Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
COLECCIN
Cl
a
v
e
sp
a
r
al
aF
o
r
ma
c
i
nDoc
e
nt
e
Di
r
i
gi
dapor
Mar
aVi
c
t
or
i
aF
e
r
nndezCas
o
L engua
Editorial Biblos
ndice
Presentacin
Mabel Giammatteo e Hilda Albano........................................................................ 11
Introduccin
El aprendizaje lxico: una propuesta de estrategias mltiples
Mabel Giammatteo, Hilda Albano, Augusto Trombetta y Adalberto Ghio ..........17
1. Planteos iniciales .............................................................................................. 17
2. Presentacin de la propuesta ............................................................................ 19
3. La construccin del conocimiento...................................................................... 21
3.1. Pensamiento y lenguaje ............................................................................ 21
3.2. Ensear a aprender palabras.................................................................. 22
4. Aspectos cognitivos de nuestra propuesta: el lexicn mental y
la incorporacin de vocabulario ........................................................................ 23
5. Aspectos lingsticos: el doble estatus del lxico ............................................ 26
5.1. Perspectiva intralingstica: el lxico en el sistema de la lengua .......... 26
5.2. Perspectiva extralingstica: lxico, situacin comunicativa y
conocimiento enciclopdico ........................................................................ 28
6. Especificidad del lxico ...................................................................................... 29
6.1. Niveles de dominio...................................................................................... 29
6.2. Tipos de vocabulario .................................................................................. 31
6.3. Habilidades de lectura y escritura correlativas del dominio lxico ........ 33
7. Aspectos metodolgicos: la incorporacin de estrategias.................................. 35
7.1. Pasos, escaleras y laberintos...................................................................... 35
7.2. El camino hacia la comprensin: estrategias y metaestrategias ............ 35
7.3. Un modelo estratgico ................................................................................ 37
7.4. Estrategias para el aprendizaje lxico ...................................................... 38
8. El aprendizaje .................................................................................................... 39
8.1. Puntos de partida........................................................................................ 40
8.2. Caracterizacin general del entrenamiento .............................................. 40
8.3. Etapas del desarrollo .................................................................................. 41
9. En sntesis .......................................................................................................... 42
Primera Parte
Las palabras
1. Cmo estn formadas: la estructura interna de las palabras
Ana Mara Pacagnini y Patricia Garca................................................................ 47
1. Qu es la competencia morfolgica? ................................................................ 47
1.1. Cmo puede beneficiar a la comprensin y la produccin de
los estudiantes el conocimiento de la estructura de las palabras?.......... 48
2. Nociones bsicas ................................................................................................ 50
2.1. La estructura de la palabra ...................................................................... 50
2.2. Raz y tema ................................................................................................ 52
2.3. Los afijos .................................................................................................... 53
3. Procesos morfolgicos ........................................................................................ 54
3.1. La derivacin de sustantivos abstractos .................................................. 55
4. Otros procedimientos de formacin de palabras .............................................. 58
4.1. Un tipo particular de derivacin: la parasntesis .................................... 58
4.2. La composicin............................................................................................ 60
5. Las semipalabras o formantes cultos................................................................ 61
Lecturas recomendadas .......................................................................................... 64
2. Cmo se escriben las palabras
Marta Raventos ...................................................................................................... 67
1. Qu es la ortografa? ........................................................................................ 67
2. El aprendizaje de la ortografa de las palabras .............................................. 69
3. Restricciones a la correspondencia fonogrfica en el uso de las letras .......... 71
4. Restricciones de ortografa acentual ................................................................ 73
5. Encuadre general del trabajo ortogrfico propuesto........................................ 75
5.1. Ejercitacin incidental................................................................................ 76
5.2. Ejercitacin programada ............................................................................ 76
6. Ejemplificacin didctica .................................................................................. 77
6.1. Ejemplos de trabajo con reglas generales (restricciones posicionales) ...... 78
6.2. Ejemplos de trabajo con restricciones morfolgicas ................................ 79
6.3. Ejemplos de trabajo con familia de palabras (restricciones lexicales) ........ 79
6.4. Ejemplo de trabajo integral con un texto.................................................. 80
Lecturas recomendadas .......................................................................................... 90
Segunda Parte
Relaciones entre las palabras
3. Cmo se conectan las palabras
Dorotea Lieberman.................................................................................................. 93
1. Cmo inciden las conexiones sintcticas en la buena formacin
del texto? ............................................................................................................ 93
2. Acerca de la concordancia.................................................................................. 94
2.1. Usos del artculo.......................................................................................... 96
2.2. Propuesta de actividades ............................................................................ 97
3. La correlacin de los tiempos verbales ............................................................ 102
133
133
137
138
140
140
144
146
148
151
153
156
157
157
158
160
162
165
172
Tercera Parte
Las palabras en el texto
7. Cmo se construyen textos
Guillermina Pagani ..............................................................................................
1. Qu es la cohesin textual?............................................................................
1.1. Cohesin gramatical ................................................................................
1.1.1. Pronominalizacin ..........................................................................
1.1.2. Elipsis..............................................................................................
1.1.3. Conectores ......................................................................................
1.2. Cohesin lxica ........................................................................................
1.2.1. Repeticin, sinonimia e hiperonimia ............................................
1.3. Actividades de integracin ......................................................................
Lecturas recomendadas ........................................................................................
175
175
179
179
184
187
193
193
195
198
199
199
204
204
210
218
219
219
224
226
231
236
239
244
245
245
246
247
251
256
262
Presentacin
12
Presentacin
13
14
Presentacin
15
mal del libro, para ir combinando los distintos temas y graduando su dificultad de presentacin. Asimismo, puede resultar conveniente que algunos contenidos, como el de ortografa, no se desarrollen modularmente
sino que se pongan en relacin con los distintos temas y su tratamiento se
extienda a lo largo de toda la capacitacin.
IV. En el cierre de esta introduccin, como directoras de esta investigacin y coordinadoras de esta obra de conjunto, queremos referirnos, en
primer lugar, a nuestros queridos colegas investigadores que nos han
acompaado en la tarea, con quienes hace ya diez aos que venimos trabajando en diferentes proyectos de investigacin, centrados en la problemtica especfica del lxico y su enseanza. A todos les reiteramos que
valoramos el inmenso esfuerzo que han realizado, puesto que sabemos
que ms de una vez les han quitado horas a sus merecidos descansos
para avanzar en esta tarea comn; por eso, como nosotras tambin creemos en las palabras, especialmente en algunas muy especiales, no queremos dejar de decirles muchas gracias.
En cuanto a los docentes, confiamos en que esta pequea contribucin
pueda ayudarlos para que guen a sus alumnos a la reflexin acerca de la
importancia de la palabra, no solo en cuanto a su conformacin y significado sino tambin para que lleguen a descubrir cmo cada palabra se enriquece y adquiere su verdadera dimensin significativa en contacto con
otras dentro del texto. Les pedimos tambin que, a pesar de lo desmoralizantes que puedan ser las circunstancias, no bajen los brazos y no dejen de
trabajar para que sus alumnos no solo comprendan el valor de las palabras
sino que se atrevan a tomar las palabras y aduearse de ellas para usarlas en diferentes contextos y a convertirlas en genuino vehculo de comunicacin. En este caso, entonces, las palabras con las que los despedimos
no pueden ser otras que: Adelante!.
Por ltimo, queremos agradecer muy especialmente a los alumnos de
los dos colegios donde llevamos a cabo nuestra investigacin, quienes
colaboraron activamente en la realizacin de las experiencias. Si algo hay
que destacar de ambas aplicaciones, es que en su gran mayora los estudiantes se sintieron motivados y comenzaron a mostrarse interesados por
descubrir el mundo de las palabras. Ms all de los logros especficos de
cada grupo, en ambos casos, hacia el final de la aplicacin, fue muy importante observar que se despertaba en ellos una conciencia reflexiva que los
llevaba a prestar atencin a cuestiones por las que antes jams se haban
preocupado. As, formulaban preguntas como: Con qu se escribe esta
palabra?, Va con b o v?, Por qu aparece esta expresin en el texto?,
Puedo decirlo as?, Pero esto no se relaciona con lo que ya vimos,
entre otras. Igualmente, frente a las dudas en cuanto al significado,
16
Introduccin
El aprendizaje lxico:
una propuesta de estrategias mltiples
Mabel Giammatteo, Hilda Albano,
Augusto Trombetta y Adalberto Ghio
1. Planteos iniciales
Una gran parte del vocabulario que utilizamos, la que tiene que ver
con la vida familiar y cotidiana, se aprende directamente en nuestro
medio de relacin, y su uso generalmente tolera mayor imprecisin y
amplitud semntica. No obstante, a medida que nos conectamos con conceptos y actividades ms complejos y especializados, como los que surgen
en los mbitos de escolaridad, necesitamos no solo manejar de manera
ms eficiente el lxico general sino tambin poder incorporar trminos
propios de distintas disciplinas y ser capaces de construir con ellos textos
coherentes, eficaces y adecuados a distintas circunstancias y propsitos.
Por lo tanto, sea para comprender como para producir las diferentes clases de textos que demandan los estudios, se requiere poseer un desarrollo
lxico que permita acceder a un discurso racional, abstracto e intelectual,
que posibilite no solo incorporar nuevos conocimientos sino tambin organizarlos, relacionarlos e integrarlos con los saberes ya adquiridos.
Aunque desde siempre se ha reconocido el papel fundamental del
lxico en el proceso de aprendizaje y en el desarrollo de la escritura, las
evaluaciones oficiales sobre el rendimiento escolar hechas en aos recientes, tanto en nuestro pas como en el exterior, y algunos exmenes de
ingreso a distintas universidades de la Argentina aplicados en los ltimos
aos, han puesto de manifiesto que, por lo general, en los diferentes ciclos
educativos no se dedica tiempo y espacio suficiente a trabajar este aspecto
del lenguaje. Es decir, no hay una prctica sistemtica orientada a que los
estudiantes logren ampliar y variar su vocabulario, ni tampoco se los instruye para que puedan servirse de l como una herramienta que les permita comprender y producir textos disciplinares, especialmente los de
tipo expositivo y argumentativo, que son los que ms necesitan dominar
en sus estudios.
[ 17 ]
18
Interesados particularmente por esta problemtica, desde 1998 nuestro equipo de investigacin ha venido trabajando en proyectos1 dedicados
a estudiar las dificultades de los estudiantes para utilizar eficazmente el
lxico, considerando tanto su valor instrumental comunicativo como su
funcin cognitiva, en tanto vehculo del conocimiento. La investigacin,
realizada desde la lingstica aplicada, se ha centrado particularmente en
la relacin del lxico con los procesos de lectura y escritura. Inicialmente,
nuestro foco de inters se ubic en las primeras etapas de los estudios
superiores,2 aunque, luego, la exploracin tambin se extendi a los ciclos
previos (secundaria superior e inferior).3
Con el objetivo de identificar las dificultades y los aspectos facilitadores, se disearon y aplicaron ms de dos mil encuestas y pruebas a alumnos de los primeros aos de las carreras de Letras y Ciencias Econmicas,
cerca de cuatrocientas a estudiantes de ltimo ao del nivel secundario
superior y alrededor de doscientas cincuenta en la secundaria inferior.4 El
anlisis cuantitativo y cualitativo del amplio cuerpo de datos obtenido
permiti no solo identificar dificultades comunes y propias de cada nivel
sino tambin discriminar la incidencia de distintos factores socioculturales, psicolingsticos, contextuales, lingsticos, entre otros en el manejo
lxico de los estudiantes.5 Asimismo, los distintos diagnsticos realizados
corroboraron nuestra hiptesis inicial en cuanto a la estrecha correlacin
entre dominio lxico, comprensin y produccin textual, puesto que las
dificultades halladas, sintticamente, se pueden vincular a tres mbitos:
1) lxico-semntico; 2) contextual, y 3) conceptual.
1) Desde la perspectiva lxico-semntica se observa que los estudiantes
dominan un sentido general de las palabras, bsicamente relacionado con el mbito coloquial, a partir del cual las comprenden y utilizan, pero tienen dificultades para distinguir matices semnticos
19
2. Presentacin de la propuesta
Sobre la base de las dificultades halladas, en la siguiente etapa nos
concentramos en elaborar una propuesta para la enseanza, que consideraba la interrelacin entre los niveles lxico y textual, y su vinculacin
con el resto de las habilidades cognitivo-lingsticas.6 Nuestro objetivo se
centr en desarrollar un entrenamiento gradual, sistemtico y reflexivo (
8.2), que ayudara a los estudiantes a superar las dificultades, tal como el
que plasmamos en las dos experiencias de aplicacin7 mencionadas en la
20
21
Ahora bien, qu perspectivas hemos tenido en cuenta a la hora de plantear una propuesta de aprendizaje que atienda a los procesos de pensamiento que entran en juego en la incorporacin de un tem lxico? Entre los
primeros que han considerado que la palabra no es solo correlato externo
del pensamiento sino una herramienta fundamental para su crecimiento,
se encuentran estudiosos de la talla de Jean Piaget (1983), Alexandr Luria
(1980) o Lev Vigotsky (1992). El primero de ellos ha afirmado:
Cuanto ms refinadas son las estructuras del pensamiento, ms
necesario es el lenguaje para el perfeccionamiento de su elaboracin.
[En el doble sentido] de la condensacin simblica y de la regulacin
22
social, el lenguaje es indispensable para la elaboracin del pensamiento. Entre el lenguaje y el pensamiento existe as un crculo
gentico tal, que uno de los dos trminos se apoya necesariamente
en el otro, en una formacin solidaria y en una perpetua accin
recproca. (141-142)
En cuanto a los pasos que gobiernan esta relacin, Luria (1980), para
quien lenguaje, pensamiento y conciencia son una misma cosa (Pastora
Herrero, 1990), sostiene:
En las etapas tempranas del desarrollo del nio, la conciencia
tiene un carcter afectivo, refleja afectivamente el mundo. En la
etapa siguiente, la conciencia comienza a tener un carcter concreto-inmediato y las palabras, a travs de las cuales se refleja el
mundo, suscitan un sistema de enlaces concreto-inmediatos.
Solo en la etapa culminante la conciencia adquiere un carcter
lgico-verbal abstracto, diferente al de las etapas anteriores tanto
por su estructura semntica como sistmica, aunque en esta ltima
etapa los enlaces caractersticos de los estadios anteriores se conservan en forma encubierta. (59)
Justamente para Luria, la relacin entre lenguaje y pensamiento tiene como centro la palabra, que no solo duplica el mundo, no
solamente asegura la aparicin de las correspondientes representaciones, sino que es el instrumento poderoso del anlisis de ese
mundo; al transmitir la experiencia social en relacin con el objeto,
la palabra nos saca de los lmites de la experiencia sensible, nos permite penetrar en la esfera de lo racional. (43)
En sntesis, un punto que ya no se debate es que no solo no hay pensamiento sin lenguaje sino que la interaccin entre ambos es tal que no hay
avance del pensamiento sin desarrollo del lenguaje.
23
En relacin con la lectura, Jeanne Chall (1987) considera que los estudios sobre la enseanza del lxico han confirmado que el conocimiento del
significado de la palabra es de central importancia para su desarrollo.
Adems, al referirse a la enseanza directa o incidental versus la indirecta o instruccional de vocabulario, sostiene que, aunque, en general,
ha habido una preferencia por el primer modelo, considerado ms natural
y efectivo, en los ltimos tiempos se ha revalorizado la ltima perspectiva,
porque, en el nivel escolar, beneficia particularmente a aquellos de ms
baja habilidad.
Coincidiendo en parte con Chall, para William Nagy y Patricia Herman
(1987), si bien la instruccin explcita de vocabulario no puede producir un
aumento sustancial en la comprensin lectora, porque el nmero de palabras que debera ser abarcado es demasiado amplio, no obstante, un
aprendizaje instruccional permite aprender palabras especficas en sus
contextos significativos, as como tambin establecer lazos con los conocimientos previos.
Por su parte, Michael Pressley, Joel Levin y Mark McDaniel (1987)
confrontan los dos tipos de aprendizaje de vocabulario: mnemnico y contextual, y advierten que si bien el primero no permite inferir los significados, el segundo no alienta su retencin. En consecuencia, concluyen que,
para que un aprendizaje sea verdaderamente eficaz, deben cruzarse
ambos procedimientos.
En cuanto al contexto, Priscilla Drum y Bonnie Konopak (1987) sealan
que en el aprendizaje de los significados intervienen mltiples factores que
deben ser considerados, tales como: 1) el contexto situacional; 2) el discursivo; 3) el conocimiento del tpico, y 4) el contexto lingstico inmediato.
La psicolingista Jean Aitchinson (1990) sostiene que, aunque el diccionario mental o lexicn proporcione, para cada palabra, los significados,
los usos aceptables, las relaciones con otras palabras, las clasificaciones
en las que entra, el comportamiento sintctico y hasta la pronunciacin,
no es posible fijar leyes, ya que las palabras cambian segn el contexto.
En esta misma lnea, George Dunbar (1991) afirma que la flexibilidad
de las palabras se ve restringida por los objetivos de cada comunicacin,
en la que el significado es precisado tanto por el contexto situacional como
por las expectativas del oyente.
24
25
26