Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Contexto histrico
Sefarad
Procedentes de Jerusaln, los miembros de las tribus de Jud y de Benjamn se establecieron tras la destruccin de
Jerusaln en el ao 71 en la pennsula ibrica.[] Originalmente, Sefarad (en alfabeto hebreo, ), era un lugar
mencionado en la Biblia, en el libro de Abdas, donde se dice que cuando los enemigos de Israel sean derrotados y
los israelitas dispersos retornen a Sion, los cautivos de Jerusaln que estn en Sefarad poseern las ciudades del
Neguev.[1] Sefarad era por tanto un lugar de la dispora juda, y se piensa que corresponda con Sardes, en Asia
menor. La traduccin aramea de la Biblia tradujo Sefarad como Aspamia, pensando probablemente en Apamea,
una ciudad de Mesopotamia. Pero la similitud fontica con Hispania, el nombre romano para la pennsula ibrica,
hizo que los judos que vivan en al-ndalus, y que se crean descendientes de la nobleza juda deportada por los
romanos tras la destruccin de Jerusaln en la rebelin de Bar Kojba en el siglo I, concluyeran que el orculo de
Abdas se refera a Espaa, y se llamaron a s mismos sefardes.[2]
10
Crtica acadmica
La poesa homoertica en al-ndalus, ya sea rabe o hebrea, sola ser ms convencional y elaborada en relacin a la
mucho ms explcita y realista de autores como Abu Nuwas. Los traductores y expertos se enfrentan, en la
interpretacin del gnero del objeto de deseo, con el uso de los mismos estereotipos descriptivos en las muchachas y
los jvenes amados por los poetas, a lo que se aade el hecho de que los autores, judos piadosos, se disculparan en
ocasiones por la obscenidad de sus obras, excusndola como ejercicios o alegoras.[26]
En la crtica del siglo XX, especialmente en Israel, se puso en duda si el amor por los efebos se dio efectivamente en
los ambientes cortesanos judos de al-ndalus. Autores como Nehemiah Allony en su artculo The "Zevi", Hebrew
Poetry in Spain (El Zevi, poesa hebrea en Espaa), publicado en la revista Sefarad (1963), dijeron que los poemas
de amor hacia jvenes eran producto de un ejercicio literario sin ninguna relacin con la situacin real en las cortes
judas.[27]
Hayyim Schirmann, la mayor autoridad del siglo XX en la poesa hispanohebrea, consideraba en The Ephebe in
Medieval Hebrew Poetry (El efebo en la poesa hebrea medieval) que este tipo de sexualidad era un fenmeno que
se dio entre los judos en los pases musulmanes, pero que no puede asegurarse que los poetas reflejaran en su obra
homoertica experiencias personales, especialmente dado que en la Edad Media, afirma, la poesa era ms que
nunca un arte de la estilizacin. No obstante, mencionaba a continuacin que, aun pudiendo tratarse de una mera
imitacin estilstica en competicin con los poetas rabes de su tiempo, no todos los tpicos de la poesa rabe
haban sido abordados, y que deba haber alguna relacin entre la vida y experiencias de los judos y los temas de su
poesa; los judos no cazaban, y no escribieron poemas cinegticos a imitacin de los rabes; los rabes mencionaban
animales que no eran familiares para los judos, como camellos y leones, temas y motivos que tampoco se
encuentran en su poesa; tambin los poemas de guerra eran comunes entre los rabes, y con la excepcin de ibn
Nagrella no se dieron entre los poetas hebreos. Conclua que el homoerotismo no pudo estar completamente ausente
de la vida de los hebreos, o sus poetas no habran adoptado el tema en su literatura.
Segn Peter Cole, en su premiada antologa The dream of the poem (El sueo del poema) de 2007, aunque poemas
como Ese da mientras le tuve de Yehudah Halevi no confirman necesariamente la experiencia homosexual de un
poeta, proporcionan evidencia de que los poetas hispanohebreos no usaban meramente la convencin rabe del
poema homoertico con objeto de disfrazar el afecto por el sexo opuesto. Incida tambin en ello Schirmann al
sealar que los poetas hebreos distinguan claramente entre las figuras femenina y masculina, citando a Moses ibn
Ezra, en su libro Anaq: Parte segunda sobre reuniones sociales y... la belleza de muchachas -y muchachosesclavos; tambin cita a Todros Abulafia: Cmo he de vivir sin un sebi o una sebiyya?, diferenciando entre el
macho y la hembra de la gacela.
El rabino ortodoxo Steven Greenberg discute en Wrestling with God and men: homosexuality in the Jewish tradition
(Luchando con Dios y los hombres: homosexualidad en la tradicin juda) de 2005 la postura acadmica que por
muchos aos sostena que se trataba de un ejercicio de estilo. Greenberg, considerado el primer rabino ortodoxo en
salir del armario concluye,[28] analizando los argumentos de Schirmann, que los poemas homoerticos
hispanohebreos deben ser contemplados como una expresin de sentimientos autnticos ms que como un simple
juego competitivo con los poetas rabes. Sostiene adems que mientras que los poemas homoerticos no se dieron
prcticamente entre los poetas hebreos de ningn otro tiempo o lugar en la historia, los poemas de autores como
Moses inb Ezra, Yehudah Halevi son un testimonio de la existencia del amor homosexual en la particular cultura del
l-ndalus hebreo.[29] En ese mismo sentido se pronuncia Norman Roth, en la introduccin a la seccin dedicada a
la poesa hebrea de Gay and lesbian poetry: an anthology from Sappho to Michaelangelo (Poesa gay y lsbica: una
antologa desde Safo a Miguel ngel), en la que ofrece como referencia varios artculos suyos sobre este tema.
11
Referencias
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Abdas 1:20 (Reina-Valera 1960) (http:/ / www. biblegateway. com/ passage/ ?search=Abdas+ 1:20& version=RVR1960)
pp.23-24 (http:/ / books. google. es/ books?id=Dv8K6tZcGUsC& lpg=PP1& pg=PA23#v=onepage& q& f=false)
pp.28-29 (http:/ / books. google. es/ books?id=Dv8K6tZcGUsC& lpg=PP1& pg=PA28#v=onepage& q& f=false)
pp.30 (http:/ / books. google. es/ books?id=Dv8K6tZcGUsC& lpg=PP1& pg=PA30#v=onepage& q& f=false)
pp.311-312 (http:/ / books. google. es/ books?id=v8HgjQqVMdIC& lpg=PA311& dq=Norman roth& pg=PA309#v=onepage& q& f=false)
, Introduccin, p.22 (http:/ / books. google. es/ books?id=E5G-3G0oDIUC& lpg=PP1& pg=PA22#v=onepage& q=& f=false)
, pp.53 (http:/ / books. google. es/ books?id=X0b8idNtXXoC& lpg=PP1& pg=PA53#v=onepage& q=& f=false)
Eisenberg menciona que una obra sofisticada de Eddy Zemach y Tova Rosen-Moked (hebreo; Jerusaln, 1983) trata de la poesa ertica de
Semuel ibn Nagrella (ha-Naguid, el prncipe), segn Helen Leneman, "Reclaiming Jewish History, Homoerotic Poetry of the Middle Ages",
Changing Men, 18 (Summer/Fall 1987), pp.22-23. Tambin menciona The Ephebe in Medieval Hebrew Poetry (El efebo en la poesa
hebrea medieval), de Jefim Schirmann, publicado en ingls en la revista Sefarad en 1955. Varios artculos de Norman Roth como Deal
Gently wiht the Young Man': Love of Boys in Medieval Hebrew Poetry of Spain (Tratar gentilmente con el joven: amor por los muchachos
en la poesa hebrea medieval de Espaa), publicado en la revista Speculum en 1982; Satire and Debate in Two Famous Medieval Poems from
al-Andalus: Love of Boys v. Girls, The Pen and Other Themes (Stira y debate en dos famosos poemas medievales de al-ndalus: amor por
los muchachos v. las muchachas, la pluma y otros temas) de 1984 y The Care and Feeding of Gazelles: Medieval Arabica and Hebrew Love
Poetry (Cuidado y alimentacin de las gacelas: poesa de amor medieval rabe y hebrea).
[9] , pp.59 (http:/ / books. google. es/ books?id=X0b8idNtXXoC& lpg=PP1& pg=PA59#v=onepage& q=& f=false)
[10] , pp.60 (http:/ / books. google. es/ books?id=X0b8idNtXXoC& lpg=PP1& pg=PA60#v=onepage& q=& f=false)
[11] p.60 (http:/ / books. google. es/ books?id=EW5_lLSzcA8C& lpg=PP1& pg=PA60#v=onepage& q=& f=false)
[12] p.141 (http:/ / books. google. es/ books?id=CSHNz12cbRwC& lpg=PP1& pg=PA141#v=onepage& q& f=false)
[13] pp.148-149 (http:/ / books. google. es/ books?id=Bl7w-9zHZf4C& lpg=PP1& pg=PA148#v=onepage& q& f=false)
[14] p.59 (http:/ / books. google. es/ books?id=EW5_lLSzcA8C& lpg=PP1& pg=PA59#v=onepage& q=& f=false)
[15] pp.84-85 (http:/ / books. google. es/ books?id=Dv8K6tZcGUsC& lpg=PP1& pg=PA84#v=onepage& q& f=false)
[16] p.240-242 (http:/ / books. google. es/ books?id=AOljNaoFHFEC& lpg=PP1& pg=PA240#v=onepage& q& f=false)
[17] pp.244-245 (http:/ / books. google. es/ books?id=AOljNaoFHFEC& lpg=PP1& pg=PA244#v=onepage& q& f=false)
[18] p.115 (http:/ / books. google. es/ books?id=xOmU5q1x8HsC& lpg=PP1& pg=PA115#v=onepage& q& f=false)
[19] p.440 (http:/ / books. google. es/ books?id=AOPdJR4JkkUC& lpg=PP1& pg=PA440#v=onepage& q& f=false)
[20] p.146 (http:/ / books. google. es/ books?id=AOPdJR4JkkUC& lpg=PP1& pg=PA146#v=onepage& q& f=false)
[21] p. 69 (http:/ / books. google. es/ books?id=KuCcIBdWLCoC& lpg=PA1& pg=PA69#v=onepage& q& f=false)
[22] , V. La poesa rabe clsica en al-Andalus III: el dorado crepsculo (Siglos XII-XIII) (http:/ / www. cervantesvirtual. com/ s3/
BVMC_OBRAS/ ff5/ 3f9/ 3e8/ 2b1/ 11d/ fac/ c70/ 021/ 85c/ e60/ 64/ mimes/ ff53f93e-82b1-11df-acc7-002185ce6064_34. html#I_33_), en
Cervantes Virtual.
[23] , pp.369-370 (http:/ / books. google. es/ books?id=0ggnIU-ng9wC& lpg=PP1& pg=PA369#v=onepage& q& f=false)
[24] El holem es la vocal o, que se representa como un punto sobre la consonante; el hireq es la vocal i, que se seala con un punto debajo de la
consonante. Vase , p.323 (http:/ / books. google. es/ books?id=0ggnIU-ng9wC& lpg=PP1& pg=PA323#v=onepage& q& f=false)
[25] , p.323 (http:/ / books. google. es/ books?id=0ggnIU-ng9wC& lpg=PP1& pg=PA323#v=onepage& q& f=false)
[26] p.16 (http:/ / books. google. es/ books?id=AOPdJR4JkkUC& lpg=PP1& pg=PA16#v=onepage& q& f=false)
[27] p.150 (http:/ / books. google. es/ books?id=Bl7w-9zHZf4C& lpg=PP1& pg=PA150#v=onepage& q& f=false)
[28] The Huffington Post, An Interview With Rabbi Steven Greenberg: Orthodox And Gay (http:/ / www. huffingtonpost. com/ 2010/ 07/ 07/
an-interview-with-rabbi-s_n_638679. html), 7 de julio de 2010. Consultado el 15 de septiembre de 2010.
[29] p.118 (http:/ / books. google. es/ books?id=xOmU5q1x8HsC& lpg=PP1& pg=PA118#v=onepage& q& f=false)
Bibliografa
al-Harizi, Judah ben Solomon (1988). Las asambleas de los sabios. Traduccin y edicin de Carlos del Valle
Rodrguez. Editum. ISBN 9788476841082.
Cohen, Mark R.. The Origins of Sephardic Jewry in the Medieval Arab World (http://books.google.es/
books?id=Dv8K6tZcGUsC&lpg=PP1&pg=PA23#v=onepage&q&f=false). En Zion Zohar (en ingls).
Sephardic and Mizrahi Jewry: from the Golden Age of Spain to modern times (http://books.google.es/
books?id=Dv8K6tZcGUsC&printsec=frontcover&source=gbs_atb#v=onepage&q&f=false). New York
University Press. ISBN 9780814797068.
Cole, Peter (2007) (en ingls). The dream of the poem: Hebrew poetry from Muslim and Christian Spain,
950-1492 (http://books.google.es/books?id=AOPdJR4JkkUC&printsec=frontcover&
source=gbs_atb#v=onepage&q&f=false). Princeton University Press. ISBN 9780691121956.
12
13
Enlaces externos
Daniel Eisenberg. Efebos y homosexualidad en el medioevo ibrico (http://www.islaternura.com/APLAYA/
HOMOenHISTORIA/HomoHistoria2005/Homosexualidad en el medievo iberico.htm). Homosexualidad en la
historia. Consultado el 15 de septiembre de 2010.
Daniel Eisenberg. Sefardic Jews (http://users.ipfw.edu/jehle/deisenbe/encyclopedia/Sephardic_Jews.pdf)
(en ingls). Enyclopedia of Homosexuality. Consultado el 15 de septiembre de 2010.
Paul Halsall. Medieval Spanish Jewish Poetry (http://www.fordham.edu/halsall/pwh/medjewishpoem.
html) (en ingls). People with a History. An Online Guide to Lesbian, Gay, Bisexual and Trans* History.
Consultado el 15 de septiembre de 2010.
Jaime Montes Norniella. Homosexualidad en la Edad Media espaola (http://www.islaternura.com/
APLAYA/HOMOenHISTORIA/HomoEdadMedia.htm). Homosexualidad en la historia. Consultado el 15 de
septiembre de 2010.
14
Licencia
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0
//creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/
15