MTODO

DB

LENGUA FRANCESA

MTODO
DE

LENGUA FRANCESA
poa

Tarsicio Seco y Marcos

LICENCtAOO EN LETRAS
CtI 1rd rdll eo "" m' .... rlo, por opo,IeI6,., de Len"ua FrilnCfaa dd Inlll/p ,O No eionCl I
d, Stgllnda Ep,rlla/u(I de 1..,6". Pro/uor dr leo m /11OUl lul,no/u"", por nllrUG
o,,,,,le /(I" , de /a B,clltlo Norma l del jla,fII.rl". Drplomll SIIptrf" r 11
.II,tlQU" dr Oro tle lo ALLlA NCB FIt~CA1SB d, PClr IJ.

I
e

TERCER CURSO

I
e

SEGUNDA EDlCION

19 3 4
H I J OS DE SANTIAGO RODRIGUE Z
IMPRENTA

::

CASA BJ) I TOJ\IAL

BURGOS

::

L IBRERIA

Es PROPIEDAD.
Copyright 1934. by
TARSICIO SECO.

PRLOGO
.Omne. Igllur IIn,u", Unll

U_

demque rnelbodo dbcl PQll unt:

nempe IIIU, .dJuncU. proectptb
tad lllmll .
CoJUIUIII.

Este Tercer Curso es un desarrollo progresivo de los

dos anteriores, segn el sistema delico en nuestro Mtodo
adoptado.
l. Fontica.- Expuestas en los cursos precedentes las
reglas fundamentales de fontica. la8 ampliamos ahora para
lograr en el alumno una pronunciacin nela, exacta, lrecan y consciente, sin la cual seria estril el estudio del
idioma . cPronunciar mal tina lengua, diee un escritor contemporneo. viene a ser lo mismo que no hablarla en absoluto; es exponerse, no solamente a no ser entendido por
los dems. sino a no entender tampoco a los que nos
hablan. '
En este tercer curso se debe tender igualmente al estudio cuidadoso de la entonacin, ya iniciado en el segundo,
como verdadero medio de expresin Que puede transformar el sentido de una frase y hasta de un vocablo. Es in
dispensable Que sepa el alumno interpretar exactamente,
no slo el alcance ideolgico de las diver sas entonaciones,
sino tambin reproducirlas por si mismo. Por eso convie

J7
- 6De que el proCesor lea siempre de antemano el trozo francs
objeto de estudio y lo mande luego repetir a los alumnos
con la entonacin precisa que hayan oldo al profesor.
11. Vocabulario.- Este abarca, como en los cursos an-

teriores, los centros de inters de la vida (isica, intelectual

y social que consliluyen el fondo de la lengua corriente o
usual y que, segn lodos los tratadistas, es la primera que
debe ensearse; se desarrollan por el procedimiento cclico, ampliando el vocabulario con el estudio de locuciones
francesas y formacin de palabras. Seguimos empleando
la lectura, el lema de imitacin y la conversacin como medios bsicos de adquisicin progresiva del vocabulario;
pero introducimos otro ejercicio de positivos resullados, el
de la lectura explicada, intercalando en cada leccin un
trozo de lectura. a menudo rel.'lcionado con las materias
del vocabulario.
llI.-Gramtic8 ...........se seguir en 10 posible el mtodo in~
ductivo, procurando que la enunciacin del ejemplo prece~
da a la de la regla. En los diversos ejercicios, principalmen~
te en las lecturas. el profesor llamar la atencin del alumno
sobre los diversos casos morfolgicos y sintcticos que se
vayan presentando, hacindole formular la correspondiente
regla gramatical que los sintetice.
Segn ya anunciamos en el segundo curso, emprendemos
en este tercero el estudio completo de la conjugacin fran~
cesa con los llrunados verbo$ irregulure.,. No hemos de ocul~
tar al alumno que el estudio de la flexin verbal francesa
se halla erizado de innumerables escollos y que la comple~
jidad de (ormas de dichos verbos, hasta dominarla, llega a

-7-

desalentar al mAs animoso. Se consigue senerahnente ya!

un verdadero derroche de fuerza de -v.oJun~d. torturindo
la memoria con una serie de pa~adi,gmas ue ~~ t~enen
entre si ninguna lgica trabazn, PUede
a'r~ ,
~ino
menos arduo y ms asequible, fJ' e I
,oJ
f n.gran
parte las dificultades. agrupando ' e
,~
gln de leyes fonticas que rigen ~J
o _
rPli~'
sus (ormas al parecer anormales.
h~
dq. y,
>-~
con nuestros alumnos, creemos haQer o C001'
,~~...,., I"
Revisamos en general las diversas parte,' ~~f .' . ~inl
ya estudiadas en cursos anteriore~ e intcrUJa
Yls rel
. '1'
-r
glas ms usuales de la sintaxis. cUYQ estutuP a }lOS
en un cuarto curso.
-..r
i
Las lecciones en que dividimos este Mtodo, &r
ca.
rileter clelico progresivo. han resultado forzos
ente. algo
ms extensas en este tercer curso. Pero esa divi~in en, lecciones. que en principio obedece a homogeneidad de materias. no implica la necesidad de tratar en una sola clase el
contenido de cada una de eUas. pues aunque hemos procurado ser claros y brevcs-eondicin de toda obra did.ctica
elemental-, no se nos oculta que cada leccin invertir
la labor de mas de una clase, y asi debe ser para mayor
aprovechamiento del alumno.

mI.
1.

"

,
,

MTODO DE LENGUA FRANCESA

TERCER CURSO

Leccin t."
(Prender lefon)

VOGABULARIO

Organizacin de la Instruccin pblica: Primera emefianza.

Organlsation de l'In's tr uction publique: Enlcignemenl

primaire.
A)-Ledure et conversation

JI Y a en France, cornme en Espagne. trois degrs d'eoscigncmcnt : l'cDseignement primn.ire, l'enseignemenl secondaire e l J'enseignemenl suprieur.
L'enseignernent primaire est donne dans les ecoles pri-

-10maires lmenlaires el dans les coles primuires suprieures

de gun; OIlS el de filIes. Il a t reIldu obligaloire (1 ) par la
loi du 28 mues 1882 pOlle les enfanls de 6 a 13 UDS, el il

est gratuit depuis 1881.

A l'cole 'enfanl apprend la maTule. la lecture, I'cri
ture. le calcul. la grammairc, I'histoirc. la gographie. cLc. Il
y apprend aU$8i (2) n rcs!>cclcr ses parents el la loi. b. uc
mentir. a !limer son proch ain.
Les 38.000 communcs de Franee possCdent aujourd'hui
plus de 70.000 coles publiques el grntuites, el environ
13.000 coles prives, gratuit es ou non. Les coles publiques
p:lS

ont plus de 260.000 maitres el maitrcsses, rc-roivent enviran 3 millions el demi d'le,'cs el coQtent a l'Etal plus de
950 millions. Les 3.000 coles dilcs cmalernelles:t, accueillelll les enfants des l'age de deux nns; 460 coles primaires supricures prparent environ 75.000 jeunes gens el
jeunes filies a I'a gri culture, a I'industrie, au commerce, a
I'enscignement, aux divers emplois de l'Etat o u simple-

ment, d an s le cas des jeunes filies, la tenu e (3) d ' une maison. Ses inslitutcurs ou in stitutrices, form s dans les Ecoles n ormales don' chaque d epartement e,t pourvu (4), sont
n ornms par le prfet sur la' propositi on de 'inspectcur
d 'Acudmie.
(1) de h a b ttbo obllptorlu.- (2) cA1I1 a pren de tamblfn._(S)
dlucdnt.- (4) cde Ilue es" p rovb to cada deUHtame ntot.

ca la

11-

l. br.... t. el Ululo-l. eerlllul. e l ce.lUl cl d o-l. ". n l.1I de l'lnlp.bllq ..., ti tollHJO de butrueeln po.blJea- l. e .. pl enHI ...

t II

.... t. el e u e .pO dOCl!nl&-l. e n

d .deU le e.... de .elr. l . eJase

de ,,Julio.. la ela.e noclu.na--<t."oh, dude--I. dludlll el dlrecto._

CIIcu~l.

la dbod.I" la dl.eelo .II_ 1'6,,01. enf.nll nl. m.lun. ll l.

p6rvulo..

mat~ rn.I_I"'ol .

de

p.h.. eh. . . p.J ... n, l. t.eueJ. prlmllela

.uperlo!"--l",.I. d ...e.Clnl. d. Gllu. le eec .. ela de nll\ol. de

nl~_

'",.I, .. ebllq pd ..... 11 e.cUcll publlo:a. prlvldn _ 1, ....I .... elllenl

p.h-. IIb ... la enadllnu prl .. adl, IIbre--I'.nul .......... 1

ct ... lq .., ..o-

dun l, luhn lq .... 111 enaeftanza c1oblc8. moderna. l c:n1cl _

n .. l. on. tef-

CII d_n"llt. grltulto-I .. lpldu. IIU)Ccelonne- I'ln ,pldlo... I1 Inspei':clll-l'III,p.de ..., ti Inlpeelor-l 'l ntlh .. ,.lu, tI .... it ...... 111
trIo- I'l nltltluar. le .... It d

Inst.uee ln Obllgato.I'_",l nl. d e p"g .......l. pI ..,I,nn.l , 111

'.dUlllt, ti colegio. el

"'"es-

D1an~ln.I.lICtl . . . . bU .. atoln.

ulern. d o--oo"o l, ~...

la

I>"n~16n;

escola r-l o ...... l1Ianu,

111 v1BII.nda_ ....... llln, ...lglllI.,

Questionnaire

1.

C..bl di de d.n .. l. n ....... 7 1 1\1 ell ElPI"", el ... I' n". t -

2,

C. . . . . nl , 'op,..II."I_II" _"

<1,

DcO"I.

IPprend

1It,," .. d

111-11

~ I"col.l~,

d 'icolu p.I .. , 1---8.

~

Q,,'III-C,

q,,"

l'enh ..1
El

P .. c . ... bl d .....It ... I1 d. m.ll.e........ 1 ... .. 1.. l

I'EI.U- II ,

,JI, ace .. ment ..ll ..

obU ... lolnt-,

ea ... bl.n 7 .-111 d"col .. publlqu F.a.c.t_7,

enl. . . . b llq ... ,,-9.

.... I .. n ..

Oil lit don 1..... I... e ..... 1 pd iro! -

.rltoll .1

C.... bl d'e.fl"u

1..... lonIl 1_1!,

' "II'.lu ... f .... ,ol t -U,

ce. d. cel "01.. 1-H,

.~.I ... nl-c1l .. t _

10, Co ... ble .. coll_

C. ... ble. 7 1_1_11 d'",.I. . . . atotee ll . . .1 dep .. l. lIt,eI

Q" e

"VII'''O''"

I"e 1.. "'"In p.lmalr ee

011 u nl for ... ', l., In.lllut......1 l In.lil"tel-

P .. q.t 10nl_U....... mio!

l :.! -

B)-Lecture expllque

Lu deux negus el le livre

Voici " q!!i te .c4 Rass (1) e ntre de ux n egres, dont
)' un ~ (2) lire et 'autre :QSt ~ S.AY.Jt as. c Que regardes-tu dans cc pa pier ? de ma nda it I'ignor a nt. -Oh ! !!.1Y.
~ , rpondit le lecte ur, ,e:owme ~s.V QmUlanU (3). 11
y a W>ersonnes <ui pa rle nt ; on e nle nd a vec les yeu x.'
P our un negre la dfiniti on n't ail pas ma uvaise; heaucoup de bla ncs pourraient s'en (aire h onneur (4). Ce n egre,
e n effe t, a com pris (5) ce que c'est <u'un Ii vre. Si j e dem :lOdais la dfi nition d ' un livre, j'cmbarrauerais bien des
gellS (6). 00 sait CJue c'est un auemblage de (euille, (7) de
papier sur le squelles on a imprim des carac te res, m ais ce
(Ini con sti tue vri lable me nt le livre, on ne le suit pas (aute
d e (8) rfl exion . Un livr e esl une voix <u'on e nte nd, une
\'oix qui parle: e'est la pense viva ote d ' une personne spare de nOllS par I'espace el le te mps ; e'est une Ame.

Edouard Laboula ve.

elo qUI! pno=ce baller o<: u rr ld o.._ (~) e ..blu.-(3) equ' dlvl!rtldo es
- (4 epodrlan IUlcrl b trlu. - (6) econll'rendldo . - (e) epondrla en
.prlo=lo mucb a lIentu. -(7) ecoolun to de boJ . - (8) epor falta de t.
(1 )

I!slo~.

Ejercicios
El proced imien to para u. pll ca r 7 I!Olnentllr eat.. l!I!lura. pOdr' ser el .1luJente :
1,' Se leer' el Iu.l o t raneis, cwdando dI! dAr a la. fra .... 7 pa lab r.. la d ebida entonadn.
2,' SI! hn' la lr.duceln d el tedo en corrl!l!to c..teJltlno.

S.'

13 -

Uno o ....,10. ahunno. huiD el rHu ,nen orrJ. del l ulo. etl clJllella"o

"dn.cro ~ lu eo eo francH.
4.' El profHOT OJar' la alencln del alumno aobn Ja belleu. """prnl ...

lIte la de Jos Pll&Jee mQ ..lIenln.

!'t.' EJ;"lIu.' JIJI Nllab... ,. ruodbm.. nUC"o. ~, haciendo oblenlf 1..
dl ... e.,.. c._ morfol,l_ ,. .lnl'CUco. que M .... y.n prMenlaodo, hu' fo. _
.nul 1 a lumno la correspoodlente .ella :uroaUcal que 1.. IlnteUce.
&.' Por alllmo, trillo. PO' t raM, ,. po r medio de molllplel '1 dellllad.. pre,unll' en f rane", ti profO:Olo. bl'" reproducir al alumno el contenIdo del
Inml leido, tIlpllcado.
NOTA..-B.I p.,..,ld . . . r.u~ I .. 111I11 II ...... Id 1.. u ta p.rt. el. J IN_
d t lanta

GRAMATICA

Vocales.

SI el aire ..,."Irudo, 1 I lI e... a la ilirln"" '1 a\ra ..el8. l. Illolll, h an a l

cuerda ...ocalu con I "O clen te ten,In y est rech amIe nto p a ra que, a l hllco:or
pnlln, Imprlm. " IUI b ordu Ubre. 1'111'10.101 m ovI miento.... !b.atorlo., ...
prod uce enl oncn un ~nldo, Unl voctll.

2.

Vocales puras.

J. "I}CM pu.a CUlndo 1" colnmn. de aire, que .ale de 1"1 pul_
""onu, P"II imlcamen te por la boca m'. o menOa ablo:orta.
L.. voro lu pura. de f rlnU., con IU trlnscrlpcln f oniUca '1 .u m h
.proldmadl equivalencia callell ana, aon lal ",ulo:onIO:OI:
Se produ

VO C ALES

--1

P URA8

P ... c,,"

[ . J pille
{al = p iI
IIJ = file'
I_J=hlte
1 00 1 =}une

=
[ IJ =b a ile

{. J

eo. ~o a

a l:: col"',,.a
I e J = jn/t.pre/e
{I I
mbmhlma
{ J me.boso

=
=

a l _ c.c ..... ~ho

-14 3. La oracin : trminos esenciales.-Fun'cin de cada

uno de ellos.
L'I"'" fhdl. la Ie( . ...
L'I.... eai a""II<I."'.
a) Cua ndo dedma.: /l ltu . itudle /a It r ..... l. plllhra ~ I"'. line MIra
del linRr 111 pe ..."n. que decu l. l. ocel" de uludlar, ., le llama .. J~t .
La "olah... 4! .. d lo uprua la .celn hecha pOr el a lumno, ., oe n lma n rb. ,
lA pal.hra

I~f'"

c..mpleta el Terho InformAndo ..... aohre la naturaleza d(

IIl ma com pl e men to.
L ,,,tur tlUdfe la I~u .. el un lropo que conl llluye en Ira""Uca UI'a uoel'"
h) 11JU.lmeole.1 dec ir l'tU"e ni 1I11111f'lui. I1 Pllahra 4th que dnli'U
18 perlon a d" la que d ecimos poIflt. cle rtJo cuo.lIdod, el el Jeto.
La t_Iah ..... t. Que ClIpr"'l Qla ese a lumno ut' dotado de derta cu.lld . d
IR "0111 " lu<lI IlM p ... el .Iunmo, y H

el

Un "' 0.
La 1",I.hrll appliqd que, por m ed ladn del verbo. Indica. l. cualldlld a 'rl

huIda . 1 .Iumno, .. un com plemento que se n om. at.l.ot .

El P-UpO d e MI1.h .... 1"lbe " ' .ppllqd form. tamblfo

UD~

ul6oo.

Desd e el punto d e vis ta gr amatica l, los trminos esen

dales de la oracin son, pues, el sujeto, el verbo y el com
plemento o atribut o. Desde el punto de vista d el ,entido, l:
oracin no constn ms que de dos elementos: el sujet,
( l'leue ) y lo que se dice del sujeto, es decir el predlcadl
( ludiej uf ap pliqu ).
La oracin es, por con siguiente. la enunciacin de UI
h ecbo, de un penso miento o de un juicio.
A ,,"" ...

la oracin aparece mAl reducida. en

VOIU i/ud/u. Blud/u .

IU

torma y contiene ll0 do.

1111 . 0 10 t~nnlno:

4.

El verbo ( revisin ) : Conj ugaciones.

Hu i. el d ec reto mllll . lerlal d e 25 de Julio d e 1110 .ob re nomencl. tura In

m a lln l. lo. InllnAlleOI franceu . "~nla n ela.lfleando l o. VErbo. ell ~lIolro "".
j uga elo ll u , sel>'... 111 lermlnll t ln d~1 PtC'un te d e Infin it Ivo. ~rlenecl tJltlo 11
p rl",~", eonjupeln 1011 t~nnlnlld ... en .... como ".,rl ... , la .ellundll. 1,

- 15 o:n _Ir. como (In_fr; l .

l~rcUQ.

los en .ah, como

r~c.. ,,-olr.

' l . la Caa,./II, 101

"omp-n. Ella c1.. BcadOn 'ndlclonal se h .... ba .. n el latln, que

llene cua tro eonJupelone., eo r relPOnd lcnlu a ot .... tanta. tum lnaclol1oel tull-

~n

_r.,

CQIUO

nIU .....

d3.ta . ,ru padn, dke Nyl'Op. efl eUlnto IPllud a l a 1cnluI moderna, CIreee de todo ... aLor n puramente hlllrlca y no ",apande ya. nada real: ..1
de.-lo que lenc m OI en (r.nc~. cuatr o IllflnlUvoI dllllntol, pero no cuatro IlI lemili de Ocxln di(er"nl" . Un leam en te 101 ,'"rbOI en -u e -l. contltuyen ,r u 1'0' relativamen te bi en diferenciado.; en t Llanl O a 101 d"ml, m b "liJe renuII_
dar. tod_ duAcadn genera.; ni lo. verbOll en t't ni lo. en -011' tlre, .. ntan

m, .Itema re, ula r dI! form.. y termlnaclon .....

Otro. lu lore" Brunol entre dIo admite n do. dase. d .. conjupclone. t l.
conJupdon mutrlll, que y a 00 ronDa olnllln verbo nue ..... comprende lo.
verbo. 'lO -l . 00 loc... U ..... 1.....o ....1., y lo. .. o _n, !f la ~onjulPcl6n 11111<1: qu..
....u.ecpUble de ac~l.r d o.unc:ro do:' '"' .. erbol !f comprende l os en -u y
101 en _l. lo_U ......

Primer grupo:

Verbos en -er (3,600) .

Seg und o g rupo : Verbos en -it . llamarlos incoa livo3 o de

radical alargado, con sufij o -iu (350).
Tercer grupo :

o)
cal
b)
e)

Verbos en ir. no incoativos o de radi3imple (2 8).

Verbos cn -oir (17).
Verbos en -re (50).

Locuciones rances8s
A .. qll' J. erol., s",go
A qu bonr , ,P1Ira

A I' h ... .

OI'U 1,

C' e<I.

qll~ '

En ... Ie momen lo.

A l. bonn . .... . d' Enhorllhu"ol.

A "UI .. denl ... e pllnts' En buco dlo .. ro conlan te ; conlante y son.n le.
A boo l port."t , " boeo de Jlno, 11 Iluenlllrrop .

16 -

EJERCICIOS
J.

Tndaclr 1I0r ullo eJl fr ...

d.,

Tres son en Espaa y Francia los grados de enseanza

el primario. el secundario y el superior. Los nios y las ni
us reciben la cnseiiallZ:.l primaria en las escuelas primaria:
element.ales y en las escuelas primarias superiores. La en
seanzn primaria es obligatoria. en Francia. para los nio:
de 6 n 13 aos. desde la ley de 28 de marzo de 1882. En 1m
escuclas primarias pblicus la enseanza es gratuita y el
e llas aprenden los a lu mnos a ser buenos ciudadanos. bue llO!
hijos. a amar ni prjimo. Tambin se [ CJI ensean (1) nocio.
Des de clculo, gramlttica, h istoria, gcografla. m oral. J
lectura y la escritur:) o Las escuelas primarias superiorc~
preparan a sus alumnos para la agricu ltura. el comercio .,
los empleos del Estado. y ensenn tambin u sus alumnn!
a regir (2) una casa.
(l)

ti.

cOn leur Bvvrend auu l t.-(2

ctenin .

lllcllur 1M t .mlno. . . ... dIJu .n el ... n .. oflclon .. d. la _Leda n

"lIq"'''.

u.

1 7_

Leccin 2. "
( D cux;e. m e l efon )

VOCABULAIUO
Organizacin de la Instruccin pblica: Segunda en.feanza.

Organisatlon de I'Inst ru ction publique: En.fe;gnement

.fecollda;re,

A)-Lecture et conversation
L'cn sei~ n e lll c l1l sceondu irc des gar'rons se donne dan s
les Iyces eL co ll c~es. Le Iyee dpen d du gouvernemCllt ; i1
csl dirige par un proviseur el ses levcs se nornmenL Iycens.
Le co llcgc dpend de la commune ; il esl diri g par un princ ipal el ses leves s'nppellcnt collgiens. Les lves des Iycees
eL collcges sonl I>cusionna ires, demi ->cn sionna ires ou externes.

L'enseignclllenl secondaire comprend eu Frunce el en

Espagne un ensemble d 'eL udes de sept an nees. II foil .fuile
au (1) cours d'ludes primaires lmentuires institu par
l'artic1e l ~r de la loi du 28 murs 1882. Les U!\'es P!\t-,/c
cJlOix (2) ent re deux secl ions. Dans I'une sonl en~~D~s'
t: ..
indpendulllme nt des maticres co mmunes aux deu'll sc~ ~
tions, l ilre obligafoire (3), le latin dlllls lo utes les clu sses, ~
le grcc en Quatrieme el e n Triosicme, litr e facultati( (4)p -

,"

le gree a partir de In Seconde. Dans I'nutre, le latin et le

grec sonl rempJacs par J'lude plus dveloppe du (rnn~uis
el celle d'une seconde langue v ivanle. Les deux sectioo s oot
les memes progrummes pour les sciences mathmatiques el
physiques. Les clases de Philosophie et de Malhmatiques
sonl nccessibles aux leves qui proviennent de la classe de
Premiere, quelle qu'ait t (5) leur option. Le buccula urat
est la suncUa n unique de I'en scigncme nt secondn ire.
Les maticres enseignes sont: le (ran ~a i s, le latin, le
grec, les langues vivan les (al lcmand, anglais, espagool, italien), I'histoire, la gographie, la littrature, l'ar L, la psychologie, la logiq ue, la morale, les malh matiques, les sciences n aturelles, la physique el la chimie.
Ne peuvent etre admis dans (6) les classes des tabli ssements d'en seignement secondaire public que les leves
qui justificnl d'une instruclion s uffisante pour suivre les
programmes de la cJasse o ls doivenl entrer. Les leves
p ourvus du certificat d'ludes primaires lmelltaires sont
considrs comme justifiant de j'instruction suffl sanle pour
en trer dalls la classe de Sixieme.
L'anne scolaire commence le premier octobre, j our de
la renlre des c1asses, el finH le 13 juillet. Pour pusser
d ' une classe a l'autre, I'leve doit s ubir avec succes un examen, nomm examen d e passage. Les leves ajourn s en
juillet devront pa sser avee succes un examen semblable an
eours du moi s d'oetobre.
_Es CQI1UmJllcln deh .-( 2) _pueden elellln.-S) ca llIulo obll gll_ 4) c a t tulo r acultlltlvo . _ 5) _cullh!ulera qu e hoyo ,I do . e1'1o te puede IIdmlUr en

il)

to rjo~.

(6)

19 -

.d",lulble dmlalbl_d",la. admltLdo--.JoDr .. u.

~l .... bU~ Do-l.
~len,
~l

aU&~"dtr_ ....

baeul.llr'.I, el bll.chlllerato-I. hchller. ti

bachlll~r_

ootable--l. b ....... la beca-l. bo ale r . e l becarlo-I. e.ndld.I,

u.n.lnando-l. uUAce. el

eol~glo-la

,.U...le ... el

eo1egl.l-l. u ...

."... ba. medio

",a .. a. el D1unlclplo-d .....pp deurroUado-da .. lp...

pemionbta-la d ... ~ r . I'undu. el eJerclclo-la dlpl .. e. el Utulo, di

plom.- I pl.1 d. ta.p el h01'8rla..-1tr. p.n. .. I. aIIIUr--itr "u.t.
faUar-Jkhc. .I ............I. el rm e..o, e l

.ua~nso--'lu ... e ..

da p . ..

...... el e",.men de IIpUtud_ .. tnr. In8relll",-",e.ne .. t, matricula d.

honor- I.",.",I".I, ....

... a, ti tribunal de
...e. el

Irl~lo-l.

~I

u.mlnador-I. ce ..... llllo,; (l. 1...,.) d...

tJ;"meQ~I.ln

p .......... ",... en. a01loar-l

I,.e. e l Inllllulo-I. l,.eM ... el .lumno d. l ...lItu\o-

p . . .er .ne lueu. r .... b . . . . es..........11. blHl ea un .... amta- J

Ilfler. Jusuncar-.... l .......... I .....t uM leDIU80 ...1....- p ....I ...... h

pellllloniola- p. ....... pro .. lalo-Ie prlnclp.l. e l d1rKtor-l. , ....11 ,. el
pro .. IIOr-... nq.u l. ct ..... faltar. c l . _l. q .. eol l.... l. preltlnt.-

l. "'0".'. 11,

.tlputlta- re, .... probMdo-rel ...... . u,pender-I . . .".

Ir4. elu cI...u. 111 Ilpe,hU'. de cuno-rampl.c.,. IUIUtulr-nu ... lr

proba.-tru "l....

aobreuJleDt~

Questionnaire
(lllpomfre In (ran(al. oral.menl .1 par lerfl)

J.
.

06 U d ...... Iuulc e. t uc.ncl.lnl-t.

P.r '1111 KI\ dlrlril--'.

p."d l.

~.lIi .....

,.r

ea ........t

Da '101 d'IMnd l. I,.d.t_

.II.,p.U .. 1 ... ' 1..... 7'"""'.

D. '1.1 d'-

'1,,1 .lt1\ dhl el U " , . ' " I pdlenl .H " h l_

Q".lla eat e .. F ....... el .,. I':.p..... l. dUM d. I ..... i.n .... e"t ...... d.l .. l_

A qnl enuIC" ..... "t '.lt1I 1I"lt.1--8. Q... llH ... lIbea u .. 1 ... uIC"'
a.,'el.lu"ent d . ... eh.e .. n. du dnJl lectlon.l-t. Q"eUe eot l ..... ellon ... 1_
1.

q ... d. Ie""el .. " . .... "t .eeo .. d.lref_IO.

Q.. dl .. 1I0nt ltl m.tli.u d . I'."MIC

.. e.an l ueond.I,. co"'''''''''' ... " d . .. " ctl.... l_11._I .. dlq .... '1 ...11" d
... ...11 .... ...... nl p . . u .. prb.. d .... l .,1 ... d .. ".ee.I r4.1 K' .......lf_
n.

Q... 1...t1I h c. p r flfa .d ... l. d.n. IK el ..... olea '1."11. . . . . ,,1.

-20d,'enul .... eme nt -.c:e .. clalu "ebllc!-U.

El

& ..

Etp."nef-U.

Quelle ut e n

Franee et en &,,&.... 1, dete de le Fanlr. el de le fin de. d"uI1_15.

f&.I . II. \"Ih-. poe .,a..er d'une da"* l '&utnT-U.

Que dolven! f,lre In

""'u alUtn. e .. JallletT

B)-Lecture explique

Aimons nos maitru

J'ai t pendanl sept UDS eh z des hommes 'lui se donnent des peines infatigables a forme. 'esprit et les mreurs (1)
de la jeunesse. Depuis quand veut-on qu'on soit saos reconnaissance (2) ponr ses maUres? Quoi! il sera daos la
nalure de l'homme de revoir avec plaisir ulle maison 011
I'on es/! n (3), un villase que )'on a habit, el iI ne seraiL
~
pa s daos nolre crenr d'aimer ceux qui 001 pri s..,. un sin
gnreux de nos premieres annes, d'aimcr
muitres
devoues (4). Je De saurai (5), llour moi, ctre ingral en/Jers (6)
les miens qui m'out iuspi~ le got des bclles-Ieltres, qui
fer onl pOllr moi, jllsqu'au tombeau, la consolalion de ma
v ie; uussi (7) jllsqll'a mon dernier jOllr. je leur garderni une
ternelJe reconnaissance.
o

_ _

1-;;;;

Voftair e.

(4)

(1) f:cos tumbren.- (2) C811I'11d cclml~nto . _(3) .don de se ha nacldo . cabnellndoa._ (5) .No podrl u.-(6 ) c l'lIra con .- ( 7) . p or uo .

GRAMATICA
5.

Pronunciacin de las vocales puras.

Las voco/u puna del francio BOn . ...

,/el~

Indkadu en ,,1 cuadro d e la pA_

!Jlna 13. Cinco de "' las, como"" h abr vlalo, tI"nen equivalencia en ca s td lano.

-21Son u l rallol nueslrl Ienaua lo. tone...,.., [_ '1 [ I J . El t onellUl [_ ) M pronund a easl <":omo [eJ , pero a "IDUndo 101 IlblOl .., rOO~"'dolO1 como parl
prODundar [a) . El tonema [1 ) se pronunela ea. 1 eomo la Toea l 111. pero aVlnundo y r edondeando 101 lablOl.
u [a ) ea la .ocII mfdla . normal y punto de plrtldl df d a. H r lu de "0CtI_
lea : la Hrle anlula. [e) [1),.,.,0 I"S varla n tu lobillll:odo. [Q!) [6] . r 1, " Mle.le. [al [a ] .

Cuadro onelico
d e las vocale, pura,

La .trl~ a,,'~rlf)r 1M! tonna p or la elf:" adn Pl'08rel lva de la pArle Ulterior
de la lengua. Eal .. "ocalu M llaman on/,rlo~. o plllodialu
..... 'I'ocalea d e II .ufr pOJlulor se forman en la pa rte pO,tulor o " flo del
.,.I. da pO' la "Iendn Pl"OCresl.a de l a parle ~I"rlor de la lenl\ll'l mo.lm iento de de. re de 1011 labio . RedJ.,n el nOOlb re de udor., labla/lloda. o red olt dtodu.

1.

6. Funciones de 108 trminos esenciales de la oracl6n.

a) El sujeto indica el ser que hace o que es alguna cosa.

,,,ul'o

Se reamo el luJeto hadendo dela nte del .erba la pre,unt.

u el
rl lIur u/udlo 1 El
a lulODo: 1 '4fill~. l Oulln ti ti oplieado1 ID a lumno: ,'~fillf. 1,'4Ilu. el, pllH,
el , ..tlo "n elal oraclonea.
o u t 1 En 101 eJemplo, dd pi.raro S, )jI. 14, l 1lU14" u

El verbo indica la accin o el es tado del sujeto:

L'leve etudie (acci 6n ); l'leve e&l applique (estado).
b)

S irve para unir d at ribu lo al lujeto, DI ...,antlo que la <":ualltlad upruada

-22pOr

~l

atribu lo P'f't1entce al luJetO. o n;pl'uando el nhld o en que &te se baila

O l. aocln que ejecuta.

e) El atributo indica la manera de ser o de obrar del

sujeto: L 'eMve e!1 appliquc (manera de ser ) ; " Mve eludie
la lefon (manera de obrar).
d) El complemento es una palabra que se aade ya al
lujdo, ya al atributo, ya al verbo para precisnr o completar su sentido. L 'leve tudie (estudia qu?) la le~on.
1.teOIl u el comp lemen to del verbo udlu. 1'01'11"'" p~dla o complet a el
Kntldo de uludfllr, dld'ndonos l o Que utudla .,1 alumno.

7. Modl6caciones del verbo: mod os, tiempos, n meros,

personas.
.. ) _ ad..-Sels son lo. modo. en trance.: Indlta';"o, .,oodle/omll, ImperaIluo, ~ll billl1tlu o. Infln/lillo u par/iclplo. Lo. cuatro primeros, que tienen t orm al para laI dUereu lu penoD .... " 11""'1'" mudo. p~r.onnlu; 101 otrol d OI,
!lamida. modo, Imperrono/u, na IOn ...,.Imente modOl: el Inllnl/luo vIene.
Hr un nomb", , e l par/lelplo Wl a.dJtlluo.

De un modo &enera l el ndiro/luo e. p rH. Iw!ehol dtrlo,. 81 undldonal.

Imptratioo, ... bJllntiuo elIprelan dl lUn lot maUeu de inurlidllmbn, como el

mandato, la. fnltndlln. lo .npo,le/lln, el dueo, el Itmor, ete.

En casteUUlo, HIUn l. Academia &pal'loll, 101 modal Io n cinco: Indlcotluo, pottncint (correlpondlente al cond/cfo nnl (ranc~I), impunll uo, l ubJun Uuo e 11I(lnlllllo.

b)
en

TlemPI.-Loo! tiempoa
101 .lfUlentn:

8OD.

,/mp/" '" compuutol, , uda modo Ue"e

tr.nc~1

& IndICIIII"o: Cnatro tlem~ .Imp,u, el prUtntt: Je p.rle; el pu/it,

ImlHr(ulo; Je p'rlal. el PQlPdo "mple (o definido. llamado Indt(lnldo por
nuntra A. 8.): Je p,rl,l , el (n,u,o limpie (o fmpu/ecto): /f parlual. CUIlro Uempol compuntol: el Jl(uudu eoml'llulo (o inde/inldo), ll amado preti_
rifo perfecto por l. A B): J'a\ parl~ : el preUrl/o pIU8Cu(u"puf"ew : J'flval s
parl~: el pa,ado antulor: J'euI parl~ y el fuluro uulu/ul: J'auralpltrM.
81 eond/elonal: dOI Ut.mpos:, e l pUlen/e: Je parlera". y el pretlto: J'.urall parl~, limpie el prImero ., compue,lo el Hlundo.

- ~3 -

El impera/i"o: dOI tiempo" el prutnlt: parle, ,

el

pa~(Id,,:

ale

parl~,

limpie e l prime ro)' compue slo el seIJundo.

El 6u bJunlillo: do. tiempos limpies, e l prutnlt: que le parle, y el prttiri to Imperfec/o: que le parlane; y dOI comPUestol, el "uad,,: que J'ale
parl~, )' el pl .. 6cu(lmperfec/o: que J'euue parl6.
El In/llllll"o: do. tiempos, el preunlt: parler, )' el palJOdo: Ilvol. pllrlo!,
,Imple el primero)' eompuelto el l"IJundo.
El p".lIelpio: dOI, el pruelll e: p<,r lanl, 11 e l pU6ado: pllrM.

Nmero.- Son dos, ~OmO en " ... tellllno, el dlll/ular 11 el plural.

d) l'ano ll l.-COmo en castellano, tiene tres p.ra cada nUme r o. U.mad....
r upeelh'amente, prlm,,", el/unda )' / frUr'l, que 5e Indican con 105 pronom_
brCl .IIJu lentes:
,,)

l. '

SINGULAR
J e : yo

~ .'

Tu: tu

S. '

11. tllt:

2.'

P LURAL
Nou.: nOl otro.,"
l'ou., vOlolro., 11; V. y \V.

S.'

11. dlu: 0011 01, e ll a.

t.'

~I,

tila

Locuciones francesas
A brlde a b all"e: A rienda luelta.
A br6Ie_po urpolnl: A quema r ropa.
A co nl .. -",,"u r : A despech o.
A fol lO n: En ahund ancUl.
A I'en vl: A PQrfla.

A la bd le

~toll.:

A III In temper ie. a la luna de Valen"la.

EJERCICIOS
l.

Tn dac!r p or uullo en

fra n ~~u

La segunda enseanza se da en Francia en los colegios

y liceos, y en Espna en los Institutos Nacionales y E lemenlales. No tenemos en Espaiia alumnos internos o mediopen.
I.' .....~ ~
sionis las en los Inshlulos ; son t odos externos, pero, ale
ms de las O } clases de la manna, los al umnos asisten
por la t arde a as salas de bibli oleca y prcticas de ensean-

ZH.

-24El bachillerato frances. como el espao l, comprende

siete aos de estudi o. Las asignatura s del bachillerato de

ambas (2) naciones oienen (, tltr el/si (3) las mismas. con la
diferencia de que en Francia se estudia tambin el griego
y unas nociones de historia del arle. El curso escolar es
ms largo en Francia, p u's dura me s y medio ms que en
Espaa.
(1)

loulrf! len._ (2)

cdu deuJlt.-(3)

nonl /11 peu prh .

n. aIIU ' Jet., ".rbl, Itrlbllto ,. camplemenlo en

l. _Led ... ..,,1111/11"'_

al,." ..... cllnu

11. BIno. 1I Jeto. y ....... Ihlt t. ,. pl .... ",. la .1 .. I"u .., .. IIIIH
d. l. _Leet ... ,,. .. 11"1"0,

L.eccin 3. "
( Troi!ieme l efon)

VOCABULARIO
Enfermed ades : La vi3ita del mdico.
l'tIa]adies: La vi3ite du mdecin.
A)-Lecture explique
Le pelit Charles a praflt jeudi dcrnie r de son a prcs-Olidi
d e cong p ODr atlc r Caire une partie de fopt-ba ll , donl iI est
gnmd ama te ur, avec ses pe til s camarades dll Iyce. J\1nis
il a eu trop c haud el e n s ui le il ti p ri ! Croid. Le Jen demain

IOU88Uil. Son )lCre De lui a p us per mis

de se leve r ponr a lle r e n c1assc, el 00 a fait venir le m
decin .

iI avait la fl evre el

ji

--Qu'csl-ce qui ne va pas, !non pclit a mi ? dit le docleur

en a rri vant.
-Je Re sais pas trap, Ma nsieur le d octeur , mals j'ai
mal la la tle el mal a la gorge.
- Le pools bal passabJcmcnt vite, ma is ce n'est pas bien
grave. Cesl une a Unq ue de grippe, nvec un peu de bronchite.

-2611 faul rester nu lit, ne pas manser, baire frquemmenl el

prendre le mdicamenl que je vais indiquer.
Le mdecin crit son ordonnunce que la bonne porte chez
le pburmacien.

Pendant toute une semaine, la mere a soign son enJanl.

j our el nuit, CM la maladie a"ait pris des caracteres nssez
graves. Puis le docteur a dclar un malin le malade hors
de danger, il tui a I>crmis de se lever, mais en gardanl la
chambre encore quelques jours tanl qu'u dur la convn-

lescence.

a ... atu a!lelonado- .,.lr .h d. t<!ller ulor .ofocane--e..,oL al

doler-Ia bnndllte, la bronqultl_.r, pu~ rd e r la "h bu. DO
uli. d e la hablllldo:ln_ la _era-, la 118'lIanta- ho da da .. _er, ruer. de

p"Ullro-lIna " ..ti .. , UIl partld O--l'rondre f. old. eOller f.lo, resr.hll'8_

J'"

'08t da, aproTechll.- le ph .... nl .... el r. rm.c~IIU_.utu

II\Ulrd.r eaUUl_al."u. ellldar --t."t qa ml,mtno __ Jtn . 1 ....1 10-

m el 1'1I1.o-to n. I",~r-""U d e Iu.

Queslionnaire
(1itp flnd~,

1.

,n

fl'P.n~af, o~fll,m,nl

O. q 1 , .&.t' 1. ,otll Ch I !-,.

/H1~

le,'I)

Q. t.H hit

c.t

.,.h. ldl.liot

Q... 1.1 ..t_

pu
,,, .. t-t. Q. .-t .... lalt u"l.t_. Quil. q tI, ..
l. d-.:I, .. .
... I.dot_I'. Q ... la l . ~p.n d l. p,111 Ch lul- tl.
f.11 .I.u l . ... 4J.

A.1'OC qlll .t1\ Jo"'t--f..

"

U .,t..4t........

O~

Qllol ..,.JI .,a"d .... I... r-6.

Q.'u...,. Q"'U .y.U l.

l . nd~II\.I ..

r_7.

1, .....

1""

Q.... a 1.1 P"

Q.,

,,11

dotlnT_12. Q"'ul_u q.'1I d"'lar

.v.. tr e ...... I .. ' l ..... I.d.T_tl. O.
q 110 .....dl '.,11-111-1 Q... el ..... f.ln l. p.U' ... I.dat_l1. Q"I
I,n' 1, "dll Cloar lut-lI.
11.

P, .. d ... , co ... ble .. do to ...... l_11.

Q u l . l4 0 .. 1 .. le d"'.I ...... ' d. l. ",.I.dl.l

P ...q" .I?_


- 27 B)-Ledure explique

La pelit m alude
L'enfant resLait tendu. pule dans son petit lit b1anc.
el de ses grands ye ux ugrundi s par la flevre, regardail devanl lui l oujours avee la fixit tran ge (1) des mouranl$ (2 )
qui aper foivent (3) dja ce que les vivanls De ~ paso

La mere. aupees du lit. mordanl ses doigLs l>our !!-c P.ruI

elE. (4 ). ~ai t anxieuse, poignarde ( 5) d e sou{fra nces (6),
les progres de la maladie sur le pauvre visage aminci (7)
du pelit etrc. el le pere, un brav~ hornme d'ouvrier. ren~a it (8) dans ses yeux rouges les plcurs (9) qui ni brillaien l (10) les paupieres ...

Dans son dlire. le pauvre eDfanl ~ en ruar.dant

ses petits souliers bien ciria (11) placs s ur une planch e (12): C O~ bien les jeter (13) Illuintenanl, les sou-,
liers du petit Fran ~ois! Petit Frllm;ois ne les ndtr.a
plus (14) jamais! jamais!, Alors le pere disait, criait:
cyeu x-tu bien le laire! , eL la mere allait enfoncer sa tte
toute pt\le duns son oreiller pour que le petit Fran~ois ne
l'entendit pus pleurer.
J. Claretie.
(I ) .Extrnna . - (:Z) .morlbu nd os.. - (S) cco lumb n m . - (4) egr l_
tou.-(5) elraspa5adn .-($). nurrl ml eDlon . - (7) emacllen lo .-(8l ehundJ n.-(9) d'grimau.-{IO)
abrnMblln.-{ II ) e embdun~dOll.-{I2) clablll . -l ~. e Dle n pueden Urllrl ou.-14. e no S~ 1011 pondr4 ya..

- 2Mck.-<C.'

Ex pli cadO" de

r~IJ..

, r. Dlatlca lea )' a,,'IIa1a de palabr u

,. mO(tl..

mas DUnot~. Con testacin en rNl~ a prcl uol.. que ~D n l.clo

~ "",lo ha . . d profesor.

eoD

GRAMATlCA
8.

Pronunciacin de la a.

Ya hemol dkbo U 5) que la [a] ti 11. "' 01':0 1 m~dill, normo l y punto de
pll rllda d e d OI ... rlu de vOI':lI.lel: la .crle /ln/trlor [e) [1],., la lerl .. po.".
tior (o] (lIJ- La [11 ) media ea la a norma l p allol ., la IZ pul.lb> de las
poolabl'1l1 HIpa, ro' (rala) palfe (pltal, madame (HaO"'). rnardl (m anuJ, eldlcr. , )' el' l/pica en tlllell ano t n la I1laba Anal de edola,.., &eUH o do el )MIladar artlOdal la mayor am, rtur. en la primen )' la m enor en 1. H!lUnd a d e
la. ru lea.
AdfOI" d e U la [a l media, ha y e n fra n cs o lrll' d Oil cl_
de aH: WUI [' )
dIO la 'trie IIn/trior, que t i ""' .... d" Y que tlmd .. hui. 1.. [J a b ierta, ,. oh..
(1 ] de la ...,.1" pulerlor, que el obiu/Il ,. que Uende hada l. I ~] . blen.., como
H ve en el .llUlcnle .,"Oco :

La dtreunel. de timbre d e ni.. dO$ I.n " meDOII RI1IIlblC .1 oldo que l.
'I ue H perelbe enlre lu 110$ oe. o II. d O$ eH, 7 1011 franc_ ml.mO$ no H1'" Ile '''l' nl d e acuerdo lobre 1I l al palAbra dcbe o no pronunciarle CO II a
.blerla o ce rrada.

a) La [ ) cerrada palndial o anter ior se encue ntra t:n

palabras como date (fecha ), malade (enfermo), mal, en que
adems es breve; yen cage (jau la), paue (pgina), part (parle), en que es larga.
Esa Id] cerrad. IIc"e en el b abia popular p.,111~n una marcada tenden_
dA hI.clR l. ,.] I.bler1a, O)'~nd ou pronuncia r Prl. , Man tmrtrr por Part"

Man/martu.

:lU -

b) La [a ] abierta velar o posterior se oye en palabras

como cas (caso), mal (mstil), en que es breve; y en lime
a lma), pdle (plido), pdte (p asta), en que es larga.
En ca stell ano .,a 11 cerrada la de la .elunda ,liab a de edll/.". ... abIerta .

d e la prime ... , lia b a: dll/ul'O.

9.

Formas del 8ujeto y del atribulo.

al El .. Jeta pu~e Uf' l.' U.. nombrr O u n a palabra em pleada como nom _
bre: L 'lli".lludlt (nomb",). Le bu. lit a/mab le ( un aUJetivo empleado como
n o mb re). Le .. 01 u l o dle uz (un prononbN> empleado CQIll(l nombre). Part!.
e'u t m ourlr un pea (un ,'croo emp lead o como nombre).
2, '

Un pronombn: V itudin.

S.'

Una 0",<:/6,,: 8. uol .. 1111

)I. . ..

nn ul f orl com",Un en FrunH (La

F onl_lne).
b)

El .,db .. l _ puede .er: l.' U.. nombre: VII fltnle elt une rabdq ..

(llIlhne.).

l.'

2, '

Un /l. dJeIi IJo: Le Jole ( .. Iegrla) UI " ........ . .

Un JlruIlu",bre: Le lffireneuz uf "elal eI.

4.'

Un adDublo: Ce deDOlr UI .....1.

10.

Uevisin de la conjugacin de 108 verbos auxiliares.

Verbo lIyob (haber 11 /tnu)

Ind lc' l. ".u. ( h t 11 /tnllo): J' .. I, lu a l, JI .; n OU5 .. " o n 8, youa .,ez, Jls oot.
11II1I f. (hob l/l o lelll/l): J '.".ls, tu "n.l, 1I .. "all ; noul ""Ionl, "oul .. "Ie~,
h Ilulc nl.- P u. I I",pl e (hUbe 11 ''''tI: J'.:"., tu CUI, JI cu t; 1I 0U. e o.m u, "DUO
.,a tn, 11 .,urellt~FIIII.r. (habrl O lu.dr4): J'au.al, lu "ur.., IIIIU'" ; noUI
llurOIlI, "oUI Murel, JlI auront.---Ca nd lclo na (habrhl. 11 le ndrla ): J'aurals, tu
lIurals, U .. ur .. U; noua lIurlmu, VOUB IIlIrlez, UI au ... leo l. -I ..... u . ( he
len):
Ale; oyons, lll' u.--lIa bJ. ,'H. (ha/la o tfnJl(l): Q"", 1'ale, .1It t aln, qu'JI .1\ ;
nOU I ayon .. ; q llt V(lU, . ) 'eI', 'IU'il. a!e nt.- I ....". (lIublue o luuleu): 0"'"
J'euu.e, que tu .,unel, qu'JI .,0.1; que nOUI .,UUIO" I, q"" YOul e u"lu, qu'lIs
e u uc lIl._ ParUc. 11r . ( h"b itlldu o unltndo): Ay .. nl._ PuU . 11'" ( hu b/do o
tenIdo): Eu.

Verbo Hu ( o .,l u)
hull cat. pno. (10/1 o tIlOJO: J e lul l, tu es, 11 elt; nouI lommn, VOUI Mu,

3U -

111 .onl.- Put. h .... r. (Ull o U/ll/)a)l J'il.i .. tu ilab. ti ~talt; nou l illonl.
vOUI e Uu, ti. <! tllen t.- PI'. I lapl. (fuI o ulu~dl Je fus, lu fu .. n fui; noUI
fQmn, VOUI (011:1, lis fu ~nt._P.' o (nri o UIllnl): Je ural, tu HrI.I, U
le no: nou l OIe ron., VOUI lern. 11. OIeron l.-Cond ld ona l (urlll o ula,lll): Je
IUII II, tu .eral., 11 OIeraJl: nou. M!rlon., "OUI OIerlu., lb !leralent.-Imper. (d
Id): Soll, loyon 10yu..-SahJ. p'M. (uo o ul.!): Que Je 101., que tu 101.,
qu' U 1011; f,ue noul "070n., que vou, loyU, qu'Il1 lO[enl._lm,erf. (fa tle o
u/ av lut): Que Jc fune, f[Ue lu fU IOIel, qu'lI rol: que nou. fnulon., fUe
"OU' fUJlIu., qu'U. fu nenl.- ParUc.
(,tndo o u/ando)' Etanl. -ParIld,l . , ... (,Id l) o u/adl) 1 EI<!.

,n.

Locuciones francesas
A.
A.
A.
A.
A.

l. d ir.h" , A HCOn dld lll.

la hate, De pdu.
1. d nl n o' Adoeenado, de fKa.o va lor.
la .In .. t ol Al o.lnuto.
la ... 11 d .... A n oche cerr ada.
10111. , Despado, a ... u ,r'cdo, 11 "ult O de uno.

EJERCICIOS

Una consulta (1)

~Buenos dias, seor doctor (2).

- Buenos dlas. caballero (3). I1dgame el favor de sentarse (4 ). Qu le pasn a usted ?

- Pue.J que de.Jde hace unos das (5) no me encuentro

muy bien.
- A ver (6) el pul so. Hgame el favor t!e. ensearme la
l engua (7). El pulso esh\ algo (8) alter ado. y tiene u sted la
lengua un poco sucia (9),

-\

- :H - No tengo nin guna gana de comer .

- Y qu tal duerm e usted ? (lO).
- La mayoria de las noches no pego ojo (1).
- Qu l e duele a Il s1ed ? (12 ).
-Me duele la cabeza y el estmago.
- No es cosa grave. Tiene usted ocupado el estmago (3). Con la receta que le d a usted, y cuidando de no
salir de casa en tres o cuatro das. Se le pasar a usted.
- Muchas gracias. seor doctor ; hasta la vista (14) .
- Hasta la vista. caballero. Que se mejore usted pronto (5 ).

.CooaultatloD - (2) d ' OD.leur lo! doeleun. - (S) e)lomle....,._

eAlSe)'u-vou., Je vou. prlu.-(!;) c1>epu l. 'Iuel,,~. Jouru.-(S) .v~
)'onn._ {7) d l on lru-m o l volN! lingue, ,'11 vou. plalb.- (S) eUn peu . _
(~)
.Chal'1l~u.- (1 0)
cllormu-yo u. blen' _ ( I1 ) eJ e ne r" rme P U l'tell .(12) . 06 avu-yoo. 0111I h.- (13) eL'csl omll C em barrllu~ ._ (14) .A u niyoln.-(15 ) .. ~ e TOU5 50uhaUe UI1 prompl r~ llIbllloKmtDb.
(1)

(4)

,..... .
JI.

I,dlea "

1.. I.aell"u .pie .. 'e. 1.. Ib",I". . . . ."d.l _

T'"

Un lou p u'.". U que l a 1)eIlU el leo OS ( L a l'Oll ltllll. ).- Le. IIIIN!'HUX H roDI
punla.- Le yra l .eul n i dura ble.-Sona 1111110111 mili IIli.enl . - Menllr H t honleu:I._ Un ber.... devenir ro l n i ch ~ ulraordln.lre._ lI f ui v roe l am~ r o l. Je . u l. heureu:I.-lIa .oeu. 1':111 ce Ue-cI.-e.. liTre es l le ",Ieu.- Ce I.blnu n i
bi en.

- :r2 -

Leccin 4. "
VOCABULAIUO
Industrias del vestido: El sastre y el za patero.
Industries du vetement: Le taillenr el le cordonniu .

A).- Lecture et convcrsation

J ean est en villgiature da ns la joJie ville de Saint Shastien. 11 n besoin d'un eostume d'l; iI entre dans un
mugas in de conCedion el essaye plu sieurs v/!lcmcnts; muis i1s
De lui vQnt pns bien, ear les UD S sonl t rop larges et les nutres
tra p lroits. Ne trouvnnt rien qui {mue son affaire (1), il
quitte polimenl le IIl ngnsin, et se met la recherclte (2)
d'un ban t nilleur, enr c'est la prelUiere Cois {u'il vi eo l dans
ec He ville. Ma is j ll stemenl u <iuelqlles pas du lIlagasin voila
(ju 'i1 reeontre Paul, Ull ancien enmarude de eollge q ui esl
Lonl heu ~e u x de ceHe reneonL re el de pouvoir lui $.l re utile.
'"' b ~
1 ,.
11 l'emm ne cbez so n tnil leur el le prsenle a celui-ci comme un nouvenu cHent. Le tailleur re mercie MI'. Paul el
m onlre a son ami dirrrentes p ieees d'torres afi n (fu 'il
pui sse ehoisir. J ea n les examine lou tes, ma is il.hsile
, il a
I'em barrns du choix. Alors il dit nu tni lleu r de lui (a ire un
costume CQ mme celui de son ami P:llll. Le l aiJIe ur lui llrie

- 3:t d '6ter spn veston afio de lui prendre mesure el de revenir

L d aps trois o u gunlre j9urs p.?}lr essnycr ; le vtement sera

d'ai Jlcurs prCt dans I, nil j ours.
J ean passe ensuite ehez un eordonnier pour command er une paire de souliers. Mais, ayanl vu de joli s modeles
de la saison d a ns les vitrines, iI e n essaye quelques-u ns
e l en aehete une paire tres a la mode el qui tui ~a lres bien .
Pour (ter leur heureu se rencontre, les deu:!. ami s vont
d j euner ensemble dans un resta uranl de la plage.
(1)

. que le acomodu.-(2)

l :~~.Ie.....

., ". en bu_lO.

1 111 u ... aluJa- b ill . neces ldAu- l. bo M" . 4. '1. el e.-

de hllo--l. br04 le. ~l bord ado--I. budu ... l. bordad or.---<u_

' adLft .. ller, hacer-Ia c.ape. d cort e--Ia ~ po .. d l.U el cort e de

t.IIJe--I 1I.pell, e L IIOmbrc re.o---~ h n. e n cnln d e--Ie d,.I l . elecel6n- la u dlhe. lA co.iOt'tera---<oo lam ... dls'ruAr......,Gll d . eo.e."p.,.. cor ta._ I. url l . ... P.... In IOmbrel'er.--da m ... .. pOr otra
pa rle--l. d I l _ .d el dednl--<lb .... , limpiar- In 4 ...111. da
.. ocI lo. Dgu r loe- ik " .vn. , un. m.deJ._I bar . ... el .pur<>.......... lI ev.r~.... 'u. p robar-Ie f l re p ..u r l. pl . o e"--UI .. ,
rel leJlr-lo.blll... " .. Ur_ hel l"-. , "pc lIA r, ea l. r lodedso--h . . ....... dl ehoso--Ie m.p .l lI. 1" ttendo_ le ",o""'Q a l" . el m."I'lul- l . ... h ler l
b.oder. el ba~lIdor-fI ... qult:or!IC-ane pliu <If t .U una pleu d e
lel., l eJldo--p. Il .... nt. corlesrne" t~. lltu , dejar, ....Ir d _ ..... .. o<l remendar - .. p.lu r . repasa. - rell~on l u eDcaolra. - u.e ' ~:JU
'
aINld"""r, d.r IIIS lracl .....t.ppu, Aurclr-t.lnd ... teftlr-vill r . "'es
th-l.. . .ltt p. lnn. tI Vtnoneo.

Questionnaire
l.

Oio J .... _ 11 ..... m '.lelu. t-Z.

t _1I <I .b <I?_ .

Oe q .. .-111 b,...I .. r---a. Ol.nl _

P r I I.... il . ..... u .... fedl."nH Inl vOIII_11o , .. lIle n'

- 34 5. T .. " ... I1l .b"lI l ........In Q. u IQ '" ell .... l .on pau_.
N rt.nt d . . . ....In 7_7. Q_I nnunlu_I _U !---3. Q.I ul 1'... 17_

Qu f.lt 1, IlIlII ear 7-11.

",ine_I U U n _.17_10.

l e lll e u

Q".
.

fall_1I
O. n l .. I",,

Q,,'ul_ 0..11 J ea .. dit e.

pie... d'toll.r-12, Q .. , lo.. p.t,

Qllend le .. Ic ... ent u r._t. 1I pritf-14. Ch u 0. .. 1 J ...

II p .....Ir u.mln 1.. dlflu .. l u

.nIl IlU.l , !aIUell,T-U.

enb.-t_U e n . .. II, 7_15.

lI.bet.r_l7.

Qe. feJI_1I d.n l . cordon nl er 7_11.

Q... lo.d lu

Q"'ul",,. 0.11'11 .,

d ' ''l< .ml. POli. lil . ' In . b . .... " ......cont r

B)

Lecture explique

Le savetier el le fin ancier

Un saveticr chanlait du malin jusqu 'au soir:
C'lail merveilles (1 ) de le vojr,
Mervejlles de l'ouir; il fai sail d es passages (2)
Plus contenl qu'aucun des sepl sages.
Son voisin, au contraire, tant tout cousu d'or (3),
Chanlait peu, dormait moins encor:
C'lail un hOlllme de finnnce.
Si sur le poinl du JODr parfois iI sommeillajl,
Le savetier alors en chanl anl l'veillait;
El le financi er se plaignajl
Que les soios de la Providence
N'eussent pas au march fuH vendre le dormir (4),
Comme le manger el le hojre.
En son hOtel il fait venir
Le ch anleur, el ui dit : cOr ~a (5), sire (6) Grgoire,
Que gagnez-vous par an' - Par an ! ma foi, lllonsieur.
Dit avec un lon de rieur
Le gailIard (7) savetier, ce n 'esl point ma maniere
De compter d e la sorie; el je n'enlasse guere

-35Un j our s ur I'auue: iI 8U(Ot qu'h, la fin

J'attrape le bool de I'anne;
Chaque jour amcne son paio.
- Eh bien! que gagnez-vous, dilcs-moi, par journe1
_ Tantt p lu s, tantOt moins: le mal est que toujours
(El sans cela nos gaios seraienl assez h onntes).
Le mal est que dans l'aD s'enlremlenl des jours
Qu'il (aut ch m u (8); on nous ruine en retes.
L'une fnit lort a l'autre; el monsieur le cur
De quelque nauveau sainl eharge touj ours son prdn e~ (9).
Le finan cier, ri anl de sa Dnivel.
Lui dil : Je vow' veu% m dlu (lO) aujourd'hui ~ ur le trOnco

Prencz ces cent cus; gardez-Ies avec soio.

Pour vous en servir QU beloim ( 11 ).
Le savetier erut voir toot l'argent que la lerre
Avait depui s plu s de ceot an s
Produit pour I'u sage des gens.

JI retourne chez lui : dan s S3 ca, "C il en st!TU (12)

L'argent, el sn joie II In rois.
Plus de chnnl; iI perdilla voix,
Du moment qu'il gagna ce qui cause nos peines.
Le somroeil quitta son logis:
11 eut pour h tes les soucis,
Les so u ~ons. les a larmes vaines.
Tout le jour il ovait l'ceil au guel (13); el la nuit.
Si quelque chal faisnit du bruil,
Le chat prenait 'a rgenl. A la fin le pauvre homme
S'en COllrllt (14 ) chez celui qu'i1 De rveillait plus:

- 36cRendez-moi, lui diL-i1, mes ehansons el mOD

El prenez vos cent cus .

10m me

(l5),

La Fon/aine.
(J ) .. Era m ......,lUo.o . _ (2) cllad. lrloo. . - (3) , F orrad o d e 0' 0., l. ' dU domlin , loftllltho lu.unUndo empleado pOI' c,o mm lfl., IUCftO.(11) cEa, d lsnmn ....... (8 cSellon , t~ rmlDO de trotamlento. pero moado aqul
en "nUd o , amillar.- (7) cAIeIl'f: .- (8' cEn que no le debe trablljau.(t) eP'lleu._(10) H07"" r:onf;lrul rla: eJe 11."% IIO.U m t /tru, equ lero po..
nerou.- ( II ) cen ,,", IJO de nec:e. ldlld - (12) cEnder ..... EN p h .... n lA
h 07 .nlkuada ; en 1., lu ... le emplea unfum t n . -(U) eBn .~ho . (U) .. Corri., upn':. Io del _oU luO t .... n ~. eu que mu ch o n rbOI Deutl'ol

adoptaban la f orma
(U) dul'.fto.

rd le..,. . 1101

loe

dlrla

Ilmpleme nte

CCO U'''! . -

GRAMATICA
t l. Pronunciacin de la [e].- Este fonema va represenroda en la escritura por la vocal simple e o las compues-

tas ai, eai, ei, ce.

lA e puedl' ... r J Ilblert., [el me<U. y ['1 cerr. d., form.odo UO" lerle
,r.du.1 de mayor a menor .bertura medida que H Ta elenodo la leo,u.:
ad\'.IIl, de U l [l n retrocedleodo la II'-opa . (V ... , rAn eo d d I 5.)

12.

Complementos del verbo. del sujeto y del atributo.

a) Complemenlo del uubo.- EI compleme nto del verbo precisa o completa la idea expresada por el verbo.
l.- Atenindose nicamente a la forma, el complemento d el verbo es directo cuando no va unido al verbo por ninguna preposicin : l'iIeve i ludie la lefon. Es indirecto, en
el caso contrario: V enfanl Qbil a sea parente.
2.--Si nos atenemos al .entido, el complemento puede
ser complemento de objeto o complemento de circunstancia.

37-

El eo mpltm~nlo de objdl) dulgull la penona 1) roaa lobre la q..., recae

necea.rl.menle 1. aceln del verbo. Puede ler, como acab"DlOI de !lldlear,
d(~eclo o indine/o en cuan to a la forma: L'illoe u/f" lo le""n (complem ento de objeto directo). L 'cn!"nt 0/)111 <1 u. partnl. (complement o de obJelo Indlrceto).

b) Complemento del sujeto.-Complemento del su j eto

son todas las palabras que estn unidas a l con o sin preposicin y que sirvan para completar la idea que dicho sujeto representa: Les petits ruseaux [onf les grandes rivires ' (los arroyos pequeos forman los rios grandes). L'aulomobile de mon frere esl belle. L'obissance (obediencia)
aux parents esl une verlu (virtud).
La. 1I111ahru pelilA , d e ilion 'rire, <la:': poren/t, 80n com plvnellto. del t U-

Jeto.

e) Complementos del atribulo.-E I atributo tendr por

complemen tos todas las palabras que a l estn unidas con
o sin preposicin y que sirvan para completar la idea que
expresa: Le Iivre est ulile 8 I'leve. Ce crayon e$l celui de
mon (rere.
A I 'III!I(. de ilion frtre. 8011 cOlllplflllentos del atrIbuto.

13.
frase.

La (rase; cmo se distinguen las oraciones en la

al liemos dIcho que el grupO de pal ahrl' l'tl.ve tludie la lecon fonnl lo
que se llama una oracin. Eole mIsmo ,.upo de palubras cOnlllluye I .. mblbl
unu II"(l~t. Pero 1.. frase puede Rdems eltR r f o rrnuda por vlrlu oraclODel.

De donde resulta que una frase es o una oracin simple,

o una reunin de oraciones que forman un sentido complelo.

-38b) Cuando la CrUo" eomprende ... rla. oraclonel, se dbUn,uen en elta

tant.. oratlnnn copio verbo. b aya en modo -penonal upreso. o "elto. Rn
la erue auaAd le prof e"tlu' u ...... toa, fu ~Ituu .. ",bent (cuando neg
el prorna r, le levantaron tOOI" 101 al umno.), ha,r do. araclone., porque hay

do. nrbo. en modo peUOJlP!: IIrrluo "1

It"~rt,,l.

Locuciones francesas
A. 51.,1. d.'hale ... , 11.... -per der la rupl.acln.

A perle d" .... : A lo leJOII, huu perderse de 'I'lata

... plaab: A placu.

pOr

gusto.

A oo. polol ... 011.: En Terdad, par. na mentir.

A

u~.t:

Con pea

A ....olr: A .abe., OS dedr.

EJERCICIOS

En casa de la modista

La seora de Angla da entra en casa de una modista para

encargarse (1) un abrigo para automovilismo.
La modista: Qu desea la seora ?-La seora: Quisiera un abrigo para mis excursiones (2) en automvil. Qu
me !!.conseja usled?- La modlsla: Le voy a leer a usted (3),
seora, si no la molesto. lo que dice el ultimo figurin acerca
de estos abrigos: cEI abrigo de seoras para el automovi
lismo ser ligero y amplio, para Que se le pueda cruzar (4)
y proteja de las intemperies y del polvo eventual de la ca
rretera. Cierta armonia de color en 108 tintes neutros, como
el beige, el gr:'s, los clarooscuros (5), servirn de tema
para muchos abrigos. A estos matices de fondo se unirn (6)

- 39 10$ ch in 8, los verdes, los limones y los azules, s iempre

elcganl es. En el vcnm o, fas conduccion cJI interior e, (7)
permiten una fallt asla casi ili mitad a en los tintes. en los
leji d o~ y e n las b echu ras. Es preciso q ue, al llegar al tr~
min o del viaje no llagamos m al papel al entrar en el (8) resta ura nte, en e l cnsino o e n el paseo de algun a playa de
moda:.. Ahora. aq ut tiene usted los grabad os de algunos m odelos. Cu l de stos p refi ere usled ?- La sCliara: Me gusta n
l odos; pero lo dej o a elecci6n d e usted (9).- La modista : Bie n, seora, procurar dar a udcd entera laU, (ac-

cin (l O).
(1 ) cCommanden. - (2) cRandonn'eu. - (S) eJ e ... 1. "OUI Ure:o. _
(4) e Po ur qu'U p ub ... .. c r oller . -(5) el ea b runa cla lr ..._ (e) c A e.,.
n uaDca d e rond H Jo(ndront,..-(l) el_ coudultts In"rleureu .--(I) d i
I . ut que, .rrly~u IIU ter mo du yoy. , e, ~ au pll'Ort'- .YIeC bonDeur I '~n
trile au . -(9) e J e m'en nJ)porte vo u u.- (10) eje f en l d e man n,leulC
pour YOla fa lre J)l a l. ln .

U.

hellcar e " l fr . ... ,1 lente. 1.. ell. U"t.. . c.de ,,_ 7 1_ .....1..

t .. d . 1 Yl r lM , elll .. J. t. 7 eI.1 .trlb.l.,

Le JM!Ut Loul. prend 100 Un e ti 11 ~t odlo ... I ~oa.-Ull i1bo de rh ~t orl

que t ortural! un p ~uvre peut gal'f.on Inofteno U.- L''tude d'une lan,~ ~t ran
I~re ... t obUp, tolre poUJ' tooa 1... ~I bu.--L'b omllle p ropo.e el OIeu d lapo.e. -

11 faul obt!lr Dleu.--le ente.

m.

1'001.

A .. u ."I .. 7 . .. Ua r 1.. 11 ,rl .. u .. " . .... d. eLe ..".tI. r el

d . ... '

-40-

Leccin 5. "
(Cinq uieme l efon )

VOCABULARIO
La ciudad: Paris y la! principale, ciudude8 de Francia.

La viUe: Pari, el lel principales ville, de la France.

A)-Lecture el canversaUon
L'l ville de Paris s'tcnd sur les dcux rives de la Seine,
qui la lraversc du sud-esl a u nord-ouest el la pnrtage ainsi
en deux Ilrlies bien distincics: la rive draite el la rive
gauche.
Si ceHe ville. qui comple a ujourd'hui plus de lrois milli ons el dem d'habitnnts. jouil partout d'110 prestige incontestablc. e'csl surtout en Frunce (IU'clle rayollllc c.l excrce une
influence incomparable. Paris est, en erret. un poiol de cenlralisation gnrnle. e'est ti. que se lrcuve le siege du gouverncmcnt, el e'esl de ses neuf gares que partent lalltes les
grandes Iigoes de chemin de fer. Mais Paris esl ellcore el
avant tout le foyer inlellecLuel, le cerveau de la France, car
elle possCde les plus grands muses, les instituls scientifiques
les plus illlj)ortants et les hautes coles.

- 41 Voici les principaux diticcs publics et monuments et

quelques curiosits de la. ville:
Le Louvre, ancien palais royal, qui borde la rive droite,
sur une tendue de presque un kilometre, est rcmarqllable
pa r son archilecLure et l)ar les grandes el prcieuEeS collee!ions nrtistiques qu 'il renfermc.
La cathdrale de Nolre~Dame esl situe tt la ))Oinle
orienlale de la cit. La cite, Ol! il e de la cit. est la padi e la
plus aucicnne de la vi !le : elle f ut pendanl des sil~ cl es la
rsidence des ro i! el le cenlre polilique et religieux de la
t.'\pilale. Plusieurs ponts la relienl aux denx rives. e'est
au XJJ siccle qu'on jeta les rondcmenLs d e Naire-Dam e, qui
est un ch e r~d're uvre de I'architccture ogivale .
Dans la cit se trouve aussi le Polais de Ju sUee, ancienne demenre des rois de F r:mce. Le grand escaJier est trcs
admir des connaisseurs. La prison de la Conciergerie et
I'glise de la Sainle CI!apelle, b:1tie par le roi Sant Louis,
sont des dpendances du Palai s.
La Sorbonne, rondee en 1253 par Roberl Sorbon, numOni er de Sainl Louis, rut reconstruile par Hichelien, et de 1885
u t 900 elle a l enti ererne nt rebO.Lie, saur 1'glise.
Le Panthon, a ncien ne glise de Sn inte Genevicve, n ct
con sacr p ar la Constituanle a u sou \'enir des gr:mds h ornIIles. LA se lrollvenl, entre nutres, les dpouilles moricHes de
J . J . Rousseau, de Vollaire, de Viclor Hugo, d'Emile Zola el
de Pasteur.

L 'H6tel d e. Invalides, cher~d'ceu vre de I'architeclure

rran ~aise, a t construit sous Louis XIV de l671 a 1674,

-42-

pour recueillir les soldats blcsss el mutils de la guerreo

Les curiosits principales des Invalides sont: le Tombeall
de Napolon 1, le Muse de l'Arme el la Chnpelle des Drapeaux.
Le BO;$ de Bou[ogllc, situ aux porles de la ville, esl un
imlUense pare. e'est la promenade fnvorile des Parisiens.
A quelques kilometres de Paris se trouve Ver$(Jilles,
d 'ahord simple ehdteau de cha sse sous Louis XIII. II fut
lrnnsform en rsidence de la cour sous Louis XIV;
Louis XV y fU lever de nOllvelles construclions. La rvolulion chnssa Loui$ XVI de Vcrsnilles el vendil le mobilier
royal. Louis-Philippc lui donna son aspecl acluel en le
transformant en muse nalional des gloires de la France
el en l'ouvrant su public.
lttarseille (550.000 habitants) csl nujourd'hui la seconde ville de la France. Le porl de cette ville est parmi les
plus beaux du monde. Des centaines de vaisseaux s'y pressent, el 00 y aper~oit comlUe une forc.t de mAls. La nuit,
des pbares luminellx s'ullllment pour les clai rer.
Lyon (523.000 habitants) est Mlie nu bord d'un l:trge
fleuve, le Rhone, el d'une rivicre profonde, la Sa6ne. Elle
est clebre par sa grande fabri cati on de soieries.
Bordeaux (267.000 habitants), port tres aclif et commerce de vins rouges el blnncs rcolts dans toute la rgion el dsigns sous le nolU de vins de Bordeauz.
Lille (2 17.000 hubilants) a une industrie tres active
de fitalures, mlallurgie el conslruction de macbines et un
grand commerce de bl.

-43al) aamanior. un eapell ... n-I....... e l

men l_

l 'anhlt ec:ta._ la

eJ ~rc ll()-d. bord .

arqulteclurll.~ hltlr,

p rimera.

edllIcar- b1...... h e r ir-

la bola. el bOIUIUe-I. bl'. el trlgo-la dU, la ciudadela_ a" .hef.d'Ol I!_

.. r., una obra muelt ru- I. c h .,ella, lu cap illa - la e .. l l u a, ,,' euHllo-la eh ..... la .Ull---.:....... a rroJar-a n connal ... . r, un tntendld o-Ia
d a ma.n, la nUIIII16n- l .. depoaLII .. ,," Ia ll es, los res tOl mortal~l.
dr.p . ... , la bandera- aaa 'Ia"du, UDIl "xle n . I n -l'e.II .., 111 181eslll-

le foyer, el l oo:o-u ... fult, un bosque, una selva_lu III. t .... , loa
hllad Olt-a" a 11., una Isla_ Jeter, ecll a r -Jo"lr, IIOZlu'- la machina. la mdquina- l a .. l l, el mdsUI- part er, dividir, r"p. .Ur-11I. pdll", 1. prl,In- la pum . n a da, el paaeo-pannl, cntr_. p . ..... . . plllar_ _
yo nn er, .adlar-Ia ch' la orllla- reUn, unir- lo rol, !!I rI!J- u .. oelUh,
.ecog!!r -I i~ , el asiento. la r nl dl!nela_ ollf, ... I+o-Ie 10. u nir, I!l
.eeuerdo-I . .. I., la Sl!dtril- .n .. al ..... , un barco.

Questionnaire
1.--0111 el' lit . "
tonbf~.

la .. lile d e Parlar_l.

A 11.001 .11

ti

_I-e ll o on pond nambre d'h.bl_

ooa PUIU Ineonl .. tabla r~.

P rq l a.' __ II.

appal h l. cu.. ea. d e la Fnn eor--6. Qu 'eet ..... 11..0 le oLo . .. r u1-t. 0 11 en
aUd. l. eotlr"dro le d. Nolre_D . ... e 1_7. A q .. ell . boq ... '.1 __ 11. bIU.l_
l.

Qu a .......-.. 0 ... d. Pal.11 da J ..II ... f -t.

la .. Inle e ... .. e ll . l -IO.

Q o' u t .... o 11.11. la Con c\e r.erl a el

Qu'eat .ce 11." la 80.bonna1_1I.

rar qlll . 1 , qll ella

' ...qo. "1_0110 fondfo!_U.

Q...t-e . q.a l. BoL. do Booto.n0 1_U.

TU_ .. O.. 111. VerlolUel r_ Jl.

Dllu.n . ... qlldq ae .. h o. . . ur to. ... In clp .teo TII_

Quo .. _

i .. de t. F nee, cOmmo Mancille, loro .. , Borde.lI" 01 LIII .

B)

Lecture explique

Paris
NuBe autre ville. ful-ce Alhbes, rul-ee Rome elle-mme,
n'a exerc de fas:on plus conlinue une atlraction aussi pui s-

44 -

sa n Le; olltre les grands souycnirs el les richcsses archologiques qui le fon1 'gal de ces de ux ca pitales des aneiens,
Paris )}(lssCde un charme qui Ini esl parLiculier, que lou s
ses visite urs reconn3issen t, que le monde eotier a subi.
D'autres villes p ossCdent des Cervents e l des admi ra~
leurs; Paris seu l a des ca moureux., qni le chrissenl avec
passion, cui nc pcuvcnt envi sage r J'venlualit d 'ctre un
j our, un seul j our. Sltlrs de lui, qni se plai senl a ses tmbulences. o. son bru it incessanl, a ux peines qu'H Caul s'imposer pOllr y vivre. nux capriccs mcme de son humeur e l
de son climul. A le urs ye ux la ville est ravi ssa nle par tons
les tem s; chaleurs torridcs, giboulcs froides, ncigc!
bOllcu scs. bru mcs nncres.
Ce genre d 'atlache menl que nolre capitale inspire a ses
h a bitants est une curiosil psychologique depuis longlemps
cOllstate. Mercier, cui crivai t sou s Louis XVI, se fl a Uait
d 'Nre un de ces fideles amourellx de Paris et ne s UPl)Qrtait
pas I'ide q u'on pL le quiHer. a u paiot qu'il prfra, quand
vinren l les m nuvais j ou rs, y vivre en pri soo que libre
nilleurs ; eL bi en :lvunl !ui, Monlaigne nvouait en c lre lellement pris qu'il cJ'a im ai t jus()ue dans ses verrues~.
Ceux qui onl bu a eeHe coupe encha nle n'en oublienl
j :unais ItI save ur, el iI es l des t moignnges prcie ux d'traogers renomms qui en sont rests e nivrs paur loujoues.
chnaginez-vou s, dit Goc lhe, une Ville ou Jes meille ures tctes d 'uo grand e mpire soot rassembles, el pa r des relali ons, des lnites, par l'mul ation de chaque jour, s'inslrui senl e l s'levent muluellelllen t ; o lout ce que les r egnes de In nature, ce que I':lft, dans l outes les parties de

- 45 la lerrc, peuveot oCCrir de plus remarquable, est accessible

A I'tude. Imaginez-vous ceHe viJIe uoiverseJle oJ. chaque
pa s sur un pont, sur une place, rappelle un grand pl\ss;
ou n chaque coio de ruc, s'est droul un eragmeol d'hisloire.
L'dm e de Paris! Voi1 une mlllphore bien use, 110 peu
prtcneieuse et qui semble vide de sens a qui o'a j amais
vcu daos la capitale rrao~aise ; elle rpond cependant a
une ralil assez indfinissable, il est vrai, mais que out
De mettra plus en doute aprcs un sjour de quelque dure
dans la ville ensorceleuse, et donl iI aura la certitude A
I'impressioo de ldstesse, nu dchiremenl de cc:eur, qu'il
prouvera en se sparant d 'elle.
G. Lcntrc.
GUAMATICA

14.

Pronunciacin de la

[el

abierta.

La (e) abierta se pronuncia tomando como punto de

partida la [A) cerrada y con la lengua un poco ms apartada
d el paladar que para emitir In [e) media o normal. Como
se ve en el grfico ( 5) es un sonido intermedio entre la
cerrada y la e normal.
La ti /lb/trlll:

que

le

1.' Dela nte de eouto"."te o de U" ,rupo de contOllantel

I)ronuncle : alr (a l n), rt . ftr . ch /lllt. IItlllt (1IIevt). chiurr (Cflbra ).

que H pronuncian

pIlr. r~r. Ih. n~J. Ihre.] 2.' Cuando, como fOlle'"a, u

la manera de eKrl b lr eH IOnldo o fonema; exeep_
tull ndoH, o.tu... hnente, 101 c o. que le Indican p .... la cermd . EJemplol: la/l. PGrta/l ( perfecto), uf. pri, (oerca), ural ('O'erdadera), Pllrla/l (b a_
(~r.

final, c ualqule ... que

Ka

-46biaba), mul ( ..... yo). que "' pronu.oda U., puno 6, P .... " .... parl., m.]. En
nle C-alo, ademb.

el

breut; y el 10'11'11 delante de 101 rOMOl. . (r, r, 1]. y (II)

tlnal. como ocu rre en 101 eJemllol dd cuo anterior.

15.

Verbos transitivos e intransitivos,.

Se d IYlden JOI verbo. en I""n,lIh.n. e

al

nl",n,ftllo..

Son ..e rbo. Iran.m ... aquellQl cUY. llceln .. l. del lujdo p .... paaa:r

Un obj e to, ya d lnelflmenl.

(n d ecir, 11 0. prepotI lclnJ:

/'4/i"t "adl. /"

ya Indirectamente (n d eci r, median te una prepollc ln): '''lb, 0" ' 11

... ",n p rolrUtlU. LA 1"" 0.0 el Objeto .ul uludJo del alumno, )' el p rore-.or
l ef o n ,

o.b,leto de I U obedle n cla. Al Techo iludle se le pode" lb ...... I,.""UI ... d lrH' 1, )' al " erbo 0.""11, Iran.III"1 ndired o.
b ) Son verlKll 10t IU" .. l o. que uprnan un ealado o. una accin qua

DO .. le d el lujeto:Le cllto'" u art (el eaballo

~rre).

16. Las tres formas del verbo: activa. pasiva. pronominal.

a)

Un .. ubo tnn.ltJvo u tA en rorma .dl ... eWl ndo el l uJ eto U a" tnll , el
I'tl~v. Hadl. 141 It ron.
Ea" e n torna pul ... "\lAndo el ouJelo fa paeltnl" el dedr, luf", I

dldr, ejecutl la accin:

b)
a"dn. lA ondn a .. terlo r, .. uella po r , ..ha, M"': 141 tlron Ht ft.dl" l/U
/'tUllt .

LoI veroo. /nlran.lllllcu nO p ueden tomar la forma p lllvl, pero I 1 101

lran.ll/uo .
e) SI e l l uJeto el (I" t nll r paeitnl~ .. II vez, e l vtrbo
en fo..,..a ,,_
IIt1<h141, //Itdla (1 p.ono.h I. Se eoDju,1 eDton,," con dOll pronombre. de la
nd .ma perlO.... uno que" luJeto y otro que ea obJeto de la aceln :1I .. promint (le paHa).
Todo. lo. verbol trlnlltlvo. pued en tomar la form a pronomllllll.

n"

17. Conjugacin del verbo transitivo AIMER (amar).

I"dlcat.. p.CI. (amo): J'IIme, lu Ilmu, 11 lime; DOU. almons, "001 a1ma.
JI a hDellt ._I.pur. ( a//laba): J 'llmll l , lu 111ml li, 11 al m llt; nOUlllmlon l,

.,O UI Ilmlu, 111 Ilmllenl.- P ... ol.plo (am~): J 'limal, tu 11m. ., .lm.;

nou. alnlime., ,.ou. a!nA ln, 11

almt~D t.-".tua

(aman):

J 'llmeral, tu

-47a,menl, 11 almen; nouI a'D>eron., YOUI .lmen:&. 111 ahneronl.--c.ndld ...

n.1 (Gnlarla); J'.lmenl., tu .lmenl., 11 almenlt noo Imerlon., .0Uf ...
muln, n, .Ime... lent.- hnpu.t. (,,,,, .. /01); Alo.." .Imonl, .hne.&.-8.ltlan_
ti ... pn.. ( ..mr): Que J'.I,..." que tu a'"""I, qun .lme; q .... nuUI Ilmlona,
que YOU, .Imln, qu'l1l alment._ Io.put. (....."u): Que Jalm...e, que tu

,Imanu, \IuU almAI; que nu"l a""'u l loDI, \I"e yo", alm.lI'el, \lUUI
alma"enl. _ P.rtl~p. pru. (""wIll1u); Almant. _l'atUe. P". ("l1Iado):
Alm~.

lIIdlc. pUl . ('01/ ..mado): Je lUla almf, lu n almf, 11 ni Ilm' noul 10m_
ron almfl, YOUI ~Iu .lmf., u. lon l almfl.- I'ndr. 111". (uo .. m .. do): 'fla'a
.Imf, Iu filia ahn~, U ~I.lt a lm~ IIOUI ~lIonl alm~l, you. ~u a lm~a, 111
~ta1l'-al .. wH. -P .... d hll .. l, (fui IIn.lldo): JI'- fUI .Imf, Iu fua ahni, 11 tul
alm~ noul t CUnea almh, vOul to.ln .101'-, 11. fultill .lmb._Fat (IU'

am .. do): J e if'nl

.Im~, lu Hnl a'm~, 11 Hn alm~; nOUI lefon. Ilmil, YOUI

N!"tl Ilpli., 11. leronl .lm~I.-COndldon.1 (Itrl .. amado): JI'. leral. Ilm~,
Iu Ie.al. ahni, 11 .eral! alnl~; nou a 1e.loul alm~., YOU. lerln alm~I, 11.
leralenl Ilmi . _ I.pulu. (d I1l1Iudu): Soll Iflni, JOyon hn'., JOYU
II01i.--8. b.
(,ell .. mado): Que Je 1011 Ilmi, que Iu 1011 IIlmi, qu'lL .011

P'_

I'mi; que noul loyona .Im~., Que YOU' lo,n .lm~., QU'U, lolenl .hoil.I .. p.. f. (fUUt IIm .. do): Que. JI'. fU lle afiO', que Iu tUllea ahni, CIU'U tOt a lmi;
Que nOUI fUlllonl Ilm~ que ,'ou' fUlllea I"D~I, qu'1I tUIHnl .!m. - Inl .
IIlt1 ... (nr IImlldo): EI!"t .lm4.- I' Ue. pr... (11~ndo .. mildo): EI."I.lm6.P utlc . . ... (Ilm .. do ... ntGdll): Almi, IIhn6e.
El pl rUdplo p ....d o de la YO& pa.IYI, .. fm4, ~on.,.,rlll.r cOn el pronombre.
luJetO en I~nero " nUmero, eODIO en ealleUlno. SI h l bl l, por ~Jemplo, Una
mujer dir: Je lub afmir (yo .oy Imadal, y II bllbl.n yarl .., dlrlln: nOn,
.ammU uml.. (no.otr., .omOl amacla t ).
Lal U . ... po. cO",,,"utO', ya n ludladOl e n el primer curo", .on: VOl . etha: l'r,lto plu.euampuf~el" d e /"dle"'f,,o: J'oyol l llim~, Iu av.1s .Ime
IblMa .. mido, babl.. amada), de.- l'",ada .. nlulor: J'~". alm~ {hube ama
d ol o de._ Fu/uro Il1llerlor: J'aural almi (babri amado), elc.-Condlefonlll
P(Ulldo: J'lura '- Ilmi (h lbrl. amado), el~.-l mpu.. lI"o Pllllldo: ale alm'
(be Ita amado), elc .......,sllbJII/tflvlI pa,ado: Que J' .. le .Imi (hayl am.do), .,
pIUlell .. mpfrfulo: Que j'eulle alnl' (bublne Imado), de.- V.. pIIII ... : Pre
/irlto pl".ell"mpuftC10 de IndlClltluo: J'avIII fM a lmi (habl Ido limado).
dcflen.- P"I/Idll tIJI/crior: J'euI '" alm' (hube . Ido limado), etc._I' lIturo

48 -

"Mtrlor: J'l ura ' ~I~ alm' ( hahr~ I ldo amldo) , etc.--Con dlc fonal IKl l lldo'
1'aura ll ~" a lm~ (bllbrla Ildo a mado), elc.--Imp~Nr I. pal. : a te
a lm~ ( he

ti'

ti,

IU Ildo a",ado), e lc.-$lIb'}lInfluo ""u do: que J'a le

alml! (baya Ildo am.. do), )' plll ,cu a mperfeClO: que j'euI" <!I~ a lm' (huble" I ldo ama dO), e lc.

Locuciones (rancesas
Ji. h.U , Ji. pedir de bo)c, .

A lo.t el l

tr." :

Ji. tontu )' a locas.

A 1011. d &r., I'or turno. I UCe3 lva m e ot e.

A loat b Ol' d. d .... p' Ji. c adn !,uo.

A

" a.

d.U, A

oJ....

"btll"

Al1n e.ntro "enl et ... ".: Ir c ootra "le nto., marea .

EJERCICIOS
l.

Tradad. po . ..erlt. ell f ~":

Los alrededores de Parts tienen bien merecida su fama

de belleza. El viajero que recorre por vez primera la regin
pari s i n recibe ante todo In impresin de una comarea risuea y rica, donde lu tierra so nrle al hombre y donde el
hombre ba sabido utilizar todos los recursos de la tierra
tanto para (1 ) s u agrado como para su provec bo. La abundancia de casas de campo, de parques y fin cas de recreo (2)
acaba de dar a la regin parisiense ese aspecto ta n caraeterls tico de gracia y :tmenidad, mientras, testigos de glorias o dolores pretritos (3), los campanarios de las villas y
aldeas, los antiguos torreones en las alturas, 108 cnstillos
medio ocultos (4) en los jarales, evocan al recodo del camino alguna pgina impe recedera de historia.
Los grandes y numerosos bosques de los contornos son

- 4~ -

restos de aquella inmensa selvll que, en tiempo de Csar,

cubrla casi toda la regin y que se conservaroo en la Edad
Media para las cazas de los reyes y gmndes seores. Esa
(d ulce Francia:. del poeta medieval ofrece, pues, un paisaje
delicado y armonioso, de dibujo sobrio. sin o!)osiciones violentas de tonos. El cielo mismo, Liene finos matices de pastel; en los dins ms claros de estio siem pre $e en tolda (5)
ligerame nte en un h ori zonte donde $C esfum an la s l eja-

ntas (6).
(1 ) eAuu l bll!n poun. -(2) eProprlttb de plaJaancu. -(3) e l>6 11101
ou d eo douleun paum~.-(4) cA deml ".c:.hb.-(5) di ,'embrume
10000ou.u . -(tI)
coa ,'utompenl IU 10lnloJun.

11.

Poner e n prtunI" r en prdlfo /mper,uto de /ndlcll/luo do 1, fumo

ullo" ., puh. lo. fru" .1 .... i~DIH'

Le, femmt'll onl

lel bIJollx.- :\la IQ:llf a

alm~

IIlm~

c:.etle plerre prkleus".-

Tu n'al Jlaa .Im~ cetl e ca.quctle-Vous avu alm ce chupeuu._ Us o nl '1'

almb de I"un

pa.enl~.-

,1 11 alm' 1" adence. n.turtUn.-J'.1 "Inlo! l. 1It16-

1" .....

UI.

Po .. er p<..",/o ,Imple ., e n P<luodo compuuto de I ..d/calllla d , 1,

to r DO U... ., pul ... 1.. fruu 01 ...1".. 1"01

J'olm" la

g~aphl"

J..

11 .!lu,. le la .ranunalre.- Uo

n'Dlme JIU I'hl.tolre.- Ttl ~llIdlu tu IDn guu._

pf~l'Nlrenl

les eoun

p.aUqu~ . -NGu~ o!c:oulGD~

le

profeueUf.-Je n!elte une pobl".- VOllS r k llnz une palie (ptllllna) de l. IIU'.

nlure.

.n

IV.

I'o r lo. form ...." rb. l.. o .. tulnu 'u/u ro limpie de ',di"ali"CI,

CClnd/clonal prtUntt ., en prtu" tt ., Ilrf/trUCI Imperftcto de lub/u"",,o .

- 50 -

Leccin 6. "
( Sixilm e l efon )

VOCABULARIO

Una excursin por !)ar8.

Une excurslon
A)

a travcrB

Paris.

Ledure et conversation

Monsieur Lara fait sa premi erc excur sion lt Paris. Depuis longlemps il dsiruit visiler la belle capitule de la France. Ne di sposunt que de huit jours. des le lendcmain de Io n
arrive (1) il CODlDlcncc a visiter ce qu' i! y a de plus re marquuble dans la fame usc VilIe Lumit re.
11 helc le prcmicr taxi qui pa sse el il dit au ch a uffe ur :
- Conduiscz-moi a la place de l'Oprn .
Le taxi s toppe dcvunl le grand tha lrc de 'Opra. MonsiclIr Lara contemple un moment la s upcrbe ra'rade de ce
va s te el Dlngniflque diflce qui fut con s truil de 1861 a 1875.
Pui s il se re nd nu Pan lhon, ancienne glise Sa in te-GeDe,jeve, eon sacre dClmi s la Rvolulion 3U souvenir des
grand s hOlllulcs. Le ba s-relicf du fronton, chcf-d'(Eu vre de

51-

David d'Angers, rcprsente la Patrie entre la LiberL el

J'HisLoire distribuanL des couronnes aux grands hommes,
avec eeHe inseription: Aux grands JlOmm es la Patrie recdnnaissanle. On Y voit l'urchevl!que Fnelon, l'astroname
Laplace, le peintre David, Vollaire, crivain du XVIIle
sicle, el bien d'autres. A l'intrieur, les murs sont couverts
de (resques qui reprsentent la vie de sainte Gcoevieve, patronne de Paris.
II visite aussi le Muse de Cluny, Jgunt difice du style
gothique mel de Renaissance, aujourd'hui transform en
muse. n renferme une eollection tres riche el tres varie
de produits aneiens de I'arl el de I'induslrie, tels qu.,
seulptures en marhre, en bois, en pierre, mauI, terres euites, ivoires, vilraux, faienees, tissus, serrurerie, eLe. Au rezde-ehausse se trouvent des armes du /IIoyen Age (2), boucliers, pes, lances, casques. Dans les salles suivantes soot
runis de beBes tapisseries eL des meubles de diffrentes
lloques, des poreelaines de Limages et des faienees italiennes qui ont rendu (3) clebre le nom de la viJIe de Faenza.
11 se fait eonduire a son hlel pour le djeuner et, uvant
de renvoyer le taxi, il demande an chauffeur:
-Quel est le prix de la coursc.
--e'est quinze (rancs, monsieur, comme e'est marqu
au compteur.
- Bien, voiei le prix de votre course el voila votre pourboire.
Monsieur Lara entre dans un restaurant qui est a eM
de son htel, demande la carie du jour, mange de grand

-52appelit (4) el, aprs avoi,. rOI s on addition (5), iI va prcndre son caf sur la belle terrasse du Caf de la Paix (6).
(1) cd"de el d i. llgulente I IU lIe,.du. - (2) cde la Edad Medl . (S) .que han hecho dlebrn._(4 ceome ron IIP"AD apeUtol.-(S) cdespuo!s
de paP" la cuent"'.-(I ) cear' de la v.u.

b -reU", bajo rdle.-t" b dl , el eacudo--le compl el con tador--Ia co"'c. ' a carrer a-I'''erl ... h., el escrllor-I" .. h, l. Cl llada-

'",.II, el ... mall _

l.

(.r~DU.

la 1.... 11_ 1. fUl qu, e l {reteo--Ie Ir ...

ton. e l f r ont6n- Ulc .. , lll1mar--l'h'ou, e l "",rOI_ mitu. m ezcla r- l

.... bu. el mArmo l-l.. . . ,I nhe, .1 plutOf'_
und , dlrlgl ~_ .ldl " .
rleo-n ......... des pedlr-Ia lernrerl., la u rr.Jeri._I ....er. pa .... r-l. tu ellt., el ba .. ro eoddo-la ti.... e l l ejldo-II .. It.an. l ... Idrl ..... .

Questionnaire
l.

""ea,. ..... , 1I4

r .....u!-2. o.

l.

OHlna...... "Iolter l. b , n, (.,Ic.I, d. l.

Pul.!-2 .

u.ble .. do

j,.u

dl ... OM " ... ol r La .. P". "I.ltor p,.I.t_

Q.o .. d c. . . . o .. u-I_II Jo f,l ... u. ,,1.1",7_. Q ............... 1. 11 d o ,,1.lter7

FoU_U , ,,1111 Jo .. Iod!_. Q. t-c... ,U di! clu.Unr d. taal ... '11

,IIIH-7.
p~r'-'.

Q. . .la nUlut 1......t. hllu

011 l. laal .I......-t llt--a.

IOp6 7_11. Q"."d

Oil .... n . lnr Lo ..... u.dn e... .. II,t

f.1 c.n.tnl! l o thUl n d. Opb,7-11.

U.

d .Iop-

Q '. It monolulr L .... d .... nl 1, IIINlre d .

Q... t -c..... lo 1'...111" .. 7_11.

A ..... 1 ..1 uno "

Q.,

celto

,,,cI,",,,

' alt.

,.7-14.
upr"'e"le le boau llor d. h . "I... 7_U. Qull, l .. o" .. lpllo ..
P. rI.-I-U7-U. O. , 1 .... t .,. ......10 1,.. _ .. ro de 11 ..14rlo.r d . ce ............. 17
17. Q.d 111.0" ,,1,1t,I1I ." .. lt.7_U.
U.

Q . . u"for ... u

...."7_11.

11.

El d ... o l. . . . 11. . . ,,1"'"1.. 7-22.

Qo'ut..."

Q...

, l . . . . . . . d. ClolITt-

I...,. . . . U

"1

a .. u. d ..., I... ae 7_

Q . . II,o ..... , le ..... ce l. I" .. 1.. pi ......

Ubru d. ce lII"o"7_2S. Aprb ."..11' 111"",1 .. ' . . . .1. 1t .Io ce DI''''. ola m.n_
. 1. ,,1' Lo ... o. f.II 1I lId.lro7-24. Q. t..., '11 d.m.lld , , . d U" ..
. ... 111 d. U"".Tor 1, l.al7-25.
......... l. p .. I.7-27.

Q .. I .. 1 l . . . rI .. de .. c ro. 7-tl.

Oik 1

Q., d on" "'1J dl.,Ue ....,1,.. l o .... la d, l ......u!

-53-

'0_

U. Oi _D".leor Loon ... t,--'-II e ... oU.7--21. Q.'u l-c. ".'U dlml .. d . ...
tun l ' u b "tr......... Q . . bU.U , l. dfJeo .. u 11 .. 17....... 1. Ol TaI .1I p _
d u .... talr

B)

Leclure explique

L es (rais es

Un vieux solda l, qui a vait une jambe de bois, arriva dana

un villnse, O! il tomba s ubilemenl ma lnde. Ne pouvant conlinuer sa route, il fui obli g de se coucher s ur la paille da ns
une gr nnse.
La peLite Agatbe, flI1 e d'un vannier ( 1) tres pauvre, resse nlnit la compassion la plus vive ponr le malheureux inva
Iide. Elle Hu it le voir tous les jours e t c haque fois lui
donnait vingt centirnes.
Mais un soir J' honn ete soldal lui demanda d'nn ton
( ort (2): inquie l: Ma c h ere e nfanl, j'a i appris (3) aujourd'
hui que vos parents sont pauvres. Diles-moi done frun c hemen t o il vou s lrou vez lout cel tlrgcnl: cur j'aimerai$
mieux (4 ) mourir de faim que d'accepter un centime que
VO Il S lI e pourriez (1 me d onne r en bonne conscicnee. Oh!
rpond it Agntbe, !O ez sans inquitudc. Cel urgenl est lgilime me nt ucquis (6). J e vais n l'cole dans le bourg voisin.
P Ollr y acriver, il m e faut ( 7) lraverscr un pe tit bois o! iI
ya une grande qurmlii' de frnises. Chaque fois que J'y passe, j'en ~lPl!,.s un petit p anier que j e vends dans le bollrg,
el J'on m'e n donne villgt ccntimes. Mes parents savent bie n
(Itle je vous npporle cet argent, el ils ne s'y op)}()sent poin!.
li s disent so uven t qu' il y a cneore des gens plus p:l.UVTea

-54que nous el que non s devons leur fa ire autant de bien

que (8) nos moyens nous le permetlent.
Le vieux so ldal senlil des a rmes d'a tlcndrissemenl
raDJer de ses ye ux el mouiJler ses mouslachcs.
SCHMIO
(O
('1

.e~.lero*.-(lI)

.-e0l:1 tooo mUY .-('J c h e aahldo.-( 4) .preterl rl ....

.adqulrldo - (7) .neceslto.. - (S) e tanto bien

cno pudle r .... _ (1)

__o

GRAMATICA
18.

Pronunciacin de la (l cerrada.

La [e ] cerrada se articu la aproximando las mandibulas

mAs que para la e abierta y levantando un poco ms In lengua, de lal forma que la articulacin se hnlle en medio del
paladar duro. Su son ido se va a proximando al de la lo
Lo.. u cerrada: l. ' En l. I lI ab. (tnnl, .Iempre que" uc:rl ba ~ COD acento alud o, er (COll la r mud a), u (con la mud a): donn~ (d.do) , 1>"'1. 1M.
dnnnu, cochtr (coch er o), Oun (b""I"nle) , nu , que Je pronuncian [don~, bdM!,
I~, don~, col', .." "'J. 11.' En 1". rorma. "rba lu lennl ... d .. en al: /'01, J'o,,rol [JI!, Jorf]. 3.' En .Uab.. a l on .., en que lleva .. cenlo .,udo: tfl{l/, dlr
(<ieaco), ctmonlt (cerem oni a) [~Ia l, d~ .lr, drt!mOD I]: )' en lu monolUabu
lu , du, eu (Ilst"a) , "'ti ( mi.), tu (Iua), ,ti (IU'), ti lit!. di, d, mt!. I~. d, ej.
En ule 6!tlmo ca50, 1" 11 a mis bien media o I>or mal .
.... 11 cerrad. el Ilem,,", t>r'ot cua ndo el f on't1 cllmenle tln .. l. &
dificil
pa r .. I>o.o lrol 1.. buen .. I>ron nncl .. cln de 111 ce rrada. Como e.le un ed uer_
u. de 10B I'5'u.os, "artlcul.nnente de los mol.culo. de la lenlu., por lo ""_
.... 1 no la pronunciamos bien neta )' emttlmo. m." bien la medIa o
nOnDlI1.

19.

Dis tintas especies de oraciones independientes.

Oraciones indepelldiellte. son las q ue por si so las ex-

-55llresnn un pen sam iento complelo: N08 d u tin 8 80n8 prvu!I

(nuestros destinos esln previstos).
En un. frase puede

20.

h.~ r

.. u l . . Ol'lIdOlIH Independiente..

Oraciones principales. subordinadas, coordinadas.

a) Se llama oracin principal la que no depende de

olra y tiene en ca mhio una o ms o raciones baj o s u dependencia.
Por ell a emplu.a una f mM q ....

e51~ ~<)n.l ruld.

fusrur aplique la leron que noua

Iln [n"trllen: EJ.: Le pro-

~tudleron.

demal n.
L e prof uunr ~;:pIlQ"r la Irfe!)" es u n a orac/611 prlnclpf11 de la que depende 01... oradoo : o,u no". ~'udlrron. d"IUgfn.

b) Oracin subordinada es la que se aade a la oracin principa l o a otrn oracin. de la cua l depende, para
completar su se ntido. Ej.: J e erois que nos momellb $onl
compt8.
Que nOI mom"otonl Cflmpl e. l. oraclon .ubordlnada de la oud6n

# eroi .

c) Lns oraciones se ha llan a veces colocadas una a continuacin de otra, sin conjuncin que las ligue, y se llaman y/lx ta puestas: Nos des timt sonl prmu (t .a), nos m om en ls sonl compls (2).a)-Chnier.
Otras veces estn ligadas entre si por una conjuncin de
coordinacin, com o el, 0 11 , ni, mais, car, etc., y enlonces se
llaman coordinadas. Ej.: Dieu est bon, mais il est juste. La
conj uncin mais une es tas dos oraci ones coordinlldas.
21.

Funciones diversas de las oraciones.

Como la. pllla!>.u en la oracl6n, la. oraclonca duem penan dlver... fun_
cione. en la ' rue. Pueden ler:
l.'

SuJdo: fI U I di.lmb/e Q"'U .'inatnl ...

- 56 (Pflr~c~r)

Atribulo: lIon oufl

Comp l~rnenl o

de obJeto dlredo:Je dout, ... 'U u.ln.

(.'

Comp l enH~nto

de obJelo Indirecto:

22.

ul ...

11. raIH ".

2.'
S.'

I',"n. ,

ce .... " .... di . ...

ConjUgacin pronominal.-Funcin de 108 d08 pro

nombres,- Los verbos en forma pronominal se conjugan

con dos pronombres de la misma persona, uno que ejecuta
la accin y h ace de sujeto (je, tu, il, elc.) y otro que la re
cibe y hace de complemento (me, te,

&e,

etc.). Se conjugan

con un solo pronombre en el impera tivo, en el infinitivo y

en el participio: rel'en.!toi, se rel'enlcmt, se repentir.
En la. tiempos llrup lell, 1001 ",.bOOl prooomln.lelI

oonJupo eomo 1001

!le

-n.r-

booI de forma aeU"., pero forman IUI tiempos comput .IOOI con el aux lUar
tlr,. En I~ lIempoI eomplle, loI, el partlctplo de nlol verbo.o conclert. 0011
d sujeto en ,~ n~ro )' numero: nmu n Ol o mlll,. .epe"tb (m. pI. ) ... reptn_
tia. (r. 111.); mnu "0,,, 'OIllIllU .Im'a (m. pI. ) o .I"..ieo (r. pi.). En la forma

'nle rrop llva ". vubo .... eolo.. do en lr~ lImbo. prODQmbrell: rtptnftl a a ! . . . .ptnltnl_U...
Vubo H upe"tI. ( .... ., .. U..e)

l"dle.Uve, Pnt",,'r, Je me repena, tu te repen l, 11 H re ptnl; noul nou .

repen to n l , vou. VDlII repente., 118 le repenlenl.-PrtUrllo mptr(rclo: Je me
" entab ... nou. nOUl .epenUon...-Pt:lHdo

,I",pl~,

Je me n>enlh ... nou.

"011' npe" Ume ... - PIlUJdo eonrp"UIO: Je me .ull npenU, tu " n

,'U I rcpen H; n OUI nou. lornmes re lJoenUl, vous

vou~ ~tn

repentl, 11

repenUl, U.

le

lon l

. e.,enU .-I-'.. , .. ro: J e me repentinol ... nOUI noul repen ll.on ... --C." dlcl.".I'

Pnunte : l e me repenUr.b ... noo. DOUt Fe 'Il'nll.lont ... )mp Uv. , nepenstol, repenlonl-houl, repenln-vou .---s .. bJ_n ll vol Prucnle: Que je me repente ... que

110111

n OUI repelltl on ... -' '''ptrf~do' Q ue Je me repentl.se ... que

n OUf nOUI re'Il'nlbdo ...... 'n l"lIlv. ,

Se: repenl . nt._ I',ullllo: l\epenll.

Se .eptnllr.- p ..tldplo,

Prutn l"

57 -

Locuciones francesas
Qul .. t, Je ..... prlo, lo ....... 1...
pour &lIer . ,

"'Uli.! H ,,1 e. mlno paro Ir . ... t

".nt'

A .. lea...... lo
d . ... lndlq1lu
l h ln l. pi , 1In pe or oUn
. I . r d ... '

.........

p,..I'" ,...

l 'e nd rln la bond. d d e Indica rme el

<':Imlno m b

corto para Ir

la

e.lle de ... '

, E. &;t e ,,1 .,.... 100 d e ... '

BoIt ...,. l. dl. I .. d . ., r

Pundre l.

, Me baee lUoted e l ,a .. or d e deeJrme

dult. ,

T om l. prim ero eaUe o l. dered ul., l . bqule rd .

D. qul .ot' h1lt11 qU J.III.r

l'or d6nd e d ebo Ir'

S.I.... uUo foe,

roell.. ce

Sigo es lo call e, Ha ealle.ludll, eate

.... I.... rd.

V . UI n. p . .... . . . . . . tr pu d.

No puede ust ed eq u ivoco"'" de ea-

utl.

.h ln,

lu ll eyor

C .- blen Pl1lt1I 7 ....1. d 'ld . . .. ,

mino.
,Cu'''!o podr' h aber d e 1I q ula ... '

J ..... r.merd. d ....Iro b40 .....

.,11 1I .... e!a. por . u . t endn.

EJERCICIOS

El verano pasado hice ( 1) mi l)rilllera excursin a Paris

en compaia de mi am igo Larll. Disponiamos de quince
dlas. No conoelamos (2) la gran cupita l d e Francin . y recurriendo de vez en cuando a u n agente de l)Oliela o a algn
tra nseunte. sallamos poco a poco de a puros en los primedos dlas. Despus, familiarizad os ya con las lineas de autobu ses y del metro y lomando a veces (3 ) un tax i. llcgamos
tI visilar (4) lo m s notable de la fa mosa ciudad. En nuestros paseos a l)ie, para no errar el camino (5). no sa Uamos
de la plaz.'l de la Opera y de los gra nde s bulevares, donde
admirbamos los soberbios escapara tes de las tiend as. Co-

-58 miamos en un gran restnurantc de l bulevar de la Magda~

lena y lombamos (6) caf en la terraza del caf de la Paz.
(1 )

cdHnler Jo: 11 ...- (2)

e nouI

ne .:011",,1 .. 10"" 1'.... -(3)

puro... _ (~) cnow ..Illmen. " mejor, e"o .. ,

ne P " nOI1, ~reu.- (e) enou, p...,,,lon...

Quan'

ep",,,&,,.

,,11111 -($) .aIln de

Un ",~lIer ni un t~ .o r .-Un lI~nle es! une f abrique, un ~rudll nI un mlp.ln (BIl/mul.- Loo femme obMr.... , l'hom'l)e NIlonne (F. d. &o /ni Con,-

tant).-l.'llPloran: d '""., Jeune II lI e el! CIUte qu'elle , 'ennu', (u aburra) el

qu'dle ' te 1II11 110 quol . 'ouper ("'Intlon).- I.'arbre Uen! bon, le rosea" pUe
(La Fontalnt).-.Je plle e l ne romp. pas ( I d.).

_..

IV.

Ap "d ...

rultar 1.. el .. p.lm e r "hur.. .... l. leclll' .1.... Iral _

- 59 -

Leccin 7. "
(Septicme lefon J

VOCABULARIO
Alrededores de Par(.s; Versallcs.
Environs de Paris; Versailles.
A)

Lecture et conversation

Monsieur LaTa oe pcnsa it rester que huil jours a Paris;

mais tanl de belles choscs oot aUir son altention qu'iI s'esl
allard encore une (luim:aine dans ecHe ville de beaut.
d'art el de lumi ere. Mais tre a Pari s el De pas visiter ses en
viroos est impardonnable. Qui De dsi re connaitre Versailles, Saiot Germain, Fonlainebleau. Chantilly el Compiegne
avec lenrs eh!l.tea ux royaux, Charlres el Buuvais uvec leur!
splendidcs calbdrnles. les piUoresqucs rorels de Fonlnineblenu, de Ch:mlilly, de Comp icgnc, de Rambouillet, de Marly
el de Lyons, el les nomhreux chatenux el les riantes valles
de la Scine, de I'Qise el de la Mame? 11 soit bien (1 ) que la
visite dtaille de ces admirables environs demanderait plu
sieurs sema ines, et il la rscrve }>o ur une autre occasion;
mais il ne veut pos quilfer Por;s satl IJ avoir au Jltoins visi
t (2) Versailles, son paluis cl son pnrc.

- 60 Arriv devanl le pal3i s de Ve rsailIos, iI fran chit une

gl'i lle d'honneur darde el il se trouve dans la grande cour
IlVCC, a droi le el a ga uche. des statues d'hommes iIlu stres.
Puis, le voila devanl la staLue q ues lrc de Louis XlV. I1 a en
Cace la Cour de Marbre. Au baleon centra l du premier
tagc, de Cer Corg el dor. donnenl les fenctres de la chnrnbre du RoL e'es l a ce baleon que Marie-Anloinelte du l .fe
montrer (3) le G oclohre 1789. afin d 'apaiser l'meule qui
nvnil cnvabi le chtltca u el les CQ urs, el que Louis XV I pro.
mil de rentrer (4) n Paris. Ce fut le dcrnier j our de la Royuul a Versailles el pou r la Camille roynle In m a rche a
la prisao el ci l'cllafaud (5) .
(1)

. BI~n

no qul~", .. !Ir d e Pub si n haber .. lllhulo por

.hube) d e mOltral"lu.- (4) .p rometl l'e11'e.. r .-(5) ... la

llIbe . - (2)

l o roenon.-(SJ

pr lll n y a l cad al lo .

apa lu a llfld l ua....-aUa .d ... r e ... rd .... _

la bellna- I.

~ h.mb ... 11.

dunle "oIUmo-.lI4alre . ,

ttlur. alraer--Ia 1,,1.1. . ' .

d.mara--la co ... el pn.th.....--d . ...... d er. requulrd~""-""ah l r .

In".dlr-I'..... , .....1 molln-

t hlerro---t re rorJnr-t .. ndllr. 1.1.11 ,," - 1. pUl In " e.J.- I. l ....

m liu. In

hll~-.I .nl.

rlsudlo-II. ".11.1., e l vnll e.

Questionnaire
l.

C... hl .n d. JI O"

bllll de . e mpl r

K a o.le .. Lo.a pe""U_U . ..Iu 1 Pa.I.?_t.

ut 1I . HU .nunT-I.

Itt llI lAl tllnl ... pullr_5.

P

.,I. In.bl ~ ,

P Q .Dlr~.

Q .. 'J' .-l-Il d .

Ch .,illlr el C. mplbne1-4.

Q".

c. __

p nU_U ,,1_

. ..... Q".ble ... S .. lnl Cu m a ln,

Rt'" Clo t. u . t n....... I. t -7.

El

d .... l valliel d . l. Sel .... d e 1'01 el d. I1 .uu".!--I. C. .. bl . .. d. 1. .. 1'.

1.1 1 d II_11 (atcullarla) p l . . . 1.11. dfll. l ll'. d . UI .....Ir . ... ?-t. Ji.

61-

ca ....d l a r'.. r ... _t_lIl_11_ Q.. a .... 1_11 .. lalla . u pend.,,1 d .. a ..,I n d e
P.rlar-H. QII'.. I_~e <1.11 '11 fall a" 1... ,,1 d ...... t 1. pal.l" d. V. . .. 1II.. 1n.--Q;' Iro .... - t-U ."H .......Ir func"l 1 111" 1-11. Q"')I ._1_11 ~n faca
d. la ,,1.10. d. Lea l" Xlvr_u. O. do"nl nt lea flnlt",,, d. l. c ..... bn d.
RoI1-lS. 0 1 ......,,1, .... I lq ,.ppan. ca b.le l

B)

o(

Lecture explique

Le renard enrllum (1)

Un jour le liaD invita chcz lui rane el le renard. Son

palais (2) tait lort bcau (3). l\lais les os rongs, ell ta sss (4)
dans les cOins, rpandaielll (5) unc odcur h orrible. Le lion
fit nsseoir ses invits h. sa table. Puis il dit a rane: cComment trouvcl-tu (6) JUon paJais'!'
- Sire, votre paJais est magnifique, rpondil I'ane. Mais
on y respire une odcur dsagrable.
- Vraiment ! dit le lion en coJere. Je n'uime pus les gens
mal levl (7) comme loi" .
La-duIUS (8), il se jeta sur I'Ane el l' Lrangla.
Puis iI se lourna vers le rellllrd: El toi, mon cher petil
renard, dis-moi ton avis:J.
Maitre renard ternu:l el se Crolla le mU.feau (9) dans le
sable: cSire. dit-il. \'olre palais est splendide e l rempli de
belles el bonncs choses. Mais je ne puis rie/l dire (10) de
Jodcur. CM je suis lorl (11) enrhum,
A. MIRONNEAU
(1) .EI .orro acatarrado. - (2) ep. lado.. - (3) enlU)I bennolo.lI e hueaOl 'Oldos. amonl o nodQB 11 _ (~) e rlncQueB, detp~ndlan 11 . _
e.Ou' le pareceh.-(7) emal educadon.-(8) .dlcbo nto . - (9) eh<:>dco . - (10) .Pero 11 0 puedO dedr nadu.- (ll) elDllJ'lI.
(4)
(6)

62 -

GRAMA'rICA

23.

Pronunciacin de la [el muda.

La e. genera lmente llamada muda, In designan otros autores con el nombre de e femenina o de e caduca, porque es
una vocal ineslnblc, susceptible de dcsaprecer, pero no
siempre, como pu.rece indicar su denominacin de muda.
El e.. 1 In'podble dar

~,I ..

precl ... pa ... la pronuncl adon de la t Ua-

mad" muda, puu ulA luJe l. a nUnKro ...... niaclonu. El pueblo la suprime
unal vec.,. 110111 donde n i' nerita)' la blC", en cambiO, apal'<l:cer donde no H
escribe. t.. duu lDstruld.. relpelan. ~ ",De... ' , la ortqrafla, pero "ro_
bltn con lnftnU ....arl.clonea. La pronunelad6n de l. e mudlI marca un reIrocno conaervador, fOlteoldo por la . "...,uda, y c (InKr .... torIOl contra la tendencia Datu .... del habla,

p""'.

101 l r1UlCO!ln mlamol, lobnl: nle partic ular,

no Iet'.n lo milmo el versO qu e la prou, ni huMan eomo letn. Il eeha tita ..1vedad lmPOrlanUalma , ,amo. con. lanar la. do. Hal eaplt a lu

que rllJfD

n i. m.''''rla.

1.' No U pronuncia cuando no est separada de la vocal anterior sino por una :;o((t consonante: lever (elevar),
paletol (palet), viuemenl (vivamente), que se pronunciarn haciend o de sa parecer al e muda [e lv. palt, vivm].
2. Se proll/lncia ,iempre cuando est separada de la
vocal precedente por dO$ cOll sOlwnle$: jllllemenl Uustamente), exaclemenl (exaclemente), il parl demain (marcha
maana), que se pronunciarn, conservando la e muda
(justrema, egzaktcema, i1pardremeJ. Esta ltima es la llamada ley d e la8 tre , consonan tu, es decir, que la e muda
se Pl'onuncia para evitar la concurrencia de tres consonantes.

24.
a)
110)
Lea
J 'al

63 -

El nombre: Pl ural de 108 n ombres propios.

Lee den C.."ellL. ot..lea t bina.

Lea Do.,loa"l, lu CaIIH, Lee Ce "d &.
Car"elllea aOllt .ana.
p l ..I.... Q.I.llotiu.--c. .. o .... po... de deo Rall h a;la.

Los nombres propios son de suyo invariables.

T oman la forma de l>lul'al cua ndo se trata de l>crsonajes
tan conocidos que se h an hecho como nombres comunes; lu
HOlll'bom; o cuando indican nombres comparables a ellos :
I~s COl'n ~ illes son t rores; o cua ndo designan sus obras: ce
mus pouede des Raplwib.
u. nomb.H proplOOl de pat ... pueden 'amblfo ponene en plural: lu d,p~
Am~l'lquu .

25. Verbos que se emplean esencial o accidentalmente

en la forma pronomin'a l:
a) Hay verbos pronom inales }>or naturaleza o esen ciafment~ pronominales (IUe no pueden conj ugarse sino
con dos pronombres de la misma persona. Los principales son :
5'a llt"Ulli llrr , arrodlll ....

5t ""bur , encabrllafae
St dldlr., dud~l rae
S. dUltr , dnconflar.
S'rlu, u:dama .
S'~croul,r,

dnpl omarae

S'tmpurtr. a p oderarle

S'.n a l/er, Irse

S'Iuader, ev.dlrse

5rJ(lu~i.r,

e,, .. I.rse

S'lnlllnl.l', In;enlarle

St mlNer, duconRn
S. mlprrndu, equlvoc.....
Se
Se
Se
Se
S.

,,'aquel', burlarse
rrlu, dama. contra
"Uurlitr. refullarM
UIJ,,,/lr, ar..,pentlr.e
,0uU.II/r, acorda.te

b) Los verbos accidentalmente pronominales son verbos tran si tivos o intran sitivos. que accidentalmente se conjugan con dos pronombres de In mi sm a persona: je m e
leve, je me promene.

- 64Locuciones france8B8
Ce"dade ar, '.,,"n, ,,'11 ".111 p.lit,

pe",

I'an"

... 1111 U raen! d ... 111"

Condu ctor, hap el f ...o. d e loea r

para ,. parada polHtaU ... de ...

f ... ltatU d . ..

Pardoll MOII_

,, , "unl"_T ' m'ndlq ... ,

.,.oo: ... r

A un pOllel .. : U.led p erdon e .

dr1a Indicarme 1.. olI.clna de

" ..ua d . ....l. 1, p1 .. 0

P.iI .....1 1, .,,,ah do .. ....

freo. m" pr:dna'

n As_ me usted el ravor de ...

Jo

Mud bll".

Se lo ...... duco Infinitamente.

Iucba. rada..

V.ln unlt .

Serndo. de usted.

1'

rtm .. da 1.. lnlment.

, P~
~

EJERCICIOS

Cuntos dlns ha estado u sted en Paris '! - Pensaba

eslar slo ocho d[as, pero hay lanlas cosas bellas que ad~
mirar e n esa hermosa ciudad de la luz, que he permanecido all! tres sem:lnas, y mm asi.. (1) 110 he podido ver md.t
que (2) los monumentos ms notables y los principales muscos. - y de los alrededores de Paris, ha visto usted alguna
cosa? - Si, seor; he visitado los castillos reales de San
Germn, Fontainebleau y Chantilly y las esplndidas cale
drules g licas de Ch:U'lres y Beauvais. - y no ha tenido
usted tiempo de visitar Versallcs? - Ya lo creo (3). Al pa
lucio y al parque de Vcrs311cs he dedicado dos das enteros.
(1)

u t

rnalgr~

1001 .- (:1)

no!. quu._(S)

" J e le croJ.

bl~D

11. AJlre .. der 7 udtu 1, IKla d ....... rd " ... hW1"'

In. Co nJa ., e n fo rm a .h",.U ... 7 "I,.U ... 101 .... b ... pnn .... IIl.lu
..-'c.ln. 7 .. '..... 0111 ...

-65-

Leccin 8. "

VOCABULARIO
El palacio de Versalles (continuacin),

Le palais de Versailles (mUe).

A)

Ledure et convcl'8ation

L'horloge qui domine la fn~ade de la Cour de Marbre cst

le mme qu'on arrclait a la mort des rois. La chnmbre de
Louis XIV donne sur eeHe Cour de Mnrbre. Elle a une belle
dcora tion en bois &culpt (1) el dor. e'esl dans eette ch ambre qu'i1 m ourut (2) le 1...r septcmbre 1715.
L a Galerie des Glaces est peuH!tre le chef-d'reuvrc de
l'nrt de J'poque Louis XIV. e'csi 1:\ que les Tois donnaienl
des Cetes somplueuscs. Ccttc splendide gulcric. qui mesure
72 metres de long sur 10.50 de arge. est haute de 19 m~lres
el claire par 17 grandes Cenlres dOllllant sur le p!lrC et
sur 'ndmirabJe perspective du Grand Canal. En Cace des
fen tres, 17 fausscs fenclres sont rcvHues de glaces earres a biseau. rllnies enlre clles pur des cuivre~~s el
dors. Le plafond. excut par Le Brun (3), compren.fl?.)es
compositions reprsentanl les guerres el les veloires d
~~

.~

-66Franee contre la Hollande, I'Allemagne el l'Espagne. Lb.

(ut sign. le 28 juin 1919, le trail de Paix, entre les puisstmees allies el associes d'une parl el l'Allemagne d'autre
part, qui mil {in (4) b. la guerre de 19141918.
Apres le Palais, Monsieur Lal"a visite I'immense Pare
de plus de 6.000 hectares, eheC-d'reuvre du jardin (ran~is.
Par leurs vases de marbee el de bronzc, leues statues, eurs
(antaines, leurs jels d'eall jaillissante (5) les jardins de Versailles (orment UD ensemble unique. Leurs immeDses perspectives, inoDdes de clart (uyant ven I'JlOrizQn (6), leurs
nappes d'eau (7), se mlenl su myslere des bosquels el des
alles o mbreu sca, en un eharme inoubliable.
(1) cde madera eKwpldu._ (2) cmurIe.-(3) Pintor rrane (1'1$-1690).
H) .que pu ... lIna._(5) nUI 'OrtldurH dt aloa aaltantn.-(I) ede darl.
dad que le aleja hada el borbontn ._ (7) .ut.. nqueu.

.... 11 ... una call e de irbolu., .1.meda_ rr'lu. JHlra ........ blu
bleel--l..... 1I t, el Jx:.queclllo-I. c r ..., el enc .. nto---.. .. ni..,.

elN14, Un cobre e1ned.do-,. .... f ..... : f. I.so. r.I ... _ I. f'le. la IIHt.--I.
r ... I .I ... , la rutnl-'.. . .. . r , la IUtrra_ln .....U ..b le. IlIolridabl_.....
.. ru. medl..- lIer. muelara_,..,." . 10n.Orlo-l. palI. la Pil_
la p.I u. la potenela- re"ita, n.HUd.....-.I ... u. flrrnar _ _ "t a.,

luntuOilO-la traau, el tratado- " ..... un jarrn--l. dct.Ir la .Ie:lorla.

Questionnaire
1.

l.
l.

Q I .. an,,1r .Iatarlq u"p.lI. 1'It I .... q,, 1 oI h,. l. 1.(.oI.T_

Oil oI .... n. la e .... b". d. Lo.I. XIV'- ' . Quil. en ..t l. 011':''''11 ... 1_
Oi el qa.1 J......... t L..la XlV?........ Q .. oIl1u."... d. la Gal arla 01"

-67Glac.. t~.
l.

A. " . . 1 ,,,,,11 ...

eo ... bl. . . ._t_.na

d,

11, .UIII,"7-'.

Q..n . . . . . . . t 1.. 4, . . . .1 7..,

fonll . .. 1-1. Dio dannaa t _e lleaf_lt.

fllu d . . .u'''" te.'U" d. ceUa .. u.r_lI.

np.",.'a 1,

hnU.u...-II.

& .. 'eatt-U.

Q,," ,ralt,. ,., al ' d IIiulllutf_15.

t. ,
v ...... m...

1_ P,,.f_U.

B)

QII'" .-,-11 ,.

DLt co ........ , ...t IIU ,. .....

plafond d. uU. If1Ileri.!-U.

Par ca&1 fa,_1I

Q TI,lt, .. onal,

Dlt.. ca q,, ' U ,. .. d ........... bl. d 1, Pare d.

Lecture expliqu(!

Nro
Nro lait un grutan ooir el de rorte laille. Etnnt tres
jeune encore, il fnisait commerce d'amiti nvec une chaUe
de la mnison. La chalte ayllnt eu des pelih, on alla les
noyer. 00 chaTgen quelqu'un de les jeter a la mer, ce qui

fut Cait en prsence de Nro. Les petits chnts. une pierre nu

COll, priTenl done misrablemenl el leur mere ful inconsolable. Nro parut ( 1) si louch de 5a douleur, que, deux
joues durant, voyant la chatle reruser toute nourriture,

peine vonlul-U (2) manger.

Or, peu de lemps apres, comme iJ lraversait en compagnie de l'un de ses maltres, le village de CampiJe, il une
lieue de son logis. Nro vil (3) un pctit chal que lourmenlaienl des bambins. Nr o n'hsHa pas ; il se jeta au milieu
des bourreaux, saisit dans 8a gueule le petit chal par la
peau du cou, el, ainsi charg, (il une lieue (4) l oujours
Couiant, pour rapporter a la mre nforlune le pauvre animal qui, selon lu, pouvail bien ltre (6) de ses petits.

-68La chatte adopta l'enfant trouv, J'allail:1, reprit (6)

j oie e t sant.
JUAN AICARD

cparecI . _(2) equl.ot . - (3 ) n I.

_b ien podla len.-(tI) cneupert.

(1)

(5)

{f)

u nduTI) una lelluu. -

GRAMATICA
26.

Pronunciacin de la [l] vocal.

a) El (onema o son ido [1] no ofrece dificultad para

los espaoles. Va representado en In escritura por las letras
i, 11. Es la vocal ms cerrada de la serie anteri or o paladial
(vase grfico del .) Para s u emisin se aproximan bas
taote ):IS mnndibulas, los labi os forman una abertura hori zonla l oblonga muy a largada, se avanza la lengull, su
punta toea los incisivos inferiores y s u s bordes se po nen en
contacto con ambos lados del paladar, formando con ste
un canal estrech o y largo.
lA [l J en r,..o. n medIa o /lormal en .U-.bu 'ton .. O no aeen luadu,
como en m lrolr (n peJo), mlll/aln (mllJlar). Ro curodll eo cU.b tni ca. ,
U decir, fln a lec: man (mar ido), /lId (oldo). En f ... nc~. 00 IIl1Y I Ilblerta.
P.1'eC<I! ser Que eo cutellano le .pl'$Cl.n 1.. t rtl el..... de I en l. val.br.
Ifll ,mbl ma. lleudo abierta l . p rimera, medl. 111 .eguDda y cerrada la ter cera.

27. El nombre: Nombres que cambian de acepcin a l

cambiar de gnero.
UII pld., UD

lUla.

U. u r U UD corneta.

UII. nld., una SUI

UII. _r.elt .. , un. corDeta.

Hay en francs, como en castellano, unos cuantos nom

-69bres que cambian de acepcin o significado al cambiar de

gnero. Citaremos aqui los principales; la prctica ensea-

r los restantes:
Un crl/iqu t, un crltieo.

Unt erflfqu e , una critica.

Un livn, un libro.

u", /fvre, una libra.

Une manche, una manga.

U" mn"che, un mango.

Un modc, un modo.

Une mOdc, una moda.

U" J1(JflC, un paje.

Un palie, una ulula.

Une PaIlC, un .. pli.glna.

Un"

Un pendulc, un pndulo.

Une pendult. un ..., oJ.

po~le,

lIua

5IIrl~n.

Un su"r!., una lonrln.

U"., 80uril. un ra.tn.

Un lour, una "uelta.

Un /rompdlt, Un trompeta.

Une trompdle, Una trompctll.

Un uo/le, un velo.

Une vollc. una vel".

28.

Un ' lour, una lorre.

Verbos impersonales.

Los verbos en f orm a impersonal son verbos que expreS~m una accin que no se puede atribuir a ningn sujeto O
persona determinada. como il neige (nieva); il pleut (llueve).
El pronombre 11, con el que

le

conjuga el 'Verbo Imperso nal, ea una espe-

ele de pronombre Indel'l.nldo )' neutro, que no reprennla ni nombre de pe ....

ona nI de COIB, nlnlf6n BuJeto. )' que 10B 1f,.nuIlUco. llaman lujtfO aparfntt
d~1

verbo.

28.

Conjugacin del verbo impersonal il lonne (atruena).

Indl ~.t1vo,

"ruen te (IIIrUfnQ); JI t o nne.- Imput. (ntronaba): 11 tonnalt.

P",. slmplf (alron6)! JI to nua.- Pa l. comp. (ha atronado): 11 a

luro lImpIe (a/ronara):

tonn~. -Fu.

1I tODne ..... --Condlt!o... I' PrUfn lt (a/ronarla): 11

to"neru.It.-S.bhntlvo: PrUf nle (atruenf):

Ou'l1 l onne.-Imput. (atronara

o a/rona.re),Ou' tonnAt._ lnllnIUvo (alronar) : Tonncr.- P.Ttldolo: Prutn .

It (atronando):

Tonnant.- P lua d o (a/ronado) ,

Tonn~.

-70Locuciones francesas
Ih prime obord: A primer. ,,!sIJo.
Tut .l'abo.dl En ugulda.

S.ceo ... u ........t, Conformal'1Wl con ou l ucm.

-' U.A" d k''1t1.II: Acuae d e recibo.

8'u ... lttu d, .... de,.olr, Cumplir con au delHl .
A ...1r affaln .. ,_el .. o',," . Tener que h_W ..e'" con ollUleD.

EJERCICIOS

-,\ I-Ia visitado usted Versallcs'! -SI, seor; hemos visitado el magnifico palucio y el soberbio parque. Entramos
por la plaza de Armas y la verja de honor, de hierro forjado y dorado. Visilamos luego la c."1pilla. construida por
Mansart, el saln de Mercurio, antigua cmara del Lecho,
donde estuvo expuesto Luis XIV, despus de su muerte; la
alcoba de Luis XIV, donde muri, el primero de septiembre
de 1715 ; el gabinete del Consejo. que, bajo su fonna actual,
dala de Luis XV, y que da a las habitaciones que ocup este
rey y en que muri, ellO de mayo de 1774; y terminamos
nuestro visita al palacio con la esplndida Galerla de los
Espejos, donde se firm el tratado de Paz de la Grnn Guerra.

111.

Apllc.eI'. d . . . . 1 r 1Ic.I..... l. Ir.d.cel. d I 1.. f . . . . . .1

.111... 11.:
1 . St frlu. (1) los peoel en un. . . rt'n~. Tenso un .. buena ellul. en
mi detpaebo.----3. Un IrOID)WlI. toazbG (2) el la m.llana l. trompet......... El

-7 1 paje It/16 (S) .1 m

una p'a'''. de l. lIIblla .--li.

Un ratn N/In

( <t)

lo. libro.

de mi libre,l . --e. Vamos a da r (&) una yue lta por el J...d ln.-7. La to,re
de Pila (6) et una torre lndlnad -3. E" e pan peu. llIUI 11b.... -I. Un r.rl _
Uco "0'0110 M_o (7) l. " rlll.,. de la o bro (1) que 'rimen anoche ". el (11)

tu l,.....
.On hit (rlrn. (2) cJou.II~. (3) .Iub
(<t) .!'On le_Jb. _
cAlIonl ral rn. - (ti) ePlsu. - (7) dlb. _ (8) . p~u . - (9) .... u ...

(1)

(S)

-72 -

Leccin 9. "
(Neuvieme lefon )

VOCABULARIO
El campo: Labores del cam po en cada una de las cuaIra estaciones del a'o.
La campagne: TravallX d e la campagne dan" chacu ne
des quatre saisons d e l'anlle.

A)

Lecture et conversation

Naus avons lous UD goo.t na turel pOllr la vie de la campagne. LoiD du fra eas des grandes villes el des jouissances
! actices que lenr vaine el tU11Iultu ese soci t peut nOllS offrir (1), nau s re ssenl.ons un vi f plai sir ft respirer I'aie de la
san t. de la libert el de la paix de la eampagne.
Quand, du sornmct de la monlagnc qui borne l'horizon,
el soleil s'lance brillan!, l'homme des ch a mps se leve p Olle
commencer ses trnvaux. Au prinLemp s, i1 lboure la teITe
avec sa charrue, el iI y seme I'avoine, l'orgc eL les bctleraves; iI planle les pOOlmes de terre, iI conduil le btail au
pt1lurage el iI lond le $ m Ofll on s (2). Pui s vicn1 le temps
de la fenaison. D e bon malin (3) les fau cheurs on1 envahi
le champ; tenant la faux par le m anche, ils f~lU c hent l' herbe
d e la prairie au ras du sol. Le foin scche a la ch a lcur du
soleil eL on le r entre ensuite dans la grange.
Et voici la moisson . Le s moisson ne urs. la faucill e a la

-73 maio. fonl lomber les gerbes d ores que les fcmmes $'t m ~
preuent de lier (4). A I'hori7.on va el vicol a u ssi une fnucheuse mcanique. Un e clwrrette alle/e d eux mules $'ul
arrlte dans (5) le cha mp. Deux gar~on s de ferme, cllleva nt
avcc leors fourches les ser bes de
bl. les entassent dans la charrelte.
qui reprend le chemin de la ferruco
Le ballage du b l mel de la vie el de
'animali an dans la ferme. Le soleil
s'esl djll. inclin lrl!s has el la halteuse m canique continue sa besoLa mol,son el IH molMODgoc. Elle engloutit les gerbes qu'on
"cu ..
tui lend el rejette le graio spar de
la lmille. Enfin. le sBence s'clahlil. 'faul le monde r enlre

diner (6).
En nutomne la lahou rcur cucil le les pornmes el les poires, il abaL les noix. iI (nit la vendange el porle le misio tlU
pressoir pour en exlraire le jus, le moui, CJui donne le vino
On arrache aussi les l}omllles de terre el les betteraves, et
en(in 00 scme avec le semoir le seigle, le bl et J'orge.
Le laboureur lrouve un peu de repos en hiver qu'il passe preSQue eolierement b. la maison: cependanl chez no us
on commence des le moi a de rvrier le labour des ch a mpa,
C'esl pendant l'biver que le lnboureur rpare ses inslruments arnloires, cure les l ous el 30utire le "in (7).
(1) '/101':8 .ll.cUclos Qu e au ........ ., t umultu ..... locledad puede OrrH;ernon,
.e1 " nado al pillo., esquila l o. carnero. . - (S) d l u)' de mafiana . _
(.)
' N .,,""Iuran a alar.-(&)
cun carro e".. nchado a do. mula. N ha pa... d o cn . - (I) .negroesar pira comen.- (7) .mooda los UI'O)'OS '1 truLe"
e l "lnol.
(2)

-74-

d" rrlba tI - I....I .... la '''ela Irlllala balln ..., la trilladora_ la be. . . . ., la tarea- la b1e. el Irlll_ullll.,
uudla.,

n~.r rranu .......... b.uu,

na_ borntr, IImllnr-la batle , la r e molacha-l.

,,-U..:.

rK~r-I. ,,-"une. el a.ad ........... b. desd _

'lall u r , lanul'lI_" .... ' r,
Invadir _ , .. In'u, le'... n la . _ a .. I ...n, amonlona. _ an,Lo.U engullir,

I.afar-zlnlu. ":<I...,,r-Io 'UUI,

eatru,,-Ddo-Ja fe .. al.... , la . Iell&

del hen<>-l a r ... d . el guadlln"ro-Ia h , la u.dal\a- faad ,

Il\!lIdaf1ar-la f.I., d he~l. , . . dile, la boz--la f ch'H, la segadora_ la f.u." . la bo .,.- I. fer .... la ,ranja-la , 'u bl, la p .. I1I&_
1111 . . .un d a le r,n e, un

UlO~O

d f IrIlIlJ a -1,

J ,

,,1 Kl,Imo-la lab _

. .. . . ,,-1 abndor-I. lab , la la bor- la"'lIrer. labrar-la che. el

mn""o-Ia .... 1...... la l le ga- la ..... I... n" ... , el lepdor-la ... /lt. e l
mOlllo-la nol ' a nUe&-I'orl:e, la c ebada- l . . . . Iu, la ~ra--l. po.

.. e, l. manun._ I. . . ,.....1 e l lopr--l a prald la p radera, e l pra

do- _ uJeler. despedir, nrrQJnr-reuenl b, lenUr-nnt.er, meter, encerrRr-I. ulll" . la u",.- re .. und .., "'obrer IOIllll"-...... tembrarncllu, leear- Ie ..... oh, la Hmbrlldora_ l 1.1., el centeno-te.. du.
L:rpr--Ia

1'O .. d."I:.,

l. vendhnt .

Questlonnaire
1.

,u .... .... 1 l . . . l. d. l.

e.",p.I:'... Y_I,

P."rCl U--I.

deo eh .... p .e li .... I1I ..... ca . . . ."ur ... 1...... " ' _ .

hit .... p.lnl .... Plr_5,

Q... , .. II.n .... I . ... p. d. l. Ia ... l.o. t.......

lu f h.n f h.IIIII. I 'h ..... r_l.

."y_, a
... 11-<1 .. iI.

Oil. ""h. l. fal .. Y~

l'ho.llo .. 1_12,

Oil. l . ... .I ..t

Q.a f ... t l f . . . . . . t - Jl.

Qu vo,... _v ......... 1 dOllo l. cha ... t-U, Q . .

Q I cll ... I. up ... "oI ... 1.11. l. dllruU.Y_

0 .. ..1_" a l ",el d . la .. 1, d ... o l. ,. ...... r-u.

Dc.l ... o l. 10....1:' d.

1, b.u .... ... 'cenlq ..-U. 0 .... 01 .'.1_10111 la .1I."ear_la.

Q.olo .... t 1..

d. l."'....... e . . . . t n.r-II. Q.....<I l. l .......... 1... ....-t1I .D
d . rep,,"r_JO. QUt eall-II e ... enda .. t ... hin .. !

u ....."

p."

I..., U

C....... III

fa .. 1 l ", .. lo,o n lln t_U.

, ...1 l., 1:"( ' d. Ia .... 1_1'.

15.

a."Rd ...... .

Q....

B)

75-

Lectuce explique

L es senwilles
Toulle village esl

llUX

champs. Partoul, btes el gens sont

a I'reuvre, la vie rustique est en picio rlJeil

(1). tci, on /lcr-

(2) un champ; la, un paysall marche l ente~n t. un

suc (3) de toile blanehe sur la poitrine; su maio y plonge

s~
~,-

1>1'"

JI

mesure, el, d'un gcste circulairc, i\ rp:wd dan! lcs sillons

labours des poignes d'orge o u d'uvoine donl les grains
s'parpillent sur la greb~ (4) en rendant un lgcr son m tallique. Un peu plus loin, le soc d'une charrue eonunence ti
relever des mottes luisuntes. Les b~tes tirenl, lc cou tendu,
les (ouets claquent, les bommes encouragent de la voix

leur utlelage: cHu! Dia! Ob !. Les cris rete ntissent nellemenl dans I'air sonore.
A la erete d'uo ehamp, R I'codroit 00. la ligoe onduleuse
de la cOte eoupe le eiel pale, une eharrue, avcc Ics den:!.
cbevEtult qui la tirenl el I'homme Qui la pousse, s'enlcve vigourcusernent sur )'horizon. Le groupe esl d'une harmonie
el d'une grnndeur suisiuon tes (5). Rie n que la lerre nue el
bruDe, le del ela ir, les sil boueltes s im plifies de la lerre el
du laboureur, el cela compose un ensemble d'une pose el
d 'une beaul qui arrtent le rcgard.
ANDRE TIIEUR IET

(1) cdnpel1.....- (2)

oen lobre l. leb...- (6)

ne .... d ...-U)
..orpnndeol~ ...

ccon UII ..eo . -(4)

CIM! e.p ..._

-76GRAlfATICA
30.

Pronunciacin de la [1] semivocal.

A la i semivocal la s uelen llamar los fonetistas yod, representndola con el signo [11 ]. Se pronuncia disponiendo
la boca como para i vocal , pero apoyando mas los bordes
laterales de la lengua contra los moJares su periores.
Entonces el una l rormado ... etl lre.:ba de tal manera q ue el aire no puede
d~ r oce, que el lo Que 1.. caraeterlu p~cl .. men-

aaUr Iln produeLr un ruido

te como Hmh ocal. EJemplo., 7IUZ, Iltl/fe, y <:> 0 eu ldlano, en 7UO. Ilebn.

31.

La conjugacin interrogativa.

Un verbo se conjuga en forma inlerrogntiva:

a) Coloca nd o el pronombre personal detrs del verbo,
e n los tiempos simples: Parles-t u? parlon s-noll s?
b ) Poniendo el pronombre personal entre el verbo auxili ar y el participio pasado. en los tiempo& compue$lo8:
Auon8-nou8 parl ?
e) Anteponiendo la expresin e$l-ce que a la forma
afirmativa del verbo: Est-ce que j c parle? est-ce que tu parlc&?, etc,
Ad"Ulenc//I#,- I , '

Se une, lf:rM!ralrncnte, e l pr<)Dombre al "trbo medlUlte

el, sin embarJo, d e r igo r: Parlan._IW".1 O par-

Un CUln, cuyo emplee no

Ion, n o""
2 ,' Cu~nd o la prlmera persona del Ilngula r tennln a por una , muda, .e

111 ca mb ia en i c:erl'llda:

A/mi_~~,

rxu/4-,'

S,, Cuando la terccrI perlona del I[ n,ular te rm ina e n "ocel, te Inle~ala

una t c ntre e l verbo y el pronombre: l'ar/e_t_lIt, a-t -!/?, pnr/,TQ_t-./ /?
.,' LR regln de po.poucr el pronombre al .,erba IC ob .erva, p rinci pal_
m e nte, ~D 1.. sellunda. Y te rcer.. penona., Rnpeet o liI la primera perM>na

-77dO'.! IiDg"l , la pospolidn no se a plica dno yerbol de uso mu)' corriente: ell-Jet ul.-/r', dIJ-).". (,dIgo yo?), da!.-le' (debo yo' ), ele., '1 desde
lu ello ula prohibida con form as monoslJlblc,u, romo cour.-Je' (corro )'0 ') ,
dON-Je' (d uermo yo'), perds./e' (pierdo yo? ), men'-/e'

(~mlento

)'07),

por su efedo cacofnico. En cuan lo a la prImera perlona del plu .... l, la tc n-

deuda del f neh moderno el e mplur 111 Interrollad6n lM'rltrAlllca u f-ec

(lue: ut-ce (lue noa orton.'. ul-<;t que nOlu partaD"

B .lo mbma lenden_

da se obs.eMlII hoy di .. con lal demb perlonlll, lohre todo en e l habla ulual.

32.

Conjugacin interrogativa del ver bo

parler.

IN D I CAT I VO
Imperfecto

Prueltle
Parl~Je '

Par lala_je

Parlu _lu'
Parle_t_ll?

Parl all_lu'
Parlall_J1?

P .. rlOll5-IIOUI'

Porllons_nous'

Parle z-voust

Po,ll.,z ,oUI '

Pulent -liI '

Parlalenl_l!.'

Fu/uro .imple

Puado l impIe

Psrtsi_Jct

J'arl e ral-Je?
Parl eras_tut

Par las_ t u'

Parla _l_n,

Parlera_I_Il'

Parllmu_noul t

I'a rlcron._noult

P arlllU-YOUI?

l'arle ...,z_vou.'

Parl~rcnt -Jl s'

I'arluon t_ll.t
COND I CIONA L

Pruen le

P'J6ado

Parleral.-Je'
PlI.r le ral s_tut

A u rah-Je pul "

Aura i._ ln pa r l~t

l'arlera il_ll'
Parlerion._nou.?

Aurail_1I parl6'
Aurion.-nous pa r l?

ParlerJu-vo u.'
ParleraJenl_ib'

Aurlu-vous p ad61
Auralent-Ils pul6'

Los verbo. no puede n conJuga ... e en la rorma interrogativa mAl que e n los

modos nd/cal/uo 7 con dlc/onM.

-7833. Complementos de objeto directo e indirecto.-Los

comp lementos del verbo se distinguen por su (orma y por
su lIentido.

a) Si nos atenemos nicamente a la forma, e l complemento del verbo es directo cuando no va unido a l verbo por
ninguna preposicin : L'LCve ludie la le'jon. Es indirecto.
en el e..'I.$O contrario: L'enfanl abi! a ses parents.
b ) Si nos atenemos al untido, el complemento del verbo es de dos clases :
l." Complemento de objeto.
2," Complemento de circunstancia.
Complemtn/o de obldo e. 1,

~non.

o cos_ .obro! l. Que recu 111. acel6n

t. ti Objeto
del elh:adlo de l ,hImno y po r con.lgulen te c...... I e.. t. ile eIIlje'. d el .." r oo
~Iudlf. Y como el complemento la teron ul' con.truldo dlreelamenw, ca,....,..
d .... verbo. En el d"mplo /'~It"t I/udle la /CCOII, 1, palabra /"'0/1,

tHldndole a la "'er. por ." ... nUdo y l orma, diremos que es un .... ph.,nt.
d. objeto dlr lH:l .

En el ejemplo /'UI!11I11 ob~1f .1 . u parenfl , 1. . padre., ftl /H1rfllfl, I on ob.

Jtto de la o~lend. del nUlo; pero eomo el comp lemento G .tI porrnt. utd
cons truid o Indl~tamente. O ... a por med io de una prepo.lcln, car.ele rl.
dndole la ver. por IU sentid o), 10r):l11, dlre'Dol que t i un e ....I t. d
bJet. I"dl ..do.

Loeu clonel!l france&Q

C'1It. .0. dlob., &

cucnll mil.

C'lIt ..... ( f.. h . ; Ca .'1 ........ p.llI. affaln ' No

el

ew .. Ucll: la eoea

se la, trae.
C'ut. ....... h ... naha : La co.. .... mblo.
CO I 1'.tt.. l .. d. clnq minal.. , &

<:Olla

de clDCO minuto..

F ..I ....... rr .. lre., Atender a .us nelloclo..

lA. sllalr. . . . .t 1. . . tr.b ... Ante t odo, el netroclo.

-79EJERCICIOS

El domingo pasado hemos hecho una excursin en automvil por el campo. Mi amigo Pedro conduela el automvil. Recorrimos (1 ) muchos ki lmetros respirando el aire
libre; pero, cansados de correr. lIOS detuvimos (2) a la entrada de un pueblo encantador. A la orilla de un arroyo
que hacia girar In rueda de un molino. 110$ senlamos (3) en
una pr!ldera .!wmbr eada (4) por lamos y sauces, al pie de
un manontial de (5) agua fresquisima. AlU merenaamos

alegremente mientras contemplbamos el hermoso paisaje

de los alrededores y un grupo de alde~tnos que e.!labon segando (6) la hierba de los prados. que luego llevaban en

carros a In granju.
(1) .nou .... on. plrcouru . -(2) "noul tlOl.ll lommu .rcet~I_._(S) cnou.
n On. lornmel .... 1... _( .) c ombr.II"," _ (~) cune -<our . -(6) dllu.
cb.lenl .

11.

Ap nclu 7 'HUa. c l .crando p'rrofo dc la lectaro .L........ 111,....

IU. c..J .... c. ft I.. t.ne. .tha el Te'H -ehellc . . . n lIe _

..plft! 7 c p ",...
IV. S.A.la. 1.. caNpleo.. e .. to. elc .bJet. ellrocte e Indluct. l Ir ..... fr.
... ele la .Loet . . . . . c.........tl .....

80 -

Leccin 10
( Dixieme l efon J

VOCABULARIO

Los a nim ales de la granja o cortijo.

Les animaux de la grange ou la ferme.

Une ferm e se com pose de dirrcenls bAlimenls. D'abord

la maison d'hubitalion dll fermier o! il habite avec sa ramille. La maisonnelte est basse; elle n'a que le rez-de-chausse
el le loi L Dan s la cave on garde des provisions el des combustibles el daos le grenier on ga rde le bl el les palimes de

terreo Un pied de vigile, u ne treilJe, tupsse la Cacade de la

mnison el 'embellil ; les murs pa s de la lOabon la proLegent contre la cbaleur en t, contre le rroid en hiver.
A gauche de la maison iI y a une remi se ol 'on re mise
les voitu ees et les ch ~lrs; el de "autre c6t du logcmenl, un
hangar Oll le fermier range des boltes de pai ll e pour I'curie
el des fourrages l>our les che" llUx. Devanl le hangar nOllS
apercevons un JUits qui contient de l'eau potable. Aulour
du puits il y a une m argell e en pierre pour empcher y

-81 tomber. 011 puise 'ca u nu moyen d'un seau accroch a une
cbaine que )'on descend dans le puils.
La cour o ,'on tient In volaille el les nutres animaux
que l'honllllc leve pOllr sa nourrilure, s'appelle la bassecour. Des pores sonl sortis de la porchcrie el fouill ent duns

La tume

le fumicr. Des canards el des cnnctons nngent daos une

mare, el plus loio il y a des a pios qui broulent des feuill es
de choll. La fermiere donne 3 manger a la volaille qui pi core le min que la fcrmiere lui jcttc. Une petite fili e porte
dans UI1 panier les rellfs 10 /11 frais pondu!I (1 ) qu 'e lle a ramas!s dans le poul:tille r. Une poule a la ttc de ses pollSsins va d'iei, puis de 1:\, I'reil vigilant el 'orcille attenti"c.
A draite. nous ,'oyon! )'luble. Une vaebe est aUacbe
au mur par une corde. Le gar~on de ferrne, assis sur un esenbeau, lruit ecHe vache eL le laillombe dans un seau. L'tnble esl spacieuse, proprem ent tenu e el bien are (2). A
gnuchc, dans une eSJlece de hanga r, il y a la laitcrie. On y
prpa re le beurre en ba llanl dans une baraLle la creme.
Par le ballage. les globules du beurre se rassemble nl el
forme nt une masse compacte qu 'on lave et qu'on p trit

-82d~ns l'eau pour en former des Hlins. C'esl sous ee lle forme
que I'on vcnd le beurre .

U.cho., . ' .>,,-10 blU ... ent, t i edlftelo-I. b .......... . . el co,",I- I.

b.U. ele 11.1110, el m.ooJo d e paJ.- b .... '"., ",mone.r, co,oer-I. b.
ratte, la m.ntequer ....,.. be.ne, la manteca_ le b.Uan, el bIotldo-le
chu, cl carro-l. d,.I .... , l. cadena_ ." canud, 111\ I)Mlo-." canet... ,
un IInadII- I. d'.", 1.. col- l. c de, la c uerd"_
I~c.rle ,

,,,belllr, e n. be Uecer-

In cuadra - I'ua, e l . ,,,.- 1'4'.bl., el " t ablo-... ..cab un

eHaMl--fl:" ,. d"nalar-l. f ",le e l cortlJero-l.

to ....I' el

f III .., h our-Ie fa", ie . , el utltrcol--!. feaml, la hoJ.-I

for ... j _

....10., el 11",110-1. I t, l. Ylvlenda-t. I.pl ... .,1 oo,,"Jo-l. .t e-

.Ie, l . lecherl._ I.......'elle. el hroea l- I. mue, la charu_ ... ru, nada r -I....... rlt ..... l. all m eotael6n_I' . af, el buevo-... JlI.d d ... 1.. "
uoa parr._ a .. p .lt un po~o-p . l.e car-u .. porc. un cerdo-I. po rc herle. la poeU",,- plc r, IIlcolear-l. penl la ccs tll- I. p ... I.lll e
el . .1110eto-l. pule, la ga lll". _ I. p.... t .. , e l polluelo--p ' t.h. a ma-

U ' _e ....... bln, . t unlne--... e u .. t ... una coch e r a _ re .. I... . mete. (en l. eocb e .. )-ra .. re ordenar-.......... "",OIIer-." , UD
cllbo--t tu, ordelu,r-I. trellle, el eo.......do-J .... c h e. la ....c .

Questlonnaire
l . D. q 1 "' U"'JI'" .no f . ...... r-J. Dfc .lv .. I' . ... ed d . t . . .. 1.... d'h._
bU.UI" d. h.mlu.-l. Q. t .... q ., de d . ... 1. c.... l--4. El d .... le

eu .. lo. '...... Pu 1 ..t t ... i .." l. Iot.d. d. l .... r ...... Ce .. ln qa.1

pT.I~..,"t la IH .. 1. . . . . .. .... 1.1-1.
Q.'ul .... q .. 1I ., l r e h. d. l
1"7"""".

Q...I .... ..... " , r e .. I...........

rem . .. U_U.

.. u 1_11.

QII', .t-II to ... du ... lt.7-1I.

1'eo.r U.
~.n d.

l '.

Et q,,'T .-t11 d. 1' ln cot' d .. lo-

Q...t .... 'IU l . fer .. lu , ..... . t -U.

Q.'.pp.II._I . b ....-u ... t-lIi.

el l ~ .... t t _ 17.

Q .. ' , t _1I d ...... 1 l. h ... _

Aa " .Tc n de qp.1 .... Iu ........

Q ' . ..1 lu

El 1.. 1... I... t-18.

.... ul-U.

Et 1..

Q hit l. fe.mler o1_

Q... ....t . an. petlt 11. d ........... Ic .. r - u .

Q.o hit l. p I. r _

- 83 u . Q . . . .oJ'u-..... d ..... '".bld_U.

d .n. '".bl el_J.

Q . . f.11 l . . . ... ~ fu ... q. 1 ...

Qul .., ' .,eet d . 1'6ta bl.'-24.

,. d0 1l1 l . 10 1101'1.1-25.

Q . '.., ..,. q ..... p.' po_

C . ....... n l f. lt..oll lo b eo r ref_ 1I.

b.It..... le. 0 10b1l1.. d .. bouref-21.

B)

Q font. po .. .

O f.I1-.o d . celto m '

Lecture explique

La bo,u-cour
T oul le poul niller est deban. In (cerniere dislribue de
librales poignitl d'o rge el de bl. Les coqs dresss sur
leurs u gob (2), la crete rOll ge e n ba laille. le cou droil, la
queue en (a ueBle. nUendenl que les dame! aienl m ang. et
se bornent II surveiller, a. d roile el a gallche, les poules qui

aceourent en troUinant el se poussent ponr becqueler le

grain. Chacune se prcipile sur la grnine avec de petils air3
presss. en dodelin ant de la Mte (3) el en j etan t d es gl om.u~m ent.t (4 ) aigu s.
Les pigcons, du haut du colombier, contemplent ce s pectucle de bambanee (5), puis, ne rsisl:mt pas II la tentulion,
pnrtent d'une sc ule cnvole, dcrivent en l'air un dcmi-cereJe el vien ne nl a leur tour s'parpiller dan s la cour, oi!
i1 s chercbenl leur aventure, san s souci des cou ps de bec des
poules h arg1lt!lIu, (6).
QuiUanl les brn nches du noyer, o u elles pereh a ient, les
'.
pinlades sont
nussl1-desceodues pour prendre part a la rete :
e lles all on genl gravemenl le bee el (ont frliller (7) leur
<Iueue courte. Deux diodon s, nu cou rouge d'excroiu ance.
ch arnues (8), se promenenl de--ci de-1ft, d 'uo ai r !ltupide-

-84ment important, landis que sur un mur, un paon, drcssanl

S3 tete fine, que surmonte une ai grette en di ademe, el l a
la ni m agnifiquerncnt !la queue ocelle, tournc lenlcmenl s ur
lui-meme el e n la neanl un eri r uuque el red oubl .
ANORE TII EUR I ET (10)
1,

",dando ca bua d au.--4. ulOqueo.,..ebulUn.---3. .uer~odu earnOOUlu.N01felbta r .... ocl (I /I33..I!IOII) .

.pun.d o",~

.. rraneaeh"'u.4.

,.

coeeladlo_. -l 0.

.Up<illon ~n.--3.

carIACI... .-7.

GRAMATJCA

34. Pronunciacin de la o.- Este sonido vocal va representado en la escritura por la vocal simple o y tambi n
por las compuestas !lU, call. Hay en rTunes dos clases de
oe8, netamente distintas, la o cerrarla y la o abierta, como
se ve en el siguiente grfico:

[a l
35.

,a'

Complementos circunstanciales de lugar.

Complemento elI'C'Un.lllnclll/ n el Que complela la Ilplincadn del ver bo

aflad leJld o al",na dnUnl lan clM de "lodo, tIempo, lugar, motivo, Instrumento,
p rec Io. o rigen, m a ter ls , etc., ae& n 1.. d lsUnt.. reladonel aells l. d .. por 1..
prepol lclonel que Indl cln dicho complemento clnIHllh..ld. l .

Los complementos circunstanciales de lugar pueden expresar:

1,'

E l 1110<1. d onde

le

uld. donde se baile la aecln . V. Ind icad o ))0' 1..

-85prepWlclQnH !I, tn, don., chu,

p.,..,

.ur, devonl,

durl~r",

con/u , tic, Ejemplo: Nu.1

n'uf proph~tt en .o"

(1'1'0"')
2,' El lugar odandt le va, por plCdlo de lu mllmaa prepo.ielonu que en
el cuo anlerlor. Ejemplo: h IIni. ~ h . . mol,
3,' El de donde u "ient. por medio de hu prepoa lclonu dt, dI ch u,
FJrmplo: J I "len, de Parla,
~. ' El IU(I<lr por donde 6t pa.a , por metilo d e loa p...,policlonu par, pw

chu, Ejemplo: On ne va JHl' !I lo "Iolrt par un ~hu.. ln de flean, (Pro .... )

36.

Nombres que tienen dos formas en el plura1.

Algunos nombres tienen en el plural dos formas, segn

en el sentido en que se usen,
1.'

Aftul (abuclo) Uroe en pJural la lorma rtgular aftul, cuando Illnltloea

.. b ue lo. patern o,. malerno: Su deuz alea!. Dublo/tM !I 100 maria"" (bada).
Tie ne Ig forma ole"'" cuantlo Ilgolllel onlt pa_ado., C'ai/ la modt ehu

"'" altu" (Ac,)

2,' Cid (delo) rorma d plural re!!ular elelJ en lu uprellonel lcnlca.
elel. d'un tab/eDu (deJol de UII c uaUro). ele" dt lit (delol de cama), etc,
Atlopta la lorma eleu:.: en ti llen tld o propiO de b"cda o manlln celule:
No/re p~re qul flCI au:z "'... " (Ac.),
3,' El nOD.bre ud/ (ojo) lorma ti plural regular ..,ill en cie rto s nombl'N

rompuutol, como 1J!/I&-dt-blJ!u(I (trsga lueul, elc,

Tiene Ja lonua

tt!<"

en IU IlenUdo propio y en algun., e"pu.lonn J'lgu-

..,,1 .. : Nou. <1"on. ue":z I/eu:z; lu tCIIZ d ll paln, Iu I/tu:z dll boa/lIon.
Como norma general

I~ngalle

en euenta que 101 pluralCl Irulul ...... Ion

101 anllgUOI y 101 r<:gularta lo. modtrno.,

37,

La conjugacin negativa,

Para conjugar un verbo negativamente, en los tiempos

simples, se coloca ne delante del verbo y p8S o point detrs:
Je n'e parle paso En los tiempos compuestos. se pone ne delante del auxiliar y pas detrs: Je n'ai pas parl,
La C d e ne ae tilde d elante de ..... rOO que empiece por 1I'ocal: Jr ....1 ... IHII,
"'"., .'/lvon. p/l. IHIrli,

-8638.

Conjugacin negativa del verbo parlen.

INDICA T IVO
Prt .."le

Impc.' eet"

Je ne parle p u
Tu "" IIl1rl "

Je ne 1'lIrlll ls 1''''
Tu 1M! pII.I .. 1s p lU

I'al

U De pllrle P"
Nou .,., parl on. pa.

11 Ut " arlaU 1'111

Non. De parUon, nI

Vou.

Von. ne

11,

1M!

"ulU " . .

ne parlenl " U

p Hu

U. "'" p arlal"n'

P"

"U

Puluro limpie

Palado limpie
Je "" pArla] p'"

J e He parleral p.,

Tu ne parla. pa.
11 ne parl .. P"

Tu u e parle ral P "

N o ns

Non. De "arlero ... PII'

Von. ne pariere. P"
11, 11" ".rleronl " ..

1M!

11 De parle ra p u

plrlluloel P"

Vona De parl'tn P "

ns ne parl~rent 1'11
OON Dl C I OI<A L

UII'BJU,TI VO

P Tuetl l '

Je "e "lrle TII I. p u

Tu " e p a r lera l. p.,

lile parte pu

11 De 1. lI r1e .... 11 p al
No nl De parltrlon. pa-

Ne p llrlonl P"

Von o nf! l8 ft"r ln

He Parlu PU

II I

JW!

p.,

parle . alenl " ...

S UBJUNTIVO

Prtll nte

Que Je

Uf

I mp.,t,c/o

Que Je ne PIrIUH VII

lIu l" "".

Q ue In pe par ln P"
Ou'lI De parle pi

Que I U

Que nOnl ne pu ll on. P"

Oue vou. ne Viriles pl.l
Ou'l lI ne p arlent P'"

Re

p arlUH' P"

Ou'U De p a rlll P"

Oue nou. ne p arl ... III. plI
Que vou. ne plrlll. ltI I)a .
Qu'H. ne parl llHDt P"

INFINITIV O
P~u tn/,

Ne p .. parler

P aNdo

N'avolr P" p .. l~

-87l'AnTICIPIO
I'Q~do

Prut" l~

N'a)'"n' pa..

Ne PIIrl .. n pa.

Plrl~

Locuciones francesas
Et ..... r I'a.e. Iu ag ' le retou . da \' ... , Empezar n t'n .. t'J~cer.
A".I ",.1. elr: Tener mal" racha.
A. ... I. '.Ir eomme iI '."1: Tcn er meDa ran.
A ... l. " .1. ea d ....... ' T e n er CMn de hll><'rUI..

S, d a nne. d e. .Iro: I)nrse lono.

G r.,," al., .,101. al.: Aire libre.

EJERCICIOS

Uno de los cspectaculos ms interesantes de In grnnja es

la gallina al frente de (1) s u s pollue los. Con

pa8Q

l ento va

-88-

de aqul para all (2), COII la mirada vigilante (3) y e l oido

alento. Ya JIO encontrado un buen sitio (4) a l sol para descnnsar . La gallina se acurruca (5), ahueca (6) su plumaje y
levnnta un poco sus a las redondeadas. Los polluelos acude n y se CObijan (7) bajo la abrigada cubierta (8). Dos o
tres de ellO$ asoman su li"da cabecita (9); uno se pone
sobre el lomo (lO) de la gallina; otros d ormilnn y pian quedam ente (11). Despus del sueecito se reanuda e l paseo (12), la madre cloquea (13) y lrolan los polluelos e n
torno suyo.
1.

cA la IHe dn.-2.

cD'un .,

l~n l

dIe ..... d'ld, pub de lih.-3.

d '<d(

.,"II R" ' ''. - 4. .Volcl qu'une bonn .. p loce el! I ro"v~ . - 5. n'acroU IIU e. c,lJon.On._ 7...... bl oUuenb.-a '''lOUS hl ehaud counrb.-t. cmellenl
l la fenHre Iaur JolI .. ttln.- IO. cdon._ U . .ptpl~nt do .. ~emenb.-12. . on
loe ",met ~ .. p roru~Jla oJu.-ts.
..lo....e-.

lU.

Iklol" 1_

u_p l ..... t . . d r t .... t. n d .l .. d. lapr e n . I,..nu Ir.....

d . lo .LK' .... el u .. .,..... tl.n .

-89-

Leccin 11
(Ollzieme ierron)
VOCABULARIO

El huerto: El jardin de recreo. Las [lores.

Le verger: Le jardin d'agrm enl. Le$ [ieun.
A)

Leeture et converstion

Un verger est un terrain plant d'arbres fruitiers, et les

arbres Cruitiers sont
ceux donl les fruits
servent a I'alimenla
lion. Les principaux
arbres fruitiers culti
vs dans les vergers
sonl les poiriers, les
pommiers. les oran
gers, les abricotiers.
les pccbers. les cerisiers, les pruniers et
les figuiers. Les prin
cipaux soins de cultu- Le eoqueUcot, la role, 111. tllal'1luerlle, la mau..e,
le UI.
re il donner aux arbres fruitiers sonl In taille et la greffe: par la taille on don-

-90De un:!: arbres la forme qui paralt la plus favorable. el par

In greHc on multiplie les bonnes vnrits. On taille les rumeaux des plnnles avec le scaleur. sorte de gros eiscaux.
Le jardin polagcr es! un ler rain destin o. la culture des
plan les potageres qui f ournissenl des alimenl s ou des assai-,
sonnemenls. 011 les a ppelle aussi de Jgu mes. Les principales plantes palageres sont: le Ch Ollo la lrulne. le pairenu.
J'pina rd, le navet, la ca rolle, la pamme de lerre, le horicot,
la Ceve. le pois. la tomate, le
chou-fleur, I'urtichaut. l'aiJ.
I'oignon. le persil.

Un des spectacles les

plus admirables e'cs! de
voir au printemps les pIantes el les arbrcs couverts (3)
de belles nenrs. Les jnrdins
L'onlnle et Io .... ngt r

sont orns de j asmins. de

roses, de lis. d'reillets. de

dalbias, de gi roOes, etc. Avec les Oeurs qu'on cultive dans
les j ardins et avec les fle urs des champs, on fait de magnifiques bouquets qui ornent el embaument nos demeures de
leurs parfums. Avec certaines Ocurs odorantes, 00 tajt des
esseoces. telle que l'essence de r ose, I'essence de jasmin, de
violeUe, de muguet, etc., qui servent a parfumer les velements et les chnmbres.
Dans la pelitc ville que j'hubile iI a un jardin publico
e'est un vaste rectangle form par de grandes alles de
marroniel'l touffm, de peuplier, lancl el de tilleul cu[aire, (4). Ces alles sont cou"erles d'uo sable 6n. Sous ces

-01(ra is ombroges, des siegcs en hoi s et en picrrc naus invitent a prcndre un peu de reposo Entre ces qualrc r an ges
d 'arbrcs, s'tend unc ,-aste pelousc a u milieu de laquelle
s' lc\'c s ur u n beau pidestal une magnifique s tatuc en
bronze. Tonl a utonr, des parterres de neurs qui emb:JUm eot J'nir el des jets d'eau qui rej ou;ucd (5) In " uc.
(1)

epaucu.-(2)

Clululnlt tn.IU.-(3)

ccuble~10II

rrond ........ "amo:. devadoa '1 U1o. .ttu1are...-(~)

.- (4)

cde ",ataa.,.

-surtidores qu" a legran .

'abrlaolln. e l alharlcoqu ero-l 'aU, el IJo-l ' nU c"'nt. la a ICIOhor.-

ana all"'. unl alameda- le boa'la.t, e l ramllle te--Ia ce ri lla . , el ccr eE<>--1_ c.1t .... el cu lth--.l .. cI " . 11. UJeru-la "a .. Ua, la n.horta_
le ch -II .. .. la collJlor--'Ia d a .h ll, 111

d.n._mb. ... u,

embalumar-

'.III ... . d, la espinAca- la I h la hlgue r a- tr a lllu, rrutal-l a n ... ,

el h aba--1a rr. U a, el luJ .... lo-la .Iroll", el "l eH_ Ie hrlcet, la Jud la-

l e Judl" .. ot u, la huerta-l . .. mi" , el JUlIltn - l. lalt , la Iec:hu-

p _1 11. el 11.10-1......... t, e l mUlfUde--h

m .rro" .. ln, el el.ltatio-

l .......1, el n.bo---.do "I, o lol"OSO-l' ..ran .. er, el narau,l0---4'ce lllet, el

d .... e l- I'.I .... .. , l. boll_

r"er, .dorna r-I'o .. b .... , la aomhra--le

polrl. r , e l l>e r.I- le po moal.. , el maru.ano-Ie

p &~ her,

el a lbar icoqu e r o

le .. ranl u, el d.ud o--I. puterre, el c u ntl ro--Io poh a, el putrro--I.

"01., el lIulsnnte--l . . . elo ..., e l elo .... d _ l. p .... ller, e l 61111110-p .. llI._
mer, perru",ar--le .....11, el perejil_l. r ... u., la ... ma- I M., a
rosa-l. r.".4., la hilera_ le .&, el ..Ienlo-I.....101 la a.e" a--1. . . .
cel . . r, el podD-I Ia, el euldad o-I. I.m la poda_alllar, podar-

to.Ua. rro ndOllo,

Questionnaire
l.

aa' t -ce q .... " .... ... 1-1.

aa'ut ...,.

\1'"

l 10 ... fralll t ut---a.

!_.

aaeh

"t In ... llIclp " .,bu. 1... 11Ie .. ultl ..'. da" o In ........
aule eonl
1.. 'd"eI .....: ... Ine ole talturt .t.DDer .a,. ubree fr.lller ...,...... a...

t...,.

q ......

,.It JI.'

..... u u'

-92l.

l.iII.!~.

leto ., ... Ie. lIotarir.. f-lI.

" . Iad"a ' n

El p. r l ..... u.r-f. "'''.c '11101 tam.t ..... 1..

a.'.al..,. (l.'"''

II lan t ur-8.

C."""t"! In

.,."t............-.-12.

1_ p i .. ad .. lr .bl .. t _lS .

'm.' la J-. " II .. p_ bll .

Q.' I-ca ....

e h .. 1..

Qu a.l, p . lal."'II&, ... da ,1edadH

A., QII.I fall_o n In ...... cuf_U.

Pu (1 .01 ..,

Io"bil."-U.

Da q . . 1 1It

d e l ....Ut e .. lila

eOIl""!" leo _ U.u d e ce Jardln f-lI.

".apar _ n. Q . 'ut-ca QIII ."llne!
21 .

Jardln polal:uf-t_

.pte ll.I n aU_lI .

QII '.,. . _1_11 . a .. lil e .. de l . . . . .t.

(1 "

.....

Q .. I-c. " .'11 .,. ...... eH fr ala

& .. Iu

en q I .. un .. .. d ' b .... r _

' .I..... t-22.

El 11 t d. ceUe

p. I r

D)

Lecture explique

La fleur el le papillon (1)

L a p a uvre fl eur disa it nu pa pillon cleste:

Ne f uis pa8! (2)
Vois comme n os destins sonl di rrrent s. J e reste,
T u t'e n vas!
P ou r tnnt n ou s n ous :l imon s, nou s vivon s sans les hontmes,
Et loin d'e u x,
E t n ou.t nou.t r esumbl on.t (3), et I'on dit que noos sormnes
F leurs t ous deux.
Mai s, h lasl J'air t 'empor le el la lerre m 'e n ch atn e (4 ) ;
Sor1 c ruel !
J e voud r ai.t em ballmer ton vo l d e mon h ale in e (5),
Da n s le ciel !
Tu fui s, puis tu revien s, mis tu l 'e n vas e ncore
.. uire ailleur.t (6);
Auu i me trouve.t-tu tou jour.t (7) achaque a urore
T ou l en ple llr.t I (8)


-93Oh! pour que notre amour coule des jours (id eles (9) ,
O mon .oi!
Prends comlne moi racinc (10) Ol! donne-moi des ailes
Comme a toi l
V I CTOR HUGO
(1) cmarl p olu.- (2) aNo hU)'lIn.-(3) c nos PQ~cemon.-{.) unee_
denu.-(rt) Qulllera con mi aUento \u vu"lo " rnhahamar . _(61 .a lucir R
olra parln.- ( 7) ePor UD me hallas dtmpre . -(8). cAnegad a en l.6grl_

mau.- (9)

cconozca dlas tleleu .-{lO)

ueha como yo rdu.

GRAMATICA
39.

Pronunciacin de la [o ] cerrada.

La [O] cerrada.-La pronunciacin de esta vocal s6lo

se diferencia de la [u] en que desciende ms el fondo de la
lengua, se apartan un poco ms las mandbulas y se "bren
un poco ms los la bios.
l ... 101 el curada)' bre ..e cuand o, el! dloba acenlulldu, el (lnal. e~ tled r,
c u."do delrb d e ello no sucna ninguna consona nte: ptaU rp), pIel ; poI

(p6J, puchero; trap [ t rol demallado; numa rnDmero1.

~,

8n , liaba acenluada, cuando no

final (n d eci r, cuando oe pronuncia

delra. alguna conoonante), la [01 eo curQdQ y I/Jrlla cuondo "a seguida del
fonema [E] Bnal. cuando" ncr lbe au (e~cepto delante de r e n que U abIer_

ta y larga). y cuando le e.crlbe ,,:

rOIf

[rz), rosa; autu (6Irl. otro; 'Qult

[oll . coda; p"l t [pll . polo.

40. Plural de
tranjeras.
a)

LoI nombr ...

108

nombres procedentes de lenguas ex-

e~tranj e r""

de uso oorrlenle e n fn.Deb, forman el pl u-

ral afladlend o una. a l ol ngular. FJeml,]ol: un

bum. du nlbumo; un mU. del ralll.

aQ~nda.

du QQtndao; un nl_

:1I

-94b)

Otra.

~porl.ma",

e)

COD~rY.n

el plural que U.. oe" en

~u

lengua de orillen:

un

du ""orum ; IIn clerro/lt. du duronl.

OtrOI, por Hu, no varlan:

un po,I-,crip/um, dn polt-.erfplum; un

tfMIO, du ttra la.

41. Verbos de la primera conjugacin que presentan

algunas particularidades.
1,' VtrbOl en -cu.-Lot ...,rbo. que Uoe",," In InftnUlvo terminado en
-c:er, como eOmmtnUr (comenur), mena.:t. (anwnazar). cuando en ID conJu,adn ,..0 HIIUldol de l ....oc.lu o. o, l oman una ""d llla dcblljo de la e
pMa conlcnMr a la e ti valor (ol/U/en [1) que, anle t, tiene en el nAnltlvo;

nOn' wmmenc-o".

( coltle,,~ .. n,os).

// ",enoc... (amenaz), pun de lo conlr.-

f lo habrla de pronunciarte: [nu kom.l.klll. (11 ......,.... J.

2,' Verbo. tn _nr._Loa 'crbo. cu)'o Innnlllvo t er",lna en -gu agregan

une e " la letr. rad ical fI cUll ndo en ID neJ:ln va &elluldn In fI de lU I voca_
In u. o. para cOn&ervar a la fI el valor roo'lIco de 1J1 que tIene anle la
del InllnHlvo, pUU Hlulda Inmedlalamenle de u. o. equlvaldrla al tonema Il: nugtr (nad!!.), 11 ouge-fl, /10'" ooge-on,; m'Hlfler (comer), 1/ mon"e_
a. /lOU' ",uogeoll,.
:S.' LoI verbo, que Ilencn una e muda en la pentllllma ,liaba del Infinl_
Uvo la cambian .,n t (ab ie rta), cuando va Itlulda de I naba muda: mener
(conduclr), Je ",.oe, J. meotral, Ella ~lIla n consccu.,ncla de l a ley 'on"lel que na admlle en tr,nc~1 dOI snahu mud .. conse.,ullva.,
Los verbos en -l/u, -Ite" que se lometen I..... lmenlc a nla ley, la apli_
Can de d OI ma~ra . d lsllnt .. : la mllYona de ellol abren la e muda por medio de la duplicacin de la consonanle slllulente, como appelu (ll amar),
J'lIppell e, J'opprU.,of, olrol cuan lOll, que el UIO ensenaril, l o bacen por medI o del acenlo 1JrI"e: o.,hefe. (eomprar), J'lIchife. J'flchelera'.
4, ' Lon verbos cuya pentlltlma IU,ba del lntlnWvo !lene una " (eerrado).
la ca mblll en t (abierta), liempre que en la nnln dIcha lilaba I'f:lulte u r
la tnica; uptru (npera r), J'upi". ,,, upirenl; pero nor". up',on. 7
J'ur14reral.

5.' ReIltO de 1011 verbotl en -IIe. rigen 1.. rellu I lsult nte,.
al El verbo flr<Jlltfler (tartajear) (onunll la fI en toda I U renuIOn,
b) Lon verbOI en Olltr, -I/IIe, amblan la fI en I de lanle de muda'
em p/oflu (emplear) , J'emplole. 11. emplolen/, e .... fle. (enjupr), ff euult,
J'e ..ulera/.

-95el

LoI verbo. en -dI/U pueden o nO u mbla r Ja 11 en f. y all 'aullmen'"

l. palie (palio) que Je pale, e palleraf que Je pa lera'.

te elcr lbe

Locuciones fra ncesas

Allu

01_ .al ... ,la, Ir de nal e n peor.

c._._ ..... .,

e.l a ...1 tl ln, Por .upunto.

a ll u. Cmo 1.. psla ua led.

n ., ... d a ....a, Le n

tn ello la vida.

111'

P.lt "_lIIol 1'. ...

da "'. o b, n 'p.me el t a vor de venir.
P.II ... I, I ..... ... !tII., ~Ie u s ted upnalouu.

EJERCICIOS
J.

X.ulblr 1, eon JDpcI' .. d . , . . . . rb.... um m e n ccu , . .... n.e,. -

a .u, pp . 1. . . . . .. iI.t . ... . .11I _nu , ....... Ioy . .. T ......T ... .

-93-

Leccin 12
(Douzieme lefonJ

VOCABULARIO
Principales trminos de GeograCa y l'tle!eorologa.
Principaux termes de Gographie et de Mtorologie.
A)

Lecture el conversation

Comme )'indique le oom que lui 001 donn tu anciens (O, la gogTapllic esl la dcscription de la Terre. L'tu-

d e gogruphique d'une portion quelconque de la terre coroprend trois parties: In gographie pl!ysique. la oooraphie
politiquc on llUmainc, el la gographie conomique.
La gographie physique l udie In ierre telle que la nalure I'a faite, son relieC. son sol, ses climnh, ses cours
d'can, ses roen el ses elites. ses apLitudes vglales. ses ressou rces minrnles.
La gograpllie p olifl'qu e 0 0 "umain e tudie les hornmcs
qui peuplcnt la lerre el leur organisation sociale. L'homme
occupe une pl ace importante dans la gograJ)hie. lsol el
snuvage, iI dpcnd e ntiremenl de la nature. Instruits el
groUl)s en socits puissantes, les hommes centuplent leurs
forces: ils deviennent capables de cnpter el d'utiliser a
leur gr (2) les forces naturelles, venh, c hutes d'eau, etc., de

97-

modifier la s urface terrestre par leurs lravaux et leurs in

ventions, el meme de change r parliellemen.l leurs condi
tions nalurelle s d 'existence.
La gographic conomiquc tudie le resultat de I'actia n
humainc sur la terre, le parti que 'homme a tir des res
sources nalurelles de son domaine. La gographie conomique des rgions peuples d'homllles encore sa uvages
n'offre que peu d'interet, paree que
I'ho mme y vil GU jour le jour (3)
eL n'y demande :\ la terre que la
satisCaction de besoins lmenlai
res. Dans les r egions civili ses, au
contraire, l'hmn anit modi fie san s
cesse la n:lture. E lle diminue les
forets, ce qui modifie partiellement
le climat ; elle amende les sois in
Certiles et reCat les soIs epui ss ;
elle construit des machines puis
san tes, donf elle se serl (4 ) pour
rgulnriser les cours d'enu, am
li orer les po rts en les abrilanl el
en les approfondissant, crer des
Plu,.lomHre
routes, des voies ferrees el des ca
naux, crCllser d es IUlln eis (5), des mines, percer de s isihmes.
L'homme parvienl ainsi a augmenler (6) considerablemenl
ses ressources, en lirQllt un meilleur parli (7) des richesses
qu'il a SOtlS la main, ou en allant au loin chercher ce qui
lu manque chez lui.
La M l eorolagje c'esl la partie de la physique (lui traite

-9gdes pbnomenes almospbriques. 00 appelle mtore touL

pbn om ene qui se passe dans }'almosphere comme le Lonncrre, les cJa irs, l'arc-en-cicl, la plnic. la ncigc, la grle. le
brouillard, la lCJIl>CLe. la lrombe, eLc.
Lorsque J'air charg de vapcur d'cau passe d 'uDe rgion
cltaude duns une rgion Croide. ou se mlangc avec unc
masse d'uir plus rroide. la vapeur d'cau se condense sous
forme de nlwge au broui/lard. Les goutcletles d'cau qui
constituenlles nuages ne fi oUen! pas dans 'ai r ; elles lombeoL enlcmen!, eL le moind re cour:m L suffll pOllr les entrainer horizonlalcmenL o u les Caire monler. Lorsque la
qu a nlil d'eau condense esl trop considrable. les gallUes
d'cau dcvicnnenL plus volumincuses eL elles lambeoL sous
for me de pluie. Au moyen du plllviomelr e on mesure la
((uanLiL de 1l1uie qui Lombe dans un lieu pendllnl un temps
dtermin.
(1) d . . . nIlIU ... . -(2) ... IU anloJo. , -(S) "Ylve .m,,1 dl . .. - (of' eque
u l illl. .. - (5) ubrlr !tan.. I...... - (1) el ....... a.1 aum ..,,' _ (1) eRcando
mdor p.rtldo .

,,"'endu, enmrnd. r -m 4Uo..r . meJorar_ .b r lt .r, ah. llJar- .ppr.. tondir, profunduar-l'.rc.en.d.l. el arcO Ir la-le b uoln, la
d.d- I a b .... llla.d . l .

n tcul-

nl.. bl ......... p.ble, capaz ....... lo.te. e.ld ........... n.er,

.... mbla~h ...u. c. r gar---c\ne. I h ...en ... llegar 11 .....- 1. d . .... I.e.
el domlnl0-4p. IU Iolado--I, .,..I el re'lImpa.g_ ntratnu rru
Irar-I.

,.11 ... el , r.nlzo-.l. , ... UahUa, l. gotllll-lao",

alJ l~do-_ ...

q"e<, 1. 11 , ean<:er-.<ianp r, n.uclar_ l . . . . . In.he, .,1

... 1,,", 1. nley_,hh,

orr~r -PMI ... nt,

n' .. nor-I

poderoso-pe rear, agujerear,

ahrll'-la pl .. le, la IhlVla-<lllelconQu. cualquiera- l n u ..., ...1 rec u.so-.er.I .., reh.ce..-. . ....... .
... Ie h <i., l. yl. f ~rre.

-99Questionnaire
l.

Q..ot.ea .... . . .

ar...llt .... 7--11.

w..u,htet-2.

Q.eUeo p..1I ~a_prend ""d.

1'.

Q.it.dl. l. Cl'r.p hl. ,h:r.I"ue7--o1. El l. Po ..... ,bl. l/O-

IItlqaa oa ham.ln . '--S.

n. "aol de .. hn nt e.pablea l eo

.0......

In.b"lt.

e t ... oap," . n ...dt.7--t. Qa't"di. la ro ..uphle co lloml"".'_1. Po

qDol lu ririon. p.Dplu d'h ..... mu BSD"."U otl.lnl .... d'lntlht'~ QD'
.rrl .... t.ll " contr.ln. d.na 1.. r iF.ono d ..llldu t-t.

Cltu '1.01'1 ......... d ..

.... dlll .. Uo ... 11." I'ho .... o cI .. llbi .pl/orll l. natnre~U.

mente.t.1l ... r .......... '-II.
q.'.n .. Hw.. 7-1I.

Clt.,. qndq.e. . . ,"re.~U.

1'0 do ... ).t ........ h iur-U.

Co mm o"l .....

Q.. 'totu 11. .. 1 la Midonl.ri , '-U.

Q,,,.t-<::a

QDand I/rodolt l ......

Co ...... nt .. ,rod.11 l. pllll.7-U.

A q"ol IIrt

. pl ...lo .. t .. 7

B)

Lec1ure e:s:plique

Le3 nuages
O) vont ces rapides nuages,
Que roule a fiocons d'or l'haleine des aulan.!? (1)
lis semblenl d'inslanls en instanls
De la lerre el des flols retr'acer les images,
Dans leurs grou pes pars el Ieurs miroirs fioltants.
Tantl Ieurs couches allonges
S'lendenl en vasles niveaux,
Comme des cOtes qu'onl ronges
Le lemps, la lemple et les eaux:
Des rochers pendenl en ruine
Sur ces ocans que domine
Leur flanc, loul sillonn d'c1airs;
L'reil, qui mesure ces rivages,

-100Voit tinceler sur leurs plages

L'cume floUanle des mers.
Tanll en monlagnes subli mes
lis dressent lenes sommcts brfilnnts;
La Illmirc b louit leurs eimes.
Les l n ebres couvre nt lenrs flanes;
Des torrent5 jaunis les sillonnent,
De brillants glnciers les couronnent.
Et de leur sorn met, qui flchit.
Un fl ocon que le vent assige.
Cornme une avalanche de neigc.
S'croule it 1C1Irs pieds, qu'i1 blanchit.
La, lenrs gigantesques fantOme s
Imitent les murS' des cits.
Les pa Jais, les tours el les domes
Qu'i ls onl tour tour (2) visits;
La s'levenl des colonnades;
Iei, sous de Jongucs Meades.
O! )'aurore enrance ses trails,
Un rayon qui peree la Due
Semble iIluminer J'avenue
De quelque cleste palais.
Mais sous J'aquilon qui les roule
En mille pUs c3pricieux,
Tours, pnlais, tCr.1ples. tout s'croule,
Tout fond dans le vide des cieux
Ce n'est plus qu'un troupeau candide
Qu' un paste ur invisible guide

IUl -

Dans les plaines de )'hori1.On ;

Sous ses pas )'azur se dvoile,
E t le vent, d'loile en toile,
Disperse leur blanehe toiaon.
LAMARTINE (3)
(1)

!lUeo

c.El soplo de 101 aUl trol.-(2)

frane~s.

dut:ellvanoenln.-U) Poet:> '1 POnacido e n lIleoo \!.o neo '1 f a llecIdo eo Parb eo 1869.

GRAl\fATI CA

42. Pronunciacin de la [ o] abierta.

La [ o] abiertu.-Oescicndc un poco ms la lengua que

para la [o ] cerrada y se abre u n poco ms la boca y los
lubios.
En , lJ aha acentuada J, .l e.I a"Juta , larrla d elan te de fOllema [r] Ona l
(aunque le ....,rlha eOIl tru), clelante de UJ Onnl , delante de [v1 IInal: 01'
(orlo oro;

LAHI~t

[lb.). "'U.II; 1000t [Ibll. top; Out (Ovl. ovalo.

En IlIoba acentuada u abitrla '1 buue dt.lanle de lal demill conlOnan lu '1
.. nle todo grupo de wlllo"antes, lalvo 101 eaaol ya Indleadol anlerlonnt.llte:
" o /r [11011. oo la; toq (kblll. pilo; uol (vbl), .,uelo; eurdt rllllrdl, cuerda.
En IIlobo no lIt:entuad. la (o) el ublrrta '1 brtut: JaU UIIII). bonito:
ol/tur [/)d~.l, olor.
No teneTllQtl (a) abierta e.n ealtdlano. En la palabra marbu~o, 1'0 . ejemp lO,
1.. dos prime . .. oel "".Ia n med ia. y la "'!thlla cerrada.

43. Complementos circunstanciales de tiempo. complementos circun stancia les de tiempo indican:
l .'

La ipoeo en que M h le .. la a ecln,

s.. conslruyen

Los

Iln pnpollcln O con

"'1' de lal p n polldonCl 11, dt, d/ln~, /lu",II. /lpr~" "11 bOll/ d~ . l/l" tIC. EJ.. mploa: Mon plrt U I u~"" u mall". J~ urn/ 1<1 .... nt <lu.tu h u, ...
2.' E l ti empo qu e dUr(I la accin. s.. conltruyen Il n l)re101Icl6n
con In
,relOllclon.-1 ~n, ptnl/an/, duran/ , d~pul,. Ejemplol: JI ne do" po, d.,.I.
d.a", Je .. n.-ll 11 plu a en<lant d . .. ", 1I . .. n .

44.

102 -

Revisin de la segunda conj ugacin:

finir.

1o..II"U. PUl_ (arobo): Je finl., t u Bnll, 11 fiuU: nO"1 nnlno"l, vOul 111111Hl,l h Ilnl uenl.- I .. ,ultcto ("robaba): Je ft"I,ul., tu flnbllll. n Rnluall

noWl flnhslona, "'01.11 tlnwln, 111 ftnwalenl.- P'" ,.plo (aCtlb~): Je Rnh, lu

IlnJ.,lI flnlt nOn l ftnlmn, vo"s Bullu, 111 ftnlrent.-P'" c , . (h~ ocabo.do):
~.I tlnt, tu .. 11.01,11. IInl: nous '''001 flnl, you' '''ez Bol, lA onl Dnl.-..... t.re (GcablU'): Je floll'IIl. lu tlnlra., 11 Onln: noul DnI ........ vota flolteE, lb flnlroot..--Co .. diclolll (aa'll>"rlo): J e finlrall. tu f1nlrah, II nutra": non. ftnlr lon., YOn' OnlrJu, 111 nnlulenl._ lm p... t. (acaba): PI,,!.: R"luo"l, flnt alu.-8llbJ. p . ... (acubeJ: Que Je Oul ..."" ,u e tu flnlasea, qu'll fin l ne: que
onu. tlMII ... , .. , qu e VOUI f1 nl .... lez, 1.1,,'11 nUlIent. -lmperf. (aoo/>(l",. "/:(Iba_

u), Q .... Je Onl..... que lu O.. hUI, qu' lI !Lnlt o que nouI 11.,,18110" que yous
II.nlulu. qu'lI. IInlnenl._ l'arl ... n (arolnlndo): Plllln. nl._ PuUe . .....
(UIlbo.do): Ptnl.

45.

Verbo8 de la segunda conjugacin que presentan

particularidades: haYr,

fleurir, bnir.

1) El verbo hair (odiar ) pierde la diresis del infiDitivo

en las tres personas del si ngular del presente de indicativo
y segunda del s ingular del imperativo: J e 11Ui8, tu hais, il
hait ; hais. La conserva en el resto de la conjugacin: Nous
h aissons, vous haiuez, ila hara,ent.-Je hab ... Je Iwirai,
etctera. como el mode lo (inir.
&Ie yerbo .nU,u.mente no . 1.rp.btI el udt ... 1 con e l
retente de tnd le.Uyo te conjupht: l e he, tu h obo /1
'"0". hou, lb h n~lIl. En .,1 sl.lo XVI te IIf!ner.IIQn 1..
-1... no qued.ndo mb que 1.. d tad.. de l. eonJupdn

2)

.uftJo fll, 7 en el
h"; " 0". JlQOII"
rorm.. con ullJo
de .. d tu l dmple .

E l verho lleurir ( florecer), en su sentido propio .es-

tar en flor ), es regular y se conjuga por el modelo (inir . Emplea do en el sentido Ugurado de . prosperan, bace en el par-

-103ticipio prese nte ftorissonl y en e l pretrito imperfecto de in

dicntivo je Ooriuai3, tu Oori.uol, etc.
Elle ...,rbo
(/CUf

U~lIe

dOI radlclll.,. dllUlIloo, unO loma do del nO!llbre fmue"

(flor) que ha dado e l verbo ",I!llar, )' o lro lactdo I>or 101 erudltoo del

nombre latiDo {/QUIn. 111 que ... <116 el ... nUdo Impropio O rneW6rll 7 que
.610 .e h a eOlllHvlldo e " lo, llemPO' "tllcadQI.

3) Renir ( bendecir ) tiene dos participios pasivos:

a) Bni, bnie, cuando. co mo dice la Academia. significa cque es objeto de bendiciones.: Vous ~les binie en tre
toule s les femmes (bendita t eres enlre lodas las mujeres).
b) Bnit, bnite cuando significa consagrado por una
ceremonia religiosa: pain bnit (p:m bendito) , cau bnite
(agua bendita ).
211M dlsUncln deo f ono.. y de UJO 1. n l.blec.16 ya el ,ramllUco Vauclu
en el 111110 XVII. LIl rO"". btll ~e n'llula.. y le tonn. btnlf el la .nU(U1. 7
I!tlmoIIJ C.

Locuciones francesas
C'ut ." .... 0 .. ' Ea un.

preclOlldad.
J '.10 ........ co ....". da J'." Qllu.nta, No mI! Importa un Illto.

11 l' an m. n r ... h., Huy IPIto ~"cunlllo.

P.lu d ... u r I'a" .. d . . .a"le . : Sin.,
Etu x ..... olnt e n ... ' Halar. lucIdo.
C.la p.i, QlleI... '.,., R""nl1a uno.

EJERCICIOS
1,

T .. d.d. por ,..,rlto an b.llc :

Ln temperatura de un pals depende, ante lodo, de s u la

tilud; c uanlo ms prximo est del Ecuador, ms calor har

J04 -

en l. Pueden modificnr la t emperatura 13 altitud, I~? rienta

cin y la situacin con relacin a l mar. Los pases d e clima

mari timo tienen una temperatura. mucho ms igual que los

paises de clima continental, cuyi 1.emperatura es extrema.

) ~

La atm~era se ha lla continuamente agitada ta'!; los

vientos. Hay vientos regulares y vientos peridicos. En nu~
tras regiones templadas los vientos son variables y soplan
en todas las direcci ones. Los vientos influye n grandemente
rr el clima, que61 cotan o Cft rrlan. segn de la direccin
que sop len.
rk-.
J.f importancia de las Ilu \'ia s depende de la temperatura
de %s Vientos, de a Sltm\Cln con relacin a l mar y del r e-

ca

lieve. Lns regiOllc/~)s regadas son la zona ecuatorial. y. de

u n modo general. las regiones litorales y las montaas. Las

llu vias son uno de los factores ms co ns ide rables del globo;
d om]e ra ll'ln no se encuentra n ms que des iertos.
l.

Sela la. al ... no.

~o .. u atJon

~omp l e m e nlo.

elr ~ un .land.le.

d e U. mpo on la .Lec _

t . .. el

111.

Aprender., ... lta . 1... U primero. "en... d e 1. pOClla _Le. nn are ...

105 -

Leccin 13
(Treizieme le fo n )

VOCABULARIO

La tierra: Montaas, mesetas, llanos.

La terre: Monlagnes, plateallx, plaines.
A)

Lecture et conversation

La surface de la terre n'est pas unie. On y lrouve de vastes lendues horizonlales ou lleu ondules; mai s le plus souvent (l) cette surface est coupe par des vallonnemenls ou
des escarperuents de terrain, hri sse d'entassements normes de terres el de roches. Ces ingalils eOllslituellt le relief
terrestre. 11 y a trois formes principales de relief: la Illonlagne. le plateau el la plaine.
Les montagnes sont des amoncellements de raches el de
terres tres accidents, avec un climat plus froid que celui de
la plaine el une vgtation tres varie. 11 y a des m ~ ntaglles
qui se sonl fOl'mes des (2 ) les poques primitives du globe.
landis qu'il en es l d'aulr es (3) (Iui daLent des po'lues rcenLes. 1I existe ainsi des m anlagnes meille s eL des 11101ltOgnes jeunes, et de ces dirfrences d'i'tge r sultenl des diff-

106 -

renecs d'as!>ect importantes. Les montagne! vieillcs,&oumisu depui, des (4) millie.s de siceles aux aUaques de J'ea u
el d e l'atmosphere, ne sont plus qu'un reste (5) de ce qu 'clles ont t; les dbris de Icurs sommets $e sont deposes (6)
a leur pied, elles ont largi Icur base el elles 80nl plus apla-

ties el plus massives. Les montagnes jeuncs. uses dcpuis

moins longlemps, conservenl des formes plus lanccs. des
versnnls plu s raides el leu rs sOllllllcls dessinenl des pointcs.
de pies. des denls. Les Alpes son L des montagnes jcunes, el,
d'une maniere gnrnle. les ))U5 hautes chaincs dn globe,
J'Himalaya, (8840 mCtres), la Cordillcre des Andes (6935 me-

tres). En Espagne nous nppclons ces montagnes jennes des

lierras, paree que leurs sOlUmels formenl une crCle dente

comme une scie gignntesque.
Les plteuux sonl des masses m ontagneuses qui ont
gard une apllnrence compacte. Quelques-uos 001 I'aspecl
de lables d'une h orizonlalil p resque parfaile. L'Europe ne
renferme qu'un grand plateau, celui des easUlles en Espagne. L' Amrique possCde les plnleaux du Mexique el de Dolivie. L'Asie est la rgion par excellence des plateaux : Le
'l'hibet, la Mongolic, l 'l ran, l'Asie Mineure sont des p lateaux.
Les lllaines sonl de grandes lendues plales. Elles ne
sont pas tOllf a fait (7) horizontales. La plupart sont un pen
ondules el onl des vnlles peu profondes ou cou lent les rivi~res.

(1\ c ia. nl. de 1.. veceu.- (2) nI! ha" turnla"o detdu.-(S) c mlen tru que hay 01 ...... .-(.) uometldn. dudu. -(5) . ya no son m'. que un
~Io..-(')

.... hn

d epoaltad~.-(7)

ed el tod o .

107 -

an ..... ncellement , un o "lonton o nl lenlo - .edelent. , quebrnd ... d eo.

l~ual_ .. lolI,

allanado -

e1'.lIle ..... IXlr otra INlrte-I'.bal ... ment, 111

b aja ............." corlodo-a . . . . h.lae di mftnt .... ~ una I lerra, cordUler . -.... Utl, u ... e res t..a ......... .lu, corre ............... hu.,.,.., p rofuud o-....
chut., una calda _ _ U I "", cOllI""o-l 11 ..... el c ultl ..o-Iu d ' b.I
1011

re~to.--cl.I .. I.. u.

dlbuJar-de .. t 6. d c ut ado-.... ent........ nt. un 11

e~ belt o. erg"ldo-l"d_t, el brl.

1l0--4.ibll, d~bll - .. n un. ,0. 1III1IIa_ .. . I.dn. uu .. euU" lu . ,
ro-hhl. d . erltad o-a,," In 1II4, Una d eslllu" ld a d- ._..U. macizo-

cln .. n,le ut u--.l l.rlir .,uu. n ch"l'-<Ol.nd,

m.nt ne .. ", Ulonlan08o-lo mo;ftn"u., la albhnllcrla - "dlll';, ondu

lado-",," .... L.. t IlWl punt.- ..... lt, un plco-II ,I ... art. la m l yorll .... f.nd, p rorundo--ll ..... t la

ptondlc nl_

.... ucllle. u ... ro.:..- Ie

,.1I.f. eL .elle ...,........" I.. Ib., un rlo-." bl.l uu le rrapll;n - Ie

",,,,el, la c ulllb ....-..... nlu, IC.lt.n lear-.. n ..... ...1, 11m...e.llenl e-

.... ,._U'*.

un ..alle.

Questionnaire
1,

l. lu 1.1.110 0 .. 1.1-2. Q. ..tu ... 0 .. ., t . ...... l_

La . . . t.el d .

1'0' .....1 celt,ut.ce e.t.II. co .. p'. l. pi . . oo ..... n"......

t .. l. hr.u pd"dpolu d. nllef ' .....1.. 1--5.

,,/~lIlu. __ .

Et q.ut"". qU In monlnllllu

tent l .. ... nl........ 1. III .. t_lI.

".mlll d.
U.

C. ...... t

1... 1'_14.
d....
U.

1..

Q..

'.ot...,. (1".

J~""U '-t.

Quilco . . ... leo

In mOIl/uIIIlU

Ou l ,.d pr,"".

Et l "'0 .. 1...... Je ...... t-I I ,

mont .,.. e. Je ...... d . ...

c u .. d

J diff ..... t . . . . . .U d .. ", .. nd . -

l , ... 11 ......... &,..... 1-11. P q ...1 111 opp.II t .. ..

O...
q 1.. pl "l_U. Cllu de. en ... II. d. plol. . . ..
dlflb . ..
parlle. d. ",.nd . _U. Q.
q ......... 101 ... 1_

t...,.

t..

t...,.

Qul IIPlcl P . ... nt.t .. n.l

B)

Ledure explique

DelJcriptioll d'ulIe mOJllagne

Par dfinilion, la plaine es t plale ou peu ondule; les

108 -

pcntcs y sont raibles; les rantes y son1 UDies; les cour$

d'cau COllrent a nenr de terre, a"ec len le Uf, dans un lit large
el peu inclin.
Au conlraire, la montagne a des pentcs rapides. Les
COllrs d 'eau qui en descendenl 80nt des torrenls; ils coo lenl
au fond de vall es creuses el troites, ou de gorgcs; leur
cours rapide esl sauvent co up de chutes ou mme de cas)Jf'n~tl, ol.t!
eades. toe mrnc, les chemins sont tres inclins. bien qu'au
Heu d'escalader les flanes de la montagne droil devanl CUI,
ils saienl conslruil s en lacets qui serpentenq Les rontes el
les cbemins de Ccr sont d'ailleurs henDeDup plus difficiles II
lnblir dans les lIlontugnes que daos les plaines. Ponr construire une rante Oll une ,"aie fcrre dans un pays montagneux, 00 est obli g de faire sauter des roches, d'tablir des
remblais en mtl.1;Onnerie, de jeter ti grands frai!l (1) des ponts
el des viaducs par.dessus les gorges profondes, de (:tercer des
tUlluels. TOlls ces lravaux sont longs el conteu:!:: nussi trou
,e lon benucoup moios de routes et de voies ferrees dans
les m ontaglles que dans les ploiues.
Dans une large ploine de 200 o u 300 kilometres, le cli
maL ue vade pas betl.UCOUP d'un point a un nutre. Au con
tmire, si I'on gravit (2) Ulle Olontagne, 00 constate vite que
I'uir devicllf (3) plus fmis a mesure qu'on monte. En juillet,
UlI pied de nos monltl.gnes d'Eu rope, iI fait une chaleur d't.
Sur les vcrsants, a 1.000011 1.200 mclrcs d'altitudc, les rayons
du soleil sont dja moins chauds, bien qu'il brille de tOllt
son elat, el I'on croirait clre nu printemps. Ennn, quand
o n arrive "crs 2.600 mClres. le froid devienl si vif <u'on se
croirait en hiver. Cet abaissement gracluel de la tempra

-109ture explique qu'j( y ait sur les tres hautes montagnes des
neiges el des glaees <ui ne dispara;uent jamais (4). La prsence de nciges persistan tes el de 81aciers sur une montasne suffit pour changer complCtement son aspect. Les 0100tngnes moyennes, qui ne conservent de la neige qu'tme partic de 'anne, sont, en t, couvertes de rorels et de prniries
qui leur donne nl un air pastoral; on y voyage racilement
sauf (5) en hiver. Au contraire, il est tres difficile de franchir les tres hautes montognes qui ont des nei ges lernelles
el des glociers.
La montagne a une vgtation trb variee. C'est la consequence meme de I'abaissemenl de la temprature . mesure
(u'on s'leve. Si l'on rait I'uscension des Alpes on trouve
d'abord des vignobles el des champa de bl (6) qui dispara isse nt a partir de I'altitude de 700 mCtres. Al/-de/a (7),
jusque vers 1.600 metres, 00 lrouve encare quelques cullures, des ch.amps d'orge, de seigle et de pommes de terre,
mai s on renconlre 511r101lt des foril!f de bouleaux el de !fapins (8), ainsi que des pilurages (9) el des rorts de plus
en plus clairsem es ele pins el de m leus (10) urbres de la
Hussie seplenlrionale. Apres 2.200 IIlctres, il n'y a plus que
des rochers el des linchens (11), puis des nei ges >trsi!tan tes.
F. SCIIRADER ET GALLOutDEC
(lIacbdle, MlI. )
devanlar COn grande. IIMI 0....- (2) U~ ~.CAln._ (S) ue vu elvu.cno d6'lparu~n nlln ~n .- (5) c .... l .. o .- (II) ... lnedOll y cam>Ol de trl /10_.- (7) cM" 111' .-(8) cbo'''IU" d e Ibf!dulu '1' abeton~(9) cputon.
( lO ) cdond e lOe "paelan cada vu 111" la. pina. '1' la. alerce. .-(l I ) cll_
quenn .
(1)

(41

110 -

GRAMATICA

46.- Pronunciacin de la vocal [ u ], escrita en francs

ou.- Este sonido vocal, que es el mismo de nuestra u espaola, va siempre representado en francs en la escritura por
la vocal compuesta ou. Se pronuncia en el paladar posterior,
bajando la parte anterior de la lengua y redondeando y avanzando los labios. Es la vocal ms cerrada de la serie posterior. (Cr. 5.)
La [ u ] francesa es una u cerrada.
E. IQI'f1(J delanle de 101 (onem ... Ir]. [1] , Ul 'Y Iv] n_le.: lour (borno),

/>louu (blu..), Nlu"e (enearnldol. 101/I/e (lObal. de.

fu b~"e en 101

dcm'. casos: cou (cuello). mou (blando) Ol/pe hopa),

etdte....

Para pronunciar la semivocal [u} se disponen los labios y

la lengua como para pronunciar la vocal U. pasando seguidamente a la pronunciacin de la vocal inmediata: ou (sO,
douane (aduana) = r ~. d'!..an ), y en espaol h'!!,o, h'!,..e vo,
47.
al

Plural de los nombres compuestos.

VII porlt!ellll l ,.
Du

U" PQrlemtl"/'''II.

porl~/ell lllu ,

de. ptlr/emllllllllllz.

Cuando los nombres compuestos se escriben en una palabra, su plural se forma como en los nombres simples.
b)

Du va el vl.nt ( ... tvf!ne.l.

Du

urlb.'fJllrdu (retaguardl...)

Las palabras invariables pOr naturaleza, permanecen invariables.

111Du an,.,n.d.1 (arco Irll).

Du lI",brU' PN"

(. cIlOI d e correo.).

Los nombres que dependen de otros, est o no marcada

esta dependencia por unn preposici n, permanecen invariables.
En ID. dcmA. ealol, la orlollrdla la d e termina ti nntld o. Se ucriblr' du

pled-d,crrt (apeade r ol) y du compl.. ... Uu

48.

(eu e ntaIJollII).

Revisin de la tercera conjugacin.

P.I ......... P., Du ... b.

Indi~.t.

p.", (dutr"'o)' J e dOrl, tu dorl,

11

darl;

JlOUI

d ormonl, vou. dor-

Ole nt, U. "dormelll.- Imll f. (do rrn',,): J e d onn"I" Iu donnall, 11 dormaU;

n OIa do.mIOll', VOUI d ormiez, 11. donoalent. - P . I.. ple (dorm/)' J e dormi
tu donnl., 11 dormll; nou. dormlme., vo ... do.mll u, 11. donnlnwl._ r c...
p.ut. (h. dormido)' J'.I dorrul, Iu dO""I, H

11

dom,;; nouo aYonl donW.

vo ..1 ava dorml, 11. onl dorml. -Futu .. (dormlrl): Je dorml .. I, lu donnlral,
11 dorm lra ; noul dormll"Oo " VoU o dormlru, lb donnlronl.-COlldlc. (Ior"",

r lal: le dormlrall, tu d ormlral., 11 dormlraU; uou. dormldoul , VOll. dormirlu.

U. donnlralent.-I.pual. (du ",", Don; d o mloo., dormez.- 8. bJ . PUleR

te (duerm:), Q...e Je donnr. que lu dor;:nr" qu'H d orllJf! ; que nou. donnlonl,

que VOul dorm ln, qu'H. dormen . _ I ... pnf. (d .. rml.ra. durmlueJ : Que Je d or-mine, que lu d onnl.H I, 'IU'H d ormlt; 'Iue 11 0 '" dorml .. lonl. que vous do .....
mln.u, q,,'1I dormllllenl.- I'.. Ue. p.e (d"rml~lIdo): Do rmant ._Partlcl.
pi .

'1'"

(dormIdo)' Dorml.

lndlul. pu . (.ulbo): Je retol lu

~ol .,

11

~oli ,

re~evoII'.

nOll'

VOll.

recevu. lis retnlveot.-I ert. (reC/blo): Je recev.ll, lu recev.I., I1 re<:evalt;

nOUI reeevlon VOUI recevlu. 111 recevalent.- V., .Imple (uc/bI): J e
tu retUl. U

r~ul

recibido): J'o l

II 0U. r:lhnu , VOUI l"Cl.'o.les, llo

~u,

tu .. tCI.'U, 11 a

~u ;

~unml.-l)a .

nou. ,VO nl

~u.

~UI,

U"''1 t. (he

VOUI ,vea

~u.

11. onl rtl.'u.- P.tuo (nclbln): Je recev ... l, tu rece, ..... ti ruev.. ; nOUI
recev!on., vou. recevre., 111 recevront.-Condle. (ruibirla):

Je re<>evral.,

Iu recevral., JI recevrall; IIOUI !"Cvrlonl, ' ou l rece "rln, 11. rev .. lelll.I ... penl. (recIbe): Reto ll, ",cevon., recevez.-8 ubJ. pru. (reciba): Que Je
~ol"e,

que lu 1'C(0!vu, qU'JI 1'C(01"e: que nOus recev lolls . 'Iue vou. recevlcl,

112 -

qu'U. re~olvlml.~lnopnf. (rtciblt Nl. r eclblue): Que le ~U55e, que tu r~us_

lIe., qu'lI recOl, que noul ~u n ton l, que vous re('untu, .u'lI. ~UI!W:nt.
Putlc. p'n. (recibiendo): llecevollt._Putlc. p... (uclbldo): n~u.
Tucu ,n.po: Ronopre.
Ind c. p. u. (rompo): Je comps, tu rom 1'1, 11 r ompt; nous rompona, vou.
romp<!, 11. romp<!nt.-Iblporl. (romplo): Je rompat., tu rompall, 11 r ompall ,
noua romplonl, vous romple. lis

romp"lenl.~P . . . . Inople

(rompl): Je rom-

pis, tu romplS, 11 rompll; nOuI romplmes, "OUI romp1tes, lb

romplrent.~

F ... comp. (he roto): J'ol rompu, lu o. rompu, 11 a rompu; noul ovon. rom_
pu, vouo aVe rompu, ItI on! rompu.- Fataro (romper~): J e compral, tu COm_

prn, tl compra; noul compro".,

>' 0 118

romprez, lb rompronl.-Condc . (rom_

pUla): Je romprall, tu rompralo, ti rOmpral! ; nOll s romprIOl1I, VOIII rOm_

prlez. !ls

rompr"lenl.~Impor. t.

(rompe):

Rompl, rompon., compez.--a llb_

,"ntl vo P'eA. (,,,,"pa): Que le rompe, .[ue tus c ompota, qu'U rompe; que noua
romplons, ([ue VOIIS r ompleJ. qu'Us rompotnt.-Impuf. (rompiua. rompiut):
Que Je r omp ll5e, que lu rompl ....,., qu'lI romlll!; ([ue 110UI romplnlons, que
VOUI romp[sslu, IIU'n. rompln..,nt.- Pute. Ju n . (rom p IendO):
Parte. p . (roto): I\o"-'u.

Rompll.nt._

Locuciones francesas
Q... nd [.,bu est t orn b 4 eh.e .. n eoort .a. bund. u ; Del aroot caldo todos
hace n lena.
I'lq ... r 1. ..I"tt.: Comer d e lorra.
Attendu_mol aO." I'orm.: Aguarde u s tM lenta do.
11 m'"oI ... 1. q ... : Soy d el p oreerr que ...

J'.I bu .. parlcr: Por ma que h ablo.

S.bh l. b . ll e ... bond: Caler lo """.In.

EJE RCICIOS
l.

T udllcl . po r " ... rlto en fr. n d . ,

Un a m ontaa est for m ada por am on ton amientos de

r ocas y tierras. La montaa tiene un clima ms fr io q ue el

113-

del llano, con una vegetacin tambin ms variada, Las

montaas Que datan de las pocas primitivas del globo se
llaman monlmias viejas, y las Que se han formado en pocas ms recientes reciben el nombre de monlatias jvenes.
Las primeras son anchas en su base. y sus formas son aplanadas y macizas; las otras. por el contrario, tienen formas
elevadas. vertientes rpidas y terminan en puntas y dientes, Como sus cumbres forman una cresta dentada Que se
parece a una sierra, en Espaa se llaman sierras, Podemos
citar como ejemplos de montaas jvenes el Himalaya, los
Andes. los Alpes, los Picos de Europa,
11.

A".Uur too", .. yorb.lu d. l , ... conJ ....eI."u l. d ..d ... ot.

coauo..l1oll 7 .n l. oLed.... . ""lIq,,''''

,........
In.

Apu .. du., ucll el {111m. pi .. at. de l. oO ... olpl1." .'0" . . . 0._

114 -

Leccin 14
(Qualorzieme lefon )

VOCABULARIO
La tierra (continu acin): Corriente' de agua U marC$.
La terre (suHe): Cours d'eou et mera.
A)

Lecture et conversation

La surface du globe est sillonne de cours d'cau plus ou

moins longs. plus ou moins urges. plu s ou moin! profonds,
plus ou moins enpides. qui s'coulenl des pacties hautes ven
les parles basses pour uboulir ti la mero 00 nomme ces cours
d'can, s ui vanl leur imporlnnce, ruisscau1, rivieres eL Heuves.
Les cones d 'ean proviennenl de la Conle des ncises el des
glaciers (lu recouvrent les hautes monln gnes, de la rappariti on par les sou cees des eaux soulerraines qui ci rculenl dans
I'iotrieur de la lerre el des eaux de p lu ie qui lambent s ur le
sol. Les fi euves sonl des voisins pa rra is dangercux. La plupnrt sonl sujets a dcs erues qui lc\'ent leur ni vca u de 2, 3, 5
8 mctres el plus. Alors i1s sortent de leur lit ordina ire. envabi ssenl les prairies el les ehamps. eouvrenl les roules. n oient
les has quarliers des villes qu 'i ls traverscnt. L'inondation cmporte les moissons el tout ee qui peuL fl oltcr, lrones d'arbres,
poutrcs. tonneaux, meublcs. Mais ces dangers sont ~llIssi com-

115-

penss par de multip]es avantages. lis servent al'arrosage des

lerres, Hs fonl mouvoir des moulins el des usines.
La mer est l'immense rservoir oil se runissent toutes les
eallx des continenta. Le fond de la mer prsenle des ingalitb
annloglles a ceBes qu'on remarque sur la lerre ferrue. CerLniDes mers recollvrenl de vasles plaines dont le niveau esl tres
proche de la surCace marine. C'esl le cas de ]a plupart des
mers du nord-ouest d'Europe, de la Oler BaHique, de la Oler du
Nord, de la Manche, donl les parties les plus creuses ne descendent guere a plus de 4.400 metres, el on a reconou daDS
I'Ocan AlIanlique uoe Cosse de 8.341 me~res. Les plus grandes profondeurs actuellemenl conoues onl t lrouves dans
l'Oc~tn Pacifique: 9.636 melres entre les Mariannes el les
Philippioes,
Le vent qui souffle sans cesse sur les Ocans, soulCve a
leur !>urface des masses d'eau, des vngues plus ou mois fortes,
qu'on appelle a ussi lamel. (1011 .

1o H. l. termina. eO- II" ...... t.If una venIaJa-la.rolalf., el

r le.co--Io.I...... bajar. d -.ende..-... bt ..... un .blsmo--... u una
He.-Ida-tla"lfeu pcUAt'<*O--l. d ....u, el 1l'"-IIIJl'O--OI", ... lu. cor.er...... hl In .. adlr-I'imu.ude. In "on."rold._II .. Be ..... un .10-0 ...
1o .. le, \Lna mulUtud-one fe ..e. un r_
lo fonte. el de.l>lelo- lll_
l lu,rdu.co--a-oi.e. apenal-imllol.nl.lmponenle- lIIo" .. ol 1l1""er-un
m uolln . uu UlUUno-l. molMon, In eOlecho- le nlveao. el nlvel-.... .
"1.. o .ec_l. . . I .... rt. la m.,.orln- p.oche. cercano. I d'uo-o .. .
,oolre, una vlc-ao pe pn. la purpura-le q .,tlu. el lNIrrlo-o n
ni , un arl'O)'o-one .1 ..1 un rl o-o .. tHu.ob. un de~Uorem ....... nolar---l"....... , .econoc.ldo-." e ~ n .. manllntlal_l
.. bl 1111 IIIn. ... _llIo ... u. lurca,,- al al. I.ID---". hane un I~
n~I_I. t.I .. I tJ lono (de c:oIor) _ lo la 010.

-116Questionnaire
l.

D. ""01 e.t I lIIon .. '- l. I ... hu d. l. Irrer_.

UD" d' .... t4.

Oi .boll..... "I.n.t---4.

1.1"."1 lo .......t.nuf-l.
l

a n l

P rq

Q.'.rrl ..... t_iI q nd l a ......

Q".... porl. )'I ...,,<lollo .. f--l. Par ClO.1 M .. I (o ... p.n-

... 1.. d ..... n da ... I.lno.1 d .. 1I. ...... f_lI.

U.u.-II.

."t ll .. 1 ~~.

D' p .... I......"1 1.. uan d'uat-l.

1 .,1-110 du ... .h.. da"l'u "r-1.

... tenl cI. l 1111-1.

D'o~

C......,,! 11 .... ",.-1-0" UI cO .... d.'u...

Q.'.. t~. c ... l ...... r_u.

Cllu (I.ellll.""'.II"" d. eH .......

Qul ..1 1......,1 da hnd d. l 0.1-

U.--ctt.. q ...q .. u ...... d .. mera ......... '0 .. <1 ...-1.. ElI_on enl ... p"dolll
0 ... 11 ,,1 l "h nd p .. fond .....

con .. _it .. l a fond d. l. mo.r-15.

d .... l. "'dUnr.dar_lI.
corrull a ndo ..! In

El da ... 'Oda .. AII ... tllII.'" 1-17,

111. ...1

Oda ..

pi ........"'n p .. f.ad '

B)

Lecture explique

Le, cOllleur, de fa mer

La eoulcur de In Oler vnrie bcaueoup, du moins en apparence. Quand J'air est pur, la surface tr:mquille des eaux paraH d'un azur plus brillant que celui du cie!' Par un temps
couvert, ceUe leinte passe uu vert sombre. Au coucher du 50leil, la surface des eaux s'i llumine de teintes pourpre et meraude. Une Coule de eireonslanees inlluent encore s ur la eouleur des euux de la mero Un fond de sable blane lui to mOJunique, si elle est peu profol1de, une tcintc grisftlre 011 verl
pomme; quand le sable est jaune, le ved parait plus sombre.
D'autres Cois ce sont des animalcules colors qui donnenl a
r eau une teinte partieuliere. La mer Rouge doit 53 co loration
b. une algue microseopiquc.
e'cs! a une cause du meme genre qu' Cuut rapporter le
magnifique pbnomcne de la pllo'plloTt,cence de la mu, qui

1I7-

se manifesle frquemment dans )'ocan lndien, dans le galCe

de Suez ,le golfe d 'Arabie, etc. Dans la mer des Jodes. le ca
pitaine l{jngUlan traversa une zane de quarante kilornCtres
de lurgenr lcllemenl rempl.i c d'animalcules phosphoresceots, qu'clle prsenlait. pendant la ouit. l'aspecl cruo mmense champ de ncige. La phosphorescence de la mer est
un spectacle imposant el magnifique. Le navire. en sillonnant les andes, semble s'avancer an milieu de flarnq'lcs rouges el bIenes. qui jaillissent de la quille (1) comme autanl
d'clairs. 00 croit voir des myriades d'toiles qui flallent
el se jOllent (2) a la surfaee des Ools; elles se multiplicot.
se runissenl el finissenl par former un vaste champ de
feu. Quand le temps est oragcux, les vagues qui s'levent
sont lumineuses; elles roulenl e( se brisent en une cume
argenle (3). Des corps tincelenls, qu'on prendrail pou. des
poissons de feu, semblent se poursuivre, s'alleindre (4), se
perdre el s'lancer de nouvenu.

E.
(1)

nur~11

de la qullln.-(2)

(en en una espuma plaleada . - (4)

cy

jllllue'ean~.-(3)

.. pa~cen

TOUTEY

cruedan y 8C dnha-

pers~gulrl~,

alcanzarte.

GRAMATICA
49.

Pronunciacin del fonema [CE].

El fonema [CE]. que va representado en la escritura por

las vocales compuestas eu, ceu, es desconocido en espaol.
a)

La [CEl cerrada.- Se disponen la mandlbula y la len-

118 -

gua como para Ilronuncinr la cerrada, pero avanzando los

labios y rodendolos como para pronuneiar o cerrada.
La [mI

el

curada, 1/UVa delante del f onema (a[ a UI IInal: h"urelll"

,,,,rQtIJ. !ella.
El curada y bu"" eUllndo

el

Onal, ddlln!e dll lo. (OUCmal (1), Id], (a] ,

[k ]: fto (fee], f ""So, ptu (poel. poco : mtutt [m<etl. aurla.

La [re] abierl u.-Se d isponen la m a ndbula y la lengua

como para pronunciar la e abierta. pero avanzando los labios y redondcllndolos como p arn pron unciar o abierta.
lA! [ ... ]

el

abierta y larfffl delan te de l

fo"e~

["10 (r1 'lna l: fltru (",",-r J.

Gor; fltu"" [tI"'''I. rto.

Es ",bl"rla '1 mn, br""t dellln te de lo. fonemu Ir. (11 . [)'l. (nI: Denf

(naif). nuevo; .tul [1(.811. '010, (" .. mr [Icerl . h oJ .

50. Complemento clreunstancIal de causa.

El complem ento drennstandal de caUAII v. Ind lClr do pOr un. de 1.. pre ..... l ~
clone. po;r. POur. de . '" Nou", dt. IMr ,,,lIr l. colIHCuenc\a M), (aulr dt (por
f .lta d e), e~. R.\emplo. : CtI homme fOI rondamn.! . .. r IMIII,o n (e.te h om _
b re fU' con denAdo por tr. ldn). J I II0U' ( illcll" d JOlre , uc .

51.

El presente de indicativo de loe verbos franeeses:

Primer grupo: VerbOl en -el' : Modelo parler.

J e parle (hablo)
Tu parIr.
11 p.rle

Nou. p.rl .... (/.ablamo,1

Vu u. parJ..
111 parl.. t

Segundo grupo: VerbOl en -ir (presente en -le) : Modelo

8nfr:
J e tlnl. (aCObo)
Tu tl nl.
11 !lolt

NOUI IInl ...... (acabn",os)

Von l tlnl .....
111 ftn l__ t

119 -

Tercer grupo :
3)

Verb os en -I r (presente en s) : Modelo dormir :

Je do ... (dUfrm o)
Tu d ora
It dor1

b)

Verbos en -oir: M od elo reeevoir:

Je

~ol.

(uclbo)

Tu rl:(Ola

11

e)

re~(Irt

NOna ...,.,........ (rulblmo,)

V O"'

lI a

UCfV"

re~ot" ... t

Verb o" en -re: M odelo rompre.

J e romPl (rompo)
Tu rompa
1]

52,

No na dorm . ... (dor",/mo.)

Vou. dorm ..
11. dorme .. t

ro"' l' t

Non. r om pe"a (r om pcmo.)

Voua rompea
l b r om p ... t

Observaciones sobre el presente de Indicativo.

l.' En la primera persoml di!l "ingu lar, los verbos en -el'

no tienen s final (je parle), tenindola los dcmb (je (inia,
je d ora. je refo ia. j e romps) .

2.' La segunda persona del " ingular tiene " en lodos

los verbos: Tu parles, tu {inis. tll dors. tu refoia, tu r ompa.
3.' En fa tercera persona del "ingular lodos los verbos
tienen una t. excellto los en -el': II parle, iI (init. il dort,. iI
ufoi!, il rompt.
Algun o. ,c rOO. e n _n , COIIIO undrc, vetodrc, prctodre. etc., pierden l. t
umbJ~n dent.1 d. contenida en cl red lCIIl, J' le uc.rJbeu /l un d. ,
ti v en d. /1 prend., e n "u de /1 ren d.t, 11 vtnd.t, fI prtndt.

ClUJ.I de la

4.'

Todos los vcrbos tienen idntica terminacin en

la" (r el personas del plural: -ona. -ez, -ent.

Lo, "erboa en Ir (prea.ente cn 1_) eoo ftntr. IntereaIaD el .ulUo 1.. entre

,
-120~I

radical y esas !l':rrulnacloneJI: No .. ~ (in-b.-alls, oou, fln-i ..-n, 11. fin-

I ..-~nt .

53.

El presente de imperativo de los verbos franceses:

Primer grupo: Modelo parlero

Parle (habla)

Par lon. (hablemo.)

Parln (hablad)

Segundo grupo: Modelo finir.

Fnblonl (acabemo.)
Flnh (acabo)

"'In luez. acabad)

Tercer grupo:
a)

Modelo dormir.
(dtlrmam""

DomlOfl'

Dar. (duerme)

b)

Dorme~

(dormId)

Modelo recevoir.
RccevOIlI (reclbomo.)
Re(:ols (recibe)

e)

R~ceve:r.

(rUlbld)

Modelo rompre.
Rompons (rompom,,

Roro". (rompe)

54.

ROlDpe" (romped)

Observaciones sobre el presente de imperativo.

El imperativo presente tiene las mismas formas que el

indicativo presente y slo se diferencia de ste por la ausencia del pronombre personal sujeto.
La selunda I>f'nlllna de l slnlular pierde la en los

v~rbos

del p rimer ru-

l'O o prime .... conJugacin.

No

ti~"e

el imperatlvo ni prlm(ra peuon,. tle slHIIUlar ni tercc:ra

guiar)' de 1.lu .... 1. Se suslllu)'cn, en easo

"""0""

del subjuntivo .. relente.

ne""~arlo.

por lal

d~

sl,,_

co rre lpontll~ntu

121 -

LoI verbOI ll~e y QUo/", 1.51 eomo ,"'uo/r (a aber) y uou/o/ .. (q"e~r). que
ae estudIarn mAs adelunte. SIIc"n S" Imperativo d el lubjuntlvo prnente, en
vez del p~""nte de IndlcaUvo:
Mt , e le,

."i.,

Locuciones francesas
Etu .,pol i. la b .. rr O' Ser c\lado unle el trlbunRI.
A b1tona romp ... : Sin t oo 01 son.
))u . . . r

. ...

b.tI~du:

TOlnur Bua m edidas.

F . lre le b ea .. : Eclulrselas d e 1I"lIpo.

Un bea .. Jo .. r: CIerto dla.
En untu de beLl .. :

~Ir

oHedudCA.

EJERCICIOS
l.

T .... d .. d .. por .,..,.110 ... f .....d.'

Las corrientes de agua que surcan la superficie de la tierra corren de las partes altas hacia las partes bajas y terminan en el mar, Segn su importancia reciben el nombre
de arroyos o Tios. Provienen de las aguas de lluvia que caen
sobre el suelo o del deshielo de las nieves y vestisqueros que
cubren las altas montaas. La vecindad (1) de los Tios tiene
grandes ventajas para el riego de las tierras, para accionar
molinos y rbricas, pero tambin tiene sus peli gros. La mayoria de entre ellos, tienen en el periodo de grandes lluvias
crecidas considerables que elevan su nivel ordinario hasta
8 y 10 metros, e inundan las cosechas, hacen grandes destrozos (2) en las casas y en los campos.
El fondo del m:lr es tan desigual como la superficie de
la tierra y nos le podemos figurar de la mi sma forma que
el relieve del suelo: hHy valles, llanuras, mesetas, macizos
y cordilleras. Las islas (3) son los punlos culminantes (4)

- 12~ -

de mesetas o montaas cuyo pie y cumbres secundarias no

llegan a rebasar (5) el nivel de las aguns. El agua de los mares es muy transparente, y, vista en gran masa, presenta
un color que varia (6) del azul intenso al azul claro o a l
verde plido (7). El agua de los mares encierra salea (8),
en particular sal marina que le da su sabor (9) especial. La
temperatura de las aguas marinas disminuye (10) generalmente a medida que la pro(undidad numenta, y en las grandes prorundidades desciende hasta O grado.
(1) eLe .o1.lnaln.-(2) ede lrando MgAtn. -{iS) cLn Uel . -(4) cpolou
eulmlonntu._(5) cdonl le ,,1M el le. IlOm~u aecondalrel u'arrlnul " . . .
d~,,"leTlO .-{II)
cvllrlaob. -(7) e p Aln.-(8) cnnferme del ulu.-('l caa
...eu u.-(I0) cdlmlnue..

JI. A .....d u ' ...dur . 1 p'naf. ptl.e d. l .

l. . . . . .

I. ~' a

d ...

~ I .....

d.

123 -

Leccin 15
(Quinzieme lefonJ
VOCABULARIO
Actividad en general: El trabajo, l a ociosidad.
Adivit en gnraI: Le travail, I'oisivet.
A)

Ledure el conversation

Tons ceux qui trnvnillent, c'estn-dire qui se donnenf de

la peine pour (1) faire quelque chose. soot des travnilleurs.
Les lravailleurs gagnent leur vie en lrnvaillaol. Leur actvil laborieuse leur procure ainsi un gain (2) qu'on 8ppelle
salnire pour le travaiJ manuel des ouvriers. b'lfice pour le
lravail des commer~anls. traitement (3). molulllf'nls ou
appoinlemenls I)our le lravail des employs el roncHonnaires. honoraires pour les professions librales.
Le travail est, avec I'ordre el l'conomie. la sourcc premiere de loute propriet, de toute richesse; ou, comme dit
un proverbe espagnol, cil n'y a de meilleure lolerie que le
lravail el J'conomie, . Afio de reprendre (4) le lravail avec
plus d'enlrain (5), il esl bon de se reposer, de le dlasser (6)
opres avoir bien travaill.
L'homme bien porlaTIl (6) qui De travailJe pas ordinai-

124 -

remenl, qui est oisif, qui reste constamment nactir, est un

paresseux, un Cainant. Or la parcsse engendre tous les vices. cL'oisivet est la mere de tous les vices), dit encare le
proverbe. El La Bruyere dit ceci a propos de la paresse:
cL'ennui (8) est entr dans le monde par la paresse; elle a
beaucoup de part a la recherche que fonl les hommes des (9)
plaisirs. du jeu. de la socit. Cclui qui aime le travail a
assez de soi-m~me,.
(1) elle toman 111 mol es U...._(2) .. '/lnanel ....- (S) u "eldo. ~( 4) treanudar:o.-(5) urdon.-(6) uOlozau" . -(7) cen hu enu sal ud -(8 ) el

aburrlmlento -(9)

cen el arAn de 1011 hombrH por .

le. appolntemenlo, e l aueld D-_l'actlvll ' . la actividad- l e

bcn ell e lo--buacoup. mucho-c'.. t_lL_dlu. u
comerdante-I'" molllment,
l'eono ... I~. la
tunelonarJ~"n

el

cm olum ent~I'emplo,..',

e n ge ndtllr-Ie

el

emplead~

roneUonnalre.

el

laln ,;ant, un holgazn_,a , n e ., ganar_ lu hopo.al ,u,

1M honorarlos-Ie !cll, el
lerJ"~ ... anll,,l.

el

~onom l a_n,endr .. ,

b~ .. fftee.

decir- le U"'''' f . "t, el

Jutg~l a bo.l e ...:. labor los~]a

lotnle, la lo-

mpnual-]'o av.I ... el obrero--ol.ll. oeloso--l'oLalvlt', la

ocJosldpd-lo p. op.tt, la prOI,Jedad-le ".ove.be, el pro.. erbl~an

pare". lIa. Un p erczMo--i prop.l. "

prupslt~le

ploJa", el placer_la

.lch u8e. la r!(ueu.-Ie .. 101 . ... el ... lul~l. ua.ce. la fu ent e--In._
v.lller. IrabaJIlr-I. t .. .. m.u el Irabajac.!ur_ Ie vice. tJ vicio.

Questionnaire
l.

QII'co l_ec (l1I'un tr alll .... f--2.

lell ... Ie!~.

Comment .PlOelle_ton la . . In

El cel,,1 d .. cllmm .. ~ an t!---4.

Et celul deo e ... plo,'" el fone_

de lolluler'--iI.
tlonnal.eot_1.

Com .... nt lea I ...... m." . . .. .nent_na

Q .. " nOIl . proellre le t.avai!!---4.

El Ial d es p.oteollon a IIb nleo7-3.

10llta rl cb ..... 1--'.

Qa~lIa

elt la loa .eo do

Eapllqllu le p.overbo elP nol, wll n', a melllute lole . le

<ljU' l. tra ... 1I el l'cono",lu.-II.

.It .ce qa'an p.reue o .. t-12.

U.

125 Pourqaol .0t_1I b on d. l. rep ..... f_lI.

Et un f.ln'.nU-U.

Qlle dlt l. B.uyh... p.oP o& d. l.

B)

p . .. . . .

Qa'

Qu'en.endu la p ....... t_

Ledure explique

Travailloll3 !
Tou1 le monde, partout, 1ravaille dans le monde :
Le pecheur ne crainl pas (1 ) le vent qui souffle el gronde;
Il luUe avec la mer pour prendre le p oisson;
Parfois, le soleil tue nu temps de la moisson;
Le carrier (2) meurt rong de poussicre malsaine:
Le bucheron parfois tombe du haut d'un chcne,
Le malt0n, le couvreur, du faile des maisOlls l
Le pauvre balayeur respire des poi sons,
Mais il Cait son devoir quand ml!me (3) en temps de peste;
l.e peli1 mOllsse grimpc au bOlll des mats, plus leste
Qu'un singc, cl quelquefois, les dcux bras grnnds ouverts,
Tombe, en criant: cMa mcre!~ nu Cond des grandes mcrs!
El moi, moi qui n'ai pus beaucoup de peine a vivre,
N'ayant qu'a fatiguer mes bons yeux sur un livre.
Pour apprendrc a chrir ceux qui travaillenl tant,
Je dirais loujours non ! Je scmis m con lent! ...
La vie esl un comba!. Je veux remplir ma tache !
Celui qui Cuil le champ du lravail esl un lache!
A. AICARD
(1)

eNo le me .- (2 )

1(8"lero - ( 3)

c a p eosar d e todo .

126 -

GRAMATlCA
55.

Pronunciacin de la [U).

El fonema [), que va representado en la escritura por

una u, es otro fonema njeno al espaol.
a) La [ U] vocal.- EI fone ma francs [ U} se pronuncia
casi como la vocal i, pero avanzando y redondeandu los
labios.
La {nI n tarrla delomle de IOl f o",,-mu {rl. (11. [JJ o [vI final : mur [mOr],
pared; run rQII. III l ueln; r tltrflt trulllJl. rduglo; V~~uu~ [ved1vl. Velu b lo.
Es brtue eu 101 dem.b ':UOI: ufe (,10111. JUlio; tludt ,mdJ. n ludio;
vu [,'01. "1110; rfvUt (roe..o.], nIlVllla. elt.

b) La [ U] semivocal.- Se pronuncia igual que la [ ]

vocal, y se pasa inmediatamente a la pronunciacin de la
vocal s iguic nte: Imi t, luil e (teja) = [ ~t. t~I ].

55. Formacin de las palabras: raz, prefijos, 8ufijo8.Los diversos elementos de quc consta una palabra son: la
ralz o radical, los prefijos y los sufijos.
R aiz es el elemento primitivo de una palabra, el que
entraa su idea primitiva 11 original. Asi fin, en fin ir, final,
definir, es la m iz.
a)

No H del lodo 10 m lo mo mlr que mdlea/, aUlUlue l uden conf undirse. Rad i.:al e. la mllma mis au mentwua COn 'lIn P rtlljo O 1"IIj O 7 a la que luego
pueden alladlrM uelln..nelal temporales. mod al ..., penon,ln, u.u.ln, eldlera. Por eJtmplo, en dl/lnlr, 1 .. el ral&, ...... r ad11'al. Ir d et.lntncl. nlodal de
Inftnltlvo.

b ) Se llaman e n general afijos los elementos que se

aaden a la raiz. Si van delante de sta, se les llama prefi.

- 1~7 -

jos, como, por ejemplo, d en la palabra dfinir; si van detrs, reciben el nombre de sufijos, eomo, por ejemplo, -i"
en definissons.
En esta forma ten emos 101 dlverBOl el emeu lOl mene!oDados, que ae anaUsan
u!: 11 ' , prefiJo; Iln, ralz; h., .uIlJo; Onl, d e!luencla penoual.

56.

El Imperfecto de indicativo de los verbos franceses:

J. parl_
J. JluIQ_
J. dormJ. recevJ . romp-

Tu pft rl _
Tu QnlnTu dormTu receTTu rorup-

" ,.....
" c.Iorm_
"n rec ev-

N.w parlNo"" Qnln-

par l _

romp-

...

Nous dormNou8 r ee,,- vNou. romp\'ous

Vous
Vous
Vou s
VOUI

parlOn181tlormreeevromp_

."

li s parl_
l h 0,,1,._
118 dOlm-

111 recevlb romp_

Los termlnae!ones del Imperfect o 80n las mIsmas para todOl los verbOll.

t..o. " erborr en _Ir del segundo grupo o ugunda cOnjugneln 1"lerealan el

I U-

liJo 1.. entre et radical y estas terminaciones : J e (In-I 'I4II&. tu (ln-hl -{J.b.

eldlera.

58.

El presen'te de subjuntivo de Jos verbos franceses:

Lo que caracteriza en francs a este modo es una e, que

se cambia en i en ]a primera y segunda persona del plural.

128 -

Adems. los pronombres personales van precedidos de la

conjuncin que.
Que Je

p arl.

Oue le tlnlss_
Que Je d oro,.

Que nool parl Que nOul tln ln-

Que l e rompo

Oue nool dor m

Oue n ouI recevQue n Ou l rolllp-

Que lu

Que _

Que Je

re~ol ....

paor l_
Que tu Rnl.lQue lu d o rmQue lu re(olv_

pul -

Que VOUI tlnl..Que VOUI dOl'm-

Que tu rompo-

Que "'Oul r omp-

Ou'lI p a r l_

Ou'lI. p a r l_
OU'UI tlnl"._

Ou' lI d o rm .
Ou'U tlnl...
Ou'\I r e('OI ....
Ou'lI romp-

59.

,,,

Que vous rev_

ou'lI, dorm_

' 0'

Ou'lIa ntolvO u' II1 rom l'-

Complementos circunstanciales de instrumento y

de modo.
al El eomplemento elfeunalanelal de In.'rum~nlo va In dicad o p o r u nl de
lu prepollclol1e1 (lUte, d e, par. d. EJemplo: J ',,/ r l/ lo lIe"lo n . ...e u n CI'Q._
"on.- b) El eomp lemen lo cl rcunatanela l de modo va Indi cado p o r 1.. prep os lelonu a ..ec. d~. 01 , par, en. Mn~. ,don "I<>Gn/. d'"pli. y a vecel no
lleva p repo l ldoln Illuna. EJemplO': Srwltr p led~ julnll, ,a n, / .emplln
(.allar ti plu Junio., .fn lrampolln). 11 ti tlt n~u In bra. o/u'trl. (fuI! rec ibido con 101 hrozol ablerlos).

Locuciones fran cesas

S, .,eUn l. "'Ol"n . . Ponerse I trabajar.
Morl. 1, b it, m"rt l...... 1.. ' Muerlo el perro
A. ... h d_ bI t . . . . . .,II : T ener tlcr . ...

le

acabO la rabia.

129-

Pn .. dre a .. blllet de ....lene: caerse.

t.

M." .. e .o .. bl. en herb o' Guta. la renta ante. de cobrarl .

B.. lre.io l ..... de . : Urlndar por ..

EJERCICIOS
l.

ndlu. l. n... r.dl ... I, ... eaIN ., a .. IJoa de laa ... I.h . .. a,,"lentea:

Finesse, affiller, raffiner, raffinement; indfini, dfinifif, dfillition, indfinissable; formel, formule, formuliste , conformer, dformer, informer, rformer.
11.

A .... nde ., ndt.r 1... ul. ,i1UDloa .....0. d e 1.... <>eo ... T ,..U .. na.

-130-

Leccin 16
(Scizieme lefoD)

VOCABULARIO
Viajes. turismo: En t.l h6td.
Voyares, tourlsme: A 'h6tel.
A)

Lecture et conversation

Qutmd 00 voyage on dcscend dans un h6tel. Les hOlel,pensions el les pensions de ramille prennent des pensioonaires, c'e!ll-A-dire qu'i1s logcnl el nourrissenl lenr! cUenla
ponr un prix convenu d'avnnce. A la fin de la semainc ou du
mois, I'b6tel prsente an clienl la note a rgter. 00 peot
habiter 'batel a la journe 00 nu mois. L'auberge est un
Miel de campagne.
En arrivanl de la gare, l'omnibus ,'arrete devanl I'hMel.
Les gar~ons de l'htcl descendeDl de l'omnibus les malles el
les valises el les dposenl dan s le veslibu le. D'un c61 du
ball se trouvent le bureau, la cabine tlpbonique el l'ascenseur; de l'autre. le snlon el la salle de lecture.
J.. e lJ(}yageur, s'adreuanl au grant de l'htel:
- Pourrais-je ( 1) avoir une cbambre'l
Le grant.--Je vais voir s'H en reste une de libre. Oui,

131-

Monsieur, nous avons le numro 12 au premier et le nu~

mro 34 au second qui De sont pas occupes.
-Voudriez~lJous (2) me les monlrer?
-Mais oui, Monsieur. Veuillez (3) prendre l'ascenseur.
Voici le numro 12 au premier. C'esl une des plus belles
ehambres de 'hOtel. Elle a un balcon qui donne sur le bouIevard.
-Quel en est le prix?
-C'esl de soixanle franes par jour.
-Je la lrouve trop chere (4). Puis-je voir le numro 341
-Je vais vous la montrer lout de suile (5), Monsieur.
Prenons de nouveau I'ascenseur, s'H vous plalt.-Voici,
Monsieur. C'esl aussi une belle chambre spacieuse, avec un
cabinel de toilette a eau courante, froide el chaude. Ce balcon donne sur une grande caur intrieure. Le prix de ceUe
ehambre est de quarante franes par jour.
-Le service est~i1 compris?
- Non, Monsieur; vous donnerez ce que vous voudrez
pour le service.
- Eh bien, je la prends.
-Volre nom, Monsieur, s'H vous platl? TI (aul que je
vous inscrive sur le registre des voyageurs avec volre Age,
volre nationalit, votre profession el votre domicile habiluel. Si vous alJez besoin de quelque chose (6), vous avez lA
un ll phone qui eommunique avec le bureau de l'hOtel;
ou bien vous pouvez sonner, un coup (7) pour le gan;on el
dcux coups pour la fernme de c1lQmbre (8).
---C'esl bien, merci: faites monter (9) mes bagages el

-132n'oubliez pas de me faire lJeiller (lO) lous les matin, la

huit heures. 8 t il vous plait.
-Parfaitement, Monsieur, Monsieu r dbire encore que/que chose? ( 11 ).

-Pus pour le m omenl (12) merci.

(JI 'Podrln. _ (2) eQuerrla u.led,. _ (S) cSfrvuu. - (4) Me p.re~
mUJ' ( . ....-(5) cal momenlo . -{tl di ne<:ellta u.let! 11'0.- (7) cu'"
Ua mada . _ (11) .C.m......... - {tI .",ande .ubln. - (10) CnO.e le 01"Ide .ncndarme dupoertan. _ (11) d)eIW:I 111'0 mio, e l sellon. _ (12) ePor
abo ra n o .

d' .... nce, de antemao0-4' be r r la po..u.l_'c dn .. er, dlrlglrse-. . . . CO' U" II, de CIfUII ~orrl ent_l. huua da I'h ol al, 111. admlnlstr.eln-...... du M il "P". pedir IU comlda-dl .. aer a n p ......ln, dar
" ... propin ............. duca r- an r.r, d'II'l ol, un camarero-lc .'r l .. t, el gcnnt_lol'e r , aloJar-la IIlle d .. .. at l. llata de loe pll1toa- la
... U., e l balll- I. . . . . . , la nllnuU_ .. oa rrl., allmenUr-a .. pe .. II ... _
.. al .., un pupllo--Pa1U J'.ddllla .. , pap. la o:".,nu--la ..l'Ial .. dee "'._
,a lln, el r eltbtro de 1.,. vlajenJO-1 ... IIu a ..

COIII>,

llunar una Tel<.

Q ueslionnaire
1.

Ol ul-ca 11111'. .. d uund IIIlIand

...... I....

r--3.

Q.'ut-co lIIa '(I. ,

(l. . . .,

p r ~ ..nt

r-J.

Q . . f a.t 1.. h &lol.-

cli e ..1 l. 11. do l.

u h. . . .

d 'I.t....jl. Ce ....... 1 .,. ..,-... h a hlln I h kel t--i. Q.ut-co 111.'." borIr.t......, Q... f ... t 1, '0 .. 1 d. l' h ol,1 I' u d"". d. 1...... lbll.t-7. Q.'"t-

co

111 .. 1 .. Ir...... d'" ..

co"

ti d , 1' ...1.. 11. 10.11 110 I";td.........

Q . . dlt l o "0-

".1r0 ... o .. o'.d._ . ..1 1r" ... 1 do l' h &l.l t ....... Q . . Ial . h ... 1I l. lr'n .. U
U. Q.o .. nn .. enl_no ..... . o .. ter dl .... b ... t_ll. Q .. el ..1 l. p.l. d.

J. e ll hn ...... ra l2.-n _ Poa .Q aol I-e ll . e h bo t_lI.

f."

Q u il ,,1.. c h

lo . . . . nl.. l . 1r". .. 1 . .. "'07In ... t-l4. Qu

lo Ir' nl 1".111" lo "'07.'
p . l" l. d lo. bn t_U_ c. .....t l. ""7.na ..... rti _t_ 1I .'U 10...1"
d. 111 ..1111. ' . ..... t -I . Q . . IIl t -1I ri . ...1 oo. I'h d . . . . , h,.U t

B)

133 -

Lecture expUqu
Di&cr t Uon

Quund vou s roditez un projct,

Ne publ cz point volre affaire (1) .
T oujours uu fond d u creur gardez votre secret ;
On se repenl touj ours d ' uo lan gage indi scret,
E l presque jamais du mys tere.
Cerlain auleur, s ur ce suj et,
S'explique de ceUe m an iere;
eLe cau&eur ( 2) dit tout ce qu'il sait (3) ;
L 'lourdi ( 4 ), ce q u'il ne sait guerc (5);
Les j eunes, ce qu'ils ( onl (6), les vieux ce qu'ils ont fait;
El les 801& (7), ce qll'il s veulcnl (8) faire , .
PA NARD
.a.unlo . - (2) . ha blad on.-(3) u abu . - (4 ) eel at olondrado,.... ~nau.-( I ) ehllcen '.-(7) . loo to...- (8) equlenll '.

(1 )

(6)

GRAMATICA
60. Conaonantes.
SI el aire elp lrlld o p ...a por la lo UI abler1 a ( 7 po r ' anto liD v ibracin
de 1... cuerd aa Yocal u) IIf:SII nd o liD ob l Meul o al co nducto bucal, tambl~n
p uede p r oduci r le Un t Ollo:ma pero no
~l le mUl lea l,
un r uid o por
cau.a de la uculv. lentitud de 1111 "Lh raclonel. Tale, ruid o. .on lal con

le'"

u'"

lonanfU.

P od rlln . ftdem h, Ir O no acompa i'lIuJ OI d e vib ra cin de l u cue rda. Yocllle.:

po r no una. eor,jonlntes llevan d n ombre de lonOr'(l1 (.1 b ll" vibracin) "
o...... el de ,ordlll ( . 1 no 1. hll3'J.
Do. u l remQI h.n de le neue en cuenta a l cla.lllar In conIODante. : d
modo dI Itrflcu /lu/6n , e. ded r, la dl,po,ldn en q ue le h a lla la cllv ld ad

- 134 buca l .1 producir ti fonema; ., el puntel dI artfep/Cld6n. o Ka el Iupr de. l.

ca"Ldad bUcal doude K orl,lna el fonema (clulllClleln 101>Ol .... n".).
al Por el modCl de arflClllue6n, , .. conlonanln Ion "trrod... l' "' ella_
b l _ derre eo'u plelo a la corrien te uplralorla, como en 101 ronemu [p, b, 1,
d. k, .J y /lbfrrt/JI ,1 1610 le trata de un utrecbamlenlo que dlftculta, pero
no IntUl'umpe e l aIO de.! aire. ""mo en 101 \km.... fOlKln .. con'Guante .
bJ Por el ponlo de arl/eu/!Jc/6n MI d.,16c:an en:
PUNTO DE RTICULA CION

PllANCES

."....,,,.. ........ .................... 1

IAblodnl.al .....

~ .................... f

[ b ]

[ b ]

[p]

[ p ]

[m]

[m]

[v]

[v]
[ f 1

[ f

[ d1

1
[ n 1
[1
[ t

Pu"aadJ,,u. ....

[ 1
[ r 1
[ I 1
[ j 1
h

................. {

P.ladlal. . . . .dIOP.t.dl.' ...... {

...

CASTELLANO

1
1

[
[

[ d1
[ t 1
[ n

[1
[ r 1
[ I 1
[ 1
[ 1

[ k

1
1
1
1

[ h

[ y

[ y

[ g

v.,.,.. ..

[g
[ k

1
1

U ...ar... .................................

[ R

. . '1 ..... ... . _ ..........................

[ h

1
1

1
1

135 -

61. Principales prefijo8.- Los prefijos fran ceses proceden o del latn o del griego. Indicaremos los ms u suales. La
forma d el prefijo Jluede variar asimilnd ose a la consonante
inicio} del rodica l. Toda polabra que contenga uno o varios
prefij os se llama compues/a .

Prefi jos de origen latino.

a)

PR llPlJOS
A , at, ad. a f . afl. al.

ano ap . aro a6. at.

SENTIDO
h a e la,
Iralls Co r ulRc lOn.

T ~ nd e ncla

EJEMPLOS

Aborder, aecourl r, odJolnt, 0/_

ta lbllr, ""graver, allonge r, lIn_
lIoter, "p p auv r lr, atrlver,

._

. I ~ ger, atll ~dlr.

A ate y a veces aatl.

Ant" .

Bb, lIl, b e.

)os vecu.

Clrcum. circo".
Ca, col, com, con ,

eon.

=,.

Alred ~ dor.

Anl~ dll"yle", anllchambre,

Bl6 .. leul, bime n .ucl, b u aoc.
C lrcumnavlgaUon, circon f~ren"",
Cob~r[tl e r, co llat~ral, tompaIrlote, concitaren, correspon_

dre.
Contra.
Cont rario.
LtJos d e.

Contra. con/u.
Dh, dI. dh
En. em.
Ez. l. u, er.

Fue ra d ..,

Ez/ra.

Muy, tuera de.

F or, fau, l ou .. , h or.

Fuera d e.

I n, 11, 1m, fr.

NegadOn.

Mnl, mau, ">alt.

Mal, negacin .

Con/tadlcllon, contr.fIo.con.
Di8 parlt~, dlmon ter, danner.
Enl c ve r, cmme ne
E%propler, t%pa lrler, ~d~ nt ~, u. oumer, tffenlller.
El'trntln , .;:tml~l!al.
Forban, faubourl, fo urvoyer .
hormls.
Jl/acUf, I/ lI slble, fmmoral, frr~ uclibl e.

M,.
Non.
Ou/r .. , ul/ra.

P"r, PU .

Medio.
NegadOn.
Ms 1111 11. d e.

MIl/adrol!, ma/alse, mlludlre ,

maltchan<:e.
Al i dl, mllle .. , m/nult.
Non.II~II, nonparell.
Oa/repusef, oUlre-mer, ullra_
IDQntol ll.
.
Pa rcourlr, panlch eve r , parfalre.

Prl.
Pour, pro.

A Ir"v<!!l, com pl eta_

mente.
Delant e.
Adela ' lte.

P O&!, PU/6,

Dupn ~ s.

P ,u/~cu la l re, putn~.

fiel.cUel oD r eciprocid a d, Int ensidad;

o sin vnlor par_

R eCal", r~agl r ra l'aler

maller, ",nlnr .

Re,

r~,

", ro.

t lcnlar.

P ro ,,~u, /lrldI8po,lIIon.
P ourvo lr, proJelcr.

ra_

-136PRBI'lJOS
SOI/.I,

'(111.,

EJEMPLOS

SBNTlDO

SOIl._chef, ,oll,-enlcndre,

.ub.

I~r.

Sur, 'flper, '"pra.

VI. vlee.

b)

Enci ma.

Sura,loute r, .un:ba'1le. ".pe rOn,

M all..

.uprounllble.
Tranull antlque, lruullUr, 11'1-

En IU llor d e

pa.ser.
Vl<:oml.,. vlce-con.ul.

Prefijol de orden griego.

A ,lIn.

Privacin.

An/ /.
0/1',
EpI.
I/I/ptr.
I1l/po.

Con trI..
mRcollad.
Sohre.

MI/a.

Cam Illa, ."culn.

Aftllamorphole,

Alrededor.

P t/rin,fltre, ptrlphrue.
Si/mpatb le, ''IRch ronlque.

P or ene.lma.

o..baJo.

S,.

PI",.

62.

101/._

IIIbordonner.

c..

Aphone, amo l'l, he, am o raL, anOrmal,"n ...,hle.

AnlipalrloUque, 'fI'IiHI,Uque.
O".Pt:p.le, dl/ un terle.
Ep llap he, tlpfdern'e.
III1Ptt1rophle, "'1percr lllque.
JlIIM'". ""pOlu lla!.,.

Pasado simple de indicativo de 108 verbos franceses:

parl-.I

NouI .,.,1_1 _,..

le tluJ-I.

NouI n" .m u

Je d orm-I.

NouI dorm-t ....

J .. ~
J e rompo!'
Tu par l ....
Tu tln-I.
Tu dorm-I.

NooI r~'''u
Nou" r omp-Ime.
Voo. parlal ..
Voua tln-tl..

r~

"0118

dorm-ilu

Tu romp-I.

VOlUl r ec-i l e.

n pa tl _.

lb >lIrl .... renl

U 00_11

l b tlo-bu.1
lis dorm-lrenl
lis r~ ... nt
11. r Oll'p-lrenl.

Tu

11 dorm-It
11 re~H.t
11 r omp-II

Vous romp-I! ..

LH ca rut"ri,tlCIl del pau do limpi e e& Pfln 1.. prlmerll eonJugodn (eOll_
"er Uda en ~ eo la t e...,...,. persona del plu ral), I para la. d" .nU conjugado-

l:H -

nH. LoI I:IIr.ekrl.tte. de la. n r b< en ...1r y d e .I'u .... otro. nrbo. lrnlllU.
I.rel! a en r Hlld.d .nor",.1.
La, ~.ra~l er l.Ue " 1, 11, loman, e n l. prim era y . eiuDlb penon. dd
plur.l. un .eenlO drenando que IUltltu)'e la de 'Iue lb.n .evuldll' e n l.
l e~ .nllgua. U. 1'ub< en "'r lIe ... " una I e n 1'U d e u .... d H PUft da
l . v oeal uraeler b t l<:., en l. primera Pf!rlona d el .Inlulll r , 7 h.n perdido l.
, en h. t ereera ~rlOn. del plurlll.
En el lenguaje ulunl u emp l~fln roda vu lIIell(U u lll ' forma. dr.! JHllado .I mple , que el . u. tlluld o por el lHuado rompuufo.

64,

El imperfecto de subjuntivo de los verbos.

Tiene las mismas earacterlsticas que el pasado simple,

a, i, u, a umentadas de 88, a las que se uilude la cnracleristi
ca e del modo subjuntivo.
Que le PIo rl ... ...
Que le IIn-t...
Que Je do,... -I...
Que Je rec- .....
Que l e romp_l...
Oue tu parl_. ....
Que tu IIn_IHU
Que tu d orm_I....
Que lu rll\>- H

Qu e tu romp.h
Qu'U par l"t
Ou'1l fin -U

0,,' 11 darm-i t
011'11 rec-it

Que

nOUI Ilarl- I....

Qne nOUI IIn-I ion.
QLle noWl d or m-I la n.

Que 000. rec-... lln.

Oue 000. romp--Iull'"
Oue ,'ou. p.ilrl-. .. lu
Que VOIU IIn-I.. I..
Que "001 dorlll-'''' ' '
Que .-ou. rec-lu
Oue ,'001 romp-I ..I..
Ou'lIs p.ilrl-.I.. nt

Ou'lI. Rn-' .unl

Ou'lI. d orm -I... n!
r~- ....enl
OU'1I 5 romp-I..ent

Ou'lis

Qu'lI r omp-tt

Locuciones francesas
En ,Un de b ...... :

~Ir

e .... lro frnca.,

P,ln I1 lIeUt. b che: Hacer el desden...,.

Reote r boliche ,,"': Oued.r eoo 111 1>o<:n

nbJ~rlll,

-las Fal,. .... tu l. bOllth ... , DUlIIpl r unll botell .

hnlJ' u lo boal d . )'on lll ez EnKt\ar la orda.

P . . ..... l Mllt, lrrllu.

EJERCIClOS

Cuando voy a Madrid, paro siempre en un holel de la

Gran VI.. Para tener habitacin disponible a mi llegada. escribo dos dlas antes 3. la administracin del hotel, que me
reserva siempre una habitacin en el primer piso, con un
balcn que da al bulevar. Es muy espaciosa y tiene un toeador con agua corriente. fria y caliente; su precio es de
treinta pesetas diarias, incluida la pensin. ms el diez por

ciento de servicio.

S'.lImawr

(Clclfm"/6"e).--S',nab ler

(ponrr" a / mtH).-AfferlPlr

{ a//lrQ<I.r).- Anil.n tlr (olllqullllr.-Aompalner (o compatlar).-Sy Uabe IInt~rl4!nuIUme (.1I0b/1 allltPt"dlll ",(I) .-B r.~ult (bhCQch()).
_ Bl~olo ~ ("Icolo~}.-Clrcounexe (cl r cu n/ I~Jo).--COmphe Icom/HI d re).--COn.patrolle (~om/HIlr/Q la). - Co ndl ..., lple (colldi,dp,IIo). - Collttedlte (collfradtc/r).-DUhoDOter (duhollrar) .- Dfraueu (duordtllllr).-E/reulller (duho/llr).
(U'"lI'umr)._ AUon ...r

- Erta cer (borror). -l ncu ... ble 1/lleuNl bl~) .- ln.. nor1el Ifllmorlal)._lrrbU ....
ble I futall~lIb ltl.- MAUdlte (maf,/tclr).- Mllleu (m,dfo).-Pr~ lre (prtdulr).
Pn!Jult r (prrJu'{ar). - I' rochune. ( proclama r ) . - I'o unol. (proonr). - POlienerte (Po,,"ut,raj. - Rda lre (reha cer) . - Reprendre ( 'talluda' ). _ Repa rtir
(001"" a marchar). _ ReDlre. ('lItrar). - Soumetlre (,omlltr ). - Soulerraln
(, ubttrnllltoJ .- Supertln I,u ptrf fno). - T .-.!pAsser (fullec"J.- Aco!Jlh.a.le (ad /ll/o).- Aph ouJe (fllon fll ).- An t k hr"Ir." (ulllierf,tla ll o)._ Dy..ymilrle (d/lim,.
tri,,). - Ilrpe .-.:.ltl< ue (hl percr flfc o) . - Mi l.a.m o.pholll (m tlllm o. !o,h). - Pirt.
phrase (pt"lro./.)._ Synch ronl que (,/ ner6 /1lco).

~-----

139 -

Leccin 17
(Dix-uptieme lefon )

VOCABULARIO

Viajes, turismo: En el rellaurante.

Voyages. touriBme: Au re$lourant.
A)

Ledure et conversatlon

Mansieur Alonso entre dans un restaurant.

Le gaT(;on apportant la carte: -Voici la earte du JOUT.

Mansieu .
-Cesl bien, merci. Apporlezmoi, s'H vous plait, pour
commencer, des bOTS-d'oouvrcs el un polage.
- Mansieu. veut-il do vio?
- La earle des vills. 5t iJ vous plaH. Eh bien, apportez-moi

une bouleille de Barsuc.

- Monsieur dsire-l-iJ de I'eno minrale?
-Oui. une bouleille de Perde r. Apres le polage. vous
m'apportercz une portian de Inngou sle. do pouleL r6li el un
plal de petits pois a In fran~aise.
-Quel dessert dsire Monsieur?

140 -

- De la creme d'Isigny et des rraiscs.

- Bien, Monsieur, vous serez serv tout de ! uite .

.................................................................................
-G ar~o n , l'addition.
- Voici, Monsieur.
Monsieur Alonso donne au gan.on un billet de cent
franes , en lui disont (1):
- Payezuous (2) .
Monsieur Alonso, donnant au gar~on deux Cranes de
pourboire:
- Voici pour vous.
- Merei bien, Monsieur.
( 11

cdJelindolu._ (2)

.Cobre ulte.h.

,.,p e rter. t.aer-I. dd ltlon. la euenta-Ia ".rle. 111 ClIMa, la Ibta_

dMIr." delellr-I. de ..erl, el 1*1._1 ho u-dGe."'H, lo. enlre mue _
l. 11 ...oul In laDg(Ml a_. . . d

bien, ",uehu p'ada_a .. p.ta.e, una

80>- perll , u na neln _ le paalet .ill. el pollo asa dc>-lH p.tlto

pe l. , IOB KUI ... nl~l . po.,b.lr 111 pro,)ln".

Que8tionnalre
l.

O. entre M. ,.. l n . Alo" P.'. din f_l.

Q a l .'P t a .."k

P."

rc.n' ........ En u.ud.nl la "art. d" J.. " q". c .. ..,..,a .. d .

C. "U" "lIcer
...... 11 ., Al .... '---11. Q d ....... d.-I.II c.mma 'O'1.. f-l. Puad-JI . . ..1 de
l 'u lI _11I'ul. f_.

a ....." . laf0.4.

Qac prend.1I a .. re. l. peta f_f.

Qul d ...,rl com m l .. de ' lI y_t .

Lo

El apr"

"P"

l.

pa,lIl .. d.

IInl, q ... d.ml .. d ,.

tII., . Uf O.. ! -lt. Q d .. n .. e-III.a .Uf.n .. , "1,." 1.ddlllo .. 7-11 . Q,.

1, 1 dlt1I n. l. 1,1 d ...... If_U. C._ble .. d.a"H.1I da p.".b ..Ir "(I .. f

B)

141 -

Leclure explique
Adieu, r til

J e ne pui8 (1) me rnppeler sa os rire qu'uo soir, cbez

mon pere, t tnot condamo poor quelque espicglerie (2) n
m'alle r coucher sans souper, el passant par la euisine avec
mon triste morceau de pain, j e vis el (Ia;ra; (3) le rOti tournant (4) a la broche (5). On tait nutour du feu; il (allal (6)
en p:lssant, saluer tonl le m onde. Quand la r onde fut faite,
l orgnan! du coio de ['ccil (7) ce r Oti qui avait si bonne
mine (8) et qui senlnil si bon, je ne pus (9 ) m'abslenir de
lui fa ire la rvrence el de lui dire d'un ton piteux (lO):
cA dieu, rati! ..
Celte saillie de oaivef parut si plaisanle (1) qu'on me
6t rester souper.

J. J.

ROUS SEAU

(1) cSo pued o . _ (2) ctravuura . _ (3) coUalelb . - (.) .sI1'1lndo.

(5) caudor .- ( ' ) .fue! p rf!l'.bo - (1) cmlrando de reolo . -(I) c.,. ..... _
(9) CnO pudu.- (10) c1 ..lImero .- (l1) celia ocurren.:!. de Incenuldod 1'111rcd tan Ir.clo....

GRAl\oIATJCA

64.

Pronunciacin de las consonantes bilabiales

b, p, m.

a) El fonema [b ] es una consonante bilabialllonora que

se escribe con la consonante b. Normalmente se pronuncia,
como en espaol, [b J: bb, bl (Irigo), beau (be llo), balai
(escoba).
Suena [pi del.nle de con.on.nte lOrd"

ub,o/u (.blOluto), obltnlr (ob-

-142tener), etc.

(I. PIOIO, IIptomlr]. No

.~

pro"""",,, en la. palabnl p/omflo

(plomo), tlPlomb (aplomo), "U/Club (e....,,,a), Colomb (Coln), le DOllbl, L~

.I'''l1rl.
b) El Conema [p J. representado en la escritura por la
letra P. es una consonante bilabial $orda, que se pronuncia
como p en castellano.
No u

eep

pronuncia en final de d/ccf6n, <!lIceplo I!n 1. . palabNlI cap (cabo) ,

(~P.).

crollp (crup). En medio de 1M/abro no

.~n.

en 1. . . llIulentu:

HPI'me (IM"IE.mo), HPlfrrr baulbu). HPIf'mo/ (t..uUlma l), fHJplf'l~rc

(baullllerlo), Bapli." Baolllll.l, f!Omp l e (euenta) J' 1.,5 derivados; corp.
(cuerpo), dtJmpI,r (doma.) Y 1.,1 derl ...dol e:ump' (exento) 7 derlvadOl
p .... mPI (pronto) promplemellf ( p",,"!am.,nlt): le ,omp. (rompo); Iculptrr

lucIIlplr) )' 1 .. 1 derlv adol ; .epl (1Iele) up,umr

(I~pllmo);

ump, (Uempo).

e) El fonema [ m ], representado en la eseritura por la

letra m, es una consonante bilabial que se pronuncia como
en espaol.
No fe pronunda en 1.. p.l.b.... oulomnr (olofto). domnrr, cond"mnrr
(condtnar). cond/lmnob'lt (condenable), que se 1t<!r6n: [dan~. ~an~. lr.6<1a_
u'bl].

65.

Sufijos que expresan la Idea de oficio.

Las palabras que se forman por medio de 8u(ij08 se

man derivada$: IlUit, huitaine fleur, fleuriBte.

lIa~

Lo UIlJOfI que ell p~lan la id u de ol/clo .on _.Ire. _er, _ier, _ , _IUt,
-en, ..
libro/re (Ubrera), 1I0r'OfItr (roeloJero), borb/rr (b.rbero), pllorm".
eltn (fannaciuUco), I'turblt (flOrl'la', lorrlcron (berrero), elldld/dn (cII'e.
ll ano).

l.,

66.
;re
Je
Je
Je
Je

Futuro simple de indicativo de 108 verbos franceses:

p.rle ....
dorml ....
tlni ....
rece.,(ol)r.
r omp r(e)_

.1

Nou.
Noul
Noul
Noul
Noul

parlcr.
tlnlr.
donnl ....
rece,.(o l)r
rompr(e)_

!'"

143-

Tu parluTu tInl ....

Vou. p. r ler_
Vou. tlnl .._

Tu donn l ....
T u l'fteY(ol) r Tu romp r (e)-

Vou. donnl ....

Vo u, !'eCe"(ol) .. _
Vou' rompr(e) _

11 p ... le ....
11 no l .. _

11. pa r ler_
I h lIolr_

.U d om.I .. U !"ev(ol) .....

11 rompr(e)_

11. do .. ml r111 !'eCe,,(ol)r_

11. ro'npr(e)

i
..

El luturo Uene la l orma de tiempo .Im pl e, pero en realldlld UD UempO

tompulo que cuuta del tn1lnlU .. o del verbo eomo ndleal 7. tomo terminacl6n, ..1 prl!Rll l .. de lodle.U.o d el ... rbo .".b.
1..... "er bca en .I r pierden . 1 en el udlc.l 7 l tln.1 los en -u,

67,

Condicional presente de loa verbos franceses :

l e parler _
Je Onl .. _

l e <lOO"nllrl e rece .. (ol) rl e rompr(e)_

. .

Tu plrler-

Tu tlnlr_
Tu dorml .....
Tu rece .. (ot) ....
Tu rompr(e)_
11 parler_
11 Dnlr_
11 dor mlr_
11 r ecu(ol) r -

11 rompr (e) -

."

Noua parlerNoul nnl r Nous dormlrNon. rece .. (ol) .....

Noll.l rompr (e)_

VOla parlerVous IInl ..Von ; dor mIrVoo...ece .. (ol) .....

Vou. rom pr (e)_
1I~

...

,,,

pArler _

11. tInl r-

111 dorml rJI ...ece .. (ol) .. 11. roonpr(e)-

Como el tuturo, el eond ldotUl l preeenl e tiene l. forma de Uempo .lmple,

pt.r o ti! en rHUtUd Uem pO compue.lo: .... eompone del Inflnlti.o tomo ",di-

,
/

cal, y, como t~nulnado"

mlcodo l let .........

..

144 -

d~l Impert~do

d e lodlcath'o

de~

'.

ocuciones francesas
Venir. boot

d. , CollHllUlr, logru.

A br..... vuh' Con lOII br .tOll ablertOl.

Abrid b.U .... A rlend uelta.
,.,~ No I~ogo por qu' .... cr.onzarlDe de f.Uo.
D... earu ,lIr l . un, , Quedar mu~r1O.

J. n. m'en Ut"

."

G~du

l. c ...... bu' No salir de l. babltacln .

_ '.' 'E~2CJ.CIOS ~

~,:.... :~y)~./.:.;.~, ~
. ' .~ .. ,:;.,. J... ,'-... . . .
" . ~ , .... l.... ';; .....dr ... r

..

~' ...

- \

"'leI'"bo .... Ir, .uprl.

..erlt. e .. f .....cH:

'seores Luna y Guzmn entran en un restaura,nle.

Ercam~rero truyendo (1) lu curtu: - He aqul1a carta
del diH, caballeros (2).
Dien . gracias. 'friganos usLed, para empezar, unos en

treme scs ~y una sopa.

:-Qu vino loman los seores'!
- Haga usted el favor dt; la carla de vinos. Pues bien.
trignllos uha boLella de Barsae.
- Desean ustedes agua mineral?
-SI. una botelln de Perrier. Despus de la sopa, nos
traer usLed una racin (3) de langosta y un plalo de gui
santes a la francesa.
,
-Qu poslre desean los seores?
- Crema de lsigny y fresas .
- Bien, seores, sern servidos al momento .

.................................................................................

,-

145-

- Mozo. la cuenta.
El seor Guzmn da al 'mozo un

bill~te

de cien francos,

dicindole:
-Cobre usled (4). Ahl tiene usted cinco francos de propina.
( 1)
11.

u pportanb.-(2)

meuleul"u,(3)

e portlon .-(4

c p.,-u-... ou...

Aprender,. recUar la telllra .Adl., f&tl lo

-146 -

Leccin 18
( Dix-llUitiem e lefon )

VOCABULARIO
Viajes, turismo (continu acin ): Palabras UffUale l y fras e,

corriente, un pleado8 para viajar.

Voyages, louris me (suite): Mob lUueb el phrults

cou~

rantes employu pour voyagcr.

Ledure

L e voyageur.- Pardon. Monsieur, b. quelle h e ure pa rt

le premier train pour Madrid?
L 'employ. -Le premier traio part a 7 h 15 ; m ais e'est
un traiD omnibus qui s'arn!te a. toutes les slnlioos.
L e voyageur. -Alors a quelle heure y aura-l-il UIl traio

di rect, un exprcss ou un rapide?

L'employ.- A 8 h. 10. e'est un r apide.
Le lJoyageur.-Ce traio a-t-il un wagon-lit el un wagon

r esta urant ?
L'employ.-O ui. Man sieur.
Le voyagellr.-A quelle hem e ce train arrive-l-i1
drid?

a Ma-

L'employ~.-A

147 -

16 b. 30, Monsieur.
Le uayageur.-Merci bien.
Le voyageur (au guicbel des billels). -Madrid, premicre.
L'employ.-Un aller ou UI1 uller et retour'!
Le voyagellr.-Un aller. (S'a dussant un porteur).Voici m on billet. Voudriez-vous raire enregislrer mes bagages?
Le porleur.--Oui, Monsieur. Combien de eolis avez-vous'
Le voyageur.- Une malle el une valise.
Le porleur.- Donnez-moi votre billet. s'j] vous platt.
Vos bagages pcsent cinquante kilogrammes. Monsieur.
Le voyageur.- A combien de kilos ai-je droil1
Le porteur.- Rien qu' (1) trente kilos. Vous aurez done
a payer (2) un supplmenl de 20 kilos. Voici votre bulletin
de bagages.
Le voyageur.- Merei. Prenez ma valise et aeeompagnezmo il la volure.
Le porleur.-Quetle clase avez-vous, monsieur'
Le lJoyageur.- Premicre classe.
Le porlellr.--OiJ alJez-vous'
Le lJoyageur.-Je vais il Madrid.
Le porteur.- Alors je vais vous chercher une voiture
directe. Voici votre place, monsieur, el voila volre valise.
Le voyageur.- Tenez, voici pour vous.
Le porleur.-Merei bien, monsieur; ban voyage.

- 148 alor.. enIODtell_cumpa.ner, RCOU1Pl'iiar-'. rritu. p a u . r _"I_

,",.r,

llelUlr_u aUer , UD Ida-aa allu el uta .. , un Ida y .. uelta_"ol.

drolt. tenu dereeho--bon

'10,..". hueo VI8J_I.

hall.Un, el ta ln - le.

colla, 101 hultOl-d.ercher, buscar-e nre.l l lrer, taelurar-l a 1' .. lehet. la

taquJUa_ la ... U el b aUl-pardO D. M.,..ln. dapeIllle Wlted., caballe-

ro--p ..er. pnar_ la pla .. ,". el lIoleolo--l .. port..... el IllOZo--!.. pOllr_

bolre. la proplna_II ' DPplmen l. Un oKc .... G-tenu. t enlla u sted- la ... _

Ihe, la maleta.

Questionnaire
1.

A. 111,,&11. b ea ta p 1 d'lcI la p .... lu tul .. POli' M.drld t-2.

da t .. l" ... k.r-2.

Quil. ao rte

Q"Ht ..... QlI'lIn traln ....... lblllr---<l. Ji. 1;11Iell, h ..... y

a-t_1I ... hal .. dl ..dt-li.

Mad.ld7_. Quil.
Q lla dln.renea ,. ' .11 enlu ....
blllct ampl. el .. 11 billa! d'.lIar el relo .. l-4. Le. blll, t, eI'.Jlu at retour
... t.U. a .. a redaello .. . ar l .,rb d .. blllet .. rdl .. olnf-f. A qlll .'.d u ... ,
,y u ap." .... 1. 1',1, 00 .. blllatf-lO. Q . . 1,,1 dltllt_ ll. Qulle aorte
el e ull l 0,. r7-1I. C.. mbla .. .,.e .. t Ua eona!_U. A eombla .. d.
kll . . . . t1I d.oUf_I . Qaa d nti1 dODe pa,er7_15. Q . . . .~oll ...... d.
I'e .. ple,.e ..... ora . .. t d', .. rt .. I. lnr lea b ........-U. Oolo ,. po.loar acc .. m.,a
.... _t.1I , 0,.ar,".t-17. Qa. ,,1 da .... e ' e 1'0,. urt-18. Co ......... t 'e por.
1... nmude_tn l .....,..... rt

,"dI da bUl" d ..... .,d . la

B)

A. qull, hell' "1,,.-1.11

1'",.& ..... t_7.

Lecture explique

Le livre de la vie
Le livre de la vie est un livre suprme.
Que 1'0n ne peut fermer ni rouvrir son choia: (1).
Ou le feuillet Catal se tourne de lui-mrue:

149-

Le passage attachant (2) ne s'y lit qu'une fois:

00 voudrait s'arrl!tcr 8. la page ou I'on aime,

Et la page ou

1'00

meort est djA

!OUS

A.
(1)

ca su cleccln .- (2)

les doigts.

DE LAMARTINE

dnteRsa ntu.

GRAMATICA
67.

Pronunciacin de las labiodentales V, f.

Los fonemas labiodentales [v J y [ f) se pronuncian acer

cando el labio inferior al borde de los dientes superiores.
El fonema [v} es sonoro y [( ) sordo.
1. El f OMma [T] el en trKDCH traIN:ameflte ' pblode nta' )' no bllabild como
lo pronunclama. en easlelllmo. Rol la v que u o),e en cataln y en TaJenclano:
vlf (vivo), tlU (vIvido), lit! (visto).
2. El fonema [f] le pronuncia como en e.patiol: foa (loco), f oi (fe),
d~fl (desafio), fll" (hil). La I no le pronuncia en c/cl (llave ), cerl- tlo/anl (comela), ehe/-d'ulI1Vrt (obra manita). No lit: pronuncia lencrlllmentc tampoco en

(101 bucyu) = liebre], lu nerf~ (101 nenlol) = [Icn~r] . l. bien la

tendencia popular CI pronw,clarla, como tamblin cn uuf. (huevoI) = [oe1]

ItI b~u"

y no [ce].

Este fonema va representado en la escritura por las letras (O ph: (ou, dli; philosophie, phosphat [fu, den, filozofi, fosfat ) .
69. Construccin del articulo.-EI articulo concierta
en gnero y nmero con el nombre y se coloca inmediatamente delante de l o del adjetivo que le preceda: Le temps
ed beau, le beau temps de la jeunesse. Sin embargo:
a) El adjetivo lo .. ' (todo) te col oca, (011l0 en cutellaDo, delante del ar_
II culo: Tal.. le. h ommu .onl morlt/$ (IodO. 101 homb~1 Ion mortaln).

-160b)

Tamblin se ! Ioc-.n delante del articulo 101 nomb,,"

mon"eo~.

mOI-

HI,.neur, nUldamc. mtldemo,efle, cUlndo .... n ",l\Ildo. de un nombre que

expre.e tllulo, dignIdad, prorU ln, elc.: Monal .. , Ir Pri, fdrnf. m.4 ..... la
com/clle (el ..ellor Prelldente, 1, aefl o r. conde J. etc.

70.

Empleo del articulo.

1) Todo nombre comn tomldo en aentldo detennlnado y. precedido del

articulo ddnldo, Inddnldo o partlUvo. Hg!lD 1011 e...o.: L'cnfon/ manlle
p omm! ti da /HIlo. el 11 boil d. l'ea ...
2) Se upre. " .... en trancil con l paabr. .

che), mi ... (men.,I, ea ... (mal'OD) y

.up.lml. en CAlle ll aDO: J e

~Ia clo

""f. d l. ch/lut

tQ%Q

(cbolleJ. pUC/! (pt_

( pila .,) el articu lo que N: luele

(VD' d e cau ) 111 "'" d l. pl che

( .... de pelea); nolU allon. d l. mUir lumo. I mha); fI

UD

d l. nw.bon

(y ca.a); .. " .. , alln p"lal' (u.l"d ,.1. Palacio).

'o

JI

En leMrII1 lo. nombre. proplOl MI emplun aln Irtlculo. SI" embar_

cmplu." e l nUcu lo: a) Cuando no, nombre, vI)'ln Icomplflado, de

plllllbra. que / 01 determInen: lA flrantl Cornrlllr.-b)

. peUldo. '1I1I.nOl: l.
tiran, l. PIltIf,--c)

TItI~r,

Cuando MI

,,..Ie

de

l'Ar/o"r )' de nombre, de .rtl,la., l. Molf-

Del.nle de nombrel de p,ltel, com.rc monldl....

10'-

re,. rl o.: L'S'JI<'lI'ne, la F."ncr, la C..,tillr, 1..... Ipu, la Mltlllrrranle. a

Sdn" I'BtI ... (Eopl fta, PrlnCla, C.. UUa , ele.'.
La, nombre, de tulhldldu lleva n UnI' ... _ 1 ., 01,.., n o el artleulo:
la P rnlrcDlt, la To uualnl, la $alnl_Jrtlll 4 No!', el P4quu. Tampoco H CIDplu el arUeulo d elanle de 101 nombre, de palloe, ' preoedldo, da la prePNI-

don ",n: VOllIIII'er "n B,pgll"" d In Franel. En el b. bl. famlll,r loe em ple. el
articulo delanle de un nombre en ... oc. Uvo: IU, l'h omm.1 Par lel, l. mll-

lalre. Ta mbhl" van .compaflad .... de ,rtlculo en t ranel:a 101 nombre, de a.11na l uflls: Nou. Illld/on. la phll./qu", ("Iudlam .... rbl ea).
4)

Cu.ndo Un luperlaUvo .Iue . 1 flombre, .u prlmlmol en ellten a n o,

dellnte d e m.b o meno el a rU cu l o que debe nprellrMl en

,"01. lu plUl
1. .

que

110

d ou~

,onl

u~

tn.nc~.,

El lu

qll'OIl. n e d/l pg . ()' lu pal .. b ... m'" dulce .o..

se dIcen),

7 J . Formacin de 108 tiempos de 108 verbos: tlempoa

primitivos. tiempo8 derivados.

La mnyora de los tiempos de los verbos se formnn de

151 -

otros tiempos por medio d e un cambio en la terminacin de

estos ultimos. Los tiempos que se derivan de otr03 se llaman
formados, y formantes los que sirven para form a rlos.

72. Los tiempos formantea.

En un verbo son cinco los tiempO! forman/es :

1) El presente de infinitivo.
El participio presente.
3) El presen te de indicativo (singular).
4 ) El pasado simple de indicativo.
5) El participio pasado.
2)

'fados los dems tie mpos so n formados:

1) El presente de infinitivo forma el futuro" el condi.
cionaI: Parler, je parlerai; finir, je finirais.
2) El participio presente forma: a) el plural del presente de indicativo; b ) el imperfecto de indicativo y e) el
presente de subjuntivo: Finiss (ant), nour finiuons, vous
finisuz; je finiu8, qu e j e finiue.
3) El presente de indicativo (singular) forma el imperativo suprimiendo los pronombres: Tu flni8, finis.
4) El pasado simple de indicativo forma el imperfecto
de subjlwtivo: Je flnis, que je (inisse; je r~us, que Je re-

f"sse.
S) El participio pasado forma todos los tiempos compuestos, con ayuda de los a uxiliar es uvoir o
parl ; parti, je s uis parti.

~ tre:

Parl. j'ai

E. de . dyertlr q ue e.taa ntl de l . fonn.eJn de 1001 tiempos IOn pura_

mente emplrlc T " rtif/c/a/u. pero 101' IlIuy dttlel p ..... 1.,. . Iumn .... porque

-152permiten Hl ad Otl ar lo. tiempo. Que

.anderoente la I1)f!wo rla.

Ue~n

loa m h mol radl calu y oyudaD

Locuciones francesas
Et ... ea e u: Rlltar d e l uert e.
L-. chane. t "" 11. e_mbl_d o l. IlIerte.
"eHu e ........ b : QuilaHe el 100nbrero.

l. _

El 1 ell ....o : Ser 1Jl'...a.o. m ol e. lo.

V ... dn eh.t ... 11..:10 ..
p to por lId1re.

EJERCICIOS

Maana pien80 (1 ) hacer un viaje 8 Madrid. A qu

h ora sale el primer tren? - El primer tren de la maana es
un mixto. No le conviene a usted, porque para (2) en lodas
las estaciones y el via je seria muy m olesto (3). Debe usted (4 ) tomar el rpido que sale a las ocho y diez. Podr. ust ed (5hlmorzar en el coche restaurante. - Muchas gracias. El rpido me agrada (6). A qu hora llega a Madrid?
-Creo (7) (IUe llega a las diez de ]a noche. No el toy muy
'eguTo (8). He/aqui una gu la (9). En electo (10), llega a las
diez y doce min utos.
(1)

e j e 11t".1Ue - ( 2)

(S )

" ennuyeu u . -(4)

(7)

"Je cI'(\L...- ( 8)

(10)

"etfeb .

e ll n e vol1.l convl enl P"

,, \'ou a deveJ. . -(5)

eje n 'en 111,"- pal

p aree <Ju'!L .'. rrlltn.-

.VOUI pourreu.- {II)

bLen .0,..-(9)

em e plalU.

" un lnd lea l eun. -

153 -

Leccin 19
(Dix-neu/Jiem e l ef on )

VOCABULARIO
Temporada8 en el campo, en la costa y en la monlaa.
Balnearios.
VilIgiatures A la campagne, a la mer el dana la montagne. Stations balnalres.
A)

Lecture el conversation
Mon cher Alfred.

Depuis ma leUre t'annon~anl mon arrive dans ceUe dIicieuse stati on balnaire. tu n'as plus re.;u de mes llouvelles. e'est que le bonheur esl un pen goisle. Mnis je pense
que lu es nussi heureu1 que moi daos la belle mon lagne.
Je suis log dans une charmunle maison situe a mi--cle el
a dislance raisonnable de la plage. Derricre la maison la campagne est riante el couverte de galOn ; elle est lrnverse par
des sentiers qui mencnl aux poinls de vue les plus pilloresqueso J 'ai sous mn fenCire ce bcun el immense bussin de la
Mditcrrane que je dcouvre de tous cOts, jusqu'aux bornes de l'horizon. J'enlends la nuit, el de mon lit, le bruil des

154 -

vagues; el ce son monolone el sourd m'invite doueemenl

au sommeil.
J e sui s, du reste, tres malineux (1) dans cclte slatioo
balnaire, e l aussitl habill je me rends a )'tablissemenl
des bai llS el j'y prend s des lc~ons de nalatioo. Je De me sen
plu s de la ceinlurc de Ilatalion; je srus dja. nager, mais je
me fatig ue l out de s uite eL a lors, ponr me reposer, je fai!
la planch e (2). J e m'amuse a ussi II faire du canotage avee
un pelil balean que j 'amarre 3. la passcrelle qui rclie le
pon ton uu quai. J e vais padois uu d b!ll"cadere regarder
les balea u x-mollches rempli s de passagers el les remorqueu rs a vapeur trainanl de gros chalands.
A bieniOt La JeUre, el a toi bien cordialemenl.

<un

IIM bIll 6. tan pronto como me vlllt <>- '...... u, entreten ene,
dlnrtlru-t...... hn l. dleb._ I. ..... 1 e l dep6ello--. . . . . 1

\l1l

barco--. " b.I ............. un bIo.co 6mn lbUI_I. UIAI d cinturn-

l. u n al, .... el llueo en bol _ l h, I," d. l. eb ......-c ....... nl.

en~

e.ntadot"-l. . . . . . . 1 ' .d0--4auu .. nt; d ulcement e. b l.nd.men!.....all

t por lo dcmb_ l. d ibar e.dha. d dHem .... rCII.de r o-a-. o &ru~.
gr. nde-- la ... n., el cllped-b c a a,., (ell&--l., Idlr.. l. e.rt.- I... u .
a l oJats&-m."u. COD.ducl r_ l . . . . . n ll l. notlc"- " ."u, ... d_r---I.
pl' ,I, la pla)'II_I. p .... un In IHullrela - 11 PI .. lon. e l pontou- I. , ...... u, d puajero-JI '1 1. el muell_re l....... b! raU)lUlble-.I,,,t,
.lIuello>-e. ren dre, dlrllln_uller, unlr-,.Dl PIIr. ll enar-l. ,. .. 0._
'111 .. . . el . cnlolc.dor-l . "nllu . ti under0---4. __ ..e ll, e l lue6o---to.'

d I lle1 m omenlll---l r .l .. u, arnutrar---l . . . . , la 01

155 -

Questionnaire
l.
J.

D.... I.

1II. ....d

Q . . dll Jean d.

fred! ........

AU..d .. .t-II .....~. <loo .... "ell u d . . . . . . . . 1 J u . ! bonh . lI.t~.

06. IUIlVO ea ,,1II'.I.h... ....... 1 AJ

O .. J.a .. ..-1-111."'-5.

..1 l. c ,

d~.rl ..

011 1 .Uo. ecU loon1_.

l. . . . 1.... 7-7.

C. enl

Po. 111."01 001...,11. I.ann t--S.

011
... ne ..1 u. n .. Ue .. t ....... Quel ...edad. Jean ._1_11 . . . . . . 1.. 11 .. 1_1'. Q. '
a l .... 111..'11 onl.nd 1" ... 111_11. A 111. 1 1'1 .. ,,11. l. b.,,11 do. " ..... !_II. Se
Ib.-I -II d . b ...... b ..... f-II. Q . . bll_U .... 1101 hoblll.t_I(. Q ... II. Nrt.
d . let '7

p .... d_II_U.

o....

hll_11 lII.u ... d iI .. 1.'"rIl1 1-1'.

001_11 d lef.'" d tatio " '_11.

n de . qu.llll."oto.... dib.re.db.'_l'.

El

111. , ...,.

111. ...........

B)

Q"o
Q" o ".-1-11
b.I. . . _....eb.t_

A 111.". 1 ..m ....I_II .ne... f-II.

Q .. I.....

111.

111. " . ,

Lecture explique

Sur la plage
Sur la plage lganle, au ,able de velours (1)
Que frappent. r guliers el calmes, les n ols lour'ds,
T el que des vers pompeux. aux. n oble, h m iltich e. (2),
Les enfanls des baigneurs oisiCs. les enfanls d ebes
Qui vieooent eJes b6tels voisins el des chalets.
La j aquelte trousse an-dessous des mollets,
Courenl les pieds dans 'can, jouant avec la lame.
Le rire dans les yeux et le bonheur dans I'Ame,
Salos el superbes sous leurs hnbils tofrs,
Et d ' uo mignon chapeau de malelol coiffs.
Ces beaux enfan18 gdts (3) ainsi qn'on les appclle.
Cre usenl galment, avec une petite pelle.
Dans le fin sable d'or des canaux el des trous:

156 -

Et ce rul!me oc:m, qu1 peut dans son courroux

Broyer sur les rcHs les grands stenmers de cuivre.
Laisse. indulgcnl aienl, son Dol docilc suivre
Le chemhl que tui trace un eapriee d'enfanl.
lis sont la, 1'reil ravi, les cheveux blonds nn vent,
Non loio d'une maman brodanl sous son ombrelJe.
El trouvent, ti COllfJ stlr (4), chose bien nnlurelle
Que la roer soil si honne el les amuse niDsi.
Soudnin d'antres en(anls, pieds nus comme ceux.-ci,
El laissunl monter I'can sur lenrs jambes bien faites.

Des mou$saillom

()

du port. des pl!chcllrs de crevettes,

Passenl, le con leudu SOllS le poids des paniers.

Ce sont les fils des gens du peuple. les derniers
Des pauvres, el le 50rt lenr fit rude la vic.
Mais ils vont sricux, SltOS un regard d'cnvie
Ponr ces jalis babys el les plaisirs qu'i1s oot.
Comme de courageux petits marins qu'i1s sonl,
lIs niment Icur m lier pnible et salulaire
Et ne jalousenl poinl les heurcux de la lerre ;
Car ils savenl combieIl malcrnelle esl la mer
El quc ponr eux nussi soufne le vcnt amer
Qui rend robusle el belle. en lui baisanl la joue,
L'enfnnce qui trrlvai lle el I'enfance (ui joue.
FRANCOIS Co'PE

(1) .De ue na de terelopeI0 .-(2) dAmo ven.. pOm~ de Doblt'l he.

11I1IIIquI01ll.-(3) ."ltiOll mlmlldou._ (4) uelluram enlu.-(5) .grumcIlU ....

J5 7 -

GRAMATICA

73.

d, t.

Pronunciacin de lag dentales o linguodentales

a ) El fonema [d ] es una consonante lingll.odenlal sonora que se pronuncia como la espaola correspondiente: de
(dedal), dor mir, dile (duque), defi (desa fo ).
Bn final de palabra ... ilt'nenlrmnl .. muda: pl,d (piel, 1<lId (reo)

[pl6,

le]; pero MI pro"uDela tD Mfud (Alfredo), le Cid, Conrad, Va,,/d, l.lopa/d,

Madrid ud. Geal'flt Sand, Talmud.

b) E l fonema [1] es una consonante linguodenlal sorda

que se pronuncia como en castellano.
Bn final de palabra ... ordlna r lamenle mudl, pero " pronuncia en alguna. pllabrll, coma ace,,,U (aed,U), brul (brUIO), do' (dote) , (al (tatuo),
mal (mate), nfl (neto), utrmou/h (vermu t), , 'ul (el este), I'ouul (el Delte) ,

[t oll) (brlndl.), Chrl" (C,lIto). Sin embargo, "

[Jf!llllr.rl) aln pronuncia, la ni la l.

loa.1

di" n.u.-Chr'"

La t delante de I "gulda de vocal le pronunc Ia unal "'et:et tt) y otru [I.

Conl""'a el "'alar de [11: al CUlndo ,'a precedIda de o II dlflulfon, mili>tloo; /J) al principio de 1.. palabraa: lit" (tuyo), llar' {U"al, IItrl (Ierclo),
lI~df (libio) ; el en 10B IUltanthol
adjdlvol term lnadol en _111, _lIu, -lItme:
amflil {alUlllodl , ,,1111 (computn), tnliu (enle r o), hullfl.m .. (oct avo); di en
las termlnae/one. verbal.,. -110111, -llu: porlil)D" portiu ( lIevihllmol, lIevlI_
ball; ~) eD 1.. Pllabra. orll .. (orUga), .,mpaIMe (slmpaUa), fIllllmallas. Cla_
nUe. Fuera de U IOI calOl, NI pronuuda [.}: na/lon. In/tl~ (IniciadO), /n/l/a_

'ion, al'lIlocratl.

74.

= [na.IO, lul.I', Inblul<I, Irbtoltr asl J.

Sup resin del articulo,-se suprime el articu lo:

1) En 11. enumeradone., cuando" quien: dar mb ,apldu a la 'ra":

" ..mmtl, moln .., .. It/l/ard, loul 11011 duundll. (La Fonlalne).
2) Ante el complemento de duto. ver~: A .. o/r 'alm, (luo/r .olf, aoo/r
,ommdl, a"olr pllll, doo,,~r mllon, ptrdn ha/tlnt, p nndn p,"r (tener ra_
zn ... hambre ... led ... lueno, .. com pasin, dar la ra~n, perder el aliento.
cotfer miedo), tic.

-158SI
Abole

En dichO!! O re(rtlnn: 1\'0"11111 obU, e (nobleu. obll..l:

lit

t:hf~tt

,Al

mord PG' (perro I.dndor n"/lC' buen mordedor).

4) Del.nte de 1011 nombu. ~1I1. lI"enlda, pIafa, barrio. etc.: I r demeure

rile OrdO{no 11 (vivo en 14 ca lle de Ordollo JI) j mon amI habfle IJlaer de //1
Llb".t (mi .mlco bablt. en lo pl.u. de l. LIbertad).
5) En 1. uprnln de 1.. bor.. del di.: 11 ni IIlIe litare (el lo una);
fI nI d iz heuru (Ion fu dlnl.
(1)

Con 101 di.. de l. leman.! le parlfmllundl el /'drrfotraf mordl (mal'-

cb.rt ti lu"e. )' 11",,,,,.. ti

mulu).

Mon,leur DAllal Id
.ellor Ouva'); mod"me Ltblane ( la flor. ~b l .nc) ; mademofrtll, Thtrlu
(la I",notlla Tenia).
Lo, .,Ikul ". du, d n te emp]... n con rrecue ncla en l "",pre,lo"'" de
..,nUdo 1 rU1Ivo eom o ma nllr r da paln, da Irll lll, Cuando el 110mb"" e m_
pludo ~n I~ntldo parllUvo ul' p reeed ldo d e UD adjetivo caJIncatlvo, u mu
7)

Delante de mo/u/tur, mlldltrnr, madrmotrrlle:

c(>rreclo

~mplear

11411. , d, bou

75.
1}

'r..

la pnpo,lcln de ,ola , decir, por

eJ~mplo,

ntan,er d. b OA

I/.

Repeticin del artculo.- EI articulo se repite:

no:lant e

d~

ca tla nombn, aunque

&<!

omita en cu ltllano: 1" h o mmu,

l '"fanl. el IN "mmu (lo. hombrea, nlAo, y muJe",,),

2)

Cuando d o. nombn. u " n unid.,. por 1:1 , (>u, n I: 1, pire 1:1 l. tllr.

1, , rlre G" 1, lCl'ur 111 /'(>r ,,1 /0 ,randeur

No

&<!

n,

n o u. rend,nl h,urru"",

",pite el articulo en cierta. l ocuclonel l:<I o ...."'d por el u.o, como:

lu 0'/' ,/ mlfu" lu p o"U tt chou u4!u ( 1. . . .tu y oOclo., lo. pu,ntu ,

cllmhlol).

76.

Los verbos irregulares.

Los Verb08 regulare8 forman sus tiempos por medio de

sufi jos y d esinencias q ue dejan e l radical i ntacto. Los verbos irregulau8 a lteran su radical de dive rsas maneras. Las
modificaciones que sufre el r adical de estos verbos alcanza
unas veces a la consonante fina l, otras a la vocal misma :
Dormir, je dor8; mo urir J je meurs.
E..l.Cl:pl .. ando 101 vermo. o.lIu rI ,m'Orlr. (con IU compuu lo U",'O Il") ql>C,

l9 -

por l. tenuln.cln InftnIU .... pueden ~1.. lnul'H en l. primer. conJusacln

(o primer Irupo). na ha/l Duba. Irug ularu mcl. OUt tn la lUCeN! conJugaef6n (o ttree r gupo): verbos en _Ir (de radlelll .Imple). -011', -no

77. Conjugacin del verbo

aller.

l .. cllcaU ... prennl. (l/O 1101/. dc.):Je "11.1., lu "l." ti "'; nou 1I0n., vou
lIe~ IJI .. on l.- I.p.r t.d. (l/O Iba . ele): ,1'.11.11, Iu d l.lI, U . U.lt: DOU'
.1II0n....OUI dllca,U. dl.lenl.-p ... d 1.. , 1. (110 fuI, ele.): ,I '. U. I, tu . 1....
11 . 11. ; nOU' . Il'mu, "OUI .lIttu, U. a ll~nnl._l'a lar 1.,1. (/la 1.-1, d
e"l~ra ):

J'lral, lu Ira., 11 Ira: nOU' Irons, vou. lrez, 11. Iront.-Co ndlcio ... 1

(l/O Irl a, de.): J'lra l., tu lralo, 11 Irait ; no u, Ir lnn l , vou. Irlca, 11. 1... lelll.I.II U". (ue 1I, e1c.): Va: . lI on., . lle,,"--8.bJ ... U ........... t. (110 UGlla ,
etc"lc"'): Que J'.Ue, Qut tu I.meo, Qu'll . tue; Que nou, . llIon., Que vou
lIlea, Qu'l" .lllenl.-I.llu'edo (I' O fuuf, ~I c.): Que J'.II...e, Que tu .11 ....
tI, Qu ' lI . I1AI : Qu e nOUI .1111. .. 1011., Que vou. a ll ...ln, qu'1I1 IIlhuosent._
Infl nlll ... (Ir): A1ler. -P.r1ldlll. pu... nl. (l/elido): Allant. - Partlclpl. p.",
d . (Ido): AIIL

COm o ose b.b .. obaervado en IU n.,.ln, elle verbo, de lUYO defectivo, ba

complel.do aU conJu lJactn can Iru radlcaleo dl.tln lo", all, Ita, /1'. El radlc.1
all pro.. lene prob . blemente d el verbo latino aml/u/art, que d l amb/er, '1 D.mblb l. f orma a tan, en e.! norte de GaU. (S. VII , Glo..l de Relcbelll;u), de d o n
de a /u en .nllpo 'ranc~l. Cu.ndo el .cenlo lnlco recae en el radleo. l, a ll
pruenl . l. r onu. 0111, que nprodu ce II h ipol" llca ollom. El r . dlul Ita pro~de del verbo I.Uno Ittldere '1 el Mulleo! ir del verb o la llno 1ft.
Este verbo form. loa lIempo) com puut o. con el aul<iU .. ~fre: Je .ul,
.. II~, tu u . 114, 11 " t dU; n ou. lom.mel . Un , " o ua ~ttl .lIh. Ih .ont .11"
(he ido, ha~ Ido, etc).
Locucion~

franCeS88

m""

Le d,c.l. eI_ k . II, .. : El elimino

larlo.
R.bro ..... d.e.la: Volver .tr h.
A eh .... l don .. ' ...... u,.rde , l. hrld l! A caba ll u r eligado
n.l r. el d iente.
A e ........... I",H "'. la ....e ... ., Al perro naco todo 110"
Pu.d .. l. del d .. t ...... , .: Tomar 111' de VlIIQdlelo.
11 1.1 ............... . , Le rI.lta un tornillo.

DO H

le

160-

EJEnCICIOS
l.

Tradath por ..e rlta en tune" l

Los Alpes son una cordillera (1) que se extiende en un

upacio de trcuicotas l eguas (2), desde la embocadura del
R dano (3) hacia Marsella hada las llanuras de [{ungrla (4),
Las estribaciones de esta cordillera descienden a ambo$ extremos (5) para confundirse insensiblemente con el llano.
Sus cumbres.dentada.! como almenas (6) de una fortaleza
natural, se dibujan en blancura deslumbrante por la maana (7), rosa a mediodln. "iole ta por la tarde (8), sobre
el azu l olcuro (9) del cielo. Son los reflejos ms o menos
clidos del sol sobre las capas de nieve elerna de que estn
reve$lidoll sus cumbres (10). Cuando se las divisa a sesenta
u ochenta legua s de distancia. desde el fondo de las lIanurns de Italia o de Francia. inspiran el sentimiento de lo
infinito. como el mar o el firmamento.
(1 ) ' eehalne d e montatlln~... .--(2) e. u. un espace de lrol. cenl. lIeue... .-(3) depull l'embouchure du I\lIo.nu.- (4, cju-.qu'au," plalnel de la 1I0n_
Irlu.-6. c.'.balnenl au," deu," ulr~mlt~... .--(. ) cdentelk comma des u~
nuun.- (7) cle IIIIU" I.-{I) ele '01".- (11) eI'uur fonC~I.-(IO) don!
Jeurs croupu lonl rev ~ tu e ....

lf.

TU.d.ulr tr.n .... . ,Uund. 1.. cau..... ndl.nt......1 IT.... II~

1.. (nOma. 69, 7' )' U).

D usted ese libro al profesor y este lllpi% al alumno. E l

profesor corrige los ejercicios de los alumnos. Hemos escrito (1) una carta (2) a 105 compaeros de Madrid. Mi h ermano es licenciado en (3) Lelras y yo soy licenciado en Cien-

-161-

cias. Todos los alumnos de la clase de francs SQn espaoles y el seor catedrtico tambin es (4) espaol. Vaya
misn todos los domingos. Espaa y Francia son naciones
amigas. Estudiamos este ao rlsica y matemticas. Tiene
razn el seor profesor: estudi amos poco. T vives en la
plaza de la Libertad y yo vivo en la calle de Ordoo lI.
Marchar el mircoles a las cuatro de la tarde para Barcelona. Quin es ese seor? Es el seor Dupanl. En ese resta urante se come buena carne y se bebe buen vino.
(1)

c.krlt ._(2)

c.lettre .- (S)

c.b . -(4)

cest auul _.

11.1. Apundu ., Utttu 1 {1I1 ... 0I .Iet. uu d .

pI.,...

l. p I 8 .

"

-162-

Lec ci n 2 0
(Vingtieme lefon)

VOCABULARIO
Vida religiosa: Edificio3 del culto: principales cuerno-

nia8 religiosas,
Vie religieuse: Edifices du euUe: principales crmonies

religieust!s,
A)

Ledure el convel'8ation

Ce magnifique temple qui s'levc n Lon au-dessus de

lous les autTes, e'csl nolre belle cathdrale qui est un modele s upcrbe de )'art golhiquc. Elle a un somptueuI. portique uvec lrois portes d'enLre el ses deux grandes tours dominent de leurs fleches la ville coHere. e'cst un Heu consa-

er ;\ Dieu o! les fld cles viennent pollr prieT, >OUT enlendre

la messe el les sermons el pOllr assisler aux diverses crmonies religieuses du culte calholiqlle.
Les crmonies du e ulte onl lieu galemenl dans les
autres glises de la villc qu'on appelle paroisses. Dan s la
eatbdrale eL dans les glises il y a des chapelles qui ont
chacllne un aulel el des s ta lues de la Sainle . Vierge ou de

163-

Jsus-Christ. d'uo sant ou d'uDe saiote. Dans le baptiste.re

se lrouvent les Conls baptismau1 011 )'OD baptise les enCanta
emticos.
pour prcher les sermons, te prdicateur monte en chalrc. Pour la grand'messe, on sonne les cloches en branle;
pour la melse basse. les v~pres ou le rosaire on tinte aculemento D'aprh les commandemcnls de I'glise calbolique. il
Caul se conresser el communier nu moins une fois par an,
el cntendre la messe tous les dimancbes el les jours de Cle
religieuse. lels que Noel. Snint-Josepb. la Fte-Dieu. la Tonssainl, elc. Les aulorits civiles peuvent auloriser les marufestati ons cxternes du eulte catboJiquc. lelles que les processions. CeBes de la Semaine Saiute sont tres fameuses dans
cerlaines villes d'Espagne, el surlout a SviIJe ou. elles nlUrent toujours un tres grand nombre de fidCles el de touristes mme trangers .

baUtl'le.lo-",~
I

Uln tr.er-I ... tel el . U.r-I. ".pllatl el

ur, baullu.-..-., ... "u .. le. a TI.elo-l. uU,d I.. la cat",-uI--<. n.. : :;'
eon.. , r a do- d,.elleD, c ..... U. u o,-l. e mande ... ent. ti m.ndnmlentoco .......... I, rornular_l.

c~apelle,

la

C.l.m.-I.

chal.e, e l pCllplto-

la d ..., he. ID. eampaDa_I.llu. la 1/llel la_nl end la ..... n. ot. mlu".a ...... ex lraDJero-la IId6l., tJ fi el- I.a t o nle "-,,U omau . 1.. pila
bautllmal- I. .rand ........ 1" ml.1I llu,yor--.U...-Ch .. I. t, J Cluertlt ol. mn.......e, la misa ruada- p.iche., predk. r -I. pr dIca ' , , el
pre,lIcador-p.lc., ora., r eur, r op. - Ia .,a i ..., la parroqul._I 0.. 1.., el roe.rlo--.a.,or~e, 1Obf:.blo-o.e _plll , luutUOSO-IIII " : J lUD
llt.
"'010-101 .t.t , la estatua-la S.S.'I Vle la Saotfalma VI.8f:o - l.
1... .,le, el lemplo-tlnte., taftcr-Ie... ,.,u., , .. mp".....

-164Questionnaire
l. Q . .I .., lo melll........... n ' relllJiu& 11. le" f-t. o, qul 0171,
..t el mO ...... D.t7~. Dc ...... "urld .. t.I ... ,h co .............1.--1. Q.'
..t_u <;IlI'ano caU,dnlor-.s. Q...t .,. ClII'," .ppoll, ".r.I ",~. Q.' Iel q , 'U 7 d 1.. c'.poll .. d, 1, eaIU ..""

tt el.. ","_t-1. QII'e..."

"a. le h."lbl '.....,. A ".,1 " ,,,,.,1 le. fe"h blll".", ,,7--1. Ol ",.nto
1, p.'dlc.II ... po p.id.erf_U. Q.. ..I-c. qll ... p.dk.I . ... f-ll. C.....

..,_l... ..11........

_.It .....o.wa 1, .,.... d' ...... 1-12.

I"~II..

'0",11'10_1..

Ba,lenor_u.

La

..t..I....

Clt.. 1 . . . . d .... u ...... d ...... u d,

....t~lI..

Q.,U .. lonl In proe ...lon. l pi .. f ........ d ...... otn pl71r

B)

Lecture explique

L'orai.on dominicale
OPere .Iouree (1) el fin de toule cralure
Don1 le temple est partout ou s'tend la oalure.
Donl In prsence creU8t. el comble (2) I'infini;

Que ton nom soit partout dans toute Ame bni;

Que ton regne lernel, qui tous les jours se leve,
Avec l'reuvre sans fin recommence et s'acheve;
Que par l'amour divin, chaiue de la bont,
Toute volont veuille avec ta volonl t
Donne lll'bomme d'uo jour, que ton ,ein fail iclore (3),
Ce qu'il ui faut de pain pour vivre 80n aurore.
Remets~nous le tribut que nous avons remi8 (4)
Nous mme en pardonnant II tous nos ennemis;
De peur que 8ur l'e,prit ['arqile ne l'emporte (5).
Ne nouI proulJe pal d'une preuue (6) trop forte;

165 -

Mais loi-mme, prtant la force b. nos cOmbats,

F ais lriompher du mal les enfa nts d'ici-bas.
LAMARTJNE
(1)

....n.nll. I. -

(2)

ubre" 11r...... - (S) IIqu~ d~ tu H.no brota . _

II lObroe ~I tsp lrltu prnaJ~u. la .rcll .... _

(-t)

uoemltldo,. perdon.do - (5)

')

liNo no. pruebel eoa

pr~ban.

GnAMATICA
78.
1.

Pronunciaci6n de 188 dentales ", Z, S.

La [n ] se pronuncia

COIDO

en espaol. Ej .: animal,

allim (animado),
En llnal d~ pa labra, le pronuncia ~n .llIun... d~ prooedencl. eJl t ranjer.,
eomo am~", /n pa Cf, In ...ela...... [lime n, In pU le, In okt.vo),

2. La [z] frances.'! es un.'! (s] sonora con fuerte vibracin de I3.s cuerdas vocales, mientras la lengua toca los
dientes sin gra n presin. Algo parecido a este fonema es la
s vibrada de la palabra castellana mismo.
11) Se pronund a lo} en Sillnl J ttm de l,u z, Btrl/o%, ~te. ,,) No le p ron uD_
ellI en auu (bnltQnte), c/l u (en can d e), nn (nariz), r/% (ar ron) y en la 1M\lIund a penon. del plural de 101 'ferbM: 1I0a,. Hu/n, ..on. parl/n, etc.

3. La {s] se pronuncia en la mayoria de los casos

como la espaola: 80i, si, lis = [su, si, lis].
a)

Entre d ... ,. ... ~ lu el e. . 1 sIempre IOn(l", y equha te a l. la} france-

la: rou, ma/ ....n , NlI.on = [roz, mez/!, rel(l}. Se exceptaD, entroe otral pala.
hr , .,n/ruo/

(enl",luelo), mOnO&lIlIah

(monoBllabn), para,.ol

ura/um"'a"l., (verOl lmll), etc., en 'Iue l

aunque le b. U., entn voc.IH.
")

lA. Ilnnl

<1'1 IICDeralmf!nt~

le

((111'81(11),

pronunt:la como la upaliol.,

mud.: "m,. (braJ:ol, mauual, (milo), 10/6

-166(TU), a/or. (enlonee.): pero le prODunda en cIerto nllmt:ro de pallbr.., en

.0 m.)'or" utnlojeru: al~. (A1~). tll, 111111.', b,. 11. (lirio),
(m.~ol.

mar,.

Gil 61111_ Jona,. R e/ mI, Ru ben Vinu , (lb, litl,.. (I&JI) Judb (a""u.mente), "u.. u" (eollumbres), ". (buno), our, (010), un, l.cnlldol, etc.

79.

Complemento circunstancial de precio.

81 oomple<nento dreuo. tand.1 de Pr"eclo .e eonllruYIl la m" de 1.. vece

In prepo.lcln, aunque allun. \lU n i' lodJClIdo por Iu !lrepo. lclonet mo-

,enn",,'. d. pout': J 'af atht'. Ce 11,," /rol. (rane. (he comprado ese libro
PI>' IfU franco.); li .. di ," mal'D" p.U lren'e mil/e f1'tl.llu.

80. :Modos: su empleo. Manera como expreIJa la accin

cada uno de eUos.
Tod, forma verha l tleoe I la vea una .lgnUlcaeJD de modo )' UD' de

tiempo: , no ha, forma ~rbal que tenga "dnle.menle va lor de modo o tiempo. P or otra parte n ImpOflble deftnlr eIa~t.mente 101 dlrel'(lnln modo_ y
UtmPo., puea entrana cada uno dlTeno. Talorel M'Pn el eootuto. Lo. nombre_ d ad .,. a cada modo JI a cada tiempo delln.., lan 11610 Una de 1.. fun-

m"

cione. de d Icho modo o tiempo, y no liempre la

Importante. Hecha ella
nhed ad, indlca""m"" aqul el "alor partlc ular de cada uno de 101 Dlod"".

1) El indicativo es por lo general el modo de la ualidad; sin ninguna condicin, si n ninguna dudn, afirma la
realidad de un hecho de manera absoluta: Le temps pOlSe
rapidement.
2) El condicional expresa una idea de posibUidad e indica que la afirmacin est sometida a una condicin: Je
,erais heureu% si l/OUS tiez iei.
3) El subjuntivo indica algo el/enlual: accin I)osible,
deseada. supuesta. dudosa; lo contrario de la realidad y la
certidumbre: Je veUl: qu'on soil sinceu (Molii:re).
4) El imperativo expresa una orden o probibicin: Ellldiez, ne soyez pos pauueuz.
5) El infinitivo es una especie de nombre verbal y ex-

167 -

presa de una manera indeterminada, sin indicar persona ni

nmero, la idea encerrada en el verbo.
6) El participio es asi ll amado porque participa de la
naturaleza del verbo y del adjetivo; del adjetivo, porque pu e~
de m odificar, ca lificnr al nombre y al pronombre; del verbo,
porque indica la accin y tiene los mismos complementos
que el verbo.
81. Conjugacin del verbo envoyer.
lndic.1i ... p~"~nle (uo elwlo, ~Ic,): ,l'~nvol~, tu eovolea, 11 en .. ole: n OUa
enVO)'O"I, VOUI ~nvo)'~z , li s envolenl.- h .. pu(ec1. (uo e""laba, et~.): J'en
voyah, tu e nvo)' a l., 11 e"vo)'oU: nOU I envoylon., VOUI envoyln, 111 en
voyolenl.- Pa.. da .i mpla (110 e"vli. et~.): J 'envoyal, tu eovoya. , n eovoya;
n OU' e nvoy6mes, vou. envoyAtes, UI envoyl!n:n l._ Flllllro .Impla (uo e nv/,,
r~, etc.) : J'eoverral, lu en"erral, 11 e nverro: oon, e nverro .... VOUI enve rur,

JIa enve rrnol.--Condicional pr... nl. (uo en"iarla. elc.): J'enverroll, tu e n"er
ral., 11 envecrall ; OOUI enverrlon vOu l ",nvurles, U. e nverralen t._ lmp._
.all ... (t .. "la td. ete.): Envole; envo)'onl, eovoytz.--8 l1bJlloU"o "ru. .. t . (110
enule, ete.): Que J'envole, que lu e n voiea , qu'U e nvole; que OOUI eo .. oylonl,
que VOUI e nvoyl er, qu'lI o envolen l.- I .. p.r(ec1. (uo e",,/au. e tc.): Que J'eo~
.. oylue, que tu e nvoyllUI, qu'U eovo)''' ; que oou. eo .. o)'l n lonl, que vou.
envoYllllu, qu'lIl e nvoyanenl.- lnIDI1I... ( e"" iar): Envoyer.- P1utldpl.
Jln .... I. (e;'vlundo): Envoyanl._ l'ntldplo pa,ad. (e""lado): E"voy.
En el l igio IVIII aun eztatlao hu f orn,a, re,utan:1 e nvo/er-a' . enu"uel'-lll
y en".,ler-all, e nuou er-al~ . &lf.n alguno. , .. mAtico, enverral ,erla una ~on
traecln d e en"eera ll (del lalln vulgar InVlaral>eo), y .el\tl, olro. una fonoa
IUlIlglca d ebida a la Influencia del .. erho uo/r (ve r). euyo ruturo u ver,..." l .

Locuciones francesas
UD do.

~h, ...

',"'re: Un clavo uca aIro clavo_

DI .." . pu .", r: AeOllta ne .io cenar.

De bOD c.... , d" ".'lId " .. gr: De bue n .. ,ana, COII toda el allna.

-168Par

~ ... ~, I)e

mf:nl(lrl .

Prend ..... c.a .... , .,ral .. : Tomar un .. unto a peebo..

Tealr c .... : Intenur mucho.

EJERCICIOS
l.

T.a,hdr pe ...,rll. . . . fr.,e,," ,

Si amas (a) tu prjim o (1) y eres caritativo (2) sers

buen cristiano y serfls premiado (3) por Dios. Si te confiesas y comulgas al menos una vez al ao. cumplird3 (4) un
mandamiento de la Iglesia catlica. E l domingo palado (5)
hemos ido a miSa a las doce; era uon. misa rezada. Maana, dia de Navidad, iremos a misa mayor a las diez; serA.
cantada en la catedral a gran orquesta (6).
(1) eprochalnl.-(:l) eeharttahle. - (3)
r .... .-(~) cdtrol .. n . -(8) corehntrn.
11.

.,ko1l1pcns<!. - (4 )

du obo" r v&_

Apre"du 7 ndln 1.. .., h a prl .. ero. "n, d. la ,HIII _Ua.al

d lllle.leo .

16U -

Leccin 21
( Vingt el ullieme lefo1l )
VOCABULARIO

Vida religiosa: Organizacin de latt iglettiatt cri&tianatt.

Vie religieuse: Organittatio1l dett gliutt chrtiennl!tt.

A)

Leeture et conversation

Le mol Egliu se dil par excellencc de l'EgUse cathoUque, apostolique el romaine, a utremenl appele. glise latine ou d'Occident, dont le. pape esl le chef visible. L'Eglise
grecque ou d'Orienl, ((ui se prtend orlbodoxe, ne reconnait point (1 ) la suprmalie du pape. L'glisc protestante
o u rforme diff~re en plusicurs points essentiels des deu:l.
prem i ~res el comprend e Jl e-m ~ m e divcrses confessions; elle
domine dans le nord de l'Europe et de l'Amrique el nc reconnait d'aulre a utorit que ccHe de la Bible. L'Eglise anglicane, dont le chef eslle souverain d 'Angleterre, a conserv,
notammenl (2) da ns In hirarchie, de grandes reuemblancett (3) avcc le calholici sme. Ces quatre Eglises sonl connues (4) sous le Dom g nral de religions chrtiennes.
L'EgIitte militante c'est l'asse.mble de fldcles qui sonl
sur la terre; I'Eglitte Iriomphante sont ceu:!. qui jou;,-

170 -

sent (5) djll de la gloire clesle; el par Egfile lou ffro. nte (6) 00 enlend les fid cles qui sonl da ns le purgutoire. Au
paio! de vue de la hirarchie. 0 0 distingue I'gliu calh-

drale, ou s'leve le trOne de 'vcque diocsain: !'gUu colUuiale a laquelle est atlach (7) UD chapilre de cbanoines
nutre que cclui de la ca lhdrale; 'olise parroi"io.lc, desIUuie (8) par un cur. Les gliscs des eo mmunauts religieuses porLenl le Rom de conven luellel,
Le c1erg 3U poiot de vue du pouvoir d 'ordre. comprend
les cleres m aj eurs: ev(!ques, prlres. diacres; el les cien
mineIIr,,: acolytes, exorcistes. lecle urs el portien. Cette
premiere hi crarcbi e se complCte par unc seconde, tablie
d 'apres les diffrenls degrs de juridiction: le pape, les cat dinaux, patrinrches, nrchevcques, cur!. A cOt du clerg
lculier, vivanl dans le m onde, s'cst constitu le clerg r~
gulier, soumi, par vreu (9) a une regle monastique et qui
a sa hirnrchie propre : les gnrn ux d'ordre, les provin.
ciaux, les suprieu rs de chnque mnison particuliere.
( t ) aNo ",conocu. - (2) _pnrtl c ularmc nte . _ (3) nelUeJanus lO.
cconocldan. - (S) _,o ... n . - (6) cpurpnlu. - (7) .. ,re,adolO. _
(8) uuv ld n.- III) nometldo po. volo .
( ~)

t . ...." t. de o t ro modo--J..u."bl la r euni,......acoI71 el ac-1IIo--l'ne h""qa el arzob lapo-Ie c h ~f, el Jere--4. c ha .. II ... el capi1.. 10-10 c hanolne, el cannlgo-h der.'. el c lero-Ia c.... ... ..... U. 1"
conllmlda d- I. eu'. el cura - le clerc. d eI ~ "" o-le u rdl.el . el cardenel_ la d Juu. el dlacono-I';' q .. , e oblapo-I.ancla d tJ;.ordalale hle oehl la Jerar'lula-la Icc' c.o, fl Itc lor-I. ....., el papa--aa
"01..1 d ...... d "de el punto de vista-l. lIa.,etotu. el pur ga lOl'lo-lo
pou yolr. el poder-le .. oUn. el aa~crd ol_l. patrle.c.o, el pa lr larcale por tl,o, el por ler o-. 6, Dller. regular_ deD II , r. lecnla .

171 -

Questionnalre
l.
J.

Q.ona ..t 'E.U pI' nu n l nuf-2.

a...t...,. q . . la ,," ..,r-4. En qool dlftb .

o.

e_ mm"nt ..t ...lI. I ..... IM ....Ir

l'E.lb~

d 'O.l on t d . u n. c\'Ou:l-

d ... ~.
doml .. pd .. d ... I. ..." .. t 1".11 .. ... ot..lo .. t.r_. Q.. " II. I.torll'
.." . ..... 1t...,1I.7_7. Q. I...,. q l 'E.tI.. ",Jllt... t.f---L El I'E.II 1.I_s"Io . .. _
I.f-t.

Qu il . . . rt. d'i.li ... , . . 1_11 dl.U ...... l.

El IE.II. . . ..rt.lnt.f_lI.

p.ln l d . . .. . d. l. IrII'un h l.f-lJ .

o.

a, ..I "".

q ...... '.11

polnt d . . . .,.

",o .... " .. I .. II. f -

n.

e.m", . .. t .. dl"l .. l. e le '

11.

Q., el. lont l dl'' '..... I. d d. d. Juldl ctl o .. utl b l ..tlqu f_U.

ca q U l. el., " uJl, r d i. el , II .. f_15.

d. p....ol. cI'o.d uf_

U cI .... I r

B)

Q.. '.d_

Qull . . .1 l. Io, .,chl. d.

Leclure expUque

La priere du , oir dan, une glile de campagnt

Qu'n est d eux, quand du seir }'loile solitaire.
Prcdanl -de la nuit le chaT ,Uencieux ( 1),
S'lhe lenlemenl dans la vollte des cieux.
El que l'ombre et le j our se disputenl la terre,
Qu'il esl dou:!: de porter ses pas religieux
Dans le fond du vallon, vers ce temple rustique,
Dont la mOU$$e a couuer! (2) le modes te porlique,
Mais oil. le ciel encor parle a des creurs pieux !
Salut. bois consacr!, salul champ (unraire,
Des lombea ux du viI1age humble dpositaire!
J e bnis en passant tes simples monumenls.
Mullieur a qui des morls profane la poussiere!
J'ai flchi le aenon (3) d evant leur humble pierre.
El la nef a re~ u mes pas refenliuanl$ (4),

172 -

Quelle nuit! , quel silence! Au fond du sanctuaire,

A peine 00 aper~oit la trembJanle lumiere
De la lampe qui brle (5) aupres des sainls aulels.
Seule elle luit encor, quand l'univers sommeille:
Embleme consolanl de la bont qui veille
Pour recueillir ici les soupirs des mortels.
LAMARTINE

( 1) t el carro 111'1'...,1010- (2) tCIQ'O mUllO ba cllbierlot._(l)

b itdo la rodllln. -(4) cretumbanlen.-(&) urdo.

die d o-

GHAMATICA

82.
1.

Pronunciacin de la denlales

1, r.

La (1] se pronuncia como en espaol. Ej. : la,

lim~

(limado).

"11

No .e pronuncia en i.. palabr..

(hijo), poul, (pUllO), M ilI (hl rlo.
eh r io). Que le leer'n [n.. pu, lu l . ni en h/U'II (ha rrll). tull. lI~nm (lindo),
outll (he ..... mient.). p~r,1/ (perejil). ,0u...:1I (ceJa), de.

2. La [r J puede ser linguodental como la espaola; pero

hoy domina en Parls y en muchas poblaciones del norte y
oeste de Francio. la ( H ] llamada uvular, que se produce por
la vibracin de la vula o ca.mpanilla .
No H pronunci a l. r en la termlnadn de 101 verbol tiel primer grupo:
almu (Im.r) que H lun [p.r", em~). 7 en 1.. palahr.. poli,lIl1hu
que terminen por ~. o _ie.; .,,,,,he' (COC:hero) bll.ble, (barbero) = (harhl"
koUJ. Se eJCceptan omu ( amar1l0), cullftr (cudlara), cancer (clln.,.,rl. en' "
(lnOenlO), l/u (altivo). hit. (ayer), hiutr (ln"l.,rno), t Jl que IUtna la r.
parl~.,

173 -

83. Sufijos que expresan la accin y el resultado de

sta.- Los principales son:
a) Accldn :
_de, recula d. (re lroceso), de reculer, relroader.
- al; en, conJuaaloo .. , de conJuauer, conjugar.
- hon, "ulrlnn (cura), de auirlr, cU rar.
-tlon, crla Uon, de crler. crear.
b) ll e'ultado de fa acc/6n:
- al " "rro,.,e, res ull udo de 111 atel" de arro.cr, regar.
_lo , hac1>l . (p icad illo), I'f:s ultad o de la acdn de hachero p ica r .
_",~nt: aba l lem ent (abatimiento) , I'f:suItad o de la accin de Ure aballu.
es tar abatido.
-IIre, brlll ..... (q uemadura), I'f:sultad o de la acdn de brlller. Quemar.
__ a ee, f" no..... u (Ignorancia), resultado de la a ccin de /"nour, Isnorar,

84.
A)

Verbos en -IR de la tercera conjugacin.

Vorbu d e r adlealu rerll.laru,

l.' lDlnlUyo
(t)

Boulll
Do~

Men t
Parl
(Se) Repell l

"'0'

""

So"

CouYr
Off,
Ouv r
SouUr

F.
AIIla lU

v.,

-"
-"
-"-"
-"
-"
-"
-"-"
-"
-"

l.' Parl e.

a.' Indl.at.

pUl.

pn l.

Boulll
Dorm
Ment
Pul
lIepent

~"'

~.,
~ .,

-a lll

~ "'

J,
J,
J.

oo.
do,

m,.

"

-anl J ,

S,,,,

~"'

~o'

CouYr
OUr
Ouvr
Sourrr

cO llvr
orrr
~o' J'
~.,
J ' ouvr
-lI nl
lo urer

-"
F.,
-" Analll
-"-" YO,

~o'

J,

"

~.

'"
'"

-,

-.--,.

"

"

"

-.
, .. -.

r.,

_lInl J.
.... ul J ' IIInlll
~.,

O"'
J e me re l.en-s

".,
Serv

-.

...

P ... a ... p l.

b ou lll_1a
dorm-I.
men t-h
pan_h
J e me I'f:penl-h
J,
Ben t- II

J,
J,
J,
J,

Putl P ...
Boultl
Dorm
Ment
Pa n
II cpenl

s..,

J.
J.

oerv_iI

,,~

lorl-Ia

So"

"

couvr_l.
o rlr- II
ouvr_iI
10uUr- 1s

J'
J'
J.
J.
J'
J.

ru _h
IIssa lll -1s
v~ I _11

-,-,
-,-,-,
-,-,
-,

Couv
Off

~"

Sourr

~"
~"

D.'
F.

Assalll

v.,

~"

-,-,

-.

(1) Eslos ve rbol I lgnllleau , res pectivamente, en espafiol: h u vlr, dormir.

mlnl/r . parl/r, turepentlr~e, unllr. ~ervlr , ~a llr , cubrir, ofre ur, abrir, ,ufr!r;
hu ir . ara llar, lJ ullr. LoI verbal parlir, re r epelltlr . lorllr. loman ,n 101 tlempOI compu u l05 el verbo ~Irf: JI ~u/. parll. he panld o; Je m t ~u' rePfnll.
me be arl'f:pen tl do; Je , ub ~orll, he lalldo.

-174Locuciones francesas
8'~.

d u l .... , Jol., Genr 11 Inl ancha .

Xal H nller c 1 .. u ffn : OllvII",I.,.

Se u lUu d' c....... : Ponc"",

uD MImbrero.
Roop..der d" coh. d o , ' .11: Mlnr de reojo.
Jo " , e .. f.l, .. u ...... "II .... lo' Doy 11 usted la

cnhorllhu~.

U. bo .. a co.,tu .... t ' " ........... 1.' Cuenta }' Z"a%n '\atentan amistad.

EJERCICIOS
l.

el'.'

8elia lu 1 lI.jOll d, l ,t,buI .1 lo"lu, ladlea.ul, , 1 ."pn....... _

u,,,ltadO d , l 1 :

Gl/uadc <"crbo O/lUir. re.bal a r): I/IIro/lon (de lIurer, entregar); /roh/,O,.

(de InllHr , ~r Inl ldor); rEmun"tlon (de dmuntr, remunerar); IIPparfIlon (de gpJl(lra/lre, . p ...ceer) ; abrntbumtnf (de obro//r, embrutecer) ; hurlem .. nl (de hurler , aullar); piq(re (de plquu, pl e.r) pdn/urc (de pe/lldr

pintar)

ob~f uanCl

(de

ob~lr.

obWecr.r).

11. Eaerlblr, po. t lcmp ... lor .... nte. }' I ...... d ... , 1" .. 0"Ja .. a0l6n co ... "leta
d. 1..... ub ... curUr, nh, f.lr .
111.

Apu"d, r ., uc\t.. 1... ...,11. lU", .....er .... d. l. pOt.la La prlh.

dll . 010 ..

175 -

Leccin 22
(Vingt-de uxjem ~

lefon )

VOCABULARIO
Vida intelectual: El es tilo, la composicin.
Vic inlelleduelle : L e s tyle, la compositioll.
A)

Leclure et conversation

Le mol slyle dsignail a u lrefois un poin fon (1 ) dont se

scrvaienl [es anciens (2) po nT crire sur des tabletles d e
cire (3). Nou s entend oo s uujourd 'hui p ar sl yle la fa c;on de
s'exprimer (4) propre a ch aque ccri vain. e'esl done quelque
ch ose d'minemme nl per son nel.
On dis tingue gn rale me nt lrois sortes de style: le sty le
~im pl e , le st yle tem per el le s lyle s ublime. Le s tyle simple
est celui de la ba nlle com 'crsuti on , el il cons is te a cr ire
comme on p arle, mais t ouj ours corrcclemenl. Les Ic Ures.
les m moires, les r cit s el les s ujets d'a ffaires (5) d oi ve nl
s'exprimer e n s lyle sim ple. Le sty le temper (6) v;!e (7) A
l'lgance, adme l les ornemcnt s du langagc. el les mlaphores. On le trouve dun s le roman (8), l'histoire. les discours
publics et les passage s saillanls (9) d es reu vres d idac tiques.

1;6 -

Le sty le sublime est celui qui dploie toutes les pompea de

de I'loqu ence. 11 sera employ I>our remucr violemment
les I>assions, pour lraitcr qllclque grand s ujet de religion,
de pbilosophie ou de momIe, ou lorsqu' &'agil ( 10) des intrts les plus Jvs de l'hllmanit ou de la patrie. Un
grand ouvr::Jge n'es l jam::Jis enticrement crit d::Jns I'un de
ces trois slyles, eur I'uniformil faligue le lecteur.
Les qualits gnrales du style, c'est-a-dire, celles qui
ne doivent jamais manqu er ( 11 ) dans une composiUon 1iLtraire, sont : la clart, la correction, le naturel, la prcision, la concision, la noblcsse el I'hnrmonie. La camposition c'esl le travail de cel ui qui exprime 58 pense par I'eriture. L'locuti on e'esl la maniere d'exprimer les penscs
I)ar le langage. L'loculion s'applique plult su langage
exprim par la parole. el la rdaction A l'expression de In
pense par l'crilure.
(1) cPun,n ._ (2) dos anllguo ...- (5) cla bletas de eu ...._ (4) cuprecarau.-(a) cnegoelou.-(I) c modend.,.._(71 cpropeodu.-(8) c no ...,.
]...- (9) ..a ]le nle ... _ (10) ..., Iraln.,-( ]]) .hltln.

a..t . dal.. I.nll g"a lllenle--I'ab. , , el retu.meo- Ia da.le, la e1arl

dad- l . dh.lo .. ,. ...... I. el desenvoh'lnllenlo--l"c,lnl n, d .... crllorI"ulho r., la eac.llu - I" I..,.II . ... ]a eloeucln-Ia . , Ire. ]a me
morla_ l. m , laploare, la m ell!ro.I._I........ ,,1., el adorno, orn alo--. n
.......... una ob.I._la p.,ol., la palabra_la , hll, el rdato, la Darradn-ra ..... u , le .. alll1lr--la r,wodl ob. la redacc:lo - Io rn .... f. el ..... u
men- Ie .,.jel, el 05uo l0--Io alr lo 'p.,lolalr el eltllo eplslolar-t... .
p,", moderado--troUor, l.a I8 .

177 -

Questlonnalre
l.

Q . . cl b l,,,., .atrer.l. . . ....1 .1, ' .'-2.

Q,, 'ul -ce q . . n ......I.n d ....

J rel' ha l por ol , ' e ,-I. Co ... bl." dl . U",lIe_l . on d e

I-e. qu le . 1, llIIp' .7---4.

En

q~ ol

""Ie. d 17' --01.

CO " . . t.I-II'_.

.e.\loolIl ..... do" ... 1 ..,. ... 1......... 1,.1, 01",p l.7_7.
bil .... '-II.

Q .. a nd doll-o .. 1'."\l lo,orr_ll .

... . . 1.. d t,le!-U.

uU . . T_U .

Q.'u t-u

B)

QIIUI...,. QUO le 11,1

Qlle ll . . .onl 1 q III "

q .. lo e... p lll o,,7_1I.

Quil. diU' r eaeo ,. 0_1_11 e nt ..

el..,,,II. n

Q. '

Qull . . .0.l e. el t

Q. 'e.t-e. q I' l
. i do ello. 7

Leclure explique

L't
Quand 'l vic nl, le pnuvre adore !
L'l c'est le sa ison de fcu,
e'est 'air tiMe (1 ) el la (rache (2) aurore;
L't e'esl le regard de Di e u .
L' t la nuit bleue el profonde
S'accouple (3) n.u jour limpide el e1air ;

Le soir est d'or, la pfaine (4) esl blonde;

On entend de s c/Joll$on$ (6) dans l'air.

L'l la nature "cille

Parloul se rpand (6) e n tous sens,
Sur I'llrbre en pnisse { euillee (7),
Sur I'homllle e n bie nfails careuunll (8).
T oul ombrage alors se mble dire:
VOYllgeur, vien s le reposer !

"

178 -

Elle me l (9) dans l'allbe (10) un sourire.

E lle met d an s 'onde un bai.ser ( 11).
VI CTOR HUGO
O) ctlhl o -(2) . rn'lc...-(Sj ul' aCOpl ...- ( 4) cel lI ono - (5) na n_
clonen._(6) ue oJul'llm n._(7) ctnn.madn._IIl) . nrlnolou.- (9) epon '"-,.- (lO) cel 8100 .-(11) ebno .

G RA~t AT I CA

85.

P ron unciacin d e la p repaladial

ch.

E l ro nem a [a]. escrito ch, es para nosotros de difici l pr o

nu ociacin.
P.,.. pronunci a r le hlen cel pNcl lO, d ice G nunmo nt, d~.r un palo ell reo:ho
"-nt r e lo. Ind,lvQI. r.... le ne"a e nt e.... le d en ha cia ,,1 palada r, rdi r 'ndOle un
POCO hil e'" .. ] r.h 101 bordu Int era les de In lenllulI se a p rldan r uertemen te
eo nt ra 101 a .violoR y 11111nuel .. IUperloNu._Pua artlcullIT bIen el fonema
[1' r raneil, allade Kr. NrroJl, le nccnlta. 1.' , cuntar l. pun la d e la len,,,a ;
2,', dllponer la lengua en f onn. de eIIn.I, 1I0 r d onde p ue el .Ire, produciendo
un. n r.ecle de .Il bl<!o bueco. ma nten iendo Iquill l en nlado de Iblo lula Inmo"lIld .. d . l)rA~tlcamente e~mo. que e l alumn o &e aproll.Jmll r' mu cbo al tone-

ma (1] tran cil. pronunci and o la eh el llMllola prolonpd. y d obl ln do II lenua b acll .t .... de Inl l o nn. que l. punta toque .1 p . l.dar an ter Ior.

La eh francesa se p ronuncia [A) ante voca l y en la mayorla de las palabras :chercher (buscar), charme (encanto).
chose (cosa) = [sers. Aarm . soz].
Se pronuncl. (a ] a nte r.o n.on.n te. en palabra. de orlsen .rl.,n, y ca.1
sIempre en nnal de p.labra: ehMnlque (crnico), ellrio/ien (eTIIUlno), ellronomi/re (u(ln6 n", l ro), l eehn lque (tcniCO), ardlalq"e (arcaiCO), anllan(/e (ar.:Anldl, ell~ur (coro), ho (eco), orch u /re ( OI'(I ~. la), e uchorb/I" (euearls_

11 M), P' lJchololl/e . (1). leo loll,,). crom/ech. M"n lch. Zur/ch
{kronlk, k'etll!,
kronomilr, lean lk. etc.]. La ta e. muda en ol munoell (1IImanaque) [abnn'l.

-17986.

Empleo de

108

tiempos de indicativo.

1) E l presente se emplea no solamente para expresar

una cosa q ue tiene lugar en el momento de hablar, sino u na
cosn. habitual. de siempre: Je pense, done je suis (Descartes). LCJJ petils ruiueaux (ont les grandes rivieres. Le '0"
trauve toujours un plus !lo l qui l'admire (Boi leau).

2) El imperfecto expresa una accin pasada. pero que

no lo estaba cuando tuvo lu gar otra: Deux rats cherehaient
lcur vie: ib trollveren t un reu! (La Fontaine).
3) El pasado /limpIe indica una accin que se hizo en
tiempo determinado y completamente pasado. No se )>ucde
emplear cuando se trala de un periodo de tiempo que aun
dure. No se podr:\ decir: 11 arriva ce motin, pero se dir:
il arriva hiero
4) El pasado compuesto se emplea para un tiempo pasado, lo sea del todo o no. Hoy dio sustitu ye casi en absoluto al posodo simple, que tiende u desaparecer de la conversacin familia r. J 'al lu ce lvre aujourd'hui ; j'al lu ce livre
hiero
) El pasado an terior eXllresa que un hecho es inmedi a tamente an terior a otro ya pasado: Quand j'eus tudi
la lefon, je sor lis.
6) El pluscuamperfecto expresa un h echo pasado con
relacin a otro, pero no inmediatamente anterior : J'avais
tudi la lefon quand je sor lis.
7) El futuro simple indica senci llnmente que se hnrA
la accin: Je parllrai demain.
8) El futuro anterior denota que se har la accin an-

180 -

tes que otra tambin de por hacer. J'aurai tudi la lefon

quund tu viendrOJf.

87.

Complemento circunstancial de origen.

El complemento circunstancial de origen va indicado por

la preposicin de: Alexandre pril#!ndait venir de Jupiter
(Fnelon).
88.
B)

Verlo. . . . radical" Ine la r ...

a)

ner),

Verbos en ir de la tercera conjugacin:

V,rb ...

",,,Ir

COII OPOfOIlIIl'

QCO'lllr (adquirir), mourlr (n,orl1'), lenlr (le-

(venir).

La a.11OtonW " el eamblo de yocal /1 yonle. del radical cu.ndo b te

nleo: moar/r, morir; Je mlqr,. muero.

el

t-

cOeHmpefill.bII. dlcc NJ'n)!, un p lpel importante en 1.. antlg,,1I. lenlUII,

l. que

11.0

ba lance

.rmODI~o

11.

de . nab....een load.. e Inacen luad I,rettabao

una M UCEI ronttlca p...eulllJ"bl hn La IIml"lI. moderna no h .. """,,,,...... do m u

que huella. abl.da~ de ele ren6lncno, d esooparecldo en la ma,.orla de loa ea....
ante la areln d estructora de la an.alotrln.
Acq"" olr.-Prlmer I"tIlJltCI/: . c a.uo_

P"'UM: J.cq uerr-al, ..... -a -onl. -e~, -onl.

Con d/t:lonal: J.cquen -a l . . ... 1 -all -Ion - In. -alen!.

.ea."o-

$tflundo radlMI: u q do_ (onl) !nlco

Plural pru. Indlc.: Noul aoqu~r-ont. 'JOUI acqu6r-ea. 111 acqul~r-e:nl.
Pluml pru. lmpu.: Acqu'r-onl, .cq u~r-ee.-$ub/. pru.: Que J'acqulfor-e,
que tu acqul~n'" qu'lI acqul"r-e que non cql'4r-lons. que 'JOUI aoqulle_lel.
qu'lI~ "cquf~r-ent.-lmp. IndltCIl.: J '.cqu~r-a", -ab, -.t!; _1001, -Iel. _alen t.
T ucer radftCIl.-slnfl. pru. Inde.: J'acquler-., -', -t .--S/n, . prr.. nl . Imp.:
Acqulcr-I.
Cuarlo radlull.--I>IIMdo .Imple: J'acqu-II, - 11, 11; noUI .oqulmes, \>00'
acqu -Itel, acqu _rf:nl.-lmp. abl.: Que J 'acqu-lue. _SleI. _11; -Jlllonl, - 1.. lel ,

IIIenl.
PorUclp/o porado: Acqu.b .
b-Pr/mer radical: n Fu/uro: Je mou,.,....I, " i -o.... -el,
-ont.--Cond/c/onal: Je mourraiI, -all, ... 11; Ion., - Iel, alenl.

-181S~flUfHlo radical: ..... r _ (anl) ...... r_ P/ur-al

pnunle Indicar.: No ... mour _

_or", -ez, m~ur-enl.-PI"ral pru.,nle mpfr.: Mour-on., -e1.-8"b. prn.: Que

Je mellr-e, -el, -el mOl/r-lon., - itl, m~ur-ent.-Imp. Indic.: Je mour-al s, _all
-Ionl, In, _al~nt.
Tucer radicul.-8lnfl. pru. ImJ/c.: J~ meur_s,

-8,

-1.- Slnll'. prenl. Imp.:

Me ........
Cuurlo radicul.- I'alUdo limp ie : Je mour-II B, -us, out: -iMnu, -/Hu, -uren l,

-flt: -ulllonl, _lIulel, -UIIent.

Purtlcipio pa:w.do: Morl. E,te verbo lomg el lIu:llllar Ilre en 10B tIempos

'mp. ,"b/unl.: Que Je mOllr-uue, -unel,

com'uutos: 11 ni morl, ba muerto.

T."b Y Tenlr._Prlmer rudlrol: lI.nolr- OU .. I.nol r FuIIlTl,: }e Ilend .... O le
III'lUlr

-al, _al, -1: -onl, -el, -onl.--Condicionlll: j' tiendr -o Je IIitndr - .. /1,

_gil, _gil; -Ion l, -Iez, -alenl.

S~fI"''''o rtllUC(.I:
No"~

ten- (ant), Ten (anl): tl.n ......1... .II. _ Plural PTu.lndic.:

len_ons, -el, tltnn-enl.- I'/ura/ ",ru. Imp.: IIn- O IItn-Onl, -e1.-8ub-

unlillo pTU.:

Que

J~

/itnn_ o ulenn..."

-es, -e;

ven.lonl,

.~l.,

IIlenn_

<;O

tiento- -enl.- lmperf. Indlta/lllo: Je Un- o "e" -l is, -als, -fOil: -I<;ona, -Iu,

_alelll.
T t reu

rndlcul.- Sin(J. pru. Ind.:

IITU. mpr.:

CuarlO /'IIdltal: l'al<l(/o

Q

Je Ilt n-

IIitn

-1,

-1,

-1.-811111'11/117

Vlen_s.
,Imp/~:

Je Un_s

vln_s, -s, -t; -mes , -Iu, _Iinr_

\'lur ...."1. Imp. ,ub}.: 0111) Je tln_ue, -nee, I1n_ l, o que Je vln_ue, -SIe_,

vln_t; _ulono, -lIlel:, _lIent.

I'"rlitipio p(uado: Ten-" y "ttl-u, El ,'e rOO vtnir toma el lIuxlllar IIrt

en IU I tlcmJOs eonopueslol' Jt nI. lit"" ( h t venido).

Locuciones france8RB
Entrer en <o nollllan : Ponene a

~ervtr.

l'nnolre un ..': De!lpedlr.e.

El en un ..': Estar de V!1Cad0I16 .
Se dann ... ... f.lra IOn. untenan .. : Procurar ocultar la emocin .

Un <on te. d e bdlu: Echarlas gorda

En avoh Ion .. .it untu: Tener mucbo 'Iue contar.

182 -

EJERCICIOS
l.

T dllcl. por e .1l0 . .. f nc'"

L a palabra estilo significaba antigu amente un punzn

para escribir sobre tabletas enceradas; pero hoy dla significa algo personal del escritor. su manera peculiar de expresarse. Las lres clases generales de estilo son el sencillo.
el moderado y el sublime. Las diferentes clases de composiciones literarias emplean con prererencia uno de esos estilos; asl, por ejemplo. e n las cartas dominar el estilo sencillo. El estilo m oderado, que ya admite los adornos del lenguaje y las metforas. se halla en la novela, la historia y
la mayor a de los discursos publicos. El estilo sublime
slo se baIla en obras literari as del m s elevado inlers de
la humanidad o de la pa tria. Ninguno de esos estilos se encuentra exclusivamente en una obra litera ria, pues el escritor ha de evitar la m onolonia, que fatiga al lector.

183 -

Leccin 23
(V jngt~ troi$ieme

lefon)

VOCABULARIO

Compos icin : Cmo debe elcribiru una carla.

Composltlon: Commenl on doit crire u ne ellre.
A)

Ledure et eonversation

Une leUre esl une conversalion e ntre pcr sonnes loignes:

on doit, d one. erire eomme on pa rle, lorqu'on parle bien. Les
premi eres (Jualils du style llislola ire sont la simpliclt, le
n alllrel el la clarl.
Seloo les personnes b. qui 1'0 0 erit, la letlre sera r espcetueuse si elle ,'odreue lt un s upriellr, a ffeclu e use avec un
p arent ou un ami. E lle sera toujours pOlie el jamais inco r~
recte on tri viaJe sous pretexte de simplieil.
11 fanl bien penser ce que l'on ve ul dire. rfl ehir lt l'ordre que l'on doit donne r a ses id es. el les expose r s implement l'une apres l'aulre (2). Les jeunes gens, ineapa bles
d'cr ire d'un Irail (2), doivcnl fai re un brouillon et le corriger ; el pui s ra ire leur le Ure, la bien ecrire, sao s correclion ni

- 184 rature, afio <Ine celui cni la

re~o it

la lise (3) facilemenl el

(luce plaisir (4).

Beaucoup se e roienl a uloriss a crire sans l e m oindu

so;n (5) ti. leurs parents el b le urs amis. Qu'i1 s pensent
bi e n qu'une )cUre mal crile, raturde. sans ordre, est piniblt ti lire (6), el ru 'on a le devoir d'vi le r d e la peine ti

ceux qu'oIl (lime (7).

Le dale se mel gnrn.lemenl a la fin de la )cUre apres

la signaturc; 0 11 )C ul la metlrc a la premi ere page, en tete
a droitc. A peu pres 3U tiers de la I)rem iere page, el un
>en a droite. on crit, suiv:mt la pcrsonne a qui )'on
s'adresse:
M u ch ef S parenb, Aton ell er pere, M on cher ami, etc.,

bi en les mots Alonsie/lr, M adam e, ,!ni quivalenl

nos
formules espagnoles Muy suior mo, Muy sCli or a mio.
Vers le miliclI de la )Hlge, on commence le corps de la
le Ure. Cerlains guides pratiques de la cocresllO nd :mce conseillent de ne laisser :lUCllnc m ur ge sur la guuche dn I1apier; d ':l ulres, uu co nlruire, " e ulenl touj ollrs une filarge
plu s ou m oins grande se lon le rang ou la {(ua li l de la pcrsonne a qui I'on cril.
0 11

On te rmine une leUre par une formule de polilesse que

le cOOllr dicle lorqu'on cril a un pare nL, OU a un ami ; ma is
ce n 'est que l' usaBe qlli peul apprend re I'in (init de nuances a obscrver ((ui font ju ger dn lael el du savoir vivre de
celui <Iui crit. Le PQ:J t -l'IcriptllnJ n 'est p ermi:J ( 8) qu'uvec
des pcrsonlles e nver s lesq uellcs on >Cllt u ser d ' une certaine
famili:lrit .
O) un a Ir .. olr....- (2) de Un Ilr6n - (!) da l en.- (4) tn alrado . _ (~) uln d me nor u me ro .--(6) '"' '' Ol" d e lef:n._ (7) , ,,,ol u tl a a
a'lue llo. a quienel le quleru.- (S) ~nD lli do .

HI5 -

.'ad.elle ' , dirlglrle----.tfect.eao, OIfeetuOOIo-nn a m i, un amll'lo--l

p . casi- a. b.oallloD , un bor rndor- Ia dUl , la

::-:-lI

c1arIdDd-<:onUIl;:.~

aeon5eJar-la co rre8Pond.nu. In corre5pondencln-Ia d ate, In fechad . ... , pnc~lot .n', alejado-<!pl.tol. l.a. epbtolu_ opue . , exponer_
en l i te, en e l cncul>czamlen lo-.. n r .. id o. un guiu-t 'ld ee, la Id ea- In .
upable, Ineapaz--Iu
dcJ' lr- la

mu.~,

jeanea .e n l, los Jvenu-- a ,u. Juzgar- Ial u,

el margen- le natarel. lu lu'lu.a lld od_ t. na. nce. e l

mall1.- Iordre, el ordeu- 1In pucn l, un parlenl e--p oll. cortb--Ia palre.
la pglna- rol . hI., rcllnton .. r, Ilcn8u.- la r.tau, In raspadura-rat a
r, rupado, (on raspadura_

t. ronr, el rllllgo-I lmpll cil , In aenc\-

ll u _ clon, . .. hoat, ~gln-l. al,netare, la firma-l.

",'01.

vh e l

.ubH vlvlr---.oo p.tule. so \,relc.lo-Ie t . d, el la cio,

Questionnaire
1. Q .. 'edee 0"'1ID e Icllre? _2. Commenl d oit ... n ..,.lre "ne 1011 .. 7 Qu oUu UDI l ea prenolere. a" ollt . du oIyle .p l .to l . l re1~, Camm ent N
l. lellre adre ....... u n .... p ... I" ... Y-5, Et ir. UD p ...nl all "D .mi1- t. Com o
men l .e l"II. toalo .. raY-7.
f."I-I1 hIn .... nl d e cota m oncCO" ... "'.1.
ret--tl . Qe" dalvonl fal . e le. Je u " .. re" . Inuoe b!.. d '~rl .. d'an tr .. ltY . eom m enl dol ve Dt_lb eD . .. il e eerire la IcUr.r_U. P"a.qaal la I.U .. .. e
dolt ... oh ni eo .reotlan ni Iar.Y_II. POllrollol D'ut on POI ... la.I .. .. ul_
.. .. DI le molnd.e aoln ea" parenta .. 11 a ... ami. Y-U, Oil .. ", el ,u/i. a le.
menl t. d a t ar_lS. Oi. peul"'D l. n.eltre e n care Y-U. Q II ul..,e qll'on ..,. 11
.a t i ... d. la p.emlere p ...1-U. Dile. I/ioulv.lonce f .. n~ . loe d e no. fo.mule. u pa.nol .. e MI ~ I.ltor mio, .v,, ~ uol'(! mla ~.-17. O .. eommoneot ... ..
le co.p. d e la ldtre7_18. Qlle hlll1I di .. de 1" m ... . o,, .. n dolt lel c. ... .
1. . .a .. c h e da pa1'le . 7_ I!, e.mmont termlnet on le lell . e7_20. Y .111 d ..
f .. . mal .. d tenalaHI?-21. Qae ,. .. 111 dlre d .. po.I.erlpt"",'
~.

Q""

B)

Modele de leUres

Letlre d'lln fils : ses parents

Loll, le 30 seplembre 1934,
Mes c hers parenls,
.1e vais vous donner des nOllvcUes (1 ) de mon arrivee

l H6 -

a u college, comnte j e vous avnis promis (2) en VOIU qui/tanl (3). A v:mt tout j'a i le plaisir de vous an noncer que
roon voyage a t h eureux (4). J e suis arriv ici le 28 uu soir.
Ces deux j ours m'ou l paru bien longs loiD de vous; m uis
j'espere me remetlre (5) peu tt lJeu de mon ennu; (6), CUT
mes IIlniLres son1 pleills de complaisance 1I m on gard ( 7).
Auss; (8) lile serail-i1 dirficile d e ne pas rpondre a le un
soins (9) et a vos bonts par un lravail assidu, par une application co nstante el par une conduite irrprocbable.
En ultendant de vos bonnes ll ouveJles, j e vous embrasse,
mes chcTlJ pllrents, de ta ut mOIl creur.
Vo tre fils bien aimant,
flenri
(1 ) c NOl lclau.- (2)
c"romelldo . - (lI) ca l mareban._{.)
crellu._
(5) '~Jlone rmu.- (6) .rulldlo. - (7) .lIeno. de a knclOI>CI para comul110 .-(8) .Por uo .- (9) cculdadon.

Ejercicio de redaccin
In

Culn UIl amJllO anunc"ndole la !le .... d . 11

vn ca cIOI>CI.

col~lo

de.!)u'l de puad a.

GRAMATICA

89.

Pronunciacin de la prepaladial

[j]o

P a .. elnl llr ute l on.cma. que" el co rrelpondlente lonoro de [1', ue

a d op la. dlc:e Gra mmonl, la n,lsma posicin de In. rsann. que par .. [tl. pero
con edueuo Iln .. ua l m ucho me nor. La ..10111 en tra en vlhracln ell cUlUllo
101 rg~no. cmplCZ&1l a p onerte en posicin, y coullnua vlbralldo f uertemen_
te d uran te loda la dur.cln del ronema .

-187-

Prcticamente aconsejamos que se pronuncie ]0 mismo

qu e el fonema [s] , pero con fu erte vibracin de In gloti s y
menos fuerza en la corriente espiratoria. Este fonema va representado en la escritura por j o bien por g segu ida de las
vocales e, i, y. Ej.: jardin. joU, jeudi, agite, gnreu:r. [jarde, joll, jredl, ajl, jcnerre] .
90.

Particularidades del empleo de los tiempos de in-

dicativo.
1)

8 1 prtltl1/t tmpltndlJ por d , .. .. ,.o 11 por d

pal(lrlo. _Pll~de

tamblin

en,pltarte el pn'H-nle para IndJear un hecho , .. ruro o pa'tldo.

lJal6 hit,. 1/ m'.borda (paudo) ti. mI Itndanl lo mal".
Ah! MOII.ltur, m'a-l-fl dll. Je uOUl .U.nd. (tuturo) dt mnln (nonn.u).
lU pa.ndo compllulo emplMrlo Wl' d (ul"ro.-EI puado con'puulo
empln. vece. por un (u/uro .. nlerlor prximo: Ya '"1 da/u un quart

2)
le

d'h~ ..

r"

e n vu. de J'"""n' flnl .. elc.

S) Tiempo. del '~flU"do verbo cuando lu QcclQnu .On .m"ildnM _
rara uprerar la .lmuUaneldad le emplean l o. adverblOI q"ond. louque,
a/orl qlu (c uand o) pendanl que, elc., )' lo. ttemp ol d el lellundo verbo le corresponden con el tiempo del primero (pl"uenle cOn preH.nle. puado con pa.. do, luturo con futuro): Quand 11 arrlve, /l ....... : qua .. d 11 o.rr/va, 11 ... _
n.: q UQIII/ fl arrluero, 11 ..anU'.

91. Sufijos que expresan el instrumento "1 el lugar.

1

'''lIl'11mr"I". V. Ind Icado por 101 IUIlJO.:

repdera (de

_ Ir, ", ..r,u.lr,

_1 ..,

"C1A?,r).

balQllrolre, columpio
bolnllctr).
- l ... , choudli ... caldera (de chouffrr).
b) LllflfJr. V. aetialado por l os lunJo.:
_Ir, dorl.h. dom,ltorl o (de dormir).
_ in : "b.rrrvd/o lu. oblC.rvltorlo (de oblCruttr).
_in, rncrin. tlntero (de entre).
-Un, /hll!lin. Ielero (de /h').

--oriOl la/f..lo. lecherll (de la/t).

188 -

92.

Verboe en -ir de la tercera conjugacin.

B)

Verbos de radicales irregulares (continuacin)

Verbo.! .!in apofonia: cueillir (coger), courir (co-

b)

rrer).
Cu llllr.-Prlmu .... dlad:
~&,

n~lIIer_

Palaro:

,J~ cue lll~r-. I ,

_.., .. ; -oo .,

-oot .-CondiclonQ/ : Je cuelll"..... ' .. -al., -all; -Ion.. -lo;, _aJeot .

S~, undo

rv.dl",l: culll (anl) ..... ron .... derIvad.. se conJu..o n ormal-

menle.
T"rur rodl",I.-S/nfl. pru. Indic.: J e

cucUl~, ~ ..

e.-S/ng. pru . Imp.:

CucUl~.

Cu",.to ",dlcul.- Pu. Implo::

etc.
PQ,.//clplo IHUlldo: Cucill-I.

,Jo:

cucill-I., etc. - I mpe,.,. nd1.: Qu.e Jo:

~~ III _llse,

C.. rb.-l'rlmrr rv.di",/: e.. n ..-f'ufU,..: .le courr.. I, et"..-condlcfonal:

Je conrr-ll.,
S~undo

e t ~.

",dim/: c... (GlII) ..... f onn. . derivad . . .011 oonnalCl.

Tercer radltrd.-Sin(l. pl'er. Indlc.: Je

eour., ... l.-Sln" .

pr.,."III. imper.:

Conr...
Cuarto radiad: Pa, Imple: Je eour-u-., ete.- /mper'. ,ubl.: Que Jo:
conr-ulle, clc.-.P"r//clpIO pa.G dG: Conr-u.

Locuciones francesas
Rentnr d .... .. c.q.III.: !hterae en la eOtlcha.
S. t 1r 1" cOi" d .
lA

,'n , Dn tcrntllarse de

.. ba.

el" .. Ibl., El tlaco.

C.. ln f.nd: Echar a pique.

O.... u e , d ,.: Echar una lDano.
H."qur .. n c , : Erl'llr d loIpe.

EJERCICIOS

Ayer me 1l3ma y me dice: , Escriba usted a su hermano

189 -

para que venga !l. pasar las vacaciones con nosotros. Digule
que le espero esta semana sin ralta,.- Vienes de paseo
con nosotros, Juan?- Esperadme un poco; dentro de diez
minutos acabo este ejercicio.
11.

&.crlbb .."Iob ... funen ...... In41C1 .... 1.. ,l nme"to 7 l por .....

di. el. nIJ ...

1"
-199-

Leccin 24
(Vingt-quatrilme lefon)

VOCABULARIO
Composicin: Cmo debe escribirse una carta (continuacin).
Composition: Comment on doit ecrire une lcUre (suile).
A)

Ledure et conversation

Celui qui n'a rien b. dire De doit pas crirc; mais il est des
persoones, les parents el les rums, auxquelles on doit l oujoues avoir quelque chose b. dire, a moios d'tre sans ereur,

ignorant el sol.
Les Ilremieres lettres que )'on crit, done. sonl eelles que
I'on udresse a ux paren!s el aux amis el c'esl nvcc eux qu'il
faut commencer a prendre ('habitude d'crire neltement.
Habitucz-va us a bien crire. el vous screz les premiers a en
rccueillir les fruils; vous apprendrez ainsi lt penser el a
ordonner vos penses. a examiner. II comparee, a juger. Voyez done combien les leUres >euvent tre varices: reeits.
fJicitations, demandes, remereiements, plnintes, louanges,
bIdntes, conseils, ete.

191 -

Voici les salulalions les plus u suelles :\ la fin d'une

leUre:
1) A des parenb: Ta petile filie qui te chrit. Ton fils
bien aimant. Votre fils qui vous ::ti me, etc.

2) A des amis: A vous bien cordialemen l. Tont :\ vous.

Bien a vou s. Je vou s serre la main bien cordialemenl. A
vous, lUon cher ami, de lout c(Cur . Volre tout devon. Croyez a mes meilleurs senliments, etc.
3 ) In{rieur a supricur : Veuillez agrer, Monsieur,
I'cxpression du profond respecl de votre tout dvou. Veuillez agrecr, Monsieur, J'assurance d e mes sentimenls respectueux el dvoues. Veuillez agrcr, Monsieur, le tm oignage
(l'expression) de ma plu s respcclucusc sy mpa lhic.- Veuillez, Monsieur le Prsident, agrer I'expression des sentiments respectueux a vec lesquels fai 'h onneur d'Ctre volre
tres humble et tres dvou serviteur .
Suprieur ti infrieur: Soyez assure, Monsieur, de
ma consideralion la plus distinguee. Croyez :\ ma tres sincere affection.
4)

a gol :

Recevez, Monsieur, mes civilits distingues (I'expression de mes sen timents distingus, 'ussurance de mes meilleurs senliments).
5)

Egal

6) Homme ti {cmme: Daigncz ngrer, Madame, mes

plus respectueux h ommages. J'ai l'honneur d 'etre, Madame.
nvec un respectueux altachement, volre devou. Veuillez
agrer. Madame. I'expression de mes sentiments les plus respectueusement devous. J e suis, avec le plus profond res-

HI2 -

pect, Madame, votre lres humble et tres obissant servileur.

7) Femme ti homm e (A un homme dg ou suprieur):
Veuillez agrer, Monsieur, I'expression de mon respectuex
dvouement. (A un homme du mme dge QU pIu! jeune ):
Croyez, je vous prie, Monsieur, a l'assurance de mes sentiments distingus, lt la noU\'elle assurance de mes meilleurs
sentiments.

o .. r U r, acel,lnr, admIUr--l' unnce. 111 s egurldad- I.Uo"heme .. t, el

a r~cto-f..',

de edad_l. bi ..... la cen.ura, e l reproche-I. eo.... n, el

con.eJ<>---< h ... lr. <uerer- I, demando. la petlcln. I ... tancta-.t. ... o ... '. d e.. oh...dlclo--<lal .."er, dlgna rse-l. d .. o"o ...... t, la devocin. abllegacln-tl 1. h .Y-le Irall. el (rulo--I'h,blllld la costumbre, el b6.bl_

t o--hbmbt . Immlld e-Iho",m., e l

~",

e l d oglo--n. U.mont. claramenl _

u<"oge r -lIn rklt. un relato, ulla

h nmellaJ~.

la., ...., la a]aban-

l. pl.lnto, la queja- u"IIOIlU

u. rr ~cln_l.

a(Jrndedmle nlo--l at. el ton to---.e r n., ",treebllrt es Umonlo,

n ..... ct ....... I.

el

. t ... I ....... el

Questionnaire
l.

Qui ut_u (lul n. dolt p'. ulre!_2.

A q. oUu POto........ dalt .... n . .. _

'uin!~,

Q.. eU.. Ilo nt lo. .... mi ..... leUr que 1'0" '"rltt_
Q.. el. unt le....... h .... d o .h . blt.u , bien ulro !~. Lo. .Uro. u nt-

j'llto avai r l

a Uu .... Iu.!_.
Idtr. ,

Q. .. Uu .ant 1. . . . .. latla". 1.. pi ... 11 ... 011. . . la la d'" .. o

de... a .."uf-T.

rlnr!_ '.

El' d .. 0 ... 101-3.

Et d'un aa .. ~rl ... r un

.t'homm e .. fe ....... 1_1I.

Et d' ... .. " .Io.......

Inf ~ .lo ... !-U.

El de femm e .. homm ot

El

df~.1

,,,"-

.. <I .. oU_I!.

El

U)

103 -

M.odeles de lettrea

Lellre d un ami pour lui rendre un liure

Madrid, le 15 oclobre 1934.

MOR cher ami,

J e m'empresll! de ( 1) vous renvoyer ci-joint le livre que

vous a vez eu la bont de me preter pour quelque temps. Je

vous suis doublemc lll rcconnaissant, car, Qutre l'obligeance
donl 00'1$ avez l uit prcuve a mon gard (2), je vous scrui
redevable (3) d'uDe Icclure qui m'a in slruit antant qu'intress.

Je saisis ecHe occllsiou ponr vous renouveler 'ussurance de mes meilleurs SCl1timents.
Joseph Lenoir
(t) d I e .pr('lu ro . -(2)
eonml_.-(Sj .deudor..

cadem'" d e 1.. "tendn que ba tenido UJled

[.. eliTe pour le jour de l'an

Uon. le 31 d cerubre 1934.
Cher petit pere,
11 y avail unc (ois un petil gar~on bien lger el bien
tourdi. qui n'obiss it pus a ses parenls, bien qu'iJ promil chnque j our a son lendre pre d'elre bien docile el bien
saBe. Mais les annes pa sse nl vile: le petil gan;on dellinl (1 )
grand. el se monlra uussi reconnaissanl el aussi $oumi$ (2)
qu'n avait l ingrat et ull~che (3) auparavant.

"

-194Cetle le tlre. mon cher pere. commcnce comme un con te

de fcs (4): mai s elle sera, vous le verrez, l 'hi stoire vridique de volre fj Is d vou, qui vous e mbrasse le ndrement, en
prianl Dieu d'exuucer (5) les vceux qu'il forme pour vo lre
bonh e ur.
(I)

dleIJ6 I len.- (2)

cHeuebu .

uumllo .--(!I)

crebeldu. -(4)

.cuento d e ha_

dllu.-(5)

Lellrc d'un Jeve

a son

professcur

Mon sieur el cher proressc ur,

J 'ai I' honneu r de solli ciler de votre bienveillance la perm ission de m'absc nle r de m ain, mardi.
Ma Illere el ma sceur vicnllenl passer la j our ne a Madrid el j e seruis he ure ux de rester quel'lues heures e n leuT
compagnie.
Si vous voulez bien avoir I'obli geance de m'accorder ]a
permission, je vous p romel s de regagne r le 1e mp! perdu.
Veuillez agrer. Mons ie u; el c he r proresseur, nvec mes
remerci eme nts, )'a ssurance de mon respectue ux d vouement.

Albert Rameau.
Madrid, le 9 avril 1934.
GRAMATICA
93.

[]

e
1)

Pronunciacin de 1M paladiales o mediopaladialea

[y].
La [ fi ] es un ronema que no liene le tra correspon-

195-

diente en el a lfabeto francs, y se representa en la escritura

por medio de la consona nte compuesta gn.
Generalmente loe p ronuncia eomo [11 1. EJ.: E.paont, upaono / , dlJ1ne (upaft.
espa n o l. d ln]. Pero le pronund..-1I 1_ +.1 en p..b ..... de orIllen erudito.
como loni Uaneo), dlaJ1nulfc (dlaln,tlco), fnfzp"lInablr (Inupu ..... ble) Que
atO I .... n lll-/li, dlae-nOIU Il. Ineklpllll-n'bll.

2)

Ya hemos visto que el fonema (yJ es la semivocal

i , llamada por los foneti stas yod, seg uida de una vocal,
como en yeu%, fievre [YIE, (yevr ]. Pero [ y] es tambin un

fonema consonante que representa la pronunciaci n de la

consonante duplicada 11 precedida de i, o sea el grupo ilI. Es
el fonema correspondiente a nuestra JI espaola. fonema
que en el francs ncLual ha desaparecido, sustituyndose por
el fonema [y), y llamad o. como hemos dicho. yodo Ej.: Habill, grill, rouUl, brill (abiy, griy, ruy, briy].
Sin emb .. rlO, el Irupo 111 no loe pronund..-' [y] li no W] en 1.. p alab ra l
II.ulen lu: bllleuuie (cOJ1uJa) , bi/llon (billn), eodfdlle (codicilo). dblfllrr
(du lll ..... mil/e (",11), m/lUu (mllla r), milllo n (milln). pup/l/e ( pupil o).
p lumanlmt (pUIII'nlrne). franqulflt (t .... nqulla). lranq,,/I/ /ur (tnmquIl IUo r ).
lranqulllili (tranquilidad). "o"dl"lI/t (uue la). u/l/e (dudad). /llI/ooe {pueblol, A eh/ll, (AquUu), 8 elll llllle. Lf/lt , Mil/ t i . Siullll. et",

94. Partlcularidade8 relativas a la concordancia de

ciertos adjetivos con el nombre.
En dert ... up~l l one. no concle.rta II adJeUvo co n el nombre o qUt prt_
ctdt por b_ber perdido .u .... lar de _dJeU .. o y equl .._ler _ Un .. dverblo.

T._

leon: Franl en la upruln (ranc de por (f.... nco de porte), ~d"(. hO d/ 7

p/t/tI, iI 1 /0 maltl, ,Ieln la ma/,on . ... t errtUr. Se Tiene IlIua lmente e.c rl_
hiendo dude el Ilalo J:VlII: Un, d ... I-heurl' IUI VQ 1I._li/e (va a pelo).
eI-llld .. lo lommt COtlUlnUI (Incluyo 1.. luma convenlda) eI-Jolllt copl, d,
la Idlr, (adjunto eopla d e la ca rta). En tod OI rlOI UfOl esU hoY to lerado
h lcer la concordlncla.

196 -

95. Concordancia de 108 adjetivos compuest08.

1) Cuando 101 adjeU"OI compuutol utAn f omladol por dOI IIdjeU"ol
que ca llflun am.boa 1.1 nombre, 101 dl)l ~ond~rtaD con 'sle: Vu peuonnu
...'d ...utteoo (~nonu _domudu).
2) SI el I.djeU"o ~ompu~lto dul,oa un colo r, el w"arlable: Du chepeuz
"Io l taln elalrl de. IInz bl ... foil" (olOl uul Olcuro),
S) Tra tindoae de Ot rol adJelI'Jol compunlol, el r nn. moderno tiende.
_Idenr el p,lmero como un ad"crblo. deJindole In ... rlabll5: VII In(lUI'a
. " I n.a_a. (nlllo. reclu. pacldot); du hpmmu d I_."",, de (rold (hom_
b rea m ed io muerlo. de Irlo.

96. Complemento circunstancial de materia.

El complemento circunstancial de materia va indicado
por una de las preposiciones d e, en, auee: Une slalue de
brome (una estatua de bronce); une m ontre en or (un reloj d e oro); on f ait le poin avee de la (arin e, de l'ea u el du
6el (se h ace pan con h arina. agua y sal).
97.

Verbos en -oh de la t ercera conjugacin,

A)

'.'

In lalU ...

.......,

..

"'

S~.

Verbos de radicales regulares

2,' PuUdJlt.
Jln .... I.

2,' Ind le.U".

Ilre.... I.

J. poun '

-d, PoUf'JO'

~nO

~O,

Prh'oy

~nO

~O,

s""'"

~n O

.Iun

pr~,.

4,' P . .. Ilm p.

........
.... ..

Je pouM'

,p~"

b
b

Locuciones francesas
P , l. e c" Ht tr ... I, Y. paII da eutallo _ .. ro.
Sar l. e. ... d .... Idl, Al dar 1.. doce d el dI .

Partl". pa .

Poo~

"" ,
s""

u
~

.0.

197 -

Tu' l U "p ' De repente, de prollto.

Lner l. u lte. Alur e l pllo.
A dr. ., d o. A h ita de.
Etn ...

dU.""

Caer en f al t .

EJERCICIOS

Vaya usted al teatro con mi hermano; yo estoy muy ocupado, ir media hora despus. Las personas sordo-mudas
no hablan. Esta alumna tiene los cabellos castao claro y los
ojos verde oscuro. A causa de las nevadas intensas de estos
dias se ban encontrndo varios hombres medio muertos de
fri o. La mesa del a ula es de madera. el tintero es de cristal
y la pluma es de acero.
n.

y_.lbl., Por

tI.,,'I"

" .".Jlt.e.

'1 fo ..... d ... , l . . .0 .. l .... el6 .. eO.,Ilota

d . lo... orbo. ''10 ..... 1., ,I.'volr, nloh .

111.

R.d.ccl'.. di un. . . . b . . . . . . 1.. pUlcl d . . . 1.. d o l. . ,I'Ji".'

I n ' l I U,

I U8 -

Leccin 25
( Vi ng t-cin q uiem e l efoD)

VOCABULARIO
Composicin : Cm o d ebe escribirse u na carta (fin ).
Compos ition: Comment on d oit crire une letlTe (fin).

A)

Lecture et conversation

Les princi pales sartes de leUres qu'oo doit nvoir a cr ire

sonl d es leltres de bonne ann e. de bonne f~te, de dem ande,
de {licitation , d e condolance, de rem ercie m en t, de re pTOch u , d'exclJst!I, d'offairel .
O-Les lellTes d e bonne annee el de bonne [ Me doivent

gnrnlcment coudes. 00 y exprime a ses pa rents, a

ses bienCaiteurs el la. ses prochcs les sentimcnls de respecto

~tre

de lcndresse e l de reconna issa nce qu 'oo prouve pOur eux,

ainsi q ue les vreU1 el souhails que ('on forme pour leur
ba nheur.
2}-Da ns les leUTes d e d em ande, iI faut gnrnlement
prendre un t on respectue ux el modeste, exprim er sa conn a nce daos la ju s lice et In bont de ce lui b. qui I'on crit..
el terminer en r em erciant d's va nce.

-1993 ) La lelfre de (licilaliofi esL motive p~r un heu

reux vnemenL quclconque survenu a celui a qui I'on crit.
On y tmoigne Sil j oie du booheur arriv, el 00 se rjouit
plus encore qu'i1 soil si bien pinc.
4) La letfre de cOndolana n beaucoup d 'annlogie avec
la eUre de flicilation, mais !tu Heu de la joie, c'es! la dou
leur qu'elle exprime. Apres avoir lmoigo combicn 00
pre nd part a la douleur dc la perso n ne nfflige, el combie n
on trouve ecHe douleur lgi time, on tAche d'atLirer douceroent son esprit sur des pen ses con solanles.
5) La leUre d e remerciem en t est une delle de recon-

n aissance pour quiconque a re~ u un bienfail d'une personDe loigne.

6) Ln leltre de reproches a pour bul de Caire conn ailre
II CJuehu'un ses (aute3 (1) volonlnires ou invol on laires. Elle
d emande hea uco up de l ael el de prudence. On y \'ilera
lo uj ours les termes durs el offensants (2).
7 ) La lellre d'exclu es peul avoir le hui de manifesler
le regret d 'avoir eu des tools ou de se justifier d ' une fnusse accusation donl 011 a t victime. Dans le premier cas, il
faul avouer franchemenl sa faute el se montrer dispos b.
faire loul ce qui sera ncessaire pour la rparer, exprim er
l'espoir d'obtenir son pardon el remercier par avance. Oans
le second cas, iI (tlut dire simplement q u'on o'est pas couJ)ahle, rlablir la vrit el se montrer confiaot d:ms la justice el I'impartialil de la personne atlpres de laqu elle (3)
on s'excuse.
S)

L'objet de la leUre d'affaires est sufflsamment in-

-200diqu par son nom mme. Ses qualits sont 3va.nl tout la
clart, el la brievet, qui porte a retrancher (4) toutes les
formules plus ou moins oiseuses (5) de la politesse de salan.
(1 )

(5)

cCulpan..-(2)

c or~llSiv"" ,. ._(S)

. ~erclI

d e la cUllb.-(4)

.Iuprlmln.

coela.au.

an e "fI"lre. UD n egocio, aaun to---.o ttlru, II.tr .,............... u. con fesarbonn e ann , atlo nuevo--bonne ' ete, curnplealiol .anlo--b le .. f.lte .. r.
hl.nhecho.- b onltc.r, dicha-le bu no, Hnalld ad, olJJelo-l" cond o_
I~.n"",

,,1 ph.. m.,........., ....... bl eulpllhle--d '.... nce. d e II nt emano, pOr

adelnn tndo--do llu m ent , luavemen te--Ia delta, la d/mda-ep r oll'l'er ..,0 '

Hr, eXP<'-rlmen tar-I" vne ment. el .coDledmle nl ... auce.o-fll lll(, 11M;

fal.'lo, a-(nn~h . DI.nt. 'raDe.menl_l. Jole, gOtO, la al egri a- lea p.,

ren h. 1011 padre-tea ., ..., b ea. 1011 ..... Ienle.-pre .. d n parl, vartl e lpnrla "oUl ule, la eorte.la- Ia reco nn a l ... nu, el ",radeclmlent o--Ie u II'nt, e l pesar-. r ej o,,;r, regoclJllrlle , al~gr"r.e, celebrlll'-o" " aorl e,
"na ~pecle--I. oouh.lt, el d eseo--.o atllu mm c nt, ."nde ntemente---te_
mot a "u, r eltlmonlar, a l estl g""r-t lcltu d e, tratar de----ta te.I, la c"lva, s rnrazn-Ia l enduue, .. te rnura, ea rlfio--Ia .. btU , la ve r (hul--l n
...... 1011 vol .....

Questionnaire
l. 011111 u n! les prl"cI".I ... oorl c. de IcUruf_ l. c.. ..... e"l dol,.."nt IIr.
l e. cUreo d e ben" e .n nh d d . bo""" (itef4. Oa'e.I",," qu'on y u:prlm.f_
.

Qu el ton loul_1I " ... ndto dI ... leo leltr eo d .. d em.n d e ,---6.

7 dolt u .. rimer f_.

Ce ... m e ,,1 d oll-on le. l e rm lne rf_ 1.

Oll'u t-u

q,,'Oft

Par qaol ul mOl"" .

la lellre d e U lidlott e n f---8. Qa'ul_ce qa'on 7 l"mol.".1--9. QII'u"rtm . la

hU .. d. condol'.ncef_lI. A quelle .tre eUro r Ule mbl e-l -e ll" T-II. Ou' ... I.
U qu'a .. e I"tlr. d I rellle . demenlf_12,

Qu l bu! l. I.. Un d . re .. rocb .. T_

n.

Q.'u l -c e qll'ell. eIlaef_U.

Qu l peal t . . le bul d e l. leUn d'n cllllf_

15.

Q . .h .on l 1.. d lu: ... qal pe " .. onl .1 .. r i.en ler da"o la IcUn d'u :e uef_

-20111. Q . . I t_1! t.ha da ... la ,re.ln no!-U.

Ht l'a bJat da 111 laUr. d'.U.baaf_U.

B)
L~ttr~

El da ... la

~ ... df-II.

Qatl

Qulle. l .....t 1.. qaallt. ?

Modeles de leUres

d'une Mve du Lyce

a son

amie
Cb~re

M_del elne,

Le. ..... eaneel eommmc:eronl le premler du mol. prochaln. Noos n'en som_
me. done plu. ~lolgn6t:a que d'uDe qulnuln e de Jouu. JI me tllrd e hlen , ap!'b
une al lon...e abaenee, d e reyolr DIe. chen PIIrenb, me. lUrta el _UNI, mI
bonne Wldelelne, el mon "mlllle el mon J,,~dln, d m ea pelltll olseanx.
Oh! qu'on e.t h eureuae ptII(lanl le. "aclnceal lA eampaIDe tIIt . 1 belle
da n. celte sa150n, 10!1I promenftdf!l; si allr~ah l e.1 El ( t i nndonn6t:a en IIUto
a.ec PlPII, .... n ...n el IN peUb r UrN I J e par.:oorn l en llberl~ loo. lea lIeu:!
lIul m e IOnl chef!; J'lral .ol r m tl amles; ellf!l; vlendl'Ont me .....1.; noo .. terona
du pa rlltl Interminlbltll de tennl., PUl chf:.e Madclelnc, 101 qul _ln.tI taul ee
lport. Nooa ne .eron. pal Inter.omputl par l. doche qul nout rappelle leI .....
CUK I'ord.e du Jou r .
A. blcnlOl, ti de nombrenx baben de ta

Madrid, le 15 mal 19M.

Letlre d'un fib

a sa m ere

pour le jour de l'an

)fa chf:n

m~.e,

1oI0n toeur n'a paa betoln de r enounllem cnt de l 'lnnlle pOIIr te IOUhaltu
tout l e bonheur que lu 'nfrlte. el d on! je d klre . 1 vlnmen l l e "01. Jool .
Mal. Je .. .,1. a"te emprealemenl eelte oe"'lIloo pOIIr l'uprImer de nou"",u
mOn tendre a tta",hemeot, el pour te promeltre d ... ",ontrlbuer te .aUsf.lre
dan. tool ce qul d~pendra de mol.
eh.que fola que Je me .eDtlral mOID. cou.ageu:! el que quelque t.w .... 1I DIe
parallr a dIflleU ... ou ~nJblt, J'" )tn3tral ... 101, mi bonne mue, au bonheur
de le coulente . Ji. l'III5IIDI mlme Je tu.b ,Q r de trou"e. une nou,,~Ue force
pOIIr aompllr met dnol,. el te prou"u l oo. IN aenUmellb d'amou. el d.

-202I~odte

teaJ)t don' n'on CeJenr eal rempll pOUr la plul

el l.

mdlleure d es

m~rea.

le t'embrasse m.

ch~re

maman de tout mO" coent.

Ton 1111 bien a1m_Ilt.
H tnd

Madrid, le :11

d~em.b re

11131.

Letlre d'invitation
Mon chu ami,
le .,lcul te h.lre une ""ltatlon d

J'e.~re

que tu 'Icce pt" '"'o lonll" ....

VQudra ll_l u bIe n veni r p .., . qu elqu"l Jours avH nouI l 'a campagn"t
p. ~" I.

e l mol e n ..,rOI1I

Ion . 11 le

""ni

charm~.,

I'Dmlll~

p ul,que lu .. 11

)l u

que 110ul le p o r-

r.dle, Je e.oll, d'ob lcnlr la permlllon de lel pa...,nl .

Vle n . done vlle; nou l !'lIl te"dO;II"

IIVCC

ml,.tle n t<!!,

Bien" 101,
l ulu

Madrid, le 15 JullLeI 11134.

Lettre9 d'arraires
Iladrld le 14 mal 1134.

Mona.cur,
J'a l hit, d a .. a votn!

cal.l~e qlN!

VOUI n'ave ... enyoyl!

dernl~rement.

un

ch nbt d e ho.ea pou. eomplHu ma co1l.lIon des Claulquu Fl'O.n,oll, Je .ou,

en .,truH eI-loln l la Ul le
p rompl em e nl que poul ble.

d ~ lalll"

e l VOIII prle de m'en talre I'envol aUIII

Quanl .lo la r el/ u re (1 ), le lile perme t l de VOUI rar",eler que le l. ,I.lre

wmme rt lte d ea vollln..,. prf<:ed e ntl, e ' nt-a-dlre,

rell~I,

amateu d (,. . 1

eo/n, (2) eh allr ln 1' 0 11, plal, ( 3) p ll lller el tAte dor".

Rece .. n, Monlle" r, me Iula lionl empreu.IJe .

Pau! L ... '
( 1)

e n e" .dernacln.-(2)

domo y esqulnl n._U)

eI. pln.

Parlt, le 18 mal 11134.

Mon f le ll . 1'1,,1 Le.1.
Madrid.
Monfleu.,
NOII, lommu en p Olleslon de volre blenve UlMI.le wmmande elu 14, eOll

..
-203~I~

ranl el ayons 'avantlige d e vous Intorme r que la rerDlse en a

talle ce

Jout. au ", h ernln de re. ,pOllr vous parnnlr en gn.ode vllnu.

el.Jolo! notre radure .'~lev.n l .. traD CI 2.417,25 net , pOli. IIquelle IOrnlile nOu' dbl>OIOl1, lut VOul al! 15 80111 pro.: h aln lulv&,, ' vOl ord,..,
N o". aouh"Uons que vous aye z lou te aaU,rllCUon tle cel covol el, en .. tlen_

danl de noUyeaUI ord..., I , rc(,","n, Mon.leuT, n o. lal utatlon. em p rellkl.

Armand Colin

Ejercicios de redaccin
l .'

Carla de Un 8Ium",.> de l I nstituto 11 Un amlln anuncl'ndole lo! prxl-

mOl e:lU!.rne n u. para 101 que utA estudiando mucho, y la. prxima. vaca-

dones de verano en que correrll.n con IJbertad por el campo JI se dlverUrli."

tanto o rnh que e l ao anterlor.-2.' Ca rta de un h e rmano a 111 h ermanita
de.d.ndole feliz fino l1uevo.- 3 .

Cart" a un amigo IllvlhludoJe ..

excursin por 1" montall" para probar un ""lomvll

4.'

Carta a un librero de Parl.

pldl~ndole

qu~

acaba

d~

hR ~r

U".

comprar.-

alguno. tomos de 101 cCLh lcos

del Arte., Indld.ndole 11. encu"de rn acln 'lne se duea.--5. '

Carta de nn li_

brero 11 un cliente an u nclndole el env io por fe rrocarril, en II ra n ve loc idad, de

los 70 tomol p ublkad os de la Enciclopedia y IUI supleme ntos,

lncluy~ndole

factura de p esetas 3.{'OO.

GRAMATICA
98.

Pronunciacin de la velar

[g].

El fonema g, con sonido de gue, es una consonante v elar

sonora que se pronuncia tambin como la correspondiente espaola cuando va seguida de consonante o de las vocales a, 0, u: gala, gob (zampado), aiga (agudo), grand
(grande). Pero, seguida de la vocales e, i, y, se pronuncia
como la jota fran cesa [j] nager (nadar), agir (obrar), gymnase (gimnasia).

-20499.

Sufijos que expresan la Idea de reunin.

La id". de nunin va lodltllda por lo. ."lIjo.:

_ ade: ...,/on"ad", columna (de colonoe).
_,.: rrufll ..... foll aje (de !euflle).
- . .. , che,,,!/ .. ,,, cabe ller. (de "htuer.,",).

_l., roncer.i", zarzal (de ronce) .

_111 ". Icua lll e, h ierro vldo (de ftr).

100.
tidos.
1)

BI

El condicional y el Imperativo: sus d istintos sen-

condldonllf. -&te

modo

fundamentalmente

d enota

un

h""ho

pnftnle. pando O futuro, cuya ",,,IIUldOn depende de una eondiclon fonnul .. d" o no: J. ,,"' irab. ,'/1 IG/MIl blau (condicin f onnulada). J . . .. tl ral"
ooltmllcu (condicin no 'onnulada). Pero upreaa tamblin otrot mallen de
"nlldo :

al

Una Heclon: C. .... It cllllrmlln' . Serl .. encantad or

. ,rnlO q ue u no
b)

le

(rcnrl~ndo"

.. allo

Im ll,loa).

Un deBeo: Cclte "file me plllf r :

J',

d e rnea rera.

IIO/OOI/U':

ElI Ja ci u _

dad me .g.... d . ; de buen. gana hahltarla en ella.

~)

Un hecho

~u,.a

exaetltud no !le p.,.nUu: Un diNllI/emenl a

t ..

"e..

prt, de P olllen: ," IIletlm" ~ r.l. nl nombre ...". Ha h l hldo un duel Ua-

ull en lo cerea de PoULen: p lrece !ler que It.,. numero .... vldl ......
d) Ulla atenuadn cort'- de I1 e:r. p roealn: J . ".adnl. ,o rl lr . Ouillera
aall. (en vu de le "e..", ,orllr, quiero ... lIr).

el Vnell aeln, IndIgnacin: Que (INI.-)" ,qu~ ha rl a' Mol le . . . qllOnl,

d ma PNlJlluu l IYo ralta r a mi p romen I
2) El aoporltlvo.-Denoll nnle lodo orden, prohibicin: pero In,blt"
ti ene lo. matice. d., l.,nUdo IIIUI.,nl .. l:
a) Un .,onlej o, una Inv it acin: Tn ... mu, ' 111011.. (0(" le,on" ear lu e_meli. apI/rochenl. Trabajad, utud la d vunt . .. 1.,,,,,lonu, porque Be .~rean
lo. u'me~ . SO/lOn. am/., C/tlna (Cornelllel. SeamOl Imlgol, CIDna.
h)

Una eon"".In: .0\. 1.... d "o/re II'o/.e. Ohroe nlled a IU antojo.

e) Una ,upollcln: Ald ..tol, D /eu f'u/derIJ, A qnl.,n madrup, 010. le

lIJ'uda.

- 205 d) Un. lronl.: J~ /111 111 prll~ etnl (Mne" mall 11 me /u rtndrn.--Oul,
e...... tu l6.-dullu. Le he prellado cltn fr. neo., pero me lo. deyolYer' . -SI,
espere UBted teDtado.

101.

Empleo del condicional en la oracin subordinada.

El verbo de la oracin subordinada puede estar en m odo

condicional:
1) Tras de una conj uncin simple: Je croyais qu'il
arriverait (creta que llegarla) .
2) Tras de todo verbo que denote afirmacin positiva:
Il affirme que le lravaif serait m al fail.
3) Tras de los verbos considrer, rcflchir: R efl chis
que ce projet eerait imposible (reOex.ion a que seria imposible ese proyecto),
En el trllnck moderno hay tendencia a lUatltutr el ! uhjunU "o por el con_
,lIelonal cuando el necenrlo denotar duda: J e n'uptral, pa, qu'fl . , .... b a ll

(DO espenM (Iua M ldr l. bien).

102.
B)

Verbos en

-oir

Verbo. d o .odl lu

de la tercera conjugacin.

lu.ralaru,

V,.rbo. con aporonla: r ..ctuolr (recibir) , dtctrJolr (en""ftl")' aperetrJolr (dl .. I...), ptrIIolr (perelblr), dtllol. (deber) y .u compue.lo . ednolr
(resl a debe. ), antolr (UD la . ), mou" .. lr (mo").
V .." ..I perct" .. /r, apuf;e"olr, deo .. /, , redeoo/, le conjupn como rece_
IIolr, cuy. conju,.eIn queda )'. ntudl.d. (n u m. 41).
a)

Aueob

(tenlllr).-Prlmtr ra dical: . ..U r _, . ... ' U_ ...ob_. Fu/u ro: J'''' I -

anol . .. I. -as. -a; -on,.

-ont.-Condlc1onll/ :
a.,ol r .. ll . . . b . -all ; - Ion -Iu. -.Ient.

der-. uteYer-.

,,"e)'tr-

~"

S'"lIun dO radlcol:

....y., ...o,_. _ Plum/ prtl.

....oy-on .. -el, 111 "'Ie,~nt

a .. o,-ora, -ea. - Sub}. pru.'

"''''1''- ...

1I.lo)'_lonl, -lea.
.. l. , .. 11; -Ion - le., -a lent.

a ..ol
~Je

~nl.

j ", ..e)'-

ol-ta/.-l mp~rr.

IndIC.'

Nou.

J ... I~r-.
II~-

Plllrul prtl. Imp.:

AIH)'- O

a .. ol-e. -el , -e;

",ue,- O

/lHI/CUI/"O: J...t)'_

IIlIo,-als

-206TUCfr mdICQ /.-S1nfl. pru. Ind.: J'II.led -. "

'''01-., t u ... Ied-. o Inol-!,

11 IIILed o ."01-1.-51"". prtUnl Imper.: Auo-I .

C.. ",lo radlcu/.- P".",/ r> ,mplt : J 'all.h, tu ass-15, -11; ... _tmu, Iln-IIn ,
...Itent. - mpuf.
. ..-Iu lu, "U-Ille n t.

lub1.:

Que J'u.-llle,

IlU-15~'.

IIII- U;

.11-1811011' ,

Participio p cuAdo: AIIII.

H e. ",lr (mo.tr)._P r / mtr rodlC(lI: m

Futuro: J e mo .... r ... I, _n,

"r_.

_. .on., ..:oJ, on l.

Condicional: Je nlOU"'-"', _al., -.I t ; . lon ., -Iu., alcn t.

", 0.. "_ ("nI ) tOn lco m .. ,.,

Nou. "' OIlV_OIl ' . -<!~ . meu,,-en l .- P /u," pru. Imp. :
lI ou"-on., -e~.-SubJ. Infl.: Oue Je meu,,-e -n, -t' ; mouv_ Lonl, mouvolu..
ffieu .. -ent.-I mp. "dlt. : le mouv-ab.... 1., .. l., ....It -lona, -Iu., -aJen l .
Tercer r adICIII.-SIn, . pru. Ind.: Je mtu_., _., -I.-$Ino. pru. Imp.: lItU_'.
Stflun d o radlctJl:

P /UtOI pru. mI/c.:

Cuarto radiro/. _ P a ... da .Implt : Je m-UI, -U', -u l m_D.me., m_Qlel.,

Que Je m-une, -Ulsel, m-D.t m -Ull lo"., m_u.. le..
m-u.sent.
Par ticipio p a.odo, M_D..

m-urenl.- / mp . ubl.:

Locucionea francHa!
A. foil, d e .... nd. 1'.1111 d. t p.".. , A P""l ull w
La be ll. d .... u d . ! ' I V a y.

lIeclaa, oldos aordo..

u na prelun l. !

J . lI e d er nd . pu ... 1 : No d eseo ot ra

eo&a.

D'c: h1ru q .. lq . .... l b . I1 de .. ' a , I'oner UDO de flIdta '1 media.

~ rder l ndn a 1001 libro..
d h ol. "r , Po .. er .... mln . en.

S. d l.c:hu d I' UH'"

J l ler . ...

EJERCICIOS

Si hiciera bucn o ( 1) esta tarde sa ldrfamos en automvil.

Qu le$ parece a u$ted c$? ( 2 ). Snldrlamos gu$lO$O$ (3 ). Ha
habido esta m nana un choqu e (4) cerca de Medina ; segn

- 207 parece, h ay numerosas victimas. Tendria usted la bondad de prestarme (5) ese libro? Saldr despus de cena r ?
Ya le h e dich o a usted (6) que hace mal tiempo; ahora obre
usted como le parezca. Cree u sted que ese cab(lflero (7)
me d evolverd (8) los doscie ntos fran cos qu e le prellte (9)
:lyer ? Si, espere u sted un rato. No creia (lO) que llegarla
u sted ta n pronto.
(1) .su (. ... II bn u . - (2 ) .Quen d lle.-Youl,.-(!I) nolonUe" . _
d.lllnponnemen t . - (5) .n' e prf ten. - (11) .Je VOIL'! 1:1 dfJ. dlb. (1) .n'ons le un .-(8) ...",u dno .-(It) .q ue Je lul 1\1 prftl/:...-(lO)
de ne
e.oyl l, pan.
f~)

11.

&c r ll>b IOn ti.m .... (or m an l ., (or m ael ... l. co"hn"'" c. ", .. lela

del .... . 1>0 _" ... oln.

-208-

Leccin 26
VOCABULARIO
Vida artistica: La mlsica: principales instrumentos .
Vie artistique: La musique: principaux inslrumenb.
A)

Leclure et conversatioo

La musique esl I'art de combiner les sons de In gamme

d 'une mani ere agrable a l'orcillc. ce'est. cornme tl dit Derlioz, 'art d'mouvoir par la eombinaison des sons les hommes inteJligcnls el dous d'une o rganisation speiule.:t IgooTer la musique passait d:ms l'a ntiquit pour un draul
d'ducalion.-La mus ique vocale e'esl la musique crite
pour les instruments. La mu si quc descriptive e'esl ceBe qui
essaye de rendre (1), par des combinaisolls de voix Ol! par
des artiflces d'inslrumentalion, difrrenls pbnorncncs sensibles.
Un orcbeslre est un ensemble de musiciens j ouanL des
m orcea ux dc eoneerL Les orchestres des gr::mds eoncerts
sym phoniqucs se composent de 14 llremiers violons. 13 se
conds. 10 altos. 12 violoncelles. 10 contrebasses. 3 'Hlles, 2
hautbois. 2 clarinettes, 4 bnssons, 4 cors, 3 trompe ttes. 2
cornels a pistons, 3 trombones, des timbales. un l ambour,

- 209 un lri angle. une grosse caisse, des cymbales. des hnrpes,
des snxopbonc s. des violes, etc.
L 'or gue esl un in s trumcnl de mu siquc II "cnt de la plus
grande dimensiono que )'on fail r soonee a 'ni de d ' un
c1uvier, en y introdllisunl (2) de J'air a ,'nide de sourrlct8.
L'orgue esl principalemenl en u sage dans les calhdrules
el dans les glises. 11 a t a ppel avec raison le roi des ins
!rumeols; il m riLe ce litre p ar I'ampleur el la majest
de S3 voix. -Le. piano es L un inslrumenl de mllsiq ue A
clavier e l a cordes. Les pi anos ob liq ues sont ceux d onl (3)
les cordes el la labl e d 'h armonie sou l plaees obliqucmcnt,
el les pianos lt qucue, ccu x dan s JesC( lI cls les cordes /f' tCIId ent h or izonlalemenl dans une la ngue baite qui forme une

sorle de queue.
( 1)

. trata d e n presnr. -(2)

.lntroo uelemlol.--(lI)

caque!lOl CU,fan.

1'... 1111011 l. a n Ulll'ledad- lartlflu. el .rtltl cl-.I'.... pln r . ,. a m

plllud - I. b .... n. d rallot- l. boile. la eliJa- l. u_bln.I n, la comb l.
"1Ir1 On- l. coneorl. el oouelerto--Ia ce nlr . h..... el oonlJ".haJ o--l. eI._
rlq ut el elRrh'rl~ . C In t r ompII_ I. u.n.1 ... ,,1. l on, el oorll eUn _
l a eI .,I , el t eelado--Iu r,. mb.lu. lo. pl atlllO&-<!od. dotado--I. d
f.al, el tkfeel0-4 ..t rlpIU. d ~ r lptlTo---.jj .. oa .. olr. conmo.er-l' n .... _
bl . el oonjun lo-e 'le ndn, utendene-I. I he, la Da ula- l. . . . . . . ..
la ........ eseala-l. ar .... .. 1.... el bombo--J 0.,11001.. el Oboe--

lo.er. t ocal'-Ia ..... IIr ... el mooo--loreh ..Iu. la O<"qunla-l h'nom i .. o. el l enme n<)-i lIa e d e cola- l. . . l. el rey_" m.honlqu. a1 Dl " lco--lo .. ,u pbono, el "lloIn- l .,llel. el lue U_lo 1.......lIe .
Jo. t rotllpeh.- Ie tumbonr, el Irombn_ l. Ilmbol .. el Urubal- I. 10m_
b . .... el t om bor-II tltre, el IlIulo--lo .01". la .oa- l e TI.I.null., el
Tl o!onc h el-.l. 0'1011, .lIo, la Tlola .

- 210 Queslionnaire
l.

Q,,'ut -c e 111 "

l ...... ,I(I.e.-% .

eomment l.

dillnlt Derllo.!-J.

me nl 1'."lIq .. lt' eonlld .. lt...,U. l'I. no.ane e d e la m ulq o . yoca lef--/. .

ce (la. la m ... 1111'"

'0'0.010 1---4.

El <ID 'ni-ce

5.

Qu'u' -ce q .. .. l a .." .. IQ,lIe d u crlptlver-7.

S.

Cllu

(1""

C..... QII' .. t_

la ",,"Iqll. In alrDlDn'al. r

Q.'ut_u lIa'IIM o h eal re!-

qu elqll ea_ lIn l d eo I n . trllm e n t. don! l. " . mpo." IIn orch u l re.-ll.

QII'

. I 'ce 1II"'lIn 0 . . ... r -l0. Oil ..111 ... lnc h Jemen l en ....... 1-11. P OII.qllol
mrlto_t_U l. Utre de rol d eo ins lrllme .. I . 7_U, Q .. ' .., .... qu'l1" pi anof_
n.

QIl'.. t_U (II ' "n pl ano obllQue el qa'ul_cI q"'lIn pla"o l

B)

qll .... 1

Lecture expliqu(!

Un concert d e BeetllOuen ( 1)

Les sans d ominaie nt lellemenl la naiure physique de

Deetboven. que, IOTSqu' il diri geait }'orch estre, uu d ecrescendo, il se baissail el se ramassa il peu a peu su r lui-m eme
jusqu 'a s'accro upir, pour se r elever grad ucllemenl au crescendo el flnir au {orte par un bond, parfois accompagn de
qu clque cri froce.
Un jour, donc, dans un de ses concer ts, iI jouail un
n ouveau concerto pour piano el orcheslre. Au premier tutti, iI s'imagine diriger l'orchestre, se leve el pOllr marquer
un rin{orzando. il croise, selon son habitude, ses bras s ur
sa poitrine. puis les carte a"ec vi olence. Les bougies du
piano sonl lances au oin, el le.! bobeclles volen! en
clal$ (2). Le public ril.
Beetboven en co lere recornmence tout le m orceau; par
prcaution, on avail plac deux ga rnins <ui lenai enl les
bougies lt ses cts. En cHel, au tutti. iI nc pcut se lcnir. se

- 211-

remet a diriger, el, 3U malenconLruex rinforzando, envoie

ses bras de ct avec une nergic sauvage. L'un des gar'ions avait su se garer, mais ,'autre rCIVuL un soufllel reLentisstml qui le fiL rouler a dix pas avec la bougie. Explosion
de rires formidables, qui durercnl cinq minutes, el agacercnt tellemenl le malheureux Becthovcn qu'a la reprise de
piano il brisa de fureur cinq a six cordes des les premiers
accords. Le reste du concert ne ful plus qu'une dbandade.
De!lUis ce soir-Ia, Beetboven ne voulul plus jouer en
public.
SI'OHR

(1)

Msico

a l ~ mn,

nacido en Bonn (177G-1827). autor de ,In ( on la. y 'o-

nala. admlrabl eo .- (2) a"la, arandelaa vuelan en al'llcou.

GRAl\fATICA

103.

Pronunciacin de la velar

[k].

E l fonema [k ] es una consonante velar sorda que se pronuncia como en espmiol.

En la ucrltura "a repre,entado eal e fonema por lat let ras e (seguida de
o. o. 11 o con lonante),<I. <1'1, . : eodeoll (N:lalo), coco (co<:o) , c"r~ (c ura) coq
(gallo),

( ... lIl'

(eualldnd) , kUo (kilo)

[kad, ko ......

kllr~ . kok, kalll~.

kll"'1.

a) La e en final de diccin se pronuncia tambin [k]:

avcc (con ) = [avek] .
Suena Igl, pron unciando I1ne. tn palabr81 Itcond..ilegundo), uconder
(,",cundar) y IUI d erlva d ol: I~g/I, .,.gM~l. SI lleva ~Ia ("j J uena 1']
au n delanle d e a. o. 11: piafO (coloc) , lIa~,," (mucbacbo), re~" (N:elbldo) = [p inA, ga.,." ...,..a].

- 212 b) Qu por lo general se pronuncia [k]: quel (cual),

question (cuestin) . liquide (liquido) . inquiet (inquieto) = [kel. kestio. likid, ekiJ.
En algunas palabr1l5 auena [kuJ . como ~Q'''D'e"r (ecuador), aquel/ que
(a cuMlco), quadrupld, (cuadrpedo). )' en otTU [ktt) como iqrJ/d/t/"'"
(equldlstanle), IIbfquil~ (ubIcuIdad)

[eku.l~r.

akuatlk, kuadrfiped, et c.) .

104. El adjetivo empleado como nombre.- EI adjetivo

empleado con el articulo se convierte en verdadero n ombre: Un sot frouve tOlljoura un plu3 80t qui l'admire (B ojl eau). Assembler (hermanar) "utile el l'agrable.

105.

Complemento del adjetivo.

Compleme nto del adje li vo

el

loda pBlo.bra que completa 1" aeuthlo por

med Io de hu prepOIIlcionu d e, 11, de.: Ce mude uf admirable . lIolr.--Cd

~Ilve

nI dlflne d. louanfle (alabanza). Ctlle It,on ul roelle l comprtndu.

106. Empleo del modo subjuntivo.-Este modo puede

expresar:
a) Un deseo: Vive I'Espagnel - Pl1it su cel (ojal)
qu'j[ vienne.
b) Una orden, un ruego, una invitacin: Qu'ib en
trent/
e) Una concesin : Qu'on dlse ce qu'on vOlldra; je
erois faire mon devoir (digan lo que quieran; creo cumplir
con mi deber).
d) La duda: II est possible qu'il 80lt arriv (es posible
que haya llegado).
107. Complementos circunstanciales de distancia
medida.

l.) Df./ancla: Va HlIl.lado p o r las prepo,lclone. !l. d e. e": Pale ncia u t

l cent vlnflt-trof. Jellomttr u de Lton.


- 213 Jledlda: v. Indludo PO' hu preposiciones d e. !t: Ctf en/aol <l grall_

d ellz dolflU (ute nUlo ha crecido dOI dedol) .

108.

Sufijos que expresan un sentido despectivo.

_o, pldl.'" yesn (de pldlrl, yeso).

_p.:

paper papelote (de pIIPltr).

- Ilr.: mar' u madr.. '.a (de ""!rt).

_lid: pall .. d , pulAn (de palie, patlll.
_lile: !H Hle, h ierro vIej o (d e fu).

109. Verbos en
U)

nI

-oir

de la tercera conjugacin.

Ver b o. d e radical .. bu"n l. ru.

Vubo- con 1>0010111(1 (contlnuadn).

I'ollvob (pOOH).- Prlmu radical: pouu_

Fu /uro: Je pOI1'I'-OI, - , -. ; -Qns, -eJ:, -ou l.

Condicional: Ji! pon r als, -al -al!; - lon5. _lez, _alc nt.
Seflall<lo radical: lOII>" , tnleo: pe ... " pul...

Plural ptu.

indlc.:

NOU8

I'OUV-OIlS,

-eJ;, p euv-en t. _ Plural

pru.

Imp.

I'OUV-onJI, -ez (Inu 51tado).-.5ubJ. pru.: Que Je p ulu-e, -el, -e -Ionl, -Iu, -ent.

Imp . Ind.: Je 'pouv-al. , -al_, _alt -Ionl,- lez, -ale nt .

Tucer rodiro.l.-Sin(1. pru. ImUe.: Je JUII-': ou le pul-., peu-.:, peu- t.SI"(1. prel . mp.: 'tU-:< (Inusitado).

CI/Urlo mdieal: 'aludo limpie: J e p -UI, -UI, out ; p _tIomcl, p_tIotu, p-uren t.

,,,,p. ,ubJ.:

Que Je

P-U""",

_uues, p -elt : puu-Ionl, _le.:, -ent.

Purliciplo puudo: P_u.

Vouloh (querer).-Prlmer rudlcu/: 'f'oudr_

pUIUTU: J e voudr-a l,

-n , -a; _onl, -ez, -ont .

Condicional: Je ' oud .... al ., _all, _alt _IOIU, -Iez, _alell t.

St (1ufldo rad/cul: uuul_(ant) t nico: vtul_ y ""u/ll_
1'luTa/ pTU.

Voul-on.

indic.:

Nuul VOUI_OIU, -ex, veu-Ient.-Plural pTU. imp:: '

vtv/II-ona, vou]-ez O Vtui/l-ez.-Sl/bJ. pru.: Que Je JI"u/II-e, -el,

-e vou l_luJl', -Iez, veulll-ent.- lmp. Indie.:

... l<, _alenl.
Tener radfeal.-S/n(1. PUl. Indle.:

Vell-", " veuf/l-e.

J e "ou]-IIII,

-al" _alt;

-IODl,

Je veu -:<, _1, _1.--8/ng. ol'u. Imp.:

- 214CUGrlO Nldiw.I.- l'a Hdo .Implr: Je "O\lI. UI, -u~, ul; OmeJ, -llIu, _u~t.
I mp. ,ubl.: Que Je >'oul_une, -\lI N:I, _01_; >' ou l-un loDI. _unln , -\lIN:Dt.
Partic ip io PQoado: Voul- u.

Locuciones francesas
DI .-... I 'l",1 , , ... J. ,a dbal 'lal , . .. , O lmfl con

q\ll~D

amI...

J'

te

di... qulm ere. .

..... lIot dlt . ... 1I5t ' a1\, Dicho "1 hecho.
A .... 1 d be, A d ecir

v~ rd .d.

C.l. v. u ... dh. , Dicho . e u t .

c ... ", . ... 1 dlrall: Como quien dice.

O .. dl.a ll d '," ,."', P. rec~ un loco.

EJERCICIOS

En maleria de enuanza ( 1), unamos (2) lo til n lo

agradable. Amad siempre lo justo, lo bello y lo verdadero.
El alumno aplicado es di gno de recompen sa. La r iqueza (3)
es accesible a los hombres laboriosos. Nadie est contento
con (4) s u suerte. En esa sala. la primera puerta a la izquierda es una puerta secreta. E l aula de franc s es una
h ermosa sala muy c1ara_ Son muy pocos los a lumnos a plicados y en cambio (5) son numerosos los nlumnos di strados
y perezosos. Los soldados. antes de comenzar la bata lla,
grilaron (6) Viva Espaa. -.i.vO:cRcptiblien! Oj a l tuviram os siempre aloa que (7) hacer. a lgo que nUlar y algo
que esperar! Seriamos dicJlOs os (8). Di gan lo que quieran, obra en conciencia (9). Las aguas del , lo (lO) han

-215a umentado un melro. La ci ud ad est a d iez kil metros

del p ueblo. Deja (11) esos pape les y ven conmi go al
teatro.
(1) eellS"lpement - (2) eJol'n.".. (S) n le h eu.... - (4) edu.(5) epu conl ...... - (e) ccrlbenb. - (7) equr lque e h ,,", 1rI - (a) e beureuu.-(') ..,l. d '.prh t. cona"eocn.- (10) ede: l. rtvl' .... a.-( lI ) er..tll..n.

n.

ADu nd er 1 red le . e l ... oraro .. ol .. e d. l. ..,ho. _U n eoncaot d.

S . .thor en o.

- 216 -

Leccin 27

VOCABULARIO

Vida artistica : El tealro.

Vic artistique : Le thedtre.

A)

Ledure et conversatian

L'nrl dram atique se di stingue des uutres gentes Iittraires en ce que ses re uvres 80nl fa ites pOllr Hr e rcprsen les
s ur le tbatre par des acteur3. Les thatres modcrnes se
compasent essentiellcmenl de la 8Cellf! o! les acleur s, a rtivs p ar les coulissf!s, vien nc nt j ouer leur r 6f t 3U milieu de
d car s appropri s; de !'orcl!cltlre, o! sont au jourd'h ui placs les mu siciens; et de la salle ol son l assis les 8pectaleun, so il a ux (auteuib d'o rch es tre el au parterre, soil
da ns les loyes el [es galeriea. Un rideau , qui se leve pendant
les reprsenlnti on s, separe la scene de la sa lle.
Le thUrc est sorU. dan s I'nnti q uit. d es f ~ tes de finechus; d an s les temps m odcrnes. des reprscn lutions que
d onnaicnl, au m oyen dge (1 ). cerlaines confrtries pieu$Cs (2).
Les picces de lbAtre sont crites en vers ou en p rose :

--217 elles 800t divises en scenes; ccrtains acles sont canps en

lablcaux. ayanl chacun son dcor parliculier. 11 y a plu
sicurs genres de peces de tb a lrc: 1." la tragdic, en vers
le plus souvenl. dont le dnouement (3) est ordinairemenl
triste; 2. la comdie, 00 domine la gafte (4). el donl le dnQuement n'est pas fnoeste; 3. le drame, en ven ou en
prase, qui ticn! de (5) la lragdic el de la comdie. Au-dessons de ces gTands genres, 00 trouve des picces moios rgulieres, le vaudeville el le mlodrame. Les picces accompagnes de musique comportent un livrel, contenant les paroles. el unc parlition, contenant la musique approprie; elles
sont souvent accompagnes de balle/s, inlermCdes de danses. Ce sonl: 1.0 I'opra, 00 dramc Iyrique ou tout se chaote; 2.0 l'opra-comique , mel de rcilalifs el de partics chaotes ; 3." les opreltes et opras bOllffes, pelites pieces Iyrique s a sujels comiques (6).
(1)
- (4)

un la edad medl n..-(2) ccofradlM ,lndoso n.-(3) ,"cuyo dC~Dlacu.

calegrl .-(5) eque participa de . - (6 ) cd e aluntos cmicos..

I'.ete .. , ti actor- la "ouU..e, e l bulldor-I. com e die, la comeulole d ee. ', la decoracln-Ie d,ame, el drama _ le lI:on , . IItdr.ln, e l g6n ero Ilt erarlo--Jobet, rcpresen lnr--Ia lo re, el palco--Ie lI"re', el libreto--I'ou".e, la obra- I'"pira b"uUe, lo p un bufa_ l . puture, el pa_

tio de butaca_la p."u, la prOlla-la pa.t1t1"n . la partitura- l. role,

el papel""' Id .... el t e ln-l e . klt.tll, el .I:<'ltado--Ia .dne. la esce-

nu, e l 8eena rlo--l pectateu., el u p ectador--I. nJ.', el asuolo--Ia

t edl la tragedla-".u. bada_lo

d..,vU.

..... dcvllle. la urz uela, el "o-

- 218Questionnaire

1.

2.

En qllol .. di.Un, .. a l'arl dnllla,lq ... d .. lI .. t ... ,on ... iUeral.urla .d... l-.J. Q.'ul a \l." 'or.lo. .. tnT __ Q,,'OIt..,. CI"

Q.'ul-u q

la .. 11. 1--6.

Jo q ... ; Uf! la r ldu.T--6.

q ...1 unl " . tt.. 1.. plk d . IhiltroT-3.

QlI'..I-ce 1l"0 l. In.'dl.,_II.

D'" td ..rtl l. 11o."lu1_1.

El l. c .. m.dld_U.

E l l. d ...... 1_12.

11..01 .. comp,,".1 l plic eu ............ d ...... Iq .. f-U.

1.. p .l ndpal.. '

B)

E ..

Ce ...... , .. ! .... t .... lle. dl .. lduf-t.

Ledure explique

Les loites

Gustave. un mn usant blondin

Aux yeux virs, a la mine o uverle,
Che? sa mere, nu fond du jardin,
Fit une trange d couvcrle.
Un soir, pM unc de ces nuils
O! le del scinti lle, sao s voiles,
En regardanl le fo nd du puits.
Guslave y compta trenle loiles.
JI cut bien voulu les p~cher.
Mais d'a ller dormir, c'tail I' he ure ;
Done, A regrel, pour se coucher,
L 'en rant rcgagna sa derncure.
Dans le pctil lit de salin,
Pour le ga min la nuit fut breve,
Caro jusqu'au lendemain malino
11 vil ses etoiles e n rcve.
Au pc lit jour iI s'en revi nt

O.

Qull,. O" fonl

r
- ~19 -

Au puits contempler la mervcille.

11 ebercha partont. milis en vain.
Les trente toiles de la veille.
Au logis il revinl s'asseoir.
Ses puupi eres de plcurs m ouillcs:
cPetite mere, viens done voir;

Les toiles se sont noyeu.

JULES JOVY

GRAMATICA

110.

Pronunciacin de la uvular [ r ].

La r llamada uvular, hoy generalizada en Pnris y muchas

pob laciones del norte y oeste de Francia, es un fonema debido a la vibraci n rpida de la vula, vulgarmente llamada campanilla. E s una evolucin relativamente moderna de
la r linguodenfal espaola.
SI no ae pued e lograr la exada artlculacln uvular, n preferible pronunciarla como en eopallo l, que al no y al cROO no eo una falta, puesto que Dll eRIr. r Hn,"ooenlal
la ora torIa.

111.

!le

oye a un con mucha r ..."u encla e n Franela en e l teatro .,

Sufijos que expresan una cualidad o modo de ser :

"",rla: poUrotl/le rl .. , cobardla (de pollr on, cob ll. rdc) .

trbteza (de Iri.t~).

blancura (de blanc).
-1 .. : pu f/dI .. , pe rRd la (de ptrfld~ )

_UM:
"",". :

trl~lr~ ,

blll,,~hur,

. .. : "".. rlu, aVllrlclll. (de <l"art).

-l ... , frun chl .., rranquen (de franc) .
_d, b Ollt, bondad (de botl).

- ~20 -I.... e Ilbtrnll ...... llberalllm o Ide lIbtraO

,,,d. , eu/ft"d c:ert ua (de Clrl/llnJ.
'.U' I>trd .... "erdura (de IItrl).

112. Concordancia de los tiempos del subjuntivo con 108

del indicativo y el condicional:
1)

El prtl(nle de

.Ub-I

2)

prtunle y fa luro de Indica tiv o I /1 l a/l. l. /1

faudro qu'fl .. len n e

JunUvo correlPOnde.

El Ilt1p~rftclt> corrupande .. ......... .. .

Al Impuffl;la d e Indi ca tivo: Je dl. lrill. q/l.'

h)

/1 .. tnt.
Al pUNdt> ,'mple: J'ezlf/tal qu' f/ d aadlt

cl

HI rdon.
A l preunte O pu.arla cond lclo no/:

11 f(lu-

dr-all, I1 auroil fallu q u' il ri nt.

')

El pa.(ld o
po nde . , .....

~::~.~: 1

.)

Al pnun/e de IndlcaUvQ: le .uPPQU qu'/I

")

AJ IUlUro d e Indl ca tlvQ: J e luppo,era' qu'/I

_\1 u u l.

.)

A l Imperfecto d e IndlcaUvo: le dou/(I/' qu'/I

.It . 4"..1.

elt '.11 Ion deuolr.

<)

plu , cII(lmpufeclt>
co.re_ pande .............

"'

")

Al HI.a"o .Imp'e: l e dau/al qu'/1 elc ...

<)

Al muallo campan/o: I 'a i d oa tl qu'i l eIC ...

d)

Al plUlcaamperfrclo: ra IJal, d aull qu' /1 el_

<1

Al pruenle o HI,a do condiciona l: J e dou/e-

ctlc,. ...
rob. /""m,l. doult Qu'i l elc ...

113.

Verbos en

-oir de la tercera conjugacin:

11)

Vub ... d a .. dlu! .. Ine.aJar e..

b)

Verbo /n upolon la: .al>olr, uol IIo l olr .

aayol. (uher)._J'rlmer r(ldleal: .. 1Ir_

FUlUro: Je laur-I '. _al. _a ; -(In., """Z, on l.

Condleiona l: Je .. ur-all. _.... _all; _Ion _Iez, _IIlen l.

StfJa"do rodlcal: ..clo- (. n t) 0 ....-

1'1. pru. fnde.: Nou. IIIv_onl, """Z. -en l.- PI. prtl. imp.: Saeb.-olll. -ez.-

- 221Subl. pres.: Que Je .."b~, ~', ~; _Ion -In. ~n l.-' mp. "Id.: J e .. v-al

-al _.It ; -Ion. _Iu. _.Ien l.

Tr ..u" mdirol.-8ln". p ..n. Indic.: Je .al_., -'. -I.-.$In" . pru. Imp.: Sa"b e.
CU(lrlo mdlcal._ "a.ado .Imple: Je ' _UI. -u'. _UI, -ame., -O le.. _urenl. _
Imp ubJ.: Que Je ._une. _uuU , ' _O I - uulon _ulllel.. -Ulle nl .

Pa rliclpio pa,Gdo:

s-u.

V. 1r (.,erJ._prlmer rGdlcIII: .,errF u/u.-o: Je "err_.I ....... ..a; -<.Ins. ~', -<.Inl .
Cllnd/dQnol : Je ver .... al -.Is, ..a lt, -Io"s. -Iu. -.Ienl.

Sfflundo Nl.d/&/: .... y- (anl).-Plural pru. Ind. Nou. "oyons. ~I. "ol-en l._
Plural pUJ. Imp.: Voy -o" ,. ~.-.$ubJ. pru.: Que Je vol ... , ~I , -e; voy-Ionl .

_Iu.

"ol~nl.-' mp.

Ind.: J e VOY-Gil, _all, _1111; _Ionl. -In. -ale"l.

J e vol-.,

Te...,,,r Nl.dlcol.-8//I". pru. In d.:

-1,

-1.---5lng. preunl. Imp.:

Vol -
Cuarto radlcol.-POIado .tmple: Je ""', . 11, -11; -tmel, _lIes. _Irenl._
I mp. ,ubJ.: Q .... je Y-lile 11101'1, -11; vl .... lon -Iulel-. -l lsent.
Participio p<!w.do: Vu.

V. lol , (valer).- Prlmtr radirol: .....Ir_

Io'u/u.-o : Je vludr-.I. -11, -a : -on -n, _o nl.
Condiciona l: J e .. ,u,lra l l, -111, _all; _I onl , - In. -alenl .
Sr,undo Nl.dlcal ... 1- (tI/ll) o v.m._ PI. prn. Ind.: Nou. "al-onl, _n, -<l:nl.
Imp. : Val-ons. -ez.--$ubJu n /lllO pru.: (,l oe Je ... 111 -<1:. -el, -<1:;
... I. lnnl, -lec, .,.I U..."t._lmp. ind.: Je val_al., -111, _lit; -Ion., - Iu. -ale nl_

PI. prn.

Te...,.,. radical.-$Ing. prtl. Ind.: J e "au-x, s. _1 ; .,al-onl,

~.

-enl.-

Sln/l. pru. Imp.: Vau_s.

Cuarto rlldkal. _ PII .ado .Imple: J e ,..I-uI. _UI. _ul ; -Omes, - Otel, urent.Im p. ,"bJ. : Que Je vll _ulle , _UlOel, -01; _11,,10"., - unlu. - ullent.

" lIrlfcpfo pa,ado: V.I -u.

Locuciones francesas
hit dlt p ...... t, Dlc.bo sea de
A.tre_e.t dlt: En 01.-0.

t~.mln"".

Dre .0 l dr.p ..... : Est en .c u.,o llervlclo.

U dr&l. 01'101'-, Un. del utr.lia.

&1.,

" a llllta la gnd. q ue tiene.

n .,. ...l .. . . . 111 u. 01..1 da.l, Del
mllD ... me libre DI"".

C. ..1 ... . ..

.,l1.li

- 222 -

EJERCICIOS

Es preciso que estud ies duranle el verano y ser preciso

que sufras examen en seplicmpre. El deseaba que las vac....
ciones llegasen pronto. En aquella ocasin exigi que se me
obedeciese. Seria preciso que furamo s tontos para no comprender que ese cuento es una broma de usted. La cobarda
no es propia de hombres. L.'l tristeza mala el alma y el cuerpo. Esa accin es una perfidia. Hable usted con loda ftanqueza, pues no me he de enfadar por eso, si tiene usted certeza
de lo que va a decir. Su bondad me confunde; no quisiera
causarle pena.

- 223 -

Leccin 28
(Vingl-llUitieme lefon)
VOCABULARIO
Vida artistica (contin uacin): El cinematgrafo.
Vie artistique (suile) : Le cinmatograpllc.
A)

Ledure et conversation

L'invention du cinmatographe, application remarquable de la llholographie, consiste b. photographier sur une

bunde pelliculaire sensibilise, el qui se droule automatiquement dans I'appareil,
les phases suecessives d'un
mouvemenl pour le reproduire ensuile par la projeetion sur un crun el b. la
mrne vitesse.
La cinmatograpbie ou
le cinma, cornme on dit
courarnment aujourd'hui,
Apl'lIull cln~mat(>lfrllphlque
tienl duns nos mceur$ une
place (1) tres importante: les salles de projection se sont
multiplies a l'infini et jusque dans les plus ruodestes bour-

- 224 gad u (2) e'es l un espectaclc dont la vogu~ (3) n'a cess de
Cf'oft u (4). 11 est, e n effelo exlraordinairemenl J1lu ltiple el " ur i d ~lns ses combinaisons el dans ses errets. Pour m rite r
la fa,-cur d u llUblic. les diteurs de films on l d ns taller (5)
de vas tes aleliers de pose, dotes d'un clairage spcial eL de
dcors de Loutes sortes, vritables tbntres mcaniss, QU
$onl m ises en scene (6) les comdies les pl us si m ples el
les ( eries (7) les pl us Dlo uvCmelltees el les plus fa nlastiqueso La evaluen l, so us )'reil exerc d ' uo m elleur en Icen e (8) hnbile. des uctc urs spcia leme nt curces pour ce
lheiitre, a uque! les triles el fice lles (9) du lh Atre ordiml irc

a p porle nl leor contribution. lIlais qui benefi cie e ncore, poo r

la ,'a riet de ses e rret s. de lous les a rtiflces lumine u x de
la photographie. A ll ssi (l O) r ic o n 'est-il im possible a u cinm a lographe en fail de (I1) dcors, de recons tiLutions, de
mi ses e n scene; c'est grace a ses reuources (12 ) innombrabIes q u'iI est parvenu d (3) r aliser les speclacles les plus
a tlrayants.
L a tres int ressante associa t ion du son a u cin ma tograpbe a permis de saisir ti la (ois le mouve me nt el la parale.
C'esl le cini m a parlant, A q ui esl r serv un s urprenant
ave n ir.

jou el prestigieux (4) qu'esl le ci nm a t ograpbe est

a u ssi UI1 outil mer nilleux da n s les m ains du sava nt el l>eut
de" e nir un incomparable ins Lrument d'd ucation. Nombre uses sont e n erret ses app lications scie nlifiques (tudes
des a n imaux. des p lantes. ph nome nes nat urels, elc.). el
L~

- 225 -

le champ est vaste pour la vulgarisaLion cinmatograpbique.

(1) eocupa en nuestras cOIIlumbr"" un lugQT~._(2) Ul ldu n._(S) ""U)'a
"o" .--(4 ) ccrecen.- (5) c han lenldo que In~ta[an .-- (G) cdonde .e pon en en u"ena .- (7) eeom e d[M de magl - (8) c dlreelor d e e!<Cena .. (11)
dos truc ... y arIiHe\ ..... - (lO) e P or uo .--( It) c l ocanl e ".-(12) crecur11.05. - (13) c(l u e ha lleg,JIdo ...-(lf) c EI Juguete prutlglooso~.

'appare Jl. el aparato---I'u' enh . e l p<Ir"enlr-l'u' ;,nemenl, el advenlml eDl o---an aleUer. un taller-Ura,.ant. aI.a"U " o---la bande, In ban_
da---devenl., ll egar

1\

5e.---.. . .. II !uego-u.lo;tanl, el<plotador-nn

Jedrlden. un e1eelrlebta-.. n ua n . UlU. pantnlla_ nn 1. un en..a_

y.,......nre.l.lru. regblr .. .--nl ..inemenl. entrenomlcn lo---.. n t.U. un
h..,h o--Ie t u l... el Ileltro-Ie &Im. el nlm-Ih"'entlon. el In"ento-bo_
l.nl, .. lslallt.....-le mOllumenl, el mo"lmlenlo-mlrac .. I . . .em . nl. mlla_
rOlament_mer"elll .... ~. Ulllra'[[[oso-..... d. mudo-.. n

.... c h lnl.t .. ,

un

maquln[Ila- munl. pro"lsto-nombr.III. numcroso---or, ahora blc"pholo.nphler, rolol."lln'. ,'etralar-Ia pd ... la t oma_ p " lIicul.lu, peI[cular -

la proJ Uon.

d"lu, repOduclr-l.

IIKQcl ,- re"tu,

[1\

proyeccin _ umarq .. abte. notable _ rep r ....

re".Dche,

e[

d esqu Ue----IlDe nehe.d una In .. ",_

revestldo>-1 l1 .. ndeUI,

allc nc!OSo>-1ati.rannl,

fuclorlo-urprenanl orpnnd.n le--t"urn&r, rodar, nln'Ir-Ilne

1_"""

sntlsv ....

viola-la vII ...", [a vc\ocldnd_____ _

Questionnaire
1,

Q .. 'ut.u q ... la cln<l"'.lol'r.ph ..._1 .

.... nt d . .... I.. la b . nde pelll ... la[u1-4,

En

.acu..." du ", .... ve m .. .. t pb"tosrraphl<lT--&.

.... nl aa dn .. aol". a ph "Y_,
1" <lnmar_7.
....d.r_t.
~

qu,,1 con.I ...11I1-.1.

Qn.1 nom don .. a,I-o .. cou.al1l

QUilo pla.a tI.nt . .. J.udhlll dana no. ", .. "ta

QueU . . ., l a "0I'U" d . ce . p ed . deT-8.

A quol dolt1I .on

CO ... llIenl unl In . t.lli. 1.. aleUo .. de pouT-U.

met e n edn.Y_H.

Com_

S quol rep."d"I':on lea ph&.u

Q.o.l_u qu'ou
Q.. I od .... e qul holue .011 & 1... 11 d . . . .11.... en ..,'ne'-

-226U.

Qula

.a ..1 l ........ t u .. K ... I...... d. elnh ar la

I~ Uln7-U.

la.... nl 1.. diuu .. r u ....ul donl di. po la d .. ema 7-14.

d .. '._ parll"17-15.

Q.

Qa'ut.u q

Que.... ea! ..... I.t-II.

lit hllel . . . . . Ipe"tadof_17.

lA el .. " .... ulO<I II .. pl _

Qu.lln'" ........ nl t 1.. Ippll"III .... IcI.

tll .... ,.1

B)

Lecture explique
Le film IlO n ore

Le film sonare qui est apparu (1) Utl cours de ces de

lli eres :mncs n parlout renconlr le plus gTand succc
Ce q ui f roppe (2) surloul le spccla leu r el l'audileur d'u
film sonore, c'csl la parraile simullanit. 'ubsoluc cor re
pomlance entre les mouvcmcnls reproduits par la bande Ql
se droulc el la p aroJe el le cbrml Ol! les bruils lels que pa
sonncries. c lc., cornme l'enregistremcn t les reod. La bOl
che de 'ncteur s'ouvre el se ferme exactement selon les mol
qui en sorIenl el qu 'elle for me, el a cel instanl prcis ce
1I101s parviennenl a I'oreille de J'nuditeur.
Pour ajouter au film muel le discours el la mu sique, o:
lenta tout d'abord de faire fOll ctionner e n une fois J'apparei
einm atographique el le gramophone. Pend:ml la prisc d
vues d'unc scene on cnregistruil a ll ssi phonogrnphicluemen
paroles el sonso Divers aPl>:lreil s lectriques el m c:miqlle
tres compli qus assuraient la eorrespondAnce de l'imagl
avec le disq ue Ion de la reprsenlati on. Ce systeme n'es
plus e mploy aujourd'hui. On a lrouv le moyen de photo
(,<raph ier non seulemenl les images, mais encore les som
et de les reproduire en rncme temps sur la mme bande
Ceci permet UD synchronism c absolu. n es! vident qu~

227 -

les sons ne peuvenl tre pholograpbis; iI faul d'ahord les

transformer. Et comme la couche (3) sensible qui recouvre
la bande de projedion n.e peul recevoir que des impres
sions lumineuses el ne garder les impreinles que de celles
d, il s'agit, lors de la prise de vue d'uo film, de transfor
mer les sons en lumiere; iI s'agira aussi. au moment ou le
film se donnera, de rclransformcr les impressions lumincuses de la bunde en sonso
Pcndant que la chambre de prises de vues toume com
me d'habitudc les scenes joues, tout ce qui s'enlend, chants,
musique, paro les, bruils est enregislr par un microphone
qui est suspendu uu plafond de la salle; c'es! un appareil
d'missions radiopboniqucs. Ce microphone opere la pre
miere lransformalion. Pour cela les sons, c'cslb,dire les
ondes sonores, se lraduisent par les chocs du couTanl lec
trique; mais ces courants doivcnl eLre considrahlemenl
amplifis, ce qui se fail :lU moyen d'une forte lampe. Celle
lampe, a combustion lente, a la proprit d'clairer d'autant
plus fort ou plus fuiblement que l'inlensit du courant qui
y est dirig est plus grande ou plus faible. Par ee moyen
les impressions sonores se changent en impressions lumi
neuses. Les clairages varis de la lampe sonl ainsi pbotographis, c'estadire qu'il s'inscrivenl diversemenl sur la
cOliche sensible de la bande de projection el y dessinent des
traits blancs d'uulant plus grunds que I'intensit du couranl
est plus grande.
T:mdis qu'on projetle sur l'crun
le film des images, une lampe dirige

a la maniere habituelle
a travers la fente d'uo

-2'8d iaph ragme un l rait luminc ux su r le film sonore; ce r ayon

lraver sc la ba nde el vicnl impressionncr u ne cc llule ph otoleclrique. Ce Lte cellule opere la relran s form a Lion des a ndes lum ineuses e n ondes lectriques, puis en sons d iriges
s ur un JlUut parleur ( 4 ) qui reprod uit les paro les, la m w~ i
que elles bru ils qui doivenl nccompagner le filCl des mages.
D'nprs 'A lm anacll Pe&talo:zzi .
P AYOT, ed ito
(1)

ch. aparedd o:t.- (2)

_Lo que ..o rnh .....- (3)

da eap...- ( f)

al

....o.r.

GRAl'tfATICA
114.
Eu el

Pronunciacin de la larngea

r r. n e~1

[h].

n o rmal y corN!Clo de h oy d i., dI .... " lo que quleT" n cIerto.

manualn rutinario., la h llamada ...plrodo ha perdido '11 .,p/roc/6n )' ya

no.,. mA. que una e' lleda de IllP10 o r toc ... Oco q ue Imp ide e l enl .,., f onitlco '1
l. ",11.1611 con cleri.. palab ...... prlDcl p ahneD le d e orillen IItnnnko. que a
COnle",an en la orIOl .... r la.

L a h, ll amada muda, no desem pe a desde luego n ing n

papel en la p ronunci aci n. y )0 propi o ocu rre en cas tella no.
Una y otra- h mud a y 11 aspirada-no tienen. pues, h oy
ning n va lor fontico y debe h acer se caso omi so de ellas e n
la p ronu nciacin : hrO$ (hroe), cuya b es aspirada,
y h onor (hon rado), c uya It es muda, se pron uncian [er,
o nor ].

115.
les

Empleo y concordancia de los a djetivos numera-

vingt, cent, mille.

a)

Vingt ( veinte) y cent (ciento) n o var l:1.D en gnero,

- 229 -

pero pueden variar en Illllncro. Se eseriben con s euando

Vllll precedidos de otro nmero que los multiplique: II U a
quatrc-vingta eleves dam la cla$$c.-Dalls notre LycCe il U
a plus de quatre centa elev.es.
Son invariables cuando van seguidos de otro numeral:
II y a id quolre-vingt-trois leves- Dans le Lycc il y a quatre cent trente leves.
I!n nle CalO le l o lera la o rl Ollra fla COD . : qUGtrt-ol "flu- ,ro l,; qutJlrt-e",,"
, ~nlt.

b) MHle (mi l ) es invariable: La rclraite des Dix mille

(la retirada dc los Dicz mil).
Se pucde escribir mitle o mil cuando cxpreS:l la fecha del
ao : L'an milo milJe neu! cenl trente.
116. El adjetivo numeral cardinal empleado en lugar
del adjetivo numeral ordinal.
Los numerales cardinales se emplean por los ordinales
para designar la sucesin de soberanos en una dinastia, los
das del mes, la hora, el capitulo o la pagina de un libro, etctera: Charles douze (Carlos doce) en vez de dOllzimc.Le trojg janvicr, en vez de le lroisie1l1e.- ll est deux heures.- Chapilre quatre, : la poge cinquante.
C. rl OI q uln lo '1 Si d o qu l" lo.

117.

le

dIcen: ChtJI'/tI- Q_h't , S lzft_Q.lnt.

Empleo del infinitivo.

a ) El inflinitivo precedido de articulo se emplea como

sustantivo en ciertos casos autorizados por el uso: Le lever
el le eoueher du solei! (la salida y la puesta del sol).
b) CUllndo la oracin principal expresa mandato, rue-

- 230go, conscjo o prollibicin , el subjuntivo es paol de la oracin subordinada se traduce por e l infiniliuo fran cs precedido de la prepos icin de:
M4ndele

hab l e

Le _conHJo a.led q ue march e

Ordonntt-/,, d , .. a rl u.
l e toO .. , p rle da nlr.
l e vO ul co.udlle d , parllr.

Le proh ibo a ul led que ,ume

JI/: vD ...

q,,~

Le ruego. usted que venl1"

dU,nd. d . h ... . .

e) El infinitivo e:tpaiiol precedido de al o con se traduce por el participio presente fran cs preced ido de en :
A l ,"111' de la e, ladon toml! un taxi.

KII ....... t de la ""re J'"I pr/. '111 la;{;/.

Con .dlo "'udlar med ia hora, _

b rll usted la leccin.

E" "led l1 "uemenf ""e drml-heurt //, ... ~ .. r n

la Ir~on.

118. Verbos en -oir de la tercera conjugacin:

c) Verbo, Imp rr.onalu : fallolr (M I' p tf!el IO), pl,u/lo/r ( lI o ..er).
" .lIob .-f'rlmer rod lro / : (.ad~.

"'u/uro: 11 raud ...... --Condltlona / : 11 hu tt ra U.

rodlrol: f . lI- (anl) o '.111-1'1. pru. n de.: (no tJenf,j ._ P t. p rt
u n /e Imp. (no lIene).--sub. pnr.: 0 ..' 11 r . llIe.-l mp. Ind le.: 11 h n -II II.
Ttn:tr rodlca l .-Slng. pru. In d : 11 ra .. _I.-Slnll. prutn /. Imp.: (no tiene).
Cuarto rndlt:tJi.-I'arado , Im ple: 11 raU _ul .-Im p . u bJun lfllo: Ou' U h U-O I.
Porlftfplo puodo : Fa ll -...
S~IIundo

Pl e....lr.-l'rlmer r"Gdlco. / : ,lean.

"'uturo: 11 pleuvr-a.--Condlclonal: 11 pl tu ....... II.

StllUlldo I'(Idlc:vl: , Iu .. (allt).- P /ur. pn . Indle. c Impcl'(Il/uo (no l tenc).-SubJ. pru.: Ou ' JI p le u .....,.-J m p. In d.: 1I p lcu .. -a U.
Tuetr rad/cal.-Slng. pru. III d .: 11 p leu-t.-Slllllular pru. Imptr. (no

llene).
Cu arlo I'(Idlrol._ l 'alada ,Impl" 11 pl _.. I.--Imp . u bJ.: Ou' J/ pl-O-I.

PI" tlelp lO pUro.do: PI .-u.

-231 -

Locuciones francesas
Pie h er en ~,.u lroubl., P~nr en rlo r evuelto.
Ed ale r do rire, Solt ar la carcajada.
Eire . dlft. u r lea lnl e ntlone d. QuoIQ"'''''' Saber .. qu<! atcnerse sobre 141
InlendoflCO de alguien.
A dUfOrenb ~ .. ard ., lles< le dl" ers~ l>ul\lO)II d e "!$Ia.
A t .. a. Itard., P or lod"" conce plos.

Par .....d

p .. ... ,

I'or conslderacl"m 11.

EJERCICIOS
l.

Tndadr p .. r .. <rU .. en fund.,

En esta clase hay rn: s de ochenta alu mnos; creo (1) que
somos ochenta y siete. En el Instituto de Len ms de cuatrocientos alumnos reciben la ensuianza oficial (2). Este
automvil ha costado (3) veinte mil pesetas; es el modelo
de mil novecientos treinta y cuatro. Carlos V rein (4) en Espaa de mil quinientos diecisis a mil quinientos cincuenta
y seis. La leccin n ueve se encuen tra en el capitulo nueve,
pgina noventa y cuatro. Hoy estamos a diez de enero;
hemos empeza do ayer la clase de spus de las vacaciones de
Navidad. Le ruego a u sted que me diga la leccin de hby.
Les aconsejo a u stedes que ha gan siempre los jercicios escritos en el cu aderno. Han visto u stede s el tema treinta y
uno ? S, selior; escribimos todos los dlas el tema. El reglamento (5) nos prohibe que fumemos en el In stitulo. Al
salir de clase fuimos (6) al patio de recreo.
(1) eje crolu . - (2) cl'cnselgncmefl lofOcleb . _ (3)
r<!tlllu.- (S) el", ulllemcnl._ (6) Verbo al/er.

ccoQte - (4)

" erbo

11. Eoc.l blr la forma ne u l;u de l. eonJ ..... d61\ da 101 .. ubol .ple D"O! U
7 orallo!u.

- 232 -

Leccin 29
(Vingl-neuvime

le~on)

VOCABULARIO
Vida de sociedad: Visitas . Frmulas de cortesia.
Vie de socit: Visites. Formflles de politesse.
A)

Lecture et conversation

Une visite
Lorsque vous aurez ti (aire (1) une visite lt quelqu'un
vous frez (2) a son domicile el, en y arrivant, vous sonnerez (3) lt la porte. La domeslique viendra vous ouvrir (4).
Vovs direz alors (5): eMonsieur est-il chez luih La domestique vous demanderu: eQui dois-je annoncerh. AJors
vous direz volre nom ou vous donnerez votre earte de visite. On vous (era entrer (6) dans le salon o! vous altendrez (7) l'arrive du maUre de la maison (8). Lorsque (9)
Monsieur enlrera vous vous Icverez et vous direz :
-Monsieur, j'ui I'honneur de vous saluer.
-Bonjour, Monsieur, je vous prie de vous asseoir. Comment vous port~z-vous?
-Trcs bien, MOllsieur, je vous remercie. El vous-meme?

-233-Je vnis trcs bien. merci. Je suis a volre service, Moosieur. Veuillez me dire ce que vous dsirez.
Vous expolcrez 0101'$ (10) 'objcl de volre visite. S'il
,'ayft (1 I) de demandcr un service vous direz: cExcllsez
1I10n imporLunit. Je dsi rerais que ... Je vous serai bien
oblig, tres reconnaissanl de .. ,.

Si on vou", l'cfuse (12) ce que vous prlcndez. 00 vous

dira: cExcusez-moi, Monsie ur. CeJa m'esl impossihle. je
le regrette vivement. j'eo suis bien rdch. Cela De dpend
pas de moi .
Si 00 est prt a vous servir, on vous diru: eSi je pu (3)
vous trc tItile. vous servir en quehuc chose. je suis lt vos
ordres. Je ferai cela tres vo\ontiers. je vous rendrai ce service avec plaisir. Complez sur moi, je suis beureux de vous
tre agrable.,
On remercie en disonf (11): eMerci, merci bien; je vous
remercie infinimenb. On r pond a celui qui remercie : di
n'y u pus de quoi, ou simplement: pas de quoi. A volre service. Encha nt de vous nvor t ulile ,.
Avanl de partir vous direz: ePerllleltez-moi, Mon sie ur.
de me relirer. Je regrelte de ne pouvoi r resLer plu s longtemps prcs de vous. Je suis enchanl d'avoir (aiL voLre connuissance. Veuillez prsenler mes respects b. Madamc. Au
plaisir de vous rcvoi r, Monsieurt.
cC.. ando lenga que baeeu. -(1) elr' usl ecb.- (S) ..llIepr na"",rb.
evendr' a a brlrlu.- (&) .m ...... oled enloncen.-(6) .Le mandarAn
e ntrara.-(7) CU IM!rar4 ulted a.- (8) .del dueflo de la u .... - t,) .Cuandoa.- (lO) eUl'ondrcl en lonce u._(II) .Sl.e tnt aa.-(12) .Sl le ni ega n a
IIs t<!da.- (IS) eSl puedo .- ( U) .dlclendo .
(1)

(~ )

-234 ..... e .. I.loh. con mucho gu.lo-l .... t u ... I.... servidor de

l. u ....Ir. hl,l. l .

m'ndeme-.D pi_bit d. 1'ftll l re ...h,

tll.

has ta

uea:_ o"",,,.,,!

....,

110.1.. ......

vl~t.--l

e.m .. en'

u51:-1
bien _

.110.... . . 1.

cmo ea" us led ?-"Ia no d411tnd .... do ,,".1. no dC(lf:nde de ml_

.om pler nr, (ontu. con- dlre Ion nom, decir ' 11 nombre-d ...,.. ndtr
DII urvlu, pedir Un f.vor_Jl c . . . . . . . " "' .......

ni.'.

perdonO! ' Iue le

hn>o.tune--e:lc ... u ..... I. >e.d6ncm e--itn pri' l nl., eslar dlllpuu-

lo 11 servlr_ neha,, " d'.v"l. talt .... t .. c.. n".I ..... u. he tenido mucho
'''liD en conocc.le--J'. ,'holl nea . d o ..-...... Iur. te nso el honor de
111111<1/1 ... IIsl ed - J. v .... 11,1, d o Vo'" ..,.. Ir. haga el favor de len
.....e--J. . . lo .....1. . . .. .. In, PIl,a ",,,l. . . "lled- J ...0 ..1 ..... 1 bl ...
ablla,.. J.........1 Irh ncon"al... "t. le . ,t lld_n! much l.lmo--J.
10 UIfUUO .. lv e m e nt, lo liento en t.I alma- J'o" .111. blo" (le h '. lo 111_
m enlo mueho--J a ;' Jo v .. d.u. ntor a .us

6rden~J.

hui nJa

t.b .. olonlle ... lo ha .! con mucho gUtto--Jo .al. h u .... d. voa. tu

. bl ... celebro mucho pode rle le' ,UII- J . .. , a. u.-ucl. 1I1II1I .... t.
Ilt

10 agradu.eo lnftnlt.n'tnle---.. oll.l ......1_11 ehu 1all. eslJo el sel\or

en canf_ re .. o.du. dnr Inl graclas -.....eltlor d . . . . POli vol sentl.

c l no podcr-nalllu p".onle. m IN .....ed. Jo d ...... pni'lnlC a IDI
pino d e la utlor .

Questlonnaire
1.

J.

Qo. t eruyo .. 10nq . . . . . a. ao ... Jo tal ... . . . . . 1.1t. Jo q.dq. ... 1-

Qu e t .... _.o .. on . .. I nl d 1I1 la

.... 11'1" qal ... t"nd 1'0 ~ .... I.r ........

v.a. di .. , Qal dolo.J o ..... ono.. 1--6.

n.

r........

po.toT~.

Q dllu .... a n ab d.nl ano .....on

Dlt lu 10''''''.1 .. 1.. p1,," .. uU .. d o

...... 1. -7.

Qu e d l .u .. o ;. l . do-

Qa. fe.u .. o .. qa.nd l. d ..... ull q .. e

p.ll~

p." "e allar " n

Q Uu ... nl lu .. ......10 .... ", .. I.J'u "011' .d . .o . . . . .

d."' ...

d.1--8. Qu . dlton ... .., re ... . . ele. q"olq,, ,, "1--4. Qu .4 ..... duI_ a. co
1.1 qal v.". remo.d 1-U.

Q dltu_ ..... .... ...... n". 1II...n .... \1

p ..... nt4. poa. 1..... "'Ii,e rol.1

B)

235 -

Lecture explique

Les Yeux
Bleus ou ooirs, lous a ims, lous henu"X,
Des yeux saos nombre ont vu I'aurore:
lis dormcllt au food d es tombeaux ( 1)
El le soleil se leve encore.
Les nuits, plus douces que les jours,
Ool e nc hant des yeux sans nombre (2 );
Les toiles brillent toujours
Et les yeux se sont remplis (3) d'ornbre.
Oh! qu'ils aient perdu le regard (4) ,
Non, non, cela n'esl pas possible!
lis se sont tourns quelque part
Ven ce qu'on nornrne !'invisible;
El comme les astres penchants
Nous quittent, mais au eiel demeurent,
Les pruoelles oot leurs couehants,
Mais il n'est pas vrai qu'elles rneurent:
Bleus ou noirs, tous airns, tous beaux,
Ouverts

a quelque

irnrnense aurore,

De l'autre cOl des lornbeaux

Les yeux qu'on ferrne voient cncore.
SULLY-PRUO'HOMME

(Lernc r"" Mil.)

(t )

. lumb... .-(2)

nln cuenIQ .-(J)ue

han ll(nadQ - U )

. mlrada..

- 23ti -

GRAl\1ATICA

119. Los enlaces en la pronunciacin corriente y en la

lectura. El hiato.
Consiste el enlace en ligar o unir en la pronunciacin la
consonante final de una palabra con la palabra siguiente
que empiece por vocal o h muda. Ejemplo Vient-il [vietil ].
trap abondan' [ tropabdii].
En vlrlud del enlace, l. eOlllollanle ftnnl de In .rlme r . l.b .... ([ue nor_
",almente no I~ .rOllllucI" (In t ~u la palabrA "I . .. t. la P. en bop). gd'lu lere
"glo r ronill eo y pgn n le. COnlollanle Inicial d e l. I~: undg .glab.a que elll_
pina por vocal. Vlen' le pronunrJ. ordln.rl.n.enle 1"I~j dn t. pero .e:lIlda
de 11. P O. demp lo, eonsllluye el :rllpo ronill eo ,,i-tIIj en l. q"" la t e.
con~onante InIcial de l 1I.b. 1/.

Cuando no tiene lugar el enlace y no se pronuncia la

conson:mle final de la primera palobro delante de Ir. vocal
inicial de la segunda, se dice que hay hiato. Ej.: si pronunci ramos [vie I n, tro I abOnda] .
R egla sobre el enlace .-Hay una ley general fontica que
rige los casos particulares del enlace y que formula asi
M. Grarnmonl: .Se enlaza en el interior de un grupo rtmico; 110 se enlaza de un grupo ritmico al si{}uiente--en
olros trminos: se ellla:a de una silaba n o acentuada a la
siguiente; no se enlaza de una silaba acentuada. Se dir,
pues: Ces petits enfants [se prelizaf5 ]-onf pcrdu leur chemin: pero [se preti I iira] no es francs, y [seza f:izopccd]

tampoco Jo eu.
El mllmo autor allade: eSe ven l. oh.enand o tila r ellla en l. eonvenl!l_
cln hace uml. Irtlnta aliOlI. Aun rllle cad 1'111 .blol"to 1'10 In I ~t" ... o ~n l.

-237lengua OI.lorla; H:ro en In eonve .... cln corriente hoy

le eulau cada ve
La, nun' lener"e1onn no tienden con.~r .."r m', que 1011 ~nl"eef,
que duempetien un p.pel 1".II1atl".I, p lleul .....,"le los que .Inen p.ra
dlsUnlul. el 1)lu.nl de l ,Inlula . No !le puede dar ~II. vero.denunnle nJ ..
porque el tenmeno e.l' en plen. evolucin. Puede dedrae que 101 enlacn <le
un grupo rllmlto .1 .'guJenle eh"".n (11.1 en Hguld" y deno"'n un" pe onOl
prelendo .. , O Inltruld" " medl .. , O provlncl.n", mlenl .... '
los enl.,
1 Inlerlor de un grupo rllmleo, aun eu"ndo no rue~n neu.ln, no ehoe.n .

lD~n ...

,"'"

120.

Sufijos que expresan la idea de diminutivo.

_ u ; lIonce... , leoncl llo (de lIon).

_ U.: lourelle, lorrecllla (de lour).
_

1: f<lrronnel. chJ'luillo (de IInr~on).

Ue , /llIotle. ch lqul ll. (de filie).

-<>11 Uol, J.lote (de fiel.

-<>110' men.U ... n'.'H:ell. (de mllln).
-In, di"blo/l n, dl.bUllo (de dlabld.
bOlll ne . bollnl (de bot/e).

- 1..-,

- 111.: (/olllle. fiollll. (de !Iollt).

n: III"'on, Rllullucho (de 111111').
- 1110'" o, mu. paJIITl llo (de o/noa).
_

121.- Empleo y co ncordancia de los adjetivos posesivos.

a) El adjet ivo posesivo se sustituye por el artculo
cuando la idea de posesin va s uficientemente indicada por
el sentido de la !rtlSe: J'ai mal a la U te (me duele la cubeza), en vez de a ma tete.
b) Cuando se trata de personas. y no de seres nanimudos. se emplea Ion, la, sel : J'aim e mOR ami, mail je conna (conozco) Bes dfauta ( defectos). En los dems casos
se emp lea o rdinariamente el pronombre en seguido del ar' tlculo defi nido: J'ai VII Jlaris el j'en ai admire la bealll (he
visto Paris y he admirado su belleza),
e) El nombre que sigue a leur (su, de ellos, de ellas) se

pone ya en si ngular, ya en p lu ral, segun que el nombre

en trae idea de singu la r o de plural : Ces de ux (reres sorten t de leur maison . -L es leves sorfen l de leurs maisons
pour venir en clasu. Pero se p uede escribir ind irere n lemen te : /ls on t tJl leur chapeau ou leurs chapeaux (se h a n
quitado el sombrero).

122.

Repeticin del adjetivo posesivo.

Lo mi smo que el ar ticulo, se r epite el adjeti vo poses ivo delante de Co'l d a nombre: 1\1a mere el ma sreur sonl l.
b) No se rel)eti ra el posesivo cuando se refi era a una
mi sma persona o cosa: Je suivrai volre bon d s incere conseil (seguir su consejo bueno y s incer o).
a)

123.
1.-

Verbos e n

-re

de la t ercera conjugacin.

Ver bos de tema invariable : Modelo r ompr-e (r om-

per ).
Primtr rodltal: Romp ....
Pu/uro: Je rompr.ll, _g., .... ; _onl, """., -(Int .

Cond/dolle": JI! ronlpr .. II, -alll, .... !ti _Ionl. -Iu., .... Ient.
S~tlundo rCld/ta/: ..... p. (anl).
PI. pru. Ind.: Noul rOmp-(lnl, """., """nt.-I'I. pru. Imp.: Romp-(Inl, """ Sub). pru.: Que Je romp""", """1, -ei -1011', -kt, """nt._I mp. IlId.: Je rom p _all,
-all, .alt; -10111, -Iu, -alent.
Ttrur rad/cal.-Sinll. prtl. fnd. : Je romp-I, _1, -1.-S/III1. pre Imp.:

nomp_l.
C""r/o mdiro/.-Pn.odo

.I",pl~:

Je romp_l., _l., _11; -lmel, _lIn,

I~n l .

I mp . ub}.: Que je n.>fnro-Ine, .h!M:I, _11; _llIlonl, _llIlez, _llIeol.

Purlieipio ,,,,.ado:

Romp_ ...

Ob.trt>Clclonu IItllemlu: l.' LoI verbos en -illIdn. -endn, -olldre, -ordn ,

como r~/HIndn (derramar), u"du (tlevoh'er); po"du (poner), mordu (morder) cu)'o radical termina en d, pierden la caraderbllu I tn la lerara pe ....

..,na .In.. del prH. de Ind lc.' 11

239-

~/pan d

fI

~tnd

11 pond , 11 mord_., en

ve. de iI rlpand_l. If rend-/. etc.

2.' Lo. verbo. cuyo rodl ca l le nnina e n d OI 11, como baUre (pegar), m elIrf (p oner) pIerde n una I en In t ..... s personlls del Iln,ullr de l prel. ndlc. y
2. ' del Ilnl. dellmper.: le md-', /I.! "'d', 11 ",d;
11 b a t , en vez de mell-I , le 001/1, dc.

md-,; le /nIt -I. fU I>t -I,

Locuciones francesas
J . no .,all ",'em.,che. dI I'adml.er: No puedo meno. d e IIdlOlrarle.
L'e ... .,o.t e . d. bUllco",,: ,"ven laJo. can lUucho.
L'e m.,o.ter . a. qa elqa' all : Aventaja. luna.

Vend .. a l . ellc" o.' Vende. en publica .uba.ta.

cera ne ..... en..... . I.a: Eso na le COm lu"unete a usted a nada.

Fal d. I'H,.h, &bAnellll d e In8elll0l0.

EJERCICIOS

Hoy no h e podido estudiar la leccin, me h a dolido la

cabeza todo el dla, Los alum nos !c quitaron (1) la gorra
cuando lleg el ca tedrtico. Ha visto usted Parls? SI, seor, y he admirado sus amplios bulevares y sus soberbi os
monumentos. Mi h ermano Carlos y mi hermana Muria me
acompaaron en esa excu rsin, Mi anti guo y buen compaero de Instituto. Lui s Pineda. Que reside ahora en Paris.
nos sirvi de guia (2) dura nte nuestra estancia (3). Residiendo 31lt desde h ace (4) varios aos, conoce perfectamente la ciudad, de modo que (5) en pocos das n os e nse
lodo lo ms no/able de Pars (6). He oido decir que Lui s
naci en Parl s, siendo s u padre (8) embajador de Espaa
en aq uella capilal. Vino (a) estudiar el bachillera to a Ma-

- :HU -

drid y desplls de lerminarlo (9), regres a (0) Francia.

Estuvo muy amable con nosotros y se alegr mucho (1 ) de
volver a ver (2) a su antiguo condisclpulo dc bachil lerato.
(1) .&t'~nt ._ (2) .,ulde .- (S) . d Jou ..... - (4) .depu lu . -(5) .de .Orle lJun. -(6) .tout ce qu'lI y a de plul ~muquabLe b.- (7) . entend u . (8) n on ~re ~t."t . _ (t) prh I'.yo l. te.,"[n~ .- (1a) di rel ourna en .(11) dI tUI Irh tonlen l ._ ( 12) 'revoh,.

11.

UI.

Apunder T reelt a . la ...... i.

_Le,

YUI_.

"",,'11,1, d, l., hr . . . . .erb,l . . ." la d ..,t.re upllq .....

- 241-

Leccin 30
(TrentiCme lefon)
VOCABULARIO
Vida de sociedad: Vi, ita, (conlinuacin).
Vie de socit: Vilit e, (suite).

A)

Ledure et conversation

Les principales sortes de visiles qu'on peut avoir a faire

sont: les visite, officielles, les visites de crm onie, les visite, de bonne anne o u de bonne fi le, les visite, de condoMan ees, de felicitalion, de dig estion, les visites pour prendre cong el d e retour, les visite, d'arrive.
Le nom dc la plllp:ut de ces visites indique suffisamment Icur objet. JI fatlt cependant expliquer ce que les
Fra nl(n is e nlendenl par visite de digestion. e'esl la visite
que 1'011 fuit nux personnes chez lcsquelles on a dill o u qui
vous ont invit a dine r o
Comme regle gn rale. el exception fa ile d es inliQ!~,W l d.
1/
:::..
est impoli en France de faire une visite avnnl ou .Ym~m6--1 ~
diatelllent apres djeuner. L'hcurc la 1)lu5 convenable serrail peut-tre de 4 a 5 henres.
~"""
Afin d '"iter aux penannes qui se d range nl I'enbrli'

'g
~

-242 d'une dmarche inutile, iJ esl poli el m me ncessaire d'indiquer sur la carie de visite les he ures du jour ou le jour
de la scmaine qu'on destine a reccvoir ses vi siteurs.
Quand on fait une vis ite, 00 n'enlre pas dans le salon
avee un parapluie. un impermnb le, une canne Oll le ch apea u. On laisse t out ccla da ns l 'antic ha mbre; mais o n gardcra ses gant! pendant la dure de la visite. Une tenue lres
soigne esl de rigucur, 1:1 loilcllc prOllortionnc n la situnli on. Chacun doit s'habiller seloo sa cond ition el seloll la
circons lance el I'usage des gens que I'o n visite.
En entrant dans le salon. si d'autre s personnes s'y trouvcnl djll.. le visiteur va droil a la mailresse de lIla ison el la
sa ine. el, se tourn:ml ven les aulres persanDcs, il cur
nd resse un sa lul. Les dames en visite ne se HlVent pas a
J'arrive d'une n ouveJle visiteuse: elles rpo ndenl simplement au sa lul de la nouvelle venue par une lgere inc1inaison de tte : mais les hornmes doivent se lever a )'enlre
ou lt la sortie d ' une femme.
Quant a ux prscnlations. i1 est d'usage de ne jnmni s
p rscnter une femrne a un hornme, mais un hornme a une
femme, a moins ((u'jl nc s'ngissc d ' uu vieilla rd o u d ' un pcrsonnage imporlant. Voici les formu les coumntes de prsc nla Uon:
- Madnme, permeltez-Illoi de vou s prsenter (ou j c vous
I>rsenle) Monsieur X, (nvocal ou professeur, par exempl e),
un de mes boo s amis.
-Je s uis charme (enchanl, h eureuse) de fnirc votre
connaissnnce. Monsieur.
- T ou L )'honneur es L pour moi, Madnrne.

24((jJ

,fA
I

1-'

I... r ~ a lltgada--<: hu m, a;

dre con.:, d e_ped ir_

anlado. a-la d ...... ., el la

le ntG-I'.
1, la m01Utla_'h.~~ vellL~mDo lI . deacorl&-I
....itu... d e la .. aloon, la sellora e la (11111-10 noaVUD venu, ~ reeMn lI egad o-la nOllvdl, .. enue, la ~Un lIegada_ polL, corl& - pull.
le rdo ..., d

regreso---..Jan, aa ludar-Ia ..hll,

el .alud.,.......I....., rsm erlldo--toe d unru, mo[ellarse--I. ten"D, el ttaJe. el modo d e vM Ur- l'a.a .. e, e l Ulo--I_ .. .mard, d a,,<:Iano.

Questionnaire
l.-Q .. en .. u n! lu "rlndpal.D IOrtu d . . .hltu7-2. Qul eal I'ob jet d.
eh .... ne de cn vi.lt r~. Q.. '.ol-U que lu Fran~.il enlendenl par ,,.Ita
de di .... tion l---4 . Q... dlluvooa de. .. l lIea mm' dl a t a ... e ..1 . ... nl Da .p.u
d fJe on e . T4. Qu eUe e.1 'hura la " h .. c.n .. enab l. d e. vtaUu?---'. Qua
d ol!-on I.he po". e .. Ue ,U; peroan" qlll .e dr anl'e nt l'e" " .. 1 d' .. n . dfmar_
~h. In .. W ol_1.
QII'e.I_~e <1.11 '011 doll lalu n
dano 1'.nU~ h .mb r. . . . . nt d'en_
tru a .. ..lon!_t. Q.. ell. ul l. lenu de .. 1.. ulI. pou. un. "tl ll e1-l0, Co m_
ment doll-on .' habLllnl_ U. SI d'.III'ea p. no n".. o'y tro .. "",,1 dJa, CICle
dott 'alre le ,,1. Un. e n ent.ant a .. .. 1011 1_11. Qll e f01l1 leo da ... u " l'ar.I"'e
d ' .ne no .. ".lIe y].iln 1-U. Q.. alld lu homm dolyelll_U. le leyuf_U,
Q .. el ul 1'0.... p ~ .. r 1.. pr.e ntallon. 1_15. Clle. leo for ..... lu ~oll .anle. d.
P . ... ntatlon.

B)

Leeture explique

Rondel de l'adieu
Partir, e'est mourir un peu,
e'est mourir a ce qu'on aime:
On laisse (1) un peu de soi-mcme
En toute heure el dans loul lieu.
e'esl toujours le deuil d'un vreu (2),
Le dernier vers (3) d'un pocme.
Partir, e'est mourir un peu!

-244Et I'on parl el e'est un jeu,

El jusqu'a l'adieu sllpr~me

C'est son ame que )'on seme (4),

Que l'on seme achaque adieu:
Partir, e'esl mourir un pell ...
EDMOND HARAUCOURT

CFuquelle,
(l)

en dej.,. .-(2)

cel du elo de un ,.oto._(~)

~dlt.)

everao..-(f)

nlerubra-.

GRAMATICA

24.

Acento de insistencia.

cAdemh del ac~,,'o prIncipal en la. \ltIma aliaba, mucha. p alabra. ti enen
un ma...,.do actnlo .tculldar/o. que recae en "!la de laa allabaR pre_

tambi~n

~denlel._{N)'rop.)

Se ohoerva, en efe.::lo, que el

rrllnc~.

eonlcmpoNlneo !lende a rOffi>e r en

u nlrormldad de la acentuacin Q!l:uda, mediante la concomitancia de otro

lIeen lo muy marcII.do que d e.lgua n 101 (onetlBtal cOn el nombre de
" d,' enefo,

ora/orlo

el Di e" di,p08.,

O emocionol.

( dllpO~J;

EJ em plo. :

'h om",,,

propou

"c~,,'o

"e

(prpl]

ml llrable [ mlzerilble1: Ipouvanlllble repv;\ldhIJ.

Pero Qb s/rvue que el acenlo Inlen . lvo en la .Ilaba n,u.l nI Ml dI s loca, nI

deupa~ce,

eomo algunoll crr"eam en le ernln . 'ara que Ml comp,..,nda b ien

el alcauce del acenlo de In. hlenda, copl"mol a con tlnuacl6n unol gr1l8CO$

de Maurlce Grammo"!'

./
- - _......... _ - _ ........! ..

,.

"

(Acentuacin aguda nOnDal)

bl (e)

- ~45 -

'--'

(Acentuacin In.lstent.,

,.
I!

bl (e)

Intenllva)

Aunqu e se d clJene .,:uclamcnte ..1 mismo nIvel que 1.. fnfen&fllll, la acen
luacl n In, /&ftnte pa~ eon.lltulr u na ~In"ncl a ml elevada, porque arran_
ca de m. bajo,
Lo mI s mo O<'ur..., en la ...,alldad: la acentuacin fn&i$ l ~ ni., atrae nuu tn.
a tencin cOn detrimento d e la in/en,lva , h as ta el punlo d e que, d no nOI lIJam os, PQrece que la lIJa ba tn ica ha perdido Iu acentuacin.

El acento de insistencia recae en la primera silaba que

comience por consonante : barbare, misrable, pou vantable,
assauin, se leern respectivamente, con ambos acentos, insistente e intensivo : [ brbdr ], [mizerblJ, [epvlbl ].
[asse] .
125, Diferencia entre el participio presente y el adjetivo
verbal. Particularidades ortogrficas.
a) El participio presente, siendo un modo del verbo, de
nota accin, Es siempre invariable : J'ai vu des chiens courant dan s la campagne (he visto perros corriendo por el
campo).
b) E l adjetivo verbal indica estado y concierta en gnero y numero con el nombre a que se refiera: J'ai vu dans le

-246boi , del ellien, courants (he visto en el bosque perros co-

rredores).
c) Algunos adjetivos o nombres verb:;,les se difercncian
ortogrflcamenle de las rormas de participio presentc :
Co nllglnqagnl (convencl .. nd o).

Con"al ..canl (con vi n cente).

Equlug/gnt (equivaliendo).

8qu l"alf'"

FabrIl/100M ( fabricando).
Fg /l,luanl (rallgando).

J:ul1rfca'" (fabricante).
,.'alifl<lnl (rall pu td .

l ntrlllaa nl (lnlrlgando).
Pr.cldanl (precediendo).

' ",r'lla'" (Iu l rlgante).

P rlclden l (p,..,cedeu le).

P r'ddan l ( p""lldlendo).
RIJlffun , (mIdIendo).

Prl'fdenl (presidente).

S"ffoqug" t (Io t ocando).

VuqUg", (vacand o).

S"ff_nt (Iot oca/l te).

l 'goun t (vaca nte).

V/o/gn t (violando) , etc.

V/ol"n/ ( .. 101.. ,,10) , el<'.

(equlvme"te).

RIJfdtn l (".. Idente).

126. Sufijos de adjetivos que expresan la id ea de aptitud.

_bla. g/m abl am abl" (QUII p Ullde Jer amado) ; ugrlabla (Que puede v ..
" a r).
-4bl" fu.lbla (Que p uede

lundl~):

nu/,Ibla, perj ud icial (de II" lre, per-

Judl cIII'--QUf! plM!de perJu dica r).

-4 r , d o rm llU (Q"'" b ace d o nnlr) .
-41. I fragUa (qUII puede rompene).
_blal .ola bla (qU<! p uede d l.oh .,r").

127.

Verbos en -re de la tercera conjugacin:

2.0

Verbos de tema variable:

A)

Verb Of d e r adical e, r egularef.

al

Verbo. en .. Un., .. Un, COn nGI1U

(coDocer), PfJrallr.

,...U,.. (pacer), UPfdlre ( .. ciar), naU,.. ( Dater), ero l /re ( .. re""r) ,

(pa~r) ,

- 247 -

'.'

L ' Int .. ilh'.

P.rtc.

... lIn ConnA I

... lIre PIIUISl
... lIr ~
.... lIre 1l ~ IHII ..

COnn

p"

Pa'"

"

Ilep
N

.. Un Nab,
-ollre Crol,.

'"

Ob~ul1aeio"u

lfH.

J.' lndlc, pre

_I\nl

Je con n

...},t

pnr

~ "'
.,.,,\
,'"'

~"'
-anl
"

/l'tltcn,lu . -1."

-alt
-Ilb
~,.
~,.

~,.

v~rbOI

Eslol

'.' P I.p.

,.

.....

oonn-u""" Co"n

par-u ...

..ep-"'"

IlIq".I ..
er-O
...

r ... I...

e,..

R"

C.

."
."

-"
...

pierden l. I del radlea' eJl 1. .

p~ .... nle

d e lud lca tlvo y eu la !l." l. del

Impenllv o : ie CO/!/Wll, tu lIarai., etc., en Vel de Je connult., lu HJrult ,.
S.' LII. let... t. del ndJ ca l Ole (oIIVle.ten en .. en el partIcipio prnen!e
y '''1 derivado. : COllllllltrt , conlttli.... nl, 10 011 ' conno/Honl. qlle Je eonnai .......
"Iclfl" ....
4.' 1::1 verbo <':rol/re (crecer) Bua UII acenlo cI~un OeJo en la 1, que d!J_
UU lue ,UI lonnll de 11. d el "erOO ero/re (c reer), en el Iln,ull. del 'I",_
lente de Indicativo, en el p",lirlto definido. en el Im pe rfecto d e lubJuII Uvo
y en el Ilarlle l.,lo puado.
5." Pai/rr (pace r ) carcee de prel ~rUo d eOnl<lo, de IU derIvado Irnperlect o
de .ubJuuli vo y de IlarUclpio p ... ivo.
d OI p rimeras per.ona. del s ln,u lar del

Loc ucionee francesas

v n'7 In .... , No acierta usled.
SI 1"et.l. qu . d. "o .. , SI yo fuera (lue ulled.
Eh e l mi m o d . 1.1 .. qllelqll.

J', 1,: Ya

~ h o .. ,

Es ta r en db poalcln d e hacer a l,o.

. cer1~.

F.I .. 01" (.{on., Andar Con melindres.

81 ... I.{oa, Sin ceremonia, sin c umplid ....

EJERCICIOS
l.

SelL. l .. 7 ex pll c.. lIo r e,ult ... en Ir. n d lo a JoI d. 1... aolJ.tl .. o

.."Ientea:

lJaissable, inlrouvable, imaginable, lavable, remplatable,

-2'8usable, inimitable.- Lisible, illisible; rduclible, irrdllctible; sensible, in.Je nsible; visible, invisible; descriptible, indescriptible; admiuible, inadmis,sible.- Vomilif. rboluti'.
invenlif. -Dlbilc, indlbile.- R601uble, rrsolubre.

tll.

EH,II," p o. tl ... po. fo nl.. 7 fo ..... d .... lo unJ c"" c...... I ...

d. 1.. '.... bo. cconnolln., ...... lIn. 7 ,,"lb. . .

- 249-

Leccin 31
(Trenle el lIniem e lefon )
VOCABULARIO
Actividad comercial: Frases corrientes cambiados entre el
comerciante fI el cliente (peticin de articulos, discu sin
de precios, etc.).
Activit commerciale: Pirrases couran tes clran{}$ en tre le
marchand el le clienl (dema nde d 'a rticles, di scussion de
prix, etc.).
A)

Ledure eL convel"8atlon

Dons un m ogasin de nOllveouf.

Si vo us alJez quelquefois 3 P a ris vous aurez I'occa sion
d 'admirer les bea ux talages des grands boul cvards O l! de
j'ovenue de I'Opra. Quelle roule quand on pnClre, par
exemple, dans les Brands magasi ns du Printem ps, des Galeries La(ayelte, du Louvre ou de la Samaritaine 1 Vous y
entt:ndrez parler toutes les lan gues d u m onde. e'est a pein e
si VOU$ pourrez vous (royer un paS$oge (1) fl travers les
ach eteurs el les acheteuses qui assiegent les comptoirs; les
escaliers, les ascenseurs, lou t est bond; achaque caisse,

-250 des que ues interminables. 'fanl de belles cboses vous t c

r onl cnuie, que VO IIS voudrcz tout oebe/el' (2 ). Surveillez
w

valre porle-monnaie, autremcnt (3) vous serez ob lig d'

abrger votre sj our ti Paris. 00 nc peut rsisler

a la

ten-

tation el on voudrait tout ocllett r (4).

(1 ) .ape n ., podr4 ull~d abrirle pluoa.-(2) Se le antoJu4n. qu e lo

querr u .te<! comprar tod o .- {S) .Culdado con IU p onamoned.., d e l o con
trarlo . -(4) .. qulsle... uno comprarlo todo-.

Dialogue entre le m arclwlId el un client.

L e client.- Bonj our (ou bonsoir). Monsieur.

L e marchand.- Bonj our (ou bOIlsoir), Mansicur. Que dsire Ma nsieur ?
L e clienl.-Je IJoudra achetel' ( 1) des era va tes el d es
ganls.

Le marchand.- Veuillez paue.r uu rayon (2) 18. M onsieur, nu fond agau ch e (3).
Le clienl.- Merei bien, Monsieur. (Au rayon 18). M o n~
trez~moi , s'il vous plait, des eravates el des g:lllts.
L e commis (1 u i montrnnt plusieurs modeles de cravn~
les): - Voici , Mon sieur, des eravates l out d (ail (4) de la
derni crc mode.
L e client.-Cell e~ci me plaU auez (5). Quel en esl le
pliz1 (6).
L e commis .- C'esl einqunnte franes, Monsicur.

- 251 -

Le cUent.- Elle es L vraiment (7) trop chCre. C'esl volre

jusle prix?
Le commiS.-Cette maison est lres serie use (8). Monw
s ieur, n ou s ne surfaisons jamais nos marchandises. el il esl
nutile de ma rchander; tout est vendu a prix fixe. Celte
c ravate est de toute premiere qua lit. C'esl ce que nOHS
uvon s de meilleur. Si vous la trouvez ellcre (9) je vou s ell w
gage a pre ndre ceHe autre, tres belle au ssi et de tres bonne
qualil. Elle est marqu e seulemenl quaran te rranes.
Le clien t.- Elle n 'esl pas mal. Je prendrai (10) eellewci.
Voulezwvou s me montrer quelques poires (11) de gants?
L e commis .- Comment les voulez-vous? (12).
L e clien t.-Je voudrais des ga nts de chevreau (13 ).
L e commis.- C'est quarante franes la paire aussi. Mon sieur. Veuillez payCr a la caisse n." 25, s'i1 vous plait.
L e client (a la caisse, donnant a la caiss;ere (14) deux
billets de cenl fran es): - Payez-vous, Mademoiselle, s'i1
vous pla1t.
L a coissiere (renda nl la m onnaie) : - Vingt el quatrevingls, eenl. Merci. Monsieur.

cO ul~ler" co mpnn .- (2)

"Ten ga la bondad d e pu ar " la leccln . ca In Izquierd a.. - (4) .ent eramen t e. _ (
eme agrad a }lut"nte . ceu'l UIU l' ",cloh- ( 7) c " erd ad e ramcnlu.- (8) crormab._( 9) cSlle
parece n u sted cara .- (1 0) ct omar . -(II) , parH .- (l2) , quier e ust ed .
(19) ccabrItlUa..-(14) " cajera..

(1 )

(9)
(6)

- ~52 -

I.ch . le ll ' ,

~I

comp udor-.h." ..er bre ..

t"..-. ..I""u,

.-.edl. r -I' a ....

"U.

la ""~Dld._ lIu a. c p l.lr: Ir a t mOllrado. (a la aeccln)appe lu ... ...... l. de m a ...I... Umna. a un del"'ndlenle d e comerelob . nd ';. alewtado-.: h"lll, 11 .. I rUd etegtr UD a.Uculo-.:ecl ..... co ..
.. le .. t.1I1, le convie ne a usl ed fllo,.....,..t '0'01.. Jute p.1:I7, no es me

n Ol'-c..... ble .. e .. 101lIT, ,,- u 6I1tu es todu'-c'.1 1 trop c hu, e. mllJ' ... _
co ... bl e .. coh. ud7. e",lnlo cunt. esto'-I'lalll"., el u.c:apllntehbe 11 ....d .. c tl . ... h"ce. un" rebloJa-r t.1I '0'0 e .....,..r n pllqn.t
dln .... If, ha,. que envla.le esle paquete a IU ca ... , - J e" ."I"
.. pund,. cul, le aconsejo q ue lome ew lo-... . nt.u.mol U ..... " I.it,

half.ll el flvor de e n senarme-- nou .. e urr.l.on. j .....I. " ... muehll'"

dlua, DUlle. enCllreee'nOl n uutra. m erca.llc1a &-.. . .... V.II. pal q I.
qU ellol' d . ... oln. .hu, d . ... e lll e ..... uch,r, no Uene u. led . 110
menos ca r o. m6. b aralo'_ pa,.u .. la calu pe.pr en la caJa- pa
... u"U ... d. mohll. ni nn dnUmo menOl _ le p.l:I. el preel o ".,u .. o cbrrse usted_ un . rOllle l, Iq ut genUol_. , .'11
po v.t .. ..... I.. r. ,qu~ ... le orr eee a uued ' _ re .. d ... l ....... n.I~.

d ar In vuellll_. ,.he .... "Ir. . .... arUcla . h nee. ' lit e eD..-ne n UD . r
Ileulo--t t e.t ..... d. l .. ,I~ 1 .. , lodo ... vende. p.ecio t1J-.nlll ..

... ,u l l. ni .... &1........ pagar e n l.

e.Ja-Talu .du. . . . . '11 .....

.. I-tt. me haee el r .. vo. de fU dI.eecln'

QuesUonnaire
l.

Q.'el t..,. g '0'0 allru l'""u. la" d'.d ... h .. l ParbT_ Z.

q.~ ......

,.

d~

.... "d.... a .... I". d . Parll.4.

Eat1I f aeU. d . ....... ao . . . . . .,101 .. 7--5.

.....'. ll n lf-l.

Cit a. g .,J.

Q,,u l..,& aa . . . . . 1 ,. ... t ... d ... r

Q ... l lit I'.. put l .. t ,l n , d ..

Po a .... 1 h .. dn I1I urum . . .. oln po.te_m . "n. l.f_7.

Qo.

Q lal . " "ond la .... reh.Ddl Q. e .... t ("","r") .eh.l .. l. dl . .. If-I'. Ji. g.el .. ,.o n dall U p..... f _
11. Q.....t le
de l. pro_lir. en ... t. g 1.1 m ... tr. la mm l.!_
11. Lo ,,111 .. 1 n .. l e-I\I ce pd.f-U. Q dll l. eo m ... l. I ... a l. dlent
... ,,1 marc h."d f _ .4.--o u n . era .. a l . pnnd 1"lIn l. ello .. t 1 _ U. QII O d I'
...... d . tn , "o h en l alto r_U . Ce mblen d . . . . Ir.. d . . . . nt e hilet llf_
17. Q".I tlt l. p.h, d . eH .... Id-IB. Oil l. co ...... l. 1,,1 dlt 1I cta pa, "d
dlt l. elle .. t 1 .. e"l .. nt dana l ......'a.I "!----8.

p."

- 253B)

Lecture explique

Ronde du renouveau (1)

Le tcmps a lai ss SOll m a nLeau
De vent, de {raiduTe (2) el de pIuie,
El s'est vtu de broderie (3)
De soleil uisanl (4), clair eL beau.
Il n'y a bCte ni oiseau
Qu'cn son jargon (5) ne chanle ou crie:
Le temps a lai ss son manle:m
De vent, de fr oidure eL de p luie.
Rivi ere, (a ntaine el ruissea u
Portent en livree jolie (6)
Goutlcs d'argcllt d 'or{e vr eri e (7);
Chacun s'habille de nouveau.
Le temps a laiss son maleau
De vent. de Croidure el de pluie.
CHARLES n' ORLf'..ANS (1391 . 1465).
(1)

_Cancin de la prhnll veru._(lI) . frturp .- (S) ue ha vestido d e

cradlanlu.-(5) clenguaJe ._( 6) cllnda I l h n:u.-(7) ede

bordpd Q~ ._(4)

orfebrerta .

GRAl\IATICA
]28. Empleo y concordancia de los adjetivos indefi
nidos. Observaciones relativas D varios de estos adjetivos:
1)
e n In

A 1I~an

tien e sentidO) atlrma llyo. y en ende Uano se Iraduce I>or all1(1l1,

o r acIones In lerrosaUyu o dubll atlyu: Aun-uo lu Qucun Ttprr'chf 6:

- 24 "'~ 'tJlnf (,tlcoe ulted que h .cerme .Ipila ~p roehef) Puede emp learle en
plurg l, tJUCtll,. 'MIs (algun ... to).
2) NII I p~cede tJI uomb~ y VII .Iempre ncompaftado d e la ne. .cln ... O
d e la p nposlcln ~tJlI.: Nul h omme n'UI cOIII~1I1 de l/m lorf (nlngiln h om
bre elt contento con lu . uerle) .--Sc"" nulle 11011111 (11n nlnluna v.nldad).
Se empletl \amb l ~n eu plural.
3) ClIaQ U forma cOnliln JNlra masculino y feuleolno, y, por IU aentido Indh'ldual, CD reCe de plu,.1 en ambo. Id luma.: Choque titile opporleM
.On I/llre (cad .... Iurnllo t raer' I U IJbro) .
) Malnl, palabra de orllfO dudOllO, allnlA"'" m,b de un, lIarfo,. TIene
femenino y plural: Ala /ni p"J/eu r ur (ml d r un pro relor); ,,, "ta/nlu occa
.Ion, (en v.rlll neallones).
S) Plul ln .., ronua comtm a ambo. I~oerol. alo se emplea en plura l
y allnlAea ",dI de U/l. II,U/O': 1111 a pluleur. IMIIU d (ln, C'fle el(l'" ( hay
va rios ah""nOll eo Hto dusel.
6) Qu lq .. H cOlino" pura Imbo. IItnero. y tie n e plural: quelque l/lIre.
qudque plume; qutlquu I/IIr<'l, que/quu pl .. mu.
Ss emplea a Ve1 eo'no odutrblo. Enloneea ea I"varlbale '1 &e t .... du"' ...
en castella n o: "no., par mUII un Innlo. ~lfI n e l ~nUdo:
fI rI " que/flue c/nquante an, (bace Uno. elneuellla 11101).
Outlqne fI",nd, q u~ ,olen/ /u rol, (p or mUII llra ndea que l ea .. 101 ~)'ell.
11 u l qut/Que P'" dl~ lrtJ/f (e. nn lanl" dl . l raldo).
7l C. , 'ol", empleado como odJdluo Indel/nldo, en ambo. Idl on" l precedf a l nombre: romo "dJetl.,o co.li/icallu". le 1111"": 11 o. rtJconll un. cer',,/ne nouuelle (ha conlado ele"n noUc\a).-I 1 IZ Mconll une noul/d/e u rlo ln.
(ha contado IIna noticia derla).
S) Tu l llene " 001 . llIn lll CldOl: a) Cuando np1"elUl canlldud, nun ca le emplea como Idverblo y !ern pur lo 18nlo u(lrlab/e: J e conna" lOu. mu l,/tllU
(eo no~<:o " lodol mil atunJDol).-b)
Cuand o sl llnlnca enlero, eomp l elO, U un
a veces como adverbio en e l &entldo de e/ller<lmellle, comp/dana/llt. En ule
tUO el Inllol'lob le. excepto delanle de un adJellvo remenlno que comience por
conson.nl e o h IlIpl .... d.: e'ul n/le t oal ouln quui/on (u enteramente 0 1...
euuIln) . Je lui. t ."te conl...e, ' e"t. h onltllft (ellO)' eomplelamen le conr u_
la, nvergon~adlll.
9) Kim. ~ eom "n par. ambllOl lI~ne r os y Uen e p lu r a l : l., mime pro f uAtUr el tu mlm" IUllu oceuptnl ItJ m l,me .o l/e de c1tJ"e .
Se emplea a vece. eOmo oduerblo ellando Ilsnlllea en eltllellano <ll/II, halla.
Ea e nloncel llll/al'/"blt: 011 doll obl./r "U,J: /all . ... . ' u plUl duru (le d ebe
obedecer. las leyes aUII , . . mi, duru).

129. Sufijos de adjetivos que expresan un sentido desp ectivo,

- 255 _ r d I crla r d, chilln.

-AIre: nolratre, negruzco.
-a .. d: lourdaad, pe",dole,

-re de

130. Verbos en
2. 0
A)

~open~o.

la tercera conjugacin :

Ver bos de tema variabJe.

Verbos de radicales regulares.

b) V~rbo, en l o d ....
(;ralodre (temer), cootro./odre ("onstretllr), pla/ndre (compadece r, dole r se),
a,te/lldre (5IIj"lar). atlellldre (ulcunzar), celndre (cei r), iltinllre (extinguir),
f e/ lldre (fingl r), p tindre (plnlari, Jollldu (jnnlur), poindre (p "nur, apuntar)

l .' lninlU .. o

Cra_Indrt
Contrn-tndre
Plu-Indre
Altre_l"dre
Atle.lndre
Cc-Indrt
Ete-lndre
Fe_Indre
Pe-Indre
Jo-Indre
I'o-Indre

2.' p.,Ue. pru. S. ' l ndlc. pre

erulng_anl
Con tra l 8n -an l
Plalgn_.. n l
Allrdgn_an l
AUclgn-G.DI
Ctlgn~n l

Etelgn-ont
F elgn_ant
Pelgn-ant
Jolgn_gnt
I'olgn-pn l

J e "rulns
cootrplns
~ plalnl
ollrel".
aUdn!
celn l
t tclns
felns
pelns
joln.
p oln3

...

Pa 1... 1'.

Je eralgn_ls
contrnlgn-II
plulgn _l.
oslrelgn-I.
allelgn-b
celgn-!!
i te lgn-l!
fe lgn-II
p elgn_ls
jolgn-I!
1>0111,,-1.

ParU.

..

Craln!
Co"I.nln l
P lu lnl
As tedn!
Allelnt
Celn l
Etelnl
Fe ln!
I'elnl
Jolol
Polnl

NOT~ . -Como estos verbal se conjugan tgmbln ilr~/",trt (apretar, cslree110r) , rulnllldre (red r lnglr), ~mpullldre (Ulom p or, grabar), ~pr",lre (u: prlmlr), fI~i"lIre (glmolear), oindre (ungI r), ~nfrein d ~ (lnfrlllglr) y u/ndre
(Ietl.lr).

Locuciones francesas
.,Je o'en fera l rlen, Me g\lardar~ bien
11 n'e n hU P" d' h .. , No Ig. l!lu la
C. qn fe ....... uut DI. u le ...ot, SI
tlljO, pldele a DlOI que u a bajo.
11 raat b a tlre le fer p e n d.nt qa'U nt
prarla..

d e hacerlo.
de olro modo.
tu muj.,. quiere q u e te tlrea por un
ch ... d: CUlllldo ImSlln rbanos, com-

- ~5ti San. fe .. ni UI .. ' Sin cau. ni h OfPIr .

C. '1 .. 1 vienl d. l. 11.61 '.n v. pn l. t .... bo .. ' U. diDuOII del .."rloIAn
""ntand" ~e vienen y cnntando 5e v.n.

EJERCICIOS
l.

Cone,b,.1 ha lu,ar, 1.. p.labra.... c.nl.....

Dans les mme circonstances, les mme causes produisen t les m me eflels.~Les hommes. les animaux, les plantes mme sont sensibles aux bienfaits. - Les plus sages
mme se trompen1 quelquefois.- Tout ses fl alteurs. tou t ses
fuvoris 'ont ubandonne.- Nous sommes venus tou t expreso
-Elles son1 lout honteuses de se voir tromps.- Ma sreur
est tout malude.-Q uelque crimes touj our s precedent les
grands crimes.-Quelque aviss que soienl les hommes, ils
se laissenl sou vent tromper.- Cela arrivn il y a quelque
soixante uns.- Je vous ai deja dit cela en mainl occasions.Ces leves sont qlle1ques peu dislruits.

Non! plalllllan, leo malheu~u"'.- P aul uJoinl ~I condlsdples.- Ou le/n I

d e licUe. torrCl.- l.'avocat d~Pt/an/1 vlvemenl la sU uaUon._ 1l faudra que
je rUlrtifln t me. d~penle . .....,Jt crolndrah de dplalre mon profcsseur.Nou! ftltldron, de ue rlen .avoir.-La piule ~lt itldra le !eu.-J'alltindra.
tacHe"'en! mon hui 1I je ne traillnab d'tre inJu.te.
liT. Enrlblr, po. Uempo. form ant .. ,.. fo .m.dol. l. c:onJ.~adn eo",pl.t.
d . 1.. , ... e r b ... c enlndru, oplalndru, efteln dru, epelnd.u y cJ .. lndru.
IV.

Apundu.,. ud!.r la ponl. -1londo dI! ronou.eaa .

V.

An a ll ll. d. forma. vubalee en la d.ad u "pllq"...

-257 -

Leccin 32
(Trente-deuxicm e lefonJ
VOCABULARIO
Actividad comercial: Person al. Establecimientos de comercio. Almacenes, tiendas, mercados. Banca y boba.
Adivit comrnerciale: Personnel. Etablissements de
commerce. Magosins, boutiques, marclls. Banque el bourse.
A)

Ledure et conversation

Le commerce consiste dans I' change (1) des marchandises contre l'argenl qui en reprsenle la valenr. Celui qui
fnit le commerce s'uppe lle
un murcha nd Ol! un comDler~ant. Le commerce intriellr d ans un pnys se
compose de:; changes que
fo nt entre eux les habitants du m cme pays. L e
commcrce extriellr COIOprend l'cxporlalion , c'eslDureau rl'une mal!lOn de commcrce
l-dire l'envoi a l'lranger
des prod uils du sol Ol! de 'industrie nationale, el l'impor-

"

-258talion, c'esl-b.-dire )' jnlrod uclion des produits des o alions

tran gercs. La diffrence entre le prix d e r cvielll (2) el le
pri x de vente cons titue le bn fice du march ando
Les grands magasins des gra ndes villes sont toujours
bien uuorti3 (3) el ofrren l une infi nil d'arlicles; il s sont
vis its par un grand no mbre de d ienls el fon t beaucoup
d'af(aires. L a dehe varil des arUcles, Icur belle prsent!lti on altire les proI1Icneurs el les curicu x qui. venus simplemenL pour voir ecHe expositio n, se lai ssenl tentcr el
f,"issenl souvcn l par acheler. Dans un bazar vous trouverez des jouets e L des articles diverso Toul y est yendu a prix
fixe el le prix esl m arq u sur unc tiquetLe. Le m agasin de
blullC vcnd de la Iingerie. c'csl-a-dire des toffes bla nches
en fiI el en col on, du tinge. des cr:l\'ales, elc. O.ms les ma
gusi n s de confec tions vous p OUVCZ llcheter des vlements
loul faits e L s ur mcsure.
Une banque es t un tablissemenl fin ancier qui rc~oiL eL
aV:lnce des ronds portant intrt. La Dourse est le lie u ou
se tienl le march des valeurs, fonds d'Etal, acLions, elc. Les
oprntion s de Dourse se font par I'inlerm diaire d 'officicr s
mini slr iels appe ls agenh de chan ge. Le cour l age (4) est
la rlribution que les age nts de ch nnge re~oivent ponr leur
enlremise (5).

(1) ccnrnbJ o . - (2) cvre cl o de cOI IU .- (S)

la Ju .-(5) CUlEdl uc!n

u urUdo...- (~)

.,,) con"'

-259.. ne aUalre, un oegodo---tUrer, alraer-a .. ".a .. 1 da eha ...., uD

agente de e.. mbl<>-Ie c.. mm.r~.nt. la ... u~h.nd. el comerelante--c:a_

.Ia ... , (u.lo.O---,I ......., utranj ero-I ... ndn. IInaneler<:>---<l .. fonda.

rond..-Ia IInaorle, la .n( e rJa- le m ..~h., el mercado-I. ".adlllt, ti

productG-e prom ........ ti pa aol_1. prl:l 11:... e l pre.:!o OJo-.lrh

rlc..-ar mUa '., a medlda_ & la .. h, celebrarse--tout raU. hecho-Ia

... nla, la venta.

Questionnaire

.ot...,.

1. En q ....1 uneld. la commerca ?-2. Q..

\la'nn muchand!-5. Qu'
ul_u que l ....mmUea Ud.lI.t_. Q,,' ,...,. Cia" 'u,porlatlo.,7 __ EI)' ....
porulionT_1. Q .. ul...,. qlll con"tlt .. & la b" .. fl.a d" marchandf--8. q ... 1 ut
I'. . ped de. .. randa ... &ru l .. ar __ QII ' ..I...,& <,illl nOIll .!Un da ... cu ...... _
a ln a 1-JO.

QlIa t,,,"VU_VO'" d a ... IIn baurT_II.

C...."ncnl leo lId.,. '7

.0nt_lI. Tc nda ar-U. Qlle Tend l. m.,;n d. blenc.-13. QII. pOUVU_TOIII

.cheter dan. le. me.uln . dt co nfuUon.f-U.

15.

Qu'.. I_u " ... l. B,,"ue!-U,

o"o; .. llo"a d. Boar.. f-l1,

B)

Qu'e.t-ce "u'ane ban"III'_

Comment I'.""dlonl l e. Inl"m_dl .... d

QII'ut_ee q .. e 1.. <.... rl .... '

Lecture explique

Les deux voyageurs

Le compere Thamus el son ami Lllbin
AlIaienl ti pied tous deux (1) a la ville proehaine.
Thomus trouve sur son ehemin
Une bOllrse de louis pleine,
II l'empoche allssit6t (2), Lubin, d'un air content,
Lui dil: ePour nous la bonne nubainel
-Non. rpond Thamas froidemenl,
Pour nou s n'est pas bien dit; pour moi, e'esl diffrenb,

-260Lubin ne soufOe plus; maia, en quillanl la plaine,

li s trouvent des voleurs cachs au (3) bois voisin.
Thomas tremblant, el non san s cause,
Dit: eNous sommes perdus. - Non, lui rpondil Lubin.
Nous n'esl pas le vrai mo l; mais, toi, c'esl autre chose .
Ce la dil, iI s'chappe b. trnvcrs les laillis.
]mlllobile de peur, Thomas esl bieniO! pris.
11 tire la bourse el la donne.
Qui ne songe qu'a soi quand S3 rorlune esl bonne
Dans le ma lheur n 'a point d'amis.
FLORIAN
(1)

d .mbon.- (2)

"M

momento la embol.u.-(3)

.. en el.

GRAMATlCA

131.
jetlvo.

Participio pllSado: E l participio pasado como ad

El participio pusado, empleado sin auxiliar, es un verdadero adjetivo y concierta, por tanto, en gnero y nmero
con el nombre a que califica: Un lve appliqu; une jeune
filie applique; des llves appliqu8; des jeunes filies appli.
que8.
132. Concordancia del participio pasado empleado con
un BWtiliar.
1) E l participio pasado, conjugado con el nOJxilinr ctre,
concierta en gnero y nme ro con el s ujeto. Tiene lugar esla
concordancia:
.) ED l.
b)

fo~noa

pa.ll/a dt lo. I/ubo.: lu bon.

tl~"u

luonl TK...... nHe.

En 101 nr""- Intno ... IU~ que, ea 101 Uempw eompu.,.IOI, H eooJu .

-261 po w n t i aUIlllar Iln: Mon (rtr~ ~" . .. 1"" mn .(II!/lr ul .nl"M: "'u ( , .
rU ,on l u.I"N , mtl .ae/l., .0'" u.l d ... (bto lIe ..dn mi hermano, de).
e) En los verbos de (ormo pronomInal: 11 "UI l."', die .UI I."M,
11. le '0/01 IUN, ,Uu ,onl Iu fu (~ I K ha ]avado. 0:1"-).
Sin en,bugo, &1 el pronoonbrt compl,,-menlo ul' en dativo. no llene lupr
]a eoncorela ncl a eon el luJelo: M'uir ,'ul l.", lu " .. 111&. E] pronombre w m
pltmenl o U u t. en d aUvo, eomo !le ve r' analizando la rra se.

2) E l participio pasndo, conj ugndo con el auxi liar avoir.

concierta en gnero y nmero co n su complemento de objeto directo. cuando es te comple m~nto precede al participio.
No concierta c!londo el complemento va detrs del parli.
cipio: Nous avons {ait une promenadc (sin concordaneia)-L a promenade que nOlES OVOll$ faite o t l ongue (con concorda ncia, porque el complemento promenod~ precede al
participio f aite), (1) .
(1) O",lIlmol fllguno. olrol eUOI IlIrllell larn ele concordan cia que IUeIcn In,er h IInllulUCIl. Irancna., lle r o Que nluHan un lant o .uttlCl para
.hIlIlUOI u ppll olu.

133.

-re

Verbos en

de la tercera conjugacin.

2. 0

Verbos de tema variable.

A)

VerbO$ d e radicales r egularel.

e)

l.' In8nlll,,0

D. lre
Ecr-Jre
I.-Ire
Nu-lre
1I_lra
Suft-tra
ITUl lru . lre

l.' P.rtk.

p ....

sumB-",,1
Ins l rul,-an t
mo-a,,1
Ecrlv-anl
u.-anl
NulJ-anl
III .. nl

Vrrbu

S.' l ndle.

"-ti IRE
p . . ..

J'lnll r uJ.
Je ella
J 'r l.
Je lis
J e nula
Ja rla
J e .urn.

..' P Imp.
J'lnstruil-l.
Je d _.,
J'krlv-II
J. ]-us
Je nu"_I.
Je r-I.
Je Inrt -I.

EstOOl ,.~r,* l 'gnlOean, nspreUvamente: Inl/rulr,

Jad/ear, Trlr rt bular.

d~rir,

Pule.

p ...

Indrult
Oll
Ecr lt

L"
N"t
lit
Sutil

ucrlbir, Irer, per

- 262 Obnrll/ldonu lI'"nulIlln.-1."

Lof;

v erbo. '",/ruln., d /rI. Ifrr, "ufu .,

,,,(fire camb Ia .. la r del radIcal en en el I>. rll cl p lo de p",llente ., IUI de-

ri vados: lbfl.nt. 1/' /111'. llln. no"" I/.on., 110'" ",n, ir lbail, tu 11'/1/1, ete.
2,' Ecrfrr cambia dicha , ndlCII I en .. en e l par1i c lpio de pruente .,
ata d er ivado. : , fllant, nou. Icrfllon., J'lerluab. etc.

3,'

R /rr pIerde b Inledleha radical ' I mb l'" eo e l p artici pi o pruente 'f

11.11 der lu dol: ria ,,',

4, '

11(.11."

1'lonl, Jt ria il , elc.

Todo. Uen .. " en e l pando l ImpIe la earac1erhU cI

/. menO' liu ,

que tiene u.

Locuciones francesas
y n.u ..... l 01 ,. f. I.: PIJar bien la a lenetn.
Da f d II n_ hl"

De arri ba abajo.

P el . . . . 1.1'.... : Prorrumpir en Uanto.

F . he .... In fort .... b a .. e . .. , A mal tiempo, buena ea r .

A c haq f I I .... roU. ' Cada loco 0011. .u lema

... folla da _w\.: La Ima glnndn.

EJERCICIOS

Un enfant aiml, des devoirs fini, des le~ons bien appris .

-Un pere afflig, une mere afflig, des peres af(lig, des
meres alflg. -L a voitu re est venu mnis les voyagcurs sonl
red. Nos parcnts Qui taico l venu nous voir son l reparti
ce matin.- Nous nous sommes prom en.-Elle s'esl lav
les mains. -VoiJll les livres que nou s avons lll.-Nous avons
parcoura beaucoup de pays. nous avons visit des vil les. Les
pays que nOllS avon! par couru tnico l tres piltoresques, les

-263ville! que nons avolls vit tnient tres belles.-Les nctions

Re sont jamais mieux racont que par ceux qui les ont
f oil.
11.

P;...,rlhl r . po. lIe",,, fo ....... It. '1 fn d ... 1.. conJo .. oel' .. u .,'o'o

d. 1.... ub ol "olrolrn, .dh.. , ""'rlno, .11 .... Y ulr ...

111.

Apnncln T redto. l. "blll ... L .. de. ,.......... .

- 264 -

Leccin 33
( Tre n le~ trois i e m e

lefon J

VOCABULARIO
Actividad industria l: Obreros y personal tcnico y ad m i-

nis trativo.
Activit in duslrielle: Oll vriers el personnel lecJmique el

adminis lratif
A)

Lecture et conversation

L'i n du slrie esl 'e nsemble des elltreprises ( 1) de t oute

sorte d onl fe bul ( 2) est de
prod uire ou faire circuler
la rich csse (3). La maio
d 'reuvrc e'esl le lravail de
I'ouvri er d ao s la confecti on
d ' uo ouvra ge. Un arti san
es t un hornme qui exerce
u n ml ier, qui fait un travail manucl comme c1lUrpentier, serrurier (4 ), e lc.
Atell erl de ronderle
Le conlre maitre es t la personDe (fui dirige les oll vriers a l! les ouvrieres d 3ns un ateIi er ou dao s une us ine. L e palra n est le chef d'uDe e nlre-

265 -

prise induslrielle ou commercialc d'une m aison por rap

porf
(5) ses employs, a ses ouvriers. Un ingnieu r esL ce
lui que invente des machines, Lrace e L dirige la conslruclion
des travaux d'art ou d'industrie. ,des fortifi calions, des
ponts, des canaux. des routes, etc. On appelle elllploy
comptable, ou simplemcnt comptable, celui qui lient les li
vres (6) d'une m aison indu striellc ou commerciale.
Lorsque les ouvriers font cesser le travail o n dil qu'il
sont en greve. Ce mol vient de la place de Greve a Paris ou
les ouvriers sans travail se r uni ssaie nl pour se faire cm
baucher. On appelle syndical 10uL groupement form pour
la dfense d 'intrels commul1s a ses adhrenls (7). Les syn
dicals professionne ls sont des asociations de peronnes exer
~a nt la n]l~me profession OH des mtiers similaires. Ces syn
dicats ont exclusivemenl pOur objet l'lude el la d fense
des intrCLs conomiques, induslriels, commerciaux eL asr
coles. Une usine est nn grand tablissement (8) de fabrica
lion, comme (orge, fond erie, verrerie. etc.

(1) ccmpresa s.. - (~) cCUYO IInf. - (a) crh,u u.u. _ (-t) narpl .'tero, cerraJero .-(5) ce<>n r elacin Of._{tI) c Ueva los Uhr",.,. ~(7) cafillados .(S) cestableclmlenlo
larU.. n . el artesano---I'ateller, el tallu- Ie contremaUre, el contramaestre-te un.!, e l cana l_ le eomptable, el contador, tell edor d e 11_
bros---l. dfenle, la derensa-I'emp loy, el empleado--om b a .. c hcr, cootrlltllr- Ia fond ule, la fundIcin-le fGr,e, la fragua- ta , . 0..0, la huel_
ga- le oapeme nt. la agrulmdn_l'ln,enle ur, el IngenlerO---la maln
d.., .... re, la mallo de obra_le m tlu. e l oUdo---l'G" .. rler, el ohrero--I'oavra.e, la obra_pud"Ir. . producir- le pont, el puente-Ia ro .. le, la
cnrreterll_l ml1 a ire, .. lnllJa r_ le 8yndl.et, e l s lndlc;lo-l' .. l ine. la U_
Jrlcn- I ...... rerle, 111 vldrlerla.

- :tili -

Questionnai re
l.

Q.. ..I .,. qn 1'lnd . .I.I.7_2.

Qut .. 1 l . b .. 1 d. I! n d .. trl .f-JI.

QII..I.

c. a". l . m.l n <1....... 1-...1. Qanl.c. \l.. . . . . . .11.... 1_. Q...tu q l.

c.nt re ... Uu''''''.

Q. ... -te \l.". le ... l r on 1-7.

Q.'"t..,.

\l. ...... I n ~ n le ar t-

Q... n d d lt ..... \l. " . l 'u hn unl e n

, ... 1-1'. D '.io .. le .. l l. mol ,rlllc'-Il. Q .. . .I..,. (1 . '11 .. . , .. dlca' 7_12, Q I
.11 I'o bh t d . . ., nd le. t.r_U. Qu ..I_n \I. .. . n . ... ln ,7
.

QII "tU q."D c ...... t .bl.?-t.

B)

Lecture explique

La volont
Ch aque soir, quellcs qu 'eu sse nl t les fatigues de In
j ourne, L abich e (1 ) s'asseya il. cri vait, pren ait des notes
s ur ce qu' iJ avait vu, sur ce qu'i1 avait admir. Son compagnon le regard ai t. sour iaH el s'end ormnil en di sant:
cNo ulf verron. combien d e temp. tiendra (2) cette belle a rd eu r; pari ons q ue dem ai n iI ne recommencera pa s>, El le
lende main Labi che r cco mDl c n ~a it. Il reco mm e n~a tous les
j ou rs,
11 n 'ni mail pas qu'on ma nqu 3.t de parole, mais pour ri en
a u monde, il n'au rai l m anqu, lu i, ti la parole q u'H avnit
d onuce au x a utres ou qu 'H s'etait donnee a lui-m cme. 11
,'tait promi! (3) d'crire ch aq ue soir ; el ch aque soir, fatigu ou non , il crivait.
Un jo ur un a mi entre chez lui et le trouve en tour de Jivres de droit. .. . Quc fuis- tu lah, dem a nde " ami. eJe {ais
m oo droib (4), rpond Labiche; et i1 e:s.plique a son a mi
stupfait qll'il a fix l'em ploi de toules les heurcs de sa j our-


-267 nce. Une seule reslait inoccupe: iI eompte I'eruployer Q
(aire son droil. El ji le fit comme il l'avait dit. Sept nns
plus t ard il tait licenci. II se I' tait promis, comme iI
s'lait promis de nc las s'endormir avant d'avoir crit ses
notes de voyage.
M EILHAC
(1) Autor dum' Uco Irll nCH (181&-1883) ., mlemh r o de la Academia !nm_
cep.- (2) . Ya Ver l'IllOl l o qu e d u.,. - (3) ,Se habla. prometldo:t.-(4) .P.....

ludI o Derecho

GRAl\IATICA
134.

Partieiplo pasado seguido de un infinitivo y parti-

cipio pasado precedido de

1)

en.

El participio PQudo aegul do Inme<lla lamenle d e uD InfinlU vo puede

~/.mpr.

ptrmon.Cfr f/lua r /able (""'Un el decre to de lo lerancl.. de I INl I ): L a

p.r~onn.

qUt }'11/ ... to"da d,alllu.-lA. u ... n~ .. 'Ola. 1'al ."t. n~h c hanta r.
2) El participio paudo preudldo d el pronombre en pennlnec:e lovnl.bit : 1/ 1111 du /fullu dlln. cdle r iIlU", : nou .... OIlOn. de}tI .,rla.

135. Participio pasado empleado con un nombre colectivo.

CUllndo e l comp lemen to de o bj eto del pu ll etpl o

ti

un nombre colecllvo,

como la fOlllf. 11' multltude. le peu. "'Iuld o de un nombre com plement o. el

lIIttl elpto pume wocertn lodlsU ntllmente con el nombre colecU .. o
con el
nombre com pl emento. legUn .. q ulcu IDJlsUr sobre uno o IObre o t ro: lA
IOIl/e df .0/dIJI. qIJe J'1I1 .... (o .... ).

136. Caso. en que es siemp" ;nva'able el pnUdp;o

pasado.

n) E l participio {ait seguido de un infinilivo es siempre invariable: Le$ liure$ que j'ai f ait relier.

-268b) El partici pio de los vcrbos impcnonalu es igualmente invariable: L e3 grandc3 ch aleur$ qu'il a (ait.-Le.!
inondalio1lS qu'il y a eu ce! hioer.
137.

Sufijos de adjetivos que expresan c ualidad.

-ahle: raisonnable, razonab le.

-er: mcnlonger. mentiroso.
138.

-re

Verbos en

de la tercera conjugacin.

2.

Verbos de te ma variab le.

A ) Verbos de radicales regulares,
d)

l.' Inll olll .. o

VtrbOI de Itrm/noctonn di"",ra,

2,' P.rUc.

IIU I.

Candu.c

Contlu'lInt

e rol.!!

ero,.....D!

Moud re
Pl .l....

Rboudrc
Valnere
V .. re
Coud.1I

Mettre
Prendre
Sulvre

Mont'lIn!

'tall-stl!
lIol .. -,,"'
Vlv-lIn l

Je conchu
erol.

~,.

& 10. verbo. significan: concluir o

VCIICU, vivir, co.,r, pon~r. lono/lr

vu.

Fu. lIIp .

J teODeI-WI

moo",
pl.I,

v.. lnao
coud.

me"
prends
Inb

r~sou.

V.t nq,,_.n!
COllll-ant
Mell -a nt
f'ren-nnt
Suh... nt

~ .'

l,' lndlc. P' U.

C(Jnu~I(Ir,

Pullc.
Conclu

u-u,

C'"

II>oul-ul

~ I outu

,l".
,bol-u.

,...

lI.olu
""
\'"ln<lu_ls Vlllneu
.. fe_ua
"
Cousu
coul-l.
M',
m-iJ

prl..
8ulv-b
crur ,

..

",."
Sulvl

",ol~r, ploc~,.

O COfIU. Uf/U fr.

Locuciones francesas
No ..... 11 6 fui .: Ro la mos f r f""OII.

O'rner 6 "re conna: Ganar COn el traln.

Vor.' l Ihe!: Ande la ru edal
Rendre _o ap l. ". mme a "1: Poner ,UR.,e como un guan te.

ruol-

- 269Prud . . . . rdo .. , Teoer "uld.do con.

s bOlillO .... d e, A buen recaudo.

EJERCICIOS
l.

Trad ucir por eocd!o en fUlld"

Los artistas que he oldo tocar (l ) a noche me han gusfado (2) ex traordinariamente . Ha oido u sted tocar al vio-

linisla (3) Kreisler y al pi anis ta P ade rewski ? Si, seor, los

b e oldo tocar el ao pasado en unos conciertos de la Sociedad Filarmnica (4) de esta ciudad. En esa caja h ay cigarrillos (S). Ha cogido usted (6) algunos para el viaje?
SI, ya he cogido una docena de ellos. Me lIa sorprendido (7)
l a multitud de seiioras y seoritas que he visto en la con rere nela; pero la poca atencin flue pres taron (8) u 10 que
deda el confer en cian te (9) h a sido censurada (t0). La poca
diligencia que usted h a empleado (J 1) en ese asunto ha
sido causa de que h aya fraca!wdo (12).
(1) cJou~n. (2) epI u . - (3) cvl(llonl,lu. _ (4) Socl~ti Phllhannonlquu._((j) edpn:I!~ ... _(6). Emplf,ese e l pronombre en d elan le del v~.ho.
(7) eJ'a l <!l~ su r p." du. - ( I ) e Pr~ten: empl ~ne el pa .... do eompuut(l. _

(')

eC(ln f trenden.-(10)

(12)
l.

eet l eauae qu'elle

JI

Verbo bllmer.-( lI )

Verbo meUn: pa r to p".: ... 1

kboub.

C..u. lr, . 1 h. la ..., 1.. .. alab ... 1" cDul ....

Lel .r bru que j'al D'" IInlndlr.-LeI arbre. que 1'al v" plg"ter._ 11 a txllll
\'I"III- Iroll pn]'CI du n om d e Jenn._ Lea mllle t mllel qu'U m 'u II1//u, IHlyer; lA
lerre que J'I I IIchell.-1~5 e haleurI exce.. lvCl, 'lu'JI a 1011 onl couli benuC(lUI'
de maladlu._La lUerre l ul b ien ,Iu h ommel, la I.nllue en a lut bien d l_
.... nt.ge._ Ay.n t vu I'ltalle, 11 Clt pteln dn louvenl .. qu ' lI e n a 'upporl.
111. EM.lblr. po . ti... " .. to ..... "I.. )' for ... d OI, II u nJ a d'" ca .. pl._
la d. 1....erb......ob... ep l.b ....... .. e ... , e .. I.. . u, e m . Uru, e pr ud ru )'
... In.. .

\
-270-

Leccin 34
(Trente-qualrieme ICfon)
VOCABULARIO

Actividad industrial: il!inas, fbricas de cristal, canlerall.

Activlt induslrieUe: Mines, uUl'criel, carrieres.
A)

Ledure et convertlstion

L'exi slence d ' une mine est indiquc par la disposi ti on

relative des cOllches qui vicnnenl afflcurer (1 ) le sol ou qu'une
lrancb e mel b. dcouvert, el par la nalure des IDatriaux
qui les compose nt. En pratiquanl des !londayes (2) el en
creusant des p ui Is, si la mine est profond mcnl enrouie (3),
on acrive !I la cOliche que 'on vcut exploiLer, puis 'on perce dans ecHe conche des gnlerics '1ui soiven! les fil a ns.
Quel<uefois I'exploilalion se rait n del ouvect, camme cela
11 lieu ponr les ardoisierc!I (4) el pOllr henueDup de mines
de fer.
Les puits de sondage creuss pour rechercher les filons
n'ont gucre qu'un metre de largc ur ; les puiLs d'exploi tation en ont quelquefois cinq ou six. On les divise frquemmenl en lroi! eomparliments: I'un scrl au passage des

- 271ouvriers, qui penetrent dans la mine el qui en sortent soit

a l'aide d'chelles, soit au moyen de grandes eaisses appeles cages, que I'on monte et que I'on descend avec un
treuil (5) ou nvec un mcu nisme lectriq ue; 1c second sed
a I'extrnction du miner;li; le troisicme, bien spar des
deus. nutres, est consncr :.\ l 'pu isem cnt (6) des eaux.
Ce lrnvail d 'puisemenl esl indispensable dans les terrains lgers el poreux,
Oll les ea ux s'infiltrent
avee une grande r3pidi.
t. Des m achines a va
peur t r c s puissantes
mellent cn action des
pOlllpCS d' un forl diametre, q ui, par le urs
tu bes plongeanls, vont
retirer ces eaux des
bassins de rception.
Lors() ue le sol des
Tr...au:r dan. lu galerle. d'une mine
galerics n'est pas assez
eonsistant, el que 'ont crainl un bol/lement (7) des parois,
on tablit, b.. mesure que les travaux :wancent, une sorle de
caisse en charpcnle, ou mme en ma~onnerie, qui so utieJ:.t
les terres et les empche de s'crou ler.
Quand 00 a dtach le minenti , soit en em ployant le
pie ou In piache, soH en fai san l llsage de la poudre, on le
transporle a la brouetle ou dans des chariots rouJa nts s ur
des mils jusqu':Hlx puits d'exlraction. La on le place dans

- :72les tonnes, que des machines levenl jusqu 'b. I'orifice du

puits.
L'ni r co nfin dan s ces galeries soulerrnines o ! se meut
un monde d 'ouvriers, el donl les parois Jaissenl chapper
sa n s cesse des gaz malsains, ne se rai t pas lon g lemps res
pi rnble, si I'on n 'avnit soin de le renouveler b. l'n ide de che
m incs d 'appel l ablies a udessus des puils. Les mines se
remplissenL eon ti n uellerne nl d ' uo gaz irrespirable. appel
par les chimistes bydrogeoe carbon, el qui, lorsqu'il esl

J..e. ",lerl" en charpenle el en maQOtl

lAmpe de Dav)'

Derlf: Imur

~ vlt er te~ ~Imu l e m f: nt.

m lang en qua ntit surfisnuLe :l'\'ee l'nir, prend feu ) ar

I'npproche d'une flamm e eL d tone avec une violence pou
v:lOltlble, br lan L, mutilanl les ouvriers, e L houleversanl les
lruvnux des mines: e'e sl ce que les mineurs appellenL le
feu grisou. On d oi t a Davy , iII11s1re physicien anglais, ,'in
ven l ion d ' une lampe appele lompe de su ret, el dans la
<Iuelle la flarnme esl eom pllcmc nt e",'eloppe par un cyIindre rerlll en toile rnlalliqlle. Les toiles mla lliques
Leignenl les flammes en le s refroidis sanl. JI en rsulte que

- 273-

l'explosion De peul plus avoir lieu que daos la lampe ellememe, ou le m lange dtonanl pnCtre, mais ne se communique pus a I'atmosphere des galcrics.
.. ADorar IOn . _ 2. ...ond~();u. -3. ...,nt.,rrada . _ 4.
.. lorno .-(6) .. alolamlento .-(7) .. d errulUbalnl en lo .

(t)

(5 )

.plzarraleu._

I'appnche. la aproxhuae1n- le b .. oIn . e l dcpsllo-l .. b ... aeU .. , 1..

carntllla_b. iil .. , quelU"r- bo\llevcr.... trastornar- la cOliche, la capaunur. cavar, abrlr-l.

".~e.

In J"ula- I.. eharpenle. el maderaJe--I.

ch ..lot, el ca.r o--dlache r . d e.pre nder--d.ppel. de Ihun.oda--d."I .. ne r .

delonllr_

mpicher,

Jnl>edlr-~a .. \ller.

desplolUar_an. eche Ue. una

e",,"lera_sploUer. e splotar-'ch.llp." ".capa ........ pon. nt.b espantoso--I. !I..mme. In llamn- Ie fu. el tu ego--~ Reu. a~nU _lII" .. n,er.
mezclar-mal ln. In."no--I. mlner .. l. el mineral- le parol. la pared1" pie, la ploch., e l plco--I.. pORdu. In plvora-ph,.a".e, fl slco--p er_
en, atrave .... r - por.us, p O.OIo--l.

pompeo la

bomba-ploa~ .. n l .

In

mergente--la ull, el rlel-l'oaler, rodar_uch chu, bU.!CII.r_ .flh.nl,

Bullclente_la aond.Ir", el sond eo-l rel, la le;url dad- Ia '011., la
t .la-Io tn n ch., la trInch e ra- lo lonn., l. cubn.

Questionnaire
1,

Par qaol ..1 Indiqu e. 'ul, lenca d'une ... Ino?_f,

lo la coueh. Ola. I'on veul

c h .--I,

nl'loller?~.

Comm, .. t .. tl ... elon

Qa'u'ce "u'on P8<ca d.nB e.U.

L":II, lot.tlon peat-eU . . . bhe lo cid o .. "ut!-5.

ont 1.. p il Ilo d ond.~e.---t.

El le. pailo d'Ul'lolteUon!_1.

..,ton 1.. pulb d'upl oltetlo nf-3.

ment. r _.

COII

Qu.lle lar,eu t
Commen' dl"l

A <l.a .. 1 .. <1 <I. ... un d .. lrol . compltU..-

Cc>mmenl , .. ollv.I ... p'n;'I<onllI. d.n. l. mln e7_10. Com .... nt

IoIIon l. tn"all d'pal.. ment d ..

el . . .

... Iul .. n'.ot lO" . un .0nolollnl7-U.

d';t.ch '; Y_13.

Y_U.

QUI flltoll lotl q ll .. l. 101 d ..

Qu. IIlton da ... In.nl I.. uqu'on 1'..

Com ..... nt unollv .. lI.t _on l'elr d eo ,,"1.. 1... 7_1(.

la ra ll , . llOlIr_U,

QII' t_ce 'lile l .

Q .. .oI.CI <1.11.

lemp. d .et' D."y7-1I.

C.. m .... n'

ceU. 1.... p .. empiehe.t n. I'nplo. lon dll ..a .

"

- 274 B)

Lecture explique

Une verrerie en Argonne

Nous voiei a rrivs l.t la ver rerie. Les hnuts bt\tirncnls de
l' usine se dressent devant nOllS. D'espaee en espace, des
lneurs d'un rouge inca ndescent fonl dans la fa~:lde noire
dc radieuses lroucs; a u milieu s'ouvre la grund' porle de
l'usinc, et de celte baie voute s'ehuJlJle u ne mailresse ger~
be lumi neuse qui se prolonge bien loin a n dehors, el se pro~
mene parmi les ombres de la rorl comme la queue d'une
fl a mboyante comete.
Nous entrons. Sous la hau te toiture de tuile s'leve un
vaste rectnngle de m aconneire, dan s ]'intricur duquel flam~
be la fourna ise qui doit mettre en rusion les lmenls de
verre. Sur c baeune des faces la lrales d u massir bt\illclll les
bouch cs des fours ou crc usets qui con tie nnent le verre el
qu'on nomme des ouvrCQUX. 11 s'en chnppe une lumiere
ave uglaute el une ch ale nr II peine supporl:lble. La fonte
gronde el dlonc dans les cre usets.
el la .s'agilenl les
Ollvricrs chargs de su rveiller l'opra lion, e l le urs robustes
si lhoneltes s'cnleven l en noir s ur la violente c l:ut des
ouvrenux. Les verriers ne sonl pas encore arrivs; ils dor~
me nt aHenda nt que le verre soit D. poiot; ma s la fusion
csl presque complete, e t le ur role va commencer. Dix he u~
r es sonne nt, un appre nt i sort a \'ec une lanter ne el va frapper aux portes des maltressouffleurs qui logen t nux e nvirons de l' usine; devanl chaque logemenl, iI appelle les bom-

ca


- 27.mes a I'alelier, en chanlanl d'nne voix lrainante: cA )'00vreau, messieurs, lt !'ouvreau! ~
Au bonl d'nDe demibeurc, In verrerie bourdonne comme une ruche. Tool le personncl de J'usine est h son )>osle,
el ch acun prend la place que lni nssigne son emploi. cnr,
dans ce mtier de verrier. il y a des grades bien distincls,
el I'on De conquierl le litre de maUre-souftlcur qu'apr~.
avoir pass par les degrs successifs de porteur, de gamin
el de orand garfon.

Le gamin, arm d'nne longue ca nne de fcr creo:!:, cueille

le verre liquide dans le creusel el passe la canne au grand
gaN;oo, qui prpare ectte masse vitreuse, d'uDe beBe couleur rouge cerisc, en la roulanl sur une plaque de mta!.
o! elle s'alIonge en fuseall. pllis iI remet no maltre-!louffleur
la canne A I'extr mit de IrHluelle pend ce fuseau de verre
rouge; celui-ci plonge le verre dans un moule, souene dans
la canne, A Inquelle iI imprime en mme temps un lger
mouvemenl de roL'ltion, el en moins d'une minute iI retire
la bouleil le loute forme el encore lu mineuse. Frappant lestemenl avec un mai11et sur In partie inrrieure, i1 y
prnlique le rcnlemenl conique qui rorme le {ond; nvec un
peu de verre cuei lli au creusel, i1 modele la bague du goulol.
el, la bouleille paracheve, i1ln jelle loute br{Uante au porleur, qui la re~oit bumblemenl dans un lui en fi1 de rer el
court la dposer dans un second rour 00 elle subira une
nouvelle cuisson.
ANDRt THEURIET
SOIll

1101,. (E. Faaquellea, MIt.)

-276GRAMATICA

139.
cacin.
1)

El pronombre p ersonal :

808

funciones y colo-

Los pronombres persona les pueden emplearse como

6ujelos o como complemen l o6.

Laa

fo~m ..

Je. h, U. 111,

le

emple." .Iempre. como

lA. ( ornlQ, .lIe, ............,

,uJ~I".

,11",

puedeo le uJeta. " complemento .

t.., l., 1.. H emplun .obre lod o cOmO complemento. dll"e<'lo..
LII. !Onul ..... t . . . . , le. 1, H .. emplu... como complrmrnlo. d e obJrto dl-

r/O. " indlne/ol.

11101. tol. 1111. eu:. 1.. . .... 1, , " , .,

le

emplean .obre lod o como complCIDeDlo.

IndlrectOl " c1rcurulalletalc

Pero ella norma lIenerol llene numero,., eac:epdonel.

2) Los pronombres personales empleados como sujetos

se colocan por lo general delante del verbo: N01l8 parlonl,
Hs parlent.
Pero te colocarn detrs: n) En las oraciones inler rogativas: Vit!!ns-tu? Entendez-vou8.- b) En las exclama
tiV3.S: Eat jI mcJlUnl !--c) En las expresiones du.uje.
pui.u-je, dtil.--d ) En las intercaladas: dtiI. rponditU. etc.
~Ir.

de 1.. palab .... QU"

(por uo).

enCor~

(Rn). ptul-4lrt (Ial vea).

' ouj'Jtlr., ,,, uoln (en "auo), 11: ptlnt (ape"a.), H puede coloca. el pronombnll
personal del",.
delante del "e rbo: ptul_IIrt II'IIu ... a. NlI.on
ptul.~lrt
...... /lut< I'III.on.

3) Los pronombres me, te, le, le, la, lel, lui, leur, em
pIcados como complementol, se co locan de ordinario antes
del verbo: Tu me vois, je lui parle, il se van te (se alaba).

..
-217Los pronombres moi, to", .soi, tUl:, elles se suelen colocar detrs del verbo: J e pen.se toujoun d toi (pienso siempre en ti); nous pensons d elles ( pensamos en ellas).
Lo. pronombn:. p"r5onalu complcmen lol que en upafto l p o.ponemo. ,1
~rbo. forenando con ~.Ie una p.llI.hra ,

1'."

rrlnc~. ~ an te ponen

.ep.ndo.

del "crbo: Le profuuur penl noal "u"lr (el profesor pu ede ca,lIl/<lrnu).
Bn l 'approchalH lu .,erm. m/luz (nr.rrcdndut. ver.... m ej or).

Nu n lra. fon"a. c.Sldla" .. " l o,

le

la,

JI

101,

eH pOr le ul. la /ul , fe Inlr; lu /ul . , " leu' Y

.. 011' lu. Ej" mpl o.:

Ir

In' se luducen en fran_

t.mbl~n

"o", le, .. o .. , la,

le le 'ul d on ne

Se lo doY Ca

le l e le u. don",

/le lo do, (11 ,, 1101,

l e "",... fe donne

Se lo doy Ca Ulted,

le In /ul dann.,

Se la d oy (a ~I)
Se 111 d oy (. e ll ol, a dial)
Se l. doy (a u sted, a u.ledu)

do'''''

JI'. lo l eur
Jt IIOUl lo donne

e lla)
11.
11.

HIIII)

u.tede.)

Se lo., se 1. . doy (. fl, ell.)

Se 101, se l doy (a e lloJ, e ll. .)
Se 101, H 111 doy (. uOled,. u"ede.)

le lu lul donne
le lu leu!' donnt

Je UQUI lu

~I. 11.

d onnt

Se o b.erv .. '" que en r ranefl, lo ean lrarlo que e n as te llan o, se coloc. e n

tilo. C OI d p ronombre comple m e nto dJ ~to .nlU que tI Indll'edo, e-,, plo
con el pronombre "QUI.
Lo mlllnu ocu rre en l fo rmu Impe ra tiva. dd",,'o, ddmdo, ddnollo, e l_
c~ ler .. , que en f randl le Iradu n donn,-Ie-mol, donne-III -mol, d on" ,_le_no uI,
fiel /Uf!.

140.

Sufijos de adjetivo que expresan relaci6n.

_Ir"

"'ualr., Iud .. bl, (referente. "hl/ a lud),

_1< royal, re.l (referen le .. NI, rey).
_ t , h""lItrlel, IndUl trl.1 (rer, ...m!e. fndllllrl t, Indu.trl.),

_4'"

chu.olel'U q ....

~Ixtlftn.eo

(rde renle elttua/ler. cab a llero).

- 278-1,,,, ddronlclI (rererente a Cldron!.

--Inl enr anll D. (referente . ~ntfln', nUlo).
-ICIIU btrolq ... berolco (referente . htrOl, btroe).

141.
2.

Verbos en" -re de la tercera conjugacin.

VerboB de tema variable.

B) Verbos de radicales irregulares: faire (hacer) y

boire (beber) ,
Falu.-Pr,mtr mdlC(lI: f ..
l"ulUro: J e rer_al, _11, -a; -Qnl, -e&, -Qn l.
CondlclOI>QI: .le fer-.II. -.la, _.11 ; .Ion _Iez, -alent.
S~undo rodiool: f.l ... (ClnI) 11 , ..... Plu.ml TU. ,nd.: Nou.1 'all-Q" .
Youllal-tn, Ila 10Ilt._ Plumlpru. Imp.: F.la-Qn h.l-lu.-$ubJ. TU.: 0"01
Je tQU-~. -el. -e; t an-Ionl, -Iex. -ellt.-lmp. Ind.: J e I .II-al
all; .Iona.
_Iez, _alent.
Ternr mdfC(11.-$ln". pru. ind.: Je f a l-I, .., _t.-$In". ru. Imp.: F. I.
Cunrlo NldlC(1I.-PCI'. Ilmplt: J e '-h, _l., .\t _Ime., _lIu, irenl. Im p. lub . : Oue .le r_llle, _llIu. _11; - Iu lon - Iulu. - llIellt.
Participio paUJdo: FaJ-t.
U.lu.- P rlmtr mdfC(1l: b.lfFu/uro: Je bol .... l. -111. -'; -Qnl, -ez. -onl.
Condicional: Je 001 ....11. -a l., _.1 1; -Ion -Iu. -alen l.
St"unda radica l : b ... (all/ ) J bol .. _P lur. pru. Indlc.: NOIl' bUY-Qna,
-ez, OOlv-ent.-$ubJ. pru.: Que Je boh'-e. -e -e; buv-Ion., -Iu. bolv-en t.
Ttrctr radical. - Slna. pru. Ind.: Je bola, -1, -1.-Sln". pru. Imp.:
&1 -.
Cuarlo mdIC(lI.- p a . ,fmplt: Je b-Ila. UI, _ul; .amu. _Iltel, -urent.Imp ub.: QueJe b-u ...,. _u ...,., .01; -unlonl, _ulltez, .. lIenl.
Participio pa'Cldo: B-u.

-.\J.

Locuciones f rancesas
81 cela n a "011' ,Ina P": Sl no le I'ne de molestia.
Na " . . . . . . . . p : Con r .... nquu c0n4.nza.
11 " O 00 ai n.
IV,y. una frescur.!

p."

=
- 279 RtF. l ~r ... di" I.,... , !lel ... ca rcaj_d .
D.

m val..., Ic .. : J)e mll l~ ;/l it .

C n . ...... : G.na. ",ucho.

EJERCICIOS

El mrmol se hulla en las canteras en bancos gruesos (1)

y n veces en bloques. Se introdlleen en las gricta!J (2) nalu
rales cuas o paloneas, pam dividir la masa en bloques
cuyas dimensiones vnrian de lOa 60 melros cbicos. Se
corlan luego (3) esas piedras en tabletas. usando la sierra
de los serrad ores de piedra.
Se desbasta primero (4) la s uperficie con asper6n (5),
luego con arena arcillosa muy nnn; en fin se la pulimenta
con piedra pmez (6) y con el esmeril ms fin o. Pnra esta
ltima operncin se frotan dos ))lncns de mrmol una sobre
otra intercalndoles ( 7) esmeril desleldo con agua o aceite.
Con mrmol preparan los qulmicos la cal cuando quieren
obtenerla muy pura , Lo calcinan fu ertemente en un crisol.
(1) ...~ O bnn c~
blle enl ultu.-(4)

_(111 enron ce d l n. 1"" ns.nre ... _ (3) .00 d'd'"llord . _ (M .du I~U.-(O) ton 111 poll t
ten tnterpoMlnt entre elle...

~ 1,,,1~ ..-(2)

.On
.. la piure poneu.-(7)

d~lfl'Oull

Un 1011 eonlque.- Un ba"tn (dep6,Uo) <")IlIndrlque._ Une Oeur .ymbl)lIque.

-Un enlte IdolAl rlque.-Un dTllpelln na llonl l._ Un Iype m~tldJ0fUI1 .-Une ano_
In r e romane.qne._U n vln II lg~rl en._ lln UIJot lultlehle n. -Un coop mortel.Un r ul !

1 ~lendlll r e.

-280 -

Leccin 35
(Trcnte-cinquieme lCfon)
VOCABULARIO

Correos, telgrufos y telfonos.

Postes. t lgraphcs el tlphones.
A)

Ledure el convensation

Pour crire une JeUre on prend une {euille de pnpier A

letlrc. La leLlre termine, on la place sous enve)oppe, on fer
me I'cnveloppc. on fI crit J'adrcsse du destinntairc. on uffrallchit la IcUre en collan t (1 ) un timbre s ur )'cnveloppe
el on l a cHe (2) da ns une baile aUll lellres.
S'il s'l/gil (3) d'lIne IcUre recommande. on uc la jclte
pas dans la boile. on la porle (tU guicbet spcinJ. L'employ 'inserit s ur un registre. moyennant ( 4 ) une lax.e spciale (30 centimes e n Espagne el un frane en Franee) en
plus du lnrir de la leUre. el remel un rcpiss a I'envoyeur.
La leUre rccornmande est envoye a son ndresse sous la
r esponsabi lit de I'adminislration qui. en CU8 de perfe (5),
verse une indem nil 3. I'expdile ur. Le destinalaire signe sur
un registre lt la rceplion de la lettre.
Les leUres el les bolles avec va leurs dclares soot re-

-281 -

mistl (6) aussi au guichet speial el 'employ en d livre

un rc ~u . La poste est responsable des JcUres el boltcs nvcc
vnle urs dclares. Elles doivent (7) elre ferm es par cinq
cacheLs portant des n itiales el 'porter en lontes IcUres la
mention de la sa mme envoyc. P oor une lellrc avec va lenrs
dclnrcs, Qutre la laxe d'nffrnnchissemenl el de recom
mnndnti on, on p3ye en Fnlllce un droil d'assurance de 40
centimes poor les premiers 1000 frail es el 25 cen time s par

1000 frailes ou rraclion de 1000 fralles excdnnl.

Pour envoyer de l'nr genl n une personne qui d emeure
dans u ne nutre IOC31il, on remel au bureau de poste la somme II envoyer, plus un droit, en Espa gne. d'no demi poor
cent, e l e n Franee d'une laxe fi xe de 40 ce ntimes e l d'une
nutre va riable de 5 centimes n 4,25 rranes s uivanl In somme e nvoye. L'adminislration se charge de rembourscr ce lte SOlOme au destinutaire, dans son d omieile. par un (acleur atfach a ce servjce (8). 11 Y a aussi des mand als t lgraphiq ues el des manda ls inle rnati onau x.
Quand 00 veut envoyer des nou\e lles rapide men l, 00 va
au bureau tlgraphiquc. el, s ur une reuille quj es l {ournje
par le bureau (9). on crit I'adrcsse du destinatnire el le
le:de de la dpehe ou tlegrml1me. P our rdi ge r un Iclgramme, on n'emploie que (10 ) les mots strielemenl ncessaires e l on supprime son vent (I t) les articles, les prl)Qsitions. les pronoms. elc. Voici, par exem ple, un llgra mme: eMere m alade; mdecin duspe re. Prieu venir hnmdiatem ent. J ean .
P our converser a disla nce a\'ee une personne on se $Crt

- 282 dlL (12) t lphone. La o il D'y a pas encore le llpbone

a utomatique. e'csl 'adminislra tion des llphones qui donne la com munication en tui indiquan l le num r o de la personne avcc laquelle on veu t correspondre. Puis. larlque (13)
la sonnerie leclriquc allnonce que la communica li on es t
tablic, on dit: cAll. ici monsieur N. CJui vous parle"
Les llgrammcs cx pdi s pnr la tlgrnphie sans fU
s'ap>e lJenl radio lJgr nnunes, rad iogrammes ou radios.
Ccux C/u'on expd ic par cable s'a ppellent cblograrnmcs. T lgraphier par cab le e'est cablee.
. 1 ~l!on d o _ (2)
" se la eehn.-(3) .SI le tratll - (4) c medla nt u._
nn CatO d e p4:rdlda .-(l) _entregad.se._(7) . deben - ( l ) .-rect o .
eH o.en ldo . -(9)
.'Iue lumlnlst rll Ja ofldIlA _( 10) cs lo Be em pl clUlt.(11 ) .u ffienud O- .- ( 12) ne uu el . -{l 3) ,euan do

(1)

(li)

lad . un. la dlreccln - lu ... "I. e l dlner.,..........U .. lle hlr. 'ranQueara.u. a ll ce r. anunclllr-llllll. al bablal-Ia 1o.lta a",. lelt r ... d bUIn"n e boHa .vee .. o" r. d 'd aru, un objeto aaerurn d o...- h b ...... d a
, t a. 111 onclna de COrreo.- .... c. chet, IUl .ell o-Ia cibla, e l eabl_ .1I
ciblo ..... "'''' un eab le" ... "'a--c on,,"u.. r , con .. e r ... r--clb ler, ca ble8n, ...
fiar - co rre. pand re. cor reAlWllder - le d .. U.. a l .lrt, el d utl .. ntnrlo - l.
d 1I d . . .e . . . .a .. daUo " . 1'.1 derech o de ee rtltleado-l. dr.11 d . ... . . ....
ce. c l d erec h o d e M'lfU r o-lI ll e d epc h un d elplleho-d'lIuer. e llt~ ...
1I1Ir-..... a n ve lop pe, un aobre--l'e n ...,.ell I'u,,'d ll ... r , el r e mite nte-ucida"l . que " "ced.-I. IoU , nlablecld o-e Ip4dl .... expedlr- ... f.e: ...
l a u , un cllrler0---4n.e:rire, IlIlIcrlbl ............. Ind e ... "IU. mUI Indemlllz.u ...
coIn- .. na . tlre ....1 ... 1... .. d ' claru, un.. ca.ta e:lln ... 10."" <Iecl . ...
n<l __ .... le llr. ' K. ",,,,.ndi una carl. .Unead. -IIII "'.lId.1 d.
po.". un gI.o I'OI la l--l ll flll.d, la
,,1 nclbo-ra ... ott entrelII\r-nmb . .. uc "bollar- l. ' '''o .. Uon . d reclbo--Ia .. nu.l e, el timo
br_
l .. ner. fi rm ............ c h ....er. enc....n _.I .....' . 1I<!1l(1I>-~' r ct ..
..... " estr l ctamcnte-u .. ",bu, un ,eHo-u ... t.u. una t asa-l. ' ar if,
la tar lfll_ u" 1.,j .. ramJlle, un t eler alD._ la I,U'.r.llbi ...... al , la telegr. ria .In hilos.

re,",

- 283 Questionnaire
l.

Q .. pund ...... paa. K.ha 11"" 1"11 .. 1-2.

Q .. II ,,"re~ ... o la -aira tn_

. e . ... m e nt afr.,"d,.a..&Qu. f.Lln. . . . . .

'..." I. eUuu h lel-t. letea......
da .. a la boile .... a I.. tlre recon.." ... d '.7-1. Qu 'aU '" mplor' q ... .,d 0'0'"
1.. 1 l>. i.e .. l .. 1.. eUre recomm a nd t ---!. Q.. II ..... rem et_Uf-l. QUil. eal
la t a:. . ... fela . d'II" . Idlre .ocommandef_U. Q . . hit 'admlnlll . aUon e"
ca. de pnle d'II"& hIt ............... d ... 1_11. Q1Ie ,.U le d ...III"",I .. , la re
..... UOIl d a la lell.. ruo m .. a .. d"'?-U. Ol .. nI ramlMa 1.. leU ... d IN
.In,,"' _

J.

Q"<ierl .. u .. . 1I1 r 'e"""I.,,,7 -

p,"

..... l. letlnr--i.

bolteo ' 'lec .,.Iean d c l"'e.T_ U. O"e TO". d4"., .. 'empIIlT'-U. Com_
menl d.lnll! tu tumba e .. dl.u el cn boltu1-U. Qlla1 ..1 e n Frane.

p."

le droll d ... ur.ne.

an e hUre .... " ... le .... dhl ..... 1-1 . O.a hite._
..... po .. u ...,.u de I'arl'tnl on o peroon .. qol deme .. n .t.II' .... e Iu
1.... 11"1_17. q U. eol lo to . . d'o .. ",ond.1 d . p.ote " .. Fro .. ee .t t .. Eo
p ...... r-al. D. qool .. ~harl" . 1.... 1'.d..,I .. lol , .".n1_1 . Oil .lIu .. o

o,.e.

po en ..
dee ....... ellu pld"m""lr_n. C ..,..,e ..1 dll''' ........... ..
l l,ol'.om..,.1_21. D. qll .. 1 >'0" 0 , >,u_.,.,. ... pou. ~on""r .. r , dIU ... t . . . .u

Q.. I y .... donne la com ..... "Jullon " OR n n', o p . . le

Q... diluy lo qu. lo ~ ....... u .. lc.tlon e l l
"01011.1--24. Q.. ' ..I...,. q .. 1 y..... n .. o .. u q l. c ..,monl".U .....1 ".1011,,1u. q.' ..I -ee q .. 'o ....dl.l'n ...... el q.'ul...,. qll'''. ci1olol' ...... . f--2 Q ...
ol l' n ll. l . . . ., d blu f
..... , ... on .. 01_2I.

lUploono 0 .. n",.Uq .. et--22.

B)

Lecture explique
Un portrait

J ':li tre nte nns passs, Si je vais jusqu'a quarante, j'ajoulerai bien des maux lt eeux que j'ai d j a sourrerts depuis
huit o u neu( nns. J'ai eu la laille bien faile, q uoiq ue peUle.
Ma l ele est lln peu grosse pour ma l:tille. J 'ai le visnge assez
ple in, des ehevcux, assez pour De painl parter perruque;
j'en ni beallcoup de blanes. J 'ai la vue nssez bo nne, quoique
les yeux gros; j e les ni bleus, j 'cll ai un plus en fonc (1)

- 21<4que 'nutre. du cOt que je penche (2) la tle. Mes denls,

aulre/ois (3) per les enTr es, sont de couleur de bois el se
ront bientt de coule ur d'ar doist! (4). J 'c n fli perdue une el
demie du cOt gnucbe el deux e l demie du c6t tiroil. Mes
j ambes el mes cuisses onl fait l)remieremenl un nogle ohtus, el puis un no gle gal. el enno un nigu. Mes cuisses el
mon co rps en font un nutre, el, ma tle se pcnchanl sur
m on estomac, je ne ressembJe pus mal n un Z. J'ni les bras
raccourcis (5) a ussi bien que les jambes. Enfin. je suis un
raccourci (6) de la misere bumaioe. Voi!\ a pen prt:s comme je s uis rait.
SCARRON
(1)

(5)

.h und ld o -

ClcortMdon.-(II)

(2) _IndIno uomlH'ndlo

(3)

cen tiempo ... _ (4)

eplurr... -

GRAMATICA

142. Observaciones sobre los pr onombres personales

empleados como s ujetos o complementos.
1) NOI.. ~mpl e. d o por le. """ . e mpl efjdo pOr l u requl~reD el .. ~.bo en plural,
pero H p one en sln,u l el p.rUel plo o .(IJelho que I eHo. H ~nere : No".
,ummu .a r, ,111 I"empeuu,. de In fldllll~ de no, '(J/da l, (UI.m ... HCUrol,
dIJo el emperado r, de la lult. d de n unl ro. lo ld. d oo).
2) LoI p l"O nomlJ~1 eoplIl'lolel ra l. ti , se Inducen por m(JI, 101: Fallu- Ie
pour ....1 ( h Agalo por ml)--Je ,(J' ula POli. t.1 ( h'IO elo por 11).
3) Bl pronombre uI'lIl'Io l 01 pued e I~ner varlu lrad uetl onu legn la per_
lona. que se refiera: ut. die, ellZ, el/u, liD"': 11 t .... unille pOU. 111.1 (~I tr._
hllJ a para d).- E llr Il"(Iuollle pOli' *11. ("'111 t rAboJ' p .... d).-I/. IMuaf//en t
pOI" etlJl (ello. t ... baj.n para dl.-EI/ea '''ll'nlllult pUU' *11.. (.,ll1ls Irab'Jan
P'''' 10.-VOII' t rouo/I/u p Utl ...... (usted o u.tl!d",. t rabajan p .... 'O.
Bs le mi smo pronom bre .1 H t rad uce por 1 c uan d o no "'." detemllnado ",1
.uJelo: Chuc,," t,..",u1lle puu 1 (Cid. uno t rabajo p .... 1/).

-285-

4 ) E l p ronombre en signi fic..'\ de l , de ella, de ello, d e

ellos, de ellas, y es de uso frec uente en francs para evitar
la repeticin de u n nombre a nter ior u sado en sentido indeterm inado o partitivo: AveZ-VOlls d u labac? Olli len ai,
(Ti ene u sted tabaco? SI.--de ello-tcngo). -AOC,NJOUS des
liores? Olli, len ai, (Tiene us ted libros? SI.--de ellostengo).
No serll cotl'ftlo en ( ... nctl el decir ,Implemente }'af ,In el pronombre tn,
que h ace referencll O II tlbaco O a loe IIh .... Interiormente menclunados.
E,te pronombre tn upre.. t a ", hl~n relpdn d e lugar y 1111/1111(8 dt a/ll :
d t a///!: Vento_uou. de Purll' Oul.
'I'len (Viene ulled de Parh' - SI, ven_

J',,,.

,o-de "lIl),

5) E l pronombre y sign ifica en t!l, en ella, en ello, en

ellos, en ella$; a l, a ella, a ello, a ella$, y tam bin all o
all cu:md o expresa relacin de l ugar, Se aplica a este pr onombre lo dicho sobre en. Pensez-volLs a t/ e affaire, J 'y
pen se (P iensa u s ted en ese as un to? P ie nso-en l). A llezVO" 3 Par;$? J 'y va;$, ( Va u s ted a P:l r l s? Voy.)
Como se b ahnlo obse r vado en lo. ejemplo., 101 jlronomb'-el en, y se co locan
d elante de la fu r ma ve rhNI: J 'en a/, J'e n " Itll', J'), ",,/., En el Imp(!raU'I'o "'.
colocln del r'.: Parloll,_.n (bahlemos---Jt tllol.- Allon.- ("ayl mot; ,,///1),
Cuando al: habla de animales o eOila., le en,pltar' con prererencla t n , ,
e n vu d e dr lul, d'dlt, ,/,,,,z, d '"1, /1 ~lIt. ete, Eslol llIhnOtl se tmplc:an cuan_
do .e re8eren a perso"",

143,

Repeticin de los pronombres person ales.

A) Se repite por lo general el pronombre dela nte de

cada verbo:
) 1) Cuando le quiere dar mAl enerllb al ))I':/lnmlell lo: 1I /I o rl l. jOll r, 11
dorl la n llll e' profon d .. enl, JI r on tI . e n ~o ... pal"nl. (du~rme d~ d i.. , duerm e
d e noche y profu nd.ment~. rvnea delantt d e ,ellle),

-286Cuando 1... orldoun nttn Ji,allga por conjuncJone. dlltlnl. . de d, nI,

2)

Pi'UZ bi~n ifudler; mOl, h

tllllr; pero no qulern).

011: Ta
~)

Cua ndo

te

ne ",U:: pa' (llU",du perfect a m",nte nlu-

,iguen da. oraelonel de la. que una u negalha y otra aftl'-

PI.Uva: Vo n'trud/n pa, tI v... uDuln rtu ..l .. !luz ",,",-lIIen, (po ntud"

Ulte<.! y quiere u.led 11111 .. bien en 101 edmenn).

No se repite el pronombre:

B)
1)
tI

En 1... orll.dOllC"

~crll

JlIlltUlpUHIa.:

JI pUlid Un eroro", Gilur", "U" CIlhler

lu ezemplu du ablt/H. nolr.

En oraclone. coordinada. unlth.. po r 11.111. Oll: J . plle" nI romp'

2)

144.

Verbos defectivos en

pIU.

-re

Aunque en su mayorin de muy p oco uso, por Jo cual pudiera prescindirse de ellos en este estudio, citaremos algu-

nos de los verbos defectivos en -re que suelen mencionarse

en otros tratados.
1,"

CIIrt (cercar) no te ula m. que en el ,ulul. r del pl'eloente d e Indica_

du~, II eltil. en tod". .. venon ... del ruluru, coudlclo"... 1 y

.u"junthu pre~nte: /1 eluN/I, Jf dorall, "Uf }. e10ll, etc., y f u 1111 de lo.
tiempo. compunIO . l'articlplo pa.'>'o: do .
2.' Eelort (nacu, a .. ,lrae) M conJupo en 101 mllmol lJempo. y penonaa

tlvo' }f clu, IU

" I"e e l an lerlor y hUl1b l~n en l. lfrc:era p . pI. del p rel. de lodl e.: lb ic/.u~nl.
3.' Oeelre (mMlat) nO le Ula ", oh que en e l I" anltivo y p MtlJdplu p ho
ocel. (de l lat. oecl... ",j.
4. '

l'rulre (urtlelUlt). Tlemllol uudo.: Indlc. pru.: J t lrol., 1.. lroll, 11

lroll II",U , Itallo, .. , """" Ital/n, 11. INl.ltnl.-Pul. Imper(ecto: Je .ITUII .. b, 111
lro/lall . de.-lmpuull,,,,,: Trul., ITUII",n"

Ir"I/u.-$ub}. pu : (.IIIC Jr Irult,

quc IU Ira/u, qu'/I frolt; que " "'"' /M/lluII', que 11(.111' froll lu, .,11 '/1. ltule'/.Parl. pru.: TtClJ/Onl.- P,rl. pa~.: Trall.
5.'

Brulre ( ..... b uzn.r) DO loe CODJUP m, que en l., teta!t1I1 penon. . dcl

p reM:nte d e In di ca ti vo, d el rutura y d el condlclonal: 1I bMII, lb braltn/; 11

brCJlrCJ, 11. bralro'H; f/ bralMfl , lb brolMlulI.
7.'

Prlu ( r .....lr) tiene l rormal II,ule ntn: lndc. pru .: Jf Irl 111 !rl .

11 frll. - Fuluro: J f !r/MI. fu !rlral, elc.--conalc/onal: J I (tlrob, 111 ! r/rall,

-287elctera.-lrnP'NlUuo: Frb.- l'arflt. HU.: Frlt. Se uu adtmil en loo ..

ta,

f ormn, d I lo. /ltmpo' tOInI!UuIO,.

a.' SO lud,' (brolll r, lur,lr) Iltne .010 la. f ormal llsulen lu : 'b ,ourdtn l ,
111 .ourda/tnl, 1/ou.df.,nl, qu'lb ,0urdl",III.
l.' TI,'rt (Idtr) no ha tonHr"ado mil q~ e l partici pio tlIIU. 110)' u le
"crbo H )'1I .ullilUldo pOr I/ul'.

Locuciones f rancesas
n u

lo .,. d'Io.ld " .:

Estar Jadeando,

P n"d . . . . . . mbu . M " toa: Poner I>lu en pol"ol'Ol8.

JI. b u a Je. bu . retea r : Donde la. d an 1.. 101uan.
El .. "ie" . Ju : Sr. cOIIII ,nll nd",l a . dlrer.
De " .. Jo,u a: En n uutroa dla .
11 b ll Joa .. e. de dIe.

EJERCICIOS

Le ha dado u sted el cuaderno" Se lo dar ma ana; hoy

lo n ecesito ( 1) para con s ult ar unas notas, Me ha trnldo usted los libros qu e le he prestado? Se los traer a usted ma ana. Hun hecho u ~ tedes el ej ercicio? Lo ha remos maana ;
hoy n o hemos poilido hacerlo. Acaso tengan us tedes r azn
porque es un poco largo. No hables, Carlos, porque puede
castigarnos e l profesor (2). Ha dado usted el libro de francs a su ami go? Se lo d ar al salir (3) de clase. Ha enviado
u sted a s u herman o la carta que le escribimos ayer ? Se la
envi ar por el correo d e esta noche. T iene us led a hl
cerillas? (4). SI, seor, ten go. V iene u sted de Barcelona?
(1)

eJ'en a l buo ln . -(2)

.tn aorla n b._(" )

cua.~(3)

En uta oracin o h tervar la cO ll l t rucd n f ran.del allumdt~...

-21!8Si. seor, de alJi vengo. Y cundo ir usted a Madrid? Pienso ir la semana prxima.
11. Anlinltl del .",pleo, hnel'" ., eo l"".cl6n d. 1... ,rono.br.. lI,nODII. .
l. Iu.... ",lle .. I .. ,

11 'ludie l. l~ol1 el 11 l. rklle.-Tu lul di ... de ,"nlr ._Nou. '1OU' donneron. d e n oe nouvelleo (nolcla.).-p lu-mol de lul .-Dllc.Leur de H ,.benle. d.rnaJn.-Vlendrcz_vo,," yvt<: mol'_A peine "1_11 ent~ en dUK, JI

eommenci ti ba".rder._Oonnez_voul le ,rayon ou p rore n.u.,-ou l, Je le tul

dOllne. _ He donrn-:r._vou. vGlre 11)'lo'--Oul, Je VOUI le donne .-Jel" ,,,,,,,"111,,
pou. lul, el II .'Ilu' Inlvallle ""111 pou. elle._Cblcun pou. '01, dlt

I ~ol.te.

Avel-vo,," l. quelqun IOUI (p n:u) pou. ce PI",,",'--Oul, J'en _I.-Venea-

VOUI m.tnlenanl de l"drld,-oul, J'eo vlenl.-l rc:O-'Ioul P.rI, l. HffiIIlne

procha lnef-O ul. Je p~nle ,. . lI er ...... Voulu-vow y . Uer ave<: mo.l'-AlIOlU-Y..J'.I ri$Olu d', retter Un moho

- 289 -

Leccin 36
(Trente-sixieme lefon)
VOCABULARIO
Correo, telgrafo, telfono: Frases usuales en tre el pblico fJ los empleados en los diversos servicios de correos,

telgrafos y telfonos.
Poste, tlgraphe, tlphone: Phrases usuelles entre le
public et les employs dans les divers services des postes,
tlgraphes et llphones.
A)

Lecture et conversation

Monsieur A. au guiche t de la poste-restante: Avez-vous

qllelque c hose pOllr A. C.?
L'employ.-Oui, monsieur, plusieurs leUres dont une recommande, A vez-vous des papiers pour tablir votre identit? Un pusseport, un livret de chemin de fer, n'importe quoi?
M. A.-Voici mon passeport.
L'employ.- Parfaitement. Voici vos lettres. Ayez l'oblige::mce de signer ici sur ce registre pour la lcltre recommande.
/11. A .-A quelle heure est la dcrnicre leve pour Hendaye?
L'emploll.-A G heures; vous avez une levc supplmentaire n. 7 hcures el quart.
111. A.- Ou est la boite aux lettres, s'n vous plail?
L'employ.- Vous en avez une id mame, a cot du gui-

- 290 ch el 8, el iI y en a deux a ussi f droile de la porte d'enlre,

l'unc pour la Frunce el l'autre por l'lranger.
M. A.- Combien faut-il pour affrullcbi r une leUre l)Our
la Frailee?
L'emplofl.- Cinquunte eentimes.
M . A.- E t pour
l'lranger?
L'emplofl. - Un
franc e i n q u a n le
pour les pllys a tar if s imple. comme
Un b61el d e. Poale.
l'Espagne.
/11 . A. au bureau It lgraphiq/le: -Je voud rais e nvoyer
une d pi!chc a mon ami q ui m'nttend; ve uillez me passer
une formule pour tlgram me de dpa rt.
L 'e mploy.-La voici, mo nsieur ; m ais ne pourriez-vous
pas cornmuniquer ll phoniquemenl n"ee lui ?
l'tt. A.-$i f uif (1 ).
L 'e mpfoy.- AlIez a.lon a u poste tl pbonique e L remplissez la formule de I'appel llpb oniquc.
l'tt. A.- Voil qui elt fait (2) .
L'cmploy.- Entrez d uns la cabine l clllhonique l)Our
tlphoner. Vcrochez (3) le recp te ur, tournez pom former le numero de I'abonn avec lequel vou s dsi rez correspondre. On vous rpondra: Ali, ali ! La eonve r salion Lermine, raccroch ez (4) le reepleur, s' il vous plail!
(1 ) cOertamenlo. rolfla r l .

(2)

c Va esl"". -

(3)

cl)ucllelgue . -

(4)

cvuelv.

- 291-

0110 "1 lo bau d. 1_ P'"II ....

t."tal
""".Yo ..1 qaelqllo ch... " "'
H. A.1
A",. -u lI " m onllear, dn popl e
pou. " t ab Ur ... t id " nllt<i! Un
p ......... I. u n hui d. c h o.., l ..
d a 'e . , n'lmpart .. qo .. 17
A7" t'.bll .....u d. al."er leI u.
u rePltu po la oUu .u"'"
... "d _
A '111.11. h u . . . .1 l. dunlera 1.-

... po.' Uo"da,07

o.

ni 1" looHa " 10th . . f

Va.o ....... do , dul .. d . la
po . lo d 'enlr'., )'11"0 ..... 1.. loto

Iru e1 I' tn p .... 1.. Jun .... ,

CO lDbl u
r I _1I pOli' aff . a"c hb
ano eltro pO li. la Fran ce!
El qul .t"a"c hi l.e noenl p . 'H )"_
I'. " fu?
Oil pIII.-J. . ... 1. doo tI .. b.H_
pootoT
Aa 1.10.1 1, P II.Io
Q eu 1'. Unncl.I........ 1 ... . .
1,.. J...... . ,,:
C bl ... r I_1I pOli' ' _ .. __ 0,,_
<1 .. ano leUror
El p ... . u , ' d ln IIn "011. p . .'an
O. .. Ir . ..... 1.. loan t.i ....
"hlq .. 1
Oio 4. r lt,0 1l 1.. t ilJ, ..... m .. r
8 11 ... f m .. q ld ni f.arnl.
p.r l. bnna t UlJr.ph l" ....
O I a nl I n e. hln H tliph ....

nlq ... l
Pol.-h "' . ..... n lq . u .YIK _oa_
alon N_ n. .duaI r
V.am .. n_ . lh l. f alo do
I. p.d .'4ph.a l" ...

Dnde .... b.lla la adrnlnltlnl_

cln de Correoof
IMnde esl' ~I negoelado de 11&1"
,Tiene u, led algo pua N. A.'
,Tiene u l le<l. ca baUero, pnpe lea
pun

a tes tiguar

8U

,Un palaporle, un

Id entidad '
kllo11l~trleo.

cualqulc:r cOila'
Tenp la bondAd d e Rrmar aqu l
tn eIIle nAbtro ....... la carta
"~ rlln,,ada

A qu h o ... ea la IUllma recocida

de lIc:nd.".,
Dnde eo lA ,,1 buz6n'
Ti ene \Ute<!. d.,. a la der echa de a
lU er la d e enlrada, unO p ara la.
". rl ..1 J' nlro para 1.,. peridico..
,CuAn to .... neceslt. p ora fran _
(J un. una carla pan F"rnn e la'

,y cu M eS el frAn queo pua el

U lr""Je ro '
,1)6nde puedO "dqul r lr .... LlOil d e
correo?
en la vcnlanlLla e, a la Izqulc..1I.
CuAl el e l franqueo ....... 1.,. pe_
r idico"
'e..... nlo .... necelllta JWlfa ceflldea.
una earla'
Y pa ra npedl . un paquete .-t.I'
Dnd e u h alla n las ollclna. de
IcJ~ .rdOl'

, Onde u

e..,r i~n

101 t elell'ama.'

Bu u"o h oj a cl ue faeULt. la oficloa

I cl~,. 411ea.

,Dnde le h allan a. u hln.. t elalnle ... '

,Puedo comunica. con cl l"'no.

N~

e n Ilurdeoo'
SlrVIN Ll ena r la f rmula de l .
Lla mada Ic ldnlca.

- 292 Questionnaire
l.

A. qllel .alehet . 'ad u ... Mo le . . . . 7_1.

7U-a.

Qu 1.1 .e"lI.,d .... pl.rU---"".

<I,ab lb .... Idutlt. t-i.

...... d "1--4.

A quil .

Q.. doU-U ,.In ,. 1" .Kaptioll de la latlre UCom

~ ... r I t

d .... 1I.l u

.. 111. 1" dernlh. 1..," 1'.11. Ma-

y . _I _n el.. le"' ..... ppl . ... . lltalre. t --t.

drld 1-7.

,. latl . .. 7__
11.

O d e .... nd .-t -II l I'a ... plo-

Q . . d.U p.' ... nt .. 11101111. . . A. pOli.

El d. I'Eo ....." . p o 1" I .. " ... r_lI .

..., .. 7- 11.

Q"d

Oit .... .,1 ..... el .. boll ..

C.mb ie .. f.at- II p alb. ac bl. " " " 1011 . . ... .. l 'EopII""11lid

l' aU nch llu ... ,,1

Oio p ...... ._. . . . . ... 1. el .. tlmb'H_

p

l Je ....... 7-IS.

C. .. bi ...

111 .. 1\1 P . ....... nde. IIn a 11111 .. 7-14. O. K .U-." 111. t .....u ........ ! U. q t. 'U_... II. plI". com","nIIll.IIU t lh lo ... IQ. . . . ..t ...
'1 . . 1'1 .'11,,1_

.e

."t .........

po .. 1" c......... II. .. lilep h lq _17. a.',. r..u

11' 7_11. Q hU ......... l. ~." ... u.tJ ... t.,. ln" '
l , Oil

B)

Lecture explique

La tigraphie . ans lii

Le principe de cette m erveillellle d collverte c'ellla conn aiuance (1) des m onvemenls vi braloires qui, a tont instanl, lraversent la m ntiere el I'espace, el Irappenl (2) n os
yeux el nos orei lles.
Jelez un cailloll (3) dans une pcce d 'ca u. jout auto",.
du point Oll le lera enlonc (4) le enillou on voit aussitt
se Corlller des ondes, de grands cercles qui rideront (5) la
surCnce liquide e l iron t en ,'lorgi"on l (6). Si l'u ne de ces
ondulntions rencontre sur sa roule un corps fioHant, ce
corps se mettrn a osci ller, a danscr, recucillnnl une partie
du Illouve ment vibraloire cr par la chll te (7) du caillou
dans l'eau. La lumi cre el le son se propagent de ml!me (8) .

-293 Le mme pbn omcne se vrifie avec les ondes leclromagntiques, donl le milieu trans mctleur esl con stitu par
un flu ide impondrable, suhtil el lnslique a.. J'infini, que les
physiciens oppe llenl ther cOlmique. C'esl-\-dire que l'lineclle Jectrique ere. elle aussi, des mouvc menls vibraloires
qui se propagenl dans I'espace a la formidable viLesse de
trois cent mille kilornCtres par secande.
Se servanL d'one bobine de Ruhmkorrf, npparei l bien
conDn en physique. on CaiL cl:ller entre dcux boules d e
cui"re une lincelle. puis une scconde, une lroisieme. elc.
ChocuDe de ces tincelles esl la louree (9) d'nne vibratioD, c'csl-lt-dire d'nne a nde lectrique qui, cond uile 3 U
sa mmet de J' un de s mdts (lO) d'oo navirc, va s'irradier dans
I'cspace. Avec la rapidit de I'clair I'onde alteinl (11) le
r ivnge, ou elle se IU!Ilrte (2) u un a ulre mM plant lu expres
pour la reeevoir. Elle descend jusqu'au pied de ce mal el
elle alleinl un r ce pleur tlgral)hique.
Guillaume Marconi, bolonais, n de mere irla ndaise en
]874. n'avai t gUCre plus de vingt ans, qu'il r~vai t dj~ a la
dcouver Le qui 'a renda (13) clebre. Le manche (14) d'nn
bal ai, qu'on a bien voulu garder, fut sa premi ere a ntenne.
Au printemps de 1895, iI obtenait une communication radiollgraphique entre la vi lle el une colline voisine. Par
un trait de gnie (15), il ava it su rnssembler e l coordonner
les lravaux des savanls illustres qui 'avnient prcd.
Le 28 mars 1899, des expriences de communication entre les deux rives du dtroil du Pas-de-Calais furen l couronnes de 3uccea (16) ; el, au mois de dcembre 1901.

-294M. Marconi r lluil a (17) tablir la communicnlion sans Jil

par-dessus )'AUantique entre I'Angleterre el rile de TerreNeuve.
(5)

(1) cmc ... "IIIOi1o descubrimiento el el conoelmle"to~.- (2) ,bleren_,_

."nUMrro (4) .Alreded or del punJo doude M haya hundido -

nlu ...." . - (8) eJr'n ensaneh'ndolu.- (7) ucld ...- (t)_lo o,lImo
.ruente. mananUab.- (l O) .palo...._ (11) ca l<*n~"*.-{U) dropleu .(13) ele han bec.ho . -(14) . m. n .... . -(1$) .r....o de ~nio.._( l') chito .
(17) 1.l 0fJ'6

(5)
,a)

GRAMATICA

145. El pronombre demostrativo: empleo del pron ombre ce por pleonasmo.

El pronombre demostrativo ce neutro se emplea con frec uencia en rrancs, por pleonasmo. delanle del verbo tre
en tercera persona de singular. E n esos casos dicho pro-

nombre ce no se traduce en castellano:

C'uf te pro(ultur
C'uf mon , rire
C'u/ mol
C'u/ nOlll
C'ed "NlI

C'u/ poulblt, etc.

B. el prornor
Ea mi henna no
So,. yo
Sorno. n.,.ol..o.
& verdad
EII poalble, etc.

El empleo de ce es necesario, y no meramente

tico, como en los ejemplos anteriores:

ple()nlts~

Cuando el luje lo 1611':0 U uu pronombre' L'(lultur c'ul 1 (el .ulor

Cuando el lujeto,. el .Irlbulo aon ambo. In1InltlvOll: Bien k rl .
re .,u/ lou/ d la foil bIen
U . bl.n ..... U. el bien uD rJ u.- Buffon, (Es-crlb lr bien es a l a ve. penlar bIen, .eutl. bien y elEPrua. bIen).
SI en ede ca.o el verbo ~I,.. va acornpafiado de netad6n, te a"prlme ce:
Pla ban/er n'ul P(U r;lIlmdre {bromear no e. contuta..
II}

.aJ' ,.o).-b}

,&D.

-2U5 El pronombre ce enlra

Iradnzc," en

ca~lellauo!

lambl~n

Qu'ul_n

e n gran nme ro de gallclsmos, .In que .e

Que c'un

((In~

es1), c'ul_rt._dlre (u decir),

tl/-ee Que mWI parlOlu' (hablamos uosolrOI7), et c.

146.

Celui, celle, ceux, celles, ce,

seguidos de un pro-

nombre relativo o de una pre pos icin.

Los pronombres celui, celle, ceux, celles, ce, seguidos de
los relativos franceses qui (que) o que (que) o de la preposicin de, se traducen en castellano por las formas:
Cdu!

/J U /,

El que, el de

/Jue. de

Ceu% /Jul, /Jue. de

Cel/e qu. que. de

Lo. 'lue, lo. de

Cdlu qul. que. de

La, que, las de

Ce qul, /Jue. de

1,.0 que, lo de

,..... que. la dt

BJemplo" Qul tri ee mOlu/eur ' c..h,1 qul ul ue"u h/u.

(Qul~n

eH

lt~o"

Itudiu-uou.' Celle d . 'raara; . (,Ou'

leccin estu d iD usted' l.a d e Irancs).- Queb lIu'tI auto-UOu, pudu' e ... "
... ". 0011. m'aon prllt. ce malln. (Ou~ lIbros ti a perd Id o usted' Lo, que me
h a prebbdo ul ted u ta ",allano.)
adior' El que >'Ino ayer).-ouellt

147.

Concordancia del verbo con el sujeto.

Todo verbo francs concicrta en nmero y persona con

su sujeto, como ocurre en castellano: Je parle, tu parles,
hOOS parlons, les leocs tudient (yo hablo, t habla s, nosotros hablamos, los alumnos estudian).
Cuando o uJe /o, IOn de dhliala pe,.oao, ,e pone el I/erbo tn plural

en cllanto.1 nl)mero; y, en cuanto a la prsona, le da prt!euncla a la pr/_

mua .obre la Itgunda. /1 a ,lo ,oore lo uretra! Mo

.~ur,

/fIOn Irire e l mol

........ du UI/tI dll l/lc {mI hermana, mI h ermano y yo somol alumno.

del 1nllllulo).-1'oll. ti mo" frlre lIulo

fran~ai.

(u,ted y mi hermano ha-

-200 bl a n f nnch). En uto. cato. se up~ .. delI.nte del verbo un p rononlb re

Que se a lll Jea a todI.' l persona. '1 delennln. l. concorda nc l. : jI(, ~aur,
m Oll ,~n tI m o l no .. ~ommu du ~livu d .. /IIC.- VO'" tI m Oll ' . tn VOl. .
par/u , . anca/,.

148. Sujeto! unidos por

et, ni, ou.

a) Cuando varios s uj etos en singulor esta n unidos por la

conjugacin el (y) , se pone el verbo en p lura l : Pa/11 el Ch ur
les Jouent U/1 football.
SI 101 nombre. unld ol por ti dulllDan una misma perlon. o Utl mllmo
P'U lt 'U' t i /e
p o n/1ft I lt .nd .ppulitn._ Bos,uc l. (CuaDdo .vuclca el pr!DeIM: d., 101

lujtlO, permanece .,1 ve rbo en ,iDllu l. r: Ouand /., princt d u

pol lor "" '1 pODt!lI.ce eter DO.)

b) Cuando nrios sujetos estn unidos por ou (o) , ni

(ni ), sc puede poner el ,'crbo en singular o en plural. En
plural, si ambos sujetos concurren a la misma accin; en
singular, si se excluyen el uno a l otro: Le lravail ou la C01!Stance 8urmontent les difficultbl. Ni l'a rgen l ni les h onneun
ne n on", r endent lIeurellX. (El trtl bajo o la constancia vencen las difi cultades. Ni el dinero ni los h onores nos 113.cen
dichosos).-Ou votre pere Oll lJotre ollcle sera lll. Ni lJolre
pere ni uotre ancle ne sera lu.

149.

Sujetos sinnimos por gradacin.

Cuando entre diversos nombres que achiall de sujetos

hay ci erta gradacin o sinonimia. se pone el verbo en singular: Un geste, un sOl/rire, un regard suffit pour se Irallir.
(Un gesto, una sonrisa. una mirada basta p ara descubrirse.)

-297 Locucione8 franCe8aa

Vluo J l. Je.au VI,,!. al dla.
Oonno a lon .. o. a.K d,l :
... . . h l. 10nJ bl p dll o:

R~nuDcI.r
T~~r

_dl"lna . una eon. .

mutba labia.

C... n., le la"::. : lI au"", mar adent ro.

Lalh. d e nlal"a, Latln macarrnico.

Pud " a tln , Perder la brUjulao

EJEUCICIOS

Quin es ese seor ? Es el tia (le mi amigo Cnrlos.- cEI

Estado soy YO), decla Luis XIV, rey de Francia.- Hablan
ustedes ya (runes? Si, seor. es decir. lo b ablmnos un
poco.- Qu libro lee u s ted? El que me pres t usted ayer.
Usted se rle y este pobre much acho llora (I).-EI tigre y
el l obo (2) son animales crueles.- Mi hermano y yo mar clwremo$ (3) maana a Madrid.--$u nteres de usted (4),
s u d eber (5). su h Ollor (6). ex.igen ( 7) de usted ese sacrificio.
- E l presidente o el vicepresidente presidir la sesin (8);
uno u otro pronuncia r un discurso (9) ; uno y otro hablan
m u y bien.

(1)
(S)

epleuru. -

ed~voln._ (G)

.:ou ....

(~)

d oup - ($) e putl ron n. _

chonneur _ (7)
cexlsen t .-(I)

(4) votre Int4!r~b.

cdance - (ill
dla-

- 298 -

SI que!qu'un nou. b/uu (2) el no .... n,,1t {'l,

Que/que "ronde que .01 / I'off,nlt (4l,
l.IIluonl I'upace d'ur\e nult
Entre 1'lnJure el la .....",unce:
Vlu rore 110 nO. yeu" rtnd {5l moln. naif
Le mi l <,Iu'o n nO"'1 a ralt la ",/lit (S):
BI Id qul ,'ut "tnl1~ 1, . o/r {7J ,
Bn /td f'fhi (SJ 10 r o.q u'II .'~1'It ille.
Panard.

(lJ . .... v~DlPnz... _ (2) . hl, r, _ (!) . perJudlc...- (4) .por :f ande que
la of,n ... H ...- (5) cba cn._(SJ .vlpt r ... _ (7) e, aq uel qu.e H v,n,
por la n...,b, ._(S, clo II,nt,..

- 2UtJ -

Leccin 37
(Trente-uplieme lefon)
VOCABULARIO
Transportes : Navegacin maritima.
Transports: Navigation maritime.
A)

Ledure et conversation

La marine m arch a nde comprend les navires raisa nl la

n avigalion au long cour.! (1), ce ux qui fonl le cabolage, enfin les baleaux de p~che et les nauire.! de plai.!ance (2) ou
yachl.!, a vapcur ou a voile.
La nauigalion au long cour.! se fait au moyen de paquebols a vapeur, a grande "jtesse, de parfait
confort , <1 u i desservent, a poq ues fixes,
certains points, el
t ransportenl les pasUn IUIlJaU.nUque
sagers el la poste, el
d e grands voilicrs en
Cer, trans portant les marcbandises,
Le cabolage, ou transit d'un porl de l'Europe 9. I'a uire.

-300a Heu no moye n de vapcuiS el de voiliers de moindrc tonnage el de formes tres diverses. ..
Enflll la eQurte n :lVign ti on. accomplic par de petits ~:iti
ments, el la peche cmploienl de nombreuses embarcnlions.
la plupart a voiles.
,.
Ces divcrs navires appartienent, soit de grandes compagnjes de navigalion. soit a des a rmulenrs particuliers. lis
son1 commands par des patrons o n des capilain : s.
Des types divcrs de Ilavires onl et crs poor In nuvigati on en riviere. ponr le transport des lrains de chemin de
fer, poUT les bl'itimenh de" pluisance. La navigatioo a voile
n'a pas comp!tement disparu, meme ponr les longs trajCls; bien 3U conlraire. iI a et tabli, pour le transport des
marchnndises lourdes el encombr:mles, des navires a quatre, cinq tmUs el mcme plus, qui rponucnl I>arfaitcmcnl
aux exigences de certains trafics.

( 1)

.d ~

alllll'll.-

u~ ,]b.

l.

bUIo..... t.

~.II.. b .. al.

(2)

re<:reu.

r~.. ]]ur-I. r

~I

m.t.. . ,

~ mbarllZ""o- m~t .. du.

crro--]. Ir.Je l, e]

~]

bllqul>-Co mm ... du,

la J>O:IKa- l. , __ ,er,
... lIIer, e l

... d~

~I

.. n dor -Ie

b.t~ ... ,

~]

barco-

mandar_u..... I er ... .--II-

m~"Qr_ lI ..

mil, un pa]o-]. , Ic h.,

pl .. J~ro- bltlm .ll t d. ,].t .. II.U, bano

IrDy~to-te

ton ... ,

~]

d~

r e_

l(lnrh.Je--I . ... lIe, la v r ]._ I

,~ Itro.

QuesUonnaire
l.

Q_e ll . . .. Ie d ......Ir .. ~... , .... d l ...... 1........eh ...d.1_2 ....... m.,e ..

d. Qula ..... Iru H f.1l l...... Ii . . . ... l0'"

...... 14. Q Ir ... IPI.te .. t IN

paQa.bou 1 - . .

5.

Et

lea

.....dl

.... llIer.1 -

Qu'ul..,.

Qae

le

ubota,.1

l.

3Ul -

Q u ll .. ....... d' b.rull.". ronl 1. CObOIO .. of-7.

El 1. c rt.....1

11001 1-.1. A Clol ." ..... tie .. " .. ' c.. d I......... .. ul-l. Por q_1 ....,_11.. co.
..... d . al- U. 1.& .... I 110a l ... n I-ell 1.I.po ... octo.Uo ..... t.-lI. Jo.

"'1

q.,,1 Nn' ..., ' .. I"tlp." ....

B)

1.. "."dl O, t.....Ut. ... m.uf

Lecture explique
Le .!onneur

Lorsque Franquevau1, le sonneur, pntra daos le cab::u'el pour s'intaller a une table solilaire ol. iI pt boire en
paix. une tabl de jcuRes
gens se relourna.~ pollr lui
jeter nu passage des rires
el des plaisanteries.
C'tnicol des bouviers
el des ouvriers agricolcs.
- El alor5, sonneur. il
n'ed pos encore revenu le
Uru par les pieds, fe pere

Cruel? JI )'avait bien promi s, pourlant, de jouer ce

tour a son successeur. A
ta place. nous D'y dormiri ons gllcre bien dans ce
clocher. Le vieux Cruel a
1.... "'""h e d e I'~gllle
beau ~tre mort, il ticndra
paro/e. Quelque nuit, tu le "crrns revenir pour le chnsser.
C cst c ut-ctre pour tnntOt, qui sait?
Franquevnux les coulait sQucicusemcnt.

- 302 -Je n' y suis pour rien, moi ! L a municipalit m'a donn la place. 11 fallail bien que quelqu'un ,'ait.
- P ossible! Mus le vieux Cruel n'c ntrait pus dan! ce.
considrations-1O.. En se vayant maurr, il enrayeait de cider la place b. un a utre. II paratt qu'il failail le diable, me-

na-;ait. tcmpetail el (fue, ponr le eahner, on a do lui prametlre qu 'a su mort le clocher sera it Cerm el que personnc ne
tirerait la corde de sa c)oche.
- T onl ~a, e'es l des hisloires, grogna Franquevaux. II
avait le d lire. 11 disail des Mtises. Ce n 'ta it pas une rai son
po ur reCuser la place qUfind on me )'a arrerle. Vous auricz
fait de m ~me, tous tunt qlfC UO/U tes.
11 prome nait s ur eux son regard convaincu. sur d'uvoir
rai son. 11 sonnait les mariages, les bapt~mes el les colerTements. Outrc ces pl"Ofi ls, iI uvait son gtte dans le clocber
m eme, plu s un carre de jardin derriere le cimeliere, Pour
lui, c'tait la ri ch csse, Menac de morl. il $l! $t!rait cramponn lt 'cmploi.
H ,-J, MAGOG
fA

~ .. "r~,)

GRAMATICA

150,

Los pronombres

I'un, ce, qui

como sujetos,

a) SI ~ I .ujeto el 1' ~t "a.tu, ..1 1'. .... 1 I'a.lu (1.100 y olro. 01 uno ni
olro) Be pgne el verbo IlIdlrerentem~lI t e eo "ogular o ~n plural: A .ulvrr c.
fI ~a,.d Chfl /'U,. t! l'aulrr . '.ppr"" (Bolleau)' A Kgul r a He .... 0 J fr~ uno y
otro le dbpgnen._ L'ufl rt l'uulrt, !I noo,. Itn., anl l. ~una . cr bl ' (Boil ea u), Uoo y otro, mi ent~ nde r . ti enen ~l c~reh ro p~rlurbado.

-303SI el sujeto el I'UD OU "Qulre (U110 u otro). el verbo Je pone siempre en

Ilngu l .. r: L.'un 011 'Qu/re a /or/: Uno u QIro no llene raMn.
b) El pronomb re u, actuando de suJelo con e l ~'e rbo "'r~, req uiere es le
verbo el' lenera Pf'roona d e .Ingular, aunque vaya teguldo de un pronumbre
plural de prlruer .. o tegUllda perlona: C ..t moi, e'ut /01, c'ut ""u., c'UI
"ou. (IOY yo, e rco l; 10m Ol n Ulo lrOI . ~ol. ,'010Iro5). Slo se pone en t ercera persona de plunll cuandu le ligue n um bre o pronombre en Icn:era Pf'r.ou" d el plufal: Ce Io n' eu~, es lont ellu , U .. ni l u Ile"u (1m. e llos. Ion
eU.....on 101 .. lIn n nos).
el Cuando el verbo tie ne por suje to el pronombre (101. concierta en num ero y persona eOn d antece d en te de die/lO prO/lomvre: C'ut mol qul 1 .. ls
IJo/re prO/Ultar ; c'u. nool qu lom ... u lu llt"u (yo 10y
nOlotrol 10mOl 101 ahuu nos).

~uCllro

profesor;

151'. Sufijos de adjetivos que expresan la posesin y la

abundancia.

---: ail. alado (que tiene alas).

- u: barbo, barbudo; poilu, pe ludo (que tiene barba,
pelo).
-eux: pierreux, pedregoso (que abunda en piedras).
152. EmpIco del pronombre posesivo.- EI pronombre
posesivo empleado como nombre.
Los pronombres posesivos s ustituycn al nombre.
pero pueden a veces acompaarle y e nLonces son verdaderos adjetivos: A lravers d ' un men pr ccrtain non passa.Racine (A travs de un prado mto cicrto borrico pas.)
1)

2)

Como nombre se emplea :

a) En singular masculino para deno lar lo que pertenece a cada uno : El le mien el le tien, deux {reres pointil-

leux.-Boileau. (Y lo mio y lo luyo, dos hermanos qui squillosos.)

-3 ~4-

b) E n plural ma scu lino para designar los pa rientes. los

amigos: C'esl d on e q uelqu'u n des tiens.-La Fonlaine. ( Pues
ser uno de los l uyos.)
e) E n plura l femenino en las locuciones del mienncs,
d el tien nes, des sien nes (de las mias. de las l uyas, de las
s uyas), etc. empIcadas s us ta n tivamen le. co mo en castellan o, con e lipsis de algu na palabra como sotliu, (tonteras),
folie, (locuras), m an je, (man las), etc.: II oa {aire en core
des s iennes (va a h acer a n de las s uyas).
Locuciones francesas

"lo'. ",

La LeUn 1. ., el I'u p.!t

La Id ... mata , d "pl r ltu "ITlftca .
En IOlllu I. U ... , Con t od ....... Id

A.!I .. .i. la 11 . ... ' IIl1ee r pA r.do a pu le.

C. ,d .. la lit , GUl.rda. caml..

A 11 ... a a .... t : De repente, IIn prepa r acin.

11 t o mba 1. ..1 d . . ... Io n.: Ca". cUQU Inrlo er

EJERCICIOS

Ni un o n i otro h a n querido ven ir (11) pasar con n osotros

las vacaciones de vera no; uno y otro las h an pu!ud o (1)
en la playa de San Seb astin. Mi! tlOJl (2) h an escrito a mam
que uno u otro vendr a pasa r u n m es en n uestra co ml)ll~
iu.-Yo soy vueslro profesor y vosolros sois los a lumnos.
Qui nes son los alumnos del primer banco'! Somos nos~
otros, seor, pro fesor . SO Il ustedes los q ue h an escrito ayer
el ej ercicio en la pizarra? No, se liar, son los a lumnos del

-305segundo ballcQ.-Entonces, coja u sted la tiza, Sr. Dlaz, y

baga el favor de escribir en la pizarra el presente de indicativo del ,'c rho prendre. Quin es el que escribe' Yo soy
el que escribo. seor profesor.
Que se respete lo mio; es cosa aparte; d e lo tuyo hablaremos lucs:o. Si no puedes acompaiiurme t, qu e venga
a lguno de los tuy os (3). Te enviarla (a) mi hermano; pero

temo que haga de las s uyas.

(1)

Cu ldete de haur cOIlC4!rlar

p reeed ....-(2)
11.
JlI .

ut~

part icipio con el complemento que

oMon oncle el ma lantu.-(3)

BI luJeto

le

an tepone .nombre.

Apr ondu., ...,lIar . 1 ,;IU .... pinafo da la lect ... d A ....... ,

Es p!!",. , 1.. .... dlo ...... f . ... u ...

(t

la l oclar. . . . pUn d a

letr. n .. ....

- 306 -

Leccin 38
( Tren te-huitieme l efon )

VOCABULARIO
Transportes: Navegacin area.
Transports: Navigation arienne.

A)

Leciure et eonversatlon

Le XIXe sil:ele mil (1 ) h. n otre scrvice la vapcur el " lcct ricit. fIui tranSl>ortenl I'homme. ses produits, sa pe nse el
su voix a lraven I'espnce. De distances il n'y e n a prescue
plus a uj ourd 'hui. Mailre e L roi de la lerre el de l'onde.
J'homme n dcid la conquete de l'a ir. Le problcme de la navigalion ucricnne a t rsolu avec l'inven tioo des balloos
diri geables el des aeroplanes.
Un ballo n esi dirigeahle lorsq ue la vitcuc (2) propre
que lui co mmuniquc so n moteur esl s uprieurc a la vi lesse

du venL. Le ballon dirigcablc pcut rester sllspendu Olmohile dans l'air, hm! plus ger que ':lir ; mais 'aeroplane,
pour rester s uspendu, doil nvoi r une cerlaine vilesse propre, nudessous de laquelle il tombe b. terre, paree qu' it est
plus lourd (3) que ,'airo

307-

JI Y n deu:!. types d 'aroplanes : le monopl an el le biplano

Le monoplan, ji premiere vue, esl une immense libellule: un long corps fU $e /~ (4) dvelopp en queue en arri ere,
nanqu de deu:!: grandes a iles en loile vern ie se relevant
lgcrement en V lres ouvert. Le m oleur el l'hlice sont fi xs
a 'avanl; un plan mobile horizontal forme le gouver-

Moooplau .

Dlrl~ah le.

Blplan.

n aif (5) de pro rondellr; le gOll vernail de directi on, place

gnlement a l'nrricre, esl rorm~ d ' uo plan triangu laire. Le

pilote se place dans une eabine derricre les a iles, a une
assez grnnde distnnce de l 'hlice et du moteur.
Le biplan au contraire a une su rrace portante (orrnee
de deux plans superposes, dista nl de 1,50 a 2 metres, runis
entre eu:!: par des entretoise$ (6).

-30811 est cerlain que la dirrusion des engin& (7) arieos

ch angcra bien des choses. D'abord 'urchitcclure risqucra
forl d'ttre trans forme. La forme de nos habilations De
pourrn plus rester la meme; iI tuudra qu 'clles s'udap lenl

nu nauvenu Olode de locomotion: les loiL, en pente seronl

re mpl acs par de v3sles l errasses d'utlerrissnge, avec hangars. En m eme temps 0 0 cre ra des slations s ur les places
publi(IUeS pour les arobus el les tnx..ipla nes.
11 suffit ncluellemenl d ' une haie, d ' une cloi$oO (8) plu s
00 m o jo s leve pour protger des regards indi serels ou
des cupidits mnl saines. Demnin les yeux plongeront san s
scrupule dan s les proprits les mieux ce rclcs. Les cambrioleur.t (9) du vinglicme siede pnCtreronl par la tcrrase
suprieure ou viendronl atlerrir nu milieu d e In cour ferme.
La cM ture (10) el In garde des in ue8 deviendronl (tI) iIIusoires, m oinl qu'on ne s'en(ollu sous terre (12) o u qu'on
n e s'en ferme dans une vrilable coquille (l3).
De mme que les mun, [el oclrois (14 ) el les douanes
perdronl une grande partie de leur valeur, sinon toute.

{tI cpU l o . _ (2) eveloc ld b.- (3) cJ)esad ot. -(4) u bund Ot ._ (5) eU .
mOnt ._ (I) cU ... n len.- (7) em quln , .p. ... to .- (.) neto, un t.blquet.
(e) ".d rollen.- (l O) eclerrn.- (:I1) en lld .. lIe""rn tert. -(I2) .. nO
ter qu e se meta UDO ba jo tle r r u .- (13) ccooeh u.-(I ,I) c Los lIel. tou .

-809an ... Ion. un ."In_ IIo .,...t.... un ... .do........ n d.o,lano, UI1
a e roplanO-alu.lr, IIterrlzll.r-a .... nlr. am. u ......... n bollan, un IIlobo-UD blp'a .. , un blplono-Io conq .. " ., l. conqul,u _ la copldit. la cadl.
eln--cudor, c erear-I. d ono', la a duono--dhelopper. d taa.rollar_ ...
dl.ll'uble, un dlrlllllbl e--'onqu., flnnqu ear-a .. ha .... ar, Un eobertlh~lIc_ .n 10,01 ,,1... , un hld...... ln- I .....U d due-

Io-!'hfllu, 1.

n o, a m o-_ . In, 1.......0--. . . . . ."op1.... un n.oaoplano-Io .. oull., la

boo rqullla-Io ,r.dah , el produclo-Io .. a " to, la pendlcnte--pl ........ peDetnr, domlnar-I. , ... chato, el pane_ ld a _

lo

Q .. . . c,

l a Colll_Uo-

111, ruudlo---.o relnu, Icvanlllr'IIe--.Locuer, IIrrlugllt- la '0.1:1, la 00:&la 'l'lIe...... 111 Tclo<:ldad.

Questionnaire
1. Q'.., .... CI .. a l. XIX 1111. ... 11 l .. otr 1.,.1--2.

(:ommo"t I'bo m ...

Q... "d "" bailo .. eol- II
dltl .... bl.T--t. POII.qllol l. b.llon dbl .... bl. p ..... 1I reo!. . . 1I.plnd ll d.".
I.lrt~.
Q... (0111-11 /lo dropl.". p.lI ulu ... " ... d.l~. C.mbl." y
._1_11 d. l y,,1N dd .. "I." uJ_1. Qul ..1 I' P"'I d . . . . . . p l ... 1-1. Oil .... .
11" le .010. . el I ~"'ur ....... Q.'ul-eo q. lor"," 11 .0 . ....... 11 do ,.ofo .. .
d .... f_I'. Et celol d. dlrutlo .. r-II. 06 pi ... 11 ,1I.llr_ lI. Quil. . . t
l. fo ..... d ... bll>l... Y-U. QIIII dl.",,"muI .... i ..... d .... I' ehltldo,. l.

_t. 1I d'cld4 l. p bl_ .... d. l. conquel. d.

1.hY~.

dlttulo" do. 0 .. ,1 .... hlo .. o 1-U. Pu o;' "' .. 'u.o..1 1....... brlol .,. d" XlI
lidIT-15. Q.. o d..-I ... d,o ..1 11' od.rol 1 1.1 do ... "o.r

B)

Lecture explique

Le $onneur (suite)
Mais les rail1curs n'taient pus plus disposs n le Ji\cher.
Le jeu quotidien tnit de l'aHoler parce qu'on avail remarqu qu' auz approcllell de la nuU iI n'aimait pas entendre
parler du vieu:!. Cruel ni des mnldictions qu'en son beure

- 3 10 derniere son prdcesseur avait d'ovance lanees contre lui.

-C'ed bel el bien, mon pere Franquevuux. Que la place
aoit honne. on n'y contredit poinl. Mais la 11CrSJlcc Live d'lre
trnngl par le fant ome de Cruel (crnit r fl ch ir n'imporle
qui. 1I n trop dit qu'i1 reviendrait .sonner le glas de I'occu-

pant du clocher. Est-ce que vous scriez asscz mcrnnt

pou. De pas croire b. ces choses-Ia?
-Cau.sez loujours, ripostuiL Franqucvaux, arredant le
scepticisme. Vous D'y croyez pas plus que moL Seulement.
vous voulez me faire peor.
Les gars ricanaienl en sourdine. en se poussant du
coude. El )'un d'eux concluait d'Ull air grave:
-00 a lort d'co rire. Tout de mcme si quelquc nuH
nous entendons linler la c1oche. j'eD connais beaucoup qui
o'oserool pas se risqucr a aller vous porter sccours.
El l ous, hochanl la t~le, approuvaienl.
..!-Pour fU, c'esl , lir. On vous laissera vou, dibrouiller
avec Cruel, pere Franquevaux.
-Taisez~ vous ! cria furicusernenl Franquevau:l, serranl
ses poings. e'est la mchancet qui vous inspire.
Se bouchanl les oreilles, iI bul en silence jusqu'\ I'heure
de la fermeture du cabaret. C'tait avoucr qu'i1 ne se ptai~
.aH guere dans son c1ocher, une fois la nuil venue, el qu'il
retardait le plus possible le momenl d'y renlrer.
CeUe heure vint pourtanl. Tilubant, il s'en fut dans
l'obscurit ven l'glise, (Iue surmonlail In vieille tour du
clocher.

H.~J.

MAGOO

311 -

GRAMATICA
153. Concordancia d el atributo con el sujeto: regla general.-Observaciones diversas.
Regla general: Cuando el a tributo es un ad je Lho. concierta con el suj e to en gne ro y nll fll ero: L es loiles $ont
brillantes,-l.. es lIomm e$ $0111 mortele.
Obn rvadon u: l.' SI el atributo 5e rellere . . .nrlos "uJet oe e n I ln,u htr , le
pondr~

en t. lu.a l, '1 s i dtt h O!! l ujtlOll IOn d e d l!J lLnto I~nero, se da p~ferencla
al mucullno: I..e prof,utur el I'il;""e ,onl upa ....II. Ce Mon'/fur rl er ltr
dnme .onl fra"fal.,
2,' El atributo se pone en lnlUlar c uando se rellcre a 1011 pro nombrel
nO"', l/0'" 1 k lol dutllnnn ul1a lola l)frlo"a: Vo u. Ilu In, almabl. , mon
che.omi (el u l led mu,. a m a ble, mI (IUuldo I mllo ),
S.' El alrlbulo coneJe"ln con el complemento d e a. Iot;uclo nel colect!vnl lujetos , I AI pluparl uu ~UUtl '011 ' a pp lh;dl, '1 no oplllJ l/ t" porque el
coll1p lculCn lo de In plupn.1 ti ~1tl/fI , que ntA e n pluuL
4,' Cua ndo un adJelh'o .. trIb u to alllte a la lot;ucLn verbal ollo/r "o/.,
IcndNl lugar o no la coI>I':ordanda con e l ,ujclo "'IQn cl sen lldo d e nla t lt _
prel ln,
a) Si nl/o/r /'0/. 1'lnlDca lell tr e/ u/Hclo, lener 'o eara, el adJellvo que
IIIt1 puede co a ~ertar con l. Ia b.a ul.: Ct tlt dfmof.dle n I'n lr IlItelll.ellt.
",dllt/,n ' concie rta .q ul cOn
y no con e l . "jel o demalJellt.
b ) SI nl/oi. /'nl. eq"lv~le n J", recer. UPlTe'l lnr, Ole con lMe ra el adjetivo
Illul",n le COmO at r IbuLo, , conci e rta con el l'o,J eto: Celle d" ... ~I.. II . 11 /'/li.
tllt.IU.~ lIt. (eala I",norlta pa r ece Inteligente).

'If.

154. Sufijos de adjetivos que indican nombres de paises.

-ais: rranf ais., frnn cs (de p,.II1ICe ).
-ain: amricain, a mericano (de Amrique ).
-ien : p a,.isien, pa risiense (de Pa,.i, ).
-In: gi,.ondin. girondi no (de 13 Gi,.ollde).
-018 : hong,.ois, bnga ro (de llong,.ie ).

- 3 12 155.

Empleo de J08 pronombres indeOnidos.-Obser

vaciones sobre on y chacun.

On es siempre sujeto en la oracin, y equivale a
nuestro castellano le impersonal, al indefinido uno, o a la
tercera persona del plural espaola en sentido indetermi
nado. Ejemplos:
1)

On parle {rant;ais
On ne .rail que {aire
On dit qu'il es! morl
El pronombn! en

le

Se habla francs
r-:o sabe uno qu hacer
Dicen {(ue hu muerto

r ep lt" d elan le de eada verbo: On l'n/me tf e ..

radm/r.

le quIen! )' Ad m IrA),

O.. .,. .emll,e .Ineul.r maJlCullno )' requiere el verbo en tercer. ~non ..
d el Iln!lulMr; pero d adJutlvo o parllclplo Blrlbulo d e ,,,, le pond'" en teme(u

nlno (."p IAr o pru ... l1 on rep~nta a Una O varia. muJen!.: O .. n'nl
pa, toa/o ll Jeane tI bella (no e. ",1/1 .Iem pre Joven)' bella),
La rorma 1'011 le emplea con frecuen cia en vu de 011 del .... de ti, '1, 011 ,
o": SI I'on n'" rlen ti filfrt on ,'ennuluu (11 no t1eJue uno ,,,,da qu e ha cer .,
aburrir'),
En el lenpaJe ramll lu le em pln mucho el pronombn! an en lu.U!udn
de 1I0lU. J' n / ... dice: on "ln 1/11, en >tu de nall, n(lll' tn 011(111': n OI vama.,

Chacun significa cada uno, cada cual. tiene forma

femenina chacune y. por su sentido distributivo. carece de
plural.
Para indicar la posesin detrs de chacun, se emplea
h oy indirerentemente son , sa, ses o leu r, leurs: IIfellez ce.!
liurel chacun S8 place o leur place (poned elos libros cada
un o en s u sitio).
2)

Locuciones francesas
En ..... b 1 "

T ener Irnm ' t1ea puda.

313 -

11 ralt .... f~.cI d. l ,: n ace Un d i. d e perro..

lA Jau. moa .U d." a p ' Genio r nKura hast a la Be pult ura.
Qua .. .! on pul a da loap , on e n .. .,11 la qua .. ., II l1 blando dd ru in de Roma,

alo ma.
t - [O'"U n a manlront

p &.: Un lobo .. otro no le muude.

Ba U du ... 1 , Aplaudir. ","Imotear.

EJ E RCICIOS

El cielo es azul; las nubes son blancas, grises o negrns.

Mi hermano y mi padre son morenos ; mi madre y mi herJllana son rubins. Ese caballero y esa seora son ita lianos.
No ha sido usted aplicado este mes. La mnyorla de los alumnos 50n trabajadores. Esta manzana ti ene el aspecto bu eno:
esta manzana parece buena.
Eo este hotel se habla ingls y espao1. Cuando no se
sabe qu hacer se ahurre uno mu cho. Ya sabe usted que
en esta casa se le quiere y se le reci be a usted siempre co n
gu sto. Le esperamos a usted esta noche en casa n cenar;
lU CHO cha rlarem os. bailaremos. cantaremos (1 ) y se pasar
bien la velado (2) ; cada uno se divertir a su gusto. Diga
ustcd a sus alumnos que se sien tell (3 ) ca da uno en su si ti o,
y ustedes dos vengan a la pizarra para hacer la correccin
del tema.

11.

Apu"du, .KIt. . l d 'HtI ..... pb . , d. l. l e~h .. .1....0"" ......

IV.

Elpl ! . .. 1. . . . odio ...... r ncel.. qll " " 11 IK t.r. upll d . .. .. . .. l

l c ...h .

:.H4 -

Leccin 39
( Trente-neu vieme lefonJ

VOCABULARIO

La patria: E l Estado. E l Gobierno.

La patrie: L'Eta!. Le Gouvernemellt.
A)

Lcc1ure et conversation

Les cinq p arties du monde son L: I' E urope, l'A sie, I'Afri que, l' Amrique el l'Oca nie. L'Europe esl la plus peUle.
mais la plu s importante, el rela tivernent la plus peuple
des parties du m onde. Les h abitanls de l'Eu rope s'appellent
Europe ns. ee ux de ('Asie, Asiutiques, ceu x de l'Afrique,
Afri ca in s, ceux de l'Amrique, Amricains et ceux de l'Ocanie, Ocaniens. Les princi}la les nntions de l'E urope sonL :
J'Angleterre, donl les h abitan ls s'appe llen t Angla is; la Frnnce h abite par des Fran~a i s; l'Allemagne. par des Allemand s; la SlIisse, par des SlIi sses; l' Italie. par des It aen s; la Belgiqll e, par des Belges; la Holl anrle. par des
Hollandais ; l'AlIlri che, par des Aulr ichiens ; la Hongrie.
par des Hongrois; la Tchcoslo,'aquie. par des T ch coslovaques ; la Roumanie. p ar des Roumains; la Serbie, par des
Serbes; la Bulgarie. par des Bulgares; la Grece. p ar des

'""
-

315 -

Grees; la Pologne, par des Polonais; le Danemark. par des

Danois; la SuMe, par des Sudois; la Norvege. par des
Norvgiens; la Finlande, par des Finlanduis; la Ru ssie.
par des Russes; le Portu gal. par des Porlugais.
Naire nation. na ire patrie. c'cs t 'Espagne. Ccux qui
&on t nes (1) en Espagne sont des Espagnols. Nous sommes
des citoye ns espagnols. La patrie. e'es t la lerre de n os peres,
c'cst tout ce qui nous en toure (2), ce qui nous leve (3) ,
nous nourrit (4), tout ce que na us aimons: nos parents,
nos freres, nos ami s, n aire ville. nos maisOlls, nos champs,
nos bois, les lois qui naus proLegent, la languc que naus
parloos.
Le systcmc de gouvcrncmcnt en Frunce eL en Espngnc
e'est la Hpublique. el les pouvoirs sont auj ourd'hui exercs, :l U nom de la nalio n, p ar les reprse nlallls qu'elles onl
c hoisis el qui formenl l'Assemble nationale. A la lete de
la Rpublique il y a le Prsident, qui dure en charge pendanl sept nns en Frnnce el six nns en Espagne. e'esl le prsidenl qui n omme les ministres. Les principnux mini slcres
fran'Flis sont ceux de l'intrieur. des affair es (5) tra n gres. de la guerreo de la marine, des colonie s, des filiances (6). de la juslice (garde des scea ux), de l'instruction publique, des travn ux publics, de I'agri cllllure, du lravai l el de
la prvoyance sociale (7), des eultes el des beuux-arl!l, du
commerce. de l'air. de l'agrieulture el des eolonies. 11 y a
un prs idenl el un vice-prsidenl du con seil des ministres.
L'assemble nati onalc est form e de dputs de la nalion.
Chaque dpartemenl n ornrne un eertin n ombre de dputs.
L'assemble nalionale di scute el vole les lois el l'imp61 (8).

- 316Aupre.! de.! (9) puissances trangeres, le gouvernement

frnm;:ais el le gouvernement espagnol 80nl reprsenls par
des ambassadeurs, par des ministres plnipolenciaires et
pnr des envoys; dans les p:lys Lrangers sont aussi tablis
des consuls chargs de ueiller aux (lO) intr~ts cornmer
ciaux el au tres des nalionaux fran'tais el espagnols.
(1) e h . n naeldo _
(2) uod ..... _ (3) ."duca.. (4) .. Um""' ....
(5 ) . " tgoc l .... - (tI) .h.eJ""d.... - (7) ep.nbln _ Iab._ (8) dmpu"".
por 1....
10. -(9 ) tCcru de . - (lO)

.",,'.r

" .mb ..... du Un "mbaJador--IA.I IAhlqu. ,',\",01.1'1 .......1.,

A.r.l c., Am~.lca _ l'An.ld .... , Ingllte 1 _ l 'A II ~m ..... , Alema,,11 l'A un le h

Au~lrJ._I Ar"nUllo,

l.

'\rge ntlna-1u b"u,"_ II. lu be-

1111' a.lo:s-J. BeIJIQu. Ilo':llIlc.- la n.lu.llI, Bulga.I._ ...

dudad.no-I .,. .... 11, el eonaeJo-la

~h n,

~lto)'.n,

UD

e l c.rIliO--C ho lol., ,,1 "1I1r--

l. Oo"om .. t, Dln.m..c.-.. n d;".l f . un d lpul.do-IE ....... EuroPfll'E..... n., &pot\a. _ l .. Elat._U .. I.. 1.. Esllld.. UDld .. - la F .. "ee.
Fra"du - I. P lnl.nd o. Flnl.ndla- I. G.i ... Gred.- I. " oll d., UOI.D.
da-la HOIII:.I IIUII,.la-1'Uallo, 1101111- 1. Ja".n. el J .pn-4. ",l.
nl.lre. el mlnlotr..-.le ... Inl.tire. el ",Inloterl..-.l. No,vica, Noruep..D . . . . I... ne., un. polf:'llda_l. "o.vol el poder-Io JOol.'D Polo-n l.- I.

noum .nl lIuIIIIII.I._ I. a .... Ilu,ht-l.

Sddo. SuecIa- la

T"hco. lov.qule, CherOftl loT. qula.

Questionnaire
Q... n eo ..ni lu dnq .. arll .. d. ",ondet--2. Q...I. on ul l . . . 1.......
Po qllolr ...... , eo",molll I ...... U. .. I lu
k,blt.nla d. l'E.'OIl., ce." d e l'A.lo, d. IAhIQ , do l'A",frlqua .1 d. l'Od
nl.T-5. Cllas 1.. ".II.d ... I..... lIon. d. IS"."e .1 n.m. d. lour. h.bl_
I.nl . - . Qu. lI 1 nolr . ".t.I.7_7. C. ...... nl .onl all ... lb 1,.. k,bll.nl,
de l'E.p ner--a. Q..u",. (l la "llrl.r-t. <l. I"'. qal . . . . . l........
l.

lit . ",.1. l. . .l Im"ulent.?-JI.

-317 bl. d. la pal . I.1_1I.

EIP.... 01-11.

Q.el ell le 1,.IIe el ....... u"e"'e"I 1 .. FrallU .1 O"

Po. q.1 ,. "t uer". 1.0 ' 1.. 7-12.

Qu ,. t l. eh.,

eI.IEt.17-U. Co",bl ... d. le",p. dDro "" chu l. Pr'.ldo,,1 do l. K'pab ll,,, e7-U. ru qal 10111 nom ", . l ..... 1.. 1.1 . .. 1_15. Qaoll 10111 .11 Fu" .. 1.prl .. cip . ... ml .. llltr.. T_U. Q .. . .I _U qu lo COllull 01 ..... ".111"0:-17. r
,_ .. 1_11 pr.ldU-a. PI. qDI .11 t m'. .... mbl. 1I.llon.IIT_U. Q
PI 1 1I1 r.p . 'u"t'; l ................ "1 tr.II '
CI' p.u d p.I c.. 1 . llIrir.. 1-2. D. q 1 nl c h fa 1.1 I.r

1111 '.... mb' .....110,,"' "7-21.

B)

Lecture explique

Le sonneu r (suile)
--Cruel esl mort el bien mort. Mais ces garnements-la
sont dans le C3S de venir me faire peur a S3 place. se rplnil-il. Ouvre I'reil , Franquevrmx.
Serrant Je Mton s ur JequeJ iI s'appuyait pour rnarcher,
iI nvan~a avec ml1 ance, in spectant les abords de la tour,
so up~nnant que d e m auvais plaisants avaien l pu s'y
cacher.
Ayant constat que la porte du c loch er tait correctement
ferme, il lira de 53 poche la grosse cId uisanle, o uvrit el
chcrcha a tdtons la Janlcrne, pose s ur la derniere march e.
-Je sois bien qu'iI y a plus d'une maniere de s'i ntroduire dans la tou r, recon n ut-il soucic usemcnt en promenant
sur les murs lzards la tueur de S3 Janterne. Pour de m chants singes de leu r espece. ce ne sf!rnit qu'nn jeu de
grimper jusCJu'a la meurtiere el de s'y couler.
11 entreprit I'llscen sio n de l'troit eolimac;on, ouvril une
porLe emb usque dans la ma~nneri e de l'un des tourmmLs
el se lrouva ch ez lui, soupiront d'a isl!. Le venou pouss. iI

3l1:i -

ne craignait plus les farceurs. L'exiguit de la logelte et la

pauvret du mobilier n 'oHrnient po inl de cachette.
- El (Juanl aux histoires du vieux Cruet, je n'y crois
pas, s'uffirmn-l -il en s'lendant s ur sa paillnsse. S'iI avail
d revenir, il y a beau temps que la c10che aurait tint. Cela
va bie nit faire un an que j'ai pris la place.
Comme il disa it cela, lourde ment, lu gubre ment, dans le
clocher, uudessus de lui, le hatlanl d ' une c10che fra ppa le
bronze. Un deuxi cme coup tomba, llUis un troisic me.
- Le glas ! g mit Franquevaux, lremblant convulsi-

ve ment.

11 se reprit aussitt.
- Vieille betel Ne 'avais-lu pa s prvu? lis sont venus.
A deux ou trois, i1s se sont cachs daos le clocher el ils
tirent la corde pour le faire peur. Laisse-Ies sonner. lIs sefont bien aftrapb.

Milis en va in enfoncaiL-i1 S3 tate sous sa couverture. Les

sons }'y pouT$uivaient, 'aHola n1. C'tait trop lugubre, ce
glas (JU! tintait dans la nuit.
--Je vais monte r les fnire cesser et leur carcuer les
cles! hurla-t-il tout a COllp, n'y pOllvanl plus len ir.
11 se rha billa, empoigna un gourdin el monla dan s la
lour, s ile neicu seme nl.
-11 faul les s urprendre ...
M'ais quand, au seuil du elocher. i1 dmasq ua la lumiere
de su luntcrne, ji ne vil pcrsonne. El p ourlant, la c10che continll ait ses linfem enls.

Franqueva ux leva la tete el pOllssa un cri de lerreur. Au-

- 319 -

dessus de la cloche. chevauchant le lourd madrier de bois

auquel elle tait suspcndue. une forme blanche se balan~ait.
accompagnant le branle.
- Cruet... le (a ntome, bgaya Franquevaux. dont les cheveux gris se dresscrent d'pollvante.
H.-J. MAGOO
(A . u /ure.)

GRAMATICA
156.

Empleo y concordancia de los pronombres relati-

qui, que, dont.

vos. Observaciones sobre

El pron o mb re relativo castellano que se t raduce e n franeh por qui O que,

segun el oOdo que d uem",lIe en la oradOn.

1. La forma qui se empIca como sujeto, como complemento precedido de preposicin y a veces como complemento directo de obje to.
a) Qal .uJdo, ton anttceden/t._Emplead o comO l uJeto, qul IIcne por
anteceden te un nomb re de peno"". d e an/mal o de ca'a. o un pronomb re
rnoscu1!no
femenino, ,I n gu la r
p lural, y larnbl~n el pronombre /leu t ro ce:
La penonne .81 l i t IIenu e (la p" ..,.ona qu e ba venido) cu il~u e. .,,1 para/,Itn / Inle/Ugln!. (elol alumnos que parece n Intelige ntes), lu liur u Q"I lont
.ur In lable (l01 libro. que u lol.n en 1a mcoa) ; Je fai. ce ."1 me p/alt (h ago

10 que le mc antoja).
b) Qal .uJetu, .In anlueden/e.-Se emplea .I n a ntecedente en fra!lel pro-

yerbhllu, y e nto nen u lvale R quien, el que, casle Uan o: QIII /r"p embraue ,
m,,1 Itre/nl (quien m ucbo a barca, poco aprie ta) .
el QIII complemen/o pr ec~ did" de prepo,lc/(!n.-Se emplea con anteee-

dcnte y dtcho antecedente d nlgna per,o,,",

C(l"U perlo"lf/roda.: La perlonne pot.r qlll Je ' muaille (la persona por 1a que Irabajo); I'ami a"u qlli
J~

me pr"m<!nf (el am/llo cOn quIen me paseo).

dI QIII complemen to d lru/o de obJelo.- Se em plea dn anteced ente y co-

-320 r"".ponde .. n e lenano I , ... lormas a (lul ..n, al que:

uoudr... (nombre

u.~d ti

Nommn .. al

"o.u

quien (1ul .... ).

2) E l pronombre que (e n castella no que ) tiene como

anteceden tes nombres de personas, animalel o cosas. Rara
vez es su je to y cns i siempre complemenlo directo de objeto.
al

Qu 'U/dO._Lo el en .llIuOU ex p rellonu tn Hll uas: Adulenn ..

Q ...

pourro ( .... ni. lo que ylnle.e); (afln te <lU bon uo ... , ,,mlllua (h .... ust ed

lo que ""'it).
b ) Q . . compltmu.lo de o bldo._Es tU e mpleo n lb corrlen le: 1',11 pIln l

tu IMuer

(1 ' " IIO U' m'" ..u

Indlqui, (be cas llgado los ,' umno. que me ha
Ind ludo usted.)

3) El pronombre dont significa de quien, de quienes, de

quien; cuyo, cuyo, cuyos, cuyas.
al

El pronombre don. llene por anteceden le nomb"". de penonlll, ani-

ma/u o eo.,." Vo/e1 1" ptNOllllr donl /r ..ou, a l mrU (h e a qul la penona
de (IUe le he h a b lado 11 Ult~d) liD/el /~ ..u donl /~ "ou a l par/4.
Tratll.nd oH de penoon, donl p ued e su.U!ulr... p or de qlll: Y olel 1' 4Uue
donl /e uo ... ai parU O d. <1,,1 /e .. OlU a/ plJ.rl~.
L) CUI/". CUI/U, CUI/O,. CUI/a ~nrl~"d o ... a l luJdo de la oracin relatlva.

le

tu(lu~en

re uf .1

en

franc~1

orlfl faol~

doat le. dOlll 11l. donl lu: Yold le If"re donl lo r tl/ u -

(h e IIfIUI el lib ro CUI/Il encuadernacin

la m .. l.on donl lu

ti

ta n o r ISlo.l) ""Id

upparlfmtal. ,on! ., c her, (h e .qui l. c ... cuyo. pbOl

lO O tan u ...... ) .
e)

Cuvo.

~IIVO.

(111/0

~UI/a,.

I'I!Orl4ndOle d

cOlnpl emtnto de un non,bre

se traducen e n f und, pOr donl ... le. ",,"1... la. d"Ilf ... l u. nttrca"ndole e l
luJeto,. el verbO en tre d on/ ,. le, etc., L. chd/wu donl 'wu, auon. ,,11111 1,.
pare (d Cll tLlIo
I d ~nUc.

a ':UI/III.

CUI/O

p orque h tn,OI vlllla d o) .

conltruccln H o bserva p .... t ... ducl r a tU I/ O. a CUI/n. a CUI/al.

I'dlrt~ndo..,

al complemento d e penon a' Vo/eI

1'~11. .. ,

d o nl 1'0", coa-

lla /lito ptre (aqul tlt! el alumao Il CIII/O p odre conoce u I . ed ).

157.
nutivo.

Sufijos de adjetivos que expresan un sentido dimi-

-el: brunel, m orenillo (de brun).

-32 1 -

-elet, grandelet, grandecito (de grand).

-in: blondin, rubito (de blond).
-ot: P/Uot, paliducho (de pdle).
l8.-Sufijos de los verbos que expresan la accin de devenir y los sentidos de diminutivo y frecuentativo.
-ir: jaunir, amarille3r, vieillir, envcjecer (3ccin de
devenir).
-onner: chantonner, canturriar (sentido diminutivo).
-iIIer: "autiller, dar saltitos (sen tido diminuth'o).
-oter : vivoter, trampear, ir viviendo (dimin utivo frecuentativo).
Locuciones francesas
Un COIIP d ..... h" Un
P . . . . .1: Da.ante

I!ol~

.tru'tdo.

bl~n.

A eh.Q Jou tU .... m.l: Dlen vengu, m.I,.1 .. l enea solo.

A , unda m ... " 1.. .:r.nd. re ... id .. : A Irandes malea, ,rondl!l remedl ....
C ...1 .. n .... U.: El mu," ducbo.

C'n t I1n ,lIu ".1 d. ",.nchu: Rt.a u hll rln .. de otro eollol.

EJERCICIOS

El hombre que mienle (1) es de~preciable (2). Las personas de qu;ene" ms "e habla (3) no son siempre hls que tie- nen ms mritos. Demo" gracias a (4) Dios, a quien debernos
todo lo que tencmos y lodo lo que somos. El que compra lo
superfluo pronto vender lo necesario. El tedio (5) es una
enfermedad cuyo remedio es el trabajo. El zorro (6) vi en

"

-322un rbol un cuervo (7) que lenia en su pico (8) un queso. Indiqueme usted a quien desee pa ra ese carOI) (9). Vcnga lo

que present usted ayer. Hemos estado en la (inca (lO) cuya

Calografia me ense usted esta maana. No s si podremos
terminar h oy esta leccin; podramos dejar la mitad para
maiiana. Quiere usted "cnir conmigo a Madrid ?-Yo bien
quisiera; pero creo que no podr.
(1) .. nl~"b .- (:I) .. m~prl,",bln .- (S) .. don! on pIu l e le pluu. -(4) eRemerdoou. _ ( ft) cl..'ennub. _ UI) """"f(b. _ (7) cor bellu - (8) _hec
(9) cposle . - (10) .proprl ~ t~ .

11.

Apren<lu 7 udta. 1.. tru ,rhan.. Pln.fo. d. la lechr .1. . . ....

rv.

E.pll ., lo. ,",.dl.... o. b.n !ln en l. lect .... u;pllud_ ..... en .

tu .... i ....

- 323 -

Leccin 40
(Quarantitme lefon)
VOCABULARIO

La administracin pblica: Hacienda. Admini8tracin de

lot provincias o de 10$ departamento!, Administracin municipal.

L'administration publique: Finance.!, Adminidration

prolJinciale ou dparlamcnlale. Adminislrallon communale.
A)

Ledure et conversatlon

Le mini$lere des FinaRces prl)are les projets de budget

el les propose au Parlemenl; tel! que eeJui-ci les modifie el
les vote. illes cxcute. A cet eHel, ses 39.000 agents, relevant
de 15 grands services. acheminent loules les reeettes vers
une seule cnisse: le Trsor, ellircnt de ceHe cnisse, pour les
remeUre uux comptables des divers minisleres. les sornmes
fixes pa.r la loi . Ces deux roncUons impliquent loul un
monde d'oprations aecesoires, depuis le contrOle de la Banque de France ou des chemins de (er el la vriflcalion de
Ion tes les caisses publiques, jusqu'uu relev du chi ffre d'aJ(aires du plus modeste commer~ant. Les divers mpOts de

- 324 l'Etal comprennent des impots direcls ; el les im po ts sur la

circulnlion des richesses, appels indirecls (consomm al ion,
dounnes, monopoles fi sca ux, timbre e t enregislremenl, laxe
sur h1 chirrre d 'n rra ires). Les l'inances de l'Etal franvuis
tnient remarquablem ent snines uvant la guerreo La guerre
a proCondmenl m odifi eette sHualion. La reconslilution
des rgions Iibres a coo.t 130 millinrds. La detle publi.
que rranvaise n'atteignait pns 33 milliards en 1913; en
1924, elle co mprenai t une deUe intrieure de plu s de 73
milli ards de rrancsor, el une delLe extrieure de prcs de 36
millards. Le servi ee de eetle delle absorbe 60 pour 100 de
I'impot. Cel ui.ci s'levait b. 104 rranes par tete en 1913,
b. 856 e n 1IJ25.
La commune, gnralement compose d ' un village el
de son territoire, esl resle la cireonscription la plu s vigou
reuse. Elle a po ur exeutir un m aire el ses adjoinls; pOOl'
nssemble d libra nte. un conseil munici pa l, donl les mem
bres (lO au moins. 36 au plus) sonl lu s pour quulre ans
et ne sonl p::as re lribus. Elle a sa poliee- gardes eh am
pelres ou sergents de vil le- sou s les ordres de son maire.
La eOiOmune a son budge t, aliment par les revenu s d e
so n patrimoine (biens mobiliers el imm obiliers), sOll vent
par d es oetrois, eL louj ours par quelques cenlimes addi
tionnels, prlevs sur les impMs directs verss II l'Etat.
Elle enlrelienl ses roules el ses eo les primaires, parrois
un coJlege, el assisle ses pauvres. Le reccveur de I'a rrondi s
sement est son eomptable ordina ire; mais quund son bud
gel dpasse 100.000 rranes. e lle peut obtenir u n reeeveur
muni ci pal. Le budget prp::ar pa r le maire, vot par le

-325 conse il, doil lre approuv par le prfet, par le chef de
i'Etat dans le cas d' une douzaine de grandes villes.
Le dpartem ent, COJIlme la COl1lmune, peut acqurir,
vendre, h riter, emprunter. Son excutif esL le prfet, chef
immdial du so us-prfet, subordonn immdiat du ministre de I'lnl rieur. Son assemble dlibronle est le Conseil
gnral ; son tribunal admini stralif, le Conseil de prfecture. Son bud get aliment par des centimes additionnels
el ses propres revenu s mobiliers ou immobiliers, es t consacr s urtonl aux ron les, ti I'assislnnce el ti I'instruction.
Recelte el payemenLs sont erfeclus p ar son lrsorier-payeur g nra l. Le budgel d partamental, prpar par le
}1rfet, doit tre vol par le Conseil gnral el approuv par
le chef de l'Etat .

.. e h .... lne r , encp. U1lnar_un a dj .. l .. t, un te .. leute de .. Ic.ld e--I' ... r .....

dl ..e",e .. t, el dil!lrlto--l. bud"fOt, el p resupUH lo--le e antrOle. la Inte r
vencl n, Inspeccin- le t hlffre, In clfr._I. e" ",,,". ,,e, el m uni ci pI o-lo con.el] " .....-Inelal, In dlpulnc!n provlnel.l--c.,,,, mun . l, lIlunlclp. l_

le .,nleiller, el dipulado (p rovlndul) _ le conulllu ",,, .. Iclpal, ... m .... _

.. al, d
[e

concejal-le c .. n oell manldpal, el Ilyuulnmlento, la .lc.ld[a_

. Uadln, el duda d ano (hp.bU. nle de la d udad )-l. deU e, l. d eudn_

l. do ler, el upetll.,ntll'---<O mpranhr, ho ce. em pr<l. tlt.......-l't.t 01,,11, el

registro civil - le .. ud e dl . mp i tu , e l gURrda rural--l.'lmpot, e l Imp ue,lo-l. m ai n, el alcalde-la nomln.tlon, el n ombramlelllo-I'oct.ol,
el ftelato (consumOOl) _ prle .. ' ur, aucado d_le p.Met, e l I"erecto (110bcrnador)-I. p rMedutr, la prdedurn (e l Koblcrno chll)-rolu.nt de,
dedo a - le recen e, la r ecaudac!n--l.. uuve ..., d recauda d or-.. n n_
lev., un ulr.c1o--le . ....nll, [n renln- Ia .o mme, la luma- le Tr.or,
e l Teaoro,

-3 ~6 -

QUe8tlonnaire
l.
J.

Q ... ,,11 l . . . lId,l .. d el 1'1... nUIT_2.

c. ..... t

Q , ,1' . .. 1.11. l. O,rI.m.nU

l._

10.1 1.. c _ t. . . . . FI nc ......I .. n . . . . . .bl.lt...

dlll." .. dUrennl .. 10rt.. d"lIit. d. l ' EI.t.....6.

1_.

Qool .1.lt 1'..., d .. 'n...-

UI h ... ~.I ..1 . ... .t l. ru n . f _ ,

Q.. ' I-ef Q.L m odll" eeU LI llo .. ! Qull, fI.lt l.

d.tI , 11,1011111' h'''e.I . . . . I ttn--t. El nllo . i.. , ddlo . . IIU7-II. Q.. el_
l. q .... Ut . , I'I",pOl .,,",be e.Uf ... u .1_1I..... c... bl. . . .l....1I tU

,.

Co mble .. 1 efh. l ....... llItlll ... d C'al' ''1 Ilbic f T-8.

f' ... un ! 'Inuil b. ne.l. "a. lild

12,

Q,,'nt...

QII '

la ea,"",,, ... a CO ..... lIoll .. olc .""',tl(7-U.

El ........ 00

. ...... bl .. d'Ub .. . IIf_U. E .. qoot c , . . . . .olluf-I'. Qul. 10... 1...

d.U.U ..t1. f.I .. !_li. Q.. oI , . . ., l. co m ..,.bl, ocdl ... tul-U, Par q.1 d ..1t
" n . .... ro . ... 1, b .. drd de l. eo ....... n.7
U.

Q . . U.. 10 ..1 In .1"lb.llon. 011 d . p.cl ....... 1 en ",.lib 01 ", .. 1.1 ..11

'... 1_11.

Qu l

f"

In l . d,,' . :" , 110--%1.

nnl. el l. hll, 1 .d _ I.I.lnll ff_U.

U .... q.ol .01-11 lacl oo l co ... . c . o\7-2 t.

7 . .. e .. b7-21.

QuU.

f . . .,

I ' . ...... bl" .'111.. _

P lI . fl IIn .1I .... 1oi ....

Par q.1 oonl e lt. d,,"

b.d~l?_

.. u U. 11 11 '-

Par ... 1 01.11 IU p.,p......o" 11 ............ l. b. d ... 1 df.. ut. _

. ' .1&17

D)

Lecture expHque
Le son.neur (fin)

Mais, en ceculanl pour s'enfuir, jI se prit le p ied dans

une carde et faillit cllOir. Alon so. physionomie se transCorOla el il poussa un grand elat de rire. Lu corde passait
entre deux des la melles de la claicevaie du clnchec. Quelqu'u n la tirail du dehors, acUonnunl la cinche.
- Les gncnemcnts !. .. Les garnements! s'esclaf{a Fra.nquevau1, aussitt rassur. Je vois leur tou r ...
S'lanltanl s u r les ch elles. iI atleignilla l>outre el cons-

-327-

tata que le prtendu rantome n'tait qu'un mannequin rev

tu d'un drap de lit. L'ayant dCtach el jet :'l terre, il eut
une brusque explosion de colere.
- Altendez, canai lles!
JI courut a la muraille. Son ide tait d'en desceller deux
ou trois pierres el de les lrandormer en projecliles pour
lapider les (acteurs qui, uu pied du c1ocher, s'escrimaienl
sur la corde. Errort raeile, tanl donn le d labrement de
la tour. Certa ines pi erres tenaient a peine. Franquevaux en
tira une el poussa une exclamation. Dmasque, une cavil
apparaissait. au rond de 1a<luelle il plongen un de ses brns
pour atleindre un paquet (Iu'i! dficela.
Des billels de banque s'e n chappcrent.
Oh! crial.il, stup(ait el merveill. Cruel avait une
cachetle! Je comprends pOllrquoi il ne voulait pas qu'apres
sa mort on remontAI dans le c1ocher ...

Le lendemain. lout le village appril que Franquevaux
abandonnait ses (oncUons.
- C'est que j'ai re'ru la visite de Cruet, mes gars, expU
quatil gravement. Alors, pour avoir la vie salive, je lu; ai
promis de me retirer ... Mai s, naturellemenl, il m'a indem
nis. Je vais pouvoir vivre de mes rentes.
El iI planta l les (arceurs, ()ui ne savnienl plus s'Hs de
vaienl Tire el ne [U1'ent pf1t plus renseigns quand, buil
jours plus tard, Franquev8ux acheta el paua comptant une
muisonnetle. accompagne d'un boul de lenrun.
H.J. MAGOG

GRAMATICA

159. Empleo y concordancia de los pronombres interrogativos.

A elle~pcln de don /, (J~, qulcfJnqu~, lo. pronombre. ""'Ith/o. H em plu n
pa ... uP"""'Ir b InlerrOCl!cln d l""",la en 1'11 orodonu prlndplllel y 111 Indl reclll en la ubord lnadu, QIII ul Ufng, (,qul~n ha vfnt.,lo', J e ufu: I /luol r
qlll uf uen" (qultro ubo: r 'Iul~n ha ve nido) .

a) QuJ interrogativo equivale a quin o quines e n castellano y se npliea slo a personas. Se e m plea como sujelo:
Qui est la ( quin est ahl?}-como atribftlo: Qui l tes-

vous? (quin es usled ?}-como complemento de objeto: Qul

cherchez-vous? (a quin busca usted ?); A qul pensez-vous'
(e n quin pie n sa u s led ?}-com o complemento de atribucin
o circunstancial: Pour qui travaillez-vous? ( por quin traba ja u sted?) Avec qui venez-vous? (COl! quin vie ne usted ?)
b) Que interroga tivo significa en castellano qu, qu
cosa, se aplica a las cosal y se considera como pron om bre
n eutro. Se e mplea como sujelo: Que JO IU arri/Je-t-il ? ( qu
le s ucede a usled ?}-como complem ento d e objeto: Que VOl/fe z-vous? (q u quie re u sted?)
c) Quoi inlerroga Livo signi fica en castellano qu, qu
cosa, se aplica a las COIl/S y se considera tambi n como
pronombre neutro. E s sujeto en las oraciones e n que no
est expresado el verbo: Quoi de plus beau que la verlu'
( qu cosa ms hermosa que 1:.1 virlud1 }--com plemento de
objeto: Qti'oi faire? ( qu hacer ?). T ambin se dice: que

p
-329-

!aire--complemen to circunstancial: A quoi u r t la riche,&e $ans la .tant~1 (para qu sin'e la riqueza sin la
salud?),
d ) Lequel. Illquelle, Jesquels, Icsquelles, interroga tivos
se trad ucen por cul? , cuides?: Vaici deux livrc s: Jeq uel
/J oulez-vous lire? '(h e aqu i dos libros: cul quiere usted
leer?)

160.

Familias de palabras:

maio, de nt, corps.

Fa milia de pala bras son lodas las palabras qu e pertenecen a u na misma raiz. de la que se rorman por adicin de
prefijos o sufijos. Asi de la ralz fi n se derivan fi nir, fi nal,
deOn;r, (Cr. numo 55, pg. 126.)
El dlra1 w rn .\u M 10.1 ... lu !,n l nl)l"u dt una ml lma f am lll .. le I,l'i:le n'~
vecn bllJ o dOI forma., una de orlsen popular y o l .a de orllel1 erudl1o.
(on,o n ... /"nll/ (orl~n popu la,") 11 11 0. 111/1111 (o r lKen H udllo). 0 1 ,"~fe
.... 11 el ... dlclll .... In Bu"e o " 0 el lI~nlo /nlen. h "o, como 111: bOl .. il to COII

frecuencll en 1I conjugacin de 101 .. erbo. 1.~,ull",l: Je me . .., m ,I"

mar/.
1)

F.mllll ",.111 (d el latln monum, mino): JI,linl~nf,. (manlener): moln_

/Irn (m,"le"l n,l~nl o, IIttU ... d): mnn"/~n!/,,n (n,anu lencln) ; molnj~lIl1n/ I, bora, ",rumll" de ","IMenf,), mon~llt (ma"ed l la), m,n"lle (maneclb), m"nud
(m.",u"I) , monfr, (1I'lneJar) ,

IUI derl\'~dol

manlemen/ (maneJo), mnn/nble

mUllche (man,a, d " manito), munth tlle
(p ullo) , mllnthon (m811111111,,); ",,,"th t (II",ulfo, de m"nfcu",), t'",,,,,ncl,.r (en_
n mugar), dma llthrr (delman"".), 1I"",lvrlle (manivela, ton la .oh 1".m6nl(m""d"bl,,);

mUllf~re

(mollen);

ea mtl/, Iln .) mlH'OIuvrer (m aulobrar): """,OIu,,'" (m""lobra): ml"""uc/ure (manll fa clura) mam"crll (mlllluscrl lo); ~mandptr (emancipar), ~nmn
e/PI,lIon (e,nanclpadn): bfmI" (bimano), q""drumant (eUldrll",an,,), elc,"
tera, etc,
2) Familia deat (del la Un dril/cm, diente):

Den la l, dr"li/loo, ,'enllfr

(dentadura) , d rn to lre (den l . .lo), drnll.jt (dentllla). drnti (d tn ll d o), <ten/li

- 330 (den leUaJo). dtnttl urE (dentdl on. ru tn), de,, /u rt (den ta du l'1I ): d .,nl tll, (10" -

eaJe) : Ir/den' (t r ide nte); i ll., ,, ,i (d n d .,n llldo); d t nt/f rle, (w ", tlfr lco) , d e.
"

F a mi ll. CUPI (d d Ja Un corp" ., c ue rpo) , COTlll rll (c uerpo d e un vu-

Udo d e " 11 0'.) , (OTUI (cor u l, f!Q r ntler, cor'dUn

(eorte Jele) , "0' 11",,,"1,

(o.Hlero. al , cor nlcl

(co r lIlscu lo) , torpultn l (corpule nto) , corp ul .,II ct (co r _

"u lenda). corporal , eorp o r d

(""r p o nl), corpo .... , lo /l (co r p o ra ci o n) , cQrpora-

or (corp o rati vo), Intorp onr (In co rpo , ar), Incor potV.lion (lnw rpono.d6 n) :

,"in -

coTpanr ( relnC(l r p o rar).

Locuciones fran cesas

Va .. p. Ut vt on' l . ...... . .. t , EL com er '1 ,,1 r ucar tod o ea el cru peu r .
Q a l. 1.11 bu bl. t. lou p le m anr' : A l 'I ue se ha ce d e miel le COmen 1...

moacal.
hn o u . l. ua .. : Errl.l el tiro.
Mallo u, ' qu l q l. 'ulI' Faltar, allrto vlnr a a lllm e n.
Ma a q a ., a .. t ..,....1 '
M.nq ... .. d . par . l "

"erd ~ r

la oc In.

F a lta r a . u p l la b r a .

EJERCICIOS
L

Tnd acl r p or .. ulto ,a fr, ..... ,

Qui n es el a lumno que h a perdido ( 1) ayer su !JUtodo (2) de Fra ncs? Es el alumno segundo dcl quinto han
ca. Con quin h a venid o u st ed h oy a c la se? He ven ido
con este ch ico que es veci no mio. A qui n es peraba (3)
u s ted ayer a la p uerta de SlI casa ? A pa p p ara acom pa
a rle ( a ) dar (4) un paseo. Q u le l)asa a u s ted q ue es ta (5)
tan tri s te? He tenido u na desgracia de ramilia: h a muerto un h erman o mio (6) JlOce ( 7) tr es dias. j Qu quiere u sted ! j Es as! la vida! P aciencia y resignacin. Cada uno

331 -

de nosotros ha de pasar forzosamente por esos trances (8).

e p e rd,...- (2) n" Mlhod u .- (S) Verbo . .tlendru ~(') e r"lro._I'uur lrn.- (8) . un d e m e. rr~r~ ColOque ... e1lujdu anle. del ve rbo.
di" u.-(8J emume nto crlll'lue...

(1)

(!

(7)

11.

Ind;<I. .. ~n .. l VKab l .. bancuu mh "lDaln, perl enedno..a la.

ramlll . . . ;."Ient.. ,

Jardin, arme, glace, t er, ombre, cll(/r, colon, cllan t,

labour.
111.

Aprondn" .edla. 101 tr .. 61t1m pind d e la lad a.a _Le un_

hIDTO.

IV.

V.

An'lI ol. da f.rm ...... baleo en la dAdure upllq"iu.

E.pllcu 1......dlo ..... r.anu ...

t.a cUTaha.

'l.".

en la ledu.a a.p\lcada van en le_

- 332 -

Leccin 41
(Qnorante el unienu. lefon )

VOCABULARIO

Ins tituciones juridicas: La administracin de justicia:

Organizacin j udicial, tribunalel, magistrat ura .
Institutions juridiques: L'odminislrafion de jus l ice:

Organfation judciuire, tribunullx, magis/rature .

A)

Lecture et conversatlon

Le personncl judicia ire co mpre nd e n Frnnce : une mugis tralure forme d e juges profe ssio nnels. nomlns pnr le
ministre de la ju s tice el inam ovibles; d es procureurs de
la Republique (1) qui inle r vien nc nl dans les alfaires (2 ) civiles qU3nd !'ordre publie le demande el sont parli e princi-

pale dans les affaires criminelles; des avocats so umi s

a des

reglements, el qui dans c haque ville formen t un barreau (3) diri g par un M/onniu (4 ) de leur ch oix (5); des
!wous qui rcprscnlc nl les p!lrties d evant les tribunuux
civils; des grc ffiers e L secrloircs d cs tribun:1UX n ommes
par le chef de I'Elal: des hui ssiers qui significnt les ju gements el les font execuler.

333-

Dan s chaque canton rside un ju ge de paix. Dans chaq ue urrondiuement siege ( 6) un Tribunal de premiere instanee. 11 y a 3ussi des Tribunaux de co rnmerce dans les
villes induslriellcs o n com mer;untes. De ces divers tribu naux, lI ppel peut tre form devrml hl cour d'nppel de In
region. Les co urs d'appel nc se born en t ( 7) pa s b. r eviser
uu civil on nn criminel les jugements des lribunaux infrieurs; elles pro nonccn t nu ssi les mi ses en accusation
les co urs d 'a ssises. Une co nr d'assiscs ell tenue (8)
tous les nns an ch ef-licu (9) du dpa rteme nt; elle est pres ide par un membre de la cour d'appel, el assisle de donze jurs lir..s uu sor' (10). Ces derniers &tatu.en' ( ll ) sur la
c ulpu bilit: la cour dcide de la peine. Tanle a Haire civile
on eriminelle, ju ge en appel ou ~ux assises, Cut venir
devnnl la Cour de cassalion. CeJleci decide s i les lribu
n'a ux oul jug eonformemenl aU:l lois,
dev~mt

Le droil esl un ensemble de reg les auxquelles lous &onl

tenU$ (12) d'obir, Elles onl t tablies par le lgislatclIr,
e l des lribunaux onl ele ins litues pOllr en assurer la ri gou.
re use observation. Ces reg les portent le nom de l oi&,
On nppelle code J'en se mble des lois r elntives li un e
mcme moli ere; c'e,! pourqu oi (13) il Y a le code civil, le
code pt n al, le code de commcrce, elc. Le droit esl public
ou priv seloo qu'i l rgit les r elati ons des parLiculiers nvec
le go uvernement el avec J'nd mini s tration, Ol! bien les rela
lions des parli culiers les UII S avec les a utres. Le d roit pll
blic comprend 'lude de la Constitution el eelle des lois
qui out un intrl!t p!ul l socia l et gnral que particul ie r,

- 334 ~

Le droit priv comprend: a) le droil civil, qui tudie la fnmiJle. la proprit el les obli gations; b) la procdure civile
qui pose les regles a. su ivre dans les proces civils; c) le
droil commercinl, ensemble des regles speiales nUI aetes
de commerce el aux co mmer-;unts.
L'administration de la jU8tice est confie au ministre
de la juslice, Les corps constitues pour eIercer le pouvoir judiciaire portent le nom gnral de lribunau x_
oFlsc.len.--(2) .a.unl o,.. .-(~, ocolegio de abogadOlI.--{~ ) OdKI(!'i) oeleedn . _ (a) adlstrlto a",tilal. _ (7) dimitan . _ (S) oda
.lUdlencl...- (t) ocapllllb.-(IOI Clo.tMdo..._( II) aeotatuyen . _(12) CHtAn obllllldOl_..-(l3) .por e_o
(1)

no . _

aa .yoc.t. un "bog.d\>-lIn .y.... un proeuudor-I.,ul. el rKUf... la apelacln_M .rer, uegunr-trrtn. detener-I. Io.tne. el pre.Idlo-I. n a. d.,p.l, el tribunal de .~""dn-l. c.a. d' ...I.... l
udlenci. - I. ~D .. r d, '.N.U,n. el Irlhunal .upremo--I. eod el cOdI10---1. dU."..... el defen,of- I. d . ... ad r. el demandant_l, d.olt,

el derKho-lo Io.hll. el dellto-Io cnflu. el uerl~no-l".i ..I fl

uJler-lo JIIC el Juu- I. J ..'. el Jutado--Io ..,.. el Ju n d o-a<tld.l_
.... judld.I-I. 101. la le,.-Io lecl tn el le/(b lado. . -b'h, obedeeer-Ia p.lno. la ~na_p lllt k, mA, blen-lo p.oeM, el ptoce&O. 1I1dlol.... rq .. ". el utrlldo--Ia p "'dare, el predlmlen to--.eclr. ''''Iula.io uerit.b el aecretarlo.

Questlonnaire
l. Q n .. pund en Frente l. Duel>nn,1 j.dld.h.1--2. Par q.1 t
.......... b 1.. .~u pr.feulonnel .--2. En q.ol Intu .. l.nn.nt lu puc.relln d.

l. R4D.bllqa.f_ .

Q.'..t...,e a la ".uu.1--6.

Q.eI ut lo rll. du ....... f

-335.

011, . -111

o.. J.r'

d. lI'abt-7.

clo,q .. . ur.ndl ....... lf--8.

u, hnu " tu

. ...

Q,ell. ""'0 d. trll.& ...." 7 ,_'_11 da .. a

Qu ll o"l la tondlon d ..

0 .. 0 co,.. d lu.r_u .

~ r.

d'oppelf-t.

Que fonl In I II.uf-U.

Q . . f.U l. U II. t -

ti.

Do (al .., ... 11. . . .ll lc7_12.

H.

011 pca' veni r t o .. l . aUaha J .... . e" aPile! DD o.llulr_lS.

ni lo ml.. d o 1.. c . ... do ...... 11 . .. 1-1

ul-ce qn 1.. loU_U.

21.
eo
U.

Q.I-c:.

Qu "ob llt 1.. 1017_11.

Ola

Par qo l .., ... 11 , prbldit_

'l.'

QII.II.

lo d it!_I1.

q.'

Q . o . . ..... . . l'ob ... ... tlo .. 1

Q.. .pp.u....... cedol_lI. qaela unl 1..... ..d" codu7_U. Q.'.d_

1.. ..... 11 p.bUe d l. d.oU p.l .. '1-U. Q"o ea m pr. nd l. el ull 11 1110110 1_

(l.'

el l 1...11 ... h -U-U.

co", ela I T41.

aa'o.l-u qa,

'o eI . olt

eh IIT_ II.

El l.

A q,,1 u , .o.. lh I'admtnlotullo .. d .. lo ,"Icol-U.

d 11
Q .. ' . .I_

ce <l II 'on oal a nd p.r trlb.n t

B)

Leclure esplique

Re!pect de la proprit d'autru;

Un jour d ' t tres cha ud, llOUS nou s promeni on s avec
J ean-Jacclues ROll ssea u aux prcs Saint-Gervnis; iI tait tout
en sueur. Nous fOmes n ous asseoir d ans une des chnrmanles solitudes de ce Iieu. s ur l'herbe rralche. a )'ombre des
cerisiers, ayn.nt devant nou s un vaste champ de groseilliers,
do nl les rruils tnient tout ra uges: cJ 'ai grand'soir. me dilji; j e mangeruis bien des groseilles, elles son t mures, elles
(ont envie; mai s il n 'y a pas moye n d'en nvoir , le maUre
n'est p~s lib . 11 n 'y avait nux e nvi ron s ni gardien, ni maUre,
ni tmoin; mnis iI voyait dan s le chaml) la stalue de la .JusUee. Ce n 'tnil pas son pe qu'il respectait, c'tnient ses balances.

Bernardin de SAINT-PIERRE

- 336-

GRAl'rfATICA

161.- El adverbio: Sus clases.

El adnrblo es una p a labra Invariable que Ilrve para mod lncar In algnlflcacln d e l verbo, del adjetivo o d., otro a dverbio. T iene valor de comp le_
m e nlo
1)

clr~lln5landal.
AIII "lI r~

I' rl ncll.olu ud,'erblos d e lUlf/lr:

(en 01 ... parte, a otra par-

le), "r jos (ce ..,aj, d eulI' (e n cima), deuouI (debaJ o), dedon. (denlTo, adent roj, dehorl (fuera, .. fuun), deuonl (d elante), duritre (delrb). leI (aqul),

1(1 (ahl, 0111), /oln (leJol), ou (d o nde), par/out (e n todu p art"., a tod u

p a r_

lu) , U (M ili, 11111), en (de _qul, de a 111 ).

2)

Los p rincipales adverblol d e tiemp o aOn: Alar,

(enlon~J),

an/ourd'

hu I (h o)' ), auu /6/ (al punto, en aC!lulda ), ou l ref ob (a "tn , en otro !lempo),
bien/lit (pron lo), rl en>llln (manana ),
su c~sJvo),

d~Jfl

p u~sJ, h1er

(alguna. "ecn), lo,,,.lain (de

3)

~".u/le

(luego, d u_

(ayer), /11,,1(1/' ( n anca, jam b) , IlJnlllomp. (much o tiempo), muin-

l enull/ (H h o ra), purrDi. (a "eCf:I), puis

l urd

(ya), dt>,m"l. (en adelanle, e n l o

tncore ( .. un, too,,,,] a ), enrln (en Dn, por On),

(tarde), tou/our.

(despu~.l ,

~penlt),

hlen\p~),

quund (cuando), qudquef oi.

.ou llenf (a menudo), tunt"t (luego),

etc.

De ... odo: La mayorla d e lo, adverbio, d e mooo estan fonnsdol por

un ud/eUllo cuUflco llllo e n f emo n illO seguido de l .uOjo _men l:

ju&/emenl, b onnemell l. Lo propiO

oc ur~

rortamaD l ,

en castellano: fuulamente, /u,'a-

men/e, buen.menU.
E se ."OJo -me nt ( _menl.

en ca5 le llano) procede de la pa] lI.b,.. 10Una

mellle, lIue ,l gnJOca up fr llu, modo, ma n ero .

La e del femenino ha desopn",ddo en lo ortogn.ri a de cle rtol adj etlvol

term inado. e n ti mucu Hno por ul, 1, i. u:

Qbll;lIo!(e)mell l

urai(e)menl (ve rdaderamen te),

(o b s t inadamen te), hllrdi( e)menl

(alrev]dame nte), "bI D/u(e)_

men/ (ab,olu ' amente). Alguno, de no. odve rbJOI u tlalan la duaparlcln de
dicha e con un

ac~n l o c lr~un neJ o:

"" ' m.,,, 11 ,I"iemell l (lIlrlremente), u uid il-

m enl (all duamente).

-~ ~ 7-

Lo. adJell"ol terminados en -an,. -en'. f orma" IU, .d"erhlo. en -ammenl,

4I11m,,"/: ,uua""".n l (Bablamen te), prudtntment
dOl, ~.~Uv.tnenle, de 'OuGnl, p.,,,lenl.

(prudentem""le), forma-

Lo, prlnclpaln adn r blol de modo: 1011, A I"'/ (a.I), bien, eomm" (<,;omo),
"nllmbl" (J un to.), "-anlmen l (cmo). erprl. (de Inten to), (/roll,. mal. ml.,uz
(meJor), pi, (pocor), pluUJI Imh bien), elc
)

ne canU dad : Aun (lnS'ante), ".ud, CIIl/an( (la,,) , b eauco" p (mucbo),

co,,,lo/e,,

(.,,,'n lo), d",mntage (mh), gulre ( ape n u) . nlDi .. , (n>enol) , pe ..

(po<:ol, pI", (mj.), PI'fI,tu#: (.,..1) 1. tanl (tan), trh (mu)'), trap (dema_

.iad o).
ti )

De , h ... eI'", A"url menl (U:l!u ra m c nlc ), ctrlu (eler1l<men teJ, ou l

(a" lo haR), ele.
De n",..:I'", Non. n, . PIU. po/nI (no), ,l." (nada).
De Int.u .... d <l .. ' Comb/~ .. 7 (clI'n I07), cOmmtnl' ,cmo'), (0)

(al), ,1, uo/on//u.

11)
7)
(,dnde'J, p o u,q .. o/! (lPor quUl,

162.

,u,,"d'

(,eu'nd o'l, elc.

Locuciones adverbiales.

Locucin adverbial es un conjunto de palabro s equivalentes a un adverbio. Son muy numerosas. Citaremos algunas ms salientes:
1)

De .... , Col d l<I (po r ae')' por . II A), a u dd.:l ( m6 1 . "'), lo .. '

pTh

"u

(mllJ' cera), .... -de" ... (encima) , /UI-dU~O"~ (debaJ ..),

dtdnn~ (~n e l Inte_
r ior), 11 11 dth o r~ Clluef1l), ,,/,-6-.,1. (enfnn ld, tn !net (enrnn te) , nu/le port
(en n"sUn .1 110), e tc.
2) De Ue_p.: A dtm(Jfn (b ullo m .fiana), dtmaln mlllln (mallana I,or la
IIprl~ delllllln (pand o ma"a_
na) , le lendem"ln (e l d la alllu lente) , prtu"l (a h ora), loul de ,uite (en &e,ulda), 10UI 6; I'heu" (den t ro de poco), "., le ch llmp (en ,.."ulda), de bonn.
hturt (tem p rano), .:1 bltnMI ( h u la lutllo), .:1 I'ouenlr (en lo utetlvo), 10 .. / .:1
co"p (de repent e) , t ic.
') De _&d . : N'/mporte eommen! (de c ualquie r modo), bel tI bien (de
lo lI ull o), /alll b/t" qUt mnl (medIa n amente), On n ' peul mltl/;I: (perfeclamtnld, 6; qul mlfllZ m/euz (a c ual rneJor), con,mt el, commt C/I (1111, as l),

man.a"o) , dtmnl n '01, (m o n. o" o por la n oche) ,

.:mur 101' (en ,ra"de), lou t bOllnemtlll (,..,lId llamellle), 10U/ co"M; la KUlJ),

6; 1/1 d"bif (. h u rtad lll u) 01 c haudu larrnll (a "Irlma " "a), par emllr (de

memorl.), "" le bOUI du do;,' (al dedillo), 10,,1 dt m'mt (111 )' tooo), el e.

"

De u. .. tldnd : Vn lanl '01/

4)

p~1I

(un 1I no nI, pdil 01 nlil (poco 1 pO<"o),

10111 al! p I" , In lo I ",no), 011 ,,~ p~ ut pI", (a mh n O poder), lo u/ 01 ,,,11 (cid

(>O.

lod ol, par dtuUl It march~

aadidura), e1~.
6) De . ...... d'.: M ab 0111 (pun 11), "hl qll, ,1 IL "aya, q"" .11), ed., ,m
d in Ipor lupuel lo). el coup ,4r (11

... ."

bu~n

Iflfuro) , l, nt di. P'u n on (n o

d llfo que no) an. con /r,dll (11n d ll /IUIIl), ele.

1)

De "~ rad ' . : P oinl dll lo,d (nada de no). 1"" le "",In, du m.,,,de

(en l o n,AI ml nlmo) par un (ni uno), ele.

7)

Ue d"da: A lou l lulnc",.n l (a todo e". nt o), <1 10111 Il(u"," IPor lo

'Iu~

pued a luceder), l. ca. lehhlnl (ocurrIend o e t en,o), d'autnlure (c"lulllmentel.

elcile ra.

163.

Colocacin del adverbio.

El adverbio se coloca ord inariamente del anle de l 3d

jelh'o o del ad ve rbio fl (ue m odifica: Ferdinand est tres
,age el tres in lelligenl; il, ayiuent tres imprlldemm enl.
b) Cuando modifica a un verbo, se suele coloc:tr d elrs.
si el verbo se h alla en tie mpo s imple: Cct le/Je tlldie beaucoup. P ero si el verbo es t en tiem po compucs Lo, se coloca
e l adverbio e nlre e l lllu::iliar y el participi o : Cel M/Je (l
beaucoup ludi.
:1)

Lo. adverb io. o.ulou r d 'llUl (h oy), duna/n (m a llana) y M.r (aye r), no le
eoloc"o ou,ocn e" l re el a " :llIh, r J ,,1 p.rllcl pio:l/ ul utOIl jll" .. d' h .l.

1M.

Familias de palabras (continuacin ):

art, anne,

elarl, y baile.
1)

Vamll la ut (de l 1111111 arltlll , arle): A rlllll (IIrlllta); arlf,l/qllr (ar-

II I Ueo);

arlifice (artificio);

arlff ie/e1 (uIULelll);

arli(lel''';:

(IIrlHlcto50) ;

lnerfr (lnet1d; /nulf" (Inerc lll).

2) A ......, que,", ha .. cado de ... (del latln ann llm , 1 11 0) : Sllmn,," (anti _
c uado, .. n"Jo), annllrl ( .. nuIII), bi,.."rnud (b llll nuoJ, annlla/re (lI11un,lo), an_
olllli (anu"UdadJ, annalu (analu), annlucr ... /re (ao h "enarlo), ,oltnne{ (10emne, que Il lo

le

re ltroduee unl

"U

I latl.o) "I

.ol~",nIU

(Iolemnldld); /:I/rn_

-33911.. / (lIlena l), Ir/~"nn: Urlen"I). q" ,, qul/lna l (qu inq uenal), Itpfenll,,1 (septe"al). upltnna/ (Hptenlol, dennal (denlll. plrtn"UI (pen""nltlad, dd la.

tln pu,,,,,t",, 'I"e "ontin"' no por ano) ; "nIa" (an lallo, ti .fto tle ./ll nl.
SI

Cl ul (tlnrl tl a d, derivado de dal. (elarn, del lall" c1arunI que 11gnl-

OC primero .onoro. ""'1I0. por met4to r., brillante de luz): Dlclau. (dl'C'lanv) r dldarfl/lon (dedarldn) 1M: explican por ambos Hnlldoa. La Idu de
'u, IIplll't' en clu,'1 (claridad), e/nlrtl (clue l<'), rlllfrl~n (un cl aro). da/. uml (muy tll>Qdado), elll" f lt. (d "flnrar), II/r e r ( a lu mbrarl, k /a l. ( re-

.... p.go), ie/nlro, e ,alumbrado), Ie/o/uu. (exp lorada t ), Ida/reir (Ida . u).
kln/TeI, (un daro), k/olrel,umen! aclarad(III). La tl.... tle I"nldo 1M: e neucntu e n el,,;.on (cla d n), clar/nt (tI(luila) , clarlntlft
4)

U.lle (pelo ln, boln),

de ronna redonda:

aJ~mlln

d~rJv"do

moderno ball. Esb .ab ha dado en rranua: bnl-

Ion ( Loaln, 1I10bo), ballonnltr

( h inc h azn

d~1

(darlne\~).

del l"tlntO b;,lIa, 11<,11" , bola, paquete

(pelo l ~ro),

vle"I~) , d~bll ll .,

ballonn". (h inc h ar), b;,lIonne"'tn '

(du~mbala.),

,Uballofj't (duem bahoJc) , tm-

b"Uu (embalar), IHIllol (r .. rdo) IHIllo/lt ( bal o la, ballla uI .. tln pura "alar),

de donde vino IHIllol/tr (urandu . y .. o la.) y ""lIallll,r (tmllRle).

Locuciones francesas
Ce n'u l a . . l. 100 1 da .. ...<Ir m aU n , JI hat ... I.. u

.lo I'''teu, No por

nuocho mUdrllllQr amanece mAl leml,nno.

Do.m lr l. r .a.u .... tln ... 1'..,g.:IrseJe " u u o 1.. dba n u.
A..q .. len bo n n. unO .... "
h a l~

ti

d on 1" .r. . . . . aU"h, Cobn buena rama y

dorn,I.,

Fal .. ma ...." I, un .lo qulqo'un'

QuemR r l~

11 uno In ""nllre.

S .." I a .. ..neeh"n l m ... teaa .. tu" ... "'''''''nl Un b on bo n "rI D..,baJo de

una m.oI. ca.,. sutl.., hs~r un burn ~bedo r .
A. ent co m planl porto m.dedne, l>otIeroso caba ll ero ea don dinero.

EJERCICIOS
1,

T.adu.!. por u ulto e n t."n c..

P ronto cOlUenznremos la s clases, porque pasado mniiana

tcrmina.n las vacaciones. Ve nga usted maana y sa ldremos

-340 n dar un paseo junIos (1). Nunca h a hecho tan mal tiempo
como ahorn . -Me pa rece que desde mn li ana har{ bueno (2).
Hasta m ~lIi :lOa. pues; "coga usted temprano. Estar en casa
de usted a las tres u mAs lardar.- Se ii.or Anglada. es usted
muy perezoso; ha hecho usted es te tema de cualqu ier modo; el del se rior Roca es t osi asl. Aprndanse u stedes de
memoria este trozo de Crancs.-Es muy largo, sC li or proCesar.- Asl y t odo. esld ienle poco a poco, pues preguntar
a lo slImo las diez prime ras IIneas.- Y hay que est udiarlo
al pie de la {dra ? (:J}-Por supuesto.
(1)

,m.H:mblu.-(2)

ebeJl ua._(3)

n . lnd q ..... 1.. " .... bl ..

d. la leUre .

1r.1I~""

. h .... 1.. d. l 1_.111 i_

nlente. :

Fflbriqflc, lain e, coton, tcmps, marche, porte, graiue,

bord, f orme , pose.

-34 1 -

Leccin 42
(Quaranle-deuxieme lefon)
VOCABULARIO
El Ejrcito: La bandera, alistamiento.
L'Arme: Le drapean, enr6lement.
A)

Lednre et eonversation

En France tous les hommes vnlides re~ci\'ent I'inslruc!ion milituire. O'apres la loi miliLnire du 21 mars 1905, modifice par celle du 7 noot 1913, le service militaire esl obligaloire, pendanl 28 nns, pour tous les Frnn ~ ais (fui ne sont pas
indignes, ni physiquement incapables (1) d'ctre solda ls: 3
:ms dans I'a rm e active, 11 dans la reserve, 7 a ns dans
I':l rlne territorinle. Les jeunes gens (2) sonl incorpores
1\ ':'Ige de 20 nns reuolus (3). Les officie rs de I'orm e active
se reerutent dan s les eoles nlitaircs: Ecole spciale mililaire de Saint-Cyr, pour I'infanterie el la cavaler:e; Ecole
polytechnique. ti Pari s, pour I'arlillerje el le gn ie. Les
jeuncs gens entrent, apres concollrs (4), n I'ccole spc jale
militaire de Snint-Cyr el 3. I'cole polytechniqu e, e l jls en
sorte nl . npres eX:lInen, uvec le grad e d'officier ; as doiven/ (5). avanl d'Ctre nomms ortlciers dnns un rgiment,
voir fnit un an de service dans un corJ)S de lroupe aux con-

-342-

d ition s ordinaires. L 'Ecole s uprieure de guer re, II Paris,

rc~oi t aprcs exumen, les officiers de lou les a r mes q ui dsi
re ot oble nir le breIJe t (6) d 't a l maj e ur.
Le d rapeau fran~ais au comme ncement d/l moyen
tlge (7) lait rouge. Apres la guerre de ce nt uns con l re les
A ll glais, iI fut b le u ; Henri IV adopta le d rapea u blunc en
y ajoutan t (8) les fl eurs de lis. Pe ndanl la R volution, le
gn ral La F aye Lte don na a la garde n ationale de P a ri s un
n ouvea ll drapeau, rOllse, ble u el blanc, qui deuin l (9) le dru
pea u na Liona !.
(1)
clnupacfta.-(2) d ... J"meu.-(3) .cumplld .....-{~ ) .por opo. Icln .- (S) . d eb':.na.-(I) cdlplom" .-(7 ) . d e la edad medl...-{') ufla_
d l ~ndol .... _ {t)
'"eg a . en.

aDu le . u .. le. d ...... . " . li mina r " 01 ... _ 10 balamo n, el bllln lln-

l . "."U n.ut. e l conlln llPllt _

le co" 1I d o . u . ... el cODseJo de lIu.-

n ".-I. capil . h ... e l capllli.n- I. ea ..... l. d

nel - I 'dhdl f. el

.r""Uvo-l . .... d ... .. , el

ubo--I. ealau l. eL coro-

el
ralado may0r---4Q"pcr, equlp"..- oln, . 1I.ta..-n ....... cn,arn: harl. ,-"ta..h ., el a.llta do de loe.n lerl a_ l. "' "hal. el , . " on l_ la .ude,
l . (Uard la- Ia l uo\a, l . l e.. a_ l . lIu nel. ,unl, el Itcenelamlcnto-I.
Uoul e .. an l, el l.nlen l ....... l. mlllu, In mlllda- m oblJl l u . movUlur- l
......c h . l. el U pllll.D ,.n.ul-I'. lI der. el oficlal- I. p I ..... . ........ e l

abanderad_
:~

eaeuadrn - l .I ..... Jor.

l u . u, el rECluta- r ifo .... '. tnlll l- I ...... -U t . ..... t.

. ublcn ...! _I .e r re ..! , el n rllenl o-l. I r .. .... l. trO)fl-l. lira ...

1. el . orteo---tl n . ......1. aortear-I a nlaln, el .oIl1nla.lo.

L ...

Questionnaire
l.

Qal ..t -c . ... 1 . l l olt e n "naee 1I " at .. etlo " m lllt_lre l-2.

r e n d a .. t

I>I. a d I te_PI le ...",Iee .lIl1al . . . .t1I obll,.tol,. . a " ,. lIc. I-1.

u._

Da p. u

- 343<ludie 101 T--4.

Pon <llll eot obU ... lolre le un'lce ... lILlalnf~.

o.. nl dl.trlb" a ceo U ana d a u nicllf--4.

jeunn .eno!-T.

O.

le

lu Holu mllit.l r uf -

r ec ... lenl I n
,.

l'eul. l'o lyhehnlquef_IO.

~Iveo

oUdeuf_.

rr.n ~ .b

.. IraVU I

leo

Q"dlu aonl 1.. p>indpa-

Co mm e nl e n!r e_ton .. l'ecol. d . S. inl-C, . el l

Co mment en aorl_en1_ 11 .

Qu dolnnl fa .. leo

d e cea co l .. avanl d'ilre n .. mm,.. orftci ... l_U.

p .leuu d . . ... eruf-'!.

Commont

A <lll e llo l .. e ... nl Ine .. rP<lr h

Q .... fall Ieol "_

Q"ell .. unl 01'; leo dlffrenlu conle".. d .. dnpuu

l'h .lo lref-' ~.

B)

Qll e ll u

en UD t 1..... ul ..... edullu f

Lecture expliquee

Le drapeau
Voyez-vous, di sa il sOlIvenl le \'ieux capilaine Fougerel
en rrappant su:- la table, vous ne savcz pas, vous aulres, ce
que c'esl que le drapcuu. 11 raul avoir et soldal; il faut
amir passe la rronlic rc el marche sur des chemins qui ne
50n t plus ceux de la France; il faul avoir t loign du
pays, sevr de loule parale de 1:"1 langue qn'on ti pnrle depuis
I'enfance: iI (aut s'ctre dit. pendanl les journecs d'tapes et
de fatigue, que tou! ce qui reste de la patrie absenle, c'esl
ce lambea u de soie aux lrois couleurs fran~ais qui c1apole
la-bas, an centre du bataillon; il fau! n'uvoir eu, dans la
rume de la bataille. d'aulre point de ralliemenl que ce
m orceau d' toffc d chire llour comprendre, pour scntir ce
que conticnl dans ses plis ce lle chose sacre qu'on appelle
le drupeau.
Le drapeau, mes pau\'res ami s, mais, sachez-le bien,
c'esl, contenu dans un se ul mot, rendu palpable dan s un
seul objet, toul ce qui fut, tout ce qui esl de la vie de
c hacun de nous: le foyer oil I'on Ilaqu il, le coin de tcrre

- 344 ou I'on gr:mdit. le premier sourire d'enfa nt, la merc qui

vous bercc, le pere qui gronde, les premiers 3ns, la pre micre arme, les cspoirs, les reves, les chimCres. les souve nirs;
c'es L toules ccs j oies
la fois, lout es en Cermes dans un
m ot, dnns un nom, le plus bcau de t ous, la patrie .
Le drapenu est un symbolc, e t, lan1 que I'es pcce humaine aura besoin de se raUacher n quelque croyance sa ine,
m aJe el vraie, il lu i e n Caudra encore de ces symboles dont
la vue seule re mue en nous, ju squ'au fond de ]' ~ lr c ,lous les
gn re ux senlimenls tou l ce qui vous porte vers le dvouement, le sacrifice, 'abngalion el le devoir.

J ULES CLARlITlE
(L~

D~p~au.

Dt:nlu, Mil.)

GRAMATICA
165. La preposicin:
puestas.

preposiciones si mples y

com-

t.. pre pollcln u un MMnt"o In ... rlable que Ilrve pa"" unt . una p.t._
br. a 111 eomplen'en IO: Le I/Uft do Ii/~"e. Le 'ob/fau n , c.nt le mu
1) )'upo.lclo n e. .I .. p le. Ion ]u 10nna d .. d e u na lo]a pnlabra. Lal (I.lnclpalo rcl.clones ']Uf l uclf ll e. prnar, Ion:
a' Oe I.. p.: <1 (a), dau fen), de (de), chu (cn e ... de, entre) de,,,,nl
(dclonte de), drrrfirr (del"" dd, .ur (.o b re), .DU. (debajo de), "e.. (h ado) .
entre (cn t re), pa.nrl (enlre).
b)

I)e tle",p. , ouont (a ntn d e quc), oprh

(dtlpu~.

d e), dh (d u d e ), de_

pul. (dudc), pendanl (duronte).

el

De ....d. o dl., aan: (COll), de. par (por), _don (selJn), .an. (aln),

ho , h orm l. (ucc l'tO), outre (adem. d e),

nrll//1r~

(1 pelar d e ).

dI

Ue "1 " ' . , pr.llledad U I.. en, de. par, pO llr (pUl'.

e)

De t e nd e n ota o .1eJ ... lent o, <l.

con), po .. r, JUQue (h.. ta) .

~onlre

(con l ... J, dt, tnUer. (con , p ....

;j45 -

2) ]'U" H ld e n .. e.m" ...t . . JOn lal f o m'ad .. por dOl O mili palabra
Se la. 11 ...... h,,,,bl~n lucucf'n>u pr~po~/illlu. He aqu l . Igu".. ,
A .:tuu.. de (a ~au'a lid, ti edIl ". (al lado del, 1111" de (. n" de) .. I'llIde
de Icon ayuda del, 1'1(I<"d d. {to n . u pelo '1 , 01' /In d e (en lugar de), 111'
mllitu dt (e n trn'dlo del, ,oup.h de (JunIo al, 0"/01" dt (aludtdor del, en
lacr (/( (entante dd, /"''11'" (h.. II, ), '1Utlll/ ti {en eua"lo al , ,,10-._,,10 de (e n~
f rente de).

H.i6.

E mpleo y repeticin de la preposicin.

n) Ln preposicin sirve en genera l para unir una pnlabra a su complemento: Le livre de {,Mve. Le lllbleau e$l
contre le mur.
Precede:t u n atributo : NOIl!J VQm prenon!J pour ellef (le
tom ~1I110S a usted por jde) ; ~- lIn e dos palabras en npo!Jicin:
la vme de Madrid; -aco lllpa:l a un infi nitivo empleado
como sujeto o como infinitivo d e Ilarracin: 11 esl lIces!J(lire de (aire cela (es necesario hacer eso); grenol/ilfe!J de
se pfflindre (se ()ltejan las ranas).

.'.".u

LIo. prepo,klonn pr.eceden o rd Inar Iamente al complemento, e ... t:f!pto du _

ro,,/. ,,,,1";. uul.tI tlUe pueden CU IOCIHU d~ I .(u,

h .. u.u d .... nl: ""

d .... nl dtuz
... Id (1I11t1 1 n lo)'), ,.. ,,".u. (11 111 uUo).

o d .. uz

b ) Las I}re posiciones 8, d e, en, se repiten gene ralmente

delanle de cada complemento. Por lo que respecta a las dems. su re l>cticin o no es cuestin de gusto y de otdo:
CeI Uve /lime a lire el it ludier (3 este alumno le gusta
leer y estudiar); i/.!e (flil (limer par son applicalion el sa
bont (se bace querer I}()r su nplicacin y bondad ).
Se rPplt ....

pOr

lo ,eneral lodu

preposlclonn ( ulIDdo tOll complemen ta.

denotan Idelll OImul... O dJltilltn : 11 'au' (<J.du .011 lung_Ir/lld dan. lu

/01 ... t / d .... lu chl' gT III' (h~)' <lile COIIH rvllr la , eu"ldad en al ale,rla. 7
e n 101 d l"ul loll.

-346167.

Familias d e palabras (continmlcin):

dire, donner,

loi, marchando
1)

DI (del la Un d/euf, dedt); D/e/on (dlcl'o, del lupino latino diclum),

,lIe/ion (diccIn), dlc/iollno/rt (dkcloUllrlo); dic/u (dIctar, la ll n .I/r/are. ver

bo frecucnlallvo), die/ (dietado); diClllllur (dictador, d que dIcta rdene.),

dIcto/un (dldadnra); roll/ud/re (conlnded r), cOll t md/cllo" (contradiccin).
eon/,..,d/eto/re (ronlradlctorlo);

d~dlu

(d.,.d~lr),

tdll (edlclo); /ndra: (lndl-

cc, dd la Un IMtlc,r.,); Ind/u (lndldo, de IIIdlc/um), IIIdlqua (Indicar, de

MUCart), /ndleal/un (I"dltaeln), /",I/cu/er.. (Iml lcador), Indlell/I( (IndlcIlU,
yo); In/erdi" (proh ibir), In/ud/el/un (llroh lb leIn), mldiu (mnrlloul'1lr), ",i

".,e

di ...,,/ (nrurnlunrdor). ",Idl ...

(munnnracln), rnaudlrt ('lIald~lr). m,"I
d/ellun (lIIaldlcln), bl"ld/.,liun (bendIcin), blnir (bendecir, de bellediure),
prUlre (predecir), prldlU/on (prcdeelr), udi., (rcpellr) (all,l/qru ( rlllldlco,

que dIce el dntlno); "lrldlque (yerldlto) prtd/co/eur, predica/lo", prtdlcul

(predIcador, p redlcadn. predicado, del laUn prltdit:Ore.
2)

d~lr

allo),

Donne. (dar, del laUn donare): donn/ioll (donacIn), duntr/fur (dona_

dor), donneur (dador), dOllnte (dnlo),

"lIr), pardo"

(perrln), partlonn<lble

.ndonn~r

(dDr.~),

JHlrdowru (""rd o-

(perdonable), Impardontrnble

(Imper.

donable),

31 LoI (dd latln lellem, ley): LOllnl (leal de /t""ltm), IOllnr/t~ (lealtad),
dllollal (de.leal), dilollar/tl (duleallad); l/gal, 1ll1on1. U(/flli/~ (Ieplldad),
i1Uualilt, liulllba (leIlJlllU t ), /tul/lme ( Ielllli nl(, Ug//lnr//i, /ig/I/met, /iU/'/e (Ielll. IJI); I~g /.Ia/t rl r (lelll.lado r), liu/.lnl/o", l~fI/~lntart ; prl"lI~fI~ (prlvl_
Itllo, ley prIvada); ""lIige (""I~"lo, p ropIamente . .oclacln relhla por una
le,., un nttlame"to). ro ll~l~n (eole"lal) , coll~lnle (cole"lata) ; colllflrlt (cole"a, que f o m,a parte de l. mlln'a corp o racin).
4) " . .e h.nd (de l 1.. 11" vulgar mtra.tt:>um) (meruder): M"rch<lndllt
(mereancla), marchandtr (",Ia lear), march,,,,deur (rcpleador), mnrclrnndall'

(repleo); rnarclrl (dd lalln mercalUm, mercado).

Locuciones francesas
11 n'"1

p.,

d ..t _ ,,1,, 1 No ha,. oficio malo,

ahlt.. l 1'....... d.1 Imponer mulla,

" eUre 1.. d' .... aa pI. : Poncrae en lo peor .

- 347 McUn aU: .. 1", l'oner a vol,c!n.

Mdlre d. l.mlOl: Emplell. tlempo.
Mottr. l.

rO. ,

Pt p r rllfllo.

EJEllCICIOS
T d.cl r p. r .... . 11 n f .. ndo:

l.

Es preciso co mer para vh'ir y no vivir para comer, San

Luis, rey de Francia, muri de la peste en Tnez (1). Es preciso t ratar (a) cada uno segt'm s u m rito. No hay atajo sin
t rabajo (2), ni meda ll a si n re\'crso, Quien no est conmigo,
dijo Jesucristo. est contra mI. El oro puro se reconoce en
el crisol (3) y los verdaderos :1rnigos en 1:1 necesidad, Entre
lobos, dice el proverbio, sc aprcnde a auflar (4). Es necesario estudi:1r mucho parn aprender algo. He estado esperand o s u regre,fO (5) dUl'llnte dos mios, En Espaa, Francia e italia se habla un id ioma de l'ivndo del latl n. La elocuencia es
u n arte dest inado a ins truir, reprimir las pasiones, corregir
las costumbres (6), sostene r las leyes. dirigir las deliberacio nes y hacer a los h ombres buenos y dichosos.
( 1)
U)

tTunln.-(2)

.hurle ....-(5)

di n'ut polnt de plol.lr .. n, pd n e .-{S)

ImUlII.".

.creu.oeb,

...eIO" ...- (II)

A({able, agir, aimer, arbre, balire, bon, cder, clleval,

ciler, conteuer, con naltre, conter, couper, cyele, duro
111.

-,,, ..ndu., udt. . . 1 ph .. ra ..can da d. 11 lecl ... dA d peao

- 34~ -

Leccin 43
(Q llarantetroisie me lefon )
VOCABULARIO

E l Ejrcito: Difcrent es armas del Ejrcito. La armada .

L'arme: Les diffrent es arm cs dc l'arme. La (l oltc.
A)

Leclure et conversation

Une arme est un corps d e troupes leves el org:lIlisees

pou r la guerreo
On co mple vingt e l un corps d'arme el un corp s d 'ar me
coloniale. Ch3Cfue corps d'u rrne com prend en general: huit
r gimenls d' infanterie, un bntaillon de chnsseurs a pied, une
brigllde de cavnlerie, une bri gade d'arLille ric. un ba laill on
de genie, un cscadron du t rain des q uipnges. une scelion
d'a ronautiquc. ainsi que les lats majors el les diver s ser
vices ncess.."1ires. 11 esl command par un gcneral conunan
dant de corps d'urme. En te mps de guerre plusicur s corps
d'arme forment une armee; deu"- ou plu sieu rs armecs for
ment un groupe d'armees.

349-

11 faut comptcr en Qu tre vingt-cinq scelians d'infrrmiers

m ilitaires. vingt-cinq sectioms de cornmis el ouvriers d 'arministration, vingt el une scelians de secrtaircs de I'etal
major du recrutement.
L'accro issemenl du matri el moderne rendrail trap peu
maniable un carps d 's rm e lel que 'avait dja cre NapoIcon Ier comme la grande unit lactique ; e'es! la Division qui
esl mainlenanl la plus Corle unit matrielle complete. capable d'oprer seule en ca! ncessa ire.

En temps de guerre, les opcralions sont diriges par l'Etatmajor gnral. L'armee fran ~ aise colte annuellemenl trois
milliarrls el derui de rranes el compte un demi-million
d'hornmes.

La fIoUe de la marine de guerTe fran 'Yaise se compase de

dirrrenls types de na vires. lis se divisenl en: cuiraul
d'escadre, units de combal armes d'une artillerie puissante. en garde-c6tes ctdrusses, en crOJeurs cuirasses, a marche rapidc, en croiseurs, en lorpilleurs, sous-marins et cannonieres.
Ces diffrellts vaisseaux sonl groups en escudres donlla
runion conslitue une o u pluseurs armcs navales. Les ma
rins composant les quipages de la fi oUe sont recruls par
I'inscripti on militaire. Les o rfi ciers proviennenl directemenl
de I'Ecole navale ou de l'Ecole polytchnique, ou bien sont
d'andens sous-officiers qui ont ) uss par une &ole spdalc.
Du Minislere de la Marine dpendent les arsenaux marilimes el les chantiers de construction navnle.

1I

1'.r1l11ul~,

lo

3:;0 -

o rllU~r t._' .. ".o tlq.e,

.... "t. d " .,..,I mlen l_ " naelle .... nt,

lIeron/lllU"o, .-I'uu.I ...

anualn,~nle- l'o'H".I,

el 1r1e1U.1-

la b.tom on, el ba la ll n_ lo brl.od e, 111 I>rllPlda- l. " h . "llu, e l u tlLle

ru--I. " h .... n., el "nador - Io u.,.lulo , I1 enbIlLl~rlo_o mm.nd" .
m a ntt.,,-. i.ler. castor_ all .ab...e, un a"orozodl)-.II ...1..... , un
eO'\II:e1'O - an. "o"".n.'u, un eaj\on"ro _ I '~
la trlpuladn -

I,.,.

I'.t.t ... d el eI!"do nu.yo._ n 1 . d emb_ l'euodre, In .... "u~

dro-Io . . .d .... 6IU, d :uarda cOSlnt- l . . .Inh. el "uerpo d e I"Kenh,.OA
I;" ft. ml , e l enramero--Ie ..... 111, el ",,,,.In u-- m llhne, ,,,n. ,Uma, a
- .ollloblo m.neJa bl e--lI n .. m.. d, ",Ll ",LLlone l _ on no .. lr e, un nn., 11)uuolo ,,<:1ulo.- lo .... ~Ie .. en l, e l . ttl ulo ml cnlo--I ,i.'O I. el re_

gludenl<>-I. ...... ..... 1.. , el . ubm.rl no--Io ,odl.u, la II\cUu _ lo to.

,,11: . .... d

lor~d e .O.

Questionnaire
C. mble .. c.. mpl.I .... n d, " .. rp. d.. mh
c.rp. d ' ....... ,--t, P.r
q .. 1 n l U ........... d .f--5. l' . . . 0 .. 1 eat fo .m" ." . .... lOe e n lo .. , . de I'De
ur ....... , Q... h. t1I " . ... plu en ."In d. ea . . . . . . m".t nd en l'nen l In
," .. rp. d ..... "'T_1. I ... . . ~ o l U" ~o.p. d'o ..
IU p bien mo .. lo blt la.
j .. lI.dholT-I, Qu h t le erbte ... du .... p. der ... h T-J. Po. (1" 01 n ... "I
~.t ... Itlullt ... enl l. ea .p. d' m h!-If.
P . . . lIl aont dhll'~u 1.. op .o_
tlo". e .. l eN,. d " ,0Hu T_1I. C.... bl ...... Ie 1 ....... II ... eot !'u .... fr on~ .. I_
"",'-IZ. C.... bl." ..... , le . t...,lI " d 'bo ...... uT_U, Do <1001 ... ea ... " ..e l. Il .. U.
d. l ...... In. d . .. "er fnn~ol .. ,_U. C.. m ... enl .. d i,,". nl l dlfferenl.
I )'pu d. " .... I... T_U. Co ... menl ... 01 "o"pe. COI dlfterenl
~T_II.
Q.'..I ... e ......... m ie n .... le1_17. Co", ... e nl ... nl "uDl. lea .... 1... u ... .
p ... nl leo ' lp ...e07-18. D'......... I.nnnt le. oflele . . .... I T_U. Q."
e.t ... e .o.n .,"e ... I.-2I. Q.'ut...,o . ...... ~ h .nll do ...... t dlo" " ....I.t
l.

Q .. ut...,

Dno m 'o T_l.

." "nnu'-'. Q". e. .. pund ." .,,, . .. 1 eb u

a" . .

.,..,...

B)

Leclure explique

La relroile de Ruu ie
Le 6 novembre 1812, le thermomCtre descendit

a dix-huit

-35 1 degrs uu-de ssous de zro; Loul disparaissail sous la blancheur uni ver se lle. Les soldals sans cha ussure sentent leu rs
pieds mou rir ; leurs doigts viol.tres et ra idi s laissent chapper le rno usq ue t, dont le l oucher brille; leurs cbeve ux se
brissc nl de grive, Icurs barbes de Icur h a leine eongele;
leur m ehan ls h abiLs devienncnl une easaque de verglas.
li s lo mben l, la neiBe les cOllvre; ils formenl s ur le sol de
pcUts si110 ns de IOlll bcaux.
On ne sait plus de quel ct les fleu\'es cou lent ; on est
oblig de CtlsSer la Blace pOllr a)prendre :\ quel ori enl i1
faul se diri ger . Les sa pins changs en cr islnux immohiles
s'levenl ~\ el la, enndlubres de ces pompes fun ebres. Des
corbeu ux eL des meute s de ch iens bluncs san s mnitres suivajenl a di sl[lIlce cetle r elrnite de cnduvres.
D:ms des nuiLs de seize heures, ball u des r a fa.l es du
nord, o n ne savuil ni ou s'a sseo ir ni o! se eo uchcr ; des :ubres jets bas nvee tou s leurs a lbaires refu saient de s'cnIla mmer; a peine par"enait-on u faire fondre un peu de
neige. pour y dlnyer une eui11ere de farine de seigle. On
ne s'Lait pas repos sur le sol nu, que des hurlemenls de
cosaques fai saie nt rclenlir les bois; I'a rlil lerie volanLe de
I'ennemi gro nd ait ; le jeOne de nos soldals lai t sa lu comme le fe s tn des rois, lorsq u' il s se mettenl a table; les bo ulels roula ient leurs pai n s de fer uu milieu des convives affams. A I'a ube on enlendait le baltelllcnt d ' un tnmbour drap de frim as, ou le son enroll d'une trom pette; rien n ' tnit
triste commc cettc diane lugubre. uppelant sous les armes
de s guerriers qu'elle ne r veiJInit plus. Le j Ollr grnndisant

- 35~ -

ecJair:lil d es cercles de fanlassins raidis el morls autour

des bichers expires.
Quel((ues survivants parlaicnt: i1s s'ava nyaient ven
des horizons inconnos qui, reculanl toujo urs, s'evanouissaien l a chllque pas dans le brouillard.
C IIATEA UBRIAND

CRA!'t1ATICA

168.

Conjuncin: Clases de conjunciones.

La conjuncin es una palabra invariable que s irve para

unir dos palabras o dos miembros de fr :lse: Piure et Poul
80nl appliqu8 . Dieu ed bon, mal.s il e81 jude.
,,, )' mu' Ion dotO conJundon .. , que u,,~n, la primera d OI palabr.. , , la
""u,,<l .. d u. o r aciones " ml~mbro. d~ r raU.
1) C. .. h .. do .... d. caordlud6 ... La, princIpal" aon: 81 "1, ou (01, n/.
ma l . ,pero), ror (puel), done (pun, asl puu), Or (ahora bien), e~p~IIda",
(11n erubargo), n~allm o/II' (no oblhll1t~); ,Inoll (l i no), loul~f(Jf. (,In em
birlo).
:tI C. n Jando .... do hordln.dh. Lal prlnelpllu Ion: Comm~ (tilmoJ,
/or.qu. (cu.",loJ, pul ,que (punto que), qutwd (culndo), qu~, q'lO/quo 'Iun.

"ueJ, .1. de.

169. La conjuncin. Coo rdinadn y subordinadn de

oraciones.
a) P a ra unir oraciones coordinadas, se emplean las
cOllj unciones el, OIl, ni, mais, car, ar, done, cte. Dieu es l
ban, maiB iI ed jU8te.
b) Las oraciones subordinadas se unen a la oracin
que completa n por la conjuncin que, y las palabras o locuciones que con esta se forman, como lauque (cuando), pujll-

-353que, quoique, af;1I (fue, paree ql1e, landi, que, o por comm e, si, quand, ctc.; Bien qu'elle soit peu tendul!, la Belgique e&t /ln del principaux paU' indu&tl'ieb de I'Europe.
Entnl: 1.. conJundo~. 11 locuelone. conJuntivas, unas admiten el "I'crbo

en 'Ud/NI/DO (nlnll que:. u .... /l6/ que, IIIII/ln/ que:. ti

nlUlln que:, de mIme

qut, paree: qUt. fondl6 qut, ele.) y olr le: cJtIp:n tn bJulI/i"" ( .. /ln que.

0114111 qut . d

molu. qut. "Ien (l11f'. de Mur

d;u,I'1I): JI pnndral/a

(1"".

pou, p"1I qUt, POli'''" que:, (1fIIlrolc: """Iltlt que: V" .. , lIura fJG'U (IndlcaU'I'O), '(Ir-

Iu 0""111 (lu'll nc: "itnne (lubJufllI"o).

170.

Familias de palabras (continuacin):

esprit, mil,

pere, ordre, yoir, portar, quatre, sept, staton.

1)

E. ,.II (del alln . /II,lIulII, loplo, aln,., elp i rUu): Splrllc: (cBplrlllotl),

(UI,lrlHllllO), IplrU''''II''' (uP ltl!uOlo, que contiene up l rltu de

"Ino) , ,plr Uuel (espiritual), ,plrllll(lU'III ' (upltl!ualbmo). ,pirltuali,I, (n_
,plrllf"'"

plrl!uallslo), u plrlluo/l ur (esl.JrJlugllsll.t).- l.a pah.bra laUna ,piri/llm

!le

en-

tronca cOn ,pirare, 101.1 , 'l"e h g dado uplru (aspirar), rup/ru (rupl
.. t), louplnr (au.plrar), u:plru

(e"pl rar), n.pinr (Inspirar), con,piur

(con spl .. r), ",plronl (u l.ln,ule), uplrotlon (alpltacln), ruplra/lan (,..,Ipl

.,.dn), ruplralolre

(~I plratorlo),

r"p/roble

(ruplrable):

looplr (luspl.

ro), luplralion (In ]l ltacln), ellll,plrollo n (consPlnl.l,ln), call,plrOleur (cona

pl ... dor), de.

2)

<El! (del laUn ulum, oJo): m/lltl (ojete, clavel), Olillade (oJeada),

OlilUn (anleoJe ... ); ulalre (ocular), ulblt (oculista). billlxlt (binculo):

naculer (Inocular), noculnlloll (noculadn).

S)

Pb. (del la Un pulrem, padrt:):

n o), palunlll (paternidad), paternel

PlUralll (padrino):

(pa ternal) ,

palune (paler_

ptllrlmalnc

(patrlmonla),

parrlman/al, pulrlr (palrla, pah de 101 p adrel) , patrla/t, pa/rialiqut, patrla/"",e, wmpatrlale, e..,pa trlcr (expatrIar), reptllrfer (repltrlar); ptltron (de
patronum, patrn, que dlrllf o p ro lelf COtoO un padre), po/roDlll, patronal,
ptI/rolllle, patronn,.,., pu/ronnrr ( p a l roclnar) , PUtrolUlflf
)
n<UfCf

Ordr. (d e la Un ordlncm, ord en): Ordlnol, ordonn er (ordenar), ordon

(ordenad n ), conrdonllu (coord ina r), CO<Jrdlnat/on (coord lnadn);

ordlnalre (ordinariO), cZlraordnalrt (utraord lnulo); .ubordollntr (Iubor

-354dInar), ,,,borrllnflJ/on, '",ubot'rlnullotl, .ubordonni (luhordlnDdo), iuubordo"n~

6)

(In5ubordlnado).

Vob (del laUn v/dut, ver): En I/o/d, 0,,11<\ le h a lla el Imperntlvo de

este verbo. Vi.-el-vi. eonaerva el senUdo de cara, allen!., de la villa, del

d~"flafltr

lalln de u,u, de donde vi,ofle (ca ... ), ,,"vbagu (mIrar de frente),

(miror de h ito en bllo); ol.uel (vbual), Ul&/Oll, ,,1.I.,nllol1''' (vlllonarlo); vl.itre

(vIsera);

"ible,

In"I./bl e,

,,.t/u', o,ltalirtn )' ,,,ileut'

,,.Iblllli.

VlIlte

inubibilitt.

(,'hila);

(de ,,/,ilare . w,r eon frecuencia). EuldMI. lu/den_

ce (evide nda), enui" (envIdIa de in_vldla, el hecho de no poder ver un o),

enuie u", (envidioso), ulV/er (envIdIar), cnp/obl" (envidiable) ; entreuolr (en_

Inv" r), en/u" .. e (entrevIsta); priunlr

(puv~r).

vlsnr):

(dClprovl l to):

pouruolr

(,ro,ur),

dlpourvu

pr~ul . lfJ",

pr~u ollanl

( p ...,_

prou.olt, prou.olre

(provhlonal): Imprt>ulur (hnl.rovisnr); uvoir (vo lver a ver), revue (revlltal, reub/II, r eul'fr (revisar).
11)

Vo.tu (del I \ln pr>rlare, l levar); Appr>rter (tu e r): cfJ/Pflrler (llevar

a cuest as): COmIOrl.r (comportar) ; dlpfJrttr (dcpQrtar) ; d ipfJr/alifJ n (deport acin); tmportu (llevar); tm porleme,,1 (arrebRto);
U'Porltr (exportar); trpfJrtatlon, txporta/our;
t Mion, Importa/eur, Impor/CInl, fmpor/(lnct;

(llevarse) ;

umporler

Imporltr (Importar);

Im p or-

ropporttr (traer, reftrlr);

rop_

por! (rel ato); rapporltur (Informador); .uppor /tr (Ioporlar); .upporl (lO-

porte);
ter

,upporlablt

(trnns L.ortar);

(Ioportable);

l rall.porl

/","p'Orlable

(transporte);

(Lnloportab le):

tTan.por-

trouporlable, por/abl., porlallt

(porlAtll); pfJr/."r (porlador), etc.

7)

Quatr. (de l laUn qllu/uor, cuulro), Qualrfh". (cuarto), qlla/UII. (cua-

l erna) , qua/ullalre (cuaternari o), (lu%ru,

cuarte to):

qua/Ti."IIal

quolor: l~m. ;

qm'lraln (cuarteta,

(cuadrlenal), q Ua/liar (cuartelO), quaran/e, quaron_

lllome, quoroololnt, qoadralllnafrt; qoadralll,i",.

(cuadroll~llma)

y la rorma

popular turlmt (euaresmll), e l e.

8)

Sept

(d~1

IlI.tln UPlem.

,L~te):

Stpli~mt;

up/ople (Icptuplo), uplu-

p/tr (septupllco r); ,eplt",brt (septiembre); rep/ennal ; 6emalne (.emana, de

.eplIlII'IIIa); rtp/uolllmt, ,op/"all>alrt (1~"lulIlICnRrlo);

9)

etc~ttrll..

StatLon (ella clt>, del latln 6/u lio, que procede de . laTt, el tar tn pie ,

permanecer): S/all nnnor (utadouar), ""lIonntmu,/ (ulac ln), , /at ionltalre

(t,tadonario).

-355171. La interjeccin: Su empleo en la oracin.

La interjeccin es un grito. una exclamacin que expresa
un sentimiento del alma. Las principales, son:

dolor: ,Ue (ayl) 11111, 111/411 11113'1),011/1 (ufl)

temor: 11111 h tt hol

admlncJn: Ah! ehl ohl
..." .. ll1: ,.'fI (Iq,,'" ucol), ohl
animar: SIlII (JUI), rol ( Iea[ yayal)

llamar: 110141 ( h olal) lit (bel)

A isu

h a y que afladlr Un" cUllnta. pOII.br.. que H emplean Imo In_

lerJc:lonn, p or deml>lo: Plllz! (Ullenc!ol), damel (caramba!), bonl (huenOI) PUl' I (mola hay. l ... ), mldr/cardt I {mIHrlcordlllll. allon, I (ea 1), eoural1.1 (Iv a lofl), aler/el (Dlerllll), "rde. 1 (perdnl), brauo! (bravo!). uf-

ual! (vlval), ete.

La$ interjeccio1les se emplean siempre aisladamente sin

lazo que las una al resto de la oracin en que se hallen,
14. p.l.b ..... empleadu como InlerJecclonu

(coo""II'~ I, PQI1~ncel,

II'l'deel,

eleite ... ) .00 eo re. lld.d or.dOlle. ellptleal y equlvaleo a: Aun eOU""l1r,
pnllu pallrncr (Iened I.acle" cla), Jr drmo"dt II'rdcr (pido perdn). etc,

Locuciones francesas
.A. b . . . . 111 : JUltalDente en medio.
Vah. r..ld . mi ... , Poner mala e ......
Valu .. I"t de : Uacer adem'n de.

Valre le .... ".Ie." Ech'rael de perlOlUl.

N..... ,. ....1, pi .. lal" Qlla .. o ...... No ver mAl all' de
Rlre a .. "ea d. QatIQ.lIa' Ilelrae eo 1.. barb... de uno.
Frappu lu )'8 ' Ser evldeote.

IDI

na.leea.

- 356EJERCICIOS
l.

T,.dodr por Herlto ea t, ... c,

cLos que saben poco bablan mucho y los Que sabe n

mucho hablan poco.~ (J. J . Rousseau.)--lIfuchos reparan
poco en (1) el camino (2) con tal que les lleve (3) a la riqueza. La muerte no distingue nj edades, ni r angos. Seriamos ruenos severos para los dems si nos examinramos
bien a nosotros mismos. Tu hermano est ya muy inslruldo, aunq ue an es muy joven. Tu amigo nos di la maJa
noticia tnn pronto como lleg. Salimos inmediatamente de
casa y march amos en el primer lren . Aquel libro no sirve para
nnda; est muy mal escrito. Todos debemos amar (a) nuestros padres. Maana recibiremos los libros fra nceses que hemos pedido. y le devolveremos n usted Jos que nos ha presl ado. El tiempo que se pierde no se recupera (4) jams.
(1) ,Bltn d e ,,-na I'NnbarrUSlrnt peu .-(~)
.......-(4) cn.lrappeo.

",oul"'..-(3)

V,-rbo ....

Ecrire, elprer, faire, fin , former, honneur, jour, labeur,

mUte, part, peuple, tardo
ni.

Apu .. du,. ..(lb,. el pb .. . ,.

ler~uo

d a la lacta .. a .......tralt. d.

B ... ...

1 . lndlear ti nombr .. J' In pupo,le/6n qttt tquf"olt n o lo. oll"tr/lIOl ,1_

gn/rn lu: AlfrctueuIIof:lIlent, ' aclltmenl, )H:nlbltment, modee lrmrn l, .,,,celll.

,",!Drn l.

-357 2. Ind/ror d a.dJttlllfl que Iut formado roda lino de lo. Gd"trbiu ', ul,ntu: RallonDablemenl. vlvement, atte nllvement, IclenUfiquemenl .
3. Ana/har la. p,,;pt,ldonu liI locue/onu puptldt/uaI en: 11 partit pour
'Amirlque mal"" l'opPOtiUon de n '-mlllt. Le. en fanl. marchalen l ti di!.
de la yollure. Nonl IOvona pud noa vaunce, de Noel .. )ladrid. Chacun
.'ltnaiJne el re au-denu. de .00 yollln.

4.

Anal/tar /1" conJunt:lonu 11 locudontl conjuntllHl' ",,: Nonl n'allon.

I')UI c.bC.l UD mluband qUlllld 11 noul .. trompis. J 8 vlendra! au .. lll que

mon ravan 8er . lerDlln~. Garde~n101 ce IIvre JU MqU'/io ce que Je "0111 le ....
<:lame. Fran~oil u'.frlvera pa 'hture, cat 11 n i troJ) parea",UlE pour H
lever. Le f.in~.nt ..oud ...1I Hre b ien payi. mal. ne p . . traulller he.ueouJ).
6. I ndIcar fu Inlerjrte/ORe.' Ahl m On peUI 10aephl c'e.t 10/1 Allo na l
vlen... te. AtlenUon! 11
puau une .ulomoblle.

v.

-358-

APNDICE GRAMATICAL
Lista alfabtica de los verbos irregulares de las tres conjugaciones francesas con sus tiempos primitivos o formantes
IJ pgina de referencia en el texto (1).
Primera conjugacin
Alln

(V~DSe

eonjugacln e n la p4g. 159).

E1l1'OJ'u y u ..... )'er (conjugacin e n la pg. 1117).

Segunda conjugacin
Todos 1011 TerI>o. de esta conJu..el6n aon regularH "1 le conjugan por el m().
delo (Inlr (p.. 103).

Tercera conjugacin

A)

Verbos en -ir

Aeqdrlr (adqulrlr) .-Partlc. pru.: Acqu~r-.nl.-Sln". pru. Indlc.: J'ac.

qulera.-Pas . Impl.: J'.equll._ Part. pa,. : Acqul. (p'" 180) .
.A.ullll. (ualtar) .....P ur/. pru.: nalll-allt.-Sfn". pru. Indle.: J'u. aIU ....
- Pa Impl",: J'...a m it._Portle. IXU . : ssa JlII (p"_ 113).

801llllb (henlr).-Parllc. pru.: Boulll-ant.-Slng. p,u. Indie.: Je 0001.~Impl~: J" boulllb_ PorUe pa" BoullU (pilo t7S).
Cea.b (correr).- Parfle. pru.: Cour-ant.-Slng. gru. Indlc. : Je
Pa~. lImpie: Je courol.- Part/c. pal.: Couru (pil. tBa).

p(u.

(1)

Viaae el nm. 72 de la pltf. 151.

COUrl.-

-359eo ..... b
vre.-Pu.

(cuh rl.) .- l 'u./lc. ptu.: Couv r_.nl.-SllIg. p'U. IlId/c. : J e eouJe couv r b.- I'/lrlle. UJI.: Couvc rt (1'.... 173).

Ilmp/~:

C HIL. (cOlll.).-I',.. //e. pru.: Cue lll_. ut.-Sln g. pru. indle.: Je cuellle.-Pu. ,/mple: J e cuelllll. -Parlfe. pU.: CuellH (ptla. 188).
0.<.1. (do.mlr) . -Porlle. pru.: Dorm-ant.-S/n g. pru. Indlc.: Je don.P u. ,;m ple: Je do rm b.- F/utlc. pa : Do nnl ( pl\ .. 115).

1'.1. (b ulr) .- p",//e. p ru.:

I'uy-an l.-Slng. p'u. i"dlc.: J e lu ll.- Pu.

(p'"

,Implt: J e I"II.- P"rl/c. pa,.: Fu i

17').
lIenU. (menUr). -P nr/lc. p.u.: llellt-anl.-Slng. pru. flld/e.: J e n>enl.1'",. ,Impft: J e mcnUI.- I'lIrUe. pal.: llellll (p4:.11').

" .... 1. {morl.).-P/l.lIe. pru.: ),I OU.-lln l.-5i"g. p.u. indie. : J e nleurI. P/U. ,/mpI" Je mourul.- P urlle. PIl'.: ),10.1.- 1'",. compu e,/o: J e ,uf. morl

()lIg. 180).

OU.I. (olrecer).-Pu,lIc. p.u.:

0"'_11.,,1.-5/1111. pru. Ind le.: J'orrre.-

PIU. Ilmplf: Jo rr.I I.- I,,,.lIc. /'/".: Orre rt (p'g. 173).

PnU. (t.nrUr . ",a.chllr).- P"rllc. p.tI.: Pnrt-ant.-5lng. p,u In d lc.: Je

1' ...._ 1'0.1 /mpl.: J e 1,.rtl . - p",lIc. pu : Pa.Ii._ PIl8. compllulo: Je 1111,

pnl! ( 1'11.1. 173).

Sontl. (,",,,UrJ.- Parlle. J"u,: Seul-n" t.-Slnl1. p,u. Indlc.: Je reus.- Pa-

lado ,lm pIe: Je ,",,, Ut._ J'nr"e. II/U.: &n U (.g. 17S).
S .... I.

(nrvlr).-J'lIrllc. .u.:

P III. " ",ple: Je lervh.-Po./lc.

Se rv_.n l.-Slng. pru. Indic.: J e

p",.: Sr....

SorU. (1. l lr). _ P"rlle. prtl.:

IoCrt.-

( p g. 173).

5orl-ant. - Slnl1. pru. Indlc.: J e 10rl. -

P/U . Implt: Je IOrlll.-J>artle. PIII.:

5orll.-I'a,. compuu/o : Je .u/. lorll

(p". 17').
Te .. ir (tener, .. Ir).- I'arlle. ptu.: Ten-ant.-51ng. pnl. Ind/e.: Je U.. nl.

P o, . Imp le : J e II .. _

J'/lrlle. poi.: Tenu (pilo.. 181).

Verllr (venir). _ P" .fC. pru.:

P",.

,Impl e: J e vlnl._ P"rllc.

V~n an l.

- Sln g. pn,. indic.: Je vlenl._

pa'.: Venu._ Iill. com pu ufo: J e

.a" 'en ..

( p'a. 181).
Po. cite ve.bo Y t i a .. terlor loC con.,l upn ,'"/lIUnl,, appa'l en l .,

con/~III

tnlrt ltnlr. mtl/II/enlr . collaenlr, d'\I~,,/r, /1I1"'\I~n/ p.iaenir. r .. u.. n/.. , .e 10U-

lIenl,

(abl l~lIe .....

Intervenir. )revenl r .....1I"'llIr. aco.darse).

&er o

ViU .

pertene<:c:r. eO lllellcr.

cnlre~ner.

mllntener. conven ir. llegar

('nU.). _ Parlle. "n . : Vi l...,,,,. - S/III1. P'U. inde.: Je .. tll. -

PIlI . IIIIplt: J e vtUI._ I'arfle. l1li ":

V~lu

(p'a. 17S) .

- 360-

B)

Verb os en -oir

(.enlar)._Pl1rti~.

pru.: Aue)' _Rnl.-Sing. pru. Indlc.: J... led ._

Parlfe. /HU.: SlI. {pi,_ 20~J.
Por el le "erbo se eonJUgtI ,'a'llo;, (IeU!UfI(!), que en el puado com puel_
lo hace: Je me ,uf.
,'n 0"". iI ,',,, /1,,11; IIall. nOul lommu
"'urDh

Pal. limpie: J 'u.l . -

,,"f,. ,..

4"11, aOll. van. l/u aul lb

A... I. (habrr 11 ten er).

V~n.e

It

.onl aui .

la cnnJuglleJn d e este verbo .1\ la

p,.

211.

Pallol . (1Ie' preciso). VhH la wnjupdn de H le verbo en la 1)611. 230.

M .. t. ( QloYer) .- Parl/e. pru.: Mouv. anl.-S"". pru. /nd.: .le m ('UI._

l'fU . mple: Je Inll . _ Pa rl1c. pa : Mu (1'611- 208).

.1.

P lu ... h (110""')' Vhse

ronjupd6n de ule nrbo en l. 1'61- 230.
Po"".h (poder).-Parlic. p.u .: 1'011\,_11.01.--$1"11. pu., Indic. : .le ~U"
" Jfl pull._ Pa . "mp/r: .le pUI.- Par/le.
I'u (p41- 215).
S."-' r ( ....bu). - P arll". pru.: Sach_ant. _ S/n,. pru. Indl<:., Je U.ll.-

pa,.,

P," . ~/t"(JI~,
Volol .

Je I UI.-Pa.l/c. /XI'.: Su (P'S. 220).

( .. aler) .- Partle. prt:l.: Vol ... nl.-Slno. pru. indlc.:

Je .... ux._

Pu . lmllt: J e ... lu - l'artic. HII.: Valu (p'~ 221).

Vol . (nr).-pa.lle. pru.: Vo)'-ant.--Sfncr. pru. Indle.: Je ..oll.-Pal . Impl~ :

Je "I.-Purtie. PU'.: Vu ( p'- 221).

Po r elle ye r bo !le conjugan .tIJol. (yoher a y.rl, p'~IJ ol r (p reyc r) ,
ponrlJol. ( proYHr). EltOI dos iUtlmOl h. ~" en el f uturo: Jt prlllolral... le

POu,ooINlf ...
Vulo l. (quererl.-Partle. pr".: V oul-.. nt.-Sfng. Irrr. Indle.: Je nux.Pa . imple: Je .,oulul.- P artlr. pal.: Voulu ( p '- 213).

e)

Verbo! en -re

Ab.olld.o (t.bIolvu).-Partlc. pru.: Ablolv_ln l . .-Slng. prtr. indlc.: J'oh-

10UI.-PIII. Imple ("'~).-Purllc. pa . ' II.b.OUI, I b loule (pl. 2el).

Bol .. ("'b<)r). - Pllrlle. p.u.: Bu v_IInt. - Slnu. pre . Indlc.: J. bol l. P IlI. Imple: Je bUI._ I'a,tI". 116',: Bu (p6- 2il).
Condolro (conduclr)._ Pa,lIe. pn . : Condul l _ant .--$Inu. Iru. Indlc. : J e
(o ndull.- J'U . ,/mpl,: Je condllb ll.- I'a,lic. HI'.: Condult (p6- 261).

c......ttu
'011"011.- 1'0"

(<<In or:e. ).- p ,ulle.

A/mpl~:

p.r..: eolll'oIU-In t.--$lncr. p.e . I",I/c.: Je

J e connul._ P u.l/c. pa,.: COllnu ( p611. 2.7)

,
I

- 361 I'or este ,..,rbo loe conJugl" muonlUJllre (dcl<:onorcr) f reconnallre (re<:oDore tl.
C du (courl.-I'url/c. pru.: Cou ... nl.-5lngo. pru. indlc.: J e coud . Pa,. "mple: J e )Ull . - I'lI r/lc. pa : Couau (pA" 263).
Cul.d .. ( Iemerl.- I'arl/e. pTU.: CTlllln-anl.-S/nll'. PTU. IJldle. : Je eraln .

_Pa, limpie: Je cralpIL- l'arllc. pa,.: Cralnl (pA" 2:;:;).

e,. l .. (e!'U r). - P a rle. Pte,.: Cror-a nl. - Slnf/. pre. indlc.: Je erol . 1'0', .mple: J e erUI.-I'lIrllc. pa, .: Cru (tal. 268).
Cr.n,. (crecer).- J>arllc. pTU.: Crol ...aut._ Sln". PTU. indiml.: Je crob._
Je crO.l._PuTllc. m : CrO. ( 1" 1- 2H).

PUl Imple:

DI,. (dedr) .--Parllc. pTU.: ml_I nl.-SI"II'. pTU. ndic. : J e dll._P o.. Im_
pIe: J e dll.- l'lIr/lc. p/ll.: Dlt (pg. 2011.

Be. ln (nerl b lr)._ l'arl/c. ptu. : &r!v-anl.-Sinl1. pru. Indle.: J'<!cr ll._
P al . ;mple: J 'krlvtl.- I'ar llc. pO : &rlt (1"1.2611.
"tn (ur). V ~I!le la eonjul"cton d e .,. Ie ve rbo "n la p g. 29).
Fal.. (hace.). - Porlle. pTU.: F lll-aD I. _ Slnf/ . pru. Indlc., Je tala._
Pa r. ,Imple: J e nl.- Parllc. 11a . , PIJI (p Ag. 278).

Lira (lft r) ._ P(lrllc. pru.: L il-au t._ Sln". pru. Indie.: Je 111.- 1'111. ,Impie : J e lu .- Par/fe. pa . : l ... (p6,. 2611.
H eUn (panerl . -Parllc. pru.: 1\Icll ol1l.-S/"II'. pru. indic.:
PIU. ,Imple: J e ml l.-Pu rllc. HU.: MI l (I)'g. 268).

Je mclI .-

Por ... Ie verbo !le co nju lJln admetlre (admltlrl , co mmdlre (comelerl, pr....
m elfr e (p .....",eler), 'a um rllrt (samde . ), elc.
M01Id (molu)._P arf/c. pru. ! Moul.anl.-S in go. pru. Indle.: J e m ou d . -

Par . 'imple: Je m o ulu l.- Partlr. m. : )1 0 "1,, (pAS- 268).

NaU .. (nacer )'-PClrllc. pru.:

NatU-Int.--Sinfl. pru. I"die.: J e nall.-

Par. ,Im pl.: J e naqul . - P llrlfc. PfI'.: N~._PI'~. compuuto ' J" , u l, n' ( p6_
glDII 217).
NDI .. (danll., perJudlca rl .- P urlle. pru.: Nn ls-an l.-SIJlfl. pu,. IJldie.: J e
nutL- Pu. Imple ; Je nulll .- I 'orlic. 1'(1'.: N"I (p6g. 261).
Por e. le .ubo !le conjupn cOJld .. lre (conduct rl, eall"rulre (cons lrul r).
di/ru/re (des trulrl, I,,"rulr. (lnllrulr), etc.
p ...lra (pa.cee'l.-Parflc. PTU.' l>aratuDDI.:-S/nll'. pru. indlc., .Je pa .
Pa.u (pi" :117).

' 1II.-P CI,. "mp'e, Je pa.UL-P o.l/c. IIG '.:

1'0 .,. Ie .".bo !le conJ"pn IIpparollre (a parece .), camparo' l.. (compare_
cerl , dl,paro llre (delllpllrecerl, rlHl ro"rt (,..,IP I"""".), ele.
I'.tnd (plnlar).-Parlie. p rr,.: P" rgn.ant.-S ingo. pru. Indle.: .l e pelnl._
Pu . Imple: J._ petgntl.- I>(Irtlc. pa : Pe! n! (pAg. 21;5).

-362Po~

nle verbo se conjugan

alt~ illdrf

(alcanzarl, eindre (apagar), "In_

dn (fluglrl, j!lindrl!: (juntar).

PI. ladre (eompadec"r)._ P or/iC. prts.: 1'1811111-8"1.- $11111 . pru. ndlc. : le

pla lna.- Pa . i mplf: J e plalgnls.- Parlc. 1'0 8.: l'lalnl (p "_ 2,,5).
Pi.lra {a gra d ar)._ Pa r lic. pru .: 'lals-an t.--Sng. pru. Indlc.: J e p]alt.P o. /m ple : Je "lus.- P aelle. pal.: l'lu (pag. 2(i.8).
Pund .. (t omar, coserl .- Portlc. prtl. : l'ren_ant.-SinQ. pru indic. : Je

preJld,.-Po ,. ,Impl,,: J e prls.- Portle. po , ,: Pril (p"> 268).

Por esle ' -crbo sr conjuga" npprtnrfu (apre n der). compu ndre (compren_
d erl, ,u<prende" (,orprender), ctc.
R iloudre (ruolver)._J'orlic. ru .: I\ ~.olv_ao t.--S/n". pru . Indlc.: J e .~
IOU5,- PO'. ,imple: Je r~.olu s.-Parlic. pu.: R~s olu (pig. 268).
Rln (rei r ).- Part/c. pru.: IIl -n nt.-sin". pus. indle.: Je ris._ .Pa , 1111_
plt: Je rls.- ParUe. pUl.: RI (pg. 261)
P or ute v e rbo se conjuga lor/Tire (Io nre lr).
SRf6u (bas lnr).-l'a rlic. p ru.:

SUffl$_lIH t._ SI/lII . pr(l. 1/1/11001.: J e 5Ur-

fi - Pu slmlllt : Je su rOI .- Par/k pa,.: Suro (pll. 261).

Salvre (Itllulr).-Parlie. pfU .:

Suh-ant.-Sin". p re ladlt.:

le I Ut..-

Pu imple : Je 5ulvh._ P arl/c. pu , .: Sulv! (pig. 268) .

P or u te verbo se conjuga pour.ulllre

Tli u

(per 8~gui r).

(call a r ).-Parllc. pru .: Ta lo-anl. -

S ln ". pru. Indlc.: le t all._

Pa . t/m ple: J e t UI.- P arlic. p<:u.: Tu (P{II. 268).

V.ln ore

(vcn~r). - P ar!lt.

pru .:

Vuinqu -s nl. _ Sn". pru. Indlc.:

Je

,.a lncl.- Pa . Imple: Je ,ahltl UII.- l 'ar!lc. pu . : Vai n c u (P'II. 268).

P o r este verbo l e conjuga eOll"ai nUt (conve n ce r) .
Vlvr e (vivir). _ P,rrlle. prn .: Vlv-an l. - SIIIII. pn . Ind le. : J e .. 1 P a, . Imple : l e

Por

~l le le

v~cul. -l',rrflc.

1)"'.:

V ~c u

(1" 11 267).

conjugan 101 ver b al reuiure (revivir) y .uru/ure ( Iobu"'h lr).

ND

C E
P'l!lIa.

Prd/0fi10 ............................

Vocabulario
O . .. a .. laael' . da la 1 lraed6. plbllca' Primera CD.Htla n u ...........
O re.nl ud' . d . l. ... tucd6 .. ,,'b ll ea (coDtlDuacln ): s,.,gunda (D_

,dl_nul ................................................................................... .
E"fa .."dadu l La vI_Ita del luidlen ..... .
Ind ... t.l .. del ..... Ud.' EL ..... Iro y ti upllle.o ................................... .
La dadad, P arl. y l., v.lndpat e. ciudad" de Fra ncia ..................... .
Una .. c uni ' . p a ' P .. I.................................................... .
AI .. dedaru d. Par;.' Vcrulle ........................................... .
El p alado d . Vu.. lIu (con tIn uacin) ......................
El u, mp o: Luhorel del campo en toda unn de lna c unlro eslllclonu
del "tIo.. , .........................................................
.. ............. ..
Loo .nlmal .. d . l n l . o urtlJ ..... .............................................. ..
El hll erto: El J".d ln de recreo. l,.al noru.................................. ...... ..
P r lnclpale. lirmln d, .'u',afia , m . ln n l .. 'I .....
L. lIen.: Monlanas, muelas, lI~n ........ .
... Ilerr. (continuacin ): Corrientes de a"u .. y nlJ\rel.
AeU .. ld.d en .eneral: E l l ",b.Jo, l. OCI05ldlld
................ .
VI. Ju, 'u.l . m .. : E n el h olel ................................... ................ ..
Vlo Jn, 'u.l. m .. : En el rulau .. nle... .........
. ........................ .
Vlo j , 1. '1 .... 0: p .. l .. br ... ulualeo y rrutl corrientes empleadu par ..

Iaj... . . . . .................................................

. ............................ .

Tempo'.d . . . . el umpo, e .. 11 eOlI. , e .. l. m.III.tI . ......................... ..

Vid. reli,.t..a: &Utld.. del culto; prlndl lu ce, emonla. r e11(1........... .
Vid. nU,.t .... ' Orpolzadn de 1.. 1,1"1 .. crl. lIl1n...................... _ .... .
Vid. IIIlltluh.l: E l n lllo. 1.. coIDpoIldn ......................................... .
Camp ... ld'''' Cmo d ebe escrIbirle una carta ..................................... .
C.. lllp ... ld6n: CD.O debe eac.lbll'M una c.r1. (contl ou.d6n ) .............. .
C"lIIp ... ld6 .. : Cmo debe escrlblne una carla (IIn) ............................... .
Vid. utf.Uea: La mbl c.: prlodpal u IDllrumenl...................... .
Vldo .,tl.Uta: El teatro. .................................................................. ..
Vid . . .tI. Ue.: El e!nema llraro.......
. ...................... ... .
Vid. d ..el,d.d , " 11... F ruml de cortesl ................................. .
Vida d ....cI.dad: VI,lta. (contl nU "cln) ......................................... .
AeU .. ld. d eamercl.I; FUaeII cor rlent tl cambi .. d u eDtre el comerd .."le
y el cliente ................................................................................. .

"""
"'"
"
0'

..

""'
'""
'"'"
'"
H'
'"'"
'"
'"
'"'"'
'"
"O
,,,
11<1

'"

1:U

,n

".

- 364 -

Adl,.ldad " ... ud.l , Peraona l. ElltahlecllDJentOll de eomerete>. AlmaceIles, tienda., m ercad....
.................... .............
Actl .. ldad ndut rla l , Obrero. "7 p ..... on .. tknlro y admln l&trllllvo. .....
A .lI Yldad !r.<I ..."lol / Minas, '.b.lcllS d c crblal, canlera............ .....
CO ..... , toli.rafu. tel<i ' onoa. . ....... ............ .....
Corre ... lel4" , .., 1oIe(onol : '-ras.es u.u.ln e ntre e l pClbUco y 1011 c Ul1l1~dOll en 1"" di versO!! ,,,.v lc IOII tic cor reo.., tet ll f ....., teIHonOll......
T . att.lpnlu: Navepdn marl Uma. ......
..............
T . anopo.t u: N/lvegad n lI~rCII . ................. ..................... .. ......
La patria: El Estado. El Gobierno........................
1.. a d rnl ni llndon plbllu: lIacl end ... Admlnlst rad n de l as p""ylndu
o d .. los departamentos . Admlnl.trncln mun lclpa l. ....................
In.tl ta d. ne. Juldlc .. , lA admlnb lncln d .. Ju_Udn: O.pnlndn
JUdldal, tribunal", nUlIII~lnllur..... ........... ...................... ...............
El ElbdtD' 1.. bAnderQ, . lIat.",lento. . . ........................
..............
El EJrcltD' -Dlre.en t" arrm" d el d <!. elto. L m.d. ...........................

2f>7
2M
270
280

28t
299
:lOe

3U
323
!1!12
3-4 1
$18

Gra mtica
Voc:u l n.-V O<:Qifl pu ... _. .. ...............................................
1,,, 0,"",,16,,; l<!rmlnN uenet. lts. -Funcln d .. ~lIda uno de eI101O........

El verbo (re"lsln): ConJul!flclonf:l. . . ............ ....... .......... ...............

PronulleluC/6n ./e lal "oro/ti pura .-Cuadro lon~tlco d .. l "ocalea

14

l>n.... . . ............ ... ... .. ................ ................ .. .......... ... .. ............

Fu " c/onu d e lo' /",lno , nene/n/u de la orae/6n.............................
Alo d lrlCIJefon e' dd vf:rbo: m odol, tlempol, n{u ne r ol, penoulIl.......... ..

20
2l
22
28

Pronuneladll de la ....................................................................... ....

l'o'/lI(u del lulelo 11 I/d "trlbulo. , . .... ..
.. .. .... .... ....... .....
f'ronundacln de la . ............................................................ ......... ....
1\~ "I. ln de 1" conJugacl " d e lo. "erbo. llultlllllre., I"oh. trll.....
P ronnnclacin de. la ..............
....................
Co ntp/e m en lo, del "erbo, dtl luJelo y dd . tr lbut o........... ........... .......
l.a (ron: cmo le d1111l1,,,,,n la . o ... dones en la
P ronuncl a do de la a b ierta............................. .... ..........................
Ve rbo.r '"lnl m"o. t /",,...,,,,1t/1I01.- UU !re. l o.mllN d e l "erIJo: oelllla ,
pOI/VII y pronominal. ................. ............................................
Conjugacin del "er bo t rlll\5ltl,,0 .1...... . ................................ .. ..

Ir.u.....................

P ron nnelacin de la , cerrada.

..............

Dilllnl". elplu de "rtlcl"nu Indep en dien'tI.--o ... clo nu prfnc/p"lu,

,ubordlnadal. eoo rdf"adu. . . .
.............

Pune/onu <lllIer'tu de l.u oraeionu.. .... ................... .........................

COnJulluc f6n p.onom/nol.- F"uncll1 de loo dOI pronombrea.- ConJugacln d el "erbo prouollllnal 111 .. pentl. .................. ..........................
Pronundacl n de l muda ................................... .......... ................ ..

I~

2'
28
29
36
56
51
U
411
411
M
!,'.

55
541
62

-;J(i5 -

111 nombre: 1'lu,..1 de lo. non.bres propl o. ....................... ............... .

Verbo. que K emp lw n esendal o .~ddenta lmente en l. ( orfflQ pronominal . ................................................... .
I'ronun clacln de la i ... oc .. 1 ...
El nombre: Nombre. que cam b ian de ,u:"pdn . 1 cII", bl ar de lI~n"ro.
Verbo. Imp."onalu.-CooJuudn del vfroo Imperson.1 JI I.n n . ..... .
Pronunc l.dn de 1.. I K ml voc.I ....................................................... .
I,a ctln/ugocln /nltr'011<lt/ua. -Conjugacin Interro",U"a del ..e.bo
pul. r . . .
Compl . m . n/o. d~ ob/du d irecto e lodlrecto ...
J'ronuncl.cln de la ............ .
Cornpl.men/o. dreun,/ollc/atu de JuGlo ............................................ ..
NGmb," que UeDeD do. ' ormo.
d plurol................................... .
1", con/uflac/6n ntl/alll'{l.-COnju gacl n ""pUy. del ,.rOO pulor .... ..
Pr onu"~lacln de la cerroda ........................... .............. .... .
l 'tuMI de to. no mbrel pred .. nt ... de ''''I/ua. "z/Mn/tM' ............... ..
V.rbo. d. la prlm ..,.. conjugacin q~ p rel'Dtan alIIUl" partl cut a rldado':l .................................................................................... .
1'l'Onun.... c1n de l a a bl.rta ............................. ..
Complemen tos clreun.t a nclalu de l/.mpo ...................................... .
Rublll de la !legullda conJugaci n: ftnlr._Verbo. de la ugunda conJu gacin 'I ue '''eHnla D p.rtlenlarldad es: hab. n all.I., bf.I . . ..
J>ronnncl.cIn d . la vocal 11 ...... rU.
. ...... ................................. .
P/nro/ de l os nombre. co"'puu/o .................................. .
Re"I . !!ln de l. 1..","","", .. onJu ..cln: Prfm er l/n/po: ) mb..-.s~u "do
l/~u p O' R.ca lr.-Tuur grupo: R. ... pre .................................. ..
I'ronunclncl n d~1 fonellla 1.., 1
......................... ... .... ........ ..
Complemen to el , cunl l.ncla l d e cau.a ............................................. ..
El pn ,.nl" d e Ind/ .... ,lvo de lo. verbol ',"uuaes.--obur yaelonn 10bre e' 1',"el1te de Ind le. Uvo ........................................................ .
E l pn,e n/" de Irn~rnIlIJIJ de lo. ' e rbo. ' 1'811~1.--oI'..,rvaclo/1C1 10b ,.. el pl'f:senle de hnpera t l ... o ..................................................... .
PrOnUnclll eln de In .... ...
. .................................... ..
Formacin d e hu palabrat: ro lz . PN!f1Jo~ ....(1/0 ...... ..
81 /",pulul o de lIdftalflJo de los "erbO\l ' ranse .......................... ..
BI pnu n /. de .ub/unt/uo de 101 ..e rbos r n..,. ............................ ..
Complement ol clreu".t.ncl.I". de In./rume n/o , ./e m o do ... ............. ..
Con.onallltl.- Cuadro 10n ~Ue o de l conlo" anle ............. .... ............. .
Pr /nc/pafu puf/Jos ...... P rertJo. de orige n Intln o _ Idem de orillen
IIr l.. go.......... .. .. ............ .. ....................................................... .
P uodo .Im ple de ind/colllJlJ de los verbo. r ran:tel ........... ............... .
El fmpufeelo d /lb//lnlluo de los "uboll '"'nc.se ........................... .
Pronunciacin de l con.o".ntu b Ua b la lu b. P... ...................... ..
Srr(l/oI que ex p ,..,a" la Id ea de oficio ............... ......... ..
FUlu,o , Impl" le /IIIl1culfu,", tle 101 ve r bo. 'ranee..,........................... .

'n

"
""
'""
"
""

.....
""

".
'"
'"
u,
'"'
no

'"

'"
'"
'"
'"
'"

no
'"
no

".
'"

'"
n'

'"
'"
'"
'"

-366-

,
Co"dlclo"al p~rtM. de 101 ,,~rbo. fru"entl........ .......................
P ronunciacin de I ~. lablodenlaln ". {....... ......................................
ConUrueeln dd articulo ... ...................................... .
empleo del arl/cala . ........... ..
Formacin de
lIempo, de lo. II trbor, tlempOI prlmltlvo 1I",,,,po.
derlvadol.-Lo. cinco lIempo, forman/ti .................................. ..
Pronuncladn de la. dentales o IInguodenlnln d . t ....................... ..
Suprul6n del artlculo.-flepolic/6n d el artlcalo ...
Lo, vubo. Ine .. a lareo.-CouJugacl6n del verho . lI er ......................... ..
P ronuncladn de las dentalu n. z............................... ..
Complemen to c1...,nns tandal de pNlc/o ............................. ................ .
Modo.: 5u eUlplco. Malle r . como u.'prel-ll la .ccln cada uno de ellos.
ConjuJ{Jlcl6n de l verbo envour ............................ ..
Pronunciacin de las denlaln l. r ................................................... ..
Suflla. que eIpre~.n la acc/6n y el rual/ado de bt......................... ..
Vtrbo r ti, _Ir do la lucera CO"/u"acln: A) Verbo. d. radlco.lu rtgulart., boullll r . do rmir, me nl lr. p ar ll r . ( . . ) upe ntl r . untl r , un b ,
tor!!r: eo u ... Ir, off . I 00 .. . 1 auUrl.; {alr ..... 1111 " li r .......... ..
P ron uuclacln de la prepnhldlal e h ................ ..
Empleo de /0' tiempo.
I"dloo/lllo ............................. .
Com p lemento clreunolllncio l de ori(len ............................. .
V~rbQ~ ~n Ir de lu /ercun c",.Jugacl", Bl ~erbo. de radirolu irre_
gulur.,.-Il) Verbo! con apofonla : ae q ll . lr . m o ... b. l en tr ...e nb ...
Pronundncln de 111 prepaladlal J ........................... .. .... ..... .. ... .. .... ..
"arllculprldndes del empleo de lo. tiempos de Indicativo..........
Sufl/o. que ,," p reun e l /n,tramento y d ufI(Jr.............. ................... ..
Vubol en i r d e la tercera con/uflllcin: Bl Vubo, de radlcalu Irr.gularu (conllnuaclnl.-h l Verbo. ,In npofr)'lla; cullll., n url .
P ronunc iacin de lal paladlal .. o med lopaladlalu 11. )' ...
PartIcularIdad.. ",laUvu 11 111 concordnnCla de clertol adjetivo. con d
no",lIre .................................. ..
Concord"llcln de 105 adjeU"ol compuesto.............. ..
Complemento cireun5 ' andal de muterir,
........... .. ........................ .
Verbo. e" -oir de la tercera cOllju"aci6","A) Verbo. d e radica/u rtgularu, Po u rvolr. pr'''olr. ' .... nlr .. .. ........................................
l'ronunclacln d e la "ellr ............................... ...... .. .... .. .... .. ...
SuOlo. que e" p resa" la Ide. de re""16"............................................
E/ conrllc/ona/II tllmpuMlpo: snl dlstlntOll u"/ldtu .......... .............
Empleo del condlclonnl en la oracl" .uhordlnadn.............................
Verbol e" _olr de la lercera cOllj"f/,el611: Ul Verbo. de radlclllu irregurnru.-a) Verbos CO" apof ollla: nenal d ....... Ir . , e r u .. olr, d .
" 011'. redno l u..,o lr. m o uvolr. aper en" I................................... ..
J>rollunclncln d e la v e tar k.
E l ndlelivo .mplon,lo como "ombre ................... , ..................... ......... .
Complemento del a dJetIvo ........ .. .......................... .............................. .

1",

,l.

PgIna'

.,

143
149

"'O

150-51

m
157_58
18-59

'"'"
'"
'"
'"

'"
'"

'"'"
'"O
'"
'"

'"
'"
'"
'"
'"

'"
'"

196

203
204
20 4
205

,,,
,,,

'"
'"

- 36i -

8mpl~0

212

CIlIl1 I)lem~nto5

2 12
2t!1

del modo . ubjun"""..... .................. .................. ........

clreuullauclM!CI d~ lfillane/a y "'edldl........................
SUOJOI que u. p ru.n un l~n l !t1o tI~Ipe<.'UVO........................................
Verbo. en -olr de lo tereua conjullacin, D) VubOJ de radfoo/u IrrllI'u/arn.-a1 Verbo. eOn apo'on'a (conllnUMelonl' ... . .. ob, .... Iob.
Pronunciacin de la uvular
Su(ljol que up ....",a n una CUl;llIdl;ld o modo de .er..............................
VubOJ en -011' de lo Itr<:uu c"njufltu;16n, DI Verbo. de md/oa/u Irre"u/artl.- h) Verbol ./n opo(onlo' ..... oh ...oh, v .. lolr....
Concordancil;l de lo. /lempo. del JuhJunll,o con lo. del Indlcal.lvo y
condicional ... , . ......................
...........................................
l'ronunclacn de la lartnlen h............. ......................
.. ...........
Empleo 11 concordanrla de 101 adJetivo. nu,,'craln "In,ll, ~nl. mil/e.
El adjetivo numeral cardinal empleado en IUin. del I.dJell\'o numenl
ordinal.. . ................................................................. ..............
empleo del In'/nlll"o, , , .......................... ......................
Verbo' en -olr de lo teree .... eonJull/lc/6 n: e) Verbal Impenono/.. : hl-

R................................... ........................

1011', .. l ......; ... , . .................................................. ............. .

en 11. pronunciacin cor.lenle y en la le"'u n. E/ 11/010...

'.0' enloeu

Sull/o, que upresan la Idea d~ d;m;nutivo...........................

EmpltO 11 eoneord~nellt dc lo. od/(/;lIos pO'U/1I0'............ ......... ........
1\~I}(! HeJ6n d~1 adjetivo POlu lvo
................. .................
Verbo' tn -re de lo IUC~ro eonjulI/lcl<ln: l .' Verbo. de lema ;n llorla_
bit: Modelo .ompre.....
.. ................................ ,.................. ..
A rtnlO dt In,;,'encin . , , ............ ................................
DUertnel. entre el p.rtlclpl o pre~nle 7 el IIdJetlvo verbal. Partle ula_
rlllad ... orlogrAntu. . . . ,...................... ....................... .................
SII'/J .. , de adJellvos que t:lprenn l a Idea de /lllllIud...........................
Verbal en -re de ," Irrce .... eun/uQ<lci6n: 2. ' Verbo. de lemll ''''rlnble:
Al l 'erbo. de rodlculu urJularu: a) Verbo. en .. In)' ollre, un_
.... fI .. , p ..... ln.... Itre, . tp. lt.e. n.it.e. uoll .......... ....... ,.,............
(/ concordonclo de lo. "dJ,"uo. 'nde/lnldo Ob~en'adontl re/o/llla. u "tlr'o. de u/o, od/dl"o,: a"ulI. 11111, eh.qu, m.lnl ...111_
.1.11 .. , qaelqu, 101lt, ... t .. llI. m i me . ...... ............................
Sufl/o. de .dJeUvo. que upruan un .,nlldo d u pulf"o.....................
Verbo. en -re de lo lercero conJull/lcl<ln: 2." Verbo. de lemo Il"r'''ble:
Al Verbo. de .... d/m/u rtOu/",..,,, h ) V erbo. en _Ind ., u .. l .. du,
con l .. II"l.u. "I.lnd . . . . .lreJndre, .Uclndre. ullldre. 'tel nd.e, r.ln_
du ....Ind.t, Jolnd ... Dolndu
... ........ .........................
Pnrflclplo pa'lIdo: El participio pasado eom o II,I/(/f"o. Coneordllnclp
del IluHclpJo pn Udo empleado con lIu;!tlllar.................. ..............
Vubo. en _r. de In /erCUII conjuQ<ld(m: 2." Verb,,, de /emll "n.lob/e'
Al Verbo. de rodlct..lu r CrJ ulu.u: e) " erb o. en _l , In.lr.lu. dln.

215
21'
2 19
220

220
228
228
229
2211
2~

13&
237
237
238
238
214
245

246

247

P'",pl~o

", .1 ... IIn .... 1... . lre, .. U..............

...................................

I'nrflclp/o parado lJUldo de un lnRnlll"o y p articipio paudo preu--

253
25"-

255

2110

281

;l6MPAKlnas

. ,

dldo de ~ .. _Partlclplo pUlido empleado con un tlO)mbre COtetUIIO.

011101 ell qlle es Klempre "vurlablt ti partlclplu fJ(J~ado .......
SufiJoI de RdJetlvoI 'Iue el<p~"lIl cualidlHl....
.. .......................... .
Verbo, tll r. de la, Itretra cOII/uf/acf(lll: 2. ' Vtrbo~ de temo uar/ab/e:
A) Vubol de radicalu ul/ularu: d) Vtrbo, de lerminaclonu d /_
vtr311': u nd ll.u. ~ r ol r ~, ", ou dre, p l.ire, .'.oadre..... In ere, TI ... e,
~ oadre, ", .Uro, pun d n, ... "u.....
.. ................ .
El pronombre penona/: .us runclones y Col~IIc1 ... n ........................ ..
Su(llo' de adJetlvo que exprenl1 u/arln
Vtrbv, en r~ de la lucera conlul/acl6n: 2.' Ve.bol de lema va.lable:
B) Verbo, de I"<,d/culu Ir.tl/"''''u: hh . b ol .............................. ..
Ob~crvllclonn lobre 105 llrl1nornbru ptr~o nalu empleadO' como luJelu' O complel/'elll03.- Repetldn de 101 pron ombul penona les ...
Verbv, d efecli",u en ro, dore, "dore, oedre, l ,alre, bu lro, b ... lu,
h lre, .o ur du, 11.l re .............. ..
BI p.onombrt demor/rallvo, empleo del pronombre ce por plconumo.--Celul, celle, u. Sf:llu ldol d e Un I,ronombre rel~tl"o O de una
preposicin. . ................................................
.. .......... ..
Concordancia lId verbo eOll d ,uit/o.- SuJetos unld OI jor d, 111. ou.Swelol 11,,"'nlm OI p o r grod oci ... n ................................................. .
Lo~ pro n omb res l'u lI. ce. qui como sujetos
.. ................... ..
SuliJo~ de adJell\'ol q ue ~:lp~lD.n la po&uln y la ubun dancl"
Empleo del p.onombre poruillo.-EI pro"omb~ p O""51"0 emplead o
como nomb.e. .. ........................ .............
.. .......... ..
COJJco.daacf" dd alrlbulo COn ti ,,,tlo: rolJllI gt.neral.-Ob M:rvacJones
tll~~ ri a8 ............................................................ .. ................. .
S"flio. de mUe ll vo. IIU~ IndIca" nombru de pabu ..
Emp/~v d~ lo. pronombru JJdeflnldo&.-Ob le rvllcloncl lobre 011 y
e/,,,cu,, . .
. ........................................................ ..
Bmpleo 11 concordancia de 101 prOJJamb . e, .doflvo&.-O b servllclonn
lobre qul, q"~. dOJJ/....
.. .............................................. ..
SufiJo, de Ild Jell"os 'Iue expresan Un lelll/do ,/Jml ll ufluo._ Su IlJ ol de
101 verbol <fue e:l l'reS"" la accin tle dC~'cnlr y las senlldos de dlu,Juutlvo y frecuenlall\'o .............................. .
Empleo 11 concordancia de lo, p.onomb."" In/errollatlvo&, qu". quol'.
lequel? . .........
.. ....................... - ............... ..
P ami/tu d e pa lob.", , ",aln. danl, co ' p...
.. ........................... ..
E l "dvtrblo: sus claau.- LoCuclonCI IId~cr b llllc~.-COloeacl" del a d verbio.
. ................... ..
L a prepo,lcMn: prepalldonel fiJnll,les )' compuutas.- Em p leo y repeIIcUm de ]0 ]'.epOSlcln .
. ... ... .............................. ..
Fnm/I//u df palubra,: d i,. ,d onne., lo, m ud " d
.................... .
COIIullci6n: 5U5 daln.- Coordln ac16n y subo r dIn acin d e O'lIclonU._Famlllol de fJ(Jlabro&: u pr ll ..,11, p ~u, o.dre, vob, p orte.,
Qa al u .cpl , al a Uon. . . .
.. ........................... .
L a InterJteeln , IU e m p leo ~n la omeln ........................... .. .. .

,,,
'"
26.
216

'"

'"

'M

29\

'OS

""
'"
'"

SU

'"
".
31:1

'"
".
829

33.

...'"
'"

'"