Ediciones UNL

Pautas para la presentacin de originales

El material a publicar deber ser presentado segn las siguientes exigencias de forma:
1. Los trabajos sern recibidos en (una) COPIA IMPRESA, a interlineado simple, letra
Times New Roman, cuerpo 12, con mrgenes razonables y con las pginas numeradas
desde uno e impresas a simple faz.
5. Para el CUERPO del trabajo se deben tener en cuenta las siguientes cuestiones:
- Los TTULOS y SUBTTULOS introducen de manera resumida el contenido de lo
que les sigue. indican las divisiones principales del libro (prlogo, ndice, captulos,
partes, bibliografa, notas). Nunca llevarn punto final.
- Debern estar vinculados solidariamente y en relacin jerrquica con la numeracin
correlativa; por ejemplo:
1. El contexto nacional
1.1. Historia
1.1.1. De las provincias
2. El contexto internacional
2.1. Poltica
Salvo casos excepcionales, las jerarquas deben ir aumentando de uno en uno: 3., 3.1.,
3.1.1.; sera incorrecto pasar de 3. a 3.1.1.
- El NDICE es la lista ordenada de captulos que conforman una obra, deber incluir
todos los ttulos y subttulos (hasta la jerarqua 2).
- Si las CITAS textuales tienen una extensin mayor de cuatro lneas se deber separar
en punto y aparte, suprimir las comillas iniciales y finales, respetar un espacio en blanco
antes y despus de la cita y marcarla en un tamao de fuente menor respecto del texto
general, agregando la referencia bibliogrfica correspondiente.
- Las NOTAS introducirn informacin complementaria al texto y sern colocadas al
final del trabajo. La llamada a una nota se indicar con numeracin arbiga superndice
comenzando desde uno (1) luego de la palabra o signo de puntuacin y sin espacio
intermedio.
Se deben diferenciar las notas de las referencias bibliogrficas.
- Las REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS seguirn el sistema anglosajn. Se
consignar apellido del autor, ao y nmero de pgina (Derrida, 2000:49). Si se cita una
sola obra del autor: (Derrida:32); si es la misma obra citada en el mismo prrafo solo se
debe consignar el nmero de pgina: (38), (54). Las referencias bibliogrficas completas
aparecern en la Bibliografa.
- La BIBLIOGRAFA debe ordenarse alfabticamente; cronolgicamente, si hay varias
obras de un mismo autor. En el caso de que un autor tenga ms de una obra en el mismo
ao debe ordenarse de la siguiente forma: (1997a) y (1997b). Deber colocarse al final
del trabajo de la siguiente manera:
Libros

Apellido completo del autor, inicial(es) del nombre de pila (ao). Ttulo en cursiva (si
tiene subttulo, este se consignar tambin en cursiva despus de un punto) (nombre y
apellido del traductor si lo tiene, del autor del prlogo, del comentador, etc., entre
parntesis) (nmero de edicin entre parntesis si corresponde). Ciudad: editorial. p. o
pp. seguido del nmero de pgina/s consultada/s. Ejemplos:
Aristteles (1994): Retrica (introd., trad. y notas: Quintn Racionero), Madrid,
Gredos.
AA.VV. (2006): Homenaje a Ana Mara Barrenechea, Buenos Aires, Eudeba.
Grimal, P. (1965): Diccionario de mitologa griega y romana (prl. Charles Picard;
trad. Francisco Payarols), Barcelona, Labor.
Montolio, Estrella (coord.) et l. (2000): Manual prctico de escritura acadmica,
vol. III, Barcelona, Ariel.
Si se trata de un captulo de un libro o un artculo de una publicacin peridica, el ttulo
ir en normal y entre comillas y seguido el nombre de la revista, peridico o libro en
cursiva, ao y nmero, lugar de publicacin, editorial, ao de la edicin, p. (o pp.)
seguido de nmero de pgina/s consultada/s.
Artculos de revistas
Apellido completo del autor, inicial(es) del nombre de pila (ao). Ttulo del artculo
entre comillas. Ttulo de la publicacin peridica en cursiva, volumen (nmero), pginas
que comprende el artculo. Ejemplos:
Ducrot, O. (2000). La eleccin de las descripciones en semntica argumentativa
lxica. Revista Iberoamericana de Discurso y Sociedad, 2(4), 2345.
Garca Negroni, M.M. y Hall, B. (en prensa). Escritura universitaria,
fragmentariedad y distorsiones enunciativas. Boletn de Lingstica.
Captulos de libros
Apellido completo del autor, inicial(es) del nombre de pila (ao). Ttulo del captulo
entre comillas. En apellido completo e inicial del nombre de pila del editor, organizador
o compilador (ed./org./comp.) Ttulo de la obra (pginas que comprende el captulo
entre parntesis). Ciudad: editorial. Ejemplos:
Ducrot, O. (2004). Sentido y argumentacin. En Arnoux, E. y Garca Negroni,
M.M. (coords.) Homenaje a Oswald Ducrot (pp. 359370). Buenos Aires: Eudeba.
Gutirrez Ordez, S. (1997). Ms sobre el sujeto con? preposicin. En La
oracin y sus funciones (pp. 95140). Madrid: Arco Libros.
Ponencias en libros de Actas de Congresos
Apellido completo del autor, inicial(es) del nombre de pila (ao). Ttulo del artculo
entre comillas. En apellido y nombre de/del los compilador/es, Ttulo de las actas del
congreso en cursiva (pginas que comprende el captulo entre parntesis). Tomo,
Ciudad: editorial. Ejemplo:

Gutirrez Ordoez, S. (1978). Visualizacin sintctica. Un nuevo modelo de

representacin espacial. En VV. A. (eds.), Actas del VII Congreso Internacional de
Lingstica Funcional (pp. 259270). Oviedo: Universidad de Oviedo.
Fuentes electrnicas (libros)
Apellido completo del autor, inicial(es) del nombre de pila (ao). Ttulo del trabajo en
cursiva [en lnea]. Lugar: editorial. Consultado da, mes, ao en <direccin URL>.
Fuentes electrnicas (artculos)
Apellido completo del autor, inicial(es) del nombre de pila (ao): Ttulo del trabajo
entre comillas. Ttulo [en lnea]. Lugar: editorial. Consultado da, mes, ao en
<direccin URL>.
Korda, L. (2001). La fabricacin de un traductor. Translation Journal, 5(3) [en
lnea]. Consultado el 10 de noviembre de 2009 en
<http://accurapid.com/journal/17prof.htm>.
Artculos periodsticos
Apellido completo del autor, inicial del nombre de pila (ao, da y mes): Ttulo del
artculo entre comillas. En Nombre del peridico, pgina(s) en las que se encuentra el
artculo.
Gregorich, L. (2009, 11 de noviembre). Soando con el 10 de diciembre. En La
Nacin, p. 17.
Otras consideraciones importantes:
- Si hay ms de dos autores en una obra consignar el apellido y nombre del primero de
ellos completo y et l. (y otros).
- Si en la obra no hay autor sino coordinador (coord.), editor (ed.), compilador (comp.)
u otro, el nombre de ste dar entrada a la ficha.
- En las obras en idioma extranjero mantener las maysculas y minsculas de los ttulos
originales.
- Si hay ms de una obra del mismo autor, colocar despus de la primera aparicin 2
guiones largos (ALT + 0151) y a continuacin los dems datos de la entrada bibliogrfica.
GENERALIDADES
- Las maysculas llevan tilde (REA, GEOGRAFA, ECONOMA).
- Suprimir la n en el prefijo trans- slo en los siguientes casos: trasatlntico, traslacin,
trasmitir, trasmigrar, trasplantar, trasponer, trasmutar y sus derivados.
- Suprimir la t del prefijo post (posgrado, posttulo, posproduccin), excepto en el caso
en que se junten dos eses (postsocietario, postsecuenciales).
- Conservar la r en sur y sus derivados, no se debe cambiar por d: sureste, Suramrica,
suramericano.
- Los prefijos separables se escribirn sin guin intermedio y con un espacio en blanco
de la palabra a la que acompaan (ex alumno). Los prefijos inseparables se escribirn
unidos a la palabra (posmoderno, anteponer).
- Suprimir la p en el prefijo seudo (seudnimo); no as en psicologa, psicolingstica,
etctera.

- No se colocarn dobles espacios en blanco entre palabras, smbolos o signos de

puntuacin. Los espacios deben ser siempre simples.
- No se colocar espacio en blanco entre parntesis de apertura y palabra, y entre
palabra y parntesis de cierre; lo mismo para las comillas; p. ej.: La casa vaca y no
La casa vaca .
- USO DE MAYSCULAS. Se escribirn con mayscula inicial:
- Los nombres de personas y sus apellidos; instituciones, organizaciones y sus
dependencias; asociaciones; partidos polticos; clubes; continentes; pases; accidentes,
regiones y puntos geogrficos; movimientos sociales; eras, perodos geolgicos e
histricos; cuerpos celestes; ciencias y sus partes; empresas; establecimientos y marcas
comerciales; bellas artes; obras de arte; cines; teatros; plazas y calles; libros; peridicos;
revistas; tesis y todo tipo de publicaciones; pelculas; canciones; apodos; razas de
animales.
- Todos los nombres comunes que formen parte de un nombre propio cuando estn
ligados por la preposicin de: Golfo de Mxico, Trpico de Cncer, Teorema de
Pitgoras, Avenida de Mayo.
- Sol y Luna, cuando se refieren a los astros del sistema solar: los rayos del Sol, la Luna
es un satlite de la Tierra; pero: los tibios rayos de sol, una hermosa noche de luna llena.
- Los puntos cardinales, cuando se haga referencia especfica a ellos, pero no cuando
slo indican rumbo o direccin: el Norte de la Rosa de los Vientos, el Sol aparece por el
Este; pero: viaj rumbo al norte, se inund el este de la ciudad.
- Los sustantivos y adjetivos que formen parte del nombre de un organismo, institucin,
poca, etc.; p. ej.: Segunda Guerra Mundial, Guerra Civil, Revolucin Francesa, Edad
Media.
- Los nombres de cargos en organismos y dependencias oficiales, organizaciones, etc.;
p. ej.: Secretario de Relaciones Internacionales, Ministro de Educacin, Director
General; pero el secretario Ramrez, el ministro Velzquez.
- Conjunto de leyes de un pas: Constitucin y Constituciones.
- Estado y Estados, como nacin: Estado argentino; pero: estado de Mxico.
- Gobierno, en impersonal, como sistema social; pero: el gobierno de lvarez.
- Los nombres de los partidos polticos: partido Radical, partido Demoprogresista.
- Los ttulos de alta dignidad cuando no se nombra a la persona: el Papa visit Espaa;
el Presidente se hizo presente en el lugar; pero: el papa Juan Pablo II; el presidente
Gonzlez.
- Adems de los nombres de dignidad, pueden ir con maysculas inicial los que
expresan poder pblico: Poder Ejecutivo, Legislativo, Judicial; Cmara de Senadores,
de Diputados; Legislatura.
- Los atributos divinos: Sumo Pontfice, el Creador.
- Las fechas conmemorativas: Da de la Bandera, Viernes Santo.
- USO DE MINSCULAS. Se escribirn con minscula inicial:
- Los nombres de los meses (enero, octubre); das de la semana (lunes, domingo);
estaciones del ao (otoo, verano) y monedas (peso, euro, dlar).
- Los nombres de las profesiones, oficios y actividades diversas: ingeniero, mdico,
doctor, escultor, director de cine.
- Los nombres de los sistemas de gobierno, en tanto no se refieran a pocas concretas:
repblica, monarqua, democracia.
- Los nombres genricos de entidades: partido, asamblea, iglesia.
- Los ttulos nobiliarios: duque, barn.

- Las jerarquas militares: general, comandante, capitn, pero no cuando se haga

referencia especfica con su nombre completo: Juan obtuvo el grado de capitn; pero:
Juan es Capitn de Batalln.
- Los nombres de las religiones, corrientes artsticas y filosficas y sus miembros:
catolicismo, catlico, impresionismo, positivismo, kantiano.
- Los elementos qumicos: cesio, plata, bario.
- Los nombres de gneros, familias y clases de animales y vegetales: mamferos,
rumiantes, hongos, talofitas.
- Los gentilicios: argentino, uruguayo, ingls.
- Los idiomas: espaol, ingls, francs.
- USO DE CURSIVAS (itlicas). Se marcarn cursivas en los siguientes casos:
- Ttulos y subttulos de libros, revistas, diarios.
- De los ttulos de libros se exceptan los de la Biblia, el Corn o Alcorn.
- Ttulos de obras de arte, nombres de barcos, aviones, trenes, restaurantes, marcas
comerciales, nombres de pelculas, etctera.
- Los trminos bibliogrficos en latn y las frases y locuciones latinas no muy
frecuentes: et l., ad hoc.
- Los apodos o sobrenombres.
- Marcar en cursiva en su primera aparicin los trminos en idioma extranjero que ya
pueden considerarse de uso generalizado en espaol; si no son de uso comn, siempre
en cursivas: stand.
- Los subrayados del autor.
- Las notas musicales (do, re), pero no los vocablos bemol, sostenido, etc., cuando las
acompaan; las letras (a, b, c) y las slabas aisladas (la slaba da).
- USO DE VERSALITAS. Se las utilizar en los siguientes casos:
- En los nmeros romanos de siglos (siglo XXI); en obras de teatro, los nombres de los
personajes.
- En el nombre del autor de un prlogo, un epgrafe, un poema citado; para los trminos
NOTA, FUENTE, IMPORTANTE.
- USO DE COMILLAS: se utilizar comillas dobles estilo espaol ( ) para destacar
palabras, expresiones, indicar citas textuales dentro del texto; en ttulos de captulos de
artculos dentro de una publicacin y en los ttulos de tesis no publicadas.
- Tambin, cuando una palabra o frase se emplee como significado o traduccin de otra.
- Comillas espaolas simples ( ) sern utilizadas con idntico fin cuando ya se est
dentro de comillas dobles.
- USO DE GUIONES: se usarn guiones medios () (se forma con ALT+0150) para
separar palabras compuestas, por ejemplo: econmicofinanciero (los compuestos ms
usuales pueden escribirse juntos sin guin: socioeconmico, fisicoqumico); para indicar
un rango numrico: 19801990, pp. 3234.
Se usarn guiones largos () (se forma con ALT+0151) para delimitar aclaraciones, uso
similar al de las comas. Se colocar punto luego del guin de cierre siempre que sea
punto y seguido. Si es punto y aparte, la oracin cerrar sin el guin.
- ABREVIATURAS Y SIGLAS: en el cuerpo de texto es deseable evitar las
abreviaturas; sin embargo, hay palabras como etctera que deben abreviarse en el texto
(etc.), excepto cuando figuren al final de un prrafo, en cuyo caso se escribir completa.

Es de suma importancia respetar un mismo criterio a lo largo de toda la obra; p. ej.:

optar por Figura, Fig., figura o fig.
Deben respetarse en las abreviaturas los acentos y los plurales: figs., nms., mn., vols.
- En una abreviatura donde una letra doble expresa pluralidad el punto se pondr slo a
continuacin de la segunda letra: RR. HH. (recursos humanos), EE. UU. (Estados
Unidos), AA. VV. (autores varios).
- Cabe recordar que las abreviaturas de pesos y medidas no llevan punto ni tienen
plural: 1 m, 3 kg, 20 l.
- En el uso de siglas, ubicar entre parntesis el significado completo en su primera
aparicin, todas las letras en maysculas y sin puntos intermedios: UNL (Universidad
Nacional del Litoral); a partir de all, UNL.
- Las siglas siempre se escriben en maysculas (AFIP, API), as como los nmeros
romanos de reyes (Fernando VII), cantos, libros, actos.
- Algunas siglas llevan nexos gramaticales; los mismos se escriben en minsculas:
DNVyU, UNMdP.
- La lista de abreviaturas y siglas usadas deber aparecer despus de la Dedicatoria y
Agradecimientos y antes del cuerpo de la obra. Se escribir a dos columnas: en la de la
izquierda la sigla o abreviatura y en la de la derecha su significado.
- PUNTUACIN: no se colocar coma o punto y coma antes de un parntesis ni de un
corchete; s, despus.
- No se colocar coma entre el sujeto y el predicado de la oracin.
- No va punto luego de los signos de cierre de interrogacin (?) y de exclamacin (!).
- NMEROS Y SMBOLOS: como regla general, escriba los nmeros del cero al nueve
con letras, y del 10 en adelante con cifras.
- Para facilitar la lectura, las cifras enteras de una cantidad se separan con espacios, por
grupos de a tres, de derecha a izquierda: 8 976 565. Los aos, los nmeros de pgina y
las cantidades de cuatro cifras se exceptan de esta regla: el ao 1998, p. 1234, 8764 m,
etc. Las cifras decimales (despus de la coma) no se separan nunca con espacios:
7,7564.
- Los nmeros ordinales distngalos con o o a ms punto segn el gnero: 8o. (octavo),
9a. (novena).
- Si estos nmeros se escriben como palabras compuestas, slo el ltimo trmino variar
el gnero: decimonovena edicin (no decimanovena), pero edicin dcima novena.
- Las horas del da podrn escribirse: 18 h, 18 horas.
- Evite comenzar un prrafo con un nmero: 1800 fue el ao de la revolucin; es
conveniente: El ao 1800 fue el ao de la revolucin.
- Se dejar siempre un espacio entre la cantidad y el smbolo de la unidad: 20 kg, 300 l,
15 ha, 50 m
- Los smbolos de grados Celsius y Fahrenheit escrbalos con espacio (40 C, 12 F).
- Escriba el signo $ con espacio intermedio respecto del nmero ($ 23 000).
- Se emplear siempre el signo % en vez de la expresin por ciento, tambin con
espacio intermedio. Cuando se citan varios porcentajes seguidos, el signo se colocar
luego de la ltima cifra: 31, 48 y 66 % respectivamente.