Universidad del Claustro de Sor Juana

Colegio de Filosofa y Letras

Escritura Creativa y Literatura
Noveno cuatrimestre
Thala Azyadeth Osorio Rodrguez

Autmatas legislados

La mquina se apropi del protagonismo de la sociedad en el siglo XX. No slo

eran los aparatos lo que volvi a lo cotidiano algo artificioso, sino la vida misma. Lo que
caracteriza a la metrpolis es el ritmo automtico con el que los habitantes forman parte
de un engranaje. El ensimismamiento y enajenamiento van de la mano. Las personas
se vuelven artilugios, mscaras que pierden profundidad y que se alienan a una rutina
global.

Kafka inserta elementos en sus narraciones que logran entremezclar al mundo

onrico con el real mediante lgicas que dotan de verosimilitud a situaciones absurdas.
Frente a sus estudios de jurisprudencia y su trabajo burocrtico, no es de extraar en
sus textos:

La perdurable y ttrica ley que rige todo este mundo de criaturas. Ninguna
ocupa una posicin fija, o tiene un papel que no sea intercambiable. Todas
ellas son percibidas elevndose o cayendo; todas se intercambian con sus
enemigos o vecinos; todas completan su tiempo y son, no obstante,

inmaduras; todas estn agotadas y a la vez apenas en el inicio de un largo

trayecto1.

Remitindonos exclusivamente al cuento La colonia penitenciaria, la diversidad de

sentidos nos permite explotar un anlisis que se centre en lo mecnico de lo penal por
un lado y el papel ambivalente de la escritura por el otro.

En primera instancia, no podemos negar que escritura y legislacin han estado

estrechamente ligadas a lo largo del tiempo. El archivo se forma a partir de textos
legendarios que validan mitos, religiones, polticas y sociedades enteras. Habramos
que destacar primero en el cuento de Kafka, el impacto que tiene la mquina de castigo
ante los ojos del explorador cuando parece ser que en todo el lugar, no hay a quien le
interesen ms las ejecuciones del aparato. La muerte y la vida han dejado de
trascender y se acepta un procedimiento que el mismo comandante desaprueba, pero
que pretende cambiar a partir de una opinin extranjera

La sumisin del soldado condenado refleja la aceptacin ciega del deber ser, as
como la aceptacin corts por parte del explorador para presenciar la ejecucin. En un
lugar

rido

aparentemente

alejado

como

si

de

una

isla

se

tratara,

las reglas establecidas no son las fronteras de la colonia, sino la vigencia de las
mismas, la obediencia.
1 Benjamin, Walter, Franz Kafka, Taurus Ed., Madrid, 1991, pp. 6. Encontrado en:

<http://sumak.cl/2AutoryExp/Benjamin/Benjamin,%20Walter%20-%20Franz%20Kafka
%20%28spanish%29.pdf>, (15 de agosto del 2015).

El hecho de que el oficial se dirija al explorador en un idioma distinto, el francs,

marca a su vez una diferencia de legibilidad para indicar los roles momentneos de los
personajes. Nuevamente es el condenado quien se ve guiado por el deber de cumplir
su papel, pues a pesar de no entender el francs, pretende seguir la explicacin del
oficial acerca del funcionamiento del aparato.

La descripcin de la mquina de castigo le da verosimilitud a la invencin. Como

en algn momento Morel explicara su creacin de manera tan precisa, el oficial retrata
al dispositivo desde una visin tecnolgica.

Lo elctrico dota de energa al verdadero

ejecutor. No es el oficial el encargado de hacer cumplir la ley, sta ha sido heredada

junto al invento. El aparato jurdico no puede ser cambiado, por viejo que se vuelva.
Por qu? El comandante antiguo, que al formar parte de un registro histrico se vuelve
ya legendario, no puede ser superado y reuna en s las cualidades de soldado, juez,
constructor, qumico y dibujante. No es un hombre especializado, no es hombre masa.

Por masa -prevena yo al principio- no se entiende especialmente al

obrero; no designa aqu una clase social, sino una clase o modo de ser que
se da hoy en todas las clases sociales, que por lo mismo representa a
nuestro tiempo, sobre el cual predomina e impera. Ahora vamos a ver esto
con sobrada evidencia. Quin ejerce hoy el poder social? Quin impone la
estructura de su espritu en la poca? Sin duda, la burguesa. 2
2 Ortega y Gasset, Jos, La rebelin de las masas, pp. 77 encontrado en:

<https://filosofiauacm.files.wordpress.com/2010/02/jose_ortega_y_gasset_-

El artificio tal cual es perfecto. Su nica falla es la suciedad porque en sociedad ste ha
sido el defecto a esconder: la falta de higiene. Las heces son prueba de una digestin,
de lo entraable, de la realidad grotesca tal cual es por debajo de la superficialidad.

Llegado este punto, se toca el tema que corrobora la cita mencionada

anteriormente de Walter Benjamin: se escribe sobre el cuerpo del condenado la norma
violada por l. La sentencia no es sabida, hasta que se experimenta en carne propia.
No existe un acusado, puesto que la culpabilidad del condenado es innegable. Ante un
sistema jurdico tan hermtico como ste, resulta natural que los papeles de los
personajes puedan cambiarse sin jerarqua alguna.

El oficial acta segn el deber ser cuando ocupa el lugar del condenado y
comprende que el procedimiento al que tanto defenda ha llegado a su fin. S justo fue
la sentencia del oficial y de este modo, la ley en este mundo de caos, se cumple.

En conclusin, podemos descubrir en este cuento de Kafka distintas lneas

gracias a la multiplicidad de sentidos. Las reglas de un mundo en donde se unen
situaciones maravillosas con reales son aplicables a todos los personajes. Esto puede
interpretarse como lo ridcula e hipcrita que puede tornarse la burocracia. Lo arcaico
de un sistema jurdico. Lo maquinal de la realidad y la alienacin como resultante del

_la_rebelion_de_las_masas.pdf>, (15 de agosto del 2015).

mundo moderno. La escritura, por su lado, adquiere un tono peligroso que, adems de
cumplir su papel fundacional de archivo, puede volverse el dictaminador del destino; la
causa de muerte; o la promesa de un epitafio. Si no, creed y esperad.

Bibliografa:

Benjamin, Walter, Franz Kafka, Taurus Ed., Madrid, 1991, pp. 6.

Encontrado

en:

<http://sumak.cl/2AutoryExp/Benjamin/Benjamin,

%20Walter%20-%20Franz%20Kafka%20%28spanish%29.pdf>,

(15

de

agosto del 2015).

Kafka, Franz, La colonia penitenciaria, El mundo alucinante de Franz

Kafka, Lectorum, Mxico, 2007, pp. 66-101.

Ortega y Gasset, Jos, La rebelin de las masas, pp. 77 encontrado en:

<https://filosofiauacm.files.wordpress.com/2010/02/jose_ortega_y_gasset_
-_la_rebelion_de_las_masas.pdf>, (15 de agosto del 2015).

Trejo Fuentes, Ignacio, Prlogo, El mundo alucinante de Franz Kafka,

Lectorum, Mxico, 2007.