catLoGo de

productos messKo
soLuciones para
transFormadores.
m e ss Ko in s tr u me nts

messKo instruments
el especialista en soluciones para transformadores
prueba, medicin, anlisis, evaluacin
en messKo estas son nuestras reas de
especializacin. con nuestros productos y
servicios garantizamos que los transformadores funcionen con niveles de rendimiento mximos de forma ininterrumpida en
todo el mundo.

desde indicadores de nivel de aceite y

vlvulas de alivio de presin hasta termmetros y exhaustivos anlisis de aceite,
nuestros clientes pueden confiar en la
experiencia y en la avanzada tecnologa de
todas nuestras soluciones.

algunos de los aspectos ms destacados de la historia de nuestra empresa:

1911
el dr. albert Hauser
funda el "instituto mecnico de
balanzas e instrumentos
de medicin de precisin"
(Feinmechanische anstalt
fr przisionswaagen und
Gewichte).

1935
el nombre de la marca messKo deriva
de la combinacin de
las palabras alemanas
"messen" (medicin)
y "Kontrollieren"
(controlar).

1932
La empresa desarrolla el primer
termmetro remoto en el que se
aplica el principio de medicin
Bourdon, con lo cual se establece
la norma definitiva que todava
hoy constituye la
base de la clebre
lnea actual de
termmetros.

1999
mr adquiere
la empresa y
transforma messko en
uno de los proveedores
de equipos de medicin
ms importante para
empresas de suministro
elctrico y la industria
en todo el mundo.

1960
Los termmetros para
transformadores de
potencia atraen la
atencin
del mercado.

2011
celebracin
del centenario

I
I
I
I
I
I

termmetro
indicador de nivel de aceite
Vlvula de alivio de presin
deshumidificador de aire
indicador de flujo
monitoreo del transporte

2013
el nuevo programa messKo
primeLab diagnostic
services ofrece
un amplio y
profesional
anlisis
del estado.

Qu significa messKo instruments?

Seguros
no hacemos concesiones cuando se trata de la calidad, que comienza con la seleccin de
materiales de primera y prosigue con minuciosas pruebas de calidad y funcionales realizadas en bancos de pruebas de produccin de vanguardia desarrollados en la empresa. todos
los productos se inspeccionan detalladamente. Los resultados hablan por s solos ya que
nuestros productos son duraderos, muy precisos y verstiles. con certificado de prueba.
Fiables
La fiabilidad total no se detiene en los productos que ofrecemos. nuestras lneas de
produccin, el procedimiento de prueba y el programa de investigacin tambin destacan
por cuidadosos y elevados niveles de detalle y precisin. Las continuas actividades de mejora y desarrollo de producto demuestran nuestro compromiso de escuchar lo que desean
los clientes y suministrar las soluciones innovadoras que necesitan. Y es que no se espera
menos de nosotros, ya que somos el centro de excelencia en cuanto a la tecnologa de
sensores en mr.
Entrelazados
centrados en el cliente: hemos establecido una eficaz red de ventas y asistencia tcnica con el fin de garantizar que siempre podamos atender a nuestros clientes. estamos
orgullosos de poder ofrecer anlisis exhaustivos, asesoramiento personalizado y soporte
de primera categora. Y esto, a su vez, nos permite concebir exactamente la solucin que
necesita el cliente.
2

productos

Indicador de ujo
Pgina 13

Gama de productos MESSKO

Ciclo de producto y servicio

Indicador de nivel de aceite

Inicio en la pgina 9

Rel de Buchholz
Pgina 15

Sistemas
II Sistemas de monitoreo y anlisis
II Sistemas de prueba, medicin y

servicio

Vlvula de alivio de presin

Pgina 11

Deshumidificador de aire
Pgina 12

Anlisis gas en aceite

Pgina 23

Termmetro
Inicio en la pgina 4

Asistencia
tcnica

II Servicios

Termmetro
Indicador de nivel de aceite
Vlvula de alivio de presin
Deshumidificador de aire
Indicador de flujo
Monitoreo del transporte
Sistemas de monitoreo y anlisis
Sistemas de prueba, medicin y servicio
Accesorios
Servicios

Estos productos tambin

estn disponibles en una
configuracin offshore.

Estos productos son ideales

para soluciones de renovacin.

Estos productos estn respaldados por una garanta

de 5 aos exclusiva.

messKo trasY2
sistema de medicin de la temperatura modular con una amplia
variedad de accesorios adecuados
el sistema de medicin de la temperatura
messKo trasY2 se ha diseado especialmente para medir temperaturas del
aceite y devanado en transformadores de
distribucin de tamao mediano y grande,
transformadores de potencia, reactores y
aplicaciones similares.
el termmetro indicador incluye una sonda
trmica que conecta con una unidad de
medicin (resorte de Bourdon) mediante
un tubo capilar.
MT-ST160F
Termmetro indicador para medir la temperatura
del aceite, con display directo

Ventajas
I sistema de medicin con tubo Bourdon

I compensacin automtica para

I
I
I

I Vidrio de seguridad laminado con

sin piezas mecnicas adicionales

extremadamente duradero y fiable
no precisa reajuste o nuevo calibrado
Funcionamiento fiable, incluso cuando
se somete a vibraciones y condiciones
exteriores extremas
configuracin rpida y fcil de
gradientes con resistores fijos
(imagen trmica de la temperatura
del devanado)

temperatura ambiente

para termmetro segn en 50216-4

(anteriormente din 42554)

medicin de la temperatura del aceite: -20 a +140 c

medicin de la temperatura del devanado: 0 a +160 c
2, 4, 5, o 6 microinterruptores
dos puntos de medicin redundantes conjuntamente con vaina doble o transmisor de la
temperatura de devanado Zt-F2.1
I configuracin offshore
I tubo protector realizado con pVc o acero inoxidable V4a

termmetro

configuraciones de ejemplo

Vaina de montaJe
para medir la temperatura
del aceite

Vaina doBLe
para medir la temperatura
del aceite

transmisor de
temperatura
ZF-F2.1
para medir la temperatura
del devanado

transductor de
medicin
pt-mu

filtro uV incorporado

I posibilidad de instalacin en fundas

Variantes y opciones
I
I
I
I

accesorios adecuados

indicador eLectrnico
ei100/160

indicador diGitaL
d1272at
para indicacin remota
digital
medidor de BoBina
mViL
pQ96/pQ144
para indicacin remota
analgica

suministro eLctrico
psLc242

transFormador
muLti BaLasto

MT-STW160F2
para medir temperaturas del
devanado, con display directo

Informacin adicional
www.messko-trasy2.com

messKo compact
accesorios adecuados

sistema de medicin de la temperatura para visualizacin directa y

transmisin remota sin equipamiento adicional
La lnea de termmetros messKo compact
se ha diseado especialmente para medir
temperaturas del aceite y devanado en
transformadores de distribucin de tamao
mediano y grande, transformadores de
potencia, reactores y aplicaciones similares.
La sonda trmica del termmetro indicador
conecta con la unidad de medicin (resorte
de Bourdon) mediante un tubo capilar.

proteccin por pasos

conVertidor de
seaLes tt30

transductor de
medicin
igt-mu

MT-ST160SK
Termmetro indicador para medir la temperatura del
aceite, con display directo y tubo protector de acero
inoxidable

indicador eLectrnico
ei100/160

Ventajas

indicador diGitaL
d1272at
para indicacin remota
digital
medidor de BoBina
mViL
pQ96/pQ144
para indicacin remota
analgica

suministro eLctrico
snt36

suministro eLctrico
psLc242

I sistema de medicin con tubo Bourdon

I sonda trmica compatible con todas las

I
I
I

I configuracin rpida y fcil de gradien-

sin piezas mecnicas adicionales

extremadamente duradero y fiable
no precisa reajuste o nuevo calibrado
sistema cerrado con cavidad a presin
para proteger contra influencias externas
como polvo y humedad
Funcionamiento fiable, incluso cuando
se somete a vibraciones y condiciones
exteriores extremas

fundas y vainas de termmetro usuales

tes con resistores fijos (imagen trmica

de la temperatura del devanado)
I Vidrio de seguridad laminado con filtro
uV incorporado

Variantes y opciones
medicin de la temperatura del aceite: -20 a +140 c o 0 a +160 c
medicin de la temperatura del devanado: 0 a +160 c o 0 a +180 c
2, 4, 5, o 6 microinterruptores
con transmisor de temperatura (salida analgica 4-20 ma) para transmisin remota de
valores medidos
I con escala de conformidad con iec
I configuracin offshore
I tubo protector realizado con pVc o acero inoxidable V4a
I
I
I
I

configuraciones de ejemplo

Informacin adicional
www.messko-compact.com

termmetro

transFormador
muLti BaLasto

MT-ST160WR
para medir temperaturas del
devanado, con display directo y tubo protector de acero
inoxidable

MT-ST160RM
para medir la temperatura del
aceite, con display directo y
escala de conformidad con
IEC o ANSI

MT-ST160SK/TT
para medir la temperatura
del aceite, con transmisor
de temperatura
(salida analgica)

messKo Betech
termmetro con tecnologa tipo fuelle
Los termmetros messKo Betech se han
diseado para medir temperaturas del
aceite y devanado en transformadores de
potencia.
Los termmetros incluyen una sonda
trmica que conecta con el fuelle mediante
un tubo capilar para visualizar mediciones y un fuelle separado que compensa la
temperatura ambiente.

suministro eLctrico
snt36

Ventajas
tecnologa de fuelle
extremadamente duradero y fiable
no precisa reajuste o nuevo calibrado
Gradientes mltiples
contactos ajustables individualmente
Histresis seleccionable

transductor de
medicin
pt-mu

indicador diGitaL
d1272at
para indicacin remota
digital

MESSKO BeTech
Termmetro indicador para medir la temperatura
del aceite, con display directo, con tubo protector
realizado con acero inoxidable V4A

I
I
I
I
I
I

accesorios adecuados

I compensacin automtica para tempe-

ratura ambiente

I Vidrio de seguridad laminado con filtro

uV incorporado

suministro eLctrico
psLc242

Variantes y opciones
rango de medicin: 0 a +150 c, -20 a +130 c, 0 a +160 c o -40 a +160 c
precisin de medicin: 3 c (+30 a +150 c), 2 c o 1,5 c (opcional)
2, 3, 4, o 5 microinterruptores
Vidrio de seguridad laminado con filtro uV incorporado
Grado de proteccin segn en 60529: ip 55 o ip 65 (opcional)
salida analgica: 4-20 ma, 0-5 V dc, pt100 o 4-20 ma y 5 V dc
soplado magntico (mBo por sus siglas en ingls)
microinterruptores: conmutadores inversores de polo simple o doble, soplado
magntico (mBo) o conmutadores inversores de polo simple con contactos dorados
I conexin roscada del sensor: G 3/4", G 1", 7/8" - 14 unF
I configuracin offshore
I
I
I
I
I
I
I
I

termmetro

configuraciones de ejemplo

transFormador
muLti BaLasto

productos combinables
messKo mZt1650s
Bao de calibracin
Pgina 16

messKo mcta-5
simulador de corriente ct
Pgina 16

MESSKO BeTech
Termmetro indicador para medir
la temperatura de devanado, con
display directo y tubo protector
realizado con acero inoxidable V4A
Informacin adicional
www.messko-betech.com

MESSKO Smart-VT, MESSKO Smart-IN

Termmetro para transformadores de distribucin y aplicaciones industriales
Los termmetros MESSKO SMART-VT se
utilizan para realizar mediciones de temperatura en transformadores de distribucin.
Los termmetros MESSKO SMART-IN se
desarrollaron para aplicaciones industriales
que implican bombas, turbinas, generadores, compresores, medios de produccin
para electrochapado y mquinas estampadoras.

SMART-VT KLKA-F80 E
Termmetro indicador sin microinterruptor,
con abrazadera para accesorio para montaje mural

Ventajas
II Sistema de medicin con tubo Bourdon

sin piezas mecnicas adicionales

II Extremadamente duradero y fiable
II No precisa reajuste o nuevo calibrado
II Sonda trmica compatible con todas las

fundas y vainas de termmetro usuales

II Para realizar mediciones de temperatura

en varios medios de proceso, incluidos

aceites, refrigerantes y agua

Variantes y opciones
II Dimetro de la caja 60, 80 o 100 mm
II Con sonda trmica fija o tubo capilar flexible
II Accesorio de abrazadera de encaje a presin o apriete en el gabinete centralizador o

accesorio para montaje mural

II Sin interruptor o con hasta 4 microinterruptores

II Rango de temperatura -40 C a +400 C, diseos especiales disponibles bajo demanda
II Longitud de sonda variable (mn. 50 mm), diseo especial disponible bajo demanda

SMART-VT MTG-F80 E
Termmetro indicador
con microinterruptores

SMART-IN MTS 80
Termmetro indicador con tubo
capilar para montaje empotrado

Termmetro

Configuraciones de ejemplo

SMART-IN MTW 60
Termmetro indicador sin tubo
capilar para montaje horizontal

Informacin adicional
www.messko-smartVT.com
www.messko-smartIN.com

messKo mtec
termmetros digitales con control de ventilacin inteligente en un
diseo modular

EPT 202
Mdulo bsico para montaje sobre carril, con una
salida analgica separada para temperaturas del
aceite y devanado

Los termmetros messKo mtec pueden

utilizarse para controlar las temperaturas
del aceite y devanado para transformadores de distribucin y potencia de tamao
medio y grande as como para controlar de
forma activa sus fases de refrigeracin.
con un diseo modular, estos dispositivos
pueden adaptarse para cumplir los requisitos de aplicaciones especficas del cliente.

Ventajas
I indicador de nivel de aceite integrado
I control de ventilacin inteligente que adap-

ta la salida segn el tipo de refrigeracin y

carga de servicio presente; de conformidad
con las normas iec 60076-7 y ansi
I clculo de la vida til restante de acuerdo
con requisitos estndar internacionales
I control de funcionamiento remoto y
configuracin mediante sistema scada o
in situ mediante pc
I completo software de visualizacin

I capacidad de almacenamiento de datos

para hasta 32.000 valores

I conmutacin de cambio de carga activa

para compensar el tiempo de funcionamiento del ventilador

I activacin de la fase de refrigeracin
peridica
I intercambio de datos externos con
protocolos de red en subestaciones de
transformadores
I mdulo bsico con usB e interfaz rs-485

accesorios adecuados
Variantes y opciones
I montaje sobre carril, montaje empotrado o instalacin en caja enchufable de 19"
I tensin de alimentacin de 100 a 240 V ca con 50 a 400 Hz o 100 a 353 V cc
I margen de salida de la sonda trmica y salida analgica para la temperatura del aceite

sonda trmica
pt100

con posibilidad de seleccin de -20 a +160 c

I salida analgica para la temperatura del devanado de 0 a +180 c

I medicin de hasta tres temperaturas del devanado con mdulo de expansin ept202

oL/ct

I interfaz rs-232, conector s-sub, conector rJ-45 y conexin Foc en mdulo de

comunicacin ept202 im
I configuracin offshore

sensores Fo

configuraciones de ejemplo

termmetro

productos combinables

EPT202 OL/CT
Mdulo de expansin para
montaje empotrado y medicin
de niveles de aceite as como
dos temperaturas del devanado
adicionales

EPT202 IM
Mdulo de comunicacin para integracin del sistema de control;
tambin puede utilizarse como
dispositivo independiente

EPT202 FO
Mdulo bsico para medicin
directa de la temperatura del
devanado con sensores de fibra
ptica

indicador de nivel de aceite

messKo mto
Pgina 9

Informacin adicional
www.messko-mtec.com

messKo mto
nuestro indicador de nivel de aceite para transformadores
Los indicadores de nivel de aceite messKo
mto indican el nivel de aceite en el conservador de aceite del transformador.
La separacin de la sonda de la unidad de
display evita la posibilidad de que el aceite
salga del tanque de aceite.
el nivel de aceite se controla en todo momento evitndose as fallos de funcionamiento (concretamente llenado incorrecto
del transformador).

MTO-STF
Indicador de nivel de aceite con display directo

Ventajas
I extremadamente duradero y fiable
I no precisa reajuste o nuevo calibrado
I Versin de 160 mm adecuada para trans-

formadores de distribucin y potencia

I Vidrio de seguridad laminado con filtro

accesorios adecuados

uV incorporado

I con indicador ei100/160 adicional para

una buena legibilidad a nivel de la vista,

incluso en aplicaciones que implican
transformadores grandes

Variantes y opciones
I Hasta cuatro flotadores para movimiento radial o axial y con distintas longitudes de brazo
I sin interruptor o con hasta 3 interruptores fijos o 2 interruptores variables que pueden

ajustarse libremente en el rango de escala

indicador eLectrnico
ei100
con abrazadera

I escalas seleccionables
I posicin de la instalacin horizontal o en ngulo (ngulos de inclinacin de 15, 30 y

indicador eLectrnico
ei100
con abrazadera de apriete

I
I
I
I
I

45 grados)
escala de conformidad con iec
convertidor de seales integrado para transmisin remota de valores de medicin (modelo tt)
salida analgica 0-1 ma, 0-20 ma o 4-20 ma
interfaz rs-485
configuracin offshore

configuraciones de ejemplo

indicador de nivel de aceite

indicador eLectrnico
ei100/160

suministro eLctrico
snt36

MTO-STF/TT
con convertidor de seales integrado para transmisin remota
de valores de medicin

MTO-STF RM
con escala de conformidad
con IEC o ANSI

Informacin adicional
www.messko-mto.com

messKo mmK
indicador de nivel de aceite con solapas magnticas para transformadores
el indicador de nivel de aceite messKo
mmK con solapas magnticas permite
visualizar el nivel de llenado sin necesidad
de colocar un flotador en el depsito y
utiliza las conexiones existentes.
Gracias a ello, el dispositivo resulta un
sustituto adecuado para un indicador de
nivel de aceite con un tubo de vidrio.

accesorios adecuados
indicador eLectrnico
ei100
con abrazadera

indicador eLectrnico
ei100
con abrazadera de apriete

indicador eLectrnico
ei100/160
MMK
Indicador de nivel de aceite con solapas magnticas
conmutador para Fin
de carrera

Ventajas
I no se precisa suministro elctrico externo
I carril indicador realizado con macroln re-

sistente a los golpes y a la torsin, a prueba

de la intemperie y transparente durante
muchos aos
I Fcil sustitucin del carril indicador (no es
necesario drenar el conservador de aceite)

I posibilidad de renovacin del conmutador

para fin de carrera y de los equipamientos

para transmisin remota de valores medidos
I Fcil lectura del nivel de llenado, incluso al
mirarse desde un lateral o desde abajo

indicador de nivel de aceite

Variantes y opciones
I
I
I
I

sin interruptor o con interruptor de valores lmite

convertidor de seales integrado para transmisin remota de valores de medicin
salida analgica 4-20 ma
interfaz rs-485

indicador remoto

productos complementarios
indicador de nivel de aceite
messKo mto
Pgina 9

Informacin adicional
www.messko-mmk.com

10

messKo mprec
Vlvula de alivio de presin para proteger transformadores y cambiadores
de tomas
Las vlvulas de alivio de presin messKo
mprec protegen transformadores de
distribucin, de potencia y cambiadores de
tomas de tamao mediano y grande durante
periodos con mayor presin del sistema de
aceite.
si se excede la presin de disparo admisible
de la vlvula, la cubierta se levanta y la junta
hermtica se abre, todo ello en milisegundos.
MPreC LMPRD
Vlvula de alivio de presin con cubierta estndar,
caja de bornes y semforo

en cuanto la vlvula cae por debajo de esta

presin, la vlvula se cierra de nuevo y crea
una obturacin impermeable.

Ventajas
I se abre en 2 ms; se cierra en 70 ms
I carrera de la vlvula de aprox. 4 mm

accesorios adecuados
Brida con rosca
interna
para messKo mprec
Lmprd od

Brida WeLdinG
para messKo mprec
Lmprd od

hasta la activacin forzada de los

contactos de conmutacin
I clavija de seal de aluminio con dos
ranuras para evitar que falle una clavija
que no se haya extendido completamente
I proteccin para microinterruptores y
muelles mediante cubierta de proteccin
realizada con aluminio de tipo naval
I muelles con revestimiento cdp
(imprimacin catdica) segn din 2095

I
I

I
I

(proteccin anticorrosiva catdica) y

obturaciones internas adicionales
proteccin por pasos fiable
pruebas (de activacin) controladas por
ordenador, incluido certificado de planta
para cada vlvula
pruebas de deteccin de fuga de helio
indicacin de seales clara, sin fallos de
activacin falsa o fallos relacionados con
el desgaste
cambio fcil

Variantes y opciones
I presin de activacin de 4-30 psi (0,28-2,07 bar)
I con conexin de cables incluida atornilladura del prensaestopas, caja de bornes,
I
I
I
I
I

conector ansi o Westinghouse

Hasta dos microinterruptores
obturaciones de perbunn o vitn
cubierta para un drenaje de aceite definido
semforo
configuracin offshore

configuraciones de ejemplo

Vlvula de alivio de presin

productos combinables
Banco de prueBas
messKo mprec
Pgina 17

MPreC LMPRD OD
con caja de bornes y cubierta
para un drenaje de aceite
definido

Informacin adicional
www.messko-mprec.com

11

messKo mtraB
deshumidificador de aire exento de mantenimiento con elemento de
calefaccin autorregulador para la regeneracin del desecante
el deshumidificador de aire messKo
mtraB exento de mantenimiento se
utiliza en transformadores con aislamiento
en aceite, reactores o cambiadores de
tomas para secar el aire succionado por el
conservador de aceite.
el aire de entrada se dirige hacia al
desecante (gel de slice) y se seca.
el desecante se regenera/deshumidifica
mediante un elemento de calefaccin
instalado controlado por sensores y
autorregulador.
DB100(HT)
Para transformadores en las clases de potencia
nominal 40 MVA, con control

Ventajas
I sin necesidad de sustitucin costosa y

peridica y sin impacto ambiental gracias

al desecante utilizado
I Fcil renovacin gracias a la gran
variedad de soluciones de brida
I aparato de calefaccin controlado
por sensores
I todos los valores medidos se consultan

mediante interfaz rs-485

I registro de datos inteligente

I autocontrol del sistema con salida

del estado de funcionamiento

I proteccin completa frente a influencias

externas

Variantes y opciones
control , o opcional para transformadores en distintas clases de potencia nominal
tensin de alimentacin de 230 V ca/cc o 115 V ca/cc
proteccin contra sobretensiones adicional
conexin de cables m20 x 1,5 o 1/2" (14 npt)
salida analgica 0-1 ma, 0-20 ma o 4-20 ma
Brida din, brida rm o brida para pernos 1/2"
configuracin offshore
pulsador de prueba para iniciar la prueba automtica del dispositivo y verificar el
funcionamiento
I calefaccin del filtro adicional para temperaturas ambiente permanentemente por
debajo de -5 c durante un periodo de 20 das
I montaje lateral
I
I
I
I
I
I
I
I

accesorios adecuados
reGistrador de datos
mtraB
para registrar la secuencia
de funcionamiento en el
tiempo

reJiLLa de proteccin
(opcional)

deshumidificador de aire

configuraciones de ejemplo
reJiLLa contra insectos
para filtro de acero
inoxidable
(opcional)

DB200T(HT)
para transformadores en las
clases de potencia nominal
> 40 a 200 MVA, control y
calefaccin del filtro

12

DB200D-T(HT)
diseo doble, para transformadores en las clases de potencia
nominal > 200 MVA, control y
calefaccin del filtro

DB200 G
con control para transformadores de horno y soterrados
as como transformadores de
elevadores de tensin

Informacin adicional
www.messko-mtrab.com

messKo mFloc
indicador del flujo para el circuito de refrigeracin aceite-agua de transformadores
el indicador del flujo messKo mFloc
monitoriza el flujo de refrigerante en el
circuito de refrigeracin aceite-agua de
transformadores.
este detecta de forma fiable y comunica un
fallo en la bomba en cuanto se produce.

MFl100-O
Para aceite aislante con brida DN100 y caja de
bornes con regleta de bornes

Ventajas
I paleta en forma de cuchara con diseo
I
I
I
I
I

especial
Fiable para flujos laminares y no laminares
(turbulentos)
en funcionamiento desde -50 a +80 c
para medios de refrigeracin de -30 a +120 c
Vidrio de seguridad laminado con filtro
uV incorporado
conexin hermtica garantizada al
circuito de refrigerante gracias a la

I
I
I

separacin de las piezas del transmisor y

el display
adecuado para todos los dimetros de
tubera y direcciones del flujo usuales
Fcil montaje
cmoda adaptacin para distintas direcciones del flujo con accesorio de display
giratorio
cambio fcil

Variantes y opciones
I para aceite aislante basado en minerales segn iec 60296, alternativamente aceite
I
I
I
I

aislante o agua
con brida estndar (dn100-dn300) o brida de renovacin
caja de bornes con regleta de bornes, conector ansi o miL
distintos colores de la caja y placas frontales
configuracin offshore

configuraciones de ejemplo
productos complementarios

MFl100-W
para agua con brida DN100 y caja
de bornes con regleta de bornes

indicador de flujo

messKo msafe
rel de Buchholz
Pgina 15

MFl100-O MR
con escala de conformidad
con IEC o ANSI

Informacin adicional
www.messko-mfloc.com

13

messKo mLog
monitoreo del transporte: medicin, guardado y transmisin de las
condiciones de transporte en todo el mundo
messKo mLog controla de forma fiable
el transporte y el estado de los productos
de cualquier tipo.

MLog IM100 Premium Control

Ventajas
I Guarda y muestra fuerzas de acelera-

I
I
I

cin/choque (ejes X, Y y Z), temperatura

ambiente y humedad
medicin de la temperatura desde
-40 a +125 c
medicin de la humedad desde 0 a
100 % Hr
capacidad de almacenamiento de hasta
un ao y suministro elctrico eficiente
con bateras disponibles en el mercado
no se precisa etiquetaje de materias
peligrosas

I resistente a los rayos uV, agua de mar y

aceite

I resistente al agua pulverizada y polvo

I
I
I
I

segn ip 65; no precisa una caja de

proteccin adicional
interfaz de usuario intuitiva y software
de pc
puerto usB
Formato de datos seguro frente a
manipulaciones
servicio de calibrado y actualizacin

accesorios adecuados

soFtWare mLog
anaLYser

Variantes y opciones
I
I
I
I
I
I

display Lcd, blanco/negro

posicionamiento global mediante Gps
mdulo Gsm para comunicacin directa con messKo mLog
interfaz Bluetooth para transmisin de datos inalmbrica
2 entradas digitales: <0,8 V, >2,4 V
2, 4 o 6 entradas universales (0-5 V cc)

configuraciones de ejemplo

pLaca soporte

Kit de montaJe

monitoreo del transporte

Bateras Lr14

MLog IM50 Basic Control

con posicionamiento GPS y
medicin de la temperatura,
humedad y aceleracin

MLog IM100 Premium Control

con display, 2 entradas digitales
y hasta 6 entradas universales,
interfaz Bluetooth y mdulo GSM

caBLe usB

Informacin adicional
www.messko-mlog.com

14

messKo msafe
rel de Buchholz para la proteccin de transformadores de potencia y
reactores
el rel de Buchholz messKo msafe se
utiliza como dispositivo de proteccin
central para transformadores rellenos de
lquido y reactores con un conservador de
aceite.

MBR25
Con dimetro de brida nominal DN25, 4 orificios

La unidad se activa cuando se detectan

gases o niveles de aceite insuficientes
y con ello avisa de forma prematura de
daos en el transformador no visibles
desde el exterior.

Ventajas
I Los materiales de alta calidad proporcio-

nan una larga vida til

I prueba de fuga de helio para la
estanqueidad de aceite y gas
I evita una falsa activacin mediante
contacto magntico en gas inerte
I Los interruptores pueden sustituirse sin

necesidad de acceder al circuito de aceite

I seguridad funcional adicional proporcio-

nada por flotadores slidos

I dos contactos de conmutacin (contacto

na, contacto nc o contacto inversor)

I conexin de lnea de prueba/verificacin

remota

Variantes y opciones
I
I
I
I
I
I
I
I
I

accesorios adecuados

Brida de unin dn25, dn50 o dn80

dos o cuatro contactos de conmutacin (contacto na, contacto nc o contacto inversor)
Velocidad de respuesta de la clapeta 0,65 m/s a 3 m/s
aceite aislante basado en minerales segn iec 60296 o alternativamente aceite aislante
atornilladura del prensaestopas roscada m25 o npt 1/2"
configuracin offshore
cubierta con mirilla
reinicio manual para prueba de funcionamiento
Verificacin remota de la disponibilidad de funcionamiento mediante una lnea de aire
comprimido (opcional)

configuraciones de ejemplo

prueBa rpida de Gas

para verificar los niveles
de H2 y co

sistemas de monitoreo y anlisis

muestreador de Gas

MBR80
con dimetro de brida nominal
DN80, 4 orificios

Informacin adicional
www.messko-msafe.com

15

messKo mcta-5
simulador de corriente ct para verificar y fijar mediciones de
temperatura accionadas por la corriente ct en transformadores

productos combinables

el simulador de corriente ct messKo

mcta-5 se utiliza en centros de prueba
para trabajos de puesta en servicio y
mantenimiento. en concreto, la unidad
verifica y establece mediciones de
temperatura accionadas por la corriente ct
para transformadores basados en corriente
secundaria con relacin a la imagen trmica.

MCTA-5
Simulador de corriente CT

Ventajas
I implementacin mvil en o sobe el

transformador desactivado

I corriente alterna constante

(ajustable de 0 a 5 a) hasta 40 Va de carga

I corriente alterna ajustable mediante un

botn de control, ventana de visualizacin para mostrar informacin

I caja con empuadura incorporada

messKo trasY2
sistema de medicin
de la temperatura
Pgina 4

messKo compact
sistema de medicin
de la temperatura
Pgina 5

messKo Betech
termmetro
Pgina 6

transmisor de
temperatura
ZF-F2.1
Pgina 18

messKo mZt1650s
Bao de calibracin para comprobar sondas trmicas

sistemas de prueba, medicin y servicio

el bao de calibracin messKo mZt1650s

es un sistema de medicin muy preciso
para comprobar y verificar sondas trmicas
en el transformador o en el laboratorio.

productos combinables
messKo trasY2
sistema de medicin
de la temperatura
Pgina 4

messKo compact
sistema de medicin
de la temperatura
Pgina 5
MZT1650S
Bao de calibracin

messKo Betech
termmetro
Pgina 6

Ventajas
I unidad compacta y mvil para ejecutar

comprobaciones in situ
I Ligera y fcil de transportar en el maletn
de asistencia y transporte
I perfil de temperatura programable

I Fcil manejo gracias a la interfaz de

usuario intuitiva

I soporte para muestras en bao lquido

integrado

Informacin adicional
www.messko.com

16

Banco de prueBas messKo mprec

Banco de pruebas mvil para vlvulas de alivio de presin
el banco de pruebas mvil messKo
mprec prueba y registra la precisin y
funcionalidad de vlvulas de alivio de
presin nuevas y usadas.
el resultado es que la puesta en servicio,
el mantenimiento y la reparacin de estos
dispositivos resultan mucho ms sencillos.

Banco de pruebas MPreC

Con vlvula de alivio de presin instalada

Ventajas
I puede utilizarse en un laboratorio o

I
I
I

I Los rangos de presin y el nmero de

ciclos de prueba pueden seleccionarse

individualmente
I software intuitivo para el banco de pruebas messKo mprec en ingls y chino
para una evaluacin, procesamiento y
administracin de datos fiable
I display grfico, guardado e impresin de
resultados de prueba

Banco de pruebas MPreC

con tapa de cubierta instalada

sistemas de prueba, medicin y servicio

productos combinables

centro de pruebas o bien para trabajos de

puesta en servicio y mantenimiento
unidad de control de acero inoxidable
V4a e ip 65 para aplicaciones que implican condiciones ambiente extremas
rango de medicin 4 psi a 30 psi
condiciones ambiente -10 a +50 c
puesta en servicio sencilla y funcionamiento fcil y seguro

messKo mprec
Vlvula de alivio
de presin
Pgina 11

Informacin adicional
www.messko.com

17

medicin de La temperatura
adecuado para
Zt-F2.1
transmisor de
temperatura

I componente central del sistema de medicin de la temperatura

Vaina de montaJe

I Vaina de montaje para colocar el termmetro de aceite en la

messKo trasY2
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 4

messKo trasY2
I mltiples funciones dependiendo de la conexin

messKo trasY2
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 4

funda para termmetro segn din 42 554

I con paso para tubo de inmersin para la sonda trmica del
termmetro indicador

Vaina doBLe

I Vaina de montaje para colocar el termmetro de aceite en la

pQ96/pQ144
medidor de bobina mvil
Pgina 20

funda para termmetro segn din 42 554

I con paso para tubo de inmersin para la sonda trmica del
termmetro indicador
I La resistencia de laboratorio pt100 integrada segn din 43 760
facilita la transmisin remota de valores medidos

pQ96/pQ144
medidor de bobina mvil
Pgina 20
messKo mtec
termmetro con control de ventilacin
inteligente
Pgina 8

sonda trmica pt100

transmisin remota Y procesamiento de VaLores

medidos
adecuado para
conVertidor de seaLes
tt30

I para convertir distintas seales de sensores en seales de proceso

I puede adaptarse en el lado de entrada a distintos sensores mecni-

cos y elctricos
I mxima seguridad y funcionalidad en el transformador en combi-

nacin con unidades bsicas mecnicas

I conecta con sistemas de sala de control para el control de funcio-

messKo trasY2
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 4
messKo compact
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 5

namiento de procesos al tiempo que se mantienen las funciones de

conmutacin mecnicas relevantes para la seguridad
I tecnologa de bus usual

accesorios

transductor de medicin
pt-mu

I convierte la seal de una sonda trmica pt100 en una seal

estandarizada proporcional a la temperatura

I se conecta, p. ej., a los conectores pt100 en el transmisor
de temperatura del transformador o a la vaina doble
I prepara las seales de salida de estos dispositivos
para seguir procesando mediante un ordenador o para indicacin
elctrica/electrnica
I para la transferencia de valores medidos a lo largo de grandes
distancias o interferencias

messKo trasY2
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 4
messKo Betech
termmetro
Pgina 6
pQ96/pQ144
medidor de bobina mvil
Pgina 20

Informacin adicional
www.messko.com

18

adecuado para
igt-mu
transductor de medicin

I se utiliza para convertir y separar corriente continua o tensin

reGistrador de datos mtraB

I para registrar la secuencia de funcionamiento operativa del deshu-

continua en una corriente continua independiente de la carga y

seal de tensin continua

midificador de aire en el tiempo y as determinar la circulacin de

aire del transformador y/o cambiador de tomas
I Lecturas de datos mediante ordenador porttil
I Fcil evaluacin de datos utilizando el software suministrado para
optimizar la disponibilidad de funcionamiento y la vida til del
transformador

messKo compact
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 5

messKo mtraB
deshumidificador de aire exento
de mantenimiento
Pgina 12

VisuaLiZacin de VaLores medidos

adecuado para
indicador eLectrnico
ei100/160

I instrumento con puntero analgico con display Lcd digital

I para la instalacin en un gabinete centralizador o directamente en

el transformador
I muestra la temperatura o una salida porcentual de cualquier sonda
I seal de entrada 4-20 ma, tensin de alimentacin 24 V cc
I puede utilizarse en combinacin con el convertidor de seales tt30

indicador eLectrnico ei100

con aBraZadera

I instrumento con puntero analgico con display Lcd digital

I para instalacin en el gabinete centralizador mediante una

abrazadera
I muestra la temperatura o una salida porcentual de cualquier sonda
I seal de entrada 4-20 ma, tensin de alimentacin 24 V cc
I puede utilizarse en combinacin con el convertidor de seales tt30

indicador eLectrnico ei100

con aBraZadera de apriete

I instrumento con puntero analgico con display Lcd digital

I para instalacin en el gabinete centralizador mediante una

abrazadera de apriete

messKo trasY2
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 4
messKo compact
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 5
messKo mto
indicador de nivel de aceite
Pgina 9
messKo mto
indicador de nivel de aceite
Pgina 9
messKo mmK
indicador de nivel de aceite
Pgina 10
messKo mto
indicador de nivel de aceite
Pgina 9

I muestra la temperatura o una salida porcentual de cualquier sonda

I seal de entrada 4-20 ma, tensin de alimentacin 24 V cc

indicador diGitaL d1272at

I indicador digital remoto de la temperatura del aceite o devanado

I conecta con la salida analgica (pt100 o 4-20 ma)

de la vaina doble o con la sonda trmica Zt-F2.1

I dos contactos lmite de libre ajuste y distintas seales de salida

(4-20 ma, 0-5 V, 0-10 V) para seguir procesando las seales disponibles opcionalmente

messKo trasY2
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 4
messKo compact
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 5
messKo Betech
termmetro
Pgina 6

Informacin adicional
www.messko.com

19

accesorios

I puede utilizarse en combinacin con el convertidor de seales tt30

adecuado para
pQ96/pQ144
medidor de BoBina mViL

I indicacin analgica remota de la temperatura del aceite o

messKo trasY2
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 4
messKo compact
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 5

devanado
I conecta con la salida analgica (pt100 o 4-20 ma)

de la vaina doble o con la sonda trmica Zt-F2.1

suministro eLctrico
adecuado para
suministro eLctrico
snt36

I suministro elctrico de amplio alcance para tensiones de entrada

suministro eLctrico
psLc242

I unidad de suministro elctrico no regulada completa

de 85 a 270 V ca
y 110 a 400 V cc
I para todos los dispositivos con salida analgica

I para la instalacin en carriles de perfil din de 35 mm y atornillado

en una superficie de montaje y soporte

I para tensiones de red de 230 V ca y 115 V ca
I salida resistente a los cortocircuitos y libre de potencial segn

Vde 0551
I compatible con entornos tropicales gracias a la impregnacin

messKo trasY2
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 4
messKo compact
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 5
messKo Betech
termmetro
Pgina 6
messKo mto
indicador de nivel de aceite
Pgina 9

accesorios

integral con resina de moldeo

messKo trasY2
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 4
messKo compact
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 5
messKo Betech
termmetro
Pgina 6
messKo mto
indicador de nivel de aceite
Pgina 9
transmisor de temperatura Zt-F2.1
Pgina 18
Vaina doBLe
Pgina 18

Informacin adicional
www.messko.com

20

dispositiVos de proteccin
adecuado para
reJiLLa de proteccin

I construido con acero inoxidable V4a

messKo mtraB
deshumidificador de aire exento de
mantenimiento
Pgina 12

reJiLLa contra insectos

para filtro de acero inoxidable

I construido con acero inoxidable V4a

messKo mtraB
deshumidificador de aire exento de
mantenimiento
Pgina 12

proteccin por pasos

messKo trasY2
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 4
messKo compact
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 5

accesorios adecuados
adecuado para
soFtWare messKo mLog
anaLYser

I configura el monitor de transporte messKo mLog desde un pc

I evala datos registrados
I proteccin por contrasea de 3 niveles opcional

pLaca soporte

messKo mLog
monitor de transporte
Pgina 14
messKo trasY2
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 4
messKo compact
sistema de medicin de la temperatura
Pgina 5
messKo Betech
termmetro
Pgina 6

accesorios

muLti BaLasto tX
transformador multi balasto

I disponibilidad de distintos materiales bajo demanda

messKo mLog
monitor de transporte
Pgina 14

Informacin adicional
www.messko.com

21

sistemas de GaBinete centraLiZador messKo

soluciones de gabinetes centralizadores personalizadas para requisitos del cliente especiales
messKo desarrolla gabinetes centralizadores y sistemas de gabinetes centralizadores
para aplicaciones y especficos para el
cliente con el fin de satisfacer requisitos y
configuraciones individuales.
con este fin, se procura especialmente garantizar que todos los mdulos y
componentes presenten un diseo de fcil
mantenimiento y ergonmico ya en la fase
de diseo inicial del gabinete centralizador.

Soluciones para gabinetes centralizadores individuales:

el paquete de servicios completos de MESSKO

Ventajas
I soluciones especficas para el cliente:

I conformidad permanente con las normas

y directrices actuales

I materiales de alta calidad y fiables

I posibilidad de funcionamiento incluso

bajo condiciones ambientales extremas

I persona de contacto fija designada para

ofrecerle asistencia profesional durante

todo el proyecto
I amplia prueba de funcionamiento antes
del envo

servicios

desde la planificacin a la produccin

I produccin basada en esquemas de
cableado elctrico diseados en la
empresa o por el cliente
I Fcil mantenimiento y disposicin de los
mdulos y componentes organizada de
forma lgica
I Fcil actualizacin y ampliacin as como
construccin ligera gracias al sistema
modular

Informacin adicional
www.messko-systemsandprojects.com

22

messKo primeLab
anlisis gas en aceite para transformadores y cambiadores de tomas
el anlisis de gas en aceite primeLab de
messKo es un mtodo seguro, fiable y
probado para evaluar el estado interno de
los transformadores y medios de produccin elctricos rellenos de aceite.

Kit para toma de muestras PrimeLab

Ventajas
I Kit para toma de muestras completo con
I
I
I

gua para toma de muestras

toma de muestras fcil y limpia
anlisis en un moderno laboratorio de
aceite messKo
se proporciona informacin sobre el
estado de los transformadores, cambiadores de tomas y otros equipamientos
Verificacin de la precisin de medicin de
sensores multigas en sistemas de monitoreo

I deteccin de fallos eficiente y temprana

I se evitan los funcionamientos errneos y

los tiempos de parada

I amplios informes de prueba y tratamien-

to grfico de los datos

I derivacin de recomendaciones de mane-

jo importantes a nivel econmico, programas de mantenimiento (preparacin del

aceite) y contramedidas (refrigeracin)

Gama de pruebas disponibles para la muestra de aceite proporcionada

I concentracin de gases de defecto disueltos en aceite (dGa anlisis de gases

disueltos) segn iec 60567 (H2, co, co2, o2, n2, cH4, c2H6, c2H4, c2H2, c3H8, c3H6)
anlisis de humedad (concentracin de agua en aceite aislante) segn iec 60814
tensin de descarga disruptiva (mn. 30 kV) segn din en 60156
prdida dielctrica (tan ) segn iec 60247
capacitancia inductiva especfica (nmero dielctrico) segn iec 60247
resistencia cc elctrica especfica segn iec 60247
conductividad elctrica
cantidad total de sustancias slidas segn din iec 60422, apndice c
contenido de metales de desgaste (Fe, cr, sn, al, ni, cu, pb, mo)
contenido de aditivos (ca, mg, Zn, p, Ba, B)
contenido de impurezas (si, K, na, Li)
Viscosidad a 40 y 100 c
ndice de viscosidad
Grado de oxidacin
aspecto (inspeccin visual)
nmero de color
nmero de neutralizacin
tensin superficial
cantidad total de partculas mediante recuento microscpico
punto de inflamacin segn din en iso 2719, di
punto de fluidez segn din iso 3016, astm
contenido de furfural/furano segn din en 61198
Grado de despolimerizacin del aislamiento de papel segn din en 61198
contenido de policlorobifenilo (pcB) segn din en 12766-2
contenido de azufre corrosivo segn astm d 127
densidad a 15 c segn din en iso 12185

servicios

I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I

Informacin adicional
www.messko-primelab.com

23

MESSKO GmbH
Gewerbegebiet An den Drei Hasen
Messko-Platz 1
61440 Oberursel, Germany
Phone: +49 6171 6398-0
Fax:
+49 6171 6398-98
Email: info@messko.com
www.messko.com

Maschinenfabrik Reinhausen GmbH

Falkensteinstrasse 8
93059 Regensburg, Germany
Phone:
Fax:
Email:

+49 941 4090-0

+49 941 4090-7001
info@reinhausen.com

www.reinhausen.com

Experimente el

mundo de los productos MESSKO.
www.messko.com

Nota:
Es posible que los datos de nuestras publicaciones
difieran de los datos de los dispositivos suministrados.
Nos reservamos el derecho de realizar cambios sin previo aviso.
IN2064/01/11 ES MESSKO Catlogo de productos
MS99002401 05/14
MESSKO GmbH 2014

THE POWER BEHIND POWER.