Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
direccion de proteccion a
victimas, testigos y miembros
del ministerio publico
2012
PRESENTACIN
Durante los meses de Febrero a Mayo de la presente gestin, se ha
desarrollado el 1 Diagnstico Nacional de la Unidad de Atencin a
Vctimas y Testigos (U.A.V.T.) del Ministerio Pblico de Bolivia. La
actividad fue desarrollada en el marco del Instructivo N 172/2012
emitida por el Fiscal General del Estado; actividad que permiti
visibilizar los avances, fortalezas y debilidades de stas Unidades, con
la finalidad de generar directrices y lineamientos que permitan fortalecer las U.A.V.T.
Uno de los objetivos especficos del diagnstico, fue el de Evaluar
el uso de la Cmara Gesell y, a partir de los resultados obtenidos es
que a la luz del trabajo que desarrolla en el Ministerio Pblico, se
hace visible y pertinente la necesidad de contar con una Gua de uso
de Cmara Gesell, dirigida principalmente al personal del Ministerio Pblico y del rgano Judicial, pero tambin a personal de las
Defensoras de la Niez y la Adolescencia, del SEDEGES, Polica
Boliviana, en particular a la FELCC, de los Servicios Integrados de
Justicia y otras instituciones involucradas al respecto.
Actualmente el personal del rea de Psicologa del Ministerio Pblico cuenta con un Protocolo de entrevista en Cmara Gesell y metodologa de recoleccin del testimonio a nios, nias y adolescentes vctimas
y testigos, documento que brinda los parmetros cientficos respecto
de la actuacin en la realizacin de una entrevista de corte forense,
lo que genera obtener informacin vlida y objetiva de las vctimas y
testigos que son nios, nias y adolescentes.
En ese marco, tener en nuestras manos esta Gua de uso de la Cmara Gesell, resulta ser un documento orientador sobre que es lo
que se tiene que hacer para usar la Cmara Gesell de manera efectiva, tanto para personal del Ministerio Pblico, como para operadores de justicia y personal de apoyo.
Documento producido
con el apoyo de:
UNICEF
AL
CONTENIDO
DEL
MINISTERIO
U.A.V.T. Oruro
Lic. Alejandra Castro Cordero Psicloga Oruro
Lic. Cecilia lvarez Psicloga Beni
Abog. Belinda Romero Ferrufino Fiscal de Materia Responsable
U.A.V.T. Sucre
Lic. Oliver Rodrguez Gutirrez Psiclogo Sucre
Abog. Frida Choque Claros Fiscal de Materia Responsable
U.A.V.T. La Paz
Lic. Sandra Caldern Psicloga La Paz
Abog. Harold Jarandilla Mey Fiscal de Materia El Alto
Lic. Irina Justiniano Psicloga El Alto
Lic. Jenny Justiniano Psicloga Responsable U.A.V.T. Tarija
Lic. Adalid Portillo Bautista Psiclogo Responsable U.A.V.T.
Pando
ndice
1. Objetivo
Cul es el objetivo de la Gua de uso de la Cmara Gesell?
3. Referente normativo
4. La camara gesell
Qu es la Cmara Gesell?
6. Recomendaciones
Bibliografa
1. OBJETIVO
Cul es el objetivo de la Gua de uso de la Cmara Gesell?
Informar a Fiscales de Materia y personal del Ministerio Pblico, as como
a Jueces y personal de apoyo jurisdiccional y otras personas vinculadas al
proceso penal, sobre el uso de la Cmara Gesell, a fin de sensibilizarlos y
concientizarlos respecto de su utilidad procesal en la toma de declaraciones
de vctimas y testigos, en especial de nios, nias y adolescentes, minimizando de esta manera los efectos de la revictimizacin.
La utilizacin de la Gua de Uso de la Cmara Gesell facilitar el manejo
de este ambiente desde su utilidad procesal, as como un medio para disminuir la revictimizacin y servir como medida de proteccin a nios, nias y
adolescentes vctimas y/o testigos.
2. SOBRE LA VICTIMA, EL TESTIGO Y LA REVICTIMIZACIN
Quin es la vctima?1
De acuerdo al artculo 76 del Cdigo de Procedimiento Penal, se considera
vctima:
14
Victimizacin primaria, que es la consecuencia que sufre la vctima directa e indirecta de un delito.
15
directas o indirectas por las acciones u omisiones del procedimiento investigativo y del sistema judicial.
Cuando no se toman los recaudos necesarios para evitar el encuentro entre la vctima y el agresor,
Cuando la exponemos a la escena de los hechos nuevamente innecesariamente o sin tomar los recaudos necesarios para evitar un
sufrimiento de la vctima,
16
17
3. REFERENTE NORMATIVO
Cul es el marco legal internacional sobre proteccin a nios, nias y
adolescentes?
a) Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos.2
Atendiendo al artculo 24.1 que establece que: todo nio tiene derechos,
sin discriminacin alguna por motivos de raza, color, sexo, idioma, religin,
origen nacional o social, posicin econmica o nacimiento, a las medidas
de proteccin que su condicin de menor requiere, tanto por parte de su
familia como de la sociedad y del Estado.
b) Convencin Americana de Derechos Humanos.3
El artculo 19 dispone que: Todo nio tiene derecho a las medidas de
proteccin que su condicin de menor requieren por parte de su familia, de
la sociedad y del Estado.
c) Convencin sobre los Derechos del Nio.4
El prembulo seala: Recordando que en la Declaracin Universal de Derechos Humanos las Naciones Unidas proclamaron que la infancia tiene
derecho a cuidados y asistencia especiales.
Este instrumento internacional consagra el Principio del Inters Superior
del Nio al establecer que: En todas las medidas concernientes a los nios
que tomen las instituciones pblicas o privadas de bienestar social, los tribunales, las autoridades administrativas o los rganos legislativos, una consideracin primordial a que se atender, ser el inters superior del nio.
La citada convencin establece que: todos los nios, nias y adolescentes
deben ser protegidos contra toda forma de violencia, sea sta ejercida por
sus padres, cuidadores o los adultos en general.
2 Asamblea General de las Naciones Unidas, Pacto Internacional de Derechos Civiles y Polticos, 1996. Ratificado por el Estado Boliviano do Boliviano mediante Ley N 2110 de 2000.
3 Conferencia especializada Interamericana sobre Derechos Humanos, Convencin Americana sobre Derechos Humanos (Pacto de San Jos de Costa Rica), 1969. Ratificado por el
Estado Boliviano mediante Ley N 1430 de 1993.
4 Asamblea General de las Naciones Unidas, Convencin sobre los Derechos del Nio, 1989.
Gua de uso de la cmara gesell
18
19
20
21
de la misma debe valorarse la posible prctica de actuaciones de prueba anticipada para que, con garanta para todas las partes, se evite que el proceso,
en su desarrollo, se convierta en causa de victimizacin secundaria o suponga un factor de presin sobre la vctima que le pueda llevar a abandonar el
libre ejercicio de sus derechos.
Qu dicen las directrices de las Naciones Unidas sobre la justicia en
asuntos concernientes a los nios vctimas y testigos de delitos?9
Se establece que los nios, nias y adolescentes gozan de los siguientes
derechos:
A un trato digno y compasivo:Los nio /a vctimas y testigos deberan ser tratados con tacto y sensibilidad a lo largo de todo el proceso
de justicia, tomando en consideracin su situacin personal, su necesidad inmediata, edad, sexo, impedimento fsico, nivel de madurez y
respetando plenamente su integridad fsica, mental y moral.
A la proteccin contra la discriminacin:Los nios vctimas y testigos de delitos deber tener acceso a una justicia pronta y oportuna que los proteja de todos
tipo de discriminacin basada en la raza, el color, el sexo, el idioma, la religin,
las opiniones polticas o de otra ndole, el origen nacional, tnico y social, la posicin econmica, los impedimentos fsico, el lenguaje o cualquier otra condicin
del nio/a, de sus padres o de sus tutores.
A ser informado: En la medida de lo posible y apropiado, los nios/as y testigos
de delitos, sus padres o tutores, y sus representantes legales, desde su primer contacto
con el proceso de justicia, deberan ser informados debidamente y con prontitud
A ser odo, expresar opiniones y preocupaciones: Los profesionales deberan
hacer todo lo posible para que los nios vctimas y testigos de delitos puedan
expresar sus opiniones y preocupaciones en cuanto a su participacin en el
proceso de justicia.
A una asistencia eficaz: Los nios/as vctimas y testigos de delitos y cuando
proceda sus familiares, deberan tener acceso a la asistencia de profesionales a los
9 Naciones Unidas, Oficina contra la droga y el delito, UNICEF, Directrices de las Naciones
Unidas sobre la justicia en asuntos concernientes a los nios vctimas y testigos de delitos, 2005.
Gua de uso de la cmara gesell
22
23
24
Condiciones de la entrevista.- Realizarla en un lugar que resulte cmodo, seguro y privado para el NNA.
25
26
27
28
29
30
4. LA CAMARA GESELL
Qu es la Cmara Gesell?
La Cmara Gesell fue inicialmente concebida como un domo (Gesell dome,
en ingls), por el Mdico Pediatra y Psiclogo, Arnold Gesell. Este domo
tena el objetivo de observar la conducta de sus pacientes sin que estos sean
perturbados por la presencia de una persona extraa.
Para el trabajo forense, en la actualidad la Cmara Gesell, es un ambiente
especialmente acondicionado que permite la realizacin de entrevistas a las
vctimas y testigos. Est conformada por un vidrio unidireccional o de visin
unilateral que divide al ambiente en dos salas, las mismas que son denominadas como sala de observacin y sala de entrevista. La sala de observacin
cuenta con un equipo de audio y video para la grabacin de las entrevistas, un
micrfono intercomunicador y mobiliario para las personas que observarn el
acto a desarrollarse. La sala de entrevista por su parte, cuenta con un micrfono imperceptible, una cmara de filmacin y mobiliario adecuado para las
vctimas o testigos que participaran en el acto a desarrollarse.
Fuente: Internet
Cules son los principios que rigen el uso de la Cmara Gesell?
Inters superior del nio. En todas las decisiones y circunstancias de la vida,
se debe proteger y priorizar el bienestar y el desarrollo de los nios, nias y
Gua de uso de la cmara gesell
31
adolescentes como un imperativo. El inters superior del nio supone que cada
persona, cada familia, sociedad y Estado tienen la responsabilidad absoluta de
asegurar que nios, nias y adolescentes, pueden ejercer con plenitud y en un
ambiente de respeto de sus derechos.
Respeto por su punto de vista. Toda accin de asistencia debe ser conocida
por la vctima y/o testigo y se le debe dar la oportunidad de expresar su
opinin, ante cada etapa.
Derecho a ser informado. Toda vctima o sus responsables y/o testigos, deben ser provistos de informacin clara y oportuna, de acuerdo a su edad, en
su idioma y/o de acuerdo a sus caractersticas personales, sobre su situacin
legal, sus derechos y la asistencia posible.
No discriminacin. Todas las vctimas y/o testigos, gozan de los mismos
derechos y mecanismos de proteccin.
Derecho a la confidencialidad, proteccin de su privacidad e identidad. Toda
informacin relacionada con la vctima y/o testigo, es confidencial y reservada. Se deben tomar todas las medidas necesarias para proteger la privacidad y la identidad de las vctimas y/o testigos.
Derecho a ser protegido. Las vctimas y/o testigos, deben ser protegidas y
asistidas a fin de garantizarles su seguridad. Las decisiones que se adopten
en relacin al nio, nia o adolescente, deben ser expeditas.
Acceso a la justicia y trato justo. Las vctimas y/o testigos, sern tratadas
respetando su dignidad. Tendrn derecho al acceso a los mecanismos de
la justicia y a una pronta reparacin del dao que hayan sufrido, segn lo
dispuesto en la legislacin nacional.
No revictimizacin. Las vctimas y/o testigos, no debern ser sometidas a
procedimientos innecesarios y repetitivos que generan revictimizacin secundaria y terciaria.
Por qu usar la Cmara Gesell?
Porque se tiene como premisa la no revictimizacin de la vctima y/o testigo, de manera especial si es nio, nia o adolescente, el que brindar su
Gua de uso de la cmara gesell
32
33
34
35
No est permitido ingresar a la Cmara Gesell con equipos electrnicos que puedan grabar tanto en audio como en video, total o parcialmente la entrevista.
36
Se deber contar con al menos dos tipos de registro del uso de la Cmara Gesell, una agenda de asignacin de uso del ambiente y un libro
para la verificacin del estado del equipo tcnico de la Cmara Gesell.
e) Infraestructura y mobiliario.
Las dimensiones mnimamente requeridas para una Cmara Gesell tanto en su sala de observacin como en la sala de entrevista
es de 4x7 mts.
37
f ) Suspensin de la entrevista.
En caso de fuerza mayor, se dispondr la suspensin temporal o definitiva
de la realizacin del acto (entrevista preliminar, anticipo de prueba, pericia,
reconocimiento de personas y audiencia en juicio oral). Para que la suspensin sea temporal deber evaluarse si la contingencia es subsanable en un
tiempo mnimo (aproximadamente 30 minutos). Si no es subsanable en
ese tiempo, deber sealarse nueva fecha y hora para la realizacin del acto.
Algunos criterios a tomar en cuenta despus del uso de la Cmara Gesell.
a) Deber de confidencialidad.
La o las personas que operan la Cmara Gesell, en los casos en que participen, deben cuidar de que la informacin obtenida en el acto no sea
divulgada por ningn medio, considerando el inters superior del nio y
evitando la revictimizacin.
b) Grabacin de la entrevista.
Una vez concluido el acto procesal, en especial cuando se trate un anticipo
de prueba, luego de labrada el acta, conforme al Art. 120 C.P.P., debe dejarse constancia del registro del soporte tcnico que contenga la entrevista o
declaracin, cuyo original deber ser guardado o custodiado en algn lugar
donde se garantice que no ser manipulado ni destruido.
38
- Entrevista informativa
Etapa preparatoria
-Entrevista informativa
(slo en caso excepcional)
- Anticipo de prueba
- Reconocimiento de
personas
- Pericias psicolgicas
Juicio
- Audiencia
-Tcnico/Operador de Cmara
Gesell
- Fiscal de Materia
- Trabajadora Social (opcional)
- Investigador o Investigadora
- Padres o tutores de la vctima
- Personal de la Defensora de la
Niez y Adolescencia
- Abogado de la vctima
-Peritos(Caso excepcional)
Sala de entrevista
- Psiclogo o Psicloga Forense
- Vctima
- Padre o madre de la vctima (en
caso excepcional)
-Traductor o intrprete (en caso
excepcional)
39
a) Tcnico/Operador de Cmara Gesell: es la persona encargada de manejar el equipo de audio y video. Una vez concluido el acto, se
graba en un cd toda la entrevista.
b) Fiscal de Materia: participa activamente solicitando al Psiclogo o
Psicloga mediante el intercomunicador, se realicen determinadas
preguntas a la vctima.
c) Trabajadora Social (opcional): participa como observadora o solicitando mediante l o la Fiscal de Materia, informacin complementaria mediante el intercomunicador al Psiclogo o Psicloga.
d) Investigador o investigadora: participa como observadora y/o solicitando
mediante l o la Fiscal de Materia, informacin complementaria mediante el intercomunicador al Psiclogo o Psicloga.
e) Padres o tutores de la vctima: participa como observadora o solicitando mediante l o la Fiscal de Materia, informacin complementaria mediante el intercomunicador al Psiclogo o Psicloga.
f ) Personal de la Defensora de la Niez y Adolescencia: participa como
observadora o solicitando mediante l o la Fiscal de Materia, informacin complementaria mediante el intercomunicador al Psiclogo o Psicloga.
g) Abogado de la vctima: participa como observadora o solicitando
mediante l o la Fiscal de Materia, informacin complementaria
mediante el intercomunicador al Psiclogo o Psicloga.
h) Peritos (caso excepcional): participar solo en caso excepcional mediante requerimiento fiscal.
Los roles de las personas que ingresan en la sala de entrevista son:
a) Psiclogo o Psicloga Forense: es el profesional idneo encargado de
realizar la entrevista de acuerdo a un protocolo de entrevista forense. En funcin al caso y a la dinmica de la entrevista, podr
comunicarse mediante el intercomunicador con l o la Fiscal de
Materia, para que se formulen otras preguntas que no hubiesen
sido consideradas inicialmente.
Gua de uso de la cmara gesell
40
Registro, reconstruccin o pericia que por su naturaleza o caractersticas se consideran como actos definitivos e irreproducibles,
El artculo 333 del Cdigo de Procedimiento Penal seala que el Juicio ser
oral y slo podrn incorporarse por su lectura: 1) Las pruebas que se hayan
recibido conforme a las reglas del anticipo de prueba, sin perjuicio de que
las partes o el tribunal exijan la comparecencia personal del testigo o perito,
cuando sea posible,
La realizacin del acto, ser autorizada por el Juez o Jueza, citando a todas
las partes.
Gua de uso de la cmara gesell
41
Sala de entrevista
42
43
44
Sala de observacin
Sala de entrevista
- Imputado y otros
45
46
Sala de entrevista
- Perito o peritos
- Vctima y/o Testigo
- Traductor o intrprete (en caso
excepcional)
47
48
Las personas que estarn en la Cmara Gesell durante la entrevista informativa son:
Sala de observacin
Sala de entrevista
49
50
6. RECOMENDACIONES
Recomendaciones para reducir la revictimizacin desde nuestro trabajo19
1. Prontitud del proceso e inters superior del nio.
Los procesos en los que figure como vctima un nio, nia o adolescente deberan ser atendidos sin postergacin alguna. A su vez, se debe tener como prioridad evitar mayores daos en la vctima, en atencin al principio del inters
superior del nio.
2. Privacidad de la diligencia investigativa y judicial.
Toda diligencia debera llevarse a cabo en forma privada y con el auxilio de
peritos especializados, en los casos en que sea necesario. De acuerdo al caso, si se
va a llevar a cabo una declaracin ante el Fiscal de Materia o Juez y el nio, nia
o adolescente vctima solicita la participacin de una persona de confianza, este
criterio deber ser tomado en cuenta, salvo cuando ello constituya un elemento
negativo que pueda entorpecer el desarrollo de la accin.
3. Derecho de informacin.
El nio, nia o adolescente debera ser informado de la naturaleza de su participacin en la diligencia para la que es requerido, utilizando lenguaje sencillo y
coloquial. Debe explicrsele, de manera clara y sencilla, la funcin del Fiscal, del
Juez, de los abogados, del imputado y de los derechos que este posee, as como el
objetivo y el resultado de la intervencin de cada uno.
4. Consentimiento de la vctima.
Deber contarse siempre con el consentimiento de la vctima para la prctica de cualquier examen. Se deber respetar a las vctimas en su integridad,
entendiendo que el proceso no es un fin en s mismo.
19 Texto adaptado del documento Reglas Prcticas para reducir la Revictimizacin de las
Personas Menores de edad en los procesos penales de la Secretara General de la Corte Suprema de Justicia de Costa Rica.
Gua de uso de la cmara gesell
51
52
Los funcionarios del Ministerio Pblico como del rgano Judicial podrn utilizar una vestimenta ms informal, tanto sus despachos como en la sala del juicio.
10. Tiempo de espera.
La persona menor de edad vctima debe esperar el menor tiempo posible para la
realizacin de cualquier diligencia. En el caso de que el nio, nia o adolescente
vctima deba prestar declaracin ante el juez o tribunal, debe ser la primera declaracin testimonial que se reciba.
11. Derecho a la imagen.
Debe procurarse que la dignidad del nio, nia o adolescente, no sea lesionada
a travs de publicaciones o cualquier exposicin o reproduccin de su imagen, o
de cualquier otro dato personal que permita su identificacin.
12. Derecho a la confidencialidad.
En las cartulas de los cuadernos de investigacin o cuadernos procesales en que
aparezcan nios, nias o adolescente, se deber registrar nicamente sus iniciales
y no su nombre y apellidos completos, ni el sobrenombre con que se le conozca.
Los funcionarios del Ministerio Pblico o del rgano Judicial, a la hora de
llamarlos a declarar o a cumplir con cualquier diligencia judicial, evitarn hacer
referencia a la causa o al delito que se investiga. A la hora de cumplir alguna
diligencia investigativa o judicial o de prestar declaracin en el juicio, se debera
evitar hacer referencia a la causa o delito que se investiga.
13. Anticipo de prueba.
En tanto puede generarse un mayor grado de revictimizacin si el nio, nia o
adolescente vctima, es llamado nuevamente a declarar en el juicio, se recomienda el uso del anticipo de prueba.
14. Valoraciones corporales en delitos sexuales.
Se procurar que bajo ninguna circunstancia se les exponga a un examen
genital cuando los hechos denunciados no lo ameriten.
53
Conferencia especializada interamericana sobre Derechos Humanos, Convencin americana de derechos humanos Pacto de San
Jos de Costa Rica, 1969.
54
Gaceta Oficial de Bolivia, Ley N 260 Ley Orgnica del Ministerio Pblico
Ley N 136-03, Cdigo para el sistema de proteccin y los derechos fundamentales de nios, nias y adolescentes, Repblica
Dominicana, 2003.
Naciones Unidas, Directrices de las Naciones Unidas sobre la justicia en asuntos concernientes a los nios vctimas y testigos de
delitos, 2000.
55
56