplinas de carcter geolgico, tales como la micropaleontologa, que ha constituido un avance fundamental
para establecer la estratigrafa, la sedimentologa, la
petrologa y la tectnica. La geoqumica, por su parte,
permite determinar la existencia de rocas madre junto
con el grado de evolucin hacia la generacin de hidrocarburos de la materia orgnica que encierran.
El estudio geolgico inicial puede ser anterior, coincidente o posterior al proceso administrativo de conseguir
de las autoridades competentes un permiso para explorar
un rea. Una vez suscrito con dichas autoridades el
correspondiente contrato de exploracin, darn comienzo
los trabajos comprometidos en el rea contractual. Antiguamente se llevaban a cabo estudios geofsicos de reconocimiento, mediante la aplicacin de los mtodos gravimtricos y magnticos, hoy en desuso salvo en casos
especiales. En la actualidad, de manera casi rutinaria, se
lleva a cabo una campaa de ssmica de reflexin (la ssmica de refraccin, que fue la primera que se puso en
prctica, ha cado tambin en desuso) con el fin de poder
obtener mapas del subsuelo. Los trabajos ssmicos se
contratan con empresas especializadas, de las que en el
mundo existen escasamente una media docena. El mtodo se basa en la emisin artificial de ondas acsticas,
normalmente mediante la detonacin de una carga explosiva, y el registro, a travs de unos sensores llamados gefonos, que se implantan en el terreno, de las ondas reflejadas en las diferentes superficies de discontinuidad
ssmica que existen en el subsuelo y que corresponden a
diferentes capas y discontinuidades estratigrficas (en el
caso de la ssmica marina, los gefonos se sustituyen por
hidrfonos, que van conectados a un cable que es arrastrado por el buque que es a la vez emisor y receptor de
las ondas). Con ello se obtienen una serie de perfiles que
permiten cartografiar los niveles estratigrficos de inters.
Cada gefono, o grupo de gefonos dispuestos en el suelo
de una manera previamente determinada, enva su registro a travs de un cable a un laboratorio de campo donde

310

se almacena la informacin. Si se colocan los gefonos a

una distancia fija y se dispara la carga de manera igualmente sistemtica, la informacin recogida, despus de
aplicadas las correcciones topogrficas y otras, as como
los filtros de frecuencia adecuados, podr presentarse en
forma de una seccin continua. Con los avances informticos de hoy da esas secciones podrn ser procesadas
de manera que se eliminen las seales no deseadas
(difracciones, reflexiones mltiples, ruidos,...) y que se
destaquen los niveles que ms nos interesan, obtenindose as una imagen muy representativa del subsuelo. Los
perfiles ssmicos son interpretados por los geofsicos y sirven para elaborar mapas estructurales del subsuelo que,
a su vez, servirn para localizar las posibles trampas (anticlinales, cierres por fallas, biseles, etc.) susceptibles de
contener acumulaciones de hidrocarburos.
La localizacin de las posibles trampas permiten
seleccionar los emplazamientos de los sondeos, cuya perforacin se contrata, tambin en este caso, con una compaa especializada. En los sondeos exploratorios la direccin de los trabajos recae sobre la compaa de
exploracin, realmente el operador, que prepara un programa detallado de sondeo que comprende instrucciones
sobre las profundidades a las que se bajarn las tuberas
de revestimiento, caractersticas del lodo, programas de
registro, tipos de barrena a utilizar, etc.; sin perjuicio de
que todo ello se vaya modificando y corrigiendo a medida que la perforacin avanza y se van conociendo las condiciones reales del pozo. El operador destaca en el sondeo a un gelogo, llamado de pozo, que controla las
muestras de roca que se obtienen, vigila los indicios de
hidrocarburos en el lodo o en los detritus e incluso detiene los trabajos si la situacin lo requiriese. Al final de los
trabajos de perforacin se procesan los ltimos registros
elctricos, nucleares y acsticos. Actualmente existen tcnicas que permiten la obtencin de algunos registros en
el curso de la propia perforacin. Tras la interpretacin de
estos registros se decide si se abandona el pozo o si se
llevan a cabo pruebas de produccin a pozo abierto. Si se
realizan estas pruebas, el resultado puede ser negativo, y
entonces se abandona el pozo, o positivo, en cuyo caso
se deja preparado el pozo para su posterior completacin
como pozo productor. Incluso en el caso de haber resultado negativo, en el sentido de no haber localizado acumulaciones de hidrocarburos en cantidades explotables
econmicamente, la perforacin habr servido para obtener unos datos geolgicos muy valiosos que debern ser
incorporados al conocimiento de la cuenca, y para calibrar los perfiles ssmicos mejorando as, a veces de manera notable su interpretacin, todo ello con vistas a la perforacin de eventuales nuevos pozos.
Jos Luis Ramos Vichino

explosivo iniciador

HISTORIA Y EVOLUCIN DE LOS EXPLOSIVOS

El primer explosivo del que se tiene noticia es la plvora negra y parece fuera de duda que fue inventada por
los chinos en un momento indeterminado entre el siglo II
a. C. y el III d. de C. Pronto se le encontr aplicacin a
esta plvora en el campo de los fuegos artificiales y posteriormente, en el siglo X, comenz a aplicarse a las
armas de fuego.
En Europa es probable que la plvora negra se conociese ya en los albores de la Era Cristiana, aunque su
empleo, al igual que en China, se limitase a los fuegos artificiales. Testimonios de su existencia aparecen mencionados por Marco Greco, al que algunos autores sitan en el
siglo XIII y es conocido que la emplearon en el sitio de
Niebla (1257) y en la defensa de Algeciras (1342).
Respecto al resto de Europa, Roger Bacon (Inglaterra)
describe en su libro Operibus Artis et Magiae el proceso
de fabricacin del nitrato potsico sal petrosus e indica
la composicin de la plvora negra. Este autor disputa con
el germnico Bertoldo Schwartz (1382) el honor de ser los
introductores en el mundo occidental de la plvora negra,
aunque es muy posible que sus inventos se limitasen a la
aplicacin de la misma a las armas de fuego.
El primer empleo documentado de la plvora negra
del que se tiene noticia para usos mineros es de 1627,
fecha en la que un minero llamado Weind la utiliz para
la extraccin de mineral en una mina situada en la actual
Eslovaquia. Esta aplicacin todava perdura, aunque el
uso actual de plvora para usos mineros, llamada plvora de mina, es muy reducido.
As como para encontrar el origen de la plvora es
necesario remontarse a pocas anteriores a la Era
Cristiana, la aparicin de los explosivos cuyo rgimen normal de explosin sea la detonacin, es relativamente
reciente, ya que la mayor parte de ellos aparecen en el
siglo XIX y en el XX.
El primer explosivo detonante del que se tiene noticia
es el Oro Fulminante descrito por Beguinus en 1608 y
despus la Plata Fulminante preparada por Berthold en
1788. Dos aos despus, Howard obtuvo el Fulminato de
Mercurio. Todos ellos por la peligrosidad de su manejo,
fueron dados al olvido durante muchos aos, quedando su
inters limitado al meramente cientfico.
En 1846 Schenbein obtuvo la nitrocelulosa y en
1847 el italiano Ascanio Sobrero la nitroglicerina o piroglicerina, como la llam su descubridor, el ms importante
explosivo de los conocidos y que habra de modificar los
mtodos usuales de explotacin de minas.
Fue el sueco Alfred Nobel el que desarrollo en el ao
1867 dos productos que revolucionaran la tecnologa de los
explosivos de uso industrial: la Dinamita, mezcla de nitroglicerina con tierra de diatomeas (kieselghur) y el detonador
de cpsula metlica cargado con fulminato de mercurio.
Pero no qued ah el ingenio creador de A. Nobel, poco despus sustituy el kieselghur por nitratos y combustibles finamente molidos, creando as las dinamitas de Base Activa,

ms potentes y con menos contenido en nitroglicerina que

las anteriores. En 1875 descubri la solucin de la nitrocelulosa en nitroglicerina, patentando la gelatina explosiva
de la que ms tarde se derivaran todas las Dinamitas
Gelatinosas o Gomas que an subsisten. Finalmente en el
ao 1888, hizo otro importante desarrollo, la Plvora de
Doble Base, que denomin Balistita, compuesta fundamentalmente por mezclas de nitroglicerina y nitrocelulosa.
En 1892 Viliscenius prepara el nitruro de plomo,
explosivo bsico para los detonadores actuales y en 1893
aparece la primera noticia sobre la Trilita (TNT) cuyas aplicaciones se extendieron profusamente, principalmente en
el campo de los explosivos militares, aunque tambin en
el de los industriales. Hacia 1897, la fbrica francesa de
Chedda dio el nombre de Cheedditas a otros explosivos
que aprovechaban las propiedades oxidantes de los cloratos y percloratos alcalinos y en el mismo ao se comenzaron a ensayar los explosivos basndose en oxgeno lquido
(Oxiliquitas). En 1912 fue patentado en Alemania la
Pentrita (PETN), que hoy constituye la base de los cordones detonantes y la carga secundaria de los detonadores.
Las primeras fabricaciones a escala industrial de
Hexgeno (RDX) no tienen lugar hasta poco antes de la
Segunda Guerra Mundial, siendo su utilizacin ms importante en mezcla con TNT denominada Composicin B o
Exolita. Puede decirse que hasta la segunda mitad del siglo
XX los explosivos industriales eran bsicamente los desarrollados a lo largo del ltimo tercio del siglo XIX. Es a
partir de ese momento que el nitrato amnico comienza a
adquirir cada vez mayor protagonismo como consecuencia
de su bajo costo y su alto poder oxidante.
Desde 1950 adquiere gran difusin el explosivo llamado NAFO o ANFO, aunque ya haba sido patentado en
1867, es un explosivo muy sencillo basado en la mezcla
estequiomtrica de nitrato amnico y un combustible
lquido o slido y que en el momento actual es el ms
utilizado en minera por su bajo costo y por la posibilidad
de mecanizar la carga de los barrenos. Hacia 1960 se
desarrollan los Hidrogeles (Slurries), explosivos que se
caracterizan por tener una importante proporcin de nitrato amnico en su composicin y que, al igual que el
NAFO, permiten mecanizar la carga de barrenos.
La dcada de los ochenta del siglo pasado, contempla la aparicin y expansin de las llamadas emulsiones
explosivas que son emulsiones inversas en la que la fase
continua es un combustible lquido y la discontinua una
solucin acuosa saturada fundamentalmente de nitratos.
Finalmente, en los ltimos aos ha empezado a ser
usado, principalmente en minera a cielo abierto, el
explosivo conocido como ANFO DENSO, que en realidad
es una mezcla variable de NAFO y emulsin explosiva.
Como complemento de esta resea histrica, hemos
de mencionar una variante de los explosivos conocidos con
el nombre de explosivos de seguridad o antigris, especialmente diseados para ser utilizados en la minera sub-

311

explosivo iniciador

terrnea del carbn. Se empezaron a utilizar a finales del

siglo XIX para evitar los accidentes acaecidos en las minas
de carbn a raz de las voladuras. Estos explosivos, que en
un principio tuvieron como componente fundamental el
nitrato amnico, de acuerdo con la teora de Maillard y Le
Chatelier, fueron evolucionando posteriormente con la
introduccin en la composicin de los explosivos de determinados compuestos qumicos que dificultan la inflama-

explosivo iniciador. Carbn. Explosivo de gran

potencia que se emplea en pequea cantidad para provocar la explosin de otro explosivo. (ingl.: initiating
explosive).
explosor. Carbn. Generador de la tensin necesaria
para que la corriente que circula por los detonadores
elctricos provoque su detonacin. Se conecta a la lnea
de tiro en el extremo opuesto a los detonadores. (ingl.:
blasting machine).
explotable. Carbn. V. potencia explotable.
explotacin. Carbn. Lugar de arranque de carbn
en uno o ms tajos que tienen en comn la preparacin,
la ventilacin y el arrastre. || 2. Carbn. Extraccin del
carbn existente en un yacimiento para su uso y comercializacin. Sinns.: laboreo; rampa. (ingl.: exploitation;
mining; working). Carbn. V. mtodo de explotacin;
ratio de explotacin; sistema de explotacin; talud de
explotacin. || Electr. V. esquema de explotacin. ||
Hidrocarb. V. concesin de explotacin. || Nucl. V. autorizacin de explotacin.
explotacin en abanico. Carbn. Mtodo de explotacin a cielo abierto en el que el arranque en el frente
gira alrededor de un centro. (ingl.: slewed extraction).
explotacin en paralelo. Carbn. Mtodo de explotacin a cielo abierto en el que los bancos en los que trabajan las mquinas de arranque progresan paralelamente entre ellos en el sentido de la explotacin. Los bancos
de vertido de escombros siguen a la explotacin de la
misma manera. (ingl.: parallel mining).
explotador. Nucl. Persona fsica o jurdica que, a efectos legales, es el titular de la autorizacin necesaria para la
puesta en marcha de una instalacin nuclear, de una instalacin radiactiva o de un buque o aeronave nuclear.
(ingl.: operator; owner-operator). Nucl. V. zona bajo
control del explotador.
explotar. Renov. V. proceso fsico para explotar la
biomasa.
exponencial. Nucl. V. absorcin exponencial; conjunto exponencial; experimento exponencial.
exponente adiabtico. Hidrocarb. Relacin de la
capacidad calorfica de un gas a presin constante respecto a la de volumen constante. Aparece en el clculo
de la potencia de un compresor como exponente de la
razn de compresin. (ingl.: adiabatic index).
exponente d. Hidrocarb. Tcnica de deteccin de una
zona de transicin que se basa en el aumento del avance
312

cin del gris, y que son llamados agentes inhibidores. En

el momento actual, la mayora de los explosivos antigris
son explosivos industriales de los grupos anteriores en cuya
composicin llevan agentes inhibidores. Adems, tambin
se utilizan otros tipos de explosivos de seguridad, desarrollados hacia 1950-1960, llamados de intercambio inico
y que son de extraordinaria seguridad frente al gris.
Jaime Ros Vzquez

de perforacin que se experimenta en ella, dado por la

frmula:
R = a N (W/B)d
donde R es el avance de perforacin, a una constante de
la matriz de la roca, N la velocidad de rotacin, W el peso
sobre la barrena, B el dimetro del pozo y d la perforabilidad de la formacin, que es el exponente buscado. El
clculo continuado de este factor puede indicar la presencia de una zona de transicin si este factor disminuye
de manera constante y progresiva. (ingl.: d exponent).
exposicin. Nucl. Magnitud fsica que caracteriza un
campo de radiacin electromagntica mediante la ionizacin que produce en el aire. Es el valor absoluto de la
carga total de los iones de un mismo signo producidos
cuando los electrones positivos y negativos liberados por
los fotones en la unidad de masa de aire se detienen
completamente en este medio. (ingl.: exposure). || 2.
Nucl. Efecto de someter, o someterse, a las radiaciones
ionizantes. (ingl.: exposure; irradiation). || 3. Nucl. irradiacin. (ingl.: exposure; irradiation). || 4. Renov.
Direccin hacia la que est orientada la pendiente. (ingl.:
aspect). Nucl. V. tasa de exposicin.
exposicin accidental. Nucl. Exposicin fortuita que
sobrepasa los lmites establecidos por los reglamentos de
proteccin radiolgica. (ingl.: accidental exposure).
exposicin crnica. Nucl. Exposicin permanente,
o repetida durante largos perodos de tiempo, a la radiacin ionizante. (ingl.: chronic exposure).
exposicin de fondo. Nucl. Exposicin a la radiacin
de fondo natural. (ingl.: background exposure).
expuesto, ta. Nucl. V. profesionalmente expuesto.
expulsin. Electr. V. pararrayos de expulsin.
expulsin de flujo. Electr. Expulsin completa del
flujo magntico desde el interior de un material, que es
consecuencia del diamagnetismo perfecto. (ingl.: flux
expulsion).
extendedor de arcilla. Hidrocarb. Tipo de polmeros, generalmente compuestos orgnicos de cadena larga,
que si se aaden a los lodos de bentonita aumentan el
rendimiento de esta, lo que les hace especialmente indicados para la fabricacin de lodos de bajo contenido en
slidos. (ingl.: clay extender). Vid. Hidrocarb. rendimiento.
extensible. Hidrocarb. V. tubo extensible; tubo no
extensible.
extensivo, va. Renov. V. cultivo extensivo.

extraccin supercrtica

exterior. Carbn. Espacio superficial en las inmediaciones de una mina o grupo minero en el que se ubican
determinados servicios y materiales necesarios para la
explotacin. (ingl.: surface). Electr. V. aparamenta
para exterior.
Plaza Fabriza. Hullera Vasco-Leonesa

Mquina de extraccin en la torre del Pozo Aurelio del Valle. Hullera

Vasco-Leonesa

externalidad. Renov. Coste o beneficio no considerado en el coste de un producto o servicio. En energa, se

refiere al coste que produce la contaminacin u otros
impactos ambientales. (ingl.: externality).
externo, na. Electr. V. falta externa; resistencia
externa. || Hidrocarb. V. estanquidad externa; fuga
externa; tapn externo. || Nucl. V. contaminacin externa; irradiacin externa; radiacin de frenado externo;
razn de conversin externa; razn de reproduccin
externa; tubo detector con ctodo externo.
extincin. Nucl. En los detectores de Geiger-Mller,
apagado de la descarga continua o de las descargas mltiples que siguen a la provocada por la radiacin. (ingl.:
quenching). Electr. V. bobina de extincin de arco. ||
Nucl. V. circuito de extincin.
extintor, ra. Nucl. V. detector con extintor orgnico; gas extintor. Vid. Nucl. detector autoextintor.
extraatmosfrico, ca.
Castillete. Mina Ciera. Hullera
Renov. V. radiacin extraat- Vasco-Leonesa
mosfrica.
extraccin. Carbn. Transporte al exterior del carbn
o mineral arrancado en una
mina de interior. (ingl.:
extraction; mining). || 2.
Nucl. Material que sale de
una cascada de separacin,
bien como producto enriquecido o bien como empobrecido. (ingl.: output).
Carbn. V. pozo de extraccin. || Hidrocarb. V. defecto de extraccin; exceso de
extraccin. ||Nucl. V. ciclo
de extraccin; sistema de
extraccin del calor residual.

extraccin de aceite de oliva en dos fases. Renov.

Sistema de extraccin de aceite en continuo, en el que
la operacin de separacin en el decantador se hace con
poca agua y salen dos productos: el aceite y un orujo
hmedo que se puede deshidratar y emplear para alimento animal o convertir en etanol.
extraccin de aceite de oliva en tres fases. Renov.
Sistema de extraccin de aceite en continuo, en el que
la operacin de separacin en el decantador se hace con
bastante agua; del decantador sale por una parte el orujo
y por otra una mezcla de aceite y alpechn que se separan en una centrifugadora vertical. El alpechn tiene un
altsimo contenido de agua, es difcil de tratar y resulta
extraordinariamente contaminante.
extraccin a baja temperatura. Carbn. Procedimiento de solvolisis, a temperatura inferior a cien grados
centgrados, en el que se emplea benceno, y a veces cloroformo, como disolvente.
extraccin por disolvente. Carbn. solvolisis. (ingl.:
solvent extraction).
extraccin con disolventes. Nucl. Separacin de
sustancias que se basa en la transferencia selectiva de una
o varias de ellas desde la disolucin acuosa en que se
encuentran a un disolvente inmiscible con ella, generalmente un compuesto orgnico. Se emplea en la concentracin y purificacin de los materiales nucleares. (ingl.:
solvent extraction).
extraccin especfica. Carbn. Procedimiento de
solvolisis que emplea como disolvente la piridina y la etilendiamina con temperatura entre 150 y 200 grados
centgrados. Se consigue extraer aproximadamente un
treinta por ciento del carbn.
extraccin por reduccin. Carbn. Procedimiento
de solvolisis que emplea como disolvente la tetralina u
otros disolventes donores de hidrgeno, generalmente en
presencia de catalizadores y a temperatura de unos 450
grados centgrados, por lo que se produce la pirlisis del
carbn. En carbones bituminosos el rendimiento puede
llegar al noventa por ciento sobre muestra seca y exenta
de cenizas. Sinn.: desintegracin qumica extractiva.
extraccin supercrtica. Carbn. Procedimiento de
solvolisis consistente en trabajar con disolventes no
313

extracorriente de conexin

EXTRACCIN LQUIDO-LQUIDO APLICADA EN EL CICLO DEL COMBUSTIBLE NUCLEAR

La extraccin con disolventes consiste en la transferencia selectiva de una o varias sustancias especficas
desde una disolucin normalmente acuosa a un disolvente, normalmente orgnico, inmiscible con ella. Los
elementos extrados se recuperan posteriormente mediante una nueva extraccin reextraccin a una disolucin
acuosa u orgnica inmiscible con el otro disolvente en
forma ms pura y concentrada.
Estos procesos tienen su origen y desarrollo industrial a
lo largo de la primera mitad del siglo XX aplicados al campo
de la hidrometalurgia, concretamente en la purificacin y
concentracin de materiales radiactivos. Actualmente esta
tecnologa es ampliamente utilizada a lo largo del ciclo del
combustible nuclear, as tenemos:

Extraccin del uranio de los minerales

Los minerales son atacados con soluciones acuosas
cidas, mediante lo cual pasan a los lixiviados el uranio
y otros metales. La purificacin y concentracin del uranio se logra mediante la extraccin con disolventes. Los
principales sistemas utilizados son:
Proceso AMEX. Las soluciones de lixiviacin se
encuentran en medio sulfrico y se emplean como extractantes aminas terciarias, las cuales captan los complejos
de sulfato de uranilo por intercambio aninico. La reextraccin se puede realizar con soluciones de carbonato o
cloruro sdico.
Proceso DAPEX. Al igual que en el caso anterior las
soluciones de lixiviacin se encuentran en medio sulfrico, el extractante es el DEHPA (cido dietilhexil fosfrico) que recupera el uranio de la disolucin por intercambio catinico. La reextraccin se realiza con una solucin
de carbonato sdico.
Refinado del uranio de los concentrados
El objetivo es obtener un concentrado en el que se hayan
eliminado ciertas impurezas hierro, aluminio, magnesio,
etc., para lo cual los concentrados de uranio son atacados
con una disolucin acuosa de cido ntrico, de la que, posteriormente, se recupera el uranio mediante un proceso de
extraccin con disolventes, basado normalmente en el
empleo de compuestos organofosforados neutros como
extractantes, siendo el TBP (fosfato de tributilo) el ms utilizado forma compuestos de adicin por solvatacin. La
reextraccin se produce con una solucin de cido ntrico
diluida o simplemente con agua.
Separacin del uranio y el plutonio del combustible
nuclear gastado
Proceso PUREX. El combustible irradiado se digiere
en cido ntrico con lo que se crea una disolucin acuosa cida que contiene en forma inica el uranio, el plutonio y el resto de los elementos existentes en el mismo.

314

El uranio y el plutonio se separan selectivamente de la

disolucin acuosa ntrica mediante extraccin con disolventes, empleando TBP como extractante. El uranio y el
plutonio forman compuestos de adicin por solvatacin y
pasan a la disolucin orgnica, quedando en la fase acuosa el resto de los productos en forma de nitratos.
La reextraccin del uranio y el plutonio se hace
simultneamente a travs de dos corrientes acuosas diferentes. El plutonio se recupera de la fase orgnica al
ponerse esta en contacto con una disolucin acuosa que
contiene un agente reductor (ion ferroso), que hace insoluble el plutonio en el TBP. La reextraccin del uranio se
produce con una disolucin de cido ntrico diluida o simplemente con agua.
La siguiente etapa es la purificacin por separado de
los productos reextraidos. En el caso del uranio, la disolucin que lo contiene es tratada con TBP y cido ntrico
evaporndose seguidamente, finalmente se obtiene un producto slido diuranato amnico o una disolucin concentrada de nitrato de uranilo. Para el plutonio, en primer
lugar, la corriente que lo transporta es tratada con nitrato
sdico, siendo posteriormente sometido a varios ciclos de
desnitracin, por ltimo se oxida mediante calcinacin en
presencia de oxgeno, obtenindose como producto final
xido de plutonio.

Separacin de actnidos menores

Al separar el uranio y el plutonio del combustible irradiado, mediante el proceso PUREX, queda una corriente
de residuos lquidos compuesta por productos de fisin y
actnidos de larga vida. Una de las tecnologas ms novedosas en la gestin de estos residuos se basa en la reduccin de su radiotoxicidad mediante la transmutacin de
los elementos radiactivos en otros estables o de menor
periodo de semidesintegracin. Para que este proceso sea
efectivo se requiere una gran pureza del elemento a transmutar, por lo que se necesita disponer de mtodos de
separacin de actnidos menores eficaces. La extraccin
con disolventes es la tcnica ms adecuada para lograr la
separacin que se pretende.
Durante los ltimos aos se han estudiado procesos
como el TRUEX, TRPO y DIDPA, todos ellos basados en la
utilizacin de compuestos organofosforados como extractantes. No obstante la presencia de fsforo en los residuos
radiactivos que se producen en el proceso impide su incineracin, razn por la que actualmente se estn desarrollando nuevos extractantes sin fsforo. En esta lnea, uno
de los procesos de mayor inters que se est estudiando es
el denominado DIAMEX, en el que se emplean como
extractante molculas del tipo diamidas y en particular las
malonamidas.
Ricardo Manso Casado

eyector

especficos y a temperatura superior a la crtica del

disolvente.
extracorriente de conexin. Electr. Corriente transitoria asociada a la puesta en tensin de elementos
como los transformadores, los cables o las bobinas de
induccin. (ingl.: inrush current).
extractivo, va. Carbn. V. desintegracin extractiva;
pirlisis extractiva. || Renov. V. destilacin extractiva.
extracto. Renov. Componente de la biomasa que no
forma parte integral de la estructura celular. Se extrae de
la madera mediante disolventes polares y no polares,
entre los que se encuentran el agua fra o caliente, el ter,
el benceno, el metanol y otros disolventes que no degradan la estructura de la biomasa. (ingl.: extractive).
extrado, da. Carbn. V. carbn bruto extrado. ||
Nucl. V. haz extrado.
extraeza. Nucl. En fsica de partculas elementales,
nmero cuntico igual a la diferencia entre la hipercarga y el nmero barinico. Este nmero se conserva en
las interacciones fuerte y electromagntica, pero no en
la dbil. En la teora de los quarks, su existencia estara
ligada al quark s. Smb.: S. (ingl.: strangeness).
extrao, a. Nucl. V. partcula extraa.
extrapolacin. Nucl. V. cmara de extrapolacin;
distancia de extrapolacin; distancia de extrapolacin
lineal.

extrapolado, da. Nucl. V. alcance extrapolado.

extremo. Renov. V. proteccin por deflector en el
extremo de la pala.
extrnseco, ca. Carbn. V. inclusin extrnseca. ||
Nucl. V. semiconductor extrnseco. || Renov. V. semiconductor extrnseco.
extrusin. Electr. Proceso que reduce la seccin en el
que se comprime un lingote a travs de una hilera de
seccin ms pequea. (ingl.: extrusion).
exudatinita. Carbn. Maceral del grupo de la liptinita observable bajo fluorescencia con luz azul de longitud
de onda de 580 a 635 nanmetros. De color negro, se
presenta rellenando cavidades. (ingl.: exudatinite).
Exxon Corporation. Hidrocarb. Compaa americana
de petrleo proveniente de la primitiva Standard Oil Co.
(Nueva Jersey), creada en 1882 por J.D. Rockefeller. En
1971, por adaptacin de la ley antitrust, se fragment
en 33 sociedades diferentes, especializadas en la produccin de refino, distribucin e I+D de productos petrolferos. El grupo es una de las ms grandes empresas del
mundo.
eyector. Hidrocarb. Aparato constituido esencialmente por una tobera convergente enlazada con un
difusor divergente que provoca una succin que puede
ser utilizada para extraer un fluido de un recipiente.
(ingl.: ejector).

315

factor de concentracin biolgica

f
f. (Smb.) Nucl. factor de utilizacin trmica.
F. (Smb.) flor. || 2. (Smb.) faradio. Nucl. V. centro F; mesn F negativo; mesn F positivo; radio F.
F . (Smb.) Nucl. mesn F negativo.
F+. (Smb.) Nucl. mesn F positivo.
fabricacin de malla dendrtica. Renov. Fabricacin
de lminas de silicio monocristalino con el que se obtiene directamente, a partir de silicio fundido en un crisol,
un sustrato monocristalino de cien micras de espesor y
cinco centmetros de anchura. As se obtiene la oblea sin
necesidad de cortar el lingote, como se hace en la tcnica tradicional. (ingl.: dendritic web). Vid. Renov. crecimiento dendrtico; dendrita.
facies. Hidrocarb. Conjunto de caractersticas qumicas, petrogrficas y paleontolgicas de una roca. || 2.
Hidrocarb. Por ext., unidad geolgica en la cual se mantienen dichas caractersticas. (ingl.: facies).
factor. Nucl. V. frmula de los cuatro factores.
factor de absorcin preferente. Nucl. Cociente de
dividir la actividad por unidad de masa de un tejido
entre la de otro de referencia, a igualdad de tiempo
transcurrido desde la administracin de un compuesto
marcado. (ingl.: differential absorption ratio).
factor de acumulacin. Nucl. Referido a un material
sometido a una radiacin indirectamente ionizante, factor
de correccin por el que hay que multiplicar el flujo terico de la radiacin que llegara a un punto sin haber
sufrido colisin para obtener el flujo real en dicho
punto. Obs.: Se emplea principalmente en el clculo de
blindajes. (ingl.: build-up factor).
factor de agotamiento. Hidrocarb. Beneficio fiscal
perteneciente a la legislacin de algunos pases para
fomentar la reposicin de reservas mediante exploracin.
Segn la legislacin espaola, este beneficio se materializa en una reduccin de la base imponible del impuesto
de sociedades igual, segn se elija la entidad, a una de las
dos siguientes: 1) Veinticinco por ciento del importe de
la contraprestacin por la venta de hidrocarburos y de la
prestacin de servicios de almacenamiento, con el lmite
de la base imponible. 2) Cuarenta por ciento de la cuanta de la base imponible previa a esa deduccin.
La legislacin espaola requiere que esas cantidades se
inviertan en actividades de investigacin de yacimientos
o de almacenamiento de hidrocarburos, o bien en el desmantelamiento de plataformas marinas. (ingl.: depletion
factor).
factor alfa. Nucl. Razn entre la seccin eficaz de
captura y la seccin eficaz de fisin de un nucleido

fisionable para una energa dada o un intervalo energtico prefijado. (ingl.: alpha ratio).
factor de amplificacin por un gas. Nucl. Referido
a un volumen de gas ionizado, razn entre la carga elctrica que se recoge en un electrodo y la carga elctrica
liberada en ese volumen por ionizacin primaria. (ingl.:
gas amplification factor).
factor de atenuacin. Nucl. Referido a un cuerpo
determinado y a alguna de las magnitudes de una radiacin especificada, razn entre los valores que toma dicha
magnitud en un punto, antes y despus de interponer el
cuerpo entre la fuente de radiacin y el punto considerado. (ingl.: attenuation factor).
factor de autoapantallamiento. Nucl. Factor de
correccin que se aplica a cualquier magnitud relacionada con la radiacin para considerar el autoapantallamiento. (ingl.: self-shielding factor).
factor de calidad. Nucl. Factor por el que se debe multiplicar la dosis absorbida para obtener la dosis equivalente. Obs.: Se emplea en proteccin radiolgica y depende de
la transferencia lineal de energa. (ingl.: quality factor).
factor de canal caliente. Nucl. Coeficiente trmico
de seguridad relativo a un canal de refrigeracin de un
reactor. (ingl.: hot channel factor).
factor de capacidad. Electr. y Renov. Relacin porcentual entre la energa suministrada por una unidad de
generacin y la mxima que hubiera generado al lmite
de su capacidad nominal. P. ej., el factor de capacidad
de un parque elico oscila entre un 20 y un 35 por ciento; el de un aprovechamiento minihidrulico, entre el 40
y el 45 por ciento. || 2. Nucl. factor de disponibilidad.
(ingl.: capacity factor).
factor de caracterizacin. Hidrocarb. factor de
UOP.
factor de carga. Nucl. factor de utilizacin. (ingl.:
load factor).
factor de compensacin. Nucl. Cociente de dividir
la sensibilidad para la radiacin gamma de una cmara
compensada entre la que tendra la misma cmara si no
estuviera compensada. (ingl.: compensation factor).
factor de compresibilidad. Hidrocarb. Coeficiente
de correccin de la desviacin de un gas del comportamiento ideal. En el caso de los gases ideales, su valor es
la unidad y en los gases reales es siempre menor. Sinn.:
factor Z. (ingl.: compressibility factor). Vid. Hidrocarb.
ecuacin de estado.
factor de concentracin biolgica. Nucl. Razn entre
la concentracin biolgica de un organismo contaminado
317

factor de contraccin

y la que tendra dicho organismo en su ambiente natural.

(ingl.: biological concentration factor).
factor de contraccin. Hidrocarb. Relacin entre un
volumen de petrleo ya producido y el volumen que ese
petrleo ocupaba en el yacimiento. Su valor oscila entre
0,63 y 0,88 segn la proporcin de gas en el yacimiento, y
es el inverso del factor de volumen. (ingl.: shrinkage factor).
factor de contraccin de Lorentz. (De Hendrik
Antoon Lorentz, fsico neerlands, 1853-1928; Premio
Nobel de Fsica en 1902). Nucl. Valor de la expresin
1- cv2

en la que v y c son, respectivamente, la velocidad de un

cuerpo o partcula y la de la luz en el vaco. Obs.: Se
emplea para relacionar las magnitudes relativistas con las
clsicas. (ingl.: Lorentz contraction factor).
factor de correccin. Hidrocarb. Coeficiente por el
que hay que multiplicar el volumen bruto para obtener
volumen corregido. El factor de correccin se designa por
la letra C, siendo C=Vc/Vb. (ingl.: correction factor).
factor de cua. Nucl. Razn entre las tasas de dosis
que se obtienen en un mismo punto del eje de un haz
empleado en radiologa, con la cua y sin ella. (ingl.:
wedge factor).
factor de Dancoff-Ginsberg. (De Sidney M.
Dancoff, fsico estadounidense, 1913-1951, y Donald
M. Ginsberg, fsico estadounidense, nacido en 1933).
Nucl. En fsica de reactores, factor de correccin que se
introduce en el clculo de la integral de resonancia para
considerar el apantallamiento entre los elementos combustibles. (ingl.: Dancoff-Ginsberg factor).
factor de dao. Hidrocarb. Valoracin cuantitativa del
efecto pelicular mediante la ecuacin: s=(k/ks-1).ln rs/rw,
donde k es la permeabilidad original de la formacin, ks es
la permeabilidad de la formacin en la zona cercana al
pozo, rs es el radio de la zona en la que la permeabilidad
ha cambiado, y rw es el radio del pozo. La frmula muestra que si la permeabilidad ha aumentado el factor tiene
un valor positivo y que si ha disminuido tiene un valor
negativo. (ingl.: skin factor).
factor de depresin del flujo. Nucl. factor de desventaja. (ingl.: disadvantage factor).
factor de descontaminacin. Nucl. Razn entre la
actividad inicial de las sustancias radiactivas con que se
haya contaminado un material y su actividad remanente despus de un tratamiento de descontaminacin.
(ingl.: decontamination factor).
factor de desventaja. Nucl. En una celda unitaria de
un reactor nuclear, razn entre los valores medios de la
densidad de flujo neutrnico en una regin determinada y en el combustible. Sinn.: factor de depresin del
flujo. (ingl.: disadvantage factor).
factor de devanado. Electr. Producto del factor de
zona por el factor de paso. (ingl.: winding factor).
factor de discriminacin. Nucl. En biologa, y referido a un par dado de elementos qumicos, razn entre las
318

cantidades de ambos que fija un organismo. Obs.: Uno

de los factores de discriminacin que ms se emplea es
el que se refiere al par estroncio-calcio. (ingl.: discrimination factor). Vid. Nucl. unidad de estroncio.
factor de diseo. Hidrocarb. Coeficiente que se aplica para calcular el espesor de pared o la presin de diseo. (ingl.: design factor).
factor de disponibilidad. Nucl. Cociente de dividir
la energa que podra haber producido, en un perodo
de tiempo, un reactor o una central nuclear que funcionase a la mxima potencia posible en cada momento
entre la que habra producido funcionando a la potencia nominal. Obs.: Se aplica a veces a la fraccin de tiempo que el reactor o la central puede funcionar, sea cual
fuere su potencia. Sinns: disponibilidad; factor de
capacidad. (ingl.: availability factor).
factor de distribucin. Electr. Factor relativo a un
devanado distribuido, considerando el reparto espacial
de las ranuras en que se sita dicho devanado; esto es, la
reduccin de la fuerza electromotriz inducida como
resultado de la adicin geomtrica de los vectores representativos correspondientes. (ingl.: spread factor; ingl.
amer.: distribution factor). || 2. Nucl. Factor que tiene en
cuenta la distribucin no uniforme de los radionucleidos
que entran en un organismo. Obs.: Se emplea en proteccin radiolgica para el clculo de dosis equivalentes.
(ingl.: distribution factor; dose distribution factor).
factor de emisin. Renov. Emisin media estimada
de un contaminante, procedente de una determinada
fuente, por unidad de actividad. (ingl.: emission factor).
factor de enriquecimiento. Nucl. Razn entre la
abundancia isotpica de un determinado nucleido en un
material enriquecido en l y la abundancia isotpica
natural. (ingl.: enrichment factor).
factor de escape. Nucl. Fraccin de partculas cuyas
trazas rebasan los lmites de una emulsin nuclear. (ingl.:
escape factor).
factor eta. Nucl. rendimiento neutrnico de la
absorcin. (ingl.: effective neutron number; eta factor;
neutron yield per absorption).
factor de expansin. Hidrocarb. Relacin entre el
volumen del gas ya producido en condiciones estndar
y el volumen del mismo gas en las condiciones del yacimiento. (ingl.: expansion factor).
factor de fisin rpida. Nucl. Cociente de dividir el
nmero medio de neutrones producidos por todas las
fisiones entre el de neutrones producidos exclusivamente por las fisiones trmicas. Tiene inters en el clculo
del factor de multiplicacin infinito de un reactor trmico. Smb.: . (ingl.: fast fission factor). Vid. Nucl.
fisin rpida; fisin trmica.
factor de forma. Electr. Cociente de dividir la ms
pequea entre la mayor de las dimensiones transversales
de un superconductor compuesto rectangular. (ingl.:
aspect ratio). || 2. Renov. En un panel o en una clula
fotovoltaica, relacin entre la potencia mxima y el producto de su intensidad de cortocircuito Icc y la tensin
en circuito abierto Voc. FF=(Vpm x Ipm)/(Voc x Icc). Es un

factor de separacin unitaria

ndice de la calidad de la unin y de la resistencia serie

de la clula. Sigla: FF. (ingl.: fill factor). Vid. Renov.
potencia mxima.
factor de forma de Horton. Renov. En una cuenca de
recepcin, relacin entre su superficie y el cuadrado de su
longitud. (ingl.: Hortons form factor).
factor de formacin. Hidrocarb. Relacin entre la
resistividad de una formacin y la resistividad del agua
de la que est saturada. G. E. Archie demostr que este
factor era esencialmente dependiente de la porosidad de
la formacin. Vid. Hidrocarb. frmulas de Archie.
factor de friccin. Renov. Nmero adimensional que
permite calcular la prdida de carga experimentada por
un fluido que circula en un conducto de seccin transversal arbitraria. (ingl.: friction factor).
factor de geometra. Nucl. Abertura de un detector.
(ingl.: geometry factor).
factor de Gibrat. (De Robert Pierre Louis Gibrat,
ingeniero politcnico francs, 1904-1980, responsable de
la central maremotriz de La Rance). Renov. Relacin entre
la longitud de la presa de mareas en metros y la produccin anual de electricidad en kilovatios por hora, en las
centrales mareomotrices. Cuanto ms pequea sea la relacin, ms interesante ser el aprovechamiento. Como
orientacin, el factor de Gibrat de La Rance, la nica central mareomotriz en explotacin, es de 0,36; la central en
estudio de la Baha de Fundy tiene un Gibrat de 0,96.
factor de idealidad del diodo. Renov. Valor comprendido entre 1 y 2 que determina la desviacin de la
forma de la curva caracterstica de intensidad y tensin
de un diodo respecto a la que tendra un diodo ideal en
iguales circunstancias. (ingl.: diode ideality factor).
factor intrnseco de separacin. Nucl. Referido a un
proceso de separacin de istopos, valor terico mximo del
factor de separacin. (ingl.: intrinsic separation factor).
factor de marcha. Electr. Relacin entre el tiempo de
funcionamiento en carga, comprendidos el arranque y
el frenado elctricos, y la duracin de un ciclo, expresada en tantos por ciento. (ingl.: cyclic duration factor).
factor de multiplicacin. Nucl. Razn entre el
nmero total de neutrones producidos en un medio
multiplicativo durante un intervalo de tiempo, y el
nmero total de neutrones perdidos por absorcin y
fuga durante el mismo intervalo. (ingl.: multiplication
constant; multiplication factor).
factor de multiplicacin efectivo. Nucl. Factor de
multiplicacin correspondiente a un medio finito. (ingl.:
effective multiplication constant; effective multiplication
factor).
factor de multiplicacin en exceso. Nucl. Referido
a un reactor nuclear, diferencia entre el factor de multiplicacin efectivo y la unidad. (ingl.: excess multiplication constant; excess multiplication factor).
factor de multiplicacin infinito. (Elipsis de factor
de multiplicacin de un medio infinito). Nucl. Factor de
multiplicacin de un medio sin fugas neutrnicas. (ingl.:
infinite multiplication constant; infinite multiplication
factor).

factor ni. Nucl. rendimiento neutrnico de la fisin.

Var. desus.: factor nu. (ingl.: neutron yield per fission;
nu factor).
factor nu. Nucl. desus. factor ni.
factor de paso. Electr. Factor relativo a un devanado
distribuido considerando la desviacin del paso de la
bobina con respecto al paso polar, lo que produce una
reduccin del flujo polar que atraviesa el arrollamiento
considerado, y la fuerza electromotriz inducida correspondiente. (ingl.: pitch factor).
factor de ponderacin. Nucl. En proteccin radiolgica y referido a un tipo de radiacin, coeficiente adimensional que se emplea para estimar los efectos biolgicos
de la dosis absorbida de ese tipo de radiacin, considerando su naturaleza y energa. || 2. Nucl. En proteccin
radiolgica y referido a un rgano o tejido, coeficiente adimensional que se emplea para estimar la contribucin a
la dosis efectiva de las dosis equivalentes de dicho rgano o tejido. (ingl.: weighting factor).
factor de racheado. Renov. Relacin entre la velocidad mxima instantnea registrada en un intervalo de
tiempo t generalmente inferior a una hora y la velocidad media en dicho perodo. (ingl.: gusting factor).
factor de recubrimiento. Renov. En una clula fotovoltaica, relacin entre la superficie de la parrilla de
metal que recubre la cara fotosensible de la clula y la
superficie total de ella. Sinn.: factor de sombra. (ingl.:
covering factor).
factor de recuperacin. Carbn e Hidrocarb. Relacin
en tantos por ciento entre la cantidad de mineral extrado de un yacimiento o una parte de l y la existente antes
de iniciar la extraccin. En el caso del petrleo, el factor
es muy variable dependiendo del mecanismo de produccin del campo y de la porosidad y permeabilidad de la
roca almacn, y puede ir desde un ochenta por ciento, si
existe un buen empuje de agua, hasta menos de un diez
por ciento, si el yacimiento est confinado y tiene poco
gas disuelto. (ingl.: recovery factor). Vid. Hidrocarb.
hidrocarburos in situ; recuperacin.
factor de saturacin. Electr. Relacin entre el valor de
una magnitud de una mquina en estado de saturacin
en condiciones especificadas y el valor de la misma magnitud en estado no saturado. (ingl.: saturation factor).
factor de separacin. Nucl. Referido a una unidad,
etapa o cascada de separacin, parmetro que se emplea
para evaluar la separacin isotpica conseguida, que en
algunos pases se define como el cociente de dividir las
razones de abundancia del producto enriquecido entre
las del material de alimentacin. Smb.: . || 2. Nucl.
Referido a una unidad, etapa o cascada de separacin,
parmetro que se emplea para evaluar la separacin isotpica conseguida, que en algunos pases se define como
el cociente de dividir las razones de abundancia del producto enriquecido entre las del producto empobrecido.
Smb.: . (ingl.: separation factor).
factor de separacin unitaria. Nucl. Factor de separacin de una unidad de separacin si esta se considera
aisladamente. (ingl.: simple process factor).
319

factor de solubilidad

factor de solubilidad. Hidrocarb. Cantidad de gas en

las condiciones de superficie medida en pies cbicos
estndar disuelto en un barril de crudo ya producido en
las condiciones del yacimiento. (ingl.: solubility ratio).
factor de sombra. Renov. factor de recubrimiento.
(ingl.: shadow factor).
factor de turbidez. Renov. Nmero de atmsferas,
supuestas puras y secas, que sera necesario acumular
para alcanzar la misma extincin de la radiacin solar
directa, al nivel del suelo, que la realmente existente.
Tiene relacin con la cantidad de ozono, de vapor de
agua y de aerosoles, y depende tambin, ligeramente, de
la altura del sol y, por consiguiente, vara a lo largo del
da. Se trata de un factor emprico, til para aplicaciones energticas. Su valor habitual est comprendido
entre 2 cielo puro y 6 cielo contaminado. (ingl.:
turbidity factor).
factor de UOP. (De las Siglas de Universal Oil Products,
compaa americana de ingeniera). Hidrocarb. ndice
muy empleado para definir la naturaleza de un crudo o
una fraccin de l mediante la frmula,

factor volumtrico. Hidrocarb. Relacin entre un

volumen de crudo en el yacimiento y el que ocupa ese
mismo crudo despus de producido. Su valor oscila
entre 1,14 y 1,60 dependiendo de la cantidad del gas
disuelto. (ingl.: volumetric factor).
factor Z. Hidrocarb. factor de compresibilidad.
factura petrolera. Hidrocarb. Monto neto de las
importaciones petrolferas de un pas. Se calcula como
diferencia entre el valor de las importaciones de crudo y
el saldo del comercio exterior de productos refinados.
falla. Geol. Fractura acompaada de un movimiento
relativo de los dos compartimentos o labios que esta determina en los terrenos a los que afecta. (ingl.: break; fault).
|| 2. Hidrocarb. Rotura en la corteza terrestre producida
por esfuerzos de compresin o descompresin de las rocas,
que produce un desplazamiento relativo entre los bloques
a ambos lados de ella. Puede originar estructuras favorables
a la acumulacin de hidrocarburos. (ingl.: fault).
Carbn. V. salto de falla.
Falla. Archivo Doce Calles

1/3

Kw=

(Me ABP)
sg

en la que Me ABP es el punto de ebullicin medio ponderado medido en grados Rankine y sg la densidad verdadera a 60 F sg 60/60. Los crudos presentan un intervalo
estrecho: entre 10,5 los de base aromtica, hasta 12,9 los
de parafnica. Para productos destilados, el intervalo vara
entre 10 muy aromtica hasta 13 ricos en parafinas e
isoparafinas. Sinn.: factor de caracterizacin.
FACTOR DE CARACTERIZACIN
50 100 150 200 250 300 350 400 450 500
Factor de caracterizacin: en
14.0
funcin del punto de ebullicin
y de la densidad API
13.0

14.0
Factor de caracterizacin

13.0
12.0

90

80

70

60

12.0

50

40

11.0
10.0

30

11.0

20

10

10.0
9.0

9.0
MeABP. Punto de ebullicin medio ponderado, F

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000

factor de utilizacin. Nucl. Cociente de dividir la

energa que ha producido un reactor de potencia o una
central nuclear, en un perodo de tiempo, entre la que
habra producido si hubiera funcionado a la potencia
nominal. Sinn.: factor de carga. (ingl.: utilisation factor).
factor de utilizacin trmica. Nucl. Razn, en un
medio infinito, entre el nmero de neutrones trmicos
absorbidos en el combustible y el nmero total de los
neutrones trmicos absorbidos. Smb.: f. (ingl.: thermal
utilisation factor).
320

falla abierta. Geol. Falla que tiene los labios separados.

falla antittica. Geol. Falla en la que el par de fuerzas que representa su movimiento relativo tiene el sentido contrario a las agujas del reloj.
falla de buzamiento. Geol. Falla cuya direccin es aproximadamente perpendicular a la de los estratos afectados.
falla cerrada. Geol. Falla sin espacio abierto entre los
labios. (ingl.: close fault; closed fault).
falla de compresin. Geol. Falla que resulta por
aproximacin en el espacio de dos bloques contiguos.
Generalmente es inversa. (ingl.: compressional fault).
falla compuesta. Geol. Falla que se subdivide en
varias ramas o fallas accesorias o secundarias. (ingl.: compound fault).
falla conforme. Geol. Falla inclinada en el mismo
sentido que el de las capas a las que afecta. (ingl.: conformable fault; strike fault).
falla contraria. Geol. Falla inclinada en sentido contrario al de las capas a las que afecta. (ingl.: hading
against the dip fault).
falla de desgarre. Geol. Falla de transposicin que
arrumba oblicuamente con respecto a la direccin de las
rocas deformadas. (ingl.: tear fault).

falta interna

falla directa. Geol. falla normal. (ingl.: dip slip fault;

downslip fault; drop fault; normal fault).
falla escalonada. Geol. Asociacin de fallas, relativamente prximas, subparalelas, y en la que el salto total
se distribuye dentro del conjunto en una serie de escalones. (ingl.: step fault).
falla de gravedad. Geol. Falla en la que el nico elemento mecnico que acta es la fuerza de la gravedad.
(ingl.: gravity fault).
falla horizontal. Geol. Falla cuyo plano de falla es
horizontal o subhorizontal. (ingl.: overthrust fault;
thrust fault).
falla inversa. Geol. Falla inclinada cuyo labio levantado cabalga sobre el hundido. Su superficie de falla
buza hacia la posicin del labio levantado. (ingl.: reversal fault; reverse fault).
falla longitudinal. Geol. Falla paralela a la direccin
de las capas o estructuras a las que afecta. (ingl.: longitudinal fault; strike fault).
falla mineralizada. Geol. Falla que presenta concentraciones de determinados minerales entre sus labios.
(ingl.: mineralised fault).
falla normal. Geol. Falla cuya superficie de falla buza
hacia el labio hundido. Sinn.: falla directa. (ingl.: conformable fault; dip slip fault; ordinary fault).
falla pliegue. Geol. Falla subvertical que ha sido
deformada, cerca de la superficie del terreno, por un
esfuerzo horizontal posterior. (ingl.: flexure fault; fold
fault). Vid. Geol. falla; pliegue.
falla de tijera. Geol. Falla cuyo salto aumenta a
mayor lejana de su charnela. (ingl.: scissors fault).
falla de transposicin. Geol. Falla en la que el sentido del movimiento o desplazamiento se verifica fundamentalmente en el sentido horizontal, si se trata de
grandes masas, y en la direccin del rumbo, si se trata de
superficies estratiformes, en especial las sedimentarias.
(ingl.: bedding fault).
falla transversal. Geol. Falla perpendicular a la direccin de las capas o estructuras a las que afecta. (ingl.: dip
fault; transcurrent fault; transverse fault).
falla viva. Geol. Falla que actu en tiempos histricos o que est en actividad.
fallo. Nucl. V. criterio del fallo sin riesgo; fallo
simple (+). || Renov. V. probabilidad de fallo de la carga.
fallo de contacto. Electr. Aparicin de un nmero de
faltas de contacto por un aumento de la resistencia del
circuito de contacto, o de un nmero de averas de contacto por no abrirse un circuito de contacto sometido a
ensayo, que sobrepasa el nmero de averas especificado.
(ingl.: contact failure).
fallo del material. Electr. Referido a una proteccin,
funcionamiento incorrecto por el fallo de uno de sus elementos. (ingl.: hardware failure).
fallo de principio. Electr. Referido a una proteccin,
funcionamiento incorrecto por un error de su aplicacin, organizacin, de diseo o de regulacin. (ingl.:
principle failure).

fallo de rel. Electr. Estado en el que el rel es permanentemente incapaz de cumplir su funcin. (ingl.:
relay failure).
fallo simple. Nucl. Fallo que ocasiona la incapacidad
de un componente para cumplir su funcin, y cualquier
avera subsiguiente que sea consecuencia de aquel.
Sinn.: fallo nico. (ingl.: single failure). Nucl V. criterio de fallo simple.
fallo de tensin. Electr. Situacin en la que el valor
de la tensin, en un punto de suministro, es nulo o casi
nulo. (ingl.: loss of voltage).
fallo nico. Nucl. fallo simple. (ingl.: single failure).
Vid. Nucl. criterio de fallo simple.
falso muro. Carbn. Parte inferior de una capa de carbn que queda adherida al muro al efectuar la explotacin.
Es de menor consistencia que este y constituye una superficie de deslizamiento peligrosa para los elementos de entibacin o sostenimiento. (ingl.: false bottom).
falso techo. Carbn. Parte superior de una capa de
carbn, generalmente esquistosa, que queda adherida, al
efectuar la explotacin, al techo. Es de menor consistencia que este y constituye una superficie de deslizamiento peligrosa para los elementos de entibacin o sostenimiento. (ingl.: draw slate; drummy). Vid. Carbn.
roca de techo.
falta. Electr. En una red de energa, situacin anormal
que implica el fallo de un circuito, de una instalacin,
de un equipo o de un aparato, y que hace necesario,
generalmente, que se desconecte ese elemento con falta
de manera inmediata de la red, por la desconexin de los
interruptores automticos apropiados. (ingl.: fault).
Electr. V. corriente de falta circulante; impedancia de
falta; proteccin diferencial de faltas a tierra; proteccin de faltas entre fases; proteccin de faltas a tierra;
tiempo de interrupcin de la corriente de falta. Vid.
Electr. tiempo de eliminacin.
falta de alta resistencia. Electr. Falta paralelo caracterizada por una gran resistencia en el lugar de la falta.
(ingl.: high resistance fault).
falta combinada. Electr. Aparicin simultnea de una
falta en paralelo y una falta en serie. (ingl.: combination
fault).
falta consecutiva. Electr. Falta provocada directa o
indirectamente por otra. (ingl.: consequential fault).
falta sobre dos circuitos paralelos. Electr. Falta
constituida por dos faltas paralelo simultneas, en el
mismo lugar geogrfico, sobre dos circuitos paralelos.
(ingl.: double-circuit fault).
falta evolutiva. Electr. Falta de aislamiento inicialmente monofsico o bifsico que se transforma en falta
bifsica o trifsica. (ingl.: evolving fault).
falta externa. Electr. En una red de energa, falta que
se produce en el exterior de la seccin protegida. (ingl.:
external fault).
falta interna. Electr. En una red de energa, falta que
se produce en el interior de la seccin protegida. (ingl.:
internal fault).
321

falta paralelo

falta paralelo. Electr. Falta caracterizada por la circulacin de corriente entre dos o varias fases, o entre una
o ms fases y tierra, a la frecuencia de la red de energa
asociada. (ingl.: shunt fault).
falta entre redes. Electr. Falta que implica a dos
redes de energa de tensiones nominales distintas. (ingl.:
intersystem fault).
falta serie. Electr. Desaparicin de una conexin previamente establecida entre dos puntos, por una eventualidad en un sistema elctrico. (ingl.: series fault).
falta transversal. Electr. Falta que implica a conductores de dos o ms circuitos de potencia. (ingl.: crosscountry fault).
familia radiactiva. Nucl. serie radiactiva. (ingl.:
radioactive family).
familia de reactores. Nucl. Clase de reactores nucleares definida por un conjunto de parmetros comunes.
(ingl.: reactor line).
Fanerozoico. Geol. En ms moderno.
fangos. Hidrocarb. Residuos slidos que se producen
en ciertos puntos de una refinera de petrleo.
Fann. Hidrocarb V. viscosmetro de Fann.
fantasma. Hidrocarb. V. horizonte fantasma.
farada. Nombre del faradio en la nomenclatura internacional.
Faraday. Electr. V. jaula de Faraday. || Fs. V. ley de
Faraday-Henry.
fardico, ca. Renov. V. rendimiento fardico.
faradio. Unidad de capacidad elctrica en el Sistema
Internacional de unidades (SI). Su smbolo es F y equivale al producto del culombio por el recproco del voltio. (ingl.: farad).
FAS. (Sigla inglesa de free along side). Hidrocarb. franco en muelle.
fase. Electr. V. compensador de fase; conductor de
fase; control por fase; convertidor de fase; defecto fasetierra; discriminacin de fase; frenado por inversin de
fases; proteccin por comparacin de fase de media onda;
proteccin por comparacin de fase de onda completa;
proteccin por comparacin de fases; proteccin con discriminacin de fase; proteccin sin discriminacin de
fase; proteccin de faltas entre fases; rel comparador de
fases; selectividad de fase; superconductor tipo fase de

Faraday (1793-1867). Archivo

Doce Calles

322

Chevrel; tensin entre fases; tensin fase-tierra. ||

Hidrocarb. V. diagrama de fases; volumen de la fase lquida. || Renov. V. cambio de fase (+); epitaxia de fase gaseosa; epitaxia de fase lquida; extraccin de aceite de oliva
en dos fases; extraccin de aceite de oliva en tres fases.
fase biogentica. Carbn. diagnesis.
fase catagentica. Carbn. catagnesis.
fase continua. Hidrocarb. Lquido en el que estn
suspendidas partculas slidas o en el que se encuentran
dispersas gotas de otro lquido. Obs.: Es un concepto
empleado en los lodos de emulsin. Vid. Hidrocarb.
lodo de emulsin directa; lodo de emulsin inversa.
fase diagentica. Carbn. diagnesis.
fase dispersa. Hidrocarb. Parte del lodo de perforacin que se encuentra diseminada en la fase continua en
forma de pequeas gotas.
fase geodinmica. Carbn. catagnesis.
fase metagentica. Carbn. metagnesis.
fasotrn. Nucl. sincrociclotrn. (ingl.: phasotron).
Vid. Nucl. sincrofasotrn.
fatiga. Nucl. Prdida de caractersticas mecnicas de
un material por la aplicacin de solicitaciones cclicas,
que dan lugar a tensiones alternativas; la aplicacin de
un nmero grande de ciclos puede dar lugar a la rotura
del material, aun cuando la tensin en cada ciclo sea
incapaz de producir la rotura aisladamente. (ingl.: fatigue). Nucl. V. corrosin con fatiga.
fatiga trmica. Nucl. Fatiga que sufre un material si
se somete a calentamientos y enfriamientos sucesivos.
(ingl.: thermal fatigue).
favorable. Renov. V. viento favorable.
Fawley. Hidrocarb. Pueblo del Reino Unido donde se
asienta una de las mayores refineras de Europa
Occidental, con una capacidad de refino de dieciocho
megatoneladas por ao.
FBHP. (Sigla inglesa de flowing bottom hole pressure).
Hidrocarb. presin de flujo de fondo.
FBP. (Sigla inglesa de final boiling point). Hidrocarb.
punto final de ebullicin.
FCC. (Sigla inglesa de fluid catalitic cracking.).
Hidrocarb. craqueo cataltico fluido.
FDC. (Sigla inglesa de formation density compensated).
Hidrocarb. registro compensado de densidad. Vid.
Hidrocarb. registro litolgico de densidad; registro de
pozo.
Fe. (Smb.) hierro.
fechado radiactivo. Nucl. Introduccin de un radionucleido en un objeto para que posteriormente se pueda
conocer la edad de este. (ingl.: radioactive dating).
f.e.m. Electr. Fuerza electromotriz.
fenolftalena. Qum. Compuesto qumico que se
emplea como indicador en volumetras de cidos y bases.
fenmeno. Renov. V. zonalidad de los fenmenos
hidrolgicos.
ferganita. Nucl. Vanadato hidratado de uranilo, que
aparece en la naturaleza en forma de pequeos cristales,
probablemente rmbicos, de color amarillo. No presenta el fenmeno del pleocrosmo. Frmula probable:
(UO2)3(VO4)2 6H2O. (ingl.: ferghanite).

Fermi, Enrico

fergusonita. Nucl. xido complejo de titanio, hierro,

uranio, torio y tierras raras, que aparece en la naturaleza cristalizado en el sistema tetragonal, de color negro.
(ingl.: fergusonite).
fermentacin. Hidrocarb. y Renov. Proceso de descomposicin de ciertas sustancias orgnicas por accin
de enzimas, bacterias u otros microorganismos, que desarrollan en ellas cambios qumicos, como en el caso del
almidn. (ingl.: fermentation). Renov. V. rendimiento de la fermentacin; sustrato de fermentacin.
fermentacin actica. Renov. Transformacin del
alcohol en cido actico bajo la influencia de la bacteria
Mycoderma aceti en presencia de aire. (ingl.: acetogenic
fermentation).
fermentacin aerbica. Renov. Conversin enzimtica de la biomasa en presencia de aire. Permite obtener
abonos naturales pero tiene poco inters en el mbito
energtico. (ingl.: aerobic fermentation).
fermentacin anaerbica. Renov. Conversin enzimtica en ausencia de aire que puede originar productos energticos y eventualmente residuos slidos valorables abonos. La ms conocida, en el mbito
energtico, es la fermentacin metnica, que permite
obtener biogs. (ingl.: anaerobic fermentation). Vid.
Renov. fermentacin metnica.
fermentacin por lotes. Renov. En un reactor convencional, fermentacin discontinua, que se aplica en las
industrias de produccin de etanol con ms frecuencia
que la fermentacin continua. (ingl.: batch fermentation).
fermentacin mesoflica. Renov. Fermentacin que
se realiza a temperaturas de entre 20 y 45 grados centgrados. La carga orgnica admitida y la produccin de
metano son menores que en la termoflica, pero consume menos energa que esta y el reactor es ms fcil de
manejar. (ingl.: mesophilic fermentation).
fermentacin metnica. Renov. Biotecnologa anaerbica capaz de convertir prcticamente todos los materiales polimricos en metano y bixido de carbono,
como resultado de la descomposicin de los polmeros
complejos en la que intervienen una gran variedad de
microorganismos. En la primera fase, los materiales polimricos, como las protenas, los lpidos o los hidratos de
carbono, son hidrolizados para obtener compuestos
monmeros, como aminocidos, azcares y cidos grasos. En una segunda etapa, acidificante acidogensis,
estos compuestos fermentan y se convierten en cidos
orgnicos principalmente actico y propinico. En
una tercera etapa, acetognica, los cidos orgnicos con
ms de tres tomos de carbono por molcula se convierten en cido actico y metano. En la ltima etapa,
metanognica, el cido actico, el hidrgeno y el bixido de carbono se convierten en metano. (ingl.: methane fermentation).
fermentacin psicroflica. Renov. Fermentacin a
temperaturas entre -5 y 15 grados centgrados. Las enzimas de los microorganismos psicroflicos se caracterizan
por tener una elevada actividad a temperaturas fras o
moderadas. Es posible que en el futuro estas enzimas

reemplacen a las mesoflicas en nuevos bioprocesos, porque pueden ahorrar energa y prevenir el crecimiento de
contaminantes. Comienzan a funcionar para el tratamiento de aguas residuales algunos reactores UASB, situados en pases fros, con temperaturas inferiores a los veinte grados centgrados. (ingl.: psychrophilic fermentation).
fermentacin termoflica. Renov. Fermentacin a
temperaturas entre 45 y 75 grados centgrados. La carga
orgnica y la produccin de metano son de 1,8 a 2 veces
mayores que las conseguidas en condiciones mesoflicas.
(ingl.: thermophilic fermentation).
fermento. Bioqum. desus. enzima.
Fermi, Enrico. Fsico italiano (Roma 1901-Chicago
1954), estudi en la Universidad de Pisa y despus perfeccion su formacin en las universidades de Leyden y
Gttingen. En 1927 fue nombrado profesor de Fsica
Terica de la Universidad de Roma.
Desarroll la teora de la desintegracin beta, con la que
explic que el neutrn se desintegra en un protn, emitiendo un electrn y una nueva partcula que bautiz
como neutrino. En la dcada de 1930, junto con sus colaboradores, trabaj en la Universidad de Roma en el estudio de la interaccin de los neutrones con la materia, y desarroll de forma completa la teora de la moderacin. Al
bombardear uranio con neutrones provoc fisiones, sin
saberlo, probablemente por primera vez en el mundo.
Recibi el Premio Nobel de Fsica en 1938 y, por su
incompatibilidad con el rgimen fascista, continu de
Estocolmo a Estados Unidos, donde acept un puesto
de profesor de la Universidad de Columbia. Poco despus se traslad a la Universidad de Chicago, donde
dirigi la construccin de una pila atmica, primer reactor nuclear del mundo, lo que supuso una etapa fundamental para la construccin de una bomba atmica.
Al acabar la Segunda Guerra Mundial fue el principal
protagonista en la construccin del sincrociclotrn de la
Universidad de Chicago, que utiliz como poderossimo
rompencleos para seguir investigando la naturaleza de las
partculas nucleares y subnucleares. Nucl. V. constante de Fermi; edad de Fermi (+); energa de Fermi; estadstica de Fermi-Dirac; nivel de Fermi; recta de Fermi.

Enrico Fermi (1901-1954).

Cortesa de Jos Manuel
Snchez Ron

323

fermio

fermio. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial,

de nmero atmico 100, masa atmica del istopo menos
inestable 257 y configuracin electrnica [Rn]5f127s2, con
10 istopos, ninguno estable. Pertenece a la serie de los
actnidos y acta con estado de oxidacin +3. Se descubri, junto con el einstenio, en los residuos de la primera
bomba termonuclear. La mayora de sus istopos son emisores alfa, de perodo corto. Algunos de ellos experimentan fisin espontnea. Smb.: Fm. (ingl.: fermium). Vid.
Nucl. actnido.
fermin. Nucl. Nombre genrico que se da a las partculas que cumplen la estadstica de Fermi-Dirac, las
cuales tienen espn semientero. En este gnero se incluyen los leptones y los bariones. (ingl.: fermion).
ferrita. Electr. V. inductor de ferrita.
ferromagnetismo. Fs. Propiedad de aquellos materiales cuya permeabilidad magntica es mucho mayor
que la del vaco. En su interior, la intensidad del campo
magntico es muchsimo mayor que en el vaco.
frtil. Nucl. V. capa frtil; conjunto frtil; elemento frtil; manto frtil; material frtil; nucleido frtil;
zona frtil (+).
FF. (Sigla). Renov. factor de forma.
FFP. (Sigla inglesa de final flowing pressure). Hidrocarb.
presin final de flujo.
fi. Nucl. V. mesn fi.
fiabilidad. Electr. Medida del grado de correccin del
funcionamiento de un sistema elctrico de potencia, cuyo
resultado es el suministro a los clientes dentro de los
requerimientos establecidos y en las cantidades solicitadas.
Se puede determinar por la frecuencia, duracin y magnitud de los efectos adversos ocasionados en el suministro, y se basa en dos conceptos complementarios, como la
flexibilidad y la seguridad del sistema elctrico. || 2. Electr.
Referido a un rel, probabilidad de que pueda cumplir una
funcin requerida, en condiciones estipuladas, durante un
tiempo determinado o un nmero definido de maniobras.
|| 3. Electr. Referido a una proteccin, probabilidad de que
pueda cumplir una funcin requerida, en unas condiciones determinadas, durante un intervalo de tiempo. || 4.
Electr. Referido a un sistema de proteccin, grado de correccin de su funcionamiento que se basa en los criterios de
obediencia o probabilidad de actuar cuando debe, y en la
seguridad o probabilidad de no actuar cuando no debe. ||
5. Nucl. Probabilidad de que, en el momento en que se
requiere, un sistema o componente satisfaga sus requisitos de actuacin. (ingl.: reliability). Electr. V. criterios
de fiabilidad.
fiador. Electr. Alambre o cable cuya funcin principal
es soportar el cable en las instalaciones areas, del que
puede formar parte o estar separado. (ingl.: messenger).
fibra. Hidrocarb. Producto comercial de hebras largas
de origen vegetal que puede taponar las zonas de prdidas de lodo en un pozo durante su perforacin. (ingl.:
fiber). Electr. V. fibra ptica (+).
fibra ptica. Electr. Cable realizado con una mezcla de
vidrio y plstico para enviar informacin a travs de impulsos luminosos, lo que le dota de una mayor velocidad de
324

transferencia. Electr. V. proteccin con telecomunicacin

por fibra ptica.
Fick. Nucl. V. ley de Fick.
ficticio, cia. Electr. V. lmpara ficticia.
FID. (Sigla inglesa de frequency-intensity-duration).
Renov. curva de intensidad, frecuencia y duracin.
fiebre de Szilard. (De Leo Szilard, qumico estadounidense de origen hngaro, 1898-1964). Nucl. Aumento
de temperatura que experimenta un reactor con moderador de grafito si en este se libera la energa de Wigner.
(ingl.: Szilard fever).
fijacin. Hidrocarb. V. sistema de fijacin.
fijo, ja. Carbn. V. carbono fijo. || Hidrocarb. V.
aparato fijo; plataforma fija; plataforma metlica fija;
polea fija. || Renov. V. astilladora fija; carbono fijo.
filamento superconductor. Electr. Superconductor muy
fino, continuo y longitudinal, constituido por materiales
superconductores, situado en el interior de un hilo superconductor compuesto. (ingl.: superconducting filament).
filstica irregular. Electr. Elemento de cableado
constituido por alambres reunidos helicoidalmente con
el mismo sentido y el mismo paso, sin formar capas definidas. (ingl.: bunched strand).
filstica regular. Electr. Elemento de cableado constituido por alambres reunidos helicoidalmente en capas
concntricas. (ingl.: concentric strand).
filicofita. Bot. helecho.
filtracin. Hidrocarb. Proceso de separacin de los slidos suspendidos en un lquido a presin a travs de un
medio poroso y permeable. En un pozo, se produce este
fenmeno en algunas capas durante la perforacin y provoca que el lodo invada la formacin. (ingl.: filtration). ||
2. Hidrocarb. Mtodo de purificacin en la fabricacin de
aceites lubricantes consistente en filtrar la parafina formada por congelacin. || 3. Nucl. Modificacin del espectro
de una radiacin heterognea, debida a su paso por una
sustancia que la absorbe con diferente eficacia segn la frecuencia, y no por completo. (ingl.: filtration). || 4. Renov.
Penetracin del agua que atraviesa las distintas capas del
subsuelo hasta alcanzar el nivel fretico. (ingl.: percolation). || 5. Renov. Movimiento lento del agua, en lugares como el suelo y las paredes de canales no revestidos,
diques, presas de tierra, estribos o fundaciones. (ingl.: seepage). Vid. Hidrocarb. costra; dao; invasin. || Vid.
Nucl. filtro.
filtracin inherente. Nucl. Filtracin de la radiacin
que emite una fuente, producida por los materiales propios de la fuente que inevitablemente tiene que atravesar la radiacin para ser empleada. (ingl.: permanent filtration).
filtracin instantnea. Hidrocarb. Flujo de fluidos y
slidos a la formacin que se produce en el estado inicial del proceso de filtracin, antes de que se forme la
costra. (ingl.: surge loss).
filtrado. Carbn. Referido al carbn, disminucin de su
contenido de agua por la separacin de esta a travs de un
medio filtrante. (ingl.: filtration). || 2. Hidrocarb. Lquido
que invade las formaciones porosas y permeables durante

filtro de vaco

filtro prensa. Hidrocarb. Aparato para realizar los ensayos de filtracin de los lodos de perforacin que facilita el
filtrado y el espesor de la costra de lodo. (ingl.: filter press).
|| 2. Qum. Filtro de presin constituido por una estructura en la que se disponen alternativamente marcos que
soportan la tela filtrante y placas separadoras, que son
prensados formando un conjunto compacto mediante un
dispositivo de tornillo. La suspensin por filtrar se bombea hacia las cavidades formadas por los marcos en las que
se retiene el slido; el lquido filtrado se recoge a travs de
las placas en una nica corriente.
CORTE ESQUEMTICO DE FILTRO PRENSA
Aire, aireacin telas

Telas filtrantes

Aire, limpieza nucleo

100-350 t
300 bar

Alineacin

la perforacin de un pozo como consecuencia de la presin diferencial entre la presin de formacin y la hidrosttica del lodo. Sinn.: agua libre. (ingl.: filtrate; fluid
loss). Renov. V. zona de filtrado.
filtro. Nucl. Sustancia que se interpone en la trayectoria de una radiacin heterognea para modificar su composicin espectral. (ingl.: filter). Hidrocarb. V. papel de
filtro. || Renov. V. digestor de filtro anaerbico.
filtro de atenuancia. Renov. Dispositivo ptico que
reduce la potencia radiante de un haz luminoso, en un
factor constante, para todas las longitudes de onda dentro de su intervalo de operacin. Sinn.: filtro neutro.
filtro de banda ancha. Renov. filtro de interferencia.
filtro compensador. Nucl. En radioterapia, cua para
considerar las propiedades del cuerpo irradiado, como,
p. ej., la forma, el tamao, la composicin o la oblicuidad respecto del haz. El tipo ms usual es el que se destina a reproducir en un paciente la distribucin de
superficies isodsicas que existen en un maniqu uniforme cuya superficie es perpendicular al eje del haz. (ingl.:
compensating filter).
filtro de corte. Renov. Dispositivo ptico que permite nicamente la transmisin de radiaciones con longitudes de onda mayores o menores que una determinada. Se refiere generalmente a los dispositivos que
transmiten radiaciones con mayor longitud de onda que
la especificada.
filtro de discos. Filtro rotatorio formado por varios
discos cubiertos por el medio filtrante y montados sobre
el mismo eje de giro. (ingl.: disc filter).
filtro de grava. Hidrocarb. Mtodo de terminacin
de un pozo consistente en la colocacin de un paquete
de grava calibrada entre una formacin con problemas
de produccin de arena y una rejilla, de modo que los
granos ms finos de la formacin puedan pasar a travs
del macizo y salir al exterior con la produccin, pero la
mayor parte de los granos de la formacin quede retenida por el macizo. Vid. Hidrocarb. produccin de
arena; rejilla.
filtro de interferencia. Renov. Dispositivo ptico que
permite la transmisin de la radiacin dentro de un
intervalo de longitudes de onda especfico, e impide la
transmisin de la radiacin de longitudes de onda mayores o menores. Generalmente, deja pasar un haz de luz
de diez nanmetros de ancho de espectro. Sinn.: filtro
de banda ancha.
filtro manorreductor. Hidrocarb. Filtro con regulacin
de presin que alimenta al posicionador neumtico.
filtro neutro. Renov. filtro de atenuancia.
filtro de parada. Electr. Estructura coaxial mvil sintonizada a una frecuencia dada que se coloca alrededor
de un conductor para limitar la longitud radiante del
conductor a una frecuencia dada. (ingl.: stop filter).
filtro pasabanda. Hidrocarb. Dispositivo electrnico
que se emplea en ssmica de reflexin para eliminar las
frecuencias de llegada que quedan fuera del margen de
paso seleccionado.

Liquido filtrado

Filtro prensa tipo c-1500 con 28 cmaras

filtro rotatorio. Qum. Filtro constituido por un tambor cilndrico recubierto del medio filtrante, que gira
parcialmente sumergido en la suspensin por filtrar. El
lquido se elimina por succin y produce un vaco, en
tanto que el slido queda retenido en forma de torta
sobre la superficie cilndrica del tambor, de la cual se
desprende mecnicamente. Sinn.: filtro de tambor.
(ingl.: rotary filter).
filtro de tambor. Qum. filtro rotatorio.
filtro de vaco. Carbn e Hidrocarb. Mquina de filtrado en el que este se favorece por la creacin de una
depresin o vaco a uno de los lados del medio filtrante.
(ingl.: vacuum filter).
325

final

final. Carbn. V. perfil final. || Electr. V. cliente

final; consumidor final; interruptor de final de carrera.
|| Hidrocarb. V. gas final; presin final de cierre; presin
final de flujo; punto final; punto final de ebullicin. ||
Renov. V. energa final.
finalidad. Nucl. V. reactor de doble finalidad; reactor de mltiple finalidad.
fino, na. Nucl. V. constante de estructura fina; control fino; cromatografa en capa fina; elemento de control fino; estructura fina (+); haz fino; regulacin fina.
finos. Carbn. Carbn cuyos granos pasan por una
criba de agujero circular de 0,5 milmetros de dimetro.
(ingl.: duff). || 2. Hidrocarb. Partculas pequeas de ripio
que se acumulan en el lodo de perforacin y dificultan
el mantenimiento del lodo dentro de las caractersticas
deseadas.
firme. Electr. V. demanda en firme; energa elctrica en firme; energa elctrica no en firme. || Renov.
V. energa firme.
Fischer. Carbn. V. teora de Fischer y Schrader. ||
Renov. V. valoracin de Karl Fischer.
fsica. Fs. Estudio de la materia y de la energa.
fsica de la materia. Fs. Estudio de las propiedades
de la materia basado en sus componentes: tomos,
ncleos atmicos y partculas fundamentales.
fsica nuclear. Nucl. Estudio fsico de los ncleos atmicos y las partculas elementales. (ingl.: nuclear physics).
fsico, ca. Hidrocarb. V. atmsfera fsica; medio fsico de transmisin. || Nucl. V. campo fsico; inventario fsico. || Renov. V. proceso fsico para explotar la biomasa.
fisiogrfico, ca. Renov. V. caractersticas fisiogrficas.
fisin. Nucl. Reaccin nuclear en la que tiene lugar la
rotura de un ncleo pesado, generalmente en dos fragmentos cuyos tamaos son del mismo orden de magnitud, acompaada de emisin de neutrones y radiaciones,
con liberacin de una gran cantidad de energa.
Generalmente, se produce como consecuencia de la captura de un neutrn, aunque existen casos de fisin por
captura de un fotn u otras partculas, o por desintegracin espontnea. (ingl.: fission). Nucl. V. cadena de
fisin (+); cmara de fisin; detector por fisin; energa de fisin; espectro de fisin; fisin rpida (+); fragmento de fisin; gas de fisin; neutrn de fisin; producto de fisin; reactor de fisin; reactor hbrido de
fusin-fisin; rendimiento acumulado de fisin; rendimiento directo de fisin; rendimiento de fisin; rendimiento neutrnico de la fisin; veneno de fisin.
fisin en cadena. Nucl. Fisin en la que se producen
partculas idnticas a las que la provocan y que son causa
de nuevas fisiones. (ingl.: chain fission).
fisin espontnea. Nucl. Fisin que, en determinados nucleidos de los ltimos elementos de la tabla peridica, tiene lugar sin incidencia de partculas o de energa. (ingl.: spontaneous fission).
fisin rpida. Nucl. Fisin provocada por neutrones
rpidos. (ingl.: fast fission). Nucl. V. factor de fisin
rpida.
326

fisin trmica. Nucl. Fisin provocada por neutrones

trmicos. (ingl.: thermal fission).
fisin ternaria. Nucl. Forma de fisin nuclear, poco
frecuente, en la que un ncleo se escinde en tres fragmentos. (ingl.: ternary fission).
fisionable. Nucl. V. material fisionable; material
fisionable especial; ncleo fisionable; plutonio fisionable; reactor productor de sustancias fisionables.
fisionar. Nucl. Producir la fisin de un ncleo. (ingl.:
to fission).
fisura. Nucl. Grieta en la vaina de un elemento combustible, o de la pared de un componente sometido a
presin, que produce la prdida de su estanquidad.
(ingl.: break; crack).
FIT. (Sigla inglesa de formation interval tester). Hidrocarb.
herramienta de ensayo de intervalo.
fitmetro. Renov. evapotranspirmetro.
flash. Hidrocarb. V. punto de flash; vaporizacin
flash. || Renov. V. central geotrmica de vapor flash;
pirlisis flash.
flecha. Electr. Distancia mxima vertical, en un vano,
entre un conductor y la recta que une los puntos de
sujecin a los apoyos. (ingl.: sag).
fleje. Hidrocarb. Chapa metlica adecuada para la
conformacin en fro de una tubera flexible metlica. ||
2. Hidrocarb. Tira que se obtiene al cortar longitudinalmente una bobina de chapa en dos o ms partes, y que
despus se bobina nuevamente.
flexibilidad. Electr. Capacidad de un sistema elctrico
de potencia para proporcionar la energa demandada en
todo instante bajo condiciones de demanda cambiante,
considerando los mantenimientos programados y las
situaciones de indisponibilidad razonablemente esperables
de los elementos que componen el sistema, mediante la
modificacin topolgica de este. (ingl.: adequacy).
flexible. Electr. V. cable flexible. || Hidrocarb. V.
plataforma flexible; tubo flexible; tubo flexible espirometlico; unin flexible; unin flexible acerrojada;
unin flexible con acoplamiento rpido; unin flexible
automtica; unin flexible con bloqueo; unin flexible
mecnica.
Flexicoking. Hidrocarb. Proceso de coquizacin diseado por Exxon en el que la reaccin de pirlisis tiene lugar
en un lecho precalentado de partculas de coque, fluidificado con vapor de agua y sobre el que se pulveriza la carga
precalentada hasta quinientos grados centgrados. Presenta
la ventaja de autoconsumir gran parte del coque residual,
proporcionando energa utilizable en forma de vapor.
Flexicracking. Hidrocarb. Sistema de unidad de craqueo cataltico fluido, diseado por Exxon, formado por
el reactor y el regenerador separados en distinto nivel y
unidos por las lneas de catalizador gastado descendente y fresco ascendente.
flicker. Electr. parpadeo. || 2. Electr. fluctuacin rpida de tensin. Electr. V. medidor de flicker.
flickrmetro. Electr. medidor de flicker.
floculacin. Hidrocarb. Efecto por el cual los slidos
dispersos en un lquido se renen en grupos ligeramente

fluctuacin de la temperatura

FSICA DE LA MATERIA

La materia es aparentemente continua, pero desde

tiempos muy remotos se pens que podra estar constituida por corpsculos indivisibles. Leucipo y Demcrito ya
defendieron esta doctrina hace dos mil cuatrocientos aos
y llamaron tomos a estas partculas. Lucrecio expuso la
misma idea en versos latinos. Durante la Edad Media no
se mantuvo esta hiptesis, aunque algunos filsofos admitan un lmite prctico en la divisibilidad de la materia. Los
pensadores mecanicistas de los siglos XVII y XVIII
(Descartes, Boyle, Newton, Bernouilli, Boskovich, etc.) volvieron a la teora atmica para describir, por lo menos cualitativamente, algunas propiedades de la materia.
Fue, sin embargo, Dalton quien introdujo, en 1803,
la idea moderna de tomo: cada elemento en el sentido
dado a este concepto por Lavoisier est constituido por
porciones de materia indivisible cuya masa es caracterstica del elemento. Los compuestos qumicos estn formados por molculas que son asociaciones bien determinadas de tomos.
Los avances de la fsica de la materia, a principios del
s. XX, llevaron a la conclusin de que los tomos no son
indivisibles. Rutherford propuso, en 1911, el modelo atmico que aceptamos desde entonces: cada tomo est formado por un ncleo central muy pequeo y masivo, rodeado de electrones muy ligeros en nmero caracterstico
de cada elemento. El ncleo del tomo tampoco es indivisible. Sabemos, desde 1932, que cada ncleo est formado por un nmero de protones igual al de electrones del
tomo neutro, y un nmero mayor de neutrones que puede
variar dentro de la misma especie qumica.
Los fenmenos radiactivos y los procesos que se observan cuando unos ncleos chocan violentamente con otros

ligados por la accin de ciertos aditivos o de contaminantes, lo cual provoca en los lodos de perforacin un
aumento de la viscosidad, del punto de fluencia y de los
geles, y puede provocar la gelificacin e incluso la precipitacin irreversible de los coloides. Antn.: defloculacin. (ingl.: flocculation). Vid. Hidrocarb. coloide; gel;
punto de cedencia.
floculante. Hidrocarb. Sustancia que provoca la floculacin, como, p. ej., algunos polisacridos y sales clcicas. (ingl.: flocculation agent).
flores de uranio. Nucl. desus. cipeta. (ingl.: zippeite).
flotacin. Carbn. V. separacin por flotacin. ||
Hidrocarb. V. centro de flotacin; collar de flotacin;
vlvula de flotacin; zapata de flotacin. || Renov. V.
carga en flotacin; vida en flotacin.
flotador. Renov. V. aforador de flotador; aforador
de flotador doble; medicin por flotador.
flotador doble. Renov. Cuerpo de flotabilidad ligeramente negativa sumergido a profundidad conocida en
un curso de agua con el cual se desplaza y cuya posicin

han permitido comprobar que existen en la naturaleza

muchas partculas de vida ms o menos efmera, distintas
de los electrones, los protones y los neutrones.
En los ltimos aos, se han conseguido reducir la gran
cantidad de partculas que aparecen en los experimentos a
unas pocas, que son las que actualmente consideramos
fundamentales, en el sentido de que no estn formadas por
otras. En primer lugar, los leptones, que son seis: electrn,
mun, taun, y sus neutrinos. Los tres primeros tienen
carga elctrica negativa y los neutrinos no la tienen. Existen
adems las seis antipartculas correspondientes. Por lo que
sabemos, estos leptones son elementales.
Las dems partculas que forman la materia se llaman
hadrones y no son elementales. Estn formadas por
quarks, que son de seis tipos o sabores y que se designan
con los pares de letras (u, d), (c, s) y (t, b); tienen carga
elctrica fraccionaria y poseen carga de interaccin fuerte
que puede ser de tres clases, llamadas colores. Existen
adems los seis antiquarks correspondientes. Dentro de los
hadrones, hay que distinguir los mesones (formados por
un quark y un antiquark) y los bariones (formados por tres
quarks). Los quarks son partculas que nunca se detectan
libres, sino que estn permanentemente confinadas dentro de los mesones y de los bariones.
An hay otro tipo de partculas que actan como
mediadoras en las interacciones fundamentales: el fotn,
responsable de la interaccin electromagntica; los tres
bosones pesados, relacionados con la interaccin dbil; y
los ocho gluones, que median la interaccin fuerte y que
nunca se observan libres. El gravitn sera responsable de
la interaccin gravitatoria.
Carlos Snchez del Ro y Sierra

indica una pequea boya de la que se suspende. (ingl.:

double float).
flotante. Hidrocarb. V. techo flotante; unidad de
almacenamiento flotante; unidad flotante de produccin; unidad flotante de produccin, almacenamiento
y descarga. || Nucl. V. potencial flotante. || Renov. V.
barrera flotante; central mareomotriz flotante; proceso
de crecimiento flotante.
fluctuacin del alcance. Nucl. Amplitud de la variacin estadstica del alcance de las partculas monoenergticas que penetran en un medio. (ingl.: range straggling). Nucl. V. parmetro de fluctuacin del alcance.
fluctuacin rpida de tensin. Electr. Variacin
repetitiva de la tensin a tal cadencia y amplitud que
provoca parpadeo en ciertos aparatos de iluminacin.
Sinn.: flicker. (ingl.: flicker voltage range).
fluctuacin de la temperatura. Hidrocarb. Diferencia
que puede aparecer entre las temperaturas mnima y
mxima del agua si se mantiene constante el caudal de circulacin.
327

fluctuacin de tensin

328

fluido dilatante. Hidrocarb. Fluido plstico invertido,

generalmente con una alta concentracin de slidos bien
dispersos, que muestra una curva de fluencia no lineal
cerca del origen y un punto de fluencia negativo. (ingl.:
dilatant fluid). Vid. Hidrocarb. punto de fluencia.
fluido de formacin. Hidrocarb. Fluido que se
encuentra en los poros de una formacin, generalmente
agua, gas, petrleo o una combinacin de ellos. (ingl.:
formation fluid).
fluido geotrmico. Renov. Fluido, fundamentalmente agua, que transporta la energa trmica desde el centro de calor de origen magmtico hasta la superficie de
la tierra o sus proximidades. Renov. V. impurezas de
un fluido geotrmico.
fluido hidrotrmico. Renov. Agua o vapor, retenidos
en rocas fracturadas o porosas, cuya temperatura puede
alcanzar los trescientos grados centgrados. Los yacimientos comercialmente accesibles tienen, generalmente, una temperatura entre 65 y 120 grados centgrados.
(ingl.: hydrothermal fluid).
fluido newtoniano. Hidrocarb. y Renov. Fluido que
cumple con la ley de Newton que asume que la viscosidad dinmica de un fluido es constante, independientemente del esfuerzo cortante (dv/dx) y del tiempo de
aplicacin del esfuerzo. Todos los gases, el aire p. ej., y
COMPARACIN ENTRE LOS FLUIDOS NEWTONIANOS
Y NO NEWTONIANOS

Viscosidad efectiva

Fluido no newtoniano

Fluido newtoniano

PV

=PV
Velocidad de corte,
400

ea

lta

vis

co

sid

ad

300

do

ne

wt

on

ian

od

200

Flu
i

=Resistencia al corte, dinas/cm2

fluctuacin de tensin. Electr. Serie de variaciones

de tensin o variacin cclica de la envolvente de una
tensin. (ingl.: voltage fluctuation).
fluencia. Nucl. Deformacin lenta que experimenta
un material slido si se somete a cargas mecnicas y a
temperaturas elevadas durante largo tiempo. (ingl.:
creep). Hidrocarb. V. lmite de fluencia; punto de
fluencia; valor de fluencia. || Nucl. V. fluencia energtica (+); fluencia de partculas (+).
fluencia energtica. Nucl. Suma de las energas cinticas de todas las partculas que entran en una pequea
esfera centrada en un punto del espacio, durante un
intervalo de tiempo, dividida por el rea del crculo
mximo de dicha esfera. (ingl.: energy fluence). Nucl.
V. tasa de fluencia energtica.
fluencia de flujo. Electr. Movimiento de fluxones,
activado trmicamente, en el que estos se desplazan de
un centro de anclaje de flujo a otro. Estos movimientos
conducen a una disminucin de la corriente que persiste a lo largo del tiempo. (ingl.: flux creep).
fluencia de partculas. Nucl. Nmero de partculas
que entran en una pequea esfera centrada en un punto
del espacio, durante un intervalo de tiempo, dividido por
el rea del crculo mximo de dicha esfera. (ingl.: particle fluence). Nucl. V. tasa de fluencia de partculas.
fluidez. Hidrocarb. V. punto de fluidez; temperatura de fluidez.
fluidificante. Hidrocarb. Destilado medio que se aade
al residuo atmosfrico y otros componentes pesados, para
la fabricacin de fuelleo comercial. (ingl.: cutter stock).
fluidizado, da. Carbn. V. lecho fluidizado (+). ||
Nucl. V. reactor de lecho fluidizado. || Renov. V. digestor anaerobio de lecho fluidizado.
fluido, da. Carbn. V. lecho fluido. || Hidrocarb. V.
craqueo cataltico fluido. || Nucl. V. inestabilidad fluida. || Renov. V. lecho fluido (+). Vid. Hidrocarb. medicin por ultrasonidos.
fluido barotrpico. Renov. Fluido en el que la densidad depende solo de la presin y en el que la temperatura no interviene como variable independiente. (ingl.:
barotropic fluid).
fluido caloportador. Renov. Fluido, bien agua sola o
con anticongelante, o bien aire, que absorbe el calor
generado por la radiacin solar en la placa absorbedora
y lo transfiere para calentar un recinto cerrado, preparar
agua caliente sanitaria o aumentar la temperatura del
material del acumulador. (ingl.: collector fluid).
fluido caloportador del circuito primario. Renov.
Aire, agua u otro fluido que pasa a travs de los canales
del absorbedor solar o est en contacto con l para
extraer la energa trmica captada. (ingl.: collector fluid).
fluido caloportador del circuito secundario. Renov.
Fluido por cuyo intermedio se carga o descarga el sistema de almacenamiento de calor de un sistema solar trmico. Recoge el calor del circuito primario a travs de
un intercambiador. (ingl.: secondary heat transfer fluid).
fluido de completacin. Hidrocarb. Lquido que
llena el espacio anular de la tubera de produccin cuando un pozo queda completado. (ingl.: completion fluid).

100

no

nia

id
Flu

to
new

ja
e ba

ad

osid

visc

0
0

200

400

600

=Velocidad de corte, 1/sec

800

1 000

flujo molecular

los lquidos de bajo peso molecular, entre ellos el agua y

el petrleo, son fluidos newtonianos. (ingl.: newtonian
fluid). Vid. Hidrocarb. modelo plstico de Bigham.
fluido no newtoniano. Hidrocarb. y Renov. Fluido en
el que la tensin de cizalla no es proporcional a la velocidad de cizalla. (ingl.: non newtonian fluid).
fluido perfecto. Renov. Fluido carente de viscosidad.
fluido de perforacin. Hidrocarb. Fluido que se emplea
principalmente para evacuar los ripios de un pozo durante los trabajos de perforacin. Obs.: Si es lquido se le llama
lodo, pero a veces se emplea el aire o el gas natural. (ingl.:
drilling fluid). Vid. Hidrocarb. lodo.
fluido plstico. Hidrocarb. Fluido complejo no newtoniano, en el cual el esfuerzo de tensin no es proporcional a la velocidad de cizalla. La mayora de los lodos
de perforacin son fluidos plsticos y en ellos es necesaria una presin determinada para iniciar y mantener el
movimiento del fluido; esto es, el punto de fluencia es
positivo. (ingl.: plastic fluid). Vid. Hidrocarb. modelo
plstico de Bingham; punto de fluencia.
fluido seudoplstico. Hidrocarb. Fluido complejo no
newtoniano que no posee tixotropa. La viscosidad aparente disminuye con un aumento de la velocidad de
cizalla, por lo que la recta del modelo de Bingham se
convierte en una curva con su concavidad hacia el eje de
abscisas. El punto de fluencia es positivo pero tambin
puede ser nulo. Un ejemplo de este tipo de fluido es la
goma de guar dispersa en agua dulce o salada. (ingl.:
pseudoplastic fluid).
flujo. Nucl. tasa de fluencia de partculas. || 2. Nucl.
tasa de fluencia energtica. (ingl.: flux). Electr. V. anclaje de flujo; bomba de flujo; expulsin de flujo; fluencia
de flujo; lnea de flujo; movimiento de flujo; programa
de flujo de cargas; salto de flujo. || Hidrocarb. V. curva de
flujo; diagrama de flujo; lnea de flujo; perodo de flujo;
presin de flujo; presin de flujo de fondo; presin inicial de flujo. || Nucl. V. aplanamiento del flujo (+); centrifugacin de flujo paralelo; densidad de flujo convencional; densidad de flujo energtico; densidad de flujo
de partculas; escorado del flujo; factor de depresin del
flujo; flujo crtico (+); mapa de flujo; trampa de flujo. ||
Renov. V. componentes del flujo; flujo turbulento (+);
turbina hidrulica de flujo cruzado.
flujo abierto. Hidrocarb. Tipo de produccin que se
realiza en un pozo sin ninguna boquilla ni restriccin.
Representa el potencial mximo de produccin de un
pozo en flujo natural. (ingl.: open flow).
flujo acelerado. Renov. En hidrulica de canales, flujo
en el que la velocidad aumenta en su misma direccin.
(ingl.: accelerated flow).
flujo anegado. Renov. Flujo que pasa a travs de un
vertedero o canal de descarga si el nivel del agua aguas
arriba est afectado por el nivel del agua aguas abajo.
(ingl.: non-modular flow).
flujo atrapado. Electr. flujo residual. (ingl.: trapped
flux).
flujo bifsico. Nucl. Circulacin de un lquido mezclado con una proporcin significativa de un gas, en

especial si se trata de la mezcla de un lquido con su

vapor, como ocurre en los reactores de agua ligera. (ingl.:
two-phase flow).
flujo crtico. Nucl. Flujo calorfico transmitido por un
objeto caliente refrigerado por un lquido, cuyo aumento
causara una fuerte elevacin de la diferencia de temperaturas entre superficie y lquido, por tener lugar la resecacin de la superficie. Sinn.: lmite de la ebullicin nucleada. (ingl.: critical heat flux). Hidrocarb. medidor de
flujo crtico. || Nucl. V. razn de flujo crtico.
flujo discontinuo. Renov. flujo espacialmente variado.
flujo espacialmente variado. Renov. En un canal
abierto, flujo permanente pero no uniforme que se presenta si se agrega o extrae agua a lo largo del canal, como
es el caso de los aliviaderos laterales. Sinn.: flujo discontinuo. (ingl.: varied flow).
flujo geotrmico subterrneo. Renov. Movimiento de
las aguas profundas por diferencias de presin, de temperatura o de ambos factores, que provoca un transporte del
calor por conveccin. (ingl.: hydrogeological flow).
flujo gradualmente variable. Renov. Flujo en el que
el tirante cambia de forma gradual con la distancia, de
manera que los efectos de aceleracin entre dos secciones adyacentes, en el mencionado flujo, son mnimos.
El perfil de la lmina de agua se puede calcular basndose estrictamente en consideraciones energticas. (ingl.:
gradually varied flow).
flujo integrado. Nucl. Integral de la densidad de flujo
respecto de la energa, del espacio o del tiempo. (ingl.:
integrated flux).
flujo laminar. Hidrocarb. y Renov. Flujo que se caracteriza porque el movimiento de las partculas del fluido
se produce siguiendo trayectorias regulares, separadas y
perfectamente definidas, dando la impresin de que se
trata de lminas ms o menos paralelas entre s que se
deslizan suavemente unas sobre otras, sin que exista
mezcla macroscpica o intercambio transversal entre
ellas. El nmero de Reynolds define el lmite entre laminar y turbulento, tanto en canales como en tuberas.
Sinn.: flujo viscoso. (ingl.: laminar flow). Vid. Renov.
flujo turbulento; nmero de Reynolds.
flujo libre absoluto. Hidrocarb. Caudal mximo que
puede producir un pozo de gas cuando se lleva la presin
de fondo a la presin atmosfrica. Sigla inglesa: AOF.
(ingl.: absolute open flow). Vid. Hidrocarb. flujo abierto.
flujo de mxima eficiencia. Hidrocarb. Produccin
mxima de un campo sin que se produzcan efectos nocivos para su vida, como puede ser un bajo factor de recuperacin. Sigla inglesa: MER. (ingl.: maximum efficiency rate).
flujo modular. Renov. Flujo que atraviesa un vertedero o canal de descarga, en el que el nivel de la lmina de
agua, aguas arriba del vertedero, no est afectado por el
de aguas abajo. (ingl.: modular flow).
flujo molecular. Nucl. Modo de fluir un gas a travs
de un conducto en condiciones tales que el recorrido
libre medio supera la dimensin mxima de la seccin
recta del conducto. (ingl.: molecular flow).
329

flujo no permanente

flujo no permanente. Renov. Flujo en el que ni el

caudal ni el tirante de agua permanecen constantes en el
tiempo en una seccin determinada de un canal hidrulico. (ingl.: unsteady flow).
flujo no uniforme. Renov. Flujo en el que el vector de
velocidad no es constante a lo largo de cada lnea de
corriente. Se presenta en cursos de agua de seccin transversal o pendiente variables. Sinn.: flujo variado. (ingl.:
non-uniform flow).
flujo permanente. Renov. Flujo en el que el caudal y
el tirante de agua permanecen constantes en el tiempo
en una seccin determinada de un canal hidrulico.
(ingl.: steady flow).
flujo plano. Renov. Flujo cuyas lneas de corriente
estn contenidas en planos paralelos. (ingl.: plane flow).
flujo radiante. Electr. Potencia que se emite, transmite o recibe en forma de radiacin. (ingl.: radiant flux;
radiant power).
flujo rpidamente variable. Renov. Flujo en el que
el tirante de agua vara rpidamente en una distancia
corta. En estas condiciones, no es posible calcular el perfil de la lmina de agua sobre la base de los conceptos
energticos. Uno de los ejemplos caractersticos es el
resalto hidrulico. (ingl.: rapidly varied flow).
flujo residual. Electr. Flujo magntico presente en
un superconductor despus de la anulacin del campo
magntico externo. Sinn.: flujo atrapado. (ingl.: residual flux).
flujo retardado. Renov. Flujo en el que la velocidad
disminuye con el tiempo en un punto determinado del
canal o en el que la velocidad disminuye a lo largo de la
trayectoria de una partcula.
flujo subcrtico. Renov. Flujo cuya velocidad media
es inferior a la crtica.
flujo supercrtico. Renov. Flujo cuya velocidad media
es superior a la crtica.
flujo tampn. Hidrocarb. Movimiento del fluido
como una unidad, sin separacin, fracturas o cortes dentro de la masa. Es el primer tipo de flujo mostrado por
un fluido plstico despus de vencer la resistencia inicial
requerida para que se comience a producir el flujo.
(ingl.: tampon flow).
flujo turbulento. Hidrocarb. y Renov. Flujo en el cual
la velocidad en un punto dado cambia constantemente
en magnitud y direccin, y el recorrido de las partculas
sigue un curso errtico y vara continuamente. Es la
segunda y ltima etapa del flujo de un fluido newtoniano y la tercera y ltima en un fluido plstico de
Bingham. En un canal abierto se origina si el nmero de
Reynolds supera los 5 000. La prdida de carga en flujo
turbulento es mayor que en flujo laminar. Es la segunda y ltima etapa del flujo de un fluido newtoniano y la
tercera y ltima en un fluido plstico de Bingham.
(ingl.: turbulent flow). Renov. V. anlisis del flujo turbulento. Vid. Renov. flujo laminar; nmero de
Reynolds; velocidad crtica.
flujo uniforme. Renov. Flujo en el que el caudal y el
tirante de agua permanecen constantes a lo largo del
330

canal, y la lnea de nivel energtico, la superficie del agua

y el fondo del canal son paralelos. Implica flujo permanente. (ingl.: uniform flow).
flujo variado. Renov. flujo no uniforme.
flujo viscoso. Hidrocarb. flujo laminar.
flor. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
9, masa atmica 18,99 y configuracin electrnica
[He]2s22p5, con 6 istopos, de los cuales solo uno es
estable. Pertenece al grupo de los halgenos y acta con
estado de oxidacin -1; es el elemento ms electronegativo. Abundante en la corteza terrestre, se encuentra en
forma de fluoruros en minerales como la fluorita. Gas
de color amarillo plido, olor sofocante, txico y muy
reactivo, forma molculas diatmicas. Se emplea para
obtener fluoruros metlicos, que se aaden al agua potable y a los productos dentfricos para prevenir la caries
dental. Algunas de sus combinaciones con el uranio,
plutonio y torio se emplean como productos intermedios en la tecnologa de los combustibles nucleares. El
istopo flor 18, emisor de positrones de perodo corto,
se utiliza en medicina con fines diagnsticos. Smb.: F.
(ingl.: fluorine). Vid. Nucl. tetrafluoruro de uranio;
hexafluoruro de uranio.
fluorescencia. Hidrocarb. Efecto luminoso que emiten algunas sustancias cuando reciben una determinada
radiacin. Los hidrocarburos son fluorescentes a la luz
ultravioleta, propiedad que se emplea al mirar los ripios
de los sondeos en busca de indicios. || 2. Nucl. Emisin
de luz u otra radiacin electromagntica por un tomo
excitado, la cual se extingue al cesar el estmulo que la
provoca. (ingl.: fluorescence). Nucl. V. analizador por
fluorescencia; calibrador por fluorescencia; rendimiento de fluorescencia. Vid. Hidrocarb. indicio.
fluorescencia por choque. Nucl. Fluorescencia de
un material bombardeado por molculas de elevada
energa. (ingl.: impact fluorescence).
fluorescencia X. Nucl. Emisin de la radiacin X
caracterstica de un tomo que ha sido previamente excitado con radiacin X o gamma de energa ms elevada.
|| 2. Nucl. Por ext., emisin que sigue a una captura
orbital o conversin interna.
fluorescente. Nucl. V. pantalla fluorescente; radiacin fluorescente.
fluorimetra. Nucl. Anlisis qumico cuantitativo que
mide la intensidad de la radiacin fluorescente emitida
al excitar con radiaciones un compuesto del elemento
que se quiere determinar. (ingl.: fluorimetry).
fluormetro. Nucl. Aparato para medir el contenido de
un elemento en una muestra slida o lquida, a partir de
la intensidad de la radiacin fluorescente que emite la
muestra si se la excita con una radiacin. Obs.: Generalmente, se designa de acuerdo con el tipo de radiacin que
se emplea para excitar la muestra. Sinn.: analizador por
fluorescencia. (ingl.: fluorimeter; fluorometer).
fluoroscopia. Nucl. radioscopia. (ingl.: fluoroscopy).
fluoruro. Renov. V. ataque por fluoruro.
fluvial. Renov. V. cuenca fluvial; dinmica fluvial;
terraza fluvial.

frmula de Breit-Wigner

fluxn. Electr. Flujo magntico cuantificado en el

seno de un superconductor, igual a un cuanto de flujo.
(ingl.: fluxon).
fluyente. Renov. V. aprovechamiento de agua fluyente.
Fm. (Smb.) fermio.
FMI. (Sigla inglesa de formation microresistivity imager).
Hidrocarb. registro de imagen de microrresistividad.
focalizacin. Renov. V. dispositivo de focalizacin
de la ola.
focalizado, da.
Hidrocarb. V. registro esfrico
focalizado; registro focalizado; registro microsfrico
focalizado.
foco. Renov. Punto en el que inciden los rayos solares
tras su reflexin o refraccin en un horno solar o en un
colector concentrador. (ingl.: focus).
fogn. Carbn. Hogar que consiste en una cavidad
practicada en una obra de albailera en forma de mesa
en la que se deposita el combustible. (ingl.: flash-hole).
FoilSim . Renov. V. programa FoilSim.
fondeado, da. Hidrocarb. V. monoboya de amarre
fondeada con anclas; monoboya de amarre fondeada
con un muerto.
fondeo desde torreta. Hidrocarb. Sistema de fondeo
empleado en algunos buques para permitir su giro y
aproarse al temporal. Las lneas de fondeo se sujetan a
una torreta sobre la que el barco puede girar. (ingl.:
turret mooring).
fondo. Contribucin del medio ambiente al nivel de
una magnitud. (ingl.: background). || 2. Hidrocarb. Zona
inferior de una columna de destilacin donde se acumulan las fracciones ms pesadas de los hidrocarburos que se
destilan. || 3. Nucl. fondo radiactivo. Carbn. V. piso
del fondo. || Hidrocarb. V. bomba de fondo; conjunto de
fondo de pozo; estrangulador de fondo; gas de fondo;
martillo de fondo; motor de fondo; presin de cierre de
fondo; presin de flujo de fondo; presin de fondo;
registrador de fondo; ruido de fondo; separador de
fondo; vrtice de fondo. || Nucl. V. corriente de fondo;
cuenta de fondo; exposicin de fondo; radiacin de
fondo; radiacin de fondo natural. || Renov. V. acarreo de
fondo; arrastre de fondo; sacamuestras de fondo.
fondo radiactivo. Nucl. Contribucin del medio
ambiente a la cuenta total en la medida de la actividad de
una fuente radiactiva. Esta aportacin del medio se debe
a la radiacin csmica y a sustancias radiactivas ajenas a la
fuente. Var.: fondo. (ingl.: radioactive background).
fonn. Nucl. Cuanto de excitacin vibratoria en un
cristal o en un lquido. (ingl.: phonon).
forestacin. Renov. Creacin de cultivos forestales
por medios artificiales, como la siembra o el transplante de rboles en terrenos donde nunca haban crecido.
(ingl.: afforestation).
Renov. V. biomasa forestal; residuos
forestal.
forestales.
forja. Carbn. V. carbn de forja.
forma. Renov. Referido a una cuenca hidrogrfica,
configuracin geomtrica proyectada sobre un plano

horizontal. La forma de la cuenca determina la forma

del hidrograma. (ingl.: drainage basin form). Electr. V.
anlisis de forma de onda; bobina en forma de galleta;
bobina con forma de pista de carreras; bobina en forma
de silla de montar; cable en forma de anillo; conductor
en forma de cinta; ensayo de forma de onda; factor de
forma. || Renov. V. factor de forma; factor de forma de
Horton. Vid. Renov. tiempo de concentracin.
forma del hidrograma. Renov. Expresin de la variacin del caudal a lo largo del tiempo. Un hidrograma
tpico tras un aguacero consta de cuatro partes: el segmento de acercamiento que llega al punto de subida; la
subida de concentracin, que llega hasta la punta del
hidrograma y que es prcticamente una recta; la curva de
recrecida, de tipo exponencial, que finaliza al terminar la
escorrenta superficial; y la curva de agotamiento, que
representa la decrecida de las aguas subterrneas ms el
residuo del flujo hipodrmico. (ingl.: hydrographs form).
formacin. Carbn. Conjunto de estratos con caracteres particulares y determinadas asociaciones de fsiles.
Obs.: Generalmente se denominan con el nombre de la
localidad o paraje donde se ha efectuado la descripcin
prototipo. || 2. Hidrocarb. Cuerpo rocoso diferenciado y
continuo, compuesto de una capa o un conjunto de ellas
con una facies bien determinada, que forma una unidad
litolgica homognea. A menudo recibe su denominacin de acuerdo con el lugar de afloramiento o con los
fsiles que contiene. (ingl.: formation). Hidrocarb.
V. agua de formacin; ensayo de rotura de la formacin; factor de formacin; fluido de formacin; presin
de formacin. || Nucl. V. formacin de pares (+).
formacin aluvial. Renov. Conjunto de terrenos
depositados por aguas fluyentes o pertenecientes a depsitos aluviales.
formacin carbonfera. Carbn. Conjunto de estratos carbonferos con caracteres particulares y determinada asociacin de fsiles. (ingl.: carboniferous formation).
formacin coluvial. Renov. Depsito incoherente y
suelto, situado en la base de una pendiente, a la que ha
llegado rodando por su propio peso. (ingl.: colluvium).
formacin de pares. Nucl. produccin de pares.
(ingl.: pair production). Nucl. V. absorcin por formacin de pares; atenuacin por formacin de pares.
formacin sensible. Hidrocarb. Formacin productora con tendencia a reaccionar adversamente con el filtrado del lodo. (ingl.: sensitive formation).
formanita. Nucl. xido complejo de titanio, calcio,
uranio, torio y tierras raras, que aparece en la naturaleza isomorfo con la fergusonita, de color negro. (ingl.:
formanite).
formiato. Qum. Cada una de las sales o esteres del
cido frmico.
frmula de Breit-Wigner. (De Gregory Breit, ingeniero elctrico estadounidense de origen ruso, 18991981, y Eugene Paul Wigner, fsico estadounidense de
origen hngaro, 1902-1995; Premio Nobel de Fsica en
1963). Nucl. Expresin aplicable en un entorno energtico prximo a una resonancia nuclear, que liga con la
331

frmula de Chezy

energa la seccin eficaz para una reaccin nuclear con

formacin de ncleo compuesto. (ingl.: Breit-Wigner
formula).
frmula de Chezy. Renov. Frmula que expresa la
velocidad de un fluido en un canal abierto,
v=C

R h Sb

en donde Rh es el radio hidrulico, Sb es la prdida de

carga por unidad de longitud de canal, v la velocidad
media del fluido y C una constante determinada por
experimentacin. (ingl.: Chezy formula).
frmula de Colebrook-White. Renov. Frmula para
calcular el factor de friccin en tubos lisos y rugosos, de
aplicacin relativamente difcil. Moody elabor despus
la representacin logartmica de dicha frmula, creando
un nomograma que se ha empleado frecuentemente
hasta la popularizacin de los ordenadores personales. Vid. Renov. diagrama de Moody.
frmula de los cuatro factores. Nucl. Frmula que se
emplea en fsica de reactores, que expresa el valor del factor de multiplicacin infinito como producto de los
siguientes factores: factor de fisin rpida, probabilidad de
escape a la resonancia, factor de utilizacin trmica y factor eta. K = f p, donde K es el factor de multiplicacin infinito, f es el factor de utilizacin trmica, es el factor eta, es el factor de fisin rpida, p es la probabilidad
de escape a las resonancias. (ingl.: four factor formula).
frmula de difusin de Mott. (De sir Neville Francis
Mott, fsico britnico, 1905-1996; Premio Nobel de
Fsica en 1977). Nucl. Frmula que expresa la seccin
eficaz diferencial de difusin coulombiana entre partculas idnticas. (ingl.: Mott scattering formula).
frmula emprica de crecida. Renov. Frmula que
expresa el caudal mximo de crecida segn la superficie
de la cuenca y de otros factores morfolgicos. (ingl.:
empirical flood formula).
frmula emprica de la masa. Nucl. Frmula que
permite calcular aproximadamente la masa de un ncleo
segn sus nmeros atmico y msico, y ciertas propiedades de simetra. (ingl.: empirical mass formula).
frmula de Francis. Frmula que facilita el clculo
del caudal que vierte sobre un vertedero de seccin rectangular, segn su longitud y su altura hidrosttica,
siempre que esta no supere un tercio de la primera.
(ingl.: Francis formula).
frmula de Manning. Renov. ecuacin de Manning.
frmula de Matthey. Renov. Frmula hidrolgica
para definir el valor del caudal ecolgico:
Ce =

15Q300 -1
(logQ300)2 ls

donde Ce es el caudal ecolgico y Q300 el caudal que se

alcanza o se supera trescientos das al ao. Est en vigor
en Suiza y, con algunas modificaciones, en Espaa se
emplea en el Principado de Asturias y en la Comunidad
Autnoma de Navarra. (ingl.: Matthey formula).
332

formulacin. Hidrocarb. Mezcla de componentes que

proceden de destilacin primaria o de unidades de tratamiento o conversin, para cumplir la especificacin
comercial exigida por el mercado o por la normativa
vigente. (ingl.: blending).
formulacin de Bethe-Tait. Nucl. Mtodo analtico
para estimar las consecuencias de un aumento brusco de
la reactividad en un reactor rpido. (ingl.: Bethe-Tait
formulation).
frmulas de Archie. Hidrocarb. Relaciones empricas
entre el factor de formacin, la porosidad, las saturaciones y las resistividades segn las frmulas:
F=Ro/Rw = a/m y Swn = Rw.a/Rt.m
donde m es el factor de cementacin que vara entre 1,3
y 3, a es la constante de proporcionalidad que vara entre
0,6 y 1,5, n es el exponente de saturacin, que vara entre
1,8 y 2,1, Ro es la resistividad de la formacin cuando
est saturada del agua de formacin, Rw es la resistividad
del agua de formacin, Rt es la resistividad real de la formacin y Sw es la saturacin en agua. Los valores de a y
m estn tabulados para diferentes litologas.
fortuito, ta. Nucl. V. coincidencia fortuita.
forzado, da. Carbn. V. ventilacin forzada. ||
Electr. V. conveccin trmica forzada; hilo superconductor con refrigeracin forzada. || Hidrocarb. V.
cementacin forzada; quemador de aire forzado. ||
Renov. V. tubera forzada.
forzoso, sa. Nucl. V. parada forzosa.
fosfato. Hidrocarb. Nombre genrico que reciben
ciertos compuestos como el tetrafosfato sdico y el pirofosfato cido de sodio, que se emplean como reductores
de viscosidad de los lodos de perforacin o para tratamiento de varias formas de contaminacin con calcio o
magnesio. (ingl.: phosphate). Vid. SAPP.
fosfato de tributilo. Nucl. Ester butlico del cido
ortofosfrico, que se emplea como disolvente orgnico
en la extraccin del uranio y del plutonio. Sigla inglesa:
TBP. (ingl.: tributylphosphate). Vid. Nucl. extraccin
con disolventes; proceso purex.
fosforescencia. Electr. y Nucl. Fotoluminiscencia que
persiste algn tiempo despus de cesar el estmulo que
la produjo, mantenida por la acumulacin de energa en
un nivel energtico medio. (ingl.: phosphorescence).
fsforo. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
15, masa atmica 30,97 y configuracin electrnica
[Ne]3s23p3, con 7 istopos, de los cuales solo uno es estable. Pertenece al grupo del nitrgeno y acta con estados
de oxidacin -3, +3, +5. Muy abundante en la corteza
terrestre, tanto en los seres vivos como en el mundo mineral, se presenta en varias formas alotrpicas, todas inflamables y fosforescentes: fsforo blanco, con molcula P4
tetradrica, muy reactivo; fsforo negro, slido de propiedades semimetlicas, bastante inerte; y fsforo rojo, microcristalino, de reactividad intermedia. Adems de su importancia biolgica como constituyente de huesos, dientes y
tejidos vivos, se emplea en la industria fosforera, en pirotecnia, en la sntesis de compuestos orgnicos y, en forma
de fosfatos, como fertilizante agrcola y detergente. El radi-

fotosntesis

stopo ms importante es el fsforo 32, emisor beta

puro que se obtiene por reaccin (n,p) con el azufre 32
y se emplea con profusin en medicina, radiobiologa,
agricultura e industria. El fsforo 30 tiene inters histrico por haber sido el primer radionucleido artificial.
Smb.: P. (ingl.: phosphorus). || 2. Nucl. Nombre genrico que se da a cualquier sustancia fotoluminiscente,
natural o artificial, sea o no fosforescente. Sinn.: luminforo. (ingl.: phosphor).
fosfouranilita. Nucl. Fosfato hidratado de calcio y uranilo, que se encuentra en la naturaleza en forma de cristales rmbicos de color amarillo dorado o amarillo brillante. No es fluorescente bajo la luz ultravioleta. Frmula:
Ca (UO2)4(PO4)2(OH)4 7 H2O. (ingl.: phosphouranylite).
fsil. Carbn. Resto orgnico, traza de actividad orgnica, impresin, vestigio o molde que delata la existencia
de seres vivientes en pocas geolgicas anteriores a la
actual, y que se han conservado enterrados en los estratos
de aquellas. (ingl.: fossil). Carbn. V. combustible fsil.
Fos-sur-mer. Hidrocarb. Terminal petrolero francs
en la regin de Marsella, con una refinera de ocho
megatoneladas por ao y un gran complejo petroqumico con capacidad de atraque de petroleros de hasta 800
kTPM, el mayor de toda la Unin Europea.
fotoauttrofo. Renov. Organismo que emplea la luz
solar para suministrar la energa necesaria con el fin de
obtener el carbono a partir del dixido de carbono.
(ingl.: photoautroph).
fotobiolgico, ca. Renov. V. proceso de conversin
fotobiolgico; produccin fotobiolgica de hidrgeno.
fotoctodo. Nucl. Ctodo que emite electrones, principalmente por efecto fotoelctrico. (ingl.: photoelectric
cathode).
fotoconductividad. Nucl. efecto fotoelctrico interno. (ingl.: photoconductive effect).
fotocorriente. Renov. Corriente que fluye a travs de
un dispositivo fotosensible, como resultado de un efecto fotoelctrico, fotoemisivo o fotovoltaico, como p. ej.
un fotodiodo al exponerlo a una energa radiante. (ingl.:
photocurrent).
fotodesintegracin. Nucl. Desintegracin nuclear
inducida por fotones. (ingl.: photodisintegration).
fotodiodo. Renov. Diodo semiconductor que produce, por la absorcin de fotones, un fotovoltaje y portadores de carga que soportan la conduccin de la fotocorriente. Se emplea para detectar seales de comunicacin
ptica y para convertir potencia ptica en potencia elctrica. (ingl.: photodiode).
fotoelectricidad. Nucl. Electricidad que produce el
desprendimiento de electrones de una sustancia sometida a un bombardeo de fotones. (ingl.: photoelectricity).
fotoelctrico, ca. Nucl. V. atenuacin fotoelctrica; pico fotoelctrico.
fotoelectrlisis. Renov. V. produccin de hidrgeno por fotoelectrlisis.
fotoelectrn. Nucl. Electrn liberado por efecto fotoelctrico. (ingl.: photoelectron).

fotofisin. Nucl. Fisin inducida por fotones. (ingl.:

photofission).
fotografa ortocorregida. Renov. Fotografa area o imagen de satlite, sometida a un proceso tal, que conjuga la
precisin de un mapa y la informacin de una fotografa.
En la prctica, permite realizar un anteproyecto de aprovechamiento hidrulico en regiones en las que no se dispone
de mapas a una escala apropiada, situar la toma de agua, el
canal de derivacin, la tubera forzada, la casa de mquinas
y el canal de restitucin, e incluso realizar los primeros
estudios geotectnicos. (ingl.: orthocorrected images).
fotogrfico, ca. Nucl. V. dosmetro fotogrfico.
fotoionizacin. Nucl. Ionizacin que produce la
radiacin electromagntica de la regin ultravioleta.
(ingl.: photoionization).
fotoluminiscencia. Electr. y Nucl. Luminiscencia que
se produce por absorcin de radiacin ptica por la corteza de un tomo. (ingl.: photoluminescence). Vid. fosforescencia.
fotomesn. Nucl. Mesn emitido en el curso de una
reaccin fotonuclear. (ingl.: photomeson).
fotomultiplicador. Nucl. tubo fotomultiplicador.
(ingl.: photomultiplier).
fotn. Renov. Cantidad indivisible de energa que
interviene en los procesos de emisin y absorcin de la
radiacin electromagntica. Resulta de multiplicar su
frecuencia por la constante de Planck. (ingl.: photon). Vid. Nucl. duro.
fotn gamma. Nucl. Fotn de la radiacin gamma.
Var.: gamma. (ingl.: gamma photon).
fotn gamma inmediato. Nucl. Fotn gamma emitido en el momento de la escisin de un ncleo que se
fisiona. Var.: gamma inmediato. (ingl.: prompt gamma
photon).
fotonuclear. Nucl. V. reaccin fotonuclear.
fotpico, ca. Electr. V. visin fotpica.
fotoprotn. Nucl. Protn emitido en el curso de una
reaccin fotonuclear. (ingl.: photoproton).
fotoqumico, ca. Hidrocarb. V. oxidante fotoqumico; niebla fotoqumica; reaccin fotoqumica.
fotorresistente. Renov. Lquido que se aplica a una
oblea para crear una pelcula delgada y uniforme que
reacciona con la energa luminosa que emite el fotorrepetidor para definir un circuito en el sustrato. (ingl.:
photoresistant).
fotosntesis. Carbn y Renov. Formacin de sustancia orgnica por los granos cloroflicos de las plantas a
partir del cido carbnico y del agua, en presencia de la
luz y en condiciones convenientes de temperatura. La
reaccin qumica bsica es: 6CO2 + 6H2O = 6O2 + glucosa. La fotosntesis se desarrolla en dos etapas: en la
primera, la energa de la luz se convierte en energa bioqumica por una reaccin fotoqumica; en la segunda,
esta energa bioqumica se emplea, por las enzimas de
Calvin, para reducir el dixido de carbono y formar los
enlaces C-C de los hidratos de carbono. En ciertas condiciones, en vez de reducir el dixido de carbono, algunos grupos de microalgas y cianobacterias consumen la
333

fototrmico, ca

energa bioqumica para producir hidrgeno molecular.

Las enzimas hidrogenasas y nitrogenasas son capaces de
producir hidrgeno. (ingl.: photosynthesis).
fototrmico, ca. Renov. V. efecto fototrmico.
fotovoltaico, ca. Renov. Relativo a la generacin de
electricidad por la accin de la radiacin solar. Abrev.:
FV. Renov. V. clula fotovoltaica (+); clula fotovoltaica calibrada; clula fotovoltaica de Gratzel; clula
fotovoltaica hbrida de nanobarras y polmero; clula
fotovoltaica nanocristalina; clula fotovoltaica orgnica; clula fotovoltaica de triple unin; central elctrica
solar fotovoltaica; colector solar fotovoltaico; condiciones estndar para ensayo fotovoltaico; condiciones
estndar de operacin fotovoltaica; efecto fotovoltaico;
generador fotovoltaico (+); generador fotovoltaico de
concentracin; generador fotovoltaico con rastreador
del Sol; mdulo fotovoltaico (+); mdulo fotovoltaico
calibrado; panel fotovoltaico; sistema fotovoltaico (+);
sistema fotovoltaico autnomo; sistema fotovoltaico
conectado a la red; sistema fotovoltaico distribuido; sistema fotovoltaico hbrido; sistema fotovoltaico integrado en el edificio; subsistema fotovoltaico de captacin; subsistema fotovoltaico de monitorizacin y
control.
Foucault. Electr. V. corriente de Foucault (+).
Fourier. Electr. V. serie de Fourier.
FP. (Sigla inglesa de flowing pessure). Hidrocarb. presin de flujo.
FPF. (Sigla inglesa de floating production facility).
Hidrocarb. unidad flotante de produccin.
FPSO. (Sigla inglesa de floating production, storage and
offloading). Hidrocarb. unidad flotante de produccin,
almacenamiento y descarga.
Fr. (Smb.) francio.
fraccin de conversin. Nucl. Cociente de dividir el
nmero de conversiones internas por el nmero total de
transiciones entre dos estados nucleares dados. (ingl.:
conversion fraction).
fraccin de corte. Nucl. En una unidad de separacin, fraccin de la alimentacin que se extrae como producto. Var.: corte. (ingl.: cut).
fraccin efectiva de neutrones diferidos. Nucl.
Fraccin de neutrones inmediatos que influye sobre la
reaccin de fisin en cadena de la misma forma que la
fraccin de neutrones diferidos. Smb.: ef.(ingl.: effective delayed neutron fraction).
fraccin de empaquetamiento. Nucl. Cociente de
dividir la diferencia entre la masa atmica relativa de un
nucleido dado y su nmero msico, por el valor de este
ltimo. (ingl.: packing fraction).
fraccin de neutrones diferidos. Nucl. Cociente de
dividir el nmero medio de neutrones diferidos entre el
nmero medio de neutrones, inmediatos ms diferidos,
por fisin. Smb.: . (ingl.: delayed neutron fraction).
fraccin de neutrones inmediatos. Nucl. Cociente
de dividir el nmero medio de neutrones inmediatos
entre el nmero medio de neutrones, inmediatos ms
diferidos, por fisin. (ingl.: prompt neutron fraction).
334

fraccin de ramificacin. Nucl. Probabilidad de que

una desintegracin mltiple ocurra segn el modo de
desintegracin considerado. (ingl.: branching fraction).
fraccin sudcdmica. Nucl. Parmetro experimental para determinar la relacin entre la componente trmica del flujo de neutrones y el flujo total, entendiendo
por componente trmica la de energa inferior al umbral
efectivo de energa del cadmio. Se obtiene hallando la
diferencia entre las actividades que adquieren dos sondas iguales, generalmente de indio o de oro, que se irradian en las mismas condiciones tras haber recubierto la
segunda con cadmio, y dividiendo tal diferencia por la
actividad de la primera. (ingl.: subcadmium ratio).
fraccionado, da. Electr. V. arranque con arrollamiento fraccionado.
fraccionamiento. Hidrocarb. Destilacin primaria de
crudo y operaciones similares en productos que se obtienen en los procesos de conversin. (ingl.: fractionation).
fraccionamiento de la dosis. Nucl. Administracin,
en sucesivas sesiones de irradiacin, de la dosis prevista en
un tratamiento de radioterapia. (ingl.: dose fractionation).
fractal. Renov. V. longitud fractal.
fractura. Hidrocarb. Grieta o fisura natural o provocada, existente en una roca, que tiene como caracterstica
aumentar la permeabilidad de las rocas por interconectar
sus poros. || 2. Nucl. Rotura de un slido bajo la accin de
una solicitacin mecnica. || 3. Nucl. Aspecto de la superficie producida en la rotura de un slido, que generalmente
se califica atendiendo al aspecto general de dicha superficie: fractura concoidea; fractura fibrosa, etc. (ingl.: fracture). Vid. Nucl. fractura dctil; fractura frgil.
fractura dctil. Nucl. Fractura de un slido que se
rompe tras una deformacin plstica apreciable. (ingl.:
ductile fracture).
fractura frgil. Nucl. Fractura de un slido que se
rompe sin haber sufrido una deformacin plstica apreciable. (ingl.: brittle fracture).
fracturacin. Hidrocarb. Situacin que se presenta en
un pozo si la presin hidrosttica del lodo es superior al
lmite de rotura de la formacin en una direccin cualquiera, generalmente en el plano horizontal, por lo que
se desarrolla una fractura perpendicular a dicho eje. || 2.
Hidrocarb. Mtodo de estimulacin, desarrollado en
Estados Unidos en 1948, que consiste en la inyeccin de
un fluido en la formacin a una presin superior a la de
fracturacin. (ingl.: formation fracturing). Hidrocarb.
V. gradiente de fracturacin. Vid. Hidrocarb. presin
de fracturacin.
fracturacin con cido. Hidrocarb. Fracturacin en
la que se emplea un cido en el fluido de fracturacin
para disolver parte de la roca, especialmente si se trata
de calizas.
fracturacin con arena. Hidrocarb. Fracturacin en la
que se emplea arena para mantener abiertas las fisuras despus de que la formacin recupere su presin original.
fracturacin hidrulica. Renov. Fractura de una formacin rocosa por presin hidrulica, unida, generalmente, a la compresin del material de soporte para

fracturacin hidrulica

ENERGA FOTOVOLTAICA

En el efecto fotovoltaico los fotones de la luz solar

bombean electrones de un semiconductor desde sus niveles menos energticos la banda de valencia a otros ms
energticos la banda de conduccin. Una vez en ella
los electrones son extrados mediante un contacto selectivo que solo toma electrones de esta banda de energas
y gastan su energa en realizar un trabajo til mover un
motor, encender una lmpara etc.. Estos electrones
menos energticos son devueltos a la banda de valencia,
tambin menos energtica, mediante un segundo contacto selectivo.
Conseguir que los electrones ms energticos puedan
ser extrados del semiconductor no es tarea fcil. La tendencia natural es volver a la banda de valencia disipando
como calor la energa extra que tenan. Por eso los semiconductores usados deben ser de gran pureza, semejante a
la usada en los chips de los ordenadores. Esto hace que las
clulas solares que son los elementos que realizan el efecto fotovoltaico sean relativamente caras. Hoy, una vez instaladas, su electricidad cuesta unas 7 veces la ordinaria.
Pese a ello el mercado fotovoltaico est creciendo
desde hace ms de un lustro a ritmos de ms de 30%
anual. Y son las instalaciones conectadas a la red elctrica las que ms deprisa crecen. En 2002 se vendieron clulas solares para instalar unos 550 megavatios. Se tardaron
ms de 20 aos para instalar los primeros 1 000 megavatios y se est tardando menos de dos aos para instalar los
segundos 1 000 megavatios. De ellas Japn es el mayor
consumidor y la aplicacin ms comn es la vivienda o edificio conectado a la red elctrica que aade una instalacin
fotovoltaica para producir electricidad que se vende a la red
durante el da en tanto que de noche se consume electricidad de la red, pagando por ella. Aunque esto no es econmicamente favorable para el usuario hay razones adicionales (prestigio social, conciencia ecolgica, seguridad de
suministro, etc.) que estn alimentando este increble mercado fotovoltaico.
Conviene salir al paso de algunas afirmaciones que
a veces se oyen, de que el balance energtico de las
clulas solares es negativo. No es cierto. Hoy da la energa para hacer una clula se recupera en unos 4 aos en
un clima ni muy favorable ni muy desfavorable (Madrid).
Estas cifras descendern hasta ponerse en torno a un
ao. En cambio la duracin de un mdulo es indefinida.
Las compaas lo garantizan por veinte aos! Otra crtica comn es que el uso de terreno sera prohibitivo.
Falso! En el tejado de una vivienda unifamiliar hay espacio para toda la energa que la familia consume.
Shell International, en un interesante estudio prospectivo (Exploring the Future. Energy Needs, Choices and
Possibilities. Scenarios to 2050 Shell International
2001), establece que la tecnologa fotovoltaica y las pilas
de combustible son tecnologas capaces de revolucionar el
sistema energtico del siglo XXI. En este estudio no se
piensa en la tecnologa fotovoltaica como apta solo para

acceder a un nicho de mercado sino para contribuir de

manera muy importante al suministro futuro de electricidad.
Adems, los generadores fotovoltaicos, con bateras,
pueden trabajar de modo autnomo, y esto tiene un gran
inters social en pases rurales con pocos recursos.
En el momento actual las clulas solares son (en un
98%) de silicio ultra puro igual al usado en la industria
electrnica. De hecho ya hoy la industria fotovoltaica consume la cuarta parte del silicio ultra puro que consume la
industria electrnica. El primer pas productor es Japn
seguido de los EE.UU. y de Espaa y Alemania que se disputan el tercer puesto (Espaa en 2000 y 2001, Alemania
en 2002). Espaa es un caso nico en el mundo, ya que
exporta ms del 80% de su produccin a varias decenas
de pases. Estos resultados se consiguen con las tres fbricas instaladas en nuestro pas, Isofotn en Mlaga, la
mayor de Europa y la octava del mundo (en 2002), BP
Solar en Madrid, cuya planta espaola es la cuarta de
Europa pero que con las plantas en EE.UU., Australia e
India se convierte en la segunda mayor productora mundial y Astropower en Valencia, subsidiaria de la compaa
americana de igual nombre, cuya fbrica en Espaa ocupa
el octavo lugar en Europa, pero que unida la espaola a la
central de EE.UU. ocupa el sexto lugar mundial. Es tambin interesante saber que Isofotn usa tecnologa espaola, desarrollada en el Instituto de Energa Solar de la
Escuela de Telecomunicacin de la Universidad Politcnica
de Madrid y que la propia empresa es una creacin en los
primeros 80 del citado grupo universitario.
Muchos creemos que a pesar de las importantes bajadas del coste de las clulas solares que ya estamos viendo, no ser posible alcanzar con la presente tecnologa
costes similares a los de la electricidad ordinaria. En todo
caso sera prudente plantearse nuevos conceptos de clulas solares. La razn ltima del elevado precio de la energa solar radica en el hecho de que dicha energa, que es
un recurso de volumen ingente, nos llega en forma relativamente dispersa. Adems las clulas solares la aprovechan bastante mal. Solo los fotones de una energa
especfica (la de la llamada banda prohibida) son bien
aprovechados. Los de menos energa son totalmente desperdiciados y de los de ms energa slo se usa la energa especfica aludida. Entendemos que una energa fotovoltaica rentable debe aprovechar lo mejor posible todos
o casi todos los fotones disponibles. Por ello se estn
investigando tecnologas de apilamientos monolticos (es
decir en una sola pieza fsica) de varias clulas solares,
cada una adaptada a un color del espectro. Estas clulas
que se han desarrollado primero para el espacio (donde
el precio de la clula no importa mucho) y se estn adaptando en Espaa para uso terrestre. Asimismo estamos
buscando materiales que sean intrnsecamente multicolores dentro de una tendencia global a desarrollar nuevos
conceptos fotovoltaicos.

335

frgil

En consecuencia, la fotovoltaica est llamada a suministrar una fraccin importante de la energa del mundo.
El crecimiento, muy rpido en esta primera dcada del
2000, se moderar seguramente despus, hasta que nuevas tecnologas permitan una penetracin ms completa,
capaz de apoyar el desarrollo de los pases ms desfavorecidos, pero en esta dcada las empresas fotovoltaicas
crecern hasta formar uno de los sectores industriales
importantes del siglo XXI. Por ltimo, Espaa parte con
buena posicin cientfica, tecnolgica y empresarial en
este sector, que parece llamada a consolidarse.
Antonio Luque Lpez

mantener abiertas las salidas hidrulicas producidas de

esta manera. (ingl.: hydraulic fracturing).
frgil. Nucl. V. fractura frgil.
fragilidad. Nucl. Tendencia a la rotura, sin deformacin permanente apreciable, que presentan ciertos slidos. (ingl.: brittleness).
fragilizacin. Nucl. Prdida importante de ductilidad
que sufren ciertos slidos y que est provocada, generalmente, por la incorporacin de impurezas, por la radiacin o por la accin nociva del medio ambiente. (ingl.:
embrittlement).
fragmentacin. Nucl. reaccin de fragmentacin. ||
2. Renov. Discontinuidad en un ecosistema que crea
barreras al libre movimiento de los animales y reduce el
tamao de las superficies homogneas. Puede ser el
resultado de determinadas actividades humanas, como
la construccin de embalses o carreteras, o de ciertos
procesos naturales. (ingl.: fragmentation).
fragmento de fisin. Nucl. Cada uno de los nucleidos
que se forman en la escisin. (ingl.: fission fragment).
fragua. Carbn. Fogn, con fuelle o aparato anlogo de
soplado, en que se calientan los metales para forjarlos. (ingl.:
forge). Carbn. V. carbn de fragua; hulla de fragua.
fraguado. Hidrocarb. V. espera de fraguado.
francevillita. Nucl. Vanadato hidratado de bario,
plomo y uranilo que aparece en la naturaleza en forma
de cristales de color amarillo. Frmula:
(Ba,Pb)(UO2)2(VO4)2 5 H2O
(ingl.: francevillite).
francio. Qum. Elemento qumico radiactivo de nmero atmico 87, masa atmica del istopo menos inestable
223 y configuracin electrnica [Rn]7s1, con 21 istopos,
ninguno estable. Pertenece al grupo de los alcalinos y acta
con estado de oxidacin +1. Metal raro en la corteza terrestre, posee el equivalente qumico ms elevado de todos los
elementos. Tiene propiedades qumicas semejantes a las del
cesio. Fue descubierto, en 1939, entre los productos de
desintegracin del actinio. Todos sus istopos son radiactivos, de perodo corto. El istopo francio 221 pertenece a
la serie del neptunio y el francio 223 (actinio K) a la del
actinio. Smb.: Fr. (ingl.: francium).
Francis. Renov. V. frmula de Francis; turbina
hidrulica Francis.
336

franco, ca. Electr. V. defecto franco. || Hidrocarb.

V. rea franca y registrable.
franco a bordo. Hidrocarb. Referido a una mercanca,
precio hasta el puerto de embarque, esto es, en la frontera del pas exportador. (ingl.: free on board).
franco en muelle. Hidrocarb. Referido a una mercanca
que se va a transportar, coste de esta puesto en un muelle
de carga. Sigla inglesa: FAS. (ingl.: free along side).
franco va frrea. Hidrocarb. Referido a una mercanca, precio de esta, puesta sobre ferrocarril. (ingl.: free on
railway).
frecuencia de la red. Electr. Referido a una red de distribucin, frecuencia de la corriente alterna, generalmente de cincuenta o sesenta hercios. (ingl.: mains frequency).
Electr. V. alta frecuencia; baja frecuencia; bajada de frecuencia; convertidor de frecuencia; desviacin de frecuencia; estabilidad de frecuencia; media frecuencia;
regulacin de frecuencia; rel de frecuencia; servicio
complementario de regulacin y respuesta en frecuencia;
tendencia de la frecuencia. || Hidrocarb. V. tubo soldado
por alta frecuencia. || Nucl. V. ciclotrn de frecuencia
modulada. || Renov. V. anlisis de frecuencia; curva de
intensidad, frecuencia y duracin; diagrama de frecuencia acumulativa.
frecuencia cclica. Hidrocarb. Nmero de ciclos de
funcionamiento por unidad de tiempo.
frecuencia ciclotrnica. Nucl. frecuencia giromagntica. (ingl.: cyclotron frequency).
frecuencia de fuerza de viento. Renov. Fluctuacin
constante de la velocidad del viento debida a los factores climticos y a las condiciones del terreno. La energa
que capta el rotor del aerogenerador tambin variar,
aunque las variaciones muy rpidas son parcialmente
absorbidas por la inercia del rotor, especialmente si el
generador permite deslizamientos importantes. (ingl.:
wind speed variation). Vid. Renov. distribucin de
Weibull; rosa de los vientos.
frecuencia de funcionamiento. Electr. Nmero de
maniobras por unidad de tiempo. (ingl.: frequency of
operation).
frecuencia giromagntica. Nucl. Frecuencia de giro de
una partcula cargada bajo la accin de un campo magntico. Sinn.: frecuencia ciclotrnica. (ingl.: gyromagnetic
frequency).

frente fro

frecuencmetro. Electr. Aparato para medir la frecuencia de una magnitud peridica.

Fredonia. Hidrocarb. Localidad del Estado de Nueva
York que fue la primera en Estados Unidos que emple
gas natural, en 1821, procedente de un pozo poco profundo ubicado en dicha localidad. El gas se distribua a
travs de una caera de plomo de pequeo dimetro
para cocinar e iluminarse.
frenado. Electr. V. par de frenado. || Nucl. V. poder
de frenado; poder de frenado msico total; radiacin de
frenado; radiacin de frenado externo; radiacin de frenado interno.
frenado con condensador. Electr. Sistema de frenado reosttico de las mquinas de induccin en el que se
emplea un condensador para mantener la corriente de
excitacin de modo que haga funcionar la mquina como
generador cuando se desconecta de la red de alimentacin. (ingl.: capacitor braking).
frenado con contracorriente. Electr. Sistema de frenado, con recuperacin de una mquina de corriente
continua, que consiste en invertir el sentido de la corriente principal. (ingl.: counter-current braking deprecated;
regenerative braking of a d.c. machine).
frenado por corrientes de Foucault. Electr. Frenado
elctrico, creado por corrientes de Foucault producidas
en una masa metlica, en el que la energa por disipar se
transforma en calor. (ingl.: eddy-current braking).
frenado elctrico. Electr. Sistema de frenado en el
que la accin que se ejerce sobre la mquina la hace producir energa elctrica que es disipada o restituida a la
red. (ingl.: electric braking).
frenado electromagntico. Electr. Sistema de frenado en el que la accin de un freno sobre una mquina
se aplica o suprime por medio de un electroimn. (ingl.:
electromagnetic braking).
frenado hipersncrono. Electr. Sistema de frenado
por recuperacin de un motor de induccin en el que el
motor es arrastrado a una velocidad superior a la velocidad del sincronismo. (ingl.: over-synchronous braking).
frenado por inversin de fases. Electr. Sistema de
frenado elctrico de un motor de induccin que consiste en invertir el orden de las fases de alimentacin. (ingl.:
plug braking; plugging deprecated).
frenado con recuperacin. Electr. Sistema de frenado elctrico en el que la energa elctrica se devuelve a la
red de alimentacin. (ingl.: regenerative braking).
frenado reosttico. Electr. Sistema de frenado elctrico en el que la mquina excitada se desconecta de la
red de alimentacin y funciona como generador, y se
disipa la energa en el devanado o, eventualmente, en
una resistencia separada. (ingl.: dynamic braking).
frenamiento. Nucl. V. radiacin de frenamiento.
Frenkel. Nucl. V. defecto de Frenkel.
freno. Electr. V. ensayo al freno. || Hidrocarb. V.
palanca del freno.
freno aerodinmico. Renov. En un roto elico, dispositivo de freno a travs de la limitacin de la fuerza de
sustentacin de las palas, con lo que se reduce el par
motriz. (ingl.: aerodynamic brake).

freno auxiliar. Hidrocarb. Freno que se sita en el eje

del tambor del malacate en la parte opuesta al perforador y que ayuda a controlar la bajada de cargas muy
pesadas. Los hay hidrodinmicos o electromagnticos.
(ingl.: auxiliary brake).
freno de bandas. Hidrocarb. Tipo de freno, clsico
en los malacates, que realiza su accin aplicando una
banda metlica, recubierta en su interior por placas antideslizantes zapatas, sobre un tambor solidario del
malacate. (ingl.: band brake).
freno dinmico. Hidrocarb. Freno que se emplea en
los molinetes de las plataformas semisumergibles y en los
barcos de perforacin para controlar el largado de la
cadena durante el anclaje. Generalmente, es hidrulico
o de disco. (ingl.: dynamic brake).
freno de disco. Hidrocarb. Freno que se emplea en
los malacates, que realiza su accin aplicando zapatas por
medio de una presin hidrulica sobre un disco solidario del malacate. (ingl.: disc brake).
freno elctrico. Hidrocarb. Versin moderna del
freno hidrulico del malacate en el que se sustituye la
turbina por un disco sobre el que se propagan corrientes de Foucault al conectar una serie de bobinas colocadas en la periferia del disco. Sinn.: freno electrodinmico. (ingl.: electrical brake).
freno electrodinmico. Hidrocarb. freno elctrico.
freno hidrulico. Hidrocarb. Aparato que se coloca
en un extremo del eje del tambor del malacate y acta
como freno auxiliar del freno mecnico para retener el
movimiento de la sarta en su bajada cuando el peso de
esta es muy elevado. Consta de una turbina que se ha de
mover en una carcasa parcialmente llena de agua. Modernamente, se emplea para ese fin un freno elctrico.
Sinns.: freno hidrodinmico; freno hidromtico. (ingl.:
hydraulic brake).
freno hidrodinmico. Hidrocarb. freno hidrulico.
freno hidromtico. Hidrocarb. freno hidrulico.
freno mecnico. Renov. En el rotor de un aerogenerador,
freno que se emplea como sistema de apoyo del sistema de
freno aerodinmico o como freno de estacionamiento tras
parar la turbina. (ingl.: mechanical braking system).
frente. Carbn. Superficie de un tajo perpendicular
a la direccin de avance de este. || 2. Carbn. Superficie
del tajo sobre la que se efecta el arranque. || 3. Carbn.
Superficie de progresin de una explotacin. (ingl.:
face). || 4. Carbn. Zona del banco de explotacin en la
que trabajan las mquinas de arranque y vertido, as
como los elementos de transporte. (ingl.: bench).
Carbn. V. laboreo por frente largo; laboreo por frente nico.
frente fro. Renov. Lmite de extensin en un momento dado de la bola fra que se forma en un doblete geotrmico, en el nivel de los pozos de inyeccin, por la reintroduccin en el yacimiento del fluido enfriado. Este fluido,
sin embargo, se calienta en contacto con la roca caliente y
se mezcla con el agua del yacimiento de tal forma que el
avance del frente es ms lento que el del agua. (ingl.: cold
water front).
337

frente de ola

frente de ola. Renov. Superficie virtual que incluye

todos los puntos del espacio alcanzados en el mismo instante por una ola.
fren. (Denom. comerc.) Qum. clorofluorocarbono.
fresa. Hidrocarb. Herramienta de fondo provista de
un recubrimiento de metal duro y capaz de destruir o
cortar objetos metlicos en el pozo. Pueden tener variadas formas segn la operacin prevista, como, p. ej.,
moler trozos metlicos sueltos en el fondo, cortar un
tramo de la tubera de revestimiento para iniciar una
desviacin o perforar un obturador. (ingl.: drill).
fresado. Hidrocarb. V. zapata de fresado.
Fresnel. Renov. V. colector solar de Fresnel; lente
de Fresnel; prdidas de Fresnel.
friabilidad. Carbn. Propiedad de un carbn de tender al desmenuzamiento de sus granos por el roce o
impacto que sufre durante su manejo. La preparacin de
las muestras y el procedimiento operativo para su determinacin estn normalizados. Los resultados se expresan
segn el tanto por ciento de variacin de los tamaos
antes y despus del ensayo. (ingl.: brittleness; friability).
friable. Carbn. Que se desmenuza con facilidad.
(ingl.: crumbly; friable).
friccin. Hidrocarb. V. barrena de friccin; fuerza
de friccin. || Renov. V. factor de friccin.
Fricke. Nucl. V. dosmetro de Fricke.
fro, a. Desprovisto de calor sensible. || 2. Nucl.
Referido a un material, o al laboratorio o dispositivo donde
se manipula o guarda, que est desprovisto, a efectos prcticos, de radiactividad. (ingl.: cold). Electr. V. ctodo
fro; conexin fra; paredes fras. || Hidrocarb. V. arranque en fro. || Nucl. V. ctodo fro; en fro; ensayo fro;
neutrn fro; parada fra; plasma fro; rama fra; reactor
limpio y fro; trampa fra (+). || Renov. V. frente fro.
frischeta. Nucl. Fosfato-vanadato hidratado de uranilo y manganeso que aparece en la naturaleza en forma
de cristales de color pardo rojizo. Frmula:
Mn(UO2)2[(P,V)O4]2 8H2O
(ingl.: fritzscheite).
frontal. Carbn. V. arranque frontal. || Nucl. V. acelerador de choque frontal. || Renov. V. contacto frontal.
frotamiento. Nucl. V. corrosin por frotamiento.
frotis. Nucl. Frotamiento de una superficie con un
material determinado y examen posterior de la contaminacin radiactiva recogida por dicho material, que se realiza con fines de proteccin radiolgica. (ingl.: smear test).
Froude. Renov. V. nmero de Froude.
FSI. (Sigla inglesa de free-swelling index). Carbn.
ndice de hinchamiento en el crisol.
FSIP. (Sigla inglesa de final shut in pressure).
Hidrocarb. presin final de cierre.
FSU. (Sigla inglesa). Hidrocarb. floating storage unit.
fuego. Hidrocarb. V. inyeccin de fuego. || Nucl. V.
bola de fuego. || Renov. V. retorno de fuego.
fuego espontneo. Carbn. Calentamiento del carbn
y formacin de monxido de carbono y dixido de carbono por oxidacin lenta debida a la escasez de oxgeno.
Puede llegar a producir un incendio. (ingl.: breeding-fire).
338

fuego griego. Hidrocarb. Mezcla de sustancias nafta,

azufre y cal viva o carbn que se inflama una vez mojada y se empleaba en la Edad Media como arma de guerra. Se utiliz en Occidente por primera vez por Bizancio
contra el asalto turco a Constantinopla en el ao 473.
fuelle. Nucl. V. sellado por fuelle.
fuelleo. Hidrocarb. Combustible lquido pesado procedente del residuo pesado de la destilacin primaria o de
los procesos de conversin cataltica o trmica. Se emplea
en sistemas de combustin externa hornos y calderas y
presenta en su especificacin una limitacin en densidad
y azufre. (ingl.: fuel oil). Vid. Hidrocarb. BIA.
Fuelsim-Average. Renov. Programa de clculo, relativamente simple y muy til, para calcular los balances
de masa, volumen y energa, en los procesos de combustin continua, e incluso en otros procesos de conversin trmica de la biomasa, con produccin de mezclas de gases, en los que el comburente puede ser el aire
estndar ISO 2533 con una humedad definida o cualquier mezcla de O2, N2, CO2, Ar y H2O.
fuente. Nucl. Material o dispositivo donde se produce una radiacin corpuscular o electromagntica. || 2.
Nucl. trmino fuente. || 3. Nucl. fuente radiactiva.
(ingl.: source). Electr. V. impedancia de fuente. ||
Hidrocarb. V. tubo fuente. || Nucl. V. detector con fuente gaseosa interna; intervalo de fuente; reactor-fuente.
fuente agotada. Nucl. Fuente de radiacin que,
como resultado de la desintegracin radiactiva, ha perdido la capacidad de desempear su funcin. (ingl.:
spent source).
fuente de alimentacin. Electr. Instalacin cuyo propsito es generar o suministrar energa elctrica
fuente de corriente armnica. Electr. Aparato que
forma parte de la red de energa elctrica o de las instalaciones conectadas a esta, y que provoca una distorsin
armnica de la onda de corriente a causa de la no linealidad de impedancias o admitancias. (ingl.: source of
harmonic current).
fuente en desuso. Nucl. Fuente de radiacin que se
ha dejado de emplear y no se prev su utilizacin. (ingl.:
disused source).
fuente espacial. Nucl. Fuente de radiacin que, a
efectos de clculo, se puede considerar distribuida en un
volumen. (ingl.: volume source).
fuente evitable. Nucl. Fuente radiactiva cuyo empleo
en una aplicacin es opcional. (ingl.: optional source).
fuente hurfana. Nucl. fuente incontrolada. (ingl.:
orphan source).
fuente incontrolada. Nucl. Fuente radiactiva que,
por su peligrosidad, debera estar sometida a control
regulador, pero no lo est por ser anterior su existencia
al establecimiento de dicho control, o por haber escapado a este por extravo, sustraccin o abandono. Sinn.:
fuente hurfana. (ingl.: orphan source).
fuente inevitable. Nucl. Fuente radiactiva cuya presencia no procede de una eleccin del hombre, que solo
puede controlar las vas de exposicin. (ingl.: unavoidable source).

fuerza de gel

fuente de iones. Nucl. Dispositivo que sirve para

producir los iones con que operan determinados aceleradores. (ingl.: ion source).
fuente de irradiacin. Nucl. Fuente intensa de radiacin que se emplea para irradiar. (ingl.: radiation source).
fuente lineal. Nucl. Fuente de radiacin en la que
domina una dimensin geomtrica frente a las otras dos,
de forma que estas se pueden considerar despreciables.
(ingl.: line source).
fuente natural. Nucl. Fuente de radiacin existente en
la naturaleza sin intervencin del hombre. Puede ser de
procedencia csmica o terrestre. (ingl.: natural source).
fuente de neutrones. Nucl. Material o dispositivo
capaz de emitir neutrones. || 2. Nucl. En teora de reactores, nmero de neutrones de energa determinada que
llegan a un punto procedentes de lugares o energas diferentes, o de ambas cosas a la vez. (ingl.: neutron source).
fuente plana. Nucl. Fuente de radiacin cuyas caractersticas geomtricas se pueden asimilar a las de un
plano. (ingl.: plane source).
fuente puntual. Nucl. Fuente de radiacin que se
puede considerar acumulada en un nico punto emisor.
(ingl.: point source).
fuente radiactiva. Nucl. Fuente de radiacin constituida por un material radiactivo. Var.: fuente. (ingl.:
radioactive source).
fuente radiactiva delgada. Nucl. Fuente radiactiva
cuyo espesor es lo suficientemente pequeo para que no
absorba ni disperse en forma apreciable la radiacin que
emite. (ingl.: thin source).
fuente radiactiva gruesa. Nucl. Fuente radiactiva en
la que no se pueden despreciar los efectos de absorcin y
dispersin de la radiacin que emite. (ingl.: thick source).
fuente radiactiva de referencia. Nucl. Fuente radiactiva de la que se conoce la naturaleza y el nmero de tomos radiactivos presentes en un momento determinado.
Se emplea fundamentalmente para calibrar detectores de
radiacin. Var.: fuente de referencia. Improp.: patrn
radiactivo. (ingl.: reference radioactive source).
fuente de radiacin. Nucl. Aparato o material que
emite o puede emitir radiaciones ionizantes. (ingl.:
radiation source).
fuente de referencia. Nucl. fuente radiactiva de
referencia. (ingl.: reference source).
fuente sellada. Nucl. Fuente radiactiva encerrada en
un recipiente estanco de forma que se impida la dispersin incontrolada del material radiactivo, en las condiciones previstas de empleo. (ingl.: sealed source).
fuente superficial. Nucl. Fuente de radiacin que, a
efectos de clculo, se puede considerar distribuida sobre
una superficie. (ingl.: surface source).
fuente de tensin armnica. Electr. Aparato que
forma parte de la red de energa elctrica o de las instalaciones conectadas a esta, y que contiene una o varias fuerzas electromotrices cuyas frecuencias son armnicos de la
frecuencia de la red. (ingl.: source of harmonic voltage).
fuente vauclusiana. (Del departamento francs de
Vaucluse, donde existe una fuente de este tipo con una

altura de 250 metros y un caudal de veinticinco metros

cbicos por segundo). Renov. Surgimiento ascendente de
agua que tiene lugar en zonas krsticas y que fluye intermitentemente. (ingl.: vauclusian spring).
fuera de costa. Renov. Superficie fuera de la lnea
costera, generalmente la extensin de la plataforma continental. (ingl.: offshore).
fueracosta. Hidrocarb. mar adentro.
fuerte. Hidrocarb. V. soldadura fuerte; soldadura
fuerte por capilaridad. || Nucl. V. interaccin fuerte;
sincrotrn de enfoque fuerte.
fuerza. Electr. V. fuerza de anclaje (+). || Nucl. V.
cizalladura de las lneas de fuerza.
fuerza ambiental. Hidrocarb. Cada una de las fuerzas producidas por el viento, las corrientes y el oleaje en
una instalacin marina. (ingl.: environmental force).
fuerza de anclaje. Electr. Fuerza que ejercen los centros de anclaje sobre un fluxn o sobre una red de lneas de flujo. (ingl.: pinning force). Electr. V. densidad
de fuerza de anclaje.
fuerza de apertura. Hidrocarb. Fuerza necesaria para
abrir el elemento obturador.
fuerza de canje. Nucl. fuerza de intercambio. (ingl.:
exchange force).
fuerza de cierre. Hidrocarb. Fuerza que acta sobre
el asiento del dispositivo cuando el elemento obturador
est en posicin de cierre, independientemente de la
fuerza debida a la presin del gas combustible.
fuerza de contacto. Electr. Fuerza que ejercen dos
elementos de contacto, uno sobre otro, en sus cabezas
de contacto, en posicin de cierre. (ingl.: contact force).
fuerza de Coriolis. (De Gustave Gaspard Coriolis,
matemtico francs, 1792-1843). Renov. Fuerza aparente que, por el movimiento de rotacin de la Tierra desva, hacia la derecha en el hemisferio norte y hacia la
izquierda en el sur, cualquier objeto que se desplaza por
la atmsfera.
fuerza electromotriz sncrona. Electr. Fuerza electromotriz que se inducira en los devanados del inducido en
circuito abierto, en ausencia de saturacin, por el flujo
correspondiente a la corriente de excitacin en el rgimen
considerado. (ingl.: synchronous generated voltage).
fuerza elemental de anclaje. Electr. Fuerza de anclaje mxima, debida a un solo centro de anclaje, que se ejerce sobre un fluxn o sobre un haz de fluxones. Para defectos planos paralelos a los fluxones, la fuerza de anclaje
mxima por unidad de longitud de fluxn est generalmente bien definida. (ingl.: elementary pinning force).
fuerza de friccin. Hidrocarb. Fuerza mayor, con el
resorte de cierre desmontado, necesaria para desplazar
simultneamente al elemento obturador y el mecanismo
de accionamiento desde la posicin de apertura hasta la
posicin de cierre, independientemente de la fuerza
debida a la presin del gas combustible.
fuerza de gel. Hidrocarb. Esfuerzo mnimo necesario
para vencer las fuerzas entre las partculas de una suspensin coloidal en reposo y hacerla fluir. Contrariamente a la
medicin del punto de fluencia, el ensayo se realiza con el
339

fuerza de Heisenberg

lquido en condiciones estticas. Las mediciones se realizan con el viscosmetro de lectura directa inmediatamente
despus de una agitacin severa y, posteriormente, a los
diez minutos, aunque en algunos lodos de polmero se realiza una tercera medida a los treinta minutos. (ingl.: gel
strength). Vid. Hidrocarb. gel; punto de fluencia.
fuerza de Heisenberg. Nucl. fuerza de intercambio.
(ingl.: Heisenberg force). Vid. Heisenberg, Werner Karl.
fuerza de intercambio. Nucl. Tipo de fuerza nuclear que se ejerce entre dos nucleones y en cuya expresin
matemtica aparece el intercambio de una o ms de sus
variables dinmicas. Sinns.: fuerza de canje; fuerza de
Heisenberg; fuerza de Majorana. (ingl.: exchange force).
fuerza de Lorentz. (De Hendrik Antoon Lorentz,
fsico neerlands, 1853-1928; Premio Nobel de Fsica
1902). Electr. Fuerza aplicada a un fluxn por una
corriente. La fuerza por unidad de volumen est dada
por JB, donde J es la densidad de corriente y B la
induccin magntica. (ingl.: Lorentz force).
fuerza de Majorana. Nucl. (De Ettore Majorana,
fsico italiano, 1906-1938). fuerza de intercambio.
(ingl.: Majorana force).
fuerza nuclear. Nucl. Manifestacin de la interaccin
fuerte entre nucleones, siendo los mesones pi los cuantos elementales de la interaccin. De ella resulta la estabilidad de los ncleos atmicos. (ingl.: nuclear force).
fuerza nuclear central. Nucl. Fuerza nuclear que
deriva de un potencial nuclear central. (ingl.: central
nuclear force).
fuerza nuclear no central. Nucl. Fuerza nuclear que
depende de otras variables espaciales diferentes de la distancia del punto de aplicacin a otro punto del sistema
considerado. (ingl.: non central nuclear force).
fuerza de sustentacin. Renov. Fuerza perpendicular a la direccin del viento y hacia arriba que tiene lugar
en el perfil aerodinmico de una pala de aerogenerador
expuesto al viento, como resultado de que el aire que se
desliza a lo largo de la superficie superior de la pala se
mueve ms rpidamente que el de la superficie inferior.
Esto implica una presin ms baja en la superficie superior, lo que crea la sustentacin, esto es, la fuerza de
empuje hacia arriba, que hace girar la pala. (ingl.: lift
force). Vid. Renov. pala.
fuerza de Yukawa. Nucl. (De Hideki Yukawa, fsico
japons 1907-1981; Premio Nobel de Fsica en 1949).
Fuerza que deriva de un potencial de Yukawa. Tiene su
origen en el intercambio pinico entre los ncleos.
(ingl.: Yukawa force).
fuerzas de Van der Waals. Hidrocarb. Fuerzas de
atraccin entre las molculas de slidos, lquidos y gases,
con efectos muy variados en los lmites entre dos fases,
como, p. ej., la capilaridad. Vid. Hidrocarb. Waals,
Johannes Diderik van der.
fuga. Nucl. Desaparicin de partculas, como neutrones o fotones, de un medio o de una corriente a los cuales
se consideraban destinados o pertenecientes. (ingl.: leakage). || 2. Nucl. Escape de un fluido o de una radiacin a
travs de imperfecciones o aberturas de una barrera de
340

contencin o de las paredes de un recipiente hermtico.

(ingl.: leak; leakage). Nucl. V. control por fugas; detector de fugas; prdida por fugas; tasa de fuga.
fuga externa. Hidrocarb. Escape de gas, con la llave
abierta o cerrada, hacia la atmsfera.
fuga interna. Hidrocarb. Escape de gas que se produce entre la salida y la entrada de la llave con el obturador en posicin de cierre.
fulereno. Electr. V. superconductor tipo fulereno.
fullerenos. (Del arquitecto Buckminster Fuller,
inventor del domo geodsico, que posee una estructura
muy similar). Renov. Altropos de carbono; familia de
molculas conocidas como buckybolas por su simetra
esfrica. La ms conocida es carbono 60, una molcula
de forma redonda compuesta por sesenta tomos de carbono. Los tomos de una molcula de carbono 60 estn
organizados como un icosaedro truncado, de forma
similar a la de un baln de ftbol. Tiene treinta y dos
caras, de las cuales veinte son hexgonos regulares y doce
pentgonos regulares. Estas caras se unen en sesenta
puntos o vrtices, en cada uno de los cuales hay un
tomo de carbono. (ingl.: fullerenes).
fumarola. Renov. Escape de gas y vapor de agua a travs de fisuras y aperturas de volcanes activos o de corrientes de lava que se enfra, con temperaturas por encima de
cien grados centgrados. (ingl.: fumarole).
Timanfaya. Lanzarote. Archivo Doce Calles

funcin. Electr. V. mando de funcin.

funcin de control automtico. Electr. Funcin que
asegura una vigilancia automtica sin afectar a la funcin
propia de la proteccin. (ingl.: self-monitoring function).
funcin delta. Nucl. funcin delta de Dirac. (ingl.:
delta function).

fusible-interruptor

funcin delta de Dirac. Nucl. Funcin que es nula

en todo su dominio de variabilidad, excepto para un
valor de la variable en el que es singular. Su integral,
extendida a todo el dominio de variabilidad, equivale a
la unidad. Se emplea frecuentemente para representar
singularidades como, p. ej., fuentes puntuales. Vars.:
funcin delta; funcin de Dirac. (ingl.: Dirac delta
function). Vid. Dirac, Paul Adrien Maurice.
funcin de Dirac. Nucl. funcin delta de Dirac. (ingl.:
Dirac function). Vid. Dirac, Paul Adrien Maurice.
funcin de onda. Nucl. Expresin matemtica propia
de la mecnica ondulatoria que describe el comportamiento dinmico de una partcula material. Se interpreta
que el cuadrado de la amplitud de la funcin de onda en
un punto es proporcional a la densidad de probabilidad de
encontrar la partcula en dicho punto. (ingl.: wave function). Vid. Nucl. ecuacin de Schrdinger.
funcin de prueba automtica. Electr. Funcin de
vigilancia automtica que asegura una prueba despus
de haber puesto fuera de servicio toda la proteccin o
parte de ella, generalmente bloqueando la desconexin,
lo que afecta a la funcin propia de la proteccin. (ingl.:
self-testing function).
funcin de transferencia. Nucl. Expresin matemtica que liga la respuesta de un reactor nuclear con el
estmulo, cuando este es una funcin de la reactividad. Se
emplea para estudiar la estabilidad del reactor y para proyectar su sistema de control. (ingl.: transfer function).
funcin de vigilancia automtica. Electr. Funcin,
generalmente asegurada en el interior del dispositivo de
proteccin, que detecta automticamente los fallos, en
el interior y en el exterior de este. (ingl.: self-checking
function).
funcional. Electr. V. desconexin funcional; teledisparo funcional. || Nucl. V. elemento funcional.
funcionamiento. Electr. V. frecuencia de funcionamiento; no funcionamiento; temperatura de funcionamiento. || Hidrocarb. V. temperatura mxima de funcionamiento; temperatura mnima de funcionamiento.
|| Nucl. V. intervalo de funcionamiento. || Renov. V.
temperatura nominal de la clula en funcionamiento.
funcionamiento asncrono. Electr. Funcionamiento de
una mquina cuando la velocidad del rotor es distinta a
la velocidad sncrona. (ingl.: asynchronous operation).
funcionamiento incorrecto. Electr. Comportamiento
de un dispositivo diferente del que se esperaba.
funcionamiento intempestivo. Electr. Cambio de
estado de un aparato que no se debera haber producido en el instante considerado.
funcionamiento a rgimen. Hidrocarb. Estado de
funcionamiento normal del quemador bajo el control
del dispositivo de accionamiento y de su detector de
llama. (ingl.: normal operation).
funcionamiento sncrono. Electr. Funcionamiento de
una mquina cuando la velocidad del rotor es igual a la
velocidad sncrona. (ingl.: synchronous operation).
funda. Electr. Envolvente o encapsulado de un conductor. (ingl.: sheath).

fundamental. Electr. V. tasa del fundamental. ||

Hidrocarb. V. tringulo fundamental. || Nucl. V. estado
fundamental; nivel fundamental; partcula fundamental.
fundente. Nucl. En pirometalurgia, sustancia que se
aade a la carga con objeto de que se combine con la
ganga del mineral y disminuya su punto de fusin, facilitando as la extraccin del metal. || 2. Nucl. En las tcnicas de soldadura, sustancia que se emplea para evitar la oxidacin de la superficie en contacto con el arco y, en su
caso, para aportar al cordn de soldadura elementos de
aleacin. (ingl.: flux).
fundicin dctil. Hidrocarb. Fundicin que se
emplea para los tubos, accesorios y piezas especiales en
la que existe grafito, esencialmente en forma esferoidal.
fundido, da. Nucl. V. reactor de sales fundidas. ||
Renov. V. acumulador de calor con sales fundidas.
furfural. Hidrocarb. y Renov. Aldehdo derivado del
furano. Lquido incoloro, poco soluble en agua, se obtiene por digestin con cido y destilacin de residuos vegetales ricos en pentosas, como los de arroz, avena o maz. Se
emplea en la fabricacin de resinas o barnices, como agente acelerador de la vulcanizacin y en el refinado del petrleo, como disolvente de los compuestos aromticos pesados presentes en las bases lubricantes, de donde se extrae
por destilacin. Frmula: C5 H4 O2. (ingl.: furfural).
furmaierita. Nucl. xido hidratado de plomo y uranio hexavalente que se encuentra en la naturaleza en
forma de microcristales rmbicos agrupados en costras
de color que va del rojo anaranjado al pardo rojizo.
Frmula: PbO 4 UO3 7 H2O. (ingl.: fourmaierite).
fuseno. Carbn. Litotipo del carbn de color negro,
blando, fibroso o pulverulento, que tizna los dedos, con
alto contenido en cenizas y bajo en voltiles. Su proporcin es menor del dos por ciento y lo componen principalmente fusinita y semifusinita. Se encuentra en capas
muy delgadas con tendencia a romperse. Muestra la
estructura celular de la madera primitiva, aunque muy
deformada, y se considera compuesto de fragmentos de
esta que han sufrido un proceso de transformacin distinto al del resto del carbn. (ingl.: fusain).
fusibilidad. Carbn. V. ndice de fusibilidad.
fusible. Electr. Dispositivo cuyo fin es fundirse bajo
la accin de una corriente que sobrepasa cierto valor
durante un tiempo determinado. (ingl.: fuse; fusible).
Carbn. V. ceniza fusible. || Electr. V. interruptor automtico con fusibles incorporados; interruptor seccionador con fusibles; seccionador con fusibles.
fusible mecnico. Renov. Perno limitador de esfuerzos,
situado en las bielas de accionamiento de los labes distribuidores de una turbina de reaccin, destinado a romperse por cizallamiento en el caso de que algn labe quede
bloqueado por una obstruccin. (ingl.: shear-pin failure).
fusible de un reactor. Nucl. desus. Dispositivo autnomo capaz de poner un reactor nuclear en condicin
segura si aumentan peligrosamente su temperatura o su
potencia. (ingl.: reactor safety fuse).
fusible-interruptor. Electr. Interruptor en el que uno
o ms polos poseen un fusible en serie en un aparato
combinado. (ingl.: switch-fuse).
341

fusinita

ENERGA DE FUSIN

Entender cual es el origen de la tremenda energa

que llega a nuestro planeta procedente del Sol fue un
problema que frustr a grandes nombres de la Fsica,
como Kelvin o Helmholtz, y que no encontr una respuesta satisfactoria hasta que la fsica nuclear se fue desarrollando y Hans Bethe describi en detalle el ciclo energtico de nuestra estrella, postulando que esta energa
proviene de la fusin nuclear del hidrgeno en helio,
4p 4He + 2e+ + 2 + 2 + 26,7 MeV
por lo que recibi, entre otras cosas, el Premio Nobel en
1967.
Los mecanismos que hacen posible la fusin en las
estrellas no son viables en nuestra escala planetaria y la
manera ms prometedora en la actualidad de alcanzar
esta quimera reside en la creacin de botellas magnticas, donde el combustible, unos pocos gramos de istopos de hidrgeno en estado plasma, es aislado de su
entorno por la accin de potentes campos magnticos,
mientras es calentado a temperaturas de centenares de
millones de grados, necesarias para que las reacciones de
fusin generen energa de forma eficiente. El diseo y
perfeccionamiento de esas botellas magnticas ha
dominado la investigacin en fusin en las ltimas dcadas y en particular el concepto Tokamak, del ruso toroidalnaya kamera ee magnitnaya katushka, propuesto por
I. Tamm y A. Sakharov en 1951, en la antigua Unin Sovitica, ha experimentado un desarrollo espectacular en
todo el mundo, consolidndolo como el candidato ms
prometedor para una primera generacin de plantas productoras de energa elctrica basadas en la fusin.
El combustible bsico de la fusin es el deuterio, istopo estable del hidrgeno, presente en la Naturaleza en

fusinita. Carbn. Maceral del grupo de la inertinita

procedente de tejidos y estructuras celulares muy bien
conservados. Los huecos aparecen rellenos de gelocolinita, arcilla, pirita o carbonatos. Es el de mayor reflectancia y su microdureza es elevada. (ingl.: fusinite).
fusin. Nucl. fusin nuclear. (ingl.: fusion). Electr.
V. fusin nuclear (+); proceso de fusin; punto de
fusin. || Hidrocarb. V. soldadura por fusin; unidad de
fusin rpida. || Nucl. V. energa de fusin; reactor de

REACCIN DE FUSIN

2
1

342

H + 31 H

4
2

He + 10 n + 17,6 MeV

una proporcin de uno por cada 6 670 tomos de hidrgeno ordinario. A pesar de esta pequea proporcin,
equivalente a una densidad en agua de 33 g/m3, la cantidad de deuterio contenida en los ocanos, fcilmente
extrable, es del orden de 1014 toneladas; teniendo en
cuenta que un gramo de deuterio es potencialmente
capaz de generar 2 x 1011 J utilizando estas reacciones
de fusin, un sencillo clculo nos lleva a estimar que las
reservas de este combustible son suficientes para suministrar energa a nuestros descendientes por los prximos
miles de millones de aos, incluso con un ritmo de consumo muy superior al actual. Esta potencialidad es de
hecho una de las razones fundamentales que motiva el
esfuerzo investigador que se est realizando en fusin en
todo el mundo.
Todos los parmetros fsicos necesarios para materializar la fusin como fuente de energa: tiempo de confinamiento, temperatura electrnica e inica, densidad de
plasma han sido ya conseguidos experimentalmente; e
incluso, cantidades apreciables de potencia, del orden de
16 MW trmicos, han sido obtenidas controladamente
durante unos segundos en el Tokamak Europeo JET,
mediante reacciones de fusin. Aunque estos logros no se
han alcanzado de una forma integrada en un experimento
nico y, desgraciadamente, los dispositivos actuales no
han sido diseados para llevar a cabo esta demostracin,
el conocimiento cientfico y tcnico ha alcanzado el grado
de madurez suficiente para demostrar de una vez por
todas la promesa de la fusin como fuente de energa
elctrica barata, prcticamente inagotable, segura y medioambientalmente aceptable.
Carlos Alejaldre Losilla

fusin; reactor hbrido de fusin-fisin. || 4. Qum. V.

punto de fusin; temperatura de fusin.
fusin nuclear. Nucl. Reaccin entre ncleos de tomos ligeros que conduce a la formacin de un ncleo
ms pesado que cualquiera de los iniciales, acompaada
de una liberacin de partculas elementales y de energa.
Var.: fusin. (ingl.: nuclear fusion). Electr. V. generacin por fusin nuclear.
fusin termonuclear. Nucl. Fusin nuclear provocada por agitacin trmica, a temperatura elevada. (ingl.:
thermonuclear fusion).
FV. (Abrev.). Renov. fotovoltaico.

galera en carbn

g
g. (Smb.) Nucl. gravitn; (Smb.) aceleracin de la
gravedad.
G. Nucl. V. radio G; valor G.
Ga. (Smb.) galio.
GaAs. (Smb.) Renov. arseniuro de galio.
gabarra. Hidrocarb. barcaza.
gadolinia. Nucl. xido de gadolinio. Se emplea como
veneno consumible, mezclado con el combustible, en ciertos reactores nucleares. Frmula: Gd2O3. (ingl.: gadolinia).
gadolinio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 64, masa atmica 157,25 y configuracin electrnica [Xe]4f75d16s2, con 17 istopos, 7 de los cuales son estables. Pertenece a la serie de los lantnidos y acta con
estado de oxidacin +3. Forma cristales metlicos con
estructura hexagonal compacta. Es un metal muy escaso en
la corteza terrestre, donde aparece en algunos minerales
como monacita y gadolinita. De aspecto similar al acero,
su obtencin resulta muy costosa. Se emplea para filtros de
microondas y algunos de sus derivados actan como catalizadores. Es el elemento que posee mayor seccin eficaz de
captura de neutrones trmicos. Se utiliza para fabricar elementos de control y como veneno consumible en reactores nucleares. Varios de sus istopos son productos de fisin
de pequeo rendimiento. Los istopos gadolinio 153 y
gadolinio 159 se obtienen por captura radiante y se utilizan como trazadores. El radionucleido natural gadolinio
152 es un emisor alfa de perodo muy largo. Smb.: Gd.
(ingl.: gadolinium). Vid. Nucl. lantnido.
gal. Hidrocarb. Unidad de aceleracin de la fuerza
gravitatoria equivalente a 1 cm/seg-2, denominada as en
memoria de Galileo Galilei. En la superficie de la Tierra,
esa aceleracin es de unos 980 Gal. En los trabajos gravimtricos, se emplea el miligal. (Smb.: Gal).
Gal. (Smb.) gal.
galena. Hidrocarb. Mineral de plomo, con una densidad de siete gramos por centmetro cbico, que se
emplea en los lodos de perforacin para alcanzar densidades superiores a la que se alcanzan con la barita, pero
que se debe manejar con extremo cuidado por su toxicidad. (ingl.: galena).
galera. Carbn. Camino subterrneo horizontal o de
muy poca pendiente por el que pueden circular personas o vehculos, o en el que se pueden alojar instalaciones de elementos mecnicos de transporte o de ventilacin. (ingl.: drift; drive; roadway).
galera de arrastre. Carbn. Galera para el transporte desde una o ms explotaciones hasta la galera
general de transporte. (ingl.: haulage drift; haulage
road; haulage way).

Galera de entibacin
mecnica. Hullera
Vasco-Leonesa

Cinta de carga del Skip.

Hullera Vasco-Leonesa

galera de base. Carbn. Galera en direccin excavada en el nivel inferior del carbn que se explota, por
la que generalmente se hace el transporte, as como sirve
de acceso a la explotacin por su parte inferior y para la
entrada de aire. Sinn.: gua de pie. (ingl.: bottom gate;
vein drift).
galera de cabeza. Carbn. Galera en direccin
excavada en el nivel superior del carbn que se explota,
por la que generalmente se hace el abastecimiento de
materiales, as como sirve de acceso a la explotacin por
su parte inferior y para la salida de aire. Sinns.: gua de
cabeza; nivel de cabeza. (ingl.: tail gate).
galera en capa. Carbn. galera en carbn. (ingl.:
seam level).
galera en carbn. Carbn. Galera que se excava en la
capa de carbn siguiendo el rumbo de esta. Generalmente,
343

galera ciega

se hace por la zona de la capa ms prxima a la roca de

techo o a la de muro. Sinns.: galera en capa; gua. (ingl.:
coal road).
galera ciega. Carbn. galera en fondo de saco.
(ingl.: blind drift).
galera de desage. Carbn. Galera destinada principalmente a canalizar las aguas de la mina hasta la caldera del pozo o hacia el exterior. (ingl.: drain gallery;
drain level; water level).
galera en direccin. Carbn. Galera de direccin
paralela al rumbo de la estratificacin, que se puede
excavar en la roca estril, o en la capa o filn. (ingl.:
parallel heading).
galera de entrada de aire. Carbn. Galera por la
que entra el aire desde el exterior para ventilar la mina.
Sinn.: galera de entrada de ventilacin. (ingl.: intake
airway; intake drift).
galera de entrada de ventilacin. Carbn. galera
de entrada de aire. (ingl.: intake airway; intake drift).
galera en estril. Carbn. galera en roca. (ingl.:
rock gangway; rock-drift).
galera en fondo de saco. Carbn. Galera que solo
tiene comunicacin con otros lugares de la mina en uno
de sus extremos. Sinn.: galera ciega. (ingl.: blind drift).
galera general. Carbn. Galera que parte del pozo
o plano de comunicacin con el exterior y comunica
con zonas o cuarteles. (ingl.: main drift; main drive).
galera intermedia. Carbn. Galera que se excava
entre las galeras de dos niveles principales de la mina.
(ingl.: countergallery; countergangway).
galera en muro. Carbn. Galera que se excava en la
roca de muro de la capa. (ingl.: footwall drift).
galera de preparacin. Carbn. labor de preparacin.
galera de reconocimiento. Carbn. labor de reconocimiento. (ingl.: monkey drift).
galera de retorno de aire. Carbn. galera de salida de aire. (ingl.: return airway).
galera de retorno de ventilacin. Carbn. galera de
salida de aire. (ingl.: countergallery; countergangway).
galera en roca. Carbn. Galera que se excava fuera
del carbn o mineral. Sinn.: galera en estril. (ingl.:
rock-drift).
galera de salida de aire. Carbn. Galera por la
que sale el aire despus de ventilar la mina o una parte
de ella. Sinns.: galera de retorno de aire; galera de
retorno de ventilacin; galera de salida de ventilacin.
(ingl.: outtake; return airway).
galera de salida de ventilacin. Carbn. galera de
salida de aire. (ingl.: return airway).
galera a techo. Carbn. Galera excavada en la zona
de la capa de carbn ms prxima a la roca de techo.
(ingl.: handing-wall drift).
galera de transporte. Carbn. Galera destinada
principalmente al transporte de mineral y de materiales.
(ingl.: gate road; gateway).
galera de ventilacin. Carbn. Galera destinada
principalmente a la circulacin del aire que ventila la
mina. (ingl.: air gallery; airway).
344

Galilei, Galileo. Hidrocarb. Astrnomo y cientfico italiano (Pisa 1564-Arcetri 1642). Hijo de un afamado msico de familia acomodada, estudi Medicina en la Universidad de Pisa. Resultan de gran celebridad sus experimentos
de cada libre y por sus observaciones con el telescopio; con
telescopios fabricados bajo su direccin, logr demostrar la
existencia de montaas en la Luna, la composicin de la
Va Lctea por muchas estrellas y la existencia de satlites
alrededor de Jpiter, lo que le vali ser llevado al servicio
del Gran Duque de Toscana en Florencia. All observ las
fases de Venus y afirm que este planeta gira alrededor del
Sol, no de la Tierra, lo que le enfrent a la Inquisicin, con
la que tuvo serias dificultades. En 1633, fue conducido a
Roma para ser juzgado por sus teoras y condenado a arresto domiciliario y a no publicar ninguna otra obra. Sin
embargo, continu escribiendo el resto de sus das mientras
sus manuscritos eran llevados al extranjero y publicados con
gran xito.
Galileo Galilei (1564-1642). Archivo Doce Calles

galio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico

31, masa atmica 69,72 y configuracin electrnica
[Ar]3d104s24p1, con 23 istopos, 2 de los cuales son estables. Pertenece al grupo de los trreos y acta con estado de oxidacin +3. Metal escaso en la corteza terrestre,
se encuentra en minerales de aluminio y de cinc. Slido
de color blanco grisceo, forma cristales rmbicos, es
blando y tiene una temperatura de fusin anormalmente baja, alrededor de treinta grados centgrados. Algunos
de sus compuestos se usan en la fabricacin de semiconductores, de termmetros de cuarzo, en lmparas de
arco y en odontologa. Varios de sus istopos son productos de fisin de pequeo rendimiento. El galio 66 se
usa como fuente de referencia, el galio 67 se emplea en
cardiologa nuclear y el galio 72, que se obtiene por captura radiante, se emplea como trazador. Smb.: Ga.
(ingl.: gallium). Renov V. arseniuro de galio.
galleta. Carbn. Carbn calibrado 25/50. Electr. V.
bobina en forma de galleta. Vid. Carbn. carbn calibrado.

gas

galn. Hidrocarb. Unidad volumtrica estadounidense que equivale a 3,7854 litros. (ingl.: gallon). Vid.
Hidrocarb. galn imperial.
galn imperial. Hidrocarb. Unidad volumtrica britnica que equivale a 4,5461 litros. (ingl.: imperial
gallon).
galvanomtrico, ca. Hidrocarb. V. presentacin
galvanomtrica.
gamma. Nucl. Designacin de una forma fsica concreta, especialmente en modificaciones alotrpicas. || 2. Nucl.
Smbolo () para indicar el tercer trmino de una sucesin
ordenada y para designar la eficacia de los neutrones diferidos para producir fisiones. || 3. Nucl. Smbolo () para
designar la constante especfica de un emisor gamma y la
anchura de un nivel nuclear. || 4. Nucl. fotn gamma.
(ingl.: gamma). Nucl. V. calentamiento gamma; calibrador gamma; desexcitacin gamma; detector gamma;
emisin gamma; emisor gamma; espectro gamma; espectrmetro gamma; fotn gamma; gamma de captura (+);
gamma inmediato (+); monitor gamma; plutonio
gamma; radiacin gamma (+); radiacin gamma diferida; radiacin gamma inmediata; rayos gamma (+); temple gamma; transicin gamma; uranio gamma.
gamma de captura. Nucl. radiacin gamma de captura. (ingl.: capture gamma). Nucl. V. radiacin gamma
de captura.
gamma inmediato. Nucl. fotn gamma inmediato.
(ingl.: prompt gamma). Nucl. V. fotn gamma inmediato.
gammagrafa. Nucl. Radiografa que emplea la radiacin gamma que emite una fuente radiactiva. (ingl.:
gammagraphy).
gammgrafo. Nucl. Dispositivo para obtener imgenes de la distribucin en el organismo humano de un
radionucleido o de una molcula marcada con l. (ingl.:
gammagraph).

Gammgrafo. CSN

gammmetro. Nucl. Nombre genrico de los contadores de radiacin gamma. Obs.: En particular, esta
denominacin se reserva para designar los aparatos de
poca sensibilidad, que se emplean en investigacin
minera. (ingl.: gamma counter).
Gamow. Nucl. V. barrera de Gamow.
ganancia. Hidrocarb. V. control automtico de
ganancia; participacin neta en la ganancia. || Renov. V.
ganancia solar (+).
ganancia directa. Renov. En un edificio, energa solar
que se capta a travs de los acristalamientos, que cons-

tituye la forma menos costosa de emplear la energa

solar. La orientacin del edificio desempea un papel
fundamental en su aprovechamiento. La fachada sur
permite captar energa en invierno y proteger de la
radiacin en verano; la fachada norte no capta radiacin
directa y las fachadas este y oeste captan radiacin, pero
en verano y en los perodos sobrecalentados es muy difcil de controlar debido al ngulo de incidencia de la
radiacin, que es casi horizontal, tanto en el amanecer
como en el crepsculo. En ocasiones, se debe proteger
el edificio de la ganancia directa, cubriendo el porche
al sur con marquesinas de lamas orientables. (ingl.:
direct gain).
ganancia interna. Renov. Calor que generan fuentes
de calor ubicadas en el edificio, como los ocupantes, los
aparatos elctricos o las luminarias. (ingl.: internal gain).
ganancia de reproduccin. Nucl. reproductividad
neta. (ingl.: breeding gain).
ganancia solar. Renov. Ahorro energtico por una
concepcin bioclimtica del diseo, respecto a las necesidades energticas de un edificio convencional. (ingl.:
solar gain). Renov. V. sistema de ganancia solar aislada; sistema de ganancia solar directa; sistema de ganancia solar indirecta.
gancho. Renov. V. aforador de gancho.
gancho de perforacin. Hidrocarb. Pieza, solidaria
de la polea mvil de la que cuelga toda la sarta, que
consta de un cuerpo cilndrico con un muelle interior
que se comprime con el peso de la sarta y con dos orejas en la parte exterior para poder alojar un extremo de
los pendientes, una orejeta en su parte superior para acoplarse a la polea mvil y un gancho en su parte inferior
del que se suspende la cabeza de inyeccin. En algunos
modelos, forma una sola pieza con la polea mvil. (ingl.:
drilling hook).
garanta de calidad. Nucl. garanta de la calidad.
garanta de la calidad. Nucl. Conjunto planeado y
sistemtico de acciones que proporcionan un grado pertinente de confianza en que una estructura, sistema o
componente se comporte satisfactoriamente al estar en
servicio. Sinns.: aseguramiento de la calidad; garanta
de calidad. (ingl.: quality assurance). Nucl. V. programa de garanta de la calidad. Vid. Nucl. control de
la calidad.
garganta. Hidrocarb. Rebaje en la parte ms ancha de
las roscas cnicas de los lastrabarrenas para dar mayor
flexibilidad a la conexin y evitar roturas.
gas. Hidrocarb. Fluido sin forma ni volumen propios,
cuyas molculas tienden a separarse unas de otras.
Carbn. V. captacin de gas; carbn de gas; desprendimiento de gas; detector de gas; hulla de gas. || Electr. V.
interruptor automtico de gas comprimido. || Hidrocarb.
V. aerotermo de gas; aparato por gas; armario caliente de
gas; buque transportador de gas licuado; caldera de gas
(+); caldera de gas de condensacin; calefaccin central
de agua por gas; can de gas; cartucho de gas; casquete de gas (+); central convencional de gas; central de gas
de ciclo combinado; circuito de gas; colchn de gas;
345

gas cido

contacto gas-agua; contacto gas-petrleo; contador de

gas; contador de volumen de gas; corrector electrnico
de volumen de gas; corrector mecnico de volumen de
gas; corrector de volumen de gas; depsito de gas;
depsito de gas a alta presin; detector de gas; distribuidor de gas; elevacin por gas; empuje de gas; enriquecimiento de un gas; estacin para la regulacin de
la presin del gas; gas disuelto (+); gas licuado de
petrleo (+); gas natural (+); gas natural licuado (+);
gasmetro de gas a baja presin; inyeccin de gas; lnea
de gas; motor alternativo de gas; panel radiante a gas;
perforacin con gas; presostato de gas y aire; presin de
gas; regulador de consumo de gas; regulador de presin
del gas; relacin gas-petrleo; sistema de distribucin
de gas; seguro de evacuacin de gases quemados; separador de gas; sistema de suministro de gas; turbina de
gas; va de gas; umbral de generacin de gas; umbral de
generacin de petrleo; yacimiento de gas con condensado. || Nucl. V. amplificacin por un gas (+); detector
con gas; detector con gas multiplicador; multiplicacin
en un gas; reactor avanzado de gas; reactor de gas-grafito; reactor refrigerado por gas. || Renov. V. desulfuracin de gases de combustin; sobresaturacin de
gas. Vid. Hidrocarb. Bradford Gas Company; calidad;
reinyeccin.
gas cido. Hidrocarb. Gas que al disolverse en agua
da lugar a un cido. En la industria petrolera, los gases
cidos ms comunes son el sulfuro de hidrgeno y el
dixido de carbono. (ingl.: acid gas; sour gas).
gas activo. Hidrocarb. Cantidad de gas disponible en el
interior del espacio til de un almacenamiento subterrneo
y que sirve para compensar la diferencia entre las disponibilidades de la red y el consumo. (ingl.: current gas).
gas del alumbrado. Qum. Combustible gaseoso que
se obtiene por destilacin seca de la hulla. Contiene un
cincuenta por ciento de hidrgeno y un veinticinco por
ciento de metano como componentes combustibles
principales. Su poder calorfico superior vara entre 17,5
y 20 megajulios por metro cbico. Sinn.: gas de hulla.
gas asociado. Hidrocarb. Gas natural que se encuentra en el yacimiento junto al petrleo. Puede contener cantidades variables de condensados, bsicamente propano y
butano, y algo de pentanos. (ingl.: associated gas).
gas biogentico. Carbn. Gas originado en la etapa
diagentica del proceso de carbognesis, compuesto por
metano, dixido de carbono, sulfuro de hidrgeno,
nitrgeno, amonaco y agua, que puede migrar y acumularse en rocas porosas con estructuras adecuadas y dar
lugar a yacimientos de gas. (ingl.: biogenetic gas).
gas en capas de carbn. Hidrocarb. Gas metano absorbido en capas de carbn, que se produce mediante
tcnicas petroleras. Sigla inglesa: CBM. (ingl.: coal bed
methane gas).
gas ciudad. Hidrocarb. Gas procedente de un proceso
de fabricacin en el que se realiza la transformacin fsica
o qumica de diversos combustibles slidos, lquidos o
gaseosos, y cuyo resultado es una mezcla de gases inertes
y de bajo poder calorfico N2, CO2, CH4, H2, CO, etc.
346

clasificados dentro de la primera familia de gases combustibles. Son gases manufacturados: el gas de hulla procede de la destilacin del carbn, el gas pobre procede de
gasgenos, etc. (ingl.: city gas).
gas clsico. Hidrocarb. Gas natural que se encuentra en una roca-depsito normal, porosa y permeable,
bien en fase gaseosa, bien disuelto en un crudo, que se
puede explotar tcnicamente por medios convencionales. (ingl.: conventional gas).
gas colchn. Hidrocarb. Gas que se sita en una
botella sobre un lquido, para protegerlo contra la contaminacin o la detonacin, o para darle presin. || 2.
Hidrocarb. Gas que debe permanecer en los almacenamientos de gas en acuferos para dar el soporte de presin necesario con el fin de que el gas til se pueda
extraer sin dao para la integridad del almacenamiento.
(ingl.: blanket gas).
gas de coquera. Qum. Combustible gaseoso, subproducto de la destilacin seca de hullas de elevada calidad en los hornos de produccin de coque. Su composicin y poder calorfico son anlogos a los del gas del
alumbrado.(ingl.: by-product gas).
gas de coquizacin. Hidrocarb. Cada uno de los
gases que se producen en las unidades de coquizacin
coque retardado o flexicoking, en proporcin que vara
entre el seis y el trece por ciento de la carga formada por
hidrocarburos ligeros y SH2. (ingl.: coke gas).
gas de craqueo cataltico fluido. Hidrocarb. Corriente
ms ligera de una planta de craqueo cataltico fluido que
queda tras la absorcin de los gases licuados de petrleo,
formada bsicamente por hidrgeno, sulfuros de hidrgeno y carbonilo, metano, etano y etileno, la cual, tras
su desulfuracin, va a la red de gas de refinera. (ingl.:
cracking gas).
gas degenerado. Nucl. Gas con degeneracin tan
grande que no le es aplicable ninguna de las estadsticas
de Maxwell-Boltzmann. (ingl.: degenerate gas). Vid.
Nucl. estadstica clsica de Maxwell-Boltzmann; estadstica cuntica de Maxwell-Boltzmann.
gas disuelto. Hidrocarb. Gas natural que se encuentra en solucin en el crudo o en el agua del yacimiento.
(ingl.: dissolved gas). Hidrocarb. expansin del gas
disuelto.
gas de efecto de invernadero. Hidrocarb., Nucl. y
Renov. Cada uno de los gases presentes en la atmsfera
que bloquean el escape natural al espacio de la radiacin
infrarroja, que procede en origen del Sol y es reflejada
por la Tierra. Los principales gases con efecto de invernadero son: dixido de carbono, metano, xido nitroso,
hidrofluorocarbonos, perfluorocarbonos, hexafloruro de
azufre, ozono y vapor de agua. En el Protocolo de Kyoto
(Anexo 1) se indica que la emisin de estos gases se debe
medir en trminos de dixido de carbono equivalente
segn su potencial de calentamiento global, pero el
ozono y el vapor de agua no se incluyen en el protocolo. Var.: gas de invernadero. Sigla inglesa: GHG. (ingl.:
greenhouse gas). Vid. Renov. equivalente en bixido
carbnico; potencial de calentamiento global.

gas natural licuado

gas de ensayo. Hidrocarb. Gas para verificar las

caractersticas de funcionamiento de los aparatos que
emplean combustibles gaseosos. Comprenden los gases
de referencia y los gases lmite.
gas extintor. Nucl. Referido a un detector de GeigerMller, gas que forma parte de la mezcla gaseosa con que
se llena y que sirve para producir la extincin de la descarga. (ingl.: quenching gas).
gas final. Hidrocarb. Gas residual, causante de las
detonaciones, que queda sin quemar tras un ciclo de
combustin. Sinn.: gas muerto.
gas de fisin. Nucl. Mezcla de gases nobles producidos en la fisin. (ingl.: fission gas).
gas de fondo. Hidrocarb. Gas que retorna a la superficie con el lodo de perforacin en cantidades no suficientes para desequilibrar la circulacin. Su aumento
puede indicar la presencia de un yacimiento o el inicio
de una venida. (ingl.: background gas).
gas de gasgeno. Hidrocarb. Cada uno de los gases
combustibles producidos principalmente por gasificacin continua de combustibles slidos mediante aire o
una mezcla de aire saturado en vapor de agua. (ingl.:
lean gas).
gas geotrmico corrosivo. Renov. Gas del fluido
geotrmico que contiene componentes corrosivos o txicos como el dixido de carbono, el cido sulfhdrico, el
clorhdrico, el fluorhdrico o el ntrico, que se debe separar para convertirlo en azufre elemental. Tambin es frecuente encontrar sales corrosivas de metales pesados que
hay que cristalizar, separar y almacenar en depsitos adecuados. Se estudia el empleo de microbios especialmente desarrollados para eliminar los metales pesados. (ingl.:
corrosive geothermal gases).
gas gris. Carbn. gris.
gas de hulla. Qum. gas del alumbrado.
gas hmedo. Hidrocarb. Gas natural que contiene
hidrocarburos ms pesados que el metano en cantidades apreciables etano, propano, butano y presencia de
otros ms pesados, por lo que se han de extraer para
obtener el gas en forma adecuada para emplearlo como
combustible o para transportarlo por gasoducto. Sinn.:
gas rico. (ingl.: wet gas).
gas in situ. Hidrocarb. Cantidad de gas que se estima que existe en un yacimiento y que an no se ha producido. Sigla inglesa: GIP. (ingl.: gas in place).
gas incondensable. Hidrocarb. Mezcla de hidrocarburos ligeros (C1 a C3) con punto crtico por debajo de
la temperatura ambiente, que se emplea como combustible en horno, y cuyo excedente se enva a la antorcha.
gas de invernadero. Nucl. gas de efecto de invernadero. (ingl.: greenhouse gas).
gas libre. Hidrocarb. Gas que ocupa la parte ms alta del
yacimiento, encima del petrleo o del agua. (ingl.: free gas).
gas licuado de petrleo. Hidrocarb. Fraccin de
hidrocarburos ligeros que se obtiene por destilacin directa del petrleo crudo, constituida principalmente por propano y butano, as como por sus mezclas en proporciones
distintas. Se mantiene gaseoso en condiciones normales de

temperatura y presin, y pasa al estado lquido elevando

la presin o disminuyendo la temperatura. Se emplea
como combustible domstico. Sigla: GLP. Sigla inglesa:
LPG. (ingl.: liquefied petroleum gas). Hidrocarb. V.
Asociacin Espaola de Operadores de Gases Licuados
de Petrleo. Vid. carburante.
gas lmite. Hidrocarb. Cada uno de los gases de ensayo representativos de las variaciones extremas de las
caractersticas de los gases para cuyo empleo han sido
diseados los aparatos.
gas de Lorentz. (De Hendrik Antoon Lorentz, fsico
neerlands, 1853-1928; Premio Nobel de Fsica 1902).
Referido a un plasma dbilmente ionizado, gas hipottico
constituido por electrones sin interaccin mutua. Las
fuerzas que actan sobre ellos se deben exclusivamente a
sus colisiones con las molculas neutras.
gas de maniobra. Hidrocarb. Gas que se acumula en
el pozo durante la perforacin cuando se para la circulacin, y especialmente si se hace una maniobra, como
consecuencia de la disminucin de la densidad efectiva
del lodo del pozo. (ingl.: trip gas).
gas muerto. Hidrocarb. gas final.
gas natural. Hidrocarb. Mezcla de hidrocarburos gaseosos formada en rocas sedimentarias en yacimiento seco o
conjuntamente con crudo de petrleo. Est constituido
principalmente por metano (86 %), gases licuados de
petrleo, nitrgeno y gas carbnico. Por su gran poder
calorfico y la casi total ausencia de contaminantes, crece
continuamente su empleo en la generacin de energa elctrica y en consumos domsticos urbanos. La produccin
bruta mundial es del orden de tres mil gigametros cbicos
por ao. Las reservas se concentran en la antigua Unin
Sovitica (36,2 %), Oriente Medio (36,1 %) y, en menos
cantidad, en el Pacfico, frica, Norteamrica, Sudamrica
y Europa (Noruega, Reino Unido y Holanda). (ingl.:
natural gas). Hidrocarb. V. depsito de almacenamiento de gas natural lquido; gas natural licuado (+); licuacin de gas natural; lquido de gas natural; produccin
bruta de gas natural; produccin comercializada de gas
natural; red bsica de gas natural; red de gas natural; tratamiento del gas natural; vehculo por gas natural. Vid.
Hidrocarb. condensado.
gas natural cido. Hidrocarb. Gas natural que contiene cido sulfhdrico (hidrgeno sulfurado), y dixido
de carbono (anhdrido carbnico, gas carbnico), u
otros componentes corrosivos, por lo que se ha de tratar
antes de su empleo. (ingl.: sour gas).
gas natural comprimido. Hidrocarb. Gas natural almacenado a presin en botellas y bombonas, que se emplea
para alimentar los motores de automvil. Sigla inglesa:
CNG. (ingl.: compressed natural gas).
gas natural dulce. Hidrocarb. Gas natural que no contiene componentes sulfurados, por lo que se puede emplear sin previa depuracin. (ingl.: sweet gas).
gas natural licuado. Hidrocarb. Gas natural compuesto principalmente por metano y etano que, para facilitar su transporte, se pasa a fase lquida mediante el descenso de su temperatura. Sigla: GNL. Sigla inglesa: LNG.
347

gas natural de sustitucin

(ingl.: liquefied natural gas). Hidrocarb. V. tanque de

almacenamiento de gas natural licuado; terminal para
gas natural licuado; vaporizacin de gas natural licuado.
Planta de gas natural licuado para suministro de la poblacin. Gas
Natural

gas natural de sustitucin. Hidrocarb. Metano que

se vuelve a fabricar a partir del monxido de carbono y
del hidrgeno, y se emplea como gas combustible intercambiable con el gas natural. Sigla inglesa: SNG. (ingl.:
substitute natural gas).
gas no asociado. Hidrocarb. Gas natural que se
encuentra en la naturaleza en yacimientos similares a los
petrolferos sin acompaar al petrleo. (ingl.: non associated gas).
gas no degenerado. Nucl. Gas en el que la degeneracin es suficientemente pequea para que no se cometa error apreciable al aplicar la estadstica de MaxwellBoltzmann. (ingl.: non-degenerate gas).
gas nuevo. Hidrocarb. Gas natural que se encuentra en
condiciones subterrneas no habituales, como en depsitos especialmente impermeables que necesitan una estimulacin masiva, por lo que no son rentables para ser
explotados, o gases en forma de hidratos, disueltos en las
aguas de las formaciones o procedentes de la gasificacin
in situ del carbn. (ingl.: unconventional gas).
gas olefnico. Hidrocarb. Cada uno de los gases ricos
en hidrocarburos olefnicos etileno, propileno, butenos
y butadieno que se forman en la reaccin de pirlisis
de naftas en las plantas de craqueo al vapor.
gas pobre. Renov. Gas producido por la combustin
incompleta del carbn en el aire, compuesto fundamentalmente por monxido de carbono e hidrgeno. Su
poder calorfico inferior es de 4,5 a 6 megajulios por
metro cbico. Tambin se puede obtener haciendo pasar
una mezcla de aire y vapor por una parrilla con carbn
en combustin. (ingl.: producer gas).
gas portador. Renov. En un proceso de epitaxia en fase
gaseosa, gas inerte que transporta tomos o molculas de
una sustancia a una cmara de reaccin. (ingl.: carrier gas).
gas de referencia. Hidrocarb. Gas de prueba de aparatos, de caractersticas y composicin determinada, de
348

forma que los ensayos realizados con l den resultados

reproducibles que sirvan para verificar la aptitud de los
aparatos para emplear los gases comnmente distribuidos.
gas de refinera. Hidrocarb. Cada uno de los gases
ligeros formados por metano, etano, hidrgeno y SH2
que se generan en las operaciones de destilacin primaria, conversin e hidrodesulfuracin de una refinera. Se
emplean como combustible en hornos, y el residuo se
quema en una antorcha antes de su emisin al medio
ambiente. (ingl.: fuel gas).
gas residual. Electr. Pequea cantidad de molculas
gaseosas presente en un sistema sometido al vaco. (ingl.:
residual gas).
gas rico. Hidrocarb. gas hmedo. (ingl.: wet gas).
gas seco. Hidrocarb. Gas compuesto esencialmente
de metano y etano, sin contenido apreciable de hidrocarburos comercialmente licuables. || 2. Hidrocarb.
Fraccin de gas natural del que se han separado ya los
hidrocarburos licuables gases licuados de petrleo y
naftas por destilacin fraccionada, bien a pie de pozo
o en unas planta de separacin litoral si el pozo es submarino. || 3. Hidrocarb. Gas del que se ha extrado el
agua por un proceso de deshidratacin. (ingl.: dry gas).
gas de sntesis. Hidrocarb. y Renov. Mezcla equimolar de monxido de carbono e hidrgeno que se
forma en el proceso de oxidacin parcial en plantas de
IGCC o de reformado con vapor steam reforming,
para la produccin de hidrgeno o por su valor energtico. Tambin se puede obtener a partir de la biomasa
mediante un proceso de gasificacin en dos etapas: se
piroliza la biomasa a presin atmosfrica para producir
la mayor cantidad posible de bioaceite, que se bombea
despus a un gasificador a presin en el que se gasifica
con vapor. Se emplea para la produccin de combustibles lquidos limpios y aditivos anticontaminantes para
gasolinas. (ingl.: syngas).
gas superficial. Hidrocarb. Acumulacin de gas cercana al fondo marino, propia de formaciones muy
recientes, que si se perforase inadvertidamente antes de
la colocacin de los BOP podra originar una situacin
peligrosa. La perforacin de un pozo en el mar exige la
realizacin de un estudio ssmico especial previo para
detectar estas acumulaciones. (ingl.: shallow gas). Vid.
Hidrocarb. diverter.
gas de turba. Carbn. Gas que se obtiene en la gasificacin de la turba mediante pirlisis en lecho fluidizado. En condiciones normales, se obtiene un rendimiento de 2 300 metros cbicos de gas por tonelada de turba,
con un poder calorfico de 5,86 megajulios por metro
cbico en las mismas condiciones. (ingl.: peat gas).
gas til. Hidrocarb. Cantidad de gas que se puede producir y posteriormente inyectar durante un ciclo normal
de inyeccin y produccin en un almacenamiento subterrneo de gas natural. (ingl.: working gas). Hidrocarb.
V. gas activo.
gas de vertedero. Renov. Gas generado por la descomposicin de materia orgnica en vertederos.
Contiene aproximadamente el cincuenta por ciento de
metano. (ingl.: landfill gas).

gasificacin

EL GAS NATURAL Y EL MEDIO AMBIENTE

El gas natural es un combustible fsil muy abundante

en la naturaleza, que permite aplicaciones de alta eficiencia y que produce en su combustin un impacto ambiental
mnimo.
El transporte y distribucin del gas natural se realiza,
en su mayor parte, mediante gasoductos enterrados, que no
producen ningn impacto visual sobre el paisaje.
El componente principal del gas natural es el metano
CH4, en cuya molcula la proporcin entre el carbono y el
hidrgeno (0,25), es la ms baja de todos los hidrocarburos. Por eso en su combustin se produce entre un 20% y
30% menos CO2 que en la de los derivados del petrleo y
entre un 40% y un 45% menos CO2 que en la combustin
del carbn. Conviene recordar que el dixido de carbono es
el gas de efecto invernadero que ms contribuye al proceso
conocido como cambio climtico. Adems las emisiones de
dixido de azufre son prcticamente nulas y tampoco se producen partculas en su combustin.
Estas cualidades ambientales del gas natural y la abundancia de sus yacimientos, han contribuido a extender su
uso tanto en el sector domstico como en el sector industrial en la generacin elctrica y en los vehculos. En el consumo domstico, el gas se emplea fundamentalmente en la
cocina y para producir agua caliente y calefaccin. En la
industria, el gas natural ha sustituido a otros combustibles
y tambin se utiliza para cogenerar electricidad y calor, con
lo que se ha incrementado la eficiencia de los procesos
industriales y se han reducido tanto el consumo energtico
especfico como las emisiones contaminantes a la atmsfera de dixido de carbono, dixido de azufre, xidos de nitrgeno y partculas.
En los ltimos aos est cobrando creciente importancia la generacin elctrica con gas natural mediante la tecnologa de ciclo combinado que emplea una turbina de gas,
en la que se aprovecha el calor de los gases de la combustin de esta para producir vapor de agua y hacer funcionar
otra turbina de vapor. Ambas turbinas mueven el alternador
o alternadores que generan la electricidad en la central elctrica. En las centrales de ciclo combinado de gas natural la
eficiencia energtica es superior al 57%, mientras que en
las centrales trmicas convencionales es del 37% y el consumo energtico de aquellas es, por tanto, notablemente
inferior al de estas.
En el cuadro se indican las emisiones especficas tpicas de diferentes tecnologas de generacin elctrica.
Los datos indicados estn en kg/MWh, excepto para el
CO2, que corresponde a kg/MWh.

gaseoso, sa. Hidrocarb. V. combustible gaseoso;

comercializador de hidrocarburos gaseosos; distribuidor de hidrocarburos gaseosos; transportista de hidrocarburos gaseosos. || Nucl. V. amplificacin gaseosa;
centrifugacin gaseosa; detector con corriente gaseosa;
detector con fuente gaseosa interna; difusin gaseosa;
sistema de descarga gaseosa. || Renov. V. biocombustible gaseoso; epitaxia de fase gaseosa.

CENTRAL

CO2

NOX

SO2

Central convencional
de carbn

920

1.790

4.050

Central convencional
de fuel oil

760

1.040

4.437

Central de ciclo combinado

de gas natural

369

282

Adems de emitirse menos contaminantes a la

atmsfera y de consumir menos energa, en las centrales
de ciclo combinado no se producen residuos slidos, y se
consume menos agua de refrigeracin que en las centrales convencionales.
El gas natural es, tambin, un carburante para vehculos muy empleado en algunos pases, que contribuye a
reducir tanto las emisiones de gases de efecto invernadero (CO2), como las emisiones a la atmsfera de monxido de carbono, xidos de nitrgeno y partculas. El trfico, es el principal causante de la contaminacin de
mbito local en las grandes ciudades, es uno de los principales sectores productores de CO2 y el que ms va a
contribuir a su crecimiento en los prximos aos, por el
aumento previsto del parque automovilstico.
Finalmente, debe tenerse en cuenta la importancia
del gas natural como materia prima para la produccin
de hidrgeno. El hidrgeno es considerado como un vector energtico que va a tener un gran desarrollo en los
prximos aos, especialmente en su aplicacin en las
pilas de combustible para automocin y para produccin
de electricidad, tanto bajo la forma de generacin elctrica distribuida, como en grandes centrales elctricas.
Las principales ventajas del hidrgeno son de ndole
ambiental ya que no produce CO2 en su utilizacin y adems es un elemento muy abundante en la naturaleza,
pues se encuentra en el agua y en los hidrocarburos y,
entre estos, el gas natural es la principal fuente de produccin de hidrgeno y, en su aplicacin para pilas de
combustible, la ms competitiva y eficiente.
El gas natural, por su abundancia y sus cualidades
ambientales, puede considerarse como la energa primaria del siglo XXI, cuyo uso masivo puede contribuir no
slo a paliar problemas de mbito global, como el cambio climtico, sino tambin a reducir notablemente la
contaminacin de mbito local.
Luis M Gorospe Rodrguez del Castillo

gasificacin. Hidrocarb. Proceso qumico consistente

en la conversin de un residuo asfltico de una refinera
en gas de sntesis CO + H2 por la adicin de oxgeno y
vapor de agua a presin media. La reaccin es exotrmica, produce vapor de agua por recuperacin energtica y
se separan en fase slida los residuos no orgnicos azufre
y metales. || 2. Qum. Proceso qumico consistente en la
produccin de combustibles gaseosos por reaccin entre
349

gasificacin de la biomasa

TRANSPORTE DE GAS NATURAL LICUADO (GNL) Y PLANTAS DE REGASIFICACIN

La modalidad de transporte del gas natural distinta

de la efectuada mediante gasoductos es el transporte
martimo, en la que el gas natural se transporta licuado
a bajas temperaturas, del orden de los -160 C.
El transporte martimo de GNL se justifica tcnicamente debido a su reducida masa especfica, de aproximadamente 0,45 toneladas/m3, y que de cada m3 de GNL
transportado puedan obtenerse, una vez regasificado,
aproximadamente 580-600 m3 de gas natural en condiciones normales.
El comercio generado por el GNL se establece entre
Compaas de pases exportadores e importadores a travs de contratos a largo plazo destinados a asegurar las
inversiones, la continuidad y la calidad de los aprovisionamientos a travs de la denominada cadena del GNL.
La cadena se inicia en los pozos de extraccin, desde
donde el gas natural es transportado por medios convencionales mediante gasoductos hasta las terminales martimas de licuefaccin. En ellas, el gas es licuado en las
correspondientes instalaciones de licuefaccin, y almacenado bajo forma de GNL en depsitos criognicos trabajando a presiones prximas a la presin atmosfrica. El
GNL es posteriormente transferido a buques acondicionados para el transporte martimo criognico, denominados metaneros.
Los metaneros transportan el GNL hasta las terminales portuarias de recepcin de destino, asimismo denominadas Plantas de Regasificacin, en donde el GNL es
descargado mediante bombas criognicas y brazos articulados, y almacenado en depsitos criognicos cilndricos verticales de elevada capacidad, de hasta 130 000
m3 de GNL, asimismo trabajando a presiones prximas a
la atmosfrica.
El GNL es posteriormente bombeado a alta presin
hacia las instalaciones de regasificacin, desde donde el
gas natural, una vez regulada y estabilizada su presin,
es conducido a los gasoductos de transporte que de la
planta parten.
El fluido ms utilizado en los vaporizadores para
ceder energa al GNL y regasificarlo, suele ser agua de
mar en circuito abierto a contracorriente, dada su disponibilidad local en las terminales y los bajos costes de operacin requeridos.
El transporte martimo de GNL se inici comercialmente en 1964 entre la terminal de Arzew (Argelia), y las
terminales de Canvey Island (Gran Bretaa) y Le Havre
(Francia). Los metaneros fueron el Methan Progress y
Methan Princess de 27 400 m3 de capacidad, y el Jules

un combustible slido y un gas aire, oxgeno o vapor de

agua, denominado agente gasificante. Es de gran importancia para la conversin de carbones de baja calidad en
combustibles gaseosos ms tiles. (ingl.: gasification).
Carbn. V. gasificacin subterrnea (+).
350

Verne de 25 500 m3. Los actuales metaneros en servicio

(2001) alcanzan ya los 137 000 m3.
El gas natural exportado/importado bajo forma de
GNL fue en el ao 2001 de 143 bcm de gas, equivalente a un 5,7% del gas natural consumido en el mundo y a
un 21% del comercio de gas entre pases.
En 2001, el nmero de pases exportadores era de
trece y el de importadores, de diez. A continuacin se
recogen, en bcm (miles de millones de m3) las cantidades cedidas o recibidas por cada uno de ellos.
COMERCIO INTERNACIONAL DE GNL EN 2001

Pases
Exportadores
Indonesia
Argelia
Malasia
Qatar
Australia
Brunei
Nigeria
Omn
Abu Dhabi
Trinidad y Tobago
EEUU
Libia
Taiwn

bcm
31,80
25,54
20,91
16,54
10,20
9,00
7,83
7,43
7,08
3,65
1,79
0,77
0,28

Pases
Importadores

bcm

Japn
Corea del Sur
Francia
Espaa
EEUU
Taiwn
Italia
Turqua
Blgica
Grecia

74,07
21,83
10,45
9,84
7,22
6,30
5,25
4,83
2,40
0,50

(bcm= 109 m3)

El gas natural puede ser asimismo licuado y almacenado como GNL en pocas de baja demanda, por ejemplo en verano, en instalaciones situadas junto a gasoductos, para ser posteriormente reintroducido en los mismos
en pocas de demandas elevadas, por ejemplo en invierno. Estas plantas se denominan de recorte de puntas
(peak-shaving).
A partir de los almacenamientos de GNL de las terminales martimas o de los almacenamientos de las plantas de recorte de puntas, el GNL puede asimismo ser
transportado mediante camiones cisterna para abastecer
las denominadas Plantas Satlite de GNL, que son
plantas de almacenamiento y regasificacin de menor
capacidad destinadas a abastecer con gas natural industrias o poblaciones alejadas de los gasoductos.
Sebastin Gum Pecci

gasificacin de la biomasa. Renov. Proceso de conversin en gas de la biomasa mediante empleo de calor.
Si se realiza a alta temperatura se obtiene un gas pobre,
mientras que si se realiza a baja temperatura se obtiene
una fase slida, una fase lquida y una fase gaseosa cono-

gasificacin de la biomasa

EL GAS NATURAL, COMBUSTIBLE DEL FUTURO

Entre las fuentes de energa primaria ms utilizadas,

el gas natural ocupa el tercer lugar en el mundo y representa ms de la quinta parte del consumo energtico tanto
a nivel mundial como europeo. Sus reservas son similares
a las del petrleo, siendo inferior su ritmo de consumo, por
lo que las reservas de gas natural actualmente conocidas y
econmica y tcnicamente desarrollables, permitiran afrontar la demanda mundial en los niveles de consumo del ltimo ao durante ms de 70 aos. Unos recursos suficientes para satisfacer la demanda de nuestro planeta en este
siglo.
Estas previsiones son revisadas al alza peridicamente, debido al progresivo descubrimiento de nuevos yacimientos y a la aplicacin de nuevas tecnologas que
hacen posible su extraccin a mayores profundidades.
Rusia es el primer exportador de gas del mundo,
seguido de Canad y Noruega, pas que ha desbancado a
Argelia de la tercera posicin. Los Pases Bajos, Indonesia
y Malasia han ocupado en 2002, tambin, posiciones
importantes.
La produccin europea de gas representa una proporcin muy elevada dentro del volumen de produccin
mundial de las compaas que operan en Europa. El
Reino Unido, Holanda y Noruega totalizaron el 82% de la
produccin total europea.
DISTRIBUCIN DE PRODUCCIN Y CONSUMO MUNDIAL DE GAS
NATURAL

Produccin

Consumo

27,9
5,3
11,2
29,6
5,4
9,2
11,5
100,0

27,9
5,4
17,0
26,2
2,9
8,1
12,6
100,0

Amrica del Norte

Amrica Central y Sur
Europa-OCDE
Europa Oriental
frica
Oriente Medio
Asia-Oceana
TOTAL MUNDO
Fuente: Informe Anual 2002 Sedigas

En todos los sectores del mercado energtico y en casi

todos los usos finales, el gas natural compite con otros combustibles y formas de energa. En la actualidad, el gas natural representa el 24,1% de la energa primaria de la Unin
Europea, siendo estos porcentajes del 14,8% en el caso del
carbn y del 39,7% del petrleo.
A pesar del difcil contexto econmico, el comercio
internacional de gas natural aument el 4,9% en el ao
2002. Se trata de una tasa similar a la del ao anterior y
que est por encima del aumento del consumo mundial. El

LA EDAD DE LOS GASES. TRANSICIN DE LOS SISTEMAS

ENERGTICOS
% Total mercado
100

Slidos

80

Hidrgeno

Carbn
60

40

Gases
Aumento del
crecimiento
econmico
sostenible

Crecimiento
econmico
no sostenible
Petrleo

Lquidos

20

0
1850

Gas natural
1900

1950

2000

2050

2100

2150

Consumo

gas que entra en el mercado internacional representa el

22,8% de la produccin mundial, una relacin que todava es relativamente pequea, si bien aumenta ms de
un punto cada ao que pasa.
A pesar de haberse ms que doblado el consumo de
gas natural desde 1990, las reservas probadas de gas
natural han crecido considerablemente ms rpido que su
consumo, ya que se efectan nuevos hallazgos continuamente y se elevan las reservas de los yacimientos existentes por las mejoras en las tcnicas de produccin. Los
expertos estiman que las reservas totales son varias veces
mayores que las probadas, lo que prolonga el tiempo de
vida previsto para el gas natural y asegura que puede
actuar como una energa puente hacia otro sistema energtico en un futuro lejano.
RESERVAS PROBADAS DE GAS NATURAL EN EL MUNDO
Zona Geogrfica

Amrica del Norte

Amrica Central y Sur
Europa-OCDE
Europa Oriental (1)
frica
Oriente Medio
Asia-Oceana
TOTAL MUNDIAL

(Billones de m3)
2001
2002
2003
6,7
8,0
7,4
56,6
11,8
59,0
14,9
164,4

6,7
8,0
7,2
56,5
13,1
70,8
15,2
177,5

6,8
7,4
8,6
56,4
13,9
70,9
15,7
179,7

(1) Incluye los pases de la antigua URSS

Fuente: Informe Anual 2002 Sedigas

Los pases de la OPEP poseen el 43% de los recursos

mundiales de gas natural, un grado de concentracin bastante estable en el tiempo y, aunque es muy importante, se
trata de una cifra inferior a la cuota de las reservas de
crudo, que asciende a un 68%.

351

gasificacin integrada con ciclo combinado

Aprovisionamiento de gas natural en Espaa

En Espaa, se recibe gas natural desde once pases de
los cinco continentes, lo cual robustece la seguridad de
abastecimiento. Argelia sigue siendo nuestro principal abastecedor, aportando el 57% de las necesidades espaolas.
Las importaciones procedentes de Noruega se han mantenido en los mismos niveles de volumen de los ltimos cinco
aos (unos 2,3 bcm aproximadamente). El rea del Golfo
Prsico est tomando ao tras ao una posicin relevante
en los abastecimientos a Espaa, llegando a cubrir el
16,2% de las necesidades de gas en 2002. La produccin
nacional se mantiene estable en unos 0,5 bcm.
Cabe destacar que en 2002 volvi a llegar a Espaa
gas natural procedente de Australia, cuando no se producan importaciones de este pas desde 1996.
La importancia creciente del GNL
La expansin de la capacidad de exportacin de gas en
forma lquida en el mundo va paralela al aumento de la
capacidad de regasificacin. En Espaa, por ejemplo, los
tres terminales existentes estn ampliando su capacidad y
hay tres plantas nuevas que se encuentran en construccin
o en proyecto. Una situacin muy parecida a la que se est
dando en pases como Italia y Francia.
El flujo de entrada de gas natural licuado en Europa
podra incrementarse en los prximos aos en ms de dos
veces la actual produccin de Noruega. Los desarrollos de
terminales de regasificacin/exportacin en las cercanas del
Mediterrneo o del Golfo Prsico han puesto en escena nuevas opciones de desarrollo de contratos puntuales, que han
servido perfectamente a ambas partes, compradores y vendedores. Segn se expanda el mercado de GNL y alcance
umbrales de desarrollo ms elevados que los actuales, y a
medida que el mercado liberalizado sea lo habitual en
Europa, el mercado puntual se desarrollar, aunque sin llegar a ser el principal.
En la actualidad, Asia es el mercado ms dinmico
de GNL en el mundo. A su elevada poblacin y crecimiento de renta hay que aadir el hecho de contar con
escasas redes de gasoductos, en parte consecuencia de
su estructura geogrfica.
El gas natural ante el cambio climtico
La industria internacional del gas ha estado observando
durante muchos aos los desarrollos en la nueva ciencia del
cambio climtico y en las polticas asociadas al mismo. El
gas natural, por sus precios competitivos y su eficiencia
como combustible, ofrece multitud de ventajas a sus consumidores. Por ser el combustible ms limpio de origen fsil,
contribuye decisivamente en la lucha contra la contaminacin atmosfrica, y es una alternativa energtica que seguir destacando por su creciente participacin en los mercados mundiales de la energa.
Las centrales de ciclo combinado, que generan electricidad a partir de gas natural, sern un elemento clave
para cubrir la demanda energtica en los prximos aos,

352

CO2 - PRODUCIDO EN LA COMBUSTIN DE COMBUSTIBLES

Kg /GJ

120
100

102
91,3
78,5

80

73,3
55,9

60
40
20
0

Fuente: IPCC - EUROGAS

SO2

Lignito (102)
Fuelleo (78,5)
Gas Natural (55,9)

Antracita (91,3)
Gasleo (73,3)

PRODUCIDO EN LA COMBUSTIN DE COMBUSTIBLES

FOSILES

g/GJ

700
600
500
400
300
200
100
0

Carbn (1% S)
Fuelleo (1% S)
Gasleo (0,2% S)
Gas Natural

ya que produce significativamente menores emisiones de

CO2 y contaminantes, a causa del alto rendimiento energtico de las tecnologas de combustin del gas natural.
Adems, los generadores de ciclo combinado de turbina
de gas, en comparacin con centrales equivalentes de carbn, permiten reducir en un 60% las emisiones de gases
de efecto invernadero, en una cuarta parte los xidos de
nitrgeno y eliminan las emisiones de dixido de azufre.
La cuota de gas natural en la generacin elctrica
est proyectada para que aumente hasta alcanzar el 29%
en el ao 2025, consiguiendo as, y de forma muy destacada, la segunda posicin mundial, slo superada por la
cuota del carbn.
Otra de las grandes aportaciones del gas natural a la
ecologa es su aplicacin como carburante para vehculos.
En varios pases del mundo ha habido un rpido crecimiento en la utilizacin de gas natural en automocin,
superando el milln de vehculos que funcionan a partir
de esta energa. Los pases con mayor implantacin de
esta tecnologa son Argentina, Italia, Rusia, Estados
Unidos, Nueva Zelanda y Canad. Adems, existe un creciente inters en los principales fabricantes de vehculos.
La mayora de los vehculos a gas natural pueden funcionar bien con gas, bien con gasolina, pero la introduccin
a gran escala de vehculos que funcionarn solamente con
gas natural sera una importante contribucin para la futura reduccin de emisiones en el sector del transporte.
Juan Carlos Villalonga

gasleo de craqueo cataltico

cida como vapor de pirlisis. Otra forma de conversin

de la biomasa en gas es la digestin anaerobia. (ingl.:
biomass gasification). Vid. Renov. digestin anaerobia.
gasificacin integrada con ciclo combinado. Hidrocarb. Proceso industrial consistente en la gasificacin de un
residuo asfltico y su conversin en gas de sntesis
(CO+H2), que a su vez es combustible de un ciclo combinado para la generacin elctrica. Se requiere una planta
de generacin de oxgeno por licuacin de aire. El rendimiento energtico global es del orden de 45 por ciento y
se obtienen separadamente azufre y metales en estado slido. La inversin necesaria es elevada, pero permite una
conversin total de un residuo asfltico en energa elctrica e hidrgeno, cuya demanda es creciente en las refineras con conversin total. Sigla inglesa: IGCC. (ingl.: integrated gasification and combined cycle).
gasificacin a presin. Hidrocarb. Procedimiento de
produccin de gases combustibles a partir de combustibles slidos, lquidos o gaseosos por medio de una reaccin que hace intervenir un agente gasificante como, p.
ej., una mezcla de oxgeno y vapor a alta presin. (ingl.:
gasification under pressure).
gasificacin a presin de licor negro. Renov. Recuperacin de la energa contenida en el licor negro, subproducto de la fabricacin de pasta de papel, gasificndolo en un gasificador a presin para alimentar una
turbina de gas, en ciclo combinado, con la que se genera el doble de electricidad que en el procedimiento convencional de quemar el licor en una caldera de recuperacin para producir vapor y expansionarlo en un ciclo
de Rankine. (ingl.: gasification of black liquor). Vid.
Renov. gasificador a presin PEFR.
gasificacin subterrnea. Carbn. Gasificacin del
carbn en su propio yacimiento. (ingl.: by-product gas).
Carbn. V. laboreo por gasificacin subterrnea.
gasificador. Renov. Recipiente para convertir un
combustible slido en gaseoso. (ingl.: gasifier). Vid.
Renov. destilacin piroltica; pirlisis.
gasificador atmosfrico. Hidrocarb. Elemento de las
plantas satlite para la regasificacin del gas natural licuado, constituido por un serpentn de cobre con unas aletas
de aluminio dispuestas de tal modo que se pueda aprovechar al mximo al intercambio trmico con el aire ambiental. Dispone de un recalentador activado por resistencias
elctricas que garantiza la salida del gas por encima de los
cinco grados centgrados en condiciones extremas de fro.
gasificador de lecho arrastrado. Renov. Gasificador
en el que la materia que se va a gasificar se encuentra en
suspensin como consecuencia del movimiento del gas
que circula en su interior. (ingl.: entrained bed gasifier).
gasificador de lecho fluido. Renov. Gasificador en el
que la biomasa se mueve, de forma continua, suspendida
en la corriente de gas. (ingl.: entrained bed gasifier).
gasificador a presin PEFR. Renov. Reactor experimental para gasificar el licor negro, capaz de operar a temperaturas de hasta mil quinientos grados centgrados y presiones de hasta treinta bares. El licor negro se introduce
por una tobera refrigerada por agua en partculas que son
arrastradas por una mezcla de gases. Estas partculas

adquieren rpidamente la temperatura del reactor; el carbono se gasifica al reaccionar con el oxgeno, el dixido de
carbono y el vapor de agua, y las sales alcalinas se funden
y se enfran en el fondo del reactor. El gas se extrae, se
enfra a contracorriente y se limpia antes de entrar en el
combustor de la turbina de gas. (ingl.: pressurised entrained flow reactor [PEFR]).
gasificador de tiro descendente. Renov. Gasificador
en el que los productos gaseosos pasan a travs de una
zona de combustin ubicada en el fondo. (ingl.: downdraft gasifier).
gasista. Hidrocarb. Relativo al gas. Hidrocarb. V.
sistema gasista.
gasodomstico. Hidrocarb. Electrodomstico que
funciona con gas natural, como lavadoras, secadoras,
lavavajillas, cocinas o frigorficos.
gasoducto. Hidrocarb. Conduccin que permite el
transporte, a alta presin y gran distancia, de un gas
combustible. Puede estar conectado a redes internacionales y suministrar a una sola o varias comarcas.
gasoducto de trnsito. Hidrocarb. Gasoducto que
atraviesa un pas. (ingl.: gas pipeline).
gasgeno. Renov. Reactor en el que se realiza la combustin de productos vegetales mediante oxidacin parcial. Obs.: El gas de gasgeno con poco poder calorfico
se denomina gas pobre. (ingl.: gasifier). Hidrocarb. V.
gas de gasgeno.
gasohol. Hidrocarb. Mezcla de carburante compuesta en un noventa por ciento por hidrocarburos del tipo
de la nafta y en un diez por ciento por etanol, que se
emplea en algunos pases, como en Brasil, en la produccin de etanol a partir de biomasa.
gasleo. Hidrocarb. Carburante para la alimentacin
de motores de combustin que desarrollan el ciclo de
Diesel y que emplean todos los camiones, los motores
fijos de tipo medio y, crecientemente, los turismos. Sus
caractersticas ms importantes son:
Gasleo A y B
Densidad kg/l
Azufre % peso
ndice de cetano (aditivado)
Punto de obturacin en filtro
fro (POFF) C

0,82 0,86
0,05
46 (49)
-10

Gasleo C
0,90
0,20

-6

El gasleo A se emplea en transporte y es el usual. El

B, en maquinaria agrcola desgravado de impuestos y
coloreado. El C, en calefaccin y pequeos generadores de vapor. (ingl.: gasoil).
gasleo atmosfrico. Hidrocarb. Gasleo que se
obtiene en la destilacin atmosfrica del petrleo crudo.
Sigla inglesa: AGO. (ingl.: atmospheric gas oil).
gasleo de craqueo cataltico. Hidrocarb. Cada
uno de los destilados que se obtienen en el fraccionamiento del producto del craqueo cataltico. El ms ligero LCO (light cycle oil), con un rango de ebullicin
entre 200 y 340 grados centgrados, generalmente se
353

gasleo ligero

GASIFICACIN

El carbn y otros combustibles se pueden transformar

en gas mediante un proceso trmico en el cual se les
hace reaccionar con oxgeno y vapor de agua en una
atmsfera reductora.
La gasificacin del carbn se aplica desde la primera
mitad del siglo XX para la obtencin de gas de sntesis, con
el cual se produce metanol y amoniaco; en Espaa han operado hasta la dcada de los setenta dos fbricas de amoniaco, en Puertollano y en Puentes de Garca Rodrguez, con
el fin de emplear su producto en la obtencin de fertilizantes. La disponibilidad de nafta o eventualmente gas natural
ha desplazado al carbn de esta industria.
A finales de los aos 70 y en aras de una cierta independencia energtica, Europa resucit la tecnologa de la
gasificacin subterrnea in situ. El sistema es simple en
su concepcin puesto que se trata de producir la gasificacin mediante el uso de sondeos que permiten la inyeccin
de oxgeno y agua a alta presin como agentes gasificantes. El reactor es la propia capa de carbn obtenindose de
esta manera un gas que puede tener un poder calorfico en
torno a 13 000 kJ/m3.
El proceso terminara con la inyeccin de agua en la
cavidad producida, lo que permite minimizar los efectos
de contaminacin y evita los fenmenos de pirlisis tras
la gasificacin.
El coste econmico y los aspectos medioambiemtales han relegado el uso de esta tecnologa.
Los procesos para la transformacin del carbn en
gas son muy diversos, pudiendo utilizar indistintamente
aire u oxgeno como agente que produce la oxidacin parcial del carbn, pero todos ellos se pueden resumir en los
tres tipos bsicos siguientes:
Lecho fluido: trabaja a temperatura moderada, mxima del orden de 900 C y es adecuado para combustibles de media o alta reactividad.
Lecho descendente: es una adaptacin del horno de
cuba clsico de metalurgia y se puede utilizar con todo
tipo de carbones, su eficiencia energtica es elevada.
Lecho arrastrado: trabaja a muy alta temperatura,
hasta 2 000 C y es adecuado para todo tipo de carbones, con ciertas restricciones para los de muy alto
contenido en cenizas.

emplea en la formulacin de gasleo C. El ms pesado

HCO (heavy cycle oil) se recicla al reactor o se utiliza
como diluyente en la formulacin de fuelleo comercial.
(ingl.: cycle oil).
gasleo ligero. Hidrocarb. Fraccin penltima de la
destilacin atmosfrica en las unidades de destilacin
primaria con rango de ebullicin 260-315 grados centgrados. Se emplea, previamente desulfurado, como componente bsico de la formulacin del gasleo de motor
de automocin. Sigla inglesa: LGO. (ingl.: light gas oil).
354

En la actualidad la gasificacin se ve como la opcin

ms limpia para generar electricidad a partir de carbn o
de residuos pesados del petrleo. As se han diseado
varias instalaciones de demostracin, una de ellas en
Puertollano, la cual utiliza como combustible una mezcla
de carbn de la zona y cok de petrleo; el gas generado
alimenta una instalacin de ciclo combinado de turbina
de gas y turbina de vapor convencional, para producir de
esta manera electricidad con una elevada eficiencia, por
encima del 46% referido al PCI del combustible en el
conjunto de la planta, gasificacin ms ciclo combinado.
El problema de la eliminacin de los xidos de azufre originados en una central trmica convencional
queda minimizado puesto que el azufre del combustible
se transforma, en la gasificacin, en SH2; compuesto
que se puede retirar en ms del 99,9% mediante su
transformacin en azufre elemental o en SO2 lquido, lo
que conlleva emisiones de azufre muy bajas.
La instalacin es compleja comparada con las centrales trmicas tradicionales ya que precisa una planta de
fraccionamiento de aire para alimentar el oxgeno a la
gasificacin, y adems sistemas de limpieza del gas, la
inversin especfica es elevada, del orden de 2 000 euros
por kW neto instalado. Pero es la opcin ms limpia para
utilizar el carbn en el futuro.
La gasificacin podra suministrar combustibles
lquidos para automocin, pues del gas generado se
obtienen hidrocarburos por la clsica sntesis de Fischer
Tropsch. Fue una tecnologa aplicada en la Repblica
Sudafricana en su periodo de aislamiento, y pudiera volver a utilizarse en unas dcadas si la oferta mundial de
hidrocarburos se encarece, dada la ubicacin y volumen
de las reservas de petrleo y gas natural.
El gas obtenido mediante cualquiera de los procesos
de gasificacin del carbn tiene un alto contenido en CO2
lo que representa un problema medioambiental importante. Las medidas estudiadas por los pases firmantes
del Protocolo de Kioto podran minimizar este efecto
mediante acciones como extraerse y confinarse en cavernas terrestres o en los fondos marinos, reducindose as
de forma terica su emisin a la atmsfera.
ngel Cmara Rascn

gasleo ligero de coque. Hidrocarb. Fraccin de

gasleo ligero que se obtiene en la pirlisis de las plantas de coquizacin. Se puede emplear para carga de plantas de craqueo cataltico fluido o, previamente desulfurado, como componente en la formulacin del disel.
Sigla inglesa: LCGO. (ingl.: light coking gas oil).
gasleo ligero de vaco. Hidrocarb. Destilado ms
ligero que se obtiene en columna de vaco, el cual, prcticamente desulfurado, constituye la carga primaria de
las plantas de craqueo cataltico fluido para la obtencin

gel

de gasolina y gases licuados de petrleo. Sigla inglesa:

LVGO. (ingl.: light vacuum gasoil).
gasleo pesado de coque. Hidrocarb. Fraccin de
gasleo pesado que se obtiene en la pirlisis de las plantas
de coquizacin, destinado a fluidificante, si hay formulacin de fuelleo en la refinera, o a gasleo C de calefaccin. Su rendimiento medio oscila entre el cuarenta y el
cincuenta por ciento, segn la naturaleza del crudo. Sigla
inglesa: HCGO. (ingl.: heavy coking gas oil).
gasleo pesado de craqueo cataltico. Hidrocarb.
Gasleo pesado que se obtiene en plantas de craqueo
cataltico de fluido, que generalmente se recicla al reactor o se puede emplear como fluidificante cutter stock
para la formulacin de fuelleo comercial. Sigla inglesa:
HCO. (ingl.: heavy cycle oil).
gasleo de vaco. Hidrocarb. Gasleo que se obtiene en la destilacin al vaco del crudo reducido. Sirve, a
su vez, de alimentacin a las unidades de craqueo e
hidrocraqueo cataltico. Sigla inglesa: VGO. (ingl.:
vacuum gas oil).
gasolina. Hidrocarb. Carburante que se emplea en
motores de explosin de ciclo de Otto, esencialmente en
turismos y pequeos motores fijos. Se distinguen esencialmente cuatro clases: normal, sper, eurogrado y de
98 octanos. Sus caractersticas especiales son:

Densidad kg/l
NOR
NOM
Plomo (mx. %)
Azufre (mx. %)
Benceno (mx. %)

normal

sper

eurograd

98

0,71
0,76
92
82
0,15
0,13

0,72
0,78
97
87
0,15
0,13

0,73
0,78
95
85
0,013
0,05

0,72
0,78
98
88
0,05

La formulacin de cada calidad se consigue con proporciones diversas de los siguientes componentes: nafta
ligera, gasolina de craqueo cataltico fluido, reformado
cataltico, alquilato, isomerato y compuestos oxigenados
(MTBE, ETBE). Las gasolinas con plomo tienden a desaparecer y a reducirse los contenidos en azufre y benceno
por exigencias medioambientales en toda la Unin
Europea a partir de 2005. (ingl.: petrol; ingl. amer. benzine; gasoline). Hidrocarb. V. polimerizacin de gasolinas.
gasolina de aviacin. Hidrocarb. Gasolina preparada para motores de aviacin de tipo alternativo con un
ndice de octano MON entre 80 y 145 y punto de congelacin de -60 grados centgrados. (ingl. amer.: high
octane gasoline).
gasmetro de gas a baja presin. Hidrocarb.
Gasmetro de campaa o gasmetro seco. (ingl.: lowpressure gas holder).
gasmetro hidrulico. Hidrocarb. Depsito que se
emplea para el almacenamiento de gas a baja presin,
cuya capacidad de almacenamiento variable depende de
una campana que se puede desplazar verticalmente en
una cuba con agua que sirve de cierre. Sinn.: cuba.
(ingl.: bell-type gas holder).

gasmetro seco. Hidrocarb. Cuerpo cncavo fijo, de

base circular o poligonal y cerrado en su parte superior
por un pistn mvil, para almacenar gas a baja presin.
(ingl.: dry gas holder).
gastado, da. Nucl. V. combustible gastado (+).
gasto.
Hidrocarb. V. autorizacin de gasto. ||
Renov. V. curva de gasto.
gastos de capital. Hidrocarb. Gastos que se consideran inversiones contable y contractualmente. Acrn.
ingls: Capex. (ingl.: capital expenditures).
gastos generales. Hidrocarb. Gastos independientes
de las actividades operativas que el operador de una asociacin temporal carga a la cuenta de esta como originados en el desarrollo de las tareas. A veces se calcula
simplemente como un porcentaje de los gastos dependientes de las actividades operativas. (ingl.: overheads).
gato. Hidrocarb. V. cabeza de gato.
gavin. Renov. Estructura metlica en forma de caja
fabricada con alambre de acero, diseada para contener
ridos, que se emplea en la construccin de azudes,
diques y muros de contencin. (ingl.: gabion). Renov.
V. presa de gaviones.
Gaz Transport. Hidrocarb. Depsito de membrana
cuya barrera primaria es de acero invar con un 36 por
ciento de nquel.
Gd. (Smb.) gadolinio.
Ge. (Smb.) germanio.
Geiger. Electr. V. tubo contador de Geiger-Mller.
|| Nucl. V. detector de Geiger; detector de GeigerMller; umbral de Geiger-Mller; zona de GeigerMller.
giser. Renov. Columna de vapor y agua caliente que
puede alcanzar los cien metros de altura y surge de
forma intermitente en un campo geotrmico muy activo. Entra en erupcin si la parte inferior de una columna de agua se evapora repentinamente y es expulsada a
la atmsfera por el contacto con una roca volcnica
caliente. (ingl.: geyser).
Giser. Archivo Doce Calles

gel. Fs. Sistema coloidal de aspecto slido que fluye

al someterlo a esfuerzos relativamente bajos. Sinn.: slido coloidal. || 2. Hidrocarb. Estado de una suspensin
coloidal en el cual las tensiones de cizalla por debajo de
355

gel 0

un cierto valor finito son incapaces de producir una

deformacin permanente. La tensin de cizalla mnima
capaz de producir deformacin permanente se conoce
como fuerza de gel. Esta situacin puede estar producida por dos tipos de sustancias, como son determinados
polmeros orgnicos que se disuelven en el agua o partculas slidas que se dispersan en el agua y presentan una
gran fuerza de interaccin entre ellas. (ingl.: gel).
Hidrocarb. V. tensin de cizalla; tensin de corte; fuerza de gel. || Nucl. V. proceso de sol-gel.
gel 0. Hidrocarb. Valor de la fuerza de gel tomada
con el viscosmetro inmediatamente despus de agitarlo. Sinn.: gel inicial. (ingl.: initial gel).
gel 10. Hidrocarb. Valor de la fuerza de gel tomada
con el viscosmetro tras dejar reposar el fluido diez
minutos despus de agitarlo. (ingl.: 10 minute gel).
gel cemento. Hidrocarb. Lechada de cemento a la
que se aade una pequea cantidad de bentonita para
reducir la densidad de la mezcla. (ingl.: gel cement).
gel inicial. Hidrocarb. gel 0.
gel plano. Hidrocarb. Propiedad de algunos fluidos
de mantener una fuerza de gel constante al menos
durante diez minutos despus ponerlo en reposo. (ingl.:
flat gel).
gelatinizacin. Renov. En el proceso de coccin de la
biomasa amilcea, fase en la que los grnulos de almidn
absorben agua, pierden su estructura cristalina original y
se convierten en un gel viscoso. Es una fase crtica porque constituye el proceso previo para hacer que el almidn pueda ser hidrolizado enzimticamente para transformarlo en azcares fermentables. (ingl.: gelatinisation).
gelificacin. Carbn. Transformacin de una suspensin coloidal en gel. (ingl.: gel formation; gelling). || 2.
Hidrocarb. Proceso de asociacin de partculas para formar una estructura continua llamada gel. (ingl.: gelation).
gelinita. Carbn. Maceral del grupo huminita, subgrupo humocolinita, formado por geles hmicos amorfos que rellenan cavidades. Equivale a la gelocolinita de
los carbones hmicos. (ingl.: gelinite).
gelocolinita. Carbn. Submaceral de la colinita, gel
precipitado que rellena cavidades de vitrinita o fusinita.
(ingl.: gelocollinite).
generacin. Electr. Produccin de electricidad. || 2.
Hidrocarb. Formacin de hidrocarburos a partir de la
materia orgnica de una roca madre, siempre que existan
condiciones favorables para ello, como son la presencia de
dicha materia orgnica, una temperatura adecuada para su
descomposicin y un tiempo de maduracin suficiente. (ingl.: generation). Electr. V. control automtico de
la generacin; servicio complementario de control de
reactiva y tensin de la generacin. || Hidrocarb. V. central de generacin de electricidad; umbral de generacin
de gas. || Nucl. V. tiempo de generacin. || Renov. V. rea
de generacin de olas; proceso de generacin radiativo. Vid. Hidrocarb. madurez.
generacin de corriente. Nucl. Accin de generar una
corriente en el plasma de un tokamak, para obtener un
buen confinamiento. Operar en rgimen estacionario
356

requiere trabajar con mtodos no inductivos, que no exijan, como ocurre con el mtodo inductivo, una variacin
temporal continua de la corriente de un solenoide. Para
ello, se emplea la inyeccin de radiofrecuencia, de haces
de tomos neutros y otros. (ingl.: current drive).
generacin despachable. Electr. Generacin fsica o
contractualmente disponible para responder a los cambios
de la demanda del sistema o a las restricciones por seguridad del transporte. (ingl.: dispatchable generation).
generacin de electricidad. Electr. Proceso de produccin de energa elctrica a partir de otras fuentes de
energa. || 2. Electr. Producto de este proceso, que se
expresa en unidades de energa (vatios por hora). (ingl.:
electricity generation).
Central trmica de Cubellar. Panormica. UNESA

generacin por fusin nuclear. Electr. Generacin

de potencia a partir de la energa creada por una reaccin de fusin nuclear. (ingl.: nuclear fusion generation).
generacin de hidrgeno. Hidrocarb. Proceso fisicoqumico consistente en la separacin de hidrgeno
para dotar a una refinera de la capacidad necesaria para
la hidrosulfuracin de sus productos. Los procesos principales son: 1) Generacin convencional: subproducto
del reformado cataltico. 2) Generacin adicional: 2a)
reformado por vapor a partir de metano o propano. 2b)
Obtencin de gas de sntesis (CO + H2) por gasificacin
de residuos asflticos. (ingl.: hydrogeneration).
generacin magnetohidrodinmica. Electr. Generacin de potencia elctrica a partir de fluidos conductores
que pasan a travs de un campo magntico. Var.: generacin MHD. (ingl.: magnetohydrodynamic generation).
generacin MHD. Electr. generacin magnetohidrodinmica. (ingl.: MHD generation).
generado, da. Nucl. V. corriente generada.
generador. Electr. productor. || 2. Hidrocarb. Elemento
consumidor de la fuerza motriz aportada por la turbina,
que genera la corriente elctrica deseada. (ingl.: power
generator). Electr. V. potencia en bornes de generador.
|| Renov. V. generador fotovoltaico (+).
generador accionado por oleaje. Renov. Dispositivo
que captura la energa del oleaje y la transforma en energa elctrica.
generador asncrono. Electr. Mquina asncrona que
funciona como alternador. (ingl.: induction generator).

generador de deslizamiento variable

ESTRUCTURA DE GENERACIN ELCTRICA EN ESPAA

La energa elctrica es de uso final y su consumo

mantiene un crecimiento constante y elevado. Al no ser
almacenable en trminos industriales, debe ser generada
ininterrumpidamente y en la cantidad que en cada
momento solicita el mercado. Factores laborales, productivos, meteorolgicos y culturales hacen que su demanda
presente importantes fluctuaciones diarias y tambin
estacionales. El suministro elctrico abarca, adems de
la energa activa kilovatio-hora, el voltaje, la frecuencia
y la energa reactiva.
La oscilacin diaria del consumo elctrico se representa mediante una curva en forma de M. En valores
de 2002, su base oscilaba entre 18 000 y 22 000 MW
de potencia mnima y la potencia mxima entre 26 000
y 38 000 MW. Otras caractersticas importantes son su
acusada pendiente durante el comienzo de la jornada
laboral: 2 000 a 3 000 MW cada hora, durante 4 5
horas y que la punta de consumo en invierno (38 000
MW) est siendo progresivamente alcanzada por la de
verano (34 000 MW).
La cobertura de esta demanda es posible gracias a un
parque de generacin diversificado en tecnologas y combustibles, capaz de asegurar el suministro: tcnicamente
respondiendo a los requisitos de la red; econmicamente
con un precio asequible a los consumidores, una retribucin adecuada de la inversin y con una adecuada gestin que planifique su mantenimiento y disponibilidad.
En la ley elctrica de 1997 se liberaliz el mercado
y se abri a la competencia la generacin y la comercializacin. Ahora, cualquier inversin arriesga su rentabilidad cuando opta por un combustible y su suministro,
decide una tecnologa, programa su construccin y al prever el precio elctrico del mercado. Todo ello en el
supuesto de estabilidad legislativa y sociopoltica.
La Administracin espaola orienta el proceso inversor con una planificacin orientativa a 10 aos. Hasta
2011 se prev un crecimiento anual del 3,7% en la
demanda y necesidades de potencia de 41 000 MW, de
ellos 14 800 MW en grandes centrales de potencia en el
rgimen ordinario.
El parque de generacin debe asegurar la potencia
(MW) y abastecer la produccin (MWh) soportando la presin de las oscilaciones diarias de la demanda y aqu tecnologas y combustibles establecen diferencias.
Estn en una situacin privilegiada los combustibles
fsiles (carbn, petrleo y gas) y nucleares (uranio, plutonio y torio) que son almacenables, tienen una intensidad

generador de deslizamiento variable. Renov. En

una aeroturbina, generador elctrico que puede aumentar su velocidad entre ciertos lmites para que, en caso
de rfagas, no sobrecargue el multiplicador. Los generadores convencionales emplean para ello un rotor bobinado conectado a resistencias variables externas a travs

energtica elevada y permiten contratar su abastecimiento

a largo plazo. Sin embargo, la volatilidad econmica y los
condicionantes geoestratgicos del petrleo y del gas aconsejan templar su protagonismo para disminuir el riesgo
financiero y de abastecimiento; el carbn debe resolver
aspectos socioeconmicos por su coste y emplear tecnologas ms limpias; y la energa nuclear, controvertida, aparece como una solucin estable en abastecimiento y en
precio, aadiendo su alto poder energtico. Mientras una
central nuclear consume 75 kg de uranio al da, su equivalente en carbn es de 6 300 t, 4 400 t la de fuel y 4,4
millones de m3 la de gas.
Los recursos renovables, como el agua embalsada,
sufren una gran incertidumbre en su disponibilidad y
aportan energa pero no garantizan potencia.
En las tecnologas se buscan mximas disponibilidades y rendimientos. En los ciclos trmicos de agua-vapor
con rendimientos trmicos del 35% y que utilizan el combustible fsil y nuclear, las centrales nucleares estn
logrando coeficientes de utilizacin del 92% cubriendo la
denominada energa de base, aquella que es ininterrumpidamente demandada, y que es tambin abastecida por las
centrales de carbn y la hidrulica fluyente de los ros.
En los nuevos ciclos combinados, las turbinas de gas
logran eficiencias trmicas del 60% pero el precio de produccin es muy sensible a las oscilaciones del precio de
combustible, por lo que operan en situaciones de consumo de mayor potencia al igual que la hidrulica no fluyente.
Las energas renovables, citando la elica principalmente, estn subvencionadas en su produccin pero no
garantizan potencia.
Los aspectos medioambientales, cada vez ms, modifican la toma de decisiones. El acuerdo de Kioto limita el
incremento de emisiones espaolas de gases de efecto
invernadero en 2012 hasta un 115% del valor vertido de
1990. Un kilovatio-hora producido con combustibles fsiles genera de 0,5 a 1 kg de CO2 frente a la limpieza del
nuclear y de las renovables excepto la biomasa. El mercado de emisiones de contaminacin alterar la competitividad comercial de las tecnologas y combustibles.
En 2000, el 38% de la potencia era trmica, el 32%
era hidrulica, el 15% nuclear al igual que renovables y
autoproductores. Sin embargo, la trmica cubri el 43%
de la demanda, la nuclear el 30%, y la hidrulica y renovables el 13%, cada una.
Alfonso de la Torre Fernndez del Pozo

de escobillas. Una variante ms moderna del sistema

monta las resistencias externas en el propio rotor y le
indica la cantidad de deslizamiento ptima mediante
una comunicacin por fibra ptica y mediante el envo
de la seal a travs de la electrnica del rotor cada vez
que pasa por una fibra ptica fija; este sistema evita los
357

generador electrosttico

problemas producidos por los anillos rozantes, las escobillas, las resistencias externas y el consiguiente mantenimiento. (ingl.: variable speed induction generator).
generador electrosttico. Mquina para producir
una diferencia de potencial continua mediante la acumulacin de cargas elctricas en un electrodo aislado.
(ingl.: electrostatic generator).
generador fotovoltaico. Renov. Conjunto de mdulos fotovoltaicos debidamente interconectados, con sus
diodos de proteccin, pero sin incluir el acondicionador
de potencia. Renov. V. corriente de trabajo de un
generador fotovoltaico. Vid. Renov. BOS; mdulo
fotovoltaico; resto del sistema; sistema fotovoltaico.
generador fotovoltaico de concentracin. Renov.
Generador fotovoltaico que emplea lentes o espejos para
enfocar la radiacin directa la difusa no se puede concentrar sobre los mdulos. Generalmente, se utilizan
lentes de Fresnel fabricadas con materiales plsticos baratos, cuyo ndice de concentracin vara entre diez y quinientos aumentos. Aunque se pueden emplear con clulas de silicio, es preferible utilizar tecnologas que ofrecen
ms rendimiento y pueden trabajar a temperaturas ms
altas, como la del arseniuro de galio Se han fabricado sistemas de concentracin con rendimientos superiores al
treinta por ciento. (ingl.: photovoltaic concentrator). Vid. Renov. lente de Fresnel.
generador fotovoltaico con rastreador del sol. Renov.
Conjunto de paneles fotovoltaicos interconectados que
sigue el movimiento del sol para maximizar la radiacin
que incide sobre sus clulas. Puede seguir al sol en su movimiento de este a oeste, girando sobre un eje, o puede ser
enfocado de forma continua para captar la mxima energa posible. (ingl.: tracking photovoltaic array).
generador de imanes permanentes. Electr. Generador
en el que el inductor lo constituyen uno o varios imanes
permanentes. (ingl.: permanent magnet generator).
generador isotpico. Nucl. Dispositivo que transforma en energa elctrica, por conversin termoelctrica o terminica, la energa que emite una fuente radiactiva. (ingl.: isotopic power generator).
generador de neutrones. Nucl. Acelerador para producir neutrones mediante una reaccin nuclear entre el
haz de partculas aceleradas y un blanco adecuado.
(ingl.: neutron generator).
generador de olas. Renov. Dispositivo para producir
olas en grandes tanques rectangulares con fines experimentales. En una de las paredes longitudinales del tanque se sitan un conjunto de placas rectangulares adyacentes, de la misma altura que el tanque. Un mecanismo,
que puede ser un pistn hidrulico o un tornillo sin fin
accionado elctricamente, hace oscilar las placas alrededor de su eje y este movimiento de oscilacin genera las
olas. Mediante un software apropiado que acta sobre las
mltiples variables de la oscilacin, se pueden generar
olas de muy distintas caractersticas y direcciones. En
Espaa, existe un generador de olas en el Centro de
Estudios de Puertos y Costas (Cepyc) del Cedex, dotado con ochenta placas ubicadas en uno de los bordes
358

longitudinales de un tanque de 28 x 20 x 1,6 metros.

(ingl.: wave generator).
generador superconductor. Electr. Generador elctrico que contiene uno o varios arrollamientos superconductores. (ingl.: superconducting generator).
generador de vapor. Nucl. Cambiador de calor de ciertas calderas nucleares, donde se produce el vapor utilizable,
a expensas del calor que transporta el refrigerante primario
o secundario, segn los casos. (ingl.: steam generator;
steam raising unit). Vid. Nucl. generador de vapor de
un solo paso; generador de vapor de tubos en U.
GENERADOR DE VAPOR. CSN

generador de vapor de un solo paso. Nucl. Generador de vapor en el que el refrigerante circula alrededor
de un haz de tubos rectilneos, por los que circula en contracorriente el agua de alimentacin que cambia de fase.
(ingl.: once-through steam generator).
generador de vapor de tubos en U. Nucl. Generador
de vapor en el cual el refrigerante pasa por un haz de tubos
doblados en forma de U. El agua de alimentacin se vaporiza parcialmente alrededor del haz, el vapor se extrae en
un separador y la fase acuosa recircula. (ingl.: U-tube steam
generator).
general. Carbn. V. galera general; ventilador
general. || Electr. V. interrogacin general de estacin.
|| Hidrocarb. V. gastos generales.
General Petroleum and Mineral Organization. Hidrocarb. Compaa estatal saud de petrleos. Acrn. ingls:
Petromin.
gentico, ca. Nucl. V. dosis equivalente gentica;
efecto gentico.
geodinmico, ca. Carbn. V. fase geodinmica.
geofsica. Hidrocarb. Estudio de la Tierra por mtodos cuantitativos, especialmente ssmicos, gravimtricos,

germanio

magnticos, elctricos, electromagnticos y radiactivos.

En la exploracin de hidrocarburos se han desarrollado
principalmente los mtodos ssmicos.
gefono. Hidrocarb. Instrumento que, colocado en la
superficie de la Tierra, detecta las vibraciones que se
transmiten por la superficie y las transforma en impulsos elctricos. (ingl.: geophone). Hidrocarb. V. patrn
de gefonos. Vid. Hidrocarb. hidrfono.
geohidrologa. Renov. Conjunto de tcnicas y mtodos para el aprovechamiento de los recursos hidrulicos
subterrneos, incluidos la localizacin y el estudio de los
acuferos. (ingl.: geohydrology).
geologa. Geol. Estudio de la disposicin de los materiales que constituyen la litosfera terrquea, de las causas
que originan esa disposicin y de los efectos de los agentes
que la alteran. || 2. Hidrocarb. Estudio de la historia de la
Tierra segn queda registrada en las rocas de la corteza
terrestre. En la geologa del petrleo se estudian las cuencas sedimentarias, la generacin en ellas de hidrocarburos
y sus posibilidades de acumulacin en yacimientos comerciales. Hidrocarb. V. cabina de geologa.
geolgico, ca. Carbn. V. edad geolgica; reservas
geolgicas. || Hidrocarb. V. basamento geolgico; brjula geolgica.
gelogo de pozo. Hidrocarb. Gelogo que a pie de
pozo lleva su control geolgico. (ingl.: wellsite geologist).
geomagntico, ca. Nucl. V. efecto geomagntico.
geomalla. Renov. Lmina polimrica para reforzar
terrenos inestables. (ingl.: geogrid).
geomembrana. Renov. Lmina polimrica impermeable
para contener lquidos. Se emplea en pequeos aprovechamientos hidrulicos para impermeabilizar un pequeo
embalse de agua que hace de cmara de presin y permite
turbinar preferentemente en horas punta, en las que el precio del kilovatio es ms caro. (ingl.: geomembrane).
geometra. Nucl. Parmetro que representa la
influencia que ejercen, sobre el resultado de un experimento o el curso de un proceso, la forma y la distribucin espacial de los elementos que intervienen. (ingl.:
geometry). Nucl. V. factor de geometra.
geometra cuspidal. Nucl. En el estudio de plasmas, configuracin magntica en forma de cspide, de modo que
las lneas del campo son convexas respecto al eje central de
dicha configuracin. Este tipo de confinamiento es tericamente estable frente al desarrollo de inestabilidades magnetohidrodinmicas. (ingl.: cusped geometry).
geometra segura. Nucl. Forma geomtrica, generalmente sencilla, que pueden tomar los medios multiplicativos con garanta de que no se alcance en ningn caso
la criticidad. (ingl.: safe geometry).
geomtricamente seguro. Nucl. Referido a un recipiente, que tiene una forma geomtrica que garantiza
que no se alcance la criticidad al contener determinados
medios multiplicativos en estado fluido. Sinn.: nuclearmente seguro. (ingl.: geometrically safe).
geomtrico, ca. Nucl. V. atenuacin geomtrica.
geopresurizado, da. Renov. V. acufero geopresurizado; depsito geopresurizado; salmuera geopresurizada.

geoqumica. Hidrocarb. Estudio de la presencia en las

rocas de determinadas sustancias o elementos qumicos,
sus porcentajes absolutos y relativos, y los procesos fsicos y qumicos que han originado su presencia. En la
industria petrolera, el estudio se centra en la roca madre,
su contenido en materia orgnica y la posibilidad de que
haya podido generar hidrocarburos. (ingl.: geochemistry).
geoqumico, ca. Hidrocarb. V. prospeccin geoqumica.
geored. Renov. Lmina polimrica rgida con pequeos orificios, que se emplea fundamentalmente como
material de drenaje en terrenos inestables, para impedir
los argayos. (ingl.: geonet). Vid. Renov. argayo.
geosinttico, ca. Renov. V. material geosinttico.
geosttico, ca. Hidrocarb. V. presin geosttica.
geostrfico, ca. Renov. V. viento geostrfico.
geotermia. Renov. Estudio de las variaciones de temperatura dentro de la corteza y de los fenmenos naturales que influyen sobre la distribucin de los flujos trmicos. (ingl.: geothermy).
geotermia artificial. Renov. Recuperacin del calor
de las rocas secas mediante la inyeccin de un fluido que
se calienta en contacto con la masa, si existe una superficie adecuada de intercambio trmico entre el fluido y
la roca. (ingl.: artificially derived geothermal energy).
Renov. V. zona geotrmicageotrmicamente.
mente activa.
geotrmico, ca. Renov. Del calor del interior de la tierra. (ingl.: geothermic). Renov. V. anomala geotrmica;
bomba de calor geotrmica; campo geotrmico (+); central geotrmica (+); central geotrmica de vapor flash;
central geotrmica de vapor seco; energa geotrmica;
doblete geotrmico; exploracin geotrmica; fluido geotrmico; flujo geotrmico subterrneo; gas geotrmico
corrosivo; gradiente geotrmico; grado geotrmico; manifestacin geotrmica superficial; minicentral geotrmica;
primera central geotrmica en Australia; yacimiento geotrmico.
geotermometra. Renov. Ciencia que mide las temperaturas bajo la superficie de la tierra. (ingl.: geothermometry).
geotextil. Renov. Tipo de tejido flexible, fabricado
con diversos tipos de polmeros, empleado en ingeniera
geotcnica, y empleado en la obra civil de pequeos
aprovechamientos hidrulicos, para entre otras aplicaciones, reforzar terraplenes, drenar, filtrar y separar materiales. (ingl.: geotextile).
germanio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 32, masa atmica 72,59 y configuracin electrnica [Ar]3d104s24p2, con 24 istopos, 5 de los cuales son
estables. Pertenece al grupo del carbono y acta con
estados de oxidacin -4, +2 y +4. Metal escaso en la corteza terrestre, se encuentra en forma de sulfuro en minerales como la argirodita; tambin se extrae de los residuos de la metalurgia del cinc y de las cenizas de algunos
carbones. Slido de color blanco grisceo, forma cristales con estructura cbica semejante a la del diamante y,
aleado, sirve para dar resistencia al aluminio y dureza al
359

gernimo

GEOLOGA

La geologa estudia los materiales slidos que constituyen la Tierra y otros cuerpos del sistema solar, as como
los procesos que han culminado en su formacin. Aunque
en las condiciones de la superficie terrestre los productos
geolgicos suelen ser fundamentalmente slidos, tanto en
el interior de la Tierra como en el de otros planetas o satlites, pueden adquirir configuraciones fluidas. Los procesos geolgicos son la consecuencia de las variaciones de
los campos energticos internos o externos (calor, gravedad, etc.), que modifican un lento equilibrio terico. La
interfase entre las ciencias geolgicas y las ciencias qumicas es la geoqumica. De la misma forma, la geofsica
constituye una interfase con las ciencias fsicas.
Los materiales geolgicos se estudian a varias escalas:
la ms reducida (mineraloga) se ocupa de la especie mineral, y determina la estructura cristalina, sus propiedades y
las condiciones de formacin y estabilidad de cada una de
ellas. En una escala superior se estudian las rocas (petrologa), y se definen la naturaleza y la estructura a la micro,
meso y macroescala de la asociacin mineral, as como las
condiciones trmicas y de presin en las que estas asociaciones minerales se han formado. En un nivel diferente se
estudian las asociaciones rocosas que se forman en las
zonas ms externas del planeta, las cuencas de sedimentacin, siguiendo criterios tanto composicionales como de
evolucin temporal de los procesos (sedimentologa, estratigrafa). Contemplados los procesos internos en sus aspectos dinmicos, se puede hablar de una geodinmica interna, que est relacionada con los procesos de deformacin
(tectnica, geologa estructural), de generacin de magmas
(magmatismo, vulcanismo), o de transformacin mineral
(metamorfismo). Los procesos externos ocasionan la alte-

magnesio. Es un semiconductor intrnseco que se usa en

la fabricacin de transistores como detector de radiaciones. Varios de sus istopos son productos de fisin de
pequeo rendimiento. Smb.: Ge. (ingl.: germanium).
gernimo. (Del nombre del indio Jernimo, por su
facilidad para escapar de situaciones comprometidas).
Hidrocarb. Aparato que se emplea para evacuar el enganchador de la torre en caso de peligro, deslizndose por
un cable de seguridad que va desde el balcn de la torre
hasta el suelo. El enganchador se asienta en el aparato y
se controla su velocidad de descenso mediante un freno
de mano. (ingl.: geronimo).
gestin. Hidrocarb. V. sistema de gestin medioambiental.
gestin del combustible gastado. Nucl. Conjunto
de actividades que se relacionan con la manipulacin,
transporte, reelaboracin o almacenamiento del combustible gastado. (ingl.: spent fuel management).
gestin del combustible nuclear. Nucl. Conjunto
de principios y prcticas que se requieren para lograr que
360

racin o la destruccin de los materiales que existen en la

superficie (geodinmica externa), modificando la geometra
y el aspecto de los relieves (geomorfologa) por la accin
combinada de los agentes externos (atmsfera, hidrosfera)
y de los internos que provocan desplazamientos en cualquier direccin de los materiales del subsuelo.
Consustancial a la geologa es el estudio temporal de
los fenmenos que han dado origen a las entidades que
se consideren. En la mayor parte de los casos, los objetos estudiados (minerales, rocas, etc.) se han formado
antes de la poca actual, en perodos que a veces alcanzan varios millares de millones de aos. El descifrar la
sucesin de episodios que han tenido lugar a lo largo de
los perodos geolgicos (geologa histrica), y el ordenarlos y cuantificarlos temporalmente, es posible por la
determinacin de la llamada edad absoluta de los materiales geolgicos (geocronologa), deducida de la determinacin de los istopos radiactivos y radiognicos contenidos en los minerales y en las rocas, de la polaridad
magntica de las rocas en el momento de su formacin
(paleomagnetismo), y del estudio cuidadoso de la variacin de las especies y de las asociaciones de especies
fsiles que han vivido en pocas pasadas (paleontologa),
y que son diferentes como consecuencia de la evolucin
biolgica.
Recientemente, las ciencias geolgicas se mueven bajo
el paradigma de la tectnica global, tambin denominada
tectnica de placas por tener como expresin superficial una
serie de placas que se desplazan relativamente a velocidades de pocos centmetros/ao, suficientes para cambiar la
faz de la Tierra en unos millones de aos.
Jos M Fster Casas

el combustible que se emplea en un reactor nuclear se

emplee de forma ptima, en relacin con el fin para el
que se destina dicho reactor. (ingl.: nuclear fuel management).
gestin de la demanda. Electr. Proceso de planificacin, ejecucin y evaluacin de las actividades de la
empresa elctrica ideadas para influir en el uso del cliente, de manera que cambie la curva de carga de la empresa, tanto en el tiempo como en la magnitud de carga.
(ingl.: demand-side management).
gestin de la demanda directa. Electr. Conjunto de
actividades o de programas ejecutados por el operador
de un sistema elctrico o por sus clientes para influir en
la cantidad o el horario del consumo, como p. ej. la interrupcin del servicio, generalmente en zonas residenciales, a instancias del operador del sistema.
gestin de la demanda indirecta. Electr. Conjunto
de actividades o de programas ejecutados por el operador de un sistema elctrico o por sus clientes para influir
en la cantidad o el horario del consumo, como p. ej. los

gestin tcnica del sistema

GEOTERMIA

Contrariamente a las otras energas renovables, la geotermia no tiene su origen inmediato en la radiacin solar
sino en la desintegracin de elementos radiactivos que
genera grandes cantidades de calor, calor que se transfiere a la superficie por multitud de mecanismos difusin,
movimientos de conveccin en el magma y circulacin de
aguas profundas. Esta energa en general es de muy dbil
densidad, pero existen determinadas zonas de la corteza
terrestre los denominados campos geotrmicos en las
que el calor se ha concentrado a profundidades econmicamente accesibles y cuya presencia va en general, aunque no siempre, acompaada de manifestaciones de actividad trmica como los giseres y las fumarolas.
Para que exista un campo geotrmico se requiere un
almacn, o un acufero de agua circulante, que est situado entre 300 m y 2 000 m de profundidad y una fuente de
calor magmtico a no ms de 10 km de profundidad.
Mediante una exploracin geofsica o una campaa de sondeos es posible dibujar la masa de roca saturada por agua a
elevada temperatura o por vapor, calcular su potencial trmico y estimar su produccin y su vida esperada. Un campo
geotrmico se explota empleando tcnicas parecidas a las
de extraccin del petrleo. El agua de alta entalpa y sometida a presin litosttica, al extraerse del acufero y alcanzar
la superficie se vaporiza instantneamente con lo que para
generar electricidad basta expansionarlo en una turbina.
En los campos de rocas calientes secas, el calor se
extrae inyectando un fluido, generalmente agua, que se
calentar en contacto con las rocas siempre que la superficie de intercambio entre el fluido y la roca sea la adecuada. Si no hay suficiente superficie de contacto habr
que fracturar artificialmente la roca cercana al pozo que
se pretende explotar, e incluso crear una malla de fracturas entre los diferentes pozos del campo. En cualquier
caso el fluido geotrmico, una vez explotado, se devuelve

programas de conservacin, las mejoras en la eficacia del

empleo de la energa elctrica o los incentivos tarifarios.
gestin econmica del mercado. Electr. Gestin del
sistema de ofertas de compra y venta de energa elctrica. (ingl.: market operation).
gestin del envejecimiento. Nucl. Conjunto de
actuaciones de ingeniera, operacin y mantenimiento
para conseguir que la degradacin de los sistemas,
estructuras y componentes de una instalacin nuclear no
sobrepasen unos lmites aceptables. (ingl.: ageing management).
gestin integrada de cultivos. Renov. Modo de gestin agrcola que trata de equilibrar los aspectos econmicos y medioambientales en los planes de produccin,
adoptando medidas entre las que se incluyen la rotacin
de cultivos, las variedades de cultivos apropiados y el
empleo cuidadoso de los aportes. (ingl.: integrated crop
management).

al acufero a travs de pozos de reinyeccin para mantener el equilibrio del terreno y para evitar la contaminacin.
El agua de los acuferos de media y baja entalpa se
utiliza para calentar edificios, para determinados usos
agrcolas y como fuente de calor en procesos industriales,
aunque tambin se puede generar electricidad empleando un ciclo Rankine orgnico.
Italia fue el primer pas que utiliz, en 1903, la energa geotrmica para generar electricidad. Hoy, un siglo despus, ms de 20 pases generan parte de su electricidad
con sus acuferos geotrmicos. La produccin ha crecido
constantemente entre 1995 y 1999, pasando de 6 837
MW a 7 974 MW, siendo Amrica, con sus 3 390 MW, el
lder en capacidad instalada, a pesar de su tendencia descendente debida al agotamiento de sus acuferos. Asia ha
desarrollado su capacidad hasta alcanzar los 3 075 MW,
siendo Filipinas e Indonesia los principales arquitectos de
este crecimiento. La Unin Europea tambin ha registrado
un aumento de 164 MW en el mismo periodo, gracias a
Italia, el nico pas de la Unin Europea que tiene, junto
con Portugal, un potencial geotrmico realmente aprovechable.
En Espaa han resultado infructuosos todos los intentos de aprovechar el calor de aparentes campos geotrmicos en las Canarias, pero estudios recientes parecen
confirmar la viabilidad de una explotacin en la isla de
La Palma. Esta planta utilizara el agua caliente del subsuelo, localizado a una profundidad entre 500 y 1 500
m, para convertirla en vapor instantneo y expansionarla
en un ciclo Rankine convencional. La instalacin tendra
un coste de entre 16 y 19 millones de euros, y la potencia instalada de 5,5 MW, sera capaz de cubrir las necesidades elctricas del 15% de la poblacin palmea.
Celso Penche Felgueroso

gestin intranuclear del combustible. Nucl. Parte

de la gestin del combustible nuclear que estudia las
caractersticas y la redistribucin de los elementos en el
ncleo para adecuar el funcionamiento del reactor a las
necesidades del sistema al que sirve. (ingl.: in-core fuel
management).
gestin de residuos radiactivos. Nucl. Conjunto de
actividades tcnicas y administrativas que se efectan en
relacin con los residuos radiactivos, como manipulacin, tratamiento, acondicionamiento, transporte, almacenamiento y evacuacin, para proteger a las personas y
al medio ambiente contra las radiaciones que emiten
aquellos, minimizando las cargas para las generaciones
futuras. (ingl.: radioactive waste management).
gestin tcnica del sistema. Electr. Coordinacin
del sistema de produccin y transporte de energa elctrica para garantizar la continuidad y seguridad del
suministro elctrico. (ingl.: system operation).
361

gestor

gestor. Electr. Referido a una red de distribucin, sociedad mercantil que la explota, mantiene y, en su caso, desarrolla en una zona determinada, as como sus interconexiones con otras redes. || 2. Electr. Referido a una red de
transporte, sociedad mercantil que ordena el funcionamiento de sus instalaciones y el empleo de las interconexiones con las redes de otros Estados. Generalmente,
coincide con el operador del sistema al solaparse sus funciones. En algunos pases, como en Espaa, tambin es
responsable del desarrollo y ampliacin de la red de
transporte.
GHG. (Acrn. de greenhouse gas). Renov. gas de efecto
de invernadero.
Gibrat. Renov. V. factor de Gibrat.
gilsonita. Hidrocarb. Producto comercial asfltico de
origen natural que se emplea en el tratamiento de lodos
de perforacin para reducir el filtrado. (ingl.: gilsonite).
Ginsberg. Nucl. V. factor de Dancoff-Ginsberg.
Ginzburg. Electr. V. teora de Ginzburg-Landau.
GIP. (Sigla inglesa de gas in place). Hidrocarb. gas in situ.
giratorio, ria. Electr. V. alternador de hierro giratorio; electrodo de disco giratorio. || Hidrocarb. V.
unin giratoria.
giromagntico, ca. Nucl. Relativo a las propiedades
magnticas de las partculas cargadas y en rotacin.
(ingl.: gyromagnetic). Nucl. V. frecuencia giromagntica; razn giromagntica; resonancia giromagntica.
giroscpico, ca. Hidrocarb. V. brjula giroscpica.
girotrn. Electr. Tubo de oscilaciones para generar
ondas milimtricas de gran potencia en la banda de
10100 gigahercios. || 2. Nucl. Generador de microondas de alta potencia en el rango de frecuencias de la resonancia electrn-ciclotrn y de sus armnicos desde
decenas a centenas de gigahercios. (ingl.: gyrotron).
GIS. (Sigla inglesa de Geographic Information System).
Renov. Sistema de informacin geogrfica.
Glauber. Renov. V. sal de Glauber.
glauberita. Renov. sal de Glauber.
glicol. Hidrocarb. Compuesto qumico que se emplea
en perforacin como protector del lodo contra la formacin de hidratos y como antiespumante. Tambin se
utiliza en el secado de los gases, como anticongelante y
como absorbente del vapor de agua. || 2. Qum. Cada
uno de los alcoholes con dos grupos hidroxilo. Sinn.:
diol. (ingl.: glycol).
global. V. Sistema de posicionamiento global. ||
Carbn. V. muestra global. || Electr. V. zona de control
global. || Nucl. V. irradiacin global; volumen global de
consumo. || Renov. V. ciclo global del carbono; circulacin global; irradiacin global; potencial de calentamiento global; radiacin global; viento global.
globo. Hidrocarb. V. vlvula de globo.
GLP. (Sigla). Hidrocarb. gas licuado de petrleo.
(ingl.: LPG [liquefied petroleum gas]).
glucinio. Nucl. desus. berilio. (ingl.: glucinium).
GNL. (Sigla). Hidrocarb. gas natural licuado.
Golfo de Mxico. Hidrocarb. Zona de Estados
Unidos, una de las ms ricas en crudo, especialmente en
362

Texas y Luisiana, con grandes terminales en Galveston y

Port Arthur. Los centros productivos ms importantes
son Nueva Orlens, Houston, Corpus Christi, Texas
City y Beaumont.
Golfo Prsico. Hidrocarb. Zona de las ms importantes del mundo en produccin y reserva de petrleo
crudo. Su produccin es del orden de mil megatoneladas por ao, esto es, un tercio de la produccin mundial. Las reservas de crudo de cincuenta gigatoneladas
por ao representan el 55 por ciento del total mundial.
Sus reservas de gas son del orden de veinte megametros
cbicos (28,4 % de la reserva mundial). Su superficie es
de 230 000 kilmetros cuadrados y tiene una profundidad media de veinticinco metros, con campos mar adentro muy importantes, en especial los de su zona norte
(Safaniyah, Fereidoon, Khafji, Zuluf, Ardeshir, Manila y
Kangam).
golpe de ariete. Renov. Cambio brusco de rgimen
en una tubera forzada, provocado por el cierre o la apertura rpidos de la vlvula de entrada de la turbina. Las
sobrepresiones que provoca son de un orden superior a
las de la carga esttica y, a pesar de su transitoriedad,
pueden producir la rotura o el aplastamiento de la tubera. (ingl.: water hammer).
golpeo. Hidrocarb. V. herramienta de golpeo.
goma. Hidrocarb. Cada uno de los productos de
naturaleza blanda resultantes de la polimerizacin y oxidacin de las olefinas de los componentes que provienen
del craqueo cataltico o del craqueo de vapor.
goma de guar. Hidrocarb. Polisacrido natural que se
obtiene de la semilla de la planta denominada guar y
que, preparado en lechada de agua dulce o salada, produce un fluido seudoplstico que se emplea en lodos
para la perforacin de los primeros metros, as como en
los fluidos de fracturacin por su poder de suspensin
de las arenas. (ingl.: guar gum).
gomas actuales. Hidrocarb. Medida de la estabilidad
qumica de una gasolina que se realiza evaporando la
muestra mediante una corriente de aire o de vapor y
midiendo el residuo no evaporado tras lavarlo con nheptano. El resultado se expresa en miligramos por litro.
gndola. Electr. barquilla.
gorrn. Electr. Parte del rbol destinada a girar sobre
un cojinete. (ingl.: journal of a shaft).
gota. Nucl. V. modelo de la gota lquida.
GPS. (Sigla inglesa de global positioning system).
Sistema de posicionamiento global.
gradacin. Electr. Tcnica de fabricacin de imanes
superconductores en la que el devanado se realiza a partir de hilos superconductores de naturaleza diferente,
cuyas caractersticas estn determinadas por el nivel del
campo magntico local. (ingl.: grading).
gradex. Renov. V. mtodo gradex.
gradiente. Nucl. Cambio de una variable o propiedad
con la distancia. || 2. Renov. Pendiente de la lmina de agua
de un ro. (ingl.: stream gradient). Nucl. V. acelerador
de gradiente magntico; sincrotrn de gradiente alterno.
|| Renov. V. energa del gradiente de salinidad.

gradiente de presin

LA LIBERALIZACIN DEL SECTOR ENERGTICO

Juan Puertas Agudo

sideran los gradientes de la presin de formacin, de la

presin de fracturacin y de la presin hidrosttica del
lodo. (ingl.: pressure gradient).
GRADIENTES DE PRESIN

1000

G
ra

di

2000
3000
4000
5000

en

in
rac
ctu
fra
de
ico
tt
te
ros
ien
hid
ad
Gr iente
ad
Gr

gradiente de fracturacin. Hidrocarb. Gradiente de

presin bajo el cual una formacin se rompe y admite
fluido del pozo.
gradiente geotrmico. Hidrocarb. y Renov. Aumento
de la temperatura en la corteza terrestre segn la profundidad. Se mide en metros de profundidad por grado
centgrado y su valor medio aproximado es de 33 metros
por cada grado. (ingl.: geothermal gradient). Vid.
Renov. grado geotrmico.
gradiente hidrulico. Renov. Pendiente del perfil piezomtrico en un conducto cerrado. || 2. Renov.
Pendiente de la superficie de agua en un canal abierto.
(ingl.: hydraulic gradient line).
gradiente de presin. Hidrocarb. Derivada de la presin de formacin con respecto a la profundidad en un
punto de un pozo. En los sondeos, generalmente se con-

tro reseadas, de separar contablemente los negocios de

forma que no puedan existir subvenciones cruzadas.
El suministro energtico constituye un aspecto estratgico para el funcionamiento de un pas. De hecho las polticas de la Unin Europea, en materia energtica, se centran en dos pilares bsicos: garanta de suministro y
apertura de mercados. El proceso de liberalizacin permite
fomentar la competencia entre empresas, sobre todo en los
mercados productores y vendedores pero por s slo, no es
capaz de autoregularse para asegurar la garanta de suministro. Para ello se precisa implantar sistemas de control
que garanticen de un lado que los mecanismos de competencia funcionan adecuadamente y de otro, gestores tcnicos que aseguren la operacin del sistema y la elaboracin
de planes de desarrollo a medio y largo plazo.
La funcin de control se suele asignar en los pases
donde se ha producido un proceso de liberalizacin, a un
Organismo de Control que puede o bien ser ejecutivo o ser
un rgano consultivo del Ministerio Competente. Entre las
funciones principales del rgano regulador destacan: elaborar disposiciones generales que afecten a los mercados energticos, participar en las decisiones sobre tarifas y peajes
de los suministros energticos y actuar como rgano arbitral
en los conflictos que se susciten.
El Gestor Tcnico del Sistema, por su parte, tiene la
misin de garantizar que los sistemas energticos se hallan
permanentemente dimensionados para absorber la mxima
demanda prevista, elaborar planes de mejora y desarrollo de
las infraestructuras bsicas y coordinar las actuaciones de
Transportistas y Distribuidores cuando sea preciso.
Por ltimo, cabe indicar que en un mercado liberalizado para que el cliente pueda ejercer el derecho de elegir
libremente suministrador se deben disear los mecanismos
que permitan ejercer este derecho de libre eleccin de
forma gil y econmica.

Profundidad (ft)

La liberalizacin del sector energtico tiene como

finalidad que los usuarios puedan elegir libremente suministrador.
Para ello, en el nuevo modelo deben intervenir, cuanto
menos, cuatro sujetos: Productores, Transportistas, Distribuidores y Comercializadores.
Histricamente las compaas energticas integraban
verticalmente todas o un buen nmero de las actividades
citadas constituyndose, una vez implantadas en un territorio, en monopolios de hecho.
En el nuevo marco los Productores, como su nombre
indica, se encargan de generar o transformar el producto
para hacerlo apto para su uso final y establecen acuerdos
de venta con los Comercializadores que adquieran dicha
energa. Al existir varios Productores, los Comercializadores
pueden, en funcin de su capacidad y calidad de compra
solicitar precios ms atractivos y en sentido inverso, los
Productores, al ampliarse el abanico de posibles compradores, no se ven sometidos a la dependencia de un nico
cliente.
Los Comercializadores, por su parte, ofertan esta energa a los clientes e intentan disponer de una variedad de
ellos cuyos consumos se complementen; es decir, no todos
presenten su punta de consumo simultneamente. De esta
forma, el Comercializador podr obtener mejores precios de
compra del Productor y repercutir parte de esta eficiencia
al usuario final.
Los sistemas de Transporte y Distribucin continan
siendo monopolios de hecho. Es decir, una vez implantados
no es fcil que puedan disponer de competencia. Para paliar
este efecto, las normas regulatorias de los sistemas liberalizados exigen a los propietarios de infraestructuras, que permitan el libre acceso a sus sistemas a todos los Comercializadores de forma transparente y no discriminatoria.
Otra de las medidas destacadas de la liberalizacin de
los sectores energticos es la obligacin, para aquellas
empresas que desarrollan ms de una actividad de las cua-

te

Presiones bajas
1000

de

pr
es

lit

os

tt

ica

Presiones
altas

2000
3000
Presin (psi/ft)

4000

363

gradiente trmico ocenico

gradiente trmico ocenico. Renov. En los ocanos

tropicales, existe una diferencia de temperatura entre las
capas superficiales y las profundas, de unos veinticinco
grados centgrados. Este gradiente se puede aprovechar
en un ciclo orgnico de Rankine, en el que el fluido de
trabajo se vaporiza con el calor de las capas superficiales,
se expansiona tras vaporizarse y se condensa con agua
fra del fondo. (ingl.: ocean thermal energy conversion).
grado. Unidad de ngulo plano que equivale a
(/180) radianes. Obs.: Aunque no pertenece al Sistema
Internacional de unidades, su uso est tan extendido que
se permite su empleo junto a las unidades de dicho sistema. Smb.: . || 2. Cada una de las divisiones de una
escala o de un instrumento de medida; como, p. ej.,
grado de temperatura. (ingl.: degree). || 3. Carbn.
Cantidad de las impurezas inorgnicas que contiene un
carbn, expresada en tantos por ciento e indicando su
clase; p. ej. cinco por ciento de azufre. (ingl.: rate; ratio).
|| 4. Hidrocarb. Tipo de acero con el que se fabrican los
diversos tubos que se emplean en los sondeos. El grado
se denomina mediante una letra y un nmero que indica el lmite elstico del acero expresado en miles de libras
por pulgada cuadrada. P. ej., un acero P-110 es un acero
que tiene un lmite elstico de 110 000 psi. Son siempre
aceros al carbono y sus caractersticas mecnicas se obtienen mediante tratamientos trmicos de temple y recocido. Hidrocarb. V. accesibilidad de grado 1; accesibilidad de grado 2; accesibilidad de grado 3. || Renov. V.
silicio de grado solar.
grado API. Hidrocarb. Unidad de medida de la densidad de un crudo de petrleo, cuyo dato junto con el
contenido de azufre da una indicacin muy aproximada
de su rendimiento en destilados ligeros. Por definicin:
API = 141,5 -131,5

donde d corresponde a la densidad relativa del producto a 60 grados Fahrenheit (15,5 grados centgrados) respecto al agua en las mismas condiciones. Un crudo ligero tiene alrededor de 34 grados API y uno pesado 29
grados API. Algunos crudos asflticos muy pesados,
como los de Venezuela, pueden llegar a diez grados API.
(ingl.: API degree).
grado de degeneracin. Nucl. En un sistema cuantizado y degenerado, nmero de estados que corresponden a
una misma energa total. (ingl.: degree of degeneracy).
grado de enriquecimiento. Nucl. Factor de enriquecimiento disminuido en una unidad. (ingl.: degree of
enrichment).
grado geotrmico. Renov. Nmero de metros que
hay que profundizar en la corteza terrestre para que
aumente la temperatura un grado centgrado. (ingl.: geothermal degree). Vid. Renov. gradiente geotrmico.
grado de ionizacin. Nucl. Razn entre el nmero
de pares inicos formados en un volumen determinado
de un gas y el nmero total de tomos contenidos en l.
(ingl.: fractional ionization).
364

grado de quemado. Nucl. Cantidad de energa extrada de la unidad de masa de un combustible nuclear
desde que se introduce en el reactor hasta el momento
que se considera. Generalmente, se expresa en megavatios da por tonelada de combustible. || 2. Nucl. En un
combustible nuclear, para un nucleido fisionable dado, relacin entre los tomos fisionados y los inicialmente presentes. Generalmente, se expresa en tantos por ciento. ||
3. Nucl. En materiales de control, venenos y otras sustancias que se usan en el ncleo de un reactor, relacin entre
el nmero de tomos destruidos como consecuencia del
funcionamiento del reactor y el nmero de tomos iniciales. Improp.: quemado. (ingl.: burn-up; burn-up
degree; exposure; fuel irradiation level; specific burn-up).
graduado, da. Renov. V. aireacin graduada.
grafito. Carbn y Nucl. Variedad del carbono de la que
se han descrito diferentes formas alotrpicas que difieren
en la estructura cristalina. Est constituida por lminas planas, en las que cada tomo de carbono est unido a tres.
En esta unin intervienen, por una parte, el orbital s y dos
orbitales p del carbono, formando una banda de valencia
bidimensional, totalmente ocupada; y, por otra parte, el
restante orbital p de cada tomo, perpendicular a la lmina, forma con los dems otra banda bidimensional en la
que solo la mitad de los niveles de energa estn ocupados
por electrones. Esta banda parcialmente ocupada le confiere propiedades metlicas en las direcciones de las lminas (conductor elctrico, negro, opaco, con brillo metlico y alto punto de fusin). Las distintas formas cristalinas
resultan de la diferente superposicin de lminas paralelas,
unidas por dbiles interacciones (textura laminar, fcil
exfoliacin). Estas propiedades, unidas a su ligereza, son
muy apreciadas por la nueva tecnologa para la fabricacin
de materiales hbridos. Es un buen moderador y reflector
de neutrones, por lo que tiene gran aplicacin en ciertos
reactores nucleares. (ingl.: graphite). Nucl. V. reactor de
gas-grafito. Vid. Carbn. metagnesis.
grancilla. Carbn. Carbn calibrado 10/15. Vid.
Carbn. carbn calibrado.
grande. Hidrocarb. V. perforacin de gran alcance. || Nucl. V. explosin a gran altitud.
grano. Hidrocarb. Medida anglosajona del peso de
concentraciones equivalente a 0,0648 gramos. Un grano
por galn equivale a 0,058479 partes por milln.
grano de sorgo. Renov. Cereal de la familia de
Poaceae que se emplea como materia base para producir
etanol. Su cultivo es el quinto en importancia entre los
cereales. (ingl.: grain sorghum).
granulometra. Carbn. anlisis granulomtrico.
(ingl.: grain size measurement; granulometry). || 2.
Hidrocarb. Medida del tamao de las partculas de una
roca sedimentaria clstica. Existen varias escalas granulomtricas, como la de Udden Wentworth, que sita los
lmites de los limos con las arcillas en 4 micras y en 62
micras el lmite con las arenas. El tamao mximo de las
arenas se considera de dos milmetros, a partir de los
cuales las rocas se denominan gravas o, si son consolidadas, conglomerados. (ingl.: granulometry).

grupo convertidor

DISTRIBUCIN DE TAMAOS DE GRANO DE UNA ARENA

Distribucin de tamao de partculas
Porcentaje menor que

100
80
60
40
20
0

1 1,5 2

4 6 8 12 16 24 32 48 64 98 128 192
Tamao de partculas, micras

granulomtrico, ca. (ingl.: granulometric). Carbn.

V. anlisis granulomtrico; curva granulomtrica; curva
granulomtrica acumulada.
granza. Carbn calibrado 15/25. Vid. Carbn. carbn calibrado.
grapa. Hidrocarb. En un pozo petrolfero, pieza de
metal duro que se inserta en algunas herramientas de
pesca para sujetar el pez. El exterior de la pieza se adapta a la herramienta especfica y el interior, provisto de
una superficie de agarre, se escoge con un dimetro similar al del pez. (ingl.: grapple).
grapa del testiguero. Hidrocarb. Pieza que se emplea
en la batera sacatestigos para arrancar el testigo cortado
y sostenerlo. (ingl.: catcher).
grasa. Hidrocarb. Lubricante viscoso constituido por
un aceite y un jabn. Se emplea preferentemente para la
lubricacin de rganos de acceso difcil, como los rodamientos de bolas. (ingl.: grease).
grasa para roscas. Hidrocarb. Grasa para lubricar las
roscas de los tubos que se introducen en el pozo y proporcionarles estanquidad.
graso, sa. Carbn. V. carbn graso; hulla grasa. ||
Renov. V. aceite graso.
Gratzel. Renov. V. clula fotovoltaica de Gratzel.
grava. Hidrocarb. V. empaque de grava; filtro de
grava.
grava de desove. Renov. Tramo de grava del tamao
apropiado para el desove de los peces, tanto residentes
como andromos. (ingl.: spawning gravel).
grave. Nucl. V. accidente grave; accidente muy
grave; incidente grave.
gravedad. Geol. V. falla de gravedad; separacin
por gravedad. || Hidrocarb. V. centro de gravedad; plataforma de gravedad. || Renov. V. aliviadero de gravedad; centro de gravedad; cimentacin marina por gravedad; presa de gravedad aligerada.
Gravelius. Renov. V. ndice de compacidad de
Gravelius.
gravimetra. Hidrocarb. Mtodo geofsico de estudio
del subsuelo mediante la medicin de las variaciones del
campo gravitatorio terrestre. (ingl.: gravimetry; gravity
survey).
gravimtrico, ca. Hidrocarb. V. prospeccin gravimtrica.
gravmetro. Hidrocarb. Instrumento para medir sobre
el terreno las pequeas variaciones del campo gravitatorio terrestre. (ingl.: gravimeter; gravity meter). Vid.
Hidrocarb. deriva.

gravitatorio, ria. Nucl. V. interaccin gravitatoria.

gravitn. Nucl. Partcula elemental hipottica, cuya
existencia se ha postulado para explicar la interaccin
gravitatoria. Pertenece al gnero de los bosones, con
masa en reposo y carga nula y espn 2. Su antipartcula
sera ella misma. Smb.: g. (ingl.: graviton).
gray. Nucl. Unidad de dosis absorbida en el Sistema
Internacional de unidades, que equivale al cociente de
un julio por un kilogramo. Smb.: Gy. (ingl.: gray).
Gray. Hidrocarb. V. vlvula de Gray. || Nucl. V.
cavidad de Bragg-Gray; principio de Bragg-Gray.
Greinacher. Nucl. V. acelerador de Greinacher.
griego, ga. Hidrocarb. V. fuego griego.
grillete. Hidrocarb. Pieza en forma de U con un pasador roscado, que sirve para unir elementos como cadenas, argollas u orejetas. (ingl.: shackle).
gris. Nucl. Referido a una sustancia, que absorbe una
parte importante, pero no la totalidad, de una radiacin
de naturaleza y energa determinadas. (ingl.: gray).
Electr. V. radiador gris. || Nucl. V. elemento gris; elemento gris de control.
gris. Carbn. Gas constituido fundamentalmente
por metano, mezclado a veces con pequeas cantidades
de etano y nitrgeno, y originado durante el proceso de
carbonificacin, que se encuentra en casi todos los yacimientos de carbn, especialmente en los de hulla. Se
desprende de la masa de carbn y a veces de las rocas
adyacentes y forma, con la atmsfera de la mina, una
mezcla que puede llegar a ser irrespirable por reducir la
proporcin de oxgeno, si Detector de gris. Hullera Vascobien no es txico. Es infla- Leonesa
mable, y explosivo cuando
su proporcin est comprendida entre el seis y el
diecisis por ciento. Por ser
menos denso que el aire, se
acumula en la parte superior
de los huecos de la mina.
Var.: gas gris. (ingl.: firedamp; pit-gas; wildfire).
Carbn. V. desprendimiento instantneo de gris.
grisuoso, sa. Carbn.
V. mina de carbn grisuosa.
gra. Hidrocarb. V. poste gra.
grueso, sa. Electr. V. pelcula superconductora
gruesa. || Nucl. V. blanco grueso; fuente radiactiva gruesa; haz grueso. || Renov. V. vertedero de pared gruesa.
grupo. Carbn. V. hulla del grupo I; hulla del
grupo II; hulla del grupo III; hulla del grupo IV; hulla
del grupo V; hulla del grupo VI. || Nucl. V. modelo de
dos grupos; modelo de un grupo.
grupo de alarmas. Electr. Combinacin de varias
alarmas individuales en una nica alarma. (ingl.: group
alarm). Vid. Electr. alarma comn.
grupo convertidor. Electr. Grupo compuesto por uno
o varios motores acoplados mecnicamente a uno o
varios generadores. (ingl.: motor generator set).
365

grupo energtico de neutrones

grupo energtico de neutrones. Nucl. Conjunto de

los neutrones cuya energa est comprendida dentro de
un intervalo escogido arbitrariamente. A efectos de clculo, se atribuyen valores medios a las secciones eficaces
de los neutrones del conjunto. Var.: grupo de neutrones. (ingl.: neutron energy group). Vid. Nucl. modelo
de dos grupos; modelo de un grupo.
grupo de los halgenos. Nucl. Grupo VII A del sistema peridico, constituido por los siguientes elementos: flor, cloro, bromo, yodo y stato.
grupo minero. Carbn. Mina o conjunto de minas
prximas que constituyen una unidad de explotacin
con servicios comunes y direccin nica. (ingl.: mine
complex).
grupo de neutrones. Nucl. grupo energtico de neutrones. (ingl.: neutron group).
grupo del nitrgeno. Nucl. Grupo V A del sistema
peridico, constituido por los siguientes elementos:
nitrgeno, fsforo, arsnico, antimonio y bismuto.
(ingl.: nitrogen group).
grupo pltrico. Renov. Equipo para generacin de
energa elctrica en pico-centrales, compuesto por una
turbina de Pelton miniaturizada, de eje vertical, directamente acoplada a un generador de induccin. (ingl.:
peltric set).
grupo rpido. Nucl. Grupo de neutrones de energa
superior a la de agitacin trmica de los ncleos del
medio en que se encuentra. (ingl.: fast group).
grupo reversible. Renov. Grupo giratorio capaz de
asumir las funciones de generacin y bombeo. (ingl:
reverse pump/turbine).
grupo trmico. Nucl. Grupo de neutrones de energa
comparable a la de agitacin trmica de los ncleos del
medio en que se encuentra. (ingl.: thermal group).
grupos de potencia. Hidrocarb. Conjunto de motores de combustin que se conecta a los diversos elementos de la maquinaria de un equipo de perforacin, como
son principalmente el malacate, la mesa de rotacin, las
bombas de lodo y los servicios. En los equipos elctricos, se acoplan a generadores que suministran potencia
a dichos elementos, y en equipos marinos proporcionan
adems potencia a la propulsin y a los molinetes de las
anclas. (ingl.: prime mover).
GRV. (Sigla inglesa de gross rock volume). Hidrocarb.
volumen bruto de roca.
guadarramita. Nucl. Titanato de hierro y uranio que
aparece en la naturaleza cristalizado en el sistema trigonal, de color negro o pardo negruzco y brillo metlico.
Se considera una ilmenita radiactiva. Frmula asignada:
(Fe,U)TiO3. (ingl.: guadarramite).
guante. Nucl. V. caja de guantes.
guar. Hidrocarb. V. goma de guar.
guarda. Nucl. V. anillo de guarda; electrodo de
guarda.

366

gua. Carbn. galera en carbn. (ingl.: seam level).

Electr. V. cojinete de gua. || Hidrocarb. V. cable gua
(+); tubo gua. || Nucl. V. campo de gua. || Renov. V.
sistema de gua por recogida.
gua de cabeza. Carbn. galera de cabeza. (ingl.:
tail gate).
gua de pie. Carbn. galera de base. (ingl.: bottom
gate; vein drift).
guiado, da. Hidrocarb. V. deslizamiento guiado.
guas de anclaje. Hidrocarb. Guas instaladas en las
patas de las esquinas de algunas estructuras de soporte
para su pilotaje de sujecin al fondo marino. (ingl.: bottle legs).
guilleminita. Nucl. Seleniato bsico de bario y uranilo
que aparece en la naturaleza en forma de cristales de color
amarillo canario. Frmula: Ba(UO2)3(OH)4(SeO3)2 H2O.
(ingl.: guilleminite).
guiada. Hidrocarb. Movimiento de giro de una
embarcacin alrededor de un eje vertical que pasa por su
centro de gravedad. (ingl.: yaw).
Gulbenkian, Calouste. Hidrocarb. Empresario (Scutari
1869-Lisboa 1955) conocido como mister 5%, era hijo de
un acaudalado banquero turco de origen armenio que
logr cobrar su gestin con el cinco por ciento de las ventas, tanto en la formacin de la Turkish Petroleum
Company para la bsqueda de hidrocarburos en Mesopotamia, como en el acuerdo entre la Anglo Persian,
Shell, CFP y un consorcio americano liderado por la
Standard Oil de New Jersey para repartirse a partes iguales la concesin del nuevo reino de Iraq. Se refugi en
Portugal durante la Segunda Guerra Mundial, pero
logr hacerse con una participacin en Aramco. Muri
a los 85 aos de edad, y dej una inmensa fortuna y una
esplndida coleccin de arte.
Gulf Oil Co. Hidrocarb. Compaa petrolera americana creada en 1907 y extendida por varios pases de
Amrica Estados Unidos, Mxico y Venezuela y de
Oriente Medio Kuwait e Irn. Fue una de las siete
hermanas. Particip en la primera etapa de funcionamiento de las refineras espaolas de Huelva y Bilbao.
Forma parte del grupo Chevron, tras ser absorbida por
este. Vid. Hidrocarb. siete hermanas.
gumbo. Hidrocarb. Formacin arcillosa muy corriente en el Golfo de Mxico, donde se le aplic el nombre,
que se perfora con gran facilidad, se dispersa rpidamente en el lodo y aumenta considerablemente su viscosidad.
gumita. Nucl. Nombre genrico de los minerales que
aparecen en la naturaleza como producto de alteracin
de la uraninita o de la pecblenda. (ingl.: gummite).
GWP. (Sigla inglesa de Global Warming Potential).
Renov. potencial de calentamiento global.
Gy. (Smb). Nucl. gray.

Hassi RMel

h
h. (Smb.) constante de Planck. || 2. (Smb.) hora.
H. (Smb.) hidrgeno. || 2. (Smb.) campo magntico.
|| 3. (Smb.) entalpa. (ingl.: H). || 4. (Smb.) henrio.
Nucl. V. bomba H; modo H.
1
H. (Smb.) protio.
2
H. (Smb.) deuterio.
3
H. (Smb.) tritio.
habitual. Hidrocarb. V. material radiactivo habitual.
hadrn. Nucl. Nombre que se da a las partculas que
experimentan la interaccin fuerte. Comprende los bariones y los mesones. (ingl.: hadron). Vid. Nucl. quark.
hafnio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 72, masa atmica 178,5 y configuracin electrnica
[Xe]4f145d26s2, con 33 istopos, 6 de los cuales son estables. Pertenece a la tercera serie de elementos de transicin y acta con estado de oxidacin +4. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Es un
metal escaso en la corteza terrestre, donde se encuentra
generalmente acompaando al circonio. De color blanco, semejante a la plata, es brillante, dctil, maleable y
con excelentes propiedades mecnicas. Se usa como
material de control en reactores nucleares. Fue descubierto en Copenhague, con cuyo nombre latino, Hafnia,
fue bautizado. Smb.: Hf.
Hahn, Otto. Qumico alemn (Frankfurt am Main
1879-Gttingen 1968), estudi Qumica en Marburg,
donde se doctor en 1901. Trabaj en 1904 en el University College de Londres bajo la direccin de Ernest
Rutherford y despus fue a Montreal. Volvi a Alemania
en 1906 para colaborar con Lise Meitner en el Kaiser
Wilhelm Institut, del que fue nombrado director del
Departamento de Qumica.
En la Primera Guerra Mundial fue reclutado por el
Ejrcito como especialista en gases asfixiantes, cloro y
mostaza. Despus de la guerra, y nuevamente en colaboracin con Lise Meitner, descubri el protactinio en
1918. En la dcada de 1930 se interes por el trabajo de
Fermi y su equipo, en la Universidad de Roma. Hahn y
Meitner, con la colaboracin de Fritz Strassmann, insistieron en el experimento de Fermi y establecieron inequvocamente y de manera experimental que el ncleo de
uranio se rompa en dos fragmentos al absorber el neutrn. Poco despus en Suecia, a donde haba escapado
huyendo de Hitler, Lise Meitner, en colaboracin con su
sobrino Otto Fritz, tambin huido de Alemania, encontr la interpretacin correcta del experimento que habra
de ser la base de los explosivos atmicos y de las centrales nucleoelctricas.

Al final de la Segunda Guerra Mundial, fue arrestado

y trasladado a Inglaterra, junto con otros cientficos alemanes, como Heisenberg, Von Weiszcker, Von Laue, K.
Wirtz y Gerlach. All fueron sometidos a interrogatorio
para averiguar su grado de conocimiento de las cuestiones atmicas blicas. A su vuelta a Alemania, Otto Hahn
fue nombrado Presidente de la Sociedad Max Planck
para el Avance de la Ciencia.
Otto Hahn (1879-1968).
Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

halo. Nucl. V. corriente en halo.

halo pleocroico. Nucl. Zona coloreada de las que aparecen en los minerales transparentes alrededor de las inclusiones que contienen emisores alfa. (ingl.: pleochroic halo).
halocintica. Hidrocarb. tectnica salina.
halgeno. Nucl. Elemento del grupo VII A del sistema peridico, caracterizado por una configuracin de la
banda de valencia ns2np5. Var.: elemento halgeno.
(ingl.: halogen).
Nucl. V. detector con halgeno;
grupo de los halgenos.
haln. Qum. clorofluorocarbono.
Hanson. Nucl. V. detector de Hanson-McKibben.
Hassi RMel. Hidrocarb. Yacimiento de gas natural de
los ms importantes del mundo, descubierto en 1956 en
Argelia, con reservas probadas de ms de 2 T M3 por
ao. Alimenta por gasoducto los importantes centros de
transformacin de su pas: Arzew, Skikda, Oued e Issars.
367

Hassi-Messaoud

Hassi-Messaoud. Hidrocarb. Importante yacimiento

de petrleo descubierto en 1952 en el Sur de Argelia,
con una tasa de produccin del 45 por ciento de la produccin total del pas y unas reservas probadas de 850
megatoneladas.
hassio. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial
de nmero atmico 108, que pertenece a la cuarta serie
de los elementos de transicin. Se obtiene por bombardeo de elementos pesados con un haz de iones de alta
intensidad. Se han descubierto dos istopos cuyos perodos de semidesintegracin son del orden de milisegundos. Smb.: Hs. (ingl.: hassium).
haz. Nucl. Corriente sensiblemente unidireccional de
radiacin electromagntica o de partculas. (ingl.:
beam).|| 2. Nucl. Conjunto de barras o varillas de combustibles nucleares dispuestas paralelamente, que contienen el combustible. (ingl.: bundle; cluster). Electr.
V. cableado en haz. || Nucl. V. aceleracin de un haz
continuo de plasma; soldadura por haz electrnico. ||
Renov. V. epitaxia por haces moleculares.
haz de control. Nucl. Elemento de control que consta de varias barras absorbentes, unidas a una araa, que
se mueven como un todo por el interior de un elemento combustible. (ingl.: rod cluster control assembly).
Vid. Nucl. araa.
haz de electrones. Renov. Herramienta que permite
la formacin directa de una imagen sobre un semiconductor sin emplear una mscara. El haz de electrones se
desva a voluntad mediante placas electrostticas que lo
dirigen con absoluta precisin. (ingl.: E-beam).
haz electrnico. Electr. Grupo de electrones acelerados que se mueven aproximadamente en la misma direccin. (ingl.: electron beam).
haz extrado. Nucl. Haz de partculas que se hace
salir de un acelerador o de un reactor para enviarlo sobre
un blanco externo. (ingl.: ejected beam).
haz fino. Nucl. Haz colimado de forma que se puede
despreciar la radiacin difusa. (ingl.: narrow beam).
haz grueso. Nucl. Haz no colimado de radiacin.
(ingl.: broad beam).
haz molecular. Nucl. Haz en el que las partculas son
molculas o tomos neutros. (ingl.: molecular beam).
haz de neutros. Nucl. Haz de tomos neutros de alta
energa que se inyecta en el plasma de una mquina de
fusin para que transfiera su impulso a los iones del plasma y acte en l como mtodo de calentamiento y de
generacin de corriente. (ingl.: neutral beam).
haz polarizado. Nucl. Haz colimado del que se han
suprimido parcial o totalmente las vibraciones en ciertas
direcciones, si se trata de una radiacin electromagntica, o en el que la distribucin de las partculas segn la
direccin de su espn no es uniforme, para el caso de
una radiacin corpuscular. (ingl.: polarised beam).
HC. (Sigla). Hidrocarb. hidrocarburo.
HCGO. (Sigla inglesa de heavy coking gas oil).
Hidrocarb. gasleo pesado de coque.
HCO. (Sigla inglesa de heavy cycle oil). Hidrocarb.
gasleo pesado de craqueo cataltico.
368

HDS. (Sigla inglesa de Hydro DeSulphuration).

Hidrocarb. Unidad de desulfuracin con hidrgeno. || 2.
Hidrocarb. hidrodesulfuracin.
He. (Smb.) helio.
hebra. Electr. En tecnologa de superconductores, cada
uno de los hilos de un conductor cableado. (ingl.: strand).
Heerlen. (Ciudad de los Pases Bajos en la provincia de
Limburgo). Carbn. V. nomenclatura de Stopes-Heerlen.
Heisenberg, Werner Karl. Fsico alemn (Wrtzburg
1901-Munich 1976), estudi Fsica en la Universidad de
Munich con el Profesor Sommerfeld, y present su tesis
doctoral en 1923 sobre turbulencia de fluidos. A continuacin, estudi bajo la direccin de Max Born en la
Universidad de Gttingen. En 1924 sigui una serie de
conferencias en el Instituto de Fsica Terica de
Copenhague, dictadas por Niels Bohr, que le llevaron a
dedicarse por entero a la Fsica Cuntica.
Despus de esta trayectoria se entiende que se le atribuya la frase: Sommerfeld me ense optimismo,
Gttingen Matemticas y Bohr Fsica. En 1927 consigui una ctedra en la Universidad de Leipzig, que dej
en 1941, al ser nombrado director del Instituto Kaiser
Wilhelm de Berln.
En 1925 dio a conocer una primera versin de la
Mecnica Cuntica, desarrollada al ao siguiente en un
informe elaborado en colaboracin con Born y Jordan. En
1928 public los Principios Fsicos de la Teora Cuntica, y
fue premiado con el Nobel de Fsica de 1932 por su trabajo en este campo. En 1927 descubri su Principio de
Incertidumbre, que present aquel mismo ao en la Conferencia Solvay de Bruselas.
Durante la Segunda Guerra Mundial dirigi el proyecto alemn de armas atmicas, colaborando con Otto
Hahn en el desarrollo, fallido, de un reactor nuclear.
Despus de la guerra fue internado en Inglaterra, junto
con otros cientficos alemanes, y al volver a Alemania,
en 1946, fue nombrado director del Instituto de Fsica
Werner Karl Heisenberg (1901-1976).
Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

herramienta de asiento

y Astrofsica Max Planck de Gttingen. Nucl. V. fuerza de Heisenberg; principio de Heisenberg.

helecho. Bot. Pteridofita que comprende plantas con el
esporofito bien desarrollado, compuesto de races, tallo
generalmente reducido a un rizoma basal, y provisto de
frondes sobre los que se forman los esporangios, que tuvieron gran desarrollo en los ambientes relativamente hmedos del perodo Carbonfero, cuyos restos contribuyeron a
la formacin del carbn Sinn.: filicofita. (ingl.: fern).
hlice. Electr. Conjunto de espiras formadas por un
filamento o por un hilo alrededor del eje del conductor.
(ingl.: twist). Electr. V. paso de hlice. || Renov. V.
cambio de paso de hlice; orientacin con hlice auxiliar; molinete de hlice (+); turbina hidrulica de hlice.
helicidad. Nucl. Magnitud asociada a las partculas
elementales, que se considera positiva o negativa segn
lo sea el signo del producto escalar de la cantidad de
movimiento por el espn. (ingl.: helicity).
helicoidal. Nucl. V. dislocacin helicoidal.
helio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 2,
masa atmica 4,003 y configuracin electrnica 1s2, con 5
istopos, 2 de los cuales son estables. Pertenece al grupo de
los gases nobles y es qumicamente inactivo. Gas monoatmico, es, despus del hidrgeno, el elemento ms abundante en el universo, donde se encuentra principalmente en
el Sol y en otras estrellas. Sin embargo, es escaso en la corteza terrestre, donde se halla en algunos yacimientos de gas
natural. Se emplea en el llenado de lmparas incandescentes y globos aerostticos y como diluyente en algunos gases
medicinales. Por su seccin eficaz de absorcin de neutrones, prcticamente nula, sus buenas propiedades de transmisin de calor y su carcter de gas inerte, se emplea como
refrigerante en ciertos reactores nucleares. Se utiliza tambin
como atmsfera inerte en trabajos especiales. La partcula
alfa, por captura de dos electrones, se transforma en un
tomo de helio 4, por lo que este elemento se encuentra
siempre asociado a los emisores alfa. El istopo estable helio
3, que se encuentra en muy escasa proporcin en la naturaleza, tiene una elevada seccin eficaz para la reaccin (n,p)
dando lugar al tritio, de lo que se derivan algunas aplicaciones nucleares. Smb.: He. (ingl.: helium). Nucl. V.
espectrmetro de helio; tubo detector con helio.
helio supercrtico. Electr. Helio a presiones, P, o
temperaturas, T, por encima del punto crtico (P > 227
kPa, T > 5,2 K), caracterizado por un calor latente de
vaporizacin nulo y una funcin de densidad continua.
(ingl.: supercritical helium).
heligrafo. Renov. Instrumento de medicin del
tiempo en el que la irradiancia solar supera un umbral
mnimo. Lo constituye una esfera de cristal transparente que enfoca los rayos del sol sobre un papel fotosensible graduado; este cambia de color cuando el nivel de la
irradiancia supera cierto valor. (ingl.: heliograph).
helin. Nucl. Nombre con que se designan los tomos de helio totalmente ionizados. || 2. Nucl. desus. partcula alfa. (ingl.: helion).
helistato o heliostato. Renov. Espejo orientable, construido con facetas de material reflectante, que sigue con

precisin el movimiento del sol para concentrar la radiacin directa en un blanco fijo, generalmente situado en
una torre. (ingl.: heliostat). Vid. Renov. central de torre.

Heliostato. San Lcar. Ciemat

heliotermmetro. Renov. Instrumento para medir la

radiacin solar. (ingl.: heliothermometer).
heliotropo. Renov. Instrumento que se emplea en levantamientos geodsicos para concentrar los rayos del sol y
dirigirlos, como si se tratara de una lnea recta, hacia el retculo de un teodolito situado a gran distancia. Su invencin
se atribuye al clebre matemtico alemn Karl Friedrich
Gauss. (ingl.: heliotrope). Vid. Renov. central de torre.
Helmholtz. Electr. V. bobina de Helmholtz.
hemicelulosa. Renov. Sustancia qumica cercana a la
celulosa pero con menor grado de polimerizacin. Es el
producto bsico para la fabricacin del furfural. (ingl.:
hemicellulose).
henrio. Unidad de inductancia en el Sistema
Internacional de unidades (SI). Su smbolo es H y equivale al producto del weberio por el recproco del amperio. (ingl.: henry)
henry. Nombre del henrio en la nomenclatura internacional
Henry. Fs. V. ley de Faraday-Henry.
herbceo, a. Renov. V. cultivo herbceo.
hercio. Unidad de frecuencia en el Sistema Internacional
de unidades (SI). Su smbolo es Hz. Es la frecuencia de un
movimiento peridico que efecta un ciclo por segundo.
(ingl.: hertz).
hermana. Hidrocarb. V. siete hermanas.
hermtico, ca. Hidrocarb. V. bote salvavidas autopropulsado hermtico. || Nucl. V. paso hermtico.
herramienta de asiento. Hidrocarb. Herramienta de
fondo que coloca en su sitio una pieza, como p. ej. un
369

herramienta de ensayo de intervalo

obturador, o una sarta que se baja al pozo, como p. ej.

un liner. (ingl.: setting tool).
herramienta de ensayo de intervalo. Hidrocarb.
Versin antigua de la herramienta de ensayo mltiple.
Sigla inglesa: FIT. (ingl.: formation interval tester).
herramienta de ensayo modular dinmico. Hidrocarb.
Herramienta modular de pozo, versin moderna del RFT,
que permite que se configure segn las necesidades de
informacin y puede analizar el fluido producido petrleo, gas, agua, lodo, bombear fluido de formacin hasta
obtener una muestra no contaminada, obtener hasta seis
muestras PVT, controlar la abertura de una boquilla para
obtener una muestra representativa del fluido de formacin,
o emplear diferentes diseos de obturadores, entre otras
funciones. Sigla inglesa: MDT. (ingl.: modular formation
dynamic tester). Vid. Hidrocarb. registro de pozo.
herramienta de ensayo mltiple. Hidrocarb. Instrumento que se baja al pozo con cable elctrico para efectuar medidas de presin y tomar muestras de los fluidos
de formacin. Tambin realiza un pequeo ensayo de produccin y permeabilidad. Sigla inglesa: RFT. (ingl.: repeat formation tester). Vid. Hidrocarb. herramienta de
ensayo de intervalo; muestra PVT.
herramienta de golpeo. Hidrocarb. Herramienta de
pesca que se coloca entre los lastrabarrenas y permite dar
un golpe hacia abajo o hacia arriba para intentar liberar
la sarta. || 2. Hidrocarb. Herramienta telescpica que se
coloca generalmente en la parte alta de los lastrabarrenas
y permite compensar el movimiento vertical de una unidad flotante de perforacin. (ingl.: bumper sub).
herramienta de orientacin. Hidrocarb. Instrumento
de medida que se coloca en la parte inferior de la sarta
para el control del acimut y la inclinacin de un pozo
direccional. (ingl.: steering tool).
herramienta de pesca. Hidrocarb. Cualquiera herramienta de fondo que se puede emplear para resolver una
operacin de pesca, desde las que pueden recuperar el pez
completo hasta las que lo destruyen. (ingl.: fishing tool).
hertz. Nombre del hercio en la nomenclatura internacional.
heterotomo. Qum. tomo en una cadena o en un
anillo de un compuesto orgnico, que no es de carbono.
Si, p. ej., un tomo de carbono del anillo bencnico se
sustituye por un tomo de nitrgeno, da lugar al anillo
de piridina; si el sustituyente es un tomo de oxgeno, se
obtiene el anillo de pirano.
heterociclo. Qum. Estructura molecular cclica que
posee en el anillo dos tipos, al menos, de elementos, uno
de los cuales generalmente es el carbono.
heteroepitaxia. Renov. Proceso de crecimiento orientado de una pelcula sobre un sustrato de distinto material que la pelcula.
heterogneo, a. Nucl. V. reactor heterogneo. ||
Renov. V. presa de tierra heterognea.
heteropolar. Electr. V. mquina heteropolar.
heterotrofo o hetertrofo. Renov. Organismo incapaz
de elaborar su propia materia orgnica a partir de sustancias inorgnicas.
370

heterounin. Renov. Zona de contacto elctrico entre

dos materiales semiconductores diferentes. (ingl.: heterojunction).
hexafluoruro. Electr. V. interruptor automtico de
hexafluoruro de azufre.
hexafluoruro de uranio. Nucl. Compuesto de uranio.
En forma gaseosa se emplea como material de alimentacin en la preparacin de uranio enriquecido. Frmula:
UF6. (ingl.: uranium hexafluoride).
Hf. (Smb.) hafnio.
Hg. (Smb.) mercurio.
HHV. (Sigla inglesa de high heat value). Hidrocarb.
poder calorfico superior.
hiato sedimentario. Hidrocarb. Perodo de tiempo
no representado en la sedimentacin. Puede ser deposicional, si las capas nunca se depositaron, o erosional, si
las capas se sedimentaron y desaparecieron posteriormente por erosin. (ingl.: sedimentary hiatus).
hbrido, da. Electr. V. bobina hbrida; configuracin hbrida; imn hbrido. || Hidrocarb. V. vehculo
hbrido. || Nucl. V. reactor hbrido; reactor hbrido de
fusin-fisin. || Renov. V. clula fotovoltaica hbrida de
nanobarras y polmero; sistema fotovoltaico hbrido;
sistema hbrido de energas renovables.
hidratacin. Hidrocarb. Proceso mediante el cual una
sustancia admite agua por absorcin o por adsorcin.
(ingl.: hydration).
hidratacin de arcillas. Hidrocarb. Absorcin o
adsorcin de agua por las arcillas dentro de su estructura molecular. Puede originar fenmenos de desintegracin de las arcillas y de desprendimientos en las paredes
de los pozos, con riesgo de que la sarta de perforacin se
enganche o de que la circulacin se corte. (ingl.: clay
hydration). Vid. Hidrocarb. desprendimiento; hinchamiento de arcillas.
hidrato. Hidrocarb. Agua cristalizada en cuya red cristalina se han introducido molculas de gas, al estar sometida a presin y bajas temperaturas. Esta mezcla que
tiene aspecto de hielo, se puede depositar en los gasoductos y ocasionar taponamientos que hay que deshacer
mediante la circulacin de metanol por ellos. Tambien
se puede encontrar en la naturaleza en los fondos de
mares fros y en regiones permanentemente heladas, que
en el futuro podran ser explotables. (ingl.: hydrate).
hidrato de carbono. Renov. carbohidrato.
hidrulico, ca. Carbn. V. arranque hidrulico; cribado hidrulico; cribadora hidrulica; laboreo hidrulico.
|| Hidrocarb. V. bombeo hidrulico; freno hidrulico; gasmetro hidrulico; potencia hidrulica en la barrena. ||
Renov. V. rea hidrulica; canal hidrulico; capacidad
hidrulica; conductividad hidrulica; control hidrulico
inestable; fracturacin hidrulica; gradiente hidrulico;
ndice de producible hidrulico; microcentral hidrulica;
minicentral hidrulica; pequea central hidrulica; presa
de relleno hidrulico; radio hidrulico; resalto hidrulico;
rueda hidrulica; tirante hidrulico; tirante hidrulico crtico; turbina hidrulica; turbina hidrulica de accin; turbina hidrulica bulbo; turbina hidrulica de Deriaz; turbina hidrulica ecobulbo; turbina hidrulica de flujo
cruzado; turbina hidrulica de Francis; turbina hidrulica

hidrgeno

de hlice; turbina hidrulica de Kaplan; turbina hidrulica de Michell-Banki; turbina hidrulica de Ossberger; turbina hidrulica de Pelton; turbina hidrulica de reaccin;
turbina hidrulica semi-Kaplan; turbina hidrulica de
Straflo; turbina hidrulica de Straflo; unidad de produccin hidrulica.
hdrico, ca. Renov. V. balance hdrico.
hidrocarburo. Hidrocarb. Cada uno de los compuestos orgnicos formados por tomos de carbono e hidrgeno, que constituyen el componente principal del
petrleo. Sigla: HC. (ingl.: hydrocarbon). Hidrocarb.
V. comercializador de hidrocarburos gaseosos; distribuidor de hidrocarburos gaseosos; Ley de hidrocarburos; transportista de hidrocarburos gaseosos.
hidrocarburo aliftico. Hidrocarb. Hidrocarburo de
estructura en cadena abierta, como el butano, o cclica,
como el ciclohexano. (ingl.: aliphatic hydrocarbon).
hidrocarburo aromtico. Hidrocarb. Hidrocarburo
cclico con una estructura de uno o varios anillos aromticos condensados, esencialmente benceno ramificado o
no, naftaleno y fenantreno. (ingl.: aromatic hydrocarbon).
hidrocarburos in situ. Hidrocarb. Cantidad de hidrocarburos de gas que se estima que existe en un yacimiento y que an no se ha producido. Sigla inglesa:
HIP. (ingl.: hydrocarbons in place).
hidrocarburos movibles. Hidrocarb. Volumen de
hidrocarburos por unidad de volumen de roca que se
puede mover y por tanto llegar a ser producido. (ingl.:
movable hydrocarbons).
hidrocicln. Hidrocarb. cicln.
hidrocraqueo. Hidrocarb. Proceso de conversin cataltica para la transformacin de gasleo de vaco pesado
o ligero en destilados medios queroseno y gasleo de
automocin, mediante una reaccin de craqueo con
hidrgeno o alta presin doscientos bares y temperatura 450 grados centgrados. (ingl.: hydrocracking).
Reactores de hidrocraqueo. Tarragona. Repsol YPF

hidrodesulfuracin. Hidrocarb. Eliminacin o reduccin del contenido de azufre de los productos obtenidos
en destilacin primaria, presentes en forma de mercaptanos radical-RSH, para ajustarlos a su especificacin
comercial. Consta de: 1) Reaccin de hidrogenacin cataltica a presin. 2) Eliminacin del SH2 y SCO producidos por lavado con alcanoaminas (MEA o DEA). 3)

Conversin del SH2 en azufre slido por el proceso de

Claus. Sigla inglesa: HDS. (ingl.: hydro desulphurization).
hidrodinmico, ca. Hidrocarb. V. freno hidrodinmico. || Renov. V. tornillo hidrodinmico.
hidroelctrico, ca. Electr. V. central hidroelctrica. || Renov. V. aprovechamiento hidroelctrico; Atlas
Europeo del Potencial Hidroelctrico con Pequeas
Centrales; central hidroelctrica; central hidroelctrica
de bombeo; central hidroelctrica en derivacin; central hidroelctrica de pie de presa.
hidroflico. Hidrocarb. V. agente hidroflico; balance hidroflico-lipoflico.
hidrfono. Hidrocarb. Detector sensible a las variaciones de presin que se emplea en ssmica marina, por
oposicin al gefono, el cual es sensible a las variaciones
de movimiento. (ingl.: hydrophone). Vid. Hidrocarb.
gefono.
hidrogenacin. Qum. Proceso por el cual se adiciona hidrgeno a un compuesto orgnico no saturado.
(ingl.: hydrogenation).
hidrogenacin cataltica. Qum. Proceso qumico
por el que se adiciona hidrgeno a un compuesto orgnico no saturado en presencia de un catalizador. || 2.
Renov. Tratamiento de compuestos orgnicos con hidrgeno a alta presin y a temperatura de aproximadamente trescientos grados centgrados, en presencia de un catalizador para facilitar la ruptura homoltica del enlace
H-H. Existen diversas formas de hidrogenacin cataltica de aceites vegetales para obtener alcoholes grasos,
como el metanol, que se obtiene por hidrogenacin cataltica del monxido de carbono a unos cuatrocientos grados centgrados y doscientas atmsferas fsicas, en presencia de catalizadores formados generalmente por una
mezcla de xidos de cromo y de cinc. (ingl.: catalytic
hydrogenation).
hidrogenado, da. Renov. V. silicio amorfo hidrogenado.
hidrogenasa. Renov. Enzima que contienen ciertas
algas y bacterias que favorece la produccin de hidrgeno
en la fotosntesis. Se emplea para conseguir la biofotlisis
directa o conversin del agua en hidrgeno y oxgeno
mediante energa solar con la ayuda de microalgas o cianobacterias. El proceso depende de la tolerancia de la
hidrogenasa al oxgeno, ya que en este proceso se generan los dos gases de forma simultnea y el oxgeno inactiva a la enzima hidrogenasa, y este proceso requiere
adems, de forma imperativa, la disponibilidad de un
reactor que permita la absorcin de la luz en la clorofila
y que al tiempo impida el contacto con la atmsfera, porque contiene oxgeno y porque se perdera el hidrgeno
gaseoso producido.
hidrgeno. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 1, masa atmica 1,008 y configuracin electrnica
1s1, con 3 istopos: protio y deuterio, estables, y tritio,
radiactivo. Acta con estado de oxidacin +1. Es el elemento ms ligero y abundante de la corteza terrestre y
del universo: en las capas ms altas de la atmsfera se
encuentra en pequeas proporciones; combinado con
371

hidrgeno

HIDROCARBUR0S

Una parte esencial de la energa primaria consumida

en nuestro mundo actual procede del amplio campo de
los hidrocarburos.
Los hidrocarburos son compuestos qumicos formados por carbono e hidrgeno que pueden llevar asociados
otros elementos qumicos en mnima proporcin y, a efectos prcticos, considerados como impurezas.
Se encuentran en la Naturaleza originados por las
transformaciones anaerobias de la materia orgnica sometida a grandes presiones y altas temperaturas.
Los movimientos tectnicos del Planeta provocan
deformaciones, plegamientos y fracturas por fallas de las
capas sedimentarias, dando lugar a que puedan encontrarse sedimentos marinos en puntos muy alejados de su
origen. De la misma manera, sedimentos continentales se
encuentren bajo el nivel del mar. En general, estos movimientos son los responsables de que la corteza terrestre
haya sufrido mltiples acciones trastocadoras y est tan
accidentada.
Los hidrocarburos formados en el subsuelo slo podrn
conservarse si existen trampas que les impidan migrar y los
retengan hasta que se produzca su descubrimiento.
La Exploracin y la Produccin (E&P) consisten en una
serie de tareas complejas, muy tecnificadas, que permiten
tanto el descubrimiento como la extraccin de los hidrocarburos desde el subsuelo hasta la superficie terrestre.
Casi siempre los yacimientos contienen crudo y gas,
conjuntamente. Segn sean las proporciones de ambos, se
considera que el yacimiento es de crudo o de gas natural.
El tratamiento del crudo recibe el nombre de refino y
consiste, bsicamente, en la separacin fsica y la transformacin o el tratamiento qumicos de las diferentes
fracciones del petrleo, con objeto de ajustar sus especificaciones a las exigencias del mercado consumidor.

Se da la circunstancia de que la produccin y el consumo de hidrocarburos estn concentrados en reas diferentes del Planeta, lo que implica una necesidad de transporte, bien por oleoductos o por va martima, con grandes
buques tanque, entre las zonas de produccin y las de
consumo.
Los mercados del crudo son mundiales y los precios,
muy voltiles, estn siempre ms sujetos a las vicisitudes
polticas y a los conflictos blicos que al propio coste de
produccin. Generalmente, los precios estn indexados a
crudos de referencia, siendo los ms importantes de estos
el Brent, para los mercados europeos y el West Texas
Intermediate, para los americanos.
Dentro de los hidrocarburos, el gas natural presenta
unas caractersticas especiales en cuanto a su manipulacin y explotacin. Por otra parte, goza de una especial
consideracin por tratarse de una energa ms limpia.
Respecto de la explotacin de un yacimiento, sta slo
es econmicamente posible si existe un mercado regular,
bien va gas, a travs de gasoductos desde origen hasta los
centros de consumo, o como Gas Natural Licuado (GNL),
lo que requiere grandes inversiones en plantas de licuacin y en buques metaneros donde poder transportar el
GNL a temperaturas extremadamente bajas, del orden de
-160 C, adems de necesitar en destino plantas de almacenamiento a esa baja temperatura y sistemas de vaporizacin y compresin para retornarlo a fase gas y enviarlo
a los mercados por el correspondiente gasoducto.
Hoy asistimos a un crecimiento espectacular del uso
de gas natural como energa primaria, lo que, unido a la
existencia de reservas mundiales cada vez mayores,
augura, por aos, la preeminencia del conjunto de los
hidrocarburos como fuente de energa sobre otras.
Ignacio Manzanedo del Rivero

Estacin receptora Rincn de los

Sauces. Provincia de Neuqun
(Argentina). Repsol YPF

372

hidroxilo

oxgeno forma el agua y entra en la composicin de cidos y sustancias orgnicas. Gas diatmico, inflamable,
incoloro, inodoro e inspido. Se emplea como combustible, como reductor en metalurgia y en la industria qumica para la hidrogenacin de distintos productos como
grasas o petrleos. Los dos istopos naturales, el protio
y deuterio, tienen propiedades nucleares diferentes; la
abundancia natural del segundo es tan pequea que las
propiedades del elemento coinciden con las del protio.
El hidrgeno es un excelente moderador de neutrones y
en forma de agua se emplea con este fin y como refrigerante en ciertos reactores nucleares. Su nico istopo
radiactivo es el tritio. Los istopos del hidrgeno desempean un papel importante en las reacciones termonucleares. Smb.: H. (ingl.: hydrogen). Hidrocarb. V.
generacin de hidrgeno; turbina de hidrgeno. || Nucl.
V. bomba de hidrgeno; captacin de hidrgeno; ciclo
del hidrgeno. || Renov. V. produccin de hidrgeno por
fotoelectrlisis; produccin fotobiolgica de hidrgeno. Vid. hidrogenacin. || Vid. Nucl. deuterio; protio;
reactor de agua ligera; reactor de agua pesada; tritio.
hidrgeno en el carbn. Carbn. Contenido porcentual de hidrgeno en una muestra de carbn. Procede de
la materia orgnica y de la humedad y se determina quemando la muestra, seca al aire, en corriente de oxgeno y
bajo condiciones normalizadas para transformarlo en
agua. El contenido es menor del seis por ciento y decrece al aumentar el rango del carbn. Vid. hidrgeno.
hidrgeno pesado. Qum. deuterio. (ingl.: heavy
hydrogen).
hidrogenolisis. Carbn. Proceso de hidrogenacin
cataltica que produce la ruptura de un enlace de un
compuesto orgnico y la fijacin de un tomo de hidrgeno en cada fragmento. (ingl.: hydrogenolysis).
hidrogrfico, ca. Renov. V. cuenca hidrogrfica;
red hidrogrfica.
hidrograma. Renov. Grfico resultante de agrupar una
serie temporal de caudales por orden cronolgico. (ingl.:
hydrograph). Renov. V. forma del hidrograma.
hidrograma sinttico. Renov. Hidrograma de una
cuenca donde no existe ningn registro de caudales,
considerando nicamente las caractersticas fsicas de la
cuenca. (ingl.: synthetic hydrograph).
hidrolasa. Bioqum. Cada uno de los miembros de la
clase de enzimas que catalizan la escisin de un enlace
mediante hidrlisis. (ingl.: hydrolase).
hidrlisis. Carbn. Escisin de una molcula en otras
ms simples por la accin del agua. (ingl.: hydrolysis).
hidrlisis cida. Renov. Tratamiento de residuos de
madera que comienza con un ataque con cido diluido
para hidrolizar la hemicelulosa, seguido de una segunda
fase con cido concentrado para hidrolizar la fraccin ms
resistente de la celulosa, descristalizndola y convirtindola en una masa amorfa fcil de hidrolizar. En cada fase,
los lquidos hidrolizados se recuperan, se neutralizan y se
fermentan para obtener etanol. (ingl.: acid hydrolysis).
hidrlisis de la celulosa. Renov. Proceso por el que
la materia orgnica polimrica se despolimeriza en com-

puestos solubles para someterla a una degradacin anaerbica. La glucosa o los azcares hemicelulsicos resultantes son posteriormente fermentados para obtener etanol. (ingl.: cellulose hydrolysis).
hidrlisis enzimtica. Renov. Proceso en el que una
sustancia se rompe en componentes ms simples, al reaccionar con molculas de agua, y en el que las enzimas
actan como catalizadores. As, p. ej., por la accin de
la diastasa, la cimasa y la invertasa, el almidn se descompone en azcares complejos, luego en azcares simples y finalmente en alcohol. Se estn desarrollando procesos y tecnologas de hidrlisis enzimtica para obtener
biocombustibles lquidos a partir de materiales lignocelulsicos. (ingl.: enzymatic hydrolysis).
hidrologa. Renov. Estudio de las aguas superficiales
y subterrneas de la Tierra y su aparicin, circulacin y
distribucin, tanto en el tiempo como en el espacio, as
como de sus propiedades biolgicas, qumicas y fsicas,
y de sus reacciones con el entorno. (ingl.: hydrology).
hidrologa determinstica. Renov. Estudio de los
fenmenos hidrolgicos que considera relaciones precisas de causa a efecto, sin tener en cuenta las condiciones
aleatorias del fenmeno o sus componentes. (ingl.:
deterministic hydrology). Vid. Renov. anlisis de los
datos hidrolgicos.
hidrologa estocstica. Renov. Estudio de los fenmenos hidrolgicos desde un aspecto probabilstico. Supone
que las leyes que rigen tales fenmenos son tan complejas
que su anlisis es fsicamente imposible. Casi todos los programas de clculo de la escorrenta en una cuenca de recepcin se basan en esta hiptesis. (ingl.: stochastic hydrology).
hidrologa krstica. Renov. Estudio hidrolgico de las
formaciones geolgicas con grandes pasajes subterrneos
o fracturas que permiten movimientos subterrneos de
grandes cantidades de agua. (ingl.: karst hydrology).
hidrolgico, ca. Renov. V. anlisis de los datos
hidrolgicos; ciclo hidrolgico; cuenca hidrolgica;
escorrenta hipodrmica; mtodo hidrolgico; modelo
hidrolgico conceptual; sequa hidrolgica; zonalidad
de los fenmenos hidrolgicos.
hidromagntico, ca. Nucl. V. inestabilidad hidromagntica.
hidromtico, ca. Hidrocarb. V. freno hidromtico.
hidrmetro. Hidrocarb. Instrumento flotante para
determinar la densidad de lquidos, soluciones y mezclas. (ingl.: hydrometer).
hidrosttico, ca. Hidrocarb. V. columna hidrosttica; presin hidrosttica.
hidrotrmico, ca. Renov. V. fluido hidrotrmico.
hidrotratamiento. Hidrocarb. Proceso qumico acompaado de hidrgeno que consiste en la eliminacin total
o parcial del azufre, del nitrgeno y de los metales para
mejorar la calidad de un producto final o preparar mejor
la carga para un posterior tratamiento, as como en la saturacin de dobles enlaces altamente reactivos que elimine
la instabilidad qumica indeseable de un producto final.
hidroxilo. Qum. Radical formado por un tomo de
hidrgeno y otro de oxgeno.
373

hielo

hielo. Nucl. V. condensador con hielo; contencin

por condensacin con hielo; contencin por condensacin con hielo.
hierro. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
26, masa atmica 55,85 y configuracin electrnica
[Ar]3d64s2, con 10 istopos, 4 de los cuales son estables.
Pertenece a la serie de elementos de transicin y acta con
estados de oxidacin +2 y +3. Presenta polimorfismo: por
debajo de 910 grados centgrados, es estable el hierro ,
de estructura cbica centrada en el espacio y con propiedades ferromagnticas; hasta 1 404 grados centgrados, el
hierro , cbico centrado en las caras, paramagntico; y,
por encima de dicha temperatura, el hierro , cbico centrado en el espacio, paramagntico. Metal muy abundante en la corteza terrestre, se encuentra combinado en
forma de xidos (hematites, magnetita y limonita), carbonato (siderita) y sulfuro (pirita), y entra en la composicin de diversas metalprotenas, p. ej., las hemoglobinas. De color negro lustroso, dctil, maleable y muy
tenaz, se oxida en contacto con el aire. Es el metal ms
empleado en la industria y, aleado con el carbono, forma
aceros y fundiciones. En forma de acero se emplea como
material estructural en los reactores nucleares. Los istopos hierro 55 y hierro 59, formados por captura radiante, son importantes productos de activacin en los aceros
irradiados con neutrones. Se emplean como trazadores.
Smb.: Fe. (ingl.: iron). Carbn. V. ndice hierro/calcio.
|| Electr. V. alternador de hierro giratorio.
hietograma. Renov. Grfico que refleja la precipitacin
cada en intervalos de tiempo durante cierto perodo, que
se establece segn el tamao de la cuenca para las pequeas se emplean intervalos de minutos mientras que para
las grandes los intervalos son generalmente de horas.
Puede abarcar un da completo, o incluso un ao, pero
generalmente se limita a la duracin de una tormenta, y se
emplea para conocer los caudales mximos originados por
esta. El rea comprendida entre el hietograma y los dos
ejes de coordenadas representa la precipitacin total recibida en el perodo que abarca. (ingl.: hyetograph). Vid.
Renov. curva de intensidad y duracin.
hietograma caracterstico. Renov. Hietograma de la
tormenta ms caracterstica de una zona geogrfica, que
se obtiene por mtodos hidrometeorolgicos o estadsticos. (ingl.: characteristic hyetograph).
higroscpico, ca. Carbn. V. humedad higroscpica.
hijo. Nucl. nucleido-hijo. (ingl.: daughter product).
Hillman. Hidrocarb. V. ensayo de Hillman.
hilo. Electr. En tecnologa de superconductores, objeto o
cuerpo cuya longitud es netamente superior a la mayor
dimensin de la seccin transversal. Un hilo puede ser
un conductor metlico, un componente estructural o un
superconductor compuesto. Este trmino no se emplea
generalmente para bandas o cintas conductoras. (ingl.:
wire). Electr. V. proteccin a travs de hilos pilotos.
hilo de continuidad. Electr. Hilo no aislado situado
en contacto con una pantalla o una armadura. (ingl.:
continuity wire; drain wire).
374

hilo superconductor. Electr. Hilo en el que se emplea

un superconductor para canalizar una corriente elctrica. (ingl.: superconducting wire).
hilo superconductor estabilizado. Electr. Hilo
superconductor que contiene como matriz un metal
conductor como cobre, aluminio o plata, y se disea de
acuerdo con criterios de estabilizacin. (ingl.: stabilised
superconducting wire).
hilo superconductor monoltico. Electr. Conductor
constituido por superconductores y por conductores
normales, montados de forma que se impida cualquier
movimiento relativo entre los componentes. (ingl.:
monolithic superconducting wire).
hilo superconductor multifilar. Electr. Hilo superconductor que contiene varios filamentos superconductores embebidos en una matriz de material conductor
normal. (ingl.: multi-filamentary superconducting wire).
hilo superconductor reforzado. Electr. Hilo superconductor que contiene un material estructural diseado para resistir los esfuerzos y solicitaciones durante su
manejo y funcionamiento.
hilo superconductor con refrigeracin forzada.
Electr. Conductor enfriado mediante la conveccin forzada de un fluido refrigerante como el helio supercrtico. (ingl.: force-cooled superconducting wire).
hilo superconductor retorcido. Electr. Hilo superconductor compuesto en el que los filamentos describen
una hlice alrededor del eje longitudinal. (ingl.: twisted
superconducting wire).
hilo superconductor de tres componentes. Electr.
Hilo superconductor compuesto cuya matriz la constituyen un componente superconductor y dos materiales
conductores normales. (ingl.: three-component superconducting wire).
hilo superconductor unifilar. Electr. Hilo superconductor que contiene un solo filamento superconductor
embebido en una matriz de material conductor normal.
(ingl.: single core superconducting wire).
hilos por unidad. Hidrocarb. Nmero de hilos que
contiene cada unidad de longitud medida paralelamente al eje. El nmero resultante es el inverso del paso.
hinca. Hidrocarb. V. zapata de hinca.
hinchable. Renov. V. azud hinchable.
hinchamiento. Carbn. Fenmeno de cambio de volumen que libremente experimenta una muestra de carbn
si se calienta progresivamente mediante determinados
procesos. || 2. Nucl. Aumento de volumen que experimentan el combustible nuclear y otros materiales sometidos a irradiacin, a causa de que la suma de los volmenes ocupados por los productos de fisin, activacin o
reaccin es mayor que el volumen del material original.
Sinn.: hinchazn. (ingl.: swelling). Carbn. V. ndice de hinchamiento en el crisol.
hinchamiento de arcillas. Hidrocarb. Proceso por el
que las bentonitas absorben una capa de agua entre sus plaquetas y aumentan sensiblemente de volumen, originando
un fluido viscoso no newtoniano que sirve de base para la
fabricacin de lodos de perforacin. (ingl.: clay swelling).

hoja de ruta

hinchamiento bajo presin. Carbn. Presin que ejerce una muestra de carbn sobre un recipiente si, mediante procesos normalizados, se calienta progresivamente y
se impide su expansin. (ingl.: swelling pressure).
hinchamiento del terreno. Carbn. Expansin de los
paramentos de un hueco por efecto de la presin de las
rocas circundantes. (ingl.: swelling).
hinchazn. Nucl. hinchamiento. (ingl.: swelling).
HIP. (Sigla inglesa de hydrocarbons in place). Hidrocarb.
hidrocarburos in situ.
hiperbrico, ca. Hidrocarb. V. cmara hiperbrica.
hipercarga. Nucl. Nmero cuntico igual al doble de
la carga media de un multiplete. Smb: Y. (ingl.: hypercharge).
hiperfino, na. Nucl. V. estructura hiperfina.
hiperfragmento. Nucl. Hiperncleo procedente de la
fragmentacin de un ncleo, por la interaccin con una
partcula extraa. (ingl.: hyperfragment).
hiperfrecuencia. Electr. Frecuencia superior a trescientos megahercios, pero menor o igual a trescientos
gigahercios. (ingl.: hyperfrequency).
hiperncleo. Nucl. Ncleo atmico en el que un
nuclen se ha sustituido por un hipern. (ingl.: hypernucleus).
hipern. Nucl. Barin inestable cuya masa es superior
a la del nuclen. (ingl.: hyperon).
hipern lambda. Nucl. Hipern cuya masa en reposo es 2 184 veces mayor que la del electrn y cuya carga
y componente Z del isospn son nulos. Smb.: . Tiene
espn 1/2, paridad positiva y extraeza -1. Sinn.: partcula lambda. (ingl.: lambda hyperon). Nucl. V. hipern lambda encantado.
hipern lambda encantado. Nucl. Hipern cuya
masa en reposo es 4 423 veces mayor que la del electrn
y cuya carga, hipercarga y encanto son +1, mientras que
la extraeza y componente Z del isospn son nulos.
Smb.: c+. (ingl.: charmed lambda hyperon).
hipern omega. Nucl. Hipern cuya masa en reposo
es 3 276 veces mayor que la del electrn, cuya carga vale
-1 y cuyo isospn es nulo. Smb.: . Tiene espn 3/2,
paridad positiva y extraeza -3. Sinn.: partcula omega.
(ingl.: omega hyperon).
hipern sigma. Nucl. Triplete de hiperones de espn
1
/2 y paridad positiva, cuya extraeza vale -1 y cuya masa
es unas 2 330 veces mayor que la del electrn. Las tres
partculas de la familia son el hipern sigma positivo, el
hipern sigma sin carga y el hipern sigma negativo.
Sinn.: partcula sigma. (ingl.: sigma hyperon).
hipern sigma sin carga. Nucl. Hipern sigma cuya
masa es 2 333 veces mayor que la del electrn, con carga
y componente Z del isospn nulos. Smb.: . (ingl.:
neutral sigma hyperon).
hipern sigma negativo. Nucl. Hipern sigma cuya
masa es 2 342 veces mayor que la del electrn, con carga
y componente Z del isospn -1. Smb.: . (ingl.: negative sigma hyperon).
hipern sigma positivo. Nucl. Hipern sigma cuya
masa es 2 327 veces mayor que la del electrn, con carga

+1 y componente Z del isospn +1. Smb.: . (ingl.:

positive sigma hyperon).
hipern xi. Nucl. Doblete de hiperones de espn 1/2 y
paridad positiva, cuya extraeza vale -2 y cuya masa es
unas 2 570 veces mayor que la del electrn. Las dos partculas de la familia son el hipern xi sin carga y el hipern xi negativo. (ingl.: xi hyperon).
hipern xi sin carga. Nucl. Hipern xi cuya masa es
2 573 veces mayor que la del electrn, con carga nula y
componente Z del isospn 1/2. Smb.: . (ingl.: neutral
xi hyperon).
hipern xi negativo. Nucl. Hipern xi cuya masa es
2 585 veces mayor que la del electrn, con carga -1/2 y
componente Z del isospn -1/2. Smb.: -. (ingl.: negative xi hyperon).
hipersncrono, na. Electr. V. frenado hipersncrono.
hipodrmico, ca. Renov. V. escorrenta hipodrmica.
hipolimnion. Renov. Capa de agua del fondo de un
lago, ms fra y densa que las de la superficie. (ingl.: hypolimnion). Vid. Renov. epilimnion.
hiposincrnico, ca. Electr. V. resonancia hiposincrnica.
hipsomtrico, ca. Renov. V. curva hipsomtrica;
relacin hipsomtrica.
hirviendo. Nucl. V. reactor de agua hirviendo.
Hispanoil. Hidrocarb. Sociedad petrolera espaola
creada en 1965, despus integrada en el grupo de Repsol,
consagrada a la exploracin y produccin de hidrocarburos, con intereses en Libia, Kuwait, Dubai y en reas del
territorio nacional y sus aguas de influencia.
histresis. Electr. V. prdida por histresis.
histograma. Renov. Representacin grfica, por orden
cronolgico, de una serie temporal de valores. En pequea hidrulica, destaca por su importancia la serie temporal de caudales registrados por una estacin de aforos.
(ingl.: histogram).
histograma de reflectancia. Carbn. Representacin
grfica en un diagrama de columnas del valor de la
reflectancia aleatoria de los diferentes macerales. Para
ello se efecta un mnimo de quinientas lecturas sobre
cada maceral y los valores obtenidos se agrupan en intervalos que no excedan de 0,04 por ciento de desviacin
segn la normativa de la ICCP. En el eje de abscisas se
representa el valor del tanto por ciento de reflectancia y
en el eje de ordenadas el nmero de frecuencia de aparicin de estos valores, expresado en tantos por ciento.
(ingl.: reflectance distribution histogram).
histrico, ca. Renov. V. datos histricos.
HLB. (Sigla inglesa de hydrophilic-lipophilic balance).
Hidrocarb. balance hidroflico-lipoflico.
Ho. (Smb.) holmio.
hogar. Carbn. Sitio en el que se coloca la lumbre de
los hornos. (ingl.: fire chamber; firebox).
hoja. Electr. V. condensador de hojas metlicas.
hoja de ruta. Nucl. Documento que acompaa a un
material o pieza a lo largo de un proceso industrial y
contiene la definicin de las operaciones de fabricacin
375

holln

e inspeccin a que se debe someter y los gremios que

deben intervenir. (ingl.: traveller).
holln. Hidrocarb. V. depsito de holln.
holmio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 67, masa atmica 164,9 y configuracin electrnica
[Xe]4f116s2, con 29 istopos, solo uno estable. Pertenece
a la serie de los lantnidos y acta con estado de oxidacin +3. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Metal escaso en la corteza terrestre, en
la que se encuentra muy disperso en algunos minerales,
generalmente acompaando al itrio. De brillo metlico,
relativamente dctil y maleable, tiene propiedades elctricas y magnticas peculiares. Su istopo ms importante es el holmio166, formado por captura radiante.
Smb.: Ho. (ingl.: holmium). Vid. Nucl. lantnido.
hombre-patrn. Nucl. Modelo terico de la composicin, masa, forma, dimensiones y funcin biolgica de
los rganos del cuerpo humano adulto, establecida por
la Comisin Internacional de Proteccin Radiolgica
para disponer de una base comn en la determinacin
de las concentraciones mximas admisibles. (ingl.: standard man).
homoepitaxia. Renov. Proceso de crecimiento orientado de una pelcula sobre un sustrato del mismo material que la pelcula.
homogeneizacin. Carbn. mezclado. (ingl.: homogenisation).
homogneo, a. Nucl. V. reactor homogneo. ||
Renov. V. presa de tierra homognea.
homopolar.
Electr. V. impedancia homopolar;
mquina homopolar; reactancia homopolar; resistencia
homopolar.
homounin. Renov. Zona entre una capa n y una capa
p en un mismo material semiconductor. (ingl.: homojunction).
hora. Unidad de tiempo que equivale a 3 600 segundos. Obs.: Aunque no pertenece al Sistema Internacional
de unidades, su uso est tan extendido que se permite su
empleo junto a las unidades de dicho sistema. Smb.: h.
(ingl.: hour).
hora inversa. Nucl. desus. Unidad de reactividad,
igual a la reactividad de un conjunto multiplicativo que
da lugar a un perodo de una hora. (ingl.: inhour).
hora sol pico. Renov. En aplicaciones fotovoltaicas, unidad de irradiacin correspondiente a una irradiancia solar
de 1 000 W m-2 durante una hora. (ingl.: peak sun hour).
horario, ria. Nucl. V. ecuacin horaria. || Renov. V.
ngulo horario.
horizontal. Carbn. V. capa horizontal; laboreo
por tajo horizontal. || Electr. V. turbina elica de eje
horizontal. || Geol. V. falla horizontal. || Hidrocarb. V.
perforacin horizontal; permeabilidad horizontal. ||
Renov. V. radiacin global horizontal; turbina elica de
eje horizontal.
horizontalmente. Electr. V. empresa horizontalmente integrada.
horizonte. Hidrocarb. Capa especial en un conjunto
de capas. || 2. Hidrocarb. Reflexin ssmica que se sigue
376

en un rea amplia y se puede representar en un mapa de

tiempos.
horizonte A. Renov. Capa ms superficial del suelo,
de color oscuro por su riqueza en humus, pobre en elementos finos y solubles, y con abundantes seres vivos.
horizonte B. Renov. Capa del suelo que se encuentra
debajo del horizonte A, de color ms claro por la ausencia de humus, rica en elementos solubles, lo que la hace
menos porosa, y sales minerales solubles.
horizonte C. Renov. Capa del suelo ms profunda,
formada por fragmentos de roca ms o menos alterados.
Debajo se encuentra la roca madre sin alterar.
horizonte fantasma. Hidrocarb. Horizonte ssmico
no real que se produce por la presencia de un fuerte
reflector prximo al punto de tiro e interfiere con la
seal real. En ssmica terrestre, se puede observar este
fenmeno si la carga no es suficientemente profunda. En
ssmica marina est siempre presente, pero las condiciones de emisin permiten una atenuacin eficaz de sus
efectos. (ingl.: phantom horizon).
hormign denso. Nucl. Tipo de hormign en el que
los ridos habituales se sustituyen por materiales ms
densos, como mineral de hierro, granalla de hierro o de
plomo, baritina, etc. Se emplea con ventaja como blindaje contra las radiaciones nucleares. Sinn.: hormign
pesado. (ingl.: heavy aggregate concrete).
hormign pesado. Nucl. hormign denso. (ingl.:
heavy aggregate concrete).
hornada. Nucl. Cada uno de los grupos de objetos o
porciones homogneas de un material que se fabrican o
tratan de una vez. Sinn.: tanda. (ingl.: batch).
hornada de coque. Carbn. Cantidad de coque que
se obtiene de una carga del horno o de la batera de
coque. (ingl.: coke kilnful).
horno. Carbn. Construccin para calentar por medio
de la combustin de materias adecuadas. || 2. Hidrocarb.
Recinto cerrado, provisto de quemadores, que permite el
calentamiento de un fluido que circula por un circuito
separado serpentn, dentro del propio hogar. (ingl.:
furnace). Carbn. V. horno de coque (+). || Electr. V.
horno de arco (+); revestimiento del horno del arco. ||
Hidrocarb. V. superficie til del horno; temperatura en
el centro del horno. Vid. Hidrocarb. volumen til.
horno de arco. Electr. Horno en el que el arco elctrico es la fuente principal de calor. (ingl.: arc furnace).
Electr. V. cuba de horno de arco; cuna de horno de
arco.
horno de arco directo. Electr. Horno de arco en el
que el arco se mantiene entre la carga y uno o varios
electrodos. (ingl.: direct arc furnace).
horno de arco indirecto. Electr. Horno de arco en el
que la corriente de arco no atraviesa la carga. (ingl.:
indirect arc furnace).
horno de arco sumergido. Electr. Horno de arco directo en el que los electrodos se alojan en la carga; una parte
de la energa se disipa en el arco y otra, por efecto de Joule,
a travs de la carga. (ingl.: submerged arc furnace).

hulla de coque

horno de arco-resistencia. Electr. Horno de arco

directo en el que los electrodos se alojan en la carga; una
parte de la energa se disipa en el arco y otra, por efecto
de Joule, a travs de la carga. (ingl.: submerged resistance furnace).
horno de baja inercia trmica. Electr. Horno construido con materiales aislantes de baja capacidad trmica, lo que permite alcanzar la temperatura de la cmara
rpidamente. (ingl.: low thermal mass furnace).
horno de calentamiento. Hidrocarb. Horno de una
refinera en el que no se produce reaccin qumica, sino
solo aumento de temperatura hasta cuatrocientos grados centgrados de la carga, a la salida del cual se realiza otro proceso fsico, como destilacin, lavado o absorcin. (ingl.: furnace).
horno de coque. Carbn. Horno para fabricar coque
de forma prismtica rectangular, que tiene los elementos
necesarios para realizar mecnicamente operaciones
como la de carga, descarga, encendido o apagado. (ingl.:
coke furnace). Carbn. V. batera de hornos de coque.
horno de difusin. Renov. Horno para fabricar uniones mediante la difusin de tomos de un dopante en la
superficie de un material semiconductor.
horno elctrico. Electr. Horno en el que la electricidad
suministra el calor, de empleo fundamentalmente en
metalurgia. Funciona, principalmente, con tipos de calefaccin como, p. ej., por arco elctrico directo o sumergido, por arco-resistencia incluida la refusin por escorias
electroconductoras, por resistencia, por induccin, dielctrica, por hiperfrecuencia o microonda, por plasma, etc.
horno de induccin. Electr. Equipo de calentamiento que incluye una cmara de calentamiento. (ingl.:
induction furnace).
horno de infrarrojos. Electr. Aparato de calentamiento por infrarrojos que consta de una cmara de
calentamiento y de emisores. (ingl.: infrared oven).
horno de microondas. Electr. Aparato de calentamiento a hiperfrecuencias que contiene una cmara de
calentamiento. (ingl.: microwave oven).
horno multizonas. Electr. Horno en el que la cmara
de calentamiento contiene una o varias zonas de calentamiento en las que el control de la regulacin de temperatura se realiza independientemente para mantener
en la cmara las condiciones trmicas exigidas por el
proceso trmico previsto. (ingl.: multi-zone furnace).
horno con quemadores regenerativos. Hidrocarb.
Horno compacto que consta de una pareja de quemadores que funcionan alternativamente, de tal manera
que cuando uno quema el gas, el otro evacua los gases
de combustin.
horno de reaccin qumica. Hidrocarb. Horno de
una refinera en el que se realiza un proceso qumico,
como pirlisis, reformado cataltico o isomerizacin.
horno de resistencia. Electr. Cmara de calentamiento que contiene resistencias de calentamiento.
(ingl.: resistance furnace).
horno solar. Renov. Dispositivo que alcanza temperaturas muy elevadas empleando una multitud de reflec-

tores parablicos o helistatos para enfocar y concentrar

la luz solar en un captador de poca superficie. Se emplea
entre otros fines para ensayar materiales cermicos de
alta temperatura. (ingl.: solar furnace). Vid. Renov.
central de torre.
horquilla. Electr. V. resistencia en horquilla.
Horton. Renov. V. factor de forma de Horton.
Hs. (Smb.) hassio.
HSR. (Sigla inglesa de Heavy Straight Run). Hidrocarb.
nafta pesada de destilacin directa.
hueco. Fs. Estado electrnico vaco no ocupado
prximo al borde superior de una banda de energa. Se
puede considerar como portador de carga positiva. || 2.
Nucl. Cavidad que se produce en el refrigerante o en el
moderador de un reactor nuclear, como consecuencia de
la formacin de vapor o de la prdida de fluido. (ingl.:
void). Nucl. V. coeficiente de huecos; conduccin por
huecos. || Renov. V. transferencia de huecos.
hueco, ca. Electr. V. conductor hueco. || Hidrocarb.
V. carga hueca. || Renov. V. vlvula de descarga de chorro hueco.
hueco de energa superconductora. Electr. Mitad
de la energa mnima necesaria para destruir un par de
Cooper superconductor y excitar los dos electrones al
estado normal. (ingl.: superconducting energy gap).
hueco de tensin. Electr. Descenso brusco de la tensin en un punto de una red de energa elctrica, seguida de un restablecimiento de la tensin, despus de un
corto perodo de tiempo de algunos perodos a varios
segundos. (ingl.: voltage dip).
huelgo. Nucl. En un elemento combustible, espacio,
generalmente lleno de un gas a presin, que queda entre
la vaina y el combustible. (ingl.: gap).
huella digital. Renov. Referido a una clula fotovoltaica, curva que muestra su eficiencia cuntica para distintas longitudes de onda de la radiacin incidente.
(ingl.: cell fingertip).
hurfano, na. Nucl. V. fuente hurfana.
hulla. Carbn. Carbn bituminoso de la serie lignohullera. Su mayor aplicacin es como portador de energa, como materia prima para la fabricacin de coque y
otros procesos siderrgicos, y en la industria carboqumica. Insoluble en lcalis, tiene contenido variable de bitumen y carece de celulosa y lignina. Su composicin porcentual es del 74 a 84 por ciento de carbono, del 11 al 21
por ciento de oxgeno, menos del 5 por ciento de hidrgeno, del 8 al 44 por ciento de voltiles, agua, y cenizas el
resto. Su poder calorfico vara de 27 a 35,5 megajulios
por kilogramo. El Instituto Nacional del Carbn la clasifica comercialmente en seis grupos: I) Hulla de llama
larga. II) Hulla de gas. III) Hulla de fragua. IV) Hulla de
coque. V) Hulla de vapor. VI) Hulla seca de llama corta
o antracitosas. (ingl.: bat coal; coal; pit coal). Qum. V.
gas de hulla.
hulla antracitosa. Carbn. hulla seca de llama corta.
hulla de coque. Carbn. Hulla que contiene entre el
19 y el 32,5 por ciento de materias voltiles y un ndice de
hinchamiento al crisol 6,5. Su campo de aplicaciones
377

hulla de fragua

tecnolgicas es muy amplio y, especialmente, se emplea en

la fabricacin de coque siderrgico. Los principales yacimientos espaoles estn en Asturias, Len, Palencia,
Crdoba y Sevilla. Sinn.: hulla del grupo IV. || 2. Carbn.
Hulla que contiene entre el dieciocho y el veintisis por
ciento de materias voltiles. (ingl.: coke coal; medium-volatile bituminous coal). Vid. Carbn. hulla; serie lignohullera.
hulla de fragua. Carbn. Hulla que contiene entre el
28 y el 43 por ciento de materias voltiles y un ndice de
hinchamiento al crisol 4,5. Se emplea en la preparacin
de pasta de coque y en la obtencin de alquitrn y otros
productos de la destilacin. Los principales yacimientos
espaoles estn en Asturias, Len y Crdoba, y de ellos
se extrae el 40 por ciento de la produccin espaola de
hulla. Sinns.: carbn de forja; carbn de fragua; hulla
del grupo III. (ingl.: forge coal; high-volatile bituminous
coal; smithing coal). || 2. Carbn. Hulla que contiene
entre el 32 y el 40 por ciento de materias voltiles. Vid.
Carbn. hulla; serie ligno-hullera.
hulla de gas. Carbn. Hulla que contiene entre el 34
y el 44 por ciento de materias voltiles y un ndice de
hinchamiento al crisol entre 2 y 4,5. Su principal aplicacin fue la fabricacin de gas ciudad y en la actualidad se
emplea en pequea proporcin para fabricar pasta para
coque. Los principales yacimientos espaoles se encuentran en Asturias. Sinns.: carbn de gas; hulla grasa;
hulla del grupo II. (ingl.: high-volatile bituminous coal;
lean coal). Vid. Carbn. hulla; serie ligno-hullera.
hulla grasa. Carbn. hulla de gas. (ingl.: fat coal).
hulla del grupo I. Carbn. hulla seca de llama larga.
hulla del grupo II. Carbn. hulla de gas.
hulla del grupo III. Carbn. hulla de fragua.
hulla del grupo IV. Carbn. hulla de coque.
hulla del grupo V. Carbn. hulla de vapor.
hulla del grupo VI. Carbn. hulla seca de llama corta.
hulla magra. Carbn. hulla seca de llama corta.
(ingl.: lean coal).
hulla seca de llama corta. Carbn. Hulla que contiene entre el ocho y el diez por ciento de materias voltiles
y que tiene un escaso poder aglutinante que limita su aplicacin en la mezcla de carbones para coque. Se produce en
Asturias, Len, Burgos, y Badajoz. Sinns.: carbn antracitoso; carbn magro; hulla antracitosa; hulla del grupo
VI; hulla magra. (ingl.: dry coal; semianthracite). Vid.
Carbn. hulla; serie ligno-hullera.
hulla seca de llama larga. Carbn. Hulla que contiene entre el 36 y el 44 por ciento de materias voltiles y
un ndice de hinchamiento al crisol 1,5. Enciende con
facilidad, se emple ampliamente en locomotoras de
ferrocarril y gasgenos, y es adecuada para hornos de
reverbero y grandes cmaras de combustin. Tiene escaso
poder aglutinante, lo que limita su uso como componente de pasta para coque. Los principales yacimientos espaoles se encuentran en Asturias y Ciudad Real. Sinn.:
hulla del grupo I. || 2. Carbn. Hulla que contiene entre
el 40 y 45 por ciento de materias voltiles. (ingl.: high378

volatile bituminous coal; long burning coal). Vid.

Carbn. hulla; serie ligno-hullera.
hulla de vapor. Carbn. Hulla que contiene entre el
catorce y el veinticinco por ciento de materias voltiles y
un ndice de hinchamiento al crisol entre 1,5 y 6,5. Se
emplea en las calderas de generacin de vapor y como aditivo en la mezcla de carbones para coque. Los principales
yacimientos espaoles estn en Asturias, Len, Palencia y
Gerona. Sinn.: hulla del grupo V. || 2. Carbn. Hulla que
contiene entre el diez y el dieciocho por ciento de materias voltiles. (ingl.: flaming coal; low-volatile bituminous
coal). Vid. Carbn. hulla; serie ligno-hullera.
humectacin. Hidrocarb. Adherencia de un lquido a
la superficie de un slido. (ingl.: humectation).
humedad capilar. Carbn. humedad higroscpica.
(ingl.: capillary moisture).
humedad del carbn. Carbn. Contenido de agua en
una muestra de carbn expresado en tantos por ciento de
su peso. Referida a una base seca, es de aproximadamente
entre un 25 y un 45 por ciento en lignitos, de entre un 10
y un 25 en hullas subbituminosas, de entre un 2 y un 15
en hullas bituminosas y de entre un 3 y un 6 en antracitas. (ingl.: humidity; moisture). Vid. Carbn. humedad
higroscpica; humedad mineral; humedad quimisorbida;
humedad superficial.
humedad higroscpica. Carbn. Contenido de agua
retenida por capilaridad en una muestra de carbn. Se
determina por calentamiento a 105 grados centgrados
despus de secarla al aire y el resultado se expresa en tantos por ciento respecto al peso de la muestra. Sinn.:
humedad capilar. (ingl.: hygroscopic moisture). Vid.
Carbn. humedad mineral; humedad quimisorbida;
humedad superficial.
humedad mineral. Carbn. Contenido de agua en
una muestra de carbn que forma parte de la estructura
cristalina de los minerales presentes en ella. Se expresa
en tantos por ciento del peso de la muestra. (ingl.:
crystallisation water). Vid. Carbn. humedad higroscpica; humedad quimisorbida; humedad superficial.
humedad quimisorbida. Carbn. Contenido de agua
en una muestra de carbn que forma parte de algunos
compuestos orgnicos de este. Se expresa en tantos por
ciento del peso de la muestra. (ingl.: bound water). Vid.
Carbn. humedad higroscpica; humedad mineral;
humedad superficial.
humedad superficial. Carbn. Cantidad de agua
condensada y retenida sobre la superficie de los granos
de una muestra de carbn y que est en equilibrio con
la presin de vapor del ambiente de procedencia. Se
determina por diferencia de peso de la muestra despus
de secarla en un ambiente a veinte grados centgrados de
temperatura y con una humedad relativa de entre el
sesenta y el setenta por ciento. Se expresa en tantos por
ciento respecto al peso de la muestra. (ingl.: air-dry loss;
bulk). Vid. Carbn. humedad higroscpica; humedad
mineral; humedad quimisorbida.
Electr. V. bobinado hmedo. ||
hmedo, da.
Hidrocarb. V. gas hmedo. || Nucl. V. almacenamiento

hz

en hmedo; poso radiactivo hmedo. || Renov. V. ao

hmedo; campo geotrmico de vapor hmedo; oxidacin cataltica con aire hmedo.
hmico, ca. Carbn. V. cido hmico; lignito
hmico.
humificacin. Carbn. Proceso de degradacin bioqumica de las sustancias orgnicas causado por hongos
y bacterias, tanto aerobias como anaerobias, que conlleva el gradual enriquecimiento en material leoso de las
membranas celulares y la preservacin de las partes ms
resistentes de las plantas como cutculas o esporas, lo que
origina cidos hmicos. (ingl.: humification).
huminita. Carbn. Grupo maceral observable con
microscopio en el lignito duro mate y en los carbones
subbituminosos. Deriva del proceso de humificacin de
los tejidos lignocelulares, cambia en el proceso de maduracin o de aumento de rango y se considera precursor
de la vitrinita. Como subgrupos macerales comprende
humotelinita, humodetrinita y humocolinita. (ingl.:
huminite).
humo. Hidrocarb. Gas visible por su gran contenido
de partculas slidas y lquidas. (ingl.: flue gas; smoke).
Hidrocarb. V. prdida por los humos; temperatura de
los humos.
humocolinita. Carbn. Subgrupo maceral de la
huminita, que procede de las partculas coloidales y de
los cidos hmicos. Agrupa los macerales gelinita y corpohuminita. (ingl.: humocollinite).
humodetrinita. Carbn. Subgrupo maceral de la
huminita que comprende los macerales atrinita y densinita, se presenta en tamao superior a diez micras y procede de detritos hmicos. Equivale a la desmocolinita de
los carbones hmicos. (ingl.: humodetrinite).
humotelinita. Carbn. Subgrupo maceral de la huminita, de tamao inferior a diez micras, que comprende
los macerales textinita y ulminita. (ingl.: humotelinite).
hundimiento. Carbn. Cada de fragmentos del techo o
de los hastiales de un hueco que provoca que este se rellene total o parcialmente. (ingl.: blow; caving). Carbn. V.
laboreo por cmaras y pilares con hundimiento.

hundimiento superficial. Carbn. Descenso del nivel

de la superficie del terreno, o de parte de ella, por una
explotacin subterrnea. (ingl.: crop fall; day fall).
hundimiento de la tensin. Electr. Bajada rpida y
de gran amplitud de la tensin de la red. Sinn.: colapso de tensin.
hutonita. Nucl. Silicato de torio, que aparece en la
naturaleza en forma de cristales prismticos monoclnicos, prcticamente incoloros e isoestructurales con los de
monacita. Frmula: ThSiO4. (ingl.: huttonite).
HVGO. (Sigla inglesa de Heavy Vacuum Gas Oil).
Hidrocarb. Gasleo de vaco pesado que se obtiene como
fraccin destilada en la columna de vaco. Debidamente
desulfurado, puede servir de alimentacin de unidades
de craqueo cataltico fluido o de fluidificante del fuelleo comercial.
HVL. (Sigla inglesa de half-value layer). Nucl. espesor
de semirreduccin.
HWDP. (Sigla inglesa de heavy weight drill pipe).
Hidrocarb. varillaje pesado.
HYDRA. Renov. Programa informtico desarrollado con
financiacin de la Comisin Europea para estimar el
recurso hidrulico en cualquier punto de un pas, sustentado en tres bases de datos celulares: precipitacin, coeficiente de evapotranspiracin y constitucin del suelo de
la cuenca receptora. Vid. Renov. Atlas Europeo del
Potencial Hidroelctrico con Pequeas Centrales.
hz. (Smb.) hercio.

Hundimiento de galera. Hullera Vasco-Leonesa

379

hz

EVALUACIN DEL RECURSO HDRICO PROGRAMA HYDRA

La evaluacin del recurso hdrico disponible en un

pequeo aprovechamiento hidrulico, ubicado en un
punto de la red hdrica en el que no existen datos histricos de caudales, constituye sin duda la fase ms crtica del proyecto. Si una vez puesta en marcha la central
el caudal real resulta ser sensiblemente inferior al estimado, la reduccin en la produccin de energa har que
el proyecto resulte inviable, pese a que en su conjunto
hubiese estado perfectamente concebido. Y esta es una
situacin que se ha venido dando repetidamente.
Consciente de la importancia del problema, ESHA
(Asociacin Europea de la Pequea Hidrulica) propuso
la elaboracin de un Atlas Europeo de potencial hidroelctrico con pequeas centrales que, financiado con fondos de la Unin Europea en el marco del Programa ALTENER, fue desarrollado como un paquete de software
HYDRA por el Instituto de Hidrologa del Reino Unido.
El Atlas fue desarrollado inicialmente para Espaa e Italia
y progresivamente extendido al resto del territorio de la
Unin Europea. El programa evala el recurso, materializado en la curva de caudales clasificados (CCC), siguiendo unos pasos perfectamente definidos.
En primer lugar el proyectista digitaliza sobre un
mapa el permetro de la cuenca aguas arriba del lugar elegido. El programa calcula la superficie de captacin definida por este permetro y lo superpone sobre unas bases
de datos celulares de precipitacin media anual (PMA) y
de evaporacin potencial media anual (EPM). En el caso
de Espaa estas bases de datos han sido elaboradas, con
una resolucin de cuadrcula de 1 km2, a partir de los
mapas meteorolgicos del CEDEX correspondientes al
periodo estndar (1961-1990), en lo que concierne a la
PMA, y a partir del Atlas Climtico de Espaa, en lo que
concierne a la EPM. El programa identifica todas las cuadrculas de 1 km x 1 km cuyo centro cae en el interior del
permetro de la cuenca y obtiene los valores PMA y EPM.
Con estos valores calcula la escorrenta utilizando un sen-

Pequea hidrulica.
Cortesa de Celso Penche

380

cillo balance hdrico, y el caudal medio como producto de

la escorrenta por la superficie de captacin.
Conocido el caudal medio hay que estimar el rgimen de caudales a lo largo del ao, rgimen que tiene
una estrecha relacin con la composicin del suelo de la
cuenca; si el terreno es rocoso e impermeable la precipitacin se convertir inmediatamente en escorrenta
mientras que si es poroso el suelo absorber parte de la
precipitacin y la escorrenta ser ms uniforme a lo largo
del tiempo. Como en Espaa existen dos regiones climticas con diferencias muy marcadas, la Iberia verde y la
Iberia gris, el programa utiliza dos modelos diferentes
para correlacionar el percentil Q90 el caudal que se
iguala o supera el 90% del ao con la participacin porcentual en la cuenca de los 29 tipos de suelo, segn clasificacin FAO/UNESCO, que existen en nuestra geografa, para cuya definicin utiliza otra base de datos
geolgica celular sobre la que tambin se superpone el
perfil de la cuenca. Obtenido el valor Q90 se identifica
la curva CCC normalizada que se escala multiplicando
sus ordenadas por el caudal medio absoluto. As se obtiene la curva CCC que el programa dibuja con 17 puntos
y con la ayuda de esta curva, la altura del salto y el valor
del caudal ecolgico a respetar, se calcula la produccin
anual para todos aquellos tipos de turbina cuya envolvente caudal-salto las hace apropiadas para el aprovechamiento.
Para aquellos pases en los que no se dispone de
bases de datos ni existen modelos de correlacin entre la
precipitacin, la evapotranspiracin y la escorrenta se
puede recurrir a la transposicin de valores correspondientes a cuencas prximas debidamente aforadas o a las
nuevas tecnologas de teledeteccin por satlite, que permiten estimar con cierta precisin la calidad del suelo, el
tipo de vegetacin y en general todas las variables que
influyen en el ciclo del agua.
Celso Penche Felgueroso

imn cuadripolar

i
i. Nucl. V. semiconductor de tipo i.
I. (Smb.) yodo.
IAEA. (Sigla inglesa de International Atomic Energy
Agency). Nucl. Organismo Internacional de Energa
Atmica.
ICCP. (Sigla inglesa con que se designa la International Commission on Coal Petrology). Carbn. Comit
Internacional de Petrologa del Carbn, creado a propuesta del Congreso Internacional de Geologa del
Carbonfero celebrado en Heerlen en 1951, que unific
y normaliz la nomenclatura de los componentes macerales del carbn, actualmente empleada en casi todo el
mundo y conocida como nomenclatura de StopesHeerlen. Vid. Carbn. nomenclatura de Stopes-Heerlen.
ICGTI. (Sigla inglesa). Hidrocarb. International
Centre for Gas Technology Information.
ICRP. (Sigla inglesa de International Commission on
Radiological Protection). Nucl. Comisin Internacional
de Proteccin Radiolgica.
ICRU. (Sigla inglesa de International Commission on
Radiation Units). Nucl. Comisin Internacional de
Unidades y Medidas de la Radiacin.
ictiologa. Renov. Estudio cientfico de los peces.
(ingl.: ichthyology).
ictmetro. Nucl. Aparato que acusa la presencia de
partculas ionizantes mediante la formacin de pulsos
elctricos, cuya tasa promediada de cuenta proporciona
la seal de salida. (ingl.: counting ratemeter).
ictmetro lineal. Nucl. Ictmetro cuya seal de salida es proporcional al valor medio de la tasa de cuenta.
(ingl.: linear ratemeter).
ictmetro logartmico. Nucl. Ictmetro cuya seal de
salida es proporcional al logaritmo del valor medio de la
tasa de cuenta. (ingl.: logarithmic ratemeter).
ideal. Nucl. V. cascada ideal; magnetohidrodinmica ideal. || Renov. V. clula fotovoltaica ideal.
idealidad. Renov. V. factor de idealidad del diodo.
IEA. (Sigla inglesa de International Energy Agency).
Hidrocarb. Agencia Internacional de la Energa.
I.e.h.1. (Sigla). Hidrocarb. ndice de edificios habitados sobre un kilmetro, que es el nmero de edificios
habitados situados dentro de una franja de terreno de
0,5 kilmetros de ancho 0,25 kilmetros por cada lado
del eje de trazado de las tuberas y de un kilmetro de
longitud.
I.e.h. 10. (Sigla). Hidrocarb. ndice de edificios habitados sobre diez kilmetros, que es la dcima parte del
resultado de sumar los correspondientes diez ndices

sobre un kilmetro. Si uno de los ndices sobre un kilmetro es superior a 8, se considera este igual a 8.
IFP. (Sigla francesa). Hidrocarb. Institut Franais du
Petrole.
IFP. (Sigla inglesa de initial flowing pressure).
Hidrocarb. presin inicial de flujo.
IGCC. (Sigla inglesa de integrated gasification and combined cycle). Hidrocarb. gasificacin integrada con ciclo
combinado.
ignicin. Nucl. Mantenimiento de las reacciones de
fusin por s mismas, sin necesidad de fuentes externas de
calentamiento. En un plasma de deuterio y tritio, se consigue si el calentamiento del plasma por las partculas alfa
iguala las prdidas de calor. (ingl.: ignition). Hidrocarb.
V. punto de ignicin. || Nucl. V. temperatura de ignicin.
ignicin en el inyector. Hidrocarb. Fenmeno caracterizado por el encendido del gas en el nivel del inyector, como consecuencia de un retroceso de llama en el
interior del quemador o de una propagacin de llama en
el exterior.
IGU. (Sigla inglesa). Hidrocarb. International Gas
Union.
igualador. Nucl. Cua diseada de modo que la
fluencia energtica de un haz sea razonablemente constante para toda la extensin del campo usado en radiologa. (ingl.: beam flattening filter).
IL. (Sigla inglesa de induction log). Hidrocarb. registro
de induccin.
ilmenita. Hidrocarb. Mineral de hierro y titanio que
por su elevada densidad se emplea finamente molido
para aumentar la densidad del lodo de perforacin o de
la lechada de cemento. (ingl.: ilmenite).
iluminante de referencia. Electr. Iluminante con el
que se comparan otros iluminantes. (ingl.: reference illuminant).
imagen. Hidrocarb. V. registro de imagen; registro
de imagen de microrresistividad; registro de imagen
ultrasnica. || Nucl. V. cmara de imagen continua. ||
Renov. V. radar de imgenes oblicuas.
imn. Electr. Dispositivo que produce un campo
magntico externo. (ingl.: magnet). Electr. V. generador de imanes permanentes.
imn cuadripolar. Electr. Imn que comprende, p.
ej., dos conjuntos de bobinas en forma de silla de montar o de pista de carreras, y que produce un gradiente
unidireccional de campo magntico en el seno de un
volumen cilndrico, perpendicular al eje del cilindro.
(ingl.: quadrupole magnet).
381

imn dipolar

imn dipolar. Electr. Imn que comprende, p. ej., una

pareja de bobinas en forma de silla de montar o de pista
de carreras, y que se emplea para producir un campo
dipolar homo. (ingl.: dipole magnet).
imn hbrido. Electr. bobina hbrida. (ingl.: hybrid
magnet).
imn de pesca. Hidrocarb. Herramienta de fondo
que se emplea para extraer del pozo objetos metlicos.
(ingl.: fishing magnet).
imn pulsado. Electr. Imn que emplea una bobina
alimentada por corriente pulsada para producir un
campo magntico pulsado. (ingl.: pulsed magnet).
imn superconductor. Electr. Dispositivo que produce un campo magntico externo mediante el empleo
de un hilo o de un cable superconductor. (ingl.: superconducting magnet).
imbricado, da. Electr. V. devanado imbricado.
Imhof. Renov. V. sistema Imhof de tratamiento de
aguas residuales.
impacto. Nucl. V. blindaje contra impactos; parmetro de impacto; teora del impacto. || Hidrocarb. V.
impacto ambiental (+). || Renov. V. impacto ambiental
(+).
impacto ambiental. Renov. Cambio, temporal o espacial, provocado en el medio ambiente por la actividad
humana. (ingl.: environmental impact). Hidrocarb. V.
evaluacin de impacto ambiental. || Renov. V. estudio de
impacto ambiental.
impacto corrosivo-erosivo. Hidrocarb. Efecto combinado del ataque qumico corrosin y erosin mecnica que crea una corriente fluida en la entrada de un
intercambiador de calor o depsito de almacenaje. (ingl.:
impingement).
impacto de llama. Hidrocarb. Choque de una llama
contra los tubos de un horno. (ingl.: impingement of
flame).
impacto medioambiental. Hidrocarb. Envo potencial al entorno de los residuos producidos en una refinera o planta qumica. Las emanaciones gaseosas se
purifican en plantas de desulfuracin con conversin
posterior en azufre slido. Los lquidos se eliminan por
decantacin y tratamiento biolgico. Los slidos, por
incineracin en hornos catalticos, generalmente colectivos, dentro de una zona industrial.
impar-impar.
Nucl. V. nucleido impar-impar;
ncleo impar-impar.
impar-par. Nucl. V. nucleido impar-par; ncleo
impar-par.
impartido, da. Nucl. V. energa impartida.
impedancia. Electr. Cociente de una tensin por una
corriente a una frecuencia dada. Electr. V. proteccin
diferencial de alta impedancia; proteccin diferencial
de baja impedancia; rel de impedancia; relacin de
impedancia de una red.
impedancia acstica. Hidrocarb. Producto de la
velocidad ssmica de una roca por su densidad. Sus cambios bruscos producen las reflexiones. (ingl.: acoustic
impedance).
382

impedancia asncrona. Electr. Cociente de dividir la

tensin sinusoidal de una fase de una red equilibrada
que alimenta a una mquina giratoria fuera de sincronismo entre la componente de la corriente de esta fase a
la misma frecuencia. (ingl.: asynchronous impedance).
impedancia de carga. Electr. En un punto de medida dado, cociente de dividir la tensin de fase entre la
corriente de fase durante la transmisin de energa,
suponiendo que no hay falta paralelo. (ingl.: load impedance).
impedancia de conmutacin. Electr. Resistencia, o
reactancia, que, formada por elementos que unen una
toma en servicio con otra que an no lo est, para transferir la carga de una toma a la otra sin interrumpir la
corriente de carga ni modificarla sensiblemente, limita
la corriente de circulacin mientras las dos tomas estn
unidas. (ingl.: transition impedance).
impedancia de falta. Electr. Impedancia en el lugar
de la falta entre el conductor de la fase en falta y la tierra, o entre conductores de fases en falta. (ingl.: fault
impedance).
impedancia de fuente. Electr. Referido a un lugar
dado de la falta, impedancia en el circuito equivalente
de la rama recorrida por la corriente de falta entre el
punto donde la tensin se aplica al rel de medida y la
fuente de la fuerza electromotriz, con produccin de la
corriente de falta en el mismo circuito. (ingl.: source
impedance).
impedancia homopolar. Electr. Cociente de dividir
la componente homopolar de la tensin, supuesta sinusoidal, aplicada a una mquina sncrona, entre la componente homopolar de la corriente a la misma frecuencia. (ingl.: zero phase-sequence impedance).
impedancia inversa. Electr. Cociente de dividir la
componente inversa de la tensin supuesta sinusoidal,
en bornes de una mquina que gira en sincronismo,
entre la componente inversa de la corriente a la misma
frecuencia. (ingl.: negative phase-sequence impedance).
impedancia de referencia. Electr. Impedancia de
valor especificado que se emplea para calcular o medir la
perturbacin electromagntica producida por un aparato. (ingl.: reference impedance).
impedancia sncrona. Electr. Cociente de dividir el
calor de la diferencia vectorial de la fuerza electromotriz
sncrona y la tensin en bornes de una mquina sncrona por la corriente, en rgimen permanente. (ingl.:
synchronous impedance).
impedancia superficial. Electr. Impedancia de un
material metlico o de un superconductor para una
onda electromagntica de alta frecuencia que est confinada en la superficie. (ingl.: surface impedance).
impedancia de transferencia. Electr. Impedancia
equivalente entre dos puntos de una red, representando
todas las vas paralelas entre esos dos puntos. (ingl.:
transfer impedance).
impedido, da. Electr. V. interruptor automtico
con cierre impedido.
impelente. Carbn. V. ventilacin impelente.

incidente

impermeabilizacin. Renov. V. zanja de impermeabilizacin.

impermeable. Hidrocarb. V. roca impermeable. ||
Renov. presa de ncleo impermeable.
implantacin. Hidrocarb. V. plano de implantacin.
implantacin de iones. Nucl. Incorporacin de iones
a un material irradindolo con un haz de iones acelerados. (ingl.: ion implantation). || 2. Renov. Proceso para
dopar semiconductores, alternativo a la difusin trmica, que consiste en bombardear la superficie de la oblea
de partida con iones de fsforo o de boro que penetran
en la red cristalina del silicio y se incorporan a ella.
(ingl.: ion implanting).
implante. Nucl. Sustancia radiactiva contenida en una
vaina estanca que se inserta en un tejido vivo con fines
teraputicos. La implantacin puede ser temporal o permanente. (ingl.: implant).
importancia. Nucl. Funcin que expresa la contribucin de un neutrn a la reaccin en cadena. En fsica de
reactores, se define como la variacin de la reactividad
que provoca la produccin o desaparicin en un punto,
por cualquier concepto, de un neutrn de velocidad
determinada. (ingl.: importance function).
impregnacin en vaco. Electr. Empleo del vaco
para llenar o para impregnar los espacios de un devanado con epoxi, cera o cualquier otra sustancia adecuada,
con el fin de proporcionar un soporte estructural a los
conductores. (ingl.: vacuum impregnation).
impregnado, da. Electr. V. bobina impregnada.
impreso, sa. Hidrocarb. V. corriente impresa (+).
|| Renov. V. circuito impreso.
impronta. Renov. Conjunto de procesos fisiolgicos y
de conducta por los que los peces migratorios asimilan las
claves medioambientales que les ayudan a volver a su ro
de origen al llegar a la edad adulta. (ingl.: imprinting).
impuesto a las emisiones. Renov. Impuesto directamente relacionado con la contaminacin que causa una
industria, que se puede establecer a partir de los datos
proporcionados por medicin o por estimaciones de la
contaminacin (ingl.: emission tax).
impuesto medioambiental. Renov. ecotasa.
impulso. Electr. Variacin transitoria de corriente,
tensin o flujo de potencia en un circuito elctrico. || 2.
Electr. Variacin brusca y de corta duracin de una magnitud fsica seguida de un retorno rpido a su valor inicial. Sinn.: pulso. (ingl.: surge). || 3. Nucl. pulso. (ingl.:
pulse). Electr. V. impulso de tensin (+); mando por
impulso; rfaga de impulsos; rel de impulsos; tiempo
de impulso. || Nucl. V. acelerador de impulsos; amplificador de impulsos; cmara de impulsos. || Renov. V.
carga con impulsos modulados de amplitud variable.
impulso de tensin. Electr. Onda de tensin transitoria que se propaga a lo largo de una lnea o de un circuito y que conlleva una subida rpida de la tensin
seguida de un descenso ms lento. (ingl.: voltage surge).
Electr. V. cola de un impulso de tensin.
impulso de tipo maniobra. Electr. Impulso de tensin de forma especificada, aplicado durante ensayos

dielctricos, con una duracin hasta el valor de cresta del

orden de cien a trescientos microsegundos y una duracin hasta el valor medio del valor de cresta de dos mil
quinientos milisegundos. (ingl.: switching impulse).
impulso de tipo rayo. Electr. Impulso de tensin de
forma especificada, aplicado durante los ensayos dielctricos, con una duracin convencional de frente del
orden de un microsegundo y una duracin hasta el valor
medio del valor de cresta del orden de cincuenta microsegundos. (ingl.: lightning impulse).
impulso de tipo rayo pleno. Electr. Impulso tipo
rayo no interrumpido por una descarga disruptiva.
(ingl.: full lightning impulse).
impureza. Nucl. Defecto de un slido consistente en
la presencia de un tomo o de un in distintos de los
componentes del cristal. || 2. Renov. congnero. Obs.:
Generalmente, se emplea en plural. (ingl.: impurity).
impurezas de un fluido geotrmico. Renov.
Compuestos qumicos, disueltos o dispersos, que se
transportan con el fluido geotrmico; los fluidos muy
mineralizados entraan riesgos de atoramiento y de
corrosin grave de las instalaciones para su explotacin.
(ingl.: impurities content of geothermal flow).
In. (Smb.) indio.
in situ. Hidrocarb. V. gas in situ; hidrocarburos in
situ; petrleo in situ.
inadvertido, da. Electr. V. intercambio inadvertido.
incandescencia. Fs. Propiedad de los cuerpos de
emitir luz por elevacin de su temperatura. (ingl.: incandescence).
incandescente. Fs. Enrojecido o blanqueado por la
accin del calor. (ingl.: candescent).
Incar. (Acrn.) Carbn. Instituto Nacional del Carbn.
incendio. Carbn. Inflamacin rpida de materias
combustibles con abundancia de oxgeno, originada por
un fuego o por un foco de ignicin. (ingl.: fire).
Renov. V. peligro de incendio.
incendio controlado. Renov. Empleo del fuego para
destruir los residuos de la tala, reducir la acumulacin de
madera muerta en el suelo que plantea peligros de incendio, controlar las enfermedades de los rboles y clarear la
tierra, o crear cortafuegos. (ingl.: controlled burning).
incertidumbre. Nucl. En la medicin de cantidades o en
su determinacin numrica por algn otro mtodo, parmetro que se asocia al resultado para caracterizar un intervalo dentro del cual cualquier valor podra ser un resultado razonable. Dicho parmetro puede ser la desviacin
tpica de una distribucin de valores dispersos, o un mltiplo de aquella, o la semiamplitud de un intervalo al que
se puede atribuir un nivel de confianza dado. (ingl.:
uncertainty). Nucl. V. principio de incertidumbre.
incertidumbre tpica. Nucl. Incertidumbre que se
expresa como una desviacin tpica de la distribucin de
los valores admisibles del resultado. (ingl.: standard
uncertainty).
incidencia. Renov. V. ngulo de incidencia.
incidente. Electr. Fenmeno, de origen externo o interno, que aparece en una red o en un material y perturba su
383

incidente grave

buen funcionamiento. || 2. Nucl. En la escala internacional de eventos nucleares, evento con consecuencias significativas para la seguridad, que no es tan grave como un
accidente. Segn los criterios que definen la escala, los
incidentes se clasifican en los niveles 1, 2 3, y reciben
nombres especficos cada uno de ellos. || 3. Nucl. En la
escala internacional de eventos nucleares, denominacin
especfica del evento que se caracteriza por implicar fallos
significativos de las barreras de seguridad aunque conservando suficiente defensa en profundidad, o contaminacin de la instalacin o exposicin de algn trabajador
por encima de las dosis tolerables. Corresponde al nivel 2
de la escala. (ingl.: incident). Renov. V. ola incidente.
incidente grave. Nucl. En la escala internacional de
eventos nucleares, denominacin especfica de los eventos
que se caracterizan por un deterioro de la defensa en
profundidad sin que fallen todas las barreras de seguridad, con contaminacin importante de la instalacin y
muy pequea del entorno, exposicin significativa de los
trabajadores y muy pequeas del pblico circundante, o
combinaciones de estos efectos. Corresponde al nivel 3
de la escala. (ingl.: serious incident).
incidente de red. Electr. Serie de fenmenos que
conducen a un fallo general o parcial de la red.
incinerador. Renov. Horno para quemar residuos.
(ingl.: incinerator).
inclinacin. Carbn. buzamiento. || 2. Hidrocarb.
ngulo que forma en un punto el eje de un pozo con la
vertical. (ingl.: drift angle; inclination). Renov. V.
ngulo de inclinacin; proteccin por inclinacin del
eje de rotacin.
inclinado, da. Carbn. V. laboreo por tajo inclinado; pozo inclinado. || Hidrocarb. perforacin inclinada. || Renov. V. escala inclinada.
inclinmetro. Hidrocarb. Instrumento que se baja al
pozo para medir su inclinacin. (ingl.: inclinometer).
Hidrocarb. V. cabrestante del inclinmetro.
inclusin epigentica. Carbn. Inclusin extrnseca
originada por materiales aportados o transformados
durante el proceso de carbonificacin, los cuales pueden
provenir de filtraciones de agua a travs de grietas, poros
o cavidades. (ingl.: epigenetic mineral matter).
inclusin extrnseca. Carbn. Inclusin formada por
materiales aportados a la cuenca sedimentaria durante la
sedimentacin de la materia orgnica o con posterioridad. (ingl.: extrinsic mineral matter).
inclusin intrnseca. Carbn. Inclusin formada por
materiales procedentes de los tejidos de las plantas, que
posteriormente forman partculas microscpicas de minerales o de complejos organometlicos. (ingl.: intrinsic
inorganic matter).
inclusin mineral. Carbn. Materia inorgnica de diferente composicin qumica que frecuentemente acompaa a la materia orgnica del carbn, y que se encuentra en
partculas microscpicas, finamente diseminada o formando capas delgadas, procedente de los tejidos originales de las plantas o de aportes exteriores. (ingl.: mineral
matter; mineral spot).
384

inclusin singentica. Carbn. Inclusin extrnseca

originada por materiales aportados a la cuenca por agentes exteriores como el viento o la lluvia, durante la sedimentacin de la materia orgnica, o formados en ella.
(ingl.: syngenetic mineral matter).
incoherente. Nucl. V. dispersin incoherente.
incoloy. (Denom. comerc.). Nucl. Variante de la aleacin inconel, con menor contenido de nquel, y mayor
de cromo, que se emplea en ciertos reactores nucleares
por sus propiedades de resistencia a la corrosin intergranular frente a refrigerantes con determinadas condiciones qumicas. (ingl.: incoloy).
incompleto. Electr. V. rel de ciclo incompleto.
incondensable. Hidrocarb. V. gas incondensable.
inconel. (Denom. comerc.). Nucl. Alguna de las
varias aleaciones de nquel, con cromo y hierro y, en
algunos casos, pequeas cantidades de otros elementos,
que poseen buenas propiedades mecnicas a alta temperatura y una elevada resistencia a la corrosin, y se
emplean en tecnologa nuclear como material estructural de plaqueado, recarga y recrecido, as como para
fabricar tubos de generadores de vapor. (ingl.: inconel).
incontrolado, da. Nucl. V. fuente incontrolada.
incorporacin. Parte de la toma que retiene el organismo en alguno de sus rganos o tejidos. || 2. Nucl.
Accin o efecto de incorporar radionucleidos al cuerpo
por inhalacin, ingestin o a travs de la piel. (ingl.:
intake). Vid. Nucl. toma.
incorporado, da. Electr. V. interruptor automtico con fusibles incorporados.
incorrecto, ta. Electr. V. funcionamiento incorrecto.
incremental. Electr. V. coste incremental de la
energa; informacin incremental.
incremento. Carbn. Cada una de las cantidades
recogidas en una sola operacin con el aparato de muestreo, las cuales, reunidas, forman una muestra. (ingl.:
increment). Carbn. V. masa mnima del incremento.
incremento parcial. Carbn. Parte que se obtiene
por la divisin de un incremento para disminuir su
masa. (ingl.: divided increment).
incremento primario. Carbn. Incremento que se
toma en la primera fase de un muestreo antes de someterlo a alguna operacin de reduccin o de divisin.
(ingl.: primary increment).
incrustacin. Nucl. Depsito ligero que en ocasiones
se forma en la superficie de los elementos combustibles
o en otras superficies metlicas de un reactor nuclear.
Sinn.: percudimiento. (ingl.: fouling).
incumplimiento. Hidrocarb. Situacin en la que se
encuentra un socio de una asociacin temporal si no
aporta su contribucin a la financiacin de las operaciones. (ingl.: default).
indebido, da. Nucl. V. riesgo nuclear indebido.
independiente. Electr. V. productor independiente. || Hidrocarb. V. aparato independiente; productor
independiente. || Nucl. V. modelo de partculas independientes. || Renov. V. productor independiente de
energa.

ndice de producible hidrulico

indeterminacin. Nucl. V. principio de indeterminacin.

indicador. Nucl. trazador. Obs.: No es aconsejable
esta denominacin. (ingl.: indicator).
indicador biolgico de contaminacin. Hidrocarb.
Especie natural que acusa la presencia, y en ocasiones la
concentracin, de contaminante en la naturaleza. Su
estudio muestra el grado de contaminacin y sirve de
referencia.
indicador de peso. Hidrocarb. Instrumento que se
coloca delante del perforador para indicar el peso de la
sarta que cuelga del gancho y el peso con que se apoya
la barrena en el fondo. Junto a l se colocan otros indicadores de los parmetros de perforacin, como son la
presin del lodo, la velocidad de la mesa de rotacin y
la torsin de la sarta. (ingl.: weight indicator).
indicador de taponamiento. Nucl. Instrumento que
sirve para indicar la concentracin de impurezas en un
circuito de metales lquidos, midiendo la temperatura a
la que el metal deja de fluir por un conducto de pequeo dimetro, por haber sobrevenido la precipitacin de
dichas impurezas. (ingl.: plugging meter).
ndice de acidez. Hidrocarb. Medida de la reactividad del petrleo con una solucin custica expresada en
miligramos de hidrxido potsico necesarios para neutralizar un gramo de petrleo.
ndice antidetonante. Hidrocarb. Valor de la media
aritmtica entre los ndices de octano RON y MON,
que se emplea en Estados Unidos y su rea de influencia para designar las gasolinas sper y regular.
ndice base/cido. Carbn. ndice de fusibilidad de
la ceniza de un carbn, que se calcula por la frmula
(Fe2O3+CaO+MgO+Na2O+K2O)/(SiO2+Al2O3+TiO2).
Valores comprendidos entre 0,4 y 0,7 indican un rango
bajo de temperaturas de fusin y un alto potencial de formacin de escoria. Vid. Carbn. ndice de fusibilidad.
ndice de carbonificacin. Carbn. Valor resultante
de aplicar los porcentajes de carbono, oxgeno, hidrgeno y nitrgeno de un carbn en la frmula:
Ic = 1 - {[42 (%H) + 2 (%O) + 3 (%N)]/7 (%C)]}
Su valor es 0 para la madera y 1 para el grafito. (ingl.:
acid number).
ndice de cetano. ndice que refleja la capacidad de
autoinflamacin de un gasleo. El comportamiento del
gasleo se compara con una mezcla binaria estndar formada por n-cetano o hexadecano ndice 100 y a-metil
naftaleno ndice 0. El porcentaje en tanto por ciento
de la mezcla estndar con autoinflamacin equivalente
al gasleo que se mide refleja el ndice de cetano. Sinn.:
nmero de cetano. (ingl.: cetane number).
ndice de compacidad de Gravelius. (De H.
Gravelius, fsico y gegrafo alemn, 1861-1938). Renov.
Relacin del permetro de la cuenca con el de un crculo que tenga su misma superficie. Se determina sobre
una carta topogrfica, midiendo el permetro de la cuenca y su superficie. El ndice es siempre mayor que la unidad, tanto ms prximo a ella cuanto ms se aproxime
la forma de la cuenca a la circular, y puede alcanzar valo-

res prximos a 3 para cuencas muy alargadas. (ingl.:

Gravelius index).
ndice de concentracin. Renov. En un colector solar, relacin entre la seccin de abertura y la del absorbedor. (ingl.:
concentration ratio). Vid. Renov. rea de abertura.
ndice de fusibilidad. Carbn. Relacin del contenido de determinados componentes de la ceniza del carbn, que se considera indicativa de su temperatura de
fusin. Los de determinacin ms frecuente son el ndice base/cido, el ndice slice/almina y el ndice hierro/calcio. (ingl.: fusibility index).
ndice hierro/calcio. Carbn. ndice de fusibilidad
de la ceniza de un carbn, que se calcula por la frmula Fe2O3/CaO. Valores comprendidos entre 0,2 y 1 indican una disminucin de la temperatura de fusin. Vid.
Carbn. ndice de fusibilidad.
ndice de hinchamiento. Carbn. Diferencia entre el
porcentaje de dilatacin y el de contraccin de una
muestra de carbn sometida a hinchamiento en determinadas condiciones. Indica las propiedades coquizantes de la muestra. Se consideran buenas hullas para
coque las que tienen un ndice comprendido entre 50 y
140. (ingl.: swelling index). Vid. Carbn. ndice de
hinchamiento en el crisol.
ndice de hinchamiento en el crisol. Carbn. Nmero convencionalmente establecido que se asigna a un carbn segn la forma del perfil que adquiere una muestra
cuando se somete a hinchamiento en condiciones normalizadas. La escala numrica de ndices vara entre el 1 y el
9, en medias unidades. Se consideran como buenos carbones coquizables los que tienen un ndice superior a 7.
Sigla inglesa: FSI. (ingl.: free-swelling index).
ndice de mojabilidad. Hidrocarb. Indicacin semicuantitativa de la mojabilidad preferencial de una roca.
Su valor va desde 1 para el agua hasta -1 para el crudo,
siendo 0 el valor neutro. (ingl.: wettability index).
ndice de octano. Hidrocarb. ndice que mide la
capacidad de una gasolina para evitar la autoinflamacin
productora de detonacin. La gasolina que se mide se
compara con la mezcla de hidrocarburos puros elegidos
como punto de referencia: el isooctano (2, 2, 4 trimetil
pentano) con ndice 100, y el n-heptano con ndice 0.
La gasolina que se mide se autoinflama en un motor de
referencia CFR (cooperative fuel research) y se compara
con la mezcla binaria equivalente mencionada. Existen
dos procedimientos normalizados: el mtodo research
(RON, Research Octane Number) y el mtodo motor
(MON, Motor Octane Number) que difieren esencialmente en las caractersticas respectivas del motor de
prueba (velocidad del motor entre seiscientas y novecientas revoluciones por minuto y avance del encendido
de entre 13-14 a 26 respectivamente). Los intervalos
usuales son de 90-100 para RON y 80-90 para MON.
Sinn.: nmero de octano. (ingl.: octane number).
Vid. Hidrocarb. detonacin.
ndice de producible hidrulico. Renov. Cociente de
dividir, en un intervalo de tiempo determinado, la energa
385

ndice de productividad

producible entre la media obtenida segn los datos histricos. Un ndice menor que 1 indica que el perodo es
seco, mientras que si el ndice es mayor que la unidad el
perodo es hmedo. Vid. Renov. energa producible.
ndice de productividad. Hidrocarb. Caudal de petrleo o de gas que puede producir un pozo por unidad de
cada de la presin de fondo. Se mide en barriles por da
y libras por pulgada cuadrada, y es una medida de la capacidad de produccin del pozo. Se calcula por la frmula:
PI =

Q
(Ps - Pf )

donde PI es el ndice de productividad, Q el caudal producido, Ps la presin esttica de fondo y Pf la presin de

flujo en el fondo. (ingl.: productivity index).
ndice de reactividad del coque. Carbn. Relacin
en tantos por ciento entre la prdida de peso de una
muestra y el peso de esta, si se somete a ensayos de reaccin en condiciones normalizadas con productos como
el dixido de carbono o el vapor de agua. Sigla inglesa:
CRI. (ingl.: coke reactivity index).
ndice de refraccin. Hidrocarb. Relacin entre la
velocidad de la luz en el vaco y la velocidad en un
medio determinado. (ingl.: refractive index).
ndice de ROGA. Carbn. coeficiente de aglutinacin. (ingl.: ROGA index).
ndice slice/almina. Carbn. ndice de fusibilidad
de la ceniza de un carbn, complementario del ndice
base/cido, que se calcula por la frmula SiO2/Al2O3.
Valores menores de 1,7 indican una temperatura de
reblandecimiento y fluidez ms elevada, y valores mayores de 2,8 una temperatura de fluidez que decrece. Vid.
Carbn. ndice de fusibilidad.
ndice de viscosidad. Hidrocarb. ndice de la variacin de la viscosidad de un aceite con la temperatura,
caracterstica muy importante para su empleo. Es mucho
mayor en los hidrocarburos aromticos que en los naftnicos y parafnicos. Los aceites multigrado tienen en
cuenta este fenmeno y limitan la variacin admisible
entre -180 y 99 grados centgrados. (ingl.: viscosity index).
ndice de Wobbe. Hidrocarb. Coeficiente entre el
poder calorfico superior o inferior del gas y la raz cuadrada de la densidad relativa del gas con relacin al aire.
(ingl.: Wobbe index).
ndice de Wobbe inferior. Hidrocarb. Relacin entre
el poder calorfico inferior del gas por unidad de volumen y la raz cuadrada de su densidad, que se mide en
megajulios por metro cbico. Smb.: Wi.
ndice de Wobbe superior. Hidrocarb. Relacin
entre el poder calorfico superior del gas por unidad de
volumen y la raz cuadrada de su densidad, que se mide
en megajulios por metro cbico. Smb.: Ws.
ndices de MICUM. Carbn. Valores que se obtienen
en el ensayo MICUM. Se expresan en tantos por ciento
y se representan por M40 y M10. Cuanto mayor sea el ndice M40 y menor el M10, mejor es la calidad del coque.
(ingl.: MICUM indices). Vid. Carbn. ensayo MICUM.
386

indicio. Hidrocarb. Manifestacin de hidrocarburos

en la superficie del terreno o en los pozos durante su
perforacin. Obs.: Generalmente, se emplea en plural.
indio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
49, masa atmica 114,8 y configuracin electrnica
[Kr]4d105s25p1, con 59 istopos, 2 de los cuales son estables. Pertenece al grupo de los trreos y acta con estados
de oxidacin +1 y +3. Forma cristales metlicos de estructura tetragonal compacta centrada en las caras. Metal escaso en la corteza terrestre, se encuentra en forma combinada en la blenda y otros minerales de hierro, plomo, cobre
y estao. Es dctil, blando y maleable, y sus derivados producen a la llama un intenso color ndigo. Se emplea en la
fabricacin de rodamientos y semiconductores. Se usa
como sonda de activacin en la deteccin de neutrones y
como elemento de adicin, aleado con el cadmio y la plata,
para la fabricacin de elementos de control en reactores
nucleares. Varios de sus istopos son productos de fisin de
rendimiento relativamente bajo. El istopo estable indio
113 se activa con fotones gamma en las fuentes de irradiacin, dado lugar al indio 113 m, lo que tiene aplicacin en
dosimetra gamma. Otros istopos metastables tienen aplicaciones en medicina. Smb.: In. (ingl.: indium). Renov.
V. xido de indio; diseleniuro de cobre e indio.
indirecto, ta. Electr. V. gestin de la demanda
indirecta; horno de arco indirecto. || Renov. V. aerogenerador con conexin directa a la red; conexin indirecta de un aerogenerador a la red; licuefaccin indirecta; sistema de ganancia solar indirecta.
individual. Nucl. V. dosmetro individual; dosis
individual; plasma individual.
induccin. Magnitud vectorial cuya divergencia es
igual a la carga elctrica volumtrica. Electr. V. calentador de induccin; horno de induccin; motor de
induccin; motor de induccin trifsico. || Hidrocarb.
V. perodo de induccin; registro dual de induccin;
registro de induccin. || Nucl. V. acelerador de induccin; configuracin de induccin magntica mnima.
induccin electromagntica. Electr. Fenmeno que
se manifiesta por una tensin inducida.
induccin magntica en el entrehierro. Electr. Flujo
medio por unidad de superficie del entrehierro. (ingl.:
magnetic loading).
inducido. Electr. V. devanado de inducido; reaccin de inducido.
inducido, da. Nucl. V. desintegracin inducida. ||
Renov. V. defecto inducido por la luz.
inductancia de puesta a tierra. Electr. Bobina de
inductancia en serie con el conductor de tierra de un
aparato. Var.: inductancia de tierra. (ingl.: earthing
inductor; ingl. amer.: grounding inductor).
inductancia de tierra. Electr. inductancia de puesta
a tierra. (ingl.: earthing conductor; ingl. amer.: grounding conductor).
inductor. Electr. Parte de una mquina de corriente
continua, o de una mquina sncrona, que produce el
flujo de excitacin. (ingl.: field system).

inestabilidad de torsin

inductor en bucle. Electr. Inductor de calentamiento de una sola espira que forma un bucle alrededor de la
pieza que calentar. (ingl.: loop inductor).
inductor de calentamiento. Electr. Componente de
un calentador por induccin que se alimenta por una
corriente alterna y se disea para crear el campo magntico que producen las corrientes inducidas en la pieza
que calentar. (ingl.: heating inductor; work coil).
inductor cilndrico. Electr. Inductor de calentamiento de mltiples espiras que rodean la zona de la pieza
que calentar. (ingl.: cylindrical inductor).
inductor espiral. Electr. Inductor de calentamiento
de mltiples espiras que rodean la zona que calentar de
la pieza. (ingl.: spiral inductor).
inductor de ferrita. Electr. Inductor en el que se coloca una pieza de ferrita para concentrar el flujo magntico, con el fin de localizar las corrientes inducidas en una
zona precisa de la pieza de trabajo. (ingl.: ferrite inductor).
inductor interno. Electr. Inductor de calentamiento
que adopta la forma interior de piezas que requieren
calentarse internamente. (ingl.: internal inductor).
inductor de ncleo. Electr. Inductor compuesto por
un ncleo de hierro laminado en el que una de sus
ramas soporta una o varias bobinas de induccin. El
ncleo atraviesa un bucle de metal lquido que hace la
funcin del secundario del transformador. (ingl.: core
type inductor).
inductor plano. Electr. Inductor de calentamiento
compuesto por una o varias espiras situadas en el mismo
plano y destinadas al calentamiento superficial de piezas
planas. (ingl.: pancake inductor).
inductor solenoide. Electr. Inductor de calentamiento de mltiples espiras que rodean la zona que calentar
de la pieza. (ingl.: solenoid inductor).
industrial. Carbn. V. explosivo industrial. || Electr.
V. electrotermia industrial. || Nucl. V. plutonio industrial. || Renov. V. cultivo industrial.
inelstico, ca. Nucl. V. colisin inelstica; colisin
inelstica radiante; colisin inelstica trmica; dispersin inelstica.
inercia. Electr. V. constante de inercia; horno de
baja inercia trmica. || Hidrocarb. V. tiempo de inercia
al apagado; tiempo de inercia al encendido.
inercia trmica. Nucl. Capacidad de un reactor para
sufrir sin consecuencias graves un accidente con prdida
de refrigeracin, dando tiempo a que acten los sistemas
de seguridad. Es el recproco de la respuesta trmica de
sus elementos. (ingl.: thermal inertia).
inercial. Nucl. V. confinamiento inercial.
inerte. Carbn. V. polvo inerte.
inertinita. Carbn. Grupo de macerales, procedente
de los mismos tejidos leosos que la vitrinita, que sufrieron una fuerte evolucin por oxidacin, carbonizacin
o desecacin intensa antes del enterramiento. Representa
menos del veinte por ciento del volumen en los carbones bituminosos. Es de color gris claro a blanco, rico en
carbono y pobre en hidrgeno. Tiene la reflectancia ms

alta, cualquiera que sea el rango del carbn; es de gran

dureza y acusado relieve, y aparece en partculas discretas. Posee una escasa influencia en las aplicaciones tecnolgicas. (ingl.: inertinite).
inertita. Carbn. Microlitotipo monomaceral del carbn con ms del 95 por ciento de inertinita. Es poco oxidable y no se inflama espontneamente. (ingl.: inertite).
inertodetrinita. Carbn. Maceral del grupo de la inertinita que procede de fragmentos de fusinita y semifusinita en los que se ha perdido la estructura celular. (ingl.:
inertodetrinite).
INES. Nucl. (Sigla inglesa de la expresin International
Nuclear Event Scale). escala internacional de eventos
nucleares. (ingl.: international nuclear event scale).
inestabilidad. Nucl. Estado de un sistema en el que
cualquier perturbacin pequea tiende a aumentar hasta
transformarse en una alteracin importante. (ingl.: instability).
inestabilidad cintica. Nucl. Microinestabilidad de
un plasma. (ingl.: kinetic instability).
inestabilidad convectiva. Nucl. desus. inestabilidad
de intercambio. (ingl.: interchange instability).
inestabilidad fluida. Nucl. macroinestabilidad.
(ingl.: fluid instability).
inestabilidad hidromagntica. Nucl. macroinestabilidad. (ingl.: hydromagnetic instability).
inestabilidad de intercambio. Nucl. Inestabilidad
magnetohidrodinmica en la que las lneas de flujo del
plasma y las lneas de fuerza del campo magntico que
lo confina tienden a intercambiar sus posiciones. Sinn.:
inestabilidad convectiva. (ingl.: flute instability; interchange instability).
inestabilidad intrnseca. Nucl. Propiedad de los reactores nucleares en los que un incremento de la potencia
hace aumentar la reactividad, con lo que aumenta la
potencia an ms, y contina el proceso hasta que se
modifica la integridad fsica del reactor. (ingl.: inherent
instability).
inestabilidad magnetohidrodinmica. Nucl. Inestabilidad de un plasma que se manifiesta en que este y las
lneas de fuerza del campo magntico que lo confinan
estn animados por un movimiento macroscpico conjunto. (ingl.: magnetohydrodynamic instability).
inestabilidad nuclear. Nucl. Propiedad que tienen
ciertos nucleidos de sufrir cambios espontneos. (ingl.:
nuclear instability).
inestabilidad de ondulacin resistiva. Nucl.
Macroinestabilidad electrosttica en un plasma resistivo
completamente ionizado. Tiene lugar para nmeros de
onda acimutales elevados y se caracteriza por la tendencia que presenta la corriente del plasma a canalizarse en
pequeos filamentos. (ingl.: resistive rippling instability).
inestabilidad resistiva. Nucl. Macroinestabilidad de
un plasma que tiene conductividad elctrica finita.
(ingl.: resistive instability).
inestabilidad de torsin. Nucl. Inestabilidad magnetohidrodinmica que se desarrolla a veces en una columna
delgada de plasma que transporta una corriente elctrica
387

inestabilidad universal

elevada. Si en un punto de dicha columna empieza a surgir un codo, la densidad de lneas magnticas en el interior
de dicho codo es mayor que en el exterior, lo que produce un aumento de su curvatura y, por tanto, una inestabilidad en el plasma. (ingl.: kink instability).
inestabilidad universal. Nucl. Inestabilidad de un
plasma no uniforme, situado en un campo magntico, a
causa de la existencia de un gradiente de presin. (ingl.:
universal instability).
inestabilidad vaporizacin-condensacin. Nucl.
Rgimen oscilatorio incontrolado de la potencia de un
reactor de agua en ebullicin, causado por el acoplamiento resonante entre la vaporizacin y condensacin
del agua y las variaciones resultantes de la reactividad.
(ingl.: chugging).
inestable. Nucl. V. nucleido inestable. || Renov. V.
control hidrulico inestable.
inevitable. Nucl. V. fuente inevitable.
inexplicado, da. Nucl. V. diferencia inexplicada.
inferior. Electr. V. campo crtico inferior; campo
magntico crtico inferior. || Hidrocarb. V. ndice de
Wobbe inferior; junta esfrica inferior; poder calorfico inferior; potencia calorfica inferior.
Inferior. Carbn. V. Estefaniense Inferior.
infiltracin. Renov. Volumen de agua procedente de
las precipitaciones que atraviesa la superficie del terreno,
supera la retencin superficial y alcanza subsuelos ms
profundos, y se une con acuferos colgados o con el sistema acufero general. En el proceso de precipitacin y
escorrenta es primordial conocerla para poder determinar los hidrogramas de salida. (ingl.: infiltration).
Renov. V. capacidad de infiltracin; medida de la infiltracin de aire.
infiltrmetro. Renov. Dispositivo para medir la velocidad de infiltracin. (ingl.: infiltrometer).
infinito, ta. Nucl. V. factor de multiplicacin infinito.
inflamabilidad. Hidrocarb. V. lmite de inflamabilidad.
inflamable. Carbn. V. polvo de carbn inflamable.
inflector. Nucl. Artificio que se emplea en ptica corpuscular y en aceleradores para introducir en una
mquina las partculas producidas por una fuente exterior. (ingl.: inflector).
influencia. Carbn. V. detonacin por influencia.
|| Electr. V. efecto de influencia; magnitud de influencia.
informacin. Electr. V. capacidad de informacin;
eficiencia de transferencia de la informacin; probabilidad de prdida residual de informacin; rapidez de
transferencia de la informacin; tasa de prdida de
informacin; tasa de prdida residual de informacin.
informacin binaria de estado. Electr. Informacin
de vigilancia del estado de funcionamiento de un equipo que solo puede tener dos estados; como, p. ej., cerrado y abierto. (ingl.: binary state information).
informacin de cambio de estado. Electr. Informacin
de vigilancia que indica un cambio de estado en el funcionamiento de un equipo. (ingl.: event information).
388

informacin de confirmacin. Electr. Informacin

de vigilancia que indica si un mando se ha ejecutado o
no. (ingl.: return information).
informacin de estado. Electr. Informacin de vigilancia que caracteriza el estado de un equipo en una
estacin vigilada, y que se transmite a una estacin de
vigilancia. (ingl.: state information).
informacin incremental. Electr. Informacin de
vigilancia que indica la modificacin de un valor en una
o ms unidades. (ingl.: incremental information).
informacin de sealizacin simple. Electr. Informacin de vigilancia representada por un solo bit que
caracteriza el estado de funcionamiento de un equipo
que tiene dos estados determinados. (ingl.: single-pointinformation).
informacin de vigilancia. Electr. Informacin que
caracteriza el estado o el cambio de estado de un equipo
en una estacin vigilada, y que se transmite a una estacin de vigilancia. (ingl.: monitored information).
infrarroentgnico, ca. V. rayos infrarroentgnicos.
infrarrojo, ja. Electr. V. radiacin infrarroja. ||
Renov. V. radiacin infrarroja.
infrarrojo cercano. Renov. Espectro de la radiacin
infrarroja entre 0,76 y 5 micras, cuya radiacin se
emplea en el campo de la energa para evaluar prdidas
de calor en edificios y el sobrecalentamiento excesivo en
circuitos elctricos. (ingl.: near infrared). Vid. Renov.
radiacin infrarroja; termografa.
infrarrojo lejano. Renov. Espectro de la radiacin
infrarroja entre 20-25 y 500 micras, que se emplea fundamentalmente en astronoma y solo se detecta con instrumentos especialmente telescopios a bordo de satlites. (ingl.: far infrared).
infrarrojo mediano. Renov. Espectro de la radiacin
infrarroja entre 5 y 15-25 micras. (ingl.: mid infrared).
infrarrojos. Electr. V. horno de infrarrojos; radiador de infrarrojos. || Hidrocarb. V. estufa de infrarrojos.
ingeniera de banda prohibida. Renov. Conjunto de
procesos qumicos y fsicos mediante los cuales se puede
cambiar la anchura de la banda prohibida en clulas de
pelcula delgada y modificar por lo tanto su comportamiento. P. ej., la banda prohibida del semiconductor de
arseniuro de galio se puede modificar aadiendo ms o
menos aluminio. En las modernas clulas fotovoltaicas
de nanotubos de carbono, la mayor o menor deformacin de los nanotubos influye en la banda ancha del
semiconductor correspondiente, que puede pasar de ser
un semiconductor a ser un conductor metlico. (ingl.:
bandgap engineering).
ingeniera de yacimientos. Hidrocarb. Estudio del
comportamiento de la roca almacn y sus fluidos durante la produccin. (ingl.: reservoir engineering).
ingeniero de estabilidad. Hidrocarb. Persona que se
encarga del control de la estabilidad y de los sistemas de
lastre y sentinas de una unidad flotante. (ingl.: barge
engineer).
ingeniero de lodos. Hidrocarb. Persona que mantiene las propiedades del lodo dentro de los lmites especi-

instalacin radiactiva

ficados por el operador. Es un empleado de una compaa contratista que proporciona todos los servicios relacionados con el lodo. Sinn.: lodista.
INH. (Sigla). Hidrocarb. Instituto Nacional de Hidrocarburos.
inherente. Nucl. V. filtracin inherente.
inhibido, da. Hidrocarb. V. lodo inhibido.
inhibidor de corrosin. Hidrocarb. Sustancia qumica que previene la corrosin evitando la exposicin de
los metales a las soluciones cidas, agua salada, etc.
Generalmente, se emplean aminas y cromatos. (ingl.:
corrosion inhibitor).
inhibidor de lodo. Hidrocarb. Aditivo que se aade
al lodo de perforacin de modo que su filtrado impida
o retarde la hidratacin de las arcillas de la formacin.
(ingl.: mud inhibitor).
iniciacin. Hidrocarb. V. lodo de iniciacin.
iniciacin de la explosin. Carbn. Proceso por el
que se provoca la deflagracin o detonacin por un
explosivo iniciador. Sinn.: pega. (ingl.: firing initiation).
iniciador, ra. Carbn. V. explosivo iniciador.
inicial. Hidrocarb. V. gel inicial; presin inicial de
cierre; presin inicial de flujo; reservas iniciales. || Nucl.
V. razn de conversin inicial.
inmediato, ta. Carbn. V. anlisis inmediato. ||
Nucl. V. gamma inmediato (+); neutrn inmediato (+);
radiacin gamma inmediata.
inmersin. Nucl. V. dosis por inmersin.
inmisin. Hidrocarb. Volumen de gas que se transfiere de un lugar al entorno o nivel de suelo. (ingl.: immission). Hidrocarb. V. lmite de inmisin.
inmunidad. Electr. V. lmite de inmunidad; nivel
de inmunidad.
innato, ta. Hidrocarb. V. agua innata.
INOC. Hidrocarb. Iranian National Oil Company.
inorgnico, ca. Carbn. V. azufre inorgnico. ||
Renov. V. compuesto inorgnico.
inoxidable. Hidrocarb. V. tubo inoxidable soldado. || Nucl. V. acero inoxidable.
inquemado. Hidrocarb. Pequea cantidad de combustible gaseoso sin quemar que se desprenden del tamiz
cataltico. Obs.: Generalmente, se emplea en plural.
(ingl.: unburned).
insercin de reactividad en escaln. Nucl. Incremento de la reactividad que se puede representar mediante una funcin en escaln del tiempo. (ingl.: step insertion
of reactivity).
insercin de reactividad en rampa. Nucl. Incremento
de la reactividad que se puede representar mediante una
funcin lineal del tiempo. (ingl.: ramp insertion of reactivity).
insolacin. Renov. rea bajo la curva de irradiancia.
(ingl.: insolation). Renov. V. coeficiente de insolacin.
inspeccin. Hidrocarb. Conjunto de los procesos de
medicin, examen, prueba, calibracin u otros que permiten determinar el estado de los componentes del sistema de canalizacin o de la instalacin y compararlos con

las exigencias aplicables. (ingl.: inspection). Nucl. V.

ao-hombre de inspeccin; da-hombre de inspeccin.
instalacin. Hidrocarb. Conjunto de equipos y dispositivos que permiten la extraccin, la produccin, el
tratamiento qumico, la medida, el control, el almacenamiento o la toma de muestras del gas transportado.
(ingl.: installation). || 2. Nucl. Cada uno de los reactores, los conjuntos crticos, los talleres de transformacin,
de fabricacin, de separacin de istopos y de reelaboracin, as como las unidades de almacenamiento de
materiales nucleares o cualquier lugar en el que habitualmente se empleen en cantidades superiores a un
kilogramo efectivo. Se incluyen en una lista establecida
en la reglamentacin internacional de salvaguardias.
(ingl.: facility). Hidrocarb. V. temperatura de instalacin; zona de instalacin. || Nucl. instalacin radiactiva (+). Vid. Nucl. instalacin nuclear; instalacin
nuclear principal.
instalacin clausurada. Nucl. Instalacin nuclear o
radiactiva que se da de baja en el registro oficial de instalaciones tras obtener la declaracin de clausura. (ingl.:
decommissioned facility).
instalacin electrotrmica. Electr. Instalacin compuesta de equipos electrotrmicos o de los materiales
elctricos y mecanismos necesarios para su funcionamiento y empleo. (ingl.: electroheat installation).
instalacin de investigacin y desarrollo. Nucl. En
la reglamentacin internacional de salvaguardias, instalacin que no sea una instalacin nuclear principal, y que
se emplee para trabajos de investigacin y desarrollo en
el campo de la energa nuclear. (ingl.: research and development facility).
instalacin nuclear. Nucl. Local, laboratorio, fbrica, central o reactor nuclear en el que se producen,
almacenan, reelaboran o emplean combustibles nucleares. (ingl.: nuclear installation).
instalacin nuclear principal. Nucl. Cada uno de los
reactores, las instalaciones de tratamiento o de elaboracin de materiales nucleares, salvo las minas y las instalaciones de tratamiento de minerales, las instalaciones de
separacin de istopos y las de reelaboracin. Se incluyen
en una lista establecida en la reglamentacin internacional de salvaguardias. (ingl.: principal nuclear facility).
instalacin de preparacin. Dispositivos y construcciones donde se realizan los trabajos de preparacin
del carbn. (ingl.: coal preparation plant). Vid. Carbn.
preparacin.
instalacin de puesta a tierra. Electr. Conjunto de
conexiones y de dispositivos necesarios para poner a tierra individual y colectivamente un aparato o una instalacin. (ingl.: earthing system; ingl. amer.: grounding
system).
instalacin radiactiva. Nucl. Local, laboratorio, fbrica, hospital, etc., o subdivisin de estos, en el que se producen, manipulan, instalan, almacenan o emplean materiales radiactivos. || 2. Nucl. Aparato o dispositivo que
produce radiaciones ionizantes. (ingl.: radioactive installation). Nucl. V. registro de instalaciones radiactivas.
389

instalacin receptora

instalacin receptora. Hidrocarb. Tubera que une el

punto de suministro de gas con la conexin de entrada
del aparato de utilizacin. (ingl.: installation pipework).
instalacin subterrnea. Hidrocarb. Estructura geolgica en la que se produce el almacenamiento.
instalacin de superficie. Hidrocarb. Conjunto de
instalaciones anexas a las subterrneas para acondicionar
el gas, bien para su inyeccin en el subsuelo o en la red
de transporte.
instalaciones anejas. Hidrocarb. Conjunto de instalaciones complementarias al sistema de refino, que permite almacenar, mezclar y transportar el crudo de petrleo y los productos que se obtienen en la refinera. Las
principales instalaciones son: 1) Tancaje de crudos, productos intermedios y acabados. 2) Sistemas de mezcla de
las diferentes bases para formular el producto final en la
especificacin requerida. 3) Terminales de carga y descarga por mar y tierra. 4) Sistema de depuracin y retencin de lquidos efluentes. 5) Sistema contra incendios.
6) Sistema de antorcha. 7) Sistema de abastecimiento de
agua industrial y sistema contra incendios. 8) Almacenes,
talleres, oficinas, cuartos de control e infraestructuras.
(ingl.: offsites).
instalaciones de cubierta. Hidrocarb. Conjunto de
elementos y sistemas que se colocan en la cubierta de
una plataforma marina de produccin. (ingl.: top sides).
instalaciones elctricas del emplazamiento. Electr.
Conjunto de equipos elctricos y materiales auxiliares
necesarios entre los puntos de conexin a la red elctrica
del aerogenerador y la red. (ingl.: site electrical facilities).
instalado, da. Electr. V. potencia instalada de un
cliente.
instalador, ra. Hidrocarb. V. empresa instaladora.
instantneo, a. Carbn. V. desprendimiento instantneo; desprendimiento instantneo de gris; detonador elctrico instantneo. || Electr. V. contactor auxiliar instantneo; demanda instantnea; proteccin
instantnea. || Hidrocarb. V. aparato de produccin instantnea de agua caliente; destilacin por evaporacin
instantnea; filtracin instantnea; prdida instantnea.
instinto de regreso a casa. Renov. Habilidad del salmn para identificar correctamente su curso de agua
natal y regresar a l tras madurar en el mar. (ingl.:
homing).
Institut Franais du Petrole. Hidrocarb. Organismo
estatal francs non-profit para desarrollar las actividades
de I+D, tecnolgicas y comerciales del petrleo y de la
petroqumica, de gran prestigio en la formacin de tcnicos de postgrado. Sigla francesa: IFP.
Instituto Nacional del Carbn. Carbn. Instituto del
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas fundado en el ao 1947 y con sede en la ciudad de Oviedo,
cuyo objetivo primario fue la investigacin cientfica y
tecnolgica sobre el empleo y las aplicaciones del carbn. Actualmente, lo forman tres departamentos de
investigacin denominados de preparacin y caracterizacin de carbones; de carboqumica y carbonizacin; y
de tecnologa. Acrn.: Incar.
390

Instituto Nacional de Hidrocarburos. Hidrocarb.

Organismo pblico espaol fundado en 1981 en el que
el Estado englob todas las empresas del sector petrolero. Al ser privatizado, dio origen a la empresa Repsol.
Sigla: INH.
instrumentacin. Electr. V. cable de instrumentacin. || Hidrocarb. V. tubera de instrumentacin.
instrumentacin intranuclear. Nucl. Instrumentacin
nuclear cuyos detectores se encuentran en el interior del
ncleo de un reactor o se pueden introducir en l con
facilidad. (ingl.: in-core instrumentation).
instrumentacin nuclear. Nucl. Rama de la tecnologa que trata del desarrollo, construccin y empleo de los
instrumentos que se usan especficamente en instalaciones nucleares o radiactivas. || 2. Nucl. Conjunto de tales
instrumentos. (ingl.: nuclear instrumentation).
instrumental. Nucl. V. coincidencia instrumental.
instrumento. Hidrocarb. V. diagrama de tubera e
instrumentos.
instrumento de referencia. Instrumento de medida
de buena estabilidad que se ha calibrado frente a un
patrn y que solo se emplea para calibrar otros instrumentos. (ingl.: reference instrument).
instrumento-patrn. Nucl. Instrumento de medida
que responde directamente a la magnitud que se trata de
medir y cuya calibracin se puede efectuar sin ms que
conocer sus caractersticas de construccin. Sinn.:
patrn. (ingl.: standard instrument).
integrado, da. Electr. V. demanda integrada; empresa elctrica integrada; empresa horizontalmente integrada; empresa verticalmente integrada. || Hidrocarb. V.
gasificacin integrada con ciclo combinado. || Nucl. V.
flujo integrado; reactor integrado. || Renov. V. gestin
integrada de cultivos; sistema fotovoltaico integrado en
el edificio.
integrador, ra. Nucl. V. cmara integradora.
integral. Nucl. V. dosis integral; reactividad integral. || Renov. V. toma de agua integral.
integral efectiva de resonancia. Nucl. Integral de
resonancia para un medio cuya concentracin de material absorbente no es nula. Su representacin matemtica es anloga a la de la integral de resonancia, pero incluye un factor de correccin, funcin de la letargia, que
tiene en cuenta el efecto de las absorciones. (ingl.: effective resonance integral).
integral de resonancia. Nucl. En neutrnica, integral, respecto a la letargia, de la seccin eficaz microscpica de absorcin en la regin resonante. Representa la
absorcin de neutrones por unidad de concentracin de
material absorbente cuando dicha concentracin tiende
a cero. (ingl.: resonance integral). Nucl. V. integral de
resonancia epicdmica.
integral de resonancia epicdmica. Nucl. Integral
de resonancia cuyo lmite inferior es el umbral efectivo
del cadmio. (ingl.: epicadmium resonance integral).
inteligente. Renov. V. ventanal inteligente.
intempestivo. Electr. V. funcionamiento intempestivo.

intercambio de emisiones

intensidad. Renov. V. anlisis de intensidad, duracin y superficie; coeficiente de intensidad y temperatura; curva de intensidad y duracin; curva de intensidad, frecuencia y duracin; curva de intensidad y
superficie; perodo de retorno de intensidad de lluvia.
intensidad de corriente de arco. Electr. Corriente
en un arco elctrico. (ingl.: arc current).
intensidad de cortocircuito. Renov. Referido a un
mdulo fotovoltaico, intensidad que tiene cuando presenta sus bornes puenteados. Obs.: Generalmente, se
emplea este trmino cuando el mdulo se mide bajo
condiciones estndar de ensayo. (ingl.: short circuit
current). Vid. Renov. condiciones estndar para ensayo fotovoltaico.
intensidad energtica. Renov. Relacin entre la energa consumida y la produccin de un bien econmico o
fsico. || 2. Renov. En el nivel nacional, cociente de dividir el consumo de energa final entre el producto bruto.
(ingl.: energy intensity).
intensidad nominal. Electr. Valor asignado o normalizado de una lnea o red determinada.
intensidad de precipitacin. Renov. Cantidad de
precipitacin de lluvia por unidad de tiempo. (ingl.:
rainfall intensity).
intensidad radiante. Electr. Referido a una direccin
determinada, cociente de dividir el flujo energtico emitido por la fuente en un elemento infinitesimal de ngulo slido que contiene la direccin entre el elemento de
ngulo slido. (ingl.: radiant intensity).
intensificador, ra. Nucl. V. cmara intensificadora.
intensivo, va. Renov. V. cultivo intensivo; cultivo
intensivo de ciclo corto.
intentos de encendido automtico. Hidrocarb.
Proceso que implica varios intentos sucesivos de encendido.
interaccin. Nucl. Accin que se ejerce recprocamente entre dos o ms partculas. Las interacciones fundamentales de la naturaleza, conocidas hasta ahora, son
la gravitatoria, la dbil, la electromagntica y la fuerte.
(ingl.: interaction).
interaccin binaria. Nucl. Interaccin entre dos partculas situadas a distancia suficientemente pequea
como para que se pueda despreciar el efecto de los
potenciales originados por el resto del universo. (ingl.:
binary interaction).
interaccin dbil. Nucl. Interaccin de corto alcance, a la que, al parecer, estn sujetas todas las partculas
menos el fotn. Es ms intensa que la interaccin gravitatoria y menos que la electromagntica. Es responsable,
entre otros, de los procesos de desintegracin beta. Obs.:
El hipottico cuanto elemental de la interaccin dbil se
llama mesn intermedio o vectorial. (ingl.: weak interaction).
interaccin directa. Nucl. Modo de reaccin nuclear entre un ncleo y una partcula de elevada energa en
la que los nucleones del blanco se comportan como partculas libres y no hay formacin de ncleo compuesto.
(ingl.: direct interaction).

interaccin electromagntica. Nucl. Interaccin de

largo alcance a la que, al parecer, estn sujetas todas las
partculas. Es ms intensa que la interaccin dbil y menos
que la fuerte. Se relaciona ntimamante con determinadas
caractersticas de las partculas como la carga y el momento magntico. Es responsable, entre otros fenmenos, de
la estabilidad de la corteza atmica. Obs.: El cuanto elemental del campo electromagntico se llama fotn. (ingl.:
electromagnetic interaction). Vid. Nucl. fotn.
interaccin fuerte. Nucl. Interaccin de corto alcance, a la que estn sujetas todas las partculas excepto los
leptones y los fotones. Es la ms intensa de las cuatro
interacciones que se dan en la naturaleza. Es responsable,
p. ej., de las fuerzas nucleares. Obs.: Los cuantos elementales de las diversas manifestaciones de la interaccin fuerte son los mesones. Sinn.: interaccin nuclear. (ingl.:
strong interaction).
interaccin gravitatoria. Nucl. Interaccin de largo
alcance, a la que, al parecer, estn sometidas todas las
partculas. Es la de menor intensidad entre las que se
dan en la naturaleza. Est ntimamente relacionada con
la masa de las partculas. Obs.: El hipottico cuanto elemental del campo gravitatorio se llama gravitn. (ingl.:
gravitational interaction).
interaccin nuclear. Nucl. interaccin fuerte. (ingl.:
nuclear interaction).
interanual. Renov. V. almacenamiento interanual.
intercambiador. Hidrocarb. Equipo mecnico que se
emplea mucho en la industria de refino para intercambiar calor entre dos corrientes, una caliente y otra fra,
para mejorar la integracin del balance de calor dentro
de una planta. (ingl.: exchanger).
intercambiador rotativo. Hidrocarb. Sistema de regeneracin formado por un elemento giratorio que absorbe calor de los gases de combustin y lo cede a la
corriente de aire para la combustin.
intercambio. Electr.V. capacidad de intercambio. ||
Nucl. V. fuerza de intercambio; inestabilidad de intercambio.
intercambio de carga. Nucl. Fenmeno por el que
un in que colisiona con un tomo o una molcula se
neutraliza, captura un electrn y convierte la molcula
en radical positivo o el tomo en in. (ingl.: charge
exchange).
intercambio catinico. Hidrocarb. Reemplazo de
iones de la superficie de una sustancia por otros. Este
fenmeno se presenta en las arcillas cuyos cationes se
pueden cambiar por otros de una solucin presente, lo
que es de gran importancia en los lodos de perforacin,
que pueden intercambiar sus iones con los de las arcillas
perforadas, originando la desintegracin de las paredes
del pozo o la floculacin de los lodos. (ingl.: cation
exchange).
intercambio de emisiones. Renov. Mtodo para controlar los gases de invernadero producidos principalmente por el empleo de combustibles fsiles, como el
petrleo y el carbn, para la generacin de energa elctrica, y que causan el calentamiento del planeta. Como
391

intercambio de energa

consecuencia del Protocolo de Kyoto, las empresas pueden comprar y vender crditos de emisiones, por lo que
quienes no cubran su cuota pueden vender su parte
excedentaria y los que la sobrepasen pueden comprarla.
(ingl.: emission trading).
intercambio de energa. Electr. Transaccin en la
que un receptor recibe energa durante determinados
perodos de tiempo y la devuelve despus en cantidades
e intervalos establecidos por contrato. (ingl.: energy
exchange).
intercambio inadvertido. Electr. Diferencia entre el
intercambio neto real de un rea de control y el valor
preestablecido. (ingl.: inadvertent interchange).
intercambio internacional. Electr. Importacin o
exportacin de energa elctrica entre pases pertenecientes a un mismo sistema elctrico interconectado.
(ingl.: cross border exchange).
intercambio inico. Nucl. Proceso qumico que consiste en el intercambio reversible de iones entre una disolucin y un agente que, generalmente, es slido. Sinn.:
cambio de in. (ingl.: ion exchange).
intercambio isotpico. Nucl. Sustitucin de un istopo de un elemento existente en una sustancia por otro
istopo del mismo elemento contenido en otra. (ingl.:
isotopic exchange).
intercepcin. Renov. Proceso por el cual parte de la
precipitacin la atrapa y retiene la vegetacin capa de
humus y follaje y se pierde luego por evaporacin sin
llegar a alcanzar el suelo. (ingl.: interception). Renov.
V. prdida por intercepcin; tiempo de intercepcin.
interconectado, da. Electr. V. red interconectada;
sistema interconectado.
interconexin. Electr. Conexin elctrica entre un
aerogenerador y la red elctrica, que permite la transferencia de energa en los dos sentidos. || 2. Electr.
Instalacin o equipamiento para conectar entre s redes
elctricas. (ingl.: interconnection).
interconexin de clulas. Renov. Accin de soldar
sobre las superficies de los contactos posteriores de las
clulas fotovoltaicas las cintas de la clula adyacente para
formar la tira de clulas. (ingl.: stringing).
inters. Hidrocarb. V. rea de inters mutuo; traslacin de intereses; zona de inters econmico.
interfacial. Hidrocarb. V. tensin interfacial.
interferencia. Electr. Superposicin de ondas coherentes, que puede producir localmente una disminucin
o reforzamiento de la amplitud de las vibraciones de una
radiacin. (ingl.: interference). Electr. V. supresin de
interferencia. || Renov. V. filtro de interferencia.
interferencia intermitente. Electr. Interferencia electromagntica que ocurre durante ciertos intervalos de
tiempo separados por otros desprovistos de ella. (ingl.:
discontinuous interference).
intergranular. Nucl. V. corrosin intergranular.
interior. Carbn. Espacio subterrneo de una mina.
(ingl.: underground). Carbn. V. mina de interior;
plano interior; pozo interior. || Electr. V. aparamenta
para interior. || Hidrocarb. V. acometida interior.
392

intermediario. Hidrocarb. En el negocio petrolero, trabajador a comisin que media en el mercado de crudo
entre los productores y los refinadores. (ingl. broker).
intermedio, dia. Carbn. V. ceniza intermedia;
galera intermedia. || Electr. V. estado intermedio. ||
Hidrocarb. V. tubera intermedia. || Nucl. V. neutrn
intermedio; reactor intermedio.
intermitente. Carbn. V. muestreo intermitente. ||
Electr. V. defecto intermitente; interferencia intermitente. || Hidrocarb. V. quemador para servicio intermitente. || Renov. V. aprovechamiento con desembalse
intermitente.
intermodulacin. Electr. Interaccin, en un dispositivo o en un medio de transmisin no lineal, entre los
componentes espectrales de una o ms seales de entrada, que produce nuevos componentes con frecuencias
iguales a combinaciones lineales con coeficientes enteros
de las frecuencias de los componentes de entrada. (ingl.:
intermodulation).
internacional. Electr. V. intercambio internacional.
|| Fs. V. Sistema Internacional de unidades. || Nucl. V.
escala internacional de eventos nucleares.
International Centre for Gas Technology Information.
Centro de recopilacin e intercambio de informacin tecnolgica acerca de lo relacionado con el gas natural como,
p. ej., la exploracin, la produccin, el transporte, la distribucin y el uso final. Sigla inglesa: ICGTI.
International Gas Union. Hidrocarb. Organizacin
internacional sin nimo de lucro que promueve el progreso tcnico y econmico de la industria del gas, y
cuenta con miembros de 65 pases que estn representados, generalmente, por asociaciones nacionales gasistas. Sigla inglesa: IGU.
interno, na. V. electrn interno. || Electr. V. cada
de tensin interna; falta interna; inductor interno. ||
Hidrocarb. V. BOP interno; energa interna; erupcin
interna; fuga interna. || Nucl. V. contaminacin interna; conversin interna (+); detector con fuente gaseosa interna; efecto fotoelctrico interno; energa interna;
irradiacin interna; produccin interna de pares; radiacin de frenado interno; razn de reproduccin interna. || Renov. V. digestor anaerobio de circulacin interna; ganancia interna; sierra de dimetro interno.
interrogacin. Electr. Mando por el que se requiere
de una o varias estaciones remotas la transmisin de
informacin. (ingl.: interrogation command).
interrogacin general. Electr. Interrogacin por la
que se requiere de todas las estaciones remotas la transmisin de toda su informacin de vigilancia a su centro
de control. (ingl.: general interrogation command).
Vid. Electr. interrogacin general de estacin.
interrogacin general de estacin. Electr. Interrogacin por la que se requiere de una estacin remota la
transmisin de toda su informacin de vigilancia a su
centro de control. (ingl.: station interrogation command).
interrogacin selectiva. Electr. Interrogacin por la
que se requiere de una estacin remota la transmisin de

interruptor mecnico

la informacin de estado de uno o ms equipos. (ingl.:

selective interrogation command).
interrumpibilidad. Electr. Derecho del transportista
de suspender en todo o en parte el servicio que realiza
debido a limitaciones que reducen la capacidad de la
red, lo que solo se realiza si peligra la fiabilidad del sistema o existe una situacin de emergencia. (ingl.: curtailability).
interrupcin. Electr. V. tiempo de interrupcin de
la corriente de falta; tiempo de interrupcin antes del
reenganche.
interruptor. Electr. Dispositivo para abrir o cerrar circuitos elctricos. || 2. Electr. Dispositivo capaz de interrumpir las corrientes normales y anormales de un circuito elctrico en media y alta tensin. || 3. Electr.
interruptor mecnico. Electr. V. fusible-interruptor.
Subestacin de transportes. Interruptores. REE

interruptor de arranque. Electr. Dispositivo con

capacidad de corte, al menos para intensidad nominal,
que sirve para conectar una mquina a su fuente de alimentacin. (ingl.: starting circuit breaker).
interruptor automtico. Electr. interruptor automtico mecnico.
interruptor automtico en aceite. Electr. Interruptor
automtico cuyos contactos se abren y cierran en aceite.
(ingl.: oil circuit-breaker).
interruptor automtico en aire. Electr. Interruptor
automtico cuyos contactos se abren y cierran en el aire
a una presin prcticamente igual a la atmosfrica.
(ingl.: air circuit-breaker).
interruptor automtico de aire comprimido. Electr.
Interruptor de gas comprimido en el que el gas que se
emplea es aire. (ingl.: air-blast circuit-breaker).
interruptor automtico con cierre impedido. Electr.
Interruptor automtico en el que ninguno de los contactos mviles puede dar lugar a una corriente mientras sigan
establecidas las condiciones que deben provocar la maniobra de apertura, aunque se inicie la orden de cierre.
interruptor automtico con cuba activa. Electr.
Interruptor automtico cuyos elementos constitutivos se

sitan en una cuba aislada de tierra. (ingl.: live tank circuit-breaker).

interruptor automtico con cuba a tierra. Electr.
Interruptor automtico cuyos elementos constitutivos se
sitan en una cuba metlica puesta a tierra. (ingl.: dead
tank circuit-breaker).
interruptor automtico de estuche moldeado.
Electr. Interruptor automtico que tiene una carcasa de
material aislante moldeado. (ingl.: moulded-case circuitbreaker).
interruptor automtico con fusibles incorporados.
Electr. Aparato que combina un interruptor automtico
y uno de fusibles que, en cada polo del interruptor automtico, previsto para ser conectado a un conductor de
fase, tiene un fusible conectado en serie. (ingl.: integral
fuse circuit-breaker).
interruptor automtico de gas comprimido. Electr.
Interruptor automtico en el cual el arco se desarrolla en
una corriente de gas. (ingl.: gas-blast circuit-breaker).
interruptor automtico de hexafluoruro de azufre.
Electr. Interruptor automtico cuyos contactos se abren
y se cierran en hexafluoruro de azufre. (ingl.: sulphur
hexafluoride circuit-breaker).
interruptor automtico limitador de corriente.
Electr. Interruptor automtico en el que es muy breve el
corte de tiempo para conseguir que la corriente de cortocircuito no alcance su mxima amplitud. (ingl.:
current-limiting circuit-breaker).
interruptor automtico mecnico. Electr. Aparato
mecnico de conexin capaz de establecer, soportar e
interrumpir corrientes tanto en las condiciones normales del circuito, como en las anormales especificadas,
tales como las del cortocircuito. (ingl.: circuit-breaker).
interruptor automtico de vaco. Electr. Interruptor
automtico cuyos contactos se abren y cierran dentro de
un recinto en el que existe un vaco elevado. (ingl.:
vacuum circuit-breaker).
interruptor de corriente persistente. Electr. Interruptor de control trmico, ptico o magntico, constituido por un material superconductor, que se emplea
para abrir o cerrar un circuito superconductor. (ingl.:
persistent current switch).
interruptor de descarga. Electr. Dispositivo para realizar el cortocircuitado de equipos tales como los circuitos de excitacin de mquinas rotativas, los de inducido
de mquinas rotativas, los condensadores o las reactancias. (ingl.: discharge switch; shunting switch).
interruptor elctrico. Electr. Equipo de alta tensin
que se emplea para la conexin y desconexin de circuitos con capacidad de corte en condiciones de vaco,
corriente nominal y corriente de cortocircuito. Sinn.:
disyuntor.
interruptor de final de carrera. Electr. Interruptor
de posicin que posee una maniobra de apertura positiva. (ingl.: limit switch).
interruptor mecnico. Electr. Aparato mecnico de
conexin capaz de establecer, soportar e interrumpir
corrientes en las condiciones normales del circuito,
393

interruptor de pedal

incluidas circunstancialmente las especificadas de sobrecarga en servicio, as como de soportar, durante cierto
tiempo, corrientes en condiciones anormales especificadas del circuito, como las del cortocircuito. Var.: interruptor. (ingl.: mechanical switch).
interruptor de pedal. Electr. Auxiliar de mando provisto de un elemento que se acciona con el pie. (ingl.:
foot switch).
interruptor de posicin. Electr. Auxiliar automtico
de mando cuyo mecanismo se acciona al alcanzar una
posicin predeterminada una parte mvil de una mquina. (ingl.: position switch).
interruptor de proximidad. Electr. Interruptor de
posicin que se acciona sin contacto mecnico alguno
con la parte mvil. (ingl.: proximity switch).
interruptor seccionador. Electr. Interruptor que en
su posicin de apertura satisface las condiciones de aislamiento especificadas para un seccionador. (ingl.:
switch- disconnector).
interruptor seccionador con fusibles. Electr.
Interruptor-seccionador en el que uno o ms polos poseen un fusible en serie en un aparato combinado.
intersticial. Nucl. tomo o in que est situado fuera
de los emplazamientos normales de una red cristalina.
(ingl.: interstitial). Hidrocarb. V. agua intersticial.
intervalo. Electr. V. rel de intervalo. || Hidrocarb.
V. herramienta de ensayo de intervalo; velocidad de
intervalo.
intervalo de constante de tiempo. Nucl. intervalo
de perodo. (ingl.: time constant range).
intervalo de contacto. Electr. Intervalo que separa las
cabezas de contacto cuando el circuito de contacto est
abierto. (ingl.: contact gap).
intervalo de demanda. Electr. Perodo de tiempo en
el que se mide la energa elctrica, generalmente con
incrementos de quince, treinta o sesenta minutos. (ingl.:
demand interval).
intervalo de fuente. Nucl. Intervalo de funcionamiento de un reactor nuclear en el que el control se ejerce con la ayuda de los neutrones suministrados por la
fuente de puesta en marcha. (ingl.: source range).
intervalo de funcionamiento. Nucl. Cualquiera de
los intervalos de la potencia de un reactor, cada uno de
los cuales se caracteriza por la magnitud que se debe
medir para controlarlo. (ingl.: operating range).
intervalo de perodo. Nucl. Intervalo de funcionamiento de un reactor nuclear en el que la magnitud que
se mide es el perodo. Sinn.: intervalo de constante de
tiempo. (ingl.: period range).
intervalo de potencia. Nucl. Intervalo de funcionamiento de un reactor nuclear en el que la magnitud que
se mide es la potencia trmica. (ingl.: power range).
intervalo de recuento. Nucl. Intervalo de funcionamiento de un reactor nuclear en el que la magnitud que
se mide, por medio de un contador, es el flujo de neutrones. (ingl.: counter range).
intervalo de recurrencia. Renov. Tiempo medio que
transcurre entre eventos en un determinado lugar. En
394

hidrologa, se emplea este concepto, referido a determinados valores de caudales de avenida, para el diseo de las
estructuras hidrulicas. As, p. ej., si la probabilidad de que
un caudal sea igualado o excedido en un ao es del veinte por ciento, a largo plazo se estima que el intervalo de
recurrencia ser de cinco aos. (ingl.: recurrence interval).
intervencin. Nucl. Verificacin de cuentas, procedimientos, resultados u otros documentos, por un rgano
independiente y especializado en la garanta de calidad
o de la seguridad nuclear, para comprobar su exactitud
o sujecin a la normativa requerida. Sinn.: auditora.
(ingl.: audit). || 2. Nucl. Conjunto de actuaciones para
prevenir o reducir la exposicin a fuentes incontroladas,
con fines de proteccin radiolgica. (ingl.: intervention).
Nucl. V. nivel de intervencin.
intranuclear. Nucl. Se aplica a los instrumentos que
se colocan en el interior del ncleo de un reactor, a las
medidas que se realizan con ellos y, por extensin, a todo
lo relativo al interior del ncleo. (ingl.: in-core). Nucl.
V. gestin intranuclear del combustible; instrumentacin intranuclear.
intrnseco, ca. Carbn. V. inclusin intrnseca. ||
Nucl. V. conductividad intrnseca; estabilidad intrnseca; factor intrnseco de separacin; inestabilidad intrnseca; momento angular intrnseco; reactividad intrnseca; seguridad intrnseca; semiconductor intrnseco;
semiconductor intrnseco por compensacin. || Renov.
V. concentracin intrnseca; semiconductor intrnseco.
intruso, sa. Hidrocarb. V. sistema de deteccin de
intrusos.
inundacin. Nucl. V. sistema de inundacin del
ncleo.
invadido, da. Hidrocarb V. zona invadida.
invariante adiabtico. Nucl. Referido a una partcula cargada en movimiento en un campo magntico, parmetro que permanece constante frente a variaciones suficientemente pequeas espaciales o temporales del
campo. (ingl.: adiabatic invariant).
invasin. Hidrocarb. Fenmeno que tiene lugar en
formaciones porosas y permeables al ser la presin del
lodo de perforacin superior a la presin de formacin.
Si el lodo penetra en la formacin, los slidos se van quedando junto al pozo formando una costra y limitando la
duracin del proceso. (ingl.: invasion). Hidrocarb. V.
profundidad de la invasin. Vid. Hidrocarb. costra; filtrado; zona invadida; zona lavada.
inventario. Nucl. V. cambio en el inventario.
inventario contable. Nucl. Referido a salvaguardias,
suma algebraica del inventario fsico ms reciente de una
zona de balance de materiales, ms todos los cambios en
el inventario que hayan tenido lugar despus de realizado el inventario fsico. (ingl.: book inventory).
inventario fsico. Nucl. Referido a salvaguardias, suma
de todas las evaluaciones medidas o deducidas de las
cantidades de los lotes de materiales nucleares existentes
en un momento determinado dentro de una zona de
balance de materiales, obtenidos de conformidad con
procedimientos especificados. (ingl.: physical inventory).

Ioffe

invernadero. Nucl. y Renov. efecto de invernadero

(+).
inversin. Electr. V. dispositivo de inversin; frenado por inversin de fases. || Renov. V. vlvula de
inversin.
inversin meteorolgica. Hidrocarb. Fenmeno por
el que las capas ms altas de la atmsfera son ms clidas que las ms bajas, lo que produce una acumulacin
de contaminacin y ruidos.
inversin de la ventilacin. Carbn. Cambio natural o provocado del sentido de la direccin de la corriente de ventilacin. (ingl.: air current reversal; reversal of
ventilation).
inverso, sa. Electr. V. impedancia inversa; reactancia inversa; resistencia inversa; tensin de polaridad
inversa. || Geol. V. falla inversa. || Hidrocarb. V. circulacin inversa; lodo de emulsin inversa; perforacin con
circulacin inversa. || Nucl. V. efecto fotoelctrico inverso; hora inversa.
inversor. Renov. Aparato que transforma la corriente
continua en corriente alterna, funcionando aislado o
conectado a la red. (ingl.: inverter). Electr. V. contacto inversor. Vid. Renov. rendimiento.
inversor de corriente. Hidrocarb. Dispositivo elctrico que convierte la corriente continua generada por la
pila o bateras en corriente alterna. (ingl.: inverter).
inversor de lnea conmutada. Renov. Inversor que
solo funciona conectado a la red, y emplea su frecuencia como parmetro de control para asegurar que la salida del generador fotovoltaico est perfectamente sincronizada con la red. Vid. Renov. inversor.
inversor de modulacin de ancho de pulso. Renov.
Inversor que controla la generacin de la seal analgica de salida mediante seales digitales de distintos
anchos de banda. Produce seales de alta calidad con un
contenido bajo en armnicos. (ingl.: pulse width modulated wave inverter [PWM]).
inversor de onda cuadrada. Renov. Dispositivo
compuesto por una fuente de corriente continua, cuatro
interruptores y la carga. Es el inversor ms simple y
barato, pero es el que genera una peor calidad de potencia. Los interruptores son semiconductores de potencia
que pueden manipular elevadas intensidades y soportar
tensiones altas, y se activan y desactivan en una secuencia correcta y con la debida frecuencia. (ingl.: square
wave inverter). Vid. Renov. inversor.
inversor de onda sinusoidal. Renov. Inversor que
produce una onda de corriente sinusoidal con la misma
calidad que en las centrales convencionales. Vid. Renov.
inversor.
invertido, da. Electr. V. mquina invertida.
investigacin. Hidrocarb. V. permiso de investigacin; profundidad de investigacin; radio de investigacin. || Nucl. V. instalacin de investigacin y desarrollo; reactor de investigacin.
inyeccin. Nucl. Operacin por la que se introduce
en un acelerador de partculas una tanda de partculas
para ser aceleradas. (ingl.: injection). Hidrocarb. V.

cabeza de inyeccin; pozo de inyeccin. || Nucl. V. sistema de inyeccin a alta presin; sistema de inyeccin
a baja presin; sistema de inyeccin de seguridad. ||
Renov. V. pantalla de inyecciones.
inyeccin de agua. Hidrocarb. Sistema de recuperacin secundaria mediante la introduccin de agua a presin en la roca almacn a travs de pozos llamados de
inyeccin para desplazar los hidrocarburos hacia los
pozos de produccin y para mantener la presin inicial
del yacimiento. (ingl.: waterflooding).
inyeccin de contacto. Renov. Relleno con lechada
de cemento de cualquier vaco que exista en el contacto
entre dos materiales diferentes; como, p. ej., entre el
revestimiento de un tnel y la roca circundante. Se realiza generalmente a baja presin. (ingl.: contact grouting).
inyeccin de fuego. Hidrocarb. Sistema de recuperacin terciaria en el cual se genera calor mediante la
inyeccin de aire y la combustin de parte del crudo del
yacimiento. Se produce as un craqueo del crudo que
gasifica los hidrocarburos ms ligeros y deposita los ms
pesados en forma de coque, que servir de combustible
durante el proceso. Las fracciones ligeras y el vapor de
agua se recuperan por los pozos de produccin. (ingl.:
fireflooding). Vid. Hidrocarb. recuperacin terciaria.
inyeccin de gas. Hidrocarb. Sistema de recuperacin secundaria que emplea el gas inyectado en la roca
almacn para mantener la energa del yacimiento y
mejorar adems el barrido del petrleo hacia los pozos
de produccin y, por tanto, la tasa de recuperacin del
yacimiento. (ingl.: gas injection).
inyeccin a presin. Hidrocarb. Operacin en la que
se crea una presin suficiente en el pozo como para que
se inyecte un fluido determinado en la formacin, generalmente sin llegar a la presin de fracturacin. (ingl.:
squeeze).
inyeccin en roca seca caliente. Renov. Empleo
del calor geotrmico procedente de rocas profundas,
calientes y secas, mediante la inyeccin a presin de un
fluido portador de calor, generalmente agua. (ingl.: hot
rock technology).
inyeccin de vapor. Hidrocarb. Sistema de recuperacin terciaria en el que se inyecta vapor de agua por
unos pozos. Al desplazarse el vapor por la formacin,
eleva su temperatura, disminuye la viscosidad del petrleo y gasifica su fraccin ms ligera, de modo que mejora el flujo hacia los pozos de produccin. (ingl.: steam
injection).
inyector. Hidrocarb. Dispositivo de admisin de gas
en un quemador. Puede ser calibrado o regulable. (ingl.:
injector). Vid. Hidrocarb. ignicin en el inyector;
inyector calibrado; inyector regulable.
inyector calibrado. Hidrocarb. Inyector cuyo orificio
terminal es de seccin constante.
inyector regulable. Hidrocarb. Inyector cuyo orificio
terminal es de seccin variable.
Io. (Smb). Nucl. desus. ionio.
iodo. Nucl. yodo.
Ioffe. Nucl. V. barras de Ioffe.
395

ion o in

ion o in. Nucl. tomo o grupo de tomos que, por

prdida o ganancia de uno o ms electrones, ha adquirido una carga elctrica neta. (ingl.: ion). Nucl. V. cambio de ion; can de iones; fuente de iones; implantacin de iones; par de iones.
in molecular. Molcula con carga positiva o negativa por prdida o ganancia de electrones. (ingl.: molecular ion).
inico, ca. Nucl. V. intercambio inico; onda
acstica inica; par inico (+); propulsin inica; radio
inico; rendimiento inico; semiconductor inico. ||
Renov. metalizacin por bombardeo inico.
ionio. Nucl. torio 230, de la serie radiactiva natural
del uranio. Obs.: Es una forma antigua de denominacin
radioqumica que se sigue empleando. Smb. desus.: Io.
(ingl.: ionium).
ionizacin. Nucl. Conversin de tomos o molculas
en iones. (ingl. ionization). Nucl. V. cmara de ionizacin; columna de ionizacin; corriente de ionizacin;
densidad de ionizacin; energa de ionizacin; energa
media de ionizacin; grado de ionizacin; manmetro
de ionizacin; potencial de ionizacin; tasa de ionizacin; traza de ionizacin; vacumetro de ionizacin.
ionizacin en cascada. Nucl. Ionizacin progresiva
iniciada por una partcula que ioniza uno o varios tomos o molculas, liberando electrones que ionizan a su
vez otros tomos o molculas. (ingl.: cumulative ionization).
ionizacin por colisin. Nucl. Ionizacin que produce la interaccin de partculas con tomos o molculas. (ingl.: collision ionization).
ionizacin especfica. Nucl. improp. ionizacin lineal. (ingl.: specific ionization).
ionizacin lineal. Nucl. Nmero de pares inicos
que produce una partcula ionizante o un fotn, por
unidad de longitud de su trayectoria en una sustancia
determinada. Improp.: ionizacin especfica. (ingl.: specific ionization).
ionizacin de Lorentz. (De Hendrik Antoon Lorentz,
fsico neerlands, 1853-1928; Premio Nobel de Fsica
1902). Nucl. Ionizacin que se obtiene cuando un haz
de tomos neutros atraviesa a gran velocidad un campo
magntico intenso. (ingl.: Lorentz ionization).
ionizacin mnima. Nucl. Valor mnimo de la ionizacin lineal, que se alcanza cuando la velocidad de la
partcula es aproximadamente de 0,95 veces la de la luz.
(ingl.: minimum ionization).
ionizacin mltiple. Nucl. Ionizacin que resulta si
el tomo o grupo de tomos que se ioniza gana o pierde ms de un electrn. (ingl.: multiple ionization).
ionizacin primaria. Nucl. Ionizacin producida por
la interaccin de la radiacin primaria con la materia.
(ingl.: primary ionization).
ionizacin por la radiacin. Nucl. Ionizacin producida por la radiacin electromagntica. (ingl.: radiation ionization).
ionizacin secundaria. Nucl. Ionizacin producida por
una radiacin secundaria. (ingl.: secondary ionization).
396

ionizacin total. Nucl. Nmero total de pares inicos producidos por una partcula ionizante a lo largo de
toda su trayectoria. (ingl.: total ionization).
ionizante. Nucl. V. partcula directamente ionizante; partcula indirectamente ionizante; partcula
ionizante; radiacin directamente ionizante; radiacin
indirectamente ionizante; radiacin ionizante (+); suceso ionizante.
IPCC. (Sigla inglesa). Panel Intergubernamental sobre
Cambio Climtico.
Ir. (Smb.) iridio.
Iranian National Oil Company. Hidrocarb. Compaa
iran creada en 1951 por el primer ministro Mossadegh
con motivo de la nacionalizacin de los activos petroleros de la Anglo Iranian Oil Company, de los que se hizo
cargo de manera inmediata. Sigla inglesa: INOC.
Iraq Petroleum Company. Vid. Hidrocarb. Turkish
Petroleum Company.
iridio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
77, masa atmica 192,2 y configuracin electrnica
[Xe]4f145d76s2, con 39 istopos, 2 de los cuales son estables. Pertenece a la tercera serie de elementos de transicin y acta con estados de oxidacin +3 y +4. Forma
cristales metlicos de estructura cbica compacta. Metal
poco abundante en la corteza terrestre, se encuentra nativo, unido al platino y al rodio, y en minerales de nquel,
hierro y cobre. De color blanco amarillento, es, con el
osmio, el elemento ms denso del sistema peridico y el
ms resistente a la corrosin. Se emplea, aleado con platino, en joyera y en materiales especiales, y con osmio
en la fabricacin de puntos de plumas estilogrficas, instrumentos quirrgicos y aparatos cientficos. Su istopo
radiactivo ms importante es el iridio 192, que se obtiene por captura radiante y se emplea profusamente en
gammagrafa industrial. Smb.: Ir. (ingl.: iridium).
irradiacin. Nucl. Accin y efecto de irradiar. Sinn.:
exposicin. (ingl.: exposure; irradiation). || 2. Renov.
Irradiancia integrada en un intervalo de tiempo especificado. Puede ser global, directa o difusa. Unidad:
kWh/m2. (ingl.: irradiation). Electr. V. efecto de irradiacin. || Nucl. V. campo de irradiacin; canal de irradiacin; circuito de irradiacin; deterioro por irradiacin; fuente de irradiacin; reactor de irradiacin;
Unidad de irradiacin NAYADE. CSN

isbaro, ra

reactor de irradiacin biolgica. || Renov. V. coeficiente

de irradiacin; tiempo de irradiacin.
irradiacin aguda. Nucl. Irradiacin intensa y de
corta duracin en la que un organismo vivo sufre lesiones irreparables a largo plazo. (ingl.: acute exposure).
irradiacin difusa. Renov. Irradiancia difusa integrada en un intervalo de tiempo especificado. (ingl.: diffuse irradiation).
irradiacin directa. Renov. Irradiancia directa integrada en un intervalo de tiempo especificado. (ingl.:
direct irradiation).
irradiacin energtica. Electr. Cociente de dividir el
flujo energtico que recibe un elemento de la superficie
que contiene a un punto entre el rea de este elemento.
(ingl.: irradiance).
irradiacin espectral. Renov. Irradiancia espectral
integrada en un intervalo de tiempo especificado. (ingl.:
spectral irradiation).
irradiacin excepcional concertada. Nucl. En los
reglamentos de proteccin radiolgica, y referido a operaciones excepcionales, irradiacin que se autoriza especialmente y la aceptan los operarios implicados, aunque
sobrepase la dosis equivalente mxima admisible. (ingl.:
emergency exposure to external radiations).
irradiacin externa. Nucl. Irradiacin del organismo
por fuentes exteriores a l. (ingl.: external irradiation).
irradiacin global. Nucl. Irradiacin externa de todo
el organismo. (ingl.: whole body exposure). || 2. Renov.
Irradiancia global integrada en un intervalo de tiempo
especificado. (ingl.: total irradiation).
irradiacin interna. Nucl. Irradiacin del organismo
por fuentes radiactivas situadas en su interior. (ingl.:
internal irradiation).
irradiacin local. Nucl. Irradiacin de una parte del
organismo o de un material. (ingl.: partial exposure).
irradiacin total. Nucl. Suma de la irradiacin externa y de la interna de un organismo o de parte de l.
(ingl.: total exposure).
irradiado, da. Nucl. V. combustible irradiado (+).
irradiador. Nucl. Dispositivo destinado a efectuar
irradiaciones, compuesto por una armadura para colocar las muestras, la fuente de irradiacin si no es un reactor, instrumentos de medida y control, y las protecciones necesarias. (ingl.: irradiation rig). Nucl. V. reactor
irradiador de alimentos.
irradiancia de albedo. Renov. Potencia radiante
reflejada por el terreno y recibida sobre una superficie
por una unidad de rea y tiempo. (ingl.: albedo irradiance).
irradiancia. Renov. Potencia radiante recibida sobre
una superficie por unidad de rea y tiempo. Sinn.:
potencia radiante. Unidad: W/m2. (ingl.: irradiance).
irradiancia difusa. Renov. Potencia radiante de todo
el firmamento, exceptuando el ngulo slido del disco
solar, recibida sobre una superficie por una unidad de
rea y tiempo. (ingl.: diffuse irradiance).
irradiancia directa. Renov. Potencia radiante del
disco solar y de la regin circunsolar del firmamento,

dentro de un ngulo subtendido de 8,7 10-2 rad (5 C),

recibida sobre una superficie por una unidad de rea y
tiempo. (ingl.: direct irradiance).
irradiancia espectral. Renov. Potencia radiante de
una determinada longitud de onda, recibida sobre una
superficie por unidad de rea y tiempo. Se expresa en
kilovatios por metro cuadrado segn la longitud de onda
l. El Sol emite en casi todas las frecuencias, aunque la
mxima intensidad de radiacin se produce sobre los 0,5
nanmetros, a medio camino entre el azul 0,485 nanmetros y el rojo 0,660 nanmetros. La distribucin
espectral es especialmente importante en la conversin
fotovoltaica, pero tambin influye sobre el comportamiento del colector trmico segn la transparencia de su
cubierta. (ingl.: spectral irradiance). Vid. Renov. irradiancia.
irradiancia global. Renov. Suma de las irradiancias
directa, difusa y de albedo. (ingl.: global irradiance).
irradiar. Nucl. Someter un material u organismo vivo
a la accin de una radiacin. Improp.: radiar. (ingl.: to
irradiate).
irreductible. Hidrocarb. V. agua irreductible (+);
petrleo irreductible.
irregular. Electr. V. filstica irregular.
irreversibilidad. Electr. V. lnea de irreversibilidad.
irrigacin. Renov. V. aprovechamiento en canal de
irrigacin.
ISIP. (Sigla inglesa de initial shut in pressure).
Hidrocarb. presin inicial de cierre.
isla. Electr. Parte de un sistema de potencia que se
separa elctricamente del conjunto por apertura de las
lneas de interconexin. (ingl.: island). Electr. V. arranque en isla.
isla de isomerismo. Nucl. Regin de la tabla de los
nucleidos en la que existen muchos ismeros. Existen
dos islas principales de isomerismo, una en la regin de
nmeros atmicos 32 a 58 y otra en la de 70 a 84.
(ingl.: island of isomerism).
isla nuclear. Nucl. Parte de una central nuclear que
engloba los sistemas peculiares de su condicin: caldera
nuclear, contencin y otros sistemas auxiliares que afectan a la seguridad. Obs.: El concepto no es totalmente
preciso, por lo que en cada caso conviene especificar los
sistemas incluidos. (ingl.: nuclear island).
Islay LIMPET. Renov. Proyecto conjunto de Wavegen
y la Queens University de Belfast, financiado por el programa Joule de la Unin Europea, para la construccin
y operacin de una central de columna de agua oscilante de 75 kilovatios de potencia instalada, en la isla de
Islay, en la costa occidental de Escocia. La central funciona satisfactoriamente desde el ao 1991.
ISO 14001. Norma internacional que establece los elementos del sistema de gestin ambiental que han de cumplir las organizaciones para poder conseguir la certificacin
del sistema de gestin.
isobrico, ca. Nucl. V. espn isobrico.
isbaro, ra. Nucl. Se aplica a cada uno de los nucleidos que tienen el mismo nmero msico. (ingl.: isobar).
397

isbata o isobata

isbata o isobata. Hidrocarb. y Renov. Lnea que une

en un mapa los puntos situados a la misma profundidad
de una formacin geolgica. Se emplea tambin para las
profundidades del fondo marino. (ingl.: isobath).
Hidrocarb. V. mapa de isbatas.
isocentro. Nucl. En las instalaciones destinadas la
radioterapia mvil y que giran alrededor de un eje, generalmente horizontal, interseccin del eje de giro con el eje
del colimador. (ingl.: isocentre).
iscrona. Hidrocarb. Lnea que une en un mapa los
puntos de igual tiempo de reflexin ssmica. (ingl.:
isochrone). || 2. Renov. Lugar geomtrico de puntos tales
que el tiempo de recorrido de una gota de agua desde
uno de ellos hasta la desembocadura de la cuenca es el
mismo. (ingl.: isochronal line). Hidrocarb. V. mapa
de iscronas.
CUENCA DE RECEPCIN Y RED DE ISCRONAS
3
4
2
1

iscrono, na. Nucl. V. ciclotrn iscrono.

isodsico, ca. Nucl. V. curva isodsica; superficie
isodsica.
isogal. Hidrocarb. Lnea que une en un mapa los puntos de igual anomala gravitatoria. (ingl.: isogal). Vid.
Hidrocarb. mapa de Bouguer.
isograma. Renov. En un diagrama o plano, lnea de
igual valor de una variable hidrolgica o meteorolgica.
(ingl.: isogram line).
isomerasa. Bioqum. Cada uno de los miembros de la
clase de enzimas que catalizan reacciones de isomerizacin.
isomera. Nucl. Relacin existente entre los nucleidos
que tienen los mismos nmeros msico y atmico pero
difieren en su estado energtico. (ingl.: isomerism; isomery).
isomrico, ca. Nucl. V. estado isomrico; transicin isomrica.
isomerismo. Nucl. V. isla de isomerismo.
isomerizacin. Hidrocarb. Proceso industrial consistente en transferir grupos metilnicos de un hidrocarburo ligero lineal pentano/hexano a ramificaciones laterales para mejorar el nmero de octano de una gasolina.
La carga es nafta directa ligera, con lo cual las n-parafinas
pasan a iso-parafinas. || 2. Qum. Transformacin de un
compuesto qumico en uno de sus ismeros.
398

ismero, ra. Nucl. Se aplica a cada uno de los nucleidos con relacin de isomera. || 2. Nucl. Nucleido que
aparece en un estado isomrico, especialmente si su vida
media es suficientemente larga como para que se pueda
observar. Obs.: Se designa aadiendo la letra m a la mencin de su nmero msico. (ingl.: isomer). Nucl. V.
separacin de ismeros.
isopaca. Hidrocarb. Lnea que une en un mapa los
puntos de igual espesor de una formacin o de igual
diferencia de tiempos en una seccin ssmica.
Hidrocarb. V. mapa de isopacas.
isoparafina. Hidrocarb. Mezcla de hidrocarburos
parafnicos ramificados con grupos metilnicos en el
segundo grupo CH de la cadena principal.
isopentano. Hidrocarb. Ismero del pentano de buen
ndice de octano, por lo que se emplea en la formulacin de gasolinas.
isopleta. Renov. Lnea trazada sobre un mapa para
indicar el lugar geomtrico de los puntos en los que
determinada propiedad es constante. (ingl.: isopleth).
isorradiomtrico, ca. Nucl. Perteneciente o relativo a
los puntos en los cuales la medida de una magnitud
radiolgica determinada, efectuada en las mismas condiciones, proporciona valores comprendidos en un intervalo prefijado. (ingl.: isorad). Nucl. V. curva isorradiomtrica; mapa isorradiomtrico; plano isorradiomtrico;
zona isorradiomtrica.
isorreflectancia. Carbn. V. curva de isorreflectancia; mapa de isorreflectancia.
isospn. Nucl. Nmero cuntico introducido en la fsica de las partculas elementales para explicar determinadas restricciones en las interacciones fuertes. Es nulo en
un singlete, vale 1/2 en un doblete y 1 en un triplete.
Sinn.: espn isobrico. (ingl.: isotopic spin). Nucl. V.
operador de isospn.
isosttico, ca. Hidrocarb. V. correccin isosttica.
isotaca. Renov. Lugar geomtrico de los puntos de
igual velocidad de la corriente en la seccin transversal
de un curso de agua o del viento en una zona determinada. (ingl.: isovel). Renov. V. mtodo de las isotacas.
isotono, na. Nucl. Se aplica a cada uno de los nucleidos con igual nmero de neutrones. (ingl.: isotone).
isotpico, ca. Electr. V. efecto isotpico. || Nucl.
V. abundancia isotpica; abundancia isotpica natural;
anlisis isotpico; balance isotpico; composicin isotpica; desplazamiento isotpico; dilucin isotpica
(+); efecto isotpico; generador isotpico; intercambio
isotpico; masa isotpica; trazador isotpico.
istopo. Nucl. Cada uno de los distintos nucleidos
que tienen el mismo nmero atmico y, por tanto, pertenecen al mismo elemento qumico, pero que difieren
entre s en el nmero msico. || 2. Nucl. improp. nucleido, generalmente radiactivo. (ingl.: isotope). Nucl. V.
reactor productor de istopos; separacin de istopos.
istopo estable. Nucl. Istopo que no sufre la desintegracin radiactiva. || 2. Nucl. improp. nucleido estable. (ingl.: stable isotope).

I-V

istopo natural. Nucl. Istopo que aparece en la

naturaleza. (ingl.: natural isotope).
istopo radiactivo. Nucl. En la legislacin espaola,
istopo de los elementos naturales o artificiales que
emite radiaciones ionizantes. Sinn.: radistopo. (ingl.:
radioactive isotope).
isotrn. Nucl. Artificio para separar istopos, que se
basa en la diferencia de las acciones de los campos elctricos sobre los iones de masa diferente. (ingl.: isotron).
isotropa. Fs. Caracterstica de los cuerpos cuyas propiedades fsicas no dependen de la direccin. (ingl.: isotropy). || 2. Hidrocarb. Caracterstica de las rocas de conservar sus propiedades fsicas en todas las direcciones. No
es real, pero a veces se supone a efectos matemticos de
clculo.
istropo. Carbn. Cuerpo que tiene la propiedad de
isotropa. (ingl.: isotrope).
isoyeta. Renov. Lugar geomtrico de los puntos con
igual precipitacin media anual. (ingl.: isohyetal line).
Renov. V. mapa de isoyetas; mtodo de las isoyetas.
Ispra. Renov. V. directiva Ispra.
iterbio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 70, masa atmica 173,04 3 y configuracin electr-

nica [Xe]4f146s2, con 16 istopos, 7 de los cuales son

estables. Pertenece a la serie de los lantnidos. Forma
cristales metlicos de estructura cbica compacta. Fue
descubierto en Ytterby (Suecia). Sus istopos iterbio 169
e iterbio 175 obtienen por captura radiante y se emplean como trazadores. El primero, por captura electrnica, da lugar a rayos X caractersticos del tulio. Smb.: Yb.
(ingl.: ytterbium). Vid. Nucl. lantnido.
itrio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
39, masa atmica 88,91 y configuracin electrnica
[Kr]4d15s2, con 21 istopos, solo uno de los cuales es
estable. Pertenece a la segunda serie de elementos de
transicin y acta con estado de oxidacin +3. Forma
cristales con estructura cbica compacta. Metal relativamente abundante en la corteza terrestre, se encuentra
muy disperso en los minerales de las tierras raras. Tiene
color gris y es fcilmente oxidable. Se emplea en la fabricacin de componentes electrnicos. Varios de sus istopos son productos de fisin de rendimiento elevado,
entre los que destaca el itrio 90 y el itrio 91, importantes emisores beta, que acompaan a los correspondientes istopos del estroncio. Smb.: Y. (ingl.: yttrium).
I-V. Renov. V. curva I-V.

399

Joliot-Curie, Irne

j
J. (Smb.) Julio.
jabn. Hidrocarb. Sal sdica o potsica de un cido
graso de alto peso molecular, que se emplea en los lodos
de perforacin, p.ej., para mejorar la lubricacin, la estabilidad de las emulsiones, el tamao de los ripios o la
menor formacin de espuma. (ingl.: soap).
jaula. Carbn. Recipiente suspendido de un cable el
que se introducen vagones, materiales o personas para
ser transportadas a travs del pozo de la mina. (ingl.:
cage box; pit cage). || 2. Hidrocarb. cesta de personal.
Electr. V. devanado en jaula; motor sncrono de jaula.
jaula de Faraday. (De Michael Faraday, fsico y qumico ingls, 1791-1867). Electr. Recinto cerrado por paredes metlicas, lisas o malladas, para separar electromagnticamente el interior del exterior. (ingl.: shielded enclosure).
jaula de transporte. Nucl. Dispositivo que se emplea
en el transporte y en el almacenamiento de materias
fisionables; estas se contienen en un recipiente rodeado
de una estructura tal que, en caso de apilamiento, el
conjunto resultante sea subcrtico en cualquier circunstancia previsible de almacenamiento. (ingl.: bird-cage).
jefe de campo. Hidrocarb. Persona responsable de un
equipo de perforacin y del personal que lo maneja.
(ingl.: toolpusher).
JOA. (Sigla inglesa de joint operating agreement).
Hidrocarb. acuerdo de operaciones.
johanita. Nucl. vitriolo de uranio. (ingl.: johannite).
Joliot-Curie, Frdric. Fsico nuclear (Pars 1900Pars 1958). Desde muy joven, influido por el gran cientfico Langevin, se sinti atrado por la fsica bsica.
Estudi en la Escuela de Fsica y Qumica Industrial de
la Universidad de Pars. En 1925 ingres en el Instituto
del Radio, donde se doctor en 1930. All conoci a
Irne Curie, se casaron al ao siguiente y de inmediato
decidieron adoptar el nombre compuesto Joliot-Curie.
En colaboracin con Irne descubri la radiactividad
artificial, lo que les vali el Premio Nobel de Qumica
de 1935. Produjeron la transmutacin de aluminio en
un istopo del silicio segn un proceso absolutamente
innovador, origen de una nueva tcnica para la produccin de radistopos.
En 1937, fue nombrado profesor del Colegio de
Francia y director del Laboratorio de Sntesis Atmica
de Jury. En 1939, los Joliot-Curie confirmaron la fisin
como reaccin nuclear en paralelo y con independencia
de Otto Hahn en Alemania. Inmediatamente, e intuyendo la posibilidad de su empleo como explosivo,
encargaron seis toneladas de uranio al Congo Belga y

casi toda el agua pesada disponible en Noruega, y ordenaron su envo a Inglaterra ante la inminencia de la
invasin alemana. Frdric fue un miembro activo de la
resistencia durante la ocupacin alemana de Francia en
la Segunda Guerra Mundial. Al terminar la guerra, ayudado por su esposa, influy notablemente sobre el
Presidente De Gaulle para que se creara en Francia el
Comisariado de Energa Atmica, del que fue primer
Alto Comisario. Juntos, los Joliot-Curie desarrollaron
all el primer reactor nuclear francs, el Zoe, y crearon
al tiempo el gran centro de investigacin de Saclay.
Miembro del Partido Comunista Francs desde 1946,
sus ideas polticas le supusieron algunas dificultades en
medios oficiales. En 1950, fue sustituido en su puesto
por razones polticas. En 1956, a la muerte de Irne,
ocup el puesto de director del Instituto del Radio, que
mantuvo hasta su muerte en una operacin quirrgica.
Frdric Joliot e Irne Curie (1934).
Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

Joliot-Curie, Irne. Fisicoqumica francesa (Pars

1897-Pars 1956), hija de Marie y Pierre Curie, fsicos
ambos y laureados con el Premio Nobel. Estudi en la
Universidad de Pars y empez su vida profesional en
1918 en el Instituto del Radio. En 1926, se cas con
Frdric Joliot, y ambos adoptaron el nombre de Joliot401

Jones

Curie y trabajaron juntos desde entonces. En 1933, descubrieron la radiactividad artificial al bombardear boro
con partculas alfa, produciendo nitrgeno radiactivo.
Fueron galardonados conjuntamente con el Premio
Nobel de Qumica en 1935.
En 1939, fue nombrada oficial de la Legin de Honor.
Al terminar la guerra, ayudada por su esposo, influy notablemente sobre el Presidente De Gaulle para que se creara
en Francia el Comisariado de Energa Atmica, del que fue
miembro desde 1946 a 1951. Juntos, los Joliot-Curie desarrollaron all el primer reactor nuclear francs, el Zoe, y
crearon al tiempo el gran centro de investigacin de Saclay.
Fue directora del Instituto del Radio desde 1947 hasta su
muerte.
Jones. Hidrocarb. V. efecto de Jones.
Josephson.
Electr. V. efecto de Josephson en
corriente continua; patrn de tensin de Josephson;
unin de Josephson.
Joukowski. Renov. V. teorema de Kutta-Joukowski.
joule. Nombre de Julio en la nomenclatura internacional.
Joule. Electr. V. efecto de Joule (+).
JP-4. Hidrocarb. Queroseno de aviacin militar, de
menor densidad y menor punto de inflamacin veintids grados centgrados que el queroseno de aviacin
comercial.
juego de contactos. Electr. Combinacin de contactos
en un rel, separados por su aislamiento. (ingl.: contact set).
julio. Unidad de energa en el Sistema Internacional de
unidades (SI). Su smbolo es J y equivale al producto del
neutronio por el metro.
junta aislante. Hidrocarb. Accesorio para interrumpir la continuidad elctrica entre dos tramos de una
canalizacin. (ingl.: insulating joint).
junta de compresin. Hidrocarb. Conjunto de todos
los componentes necesarios para realizar una unin,
excepto la tubera.
junta de cubierta. Renov. Elemento que se dispone a
lo largo de todo el permetro de la cubierta de un colector para asegurar la estanquidad de la unin entre esta y
la carcasa.
junta dinmica. Hidrocarb. Junta que asegura la
estanquidad entre dos elementos que tienen un movimiento relativo entre ellos.

402

junta de Dresser. Hidrocarb. Pieza de unin de dos

tubos del mismo dimetro y de baja presin de trabajo,
donde la estanquidad la proporciona un elemento de goma
que se infla con aire comprimido. (ingl.: Dresser joint).
junta esfrica. Hidrocarb. Pieza que se coloca en
ambos extremos de la columna ascendente para permitir
a este una conexin flexible tanto con la unidad flotante
de perforacin como con los BOP situados en el fondo
marino, y hace posible un cierto desalineamiento angular.
Permite que los movimientos laterales de la columna
ascendente originados por las fuerzas ambientales a las que
estn sometidas las unidades flotantes sean absorbidos y
evita esfuerzos excesivos. A la que es solidaria de la unidad
flotante se la denomina superior y a la que es solidaria de
los BOP, inferior. (ingl.: ball joint; flex joint).
junta esfrica inferior. Hidrocarb. Junta esfrica solidaria de los BOP. (ingl.: lower flex joint).
junta esfrica superior. Hidrocarb. Junta esfrica
solidaria de la unidad flotante. (ingl.: upper flex joint).
junta esttica. Hidrocarb. Pieza que asegura la estanquidad entre dos elementos fijos.
junta mecnica de estanquidad. Hidrocarb. Medio
para asegurar la estanquidad de un conjunto de varias
piezas, generalmente mecnicas, excluyendo el empleo
de lquidos, pastas para juntas, cintas, etc. Se distinguen,
p. ej., junta cnica, junta trica o junta plana.
junta de seguridad. Hidrocarb. unin de seguridad.
junta telescpica. Hidrocarb. Tubo telescpico que
se emplea en las unidades flotantes de perforacin; el
tubo exterior se conecta a la primera junta de la columna ascendente y el tubo interior a la junta esfrica superior. El tubo exterior tiene un anillo para mantener en
traccin toda la columna ascendente por medio de los
cables de tensionado. Con este sistema, se absorben los
movimientos verticales de la unidad flotante con un
lmite de unos tres metros. (ingl.: telescopic joint). Vid.
Hidrocarb. anillo de tensionado; junta esfrica.
juntero. Hidrocarb. Conjunto de dos piezas de tubo
unidas entre s por medio de una soldadura circunferencial.

kilogramo efectivo

k
k. (Smb.) kilo-.
K. (Smb.) Nucl. kelvin. || 2. (Smb.) potasio. Nucl.
V. actinio K; capa K; captura K; mesn K; mesn K sin
carga; mesn K negativo; mesn K positivo.
Ko. (Smb.) Nucl. mesn K sin carga.
K-. (Smb.) Nucl. mesn K negativo.
K+. (Smb.) Nucl. mesn K positivo.
K/L. Nucl. V. razn K/L.
Kalina. Renov. V. ciclo de Kalina.
kan. Nucl. mesn K.
Kapitsa, Pyotr Leonidovich. Fsico ruso (Kronstadt
1894-Mosc 1984), hijo de un ingeniero militar del ejrcito zarista. Se gradu en el Instituto Politcnico de
Petrogrado en 1919. En 1921, Ernest Rutherford le ofreci un puesto en el Cavendish Laboratory de Cambridge,
donde en 1925 fue nombrado subdirector del laboratorio
de magnetismo. En tal circunstancia fue elegido miembro
del Trinity College (1925) y de la Royal Society (1929). La
calidad de la investigacin que realizaba supuso que le
montaran en Cambridge el Royal Society Mond
Laboratory especficamente para l. En 1934, en un viaje
profesional a la Unin Sovitica, fue detenido y, al parecer,
convencido por Stalin para que permaneciera en Rusia.
All fund el Instituto de Fsica con el material adquirido
cedido de sus instalaciones en el Cavendish Laboratory.
En 1945, rehus trabajar en el desarrollo de armas atmicas, lo que le vali ser destituido de su puesto de direccin,
tras lo cual se retir a su casa de campo, donde sigui trabajando aisladamente en electrnica de alta potencia y en
plasma, y permaneci hasta la muerte de Stalin. En 1955,
volvi a su puesto de director del Instituto de Fsica; y en
1978 le fue otorgado el Premio Nobel de Fsica por sus
investigaciones en fsica de las bajas temperaturas.
Kaplan. Renov. V. turbina hidrulica Kaplan; turbina hidrulica semi-Kaplan.
Karman. Renov. V. efecto de Karman.
karst. Renov. Zona de calizas y dolomas de topografa
peculiar, debida a la disolucin de parte del subsuelo y a
la desviacin de las aguas superficiales a las galeras naturales as formadas. (ingl.: karst).
krstico, ca. Renov. V. hidrologa krstica.
KB. (Sigla inglesa de kelly bushing). Hidrocarb. buje
de la barra de arrastre.
kelvin. Fs. Unidad de temperatura termodinmica
del Sistema Internacional. Es la fraccin 1/273,16 de la
temperatura termodinmica del punto triple del agua.
Smb.: K. (ingl.: kelvin).

kerma. (Acrn. de kinetic energy release per unit mass).

Nucl. Suma, por unidad de masa, de las energas cinticas de las partculas secundarias cargadas que se forman
en un punto determinado de un medio material al irradiarlo con partculas indirectamente ionizantes. (ingl.:
kerma). Nucl. V. tasa de kerma.
kergeno. Carbn. Fraccin de la materia orgnica
depositada en las turberas, insoluble en benceno, que
constituye casi la totalidad de la materia orgnica del
carbn. || 2. Hidrocarb. Producto natural orgnico, slido, insoluble, formado principalmente por algas, que se
encuentra en las rocas madre, tiene alto peso molecular
y puede dar petrleo si se calienta. (ingl.: kerogen).
keroseno. Hidrocarb. queroseno. (ingl.: kerosine).
kg. (Smb.) Fs. kilogramo.
kilo-. elem. comp. Significa mil, aplicado a una unidad del Sistema Internacional, o sea, mil veces la unidad. kilocalora, kilovatio. Smb.: k.
kilogramo. Fs. Unidad de masa del Sistema Internacional. Es la masa del prototipo internacional del kilogramo. Smb.: kg. (ingl. kilogram).
kilogramo efectivo. Nucl. En salvaguardias, unidad
especial para expresar la cantidad de un material nuclear.
La cantidad en kilogramos efectivos se obtiene tomando:
- Del plutonio, su peso en kilogramos.
- Del uranio con un enriquecimiento del 0,01 como
mnimo, su peso en kilogramos multiplicado por el
cuadrado de su enriquecimiento.
- Del uranio con un enriquecimiento inferior al 0,01
y superior al 0,005, su peso en kilogramos multiplicado por 0,0001.
- Del uranio con un enriquecimiento inferior o igual a
0,005, su peso en kilogramos multiplicado por
0,00005.
Cueva de Cullalvera. Espeleoimagen

403

kilovatio

- Del torio, su peso en kilogramos multiplicado por

0,00005. (ingl.: effective kilogramme; ingl. amer.:
effective kilogram).
kilovatio. Unidad de potencia equivalente a mil
vatios. Smb.: kW. Vid. Hidrocarb. consumo calorfico; consumo calorfico nominal.
Kim. Electr. V. modelo de Kim.
Klason. Renov. V. lignina Klason.
KOC. (Sigla inglesa). Hidrocarb. Kuwait Oil Company.
KPC. (Sigla inglesa). Hidrocarb. Kuwait Petroleum
Company.
Kr. (Smb.) criptn.
Krebs. Renov. V. ciclo de Krebs.
Kronecker. Nucl. V. delta de Kronecker; smbolo
de Kronecker.
Kruskal. Nucl. V. lmite de Kruskal; lmite de
Kruskal-Shafranov.

404

Kurie. Nucl. V. representacin de Kurie.

Kutta. Renov. V. teorema de Kutta-Joukowski.
Kuwait Oil Company. Hidrocarb. Compaa formada
en 1933 al cincuenta por ciento entre Anglo Persian Oil
Company y Gulf Oil Corporation, que consigui un contrato de concesin en el emirato de Kuwait, donde descubri petrleo en 1938. Fue nacionalizada en diciembre de
1975 con una modesta compensacin a sus propietarios.
Sigla inglesa: KOC.
Kuwait Petroleum Company. Hidrocarb. Compaa
petrolera nacional kuwait creada en 1980. Sigla inglesa: KPC.
kW. (Smb.) kilovatio.
Kyoto. Hidrocarb. V. protocolo de Kyoto.

laboreo por cmaras y pilares con hundimiento

l
l. (Smb.) litro.
L. Nucl. V. capa L; captura L; modo L.
La. (Smb.) lantano.
laberntico, ca. Nucl. V. sellado laberntico.
laberinto. Nucl. V. paso en laberinto. || Renov. V.
aliviadero en laberinto.
labour. Carbn. Lugar de una mina en el que se ejecutan trabajos de movimiento de tierras o mineral.
(ingl.: labor). Hidrocarb. V. plan de labores.
labor abandonada. Carbn. Labor que se ha dejado
de emplear y no se conserva, por lo que generalmente se
prohbe el acceso mediante sealizacin. (ingl.: abandoned work).
labor de acceso. Carbn. Labor subterrnea que
comunica directamente con el exterior. (ingl.: side drift).
labor de arranque. Carbn. Lugar de la mina en el que
se ejecuta el arranque de mineral. (ingl.: mining work).
labor clausurada. Carbn. Labor abandonada que se
asla del resto de las galeras con tabiques de cierre de
madera o mampostera, y en la que se dejan si es preciso
salidas controladas de agua o gases. (ingl.: sealed work).
labor de preparacin. Carbn. Labor para delimitar
y permitir la explotacin de un macizo. Sinn.: galera
de preparacin. (ingl.: mine opening).
labor de reconocimiento. Carbn. Labor para investigar principalmente la existencia de mineral en una
zona. Sinn.: galera de reconocimiento. (ingl.: costeaning; exploratory work).
labor subterrnea. Carbn. Lugar de una mina subterrnea en el que se ejecutan trabajos de movimiento de
tierras o mineral. || 2. Carbn. Galera de una mina subterrnea. (ingl.: closed work).
laboratorio. Hidrocarb. cabina de geologa. || 2.
Hidrocarb. Vehculo que contiene los amplificadores y
dems aparatos para registrar en el campo los efectos de
las explosiones ssmicas. El vehculo puede ser un pequeo barco. || 3. Hidrocarb. Oficina en la que el ingeniero
de lodos realiza sus anlisis y ensayos, as como prepara
sus informes. Carbn. V. muestra para laboratorio. ||
Nucl. V. sistema del laboratorio.
laboratorio caliente. Nucl. Laboratorio equipado
para manipular sin riesgo sustancias de radiactividad elevada. (ingl.: hot laboratory).
laboreo. Carbn. explotacin. (ingl.: mining; working).
Carbn. V. mtodo de laboreo; sistema de laboreo.
laboreo por bancos. Carbn. Mtodo de explotacin
por tajos diagonales cuyo frente se escalona con la parte
superior adelantada. (ingl.: bench).

laboreo por cmaras y pilares. Carbn. Mtodo de

explotacin del carbn en el que la estabilidad temporal
del hueco que crea el arranque se consigue con pilares
de carbn, regularmente distribuidos, que se dejan sin
arrancar. (ingl.: room and pillar).
LABOREO POR CMARAS Y PILARES

laboreo por cmaras y pilares abandonados. Carbn.

Mtodo de explotacin por cmaras y pilares en el que al
finalizar la explotacin se dejan los huecos abiertos y no se
recupera el carbn de los macizos. (ingl.: abandoned
pillars).
LABOREO POR CMARAS Y PILARES ABANDONADOS

laboreo por cmaras y pilares con hundimiento.

Carbn. Mtodo de explotacin por cmaras y pilares en
el que al recuperar estos se provoca un hundimiento
controlado del techo para rellenar los huecos de la exploLABOREO POR CMARAS Y PILARES CON HUNDIMIENTO

405

laboreo por cmaras y pilares con relleno

tacin y reducir las tensiones del terreno en las zonas

prximas. (ingl.: caving room pillar).
laboreo por cmaras y pilares con relleno. Carbn.
Mtodo de explotacin por cmaras y pilares en el que
las cmaras se rellenan despus de realizar el arranque
para mejorar la estabilidad del hueco y que se puedan
recuperar total o parcialmente los pilares en una segunda fase de la explotacin. (ingl.: filled room pillar).
laboreo por frente largo. Carbn. laboreo por tajo
largo. (ingl.: longwall).
laboreo por frente nico. Carbn. laboreo por tajo
largo. (ingl.: longwall).
laboreo por gasificacin subterrnea. Carbn. Mtodo de obtencin de una parte de la energa del carbn
mediante su transformacin en el propio yacimiento en
gases energticos de bajo poder calorfico. La explotacin
se hace por sondeos, sin labores mineras, a travs de los
cuales se conduce el proceso. (ingl.: underground gasification).
laboreo hidrulico. Carbn. Mtodo de explotacin
con arranque hidrulico que aprovecha el agua del arranque para el transporte del carbn hasta unos depsitos
desde los que se bombea al exterior con bombas especiales. (ingl.: hydraulicing; hydraulicking).
laboreo por rebanadas. Carbn. Mtodo de explotacin de capas anchas consistente en hacer el arranque por
tramos horizontales completos. (ingl.: horizontal slicing).
LABOREO POR REBANADAS DESCENDIENTES

laboreo por sutiraje. Carbn. Mtodo de explotacin de capas anchas consistente en provocar el hundimiento controlado de la parte superior de la capa desde
una labor inferior. (ingl.: caved wall mining).
laboreo por tajo horizontal. Carbn. Mtodo de
explotacin por tajos en direccin montado en una capa
horizontal. Las galeras de cabeza y de base estn en el
mismo plano horizontal. (ingl.: horizontal wall).
laboreo por tajo inclinado. Carbn. Mtodo de
explotacin por tajos en direccin montado sobre una
capa inclinada. Las galeras de cabeza y de base estn a
distinta cota. (ingl.: inclined wall).
laboreo por tajo largo. Carbn. Mtodo de explotacin por tajos en el que el frente de arranque es rectilneo entre las galeras y progresa en la direccin del
rumbo de la capa. El arranque generalmente es mecanizado. Sinn.: laboreo por frente largo; laboreo por frente nico. (ingl.: longwall).
laboreo por tajo vertical. Carbn. Mtodo de explotacin por tajos en direccin montado sobre una capa
406

de vertical o de gran inclinacin. Las galeras de cabeza

y de base estn a distinta cota y sobre un plano vertical
o sobre dos muy prximos. (ingl.: vertical wall).
laboreo por tajos diagonales. Carbn. Mtodo de
explotacin del carbn por tajos en direccin en el que
el frente es oblicuo respecto al sentido de progresin,
que se aplica generalmente en tajos verticales e inclinados. (ingl.: diagonal stope).
laboreo por tajos en avance. Carbn. Mtodo de
explotacin por tajos en direccin en el que se avanza en
las galeras de cabeza y de base a la vez que en el frente.
(ingl.: forward wall).
TAJO EN AVANCE

laboreo por tajos en direccin. Carbn. Mtodo de

explotacin de carbn en el que el frente de arranque
progresa en la direccin del rumbo entre las galeras de
cabeza y de base, y se mantiene abierto por medio de
una lnea de elementos de sostenimiento sistemtico. El
hueco posterior a cada lnea se rellena o se deja hundir
y, en ocasiones, se provoca el hundimiento. (ingl.: face
entry; face heading).
laboreo por tajos en retirada. Carbn. Mtodo de
explotacin por tajos en direccin en el que las galeras de
cabeza y de base se hacen avanzar previamente hasta el
lmite del cuartel en el que se monta el frente de arranque
que progresa hacia el origen. (ingl.: retreat wall).
TAJO EN RETIRADA

TAJO LARGO HORIZONTAL

lmpara de mano

laboreo por testeros. Carbn. Mtodo de explotacin por tajos diagonales cuyo frente se escalona con la
parte inferior adelantada. (ingl.: overhand stope).
LABOREO POR TESTEROS

laderas de resonancia. Nucl. En neutrnica, regiones energticas adyacentes al pico de resonancia. (ingl.:
resonance sides).
laguna. Renov. V. digestor anaerobio de laguna.
laguna solar no convectiva. Renov. Estanque de
agua de uno o dos metros de profundidad que capta la
radiacin solar, en su fondo pintado de negro, para
generar agua caliente a baja temperatura. El agua contiene sales disueltas; las capas inferiores cercanas al fondo
son ms densas y la concentracin de sales desciende
desde el fondo a la superficie, eliminando la tendencia
natural a mezclarse por corrientes de conveccin que
enfriaran el estanque. (ingl.: solar pond).
lambda. Electr. Coste incremental, resuelto por el despacho econmico de un sistema de potencia, del siguiente kilovatio por hora que pudiera ser producido
por las unidades disponibles del sistema. Nucl. V.
hipern lambda; hipern lambda encantado; partcula
lambda.
lmina. Electr. V. contacto de lminas magnticas;
electrmetro de lmina vibrante. || Nucl. V. condensador de lmina vibrante.
lmina de agua. Hidrocarb. Profundidad de agua
existente en una instalacin marina, desde la superficie
del agua hasta el fondo marino. (ingl.: water depth).
Renov. V. medidor del nivel de la lmina de agua.
lmina vertiente. Renov. Lmina de agua que rebosa
sobre un vertedero u otra obra. (ingl.: nappe).
laminacin. Renov. Encapsulacin para formar una
unin slida y duradera entre las clulas que componen
el laminado fotovoltaico y los dems componentes que
las rodean. El proceso se realiza en los laminadores y
consiste en una serie de ciclos con control de presin y
temperatura en vaco. (ingl.: lamination).
laminacin de crecidas. Renov. Disminucin del
caudal mximo de su hidrograma por medios naturales
o artificiales. (ingl.: flood absorption).
laminado. Nucl. Evolucin irreversible que experimenta un fluido cuando pasa de una presin a otra inferior, conservando su entalpa. En tecnologa de reactores, se aplica al escape de fluido por una rotura del

circuito primario o, en determinados sistemas de contencin, al paso de vapor a la cmara de relajacin como
consecuencia de un accidente. (ingl.: blowdown). || 2.
Renov. Producto intermedio en la fabricacin del mdulo fotovoltaico, que consiste en un mdulo al que no se
le ha colocado todava el marco ni la caja de conexiones.
En ocasiones, se emplea como producto final de venta,
y en ese caso se coloca generalmente la caja de conexiones, pero ningn tipo de marco o elemento de ayuda
para la instalacin. (ingl.: laminate).
laminado, da. Hidrocarb. V. placa laminada; vlvula de laminado.
laminar. Hidrocarb. y Renov. V. flujo laminar.
lampante. Hidrocarb. V. petrleo lampante.
lmpara de casco. Carbn. Lmpara, generalmente de
batera elctrica, cuyo foco se acopla al casco de proteccin
de la cabeza. (ingl.: cap lamp; miners cap lamp).

Lmpara elctrica de casco.

Hullera Vasco-Leonesa

lmpara de Davy. Carbn. Lmpara de seguridad de

mano, cuyo principio reside en el empleo de un tamiz
metlico fino que rodea la llama y disipa su calor por
debajo del punto de ignicin del gris. Se puede utilizar
como detector de gris y como medidor aproximado del
contenido. (ingl.: Davy lamp). Vid. Davy, sir Humphry.
lmpara ficticia. Electr. Dispositivo que simula la
impedancia en radiofrecuencia de una lmpara fluorescente, construido de manera que pueda reemplazar la
lmpara en una luminaria para la medida de la prdida
de inseccin de esta. (ingl.: dummy lamp).
lmpara de mano. Carbn. Lmpara que el minero
porta en la mano y que sita en algn punto del tajo
mientras trabaja. (ingl.: miners hand lamp).

Lmpara elctrica de mano.

Hullera Vasco-Leonesa

407

lmpara de seguridad

lmpara de seguridad. Carbn. Medio de alumbrado minero de llama o elctrico, que correctamente
empleado no provoca la explosin del gris existente en
la atmsfera en que se usa. (ingl.: safety lamp).

Lmpara de seguridad.
Hullera Vasco-Leonesa

lampistera. Carbn. Lugar destinado en un edificio de

la plaza de la mina para depsito, recarga, atencin y reparacin de las lmparas, cualquiera que sea su clase, y desde
el que se suministran. (ingl.: lamp cabin; lamp room).
lampistero. Carbn. Persona encargada de la lampistera. (ingl.: lampman).
Lancaster. Renov. V. bolsa de Lancaster.
Landau. Electr. V. teora de Ginzburg-Landau. ||
Nucl. V. amortiguamiento de Landau.
langley. Renov. Unidad de intensidad de radiacin
solar, equivalente a 1,0 gramo-calora por centmetro
cuadrado. (ingl.: langley unit).
Langley, Samuel. Renov. Astrnomo estadounidense
(Roxbury 1834-1906). Entre 1867 y 1887 ejerci como
profesor de fsica en la Universidad de Pittsburgh y como
director del Observatorio Allegheny. Dedic buena parte
de sus trabajos cientficos al estudio de la irradiancia
solar. En 1878 invent el bolmetro, detector de calor
radiante sensible a diferencias de temperatura de una
cienmilsima de grado centgrado. Con independencia
de sus trabajos sobre la radiacin solar, fue el nico cientfico de su poca que crea que el hombre estaba destinado a volar. Sus trabajos sobre el empuje ascensional y
la resistencia aerodinmica sentaron las bases del moderno diseo aeronutico. La NASA ha puesto su nombre
a uno de sus principales centros de investigacin: el
Langley Research Center en Hampton (Massachussets).
lantnido. Nucl. Cada uno de los elementos qumicos de la serie de catorce, de nmero atmico comprendido entre el 58 cerio y el 71 lutecio, ambos incluidos. Constituyen una serie de transicin interna, similar
408

a la de los actnidos, en la que los electrones van ocupando las catorce posiciones del nivel 4f. Debido a que
estos elementos poseen semejante configuracin electrnica en las capas ms externas, su comportamiento qumico es muy similar. De todos ellos, se conocen uno o
ms istopos naturales. En sus combinaciones, todos
ellos actan como trivalentes, si bien el cerio presenta
tambin la valencia 4. En general, poseen muy elevadas
secciones eficaces de absorcin de neutrones trmicos,
por lo que son importantes venenos nucleares en los
reactores trmicos. La mayora de ellos son productos de
fisin, y los primeros de la serie tienen un rendimiento
elevado. (ingl.: lanthanide).
lantano. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 57, masa atmica 138,9 y configuracin electrnica
[Xe]5d16s2, con 19 istopos, 2 de los cuales son estables.
Pertenece a la tercera serie de elementos de transicin y
acta con estado de oxidacin +3. Forma cristales metlicos con estructura cbica compacta. Metal escaso en la
corteza terrestre, se encuentra disperso junto con otros
lantnidos en diversos minerales como la monacita. De
color blanco, dctil y maleable, es superconductor por
debajo de 6 K. Se emplea en procesos metalrgicos, como
agente reductor y en cermica. Varios de sus istopos son
productos de fisin de elevado rendimiento. Destaca el
lantano 140, emisor de radiacin gamma dura que, junto
con su precursor, el bario 140, contribuye de forma
importante a la radiacin gamma emitida a corto plazo
por los productos de fisin; se puede obtener tambin por
captura radiante y se emplea como trazador. Smb.: La.
(ingl.: lanthanum). Vid. Nucl. lantnido.
lanzadera. Nucl. Cpsula con la que se introduce en
un reactor nuclear, a travs de un tubo neumtico, una
sustancia que se desea irradiar. (ingl.: rabbit). || 2. Nucl.
Dispositivo constituido por la cpsula, los accesorios
necesarios y el tubo neumtico por el que se transporta
aquella hasta las proximidades del ncleo de un reactor.
(ingl.: pneumatic tube).
Laplace. Renov. V. ecuacin de Laplace.
Laplace (1749-1827). Archivo Doce Calles

laplaciano geomtrico. Nucl. Para un reactor desnudo, el menor de los valores propios de la ecuacin de
ondas, referida al flujo de neutrones, con las condicio-

lavadero de carbn

nes de contorno correspondientes. Generalmente, se

representa por el smbolo Bg2 . Segn que esta magnitud
sea mayor, igual o menor que el laplaciano material del
medio en que est constituido el reactor, este ser subcrtico, crtico o supercrtico, respectivamente.
Para un paraleleppedo:
2

() () ()

B2g = + +
a
c
b

donde Bg2 es el laplaciano geomtrico y a,b,c las dimensiones del paraleleppedo. (ingl.: geometric buckling).
laplaciano material. Nucl. Magnitud que caracteriza las propiedades multiplicativas de un medio homogneo. Generalmente, se representa por el smbolo Bm2 .
Su expresin matemtica depende del modelo terico
que se emplee. P. ej., en el de difusin-edad, es la solucin de la ecuacin transcendente

l=

2
m

k e-B
1 + L2 Bm2

donde k es el factor de multiplicacin infinito, la edad

de Fermi y L la longitud de difusin. (ingl.: material
buckling). Vid. Nucl. experimento exponencial.
largo, ga. Carbn. V. hulla seca de llama larga;
laboreo por frente largo; laboreo por tajo largo. || Electr.
V. planificacin a largo plazo. || Hidrocarb. V. registro
snico de espaciamiento largo. || Nucl. V. detector
largo.
Larmor. Nucl. V. precesin de Larmor.
lser. (Acrn. de Light Amplification by Stimulated
Emission of Radiation). [Plural lseres]. Fs. Instrumento
que amplifica o genera un haz de luz monocroma y
coherente de extraordinaria intensidad, producida por la
emisin de pulsos de luz por tomos o molculas llevados a un nivel energtico inestable, impulsados por una
onda luminosa cuyas caractersticas determinan su frecuencia y fase. Por su capacidad excepcional para el
transporte de energa e informacin, tiene numerosas
aplicaciones en el trabajo de los metales taladro, corte,
fresado, en micromecnica enmascarado, litografa,
impresin, en medicina ciruga, terapia, en telecomunicaciones guiado luminoso, transmisin de datos,
en tcnicas de medida geodesia, aforamiento, en ptica holografa, interferometra. Nucl. V. separacin
por lser.
lastrabarrenas. Hidrocarb. Tubo de pared gruesa que
se coloca en la sarta sobre la barrena, en nmero variable
para proporcionar el peso necesario para el avance de la
perforacin. Por regla general, se admite que el mximo
peso aplicable sobre la barrena es el 75 por ciento del peso
de los lastrabarrenas en el lodo. Son lisos por su parte
externa, aunque modernamente tienen una garganta espiral para paliar los efectos de la presin diferencial, y la
rosca est embebida en el grueso de la pared. (ingl.: drill
collar). Hidrocarb. V. collar de lastrabarrenas.

lastrado. Hidrocarb. Operacin de cargar con agua

salada los tanques del petrolero si va a navegar sin carga.
(ingl.: ballasting).
lastrado, da. Renov. V. barra lastrada.
lastre. Hidrocarb. Agua que se carga a bordo de un
barco, en tanques al efecto, para mantener el calado,
conservar la estabilidad o distribuir o reducir esfuerzos.
En plataformas flotantes, el lastre sirve adems para
modificar el calado o incluso para apoyarlas en el fondo
marino. (ingl.: ballast). Hidrocarb. V. barra de lastre;
sistema de lastre.
latente. Electr. y Renov. V. calor latente. || Nucl. V.
perodo latente.
lateral. Hidrocarb. V. desvo lateral; registro dual
lateral; registro lateral; sacatestigos lateral; snar lateral; testigo lateral. || Renov. V. aporte lateral.
latitud. Nucl. V. efecto de latitud.
latn al estao. Hidrocarb. Aleacin de cobre, cinc
y estao, en proporcin de 71, 28 y 1 por ciento, respectivamente, o 61, 38 y 1, que aumenta la resistencia a
la traccin del latn, su lmite elstico y su resistencia a
la corrosin. Sinn.: latn naval. (ingl.: admiralty brass;
naval brass).
latn naval. Hidrocarb. latn al estao.
laurencio. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial de nmero atmico 103, masa atmica del istopo menos inestable 260 y configuracin electrnica
[Rn]5f146d17s2, con 2 istopos, ninguno estable. Pertenece a la serie de los actnidos y su vida media es de
ocho segundos. Sus istopos radiactivos son emisores
alfa de perodo muy corto. Smb.: Lr. (ingl.: lawrentium). Vid. Nucl. actnido.
lava. Renov. Magma que sube a la superficie en forma
lquida y se solidifica despus de la erupcin rocas efusivas, rocas eruptivas. Al solidificarse, se forman rocas
bsicas o cidas, porosas en su mayor parte, debido al
escape de gases, y en algunos casos con aspecto vtreo.
(ingl.: lava).
lavadero de carbn. Carbn. Conjunto de instalaciones en las que se lleva a cabo el lavado del carbn.
(ingl.: washing plant).
Depuracin de aguas en el lavadero de La Robla (Len).
Hullera Vasco-Leonesa

409

lavadero de carbn

LAVADO DEL CARBN

El lavado del carbn es una expresin tpicamente

minera, y hace referencia a aquella actividad industrial
que tiene como fin mejorar la calidad del carbn reduciendo su contenido en materia no combustible y en sustancias que pueden dar problemas en su combustin,
como sucede con los sulfuros de hierro que dan lugar a
emisiones de xidos de azufre. Las instalaciones donde
se realizan estas operaciones se denominan lavaderos de
carbn aunque hoy da se prefiere plantas de tratamiento de carbn.
La expresin puede inducir a error al no tcnico en la
materia, ya que no se trata de lavar el carbn con agua,
es ms, existen tcnicas de mejora y purificacin de carbones en seco, utilizando el aire como fluido, aunque lo
ms frecuente es que se utilice agua.
La mejora de la calidad del carbn se basa en utilizar
las propiedades que diferencian la materia orgnica del
mismo, de la materia ptrea o mineral que le acompaa.
Una propiedad que diferencia claramente estos tipos
de sustancias es la densidad o peso especfico de las mismas. Las tcnicas que la emplean, denominadas gravimtricas, son las ms extendidas y utilizadas especialmente para tamaos de grano del carbn superiores a 0,5
mm. Entre estas tcnicas merecen citarse la separacin
utilizando medios densos, que son suspensiones acuosas
de ciertas sustancias que hacen que el lquido tenga una
densidad intermedia entre las de las partculas a separar
con lo cual el carbn flota y las partculas minerales se
hunden, bien bajo la accin de la gravedad o de una fuerza centrfuga tal como sucede en los separadores tipo
cicln. Otra de estas tcnicas es la que hace uso del diferente comportamiento de granos de diferente densidad en
lo que respecta a la aceleracin inicial que pueden alcanzar al sufrir un empuje por un fluido, los aparatos que
pueden hacer uso de este efecto son las denominadas
cribas pulsantes que pueden ser hidrulicas o neumticas. Otra tcnica emplea la variacin de comportamiento, segn su densidad, al ser arrastradas las partculas por
una lmina de fluido; entre los aparatos que se pueden
utilizar estn las llamadas mesas de sacudidas, poco usadas en Europa pero ms en los Estados Unidos, y las
espirales.
Otro tipo de propiedad, de carcter qumico-fisico,
muy empleada para esta mejora del carbn es la hidrofobicidad relativa de las diferentes sustancias. En principio,
la materia carbonosa tiende a ser hidrfoba y las sustancias minerales hidrfilas, pudiendo modificarse esta
caracterstica con la utilizacin adecuada de una serie de
reactivos qumicos. Esto da lugar a la tcnica denominada de flotacin por espumas, usada para las partculas
generalmente menores de 0,5 mm, en la cual una suspensin de partculas en agua, convenientemente tratadas con reactivos, se somete a la accin de burbujas de
aire que se adhieren a las partculas hidrfobas, en este
caso las de carbn, y las arrastran hacia una capa de

410

espuma que se forma en la superficie del depsito o

celda de flotacin con ayuda de reactivos espumantes, de
donde pueden ser extradas rascando esta espuma, mientras que las partculas minerales, hidrfilas, permanecen
en suspensin en el lquido de la celda.
Una vez logradas las separaciones adecuadas, todos
los productos deben ser decantados, filtrados y en su
caso secados y el agua o aire utilizados se tratan, para
limpiarlos de partculas en suspensin y poder ser reutilizados, minimizando su consumo y garantizando la inocuidad de los posibles vertidos.
Las separaciones nunca son perfectas y siempre hay
que considerar el rendimiento de las mismas que influye
en la economa global del proceso.
El carbn mejorado se vende para las utilizaciones
previstas, mientras que la parte separada con gran contenido mineral, denominada normalmente estril, se
deposita adecuadamente en escombreras.
Ramn lvarez Rodrguez

Vista general de explotacin minera. En primer trmino piscina

de lavado y al fondo central trmica de La Robla (Len).
Hullera Vasco-Leonesa

lento, ta

lavado. Hidrocarb. V. tubera de lavado; zapata de

lavado. || Nucl. V. deteccin por lavado.
lavado, da. Carbn. V. carbn lavado. || Hidrocarb.
V. zona lavada.
lavado del carbn. Carbn. Tratamiento del carbn
consistente en separar del material tratado, generalmente carbn bruto, las distintas sustancias que lo componen, empleando las caractersticas fsicas y fisicoqumicas
de cada una. Habitualmente, se obtienen tres productos:
carbn lavado, mixtos y estril de lavado. (ingl.: separating; sorting).
lavado por lquidos densos. Carbn. Procedimiento
de separacin de materiales mezclados de distinta densidad consistente en introducir la mezcla en un lquido o
suspensin de densidad intermedia a la de los productos,
de modo que uno flote y el otro se hunda. En el lavado
de carbones, se aplica para tamaos gruesos y se emplea
como lquido denso una suspensin de magnetita finamente triturada en agua. (ingl.: heavy fluid separation).
Lavra. Hidrocarb. Importante refinera francesa
situada en Berre, cerca de Marsella. Su capacidad de refino es de doce megatoneladas por ao.
lazo. Nucl. V. bobina en lazo cuadrupolar.
lb. (Smb). Hidrocarb. libra.
LCGO. (Sigla inglesa de light coking gas oil). Hidrocarb.
gasleo ligero de coque.
LCM. (Sigla inglesa de lost circulation material).
Hidrocarb. colmatante.
LCO. (Sigla inglesa de Light Cicle Oil). Hidrocarb.
Destilado que se obtiene en el fraccionamiento del craqueo cataltico, el cual, una vez desulfurado, es un componente para la formulacin de gasleo de calefaccin o
disel.
LD 50. (Sigla inglesa de median lethal dose). Nucl.
dosis letal del cincuenta por ciento.
LDL. (Sigla inglesa de lithological density log).
Hidrocarb. registro litolgico de densidad.
Leblanc. Electr. V. montaje de Leblanc.
lechada. Hidrocarb. Mezcla en la que los slidos
estn en suspensin en un lquido, especialmente la de
cemento y agua. (ingl.: slurry).
lecho. Renov. Fondo de un ro o de cualquier curso
de agua. (ingl.: river bed). Carbn. V. lecho fluidizado (+). || Nucl. V. reactor de lecho de bolas; reactor de
lecho fluidizado. || Renov. V. digestor anaerobio de
lecho expandido; digestor anaerobio de lecho fluidizado; gasificador de lecho arrastrado; lecho fluido (+);
material del lecho; pendiente del lecho; perfil del lecho.
lecho fluidizado. Carbn. lecho fluido. (ingl.: fluidised bed). Carbn. V. combustin en lecho fluidizado.
lecho fluido. Carbn. Lecho en el que un cuerpo
slido en estado pulverulento se mantiene en suspensin
en una corriente de aire. Var.: lecho fluidizado. || 2.
Renov. Lecho de partculas inertes, fluidizado mediante
una corriente de aire ascendente que hace que burbujee.
Se emplea para quemar combustibles con gran contenido de azufre, aadiendo caliza al lecho para fijar el azufre como sulfato clcico, y para secar y aglomerar pro-

ductos qumicos y alimentarios. (ingl.: fluidised bed).

Renov. V. caldera de lecho fluido; gasificador de lecho
fluido; lecho fluido circulante (+).
lecho fluido circulante. Renov. Variante del lecho
fluido en la que, al aumentar la velocidad de la corriente del fluido, este arrastra partculas del lecho. Algunas
de estas partculas retornan a este por gravedad, pero la
mayora se deben recoger en un cicln y devolver al
lecho antes de entrar en la chimenea. (ingl.: circulating
fluidised bed). Renov. V. caldera de lecho fluido circulante.
lecho de ripios. Hidrocarb. Acumulacin de detritos
que se depositan en las paredes de los pozos con alto
ngulo de inclinacin. (ingl.: cuttings bed).
lector-cargador. Nucl. Aparato para medir la carga
residual de un dosmetro de condensador y recargarlo.
(ingl.: charger-reader).
lectura.
Hidrocarb. V. viscosmetro de lectura
directa.
lectura en superficie. Hidrocarb. Sistema que permite leer en superficie, en tiempo real, los parmetros
que se miden en el fondo de un pozo. Sigla inglesa:
SRO. (ingl.: surface read out).
legado de radiacin. Nucl. En proteccin radiolgica, radiacin que procede de contaminantes de perodo
largo, vertidos en el medio ambiente, y que aumentar
la dosis colectiva de las generaciones venideras. (ingl.:
radiation dose commitment).
lejano, na. Nucl. V. colisin lejana. || Renov. V.
infrarrojo lejano.
lente electromagntica. Nucl. Regin del espacio en
la que los campos elctrico y magntico estn configurados de tal forma que enfocan un haz de partculas cargadas. || 2. Nucl. Por ext., dispositivo que produce esta
configuracin. (ingl.: electromagnetic lens).
lente electrnica. Nucl. Lente electromagntica para
enfocar un haz de electrones. (ingl.: electron lens).
lente electrosttica. Nucl. Regin del espacio en la
que el campo elctrico est configurado de tal forma que
enfoca un haz de partculas cargadas. || 2. Nucl. Por ext.,
juego de electrodos llevados a los potenciales necesarios
para producir esta configuracin. (ingl.: electrostatic lens).
lente de Fresnel. (De Augustin Jean Fresnel, fsico
francs, 1778-1827). Renov. Dispositivo ptico formado
por anillos concntricos labrados con ngulos ligeramente diferentes, de forma que cada anillo enfoca la luz
en un mismo punto. Las lentes son planas y se pueden
fabricar en acrlico estampado sobre un molde. (ingl.:
Fresnel lens). Vid. Renov. colector solar de Fresnel.
lente magntica. Nucl. Regin del espacio en la que
el campo magntico est configurado de tal forma que
enfoca un haz de partculas cargadas. || 2. Nucl. Por ext.,
dispositivo que produce esta configuracin. (ingl.: magnetic lens).
lntico, ca. Renov. V. aguas lnticas.
lento, ta. Carbn. V. mecha lenta. || Electr. V. reenganche lento. || Hidrocarb. V. carga lenta. || Nucl. V.
cmara lenta; neutrn lento.
411

lea

lea. Carbn. V. carbn de lea.

leoso, sa. Renov. V. cultivo leoso.
lepidodendron. Bot. Pteridofita del orden de las
Licopodiales. Planta fsil caracterstica del Carbonfero,
cuyo tronco y ramas estaban cubiertas de hojas que, al
desprenderse, dejaban al descubierto cicatrices foliares
rmbicas muy tpicas; el tronco terminaba en una
amplia copa aparasolada. (ingl.: lepidodendron).
leptn. Nucl. Nombre genrico que se da a los fermiones que no experimentan la interaccin fuerte. Los
leptones se clasifican en tres familias: el electrn y el
neutrino electrnico; el mun y el neutrino munico; el
taun y el neutrino taunico, ms las seis antipartculas
correspondientes. Sinn.: partcula ligera. Obs.: Su nombre alude a que los primeros leptones conocidos posean
una masa en reposo inferior a la del nuclen; posteriormente se han descubierto leptones pesados. (ingl.:
lepton).
leptnico, ca. Nucl. Perteneciente o relativo al leptn. (ingl.: lepton). Nucl. V. nmero leptnico.
LET . (Sigla inglesa de linear energy transfer). Nucl.
transferencia lineal de energa.
letal. Nucl. V. dosis letal del cincuenta por ciento;
tiempo letal del cincuenta por ciento.
letargia. Nucl. En el estudio de la moderacin de los
neutrones, logaritmo del cociente de dividir una energa
de referencia, generalmente la mxima del neutrn,
entre la que este posee. (ingl.: lethargy).
levas. Electr. V. rel mecnico de actuacin por levas.
ley de accin de masas. Renov. Ley segn la cual,
en un semiconductor, el producto de la concentracin
de electrones libres n y la concentracin de huecos
p equivale al cuadrado de la concentracin intrnseca
ni, que vara con la temperatura. Si el semiconductor es
intrnseco, n = p, por lo que ni.= n = p.
ley de Betz. (De Albert Betz, fsico alemn, 18851968). Renov. Ley formulada en 1926 que limita la energa mecnica capturada por el rotor a 16/27 de la energa cintica contenida en el viento que lo atraviesa.
(ingl.: Betzs law). Vid. Renov. potencia del viento.
ley de Bragg. (De sir William Lawrence Bragg, fsico britnico, 1890-1971; Premio Nobel de Fsica en
1915). Relacin que liga la longitud de onda de un haz
monocromtico de rayos X que incide sobre un cristal,
y el espaciado reticular del cristal, con los ngulos de
incidencia para los cuales aparecen mximos relativos en
la intensidad del haz reflejado. (ingl.: Bragg law).
ley del cubo. Renov. Ley segn la cual la potencia disponible en el viento es proporcional al cubo de su velocidad. As, al duplicar la velocidad del viento, la potencia disponible es ocho veces mayor. (ingl.: cube law).
ley de Darcy. Hidrocarb. y Renov. Ley formulada en
1856 que establece que el flujo que atraviesa una roca es
inversamente proporcional a la viscosidad del fluido y
directamente a la presin aplicada y a la cantidad, tamao y disposicin de los poros de la roca considerada.
Esta ley rige el flujo de un fluido en un medio permeable. (ingl.: Darcy law). Vid. Hidrocarb. permeabilidad.
412

|| Vid. Renov. conductividad hidrulica; Darcy, Henry

Philibert Gaspard.
ley del decrecimiento radiactivo. Nucl. ley de la
desintegracin radiactiva. (ingl.: decay law).
ley de Descartes. (De Ren Descartes, 1596-1650,
filsofo y cientfico francs). Hidrocarb. ley de Snell.
ley de la desintegracin radiactiva. Nucl. Ley que
describe la variacin temporal del nmero de tomos de
una especie radiactiva. Se expresa matemticamente
mediante una funcin exponencial decreciente, si el
nmero de tomos es suficientemente grande. Sinn.:
ley del decrecimiento radiactivo. (ingl.: decay law).
ley de Faraday-Henry. Fs. Ley que establece que
siempre que vara el flujo magntico que atraviesa un
circuito, se origina en l una corriente inducida; la fuerza electromotriz de induccin tiene el valor de la velocidad de variacin del flujo.
ley de Fick. (De Adolf Eugen Fick, fisilogo alemn,
1829-1901). Nucl. Ley que se emplea en el estudio de la
difusin, segn la cual la densidad de corriente, en una
direccin, de las partculas difundidas es proporcional a
la proyeccin del gradiente de la concentracin sobre
dicha direccin. Aplicada a los neutrones, permite establecer su ecuacin de difusin.
J=-Dgrad
donde J es la corriente neta neutrnica, es el flujo neutrnico y D es el coeficiente de difusin. (ingl.: Ficks
law). Vid. Nucl. coeficiente de difusin.
ley de Hagen-Poiseuille. Renov. Ley, vlida para fluidos newtonianos, que expresa que el caudal que circula
por un tubo, donde no hay una turbulencia apreciable,
es proporcional a la diferencia de presin en ambos
extremos del tubo y a la cuarta potencia de su radio

4
F = P r
8 l

en donde l = longitud del tubo y = coeficiente de viscosidad, una constante caracterstica de cada fluido. En
los lquidos, el coeficiente de viscosidad disminuye con
el aumento de temperatura. (ingl.: Hagen-Poiseuille
law). Vid. Renov. Poiseuille, Jean.
ley de hidrocarburos. Hidrocarb. Ley 34/1998, de 7
de octubre, del sector de hidrocarburos, que regula el rgimen jurdico de las actividades relativas a los hidrocarburos lquidos y gaseosos, y ordena el suministro de gases
combustibles por canalizacin en las actividades de fabricacin, regasificacin, almacenamiento, transporte distribucin y comercializacin. El nuevo marco regulatorio
establece que estas actividades, que eran realizadas por las
compaas suministradoras en rgimen de concesin
administrativa, lo sean en rgimen de autorizacin, y establece un plazo para que cada empresa del sector efecte la
separacin de las actividades reguladas transporte, regasificacin, almacenamiento y distribucin y actividades
no reguladas comercializacin a los consumidores cualificados y se site en el nuevo marco societario en el que
actan transportistas, distribuidores y comercializadores.

licuacin de gas natural

ley de Snell. (Del fsico holands Willebrord Snell,

1580-1626). Hidrocarb. Expresin matemtica del principio de refraccin de una onda que atraviesa dos
medios de diferente velocidad de propagacin. Fue
enunciada para las ondas luminosas, y la frmula matemtica es n1.seni=n2.senr, donde n1 y n2 son los ndices
de refraccin respectivos de los medios de incidencia y
de refraccin, i el ngulo de incidencia y r el de refraccin. Sinn.: ley de Descartes. (ingl.: Snell law). Vid.
Hidrocarb. ndice de refraccin.
LEY DE SNELL

Incidencia normal
= angulo de cero
Angulo de
incidencia (i)

Angulo
de reflexin

Indice
de refraccin = n1

Angulo
de refraccin (r)

Medio 1
Medio 2
Indice
de refraccin = n2

Rayo de incidencia
Rayo refractado
Onda refractada

Ley de Snell:
n1seni = n2senr

ley de Stefan-Boltzmann. (De Josef Stefan, 18351893 y Ludwig Boltzmann, 1844-1906). Renov. Ley
segn la cual la emitancia de un cuerpo negro es proporcional a la cuarta potencia de la temperatura absoluta. El factor de proporcionalidad es una constante fsica
a la que se le asigna el valor de 4,695x10-8 Kcal h-1m-2.
La emitancia esta dbilmente relacionada con la temperatura, pero vara fuertemente con la longitud de onda.
(ingl.: Stefan-Boltzmann law).
ley de Stokes. Hidrocarb. Ley que establece que la
velocidad de cada de una partcula en un fluido es proporcional al cuadrado de su dimetro y a la diferencia de
su densidad con la del fluido, e inversamente proporcional a la viscosidad del fluido. Esta velocidad se expresa matemticamente segn la frmula
V= g d2/18,
en la que es el diferencial de densidades, d el dimetro de la partcula y la viscosidad del fluido. (ingl.:
Stokes law). Vid. Hidrocarb. Stokes, sir George.
ley de Wein. (De Wilhelm Wein, 1864-1928; Premio
Nobel de Fsica en 1913). Renov. Ley segn la cual el
producto de la temperatura absoluta de un cuerpo negro
por la longitud de onda para la cual la radiacin emitida
es mxima, es igual a una constante. (ingl.: Wein law).
LGO. (Sigla inglesa de light gas oil). Hidrocarb. gasleo ligero.
L-H. Nucl. V. transicin L-H.

Li. (Smb.) litio.

la. Renov. Cada una de las levaduras y bacterias
muertas tras haber realizado la fermentacin alcohlica
y la malolctica. Obs.: Generalmente, se emplea en plural. (ingl.: vinasse).
liasa. Bioqum. Cada uno de los miembros de la clase
de enzimas que catalizan la separacin de grupos funcionales con formacin de dobles enlaces o la adicin a
estos de dichos grupos.
liberacin de la energa de Wigner. (De Eugene
Paul Wigner, fsico estadounidense de origen hngaro,
1902-1995; Premio Nobel de Fsica en 1963). Nucl.
Efecto del recocido que se da al grafito empleado en un
reactor nuclear como moderador o reflector, para que
pierda la energa de Wigner. (ingl.: Wigner release).
libra. Fs. Unidad inglesa de masa del sistema anglosajn equivalente a 0,4535923 kilogramos. Smb.: lb.
(ingl.: pound).
libra por pulgada cuadrada. Hidrocarb. Presin ejercida por una libra inglesa sobre una superficie de una pulgada cuadrada que equivale a 6894,76 Pa. Sigla inglesa:
psi. (ingl.: pound per square inch).
libre. V. electrn libre. || Hidrocarb. V. agua libre;
altura libre; correccin de aire libre; flujo libre absoluto; gas libre. || Nucl. V. cmara de aire libre; partcula
libre; recorrido libre medio; recorrido libre medio de
transporte. || Renov. V. acufero libre; electrn libre; vertedero libre; vrtice libre.
libro de datos. Hidrocarb. Referido al equipo trmico
y mecnico de una unidad de proceso, recopilacin de toda
la informacin tcnica suministrada por sus fabricantes.
(ingl.: data book).
libro de proceso. Hidrocarb. Lista de las hojas de
datos con las especificaciones tcnicas completas de cada
equipo, como p. ej. de columnas; depsitos y tanques;
intercambiadores de calor; hornos; bombas y compresores; vlvulas de control y seguridad; instrumentacin;
transformadores y arrancadores; aislamiento trmico;
cuartos de control. (ingl.: process book).
licitacin. Hidrocarb. Peticin de ofertas a las compaas especializadas para un concurso; como, p. ej.,
para la perforacin de un pozo o para la compraventa de
un cargamento de crudo o de productos. Electr. V.
procedimiento de licitacin.
licopodial. Bot. Planta pteridofita fsil de forma
arborescente, con ms de treinta metros de altura y hasta
un metro de dimetro, que se desarroll con gran profusin en el perodo Carbonfero en ambiente seco.
(ingl.: lycopodial).
licor negro. Renov. Residuo de la fabricacin de pasta
de papel, compuesto por una fraccin mineral y otra
orgnica, que se emplea como combustible en el mismo
proceso. (ingl.: black liquor). Renov. V. gasificacin a
presin de licor negro.
licuacin. Hidrocarb. V. planta de licuacin.
licuacin de gas natural. Hidrocarb. Operacin que
transforma el gas natural en lquido para permitir su
413

licuacin de la turba

transporte en barco y para almacenarlo en perodos largos. Una instalacin para licuacin consta, generalmente, de unidades de licuacin y de almacenamiento, de
centros de bombeo para trasvase y expedicin, as como
de muelles para atraque y carga y otras unidades anexas.
En condiciones de presin atmosfrica y -162 grados
centgrados, un metro cbico de gas natural licuado
equivale, en condiciones normales, a seiscientos metros
cbicos de gas natural. (ingl.: natural gas liquefaction).
licuacin de la turba. Carbn. Proceso de conversin de la turba en productos lquidos oleaginosos por
hidrogenolisis bajo presin de 55-80 atmsferas fsicas y
temperatura de cien a cuatrocientos grados centgrados.
(ingl.: peat liquefaction).
licuado, da. Hidrocarb. V. gas licuado de petrleo;
gas natural licuado (+).
licuefaccin. Qum. Obtencin de combustibles
lquidos a partir de combustibles slidos, mediante su
destilacin destructiva o por extraccin de disolventes. ||
2. Renov. Conversin de la biomasa slida en biomasa
lquida por medio de una temperatura y una presin elevadas. (ingl.: liquefaction).
licuefaccin indirecta. Renov. Obtencin de combustibles lquidos a partir de la biomasa, gasificndola a
novecientos grados centgrados a presin atmsferica en
un reactor de lecho fluidizado, en una primera etapa, y
empleando el proceso Fischer-Tropsch para convertir los
hidrocarburos gaseosos en lquidos en el mismo reactor.
El proceso no ha alcanzado an el nivel comercial. (ingl.:
indirect liquefaction).
liebiguita. Nucl. Carbonato hidratado de calcio y uranilo, que cristaliza en el sistema rmbico y aparece en la
naturaleza en forma de costras de color verde o verde
amarillento, que fluorescen a color verde bajo la luz ultravioleta. Frmula: Ca2(UO2)(CO3)3 10 - 11 H2O. (ingl.:
liebigite).
ligadura. Nucl. V. energa de ligadura.
ligamento. Nucl. Establecimiento de una unin entre
el combustible y la vaina en un elemento de un reactor.
Esta unin se puede conseguir mediante un metal lquido o un gas, por un contacto ntimo entre la vaina y el
combustible, o por una unin metalrgica, ya sea con
un compuesto intermetlico, ya con una aleacin de
composicin intermedia entre los materiales de la vaina
y del combustible. || 2. Nucl. Agente que liga. (ingl.:
bond; bonding). || 3. Nucl. Pared delgada que separa dos
taladros muy prximos practicados en una placa, tal
como la placa tubular de un generador de vapor. (ingl.:
ligament).
ligasa. Bioqum. Cada uno de los miembros de la
clase de enzimas que catalizan la unin de dos molculas por acoplamiento con la liberacin de pirofosfato a
partir de trifosfato de adenosina. (ingl.: ligase).
ligero, ra. Hidrocarb. V. Arabia ligero; gasleo
ligero; gasleo ligero de coque; gasleo ligero de vaco;
nafta ligera; nafta ligera de destilacin directa; petrleo ligero. || Nucl. V. agua ligera (+); aleacin ligera;
partcula ligera.
414

lignina. Bioqum. Sustancia polimrica constituyente

de la madera, que acta como aglomerante de las fibras
de celulosa, constituida por unidades fundamentales formadas por un grupo propilo, de naturaleza variable,
unido a grupos aromticos. || 2. Hidrocarb. Producto
natural cuyo ingrediente activo lo constituyen cidos
hmicos, que se emplea en los lodos de perforacin
como emulsionante, reductor de viscosidad o dispersante, y se puede modificar qumicamente o no. (ingl.:
humic acid; lignine). Vid. Carbn. teora de la lignina.
lignina de Klason. Renov. Lignina que se obtiene de la
madera tratada con cido sulfrico. (ingl.: Klason lignin).
lignito. Carbn. Carbn de bajo rango de la serie
ligno-hullera formado entre los perodos geolgicos del
Cretcico y el Mioceno. Su composicin media, libre de
cenizas y humedad, es: carbono entre el 65 y el 75 por
ciento, hidrgeno entre el 5 y el 6, y oxgeno entre el 20
y el 27; el porcentaje de carbono crece con la madurez y
disminuye el oxgeno y el hidrgeno. Recin extrado, su
humedad puede llegar al 40 o 50 por ciento, y seco al
aire mantiene una humedad higroscpica del orden del
20 por ciento. Tiene alto contenido en materias voltiles
y en azufre, a veces superiores al 50 y 10 por ciento respectivamente. El poder calorfico inferior sobre muestra
seca al aire puede variar entre 8,3 y 16,7 megajulios por
kilogramo. Su aspecto puede ser leoso, terroso o compacto, y el color vara de pardo a negro brillante. Por la
materia orgnica predominante de que procede y el lugar
de acumulacin, se distinguen tres clases: lignito saproplico, lignito hmico y lignito liptobioltico. Se emple
como combustible en procesos tecnolgicos, para la
fabricacin de gas ciudad, y, actualmente, para la alimentacin de centrales termoelctricas. En Espaa existen yacimientos importantes en La Corua, Lrida,
Barcelona, Teruel, Zaragoza, Granada y Mallorca. (ingl.:
brown coal; lignite). || 2. Hidrocarb. Carbn natural formado a partir de cidos hmicos, que se emplea despus
de secado y molido como defloculante y reductor de filtrado en los lodos de perforacin, aunque su uso est
limitado por razones medioambientales. || 3. Hidrocarb.
Carbn natural formado a partir de cidos hmicos, que
se emplea como dispersante en los lodos de perforacin.
(ingl.: lignite). Hidrocarb. V. cromo lignito. Vid.
catagnesis.
lignito blando. Carbn. lignito pardo. (ingl.: soft
brown coal).
lignito duro. Carbn. lignito negro. (ingl.: hard
brown coal).
lignito hmico. Carbn. Lignito generado por las
estructuras cclicas de la materia originaria, principalmente compuesta por plantas superiores terrestres.
Existen dos grupos, como son el lignito pardo o blando
y el lignito negro o duro. (ingl.: humic lignite). Vid.
Carbn. lignito.
lignito liptobioltico. Carbn. Lignito generado por
plantas con contenido elevado en ceras y resinas depositadas posiblemente en medio lagunar margoso. Vid.
Carbn. lignito.

limngrafo

lignito negro. Carbn. Variedad de lignito de aspecto compacto, fractura concoidea y color negro, generalmente mate. Si es brillante, se denomina azabache. Posee
un alto contenido de azufre, una humedad inferior al
veinticinco por ciento y ms del sesenta por ciento de
carbono. Es el de mayor poder calorfero. Existen yacimientos en Teruel, Zaragoza, Barcelona y Mallorca.
Sinn.: lignito duro. (ingl.: hard brown coal). Vid.
Carbn. lignito.
lignito pardo. Carbn. Variedad de lignito, de escaso
poder calorfero, de aspecto terroso, friable y de color
pardo. Posee un alto contenido de azufre, una humedad
superior al veinticinco por ciento y ms del sesenta por
ciento de carbono. Se presenta en capas con un espesor
de hasta cien metros. Existen yacimientos en Lrida,
Granada y La Corua. Sinn.: lignito blando. (ingl.:
soft brown coal). Vid. Carbn. lignito.
lignito saproplico. Carbn. Lignito de color gris
oscuro, duro y no estratificado, generado por algas, albminas, pequeos organismos animales y grasas depositados en la zona costera marina de ambiente anaerobio.
Se presenta en lentejones o bolsadas, y su contenido en
voltiles es muy alto. Vid. Carbn. lignito.
lignocelulsico, ca. Renov. V. cultivo lignocelulsico.
ligno-hullera. Carbn. V. serie ligno-hullera.
lignosulfonato. Hidrocarb. Subproducto de la manufactura de papel sulfito en el que se emplean maderas de
las conferas. Con estabilizantes ferrocrmicos se emplea
en los lodos de perforacin como defloculante para
lodos de perforacin, como reductor del filtrado y como
inhibidor de la formacin de la hidratacin. (ingl.: lignosulphonate).
limitador. Nucl. Componente material que se introduce en el plasma para determinar su borde y evitar que
entre en contacto con la cmara de vaco de un aparato
de fusin. Su presencia puede proteger elementos delicados que se deban colocar cerca del plasma, como una
antena de calentamiento por radiofrecuencia. (ingl.:
limiter).
limitador, ra. Electr. V. elemento limitador; interruptor automtico limitador de corriente.
lmite. V. rayos-lmite. || Electr. V. corriente lmite
de autoextincin; poder lmite de cierre; poder lmite
de corte; poder lmite de maniobra. || Hidrocarb. V. gas
lmite; presin lmite; valor lmite.
lmite de Atterberg. Renov. En un suelo de grano fino,
contenido de agua que define los estados plstico y semislido de este. (ingl.: Atterberg limit).
lmite de Betz. (De Albert Betz, fsico alemn, 18851968). Renov. Valor mximo terico del coeficiente de
potencia elica. (ingl.: Betz limit). Vid. Renov. coeficiente de potencia elica.
lmite de contaminacin. Hidrocarb. Valor mximo
de contaminacin que se permite en una zona. (ingl.:
pollution limit).
lmite de la ebullicin nucleada. Nucl. flujo crtico. (ingl.: critical heat flux).

lmite elstico. Hidrocarb. Punto del diagrama de

tensin y alargamiento de un material, generalmente
metlico, a partir del cual los alargamientos dejan de ser
proporcionales a la tensin aplicada. Hasta este punto el
material se comporta de forma elstica y al cesar la tensin recupera su dimensin inicial. Por el contrario, ms
all de este punto el material se comporta de forma plstica y al cesar la tensin permanece la deformacin producida. (ingl.: elastic limit).
lmite de emisin. Hidrocarb. Cantidad mxima de
gas efluente que se puede arrojar a la atmsfera. (ingl.:
emission limit).
lmite de fluencia. Hidrocarb. punto de fluencia.
lmite de inflamabilidad. Hidrocarb. Valor lmite que
mide la tendencia de una mezcla de aire e hidrocarburo
a inflamarse. Depende de su naturaleza qumica y de su
peso molecular. El rango de peligro de inflamabilidad
viene dado por: 85 < Phc. M < 700, en la que Phc es la
presin parcial del hidrocarburo en bares y M la masa
molecular en kg/kmol. (ingl.: flammability limit).
lmite de inmisin. Hidrocarb. Cantidad mxima de
gas que puede haber en un entorno a nivel de suelo.
(ingl.: immision limit).
lmite de inmunidad. Electr. Valor mnimo especificado del nivel de inmunidad. (ingl.: immunity limit).
lmite de Kruskal. (De Martin David Kruskal,
matemtico estadounidense, nacido en 1926, y Vitali
Dimitrievich Shafranov, matemtico ruso, nacido en
1929). Nucl. En fsica del plasma, valor mximo que
puede alcanzar la intensidad de la corriente elctrica
longitudinal durante el calentamiento hmico del plasma en un dispositivo toroidal; por encima de este valor
parecen inestabilidades. Sinn.: lmite de KruskalShafranov. (ingl.: Kruskal limit).
lmite de Kruskal-Shafranov. Nucl. lmite de
Kruskal. (ingl.: Kruskal-Shafranov limit).
lmite de proteccin primaria. Nucl. Nombre genrico de dosis lmite y de dosis mxima admisible. (ingl.:
primary protection limit).
lmite prpura. Electr. Lnea, en un diagrama de cromaticidad, o plano, en un espacio de triestmulo, que
representa mezclas aditivas de estmulos monocromticos de longitudes de onda de 380 y 780 nanmetros
aproximadamente. (ingl.: purple boundary).
lmite de vertido. Nucl. Valor mximo autorizado de
la actividad que una instalacin nuclear o radiactiva
puede descargar al medio ambiente, por unidad de tiempo o en un intervalo de tiempo determinado, para cada
uno de los radionucleidos que acompaan a los efluentes de la instalacin. (ingl.: discharge level).
lmites del emplazamiento. Nucl. Contorno exterior
de un emplazamiento. (ingl.: site boundary).
lmnico, ca. Carbn. V. cuenca lmnica.
limngrafo. Renov. Instrumento para medir el nivel de
la lmina de agua. En su versin ms simple, consiste en
una boya unida a un hilo que se enrolla en un tambor,
de forma que la posicin de la boya queda registrada en
una cinta de papel. (ingl.: limnograph).
415

limnigrama

limnigrama. Renov. Registro continuo del nivel de

agua por medio de un limngrafo.
limnimtrico, ca. Renov. V. escala limnimtrica.
limo. Hidrocarb. Formacin cuyo tamao de grano
oscila entre 4 y 62 micras, y que generalmente no exhibe hinchamiento o lo hace en muy pequeo grado. Una
cierta proporcin de las arcillas dispersas y la mayor
parte de la barita comercial caen tambin en este rango
de tamao de partcula. (ingl.: silt).
LIMPET. Renov. V. central ocenica LIMPET 500;
Islay LIMPET.
limpiador de lodo. Hidrocarb. Aparato que consiste
en una batera de hidrociclones a la que se le acopla en
su parte inferior un tamiz vibrante de malla fina, que
permite separar los detritos de perforacin, que no pasan
por el tamiz, de la barita y los lquidos, que se reincorporan al circuito. Posibilita el uso de hidrociclones con
lodos pesados, porque recupera la barita de manera continua, y con lodos caros, porque recupera los lquidos
descartados por el deslimador. (ingl.: mud cleaner).
limpiarrejas. Renov. Mecanismo para eliminar la
broza acumulada delante de la reja de proteccin. Puede
ser manual o de accionamiento hidrulico o elctrico.
(ingl.: trash raker).
limpiatubos. Hidrocarb. Disco de goma, con un agujero central, que se coloca debajo de la mesa de rotacin
durante la maniobra de extraccin de la sarta para que
las varillas se sequen por el exterior y su manejo sea ms
fcil y seguro. (ingl.: drill pipe wiper).
limpieza de bosques. Renov. Extirpado de rboles y
matorrales propensos a provocar incendios. (ingl.: forest
clearing).
limpio, pia. Nucl. Referido a un reactor nuclear, que
est exento de productos de fisin y de activacin. || 2.
Nucl. Referido a un artefacto blico nuclear, que produce
un poso radiactivo muy pequeo. || 3. Nucl. Referido a
lugares como laboratorios o talleres, que no permiten la
entrada de materiales radiactivos (ingl.: clean).
Carbn. V. carbn limpio; uso limpio. || Electr. V.
superconductor limpio. || Nucl. V. reactor limpio y fro.
|| Renov. V. cmara limpia.
lnea. Carbn. V. comprobador de lnea. || Electr.
V. borne de lnea; defecto en lnea. || Nucl. V. cizalladura de las lneas de fuerza; espectro de lneas. || Renov.
V. inversor de lnea conmutada.
lnea de absorcin. Renov. En espectroscopia, longitud de onda caracterstica de la radiacin emitida, que
es parcialmente absorbida por el medio existente entre
la fuente y el observador. (ingl.: absorption line).
lnea en antena. Electr. Lnea elctrica que se alimenta solo desde una de sus extremidades. (ingl.: radial
feeder).
lnea de boquillas. Hidrocarb. Tubo, desde la cabeza de pozo hasta el distribuidor de boquillas, por el que
circula el lodo durante una venida. (ingl.: choke
line). Vid. Hidrocarb. venida.
lnea con derivacin. Electr. Lnea principal a la que
se conectan otras en derivacin. (ingl.: teed line).
416

lnea en derivacin. Electr. Lnea elctrica que se

conecta a otra principal en un punto del recorrido de
esta. (ingl.: branch line).
Lneas de transporte. Apoyo de derivacin de circuitos. REE

lnea directa. Electr. Lnea de electricidad complementaria a la red interconectada. || 2. Electr. En Espaa,
lnea de transporte o de distribucin que une las instalaciones de un productor y un consumidor cualificado.
lnea de dislocacin. Nucl. Defecto de un slido,
constituido por la lnea de la que parte la frontera entre
las regiones intacta y desplazada de una dislocacin. Var.:
dislocacin. (ingl.: dislocation line).
lnea espectral. Electr. y Nucl. Imagen de la rendija
de salida de un espectrmetro que corresponde a la
radiacin electromagntica resultante de una transicin
entre dos niveles energticos de un sistema cuantizado
ncleo, tomo o molcula. || 2. Electr. y Nucl. Dicha
radiacin o dicha transicin. (ingl.: spectral line).
lnea de estabilidad. Nucl. Funcin que relaciona el
nmero atmico y el nmero ptimo de neutrones que
confiere estabilidad al ncleo atmico. Los nucleidos ms
ricos en neutrones tienden a desintegrarse con emisin de
negatrones mientras que los ms deficientes en neutrones
lo hacen con emisin de positrones. (ingl.: stability line).
lnea de flujo. Electr. Flujo magntico cuantificado
en el seno de un superconductor, igual a un cuanto de
flujo. (ingl.: flux line). || 2. Hidrocarb. Tubera, desde la
cabeza de pozo a la planta de tratamiento o a un colector de produccin, por la que circula la produccin en
superficie o en el fondo marino. (ingl.: flow line).
lnea de gas. Hidrocarb. Conjunto de elementos de
un aparato de gas, comprendidos entre la conexin de alimentacin y el quemador, para distribuir o contener el gas
combustible. Sinn.: circuito de gas. (ingl.: gas line).
lnea de irreversibilidad. Electr. Lnea caracterstica
definida en el plano intensidad de campo magntico/temperatura, donde, para mayores intensidades de campo o
temperaturas, un superconductor presenta una magnetizacin reversible y una densidad de corriente crtica
nula. (ingl.: irreversibility line).
lnea de llenado. Hidrocarb. Lnea a travs de la que
se bombea el lodo al espacio anular del pozo para mantenerlo lleno durante las maniobras. (ingl.: fill up line).
lnea de matado. Hidrocarb. Tubo que se conecta a
una bomba de alta presin que va a la cabeza de pozo,

litolgico, ca

para matar el pozo por el espacio anular de las varillas.

(ingl.: choke line). Vid. Hidrocarb. matar un pozo.
lnea muerta. Hidrocarb. cable muerto.
lnea de retorno de aire. Hidrocarb. Tubo que conduce el efluente del pozo lejos del antepozo si se perfora con aire, con niebla, con espuma o con agua aireada.
(ingl.: blooey line).
lnea TEM con placas. Electr. Lnea de transmisin
adaptada constituida por dos placas paralelas entre las
que una onda se propaga en modo electromagntico
transversal para producir un campo especificado para
ensayo. (ingl.: stripline).
lnea de tiro. Carbn. Conjunto de los dos conductores elctricos que unen el explosor con los hilos de los
detonadores elctricos. (ingl.: firing cable).
lineal. Electr. V. densidad lineal elctrica. || Nucl.
V. acelerador lineal; amplificador lineal; amplificador
lineal con retardo; coeficiente lineal de atenuacin;
densidad lineal de potencia; distancia de extrapolacin
lineal; estriccin lineal; estriccin lineal longitudinal;
fuente lineal; ictmetro lineal; ionizacin lineal; transferencia lineal de energa. || Renov. V. modelo lineal
multivalente.
lingote. Electr. Masa de metal, aleacin o compuesto
de seccin importante y de corta longitud, que se somete a operaciones de extrusin, forjado o laminado. (ingl.:
billet).
lingote de reduccin directa. Nucl. Masa metlica
que se obtiene en la metalurgia del uranio, mediante una
magnesiotermia realizada de tal modo que el uranio resultante, sin necesidad de purificacin, se puede emplear en
la fabricacin de elementos combustibles. (ingl.: dingot).
lingote de uranio. Nucl. Masa metlica que se obtiene en la metalurgia del uranio, mediante calciotermia o
magnesiotermia, seguida de una purificacin que consiste en una fusin en vaco y una colada en molde adecuado. (ingl.: uranium ingot).
lioflico, ca. Hidrocarb. V. coloide lioflico; material lioflico.
liofilizacin. Electr. Proceso de preparacin de precursores en el que se emplean soluciones lquidas de sales
metlicas para obtener una solidificacin rpida de los
componentes por liofilizacin y sublimacin del disolvente. (ingl.: freeze-drying process).
liofbico, ca.
Hidrocarb. V. coloide liofbico;
material liofbico.
lipoflico, ca.
Hidrocarb. V. agente lipoflico;
balance hidroflico-lipoflico.
liptinita. Carbn. Grupo de macerales procedente de
exinas, esporas, polen, material cuticular y derivados de
algas y cuerpos resinosos. El contenido en hidrgeno y
materias voltiles es elevado, las propiedades fsicas y
pticas varan con el rango del carbn pues cuanto ms
elevado sea, ms difcil resulta diferenciarla de la vitrinita, a la que est asociada, y su proporcin generalmente no sobrepasa el veinte por ciento. La reflectancia es
inferior a la de la vitrinita y es de color oscuro a negro.
Comprende los macerales esporinita, cutinita, suberini-

ta, resinita, alginita y liptodetrinita. Sinn.: exinita.

(ingl.: liptinite).
liptita. Carbn. Microlitotipo monomaceral del carbn con contenido de liptinita superior al 95 por ciento. Es poco abundante en las hullas. Sinn.: esporita.
(ingl.: liptite).
liptobioltico, ca. Carbn. V. lignito liptobioltico.
liptodetrinita. Carbn. Maceral del grupo de la liptinita compuesto por fragmentos de los dems macerales
del grupo. (ingl.: liptodetrinite).
lquido, da. Carbn. V. lavado por lquidos densos. || Hidrocarb. V. volumen de la fase lquida. || Nucl.
V. metal lquido; modelo de la gota lquida. || Renov. V.
biocombustible lquido; epitaxia de fase lquida.
lquido de gas natural. Hidrocarb. Parte de gas natural recuperada en estado lquido en los separadores e instalaciones de tratamiento de los gases. Incluye el etano,
el propano, los butanos, la gasolina natural y los condensados. Puede contener, adems, en pequeas cantidades, productos distintos a los hidrocarburos. (ingl.:
natural gas liquid).
lismetro. Renov. Vasija que contiene una muestra del
suelo local, con su parte superior colocada al nivel de la
superficie del terreno, para el estudio de las varias fases
del ciclo hidrolgico, como, p. ej., la infiltracin, la escorrenta, la evapotranspiracin o la eliminacin de componentes solubles por el drenaje. (ingl.: lysimeter).
liso, sa. Electr. V. polo liso.
litificacin. Hidrocarb. Transformacin de un sedimento blando en sedimento consolidado mediante compactacin y cementacin.
litio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
3, masa atmica 6,94 y configuracin electrnica
[He]2s1, con 5 istopos, 2 de los cuales son estables.
Pertenece al grupo de los alcalinos y acta con estado de
oxidacin +1. Forma cristales metlicos con estructura
hexagonal compacta y cbica centrada en el espacio.
Metal escaso en la corteza terrestre, se encuentra disperso en ciertas rocas y aguas minerales. De color blanco
plateado, dctil, blando y muy reactivo, es el ms ligero
de los elementos no gaseosos. Se emplea en la fabricacin de aleaciones especiales y acumuladores elctricos;
sus sales se utilizan como antidepresivos y para fabricar
jabones y lubricantes. Asociado al germanio, se emplea
para fabricar detectores de radiacin. La reaccin (n,)
sobre el isotopo litio 6, es el procedimiento habitual para
producir el tritio, por lo que se emplea tambin como
material frtil en los reactores de fusin. Smb.: Li.
(ingl.: lithium). Nucl. V. detector compensado con
litio.
litoestratigrafa. Hidrocarb. Estudio y correlacin de
las capas, que se basa en su litologa para desentraar la
historia de la Tierra. (ingl.: lithostratigraphy).
litologa. Hidrocarb. Naturaleza macroscpica de una
roca en trminos de composicin mineralgica, tamao
de grano, textura, etc. (ingl.: lithology).
litolgico, ca. Hidrocarb. V. columna litolgica;
registro litolgico de densidad.
417

litotipo

litotipo. Carbn. Lecho o banda apreciable a simple

vista en los carbones hmicos, formado por asociaciones
de macerales. En la nomenclatura del ICCP se distinguen cuatro litotipos, como son el clareno, el vitreno, el
dureno y el fuseno. (ingl.: lithotype).
litro. Unidad de capacidad equivalente a un decmetro cbico de volumen. Smb.: l. (ingl.: litre).
Litz. Electr. V. cable de Litz.
lixiviacin en pila. Nucl. Tcnica de beneficio de
minerales de uranio, que se realiza preferentemente a
bocamina, que consiste en apilar el mineral, todo uno o
groseramente molido, sobre una solera impermeable y
lixiviarlo por medio de riegos peridicos con agua o con
reactivos lquidos, o aprovechando el agua de la lluvia.
(ingl.: heap leaching).
LL. (Sigla inglesa de laterolog). Hidrocarb. registro
lateral.
llama. Hidrocarb. Volumen de gas en el que se producen reacciones qumicas, incluida la combustin, y
que emite calor y luz. Carbn. V. hulla seca de llama
corta; hulla seca de llama larga. || Electr. V. detector de
llama. || Hidrocarb. V. aparato de llama blanca; desprendimiento de llama; detector de llama; estabilidad
de llama; impacto de llama; potencia especfica de una
llama; quemador con llamas por difusin; quemador
de vigilancia de llama; retraccin de la llama; retroceso de llama; simulacin de llama; soplado de
llama. Vid. Hidrocarb. tiempo de estabilizacin.
llama area. Hidrocarb. Fenmeno por el que la
llama se desprende totalmente y oscila ms arriba, en el
espacio del orificio de salida del quemador, lo cual se
produce al aumentar mucho la presin de alimentacin
de una mezcla de combustin.
llama aireada. Hidrocarb. Llama que se obtiene por
la combustin de un gas previamente mezclado con aire.
|| 2. Hidrocarb. Combustin que tiene lugar si existe
previamente mezcla del combustible y el comburente,
mezcla que se puede hacer empleando solo una parte o
la totalidad del aire necesario. Sinn.: llama de premezcla.
llama blanca. Hidrocarb. Llama resultado de la descomposicin de un hidrocarburo, o de una mezcla de
varios, que origina partculas de carbono que dan una
coloracin amarillenta si se llevan a la incandescencia.
llama de difusin. Hidrocarb. Llama que se obtiene
de un gas que entra en contacto con el aire en el
momento de la combustin. || 2. Hidrocarb. Tipo de
combustin que se produce si no ha habido mezcla previa del combustible y el comburente. || 3. Hidrocarb.
Llama que se produce si dos corrientes gaseosas, una de
combustible y otra de comburente, se encuentran en
condiciones tales que la combustin se puede producir
en la zona, y que no se propaga segn un frente bien
definido.
llama de encendido. Hidrocarb. Llama del gas de
consumo inicial en el quemador principal o en un quemador de encendido independiente. Vid. Hidrocarb.
tiempo de estabilizacin.
418

llama de premezcla. Hidrocarb. llama aireada.

llave. Carbn. macizo de proteccin. (ingl.: barrier).
Hidrocarb. V. contrato llave en mano.
llave de acometida. Hidrocarb. Dispositivo de corte
ms prximo a una instalacin receptora, que interrumpe el paso del gas. (ingl.: block valve).
llave de barrena. Hidrocarb. placa de barrena.
llavero. Hidrocarb. Surco que se termina formando
durante la perforacin de un pozo en donde existe una
pata de perro, causado porque los manguitos del varillaje rozan la pared del pozo y la erosionan, por lo que la
seccin de este toma forma de 8 y la sarta corre el riesgo de quedar agarrada. (ingl.: key seat). Vid. Hidrocarb.
pata de perro.
LLAVERO

Varillaje

Lastrabarrenas
Llavero
Formacin blanda
Formacin dura

llaves. Hidrocarb. Pareja de herramientas que se

emplean para roscar y apretar los diferentes tipos de
tubera que se utilizan en un pozo. Las que tienen accionamiento hidrulico permiten controlar con precisin el
par de apriete. Existen diversos tipos de llaves para el
varillaje, los lastrabarrenas, la tubera de revestimiento,
la tubera de produccin y la columna ascendente. (ingl.:
wrenches).
llegada. Hidrocarb. Continuidad de una seal ssmica en trazas contiguas que da en la seccin de tiempo
una apariencia determinada, generalmente relacionada
con un fenmeno del subsuelo, como un cambio en la
sedimentacin, una falla o una discordancia, como, p.
ej., las reflexiones, las difracciones y las refracciones.
Hidrocarb. V. primera llegada. Vid. Hidrocarb. traza.
llegada anormal. Hidrocarb. Llegada coherente que
no es una reflexin, como, p. ej., las refracciones reflejadas, las difracciones, las ondas superficiales o las reflexiones mltiples.
llenado. Hidrocarb. V. collar de llenado diferencial;
densidad de llenado; lnea de llenado; vlvula de llenado diferencial.
llenar. Hidrocarb. Referido a un pozo, bombear de
manera continua o intermitente el lodo dentro de l,
cuando se saca la sarta, para mantenerlo lleno y evitar el
peligro de erupcin, de intrusin de agua o de desprendimientos. (ingl.: fill up the hole).

lodo de corrosin

lleno, na. Nucl. V. banda llena.

Lloyds Register. Hidrocarb. Sociedad internacional
de clasificacin, originalmente britnica, de gran prestigio mundial. Vid. Hidrocarb. sociedad de clasificacin.
lluvia. Renov. V. perodo de retorno de intensidad
de lluvia.
lluvia cida. Hidrocarb. Lluvia de carcter cido por
la presencia junto con el agua de cido ntrico y sulfrico producidos a partir de los gases xidos de nitrgeno
y azufre generados en la combustin. (ingl.: acid rain).
lm. (Smb.) lumen.
LNG. (Sigla inglesa de liquefied natural gas).
Hidrocarb. gas natural licuado.
LOCA. Nucl. (Sigla inglesa de loss of coolant accident).
accidente con prdida de refrigerante. (ingl.: loss of
coolant accident).
local. Electr. V. proteccin de socorro local de
celda; proteccin de socorro local de subestacin. ||
Nucl. V. irradiacin local. || Renov. V. viento local.
localizacin. Nucl. V. sistema de deteccin y localizacin de roturas de vaina.
localizacin de un defecto. Electr. Determinacin del
lugar de un defecto a lo largo de una lnea tras aplicar las
tcnicas de medida pertinentes. (ingl.: fault location).
localizador de defectos. Electr. Dispositivo para la
localizacin de defectos. (ingl.: fault locator).
localizador de manguitos. Hidrocarb. Registro de
pozo en el que se visualizan por procedimientos electromagnticos los manguitos de la ltima tubera de revestimiento instalada en un pozo. Sigla inglesa: CCL. (ingl.:
casing collar locator).
lodista. Hidrocarb. ingeniero de lodos.
lodo. Hidrocarb. Fluido de circulacin que se emplea en
la perforacin y reparacin de pozos para subir a la superficie los ripios de perforacin, lubricar y refrigerar la barrena, proteger el pozo contra las erupciones proporcionando una contrapresin hidrosttica y formar una costra
frente a las formaciones permeables que impide la prdida
de fluido en estas. Originalmente, se utiliz una suspensin de arcillas en agua a la que se fueron aadiendo productos qumicos o materiales inertes para modificar sus
caractersticas. (ingl.: mud). || 2. Renov. Efluente del digestor, rico en nutrientes, como amonaco, fsforo y potasio,
y excelente acondicionador del suelo. Sin embargo, todos
los compuestos txicos del producto tratado permanecen
concentrados en el efluente. Obs.: Generalmente, se
emplea en plural. (ingl.: sludge). Hidrocarb. V. adelgazante de lodo; aditivo de lodo; agitador de lodo; anlisis
de lodo; balanza de lodos; balsa de lodos; bandeja de
lodos; bomba de lodos; canaleta de lodo; circuito de
lodos; colector de lodos; contaminacin del lodo; cruz de
circulacin de lodos; desgasificador de lodo; destilador de
lodo; distribuidor de lodos; distribuidor de la tubera vertical de lodos; espesamiento del lodo; ingeniero de lodos;
inhibidor de lodo; limpiador de lodo; mezclar lodo; pistola de lodo; programa de lodos. || Renov. V. bacterias en
lodos activados; proceso con lodos activados; proceso con
lodos activados. Vid. Hidrocarb. lodo.

lodo cido. Hidrocarb. Solucin acuosa de una mezcla de cidos clorhdrico y fluorhdrico que se emplea en
determinadas operaciones de acidificacin en las que se
desea disolver cuarzo, arcillas, etc. Es extraordinariamente txico y su uso exige especiales medidas de proteccin del personal. (ingl.: acid mud).
lodo de agua de mar. Hidrocarb. Lodo cuya fase
continua esta constituida por agua de mar. (ingl.: sea
water mud).
lodo aireado. Hidrocarb. Lodo generalmente de base
agua al que se inyecta una determinada cantidad de gas
para disminuir su densidad. Se emplea si no es posible
la perforacin con aire o gas y cuando en la perforacin
con lodo las prdidas de circulacin son excesivas. (ingl.:
aerated mud).
lodo de baja toxicidad. Hidrocarb. Lodo de emulsin
inversa en el que la fase continua la constituyen aceites
minerales de baja toxicidad. (ingl.: low toxicity mud).
lodo de bajo contenido en slidos. Hidrocarb. Tipo
de lodo con pocos slidos comerciales y cuya viscosidad
y filtracin se controlan con polmeros que reemplazan
la accin de las arcillas. (ingl.: low solids mud).
lodo de base aceite. Hidrocarb. Fluido de perforacin en el que la fase continua es una mezcla de hidrocarburos y la fase dispersa es agua en una proporcin
entre el uno y el cinco por ciento. Sigla inglesa: OBM.
(ingl.: oil base mud).
lodo de base agua. Hidrocarb. Fluido de perforacin
en el que la fase continua es el agua, y que puede tener
o no hidrocarburos dispersos en el sistema. (ingl.: water
base mud).
lodo de base sinttica. Hidrocarb. Lodo en el que la
fase continua est formada por productos qumicos sintticos que presentan determinadas ventajas medioambientales, por lo que se impone en reas sensibles a la
contaminacin. Siglas inglesas: POBM; SBM. (ingl.:
pseudo oil base mud; synthetic based mud).
lodo de cal. Hidrocarb. Fluido de perforacin que,
mediante la adicin de cal viva, dispone de un exceso de
iones calcio en el filtrado y por ello est especialmente
indicado para perforar determinado tipo de arcillas.
(ingl.: lime mud).
lodo clcico. Hidrocarb. Lodo de agua dulce que
emplea cal o yeso en disolucin para retardar el hinchamiento de las arcillas. Se emplea por su resistencia a la
contaminacin clcica, pero no soporta temperaturas
elevadas. (ingl.: lime treated mud).
lodo de cloruro de potasio. Hidrocarb. Fluido de
perforacin con una determinada cantidad de cloruro de
potasio en solucin para proporcionar un exceso de
iones potasio en el filtrado, por lo que se indica especialmente para perforar determinado tipo de arcillas.
(ingl.: potassium chloride mud).
lodo de corrosin. Nucl. Producto slido que se origina por corrosin de los materiales constituyentes de los
circuitos de refrigeracin de un reactor y que se deposita
en las regiones en las que existen cambios de velocidad o
de temperatura, o campos de radiacin. (ingl.: crud).
419

lodo de emulsin directa

LLUVIAS CIDAS

Las emisiones de xidos de azufre y de xidos de

nitrgeno, ms otros contaminantes, procedentes de los
procesos de combustin, y otros industriales como los de
metalurgia extractiva, actan como agentes agresores en
el entorno en el que inciden. Afectan a la salud de las
personas, en sus vas respiratorias o en los rganos de
visin, degradan la vegetacin bien directamente o bien
a travs de la accin en el suelo en el que crece, y deterioran las construcciones, en particular de forma preocupante el patrimonio artstico del pasado.
Las mayores emisiones de SO2 proceden de las grandes instalaciones de combustin, centrales trmicas y
otras. En atmsferas hmedas este compuesto evoluciona
hacia cido sulfrico, SO4H2, que se precipita en forma de
lluvia cida. La deposicin de los xidos de azufre puede
ser tambin seca, en entornos de baja pluviosidad.
Los xidos de nitrgeno, NOX, proceden de los vehculos automviles en primer lugar, pero tambin de las
grandes instalaciones de combustin. En climas hmedos
evolucionan hacia cido ntrico, NO3H, para precipitarse
como lluvia cida. En condiciones de alta radiacin solar
los xidos de nitrgeno se transforman en ozono, O3, que
es un agente agresivo para personas y vegetacin. La contaminacin por ozono tiene especial significado en los
pases del sur, donde la radiacin solar es importante,
Japn, California, o Espaa.
En los aos ochenta del siglo XX se detectaron fenmenos que incidan negativamente en el medio natural
del hemisferio norte. Los ms conocidos fueron la degradacin de los bosques de conferas en Europa y Amrica
del Norte; las precipitaciones cidas lixivian nutrientes
del suelo, a la vez que deterioran las acculas de los rboles, el crecimiento se reduce y muchos de los rboles
enferman. Este fenmeno se da en otros tipos de bosques
o formas de vegetacin, aunque la incidencia ha sido
menor; la renovacin anual de hojas, y la menor precipitacin cida, reducen el impacto.
Las precipitaciones cidas en ros y lagos de zonas
geolgicamente cidas inciden en la capacidad de lixiviacin de esta agua, en particular incrementan la concentracin de aluminio disuelto, que, aunque sean valores muy bajos, acta en el sistema reproductor de
ciertos tipos de peces reduciendo su fecundidad. Este
fenmeno desat la preocupacin por las lluvias cidas
en los pases escandinavos, y la traslada a un esquema
ms amplio: la incidencia de pequeas cantidades de
ciertos elementos o compuestos en las funciones hormonales de los seres vivos.
La contaminacin cida es un fenmeno complejo, en
el cual hay que considerar los esquemas bsicos arriba
citados, pero tambin una serie de factores como es la presencia de metales u otros elementos en el medio, las condiciones meteorolgicas, la actitud del suelo frente a estos
contaminantes, en este caso la composicin del mismo, y
la temperatura a que se encuentre son importantes.

420

En la Unin Europea se han establecido lmites de

emisiones de xidos de azufre y de nitrgeno para las
grandes instalaciones de combustin, y techos de emisin
para los pases integrantes de la Unin. Estas normativas
sern efectivas en el ao 2008, restringiendo de forma
significativa las actualmente en vigor.
Las respuestas a estos problemas pasan por diverso
tipo de acciones. En primer lugar la mejora en la calidad
de los combustibles derivados del petrleo, la reduccin
en contenidos en azufre y en metales. La transformacin
del parque automovilstico hacia motores equipados con
sistemas de reduccin cataltica de las emisiones de NOX,
lo cual va acompaado de la utilizacin de combustibles
sin aditivos de plomo.
El otro gran campo de actuacin es el de las tecnologas de uso limpio de carbn y otros combustibles
pesados en generacin de electricidad. La combustin
en lecho fluido y la gasificacin, que reducen significativamente las emisiones de xidos de azufre, y tambin
las de xidos de nitrgeno. La gasificacin adicionalmente permite incrementar el rendimiento con lo que se
puede reducir las emisiones de CO2. El uso de gas natural para generar electricidad ha dejado de momento en
segundo trmino el inters por estas tecnologas.
Las lluvias cidas son un fenmeno que progresivamente se est controlando y reduciendo en Europa y en
Amrica del Norte; en la actualidad incide en mayor
medida en los pases del sudeste de Asia, donde el desarrollo industrial y la generacin de electricidad con carbn no introducen sistemas de combustin limpia de
forma amplia. La formacin de ozono es un fenmeno
preocupante en las grandes reas urbanas espaolas en
los periodos estivales.
Emilio Menndez Prez

Parque y torres de refrigeracin. Central trmica de carbn.

ENDESA

longitud de transposicin de cableado

lodo de emulsin directa. Hidrocarb. Fluido de perforacin en el que la base continua es agua pero tiene
emulsionada una determinada cantidad de hidrocarburos. (ingl.: oil emulsion mud).
lodo de emulsin inversa. Hidrocarb. Fluido de perforacin en el que la fase continua es una mezcla de
hidrocarburos y el agua se encuentra emulsionada. (ingl.:
invert oil emulsion mud).
lodo inhibido. Hidrocarb. Fluido de perforacin que
tiene en la fase acuosa una composicin qumica que
evita la hidratacin, el hinchamiento y el desprendimiento de las formaciones arcillosas perforadas por
medios fsicos, qumicos o ambos. (ingl.: inhibited mud).
lodo de iniciacin. Hidrocarb. Lodo con el que se inicia la perforacin de un pozo. Generalmente, se trata de
una lechada viscosa de bentonita y cal. (ingl.: spud mud).
lodo de polmero. Hidrocarb. Fluido de perforacin
de base de agua que emplea determinados polmeros
para controlar la viscosidad, la hidratacin de las arcillas
y el agua libre. (ingl.: polymer mud).
lodo salado. Hidrocarb. Fluido de perforacin que
contiene una elevada cantidad de cloruro sdico. || 2.
Hidrocarb. Fluido de perforacin que tiene una resistividad inferior a la del agua de formacin. (ingl.: salt mud).
lodo salado saturado. Hidrocarb. Fluido de perforacin que contiene toda la sal disuelta que puede contener. (ingl.: salt saturated mud).
lodo de silicatos. Hidrocarb. Tipo especial de lodo
inhibido qumicamente que tiene como base un silicato. (ingl.: silicate mud).
lodo de yeso. Hidrocarb. Fluido de perforacin que,
mediante la adicin de yeso, proporciona un exceso de
iones calcio en el filtrado, por lo que se indica especialmente para perforar determinado tipo de arcillas. (ingl.:
gypsum mud).
logartmico, ca. Nucl. V. amplificador logartmico; decremento logartmico medio; ictmetro logartmico; prdida logartmica media.
longitud. Nucl. V. elemento de control de longitud parcial; elemento de control de longitud total.
longitud de absorcin. Nucl. Longitud de relajacin
debida a la absorcin. (ingl.: absorption length).
longitud de arco. Electr. Longitud de un arco elctrico entre el extremo de un electrodo y su punto de
contacto con la carga, o bien con el extremo del otro
electrodo. (ingl.: arc length).
longitud de coherencia. Electr. Longitud que describe la variacin espacial del parmetro de orden superconductor en la teora de Ginzburg-Landau. (ingl.: coherence length).
longitud de coherencia BCS. Electr. Distancia, independiente de la temperatura, entre dos electrones de un
par de Cooper. (ingl.: BCS coherence length).
longitud de Debye. (De Peter Joseph Wilhelm
Debye, fsico y qumico holands, nacionalizado alemn
y, posteriormente, estadounidense, 1884-1966). Nucl.
En un plasma u otro medio ionizado, distancia a partir de
la cual el campo coulombiano de una partcula cargada

se contrarresta con el creado por las partculas de carga

contraria que la rodean. (ingl.: Debye length).
longitud de difusin. Nucl. Raz cuadrada del rea de
difusin. || 2. Renov. Referido a los portadores, distancia
que pueden recorrer desde que se generan hasta que se
recombinan. Para el silicio, 100-300 micromilmetros. (ingl.: diffusion length).
longitud efectiva de relajacin. Nucl. Referido a una
magnitud que disminuye exponencialmente con la distancia y sufre tambin atenuacin geomtrica, intervalo entre
el punto que se considera y otro, tal que la razn entre
los valores de la magnitud correspondiente a ambos sea
el nmero e. (ingl.: effective relaxation length).
longitud fractal. Renov. Unidad estndar para medir
la longitud de un curso de agua. Este es, generalmente,
una lnea sinuosa que se sustituye por tramos cortos rectos para medir su longitud. A medida que aumenta la
escala del mapa y los tramos se hacen ms cortos, la longitud aumenta. La longitud fractal resuelve este problema al basarse en la tcnica de segmentacin dinmica.
(ingl.: fractal length).
longitud de migracin. Nucl. Raz cuadrada del rea
de migracin. (ingl.: migration length).
longitud de moderacin. Nucl. Raz cuadrada del
rea de moderacin. (ingl.: moderation length; slowingdown length).
longitud de la ola. Renov. Distancia entre dos crestas de ola consecutivas, medida perpendicularmente a la
direccin de propagacin del oleaje. (ingl.: crest length).
longitud de onda. Electr. y Renov. Distancia, en la
direccin en que se propaga una onda peridica, entre
dos puntos sucesivos en los que la fase es la misma.
Smb.: . (ingl.: wave length).
longitud de onda de Compton. Nucl. (De Arthur
Holly Compton, fsico estadounidense, 1892-1962;
Premio Nobel de Fsica en 1927). Longitud de onda de
un fotn cuya energa corresponde a la masa en reposo
de una partcula dada. (ingl.: Compton wavelength).
longitud de onda de De Broglie. Nucl. Longitud de
la onda asociada a una partcula libre en movimiento. Su
valor se obtiene dividiendo la constante de Planck por
el mpetu de la partcula.
= mhv
(ingl.: De Broglie wavelength). Vid. Nucl. De Broglie,
Louis Victor Pierre Raymond, duc.
longitud de onda efectiva. Nucl. Longitud de onda
de la radiacin monocromtica que, en idnticas condiciones que un haz complejo de radiacin determinado,
se comportara, frente a la absorcin, de la misma forma
que el haz considerado. (ingl.: effective wavelength).
longitud de relajacin. Nucl. Referido a una magnitud que disminuye exponencialmente con la distancia,
intervalo entre dos puntos para los que la razn de los
valores correspondientes de la magnitud es el nmero e.
(ingl.: relaxation length).
longitud de transposicin de cableado. Electr.
Longitud, medida en direccin axial, al cabo de la cual
421

longitud del vano

un filamento o un hilo vuelve a su posicin original en

un conductor transpuesto. (ingl.: stranding pitch length).
longitud del vano. Electr. Distancia horizontal entre
los puntos de sujecin del conductor en dos apoyos consecutivos. (ingl.: span).
longitudinal. Electr. V. propagacin longitudinal;
proteccin diferencial longitudinal. || Geol. V. falla longitudinal. || Nucl. V. estriccin lineal longitudinal. ||
Renov. V. pendiente longitudinal de un ro.
Lorentz. V. gas de Lorentz. || Electr. V. fuerza de
Lorentz. || Nucl. V. disociacin de Lorentz; factor de
contraccin de Lorentz; ionizacin de Lorentz.
Hendrik Antoon Lorentz (1853-1928).
Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

losa. Nucl. Medio de forma prismtica, dos de cuyas

dimensiones se pueden considerar infinitas, a efectos de
clculo en fsica de reactores. (ingl.: slab).
lote. Nucl. Grupo de objetos o de porciones homogneas de material que se reciben, despachan o someten
a inspeccin en conjunto. (ingl.: batch; lot). || 2. Nucl.
En el reglamento internacional sobre salvaguardias, porcin de materiales nucleares que se manipulan como
una unidad a efectos de contabilidad en un punto clave
de medicin y para la cual la composicin y la cantidad
se definen por un solo conjunto de especificaciones o de
mediciones. (ingl.: batch). Nucl. V. datos del lote. ||
Renov. V. fermentacin por lotes.
ltico, ca. Renov. V. aguas lticas.
LPG. (Sigla inglesa de liquified petroleum gases).
Hidrocarb. gas licuado de petrleo.
Lr. (Smb.) laurencio.
L-S. Nucl. V. acoplamiento L-S.
LSR. (Sigla inglesa de Ligth Straigth Run). Hidrocarb.
nafta ligera de destilacin directa.
LSS. (Sigla inglesa de long spacing sonic). Hidrocarb.
registro snico de espaciamiento largo.
LT 50. (Sigla inglesa). Nucl. tiempo letal del cincuenta por ciento.
Lu. (Smb.) lutecio.
lubricador. Hidrocarb. Tubo de alta presin que se
instala en la cabeza de la tubera de produccin o del
422

rbol de Navidad y que dispone de un cierre en su parte

superior para poder introducir herramientas con cable en
el pozo manteniendo la presin de este. || 2. Hidrocarb.
Engrasador. (ingl.: lubricator).
lubricante. Hidrocarb. V. aceite lubricante; base
lubricante de alta viscosidad.
ludimiento. Nucl. V. corrosin por ludimiento.
lumen. Electr. Unidad de flujo luminoso, que equivale al flujo luminoso emitido por una fuente puntual
uniforme situada en el vrtice de un ngulo slido de un
estereorradin y cuya intensidad es de una candela.
Smb.: lm. (ingl.: lumen).
luminancia. Electr. V. umbral de luminancia.
luminiscencia. Emisin de radiacin ptica que para
ciertas longitudes de onda o zonas del espectro es superior a la radiacin debida a emisin trmica de ese material a la misma temperatura. || 2. Electr. y Nucl. Emisin
de luz por un sistema formado por tomos, molculas o
iones de un material que no est en equilibrio trmico.
En sentido amplio, cualquier emisin de luz no debida a
una temperatura elevada, sino como consecuencia de que
hay partculas excitadas por energas distintas a la agitacin trmica. Segn su origen, se distinguen fotoluminiscencia, triboluminiscencia, quimiluminiscencia, termoluminiscencia, etc. (ingl.: luminescence). Nucl. V.
umbral de luminiscencia. Vid. Nucl. posluminiscencia.
luminiscencia residual. Nucl. posluminiscencia.
(ingl.: afterglow).
luminiscente. Nucl. V. descarga luminiscente.
luminforo. Nucl. fsforo (ac. 2). (ingl.: luminophor).
luminosidad. Electr. Atributo de la sensacin visual
por la que una superficie parece emitir ms o menos luz.
(ingl.: brightness; luminosity).
lunisolar. Hidrocarb. V. correccin lunisolar.
lutecio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 71, masa atmica 174,9 y configuracin electrnica
[Xe]4f145d16s2, con 18 istopos, 2 de los cuales son estables. Pertenece a la serie de los lantnidos y acta con
estado de oxidacin +3. Forma cristales metlicos con
estructura hexagonal compacta. Metal escaso en la corteza terrestre, se encuentra muy disperso, junto con otros
lantnidos, en distintos minerales, como la monacita.
Slido blanco plateado, es el ms pesado de los lantnidos. Debido a su escasez y precio tiene pocas aplicaciones industriales. El lutecio 176 es un istopo radiactivo
natural de perodo muy largo, que se emplea para datar
los meteoritos. El radistopo lutecio 172, obtenido por
captura radiante, se utiliza en radioterapia. Smb.: Lu.
(ingl.: lutetium). Vid. Nucl. lantnido.
lutita. Hidrocarb. arcilla.
lux. Electr. Unidad de iluminancia, que equivale a la
iluminancia que produce un flujo luminoso de un lumen
uniformemente distribuido sobre una superficie de un
metro cuadrado. 1 lx = 1 lm m-2. Smb.: lx. (ingl.: lux).
luz. Renov. Regin visual del espectro electromagntico
comprendido entre el infrarrojo alrededor de 8 000 o
800 nanmetros y el ultravioleta alrededor de 4 000
o 400 nanmetros. (ingl.: light). Renov. V. defecto inducido por la luz. Vid. Renov. profundidad de penetracin.

Lyman

luz colimada. Renov. Radiacin solar directa en

forma de rayos de luz paralelos. (ingl.: collimated light).
lx. (Smb.) Electr. lux.
LVGO. (Sigla inglesa de light vacuum gas oil). Hidrocarb.
gasleo ligero de vaco.

LWD. (Sigla inglesa de logging while drilling). Hidrocarb.

registro durante la perforacin. Vid. Hidrocarb. MWD.
Lyman. Nucl. V. serie de Lyman.

423

magnesio

m
m. (Smb.) Fs. metro. (ingl.: metre; ingl. amer.: meter).
M. (Smb.) Hidrocarb. consumo msico, expresado en
las condiciones de ensayo. Nucl. V. configuracin M
y S.
m3 (n). (Smb.) Hidrocarb. metro cbico normal.
M10. Carbn. ndice de MICUM que expresa el tanto
por ciento de coque menor de diez milmetros, resultante del ensayo MICUM. Vid. Carbn. ensayo
MICUM; ndices de MICUM.
M40. Carbn. ndice de MICUM que expresa el tanto
por ciento de coque mayor de cuarenta milmetros,
resultante del ensayo MICUM. Vid. Carbn. ensayo
MICUM; ndices de MICUM.
MABP. (Sigla inglesa de molar average boiling point).
Hidrocarb. temperatura media molar de ebullicin.
macarrn. Hidrocarb. V. tubera macarrn.
maceral. Carbn. Componente observable con microscopio, en una muestra normalizada de carbn, que
representa restos de la carbonificacin de los tejidos de
las plantas o sustancias derivadas que existan en la poca
de formacin de la turba originaria. Se emplean como
criterios de diferenciacin la morfologa, el relieve, el
color, el tamao, las propiedades pticas de reflectancia
y fluorescencia, la estructura y, si es posible, el origen. El
aspecto de cada componente vara con el rango del carbn, y al aumentar este se hace ms difcil la diferenciacin. (ingl.: maceral). Carbn. V. reflectancia de los
macerales.
macho de pesca. Hidrocarb. Herramienta de pesca en
forma de cono con acanaladuras longitudinales, que entra
en la cabeza del pez por su interior y, girando la sarta,
logra aterrajar una rosca en el pez y sujetarlo para su
extraccin. (ingl.: taper tap). Vid. Hidrocarb. pesca; pez.
macizo. Carbn. Bloque de carbn u otro mineral
perfectamente delimitado para su explotacin u otros
fines. (ingl.: block; pillar). Carbn. V. anchura de
macizo; arranque por macizos.
macizo de proteccin. Carbn. Macizo que no se
arranca para que contribuya a evitar o evite por s solo
el hundimiento de una galera o cualquier otro elemento de la infraestructura de la mina o de la superficie del
terreno. Sinn.: llave. (ingl.: barrier).
macrinita. Carbn. Maceral del grupo de la inertinita con aspecto de pequeas esferas sin estructura celular.
Carece de relieve y su reflectancia en un mismo carbn
es similar a la de la fusinita. (ingl.: macrinite).
macrocristalino, na. Hidrocarb. V. cera macrocristalina.

macroinestabilidad. Nucl. Inestabilidad de un plasma que se puede describir mediante un modelo de fluido simple y macroscpico, en el que los tensores de presin de iones y electrones son escalares e isotrpicos.
Sinns.: inestabilidad fluida; inestabilidad hidromagntica. (ingl.: macroinstability).
macroscpico, ca. Nucl. V. seccin eficaz macroscpica; seccin eficaz macroscpica de absorcin.
Maddock.
Electr. V. criterio de estabilidad de
Maddock.
madera. Carbn. V. carbn de madera.
madre. Hidrocarb. V. roca madre.
maduracin. Nucl. envejecimiento (ac. 1). (ingl.:
ageing).
maduracin de la materia orgnica. Carbn. Efecto
del conjunto de las transformaciones fsicoqumicas que
se producen en la materia orgnica depositada en las turberas por la accin de bacterias, hongos y microorganismos, y por los efectos del tiempo, la presin, la temperatura, la solubilizacin y la evaporacin.
madurez. Carbn. Grado de desarrollo del proceso de
maduracin de la materia orgnica. || 2. Hidrocarb.
Estado evolutivo de una roca madre a partir del cual su
materia orgnica puede producir hidrocarburos. (ingl.:
maturity). Vid. Carbn. maduracin de la materia
orgnica. || Vid. Hidrocarb. roca madre.
maestro, tra.
Electr. V. elemento maestro. ||
Hidrocarb. V. buje maestro.
magaya. (Voz asturiana). Renov. Residuo que queda
despus de extraer el zumo de la manzana en el proceso
de elaboracin de la sidra. Constituye un producto que
se puede someter a digestin anaerbica con produccin
de biogs.
mgico, ca. Nucl. V. nucleido doblemente mgico; nucleido mgico; nmero mgico.
magma. Renov. Sustancia formada por rocas total o
parcialmente fundidas, a temperaturas entre 700 y 1 600
grados centgrados. Se cree que parte del magma est a
una profundidad a la que sera posible llegar por mtodos convencionales de perforacin, pero de momento no
se dispone de tecnologa para explotarlo. Constituira, de
ser factible, un recurso energtico inconmensurable.
(ingl.: magma).
magmtico, ca. Renov. V. agua magmtica; cmara magmtica.
magnesio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 12, masa atmica 24,31 y configuracin electrnica [Ne]3s2, con 8 istopos, 3 de los cuales son estables.
425

magnesiotermia

Pertenece al grupo de los alcalinotrreos y acta con estado de oxidacin +2. Forma cristales metlicos con estructura hexagonal compacta. Metal muy abundante en la
corteza terrestre, se encuentra en la magnesita carbonato, en diversos silicatos como talco o asbesto, en
forma de cloruros, y en el agua del mar, as como entra
en la composicin de sustancias importantes en los vegetales. De color blanco plateado, ligero, inestable al aire
hmedo, es dctil, maleable y tenaz. Se emplea en metalurgia, en pirotecnia, en medicina y, aleado con aluminio, en la industria aeronutica y de precisin. Reacciona
con los haluros orgnicos para formar compuestos
ampliamente utilizados en qumica orgnica. Por su
pequea seccin eficaz de absorcin de neutrones trmicos y sus propiedades mecnicas se emplea, aleado con
el aluminio, como material de vaina en ciertos reactores
nucleares. El radistopo magnesio 27, producido en sondas de aluminio, se emplea en la dosimetra de neutrones trmicos. El istopo magnesio 28, formado por reaccin (t,p) sobre el magnesio 26, se usa en medicina.
Smb.: Mg. (ingl.: magnesium). Vid. Nucl. magnox.
magnesiotermia. Nucl. Mtodo de obtencin de
metales que consiste en reducir con magnesio alguno de
sus compuestos. Generalmente, se emplea en la metalurgia del uranio y del plutonio. (ingl.: magnesiothermy).
magntico, ca. V. configuracin magntica; enfoque magntico. || Electr. V. apantallamiento magntico
superconductor; campo magntico; campo magntico
crtico; campo magntico crtico inferior; campo magntico crtico superior; caracterstica magntica; cojinete magntico; contacto de lminas magnticas; difusividad magntica; ensayo de circuito magntico;
induccin magntica en el entrehierro; susceptibilidad
magntica; valor de preacondicionamiento magntico.
|| Hidrocarb. V. banda magntica; basamento magntico; cinta magntica; prospeccin magntica; registro de
resonancia magntica nuclear. || Nucl. V. acelerador de
gradiente magntico; barrera magntica; bombeo magntico; botella magntica; configuracin de induccin
magntica mnima; confinamiento magntico; espejo
magntico; lente magntica; momento magntico;
momento magntico del electrn; momento magntico del neutrn; momento magntico del protn;
nmero cuntico magntico; pozo magntico; presin
magntica; resonancia magntica electrnica; rigidez
magntica. || Renov. V. superconductor magntico para
almacenar energa.
magnetismo. Hidrocarb. Mtodo de prospeccin geofsica que se basa en las mediciones del campo magntico terrestre con un instrumento que se estaciona sobre
el terreno. (ingl.: magnetism).
magnetizacin. Electr. V. densidad de corriente
crtica de magnetizacin.
magnetodinmico, ca. Nucl. V. onda magnetodinmica.
magnetohidrodinmica. Nucl. Estudio del movimiento, en el seno de un campo magntico, de los plasmas y de los fluidos conductores de la electricidad.
426

(ingl.: magnetohydrodynamics). Vid. Nucl. generacin

magnetohidrodinmica.
magnetohidrodinmica ideal. Nucl. Magnetohidrodinmica de un fluido cuya conductividad elctrica es
infinita. (ingl.: ideal magnetohydrodynamics).
magnetohidrodinmico, ca. Electr. V. generacin
magnetohidrodinmica. || Nucl. V. conversin magnetohidrodinmica; inestabilidad magnetohidrodinmica; onda magnetohidrodinmica.
magnetmetro. Hidrocarb. Instrumento para medir
la intensidad del campo magntico terrestre. Los terrestres pueden medir la componente vertical del campo, la
horizontal o el campo total; los areos miden el campo
total. (ingl.: magnetometer). Vid. Hidrocarb. prospeccin magntica.
magnetn. Nucl. magnetn de Bohr. || 2. Nucl. magnetn nuclear. (ingl.: magneton).
magnetn de Bohr. Nucl. Combinacin de constantes
universales que constituye el cuanto elemental de la componente del momento magntico orbital de un electrn
en la direccin del campo magntico externo. Esta constante aparece frecuentemente en la descripcin cuntica
de las propiedades magnticas de la materia, si estas se
deben a los electrones. En el Sistema Internacional de unidades, su valor es 9,2732 10-24 J T-1. Var.: magnetn.
(ingl.: Bohr magneton). Vid. Bohr, Niels Henrik David.
magnetn nuclear. Nucl. Combinacin de constantes universales que constituye el cuanto elemental de la
componente del momento magntico de un protn en
la direccin del campo magntico externo. Esta constante aparece en la descripcin cuntica de las propiedades magnticas de la materia, si estas se deben a los
nucleones. En el Sistema Internacional de unidades, su
valor es 5,0504 10-24 J T-1. Var.: magnetn. (ingl.:
nuclear magneton).
magnetoqumica. Nucl. Estudio qumico de la
estructura electrnica de los tomos, iones y molculas
a partir de sus propiedades magnticas. (ingl.: magnetochemistry).
magnetosnico, ca. Nucl. V. onda magnetosnica.
magnetrn. Renov. Can de electrones del tipo del
diodo que se emplea para producir energa electromagntica de onda muy corta entre uno y cien gigahercios, en el que un campo magntico que se crea en el
espacio entre el nodo y el ctodo hace el papel de rejilla. La fuerza del campo magntico es perpendicular a la
del campo elctrico, por lo que el electrn pasa del
nodo al ctodo siguiendo una curva en lugar de una
recta. La aplicacin ms conocida es el horno microondas, pero energticamente interesa su potencial para
depositar, sobre un sustrato cualquiera, lminas delgadas
de semiconductor. (ingl.: magnetron). Renov. V. pulverizacin catdica con RF Magnetrn.
magnitud de un condensador. Electr. V. capacidad
de un condensador.
magnitud cuntica. Nucl. Ente matemtico que
representa una magnitud fsica en la mecnica cuntica.
(ingl.: quantum magnitude).

mando selectivo

magnitud de influencia. Electr. Magnitud que no es

esencial para el funcionamiento de una entidad pero que
tiene un efecto sobre su comportamiento. (ingl.: influence quantity).
magnitud radiomtrica. Nucl. Magnitud asociada a
radiaciones. (ingl.: radiation magnitude).
magnox. Nucl. Aleacin de magnesio y aluminio
empleada como material de vaina en elementos combustibles, particularmente en ciertos reactores nucleares
britnicos de uranio natural. (ingl.: magnox). Nucl. V.
reactor magnox.
magro, gra. Carbn. V. carbn magro; hulla magra.
Majorana. Nucl. V. fuerza de Majorana.
malacate. Hidrocarb. Aparato movido por motor
disel o elctrico, que se sita en el piso de perforacin
y que permite los movimientos verticales en el pozo
mediante un gran tambor que recoge o larga el cable de
perforacin para accionar el polipasto de la torre. (ingl.:
drawworks). Hidrocarb. V. tambor del malacate.
maleza. Carbn. atmsfera enrarecida. (ingl.: oxygen
deficiency).
malla. Electr. Red o conjunto de lneas elctricas que
constituyen un circuito cerrado que se alimenta desde
varias fuentes. || 2. Hidrocarb. Tamiz, tejido o cedazo
que se emplea para considerar el tamao de diversas partculas que pasan por l. Se utiliza tambin para definir
las telas de los vibradores, de modo que una tela de
malla 200 tiene doscientos orificios por pulgada cuadrada con un alambre de 0,0021 pulgadas (0,0533 milmetros) de dimetro y el hueco es de 74 micras. (ingl.:
mesh). Nucl. V. malla de sondeo (+). || Renov. V. fabricacin de malla dendrtica.
malla de sondeo. Nucl. Conjunto de perforaciones,
regularmente espaciadas, hechas en minera para la
investigacin o toma de muestras geolgicas. (ingl.:
bore-hole pattern). || 2. Nucl. improp. paso de malla de
sondeo. (ingl.: bore hole spacing). Nucl. V. paso de
malla de sondeo.
malteno. Hidrocarb. Aceite de elevado peso molecular, presente como fase dispersante en los asfaltos.
maltenos. Hidrocarb. Componente del residuo asfltico que comprende las resinas y las partes aceitosas.
mamparo. Hidrocarb. Elemento de separacin entre
dos compartimentos en un buque o en una plataforma
marina. Segn las normas de seguridad empleadas, se
puede construir a prueba de explosin o de fuego. || 2.
Renov. Pieza de una sola plancha de acero para que se
deslice en un bastidor, entre unas guas y unos materiales de cierre, y corte el paso del agua en una presa, conducto o aliviadero. || 3. Renov. Pared o particin levantada para resistir el empuje del terreno o del agua. (ingl.:
bulkhead). Renov. V. compuerta de mamparo.
mandbula. Hidrocarb. Elemento de cierre de algunos
BOP. Existen cuatro tipos: ciegas, de varillas, variables y
de corte, segn sirvan para cerrar el pozo vaco, o sobre
el varillaje, o sobre un tubo de dimetro no estndar o
para cortar el varillaje y cerrar despus. Hidrocarb. V.
BOP de mandbulas.

mando. Electr. Informacin que se emplea para producir el cambio de estado de un equipo. (ingl.: command). Electr. V. aparamenta de mando; auxiliar
automtico de mando; auxiliar de mando; circuito de
mando; conmutador rotativo de mando; contacto de
mando; sala de mando.
mando agrupado. Electr. Mando que se dirige a
varios equipos situados en una misma estacin remota.
(ingl.: group command).
mando de arranque. Electr. Mando que origina la
puesta en funcionamiento de un equipo. (ingl.: starting
command).
mando de comprobacin. Electr. Mando para verificar el correcto funcionamiento del equipo de telecontrol. (ingl.: check command).
mando de conmutacin. Electr. Mando que origina
el cambio de un estado a otro en un equipo de dos estados. (ingl.: switching command).
mando continuo de regulacin. Electr. Mando continuo que origina durante el tiempo de ejecucin la
variacin continua de un parmetro. (ingl.: persistent
regulating command).
mando difundido. Electr. Mando que se dirige a equipos situados en varias o en todas las estaciones remotas
de una red de telecontrol. (ingl.: broadcast command).
mando doble. Electr. Conjunto de dos mandos, cada
uno de los cuales se emplea para producir el cambio de
estado de un equipo a uno de los dos estados que pueda
adoptar. (ingl.: double command).
mando de funcin. Electr. Mando que inicia el funcionamiento de un dispositivo secuencial automtico
para alcanzar la funcin requerida. (ingl.: function command).
mando por impulso. Electr. Mando en el que la seal
que suministra a un equipo es un impulso nico de
duracin predeterminada, independiente de la duracin
de la seal inicial de mando. (ingl.: pulse command).
mando mantenido. Electr. Mando que mantiene la
seal que suministra a un equipo hasta que se efecta el
cambio de estado, o hasta el fin de una temporizacin
determinada, mayor que la respuesta del elemento ms
lento; la duracin de la seal suministrada es independiente de la duracin de la seal inicial de mando. (ingl.:
maintained command).
mando de parada. Electr. Mando que pone fin al
funcionamiento de un equipo. (ingl.: stop command).
mando de posicin. Electr. Mando que origina un
cambio de estado en un equipo de ms de dos estados.
(ingl.: adjusting command).
mando de seleccin y ejecucin. Electr. Mando
que necesita dos acciones sucesivas para efectuar un
cambio de estado de un equipo; la primera o mando de
seleccin pone en tensin parte del circuito de control,
que a su vez da lugar a la transmisin de vuelta a informacin. (ingl.: select and execute command).
mando selectivo. Electr. Mando que se emplea para
conectar una o varias partes de una instalacin a un
equipo comn. (ingl.: selection command).
427

mando simple

mando simple. Electr. Mando que se emplea para

producir un cambio de estado de un equipo en un solo
sentido. (ingl.: single command).
mando de valor consigna. Electr. Mando en el que
el valor correspondiente al estado que se desea en un
equipo se transmite a una estacin remota, donde es
memorizado. (ingl.: set point command).
manganeso. Qum. Elemento qumico de nmero
atmico 25, masa atmica 54,94 y configuracin electrnica [Ar]3d54s2, con 11 istopos, uno de los cuales es
estable. Pertenece a la primera serie de elementos de
transicin y acta con estados de oxidacin desde +2 a
+7. Forma cristales metlicos con estructura cbica centrada en el espacio. Metal muy abundante en la corteza
terrestre, se encuentra en minerales como pirolusita y
manganita y, en general, asociado con minerales de hierro, por lo que est presente en el agua y en los seres
vivos. De color y brillo acerados, es quebradizo, pesado
y muy refractario. Se emplea, aleado con el hierro, para
la fabricacin del acero. El istopo manganeso 54, que
se obtiene por reaccin (n,p) sobre el hierro 54, es un
emisor gamma que se emplea como trazador en agricultura y para estudios espaciales sobre la exposicin a la
radiacin csmica. Se utiliza tambin como fuente
monoenergtica de referencia en espectrometra gamma.
Es un contribuyente importante de la radiacin gamma
emitida, a plazo intermedio, por los aceros irradiados
con neutrones. El istopo manganeso 56, formado por
captura radiante, es un emisor beta y gamma de perodo corto y se usa en dosimetra de neutrones trmicos;
es el principal emisor gamma, a plazo corto, de los aceros irradiados con neutrones. Smb.: Mn. (ingl.: manganese).
manguera mltiple. Hidrocarb. Manguera con varios
conductos hidrulicos y elctricos independientes, que
conecta la unidad de control de los BOP de una unidad
flotante con el conjunto de BOP y permite al perforador
el accionamiento de los BOP submarinos, las vlvulas y
mecanismos anexos. (ingl.: hose bundle). Hidrocarb. V.
carrete de manguera mltiple. Vid. Hidrocarb. conjunto de BOP; unidad de control de BOP.
manguera de perforacin. Hidrocarb. Manguera flexible que conduce el lodo de perforacin desde el standpipe hasta la cabeza de inyeccin. (ingl.: drilling hose;
rotary hose).
manguito. Hidrocarb. Pieza cilndrica, generalmente
de acero, de corta longitud que une los extremos lisos de
dos tuberas, por lo comn de pequeo dimetro. (ingl.:
nipple). || 2. Hidrocarb. vaina. (ingl.: sleeve). Hidrocarb.
V. localizador de manguitos.
manguito deslizante. Hidrocarb. Herramienta que se
emplea en la completacin de algunos pozos para comunicar el interior de la tubera de produccin con el espacio anular. (ingl.: sliding sleeve).
manguito roscado. Hidrocarb. Pieza para ensamblar
una conexin flexible con un aparato. Se encuentra
unido a uno de los extremos de la tubera flexible.
manguito de transicin. Nucl. Trozo de tubo que
428

para su uso en ciertos reactores nucleares se suelda en el

taller como prolongacin de una tobera de la vasija del
reactor, con el fin de facilitar la posterior soldadura, en
obra, a la tubera externa. Mediante este artificio se reduce la dificultad que existe al soldar en obra materiales
diferentes. (ingl.: safe-end).
manguito de varillas. Hidrocarb. Conector de las
varillas de perforacin, de acero aleado y muy fuerte para
que soporte los esfuerzos de traccin y de torsin de la
sarta. Se instalan mediante soldadura sobre el refuerzo de
cada extremo de la varilla, aunque antiguamente se roscaban en caliente sobre las varillas. (ingl.: tool joint).
EXTREMO DE UNA VARILLA SIN Y CON CONEXIN
A BARRAS DE SONDEO
Abocardado

Unin de barras de sondeo

Abocardado

manifestacin geotrmica superficial. Renov. Presencia en la superficie de fluidos geotrmicos que se escapan de zonas profundas a travs de fallas o fisuras en las
rocas. Puede informar acerca de las condiciones existentes
en la profundidad, pero ni garantizan ni son un requisito
indispensable para que exista un yacimiento geotrmico.
maniobra. Hidrocarb. Accin de sacar o meter en el
pozo una sarta. (ingl.: trip). Electr. V. dispositivo automtico de maniobra; impulso de tipo maniobra; nivel
de proteccin contra sobretensiones de tipo maniobra;
poder lmite de maniobra. || Hidrocarb. V. gas de
maniobra; tanque de maniobra; tapn de maniobra;
tensin de maniobra al cierre.
maniobra corta. Hidrocarb. Maniobra en la que no
se saca o se mete la sarta completa. (ingl.: short trip).
maniobra redonda. Hidrocarb. Accin de sacar y
meter la sarta de perforacin desde el fondo del pozo,
como, p. ej., para cambiar la barrena. (ingl.: round trip).
manipulacin del combustible. Nucl. Conjunto de
operaciones para realizar, de forma ordenada y segura, la
carga o la descarga del combustible nuclear en un reactor, o para trasladar el combustible irradiado. (ingl.: fuel
handling).
manipulador. Nucl. Dispositivo que permite el manejo a distancia de sustancias radiactivas, generalmente
mediante mecanismos que reproducen los movimientos
de la mano. Se suele emplear en las celdas calientes.
(ingl.: manipulator; master-slave manipulator).
maniqu. Nucl. Objeto que representa el cuerpo humano, o alguna parte de l, a fin de medir una distribucin
de dosis. Para su uso en radiobiologa, se construye con
materiales equivalentes al tejido. (ingl.: phantom).
Manning. Renov. V. ecuacin de Manning; frmula de Manning.

mantenimiento programado

mano. Carbn. V. lmpara de mano; pica a mano.

|| Hidrocarb. V. contrato llave en mano. || Nucl. V. monitor de pies y manos.
mano artificial. Electr. Red elctrica que simula la
impedancia de cuerpo humano existente entre un aparato elctrico en contacto con la mano y la tierra, en
condiciones medias de empleo. (ingl.: artificial hand).
manmetro de burbuja. Renov. Instrumento que realiza la medicin de nivel midiendo la presin requerida
para que un flujo constante de aire, en un tubo introducido en el lquido, venza la presin hidrosttica de
este. El aire sale con burbujeo. (ingl.: bubble gauge).
manmetro de ionizacin. Nucl. Instrumento de medida de bajas presiones cuyo detector es una vlvula electrnica comunicada con el recipiente del que se pretende
medir la presin. La corriente que se establece en la vlvula es funcin del nmero de molculas gaseosas existentes
en ella y, por tanto, de la presin. (ingl.: ionization gauge).
manorreductor. Hidrocarb. V. filtro manorreductor.
manta solar. Renov. Lmina con buena transparencia
a la radiacin solar, generalmente de material plstico
flexible y con burbujas de aire atrapadas en su interior,
que sirve para cubrir por las noches el vaso de las piscinas al aire libre con el fin de disminuir las prdidas trmicas. (ingl.: solar blanket).
mantenido, da. Electr. V. mando mantenido.
mantenimiento. Nucl. Conjunto de actividades tcnicas y administrativas para conservar los sistemas,
estructuras y componentes de una instalacin nuclear en
Robot para inspeccin a distancia. CSN

un estado de correcto funcionamiento y, en caso necesario, restituirlos a dicho estado. (ingl.: maintenance).
Electr. V. potencia de mantenimiento. || Nucl. V. regla
de mantenimiento; regla para la vigilancia del mantenimiento.
mantenimiento segn condicin. Nucl. mantenimiento predictivo.
mantenimiento correctivo. Nucl. Modalidad de
mantenimiento que se aplica a un sistema, estructura o
componente averiado para, mediante su revisin, reparacin o sustitucin, restituirlo al estado que corresponde a su funcionamiento correcto. (ingl.: corrective maintenance).
mantenimiento segn estado. Nucl. mantenimiento predictivo.
mantenimiento peridico. Nucl. Modalidad de mantenimiento preventivo que se realiza mediante la vigilancia, revisiones, ensayos o sustituciones en perodos
predeterminados definidos por das naturales, tiempo de
operacin o nmero de ciclos de funcionamiento. (ingl.:
periodic maintenance).
mantenimiento predictivo. Nucl. Modalidad de
mantenimiento preventivo que se realiza mediante la
observacin y seguimiento de indicadores del estado de
un sistema, estructura o componente que sealan su
capacidad funcional actual o la tendencia futura, el tipo
de accin requerida y la fecha en la cual se va a ejecutar.
Sinns.: mantenimiento segn condicin; mantenimiento segn estado. (ingl.: predictive maintenance).
mantenimiento preventivo. Nucl. Mantenimiento
para detectar, predecir o mitigar la degradacin de un
sistema, estructura o componente con el fin de que
cumpla o prolongue su vida til, mediante el control de
su degradacin o fallos. (ingl.: preventive maintenance).
mantenimiento programado. Nucl. Modalidad de
mantenimiento preventivo que se realiza mediante la
renovacin o sustitucin de un sistema, estructura o
componente, en plazos establecidos de forma que la ejecucin se produzca antes de su degradacin inaceptable.
(ingl.: planned maintenance).
Sustitucin de generadores de vapor. CSN

Manipulacin de un bidn de residuos

radiactivos. CSN

429

manto

manto. Nucl. Conjunto de mdulos instalados de

modo que recubran el interior de una cmara de vaco
de una instalacin de fusin nuclear, preparados para
soportar una elevada carga trmica y un intenso flujo
neutrnico, y cuya misin es frenar los neutrones y
transferir calor al sistema de refrigeracin o, si se trata de
un reactor de fusin, al sistema de generacin de energa elctrica. (ingl.: blanket). Vid. Nucl. manto frtil.
manto azul. Hidrocarb. Capa muy fina superficial
que se forma alrededor del chorro de gas, en una llama
de difusin pura en rgimen laminar, en la que el oxgeno del aire reacciona con una capa muy delgada de la
mezcla de combustin. En el interior de esta capa o costra, las molculas de hidrocarburos son sometidas a un
craqueo trmico y pierde el hidrgeno que se difunde
rpidamente hacia ella. En el interior de la llama la concentracin de carbono aumenta. A partir de cierta saturacin mnima, aparecen ndulos de negro humo. Las
molculas de los hidrocarburos no descompuestas lo
hacen directamente sobre estos ndulos que aumentan
progresivamente de tamao hasta un valor sensiblemente constante.
manto frtil. Nucl. Manto que recubre la primera
pared de la cmara de un reactor de fusin, en el que
hay un material moderador y multiplicador de neutrones, unido a algn compuesto que contenga litio, el
cual, bombardeado con neutrones, produce el tritio que
necesita el reactor para funcionar, siempre que, por una
eleccin adecuada del material, se disponga de un factor
de multiplicacin neutrnica suficiente para que por
cada neutrn de catorce megaelectronvoltios se produzcan varios de menor energa que puedan mantener el
ciclo del combustible. (ingl.: breeding blanket).
manual. Carbn. V. arranque manual; muestreo
manual. || Electr. V. arrancador manual.
mapa de Bouguer. Hidrocarb. Mapa que representa
las anomalas de Bouguer mediante lneas de igual valor.
(ingl.: Bouguer map). Vid. Hidrocarb. anomala de
Bouguer; isogal.
mapa de derivada. Hidrocarb. Mapa que se obtiene
de uno original sustituyendo el valor en cada punto por
el valor de la derivada del campo. Se ha empleado a
menudo el mapa de segunda derivada vertical de la anomala de Bouguer.
mapa de evapotranspiracin potencial. Renov.
Representacin grfica de los valores de la evapotranspiracin potencial en un rea geogrfica, obtenidos a partir de los valores de radiacin solar y de temperatura del
aire procedente de imgenes de satlite especializadas.
(ingl.: map of potential evapotranspiration).
mapa de flujo. Nucl. Representacin espacial del
flujo neutrnico en el ncleo de un reactor. (ingl.: flux
map; macroscopic flux variation).
mapa de isbatas. Hidrocarb. Mapa geolgico de
subsuelo que indica la profundidad de una formacin.
Se aplica tambin a los mapas de profundidad del fondo
marino. (ingl.: isobath map).
mapa de iscronas. Hidrocarb. mapa de tiempos.
430

mapa de isopacas. Hidrocarb. Mapa que indica los

diversos espesores de una formacin o las diferencias de
tiempo de dos horizontes ssmicos. (ingl.: isopach map).
mapa isorradiomtrico. Nucl. Representacin de una
regin en forma de mapa dividido en zonas isorradiomtricas. (ingl.: isorad map; radiometric map).
mapa de isorreflectancia. Carbn. Conjunto de curvas de isorreflectancia de distinto valor, representadas sobre
un plano del yacimiento. (ingl.: isoreflectance map). Vid.
Carbn. curva de isorreflectancia.
mapa de isoyetas. Renov. Representacin grfica de
la distribucin temporal o espacial de la precipitacin.
mapa de profundidad. Hidrocarb. Mapa de isbatas
que se obtiene a partir de un mapa de tiempos. (ingl.:
depth map). Vid. Hidrocarb. isbata.
mapa de ruidos. Renov. Representacin de los datos
de una situacin existente o prevista, relativos al nivel de
ruidos, la violacin del valor lmite del ruido, el nmero
de personas afectadas y el de viviendas expuestas a determinados valores lmite de ruido en un rea determinada,
as como de los datos econmicos relativos a las medidas
necesarias para mitigar el ruido. (ingl.: noise map).
mapa de tiempos. Hidrocarb. Mapa que indica el
tiempo doble de una reflexin ssmica. Sinn.: mapa de
iscronas. (ingl.: time map).
maqueta. Nucl. Modelo de un aparato, dispositivo o
componente con el que se realizan experimentos, observaciones o ensayos para determinar ciertas propiedades
de aquellos. (ingl.: mockup).
mquina. Renov. V. casa de mquinas.
mquina acclica. Electr. Mquina homopolar de
corriente continua. (ingl.: acyclic machine).
mquina asncrona. Electr. Mquina de corriente
alterna asncrona que funciona como generador. (ingl.:
synchronous generator).
mquina autoexcitada. Electr. Mquina que produce su propia excitacin. (ingl.: self-excited).
mquina de carga. Nucl. En una instalacin nuclear,
dispositivo para introducir el combustible de forma adecuada y segura. (ingl.: fuel charging machine; fuel loading
machine).
mquina de colector de corriente continua. Electr.
Mquina de corriente continua que comprende un inducido, un colector y polos magnticos excitados por una
fuente de corriente continua o constituidos por imanes
permanentes. (ingl.: direct current commutator machine).
mquina de descarga. Nucl. Dispositivo que se
emplea en una instalacin nuclear para retirar el combustible de forma adecuada y segura. (ingl.: fuel discharging machine; fuel unloading machine).
mquina con excitacin doble. Electr. Mquina
cuya excitacin se obtiene en parte de ella misma y en
parte de otra fuente. (ingl.: compositely excited).
mquina con excitacin independiente. Electr.
Mquina cuya excitacin se obtiene de una fuente independiente de ella. (ingl.: separately excited).
mquina con excitacin en serie. Electr. Mquina
con un devanado de excitacin en serie. (ingl.: series).

marino, na

mquina heteropolar. Electr. Mquina en la que los

polos son alternativamente de polaridad opuesta. (ingl.:
heteropolar machine).
mquina homopolar. Electr. Mquina en la que el
flujo magntico pasa siempre en el mismo sentido de un
elemento a otro sobre toda la superficie de un entrehierro nico. (ingl.: homopolar machine).
mquina invertida. Electr. Mquina en la que las funciones habituales de la parte fija y las de la parte mvil
estn intercambiadas, como p. ej. un motor de induccin cuyo devanado primario lo lleva el rotor con alimentacin por anillos y cuyo devanado secundario lo
lleva el esttor. (ingl.: inverted).
mquina rotativa. Electr. Aparato elctrico para la
transformacin de energa mecnica en electricidad,
cuyo funcionamiento depende de la induccin magntica, constituido por elementos que pueden efectuar un
movimiento relativo de rotacin. || 2. Electr. Aparato
elctrico que funciona segn el mismo principio y es de
anloga construccin que el anterior, que se emplea para
otros fines, como la regulacin. El trmino no incluye
las mquinas electrostticas. (ingl.: rotating machine).
mquina sncrona. Electr. Mquina de corriente
alterna en la que la frecuencia de las fuerzas electromotrices o contraelectromotrices inducidas es proporcional
a la velocidad de rotacin. (ingl.: synchronous machine).
mar. Hidrocarb. V. lodo de agua de mar; vaporizador de agua de mar.
mar adentro. Hidrocarb. rea geogrfica que se
encuentra ms all de la lnea de costa. Sinn.: costafuera; fueracosta. (ingl.: offshore).
Mar del Norte. Hidrocarb. Mar situado en el noroeste del continente europeo, con una superficie de 525
000 kilmetros cuadrados; es una de las grandes zonas
del mundo de produccin de petrleo crudo y gas natural, que alcanza una produccin de 150 megatoneladas
por ao y cien gigametros cbicos por ao, respectivamente. La soberana corresponde en un 46 por ciento al
Reino Unido, en un 27 por ciento a Noruega, en un 11
por ciento Holanda y en un 10 por ciento a Dinamarca.
(ingl.: North Sea).
mar profundo. Renov. Mar en el que la relacin entre
la longitud de la ola y la profundidad del agua es mayor
que dos. Las olas de agua profunda no estn influidas por
el fondo del mar y se desplazan a mayores velocidades.
Las olas costeras s lo estn, ya que la menor profundidad hace que disminuyan la velocidad, crezcan en altura
y descarguen su energa contra la costa. (ingl.: deep sea).
mar tendida. Renov. Estado del mar caracterizado por
la presencia de olas largas que dejan de estar sometidas
a la accin del viento que las form y se desplazan sin
romper. (ingl.: swell).
Marathon Oil Co. Hidrocarb. Compaa americana de
refino, filial de la Standard Oil de Nueva Jersey, con participacin en el grupo libio Oasis. Particip en los inicios de la compaa espaola Petroliber, del grupo Fierro,
antes de ser absorbida por el Estado en el grupo del
Instituto Nacional de Hidrocarburos, despus Repsol.

marcado, da. Nucl. V. tomo marcado; molcula

marcada.
marcador. Hidrocarb. Horizonte geolgico de gran
extensin geogrfica que da una respuesta caracterstica
en los registros ssmicos o de pozo y proporciona una
gran ayuda en los trabajos de correlacin. (ingl.: marker).
marcar. Nucl. Sustituir por trazadores isotpicos uno
o varios tomos de una molcula, sustancia o compuesto. || 2. Nucl. Aadir a una sustancia una pequea cantidad de otra que contiene un trazador. (ingl.: to label;
to tag).
marcha. Electr. V. factor de marcha. || Nucl. V.
puesta en marcha (+).
marco. Renov. Perfil metlico, generalmente de aluminio anodizado o de acero inoxidable, que presta rigidez mecnica al laminado fotovoltaico y permite la colocacin del mdulo en las estructuras soporte. (ingl.:
frame).
Marcogaz. Hidrocarb. Asociacin Tcnica de la
Industria Europea del Gas Natural.
marea. Renov. V. amplitud de marea; carrera de
marea; cauce de mareas; embalse de marea; presa de
mareas; prisma de marea.
marea sicigial. Renov. Marea de gran amplitud en los
perodos de luna llena y luna nueva. (ingl.: spring tide).
mareomotriz. Renov. V. central mareomotriz flotante; energa mareomotriz.
margen. Electr. Diferencia entre la capacidad neta de
los recursos de produccin y la demanda neta interna de
un sistema de potencia, usualmente expresada en megavatios. Cubre factores imprevistos tales como paradas de
equipos de generacin por defectos propios, errores de
previsin de la demanda, condiciones atmosfricas extremas y fallos de programacin. Vid. Electr. margen de
capacidad; margen disponible.
margen de apagado. Nucl. Reactividad que se debera aadir a un medio multiplicativo para alcanzar la criticidad cuando los elementos de control se hubiesen llevado a la posicin en que su antirreactividad se aprovecha
al mximo. (ingl.: shutdown margin).
margen de capacidad. Electr. Margen, expresado en
porcentaje respecto a la capacidad neta de los recursos
de produccin. || 2. Electr. Porcentaje de la capacidad de
intercambio de una red de transporte reservada para asegurar el acceso de la generacin de los sistemas interconectados, de forma que se alcancen condiciones de fiabilidad de suministro satisfactorias, permitiendo as
reducir la generacin total instalada en la red.
margen disponible. Electr. Diferencia entre los recursos disponibles y la demanda neta interna, expresada en
porcentaje sobre los recursos de produccin disponibles.
marginal. Hidrocarb. V. pozo marginal.
Mara. Hidrocarb. V. bao Mara.
marino, na. Hidrocarb. V. cable ssmico marino;
pen marino; plataforma de perforacin marina; unidad mvil de perforacin marina. || Nucl. V. central
nuclear marina. || Renov. V. brisa marina; cimentacin
marina por gravedad; cimentacin marina monopilo431

mariposa

te; cimentacin marina en trpode; situacin ecolgica

de los ecosistemas marinos.
mariposa. Renov. V. vlvula de mariposa.
Marpol. (Acrn. ingls de Marine Pollution). Hidrocarb.
Nombre de la Convention for Prevention of Pollution
from Ships, o Convencin para la Prevencin de la
Polucin desde los Barcos, tanto la del ao 1973 como la
de 1978. Se trata de un tratado internacional firmado por
la mayora de los pases relacionados con el mar, entre ellos
Espaa, y sus reglas se aplican a las operaciones petroleras
en el mar.
Marsh. Hidrocarb. V. embudo de Marsh; viscosidad de Marsh.
martillo de fondo. Hidrocarb. Herramienta que se
coloca justo encima de la barrena y proporciona golpes
continuados sobre esta, por lo que aade el efecto de la
percusin al de la rotacin, con lo que se perfora con
mayor velocidad. (ingl.: hammer drill).
martillo de perforacin. Hidrocarb. Martillo, similar
al de pesca, que soporta los esfuerzos de torsin al perforar y permite realizar a voluntad sacudidas bruscas si
la sarta se agarra. (ingl.: drilling jar).
martillo de pesca. Hidrocarb. Herramienta de pesca
para golpear el pez con brusquedad hacia arriba o hacia
abajo mediante un dispositivo hidrulico o mecnico
que permite almacenar energa en la sarta al someterla a
traccin. Al golpear hacia arriba se podr liberar la sarta
y al golpear hacia abajo se podr soltar la herramienta de
pesca que ha sujetado el pez. (ingl.: fishing jar).
masa. Electr. V. proteccin de masa. || Nucl. V.
analizador de masas; defecto de masa; espectrmetro
de masas; frmula emprica de la masa; masa atmica
(+); sistema del centro de masas. || Renov. V. ley de
accin de masas.
masa de aire. Renov. Relacin entre la masa de
atmsfera que existe entre el observador y el sol, y la que
existira si el observador estuviera situado al nivel del
mar, a la presin baromtrica estndar y con el sol directamente encima. La masa de aire vara con el ngulo
cenital del sol y con la presin baromtrica, que cambia
con la altitud. (ingl.: air mass). Vid. Renov. AM 1.
masa atmica. Nucl. Valor medio de la masa de un
tomo de un elemento de composicin nuclidica natural. || 2. Nucl. masa atmica relativa. (ingl.: atomic
mass). Nucl. V. unidad de masa atmica unificada.
masa atmica relativa. Nucl. Razn entre el valor
medio de la masa de un tomo de un elemento de composicin nuclidica natural y la doceava parte de la masa
de un tomo del nucleido carbono 12. Sinn.: masa
atmica. Improp.: peso atmico. (ingl.: relative atomic
mass).
masa crtica. Nucl. Masa de un material fisionable
con la que se alcanza la criticidad en un medio multiplicativo de condiciones fsicas y geomtricas definidas.
(ingl.: critical mass).
masa efectiva. Nucl. Masa cuyo valor recproco es la
suma de los recprocos de las masas de cada una de las
partculas que forman un sistema. (ingl.: effective mass).
432

masa isotpica. Nucl. improp. masa nuclidica relativa. (ingl.: isotopic mass).
masa mnima del incremento. Carbn. Cantidad
mnima de carbn que se debe coger en cada incremento primario para tener la seguridad de que no se excluye
ningn tamao de partcula existente y de que, en general, las partculas estn en la muestra en igual proporcin
que en la unidad sometida al muestreo. Se establece por
frmulas empricas segn la dimensin superior nominal
del carbn y de la forma en que se encuentra: en un
flujo, sobre una cinta en reposo, o sobre un camin,
vagn, barco o pila. El medio que se emplee para tomar
los incrementos ha de permitir facilmente la recogida de
las partculas de mayor tamao. (ingl.: minimal mass of
primary increment).
masa nuclidica. Nucl. Masa del tomo de un
nucleido. || 2. Nucl. improp. masa nuclidica relativa.
(ingl.: nuclidic mass).
masa nuclidica relativa. Nucl. Razn entre la masa
de un tomo de un nucleido y la doceava parte de la
masa de un tomo del nucleido carbono 12. (ingl.: relative nuclidic mass).
masa relativista. Nucl. Masa de un cuerpo en movimiento que, segn la teora de la relatividad, es funcin
de su velocidad. Su valor se obtiene dividiendo la masa
del cuerpo en reposo por el factor de contraccin de
Lorentz. (ingl.: relativistic mass).
masa en reposo. Nucl. Masa relativista a velocidad
nula. Coincide con la masa definida en la mecnica clsica. (ingl.: rest mass).
masa segura. Nucl. Cantidad mxima de un material fisionable que se puede manipular con garanta de
que no se alcance la masa crtica en las condiciones previstas de operacin. (ingl.: safe mass).
masa trmica. Renov. Conjunto de materiales con
elevada capacidad de almacenamiento de calor que
forma parte de las paredes, suelos y pilares de un edificio. (ingl.: internal mass).
mscara. Renov. Placa transparente cubierta de dibujos que se emplea para hacer circuitos integrados. Cada
dibujo se compone de una serie de superficies opacas
que no dejan pasar la luz. Se utiliza para crear zonas en
la oblea que se sometern posteriormente a un ataque.
(ingl.: mask).
mser. (Acrn. de Microwave Amplification by
Stimulated Emission of Radiation). Nucl. Dispositivo que
emite una radiacin coherente, monocromtica, muy
colimada y de gran intensidad en la regin de las microondas, producida por desexcitacin de tomos o molculas llevados a un nivel excitado por la accin de una
radiacin de la misma frecuencia que la que se emite.
(ingl.: maser).
msico, ca. Perteneciente o relativo a la masa. (ingl.:
mass). Hidrocarb. V. consumo msico. || Nucl. V. alcance msico; coeficiente msico de absorcin de energa;
coeficiente msico de atenuacin; coeficiente msico de
reactividad; coeficiente msico de transferencia de energa; nmero msico; poder de frenado msico total.

material liofbico

mstil de perforacin. Hidrocarb. Variante de la

torre de perforacin que se arma en el suelo y se puede
levantar como si fuese una pieza. Para su transporte, se
divide en dos o ms cargas para ajustarse a las reglamentaciones de carreteras, pero los hay telescpicos, que
se pueden transportar de una sola vez. (ingl.: drilling
mast). Vid. Hidrocarb. torre de perforacin.
mstil atirantado. Renov. Mstil ligero atirantado por
cables tensores, que se emplea en los aerogeneradores
pequeos y en la gran mayora de las torres meteorolgicas. (ingl.: guyed pole tower).
Masuda. Renov. V. boya de Masuda.
masurio. Qum. desus. tecnecio.
masuyita. Nucl. xido de uranilo, probablemente
hidratado, que aparece en la naturaleza en forma de
cristales tabulares del sistema rmbico, de color anaranjado. Frmula asignada: UO3 2 H2O. (ingl.: masuyite).
matado. Hidrocarb. V. colector de matado; lnea de
matado.
matar. Hidrocarb. Referido a un pozo, bombearle un
lodo de densidad ms elevada durante una venida para
detener la entrada en l de fluidos de formacin. || 2.
Hidrocarb. Llenar de lodo un pozo de produccin para
proceder a su reparacin o a un cambio de completacin. (ingl.: to kill a well).
materia.
Carbn. V. base seca total exenta de
materia mineral; maduracin de la materia orgnica. ||
Renov. V. balance de materia.
materia nuclear. Nucl. Materia de gran densidad formada exclusivamente por nucleones, unidos entre s por
fuerzas nucleares. (ingl.: nuclear matter).
materia prima de silicio solar. Renov. Silicio que se
emplea para la produccin de silicio de grado solar.
(ingl.: silicon feedstock).
materia voltil. Carbn. Cada uno de los componentes del carbn que se liberan al calentarlo a alta temperatura en ausencia de oxgeno, exceptuando el agua
superficial y el agua higroscpica. Proceden de la materia orgnica e inorgnica y son principalmente agua quimisorbida, hidrgeno, monxido de carbono, dixido
de carbono, cloruro de hidrgeno, metano y otros
hidrocarburos ligeros. Su valor se expresa por el tanto
por ciento que la prdida de peso representa respecto al
peso de la muestra recibida antes del calentamiento. El
contenido de materias voltiles del carbn es indicativo
de su rango, por lo que se emplea como parmetro para
su clasificacin: el lignito generalmente contiene ms del
45 por ciento, la hulla entre el 12 y el 45, y la antracita
entre el 5 y el 8. (ingl.: volatile matter).
material. Electr. V. fallo del material. || Hidrocarb.
V. balance de materiales. || Nucl. V. laplaciano material;
reaccin de ensayo de materiales.
material activo. Nucl. material radiactivo. || 2. Nucl.
improp. En tecnologa de reactores, material que contiene
los elementos fisionables. (ingl.: active material).
material aglomerante. Carbn. Material capaz de
unir fragmentos de una o varias sustancias y dar cohe-

sin al conjunto por efectos exclusivamente fsicos.

(ingl.: binding agent).
material bsico. Nucl. En derecho nuclear internacional, cualquiera de las siguientes sustancias: uranio de
composicin isotpica natural; uranio en el que la abundancia isotpica del uranio 235 es inferior a la natural;
torio; cualquiera de los elementos citados en forma de
metal, aleacin, compuesto qumico o concentrado.
Sinn.: material originario. (ingl.: source material).
material densificante. Hidrocarb. Producto de elevado peso especfico que se emplea para aumentar la
densidad de los fluidos de perforacin. El que ms se
emplea es la barita, seguido del carbonato clcico, la
ilmenita y la galena. Tambin se pueden considerar
materiales densificantes los diferentes tipos de sales de
los fluidos de completacin, como el cloruro de cinc.
(ingl.: weighting material).
material equivalente al aire. Nucl. Sustancia que se
emplea para fabricar las paredes de las cmaras de ionizacin, de manera que la ionizacin producida resulte
igual que si la cmara fuera de aire libre. (ingl.: air equivalent material).
material equivalente al tejido. Nucl. Sustancia cuyas
propiedades de absorcin y dispersin para una radiacin dada son equivalentes a las de un tejido biolgico
determinado. (ingl.: tissue equivalent material).
material frtil. Nucl. Material que contiene nucleidos frtiles. (ingl.: fertile material).
material fisionable. Nucl. Material que contiene tomos fisionables. (ingl.: fissile material; fissionable material).
material fisionable especial. Nucl. En derecho
nuclear internacional, cualquiera de las siguientes sustancias: plutonio, uranio 233 y uranio enriquecido en
los istopos 235 o 233, o cualquier otro material que
contenga alguno de los nucleidos citados, con la excepcin de los materiales bsicos. Sinn.: material nuclear
especial. (ingl.: special fissionable material).
material geosinttico. Renov. Cada uno de los materiales fabricados con polmeros de diversos tipos que
soportan deformaciones hasta cien veces mayores que los
materiales convencionales que se emplean en ingeniera
geotcnica. Se utilizan para reforzar terraplenes, separar
materiales, drenar y filtrar agua sin que haya emigracin
de slidos, y para establecer barreras para lquidos. Su
empleo facilita enormemente la ejecucin de la obra civil
de los aprovechamientos minihidrulicos. (ingl.: geosynthetic material).
material del lecho. Renov. Material cuyas partculas
se encuentran, en cantidades mensurables, en la parte del
lecho del ro afectado por el acarreo. (ingl.: bed material).
material lioflico. Hidrocarb. Material que tiene gran
afinidad por el lquido en el que se encuentra disperso,
como el caso de la bentonita en el agua. (ingl.: lyophilic
material).
material liofbico. Hidrocarb. Material que tiene
escasa o nula afinidad por el lquido en el que se desea
dispersar, como el caso de las arcillas en el petrleo.
433

material nuclear

material nuclear. Nucl. Material que contiene cantidades considerables de nucleidos fisionables o frtiles. ||
2. Nucl. En derecho nuclear internacional, cualquier
material bsico o material fisionable especial. (ingl.:
nuclear material).
material nuclear especial. Nucl. material fisionable
especial. (ingl.: special nuclear material).
material originario. Nucl. material bsico. (ingl.:
source material).
material radiactivo. Nucl. En la legislacin espaola,
cualquier material que contenga sustancias que emitan
radiaciones ionizantes. Sinn.: material activo. (ingl.:
radioactive material).
material radiactivo habitual. Hidrocarb. Material
radiactivo que se encuentra concentrado en las escamas de
corrosin de los pozos o de las instalaciones de superficie
en ciertos campos en cuyas aguas de formacin hay presencia de sales de bario o de estroncio. Su manejo y evacuacin se deben efectuar con precauciones. Sigla inglesa:
NORM. (ingl.: normally occurring radioactive material).
material de refuerzo. Electr. Material estructural que
se emplea para aumentar la resistencia mecnica. (ingl.:
reinforcing material).
material superconductor. Electr. Material que presenta el fenmeno de superconductividad en condiciones apropiadas. (ingl.: superconductor). Vid. Electr. avalancha trmica.
materializacin. Nucl. Transformacin de energa en
materia, generalmente mediante el fenmeno de produccin de pares. (ingl.: materialisation).
matriz. Electr. Componente longitudinal continuo de
metal, aleacin o cualquier otro material que se encuentra
en estado conductor normal en las condiciones de funcionamiento del superconductor compuesto (ingl.: matrix).
matriz mixta. Electr. Matriz compuesta por varios elementos. (ingl.: mixed matrix).
Mattei, Enrico. Hidrocarb. Empresario italiano
(1906-1962), creador del Ente Nazionale Idrocarburi.
Hombre de gran audacia y escasa formacin, despus de
ser partisano, durante la Segunda Guerra Mundial, lleg
ser el Presidente de la empresa nacional AGIP, Azienda
Generale Italiana Petroli, que pronto compiti en Italia
con Esso y Shell. En 1953, reuni todas las empresas
pblicas petroleras del pas en una nueva entidad llamada Ente Nazionale Idrocarburi y, en 1957, lleg en su
lucha contra las potencias petroleras anglosajonas a un
acuerdo con el Sah Reza Pahlevi para una concesin
sobre la base de un reparto del 75 y 25 por ciento, que
rompa la regla vigente y generalmente aceptada del 50
y 50. Fue pionero en las compras de petrleo ruso a precios ms bajos. Muri en un accidente areo en su avin
privado en las afueras de Miln el 27 de octubre de
1962. Vid. Hidrocarb. Ente Nazionale Idrocarburi.
mxima. Electr. V. rel de mxima; rel de mxima
y de mnima.
mxima carga corporal admisible. Nucl. mxima
carga orgnica admisible, relativa a todo el organismo.
(ingl.: maximum permissible body burden).
434

mxima carga orgnica admisible. Nucl. Carga

orgnica que, mantenida durante un ao, dara lugar a
la mxima dosis equivalente admisible, durante el
mismo perodo, en un rgano determinado. Sinn.:
mxima carga corporal admisible. (ingl.: maximum
permissible organ burden).
mxima concentracin permisible. Hidrocarb. valor
lmite.
mximo, ma. Electr. V. potencia mxima; tiempo
mximo de transferencia. || Hidrocarb. V. flujo de mxima eficiencia; mxima concentracin permisible; presin de entrada mxima; presin mxima de operacin;
presin mxima de suministro; presin de salida mxima; temperatura ambiente mxima; temperatura mxima de funcionamiento. || Nucl. V. alcance mximo;
concentracin mxima admisible; dosis equivalente
mxima admisible; dosis mxima admisible. || Renov.
V. avenida mxima; caudal mximo; potencia mxima
(+); precipitacin mxima probable; punto de mxima
potencia (+); radio mximo de la pala.
mximo accidente previsible. Nucl. En una instalacin nuclear o radiactiva, accidente verosmil de peores
consecuencias ambientales entre las posibles. En muchos
pases, este accidente constituye el trmino de referencia
que se emplea para proyectar y controlar los dispositivos
o sistemas de proteccin de las instalaciones. (ingl.:
maximum credible accident).
maxveliano, na. Relativo a la distribucin estadstica de Maxwell-Boltzmann. (ingl.: maxwellian). Nucl.
V. espectro maxveliano; seccin eficaz maxveliana.
maxvelio. Nucl. maxwell. (ingl.: maxwell).
maxwell. Nucl. Unidad de flujo de induccin magntica en el sistema cegesimal electromagntico.
Corresponde aproximadamente a 108 weberios. Var.:
maxvelio. Smb.: Mx. (ingl.: maxwell).
Maxwell, James Clerk. Fsico britnico (Edimburgo
1831-Cambridge 1878). Ya en sus aos escolares invent un mtodo mecnico para dibujar elipses. Despus de
estudiar en Edimburgo y Cambridge fue nombrado profesor de filosofa natural en Aberdeen, donde a los veintisis aos recibi un prestigioso premio por sus estudios
sobre la estabilidad de los anillos de Saturno. Desde
1860 dirigi la ctedra de Fsica y Astronoma en el
Kings College de Londres, poca en que desarroll sus
teoras sobre el electromagnetismo. En 1865, se retir a
su pas natal para preparar su obra monumental Tratado
sobre Electricidad y Magnetismo, donde se recoge no solo
todo lo que se saba en la poca acerca de estas materias,
sino sus propias teoras geniales que no pudo ver confirmadas en vida. En 1871, volvi a la enseanza en la
Universidad de Cambridge, donde imparti la ctedra
de Fsica Experimental, y fue nombrado director del
recin creado Laboratorio Cavendish. En esos aos,
investig tambin sobre la teora cintica de los gases,
sobre la percepcin de los colores y la ceguera cromtica, y estableci la Ley de la Equiparticin de la Energa.
Nucl. V. distribucin de Maxwell-Boltzmann; ecuacin de Maxwell-Boltzmann; estadstica clsica de

mecha lenta

Maxwell-Boltzmann; estadstica cuntica de MaxwellBoltzmann.

James Clerk Maxwell (1831-1878).
Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

mayor. Renov. V. cauce mayor.

mayorista. Electr. V. cliente mayorista.
mbar. (Smb). milibar.
McKibben. Nucl. V. detector de Hanson-McKibben.
Md. (Smb.) mendelevio.
MD. (Sigla inglesa de measured depth). Hidrocarb. profundidad media.
MDT. (Sigla inglesa de modular formation dynamic tester). Hidrocarb. herramienta de ensayo modular dinmico.
MEA. (Smb). Hidrocarb. monoetanol amina.
meandro. Renov. V. anchura de meandro.
mecnica cuntica. Nucl. Teora general de la mecnica, desarrollada a partir de la mecnica ondulatoria y de
la teora de los cuantos y que describe los procesos fsicos
a escala molecular y atmica. (ingl.: quantum mechanics).
mecnica ondulatoria. Nucl. Primera formulacin
de la mecnica cuntica, desarrollada a partir del postulado de De Broglie, segn el cual, a cada partcula en
movimiento acompaa una onda cuya longitud es el
cociente de dividir la constante de Planck entre el mpetu de la partcula. (ingl.: wave mechanics). Vid. Nucl.
funcin de onda.
mecnico, ca. Carbn. V. muestreo mecnico;
resistencia mecnica. || Electr. V. contactor mecnico;
endurancia mecnica; interruptor automtico mecnico; interruptor mecnico; rel mecnico de actuacin
por levas. || Hidrocarb. V. corrector mecnico de volumen de gas; junta mecnica de estanquidad; pen
mecnico; prdida mecnica de carga; prueba de resistencia mecnica (+); unin flexible mecnica. || Nucl. V.
monocromador mecnico de neutrones; sellado mecnico. || Renov. V. aireacin mecnica; freno mecnico;
fusible mecnico; planarizacin qumicomecnica.

mecanismo de control. Nucl. Dispositivo que se

emplea en tecnologa de reactores para desplazar un elemento de control. (ingl.: control drive; control rod drive).
mecanismo de envejecimiento. Nucl. Proceso especfico por el que el tiempo o el empleo alteran gradualmente las caractersticas de un sistema, estructura o componente de una instalacin. (ingl.: ageing mechanism).
mecanismo de orientacin. Renov. En un aerogenerador, mecanismo que enfrenta el rotor al viento para
capturar la mxima energa posible. (ingl.: yawing
mechanism). Vid. Renov. orientacin.
mecanismo de produccin. Hidrocarb. Fuente natural de energa mediante la cual los hidrocarburos se ven
forzados a fluir hacia los pozos de produccin. Los principales mecanismos de produccin son el empuje de gas
y el empuje de agua. Estos procesos naturales se pueden
activar artificialmente. (ingl.: reservoir drive mechanism). Vid. Hidrocarb. empuje de agua; empuje de gas.
mecanismo de seguimiento. Renov. Elemento que
proporciona soporte a los mdulos solares trmicos o
fotovoltaicos para que se muevan durante el da siguiendo la trayectoria del Sol, con el fin de conseguir un
aumento de la irradiacin solar sobre la superficie de los
mdulos. (ingl.: tracking mechanism).
mecanismo de seguridad. Nucl. Dispositivo, generalmente automtico, que produce la parada rpida del
reactor al recibir la indicacin oportuna. (ingl.: safety
mechanism).
mecanismo de seguridad con aceleracin suplementaria. Nucl. Mecanismo de seguridad provisto de un
dispositivo capaz de aplicar una fuerza suplementaria a
un elemento de seguridad para acelerar la insercin de
antirreactividad. (ingl.: artificially accelerated safety
mechanism).
mecanismo de velocidad variable. Renov. Dispositivo
por el que en grandes aerogeneradores conectados directamente a la red se permite que el rotor del generador
asncrono se pueda deslizar hasta el diez por ciento para
hacer frente al efecto de las rfagas de viento. Si estas se
producen, la estrategia de control del aerogenerdor no
frena las palas y, para mantener la frecuencia, se deja que
el rotor del generador se deslice, para lo que se emplea un
sistema de resistencias externas conectadas al rotor
mediante escobillas. Frente a esta solucin convencional,
se empiezan a utilizar sistemas que eliminan los anillos
rozantes, incorporan al rotor las resistencias, y el control
se realiza mediante fibra ptica. Con este mecanismo, se
aumenta la potencia capturada y se disminuye la fatiga en
componentes como palas y multiplicadores.
mecanizado, da. Carbn. V. arranque mecanizado.
mecha. Carbn. V. detonador de mecha.
mecha lenta. Carbn. Cordn formado por un
ncleo de plvora negra rodeado de varias capas de hilados y materiales impermeables que dan al conjunto
resistencia mecnica y frente a la humedad. Su combustin transmite el fuego a velocidad uniforme de medio
metro por minuto. Se emplea para la iniciacin de los
detonadores y de la plvora de mina. (ingl.: safety fuze).
435

MED

MED. (Sigla). Renov. modelo de elevacin digital.

media. Renov. V. mtodo de la media aritmtica.
media bobina. Electr. Cualquiera de las dos partes
idnticas cuya unin forma una bobina y que comprende cada una un lado de bobina y un extremo de bobina.
(ingl.: half-coil).
media frecuencia. Electr. Frecuencia superior a
sesenta hercios pero menor o igual a diez kilohercios.
(ingl.: medium frequency).
media tensin. Electr. Conjunto de los niveles de
tensin comprendidos entre los de baja tensin y los de
alta tensin. (ingl.: medium voltage).
mediano, na. Renov. V. caudal mediano; velocidad
mediana del viento.
medicin. Hidrocarb. V. turbina de medicin; unidad de medicin. || Nucl. V. punto clave de medicin.
medicin de caudal por presin diferencial. Hidrocarb. Medicin de la velocidad de un fluido que se obtiene con una placa con un orificio calibrado, una tobera
o un tubo de Venturi intercalados en una tubera, que
dan lugar a la creacin de una presin diferencial entre
la entrada y la salida de la placa. Al multiplicar por la
seccin de la tubera se obtiene el caudal que pasa por
ella.
medicin por flotador. Renov. Referido al nivel del
agua, medicin con ayuda de un tambor en el que se
enrolla un cable que tiene un flotador en su extremidad.
El cable se enrolla y desenrolla siguiendo el movimiento del flotador sobre el agua, y se registra electrnicamente el ngulo de giro del tambor, que es directamente proporcional a la altura. Se recomienda para aguas
tranquilas. (ingl.: float gauge).
medicin durante la perforacin. Hidrocarb. Medicin en tiempo real de las coordenadas del fondo del pozo
durante la perforacin mediante una herramienta instalada en la sarta que registra la informacin y la transmite a
la superficie, por lo que se emplea especialmente en pozos
direccionales. Sigla inglesa: MWD. (ingl.: measurement
while drilling). Vid. Hidrocarb. registro durante la perforacin.
medicin por ultrasonidos. Hidrocarb. y Renov. Referido a la velocidad de un fluido, medicin que se obtiene
computando la diferencia de los tiempos que tarda una
onda sonora en recorrer una distancia fija cuando circula
en la misma direccin del fluido y en direccin contraria.
Los medidores de caudal por ultrasonido, basndose en
dicha diferencia de tiempos, obtienen, a travs de una
serie de algoritmos de clculo, la velocidad del fluido y,
conociendo el rea de la seccin recta de la tubera en la
que est instalado el medidor, el caudal de fluido que circula. || 2. Renov. Referido al nivel del agua, medicin con
ayuda de un transductor que enva desde fuera del agua
un impulso acstico hacia su superficie, el cual es reflejado por esta y recogido por el mismo transductor. El tiempo que se emplea en el recorrido es proporcional a la distancia y se mide mediante un dispositivo electrnico que
garantiza errores inferiores a un milmetro. (ingl.: ultrasonic water level gauge).
436

mdico, ca. Nucl. V. radiologa mdica.

medida. Electr. Conjunto de mtodos de aplicacin
de elementos de registro y determinacin del valor y
direccin de ciertas magnitudes elctricas respecto al
tiempo. Electr. V. cable de medida; transductor de
medida. Vid. Hidrocarb. condiciones estndar para
ensayo fotovotaico.
medida absoluta. Nucl. Medida que hace corresponder el valor cero a la ausencia de la magnitud que se
mide. || 2. Nucl. En sentido metrolgico, medida en la que
no se emplean otros patrones que los correspondientes
a los de la base dimensional del sistema de unidades en
que se expresa el resultado. (ingl.: absolute assay).
medida de la infiltracin de aire. Renov. Auditora
energtica de un edificio para determinar y localizar las
fugas de aire en su envolvente. (ingl.: air infiltration
measurement).
medido, da. Electr. V. curva de potencia medida.
|| Hidrocarb. V. profundidad medida.
medidor de estabilidad. Hidrocarb. Instrumento
para medir el voltaje de ruptura de las emulsiones inversas. (ingl.: stability meter).
medidor de parpadeo. Electr. Aparato para medir
cualquier magnitud representativa del fenmeno de fluctuacin rpida de tensin. Sinn.: flickrmetro.
medidor de flujo crtico. Hidrocarb. Tubo de medidas normalizadas provisto en su extremo de un disco
perforado e intercambiable y de un manmetro que
mide la cada de presin en el disco. Se emplea para
medir el caudal de gas que pasa por l y se ventea al aire,
y, aunque la precisin no es muy buena, el mtodo es
sencillo y econmico. (ingl.: critical flow prover).
medidor del nivel de la lmina de agua. Renov.
Dispositivo para medir la altura de una lmina de agua.
Se han empleado escalas graduadas o dispositivos equipados con flotadores, pero cada vez se utilizan ms dispositivos que hacen uso de impulsos ultrasnicos. La
medida se hace enviando desde un sensor impulsos ultrasnicos hacia la superficie del lquido y midiendo el tiempo que tarda en llegar el eco. (ingl.: ultrasonic water level
gauge).
medidor de perodo. Nucl. periodmetro. (ingl.:
period meter).
medidor de radiacin. Nucl. Dispositivo para medir
magnitudes relacionadas con las radiaciones ionizantes.
Est compuesto por uno o varios detectores, circuitos
electrnicos y aparatos de medida o registro. (ingl.:
radiation meter).
medidor de radiactividad en el aire. Nucl. Aparato
para medir la concentracin en el aire de aerosoles, vapores o gases radiactivos. (ingl.: air contamination meter).
medidor de torio. Nucl. Aparato para determinar el
torio contenido en una muestra de mineral. Se basa en
la diferencia de los perodos radiactivos de los radionucleidos radn y torn. (ingl.: thorium content meter).
medio, dia. Carbn. V. ratio media. || Electr. V.
demanda media; detector de valor medio; duracin
media de corte equivalente; media tensin; proteccin

menudo

por comparacin de fase de media onda; tiempo medio

de transferencia. || Hidrocarb. V. prdida media de
carga; temperatura media molar de ebullicin; velocidad media. || Nucl. V. alcance medio; carga media;
decremento logartmico medio; energa media de ionizacin; energa media por par inico; prdida logartmica media; recorrido libre medio; recorrido libre
medio de transporte; vida media. || Renov. V. ao
medio; caudal medio anual; caudal medio diario; pendiente media; profundidad media; velocidad media del
viento.
Medio, dia. Carbn. V. Carbonfero Medio.
medio fsico de transmisin. Hidrocarb. Soporte
fsico necesario para trasladar la informacin correspondiente a los servicios de telecomunicacin entre los diferentes puntos pertenecientes a la red. Puede ser una
subred de cable de cobre, una subred de fibra ptica, o
un enlace radioelctrico que se emplee para conectar las
estaciones base de radiotelefona mvil con sus repetidores respectivos.
medio multiplicativo. Nucl. Medio en el que se pueden producir reacciones de fisin en cadena. (ingl.: multiplying medium).
medioambiental. Hidrocarb. V. impacto medioambiental; sistema de gestin medioambiental. || Renov. V.
auditora medioambiental; impuesto medioambiental;
objetivo medioambiental vinculante; Programa
Medioambiental Europeo.
megapascal. Unidad de presin que equivale a un
milln de pascales. Smb.: MPa.
megavatio. Electr. Unidad de potencia elctrica que
equivale a un milln de vatios. Smb.: MW.
megavoltamperio. Electr. Unidad de potencia aparente elctrica que equivale a un milln de voltamperios.
Smb.: MVA.
Meissner. Electr. V. efecto de Meissner; estado de
Meissner.
meitnerio. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial de nmero atmico 109, perteneciente a la cuarta
serie de los elementos de transicin. Se obtiene por

Medidor de radiactividad. CSN

bombardeo de bismuto con iones de hierro y su perodo de semidesintegracin es del orden de milisegundos.
Smb.: Mt. (ingl.: meitnerium).
mejor tecnologa disponible. Hidrocarb. Concepto
que se emplea en asuntos medioambientales para exigir
el uso de la tecnologa ms avanzada. Este concepto no
incluye ninguna consideracin sobre costos, por lo que
la industria lo ha rechazado a menudo por hacer inviables algunas soluciones. (ingl.: best available technology).
mejora energtica. Hidrocarb. Conjunto de modificaciones que se introducen en el diseo de la destilacin
primaria de una refinera para reducir sus consumos
energticos, evaluados segn su densidad, entre el seis y
el diez por ciento del poder calorfico del crudo. Dicha
mejora se consigue por el aumento de los reflujos circulantes, la condensacin escalonada de los vapores de
cabeza de la columna y la adicin de un depsito de evaporacin flash en el precalentamiento del crudo para
separar la fraccin ms ligera vaporizada e introducirla
directamente en la columna.
mejorado, da. Nucl. En salvaguardias, se aplica al
material nuclear en el que se ha aumentado la concentracin de los nucleidos fisionables contenidos en l y
que son susceptibles de ser separados qumicamente o se
ha modificado su forma qumica o fsica para facilitar su
ulterior empleo o tratamiento. (ingl.: improved).
MEK. (Smb.) Hidrocarb. metil etil cetona.
Mellon. Hidrocarb. Familia de banqueros de Pittsburg,
Pensilvania, que entr en el negocio petrolero mediante
la compra de intereses de compaas mal gestionadas en
Texas, donde formaron la compaa Gulf Oil Company.
Un miembro de la familia fue embajador en Londres, y
desde all consigui para su empresa la participacin en
la Kuwait Oil Company, con lo que consigui dimensin internacional.
membrana. Hidrocarb. Elemento flexible que, con la
accin de la fuerza resultante de una diferencia de presin, acciona el vstago de una vlvula automtica. ||
Nucl. Barrera de difusin, empleada en la separacin de
istopos mediante la tcnica de la difusin gaseosa. (ingl.:
membrane; ingl. amer.: diffusion barrier). Hidrocarb.
V. depsito de membrana.
memoria superconductora. Electr. Memoria que emplea lazos superconductores persistentes para almacenar
informacin digital. (ingl.: superconducting memory).
mendelevio. Qum. Elemento qumico artificial de
nmero atmico 101, masa atmica del istopo menos
inestable 258 y configuracin electrnica [Rn]5f137s2,
con 3 istopos, ninguno estable. Pertenece a la serie de
los actnidos y su vida media es de 90 minutos. Smb.:
Md. (ingl.: mendelevium). Vid. Nucl. actnido.
menisco. Electr. Cpula formada por el metal lquido
que sube siguiendo el eje central de un horno de induccin de crisol, bajo la accin de las fuerzas electromagnticas inducidas dentro de la masa lquida. (ingl.: meniscus).
menor. Renov. V. cauce menor.
menudo. Carbn. Carbn calibrado 0,5/10. Vid.
Carbn. carbn calibrado.
437

MER

MER. (Sigla inglesa de maximum efficiency rate). Hidrocarb. flujo de mxima eficiencia.
mercado. Electr. V. gestin econmica del mercado; operador del mercado.
mercaptano. Hidrocarb. Compuesto orgnico formado por un grupo mercapto unido a un radical alquilo o arilo. (ingl.: mercaptan).
mercurio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 80, masa atmica 200,6 y configuracin electrnica [Xe]4f145d106s2, con 37 istopos, 7 de los cuales son
estables. Pertenece a la tercera serie de elementos de transicin y acta con estados de oxidacin +1 y +2. Forma
cristales metlicos con estructuras rombodrica y tetragonal. Metal poco abundante en la corteza terrestre, se
encuentra en estado nativo o, combinado con el azufre,
en el cinabrio. Es el nico metal lquido a temperatura
ambiente. Destacan su brillo metlico, su movilidad y,
sobre todo, su densidad, casi el doble de la del hierro.
Txico, presenta elevada tensin superficial y conductividades trmica y elctrica propias de su carcter metlico.
Se emplea en la fabricacin de plaguicidas, instrumentos
cientficos y espejos, y, aleado con oro y plata, en odontologa. Algunas de sus sales tienen aplicaciones mdicas.
Se ha utilizado como refrigerante en algunos reactores
experimentales rpidos. Los radistopos mercurio 197 y
mercurio 203 se forman por captura radiante y se emplean como trazadores y en aplicaciones mdicas. Smb.: Hg.
(ingl.: mercury). Hidrocarb. V. ensayo de mercurio.
Merox. Hidrocarb. Planta qumica, con tecnologa de
la firma UOP, que realiza el proceso de endulzamiento
mediante lavado con sosa y oxidacin cataltica, que convierte los marcaptanos cidos en disulfuros inertes
de la produccin de gases licuados de petrleo y nafta.
Unidades de Merox. Cartagena. Repsol YPF

mesa. Hidrocarb. Pieza que se coloca sobre la mesa

de rotacin y que tiene un cono en su interior para alojar las cuas que retienen la tubera que se baja al pozo.
Existen diversos tipos, segn se trate de emplearla para
la tubera de revestimiento, para la tubera de produccin o para la columna ascendente. Nucl. V. reactor
de mesa partida.
438

mesa de rotacin. Hidrocarb. Mquina que se instala sobre el pozo, cuya parte mvil gira por medio de un
sistema de pin y corona. En su centro tiene un agujero para permitir el paso de todas las herramientas y
tubos que se bajan al pozo y donde encajan unos bujes
que permiten transmitir la rotacin de la mesa a la sarta.
(ingl.: rotary table). Vid. Hidrocarb. buje maestro;
buje de la barra de arrastre.
meseta. Nucl. Tramo aproximadamente horizontal de
una grfica. En particular, el que presentan las curvas
caractersticas de determinados contadores. (ingl.: plateau).
mesoflico, ca. Renov. V. digestin mesoflica; fermentacin mesoflica.
mesn. Nucl. Bosn cuya masa en reposo no es nula.
Forma un gnero de partculas inestables y con nmero
barinico nulo, y est formado por la unin de un quark
y un antiquark. (ingl.: meson). Vid. Nucl. hadrn.
mesn D. Nucl. Doblete de mesones de hipercarga y
extraeza nulas, cuyo encanto vale +1. Su masa en reposo es unas 3 650 veces mayor que la masa del electrn.
Las dos partculas de la familia son el mesn D positivo
y el mesn D sin carga, con smbolos D+ y Do, respectivamente. (ingl.: D meson).
mesn D negativo. Nucl. Antipartcula del mesn D
positivo. Smb.: D-. (ingl.: negative D meson).
mesn eta. Nucl. Mesn cuya masa es 1 074 veces
mayor que la del electrn y cuya carga es nula. Su antipartcula es otro mesn eta. Tiene espn, extraeza e isospn nulos, y paridad negativa. Smb.: . (ingl.: eta meson).
mesn F negativo. Nucl. Antipartcula del mesn F
positivo. Smb.: F . (ingl.: negative F meson).
mesn F positivo. Nucl. Mesn cuya masa en reposo es 3 973 veces mayor que la del electrn. Su carga,
hipercarga, extraeza y encanto valen +1. Su antipartcula es el mesn F negativo. Smb.: F+. (ingl.: positive F
meson).
mesn fi. Nucl. Mesn cuya masa en reposo es 1 996
veces mayor que la del electrn. Su carga, hipercarga,
extraeza, encanto y componente Z del isospn nulos. Su
antipartcula, otro mesn fi. Smb.: . (ingl.: phi meson).
mesn K. Nucl. Doblete de mesones de espn nulo y
paridad negativa, cuya extraeza vale +1 y cuya masa es
unas 970 veces mayor que la del electrn. Las dos partculas de la familia son el mesn K positivo y el mesn
K sin carga. Sinn.: kan. (ingl.: K meson).
mesn K sin carga. Nucl. Mesn K cuya masa es
976,4 veces mayor que la del electrn, con carga nula y
componente Z del isospn -1/2. Su antipartcula es el
antikan sin carga. Smb.: Ko. (ingl.: neutral K meson).
mesn K negativo. Nucl. Antipartcula del mesn K
positivo. (ingl.: negative K meson).
mesn K positivo. Nucl. Mesn K cuya masa es
966,7 veces mayor que la del electrn, con carga +1 y
componente Z del isospn +1/2. Su antipartcula es el
mesn K negativo. Smb.: K+. (ingl.: positive K meson).
mesn mu. Nucl. improp. mun. (ingl.: mu meson).
mesn omega. Nucl. Mesn cuya masa en reposo es 1
532 veces mayor que la del electrn. Su carga, hipercar-

mesn omega

EL MERCADO DE ELECTRICIDAD

El mercado de electricidad es el mbito donde se

realizan las transacciones de compra y venta de electricidad en rgimen de libre acceso y competencia.
La creacin y desarrollo de los mercados de electricidad son fruto de los procesos de liberalizacin de los
sistemas elctricos que tuvieron su inicio en la dcada de
los aos 90, tanto en Europa, como en Amrica.
Estos procesos de liberalizacin se han basado en la
identificacin y separacin de las actividades susceptibles
de ejercerse en rgimen de competencia y mercado, de las
que continan siendo consideradas como actividades que
requieren regulacin en el mbito econmico, en el de instalacin y acceso y en cuanto a las inversiones. Adems, y
como elemento esencial, los consumidores pueden elegir
suministrador o existe un calendario para ello.
As, la electricidad producida ha pasado a tener la
consideracin de mercanca en el mercado, con la consiguiente atribucin a las actividades de produccin y
comercializacin de la naturaleza de actividades liberalizadas. Por su parte, el transporte y la distribucin continan siendo objeto de regulacin, precisamente para
garantizar el libre acceso a las redes de los participantes
en los mercados, productores, comercializadores y consumidores de electricidad.
Por ello, en las transacciones de electricidad es esencial que el rgimen de acceso a la red est correctamente
definido, lo que permite que productores y consumidores
puedan acceder a la misma para realizar libremente sus
transacciones. Adems, el desarrollo de actividades de
comercializacin de electricidad por parte de compaas
especializadas puede facilitar el acceso a la libertad de
contratacin.
El acceso a las redes es un servicio prestado por las
compaas propietarias de estas redes que en los sistemas
elctricos liberalizados se considera como servicio de inters general. El precio por el uso de las redes puede determinarse por la Administracin (acceso regulado en la
Unin Europea), o resultan de un acceso negociado o
mediante subasta (modelos oasis en Amrica).
En los mercados de electricidad de los sistemas elctricos pueden realizarse varios tipos de transacciones:
Transacciones en mercados regulados. Se trata de
mercados organizados en los que la contratacin es
annima y existe un alto grado de transparencia en
cuanto a precios y volumen de transacciones y que
garantizan la seguridad de los participantes mediante reglas de funcionamiento pblicas referidas a la
participacin, liquidacin y facturacin de la energa,
as como mediante garantas econmicas. En una
buena parte de las experiencias de liberalizacin, los
mercados regulados son parte bsica de las disposiciones legales y reglamentarias que regulan el funcionamiento de los sistemas elctricos en competencia.

Plataformas de contratacin no reguladas y mercados

OTC. Se trata de mercados no regulados en los que
la seguridad de las transacciones se basa en la confianza de las partes.
Contratacin bilateral por la que se establece la compra-venta de electricidad negociada fuera de mercados organizados por empresas que realizan actividades
elctricas o por stas con consumidores finales.
La mayora de las transacciones en los mercados liberalizados de los sistemas elctricos son transacciones cuya
finalidad es el suministro a los consumidores finales a
partir de la produccin de electricidad por parte de las
unidades de produccin con diferentes tipos de proceso
tecnolgico y combustible (centrales hidroelctricas, centrales de generacin mediante energa nuclear, centrales
de carbn, centrales mediante ciclo combinado de gas
natural o las de ciclo simple de gas o fuel, centrales elicas, centrales de produccin combinada de calor y electricidad, centrales de residuos o biomasa).
El vertido a la red de estas centrales se realiza en la
red de transporte o de alta tensin, aunque tambin existen centrales que vierten su energa a la red de transmisin a tensiones menores.
El suministro al consumidor final se realiza en los
puntos de conexin a la red de dichos consumidores, en
algunos casos en alta tensin y en la mayora de ellos en
baja tensin.
Cuando se trata de mercados fsicos es esencial el
funcionamiento eficaz del sistema de medidas vinculado
a la liquidacin de las transacciones de energa y un
correcto clculo de los desvos de lo contratado en relacin con la medida de los contadores correspondientes a
las producciones y consumos efectivamente realizados.
En algunos mercados organizados y en los mercados
OTC, con un grado de xito en general modesto, se han
desarrollado transacciones cuyo objeto es la cobertura del
riesgo de la variacin de precio en los mercados fsicos
de electricidad. Estas transacciones pueden ser de tipo
bilateral o de contratacin forward o de futuros.
Tambin de manera incipiente existen experiencias
de negociacin de certificados verdes para la promocin de energas renovables.
La mayora de los procesos de liberalizacin de los
sistemas elctricos han dado lugar a la creacin y desarrollo de mercados organizados regulados, gestionados por
entidades independientes bajo el principio de estricta
imparcialidad.
En estos mercados se negocia energa elctrica horaria para el da siguiente. Muchos de ellos ofrecen adems
la posibilidad de negociar en mercados de ajustes o intradiarios en un horizonte de hasta algunas horas previas al
tiempo real de suministro.
Los mercados organizados regulados proporcionan a
sus participantes el acceso a la compra-venta electricidad
en rgimen de igualdad y a precios pblicos y en general

439

mesn pi

estn abiertos a la participacin de cualquier productor,

comercializador o consumidor, aunque en algunos casos
se produzcan restricciones de acceso de tipo temporal.
En una buena parte de estos mercados la liquidacin
de las transacciones incorpora las medidas de contador y
los servicios complementarios para un suministro correcto.
Los servicios complementarios y en su caso los mercados
de gestin de desvos o de balance en tiempo real estn
siendo desarrollados por los operadores del sistema o gestores tcnicos de las redes.

ga, extraeza, encanto y componente Z del isospn son

nulos. Su antipartcula es otro mesn omega. Smb.: .
(ingl.: omega meson).
mesn pi. Nucl. Triplete de mesones de espn nulo y
paridad negativa, cuya extraeza es nula y cuya masa es
unas 270 veces mayor que la del electrn. Las tres partculas de la familia son el mesn pi positivo, el mesn
pi negativo y el mesn pi sin carga. Sinn.: pin. (ingl.:
pi meson).
mesn pi sin carga. Nucl. Mesn pi cuya carga y
componente Z del isospn son nulos, y cuya masa es
264,2 veces mayor que la del electrn. Su antipartcula
es otro mesn pi sin carga. Smb.: 0. (ingl.: neutral pi
meson).
mesn pi negativo. Nucl. Mesn pi cuya carga y
componente Z del isospn valen -1, y cuya masa es 273,9
veces mayor que la del electrn. Su antipartcula es el
mesn pi positivo. Smb.: -. (ingl.: negative pi meson).
mesn pi positivo. Nucl. Mesn pi cuya carga y componente Z del isospn valen +1, y cuya masa es 273,9 veces
mayor que la del electrn. Su antipartcula es el mesn pi
negativo. Smb.: +. (ingl.: positive pi meson).
mesn psi. Nucl. Mesn cuya masa es 6 057 veces
mayor que la del electrn, con carga y componente Z
del isospn nulos. Su antipartcula es otro mesn psi. Su
vida media es excepcionalmente larga y, para explicar
esta anomala, se introdujo un nuevo nmero cuntico
llamado encanto. Smb.: . (ingl.: psi meson).
mesn ro. Nucl. Mesn cuya masa es 1 519 veces
mayor que la del electrn; con carga y componente Z del
isospn nulas. Su antipartcula es otro mesn ro. Smb.: .
(ingl.: rho meson).
mesnico, ca. Perteneciente o relativo al mesn.
(ingl.: mesonic). Nucl. V. tomo mesnico.
mespico, ca. Electr. V. visin mespica.
mesotorio 1. Nucl. desus. Denominacin radioqumica del nucleido radn 228, de la serie radiactiva natural del torio. Smb.: MsTh1. (ingl.: mesothorium 1).
mesotorio 2. Nucl. desus. Denominacin radioqumica del nucleido actinio 228, de la serie radiactiva
natural del torio. Smb.: MsTh2. (ingl.: mesothorium 2).
Mesozoico. Geol. Era segunda en antigedad de las
tres en que se divide el Fanerozoico. Abarca, aproximadamente, desde los 245 a los 65 millones de aos antes
de los tiempos actuales. Se subdivide en los perodos
440

Tambin debe destacarse que algunos mercados organizados regulados han incorporado la negociacin a plazo
y de futuros financieros, as como iniciativas de cooperacin entre las entidades gestoras de los mismos para formar precios en comn, posibilitando al mayor volumen de
transacciones posibles sobre la base de metodologas de
subasta implcitas y/o precios nodales para resolver las
eventuales situaciones de congestin en las interconexiones de las reas elctricas correspondientes.
M Luisa Huidobro y Arreba

Trisico, Jursico y Cretcico. Sinns.: Era Mesozoica;

Era Secundaria. (ingl.: Mesozoic).
Mesozoico, ca. Geol. V. Era Mesozoica.
metaantracita. Carbn. Carbn con un grado de
maduracin superior al de la antracita, y un contenido
de carbono superior al 98 por ciento e inferior al 3 por
ciento de materias voltiles. (ingl.: meta-anthracite).
metabaileyita. Nucl. Producto natural de deshidratacin de la baileyita, sobre la que aparece como polvo
blanco amarillento. (ingl.: metabayleyite).
metacentro. Hidrocarb. Punto donde la fuerza resultante de los empujes hidrostticos de un buque o unidad flotante ligeramente apartado de su posicin de
equilibrio corta a su plano de simetra longitudinal. Para
que un buque o unidad flotante sea estable, este punto
debe estar situado por encima del centro de gravedad.
metagnesis. Carbn. Tercera y ltima fase de la carbognesis, que se produce por la elevacin de la presin
y de la temperatura, que puede llegar hasta 350 grados
centgrados. En estas condiciones, se produce la rotura
de las molculas lineales y de las ramificaciones lineales
de las estructuras cclicas, que an permanecan estables,
progresando la aromatizacin. Se desprende gas metano
y el residuo slido puede ser, dependiendo de la intensidad del proceso, hulla, antracita o, en caso lmite, grafito. El efecto calrico de intrusiones volcnicas puede
causar una destilacin parcial del carbn, con lo que
resulta coque natural, producto de escasos voltiles. Var.:
fase metagentica. (ingl.: metagenesis).
metagentico, ca. Carbn. V. etapa metagentica;
fase metagentica.
metal lquido. Nucl. Metal o aleacin que se emplea
como refrigerante en tecnologa nuclear y cuyo punto de
fusin se encuentra sensiblemente por debajo del intervalo de temperaturas de su funcionamiento en el reactor. (ingl.: liquid metal).
metlico, ca. Electr. V. aparamenta bajo envolvente metlica; condensador de hojas metlicas; cubierta metlica corrugada. || Hidrocarb. V. plataforma
metlica fija.
metalizacin por bombardeo inico. Renov. Proceso
en el que una lluvia de partculas finas, producida por el
bombardeo de un material semiconductor con iones
positivos, deposita sobre un sustrato cualquiera una pelcula de dicho material.

mtodo de los armnicos esfricos dobles

metalrgico, ca. Carbn. V. coque metalrgico.

metamctico, ca. Nucl. Referido a un mineral, que se
ha hecho amorfo a causa de las perturbaciones de su
estructura cristalina provocadas por la radiacin emitida
por tomos del propio mineral o de otros que lo acompaan. (ingl.: metamict).
metanado, da. Hidrocarb. V. aire metanado.
metanero, ra.
Hidrocarb. V. barco metanero;
buque metanero.
metnico, ca. Renov. V. fermentacin metnica.
metano. Hidrocarb. Hidrocarburo aliftico gaseoso
que posee la estructura ms simple y la molcula ms
pequea de cualquier compuesto orgnico; es el principal componente del gas natural. Se genera mediante
procesos de degradacin microbiana anaerbica, y se
han propuesto diversos esquemas para su produccin
local a partir de los residuos de la agricultura. La mayor
parte se emplea quemndolo en aplicaciones industriales y domsticas para generar calor y tiene tambin un
gran valor como producto qumico. || 2. Qum. Primer
miembro de la serie de los alcanos, gas incoloro e inodoro, poco soluble en agua y muy inflamable. Es un producto, de gran importancia en la petroleoqumica, del
que se obtienen entre otros, acetileno, gas de agua, cloroformo, tetracloruro de carbono y cianuro de hidrgeno. Se desprende en algunas minas, especialmente en las
de carbn, con riesgo de que explote. Frmula:
CH4. (ingl.: methane). Hidrocarb. V. nmero de
metano. Vid. Carbn. gas gris. || Vid. Hidrocarb. gas
natural.
metanognico, ca. Renov. V. bacteria metanognica.
metanol. Hidrocarb. y Renov. Primer trmino de la
serie homloga de los alcoholes de frmula CH3OH que
se obtiene por proceso qumico a partir del gas natural
y, en menor escala, de la biomasa. Se emplea, en la
industria del petrleo, para obtener el aditivo MTBE
mediante la adicin de isobutano. (ingl.: methanol).
metastable. Nucl. V. estado metastable.
metatiuyamunita. Nucl. Vanadato hidratado de calcio y uranilo, que se encuentra en la naturaleza en forma
de cristales rmbicos de color amarillo verdoso que se
oscurecen con la luz solar y no son fluorescentes con la
ultravioleta. De frmula anloga a la tiuyamunita, a la
que pasa fcilmente por hidratacin, solo contiene de
tres a cinco molculas de agua. (ingl.: metatyuyamunite). Vid. Nucl. tiuyamunita.
metatorbernita. Nucl. Fosfato hidratado de cobre y
uranilo, que aparece en la naturaleza seudomorfo con
la torbernita de la que parece proceder por deshidratacin. Frmula: Cu(UO2)2(PO4)2 6 - 8H2O. (ingl.:
metatorbernite).
metauranocircita. Nucl. Fosfato hidratado de bario
y uranilo, que aparece en la naturaleza en forma de cristales tetragonales isomorfos con los de la metautunita.
Tiene fluorescencia verde bajo la luz ultravioleta. Sinn.
desus.: uranocircita. Frmula: Ba(UO2)2(PO4)2 8 H2O.
Obs.: Esta nueva denominacin se debe a que este mine-

ral es isoestructural con los meta-I-hidratos del grupo de

la metatorbernita. (ingl.: meta-uranocircite). Vid. Nucl.
uranocircita.
metazeunerita. Nucl. Arseniato hidratado de cobre y
uranilo, que aparece en la naturaleza asociado a la metatorbernita, en forma de cristales tabulares del sistema
tetragonal, de color verde esmeralda con fluorescencia
amarillenta bajo la luz ultravioleta. Se produce muy
fcilmente por deshidratacin de la zeunerita. Frmula:
Ba(UO2)2(PO4)2 8 H2O. (ingl.: metazeunerite).
meteorizado, da. Hidrocarb. V. zona meteorizada.
meteorolgico, ca. Hidrocarb. V. espera meteorolgica; inversin meteorolgica. || Renov. V. radar meteorolgico.
metil etil cetona. Hidrocarb. Producto qumico que
se emplea en la fabricacin de lubricantes. Mediante su
aportacin, a baja temperatura, se consigue la separacin
por filtrado de productos parafnicos pesados, con lo
cual se mejora la viscosidad y la aromaticidad del producto. Smb.: MEK. (ingl.: methil ethil ketone).
metlico. Renov. V. alcohol metlico.
mtodo del anlisis del ciclo de vida. Nucl. Valoracin de la secuencia completa de los impactos ambientales de un sistema, desde la extraccin y elaboracin de
materias primas de los materiales de construccin y, en
su caso, del combustible, hasta la disposicin final de
los residuos producidos y de la propia instalacin, al
terminar su vida. (ingl.: life cycle analysis approach).
mtodo APU. Renov. metodologa de la anchura ponderada til.
mtodo de rea-pendiente. Renov. Mtodo de estimacin del caudal de un curso de agua mediante la aplicacin de frmulas hidrulicas. La de mayor empleo es la
ecuacin de Manning. (ingl.: slope-area method). Vid.
Renov. ecuacin de Manning.
mtodo de rea-velocidad. Renov. Mtodo de estimacin del caudal de un curso de agua como producto
de la velocidad promedio de la corriente que atraviesa
una seccin perpendicular a esta y del rea de dicha seccin. En la prctica, la seccin se divide en cuatro o ms
franjas, en cada una de las cuales se mide la velocidad,
con un molinete de aforo, en dos o ms puntos. En cada
franja, el caudal es el resultado de multiplicar su rea por
la media de la velocidad en los dos puntos, y el caudal
total la suma de los caudales en cada una de las franjas.
(ingl.: velocity-area method).
mtodo de los armnicos esfricos. Nucl. Mtodo
para obtener una solucin aproximada de ecuaciones
diferenciales o ntegro-diferenciales, mediante el desarrollo de las magnitudes angulares que intervienen en
ellas en serie de armnicos esfricos. Al limitar el desarrollo hasta el trmino de orden n, se obtiene la aproximacin llamada Pn. Generalmente, se emplea en fsica
de reactores para resolver la ecuacin del transporte.
(ingl.: spherical harmonics method).
mtodo de los armnicos esfricos dobles. Nucl.
Mtodo para obtener una solucin aproximada de ecua441

mtodo del bote desplazable

ciones diferenciales o ntegro-diferenciales, desarrollando las magnitudes angulares que intervienen en ellas, en
dos series de armnicos esfricos, una para cada semiesfera del espacio angular. Al limitar el desarrollo hasta los
trminos de orden n, se obtiene la aproximacin llamada Bn. Generalmente, se emplea en fsica de reactores
para resolver la ecuacin del transporte. (ingl.: dual
spherical harmonics method).
mtodo del bote desplazable. Renov. Mtodo de
aforo de caudal en el que el molinete cuelga de un bote
que se desplaza de manera transversal respecto a la
corriente, a lo largo de la seccin de aforo, para medir
de forma continua la velocidad, la profundidad y la distancia recorrida. (ingl.: moving boat method).
mtodo para calcular el caudal. Renov. Manera de
calcular el caudal de un curso de agua mediante un aforador o molinete, en la que se selecciona una seccin
transversal del curso de agua, se divide esta en varias secciones verticales y se mide con el aforador en cada una
de ellas, la velocidad en dos puntos situados al veinte y
al ochenta por ciento de la profundidad total. La velocidad media en cada seccin vertical ser la media de las
dos medidas; para obtener el caudal se suma el producto de las reas de cada seccin por su velocidad media.
Para aguas someras basta una sola medicin al sesenta
por ciento de la profundidad.
mtodo de Carlson. Nucl. Mtodo de integracin de
la ecuacin de transporte, que se emplea en fsica de
reactores, consistente en dividir el intervalo de variacin
de la variable angular en subintervalos y suponer que el
flujo vara linealmente en cada uno de ellos. (ingl.:
Carlson method).
mtodo dinmico. Hidrocarb. Tcnica para calcular
las reservas de un campo despus del comienzo de la
produccin por medio de las curvas de declino, el balance de materiales y la simulacin matemtica. (ingl.:
dynamic method).
mtodo de dispersin de neutrones. Renov. Mtodo
para medir la humedad del suelo que se basa en la dispersin y desaceleracin de los neutrones rpidos provenientes de una fuente radioactiva. (ingl.: neutron-scattering method).
mtodo de los dos ejes. Renov. Manera de calcular
la altura media de la precipitacin sobre una cuenca
basndose en una media de los datos procedentes de
varias estaciones, con un factor de ponderacin, segn
la situacin de cada estacin con respecto al centro de la
cuenca. El centro de la cuenca coincide con la interseccin de dos ejes perpendiculares entre s, y el factor de
ponderacin es el ngulo formado por la estacin y los
extremos ms alejados de los ejes. Este mtodo permite
emplear datos procedentes de estaciones muy alejadas de
la cuenca. (ingl.: two-axis method).
mtodo EFG. Renov. Fabricacin de lminas de silicio
policristalino en el que el silicio, fundido en un crisol,
asciende por capilaridad a travs de un molde sumergido en este y se solidifica en forma de cinta al salir del
molde. (ingl.: edge-defined film-fed growth [EFG]).
442

mtodo de explotacin. Carbn. Procedimiento que

se emplea para el desarrollo de las labores de arranque,
generalmente condicionado por la naturaleza del mineral y la estructura geolgica del yacimiento. Sinns.:
mtodo de laboreo; sistema de explotacin; sistema de
laboreo. (ingl.: mining method; working method).
mtodo gradex. Renov. Mtodo estocstico desarrollado en Francia para la prediccin de avenidas. La probabilidad de lluvias de diferentes duraciones es una funcin exponencial decreciente. El parmetro descriptor
principal es proporcional a la desviacin estndar de la
serie de valores mximos de precipitacin y se le denomina gradiente exponencial (gradex). Su xito se debe a la
simplificacin extrema del proceso de transformacin de
lluvia en escorrenta: a partir de un cierto estado de saturacin de la cuenca receptora, todo incremento de lluvia
genera un incremento igual del volumen de escorrenta
en el mismo lapso de tiempo. (ingl.: gradex method).
mtodo hidrobiolgico. Renov. Cada uno de los
mtodos para estimar los caudales ecolgicos que se
basan, casi todos, en el mtodo de los microhbitats, que
conjuga un modelo hidrulico con el que calcular la
altura del agua y la velocidad de la corriente del curso de
agua para diferentes caudales con un modelo biolgico que traduce esas variables en trminos de valor de
hbitat, mediante curvas de preferencia establecidas a
partir de la bibliografa y de los resultados de la pesca en
los ros de la zona. Tal vez el PHASBIM, de Estados
Unidos, sea el ms generalmente aplicado, pero se debe
mencionar tambin el mtodo DBR del Cemagref
(Francia) y el APU de Garca Jaln en Espaa. (ingl.:
hydrobiotic method).
mtodo hidrolgico. Renov. Cada uno de los mtodos que se basan en el anlisis de las series histricas de
caudales, fciles de aplicar pero con poca base cientfica.
Se pueden diferenciar los siguientes tipos: 1) Los que
emplean un porcentaje del mdulo, o caudal medio
anual. 2) Los que emplean la frmula de Mathey, que
inspira las legislaciones suizas y austriacas, as como las
de Navarra y del Principado de Asturias en Espaa. 3) El
mtodo de Tennant, desarrollado para los ros de
Montana, Wyoming y Nebraska en los Estados Unidos,
que propone caudales correspondientes a diferentes porcentajes del mdulo segn la poca del ao. (ingl.:
hydrological method). Vid. Renov. frmula de Matthey.
mtodo de las isotacas. Renov. Determinacin del
caudal de un curso de agua mediante la medicin de reas
entre isotacas sucesivas y la suma de los productos de cada
rea por la media de sus velocidades de contorno. (ingl.:
velocity-contour method). Vid. Renov. isotaca.
mtodo de las isoyetas. Renov. Mtodo para estimar
la altura media de precipitacin sobre una cuenca, que
se basa en la red de lneas isoyetas trazada con los datos
de las estaciones de la cuenca o de estaciones prximas
a ella. Para efectuar el clculo, se mide con un planmetro el rea comprendida entre cada dos isoyetas y se multiplica ese valor por el valor medio de las dos isoyetas
que delimitan el rea. Dividiendo la suma de todos esos

Meyer

valores por la superficie total de la cuenca se obtiene la

precipitacin media. (ingl.: isohyet method). Vid. Renov.
isoyeta.
mtodo de la media aritmtica. Renov. Mtodo que
considera la altura media de precipitacin sobre una
cuenca igual a la media aritmtica de los valores medios
registrados en las estaciones ubicadas en la cuenca, sin
aplicar ningn factor de ponderacin. (ingl.: arithmetic
mean method).
mtodo de laboreo. Carbn. mtodo de explotacin.
(ingl.: work method).
mtodo de Monte Carlo. Nucl. Tcnica de anlisis
terico que resuelve problemas fsicos o matemticos
mediante la aplicacin, directa o por analoga, de un
modelo estocstico y posteriormente analiza este, por
medio de una experimentacin o de una simulacin.
(ingl.: Monte-Carlo method).
mtodo de Muskingum. Renov. Mtodo, desarrollado por G. T. McCarthy en 1934, que se basa en el principio de que una onda de crecida que se desplaza por
un ro se amortigua a causa de la friccin del fondo y
de las mrgenes, as como por los almacenamientos
naturales en el lecho de inundacin. Para aplicarlo, son
necesarios dos hidrogramas registrados al mismo tiempo
en dos estaciones prximas del ro. (ingl.: Muskingum
method).
mtodo de Muskingum-Cunge. Renov. Mtodo
hidrolgico determinstico para calcular la propagacin
de la onda de avenida. Los parmetros de trnsito se calculan a partir de la morfologa del canal pendiente y
seccin transversal. Esto hace posible que el trnsito de
avenidas se aplique a toda la red de drenaje, basando el
clculo en datos fisiogrficos y obviando la necesidad de
disponer de datos histricos, requeridos por el mtodo
de Muskingum. (ingl.: Muskingum-Cunge method).
mtodo del perforador. Hidrocarb. Procedimiento
para matar un pozo que consta de dos partes: la primera para eliminar los fluidos de formacin que han entrado en el pozo y la segunda para preparar en superficie y
bombear al pozo un lodo de la densidad adecuada.
(ingl.: drillers method).
mtodo de los polgonos de Thiessen. Renov. Mtodo para calcular la altura media de la precipitacin
sobre una cuenca mediante una media ponderada de los
datos procedentes de varias estaciones suyas. Cada estacin pluviomtrica se rodea de un polgono y se supone
que todo el polgono recibe la misma precipitacin que
el punto central. Para dibujar los polgonos, se trazan las
mediatrices de los segmentos que unen las diversas estaciones pluviomtricas. Planimetrando los polgonos, se
obtienen sus superficies, y la precipitacin media se calcula por la media ponderada de las precipitaciones, en
la que el factor de ponderacin es la superficie del polgono. (ingl.: Thiessen polygons method).
mtodo de sustitucin progresiva. Nucl. Mtodo de
medida del laplaciano material, que se emplea en tecnologa de reactores, que sustituye un nmero progresivamente creciente de elementos combustibles de un siste-

ma, cuyo laplaciano es conocido, por otros del sistema

que se trata de estudiar. (ingl.: successive substitution
method).
mtodo de transferencia rotacional. Renov. Mtodo
para estimar la evaporacin mediante la medida de las
fluctuaciones, en perodos cortos, de la velocidad vertical del viento y del vapor de agua. Como instrumentacin se emplea un anemmetro snico para medir los
cambios instantneos en la velocidad del viento vertical
y un higrmetro Kripton para medir los cambios instantneos en la densidad del aire-vapor con las variaciones
de la velocidad vertical del viento. (ingl.: eddy-correlation method).
mtodo volumtrico. Hidrocarb. Tcnica para calcular las reservas de un campo antes de empezar a producir mediante el conocimiento de la geometra del yacimiento, sus caractersticas petrofsicas a partir de los
registros de pozos, los anlisis de testigos, los ensayos de
produccin, los ensayos PVT, etc. (ingl.: volumetric
method).
mtodo wait and weight. Hidrocarb. Procedimiento
para matar un pozo que consiste en preparar un lodo de
la densidad adecuada en superficie y bombearlo al pozo
a la vez que circulan y se eliminan los fluidos que han
entrado en el pozo. (ingl.: wait and weight method).
metodologa de la anchura ponderada til. Renov.
Mtodo hidrobiolgico desarrollado en la Universidad
Politcnica de Madrid, basado en el mtodo IFIM y
puesto a punto en los ros gallegos, que propone unos
caudales ecolgicos capaces de mantener una comunidad pisccola similar a la que existe en los ros naturales.
Sinn.: mtodo APU. (ingl.: APU method).
mtodos para determinar el caudal ecolgico.
Renov. El caudal ecolgico viene definido por la autoridad competente. La Ley de Aguas, Ley 29/1985, y sus
sucesivas enmiendas lo determinan segn el caudal
medio anual, pero se trata de un valor mnimo que las
autoridades locales pueden modificar y elevarlo con arreglo a alguno de los mtodos hidrolgicos, basados en el
anlisis de los datos histricos de caudales y concretados
en frmulas empricas de fcil y rpida aplicacin, o
hidrobiolgicos, basados en el anlisis de datos referentes tanto a los parmetros hidrulicos como a los biticos, de ms difcil aplicacin, que hay que obtener en
campo, para cada tramo de ro. (ingl.: reserved flow estimation). Vid. Renov. mtodo hidrolgico; mtodo
hidrobiolgico.
mtrico, ca. Fs. V. tonelada mtrica. || Hidrocarb.
V. atmsfera mtrica.
metro. Fs. Unidad de longitud del Sistema Internacional de unidades. Es la longitud del trayecto que
recorre la luz en el vaco durante 1/299 792 458 de
segundo. Smb.: m. (ingl.: metre; ingl. amer.: meter).
metro cbico normal. Hidrocarb. Cantidad de gas
seco contenido en un metro cbico a la temperatura de
cero grados centgrados y a la presin absoluta de
1013,254 milibares. Smb.: m3 (N).
Meyer. Nucl. V. configuracin de Meyer y Schmidt.
443

mezcla

mezcla. Hidrocarb. Conjunto de operaciones de adicin de componentes bases y de dosificacin de aditivos

de una refinera, especialmente en la formulacin de gasolinas y aceites lubricantes, para ajustar las distintas propiedades exigidas a los productos comerciales por el mercado
o por la normativa oficial. Se ha automatizado el proceso
y la operacin se realiza en la propia lnea que enva el producto al tanque final. Hidrocarb. V. balsa de mezcla. ||
Renov. V. digestor anaerobio de mezcla completa.

Mf. Hidrocarb. Medida de la alcalinidad del filtrado

que se basa en el nmero de centmetros cbicos de H2
SO4 (N/50) por centmetro cbico de filtrado necesario
para alcanzar el punto final, empleando el anaranjado de
metilo como indicador. (ingl.: Mf ).
Mg. (Smb.) magnesio.
MHD. (Sigla de magnetohidrodinmica). Electr. V.
generacin MHD.
mho. Nucl. desus. siemens.

Instalaciones de mezcla de gasolinas. La Plata. Argentina. Repsol YPF

mezcla estequiomtrica. Hidrocarb. Relacin de

mezcla de carburante y aire en la que este se aade en la
cantidad exacta necesaria para la combustin.
mezcla pobre. Hidrocarb. Mezcla de carburante y
aire con un notable exceso de este.
mezclado. Carbn. Operacin que, por procedimientos normalizados, se realiza en la preparacin de muestras de carbn para que las partculas de iguales propiedades se repartan uniformemente por toda la muestra.
Sinn.: homogeneizacin. (ingl.: blending; mixing).
mezclado, da. Nucl. V. combustible de xidos
mezclados.
mezclado de carbones. Carbn. Reunin fsica de
carbones de diferentes propiedades, hacindolo de forma
que la distribucin de sus caractersticas sea la misma en
todas las partes del producto. (ingl.: blending; mixing).
mezclador. Hidrocarb. Recipiente cnico abierto en
su parte superior, por la que se vierten los materiales en
polvo para aadir al lodo. En el vrtice se instala una
boquilla por la que se hace circular lodo o agua para que
se mezcle con el polvo que cae. Un sistema similar se
emplea para fabricar la lechada de cemento. Sinn.:
embudo. (ingl.: hopper).
mezclar lodo. Hidrocarb. Preparar un volumen de
lodo nuevo, mezclando el fluido base con los aditivos
lquidos y slidos precisos, para aadirlo al que est en
circulacin o al de reserva. (ingl.: to mix mud).
444

micela. Hidrocarb. Agregado molecular orgnico o

inorgnico presente en soluciones coloidales y formado
por largas cadenas de unidades estructurales individuales
unidas entre s qumicamente y colocadas una al lado de
la otra para formar haces. Al entrar en solucin los hidratos de la bentonita junto con iones sodio u otros iones
metlicos, la partcula de arcilla junto con su atmsfera de
iones se conoce como una micela. (ingl.: micelle).
Michell. Renov. V. turbina hidrulica de MichellBanki.
micrinita. Carbn. Maceral del grupo de la inertinita anlogo a la macrinita, pero de tamao muy inferior.
Aparece en acumulaciones, en forma lenticular o de bandas, rellenando huecos celulares. Se puede considerar
como el producto final de la transformacin de la madera y se encuentra comnmente en los carbones saproplicos y en pequeas cantidades en los carbones hmicos.
(ingl.: micrinite).
microbiano, na. Renov. V. cepa microbiana.
microcentral hidrulica. Renov. Aprovechamiento
hidrulico de una potencia mxima de un megavatio.
Este lmite es en cierto modo arbitrario. (ingl.: microhydropower station).
microcristalino, na. Hidrocarb. V. cera microcristalina.
microhaz. Nucl. Haz de radiacin ionizante que se ha
reducido, por colimacin, a dimensiones inferiores a las

mina a cielo abierto

de las clulas de los tejidos biolgicos que se irradian.

(ingl.: micro-beam).
microinestabilidad. Nucl. Inestabilidad de un plasma que no se puede describir mediante un modelo de
fluido simple e istropo. (ingl.: microinstability).
microirradiacin. Nucl. Irradiacin con un microhaz. (ingl.: micro-irradiation).
microlateral. Hidrocarb. V. registro microlateral.
microlitotipo. Carbn. Asociacin de macerales del
carbn que representan al menos el 95 por ciento de la
masa mineral, forman lechos o lentejones con espesor
superior a cincuenta micrometros y solo se pueden identificar con el microscopio. Segn el nmero de los principales grupos de macerales de su composicin, se distinguen tres grupos, como son el monomaceral, el
bimaceral y el trimaceral. Por convenio, su nombre termina en el sufijo -ita. (ingl.: microlithotype).
microlitotipo mineral. Carbn. Asociacin de minerales con macerales y microlitotipos del carbn, con una
densidad relativa superior a 1 500 kg.m-3. Segn su composicin, se denomina carbargilita, carbankerita, carbopirita, carbosilicita y carbominerita. (ingl.: coal- mineral
association).
microonda. Nucl. Radiacin electromagntica cuya
longitud de onda est comprendida aproximadamente
entre un milmetro y un metro, y cuya propagacin se
puede realizar por el interior de tubos metlicos. La
regin de las microondas est en la zona comprendida
entre el infrarrojo y las ondas de radio ordinarias. (ingl.:
microwave). Electr. V. calentamiento por microondas;
emisor de microondas; horno de microondas.
micropaleontologa. Hidrocarb. Estudio de los fsiles de tamao microscpico, que se emplea para la datacin de las formaciones y su correlacin estratigrfica.
(ingl.: micropaleontology).
microrresistividad. Hidrocarb. V. registro de imagen de microrresistividad.
microrretardo. Carbn. V. detonador elctrico de
microrretardo.
microscpica. Nucl. V. seccin eficaz microscpica.
microsfrico, ca. Hidrocarb. V. registro microsfrico focalizado.
microsurco en semiconductor. Renov. Surco pequeo grabado en la superficie de la clula que se rellena
con metal para formar el contacto frontal.
microtrn. Nucl. Ciclotrn iscrono para electrones
en el que estos describen rbitas circulares cada vez
mayores y tangentes en un punto. Obs.: Su nombre proviene de que la frecuencia del campo elctrico acelerador corresponde a la regin de las microondas. Sinn.:
ciclotrn de electrones. (ingl.: microtron).
MICUM. (Sigla francesa de Mission Interallie de
Contrle des Usines et des Mines). Carbn. Organismo fundado en 1922 para regular cuestiones relacionadas con el
carbn entre Alemania y Francia. (ingl.: MICUM).
Carbn. V. ensayo MICUM; ndices de MICUM.
miembro del pblico. Nucl. En los reglamentos de
proteccin radiolgica, persona no expuesta profesional-

mente. (ingl.: individual member of the population at

large). Vid. Nucl. profesionalmente expuesto.
migracin. Carbn e Hidrocarb. Desplazamiento de los
hidrocarburos lquidos y gaseosos a travs de los poros de
las rocas que los contienen. (ingl.: migration). || 2.
Hidrocarb. Operacin de inversin mediante la cual la
informacin contenida en una seccin ssmica de tiempos
se transforma en otra seccin donde los reflectores ocupan
su posicin real. El origen estriba en que el buzamiento de
las capas origina que las reflexiones se registren en superficie en lugares distintos a su posicin en el subsuelo.
Nucl. V. rea de migracin; longitud de migracin.
migracin primaria. Hidrocarb. Movimiento de los
hidrocarburos desde la roca madre a la roca almacn.
migracin secundaria. Hidrocarb. Movimiento de los
hidrocarburos, tras la migracin primaria, ascendiendo
por la roca almacn, pues su densidad es inferior a la del
agua, hasta llegar a la superficie o hasta quedar entrampados en una estructura.
migrado, da. Hidrocarb. V. seccin migrada.
milibar. Milsima parte de un bar. Smb.: mbar.
milidarcy. Hidrocarb. Medida de permeabilidad que
equivale a la milsima parte del darcy. Vid. Hidrocarb.
darcy.
milln. Hidrocarb. V. partes por milln.
Milne. Nucl. V. problema de Milne.
mina. Carbn. Conjunto de labores para explotar
minerales o rocas. (ingl.: mine).
mina agotada. Carbn. Mina de la que se ha extrado todo el mineral aprovechable. (ingl.: exhausted mine;
gotten mine).
mina de carbn grisuosa. Carbn. Mina de carbn
en la que se produce desprendimiento de gas metano.
(ingl.: gassy colliery).
mina a cielo abierto. Carbn. Mina en la que las
labores se desarrollan en la superficie del terreno. (ingl.:
daylight mine; strip mine; surface mine).
Explotacin de carbn a cielo abierto. ENDESA

445

mina de interior

mina de interior. Carbn. mina subterrnea.

mina de montaa. Carbn. Mina subterrnea cuya
explotacin se realiza mediante la perforacin de galeras a distintos niveles, abiertas en la ladera de una montaa. (ingl.: drift mine).
mina subterrnea. Carbn. Mina en la que las labores se desarrollan en el subsuelo, con una o varias comunicaciones con la superficie. Sinn.: mina de interior.
(ingl.: mine; underground mine).
minado. Carbn. Capa, cuartel, mina o parte de ellos
ya explotado. (ingl.: waste; waste room).
minador. Carbn. Mquina para el arranque mecanizado de carbn u otro mineral en el frente de avance de
una galera, o en otro frente de poca longitud, y que se
desplaza en el mismo sentido que este. (ingl.: tunnelling
machine).
Minador enfrente de galera. Hullera Vasco-Leonesa

mineral.
Carbn. V. base seca total exenta de
materia mineral; combustible mineral; humedad mineral; inclusin mineral; microlitotipo mineral. ||
Hidrocarb. V. recursos minerales. || Nucl. V. analizador
de mineral.
mineral determinado. Carbn. Cantidad de carbn
de un yacimiento de la que se conocen sus dimensiones
por medio de afloramientos o labores mineras y su composicin por el anlisis de muestras recogidas, siempre
que los puntos de reconocimiento estn tan prximos
que las discrepancias con la realidad no excedan del
veinte por ciento. (ingl.: measured ore). Vid. Carbn.
reservas seguras.
mineral radiactivo. Nucl. En la legislacin espaola,
mineral que contiene uranio o torio. (ingl.: radioactive
ore).
mineral reconocible. Carbn. Cantidad de carbn
de un yacimiento determinada en parte por mediciones
y muestras y en parte por proyeccin sobre un plano
conveniente. (ingl.: indicated ore). Vid. Carbn. reservas probables.
mineral supuesto. Carbn. Mineral que puede existir en un yacimiento, cuya valoracin se basa en un
conocimiento general de la naturaleza de este. (ingl.:
inferred ore). Vid. Carbn. reservas posibles.
446

mineralizado, da. Geol. V. falla mineralizada.

minera de transferencia. Carbn. Mtodo de explotacin a cielo abierto que se emplea si las capas de carbn son horizontales con escaso recubrimiento. El arranque generalmente se realiza en un solo frente con dos
escalones: el superior que retira el recubrimiento y el
inferior que profundiza hasta el muro de la capa y arranca el carbn. Con el estril arrancado del recubrimiento
se procede a rellenar el hueco dejado por la explotacin.
(ingl.: strip mine).
minero, ra. Carbn. V. atmsfera minera; grupo
minero. || Hidrocarb. V. dominio minero.
miniatura. Nucl. V. cmara en miniatura.
minicentral geotrmica. Renov. Segn el criterio del
Banco Mundial, central geotrmica cuya potencia instalada no supera los cinco megavatios. Existe un potencial
importante de centrales de cien a mil kilovatios de
potencia. Un sondeo de tres pulgadas puede alimentar
un generador de cien kilovatios y uno de seis pulgadas
una central de mil kilovatios. Var.: pequea central geotrmica. (ingl.: mini-geothermal power plant).
minicentral hidrulica. Renov. Aprovechamiento
hidrulico de una potencia mxima de diez megavatios.
Este lmite ha sido refrendado por la Unin Europea
(DGTREN), la International Union of Producers and
Distributors of Electricity (UNIPEDE) y la Asociacin
Europea de Mini Hidrulica (ESHA), pero es en cierto
modo arbitrario. Var.: pequea central hidrulica. (ingl.:
small hydropower station).
mnima. Electr. V. rel de mxima y de mnima;
rel de mnima.
mnimo, ma. Carbn. V. masa mnima del incremento. || Electr. V. proteccin de mnima tensin. ||
Hidrocarb. V. obligaciones mnimas; potencia til mnima; presin de entrada mnima; presin de salida mnima; resistencia mnima requerida; temperatura ambiente mnima; temperatura mnima de funcionamiento. ||
Nucl. V. configuracin de induccin magntica mnima;
ionizacin mnima. || Renov. V. caudal mnimo anual.
minorista. Hidrocarb. Vendedor al por menor de productos petrolferos. (ingl.: dealer).
Mioceno. Geol. poca primera en antigedad de las
dos en que se divide el Negeno. Abarca, aproximadamente, desde los veinticuatro a los cinco millones de
aos antes de los tiempos actuales. (ingl.: Miocene).
Mississipiense. Geol. poca y serie ms antigua del
Perodo Carbonfero en Amrica, que corresponde con
el Carbonfero Inferior. (ingl.: Mississippian).
mitigacin. Renov. Acto de aliviar o hacer menos
severo el impacto ambiental en un aprovechamiento
hidrulico. (ingl.: mitigation).
mixto. Carbn. Producto final de un proceso de lavado que contiene partculas de carbn de baja calidad y
partculas de carbn adheridas a partculas de estril. Obs.:
Generalmente, se emplea en plural. (ingl.: middling).
mixto, ta. Electr. V. condensador de dielctrico
mixto; empalme mixto; matriz mixta. || Hidrocarb. V.
caldera mixta; trampa mixta. || Nucl. V. residuos mixtos.

mixto, ta

LA MINERA DEL CARBN

No es difcil encontrar referencias bibliogrficas del

aprovechamiento espordico de cualquier clase de carbn
obtenido en los afloramientos de las capas y en pocas muy
anteriores a la que tendra lugar una minera del carbn para
extraer cantidades crecientes en explotaciones organizadas
por empresas particulares o sociedades mercantiles, estatales o privadas. Las cuencas de Villanueva del Ro en Sevilla
y la cuenca Central asturiana ya contaban con extracciones
continuadas al menos desde el ltimo cuarto del siglo XVIII,
aunque su produccin es exigua si se compara con la que
entonces obtenan otros pases de Europa.
Las empresas capitalistas constituidas para la explotacin del carbn comienzan a constituirse en Espaa en el
primer tercio del siglo XIX y la produccin crece de forma
significativa para dar satisfaccin a la demanda de carbn
mineral para usos civiles y militares.
La diferente configuracin geolgica de los yacimientos
espaoles impuso diferentes formas de explotacin. En los
casos en que las capas afloran, como en las cuencas de
Villanueva del Ro, Puertollano y El Guadiato las labores de
acceso fueron desde el principio pozos verticales hasta
alcanzar la primera capa, a partir de la cual se iniciaban las
labores de preparacin. Por el contrario, en las cuencas carbonferas del Norte de la pennsula, Palencia, Asturias y
Len, el terreno carbonfero est fuertemente plegado y
denudado aflorando las capas en las zonas montaosas. Con
tal configuracin, el acceso se realizaba desde la ladera de
la montaa a diferentes cotas que constituan los pisos de
la explotacin, y as, salvo excepciones como la mina asturiana de Arnao o la palentina de Orb, las explotaciones del
Norte de la pennsula no acometieron la construccin de
pozos hasta principios del siglo XX.
Los mtodos de explotacin, que se adaptaron a las
caractersticas de las capas especialmente su potencia y su
pendiente, variaron de unas cuencas a otras. En las minas
de Asturias y del Noroeste de Len con capas estrechas y
de elevada pendiente predomin el arranque por testeros
con relleno del hueco producido hasta la mitad del siglo XX
en que se implanta el sistema de frente nico invertido con
Explotacin con estemples hidrulicos. Entibacin.
Hullera Vasco-Leonesa

arranque mecanizado mediante rozadoras, mantenindose

el relleno. En las que con menor pendiente el relleno se sustitua por el hundimiento controlado del techo.
El sistema de explotacin por cmaras y pilares se utiliz en minas de lignito de Catalua y en Villanueva del Ro
en capas de no mucha potencia y de escasa pendiente.
En las capas anchas el arranque se realiza subdividindolas en franjas o bancadas, paralelas o perpendiculares a
los hastiales, segn los casos, y cada franja se arranca como
si fuera una capa de menor potencia, rellenando el hueco
para permitir el arranque de la franja contigua. En la segunda mitad del siglo XX se introduce el sistema de sutiraje
para capas de gran potencia.
Sin que variaran sustancialmente los mtodos de explotacin, los medios utilizados para los diferentes trabajos y
operaciones como el arranque, el sostenimiento, el transporte, la ventilacin, la iluminacin, etc., fueron valindose
del progreso del conocimiento y del desarrollo de nuevos
productos y mquinas del mercado. La mecanizacin del
arranque pas por los martillos neumticos picador y perforador, las rozadoras descalzadoras y finalmente las rozadoras de tambor y los cepillos, la plvora fue sustituida por los
explosivos de seguridad, la madera utilizada en exclusiva
para el sostenimiento de los frentes fue reemplazada por
estemples metlicos, estemples hidrulicos y finalmente por
las denominadas pilas y escudos de gran robustez, formadas por complejas combinaciones de piezas metlicas y
potentes cilindros hidrulicos de fcil manejo en operacin.
El mejor conocimiento de los procesos de degradacin
y hundimiento de los terrenos en las galeras ha dado lugar
al desarrollo de nuevas tcnicas tendentes a evitar la descompresin y meteorizacin del mismo, tales como el bulonado o empernado, el gunitado y el hormign proyectado.
Los medios de transporte interior pasan del uso de la
fuerza personal o el tiro por animales a la traccin por
locomotoras elctricas o diesel y a los sistemas continuos
como el transportador de racletas o pancer y la cinta
transportadora.
Y es en el ltimo tercio del siglo XX cuando la teledeteccin, la monitorizacin la robtica la simulacin y la
informtica encuentra aplicacin en la minera para la mejora de las condiciones de trabajo, la prevencin de accidentes y la optimizacin de los procesos.
El desarrollo de mquinas de gran capacidad para el
arranque, el cargue y el movimiento de tierras ha permitido
poner en explotacin a cielo abierto yacimientos que se consideraban profundos y recuperar el carbn residual, a veces
en cantidades importantes, de anteriores explotaciones subterrneas.
La minera del carbn, que en algn momento fue
definida como un arte, es actualmente una actividad regida por el conocimiento cientfico de los procesos que en
ella se desarrollan y la utilizacin de las ms avanzadas
tecnologas que puedan encontrar aplicacin.
Marino Garrido Rodrguez-Radillo

447

MLL

MLL. (Sigla inglesa de microlaterolog). Hidrocarb.

registro microlateral.
MM. (Sigla de million). Milln.
Mn. (Smb.) manganeso.
Mo. (Smb.) molibdeno.
Mobil Oil Co. Hidrocarb. Compaa petrolera estadounidense creada por la ampliacin de la primitiva
Socony Mobil Oil. Es una de las siete hermanas. Produce
120 megatoneladas por ao de crudo y 30 gigametros
cbicos por ao de gas natural, y vende anualmente 120
megatoneladas de productos. Vid. Hidrocarb. siete hermanas.
MOCVD. (Sigla inglesa de Metalorganic Chemical
Vapour Deposition). Renov. Mtodo de crecimiento epitaxial a partir de la fase de vapor, que se emplea para
fabricar semiconductores de pelcula fina del tipo GaN,
AIN, InGaAs dopado con cinc, etc.
modelo. Renov. V. calibracin del modelo.
modelo analgico para acuferos. Renov. Modelo
analgico que se basa en la semejanza entre el flujo de
corriente elctrica a travs de un material conductor y el
flujo de agua a travs de un medio poroso. (ingl.: electric analog model).
modelo de Bean. Electr. Modelo de estado crtico
que supone que la densidad de corriente crtica Jc es
constante e independiente de la induccin magntica B.
(ingl.: Bean model).
modelo de Bohr-Mottelson. (De Benjamin Roy
Mottelson, fsico norteamericano, nacido en 1926;
Premio Nobel de Fsica en 1975, y Niels Henrik David
Bohr). Nucl. modelo colectivo. (ingl.: Bohr-Mottelson
model). Vid. Bohr, Niels Henrik David.
modelo de capas. Nucl. Modelo nuclear, estructurado segn el principio de exclusin de Pauli, en el que los
nucleones ocupan los niveles energticos, ordenados de
menor a mayor, de acuerdo con los valores del momento angular orbital y de espn. (ingl.: shell model).
modelo colectivo. Nucl. Cada uno de los modelos
nucleares en los que los nucleones pierden su individualidad, considerado el ncleo descrito nicamente por
variables globales. Sinn.: modelo de Bohr-Mottelson.
(ingl.: collective model).
modelo de dos grupos. Nucl. Modelo terico en fsica de reactores, segn el cual la poblacin de neutrones
se clasifica en dos grupos que corresponden generalmente a las energas trmicas y a todas las superiores a
ellas. (ingl.: two-group model).
modelo de elevacin digital. Renov. Modelo que se
basa en celdas para representar digitalmente la forma de la
Tierra. Muchos programas de ordenador emplean los datos
que proporciona para conocer el comportamiento de una
cuenca. Una de las ventajas que ofrece es el poder conocer
la direccin del flujo del agua en cada punto, lo que permite
definir automticamente el permetro de la cuenca. En ltima instancia, es una herramienta fundamental en la evaluacin del recurso hidrulico disponible en un punto cualquiera de la red hidrogrfica no aforada. Sigla: MED. Sigla
inglesa: DEM. (ingl.: digital elevation model).
448

modelo de estado crtico. Electr. Modelo que describe la distribucin de flujo magntico en un superconductor de tipo II en el que el gradiente de la induccin magntica se supone igual a 0 Jc, donde 0 es la
permeabilidad magntica del vaco y Jc la densidad de
corriente crtica, cuando la induccin magntica no es
cero. (ingl.: critical state model).
modelo geomtrico. Nucl. Configuracin que se
emplea a efectos de clculo para representar un reactor
nuclear. (ingl.: geometrical configuration).
modelo de la gota lquida. Nucl. Modelo nuclear
que describe el ncleo como una gota en la que los
nucleones desempean el papel de las molculas que la
forman. (ingl.: liquid drop model).
modelo de un grupo. Nucl. Modelo terico en fsica
de reactores, segn el cual la poblacin de neutrones
constituye un solo grupo que se caracteriza por un conjunto nico de secciones eficaces. (ingl.: one-group
model).
modelo hidrolgico conceptual. Renov. Representacin matemtica simplificada de alguno o de todos los
procesos del ciclo hidrolgico por medio de un conjunto de conceptos hidrolgicos expresados en forma matemtica y ligados por una secuencia espaciotemporal que
se corresponde con la que se produce en la naturaleza.
Se emplea para la simulacin del comportamiento de
una cuenca. (ingl.: conceptual hydrological model).
modelo de Kim. Electr. Modelo de estado crtico que
supone que la densidad de corriente crtica en el interior
del superconductor viene dada por Jc = a/(B+B0), donde
B es la induccin magntica y a y B0 son constantes.
(ingl.: Kim model).
modelo lineal multivalente. Renov. Mtodo para calcular los sistemas fotovoltaicos autnomos, que se basa
en la probabilidad de fallo de la carga, pero que emplea
valores diarios medios mensuales de radiacin global.
(ingl.: multivalent linear model). Vid. Renov. probabilidad de fallo de la carga.
modelo multigrupo. Nucl. Modelo terico en fsica
de reactores, segn el cual la poblacin de neutrones se
clasifica en un nmero finito de grupos energticos,
caracterizado cada uno de ellos por un conjunto nico
de secciones eficaces. (ingl.: multigroup model).
modelo nuclear. Nucl. Modelo terico de un ncleo.
(ingl.: nuclear model).
modelo de la partcula nica. Nucl. Aproximacin
que se emplea en el estudio de los ncleos de nmero
msico impar, que consiste en suponer que sus propiedades nucleares, como el espn o el momento magntico, se deben exclusivamente al efecto del nuclen no
apareado. (ingl.: one particle model).
modelo de partculas independientes. Nucl. Modelo nuclear en el que se supone que cada nuclen est
sometido a la accin del potencial medio creado por los
dems nucleones. || 2. Nucl. Modelo para tomos polielectrnicos en el que no se consideran las repulsiones
entre electrones, admite como vlidos los orbitales atmicos del hidrgeno y recurre a los datos experimenta-

mdulo fotovoltaico

les para asignar los valores propios de la energa.

Constituye la base estructural de la moderna tabla peridica. (ingl.: independent particle model).
modelo plstico de Bingham. Hidrocarb. Modelo
reolgico, de gran empleo en los lodos de perforacin,
que responde a la ecuacin =YP+PV*, donde es la
tensin de cizalla y la velocidad de cizalla. A la ordenada en el origen YP se le denomina punto de fluencia y a
la pendiente PV, viscosidad plstica. (ingl.: Bingham plastic model). Vid. Hidrocarb. punto de fluencia; tensin
de cizalla; velocidad de cizalla; viscosidad plstica.
MODELO PLSTICO DE BINGHAM
400

=resistencia al corte, Dinas/cm2

=P+PV()
300
m

ha

e
od

sti

200

do
Flu

ng
Bi

pl

PV

S=

100
P

0
0

200

400

600

800

1000

=velocidad de corte, 1/sec

modelo de simulacin. Renov. Mtodo para calcular

los sistemas fotovoltaicos autnomos que se basa en la
probabilidad de fallo de la carga y que emplea series diarias de radiacin global. (ingl.: simulation model;
Sandia National Laboratory approach). Vid. Renov.
probabilidad de fallo de la carga.
modelo terico. Esquema lgico de un sistema o
fenmeno que describe aproximadamente su comportamiento. (ingl.: theoretical model).
modelo unificado. Nucl. Modelo en el que los nucleones exteriores se tratan mediante un modelo de capas cuyo
potencial es el creado por los nucleones internos, que se
tratan segn un modelo colectivo. (ingl.: unified model).
moderacin. Nucl. Reduccin de la energa de los
neutrones, producida por su dispersin en un medio
(ingl.: moderation; slowing-down). Nucl. V. rea de
moderacin; densidad de moderacin; longitud de
moderacin; parmetro de moderacin; poder de
moderacin; razn de moderacin; seccin eficaz de
moderacin; teora de la moderacin continua.
moderado, da. Nucl. V. bien moderado. Vid.
Nucl. sobremoderado; submoderado.
moderador. Nucl. Sustancia que modera neutrones
sin captura apreciable. (ingl.: moderator). Nucl. V.
control por moderador.
modificacin. Nucl. V. autorizacin de modificacin.

modo H. (De la inicial inglesa de high, alto). Nucl.

Rgimen de alto confinamiento que ocurre en los plasmas por encima de un cierto umbral de potencia de
calentamiento, y que se caracteriza por un gradiente alto
de temperatura en el borde del plasma, por un aumento del tiempo de confinamiento de la energa del orden
del cien por cien y por la aparicin de modos localizados en el borde. (ingl.: H-mode).
modo L. (De la inicial inglesa de low, bajo). Nucl.
Rgimen de confinamiento bajo, el normal de operacin
de un tokamak con calentamiento adicional. (ingl.: Lmode).
MODU. (Sigla inglesa de mobile offshore drilling unit).
Hidrocarb. unidad mvil de perforacin marina.
modulacin. Renov. V. inversor de modulacin de
ancho de pulso.
modulado, da. Nucl. V. ciclotrn de frecuencia
modulada. || Renov. V. carga con impulsos modulados
de amplitud variable.
modulante.
Hidrocarb. V. aparato modulante;
regulacin modulante.
modular. Hidrocarb. V. caldera modular; herramienta de ensayo modular dinmico. || Renov. V. flujo
modular.
mdulo. Hidrocarb. Cada uno de los bloques constructivos que constituyen las instalaciones y que se montan de una vez sobre las plataformas de produccin
marinas. (ingl.: module). || 2. Hidrocarb. Conjunto de
tuberas, vlvulas y accesorios que, previamente montado en taller, permite la centralizacin de contadores.
mdulo fotovoltaico. Renov. Conjunto, esencialmente plano, de clulas solares y elementos auxiliares tales
como terminales y dispositivos de proteccin. El mdulo lleva una cubierta exterior, generalmente de vidrio
templado, que lo protege de la accin de los agentes
atmosfricos; una placa posterior cuya misin fundamental es proteger las clulas contra la humedad; un
material encapsulante, de alta transmisin a la radiacin
solar, que protege al conjunto de clulas y contactos
frente las vibraciones, y un marco soporte, de aluminio
anodizado o acero inoxidable, que presta rigidez mecnica al conjunto y permite su insercin en estructuras
que agrupan a varios mdulos. Renov. V. temperatura
superficial del mdulo fotovoltaico. Vid. Renov.
enmarcado; intensidad de cortocircuito; tensin en circuito abierto.
MDULO FOTOVOLTAICO

Cristal de vidrio templado

Etileno-vinil-acetato (EVA)
Clulas de alto rendimiento
Etileno-vinil-acetato
(EVA)

Marco de
aluminio
anodizado
Capa de TEDLAR (TPE)
Caja de conexiones
(Con diodos de proteccin)

449

mdulo fotovoltaico calibrado

mdulo fotovoltaico calibrado. Renov. Mdulo

cuyos valores caractersticos se han medido con procedimientos especiales para poder asegurar que los valores
obtenidos se encuentran dentro de una determinada
tolerancia. (ingl.: calibrated module).
mdulo del retculo. Nucl. Distancia entre los centros
de dos celdas adyacentes de un reactor nuclear heterogneo. Sinns.: espaciado de la red; parmetro del retculo.
(ingl.: lattice pitch). Vid. Nucl. retculo del reactor.
mofeta. Renov. Escape de dixido de carbono, algo de
metano y otros hidrocarburos, nitrgeno y oxgeno a
baja temperatura. Marca la ltima fase de una actividad
volcnica.
mojabilidad. Hidrocarb. Tendencia de un slido a
ponerse en contacto con un fluido ms que con otro.
Las rocas pueden tener tendencia a ser mojadas por el
agua o por el petrleo, lo que tiene gran importancia
para la produccin y recuperacin del campo. (ingl.:
wettability). Hidrocarb. V. ndice de mojabilidad.
mojado, da. Hidrocarb. V. zona mojada. || Renov.
V. permetro mojado.
mol. Fs. Unidad de cantidad de materia del Sistema
Internacional de unidades. Es la cantidad de materia de
un sistema que contiene tantas entidades elementales
como tomos hay en 0,012 kilogramos de carbono 12.
Obs.: Si se emplea el mol, las entidades elementales se
deben especificar, y pueden ser tomos, molculas, electrones, otras partculas o agrupamientos especificados de
tales partculas. Smb.: mol. || 2. Fs. (Smb.) mol. Var.:
mole. (ingl.: mole).
molar. Hidrocarb. V. temperatura media molar de
ebullicin.
moldeado, da. Electr. V. interruptor automtico de
estuche moldeado.
mole. Fs. En la nomenclatura internacional, mol.
(ingl.: mole).
molcula. Nucl. Parte ms pequea en que se puede
dividir una sustancia sin perder sus propiedades qumicas. (ingl.: molecule).
molcula marcada. Nucl. Molcula en la que se han
sustituido uno o varios tomos por los de un trazador isotpico, generalmente radiactivo. (ingl.: labelled molecule).
molecular. Hidrocarb. V. tamiz molecular. || Nucl.
V. efusin molecular; flujo molecular; haz molecular;
in molecular; orbital molecular. || Renov. V. epitaxia
por haces moleculares.
molesto, ta. Electr. V. deslumbramiento molesto.
molibdeno. Qum. Elemento qumico de nmero
atmico 42, masa atmica 95,94 y configuracin electrnica [Kr]4d55s1, con 20 istopos, 7 de los cuales son
estables. Pertenece a la segunda serie de los elementos de
transicin, y acta con nmeros de oxidacin entre +2
y +6. Forma cristales metlicos con estructura cbica
centrada en el espacio. Es escaso en la naturaleza, en la
que se encuentra en forma de sulfuro en el mineral
molibdenita. Metal de color gris o negro y brillo plateado, tiene un elevado punto de fusin, por lo que se
emplea en la fabricacin de electrodos y de filamentos
450

resistentes a altas temperaturas. Aleado con el hierro, da

lugar a aceros especiales de gran dureza, que se utilizan
en la fabricacin de herramientas de corte. Est presente en los aceros aleados que se usan en algunos reactores
nucleares. Varios de sus istopos son productos de fisin
de rendimiento elevado. El istopo molibdeno 99 se
obtiene en la fisin del uranio o por captura radiante y
es el precursor del tecnecio 99m, que tiene aplicacin en
medicina. Smb.: Mo. (ingl.: molybdenum).
molienda. Carbn y Tecnol. Trituracin de un material slido de tamao intermedio para conseguir partculas muy pequeas o incluso polvo. Se realiza en molinos para lograr un producto de tamao homogneo e
incrementar la superficie del material, y facilitar cualquier tratamiento posterior. (ingl.: grinding; milling).
molinete. Hidrocarb. Maquinilla para el manejo de
las cadenas y cables de fondeo. Dispone de varios frenos
y permite mantener una tensin controlada durante el
fondeo. Renov. V. barra de molinete; deriva del molinete aforador; molinete de cazoletas (+); molinete electromagntico (+); molinete de hlice (+).
molinete de cazoletas. Renov. Dispositivo para
medir la velocidad de la corriente de agua mediante cuatro o seis copas cnicas, que giran alrededor de un eje
vertical sobre el que estn montadas, a una velocidad
proporcional a la de este. Un contador registra el nmero de revoluciones, pero los resultados exceden ligeramente al valor real, por lo que cada molinete est debidamente calibrado. (ingl.: cup type current meter).
Renov. V. aforador de molinete de cazoletas.
molinete electromagntico. Renov. Dispositivo que
emplea la fuerza electromotriz inducida al pasar un flujo
conductivo a travs de un campo magntico a 90, cuyo
voltaje es proporcional a la velocidad media del flujo.
No tiene componentes mviles, por lo que resulta ms
exacto que los otros tipos de molinetes, especialmente
midiendo corrientes dbiles. (ingl.: electromagnetic
current meter). Renov. V. aforador de molinete electromagntico.
molinete de hlice. Renov. Dispositivo para medir la
velocidad de la corriente de agua mediante una hlice
montada sobre un eje horizontal. Por cada vuelta o
nmero de vueltas predeterminado del eje, el molinete
enva un impulso elctrico que se transmite a un contador. Cada molinete tiene una curva que correlaciona el
nmero de impulsos y la velocidad de la corriente. (ingl.:
propeller current meter). Renov. V. aforador de molinete de hlice.
molino. Tecnol. Mquina en la que se realiza la
molienda de un slido. Si el material que moler es de
gran tamao, se necesita reducirlo previamente en una
trituradora. (ingl.: mill).
molino de barras. Tecnol. Molino de funcionamiento similar al de bolas, en el que estas se sustituyen por
barras cilndricas de gran dureza. (ingl.: rod mill).
molino de bolas. Tecnol. Molino consistente en un
cilindro giratorio, ligeramente inclinado respecto de la
horizontal, que contiene en su interior esferas de gran

monitor de prtico

dureza metlicas, cermicas, etc.. El material que se

desea moler se introduce por el extremo ms elevado
del cilindro y se reduce su tamao por impacto y abrasin con las bolas. El producto molido se extrae por el
extremo opuesto al de entrada de la alimentacin.
Existen modelos de pequeo tamao que operan por
cargas, en los que se introducen conjuntamente las
bolas y el material que moler y, transcurrido el tiempo
necesario, se descarga el molino y se separan las bolas
del producto molido. (ingl.: ball crusher; ball mill;
globe mill).
molino ocenico. Renov. Dispositivo para capturar la
energa de las corrientes ocenicas o de las mareas que
emplea ciertas turbinas o ruedas hidrulicas.
molturabilidad. Carbn. triturabilidad. (ingl.: grindability; millability).
momento angular. Nucl. Momento cintico de una
partcula o sistema de partculas en rotacin. (ingl.:
angular momentum).
momento angular intrnseco. Nucl. En mecnica
cuntica, momento angular que se asocia inherentemente a cada partcula elemental o sistema de ellas en
virtud de consideraciones relativistas. (ingl.: intrinsic
angular momentum).
momento magntico. Fs. Magnitud vectorial que
sirve para interpretar las fuerzas que ejercen los campos
magnticos sobre los entes magnticos, salvando la
inexistencia de polos magnticos aislados, y que en su
forma ms elemental equivaldra al producto de la masa
magntica no real de uno de los dos polos de una barra
imantada por la distancia de separacin entre ambos.
(ingl.: magnetic moment).
momento magntico del electrn. Nucl. Momento
magntico debido al espn del electrn. (ingl.: electron
magnetic moment).
momento magntico del neutrn. Nucl. Momento
magntico debido al espn del neutrn, cuando se considera este portador de dos cargas elctricas iguales y de
signo contrario. (ingl.: neutron magnetic moment).
momento magntico del protn. Nucl. Momento
magntico debido al espn del protn. (ingl.: proton
magnetic moment).
MON. (Sigla inglesa de motor octane number). Vid.
Hidrocarb. ndice de octano.
monacita. Nucl. Fosfato anhidro de cerio, itrio, lantano y otros elementos de las tierras raras frecuentemente sustituidos por torio, de modo que se le considera la mena ms importante de este elemento. Aparece en
la naturaleza en forma de cristales monoclnicos, generalmente de colores amarillentos o pardos. Frmula lmite: (Ce, Y, La, Th) PO4. (ingl.: monazite).
monel. Hidrocarb. y Nucl. Nombre genrico de
varias aleaciones antimagnticas de nquel con cobre y
pequeas cantidades de hierro y manganeso, que poseen buenas propiedades mecnicas y una elevada resistencia a la corrosin, especialmente por agua salina, y
que se emplean para fabricar tubos de cambiadores de
calor, en instalaciones de desalacin, en sistemas de

tuberas de agua salada en algunos barcos, para labes

de turbinas, partes de vlvulas, lastrabarrenas, etc. Por
sus propiedades no magnticas, se emplea para hacer
lastrabarrenas especiales, necesarios cuando se emplea
una brjula para controlar la desviacin de los pozos.
(ingl.: monel).
monitado. Nucl. Accin y efecto de monitar. (ingl.:
monitoring).
monitar. Nucl. Efectuar una vigilancia radiolgica
habitual, prolongada o extendida, generalmente mediante detectores muy sensibles, aunque de escasa precisin.
(ingl.: to monitor).
monitor. Nucl. Instrumento para monitar. Generalmente, incluye un detector muy sensible que, aunque de
escasa precisin, puede proporcionar cierta informacin
de la naturaleza de las radiaciones presentes. Obs.: Segn
el empleo a que se destine, se puede denominar de rea,
personal, etc., o incluir el nombre de la radiacin o el
radionucleido que puede detectar especialmente. (ingl.:
monitor).
monitor de alarma. Nucl. Monitor de alerta cuya
seal indica peligro. (ingl.: alarm assembly).
monitor de alerta. Nucl. Monitor provisto de un
ndice, desplazable a voluntad, capaz de disparar una
seal ptica o acstica si el nivel de radiacin es superior
a uno determinado por la posicin del ndice. Se usa
mucho en prospeccin y para indicar regmenes anormales que requieren la actuacin del operador. (ingl.:
warning monitor).
monitor de ambiente. Nucl. Monitor de la radiactividad asociada a los gases, vapores, polvos o aerosoles
atmosfricos. (ingl.: air monitor).
monitor de rea. Nucl. Monitor, generalmente de
alarma, que vigila una regin. (ingl.: area monitor).
monitor de contaminacin. Nucl. Monitor para revelar la presencia de superficies contaminadas. (ingl.: contamination monitor).
monitor de criticidad. Nucl. Monitor de alarma para
detectar en un tiempo muy corto accidentes de criticidad. (ingl.: criticality monitor).
monitor de descarga. Nucl. Monitor para vigilar la
actividad asociada a las descargas de desechos lquidos o
gaseosos evacuados por las instalaciones nucleares o
radiactivas. (ingl.: effluent activity meter).
monitor gamma. Nucl. Monitor provisto de un detector gamma. (ingl.: gamma monitor).
monitor de neutrones. Nucl. Monitor provisto de un
detector de neutrones. (ingl.: neutron monitor).
monitor personal. Nucl. Monitor para revelar la contaminacin de las personas. (ingl.: personal monitor).
monitor de pies y manos. Nucl. Monitor personal
para revelar la presencia de pequeas contaminaciones
en los pies y las manos. (ingl.: hand-and-foot monitor).
monitor de prtico. Nucl. Monitor personal de alarma, que consta de varios detectores que se colocan en un
arco bajo el que pasan las personas para comprobar si
estn contaminadas. (ingl.: door monitor).
451

monitor de prospeccin

monitor de prospeccin. Nucl. Monitor porttil para

detectar y medir la radiacin gamma natural. (ingl.:
prospecting indicator).
monitor de rotura de vaina. Nucl. Sistema para detectar la rotura de las vainas de los elementos combustibles
de los reactores nucleares y prevenir as el escape incontrolado de los productos de fisin. El funcionamiento de
estos monitores se basa en la presencia de los productos
de fisin en el refrigerante o en el moderador; tales productos se ponen de manifiesto directamente o por sus
efectos secundarios, como la emisin de neutrones diferidos o el efecto de Cerenkov. (ingl.: burst cartridge
monitor; failed element monitor; ingl. amer.: burst can
monitor).
monitor de tritio. Nucl. Monitor para revelar la presencia de las radiaciones beta emitidas por el tritio.
(ingl.: tritium monitor).
monitorizacin. Renov. V. subsistema fotovoltaico
de monitorizacin y control.
monoboya. Hidrocarb. Boya de amarre mvil que
permite al petrolero orientarse en la direccin del viento y que recibe la produccin de un campo puerto de
carga y la trasiega a un buque que se conecta a ella o
descarga el contenido de un petrolero en los tanques de
las instalaciones marinas de una refinera puerto de descarga. (ingl.: monobuoy).
monoboya de amarre fondeada con anclas. Hidrocarb. Sistema de anclaje de una monoboya por medio de
al menos seis anclas. Sigla inglesa: CALM. Vid.
Hidrocarb. monoboya.
monoboya de amarre fondeada con un muerto.
Hidrocarb. Sistema de anclaje de una monoboya por
medio de un peso muerto. Sigla inglesa: SALM. (ingl.:
single anchor leg mooring). Vid. Hidrocarb. monoboya.
monocristalino, na. Renov. V. silicio monocristalino.
monocromador. Nucl. Dispositivo para seleccionar,
entre las partculas o radiaciones de un haz complejo,
aquellas cuyas energas estn comprendidas en un intervalo prefijado y estrecho. (ingl.: chopper; monochromator).
MONOCROMADOR MECNICO DE NEUTRONES

Sentido de giro

Lminas de aluminio

Haz de neutrones
Haz monocromtico
de neutrones

Lminas de cadmio

452

Soporte de acero

monocromador mecnico de neutrones. Nucl.

Dispositivo formado por un obturador que acta sobre
un haz de neutrones en una longitud determinada de su
trayectoria, y que permite as el paso en instantes separados por intervalos tales que se seleccionan los neutrones del haz cuyas velocidades se hallan comprendidas
entre lmites prefijados. (ingl.: neutron chopper).
monocromtico, ca. Nucl. Referido a una radiacin
luminosa, que tiene un solo color. || 2. Nucl. Por ext., se
aplica a la radiacin electromagntica que tiene una sola
longitud de onda. (ingl.: monochromatic). Electr. V.
radiacin monocromtica. || Nucl. V. radiacin monocromtica. || Renov. V. emitancia monocromtica.
monoenergtico, ca. Nucl. V. radiacin monoenergtica.
monoestable. Electr. V. rel monoestable.
monoetanol amina. Hidrocarb. Compuesto qumico
que se emplea para la absorcin y desorcin del SH2
separado en la hidrodesulfuracin y para enviarlo a la
planta de Claus para su conversin en azufre elemental
slido. Smb.: MEA.
monofsico, ca. Electr. V. defecto monofsico a
tierra; reactancia monofsica.
monofosfato de adenosina. Renov. Nucletido formado por fosforilacin en 5 de la adenosina. Sigla inglesa: AMP. (ingl.: adenosine monophosphate).
monoltico, ca. Electr. V. hilo superconductor
monoltico.
monomaceral. Carbn. Cada uno de los microlitotipos del carbn constituido en ms del 95 por ciento por
un solo grupo maceral. Se han determinado tres, como
son la vitrita, la liptita y la inertita. (ingl.: monomaceralic group).
monopala. Renov. V. rotor elico monopala.
monopilote. Renov. V. cimentacin marina monopilote.
montono, na. Carbn. V. bosque montono.
monxido de carbono. Hidrocarb. Gas incoloro,
inodoro y muy txico, procedente de la combustin
incompleta de la materia orgnica. (ingl.: carbon monoxide).
monta. Carbn. Instalacin de los medios necesarios
para iniciar una explotacin en un plano o galera construido en carbn que une dos plantas o entreplantas.
(ingl.: rise drift). Carbn. V. pozo de monta.
montaje de Leblanc. Electr. Tipo de conexin de los
arrollamientos de un transformador trifsico que permite transformar un sistema de tensiones trifsico en un
sistema de tensiones bifsico, o viceversa.
montaje de Scott. Electr. Tipo de conexin de los
arrollamientos de dos transformadores monofsicos que
permite transformar un sistema de tensiones trifsico en
un sistema de tensiones bifsico, y viceversa.
montaa. Carbn. V. mina de montaa. || Renov.
toma de agua de montaa.
montar. Electr. V. bobina en forma de silla de montar.
Monte Carlo. Nucl. V. mtodo de Monte Carlo.

motor elctrico

montera. Carbn. recubrimiento. (ingl.: barren measure; overburden).

montmorillonita. Hidrocarb. Arcilla mineral que se
emplea como aditivo de lodos, y cuya estructura corresponde a finas hojas o placas con capacidad de hidratarse y extenderse indefinidamente. Las montmorillonitas
clcicas son las ms comunes en la naturaleza y la sdica es la constituyente bsica de la bentonita. (ingl.:
montmorillonite). Vid. Hidrocarb. bentonita.
Moody. Renov. V. diagrama de Moody.
moratoria. Nucl. V. central nuclear en moratoria.
moratoria nuclear. Nucl. Modificacin que los poderes de un Estado introducen en un plan energtico, por
la cual se suspende la autorizacin de construccin de
todas o algunas centrales nucleares y se interrumpe la
concesin de nuevas autorizaciones de emplazamiento o
de construccin. Esta modificacin se puede producir
por razones econmicas, como el deseo de readaptar el
programa de construccin de centrales a una nueva previsin de la evolucin de la demanda elctrica, o a razones polticas, como una reflexin sobre el papel de la
energa nuclear en la sociedad ante la oposicin antinuclear. La adopcin por las autoridades de una moratoria
nuclear generalmente implica el pago de determinadas
indemnizaciones a los propietarios de las centrales afectadas. (ingl.: nuclear moratorium).
mortalidad. Renov. V. coeficiente de mortalidad de
peces.
Moscoviense. Geol. poca y serie ms antigua del
Perodo Carbonfero en Rusia, que corresponde con el
Carbonfero Medio. (ingl.: Moscovian).
Mossadegh, Mohammaed. Hidrocarb. Poltico iran
(1882-1967). Hijo de un ministro de Finanzas y de una
mujer noble. Fue nombrado Primer Ministro iran en
1951. Declar la extincin de la concesin de la Anglo
Iranian Oil Company y nacionaliz sus bienes, que pasaron a la nueva empresa llamada National Iranian Oil
Company; expuls del pas a los tcnicos ingleses y detuvo la produccin ante el embargo britnico. Despus de
una fracasada operacin angloamericana para derribarlo,
que oblig al Sah a exiliarse, las tropas imperiales iranes dieron un golpe de mano a finales de agosto de 1953,
que acab con la situacin y repuso al Sah en el trono.
Despus de tres aos en prisin, pas el resto de sus das
en arresto domiciliario en sus extensas posesiones de
Ahmad Abad, donde muri de cncer.
Mssbauer. Nucl. V. efecto de Mssbauer.
mostrador. Nucl. Dispositivo para hacer visible la
informacin que contiene un aparato de medida. Si es
analgica, consta generalmente de un limbo y un ndice, y si es digital, de un conjunto de tipos numricos
cambiantes. (ingl.: display; display device).
motor. Electr. Mquina que transforma la energa
elctrica en energa mecnica. (ingl.: motor). Electr.
V. arranque con motor auxiliar en serie; motor
Stirling.
motor alternativo de gas. Hidrocarb. Motor de combustin interna que genera energa mecnica a partir de

la energa desprendida en la reaccin de combustin del

gas natural.
Autobs movido por gas natural. Gas Natural

motor de arranque. Electr. Motor auxiliar para facilitar

el arranque y la aceleracin de una mquina principal a la
que est mecnicamente unido. (ingl.: starting motor).
motor asncrono. Electr. Motor de corriente alterna
cuya velocidad no est en relacin constante con la frecuencia de su corriente de alimentacin.
motor asncrono de rotor bobinado. Electr. Motor
asncrono en el que las extremidades del arrollamiento
del rotor estn unidas a los anillos.
motor de corriente alterna. Electr. Motor que funciona con corriente alterna. (ingl.: alternating current
motor).
motor de corriente continua. Electr. Motor que funciona con corriente continua. (ingl.: direct current
motor).
motor de desplazamiento positivo. Hidrocarb.
Motor de fondo que se compone de un rotor espiral que
ha de girar dentro de un esttor de goma al bombear el
lodo, por el principio de la llamada bomba de Moineau.
(ingl.: positive displacement motor). Vid. Hidrocarb.
motor de fondo.
motor elctrico. Electr. Motor que convierte la energa elctrica en energa mecnica.
MOTOR DE COMBUSTIN INTERNA
Admisin
de aire
Vvulas
Carburacin

Balancn

Culata
Conducto
de escape
Conducto de
admisin
Tanque

Segmentos

Pistn

Biela
Manivela
Aceite

Crter

453

motor elctrico superconductor

motor elctrico superconductor. Electr. Motor elctrico que contiene uno o varios arrollamientos superconductores. (ingl.: superconducting electric motor).
motor de fondo. Hidrocarb. Herramienta de perforacin que se instala sobre la barrena y la hace girar,
empleando la energa suministrada por el lodo. Existen
dos tipos de motor de fondo: uno de desplazamiento
positivo y otro por turbina. (ingl.: downhole motor).
motor de induccin. Electr. Motor asncrono cuyo
circuito magntico est asociado a dos o ms circuitos
elctricos que se desplazan el uno con respecto al otro,
y cuya energa se transfiere entre la parte fija y la mvil
por induccin electromagntica.
motor de induccin trifsico. Electr. Motor de
induccin que se alimenta por corriente trifsica.
motor orientable. Hidrocarb. Motor de fondo que se
puede orientar dentro del pozo, sin necesidad de sacarlo a la superficie, de gran utilidad en pozos direccionales. (ingl.: steerable motor).
motor de referencia CFR. (Sigla de Cooperative Fuel
Research). Hidrocarb. Motor de explosin para obtener
el ndice de octano de una gasolina por comparacin
con una mezcla de hidrocarburos puros de ndice de
octano conocido. Se puede variar la relacin de compresin y otras caractersticas, y se mide la detonacin
que producen cada uno de los combustibles examinados. Vid. Hidrocarb. ndice de octano.
motor de reluctancia. Electr. Motor sncrono cuyo
rotor, de hierro giratorio, presenta salientes que realizan
la funcin de polos sin arrollamiento de excitacin ni
imn permanente. Generalmente, est provisto de un
arrollamiento -10-30. (ingl.: torque motor).
motor sncrono. Electr. Mquina sncrona que funciona como motor. (ingl.: synchronous motor).
motor sncrono de jaula. Electr. Motor sncrono de
polos salientes provisto de un devanado en forma de
jaula, que se aloja en las expansiones polares. (ingl.: cage
synchronous motor).
motor Stirling. (De Robert Stirling, Ministro de la
Iglesia de Escocia, 1790-1878). Renov. Motor alternativo de calentamiento externo. El fluido de trabajo gas
hidrgeno o helio comprimido en un cilindro fro,
pasa a otro, calentado continuamente por una fuente
externa, que en el caso de las energas renovables puede
ser la radiacin solar concentrada por un colector parablico. En este cilindro, el gas acciona un pistn al
expansionarse; una vez expandido, retorna al cilindro
fro, donde se vuelve a comprimir, siguiendo el ciclo de
Stirling. (ingl.: Stirling engine). Renov. V. absorbedor
solar para motor Stirling; concentrador solar para
motor Stirling.
motor Stirling con concentrador solar. (De Robert
Stirling, Ministro de la Iglesia de Escocia, 1790-1878).
Renov. Motor Stirling que se emplea con un concentrador solar parablico, que resulta as un motor de calentamiento externo a alta temperatura setecientos grados
centgradosy elevada presin veinte megapascales
que utiliza helio o hidrgeno como fluido de trabajo. El
454

gas se calienta y enfra alternativamente, en un proceso

a temperatura y volumen constantes. Para mejorar su
rendimiento, se usa un regenerador que captura calor en
la fase de enfriamiento y lo devuelve en la de calentamiento. El motor puede recibir el calor enfocando el
concentrador parablico sobre el absorbedor o empleando un fluido caloportador de sodio. En el segundo
caso, el sodio metal lquido se vaporiza en la superficie
captadora del concentrador y se condensa en los tubos
del intercambiador de calor del motor Stirling. (ingl.:
Stirling solar dish).
motor universal. Electr. Motor que se puede alimentar con corriente continua o alterna monofsica de frecuencias industriales. (ingl.: universal motor).
Mott. Nucl. V. frmula de difusin de Mott.
Mottelson. Nucl. V. modelo de Bohr-Mottelson.
movible. Hidrocarb. V. hidrocarburos movibles. ||
Renov. V. aislamiento movible.
mvil. Electr. V. proteccin por ondas mviles. ||
Hidrocarb. V. aparato mvil; polea mvil; unidad mvil
de perforacin marina. || Nucl. V. radioterapia mvil;
reactor mvil. || Renov. V. aislamiento mvil; astilladora mvil; cauce mvil.
movilidad. Hidrocarb. Facilidad mayor o menor de un
fluido para moverse en la formacin en la que se encuentra. Su valor se define como el cociente de la permeabilidad relativa entre su viscosidad. || Nucl. Cociente de
dividir la velocidad media que adquieren las partculas
cargadas que se mueven en el seno de un gas sometido a
un campo elctrico entre el valor del campo. (ingl.:
mobility).
movilidad de los portadores. Renov. Velocidad que
adquieren los portadores de un semiconductor en presencia de un campo elctrico. (ingl.: carrier mobility).
movimiento browniano. Hidrocarb. Movimiento
continuo e irregular de las partculas en un medio lquido o gaseoso. (ingl.: Brownian movement).
MOTOR STIRLING DE UN CILINDRO

Gas caliente

Recuperador
de calor
Enfriador

Pistn desplazable
Gas fro

Pistn de potencia

muestreo duplicado

movimiento de flujo. Electr. Movimiento estable conjunto de fluxones o de una red de lneas de flujo en un
superconductor, debido a la fuerza de Lorentz, que genera una resistencia. (ingl.: flux flow).
MOX. (Acrn. ingls de mixed oxide fuel). Nucl. Cada
uno de los combustibles de xidos mezclados. (ingl.:
MOX). Nucl. V. combustible MOX.
MPa. (Smb.) megapascal.
MPC. (Sigla inglesa de maximum permissible concentration). concentracin mxima admisible.
MPDE. (Sigla inglesa de maximum permissible dose
equivalent). Nucl. dosis equivalente mxima admisible.
Mr. (Smb.) Hidrocarb. consumo msico, expresado
en las condiciones de referencia.
MSFL. (Sigla inglesa de microspherically focused log).
Hidrocarb. registro microsfrico focalizado.
MsTh1. (Smb.) Nucl. mesotorio 1.
MsTh2. (Smb.) Nucl. mesotorio 2.
Mt. (Smb.) meitnerio.
MTBE. (Sigla de Methyl Ter-Butyl Ether). Hidrocarb.
Producto oxigenado que se obtiene a partir del metanol
y el isobutano para formar un aditivo que, si se aade
hasta un quince por ciento en una gasolina, mejora su
ndice de octano, con lo que se evita la adicin de tetraetilo de plomo por su carcter contaminante. (ingl.:
methyl-ter-butyl-ether).
mu. Nucl. V. mesn mu.
muelle. Hidrocarb. V. franco en muelle.
muelle de portaescobillas. Electr. Elemento del portaescobillas que ejerce sobre la escobilla la presin necesaria para mantenerla en contacto con la superficie
mvil. (ingl.: brush spring).
muerto, ta. Electr. V. tiempo muerto. || Hidrocarb.
V. cable muerto; gas muerto; lnea muerta; monoboya
de amarre fondeada con un muerto; petrleo muerto;
punto muerto del cable; vueltas muertas. || Nucl. V.
tiempo muerto.
muestra. Carbn. Parte alcuota de una unidad,
remesa, partida o lote de carbn, representativa del total
respecto a algunas o todas sus propiedades fsicas o qumicas. || 2. Hidrocarb. Detritus elevado del fondo por el
lodo de perforacin y recogido y preparado para que lo
estudie el gelogo de pozo. (ingl.: sample). Carbn.
V. preparacin de muestras; toma de muestras.
muestra para anlisis. Carbn. Cantidad de carbn
tomada, siguiendo procedimientos normalizados, para
someterla a anlisis. Generalmente, se toma un kilogramo por cada tonelada. (ingl.: test sample).
muestra comn. Carbn. Cantidad de carbn procedente de la reunin de todos los incrementos primarios
tomados en un nico muestreo, en las condiciones en
que se tomaron o despus de haber sido individualmente reducidos o divididos, destinada a la determinacin
de la humedad junto con el anlisis general. Se debe
tomar siguiendo procedimientos normalizados. Sinn.:
muestra global. (ingl.: common sample).
muestra duplicada. Carbn. Cada una de las dos
muestras que se obtienen en un muestreo duplicado.

(ingl.: duplicate sample). Vid. Carbn. muestreo duplicado.

muestra global. Carbn. muestra comn. (ingl.:
gross sample).
muestra para laboratorio. Carbn. Cantidad de carbn obtenida de una muestra global, siguiendo procedimientos normalizados, que se enva a un laboratorio y
de la cual se preparan otras muestras para diferentes anlisis. (ingl.: laboratory sample).
muestra parcial. Carbn. Cantidad representativa de
una parte o de toda la muestra recogida de una sola vez,
con el fin de preparar muestras para laboratorio o para
anlisis. (ingl.: partial sample).
muestra PVT. (Sigla de Presin, Volumen y Temperatura). Hidrocarb. Muestra del fluido de formacin, obtenida en los ensayos de produccin y conservada en las mismas condiciones que en el yacimiento, que se emplea para
realizar ensayos PVT y permitir un mejor conocimiento
del potencial del yacimiento y de su comportamiento previsible durante la produccin. Se puede tomar en superficie mezclando sus componentes en la misma proporcin
que en el yacimiento y llevando dicha mezcla a sus mismas
condiciones. Vid. Hidrocarb. ensayo PVT.
muestra de reserva. Carbn. Muestra tomada y preparada en el mismo momento y en la misma forma que
la muestra final empleada para las determinaciones, que
se utiliza en caso de discusin, prdida o invalidacin de
resultados de la primera determinacin. (ingl.: reserve
sampling).
muestra subdividida. Carbn. Cada una de las muestras que se obtienen en un muestreo subdividido. (ingl.:
replicate sample). Vid. Carbn. muestreo subdividido.
muestreo. Carbn. Recogida manual o mecnica de la
cantidad de carbn que forma una muestra, siguiendo
procedimientos normalizados. Sinn.: toma de muestras.
|| Nucl. Toma de una muestra para estudiarla e inferir propiedades o contrastar hiptesis relacionadas con la poblacin o el material del que procede. (ingl.: sampling).
muestreo aleatorio. Carbn. Procedimiento de toma
de muestra en el que los incrementos se reparten al azar
sobre la unidad considerada, en el tiempo o en la colocacin. (ingl.: random sampling).
muestreo aleatorio estratificado. Carbn. Procedimiento de toma de muestra en el que la unidad considerada se divide, en el tiempo o en la cantidad, en un
nmero de estratos iguales y de cada uno se recogen al
azar uno o varios incrementos. (ingl.: stratified random
sampling).
muestreo continuo. Carbn. Procedimiento de
muestreo en el que se toma una muestra del mismo
nmero de incrementos en cada unidad de carbn, de
modo que de cada unidad se obtiene un solo resultado,
de los que habr tantos como unidades se muestreen y,
as, la media de los resultados tendr la precisin deseada. (ingl.: continuous sampling).
muestreo duplicado. Carbn. Muestreo subdividido
en el que se obtienen dos muestras. (ingl.: duplicate
sampling).
455

muestreo intermitente

muestreo intermitente. Carbn. Procedimiento de

muestreo en el que los incrementos, en igual nmero, se
recogen solamente de cierto nmero de unidades y no de
las restantes. Se obtiene un solo resultado por cada unidad muestreada y la media de los resultados puede no
tener la precisin deseada. (ingl.: intermittent sampling).
muestreo manual. Carbn. Recogida de incrementos
con herramientas manuales que requieren el esfuerzo
humano. (ingl.: manual sampling).
muestreo mecnico. Carbn. Recogida de incrementos por medios mecnicos. (ingl.: mechanical sampling).
muestreo sistemtico. Carbn. Procedimiento de
toma de muestra en el que los incrementos se reparten
regularmente sobre la unidad considerada, en el tiempo
o en la colocacin. (ingl.: systematic sampling).
muestreo subdividido. Carbn. Procedimiento para
comprobar la precisin por el cual los incrementos de un
nico muestreo se depositan rotativamente en dos o ms
recipientes, de modo que se obtienen tantas muestras de
aproximadamente la misma masa, como recipientes haya,
y se considera cada una de ellas representativa de la masa
total muestreada. (ingl.: replicate sampling).
Mller. Electr. V. tubo contador de Geiger-Mller.
|| Nucl. V. detector de Geiger-Mller; umbral de
Geiger-Mller; zona de Geiger-Mller.
multicapa. Electr. V. aislamiento multicapa.
multiciclo. Electr. V. control multiciclo.
multiconductor, ra. Electr. V. cable multiconductor.
multicristalino. Renov. Material solidificado a una
velocidad lo bastante rpida como para que se formen
multitud de pequeos cristales. Dentro de cada uno de
estos cristales, que estn ordenados al azar, los tomos
estn dispuestos regularmente. El gran nmero de lmites de grano, al facilitar la recombinacin de los pares
electrn hueco, hace disminuir el rendimiento de conversin. Sinn.: policristalino.
multifase. Renov. V. sistema de digestin anaerobia multifase.
multifilar. Electr. V. hilo superconductor multifilar.
multigrupo. Nucl. V. modelo multigrupo; teora
multigrupo.
multihilo. Renov. V. sierra multihilo.
multilateral. Hidrocarb. V. pozo multilateral.
multipala. Renov. V. turbina multipala americana.
mltiple. Electr. V. defecto mltiple; reenganche
automtico mltiple. || Hidrocarb. V. cobertura mltiple; completacin mltiple; herramienta de ensayo
mltiple; manguera mltiple (+); reflexin mltiple. ||
Nucl. V. contencin mltiple; desintegracin mltiple;
dispersin mltiple; emplazamiento mltiple; ionizacin mltiple; reactor de mltiple finalidad. || Renov. V.
sondeos mltiples.
multiplete. Nucl. Lnea espectral que se compone de
varias lneas espectrales, segn se observa con un espectroscopio de gran poder de resolucin. (ingl.: multiplet).
multiplete de carga. Nucl. Familia de varias partculas que tienen idnticos nmero barinico, espn, paridad y extraeza, una masa aproximadamente igual y
456

carga diferente. (ingl.: charge multiplet). Vid. Nucl.

multiplicidad.
multiplicacin. Nucl. V. factor de multiplicacin;
factor de multiplicacin efectivo; factor de multiplicacin en exceso; factor de multiplicacin infinito.
multiplicacin en un gas. Nucl. Aumento de la ionizacin especfica de un gas, producido por avalanchas
electrnicas. (ingl.: gas multiplication).
multiplicacin de neutrones. Nucl. Proceso, en medios
que contienen sustancias fisionables, por el cual un neutrn que es capturado origina, en sucesivas reacciones en
cadena, otros neutrones. (ingl.: neutron multiplication).
multiplicacin subcrtica. Nucl. Multiplicacin de
neutrones en la que las reacciones en cadena son convergentes. (ingl.: subcritical multiplication).
multiplicador. Renov. Dispositivo mecnico que se
instala entre la turbina y el generador, y permite que este
ltimo gire a mayor velocidad que aquella. Se emplea
principalmente en centrales hidrulicas de baja altura de
salto, en las que las turbinas giran a muy baja velocidad,
y en los aerogeneradores, en los que constituye un elemento esencial y muy sensible. (ingl.: speed increaser).
multiplicador, ra. Nucl. V. detector con gas multiplicador. || Renov. V. caja multiplicadora.
multiplicador de electrones. Nucl. Aparato para
reforzar una corriente de electrones en vaco, que consta de un ctodo emisor y una sucesin de electrodos aceleradores que producen electrones secundarios al incidir
sobre ellos los electrones procedentes del electrodo anterior. (ingl.: electron multiplier).
multiplicativo, va. Nucl. V. conjunto multiplicativo; medio multiplicativo.
multiplicidad. Nucl. Nmero M de partculas que
constituye un multiplete de carga de isospn determinado, T. La relacin entre la multiplicidad y el isospn es
2T + 1 = M. (ingl.: multiplicity).
multipolar. Electr. V. cable multipolar.
multiunin. Renov. V. clula fotovoltaica multiunin vertical.
multiuso. Renov. V. presa multiuso.
multivalente. Renov. V. modelo lineal multivalente.
multizona. Electr. V. horno multizonas.
mun. Nucl. Partcula elemental inestable, del gnero
de los leptones, cuya masa en reposo es 206,8 veces la
masa del electrn. Su carga es la del negatrn y su espn
1
/2. Smb.: -. Improp.: mesn mu. (ingl.: muon).
munico, ca. Nucl. Perteneciente o relativo al mun.
(ingl.: muon).
muonio. Nucl. Entidad compuesta por un mun
positivo y un electrn. Se comporta como si fuera un
tomo. (ingl.: muonium).
mural. Hidrocarb. V. caldera mural.
murgue. Carbn. Unidad de resistencia de un circuito, que se define como la resistencia de una galera por
3
la que circula un caudal de 1m s-1 bajo una diferencia
de carga de 0,0098 pascales.
muro. Carbn. roca de muro. (ingl.: floor). Carbn.
V. falso muro; galera en muro.

Mx

muro de Trombe. Renov. Diminuto invernadero, con

un muro de hormign de unos cuarenta centmetros de
espesor que, orientado al sur, recibe la radiacin solar a
travs de un doble ventanal de cristal. El muro acta a
la vez de captador, para lo que est pintado con negro
de humo, y de acumulador. La radiacin solar atraviesa
el vidrio y calienta el muro, que a su vez irradia en longitudes de onda larga que no pueden volver a atravesar
el cristal (efecto de invernadero). En el muro existen dos
conjuntos de orificios, uno en la parte superior y otro en
la inferior, de forma que cuando el aire de la cmara se
calienta asciende por conveccin natural y, atravesando
el muro por los orificios superiores, pasa al interior del
local. El vaco que se crea en la cmara de aire succiona,
a travs de los orificios inferiores del muro, el aire fro
del interior del local, que al calentarse vuelve a entrar al
local. Mientras recibe la radiacin solar, el muro va acumulando energa que luego, al cabo de un cierto tiempo, acaba atravesando el muro para aflorar a la cara interior, calentando la habitacin por conveccin y
transmisin, cuando la radiacin solar es ya inexistente.
Lo desarroll Flix Trombe en Francia. (ingl.: Trombe
wall). Vid. Renov. energa solar pasiva.

MURO DE TROMBE
doble acristalamiento

muro

cara sur

Muskingum. Renov. V. mtodo de Muskingum;

mtodo de Muskingum-Cunge.
mutuo, tua. Hidrocarb. V. rea de inters mutuo.
MVA. (Smb.) megavoltamperio.
MW. (Smb.) megavatio. Renov. V. central Osprey
2000 2MW.
MWD. (Sigla inglesa de measurement while drilling).
Hidrocarb. medicin durante la perforacin. Vid.
Hidrocarb. LWD.
Mx. (Smb.) Nucl. maxwell.

457

natural

n
n. (Smb.) neutrn. Electr. V. arrancador de n etapas; superconductor de xido de cobre tipo n; tasa del
armnico de rango n. || Nucl. y Renov. V. semiconductor de tipo n.
N. (Smb.) nitrgeno. || 2. (Smb.) newton. Nucl.
V. bomba N.
Na. (Smb.) sodio.
nada. Electr. V. rel de todo o nada.
nadir. Renov. En teledeteccin, punto del suelo que
est en la vertical bajo el centro de perspectiva del objetivo de la cmara. (ingl.: nadir).
nafta. Hidrocarb. Mezcla de hidrocarburos de 5-8
tomos de carbono con un intervalo de ebullicin entre
35 y 195 grados centgrados, que se obtiene en el proceso de destilacin atmosfrica primaria de crudo de
petrleo. Dicha materia ligera, tras estabilizarla por destilacin y separacin del gas licuado de petrleo (FRN,
full range naphta), pasa a una redestilacin donde se
separa: 1) Por cabeza, nafta ligera (LSR) con intervalo
de ebullicin entre 35 y 135 grados centgrados que tras
su desulfuracin e isomerizacin constituye el componente ligero de las gasolinas. 2) Por fondo, la nafta pesada con intervalo de ebullicin entre 135 y 195 grados
centgrados que tras su desulfuracin se reforma en planta de reformado cataltico que constituye el componente pesado de la gasolina. (ingl.: naphta).
nafta ligera. Hidrocarb. Nafta con un rango de destilacin similar a la nafta ligera de destilacin directa,
cualquiera que sea su procedencia. Vid. Hidrocarb.
nafta ligera de destilacin directa.
nafta ligera de destilacin directa. Hidrocarb.
Destilado ligero procedente de la cabeza de la columna
separadora de la unidad de topping. Constituida esencialmente por fraccin C5 e isohexanos, es uno de los
componentes de la formacin de gasolinas comerciales,
tras ser endulzadas en una unidad Merox. Su rango de
destilacin es 35-135 grados centgrados. Sigla inglesa:
LSR.
nafta pesada. Hidrocarb. Nafta con un rango de destilacin similar a la nafta pesada de destilacin directa,
cualquiera que sea su procedencia. Vid. Hidrocarb.
nafta pesada de destilacin directa.
nafta pesada de destilacin directa. Hidrocarb.
Destilado pesado procedente del fondo de la columna
separadora de la unidad de destilacin primaria, con
rango de destilacin 132-195 grados centgrados.
Formado esencialmente por fraccin C7-C8, se emplea
esencialmente como carga de la unidad de reformado

cataltico. En ocasiones, se fracciona un corte intermedio entre ligera y pesada para carga de plantas de craqueo al vapor, previamente endulzada en una unidad
Merox. Sigla inglesa: HSR.
naftnico, ca. Hidrocarb. V. crudo naftnico.
NaK. Nucl. aleacin NaK. (ingl.: NaK).
Namuriense. Carbn. Edad de mayor antigedad de
la poca del Carbonfero Medio. || 2. Sistema carbonfero de mayor antigedad de la serie del Carbonfero
Medio. (ingl.: Namurian).
nanobarra. Renov. V. clula fotovoltaica hbrida de
nanobarras y polmero.
nanmetro. Fs. Unidad de medida equivalente a 10-9
metros. (ingl.: nanometre).
nanotecnologa. Renov. Tecnologa que se encarga de
estudiar sistemas en el rango del nanmetro. Un tomo
tiene un tamao aproximado de 0,2 nanmetros, por lo
que esta tecnologa trata con tomos y molculas individuales, uno a uno, y no estadsticamente como se
haba venido haciendo. (ingl.: nanotechnology).
nanotubos de carbono. Renov. Tipo de fullereno de
estructura alargada. Estas nanoestructuras grafticas tienen alto inters en tecnologa por sus aplicaciones
potenciales relacionadas con una elevada relacin entre
el dimetro y la longitud, que permite un mejor control
de las propiedades unidireccionales de los materiales
resultantes. Electrnicamente, se puede comportar como
conductor, semiconductor o aislante, dependiendo de su
dimetro y helicoicidad. Se ha comprobado que tienen
mayor resistencia mecnica y son ms flexibles que las
fibras de carbono, por lo que se pueden emplear en
materiales compuestos. Encapsulando metales en su
interior, se pueden modificar sus propiedades para obtener nanocables elctricos o magnticos, y se pueden utilizar para el almacenamiento de hidrgeno. (ingl.: nanotubes).
National Iranian Oil Company. Hidrocarb. Compaa
petrolera estatal iran que controla toda la actividad de produccin, refino y comercializacin del pas, con reservas
probadas de ocho gigatoneladas de crudo el nueve por
ciento de las reservas mundiales. Los principales centros
de refino son Abadn, Tehern, Kermanshah, Shirez y
Tabriz. Sigla inglesa: NIOC.
natural. Carbn. V. coque natural; ventilacin natural. || Electr. V. conveccin trmica natural. || Hidrocarb.
V. gas natural (+); gas natural licuado (+). || Nucl. V.
abundancia isotpica natural; abundancia natural; desintegracin radiactiva natural; fuente natural; istopo
459

naval

natural; radiacin de fondo natural; radiactividad natural; serie radiactiva natural; uranio natural (+). || Renov.
V. biomasa natural; caudal natural; velocidad del viento
natural.
naval. Hidrocarb. V. latn naval.
navidad. Hidrocarb. V. rbol de navidad.
Navier. Renov. V. ecuaciones de Navier-Stokes.
Nb. (Smb.) niobio.
n-butanol. Renov. alcohol n-butlico.
n-butlico. Renov. V. alcohol n-butlico.
Nd. (Smb.) neodimio.
NDT. (Sigla inglesa de non destructive test). Hidrocarb.
prueba no destructiva.
Ne. (Smb.) nen.
NEA. (Sigla inglesa de Nuclear Energy Agency).
Agencia para la Energa Nuclear de la OCDE.
necesario, ria. Hidrocarb. V. tiro necesario.
necromasa. Renov. Parte de la biomasa de un ecosistema formada por los cadveres y rganos muertos, en
ocasiones unidos an a los seres vivos, como las ramas,
hojas e inflorescencias muertas. Adems de esta necromasa, en el suelo de los ecosistemas existe siempre una
cantidad de materia orgnica en diverso grado de descomposicin, llegando en sus ltimas etapas a la formacin del humus. (ingl.: necromass).
necton. Renov. Grupo de organismos como peces,
cefalpodos o mamferos marinos que tienen la capacidad de movilizarse activamente y remontar corrientes.
(ingl.: necton).
negativo, va. Electr. V. conocimiento negativo. ||
Nucl. V. hipern sigma negativo; hipern xi negativo;
mesn D negativo; mesn F negativo; mesn K negativo; mesn pi negativo; protn negativo.
negatrn. Nucl. Denominacin que se aplica al electrn negativo para precisar que se trata de un electrn
propiamente dicho y no de su antipartcula, el positrn.
(ingl.: negatron).
negro, gra. Nucl. Referido a una sustancia, que absorbe la totalidad de una radiacin de naturaleza y energa
determinadas. (ingl.: black). Carbn. V. lignito negro;
turba negra. || Electr. V. banda negra (+); cuerpo negro.
|| Nucl. V. elemento negro; elemento negro de control.
|| Renov. V. aguas negras; licor negro(+); temperatura
del cuerpo negro.
neodimio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 60, masa atmica 144,24 y configuracin electrnica [Xe]4f 46s2, con 16 istopos, 7 de los cuales son estables. Pertenece a la serie de los lantnidos y acta con
nmero de oxidacin +3. Forma cristales metlicos con
estructura compacta mixta. Es muy escaso en la naturaleza, en la que se encuentra asociado a otros elementos
de su grupo, principalmente al praseodimio. Metal de
color blanco plateado, sus sales son rojizas y fluorescentes. Se emplea en metalurgia y sus xidos en la fabricacin de vidrios especiales para filtros de televisin y de
condensadores cermicos. Varios de sus istopos son
productos de fisin de rendimiento elevado; destaca el
neodimio 147, emisor beta y gamma, que se forma por
460

captura radiante y se utiliza como trazador. El radistopo natural neodimio 144 es un emisor alfa de perodo
muy largo. Smb.: Nd. (ingl.: neodymium). Vid. Nucl.
lantnido.
nen. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 10, masa atmica 20,18 y configuracin electrnica
[He]2s2p6, con 9 istopos, 3 de los cuales son estables.
Pertenece al grupo de los gases nobles, se encuentra en
el aire, en la proporcin 1/50 000, del que se obtiene
por destilacin fraccionada. Es gas monoatmico inerte,
como el resto de los elementos de su grupo. Se emplea
en el llenado de tubos fluorescentes y en la construccin
de lseres de helio-nen. Se utiliza en tubos de descarga
y como gas de carga de algunos detectores de radiacin.
Smb.: Ne. (ingl.: neon).
neptunio. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial
de nmero atmico 93, masa atmica 237,05 y configuracin electrnica [Rn]5f 46d17s2, 5f57s2, con 15 istopos, ninguno estable. Pertenece a la serie de los actnidos.
Forma cristales metlicos con estructuras cbica, tetragonal y rmbica. Se obtiene por bombardeo del ncleo del
uranio con neutrones. Es metal de color blanco, con propiedades qumicas similares a las del uranio. Pertenece a la
serie de los actnidos y es el primero de los elementos transurnicos. El istopo ms importante es el neptunio 239,
que se forma por captura radiante del uranio 238 y desintegracin beta, y es el precursor del plutonio 239. El istopo neptunio 237 es un emisor alfa, de perodo largo, que
se forma en los reactores nucleares por la irradiacin de los
istopos del uranio; por irradiacin con neutrones da lugar
al plutonio 238, que se emplea como fuente en generadores isotpicos de energa. Smb.: Np. (ingl.: neptunium).
Nucl. V. serie del neptunio. Vid. Nucl. actnido.
neto, ta. Electr. V. capacidad neta; potencia elctrica
neta; potencia elctrica neta suministrada. || Hidrocarb. V.
participacin neta en la ganancia; volumen neto de roca.
|| Nucl. V. corriente neta; reproductividad neta. || Renov.
V. salto neto.
neumtico, ca. Hidrocarb. V. posicionador neumtico. || Renov. V. almacenamiento de energa por compresin neumtica.
neutonio. Fs. newton.
neurpteris. Bot. Helecho muy desarrollado en el perodo Carbonfero, cuya nervadura central generalmente no
llega al vrtice de la pnula y cuyas nervaduras laterales son
finas y oblicuas; la extremidad de los grandes frondes se
bifurca de forma caracterstica. (ingl.: neuropteris).
neutrino. Nucl. Partcula elemental del gnero de los
leptones, con masa en reposo y carga nulas y espn 1/2.
Existen tres tipos de neutrinos, segn que estn asociados al electrn, al mun o al tau. Smbs: e, y respectivamente. (ingl.: neutrino).
neutro. Electr. Conductor, borne o elemento conectado al punto neutro de una red trifsica. Electr. borne
de neutro; cable con neutro concntrico; proteccin de
corriente del neutro. || Nucl. V. haz de neutros.
neutro, tra. Electr. V. proteccin de desplazamiento
del punto neutro. || Hidrocarb. V. combustin neutra.

neutroterapia

neutro aislado. Electr. Estado en el que ningn

punto del neutro de una red est unido a tierra.
neutro a tierra. Electr. Punto del neutro de una red
unido directamente a tierra.
neutrografa. Nucl. Tcnica de observacin, semejante a la radiografa, que emplea como radiacin un haz
de neutrones. Sinn.: radiografa neutrnica. (ingl.:
neutrongraphy).
neutrn. Nucl. Nuclen con carga elctrica nula. Su
masa en reposo es 1,001 36 veces la del protn. Interviene
en la constitucin de los ncleos atmicos y es inestable
fuera de ellos, con una vida media de 1 010 30 segundos, y da lugar a un protn, un negatrn y un antineutrino. Es un barin, con espn 1/2, paridad positiva y
extraeza nula. Constituye el miembro del doblete
nuclenico con componente Z del isospn igual a -1/2.
Smb.: n. (ingl.: neutron). Nucl. V. absorbente de
neutrones; balance de neutrones; bomba de neutrones;
convertidor de neutrones; crtico con neutrones inmediatos; exceso de neutrones; fuente de neutrones; generador de neutrones; grupo de neutrones; grupo energtico de neutrones; momento magntico del neutrn;
monitor de neutrones; monocromador mecnico de
neutrones; multiplicacin de neutrones; neutrn diferido (+); neutrn inmediato (+); rfaga de neutrones;
transporte de neutrones. || Renov. V. mtodo de dispersin de neutrones; sondeo por neutrones.
neutrn diferido. Nucl. Neutrn que emite en la
fisin de un ncleo alguno de los nucleidos procedentes
de la desintegracin beta de ciertos productos de fisin.
Aunque la emisin del neutrn es inmediata a la formacin del nucleido emisor, tiene lugar despus de la escisin, a causa de la desintegracin beta previa. Sinn.:
neutrn retardado. (ingl.: delayed neutron). Nucl. V.
fraccin de neutrones diferidos; fraccin efectiva de
neutrones diferidos; precursor de neutrones diferidos.
ESQUEMA DE PRODUCCIN DE NEUTRONES DIFERIDOS

87

Nivel estable
Nivel excitado
Emisin de un neutrn diferido

Br

87

Kr

87

Kr

87

Rb

87

86

Sr

Kr

neutrn epicdmico. Nucl. Neutrn de energa cintica superior al umbral efectivo del cadmio. (ingl.: epicadmium neutron).
neutrn epitrmico. Nucl. Neutrn intermedio con
energa cintica ligeramente superior a la de la agitacin
trmica. (ingl.: epithermal neutron).
neutrn de fisin. Nucl. Neutrn originado en la fisin
que conserva su energa inicial. (ingl.: fission neutron).

neutrn fro. Nucl. Neutrn cuya energa es inferior

a la de los neutrones trmicos. Convencionalmente, el
lmite entre unos y otros por lo general se fija en 0,025
electronvoltios. (ingl.: cold neutron).
neutrn inmediato. Nucl. Neutrn que se produce en
la fisin de un ncleo en el momento de la escisin.
(ingl.: prompt neutron). Nucl. V. crtico con neutrones inmediatos; fraccin de neutrones inmediatos.
neutrn intermedio. Nucl. Neutrn de energa cintica comprendida entre el nivel de energa de los neutrones lentos y el de los rpidos. En Fsica de reactores,
estos niveles se suelen fijar en un electronvoltio y 0,1
megaelectronvoltios, respectivamente. (ingl.: intermediate neutron).
neutrn lento. Nucl. Neutrn de energa cintica inferior a cierto valor convencional que depende de la aplicacin de que se trate. En Fsica de reactores, este valor
se suele fijar en un electronvoltio. (ingl.: slow neutron).
neutrn rpido. Nucl. Neutrn de energa cintica
superior a cierto valor convencional que depende de la
aplicacin de que se trate. En Fsica de reactores, este
valor se suele fijar en 0,1 megaelectronvoltios. (ingl.: fast
neutron).
neutrn de resonancia. Nucl. Neutrn cuya energa
est comprendida en la zona de resonancias. (ingl.: resonance neutron).
neutrn retardado. Nucl. neutrn diferido. (ingl.:
delayed neutron).
neutrn subcdmico. Nucl. Neutrn de energa cintica inferior a la del umbral efectivo del cadmio. (ingl.:
subcadmium neutron).
neutrn trmico. Nucl. Neutrn que se halla aproximadamente en equilibrio trmico con el medio en que
se mueve. (ingl.: thermal neutron).
neutrn virgen. Nucl. Neutrn que no ha sufrido
colisin alguna desde su nacimiento. (ingl.: virgin neutron).
neutrones pulsados. Nucl. Neutrones que se producen por tandas, generalmente durante cortos intervalos
de tiempo. Se emplean para determinar de modo experimental algunas caractersticas neutrnicas de un
medio. (ingl.: pulsed neutrons).
neutrnica. Nucl. Parte de la Fsica y de la tcnica
que estudia el comportamiento dinmico de los neutrones en medios difusores, absorbentes o multiplicativos,
y la aplicacin de estos conocimientos a la industria.
(ingl.: neutronics).
neutrnico, ca. Relativo al neutrn. (ingl.: neutron;
neutronic). Hidrocarb. V. registro neutrnico compensado. || Nucl. V. campo neutrnico; captura neutrnica mltiple; ciclo neutrnico; densidad neutrnica;
economa neutrnica; espectro neutrnico; espectrmetro neutrnico de cristal; nmero neutrnico; potencia neutrnica; radiografa neutrnica; rendimiento
neutrnico de la absorcin; rendimiento neutrnico de
la fisin; temperatura neutrnica; terapia neutrnica.
neutroterapia. Nucl. Radioterapia con neutrones.
Sinn.: terapia neutrnica. (ingl.: neutron therapy).
461

newton

newton. [plural newtons]. (De Isaac Newton, matemtico y fsico britnico, 1642-1727). Unidad de fuerza
del Sistema Internacional equivalente a la fuerza que
comunica a una masa de un kilogramo la aceleracin de
un metro por segundo cada segundo. (m kg s-2). Var.:
neutonio. Smb.:N.
Isaac Newton (1642-1727). Archivo Doce Calles

newtoniano, na. Hidrocarb. V. fluido newtoniano.

|| Renov. V. fluido newtoniano; fluido no newtoniano.
n-exano. Carbn. Hidrocarburo saturado de cadena
abierta. Frmula: CH3(CH2)4CH3.
NGT. (Sigla inglesa). natural gamma ray spectrometry
tool.
NGV. (Sigla inglesa). Hidrocarb. vehculo por gas
natural.
ni. Nucl. V. factor ni.
Ni. (Smb.) nquel.
niebla. Hidrocarb. Suspensin en un gas de gotas en
estado sobresaturado. (ingl.: fog; mist). Hidrocarb. V.
perforacin con niebla. || Nucl. V. cmara de niebla.
niebla fotoqumica. Hidrocarb. Fenmeno que se
produce en la atmsfera como resultado de las reacciones entre xidos de nitrgeno, componentes orgnicos y
oxidantes por accin de la luz del Sol. Resulta daino
para la salud, el medio ambiente y los edificios, pues
pueden producir mala visibilidad, irritacin en los ojos
y daos en materiales y vegetacin. (ingl.: photochemical smog).
nieve. Renov. V. almohada de nieve.
Nigeria. Hidrocarb. Pas africano de mayor produccin de petrleo. Es miembro de la Organizacin de
Pases Exportadores de Petrleo desde 1971. Tiene unas
reservas probadas de 2,3 gigatoneladas y 1 450 gigametros cbicos de gas natural.
El Nio. Renov. Fenmeno por el cual una porcin de
agua, generalmente caliente, se ubica en la costa oeste de
Sudamrica. La introduccin de agua anormalmente
462

caliente en esta zona inhibe el ascenso a la superficie de

las aguas fras y ricas en nutrientes y altera la distribucin de la precipitacin en la cuenca del Pacfico.
Paralelamente, los vientos alisios del suroeste y los vientos del Este del Pacfico se debilitan de manera significativa y se invierten. Sus consecuencias son las fluctuaciones climticas en diversas partes del mundo.
niobio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 41, masa atmica 92,91 y configuracin electrnica
[Kr]4d45s1, con 24 istopos, solo uno estable. Pertenece
a la segunda serie de los elementos de transicin y acta
con nmeros de oxidacin +2, +3, +4 y +5. Forma cristales metlicos con estructura cbica centrada en el espacio. Es muy escaso en la naturaleza, en la que se encuentra asociado al tantalio, principalmente en el mineral
columbita, cuyo nombre deriva de columbio, antigua
denominacin de este elemento. Metal de color gris
claro, brillante, forma con el hierro aleaciones muy resistentes al calor, que se emplean en la fabricacin de turbinas de aviacin. Posee una pequea seccin eficaz de
captura de neutrones trmicos y se utiliza como elemento de aleacin en materiales de vaina y estructurales
de ciertos reactores nucleares. Varios de sus istopos son
productos de fisin de rendimiento elevado. El istopo
niobio 95 es, adems, un producto de activacin de circonio irradiado con neutrones y contribuye a la emisin
gamma de los componentes de reactores que contienen
este material. Smb.: Nb. (ingl.: niobium).
NIOC. (Sigla inglesa). Hidrocarb. National Iranian Oil
Company.
nquel. Qum. Elemento qumico de nmero atmico
28, masa atmica 58,69 y configuracin electrnica
[Ar]3d84s2, con 12 istopos, 5 de los cuales son estables.
Pertenece a la primera serie de los elementos de transicin
y acta con nmeros de oxidacin +2 y +3. Forma cristales metlicos con estructura cbica compacta. Escaso en
la corteza terrestre, constituye, sin embargo, junto con el
hierro, el ncleo de la Tierra. Metal de color blanco plateado y brillante, se encuentra en estado nativo en los
meteoritos y, combinado con azufre y arsnico, en diferentes minerales, generalmente asociados a los de cobalto.
Sus mayores aplicaciones son los recubrimientos electrolticos niquelado y la fabricacin de aleaciones para
monedas, aceros inoxidables, alpaca, etc. En mucha menor
proporcin, se emplea en acumuladores elctricos y en
catalizadores de hidrogenacin. Se utiliza como elemento
de aleacin en los aceros inoxidables y en la construccin
de sondas para dosimetra de neutrones rpidos, por reaccin (n,p) con el istopo estable nquel 58 que da lugar al
cobalto 58. El istopo nquel 63, emisor de radiacin beta
blanda, de perodo muy largo, se usa como trazador. El
nquel 65, formado por captura radiante, se emplea en
anlisis por activacin. Smb.: Ni. (ingl.: nickel). Hidrocarb. V. equivalente en nquel.
nitrgeno. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 7, masa atmica 14,007 y configuracin electrnica [He]2s22p3, con 8 istopos, 2 de los cuales son estables.
Primer miembro del grupo 5A del sistema peridico,

Nobel

acta con nmeros de oxidacin desde -3 hasta +5. Muy

abundante en la naturaleza, forma parte de todos los seres
vivos y constituye el 79 por ciento en volumen del aire
atmosfrico, en el que se encuentra en forma molecular.
Gas incoloro, inodoro e inspido, que se licua a temperatura muy baja (-196 grados centgrados), forma molculas diatmicas muy estables que presentan gran inercia
qumica. Se obtiene por destilacin fraccionada del aire,
previamente licuado. Se emplea en la fabricacin de amonaco, cido ntrico, fertilizantes y explosivos. En estado
lquido se utiliza como refrigerante y en estado gaseoso,
para la obtencin de atmsferas inertes en la conservacin
de alimentos. Smb.: N. (ingl.: azote; nitrogen).
Hidrocarb. V. ciclo del nitrgeno; grupo del nitrgeno;
xido de nitrgeno; unidad de nitrgeno. Vid. Nucl.
carbono.
nitrgeno en el carbn. Carbn. Contenido porcentual de nitrgeno, procedente de la materia orgnica, en una muestra de carbn. Su valoracin se determina transformando el nitrgeno en amonaco y se
expresa mediante el tanto por ciento de su peso respecto al de la muestra recibida, y generalmente est comprendido entre 0,5 y 1 en lignitos y antracitas, y entre
0,5 y 2,5 en los carbones bituminosos. Durante la combustin genera xidos de nitrgeno muy contaminantes.
nival. Renov. V. aportacin nival.
nivel. Valor de una variable, especialmente si se trata
de una magnitud fsica. || 2. Nucl. nivel energtico.
(ingl.: level ). Electr. V. ensayo de nivel de ruido. ||
Nucl. V. anchura de un nivel. || Renov. V. medidor del
nivel de la lmina de agua; registrador electrnico del
nivel de agua.
nivel de cabeza. Carbn. galera de cabeza. (ingl.:
tail gate).
nivel de compatibilidad electromagntica. Electr.
Nivel mximo especificado de las perturbaciones electromagnticas al que se puede esperar que se someta un
dispositivo, equipo o sistema funcionando en condiciones particulares. (ingl.: electromagnetic compatibility
level ).
nivel de desclasificacin. Nucl. Valor fijado por la
autoridad reguladora para la concentracin radiactiva de
un radionucleido presente en un material, por debajo
del cual el material queda exento del control regulador.
Para una mezcla de radionucleidos, el material cumple
dicha condicin si la suma de sus concentraciones,
medidas en unidades de sus respectivos niveles de desclasificacin, es menor que 1. (ingl.: clearance level ).
nivel de discriminacin. Umbral de los impulsos
aceptados por un discriminador.
nivel de emisin. Electr. Referido a una fuente perturbadora, nivel de una perturbacin electromagntica
de forma dada, emitida por un dispositivo, equipo o sistema particular y medida de una forma especificada.
(ingl.: emission level [of a disturbing source]).
nivel energtico. Nucl. Valor que puede tomar la
energa de un sistema fsico, especialmente cuando se trata
de un sistema cuntico. Var.: nivel. (ingl.: energy level ).

nivel de energa. Electr. Estado discreto de energa

cuntica de un tomo, molcula o in. (ingl.: energy
level ).
nivel excitado. Nucl. Energa correspondiente a un
estado excitado de un sistema cuntico. (ingl.: excited
level).
nivel de Fermi. Nucl. Nivel del fermin de mayor
energa de un sistema de fermiones en su estado fundamental. Sinn: energa de Fermi. (ingl.: Fermi level).
Vid. Fermi, Enrico.
nivel fundamental. Nucl. Energa correspondiente al
estado fundamental de un sistema cuntico. (ingl.: normal level).
nivel de inmunidad. Electr. Nivel mximo de una
perturbacin electromagntica de forma dada que incide en un dispositivo, equipo o sistema particular, para el
que este permanece capaz de funcionar con la capacidad
deseada. (ingl.: immunity level).
nivel de intervencin. Nucl. Valor de la dosis que, si
se alcanza, debe provocar medidas de intervencin, tales
como el confinamiento en refugio, la profilaxis con yodo
o la evacuacin. (ingl.: intervention level).
nivel piezomtrico. Renov. Nivel que alcanza el agua
del subsuelo, medido con un piezmetro que se introduce en el terreno. (ingl.: piezometric surface).
nivel de presin acstica. Electr. Logaritmo del
cociente de dividir el valor eficaz de una presin acstica entre el valor de la presin acstica tomada como
referencia. Expresado en decibelios, es igual a veinte
veces el logaritmo decimal de este cociente. Para los
aerogeneradores, la presin acstica de referencia se
toma igual a 20 mPa. (ingl.: sound pressure level).
nivel de proteccin contra sobretensiones de tipo
maniobra. Electr. Valor ms elevado de la tensin de
cresta admisible en los bornes de un dispositivo de proteccin, sometido, en condiciones determinadas, a
impulsos del tipo de maniobras. (ingl.: switching impulse protective level).
nivel de resonancia. Nucl. Nivel energtico correspondiente a cada uno de los estados propios de un
ncleo compuesto. (ingl.: resonance level).
nivel de sensibilidad. Nucl. Umbral de la seal de
entrada para provocar una seal de salida en un circuito electrnico. (ingl.: sensitivity level).
nivmetro. Renov. Aparato para medir la cantidad de
nieve cada. (ingl.: snow-gauge).
NMR. (Sigla inglesa de nuclear magnetic resonance).
Hidrocarb. registro de resonancia magntica nuclear.
No. (Smb.) nobelio.
no funcionamiento. Electr. Continuidad de un aparato en un estado cuando debera haber cambiado a otro.
Nobel. Hidrocarb. Familia de industriales suecos que
emigr a Rusia a mediados del siglo XIX y se ocup de
muy diversos negocios. A la tercera generacin pertenecen los hermanos Robert (1829-1890), Ludwig (18311888) y Alfred (1833-1896), que a partir de 1873 se
dedicaron al refino y transporte de petrleo en la zona de
Bak. Fundaron la Nobel Brothers Petroleum Producing
463

nobelio

Company y formaron un verdadero emporio. Durante la

Revolucin Rusa lograron escapar del pas y vender sus
intereses a las grandes empresas multinacionales que an
crean que la Revolucin no cambiara las cosas. Con el
dinero que Alfred retir anticipadamente de la compaa, se financian actualmente los premios que llevan su
nombre.
Alfred Nobel (1833-1896).
Cortesa de Jos Manuel Snchez Ron

nobelio. Qum. Elemento qumico radiactivo artificial de nmero atmico 102, masa atmica 259 y configuracin electrnica [Rn]5f 147s2, con 7 istopos, ninguno estable. Pertenece a la serie de los actnidos y acta
con nmeros de oxidacin +2 y +3. Se obtiene por bombardeo de elementos transurnicos como curio o californio con ncleos de carbono, nitrgeno o boro. Su
perodo de semidesintegracin es de diecisis minutos.
Todos sus istopos son de perodo muy corto. Smb.:
No. (ingl.: nobelium). Vid. Nucl. actnido.
NOCT. (Sigla inglesa de Nominal Operating Cell
Temperature). Renov. temperatura nominal de la clula
en funcionamiento.
nomenclatura de Stopes-Heerlen. Carbn. Nomenclatura especfica de los macerales del carbn que se observan con microscopio en una muestra pulida mediante luz
reflejada de longitud de onda de 546 nanmetros incidiendo perpendicularmente. El nombre de todos los
macerales acaba en el sufijo -inita y se establecen tres grandes grupos denominados huminita/vitrinita, inertinita y
liptinita o exinita, cada uno de los cuales est formado por
diferentes macerales, y estos, a su vez, por otros componentes llamados submacerales. Fue presentada por M.
Stopes en el Congreso Internacional de Geologa del
Carbonfero celebrado en la ciudad holandesa de Heerlen
en 1935. Posteriormente fue normalizada por la ICCP, y
adoptada en el congreso celebrado en Madrid en 1960.
(ingl.: Stopes-Heerlen nomenclature).
nominal. Electr. V. capacidad nominal dinmica;
potencia nominal; reduccin de la capacidad nominal.
464

|| Hidrocarb. V. caudal nominal; consumo calorfico

nominal; dimetro nominal; dimetro nominal exterior; potencia til nominal; presin nominal; presin
de valor nominal; tamao nominal. || Nucl. V. potencia nominal. || Renov. V. capacidad nominal del acumulador; caudal nominal; caudal nominal provisional;
temperatura nominal de la clula en funcionamiento.
Norsk Hydro. Hidrocarb. Compaa petrolera estatal
noruega, con grandes concesiones en el Mar del Norte
de crudo y gas natural.
NORM. (Sigla inglesa de normally occurring radioactive material). Hidrocarb. material radiactivo habitual.
normal. Electr. V. estado conductor normal; estado normal; par normal. || Geol. V. falla normal. ||
Hidrocarb. V. condiciones normales (+); condiciones
normales de conveccin; metro cbico normal; presin
normal. || Nucl. V. acoplamiento normal; efecto normal
de Zeeman; estado normal. || Renov. V. avenida normal;
banda normal.
normalizado, da. Hidrocarb. V. relacin dimensional normalizada.
Norske. Hidrocarb. V. Det Norske Veritas.
Northern Lights. Hidrocarb. V. red de Northern
Lights.
novachequita. Nucl. Arseniato hidratado de magnesio y uranilo, que en la naturaleza forma serie isomorfa
con la saleta. Los cristales son tetragonales, de color amarillo. Frmula lmite: Mg(UO2)2(AsO4)2 8 - 10 H2O.
(ingl.: novacekite).
Np. (Smb.) neptunio.
NRV. (Sigla inglesa de net rock volume). Hidrocarb.
volumen neto de roca.
nu. Nucl. V. factor nu.
nube electrnica. Nucl. Sistema de electrones que
rodean el ncleo atmico. || 2. Nucl. Carga espacial formada por electrones. (ingl.: electron cloud).
nube radiactiva. Nucl. Conjunto de gases, vapores y
partculas en suspensin, en gran parte radiactivos, que
se forma a consecuencia de una explosin nuclear con
los materiales del artefacto y los del medio ambiente, y
que posteriormente se desplaza y se difunde en el aire.
(ingl.: atomic cloud; radioactive cloud).
nucleado, da. Electr. V. ebullicin nucleada. ||
Nucl. V. ebullicin nucleada (+).
nuclear. Nucl. Perteneciente o relativo al ncleo atmico. || 2. Nucl. Perteneciente o relativo a la energa
nuclear. (ingl.: nuclear). Electr. V. fusin nuclear (+). ||
Hidrocarb. V. registro de resonancia magntica nuclear.
|| Nucl. V. accidente nuclear; aeronave nuclear; arma
nuclear; buque nuclear; cabeza nuclear; caldera nuclear;
central nuclear; central nuclear marina; central nuclear
en moratoria; combustible nuclear (+); combustible
nuclear agotado; combustible nuclear empobrecido; combustible nuclear enriquecido; complejo nuclear; dao
nuclear; desnaturalizante nuclear; ecuacin nuclear;
emergencia nuclear (+); emulsin nuclear; energa nuclear; espn nuclear; evento nuclear (+); estabilidad nuclear; explosin nuclear; fsica nuclear; fuerza nuclear; fuer-

ncleo par-impar

za nuclear central; fuerza nuclear no central; fusin

nuclear; inestabilidad nuclear; instalacin nuclear; instalacin nuclear principal; instrumentacin nuclear;
interaccin nuclear; isla nuclear; magnetn nuclear;
materia nuclear; material nuclear; material nuclear
especial; modelo nuclear; moratoria nuclear; partcula
nuclear; potencial nuclear; potencial nuclear central;
propulsin nuclear; prueba nuclear; pureza nuclear;
qumica nuclear; reaccin nuclear; reaccin nuclear en
cadena; reactor nuclear; resonancia nuclear; riesgo
nuclear; riesgo nuclear indebido; seguridad nuclear;
sobrecalentamiento nuclear; sustancia nuclear; tensin
superficial nuclear; veneno nuclear.
nuclearmente seguro. Nucl. geomtricamente seguro. (ingl.: eversafe).
nuclidico, ca. Nucl. Relativo al nucleido. (ingl.: nuclidic). Nucl. V. masa nuclidica; masa nuclidica relativa.
nucleido. Nucl. Especie atmica caracterizada por sus
nmeros atmico, Z, y msico, A. Se representa simblicamente por ZA M, donde M es el smbolo del elemento pero, dado que M y Z estn relacionados biunvocamente, es usual omitir el subndice Z. (ingl.: nuclide).
nucleido artificial. Nucl. Nucleido que no apareca
en la Tierra antes de los descubrimientos de los ltimos
siglos, salvo algunos vestigios en casos limitados, y que
se ha creado mediante reacciones nucleares provocadas
por la actividad humana. (ingl.: artificial isotope).
nucleido blindado. Nucl. Nucleido de una cadena de
fisin cuyos isbaros de nmeros atmicos inmediatamente anterior y posterior son estables. (ingl.: shielded
nuclide).
nucleido doblemente mgico. Nucl. Nucleido que
posee a la vez un nmero mgico de protones y de neutrones, por lo que resulta especialmente estable entre los
nucleidos mgicos. (ingl.: twice magic nuclide).
nucleido estable. Nucl. Nucleido que no sufre desintegracin radiactiva. Improp.: istopo estable. (ingl.:
stable nuclide).
nucleido frtil. Nucl. Nucleido que, mediante alguna reaccin con neutrones, origina un nucleido fisionable. (ingl.: fertile nuclide). Vid. Nucl. conjunto frtil;
elemento frtil; material frtil.
nucleido impar-impar. Nucl. Nucleido que tiene
ncleo impar-impar. (ingl.: odd-odd nuclide).
nucleido impar-par. Nucl. Nucleido que tiene ncleo
impar-par. (ingl.: odd-even nuclide).
nucleido inestable. Nucl. nucleido radiactivo. (ingl.:
unstable nuclide).
nucleido mgico. Nucl. Nucleido que posee un nmero mgico de protones o de neutrones. (ingl.: magic
nuclide).
nucleido par-impar. Nucl. Nucleido que tiene ncleo
par-impar. (ingl.: even-odd nuclide).
nucleido par-par. Nucl. Nucleido que tiene ncleo
par-par. (ingl.: even-even nuclide).
nucleido radiactivo. Nucl. Nucleido, natural o artificial que emite radiaciones ionizantes. Sinn.: nucleido
inestable; radionucleido. (ingl.: radioactive nuclide).

nucleido de Wigner. (De Eugene Paul Wigner, fsico estadounidense de origen hngaro, 1902-1995;
Premio Nobel de Fsica en 1963). Nucl. Nucleido-espejo en el que el nmero de sus protones y el de sus neutrones difieren en una unidad. (ingl.: Wigner nuclide).
nucleido-espejo. Nucl. Nucleido que tiene ncleoespejo. (ingl.: mirror nuclide).
nucleido-hijo. Nucl. Nucleido originado en una desintegracin radiactiva. Var.: hijo. (ingl.: daughter product).
nucleido-padre. Nucl. Nucleido que se desintegra y
origina otro u otros nucleidos. || 2. Nucl. Primer nucleido de una serie radiactiva. Var.: padre. (ingl.: nuclear
parent).
ncleo. Electr. Parte de un circuito magntico de una
mquina sobre la cual o alrededor de la cual se sitan los
devanados. (ingl.: core). || 2. Nucl. ncleo atmico. (ingl.:
nucleus). || 3. Nucl. Regin de un reactor nuclear en la que
se encuentra el combustible. (ingl.: core). Electr. V.
inductor de ncleo. || Nucl. V. escorado del ncleo;
estructura del ncleo; ncleo sembrado (+); sistema de
aspersin del ncleo; sistema de inundacin del ncleo;
sistema de rociado del ncleo. || Renov. V. presa de ncleo
impermeable.
ncleo atmico. Nucl. Parte del tomo formada por
todos sus protones y neutrones. Sinn.: ncleo. Improp.:
partcula. (ingl.: atomic nucleus).
ncleo de chapas. Electr. Ncleo constituido por
lminas. (ingl.: laminated core).
ncleo compuesto. Nucl. Ncleo de vida efmera
que se forma, en una reaccin nuclear, por captura de
una partcula incidente. (ingl.: compound nucleus).
ncleo desnudo. Nucl. Ncleo de un reactor desnudo. (ingl.: bare core).
ncleo de difusin. Nucl. Operador que relaciona el
flujo de neutrones trmicos que emite una fuente colocada en un punto y la misma magnitud en cualquier
punto de dicho medio. (ingl.: diffusion kernel).
ncleo fisionable. Nucl. Ncleo que puede experimentar fisin por la absorcin de un neutrn. Obs.:
Generalmente, se reserva esta denominacin, si no se
precisa ms, para los ncleos que experimentan fisin al
absorber un neutrn lento, esto es, el uranio 233, el uranio 235 y los istopos impares del plutonio. (ingl.: fissile nucleus).
ncleo impar-impar. Nucl. Ncleo atmico que tiene
un nmero impar de protones, as como de neutrones.
(ingl.: odd-odd nucleus).
ncleo impar-par. Nucl. Ncleo atmico que tiene
un nmero impar de protones y par de neutrones. (ingl.:
odd-even nucleus).
ncleo de moderacin. Nucl. Funcin que expresa
la probabilidad, por unidad de volumen, de que un neutrn se modere entre dos energas especificadas al pasar
de un punto a otro. (ingl.: slowing-down kernel).
ncleo par-impar. Nucl. Ncleo atmico que tiene
un nmero par de protones e impar de neutrones. (ingl.:
even-odd nucleus).
465

ncleo par-impar

HITOS NUCLEARES

1896
1898
1899

1902

1905
1908
1911

1913
1914

Descubrimiento de la radiactividad por Antoine

Henri Becquerel.
Descubrimiento del radio por Pierre y Marie Curie.
Ernest Rutherford descubre que la radiacin emitida por las sustancias radiactivas est formada por
tres clases de rayos, que llam alfa, beta y gamma.
Ernest Rutherford y Frederick Soddy demuestran
que todos los tomos radiactivos decaen espontneamente y se convierten en otras especies atmicas.
Albert Einstein publica su Teora de la Relatividad
Espacial, de la que se obtiene la relacin E = mc2
Ernest Rutherford y Hans Wilhelm Geiger construyen el primer detector elctrico de partculas.
Laminillas metlicas bombardeadas por partculas
alfa llevan a Ernest Rutherford a deducir que el
tomo posee un ncleo central en el que se concentra casi toda su masa y, finalmente, a establecer un modelo planetario del tomo, con electrones
girando alrededor de ese ncleo.
Niels Bohr incorpora la Mecnica Cuntica al
modelo de Rutherford.
Marie Curie funda en Pars el Institut du Radium.

Otto Hahn y Niels Bohr en la Primera Conferencia en Ginebra.

Ciemat

El grupo de Fermi en Roma. Ciemat

1951
1952
1952
1953

1954
1954
1955
1955
1922
1932
1932
1934

1938
1940
1942
1945
1945

466

Miguel Cataln descubre los multipletes.

James Chadwick descubre el neutrn.
Harold Clayton Urey descubre el deuterio.
Frdric Joliot e Irne Curie descubren la radiactividad inducida, conocida informalmente como
radiactividad artificial.
Otto Hahn y Fritz Strassmann descubren la fisin
del uranio.
Glenn T. Seaborg y su equipo descubren el plutonio.
Criticidad de la Chicago Pile N-1, construida por
un equipo dirigido por Enrico Fermi.
Prueba de la primera bomba atmica en lamo
Gordo (Nuevo Mxico).
Destruccin de Hiroshima con una bomba atmica de U235, el da 6 de agosto. Destruccin de
Nagasaki con una bomba atmica de Pu239, el da
9 de agosto.

1957
1957
1958
1959
1959
1960
1960
1961
1963

Primera produccin experimental de electricidad

nuclear en Arco, Idaho, EE.UU.
Primera explosin termonuclear norteamericana.
Se inicia la construccin del Nautilus, primer
submarino nuclear.
El Presidente Eisenhower presenta en la ONU el
programa tomos para la Paz y propone la creacin del Organismo Internacional de Energa
Atmica (OIEA).
Entrada en vigor de la Convencin del CERN.
Puesta en funcionamiento en la URSS de la primera central nucleoelctrica.
Creacin de Euratom.
Primera Conferencia en Ginebra sobre Usos
Pacficos de la Energa Nuclear.
Entra en funciones el Organismo Internacional de
Energa Atmica (OIEA).
Accidente en el reactor de Windscale, en el Reino
Unido.
Acuerdo Reino Unido-Estados Unidos-URSS de
suspender las pruebas nucleares en la atmsfera.
Botadura del barco mercante nuclear Savannah.
Primeras pruebas del rompehielos nuclear sovitico Lenin.
Creacin del Foro Atmico Europeo (FORATOM).
Firma en Pars del Convenio sobre Responsabi-lidad
Civil en Materia de Energa Nuclear.
Entra en servicio el portaaviones nuclear americano Enterprise.
Tratado de Prohibicin de Pruebas de Armas
Nucleares en la atmsfera y en los espacios exteriores y submarinos.

ncleo par-par

Asamblea general de las Naciones Unidas.1953. Ciemat

1967
1968

1974
1978
1979

Tratado de Prohibicin de Pruebas de Armas

Nucleares en la Luna y dems cuerpos celestes.
Entrada en funcionamiento de la primera Central
Nuclear espaola. Jos Cabrera, en Zorita de
los Canes (Guadalajara).
Entrada en vigor del Tratado para la proscripcin
de las Armas Nucleares en la Amrica Latina
(Tratado de Tlatelolco).
Entrada en vigor del Tratado de No-Proliferacin de
Armas Nucleares (TNP).
Primera Bomba Atmica india.
Entran en servicio las instalaciones de Eurodif
para el enriquecimiento del uranio.
Accidente en la unidad 2 de la central nuclear de
Three Mile Island (Pennsylvania, EE.UU.)

ncleo par-par. Nucl. Ncleo atmico que contiene un nmero par de protones y un nmero par de
neutrones. (ingl.: even-even nucleus).
ncleo de retroceso. Nucl. Ncleo que adquiere
cierta energa cintica por haber participado en una
reaccin nuclear o sufrido una desintegracin radiactiva. (ingl.: recoil nucleus).

1980
1983
1986
1991
1997

Publicacin de la Ley de creacin del Consejo de

Seguridad Nuclear (CSN).
Entrada en funcionamiento el Joint European
Torus (JET), un tokamak de gran tamao.
Accidente en la unidad 4 de la central nuclear de
Chernobil (Ucrania).
Se consiguen en el plasma las condiciones para
proyectar el siguiente paso en la fusin, el ITER.
Se obtienen tres marcas en el JET: energa de 22
MJ en un pulso, 16 MW de potencia del pico de
fusin y 75% de potencia de fusin sobre el total
de la potencia suministrada.
Manuel Lpez Rodrguez

ncleo de rodete. Electr. buje.

ncleo sembrado. Nucl. En ciertos reactores nucleares,
ncleo que contiene semillas. (ingl.: seed core). Nucl.
V. reactor de ncleo sembrado.
ncleo de Wigner. (De Eugene Paul Wigner, fsico
estadounidense de origen hngaro, 1902-1995; Premio
Nobel de Fsica en 1963). Nucl. Ncleo-espejo cuyos
467

nucleoelctrico, ca

nmeros de protones y de neutrones difieren en una

unidad. Son ncleos de Wigner, entre otros, los pares
3
3
15
15
1H - 2 He y 7 N - 8 O (ingl.: Wigner nucleus).
nucleoelctrico, ca. Nucl. V. central nucleoelctrica; reactor nucleoelctrico.
ncleo-espejo. Nucl. Cada uno de los dos ncleos isbaros en los que el nmero de neutrones de uno de ellos
es igual al nmero de protones del otro. (ingl.: mirror
nucleus).
nucleognesis. Nucl. Fenmeno o proceso por el cual
se forman los nucleidos naturales. (ingl.: nucleogenesis).
nuclen. Nucl. Nombre genrico que se da a las partculas constituyentes de los ncleos atmicos, esto es, al
protn y al neutrn. Se considera que, en realidad, solo
existe la partcula nuclen, capaz de manifestarse en dos
estados. (ingl.: nucleon).
nuclen de evaporacin. Nucl. Protn o neutrn
emitidos por un ncleo despus de un proceso de excitacin. (ingl.: evaporation nucleon).
nuclenica. Nucl. Estudio de los nucleones o de los
ncleos atmicos, especialmente desde el punto de vista
prctico. (ingl.: nucleonics).
nudo de distribucin. Hidrocarb. Sistema de lneas y
vlvulas, en una estacin de bombeo de una refinera,
desde donde se enlazan los sistemas de almacenaje con los
de expedicin a las terminales de carga o descarga. (ingl.:
manifold ).
nuevo, va. Hidrocarb. V. gas nuevo.
nulo, la. Nucl. V. reactor de potencia nula.
numerador. Nucl. Elemento para hacer visible en
forma numrica la cuenta de un contador. La base de
numeracin puede ser cualquiera y los numeradores funcionan por escalones sucesivos que, cuando se llenan,
vuelven a cero y envan la primera seal al escaln siguiente. (ingl.: register unit).
numerador decimal. Nucl. Numerador cuya base de
numeracin es diez. (ingl.: decimal register unit).
nmero atmico. Nucl. Nmero de protones contenidos en el ncleo de un elemento qumico. Coincide
con la carga elctrica positiva del ncleo y con el nmero de orden del elemento en la tabla peridica. Sinn.:
carga atmica. Smb.: Z. (ingl.: atomic number).
nmero atmico efectivo. Nucl. Nmero atmico
de un elemento, corregido por el efecto de pantalla.
(ingl.: effective atomic number).
nmero de Avogadro. Nucl. constante de Avogadro.
(ingl.: Avogadros number).
nmero barinico. Nucl. Nmero cuntico que sirve
para explicar la ley de conservacin del nmero de bariones en una reaccin. Vale +1 para los bariones, -1 para los
antibariones y 0 para todas las dems partculas. Smb.: A.
(ingl.: baryon number).
nmero de cavitacin. Renov. En el estudio de los
fenmenos de cavitacin, relacin de las fuerzas de presin
con las de inercia, donde este nmero es esencialmente
el nmero de Euler en las condiciones de cavitacin:
P
0,5 v2
468

en donde P es la diferencia entre el valor de la presin

del fluido en circulacin y la de la presin de vapor, es
la densidad del lquido y v2 el cuadrado de la velocidad
del fluido. (ingl.: cavitation number). Vid. Renov.
nmero de Thoma.
nmero de cetano. Hidrocarb. ndice de cetano.
nmero de coordinacin. Nucl. Nmero de tomos,
iones o molculas iguales y equidistantes de uno de referencia al que estn ligados para formar la estructura qumica de la materia. (ingl.: coordination number).
nmero cuntico. Nucl. Cada uno de los nmeros
que se asignan a los distintos valores que una magnitud
cuantizada puede tomar en cada estado posible de un
sistema. (ingl.: quantum number).
nmero cuntico acimutal. Nucl. nmero cuntico
secundario. (ingl.: azimuthal quantum number).
nmero cuntico espacial. Nucl. Cualquiera de los
nmeros cunticos, principal, secundario o magntico.
(ingl.: spatial quantum number).
nmero cuntico de espn. Nucl. Nmero que
cuantiza la proyeccin del momento angular intrnseco
del electrn del tomo de hidrgeno sobre el momento
angular orbital, de acuerdo con la mecnica cuntica,
considerando la teora de la relatividad. Se representa
por la letra s. Puede tomar solamente los valores + 1/2 y
- 1/2. Este nmero cuntico se puede generalizar para
tomos o sistemas de partculas, y puede entonces tomar
valores enteros o semienteros. Var.: espn. (ingl.: spin
quantum number).
nmero cuntico magntico. Nucl. Nmero que
cuantiza la proyeccin del momento angular orbital del
electrn del tomo de hidrgeno sobre un eje especificado segn la mecnica cuntica. Se representa por la
letra m. Puede tomar cualquier valor entero comprendido entre -l y +l, siendo l el nmero cuntico secundario;
estos 2 l +1 valores posibles definen el nmero de orbitales atmicos de cada subcapa electrnica. (ingl.: magnetic quantum number).
nmero cuntico principal. Nucl. Nmero que
cuantiza la energa del electrn del tomo de hidrgeno.
Se representa por la letra n. Puede tomar los valores 1,
2, 3, etc. de la serie de los nmeros naturales; estos valores definen las capas electrnicas K, L, M, etc. (ingl.:
main quantum number).
nmero cuntico secundario. Nucl. Nmero que
cuantiza el mdulo del momento angular orbital del electrn del tomo de hidrgeno, de acuerdo con la mecnica cuntica. Se representa por la letra l. Puede tomar los
valores 0, 1, 2, ... , n-1, siendo n el nmero cuntico
principal; estos valores definen las subcapas electrnicas
s, p, d, f, etc., respectivamente. Sinn.: nmero cuntico acimutal. (ingl.: secondary quantum number).
nmero de Dean. Renov. Expresin adimensional que
se aplica a los flujos en conductos curvados y ajusta el
nmero de Reynolds con el coeficiente de la fuerza centrfuga a la fuerza de inercia. La expresin toma la frmula
De =

L
( DV
) ( 2R )

1/2

nutricio, cia

en la que D es el dimetro, L la longitud, la viscosidad, R el radio de curvatura del conducto y V la velocidad media del flujo. (ingl.: Dean number).
nmero de Euler. (De Leonhard Euler, matemtico
suizo, Basilea 1707- San Petesburgo 1783). Renov.
Nmero que se emplea en el estudio de las prdidas de
energa en una conduccin con base en la diferencia de
presiones entre dos puntos determinados, representado
por la ecuacin
g c P
Eu=
2
.V
en la que P es la prdida de energa, la densidad del
fluido y V la velocidad media del flujo. (ingl.: Euler
number).
nmero de Froude. (De William Froude, ingeniero
britnico). Renov. Valor adimensional F, que define si un
flujo es subcrtico, crtico o hipercrtico.
F= V
gD
en el que V es la velocidad media del flujo, g la aceleracin de la gravedad y D la longitud caracterstica. En un
canal abierto D, es el tirante hidrulico, que por definicin es el rea hidrulica dividida por el ancho de la
superficie libre del agua. Segn este criterio, los flujos en
canales se clasifican en subcrticos si F es menor que 1,
crticos si es igual a 1 o supercrticos si es mayor que 1.
Elevando al cuadrado la frmula anterior, se observa que
F representa la relacin entre las fuerzas de inercia y las
de gravedad. (ingl.: Froude dimensionless number). Vid.
Renov. flujo crtico; tirante hidrulico.
nmero leptnico. Nucl. En fsica de las partculas
elementales, nmero cuntico que sirve para explicar la
ley de conservacin del nmero de leptones de una familia determinada en una reaccin. Existen tres nmeros
leptnicos diferentes cuyos smbolos son Le, L, y L. Le
vale + 1 para el electrn y el neutrino asociado con l, -1
para las antipartculas correspondientes y 0 para las
dems partculas. Los valores de L y L son anlogos en
relacin con el mun y el mesn tau y sus neutrinos
asociados, respectivamente. (ingl.: lepton number).
nmero mgico. Nucl. Cada uno de los nmeros 2, 8,
20, 28, 50, 82 y 126. Los nucleidos cuyo nmero de protones o de neutrones coincide con uno de estos presentan
una estabilidad nuclear excepcional. (ingl.: magic number).
nmero msico. Nucl. Nmero de nucleones de un
nucleido. (ingl.: mass number).
nmero de metano. Hidrocarb. Porcentaje en volumen de metano de una mezcla con hidrgeno que genera la misma intensidad de detonacin que el gas que se
quiere determinar, en un motor de prueba de detonacin, bajo unas condiciones de operacin especificadas.

nmero neutrnico. Nucl. Nmero de neutrones de

un nucleido. (ingl.: neutron number).
nmero de octano. Hidrocarb. ndice de octano.
(ingl.: octane number).
nmero de onda. Nucl. y Renov. Valor recproco de
la longitud de onda de una radiacin monocromtica.
(ingl.: wave number).
nmero de Reynolds. Hidrocarb. Nmero sin
dimensin que se emplea en la teora de la dinmica de
los fluidos y que se define segn la frmula:
Re=D.V.d/.en la que D es el dimetro del conducto
considerado, V la velocidad del fluido por el conducto,
d su densidad y su viscosidad. Este nmero Re es
importante para determinar el tipo de flujo del fluido,
esto es, si est en condicin laminar o de turbulencia.
Por debajo de 2 100 el flujo generalmente es laminar y
por encima de 3 000 turbulento. (ingl.: Reynolds number). Vid. Hidrocarb. Reynolds, Osborne.
nmero de soles. Renov. Nmero de veces que un
concentrador aumenta la irradiancia natural del sol sobre
una clula o mdulo fotovoltaico o sobre un absorbedor
trmico. (ingl.: number of suns).
nmero de Thoma. Renov. Nmero adimensional
que se emplea para comparar el comportamiento a la
cavitacin de las turbinas hidrulicas y define bajo qu
parmetros puede aparecer dicho fenmeno:
hp-hv
=
.V2/2g
en donde hp es la presin atmosfrica del lugar, hv la presin del vapor de agua, la densidad del fluido y V2/2g la
altura de velocidad. (ingl.: Thomas coefficient).
nmero de Weber. Renov. Parmetro adimensional
que expresa la relacin entre las fuerzas de inercia y las
fuerzas de tensin superficial en dinmica de fluidos. Se
define generalmente por la frmula
D.V 2,
We =
gc
en la que gc es una constante dimensional, D la longitud
caracterstica, la densidad del fluido, la tensin
superficial y V la velocidad media del flujo. (ingl.: Weber
number).
nmero de yodo. Hidrocarb. Nmero que indica la
cantidad de yodo absorbido por aceites, grasas y ceras;
informa de las ligaduras no saturadas presentes en la
molcula de la sustancia. Generalmente, cuanto ms alto
es, ms severa resulta la accin del petrleo sobre la
goma. (ingl.: iodine number).
nutricio, cia. Nucl. V. zona nutricia.

469

odorizacin

o
O. (Smb.) oxgeno.
objetivo. Hidrocarb. Formacin que se busca, con
posibilidades de contener gas o petrleo en cantidades
comerciales. (ingl.: pay zone).
objetivo medioambiental vinculante. Renov.
Conjunto de estndares medioambientales que cumplir
en el futuro. (ingl.: environmental binding target).
oblicuo, cua. Renov. V. radar de imgenes oblicuas.
obligaciones mnimas. Hidrocarb. Conjunto de
inversiones establecidas en la legislacin espaola por
debajo de las cuales no se pueden comprometer trabajos
de investigacin.
obligatorio, ria. Renov. V. organismo anaerobio
obligatorio.
OBM. (Sigla inglesa de oil base mud). Hidrocarb. lodo
de base aceite.
observador. Hidrocarb. Persona que se encarga del
registro ssmico en el campo, generalmente un tcnico
electrnico. || Hidrocarb. 2. Persona que se encarga de la
lectura del gravmetro en un equipo de gravimetra.
obturador. Hidrocarb. Herramienta de fondo que
tiene una empaquetadura de cierre, un sistema de cuas
de sujecin a la tubera de revestimiento y un paso interior para los fluidos producidos. Se coloca en el pozo por
OBTURADOR

Tubera
de revestimiento
Tubera de produccin

Cuas para hold down

Empaquetadura de cierre
Cuas

Tubera de cola y elementos

inferiores de la completacin

encima de las capas productoras y permite dirigir los

fluidos producidos hacia la superficie a travs de una
tubera de produccin, manteniendo aislado el espacio
anular. Existe una gran variedad de tipos. (ingl.: packer).
Hidrocarb. V. baln obturador.
obturador de cadmio. Nucl. Pieza de cadmio o de
alguno de sus compuestos que, por su elevada seccin
eficaz de absorcin, se emplea para interrumpir a voluntad el paso de un haz de neutrones trmicos. (ingl.: cadmium shutter).
obturador perforable. Hidrocarb. Obturador que no
se puede extraer del pozo pero que se puede perforar o
fresar despus de emplearlo. (ingl.: drillable packer).
obturador de pozo abierto. Hidrocarb. Obturador
que se emplea en el pozo abierto, para lo cual tiene un
elemento de goma que se puede deformar y aplicar con
xito contra las paredes irregulares del pozo. Carece de
cuas. Se utiliza en ensayos de produccin en pozo
abierto, poco comunes por su alto riesgo y por el gran
desarrollo de los registros elctricos. (ingl.: open hole
packer).
obturador recuperable. Hidrocarb. Obturador que
despus de su empleo en un pozo se puede extraer de este
y acondicionar para un nuevo servicio. (ingl.: retrievable
packer).
ocenico, ca. Renov. V. central ocenica LIMPET
500; energa ocenica; gradiente trmico ocenico;
molino ocenico; sistemas energticos ocenicos; turbina ocenica de baja presin.
ocano. Renov. V. conversin de energa trmica
de los ocanos.
ocre de uranio. Nucl. desus. Denominacin genrica de
los sulfatos naturales de uranio, actualmente identificados
como cipeta y uranopilita. (ingl.: uranium ochre).
octano. Hidrocarb. V. ndice de octano; nmero de
octano.
ocupacin. Nucl. V. zona de ocupacin reglamentada. || Renov. V. densidad de ocupacin.
ocupado, da. Nucl. V. banda parcialmente ocupada.
odorizacin. Hidrocarb. Operacin que consiste en
mezclar con los gases inodoros productos de olor especial en muy pequeas cantidades, como pueden ser algunos tiofenos y mercaptanos, para permitir su deteccin
al olfato. La sustancia adoptada internacionalmente
como odorizante adecuado es el tetrahidrotiofeno. Se
emplean, fundamentalmente, dos sistemas para realizar
la odorizacin del gas natural, siempre en fase de gas:
471

odorizante

por saturacin de un caudal parcial o por inyeccin

mediante bombas dosificadoras. (ingl.: stenching).
Planta de odorizacin a la salida de una
estacin de regulacin. Gas Natural

odorizante. Hidrocarb. Producto qumico que se emplea

para dar olor al gas natural, que es inodoro, y detectar as
fugas, escapes o almacenamientos indeseados. Se utiliza el
tetrahidrotiofeno, aunque se han hecho pruebas con otros,
como mercaptanos, e incluso productos qumicos sin azufre. (ingl.: odorant).
Oe. (Smb.) Nucl. oerstedio.
oersted. Nucl. En la nomenclatura internacional, oerstedio. (ingl.: oersted).
oerstedio. (De Hans Christian Oersted, fsico y qumico dans, 1777-1851). Nucl. Unidad de campo magntico en el sistema cegesimal electromagntico. Corresponde aproximadamente a (1 000/4) A m-1). Smb.: Oe.
Var.: oersted. (ingl.: oersted).
oeste. Renov. V. vientos persistentes del oeste.
ohm. Nombre del ohmio en la nomenclatura internacional.
hmico, ca. Nucl. V. calentamiento hmico.
ohmmetro. Tecnol. Instrumento para medir la resistencia elctrica entre dos puntos de un circuito. (ingl.:
ohmeter).
ohmio. Unidad de resistencia elctrica en el Sistema
Internacional de unidades (SI). Su smbolo es y equivale al producto del voltio por el recproco del amperio.
(ingl.: ohm).
OIEA. (Sigla). Nucl. Organismo Internacional de
Energa Atmica.
OIP. (Sigla inglesa de oil in place). Hidrocarb. petrleo
in situ.
ola. Renov. Deformacin u ondulacin de la superficie de un lquido. (ingl.: wave). Renov. V. rea de
generacin de olas; columpio de olas Arqumedes; dispositivo de focalizacin de la ola; energa almacenada
en las olas; energa de las olas (+); frente de ola; generador de olas; tren de olas. Vid. Renov. cresta; seno.
ola incidente. Renov. Ola que se aproxima a la
estructura o punto de referencia.
ola de marea. Renov. Ola muy destructiva originada
por grandes perturbaciones geolgicas del suelo submarino. Sinn.: tsunami. (ingl.: tidal wave; tsunami).
ola progresiva. Renov. Ola que avanza horizontalmente, se propaga sin cambiar de forma, y cada partcula de
agua se mueve en una trayectoria elptica. Al disminuir la
profundidad del agua disminuye tambin su velocidad.
472

ola reflejada. Renov. Ola que vuelve hacia el mar despus de chocar contra un acantilado, una barrera o cualquier otra superficie reflectante. (ingl.: reflected wave).
ola refractada. Renov. Ola que encuentra en el fondo
un obstculo en ngulo con respecto a su movimiento,
por lo que una parte de ella se desplaza por aguas profundas y otra por un bajo. La parte de la ola que se desplaza sobre el bajo avanza ms despacio que la otra, lo
que causa que la cresta se incline siguiendo el contorno
del obstculo.
oleaginoso, sa. Renov. V. cultivo oleaginoso.
oleaje. Renov. V. balsa para captacin del oleaje;
captador de oleaje; captador de oleaje tipo atenuador;
captador de oleaje tipo puntual; captador de oleaje tipo
totalizador; concentrador de oleaje; generador accionado por oleaje.
olefnico, ca. Hidrocarb. V. gas olefnico.
oleoducto. Hidrocarb. Tubera de transporte de
petrleo. (ingl.: crude oil pipeline).
oligotrofia. Renov. Propiedad del agua relativamente
baja en nutrientes, que no puede soportar la vida de
muchas plantas y tiene gran cantidad de oxgeno disuelto. (ingl.: oligotrophy).
oliva. Renov. V. extraccin de aceite de oliva en
dos fases; extraccin de aceite de oliva en tres fases.
omega. Nucl. V. hipern omega; mesn omega;
partcula omega.
mnibus. Electr. V. configuracin mnibus.
onda. Carbn. V. sensibilidad a la onda explosiva.
|| Electr. V. anlisis de forma de onda; ensayo con ondas
de choque; ensayo de forma de onda; longitud de onda;
proteccin por comparacin de fase de media onda;
proteccin por comparacin de fase de onda completa;
proteccin por ondas mviles; proteccin con telecomunicacin a travs de onda portadora. || Nucl. V. funcin de onda; longitud de onda de Compton; longitud
de onda de De Broglie; longitud de onda efectiva;
nmero de onda; onda de choque (+). || Renov. V. inversor de onda cuadrada; inversor de onda sinusoidal; longitud de onda; nmero de onda.
onda acstica inica. Nucl. onda seudosnica.
(ingl.: ion acoustic wave).
onda de Alfven. (De Hannes Alfven, fsico sueco,
1908-1995; Premio Nobel de Fsica en 1970). Nucl. Cada
una de las ondas producidas en un plasma inmerso dentro
de un campo magntico, que se caracterizan por el movimiento transversal conjunto de las lneas de fuerza y de las
partculas del plasma. (ingl.: Alfven wave).
onda asociada. Nucl. En mecnica ondulatoria, onda
que se asigna a una partcula en movimiento. (ingl.:
associated wave).
onda de choque. Nucl. En un gas neutro afectado por
una perturbacin, interfase entre las regiones perturbada
y sin perturbar que se desplaza a velocidad supersnica
respecto a la regin todava no afectada. || 2. Nucl. En
un plasma, propagacin de tal perturbacin a una velocidad superior a la de Alfven. (ingl.: shock wave).
Nucl. V. calentamiento por onda de choque.

operador del sistema

onda de deriva. Nucl. Onda que aparece en un plasma

por la existencia en l de gradientes de temperatura, densidad, campo magntico o concentracin de impurezas.
Desempea un papel importante en los procesos colectivos del plasma y se relaciona con la aparicin de inestabilidades de deriva, particularmente en las interfases plasmavaco y plasma-pared del dispositivo. (ingl.: drift wave).
onda magnetodinmica. Nucl. Onda de baja frecuencia que se propaga en un plasma inmerso dentro un
campo magntico, y que se puede considerar como resultado del acoplamiento de una onda de Alfven, transversal, y una onda seudosnica, longitudinal. Var.: onda
magnetohidrodinmica. (ingl.: magnetodynamic wave).
onda magnetohidrodinmica. Nucl. onda magnetodinmica. (ingl.: magnetohydrodynamic wave).
onda magnetosnica. Nucl. Onda magnetodinmica cuya velocidad de propagacin depende de la agitacin trmica del medio. (ingl.: magnetosonic wave).
onda seudosnica. Nucl. Onda inica de baja frecuencia, establecida en un plasma, con la propiedad de
que las velocidades de desplazamiento de los iones y de
los electrones son aproximadamente iguales. Sinn.:
onda acstica inica. (ingl.: pseudosonic wave).
onda ssmica. Hidrocarb. Perturbacin vibratoria
cuya energa se propaga en un medio elstico sin producir traslacin en su materia. Se caracteriza por su frecuencia, su velocidad de propagacin, su amplitud y su
longitud de onda. (ingl.: seismic wave).
onda superficial. Hidrocarb. Ruido ssmico que avanza cerca de la superficie de la tierra despus de la explosin ssmica, que se caracteriza por ser de baja frecuencia
y velocidad, pero de gran amplitud, y puede enmascarar
los resultados del registro. (ingl.: ground roll).
ondulacin. Electr. Magnitud que resulta al suprimir
de una cantidad alterna su componente continua.
Sinn.: componente alterna. (ingl.: alternating component; ripple content). Nucl. V. inestabilidad de ondulacin resistiva.
ondulado, da. Electr. V. resistencia ondulada.
ondulatorio, ria. Nucl. V. mecnica ondulatoria.
OOC. (Sigla inglesa de oil on cuttings). Hidrocarb.
petrleo en ripios.
opaco, ca. Nucl. Referido a un cuerpo, que no deja
pasar a travs de l una radiacin determinada. (ingl.:
opaque).
OPEP. (Sigla). Hidrocarb. Organizacin de Pases
Exportadores de Petrleo.
operacin bajo presin. Hidrocarb. Operacin por
la que una herramienta o una sarta se fuerza dentro de
un pozo con presin si su peso no es suficiente para descender contrarrestando la presin del pozo. Es corriente
en operaciones de reparacin de pozos, para lo que se
necesita emplear una unidad que disponga de vlvulas
especiales que mantengan el pozo cerrado durante la
operacin. (ingl.: snubbing). Hidrocarb. V. unidad de
reparacin de pozos.
operacin. Hidrocarb. V. acuerdo de operaciones;
comit de operaciones; costes de operacin; presin

mxima de operacin; presin de operacin; presin

temporal de operacin; temperatura de operacin;
vehculo de operacin remota. || Renov. V. condiciones
estndar de operacin fotovoltaica.
operacin de un sistema fotovoltaico en su punto
de mxima potencia. Renov. Explotacin del generador
fotovoltaico que, empleando un regulador de carga de
bateras de forma automtica, lo hace funcionar siempre
en su punto de mxima potencia, con lo que la energa
entregada por el sistema aumenta entre un diez y un
cuarenta por ciento, segn sean las condiciones climticas y el estado de carga de la batera. Las ganancias son
mayores en tiempo fro, cuando la produccin del panel
es mxima.
operacional. Hidrocarb. V. almacenamiento subterrneo operacional. || Renov. V. envoltura operacional
de una turbina.
operador. Hidrocarb. Compaa que realiza las operaciones aprobadas por una asociacin temporal en el
comit de operaciones. Su cometido es recabar peridicamente fondos de los socios, de conformidad con el presupuesto aprobado y los gastos previstos en el perodo,
contratar los trabajos pertinentes y vigilar la calidad de su
ejecucin, as como proponer a los socios las operaciones
futuras. Generalmente, es el socio con mayor porcentaje
de participacin. Var.: compaa operadora. (ingl.: operator). Vid. Hidrocarb. asociacin temporal; comit de
operaciones; porcentaje de participacin.
operador, ra. Hidrocarb. V. compaa operadora.
operador de isospn. Nucl. Operador cuntico de
naturaleza vectorial definido en un espacio de tres
dimensiones, que admite el mismo formalismo matemtico del espn. Generalmente, se emplea el nmero
cuntico asociado al mdulo de este operador, que se
designa simplemente por isospn, y su componente Z.
(ingl.: isospin operator).
operador del mercado. Electr. Sociedad mercantil responsable de la gestin econmica del sistema elctrico.
operador del sistema. Electr. Sociedad mercantil responsable de la gestin tcnica del sistema elctrico. || 2.
Centro de control elctrico. Operador del
sistema elctrico. REE

473

operativo, va

Hidrocarb. Organismo pblico o privado responsable del

diseo y de la construccin, de la operacin o del mantenimiento del sistema de suministro de gas. (ingl.: pipeline operator).
operativo, va. Electr. V. reserva operativa.
OPEX. (Acrn. ingls de operating expenditures).
Hidrocarb. costes de operacin.
oposicin. Electr. V. ensayo en oposicin.
Oppenheimer, Robert. Fsico estadounidense (Nueva
York 1904-Princeton 1967) de familia juda de
Manhattan. Estudi en las Universidades americanas de
Cambridge y Harvard, y complet su formacin en
Fsica Terica en Europa. A continuacin fue nombrado profesor en Berkeley (Universidad de California) y en
el Instituto de Tecnologa de California. Abandon temporalmente la Universidad para dirigir el Proyecto
Manhattan para la construccin de la bomba atmica en
el complejo construido a tal efecto en Los lamos
(Nuevo Mxico). Sus trabajos cientficos versaron sobre
electrnica cuntica y astrofsica, pero nunca fueron
merecedores del Premio Nobel; sin embargo, su capacidad de organizacin, ampliamente reconocida en el
Proyecto Manhattan, le vali ser considerado como el
padre de la bomba atmica. Nucl. V. proceso de
Oppenheimer-Phillips.
Robert Oppenheimer (1904-1967). Cortesa de Jos
Manuel Snchez Ron

rbita electrnica. Nucl., Trayectoria seguida por los

electrones alrededor del ncleo, segn el modelo de
Bohr. || 2. Nucl. improp. capa electrnica. (ingl.: electron orbit).
rbita de equilibrio. Nucl. rbita de una partcula
que gira en un betatrn o un sincrotrn, cuyos parmetros geomtricos son constantes con el tiempo si no se
varan las condiciones fsicas del acelerador. Sinn.: rbita estable. (ingl.: equilibrium orbit).
rbita estable. Nucl. rbita de equilibrio. (ingl.: stable orbit).
orbital. Nucl. Perteneciente o relativo a la rbita electrnica. || 2. Nucl. orbital atmico. (ingl.: orbital).
Nucl. V. captura orbital; electrn orbital.
orbital atmico. Nucl. Cada uno de los niveles energticos de la corteza atmica en los que se pueden alojar dos electrones apareados. || 2. Nucl. Cada una de las
funciones de onda que son solucin de la ecuacin de
Schrdinger para el tomo de hidrgeno. || 3. Nucl.
Regin del espacio exterior al ncleo atmico, en la que
la probabilidad de encontrar un electrn especificado
por los tres nmeros cunticos espaciales es grande y
superior a un valor convenido. Sinn.: orbital. (ingl.:
atomic orbital).
ORBITALES ATMICOS
Z
Z

Y
X

ptico, ca. Electr. V. fibra ptica; proteccin con

telecomunicacin por fibra ptica; radiacin ptica. ||
Nucl. V. bombeo ptico; unin ptica. || Renov. V. rendimiento ptico.
ptimo, ma. Renov. V. buscador del punto de conversin ptima.
opuesto, ta. Renov. V. viento opuesto.
rbita. Nucl. V. acoplamiento espn-rbita.
rbita arrionada. Nucl. rbita que las partculas
cargadas de un plasma pueden seguir en un campo magntico toroidal. (ingl.: banana orbit).
474

Y
X

orbital molecular. Nucl. Orbital que se asigna a una

molcula y que se forma por combinacin de los orbitales atmicos de los tomos que la constituyen. (ingl.:
molecular orbital).
orden. Electr. V. parmetro de orden; parmetro
de orden superconductor.
orden de preferencia de concesiones. Renov.
Relacin seriada de preferencia en la adjudicacin de concesiones que, segn el articulo 58 de la Ley de Aguas
29/1985, seguir el siguiente orden, de no existir un orden
de preferencia concreto en el plan hidrolgico de una
cuenca: 1) Abastecimiento de poblacin y usos municipales. 2) Regados y usos agrarios. 3) Produccin de energa
elctrica. 4) Otros usos industriales. 5) Acuicultura. 6)
Usos recreativos. 7) Navegacin y transporte acutico. 8)
Otros aprovechamientos. (ingl.: beneficial use).
Ordovcico. Geol. Perodo segundo en antigedad de
los seis en que se divide el Paleozoico. Abarca, aproxi-

orificio

madamente, desde los 505 a los 438 millones de aos

antes de los tiempos actuales. (ingl.: Ordovician).
orgnico, ca. Carbn. V. azufre orgnico; maduracin de la materia orgnica. || Electr. V. superconductor orgnico. || Hidrocarb. V. compuestos orgnicos
voltiles. || Nucl. V. carga orgnica (+); detector con
extintor orgnico; mxima carga orgnica admisible. ||
Renov. V. carbono orgnico; clula fotovoltaica orgnica; ciclo orgnico de Rankine; compuesto orgnico.
organismo anaerobio estricto. Renov. Microorganismo que no puede crecer en presencia de oxgeno,
como el Clostridium tetani, C. botulinum y C. perfringens. (ingl.: intrinsic anaerobe).
organismo anaerobio facultativo. Renov. Microorganismo que puede vivir en condiciones aerobias y anaerobias. Tiende a existir en ambientes en los que las concentraciones de oxgeno son inciertas. (ingl.: facultative
anaerobe).
organismo anaerobio obligatorio. Renov. Microorganismo que no puede vivir en ausencia de oxgeno molecular y, por tanto, no puede obtener energa mediante
procesos fermentativos. No pueden fermentar. (ingl.:
obligate anaerobe).
Organismo Europeo de Investigacin Nuclear.
Nucl. Organismo internacional, creado en 1954 y en el
que participan veinte pases, que investiga sobre las partculas elementales. Dispone en Meyrin (Suiza) del
mayor laboratorio sobre Fsica de partculas, dotado de
potentes aceleradores y los detectores necesarios para
hacer visibles las partculas generadas por las colisiones
entre haces acelerados. Obs: Generalmente, se designa
por el acrnimo CERN, que corresponde a las iniciales
del nombre francs del consejo gestor previo a su creacin (Conseil europen pour la recherche nuclaire). (ingl.:
European Organization for Nuclear Research; fr.
Organisation Europenne pour la Recherche Nuclaire).
Organismo Internacional de Energa Atmica. Nucl.
Institucin de la Organizacin de las Naciones Unidas creada en 1957 para promover la investigacin y el empleo
pacfico de la energa atmica por los pases miembros en
los mbitos de la alimentacin, la agricultura, la generacin de energa, la seguridad, los residuos radiactivos y el
medio ambiente, as como para impedir la adquisicin de
armas nucleares. Sigla: OIEA. Sigla inglesa: IAEA. (ingl.:
International Atomic Energy Agency).
Organizacin de Pases Exportadores de Petrleo.
Hidrocarb. Organizacin internacional fundada en septiembre de 1960 en Bagdad por iniciativa de cinco grandes pases exportadores de petrleo Venezuela, Irn, Irak,
Arabia Saud y Kuwait para enfrentarse a las siete hermanas y defender sus intereses, en especial los precios del
crudo, as como para coordinar y unificar las polticas
petroleras de los pases integrantes. Posteriormente, se
unieron Gabn, Libia, Argelia, Indonesia, la Unin de
Emiratos rabes, Nigeria, Qatar y Ecuador. Tambin participa la Zona Neutral entre Kuwait y Arabia Saudita.
Sigla: OPEP. (ingl.: Organization of Petroleum Exporting
Countries).

rgano crtico. Nucl. En proteccin radiolgica, y para

un radionucleido que se ha introducido en el cuerpo, rgano que sufre el dao ms perjudicial para el buen funcionamiento del organismo. (ingl.: critical organ).
rgano-blanco. Nucl. En radiologa, rgano al que se
dirige la radiacin. (ingl.: target organ). Vid. Nucl.
blanco.
organometlico, ca. V. compuesto organometlico.
orientable. Hidrocarb. V. motor orientable.
orientacin. Electr. y Renov. Cambio de direccin del
eje del rotor alrededor de un eje vertical, en turbinas
elicas de eje horizontal. (ingl.: yawing). || 2. Renov.
Referido a una cuenca, direccin geogrfica segn la
resultante de la pendiente general. Es un parmetro de
gran importancia porque determina el nmero de horas
en que la cuenca est soleada lo cual influye sobre la
evaporacin y evapotranspiracin, el ngulo con la
direccin de los vientos dominantes y el desplazamiento de los frentes de lluvias. (ingl.: basins aspect).
Hidrocarb. V. herramienta de orientacin. || Renov. V.
corona de orientacin; mecanismo de orientacin.
orientacin con hlice auxiliar. Renov. Orientacin
de un aerogenerador al viento mediante una o dos hlices montadas sobre un eje perpendicular al de las palas
del rotor. Si el rotor no est bien orientado, el viento
hace girar la hlice o hlices que, mediante un tornillo
sinfn engranado con una corona dentada concntrica
con el eje vertical de la gndola, lo hace girar hasta que
el viento deje de accionarlas. (ingl.: side rotor yawing).
orientacin con rotor a sotavento. Renov. Orientacin automtica al viento de un rotor, al estar situado a
sotavento. Constituye la principal ventaja de algunos
aerogeneradores, aunque est penalizado por serios
inconvenientes, entre los que destaca el efecto de sombra de la torre sobre el rotor. (ingl.: passive downwind
rotor yawing).
orientacin con servomotores. Renov. Orientacin
de un aerogenerador al viento mediante un motor elctrico que hace girar una corona dentada concntrica con
el eje vertical de la gndola. El motor est regido por un
servomotor cuyo sensor electrnico comprueba continuamente la direccin del viento. Es la solucin universalmente adoptada en los aerogeneradores de gran tamao. (ingl.: forced yawing).
orientacin con timn. Renov. Orientacin de un
aerogenerador al viento mediante una aleta colocada en
la parte trasera de la gndola. Si el aerogenerador no est
adecuadamente orientado, el viento acta sobre la aleta
para orientarlo. Por la excesiva brusquedad del mecanismo, solo se emplea en aerogeneradores pequeos. (ingl.:
tail vane yawing).
orientacin al viento de los aerogeneradores.
Renov. Proceso por el cual los rotores de los aerogeneradores se orientan perpendicularmente a la direccin instantnea del viento, para lo que se emplean sistemas activos o pasivos. (ingl.: yawing mechanism). Vid. Renov.
mecanismo de orientacin.
orificio. Renov. V. caudalmetro de orificio.
475

orificio equivalente

EL ORGANISMO INTERNACIONAL DE ENERGA ATMICA

El nacimiento de este Organismo est ligado al discurso tomos para la Paz pronunciado por el Presidente
Eisenhower ante la Asamblea General de la ONU el 8 de
diciembre de 1953, en el que anunci la convocatoria de
la I Conferencia Internacional sobre los Usos Pacficos de la
Energa Atmica (que se celebrara en Ginebra en 1955) y
la creacin de un organismo internacional, con dos cometidos bsicos: la cooperacin internacional en investigacin
nuclear con fines pacficos, y el control de instalaciones y
materiales nucleares, para evitar que se desviasen a la fabricacin de armas nucleares. El tratado de constitucin del
nuevo Organismo entr en vigor en julio de 1957 y, con el
nombre de Organismo Internacional de Energa Atmica
(OIEA), fij su sede en Viena ese mismo ao. Espaa ingres en 1959 y, en la actualidad (2002), contaba con 134
Estados Miembros.
Est regido por su Conferencia General, en la que cada
Estado Miembro tiene un voto. Una Junta de Gobernadores,
de la que forman parte 35 representantes de otros tantos
Estados, acta a modo de consejo de administracin. Al
frente del Organismo hay un Director General, nombrado por
la Conferencia General a propuesta de la Junta de Gobernadores, que dispone de un cuerpo de funcionarios procedente de los Estados Miembros, que durante su tiempo de
servicio en el Organismo estn slo vinculados a l.
A lo largo de su historia el Organismo ha realizado una
labor slida y eficaz en la difusin de los conocimientos
nucleares y el fomento de la cooperacin entre los Estados
Miembros. Sus actividades se pueden clasificar en:
Formulacin de recomendaciones sobre seguridad
nuclear y proteccin radiolgica. Es una actividad fundamental del Organismo, orientada a que sean muy
semejantes los principios y mtodos que los Estados
Miembros aplican en este campo. Los manuales, guas,

normas, etc., que publica el Organismo son tiles para

la redaccin de las reglamentaciones nacionales.
Fomento de los usos pacficos de la energa nuclear e
intercambio de informacin. Celebracin de simposios,
cursos, reuniones de expertos, etc. Es especialmente
significativa, en este campo, la actuacin del Organismo
como depositario, entre otras, de las convenciones internacionales sobre Seguridad Nuclear y Seguridad en la
Gestin de los Residuos Radiactivos y el Combustible
Gastado.
Asistencia tcnica y suministro de materiales nucleares
y equipos a Estados Miembros. Esta actividad est concebida, sobre todo, como ayuda a pases en desarrollo
que requieren un apoyo para iniciar sus programas
nucleares.
Realizacin de investigaciones propias. El Organismo
dispone de varios centros de investigacin propios,
como el Laboratorio de Seibersdorf, cerca de Viena,
donde se imparten cursos y se investiga sobre los efectos biolgicos de las radiaciones; el Laboratorio de
Biologa Marina, en Mnaco; el Centro de Investigacin
de Trieste, compartido con la UNESCO; y el Centro
Regional de Istopos de Oriente Medio, entre otros.
Normativa e inspeccin de salvaguardias, para que los
materiales e instalaciones no se desven a usos militares. Se ha hecho referencia a las salvaguardias como
una de las razones primordiales para la creacin del
OIEA.
Colaboracin con otros organismos internacionales. Son
dignas de destacar la colaboracin con la Organizacin
para la Alimentacin y la Agricultura, la Organizacin
Mundial de la Salud y la Agencia de Energa Nuclear de
OCDE.
Jos ngel Cerrolaza Asenjo

Organismo Internacional de Energa

Atmica. CSN

476

oro

ORGANISMOS REGULADORES DE LA ENERGA NUCLEAR

Tanto las autoridades como las empresas privadas

que promueven, construyen y explotan plantas nucleares
e instalaciones radiactivas tienen como primer objetivo, y
prioridad absoluta, utilizar la energa nuclear y las radiaciones ionizantes sin riesgos, de modo que se adopten
todas las medidas necesarias para garantizar la proteccin sanitaria de la poblacin y los trabajadores, as como
la proteccin del medio ambiente, de los peligros que
resulten de las radiaciones ionizantes.
Como medida de apoyo al objetivo sealado, los pases
que tienen centrales nucleares se han dotado de Organismos Reguladores. Son las autoridades competentes, designadas por los Estados, para otorgar licencias y controlar el
cumplimiento de la normativa en materia de emplazamiento, diseo, construccin, puesta en servicio, explotacin y desmantelamiento de las instalaciones nucleares y
radiactivas.
Se considera que en su organizacin, su estructura
jurdica y sus decisiones, deben ser independientes de
cualquier otra organizacin u organismo pblico o privado encargado de la promocin o de la utilizacin de la
energa nuclear.
El Organismo Regulador debe supervisar y regular la
seguridad de las instalaciones nucleares: otorgar licencias y controlar la aplicacin de la normativa sobre
emplazamiento, diseo, construccin, puesta en servicio,
explotacin y desmantelamiento de las instalaciones
nucleares, teniendo en cuenta que en su tarea debe verificar que existen las medidas necesarias para que las
instalaciones nucleares dispongan y mantengan dispositivos eficaces contra los posibles riesgos radiolgicos,
con el fin de proteger a los individuos, la sociedad y el
medio ambiente contra los efectos nocivos de las radiaciones ionizantes.
As mismo, debe velar por prevenir los accidentes que
tengan consecuencias radiolgicas y atenuar dichas consecuencias en caso de que tales accidentes se produjeran;
aplicar todas las medidas adicionales que permitan garantizar la seguridad de las instalaciones nucleares, garantizar,
la gestin a largo plazo de todos los materiales, incluidos
los residuos radiactivos y el combustible gastado, con arreglo a las normas bsicas relativas a la proteccin sanitaria
de la poblacin y de los trabajadores contra los peligros
derivados de las radiaciones ionizantes.

orificio equivalente. Carbn. Seccin de un orificio

en una pared delgada por el que pasara bajo la misma
depresin existente en la mina el mismo caudal que en
esta. (ingl.: equivalent orifice).
origen. Nucl. V. datos de origen; pas de origen.
origen de tiempos. Hidrocarb. Marca en un registro ssmico que indica el momento en que se ha iniciado la propagacin de la onda ssmica y que es el principio de los
tiempos que medir en ese sismograma. (ingl.: time break).

Una funcin bsica de los Organismos Reguladores

es la inspeccin, en materia de seguridad nuclear y
radiactiva, de las instalaciones.
Los Organismos Reguladores deben ser independientes,
abiertos, eficientes, claros y concretos en sus informes. Un
Organismo independiente se mide por cuatro parmetros
que han de darse simultneamente. Son los siguientes:
a) Potestad reguladora, o lo que es lo mismo, posibilidad
de otorgar, modificar o extinguir autorizaciones de
emplazamiento, o de funcionamiento de las instalaciones nucleares y radiactivas.
b) Potestad sancionadora; es decir, la capacidad de iniciar, tramitar y resolver los expedientes sancionadores
que resulten dentro de la labor inspectora y evaluadora del organismo.
c) Potestad de autoorganizacin, lo que significa autonoma presupuestaria y flexibilidad en materia de personal, para cubrir sus necesidades en las diferentes
etapas.
d) Potestad reglamentaria.
Pero quizs el aspecto fundamental es tener la confianza del pblico. Ello requiere credibilidad por el rigor
y transparencia de sus actuaciones, puesto que su misin
es velar por la salud y seguridad de la poblacin, as
como por la proteccin del medio ambiente. Esto supone
una mejora continua en sus procedimientos de trabajo y
en la eficiencia reguladora.
La mayora de los Organismos Reguladores existentes
en los pases que tienen centrales nucleares se han configurado a lo largo del tiempo con muy diferentes estructuras, organizacin, disponibilidades, dependencia de
ministerios, independencia econmica, etc. Salvo excepciones, no renen la potestad ni funciones que configuran una verdadera independencia y es posible que en un
futuro cercano se produzcan diversos ajustes y se armonicen sus funciones y competencias, al menos en el mbito de la Unin Europea. Sin embargo, y al margen de lo
anterior, todos ellos llevan a cabo su misin con la mxima dedicacin para velar por una rigurosa proteccin de
la salud de la poblacin y del medio ambiente, controlando con mejoras continuas la seguridad nuclear y la proteccin fsica de las instalaciones nucleares y radiactivas.
Mara Teresa Estevan Bolea

originario. Nucl. V. material originario.

orinque. Hidrocarb. Cable que se amarra a un ancla
de fondeo y termina en una boya. Se emplea para izar el
ancla. (ingl.: pendant line).
oro. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 79,
masa atmica 196,97 y configuracin electrnica
[Xe]4f145d106s1, con 39 istopos, solo uno estable.
Pertenece a la tercera serie de elementos de transicin y
acta con nmeros de oxidacin +1 y +3. Forma cristales
477

ortocorreccin

metlicos con estructura cbica compacta. Muy escaso

en la naturaleza, es de los pocos elementos que se
encuentra en estado nativo, frecuentemente en forma de
aleaciones con plata y cobre. Metal noble, muy denso,
de color amarillo brillante, dctil y maleable. Es buen
conductor del calor y de la electricidad, resistente a los
cidos clorhdrico, ntrico y sulfrico. Se emplea en joyera y en la fabricacin de monedas y de prtesis dentales. El contenido en oro de las aleaciones se expresa en
quilates: 24 quilates equivalen a oro puro. Tambin se
ha empleado en medicina para el tratamiento de la
tuberculosis y del reumatismo. En forma de lminas delgadas se emplea como sonda en la dosimetra de neutrones trmicos y epitrmicos. El istopo radiactivo ms
importante es el oro 198, emisor beta y gamma que se
obtiene por captura radiante y tiene numerosas aplicaciones en medicina. Smb.: Au. (ingl.: gold).
ortocorreccin. Renov. Tcnica para obtener, a partir de fotografas areas o de imgenes de satlite, una
imagen con la misma precisin que un mapa, pero con
toda la informacin de una fotografa. Las imgenes
digitales que se obtienen por cualquiera de los dos procedimientos se geocorrigen, empleando puntos de control bien identificados en el terreno, y se ortorrectifican
con ayuda de modelos digitales de elevacin. (ingl.:
orthocorrection).
ortocorregido, da. Renov. V. fotografa ortocorregida.
Ortoflow. Hidrocarb. Planta de craqueo cataltico fluido diseada y patentada por la firma estadounidense
Kellogg.
ortogonal. Nucl. V. estriccin ortogonal.
ortohelio. Nucl. Helio formado por tomos cuyos dos
electrones tienen espines paralelos. (ingl.: orthohelium).
ortohidrgeno. Nucl. Hidrgeno formado por molculas cuyos dos protones tienen espines paralelos. (ingl.:
orthohydrogen).
ortopositronio. Nucl. Positronio en el que los espines
del positrn y del electrn son paralelos. Su vida media
es de 1,4 10-7 segundos. (ingl.: orthopositronium).
Os. (Smb.) osmio.
oscilacin betatrnica. Nucl. Cada una de las oscilaciones libres de las partculas alrededor de su rbita de
equilibrio en un acelerador que, como el betatrn,
emplea un campo de gua. (ingl.: betatron oscillation).
oscilacin parsita. Electr. Oscilacin no deseada
producida por un equipo en una frecuencia independiente de las frecuencias de funcionamiento o de las relacionadas con la produccin de oscilaciones deseadas.
(ingl.: parasitic oscillation).
oscilacin pendular. Electr. Variedad de penduleo en
la que las fluctuaciones son variaciones peridicas de la
velocidad de una mquina sncrona a un lado y otro de
la velocidad nominal. (ingl.: phase swinging).
oscilador de un reactor. Nucl. Dispositivo con el
que se producen variaciones peridicas en la reactividad
de un reactor nuclear por medio de estmulos tales como
el movimiento de un elemento combustible o de un
478

absorbente. Se emplea para medir la funcin de transferencia y otras caractersticas cinticas. (ingl.: reactor oscillator).
oscilante. Renov. V. columna de agua oscilante.
oscuro, ra. Carbn. V. turba oscura.
Oslo and Paris Commission. Hidrocarb. Organizacin
conocida anteriormente como PARCOM, formada por
los pases ribereos del Atlntico Norte, desde Gibraltar
hasta el Polo, que se dedica a la promocin de normativas
de seguridad, salud y medio ambiente relativas a las operaciones que se realizan en dicho mar. Acrn.: OSPAR.
osmio. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 76, masa atmica 190,20 y configuracin electrnica [Xe]4f 145d66s2, con 37 istopos, 7 de los cuales son
estables. Pertenece a la tercera serie de los elementos de
transicin y acta fundamentalmente con nmeros de
oxidacin +3, +4, +6 y +8. Forma cristales metlicos con
estructura hexagonal compacta. Muy escaso en la naturaleza, se encuentra nativo asociado al platino y a minerales de hierro, nquel y cobre. Metal de color blanco
azulado y brillo muy marcado, raya el vidrio, es soluble
en cido sulfrico concentrado y es el elemento de
mayor densidad. Se emplea como catalizador en reacciones qumicas; por su dureza, en la fabricacin de puntas de plumas estilogrficas y, por su elevado punto de
fusin, en filamentos de lmparas elctricas. Los istopos osmio 191 y osmio 193 se utilizan como trazadores
radiactivos. Smb.: Os. (ingl.: osmium).
OSPAR. (Acrn.) Oslo and Paris Commission.
Osprey. (Acrn. de Ocean Swell Powered Renewable
Energy). Renov. V. central Osprey 2000 2MW.
Ossberger. Renov. V. turbina hidrulica Ossberger.
ostefilo, la. Nucl. Referido a un elemento, que tiende a depositarse en el tejido seo al introducirse en un
organismo vivo. (ingl.: bone seeker).
Otero de Navascus, Jos Mara, marqus de
Hermosilla. Ingeniero y fsico espaol (Madrid 1907Madrid 1983). Estudi en la Academia de Artillera de la
Armada, que luego se llam de Ingenieros de Armas
Navales. En este cuerpo alcanz el empleo de contraalmirante. Muy pronto se dedic a la Fsica y trabaj primero en Madrid con Julio Palacios y despus con Paul
Scherrer en el Instituto Politcnico de Zurich. Pas luego
dos aos con el Profesor Weidert en el Instituto de ptica de Berln-Charlottenburg, donde se especializ en esta
disciplina. Impuls la creacin de Laboratorio y Taller de
Investigacin del Estado Mayor de la Armada (LTIEMA).
Este centro desempe un papel muy importante en las
relaciones de la Armada con el mundo civil, as como en
los orgenes de la ciencia nuclear en Espaa. Al crearse el
Consejo Superior de Investigaciones Cientficas, fue nombrado Secretario del Instituto de Fsica Alonso de Santa
Cruz, en el que se cre una Seccin de ptica con Otero
de jefe. Fue elegido Acadmico de Ciencias en 1945 y la
seccin que diriga fue elevada al rango de Instituto con
el nombre de Daza de Valds. All, Otero y su colaborador, Armando Durn, volvieron su atencin a la fsica
nuclear, cuyos descubrimientos se mantenan en secreto

xido de indio

por razones militares. Ambos dirigieron la Junta de

Investigaciones Atmicas, germen de lo que ms tarde, en
1951, fue la Junta de Energa Nuclear, poderosa organizacin que puso a Espaa entre los pases de vanguardia,
no solamente en materia de fsica y tecnologa nuclear,
sino en otras materias relacionadas con ellas. En 1954, fue
nombrado Vocal del Comit Internacional de Pesos y
Medidas y en 1968 Presidente, cargo que ocup hasta su
muerte. En 1961, siendo ya Presidente de la Junta de
Energa Nuclear, ocup la presidencia de la Agencia para
la Energa Nuclear de la OECD, y en 1969 pas a formar parte de la Junta de Gobernadores del OIEA. Fue un
innovador en todos los campos en que actu y, en especial, por su concepto del papel de la investigacin, del que
es de destacar que la concibiera como un todo, de forma
que un centro de investigacin deba ocuparse de todas
las etapas del proceso, desde la ciencia bsica hasta el prototipo. Trabaj con xito para conseguir que los centros
bajo su direccin se conectasen con la Universidad y colaborasen con otros centros. Recibi numerosas distinciones, entre ellas la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio y la
Gran Cruz del Mrito Naval.
Jos Mara Otero de Navascus (1907-1983). Ciemat

Otto. Hidrocarb. V. ciclo de Otto.

ovalidad. Hidrocarb. Falta de redondez en la seccin
de un tubo.
ovalizacin. Hidrocarb. Diferencia entre los dimetros exteriores mximo y mnimo medida en cualquier
seccin transversal del tubo.
ovoide. Carbn. Briqueta de carbn, de forma y tamao
semejantes al de un huevo de gallina, para uso domstico.
ovnico. Renov. Relativo a un dispositivo cuyo funcionamiento se basa en el efecto de Ovshinsky. (ingl.: ovonic;
acrn. de OV[shinsky effect] y [electr] ONIC).

Ovshinsky, Stanford. Cientfico estadounidense,

(Akron, nacido en 1922) fundador de Energy Conversion
Devices o ECD, inventor de la batera de hidruro de
nquel y del sistema de produccin continua de clulas
fotovoltaicas de silicio amorfo. Renov. V. efecto de
Ovshinsky.
oxidacin biolgica. Renov. Descomposicin de la
materia orgnica por microorganismos. (ingl.: biological oxidation).
oxidacin cataltica con aire hmedo. Renov. Transformacin en dixido de carbono y agua de todo contaminante orgnico y eliminacin de algunos compuestos
inorgnicos oxidables, como los cianuros y el amonaco,
haciendo pasar sobre un lecho catalizador y mezclado
con el efluente, aire a temperatura y presin elevadas. Es
especialmente efectivo en el tratamiento de efluentes muy
concentrados y de efluentes con componentes no biodegradables o que envenenan los sistemas de biotratamiento. El proceso es energticamente excedentario para
efluentes con una demanda qumica de oxgeno de ms
de 10 000 mg l-1. (ingl.: catalytic wet air oxidation
[CWAO]).
oxidacin en seco. Renov. Crecimiento del xido de
silicio que emplea oxgeno e hidrgeno en lugar de
vapor de agua. (ingl.: dry oxidation).
oxidante fotoqumico. Hidrocarb. Producto qumico, como el ozono o el peroxidoacetilnitrato, resultante
de una reaccin fotoqumica entre el monxido de carbono y el xido de nitrgeno bajo la influencia de la
radiacin solar en la atmsfera. (ingl.: photochemical
oxidiser).
xido. Electr. V. superconductor de xido de cobre;
superconductor de xido de cobre tipo n; superconductor de xido de cobre tipo p. || Nucl. V. combustible de xidos mezclados.
xido de aluminio. Qum. xido de frmula Al2O3.
Slido blanco, de elevado punto de fusin 2 030 grados centgrados, es insoluble en agua y se presenta formando minerales como el corindn, el rub o el zafiro.
Se obtiene por calcinacin del hidrxido de aluminio y
se emplea como material refractario, abrasivo, adsorbente y como soporte de catalizadores. Sinns: almina;
sesquixido de aluminio. (ingl.: aluminium oxide).
xido de azufre. Hidrocarb. Compuesto qumico,
procedente de la combustin de combustibles fsiles que
contienen azufre, perjudicial para la salud, el medio
ambiente y los edificios. Da lugar a la lluvia cida. (ingl.:
sulphur oxide).
xido de bario. Qum. xido de frmula BaO. Polvo
blanco o amarillento, es soluble en agua y en cidos diluidos, y venenoso. Se emplea como agente deshidratante y
en la fabricacin de vidrios. (ingl.: baryum oxide).
xido de hierro. Qum. Cada uno de los compuestos
formados por el oxgeno y el hierro. (ingl.: iron oxide).
xido de indio. Renov. Semiconductor de banda prohibida ancha, que se puede dopar con una elevada cantidad de estao para hacer una pelcula delgada muy
conductiva. Se emplea frecuentemente como contacto
479

xido de nitrgeno

frontal o en una clula solar de heterounin. (ingl.:

indium oxide).
xido de nitrgeno. Hidrocarb. Compuesto qumico
que se forma y despus desprende de todo tipo de combustiones a altas temperaturas. Es daino para la salud
y para el medio ambiente. Participa en la formacin de
las reacciones fotoqumicas de las nieblas y forma parte
de la lluvia cida. || 2. Qum. Cada uno de los compuestos formados por el oxgeno y el nitrgeno. (ingl.:
nitrogen oxide).
xido superconductor. Electr. Compuesto superconductor, que contiene oxgeno como uno de sus elementos
constituyentes y que presenta el fenmeno de superconductividad en condiciones apropiadas de temperatura,
intensidad de campo magntico y densidad de corriente
elctrica. (ingl.: oxide superconductor).
oxigenacin en cascada. Renov. Disposicin para
que el efluente que procede de una estacin de tratamiento de aguas residuales caiga en cascadas sucesivas,
de forma que se oxiden componentes que, como el
cloro, que pueden daar la fauna acutica. (ingl.: cascade aeration).
oxgeno. Qum. Elemento qumico de nmero atmico 8, masa atmica 16,00 y configuracin electrnica [He]2s22p4, con 9 istopos, 3 de los cuales son estables. Pertenece al grupo VI A del sistema peridico y
acta con nmero de oxidacin -2. Es el elemento ms
abundante en la naturaleza. Constituye alrededor del 21
por ciento en volumen del aire atmosfrico, en el que se
encuentra en forma molecular. Combinado, forma parte
del agua, de los xidos y de muchos compuestos orgnicos. Se encuentra en todos los seres vivos y resulta
esencial para su metabolismo, con la excepcin de los
microorganismos anaerobios. Es un gas incoloro, inodoro e inspido, que se licua a temperatura muy baja (-180
grados centgrados). Forma molculas diatmicas estables, presentando como variedad alotrpica el ozono,

480

O3. Se obtiene por destilacin fraccionada del aire previamente licuado. Se emplea como oxidante, como comburente en los procesos de combustin y para facilitar la
respiracin, tanto en el caso de enfermedades respiratorias como en situaciones de carencia de aire, como en
submarinos y aviones. Entra en la constitucin de
moderadores, refrigerantes y combustibles para reactores nucleares, lo que es posible gracias a su pequea seccin eficaz de absorcin de neutrones trmicos. Su presencia influye en numerosas reacciones inducidas por la
radiacin. El istopo natural oxgeno 18 tiene gran
importancia como trazador isotpico estable. Los istopos naturales oxgeno 16 y oxgeno 17, por reaccin
(n,p) con neutrones rpidos, dan lugar a la formacin de
radistopos del nitrgeno, lo que plantea problemas de
accesibilidad y de blindaje en ciertos reactores nucleares.
Smb.: O. (ingl.: oxygen). Nucl. V. efecto del oxgeno.
|| Renov. V. demanda biolgica de oxgeno; demanda
qumica de oxgeno. Vid. Nucl. nitrgeno.
oxgeno en el carbn. Carbn. Contenido porcentual de oxgeno, procedente de la materia orgnica y de
la humedad, en una muestra de carbn. Generalmente,
se determina sobre muestra seca al aire y su valor se
obtiene restando de cien la suma de los contenidos porcentuales de carbono, hidrgeno, nitrgeno, azufre y
ceniza, incluyendo en este valor el oxgeno procedente
de la humedad higroscpica. Una determinacin ms
exacta se realiza mediante la activacin de la muestra por
neutrones. Su valor es del orden del veinticinco por ciento en los lignitos y disminuye con el rango del carbn
hasta un 5.5-9 en las antracitas.
ozono. Hidrocarb. Molcula formada por tres tomos
de oxgeno, que se encuentra de manera natural formando una capa en la parte superior de la atmsfera.
Protege a la Tierra de las radiaciones ultravioletas procedentes del Sol. (ingl.: ozone). Renov. V. capa de ozono.
ozonosfera. Renov. capa de ozono.