Você está na página 1de 47

PRESYS

Instrumentos e Sistemas

DMY-2030

pr
es

PRESYS

ys

Indicador Digital Universal DMY-2030

LD1

LD2

MANUAL TCNICO
PRESYS INSTRUMENTOS E SISTEMAS LTDA. RUA LUIZ DA COSTA RAMOS, 260 - SADE
S O PA U L O - S P
C E P. : 0 4 1 5 7 - 0 2 0
T E L . : ( 11 ) 5 0 7 3 - 1 9 0 0
FA X : ( 11 ) 5 0 7 3 - 3 3 6 6

ATENO!

ys

Visando obter melhor exatido quanto compensao da junta fria de


termopares, no se deve mudar o instrumento de sua caixa original visto que o sensor
de junta fria solidrio borneira traseira.
Quando for necessrio uma substituio rpida do instrumento e troca por
outro reserva sem troca da caixa, por exemplo em caso de defeito ou troca, a medio
de termopares pode sofrer ligeira variao (apenas para termopares; os outros sinais
no so afetados). Assim deve-se recolocar o instrumento original, quando pronto,
novamente em sua caixa tambm original.

CUIDADO!

pr
es

Em caso de falha o instrumento pode apresentar nveis de tenso CA em sua


caixa metlica, que por motivo de segurana deve estar sempre conectada a um ponto
de terra efetivo. Para isto fornecido um borne apropriado na parte traseira da caixa
identificado como GND. Nunca conectar este borne ao neutro da rede eltrica.
aconselhvel o uso de fusvel externo na alimentao eltrica do instrumento
em valor de 2 ampres. Existe fusvel interno.

Operao dos rels - Nota Importante !

Quando o instrumento possui mdulo de rel para alarme ou para controle,


deve-se observar as instrues contidas neste manual na seo de manuteno
referente ao uso de snubber.
O snubber uma proteo contra rudo proveniente da abertura / fechamento
dos contatos do rel, porm dependendo da aplicao pode ser necessrio retirar este
snubber!

CUIDADO!

O instrumento descrito por este manual tcnico um equipamento para


aplicao em rea tcnica especializada. O usurio responsvel pela configurao e
seleo de valores dos parmetros do instrumento. O fabricante alerta para os riscos
de ocorrncias com danos tanto a pessoas quanto a bens, resultantes do uso incorreto
do instrumento. As informaes e especificaes deste manual esto sujeitas a
alteraes sem prvio aviso.

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

ndice

1.0 - Introduo.................................................................................................................1
1.1 - Descrio................................................................................................................1
1.2 - Nmero do cdigo de encomenda .........................................................................2
1.3 - Especificaes Tcnicas ........................................................................................3

pr
es

ys

2.0 - Instalao..................................................................................................................6
2.1 - Instalao mecnica...............................................................................................6
2.2 - Instalao eltrica...................................................................................................6
2.3 - Conexo dos sinais de entrada do processo .........................................................7
2.3.1 - Ligao de Termopar.......................................................................................8
2.3.2 - Ligao de Termorresistncia .........................................................................8
2.3.3 - Ligao de fonte de corrente em mA...............................................................9
2.3.4 - Ligao da fonte de tenso em mV ou V.......................................................10
2.4 - Conexo dos sinais de sada ...............................................................................11
2.5 - Diagrama de Conexes........................................................................................13
2.6 - Comunicao........................................................................................................14
2.7 - Unidade de Engenharia........................................................................................14
3.0 - Operao.................................................................................................................15
3.1 - Operao normal ..................................................................................................15
3.2 - Configurao ........................................................................................................15
4.0 - Manuteno ............................................................................................................27
4.1 - Hardware do Indicador .........................................................................................27
4.2 - Configurao de hardware ...................................................................................28
4.3 - Uso de snubber com rels....................................................................................29
4.4 - Colocao dos mdulos opcionais.......................................................................30
4.5 - Calibrao.............................................................................................................33
4.6 - Instrues para manuteno do hardware...........................................................38
4.7 - Lista de material ...................................................................................................40
4.8 - Lista de material sobressalente recomendado.....................................................43

EM0001-08

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

1.0 - Introduo
1.1 - Descrio

pr
es

ys

O Indicador DMY-2030 um instrumento microprocessado que mostra qualquer


varivel de processo encontrada em plantas industriais, tais como: temperatura,
presso, vazo, nvel etc. Possui memria interna no voltil (E2PROM) para
armazenamento dos valores de calibrao. Sua alta exatido garantida pelo uso de
tcnicas de autocalibrao baseadas em referncia de tenso de alta estabilidade
trmica.
Pode se comunicar com o computador atravs do uso de mdulo opcional de
comunicao RS-232 ou RS-422/485.
O Indicador possui capacidade de monitorao de duas entradas standard
universais, aceitando a conexo direta de termopares, termorresistncias, corrente
(mAcc) e tenso (mVcc, Vcc). As entradas de termopar e termorresistncia so
automaticamente linearizadas por intermdio de tabelas armazenadas na memria
EPROM. Uma fonte de tenso de 24 Vcc, isolada da sada e com proteo contra curtocircuito, fornecida para alimentao de transmissores.
O tipo de entrada escolhido pelo usurio habilitado por intermdio de jumpers e
da configurao via software. Todos os dados de configurao podem ser protegidos
por um sistema de senha, e so armazenados na memria no-voltil em caso de falha
de energia.
Foi projetado dentro do conceito de modularidade, aceitando at 4 cartes de
sada. Os tipos de sada podem ser: retransmissora, rel SPDT, rel SPST, rel de
estado slido e tenso a coletor aberto. As sadas so eletricamente isoladas das
entradas.
Permite uma alimentao universal de 75 a 264 Vca 50/60Hz ou 100 a 360 Vcc
(no importa a polaridade).
O instrumento acondicionado em caixa de alumnio extrudado que o torna
altamente imune a rudos eltricos, interferncia eletromagntica, interferncia de rdiofreqncia e resistente s mais severas condies de uso industrial.

Fig. 1 - Painel frontal do Indicador DMY - 2030

Introduo
Pgina 1

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

ys

No painel frontal do instrumento temos um display configurvel para at 4 e 1/2


dgitos de alta visibilidade que pode mostrar a varivel de processo do canal 1, do canal
2, ou ambas no modo de varredura automtico. Em tempo de configurao o display
mostra os mnemnicos e os valores dos parmetros. O par de leds e o display podem
ser utilizados como uma indicao visual de alarme ou ser associados s sadas a rel,
a coletor aberto ou a triac. Podemos, assim, dispor de at sete indicaes de alarmes
(quatro cartes de alarme mais o display e os dois leds). As sadas de alarme podem
ser configuradas, independentemente, para funcionarem com reteno, exigindo
reconhecimento do operador por meio das teclas frontais do instrumento para serem
desativadas aps a volta da varivel de processo condio de normalidade.
At duas sadas retransmissoras so possveis fornecendo um sinal de sada
linear de 4 a 20 mA, 1 a 5 V ou 0 a 10 V diretamente proporcional entrada da varivel
de processo medida. Este sinal permite retransmitir a varivel medida a um ponto
remotamente localizado. No caso de se usar uma sada analgica, pode-se usar at trs
sadas de alarme ou quando se usar duas sadas analgicas pode-se usar at duas
sadas de alarme.

1.2 - Nmero do cdigo de encomenda


Cdigo de encomenda

pr
es

DMY-2030 -

Campo A
0
1
2
3
4
5
6

Sada 1

No utiliza
4 a 20 mA
1a5V
0 a 10 V
Rel SPST
Tenso a coletor aberto
Rel de estado slido

Campo B

Sada 2

Mesma codificao da sada 1

Campo C
0
1
2
3

Sada 3

No utiliza
Rel SPDT
Tenso a coletor aberto
Rel de estado slido

Campo D

Sada 4

Mesma codificao da sada 3

Introduo
Pgina 2

PRESYS Instrumentos e Sistemas

1
2
3
Campo F
0
1
2
3
Campo G
0
1
2
3

Alimentao
75 a 264 Vca 50/60 Hz ou 100 a 360 Vcc (no importa a
polaridade)
24 Vca ou 24 Vcc (10%)
12 Vcc (10%)
Comunicao
No utiliza
RS-232
RS-485
RS-422

ys

Campo E

DMY - 2030

Grau de proteo do invlucro

Uso geral, lugar abrigado


Frontal prova de respingos
prova de tempo
prova de exploso (BR-Ex d IIB T6 IP 65),
visor horizontal (*)

pr
es

(*) Caixa prova de exploso:


Dimenses: 310x310x200mm (AxLxP)
Peso: 11kg nominal

Nota 1 - Os ranges e tipos das entradas, a indicao, o uso dos rels como
alarmes e os pontos de alarmes so, entre outros, itens que o usurio pode programar
atravs das teclas frontais (caso seja desejado, especificar estas informaes para que
toda a programao j seja feita pela PRESYS).
Obs.: Qualquer outra caracterstica desejada, de software ou hardware pode ser
disponvel mediante consulta.
Exemplo de Cdigo:

1) DMY - 2030 - 0 - 0 - 1 - 1 - 1 - 0 - 0
Este cdigo define um Indicador DMY - 2030 com dois rels SPDT que podem
ser usados como alarme de alta e baixa, com alimentao eltrica na faixa de 75 a 264 Vca
50/60 Hz ou 100 a 360 Vcc, e para uso em lugar abrigado.

1.3 - Especificaes Tcnicas

Entradas:
Duas entradas configurveis para termopar (J, K, T, E, R, S, conforme ITS 90), termorresistncia Pt-100 conforme DIN 43760, 4 a 20 mA, 0 a 55 mVcc, 1 a
5 Vcc, 0 a 10 Vcc. Impedncia de entrada de 250 para mA, 10 M para 5 Vcc
e 2 M acima de 5 Vcc. A tabela 1 traz os limites das faixas de temperatura para
termopar e termorresistncia e a resoluo para os sensores de entrada linear.

Introduo
Pgina 3

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

Sensor de entrada

Tipo J
Tipo K
Tipo T
Tipo E
Tipo R
Tipo S
Termorresistncia
Pt-100 a 2 ou 3 fios
Linear
Tenso

limite
superior
F
1886,0
2498
752
1436,0
3200
3200

limite
inferior
C
-120,0
-210
-250
-100,0
-50
-50

limite
superior
C
1030,0
1370
400
780,0
1760
1760

-346,0
1256,0
Faixa

-210,0
680,0*
Resoluo

0 a 55 mV

3 V

0a5V

250 V

0 a 10 V

500 V

0 a 20 mA

1 A

pr
es

Corrente

limite
inferior
F
-184,0
-346
-418
-148,0
-58
-58

ys

Termopar

Faixa

(*) incluindo a resistncia dos fios

Tabela 1 - Faixas de medio para os sensores de entrada

Sadas:
Analgica retransmissora de 4 a 20 mA, 1 a 5 Vcc, 0 a 10 Vcc, pelo uso de
cartes opcionais com encaixe previsto para at 2 mdulos isolados
galvanicamente de 300 Vca das entradas e alimentao.
Alarmes com rels SPDT com capacidade de 3A/220 Vca. Encaixe previsto
para at 4 mdulos de alarme (ocupando os dois encaixes das sadas
analgicas). Ou seja, no caso de se usar uma sada analgica, pode-se usar trs
mdulos de alarme ou quando se usar duas sadas analgicas pode-se usar at
dois mdulos de alarme.
Nvel Lgico, atravs de coletor aberto, 24 Vcc, 40 mA mx. com isolao.
Rel de estado slido, 2A/250 Vca com isolao.

Introduo
Pgina 4

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

pr
es

ys

Comunicao Serial:
RS-232 ou RS-422/485 com isolao de 50 Vcc, na forma de mdulo opcional
com encaixe na Placa da CPU.
Indicao:
Indicao standard com faixa mxima de -999 a 19999.
Configurao:
Atravs de teclas frontais e de "jumpers" internos.
Tempo de varredura:
"Standard" de 120ms, para indicao das entradas dentro da faixa de
-999 at 19999. Para faixas maiores o tempo de varredura aumenta.
A atualizao do display feita a cada segundo.
Exatido:
0,1 % do fundo de escala para entrada de TC, RTD, mA, mV, Vcc.
0,5 % do fundo de escala para a sada analgica retransmissora, carga mxima
de 750 .
Linearizao:
0,1 C para RTD e 0,2 C para TC.
Extrao de raiz quadrada:
0,5 % do valor indicado, para entrada acima de 10 % do span.
"Cut - off" programvel de 0 a 5 %.
Compensao de junta fria:
2,0 C na faixa de temperatura ambiente de 0 a 50 C.
Estabilidade com a temperatura ambiente:
0,005 % por C do span com referncia a temperatura ambiente 25 C.
Alimentao:
Universal de 75 a 264 Vca 50/60Hz ou 100 a 360 Vcc (no importa a polaridade),
10 W nominal; 24 Vca/cc, 12 Vcc ou outros valores so opcionais.
Fonte de alimentao para transmissor a dois fios:
Tenso de 24 Vcc e 50 mA mxima, isolada das sadas, com proteo contra
curto-circuito.
Ambiente de operao:
Temperatura de 0 a 50 C e umidade de 90 % RH mxima.
Dimenses:
1/8DIN (48 mm x 96 mm x 162 mm), AxLxP,
corte no painel de 45 mm x 92 mm, AxL.
Peso:
0,5 kg nominal.
Garantia:
Um ano.

Introduo
Pgina 5

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

2.0 - Instalao
2.1 - Instalao mecnica

pr
es

ys

O painel frontal do Indicador DMY-2030 tem a dimenso de 1/8DIN (48 mm x 96 mm).


Ele fixado pelo lado de trs do painel atravs de dois trilhos que pressionam o
instrumento contra o painel.
Aps fazer um corte de 45 mm x 92 mm no painel, retira-se os dois trilhos e
desliza-se o instrumento pelo lado da frente at ele encostar no painel e pelo lado de
trs encaixa-se os trilhos no Indicador aparafusando-os, conforme ilustrado na figura 2.

Fig. 2 - Desenho dimensional, corte e vista lateral da montagem no painel

2.2 - Instalao eltrica

O Indicador DMY-2030 pode ser alimentado com qualquer voltagem entre 75 a


264 Vca ou 100 a 360 Vcc, no importando a polaridade. Note que a tenso sempre
aplicada ao circuito interno quando o instrumento conectado alimentao.

Instalao
Pgina 6

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

pr
es

ys

As conexes dos sinais de entrada e sada do processo s devem ser feitas com
o instrumento desenergizado.
Na figura 3 temos o esquema da borneira do instrumento com todas as
designaes dos terminais de alimentao, aterramento, comunicao e sinais de
entrada e sada do processo.
Os cabos de sinal devem ser conservados o mais distante possvel dos cabos de
alimentao.
Devido a caixa do instrumento ser metlica necessrio ligar o terminal de terra
do instrumento (gnd earth) ao terra local. Nunca ligar o ground ao neutro da rede.

Fig. 3 - Borneira do Indicador

2.3 - Conexo dos sinais de entrada do processo


O Indicador nas suas duas entradas universais "standard" aceita a ligao de
termopar, termorresistncia a 2 ou 3 fios, mA, mV ou V. Para saber os tipos e faixas dos
sensores de entrada veja a tabela 1, seo 1.3 de Especificaes tcnicas.
A habilitao de um tipo de sensor de entrada se faz por meio de "jumpers"
internos (veja a seo 4.2 de Configurao de hardware) e pela seleo apropriada
do sensor em tempo de configurao (veja a seo 3.2 de Configurao). Assim,
as ligaes explicadas a seguir s sero efetivas se o instrumento estiver
corretamente configurado em termos de hardware e software.
A ligao de um tipo de sensor na entrada 1 no restringe o uso simultneo de
outro sensor, de mesmo tipo ou diferente, para a entrada 2.
Para evitar a induo de rudo no fio de conexo do sensor com a borneira use
cabo tipo par tranado e passe os fios de conexo do sensor por dentro de um condute
metlico ou use cabo "shieldado". Tenha o cuidado de conectar apenas uma das
extremidades do fio shield ou ao terminal negativo da borneira, ou ao terra do sensor,
conforme esquematizado nos itens seguintes.
AVISO: O ATERRAMENTO DAS DUAS EXTREMIDADES DO FIO SHIELD PODE
PROVOCAR DISTRBIO AO INDICADOR.

Instalao
Pgina 7

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

2.3.1 - Ligao de Termopar

pr
es

ys

Quando o usurio utilizar apenas um termopar, dever conect-lo preferencialmente


entrada 1 do Indicador, a fim de obter maior exatido na leitura da temperatura, j que
o sensor de junta fria se encontra solidrio borneira e mais prximo da entrada 1.
Para reduzir o erro devido compensao da junta fria, coloque pasta trmica na
borneira, nos bornes onde o termopar est conectado indo at o sensor da junta fria.
Conecte o termopar aos terminais 2(+) e 3(-) para utilizar a entrada 1 ou aos
terminais 5(+) e 6(-) para utilizar a entrada 2, como mostrado na figura 4.
Use fios de compensao do mesmo material de construo do termopar para
fazer a ligao do termopar borneira do Indicador. Verifique se a polaridade do
termopar igual a dos terminais da borneira.

Fig. 4 - Conexo de termopar

2.3.2 - Ligao de Termorresistncia

Uma termorresistncia pode ser conectada a 2, 3, ou 4 fios. Todos os tipos de


ligao so mostrados na figura 5.
No caso de uma termorresistncia a 2 fios, liga-se a termorresistncia entre os
terminais 1 e 3 da borneira para utilizar a entrada 1 ou aos terminais 4 e 6 para utilizar a
entrada 2 como ilustrado na figura 5.
Para uma termorresistncia a 3 fios, liga-se a termorresistncia da mesma forma
que a dois fios descrita anteriormente. Conecta-se a mais o terceiro fio de compensao
da termorresistncia ao terminal 2 no caso da entrada 1 e ao terminal 5 no caso da
entrada 2. Ver figura 5.

Instalao
Pgina 8

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

pr
es

ys

Uma termorresistncia a 4 fios ligada ao Indicador da mesma maneira que uma


a 3 fios, apenas desconsidera-se o quarto fio da termorresistncia deixando-o
desconectado. Ver figura 5.
Utilizando-se de uma termorresistncia a 3 fios consegue-se maior exatido do
que uma a 2 fios.
Use na ligao de termorresistncia fios de conexo de mesmo comprimento,
material e bitola para garantir a compensao da resistncia dos fios de conexo. A
resistncia mxima dos fios de conexo de 10 por fio. A bitola mnima dos fios deve
ser de 18 AWG para distncias at 50 metros e de 16 AWG para distncias superiores a
50 metros.

Fig. 5 - Conexo de termorresistncia

2.3.3 - Ligao de fonte de corrente em mA

Uma fonte de corrente padro de 4 a 20 mA pode ser aplicada entre os terminais


1(+) e 3(-) no caso da entrada 1, e entre os terminais 4(+) e 6(-) no caso da entrada 2.
Essa corrente pode vir de um transmissor com alimentao externa. No caso de se
utilizar a fonte de tenso de 24 V interna do Indicador para se alimentar um transmissor
a dois fios, a corrente recebida apenas pelo terminal 1(+) no caso da entrada 1 e
recebida apenas pelo terminal 4(+) no caso da entrada 2. A figura 6 ilustra essas duas
possibilidades de conexo.

Instalao
Pgina 9

DMY - 2030

pr
es

ys

PRESYS Instrumentos e Sistemas

Fig. 6 - Conexo da fonte de corrente

2.3.4 - Ligao da fonte de tenso em mV ou V

Tenses de 0 a 55 mVcc ou de 0 a 5 Vcc devem ser aplicadas entre os terminais


2(+) e 3(-) no caso da entrada 1 e entre os terminais 5(+) e 6(-) no caso da entrada 2.
Tenses de 0 a 10 Vcc devem ser aplicadas entre os terminais 1(+) e 3(-) no caso da
entrada 1 e entre os terminais 4(+) e 6(-) no caso da entrada 2. Essas ligaes so
ilustradas na figura 7.

Instalao
Pgina 10

DMY - 2030

pr
es

ys

PRESYS Instrumentos e Sistemas

Fig. 7 - Conexo da fonte de tenso

2.4 - Conexo dos sinais de sada

O Indicador na sua verso mais completa pode apresentar at quatro sinais de


sada: sada 1, sada 2, sada 3 e sada 4. As sadas 1 e 2 so usadas como sadas de
retransmisso ou como sadas de alarme. As sadas 3 e 4 so usadas somente como
sadas de alarme.
No caso das sadas 1 e 2 temos seis tipos de sadas diferentes que podem ser
obtidas entre os terminais da borneira: retransmissora (4 a 20 mA, 0 a 5 Vcc ou 0 a 10 Vcc),
rel SPST, tenso a coletor aberto e rel de estado slido.
Para as sadas 3 e 4 temos trs tipos de sadas diferentes: rel SPDT, tenso a
coletor aberto e rel de estado slido. Na figura 8 temos esquematizadas as sadas do
Indicador.

Instalao
Pgina 11

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

pr
es

ys

Note que a borneira s apresentar os sinais de sada caso o mdulo


opcional correspondente esteja instalado e a sada corretamente configurada. No
caso das sadas analgicas, refira-se as sees 3.2 de Configurao e 4.4 de
Colocao dos mdulos opcionais para detalhes de instalao e configurao dos
mdulos opcionais.

(*) Os contatos dos rels supem que a condio de SAFE (ver a seo 3.2 de Configurao) foi selecionada para os
rels e que o indicador est energizado e em condio de no alarme. Sem alimentao ou em condio de alarme
com a opo SAFE selecionada, os contatos mudam de estado.

Fig. 8 - Conexes das sadas

Instalao
Pgina 12

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

pr
es

ys

2.5 - Diagrama de Conexes

Instalao
Pgina 13

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

2.6 - Comunicao
O Indicador DMY-2030 pode se comunicar via RS-232 ou RS-422/485 com o
computador se o mdulo opcional de comunicao estiver instalado e se foi feita a
seleo de parmetros prprios da comunicao via software.
Informaes especficas sobre a comunicao e a conexo dos sinais so
descritas no manual de comunicao.

2.7 - Unidade de Engenharia

pr
es

ys

Em anexo fornecida uma cartela auto-adesiva com diversas unidades de


engenharia. Escolha aquela correspondente varivel mostrada no display e fixe-a no
painel frontal do Indicador.

Instalao
Pgina 14

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

3.0 - Operao
3.1 - Operao normal

Tecla
ENTER

ys

O Indicador DMY-2030 possui dois modos de operao: a operao normal e a


operao em tempo de configurao.
Na operao normal o Indicador realiza as funes de monitorar as duas
entradas, verificar condies de alarme, e ativar suas quatro sadas quando for o caso.
Tempo de configurao o modo de operao do Indicador para seleo e
atribuio de valores aos parmetros.
O modo de operao normal do Indicador, no qual ele se encontra a maior parte
do tempo, ser denominado nvel zero. Neste nvel as trs teclas do painel frontal do
instrumento tm as seguintes funes:
Funo

Muda do nvel zero para o nvel 1


ou pede a senha dependendo da
configurao.

SOBE

Apresenta, se houver, as sadas


configuradas como alarme que
necessitam de reconhecimento
para retornarem ao estado
normal (*)

pr
es
DESCE

Troca o canal que estava sendo


apresentado no display. Se o
display estava exibindo o canal 1
(2), depois de apertar a tecla
DESCE, o display passa a
apresentar a varivel medida do
canal 2 (1).

(*) Para mostrar novamente o valor da varivel monitorada, continue teclando a tecla SOBE. Caso no
haja nenhum rel com reteno ativado o display mostrar No.Ret.

3.2 - Configurao

Para se ter acesso ao modo de configurao deve-se atender ao sistema de


senha estabelecido no Indicador com o objetivo de evitar que pessoas no autorizadas
possam alterar parmetros crticos do processo.
Assim, quando se aperta a tecla ENTER dentro do modo de operao normal
pode acontecer, dependendo da configurao, um dos seguintes casos:
i) Entrar direto no nvel 1 (GERAL) do modo de configurao, indicando que o
instrumento no foi configurado com o sistema de senha.
ii) No display aparece o aviso de SENHA, indicando que o instrumento possui um
sistema de senha que pode ser por tecla ou por valor, conforme ilustrado na figura 9.

Operao
Pgina 15

DMY - 2030

ys

PRESYS Instrumentos e Sistemas

Fig. 9 - Sistema de senha por tecla e por valor

pr
es

No caso de senha por tecla, o usurio dever apertar seqencialmente as teclas


de SOBE, DESCE e ENTER para entrar nos nveis de configurao.
Para o caso de senha por valor, o usurio dever apertar pela segunda vez a
tecla de ENTER para aparecer o nmero 00000 com o ltimo zero da direita piscando.
O dgito que pisca indica a posio onde vai entrar o dgito de um nmero de cinco
dgitos a ser colocado pelo usurio. Para se passar para os demais dgitos da esquerda
do nmero aperta-se a tecla de ENTER. Aps entrar todos os dgitos, apertar um novo
ENTER para passar para o nvel 1 se a senha estiver correta, caso contrrio, volta-se
para a operao normal (vide figura 9).
O usurio pode inclusive selecionar ambos os sistemas de senha, por tecla e por
valor. Neste caso, se ao receber o pedido de senha o usurio entrar com uma
seqncia de teclas incorreta ele cai imediatamente no sistema de senha por valor.
A senha pode ser um nmero escolhido pelo usurio (personalizado) ou o
nmero 2030. Observe que no caso de senha por valor o nmero 2030 sempre
habilitado, servindo como um auxlio no caso de esquecimento da senha pelo usurio.
Para se entrar com um nmero para a senha ou para qualquer outro valor de parmetro
utiliza-se das teclas do frontal do Indicador com as seguintes funes:
Tecla
SOBE
DESCE
ENTER

Funo
Incrementa o dgito
Decrementa o dgito
Muda para o dgito da esquerda

Todos os parmetros de configurao so mantidos na memria no-voltil e


determinam a operao normal do instrumento. Atravs desses parmetros o usurio
pode adequar o instrumento conforme suas necessidades, caso deseje alterar a prconfigurao de fbrica.
Os parmetros de configurao so distribudos em seis nveis de hierarquia
crescente conforme mostrado na figura 10.
Para se percorrer os nveis e acessar os parmetros prprios daquele nvel usase as teclas frontais do instrumento com as seguintes funes:

Operao
Pgina 16

PRESYS Instrumentos e Sistemas


Tecla
ENTER
SOBE
DESCE

DMY - 2030
Funo
Entra no nvel
Sobe um nvel
Desce um nvel

pr
es

ys

Observao: nos diagramas mostrados a seguir, representa-se atravs de


retngulos o display do Indicador em resposta a seleo das teclas de ENTER, SOBE e
DESCE.

Fig. 10 - Diagrama dos nveis dos parmetros

Em seqncia so apresentados os nveis hierrquicos. Passo a passo so


explicadas as opes de cada nvel com todos os parmetros correspondentes.
Dentro de cada nvel as teclas do painel frontal do instrumento tm as seguintes
funes:
Tecla
SOBE
DESCE
ENTER

Funo
Roda as opes no sentido ascendente
Roda as opes no sentido descendente
Confirma ou avana as opes dentro do nvel se o que
mostrado no display no for VOLTA. No caso de aparecer
VOLTA no display, retrocede-se uma ou mais posies

Nvel 1 - Geral

No nvel 1 temos as opes: TAG, SOFT, SENHA e INDIC (vide figura 11).
TAG - possibilita uma identificao alfa-numrica para o instrumento. O
procedimento para se entrar com um tag ou com qualquer outro parmetro o mesmo

Operao
Pgina 17

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

pr
es

ys

que o da senha descrito anteriormente, (vide em senha por valor as funes das teclas:
ENTER, SOBE e DESCE).
SOFT - mostra o nmero da verso do software.
SENHA - permite colocar ou no um sistema de senha para acesso ao modo de
configurao. O sistema de senha pode ser por tecla, por valor (nmero escolhido pelo
usurio e o nmero 2030) ou ambos. A seqncia da senha por tecla , como explicado
antes, apertar a tecla de SOBE, DESCE e ENTER, nesta ordem.
INDIC - Dentro da opo de indicao da varivel medida no display, h a
possibilidade de ver os valores relativos ao canal 1 e canal 2, via o acionamento da tecla
DESCE pelo usurio ou deixar que o prprio instrumento troque alternadamente entre
os valores da varivel medida de cada canal. Na primeira hiptese NO selecionado
para a opo DOIS, e na segunda hiptese SIM (modo de varredura automtica)
selecionado para a opo DOIS, juntamente com a atribuio dos tempos de exibio
de cada canal em segundos.

Fig. 11 - Opes do Nvel Geral

Segue abaixo a faixa ajustvel dos parmetros mostrados na figura 11.

Mnemnico
TAG

SOFT
VALOR

TEMPO1
TEMPO2

Parmetro

identificao do
instrumento
verso do software
senha do usurio
tempo de exibio
do canal 1
tempo de exibio
do canal 2

Faixa Ajustvel

Valor de
Fbrica

Unidade

_______________

P2030

____________

_______________

____________

-9999 a 99999

2.30
0

1 a 3000

segundo

1 a 3000

segundo

____________

Operao
Pgina 18

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

pr
es

ys

Nvel 2 - Entradas

Fig. 12 - Opes do nvel ENTRADAS

Operao
Pgina 19

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

Segue abaixo a faixa ajustvel dos parmetros mostrados na figura 12.


Mnemnico

LIM HIGH
ENG LOW
ENG HIGH
CUT-OFF
OFFSET

Valor de
Fbrica

Unidade

0.0 a 100.0

0.0

0.0 a 100.0

100.0

-1009 a 20019

0.0

UE*

-1009 a 20019

100.0

UE

0a5

-9999 a 30000

UE

0.0 a 25.0

0.0

segundo

pr
es

FILTRO

sinal de entrada
correspondente a Eng
Low
sinal de entrada
correspondente a Eng
High
indicao no display
relativa a Lim Low
indicao no display
relativa a Lim High
mnimo valor para
extrao da raiz
quadrada
constante adicionada a
indicao no display
constante de tempo de
um filtro digital de
primeira ordem

Faixa
Ajustvel

ys

LIM LOW

Parmetro

(*) UE - Unidade de Engenharia

Selecionando-se um sensor linear deve-se configurar a escala (opo ESCALA),


para isso define-se dois pontos P1(Lim Low, Eng Low) e P2(Lim High, Eng High),
conforme ilustrado na figura 13. Lim Low representa em % o valor do sinal eltrico
associado indicao no display - Eng Low -, e Lim High corresponde em % ao valor do
sinal eltrico associado indicao do display - Eng High.

(*) % DO FIM DE ESCALA DO SINAL DE ENTRADA

Fig. 13 - Configurao das entradas lineares

Operao
Pgina 20

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

pr
es

ys

SQRT - permite que se apresente no display a raiz quadrada do sinal de entrada


do Indicador. O parmetro Cut-Off expresso em % do sinal de entrada faz com que
entradas abaixo do valor (Lim Low + Cut Off) se comportem como se fossem Lim Low.
Veja ilustrao da figura 14.

Fig. 14 - Extrao da raiz quadrada do sinal de entrada

PT.DEC - posiciona o ponto decimal para a apresentao no display da unidade


de engenharia. No caso dos processos lineares pode-se ter at quatro casas decimais e
para os sensores de temperatura pode-se ter uma casa decimal ou nenhuma.
OFSET (como aparece escrito no display) - permite ao usurio entrar com um
valor de offset fixo em unidades de engenharia ao valor mostrado no display. uma
opo til no caso de se ter instrumentos monitorando a mesma varivel de processo,
mas com ligeiras diferenas de leitura. O parmetro OFSET pode ser usado para igualar
as leituras dos instrumentos.
CJC - habilita ou no a compensao da junta fria para medida com termopares.
No caso de se desejar compensao da junta fria, seleciona-se a compensao interna
(INT) e para o caso de no se querer compensao de junta fria, seleciona-se SEM.
Normalmente deve-se selecionar INT.
Os tipos de sensores de entrada so descritos na tabela - 1 da seo 1.3 de
Especificaes Tcnicas.

Operao
Pgina 21

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

FILTRO - o valor deste parmetro d a constante de tempo de um filtro digital de


primeira ordem acoplado entrada selecionada. Quando no se deseja a filtragem do
sinal medido, basta atribuir zero a este parmetro.
B. OUT - no caso de quebra dos sensores de temperatura (termopar ou
termorresistncia) ou interrupo dos fios de conexo, o display indica burn-out para o
canal correspondente. Neste caso a opo UP dentro deste parmetro faz com que os
alarmes de alta sejam ativados e a opo DOWN faz com que os alarmes de baixa
sejam ativados.

Nvel 3 - Alarmes

ys

UNIDADE - seleciona C ou F para a indicao de temperatura.

pr
es

O Indicador pode ter at sete dispositivos fsicos indicadores de alarme: quatro


so as prprias sadas 1, 2, 3 e 4 utilizadas como sadas de alarme que passam a ser
denominadas respectivamente de rel 1, rel 2, rel 3 e rel 4 (vide a figura 16). Os
outros trs dispositivos so o par de leds frontais LED 1 e LED 2 e o display atuando
independentemente dos rels, neste caso a opo INDEP selecionada. No caso da
opo DEPEN ser selecionada para os leds e o display sua atuao est associada
atuao dos rels.
Cada dispositivo fsico indicador de alarme pode suportar at quatro alarmes:
baixa do canal 1, alta do canal 1, baixa do canal 2 e alta do canal 2. Para a configurao
de sete indicaes de alarmes independentes tem-se at 28 valores de setpoints de
alarmes (SP) com suas respectivas histereses (HIST).
Uma vez feita a configurao dos alarmes (opo CONF) o usurio tem a
possibilidade de rever ou reajustar apenas os valores dos setpoints dos alarmes. Para
fazer isso, passa-se opo CONF atravs da tecla de SOBE, tendo-se acesso rpido
aos setpoints de todos os alarmes j configurados. Os mnemnicos dos setpoints dos
alarmes tm uma codificao explicada nos dois exemplos a seguir.
S_1_H_r1
S_2_L_L1

Setpoint do alarme do canal 1 de alta associado ao rel 1


Setpoint do alarme do canal 2 de baixa associado ao led 1

RETEN - faz com que cada rel s volte a desatracar, aps a condio de alarme
ter passado, com o reconhecimento da condio de alarme pelo operador. O
reconhecimento da condio de alarme se faz em modo de operao normal apertandose a tecla SOBE at chegar ao rel desejado. Note que s aparecero os rels
configurados com reteno e somente se necessitarem de reconhecimento para
voltarem ao estado normal. Aps chegar ao rel desejado, aperta-se a tecla ENTER. Se
no houver qualquer condio de alarme para este rel, ele mudar de estado.
Continue apertando a tecla SOBE para voltar ao modo de operao.

Operao
Pgina 22

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

ys

RETAR - faz com que cada rel demore um certo tempo, definido pelo usurio,
para alarmar (RETARDO). A figura 15, a seguir, ilustra a atuao do retardo para um
alarme de alta.

Fig. 15 - Rel com Retardo

pr
es

SAFE - d a condio de segurana aos rels. A condio de segurana aos


rels significa que as bobinas dos rels so energizadas quando o instrumento ligado,
e so desenergizadas em condio de alarme ou em caso de falha de energia.
Observao: No caso de se fazer a troca de um mdulo de sada analgica
(veja Nvel 4 - Sadas) por um rel de alarme na mesma posio da placa da fonte,
desabilite a sada analgica antes de instalar o rel para que ele no passe a
atracar e desatracar continuamente.

Operao
Pgina 23

DMY - 2030

pr
es

ys

PRESYS Instrumentos e Sistemas

Fig. 16 - Opes do nvel ALARMES

Operao
Pgina 24

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

Segue abaixo a faixa ajustvel dos parmetros mostrados na figura 16.


Mnemnico

Parmetro

Faixa
Ajustvel

SP

setpoint do alarme

-1009 a 20019

RETARDO

histerese do
alarme
atraso para
desatracar o rel

Nvel 4 Sadas

UE

0 a 250

1.0

UE

0.0 a 3000.0

0.0

segundo

pr
es

O nvel 4 permite que se


configure as duas sadas
analgicas possveis (vide
a figura 17).

Unidade

ys

HIST

Valor de
Fbrica
25.0 - al. baixa
75.0 - al. alta

Fig. 17 - Opes do nvel SADAS

Segue abaixo a faixa ajustvel dos parmetros mostrados na figura 17.

Mnemnico
LIM LOW

LIM HIGH

ENG LOW

ENG HIGH

Parmetro

sinal de sada
correspondente a Eng
Low
sinal de sada
correspondente a Eng
High
indicao no display
relativa a Lim Low
indicao no display
relativa a Lim High

Faixa
Ajustvel

Valor de
Fbrica

Unidade

0.0 a 100.0

0.0

0.0 a 100.0

100.0

-1009 a 20019

0.0

UE

-1009 a 20019

100.0

UE

A sada analgica s habilitada depois de selecionar a faixa de sada de


retransmisso pelo mnemnico RANGE.

Operao
Pgina 25

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

pr
es

ys

RANGE - seleciona a faixa da sada de retransmisso para 20 mA, 5 V e 10 V. A


relao da unidade de engenharia com o sinal eltrico que sai da borneira definido de
forma anloga configurao de escala de processos lineares. Aqui tambm se define
dois pontos P1(Eng Low, Lim Low) e P2(Eng High, Lim High) conforme ilustrado na
figura 18. Eng Low a indicao no display em unidades de engenharia associado ao
sinal eltrico Lim Low, e Eng High a indicao no display em unidades de engenharia
associado ao sinal eltrico Lim High. Observe, porm, que Lim Low e Lim High so
expressos em porcentagem do range de sada e que o sinal de sada satura nestes
pontos.

Fig. 18 - Configurao das sadas analgicas

Nvel 5 - Calibrao

O nvel 5 descrito na seo 4.5 de Calibrao.

Nvel 6 - RS

Ver no manual de comunicao.

Operao
Pgina 26

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

4.0 - Manuteno
4.1 - Hardware do Indicador

pr
es

ys

A manuteno do Indicador requer que o usurio tenha acesso ao hardware do


instrumento. O hardware do Indicador est dividido em trs placas principais: Placa do
Display, Placa da CPU e Placa da Fonte. O conjunto das trs placas presa caixa de
alumnio apenas por um parafuso localizado no lado direito do painel frontal. Desaperte
este parafuso e puxe o painel frontal do Indicador para retirar o instrumento da caixa.
A Placa do Display est localizada no painel frontal do Indicador. O painel frontal
possui quatro presilhas internas localizadas nos seus quatro cantos que mantm juntas
a Placa da CPU e a Placa da Fonte. Um espaador aparafusado entre a Placa da CPU
e da Fonte ainda colocado para dar maior rigidez ao conjunto. Para abrir o conjunto
siga as instrues abaixo:
i) Retire o parafuso que prende o espaador localizado na parte do fundo das placas.
ii) Vire o Indicador de forma que o display fique ao contrrio do sentido de leitura.
iii) Solte apenas a presilha localizada no canto superior direito do painel frontal.
iv) Desencaixe a placa superior para a direita e abra as placas conforme ilustrado na
figura 19.

Fig. 19 - Hardware do Indicador

Manuteno
Pgina 27

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

4.2 - Configurao de hardware

pr
es

ys

O nvel de configurao por software das entradas (nvel 2 - Entradas) deve ser
complementado por uma configurao por hardware das entradas do processo, por
intermdio de jumpers internos.
Temos quatro lugares de instalao de jumpers para o canal 1: J5, J6, J7 e J8; e
tambm quatro lugares de instalao de jumpers para o canal 2: J1, J2, J3 e J4. Eles
esto localizados na Placa da CPU conforme ilustrado pela figura 20.

Fig. 20 - Localizao dos lugares dos jumpers na Placa da CPU

A tabela 2 traz os jumpers que devem ser instalados para os diversos tipos de
entrada. Verifique o tipo de entrada desejado e coloque os jumpers como especificado.
Esteja seguro que somente os jumpers correspondentes entrada desejada esto
instalados.
Tipos de entrada

Jumpers

Canal 2

Termopar
Tenso (0 a 55 mV)
Tenso (0 a 5 V)
Tenso (0 a 10 V)*
RTD a 2 fios ou 3 fios
Corrente (0 a 20 mA)

J1
J1
J1

J4
J4
J4

J5
J5
J5

J3

J1

J2

Canal 1
J7
J7
J7
J6

J5

J3

J4

J8
J6

J7

(*) No caso da entrada em tenso de 0 a 10 V o segundo jumper fornecido pela fbrica deve ser guardado pelo usurio fora
do instrumento ou colocado apenas sobre um pino do conector, numa posio em falso como ilustrado pela figura 21.

Tabela 2 - Jumpers de configurao do tipo de entrada

Manuteno
Pgina 28

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

ys

Fig. 21 - Jumpers colocados em falso para a entrada de 0 a 10 V

4.3 - Uso de snubber com rels

pr
es

Os mdulos a rel so fornecidos com circuitos supressores de arcos eltricos


(snubber RC). Os snubbers podem ser ou no colocados em paralelo com os contatos
dos rels. Eles ficam em paralelo com os contatos dos rels, colocando-se os jumpers
J1 e J2. Se os jumpers no so colocados, os contatos dos rels ficam sem snubbers. O
mdulo a rel quando sai da fbrica enviado sem os jumpers colocados.
Observe a posio dos jumpers na figura a seguir. Dependendo da verso da
placa, os jumpers podem estar ou do lado da frente, ou do lado de trs.

Fig. 22 - Jumpers para seleo dos snubbers nas placas do rel

Rels de alarme e controle so extremamente crticos no controle e segurana


de processos industriais. Para que os rels tenham o comportamento esperado, duas
situaes de carga devem ser consideradas:
Correntes altas circulando atravs dos contatos dos rels (de 20 mA at 3 A).
Quando o rel chaveia altas correntes h formao de arcos eltricos que degradam
rapidamente os contatos dos rels. Alm disso, h gerao de rudo eltrico. Nestas
circunstncias, aconselha-se o uso dos snubbers RC que acompanham o mdulo a
rel (jumpers colocados).
Correntes baixas circulando atravs dos contatos dos rels (menores que 20 mA).
Pode ocorrer que com os snubbers colocados, os rels paream no atuar
corretamente. O que acontece nestes casos, que os snubbers mantm uma
corrente de 4,5 mAca (9,0 mAca) quando conectados a um circuito de 120 Vca (220 Vca).
Esta corrente suficiente, em alguns casos, para manter acionadas buzinas ou
lmpadas de alarme, impedindo sua desativao. Esta uma situao em que no
h necessidade do uso do snubber e os jumpers devem ser retirados.
Observao: Caso sua placa de mdulo a rel no possua os jumpers
mencionados, porque ela pertence a uma verso anterior. Valem para ela as
mesmas consideraes explicadas anteriormente quanto ao uso do snubber RC.

Manuteno
Pgina 29

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

Contudo, neste caso, para se retirar os snubbers, deve-se retirar os dois


capacitores de 0,1 F x 250 V localizados acima do rel.

4.4 - Colocao dos mdulos opcionais

pr
es

ys

O Indicador DMY-2030 pode ter at quatro sinais de sada mais a comunicao.


Para tanto necessrio que os mdulos opcionais correspondentes estejam instalados
dentro do aparelho. Abrindo-se o Indicador como explicado na seo 4.1, tem-se acesso
a 4 encaixes na Placa da Fonte, mais um encaixe na Placa da CPU (vide a figura 23).

Fig. 23 - Encaixes dos mdulos opcionais

Os encaixes na Placa da Fonte so denominados de MOD 1, MOD 2, MOD 3 e


MOD 4, e so, respectivamente, os correspondentes dos sinais de sada 1, sada 2,
sada 3 e sada 4, da borneira do Indicador mostrada na figura 3. O encaixe do mdulo
de comunicao localiza-se na Placa da CPU e no tem denominao. Qualquer
mdulo opcional deve ser instalado sempre com a parte dos componentes voltada para
o display do instrumento, como ilustrado pela figura 24.

Manuteno
Pgina 30

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

Fig. 24 - Instalao dos mdulos opcionais

ys

Sadas 1 e 2 como sadas retransmissoras (cdigo do mdulo opcional: MSAN-20)

pr
es

Quando se deseja que a sada 1 seja sada retransmissora (4 a 20 mA, 1 a 5 V


ou 0 a 10 V) encaixa-se o mdulo opcional de sada analgica no encaixe denominado
MOD 1. Para o caso de se querer mais uma sada retransmissora encaixa-se um
segundo mdulo de sada analgica ao encaixe denominado de MOD 2.
A sada 1 sempre retransmite a varivel medida da entrada 1 e a sada 2 a
varivel medida da entrada 2.
O mdulo opcional de sada analgica possui dois lugares de instalao de
jumpers: J1 e J 2, conforme ilustrado na figura 25.

Fig. 25 - Localizao dos lugares dos jumpers na placa de sada analgica

Para configurar o mdulo opcional de sada analgica para sada de


retransmisso 4 a 20 mA, 1 a 5 V ou 0 a 10 V basta instalar o jumper como especificado
na tabela 3.
Tipos de sadas de
retransmisso
4 a 20 mA*
1a5V
0 a 10 V

Jumpers

J1

J2

(*) No caso da sada retransmissora em corrente de 4 a 20 mA, deve-se guardar o jumper fornecido fora
do instrumento ou coloc-lo sobre apenas um pino do conector, numa posio em falso, da mesma forma
que a ilustrada na figura 21.

Tabela 3 - Jumper de configurao do tipo de sada de retransmisso

Manuteno
Pgina 31

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

Sadas 1 e 2 como sadas de alarme


Quando se deseja que a sada 1 ou a sada 2 funcionem como alarme encaixase o mdulo opcional correspondente aos encaixes denominados de MOD 1 e MOD 2,
respectivamente. Dependendo do mdulo opcional instalado em MOD 1 e MOD 2 temos
trs tipos de sada de alarme possveis: a rel SPST, a rel de estado slido e a tenso
a coletor aberto. A relao do tipo de sada de alarme com o mdulo opcional
correspondente estabelecida na tabela 4.
Cdigo do mdulo opcional
MALRE - 20
MALRS - 20
MSD - 20

ys

Tipo de sada de alarme


Rel SPST
Rel de estado slido
Tenso a coletor aberto

Tabela 4 - Tipos de sada de alarme para as sadas 1 e 2


Sadas 3 e 4 como sadas de alarme

pr
es

As sadas 3 e 4 funcionam como alarme quando encaixa-se o mdulo opcional


correspondente aos encaixes MOD 3 e MOD 4, respectivamente. Temos trs tipos de
sada de alarme possveis: a rel SPDT, a rel de estado slido e a tenso a coletor
aberto. A relao do tipo de sada de alarme com o mdulo opcional correspondente
estabelecida na tabela 5.
Tipo de sada de alarme
Rel SPDT
Rel de estado slido
Tenso a coletor aberto

Cdigo do mdulo opcional


MALRE - 20
MALRS - 20
MSD - 20

Tabela 5 - Tipos de sada de alarme para as sadas 3 e 4

Manuteno
Pgina 32

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

4.5 - Calibrao
Advertncia: Somente entre nas opes a seguir, aps seu perfeito
compreendimento. Caso contrrio, poder ser necessrio retornar o instrumento
fbrica para recalibrao. Calibrao neste manual significa ajuste.

Calibrao da entrada

ys

O Indicador DMY-2030 precisamente calibrado na fbrica e no necessita de


recalibrao peridica sob condies normais. Se por alguma razo for necessria a
recalibrao, siga o procedimento descrito a seguir:
Desconecte os sinais de processo da borneira do Indicador.
Deixe o instrumento ligado por pelo menos 30 minutos para que ele entre em
condies de regime, antes de proceder a calibrao.
Esta seo contm basicamente duas partes: calibrao da entrada e calibrao
da sada.

pr
es

Na calibrao da entrada descreve-se o procedimento que deve ser seguido para


se calibrar a entrada 1 e a entrada 2.
A acurcia e exatido do equipamento utilizado na calibrao, para gerar as
referncias, dever ser pelo menos duas vezes melhor que as especificaes do
Indicador.
As referncias esto relacionadas com o tipo de entrada a ser calibrado nas
tabelas dadas a seguir. Na coluna da direita destas tabelas esto os mnemnicos
apresentados no display no processo de calibrao.
Confira sempre se a configurao dos jumpers internos est correta para o tipo
de entrada que se quer calibrar.
Antes de proceder a calibrao deve-se entrar no nvel 5 de Calibrao. O nvel
de calibrao possui um sistema de senha que impede que se entre inadvertidamente
neste nvel e se estrague os parmetros de calibrao do indicador. A senha para se
entrar no nvel de calibrao o nmero 5.
Uma vez satisfeita a senha de calibrao, selecione o tipo de entrada a ser
calibrado dentro da opo ENTR. Escolha qual o canal a ser calibrado apertando
ENTER. No display aparecem os mnemnicos correspondentes s referncias
requeridas para o processo de calibrao. As referncias devem ser colocadas antes do
aparecimento do mnemnico correspondente no display e a calibrao iniciada
apertando-se ENTER. Neste instante, o Indicador entra no processo de calibrao com
o display piscando o mnemnico CAL.
Enquanto o display estiver piscando, a referncia deve permanecer conectada ao
canal de entrada que se quer calibrar.
Quando o display pra de piscar e volta a apresentar o mnemnico
correspondente, o processo de calibrao do primeiro ponto estar terminado.
Mude para a prxima referncia e pressione DESCE para selecionar o prximo ponto.
Entre quaisquer dois pontos de calibrao sempre espere 1 minuto. Decorrido este
tempo, pressione ENTER para iniciar a calibrao deste ponto. Depois de percorrida
todas as referncias na tabela relativa ao tipo de entrada a ser calibrada o processo de
calibrao estar concludo.
Pode-se refazer a calibrao de apenas um ponto sem afetar os outros pontos j
calibrados, caso a calibrao deste ponto no tenha sido bem realizada.

Manuteno
Pgina 33

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

Para voltar a operao normal retrocede-se nos nveis hierrquicos at o nvel


zero.

pr
es

ys

A figura 26 mostra as opes de calibrao da entrada e da sada para o nvel 5


de calibrao.

Fig. 26 - Opes do nvel CALIBRAO

Manuteno
Pgina 34

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

Calibrao da entrada em tenso (0 a 55 mV)


Para a calibrao da entrada em tenso de 0 a 55 mV conecte uma fonte de
tenso cc de preciso ao canal a ser calibrado (terminais 2(+) e 3(-) para o canal 1 ou
5(+) e 6(-) para o canal 2). So necessrias as 6 referncias de tenso listadas na
tabela 6.
Mnemnico
C. 0nV
C.10nV
C.20nV
C.30nV
C.40nV
C.50nV

ys

Referncia
0,000 mV
10,000 mV
20,000 mV
30,000 mV
40,000 mV
50,000 mV

Tabela 6 - Tenses requeridas na calibrao da entrada em tenso de 0 a 55 mV


Calibrao da entrada em tenso (0 a 5 V)

pr
es

Na calibrao da entrada em tenso de 0 a 5 V conecte uma fonte de tenso cc


de preciso ao canal a ser calibrado (terminais 2(+) e 3(-) para o canal 1 ou 5(+) e 6(-)
para o canal 2). So necessrias as 6 referncias de tenso listadas na tabela 7.
Referncia
0,0000 V
1,0000 V
2,0000 V
3,0000 V
4,0000 V
5,0000 V

Mnemnico
C. 0V
C. 1V
C. 2V
C. 3V
C. 4V
C. 5V

Tabela 7 - Tenses requeridas na calibrao da entrada em tenso de 0 a 5 V

Calibrao da entrada em tenso (0 a 10 V)

Na calibrao da entrada em tenso de 0 a 10 V conecte uma fonte de tenso cc


de preciso ao canal a ser calibrado (terminais 1(+) e 3(-) para o canal 1 ou 4(+) e 6(-)
para o canal 2). So necessrias as 6 referncias de tenso listadas na tabela 8.

Manuteno
Pgina 35

PRESYS Instrumentos e Sistemas


Referncia
0,0000 V
2,0000 V
4,0000 V
6,0000 V
8,0000 V
10,0000 V

DMY - 2030

Mnemnico
C. 0V
C. 2V
C. 4V
C. 6V
C. 8V
C.10V

ys

Tabela 8 - Tenses requeridas na calibrao da entrada em tenso de 0 a 10 V


Calibrao da entrada em corrente (0 a 20 mA)

Na calibrao da entrada em corrente de 0 a 20 mA conecte uma fonte de


corrente cc de preciso a se calibrado (terminais 1(+) e 3(-) para o canal 1 ou 4(+) e 6(-)
para o canal 2). So necessrias as 6 referncias de corrente listadas na tabela 9.
Mnemnico
C. 0nA
C. 4nA
C. 8nA
C.12nA
C.16nA
C.20nA

pr
es

Referncia
0,000 mA
4,000 mA
8,000 mA
12,000 mA
16,000 mA
20,000 mA

Tabela 9 - Correntes requeridas na calibrao da entrada em corrente de 0 a 20 mA

Calibrao da entrada em termopar

A calibrao da entrada em termopar desenvolve-se em dois passos. Primeiro


procede-se a calibrao da entrada de 0 a 55 mV e da entrada de 0 a 5 V do canal a ser
calibrado (terminais 2(+) e 3(-) para o canal 1 ou 5(+) e 6(-) para o canal 2) conforme
detalhado pelas tabelas 6 e 7. Feita as calibraes em mV, acessa-se o mnemnico
CJC dentro da opo ENTR no nvel 5 de calibrao (vide figura 26).
CJC - o mnemnico correspondente a temperatura da junta fria do Indicador.
Pressionando-se um ENTER depois do mnemnico CJC o programa passa
automaticamente a calcular a temperatura da junta fria. Durante este perodo o display
fica piscando o mnemnico CAL.
Depois de 16 segundos o programa termina o clculo da temperatura da junta
fria e o apresenta no display em C.

Manuteno
Pgina 36

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

Esse valor uma primeira aproximao da temperatura da junta fria. O usurio


deve ento medir precisamente a temperatura da borneira e corrigir o valor apresentado
pelo programa da forma usual de introduzir valores de parmetros explicado na seo
3.2 de Configurao.
Completados esses dois passos a calibrao da entrada para qualquer tipo de
termopar fica concluda.
Pode-se ento retornar ao modo de operao normal descendo-se at o nvel
zero.

ys

Calibrao da entrada em termorresistncia a 2 ou 3 fios


Na calibrao da entrada em termorresistncia a 3 fios conecte resistores de
preciso nos valores listados pela tabela 10 ao canal a ser calibrado (entre os terminais
1 e 2 com 2 e 3 curto-circuitados para o canal 1 ou entre os terminais 4 e 5 com 5 e 6
curto-circuitados para o canal 2).
No caso de se dispor de uma dcada de preciso assegure-se que os trs fios de
conexo tm exatamente o mesmo comprimento, bitola e material.
No existe procedimento para calibrao da entrada em termorresistncia a 2
fios ela j fica automaticamente realizada, fazendo-se a calibrao da termorresistncia
a 3 fios.
Mnemnico
C.100r
C.300r

pr
es

Referncia
100,000
300,000

Tabela 10 - Resistncias requeridas na calibrao da


entrada em termorresistncia a 3 fios

Calibrao da sada

Na calibrao da sada descreve-se o procedimento que deve ser seguido para


se calibrar as sadas retransmissoras 1 e 2.
As sadas retransmissoras sero calibradas com a prpria ajuda do Indicador.
A sada 1 ser calibrada pela entrada 1 e a sada 2 ser calibrada pela entrada 2.
A configurao de hardware da entrada deve ser o mesmo que o da sada (0 a 5 V,
0 a 10 V ou 0 a 20 mA) j que o prprio Indicador que vai medir o sinal de sada.
Portanto, confira se a configurao dos jumpers internos da Placa de Sada Opcional e
da CPU esto de acordo com os tipos de sada e de entrada.
Certifique-se de que o tipo de entrada a ser utilizada na calibrao da sada j
est bem calibrada.
Faa as conexes listadas na tabela 11 dependendo de qual sada e tipo de
sada se quer calibrar.

Manuteno
Pgina 37

PRESYS Instrumentos e Sistemas


Tipo de sada
corrente (0 a 20 mA)
tenso (0 a 10 V)
tenso (0 a 5 V)

Sada 1 com Entrada 1


terminal 13 (+) com 1 (+)
terminal 14 (-) com 3 (-)
terminal 13 (+) com 2 (+)
terminal 14 (-) com 3 (-)

DMY - 2030

Sada 2 com Entrada 2


terminal 15 (+) com 4 (+)
terminal 16 (-) com 6 (-)
terminal 15 (+) com 5 (+)
terminal 16 (-) com 6 (-)

Tabela 11 - Conexes da borneira para a calibrao das sadas

pr
es

ys

Entre ento, no nvel 5 de Calibrao e selecione qual das duas sadas ser
calibrada. Escolha a seguir o tipo de sada (0 a 20 mA, 0 a 5 V ou 0 a 10 V) e pressione
ENTER.
O display mostrar o mnemnico correspondente ao primeiro ponto de
calibrao. Temos apenas dois pontos de calibrao da sada.
No caso de sada em corrente os mnemnicos correspondem aos sinais eltricos
de 0 e 20 mA. Para o caso de tenso os mnemnicos correspondem aos sinais de 0 e 5 V
ou de 0 e 10 V.
Pressionando-se ENTER depois da exibio do mnemnico correspondente ao
primeiro ou segundo ponto de calibrao o display passa a mostrar o valor da sada.
Pode-se ento atravs das teclas de SOBE e DESCE ajustar o valor da sada para o
nvel eltrico apresentado pelos mnemnicos. Aps ajustado, apertar a tecla ENTER.
Na calibrao do primeiro ponto (0 mA, 0 V) deve-se ter o cuidado para no deixar
saturar o sinal de sada.
Pode-se ento voltar ao nvel de operao normal descendo-se at o nvel zero.
Retorno calibrao de fbrica

O Indicador mantm na memria no-voltil os valores dos parmetros de


calibrao da fbrica, os quais podem ser recuperados a qualquer tempo.
Quando h suspeitas que um mal funcionamento do instrumento devido a uma
recalibrao mal feita deve-se fazer uso da opo RECUP (vide figura 26).
RECUP - a opo que permite a recuperao dos valores de calibrao da
fbrica. uma opo tanto para as entradas como para as sadas.
Entre no nvel 5 de Calibrao e escolha se a recuperao deve ser realizada
para a entrada ou para a sada. Selecione a opo RECUP e pressione ENTER para
recarregar os valores de fbrica.

4.6 - Instrues para manuteno do hardware

Antes de retornar o instrumento fbrica verifique as seguintes causas de um


Indicador aparentemente defeituoso.

Instrumento com indicao de erro no display


Aps ligar o aparelho d-se incio a rotinas de testes de verificao da
integridade da RAM e da E2PROM.

Manuteno
Pgina 38

PRESYS Instrumentos e Sistemas

DMY - 2030

ys

Quando um destes componentes apresenta problemas, o display mostra os


seguintes cdigos de erro:
Err. 01 - erro na RAM
Err. 02 - erro na E2PROM
No caso de erro na RAM, deve-se desligar e ligar o aparelho novamente para
verificar se a mensagem de erro permanece. Em caso afirmativo, retorne o instrumento
fbrica.
Para o caso de erro na E2PROM, aperte a tecla ENTER e reconfigure o
aparelho. Desligue e ligue o aparelho novamente para observar se a mensagem de erro
permanece. Em caso afirmativo, retorne o instrumento fbrica.
Em tempo de configurao o display pode apresentar a seguinte mensagem de
erro: Err. 03.
Este erro pode ocorrer quando h incompatibilidade na configurao da sada
analgica e do alarme. Para que isto no ocorra, antes de habilitar a sada analgica 1 e
2, no esquea de desabilitar os rels 1 e 2 e vice-versa.
Obs.: No caso de haver um mdulo de rel de alarme configurado como
sada analgica, o rel passa a atracar e desatracar continuamente.
Instrumento com o display apagado

pr
es

Verifique se a tenso de alimentao chega aos terminais de alimentao 23 e


24 da borneira do Indicador.
Observe a integridade do fusvel F1 de 2 A colocado na Placa da Fonte conforme
mostrado na figura 19. Devido ao seu encapsulamento cermico necessrio medir a
continuidade do fusvel para se detectar um possvel rompimento.
Instrumento com mal funcionamento

Verifique se o Indicador est corretamente configurado tanto em termos de


software como em termos de hardware (jumpers internos).
Examine se os mdulos opcionais esto encaixados nos lugares certos.
Mea se as tenses do flat-cable 1 mostrado na figura 27 esto prximas das
tenses da tabela 12 e se chegam ao lado da CPU.
Pontos do flat-cable 1
Entre o ponto 1(-) e o ponto 2(+)
Entre o ponto 9(-) e o ponto 8(+)
Entre o ponto 9(-) e o ponto 1(+)
Entre o ponto 9(-) e o ponto 10(+)
Entre o ponto 9(-) e o ponto 13(+)
Entre o ponto 12(-) e o ponto 11(+)

Tenses
5V
8V
0V
-8 V
24 V
5V

Tabela 12 - Pontos de inspeo de tenso no flat-cable 1

Manuteno
Pgina 39

PRESYS Instrumentos e Sistemas

ys

DMY - 2030

pr
es

Fig. 27 - Pontos de teste de tenso do Indicador

Caso no seja localizado o problema o Indicador dever retornar fbrica para


reparos.

4.7 - Lista de material


Placa do Display
Cdigo
01.05.0050-20
01.07.0002-21
01.04.0001-21
01.07.0004-21
01.07.0005-21
01.09.0013-21
01.02.0074-21
01.15.0003-21

Componentes
Placa do display DMY-2030
Display 19 mm
Diodo 1N4002
Led 3mm (Verde)
Led 3mm (Vermelho)
Transistor BC 327
Resistor 470R 5%
Chave Tact

Referncia
--------------DP 1,2,3,4,5
D 3,4
D2
D1
Q 1,2,3,4,5
R 1,2
CH 1,2,3

Componentes

Referncia
--------------------U3
U2
U1
Q2
Q1
Q3
F1
U4
D 1,2,3,4

Placa da Fonte
Cdigo
01.05.0046-20
01.01.0029-21
01.01.0003-21
01.01.0030-21
01.09.0015-21
01.09.0019-21
01.09.0020-21
01.02.0122-21
01.01.0028-21
01.04.0007-21

Placa da fonte
LM 2940CT - 5,0V
LM 1458
UC 3842
Transistor BC 337
Transistor TIP 50
IRF 822
Fusvel 2A
78L24
Diodo 1N4007

Manuteno
Pgina 40

PRESYS Instrumentos e Sistemas

Referncia
D 5,6,7,8,9, 0,11,12
C 12,13,14
C 24
C 6,7
C 1,3
C 15,17
C 4,5
C 8,11
C 9,10
C 18,21
C 16,22
C 20,23
C2
C 19
C 25,26
R1
R 15
R 10
R4
R 17,18,22,23
R 16,24
R 8,12
R 5,20,21
R7
R 11
R 14
R3
R9
R2
R6
R 13
R 19
T1
L1
CN 1,2,3,4,5,6,7,8

ys

Componentes
Diodo 1N4936 / 1N4937
Capacitor Cermico Disco 100pF x 100V / 50V
Capacitor Multicamada 10KpF x 63V
Capacitor Multicamada 100KpF x 63V
Capacitor Polister Metalizado 0,1F x 250V
Capacitor Polister Metalizado 0,01F x 100V
Capacitor Polister Metalizado J 0,01F x 250V
Capacitor Eletroltico Radial 10F x 16V
Capacitor Eletroltico Radial 22F x 25V
Capacitor Eletroltico Radial 100F x 25V
Capacitor Eletroltico Radial 100F x 35V
Capacitor Eletroltico 220F x 10V
Capacitor Eletroltico Radial 22F x 350V
Capacitor Eletroltico Radial 1000F x 16V
Capacitor Polister Metalizado 4n7 x 400V
Resistor 18R x 2W
Resistor 1R
5%
Resistor 220R
5%
Resistor 270R
5%
Resistor 470R
5%
Resistor 1K
5%
Resistor 4K7
5%
Resistor 10K
5%
Resistor 18K
5%
Resistor 20K
5%
Resistor 27K
5%
Resistor 47K
5%
Resistor 150K
5%
Resistor 470K
5%
Resistor 20R
1%
Resistor 2K32
1%
Resistor 15K4
1%
Transformador p/ Fonte 110/220Vca
Bobina para Fonte
Conector

pr
es

Cdigo
01.04.0008-21
01.03.0009-21
01.03.0036-21
01.03.0035-21
01.03.0039-21
01.03.0022-21
01.03.0041-21
01.03.0038-21
01.03.0042-21
01.03.0027-21
01.03.0043-21
01.03.0044-21
01.03.0045-21
01.03.0002-21
01.03.0068-21
01.02.0105-21
01.02.0111-21
01.02.0126-21
01.02.0114-21
01.02.0074-21
01.02.0075-21
01.02.0080-21
01.02.0082-21
01.02.0116-21
01.02.0083-21
01.02.0110-21
01.02.0085-21
01.02.0106-21
01.02.0088-21
01.02.0006-21
01.02.0183-21
01.02.0108-21
01.06.0003-21
01.06.0018-21
01.13.0004-21

DMY - 2030

Placa da CPU
Cdigo
01.05.0048-20
01.01.0007-21
01.01.0016-21
01.01.0017-21
01.01.0044-21
01.01.0034-21
01.01.0019-21
01.01.0020-21
01.01.0021-21
01.01.0022-21
01.01.0023-21
01.01.0024-21
01.01.0045-21
01.01.0026-21
01.01.0027-21

Componentes

Placa CPU
LM 311
EPROM 27C512
RAM 6516
E2PROM X25043
NVRAM X24C45P
4051
TC-4053
74HC02
74HC138
74HC365
74HC373
80C32
AD 706
AD 712

Referncia
----------------------U 18
U7
U6
U 19
U2
U 14
U 15
U 13
U8
U 10
U 5,9,11,12
U4
U 16
U 17

Manuteno
Pgina 41

PRESYS Instrumentos e Sistemas


Componentes
Cristal 11,0592 MHz - 20
Transistor BC 327
Diodo 1N4148
Diodo de referncia LM336/5V
Diodo Zener BZX 79/C6V2
Capacitor Cermico Disco 56pF x 50V (4mm)
Capacitor Cermico Multicamada
0,1F x 63V

01.03.0039-21
01.03.0038-21
01.03.0027-21
01.02.0103-21
01.02.0010-21
01.02.0013-21
01.02.0102-21
01.02.0019-21
01.02.0104-21
01.02.0030-21
01.02.0031-21
01.02.0036-21
01.02.0038-21
01.02.0046-21
01.02.0075-21
01.02.0078-21
01.02.0082-21
01.02.0119-21
01.02.0089-21
01.02.0098-21
01.17.0002-21
01.17.0003-21
01.13.0043-21
01.13.0005-21
01.14.0011-21
01.14.0025-21
01.14.0026-21

Capacitor de Polister J (5%) 0,1F x 250V


Capacitor Eletroltico Radial 10F x 16V
Capacitor Eletroltico Radial 100F x 25V
Resistor 68R1
1%
Resistor 100R
1%
Resistor 249R
1%
Resistor 442R
1%
Resistor 1K
1%
Resistor 3K32
1%
Resistor 4K42
1%
Resistor 4K99
1%
Resistor 8K66
1%
Resistor 10K
1%
Resistor 40K2
1%
Resistor 1K
5%
Resistor 2K
5%
Resistor 10K
5%
Resistor 15K
5%
Resistor 1M
5%
Resistor 10M
5%
Jumper (s/haste)
Barra 2x4
Soquete 28 pinos
Conector
Flat-Cable
12 Vias
Flat Cable
13 Vias
Flat Cable
15 Vias

Referncia
X1
Q 2,3,4
D 1, 2
Z1
Z2
C 18, 19
C 1,4,5,6,7,8,9,10,11,12,
C 13,20,21,22,24,25,27,
C 29,30,32,33,34,35,36,
C 37,38,41,42,43,44
C 39
C 28,23,26,31
C 40
R 24
R 21,29
R 32,34
R 23
R6
R 25
R 8,9
R7
R 28
R 20,39
R 26
R 19,22,30
R 27
R 10,13,15,18,35,36,37,38
R 42
R 11,12,16,17
R 31, 33
Selecionado
J 1-J4, J5-J8
U7
CN 1,2
FC 3
FC 2
FC 1

pr
es

ys

Cdigo
01.16.0001-11
01.09.0013-21
01.04.0003-21
01.04.0005-21
01.04.0006-21
01.03.0067-21
01.03.0035-21

DMY - 2030

Placa da Borneira
Cdigo
01.05.0049-20
01.09.0015-21
01.13.0002-21
01.13.0003-21

Componentes

Referncia
--------------------U1
CN1,2
P1,2

Componentes
Placa de Sada Analgica
OP200GP
Acoplador tico LTV817
TIP 117

Referncia
--------------------U2
U 1,3
Q1

Placa da borneira
BC 337
Borne
Conector EDGE

Placa da sada analgica


Cdigo
01.05.0055-20
01.01.0060-21
01.01.0065-21
01.09.0006-21

Manuteno
Pgina 42

PRESYS Instrumentos e Sistemas

Referncia
Q2
Q3
Z1
Z3
Z 2,4
C1
C5,6
C4,7
C 2, 3
R4
R5
R 10,11
R 13
R9
R2
R3
R 7,8
R 12
R6
R 14
R1
J 1,2
CN 1,2
Selecionado
----------

ys

Componentes
Transistor BC 337
Transistor BF 245A
Diodo Zener BZX 79/C3V3
Diodo Zener BZX79/C3V9
Diodo de referncia LM 336 / 5.0 V
Capacitor Eletroltico Radial 22 F x 25 V
Capacitor Multicamada 0,1F x 63 V
Capacitor Multicamada 220pF x 63V
Capacitor Tntalo 1F x 35V
Resistor 49R9
1%
Resistor 100R
1%
Resistor 249R
1%
Resistor 402R
1%
Resistor 2K
1%
Resistor 4K02
1%
Resistor 10K
1%
Resistor 49K9
1%
Resistor 301K
1%
Resistor 1M
1%
Resistor 3K3
5%
Resistor 4K7
5%
Barra de Pinos 2x2
Barra de Pinos 2x2
Jumper (s/ haste)
Bobina p/ Sada Analgica DMY/TY/DCY

pr
es

Cdigo
01.09.0015-21
01.09.0021-21
01.04.0030-21
01.04.0011-21
01.04.0005-21
01.03.0042-21
01.03.0035-21
01.03.0011-21
01.03.0050-21
01.02.0008-21
01.02.0010-21
01.02.0013-21
01.02.0115-21
01.02.0024-21
01.02.0029-21
01.02.0038-21
01.02.0047-21
01.02.0059-21
01.02.0069-21
01.02.0109-21
01.02.0080-21
01.17.0001-21
01.17.0004-21
01.17.0002-21
01.06.0004-21

DMY - 2030

Placa do Alarme
Cdigo
01.05.0052-20
01.01.0033-21
01.04.0001-21
01.03.0039-21
01.02.0072-21
01.02.0114-21
01.12.0001-21
01.17.0004-21

Componentes
Placa do alarme
Acoplador tico 2502
Diodo 1N4002
Capacitor de Polister Metalizado
0,1 F x 250 V
Resistor 100R 5%
Resistor 270R 5%
Rel NBA - 3CS - 24V
Barra de Pinos 2x2

Referncia
---------U3
D1
C 1,2
R2
R1
K1
CN 1,2

4.8 - Lista de material sobressalente recomendado


Placa do Display
Display DP1, 2, 3, 4, 5

Placa da borneira
BC 337
U1

Placa da Fonte
IRF 822
UC 3842
Fusvel 2A
LM 1458N

Placa da CPU
4051
Presys SY-02
Diodo de referncia LM-336 / 5V

Q3
U1
F1
U2

U14
U15
Z1

Cartela das Unidades de Engenharia


Cd. 02.10.0003.21

Manuteno
Pgina 43

ys

pr
es
PRESYS INSTRUMENTOS E SISTEMAS LTDA. RUA LUIZ DA COSTA RAMOS, 260 - SADE
S O PA U L O - S P
CEP:04157-020
T E L . : ( 11 ) 5 0 7 3 - 1 9 0 0
F A X : ( 11 ) 5 0 7 3 - 3 3 6 6